Comunidad prevenida ante una pandemia de influenzaGuía de capacitación para respondedores comunitarios

Comunidad prevenida ante una pandemia de infl uenza

Guía de capacitación para respondedores comunitarios

Cruz Roja Peruana Av. Arequipa 1285-Lima 01(511) 2658783www.cruzroja.org.pe

Consejo Nacional TransitorioRené Bellota ReyesNorma Campoblanco de Vega Isabel Ruiz de LanchoDelia Salas Paliza

Director EjecutivoMario Ríos Espinoza

O�icina de Programas y ProyectosPatricia Hoempler Ruiz

Este material ha sido adaptado por el equipo técnico:

Área de Salud y Seguridad HumanaJuan Cordero Anicama

Coordinadora Ejecutiva del Proyecto H2PMiriam Santivañez Salazar

Cuidado de edición y diseño grá�icoErik Cateriano

IlustracionesLuis Urrego

Corrección de estiloFrank Zavaleta Tejedo

Lima, junio del año 2010

Esta publicación ha sido posible gracias al apoyo del proyecto Humanitarian Pandemic Preparedness (H2P), el cual es �inanciado por la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID). Las opiniones que se expresan en esta publicación son de los autores, y no re�lejan necesariamente las opinio-nes de USAID.

Capítulo I ¿Qué es una pandemia de infl uenza?

Capítulo II

Trabajando unidos frente a una pandemia de infl uenza

¿Cómo prevenir una pandemia de infl uenza?

Capítulo III

Desarrollo de las sesiones de capacitaciónCapítulo IV

Anexos

Contenido

Presentación

Acerca de esta guía

05

06

07

13

19

29

42

Glosario 44

La iniciativa H2P busca ayudar al Perú a prepararse para una pandemia de in� uenza, a través del desa-rrollo de habilidades relacionadas con la capacitación entre las personas responsables a nivel comuni-tario para que sepan cómo actuar antes, durante y después de una pandemia de esta enfermedad.

Estos responsables son los llamados respondedores comunitarios e incluyen una amplia variedad de representantes distritales y comunitarios, personal de organizaciones y voluntarios, quienes propor-cionarán la información básica, la atención y el liderazgo durante una epidemia en su comunidad.

El fortalecimiento de esta capacidad permitirá al país responder de una forma más rápida, coordina-da y efectiva, lo que minimizará la enfermedad y mortalidad, salvaguardará los medios de sustento y mantendrá la cohesión e integridad social.

Sobre el Proyecto Humanitarian Pandemic Preparedness (H2P)

Presentación

05

Esta guía es un material de capacitación, adaptado por la Cruz Roja Perua-na, cuyo objetivo es brindar conceptos y herramientas relacionados con la in-� uenza para plani� car y organizar acciones concretas que ayuden a las familias, comunidades y autoridades locales a estar preparadas frente a una pandemia de esta enfermedad.

¿Qué es esta guía?

¿A quién se dirige?

Este material está dirigido a voluntarios de la Cruz Roja, personal de salud, personal de municipios, promotores de programas sociales de ONG, así como cualquier otra persona que haya sido capacitado y desee orientar a los líderes de una comunidad sobre cómo actuar antes, durante y después de una pande-mia de in� uenza.

A todos ellos se les llamará en adelante, a lo largo de esta guía, respondedores comunitarios.

¿Qué contiene esta guía?

Esta guía consta de cuatro capítulos:

El primer capítulo contiene conceptos clave como: qué es una pandemia • de in� uenza, cuáles son las fases de una pandemia, cuáles son sus principa-les síntomas y cuáles son sus formas de transmisión.

El segundo capítulo explica cuáles son las medidas básicas que se deben • realizar para prevenir una pandemia de in� uenza.

El tercer capítulo brinda orientaciones sobre cómo actuar en cada una de • las fases de una pandemia, desde la elaboración de un plan de acción co-munitario, hasta la evaluación de las acciones realizadas pasada la enfer-medad.

El último capítulo está dedicado a los talleres que los respondedores co-• munitarios deberán ejecutar para informar a los líderes y voluntarios co-munitarios sobre cómo actuar ante una pandemia de in� uenza.

Acerca de esta guía

06

Capítulo ICapítulo I

¿Qué es una pandemia de infl uenza?

Es cuando un nuevo virus de infl uenza aparece y se propaga a escala mundial fácilmente de una perso-na a otra.

La infl uenza es una enfermedad que afecta principalmen-te las vías respiratorias, y que cuando se presenta duran-te los meses de invierno se denomina infl uenza estacio-onal.

El término pandemia se refi ere a que el nuevo virus apa-rece primero en una comunidad; luego se transmite a todo un país; y fi nalmente a todo el mundo.

Un ejemplo de pandemia de infl uenza se dio con la apari-ción de la infl uenza AH1N1, inicialmente conocida como «gripe porcina» o «gripe norteamericana», que se propa-gó recientemente en nuestro país y en el mundo.

Debido a que el virus es nuevo, el cuerpo humano no sabe cómo combati rlo, de ahí que esta enfermedad es mucho más peligrosa que la infl uenza estacional.

Mientras que con la infl uenza estacional se puede enfer-mar entre un 5 y 10% de la población, con una pandemia de infl uenza se puede enfermar un 35%.

¿Qué es una pandemia de infl uenza?

¿Quiénes son más vulnerables ante una pandemia deinfl uenza?

Las mujeres embaraza-das, los bebés, los niños pequeños, los ancianos y las personas con en-fermedades crónicas o en curso, como tubercu-losis, VIH, desnutrición, entre otras. Todos ellos consti tuyen un grupo de riesgo.

08

La informa-

ción acerca del nuevo virus

pandémico. (¿Qué característi cas ti ene el virus pandémico?)

La

vulnerabilidad de la población.

(¿Cuán suscepti bles son las personas a

la infección?)

La capacidad

de respuesta de la población.

(¿Qué tan prepara-da se encuentra la población frente

a un brote lo-cal?)

La informa-

ción acerca del nuevo virus

pandémico. (¿Qué característi cas

La

vulnerabilidad de la población.

(¿Cuán suscepti bles son las personas a

la infección?)

de respuesta de la población.

(¿Qué tan prepara-da se encuentra la población frente

a un brote lo-

Sepa más

La peor pandemia del siglo pasado fue la gripe española de 1918. Hubo entre 40 y 100 millones de muertes en todo el mundo a causa de esta enfermedad. Solamente en Estados Unidos, dos de cada cien personas que se enfermaron con el virus murieron.

La respuesta a esta pregunta dependerá de si la Organización Mundial de la Salud (OMS) declara el brote y propagación de una infl uenza por todo el mundo.

¿Cómo sabemos si estamos frente a una pandemia?

No obstante, a nivel de país, tres cosas van a de-terminar la severidad de una pandemia en la po-blación:

1

2

3¿Quiénes son más vulnerables ante una pandemia deinfl uenza?

09

Fases para actuar ante una pandemiaPodemos usar este gráfi co para entender la ocurrencia de una pandemia con relación al ti empo y para tener una idea de cómo actuar ante esta enfermedad. Existen cuatro fases dentro dentro de este gráfi co.

A���� �� �� ��������

A���� �� �� ��������

D������ �� �� ��������

D�������� ��������

En cada fase hay varias acciones que podemos emprender para reducir el impacto de la pandemia en nuestras comunidades. En el tercer capítulo de esta guía (Trabajando unidos ante a una pandemia de infl uenza) veremos con mayor detalle algunas de estas acciones.

EVALUACIÓNFASE 4:

S� �� ����� �� ��� ��� ����������� �� ����� ��� ��� ��������� ��

��������

ALERTAFASE 2:

L� ������ ������ ����-�� �� ����������

������� � ���������� � ������� ������ ��� ����������� �� ����� ���������

��� �� �������� ���� ����������.

FASE 1:PREPARACIÓN

L� ��������� �� �����-�� ���� ��� ��������, ������������ ��������

�� ������������ ��� �� �������� �� �����

RESPUESTAFASE 3:

C�������� ����� �� ������� �� ��� ��� ����������� �� ����� �������� ��� ��� ��� ��������, ����� �� ��-����� �� ��� ��������

��� �� ���������.

10

¿Cuáles son sus síntomas?

La influenza ataca principalmente el sistema respiratorio, y quienes la padecen pueden tener alguno de los siguientes síntomas:

Además, algunas per-sonas, especialmente los niños, pueden te-ner:

Nauseas o vómitos;Cólicos abdominales;Diarrea.

11

El virus no se transmite por consumir carne de cerdo ni de aves.

¿Cómo se transmite?Al ser un ti po de gripe, la infl uenza se propaga a través del aire y se transmite al estar cerca (menos de un metro) de personas enfermas que están tosiendo, estornudando, hablando o cantando. También se propaga al tocar objetos o superfi cies contaminadas con las gotas de saliva de una persona enfer-ma y luego tocarse la nariz o la boca sin lavarse las manos.

Una persona puede tener el vi-rus de la infl uenza por varios días antes de sentirse enfermo, por lo que usted nunca puede saber quién tiene el virus.

Las partículas del virus pueden so-brevivir hasta por dos días sobre manos, ropa y superfi cies como paredes y pisos.

Sepa más

12