Guia de Recursos para el Empoderamiento Economico · 2012-07-17 · relaciones estratégicas; e...

EL PROYECTO DE MUJERES Y NIÑOS INMIGRANTES CITY BAR JUSTICE CENTER

42 WEST 44TH STREET NEW YORK, NY 10036

GUÍA DE RECURSOS PARA EL EMPODERAMIENTO ECONÓMICO

Esta publicación fue creada por el City Bar Justice Center en enero de 2012. La información y recursos proporcionados por esta guía son únicamente para la conveniencia y asistencia de sus lectores. Esta guía no constituye asesoría legal. Los lectores buscando asesoramiento legal deben consultar a un abogado cualificado. El City Bar Justice Center no promociona ni hace representaciones o garantías con respecto a la información o servicios ofrecidos por o a través de los recursos mencionados en esta guía. Puede copiar, reimprimir, publicar, reproducir, o exhibir los materiales del City Bar Justice Center, excluyendo fotos, para fines no comerciales, siempre que se atribuye esos materiales en forma apropiada y de acuerdo a la política de reutilización del City Bar Justice Center, que se puede encontrar en www.citybarjusticecenter.org. **El Centro de Justicia le gustaría dar las gracias a Jessica Choi de Wellesley College por su diligente trabajo en la traducción de esta guía.

2

http://www.citybarjusticecenter.org/

LA INTRODUCCIÓN

La misión del City Bar Justice Center (“Centro de Justicia”) es aumentar el acceso a la justicia mediante el aprovechamiento de los recursos de la comunidad legal de Nueva York. Por nuestra relación con el New York City Bar, el Centro de Justicia ofrece la asistencia legal a los que la necesita; moviliza a los abogados, los bufetes de abogados, los departamentos legales de empresas, y otros instituciones legales para proveer servicios legales de pro bono; educa al público sobre las cuestiones legales; fomenta las relaciones estratégicas; e impacta la política pública. Los proyectos del Centro de Justicia se enfocan en tres áreas diferentes: la Justicia Económica, la Justicia de los Inmigrantes; y el Acceso a las Innovaciones de la Justicia. Estos proyectos, conjuntamente con una línea directa legal y gratuita de gran volumen y un repositorio de desarrollo pro bono, atienden a la necesidad insatisfecha de servicios legales in Nueva York. El Proyecto De Mujeres y Niños Inmigrantes (IWC) es una de las iniciativas centrales del Centro de Justicia. El proyecto empezó en 1996 para responder a los nuevos desarrollos en la ley de la inmigración provocados por el Acto de Violencia Contra la Mujer (VAWA) de 1994. Desde su creación, IWC ha ayudado a cientos de sobrevivientes de la violencia doméstica con la regularización de su estatus migratorio en los Estados Unidos. En 2002, IWC amplió nuestra misión en respuesta a la aprobación del Acto de Protección para las Víctimas de Tráfico. Nosotros ofrecemos la asistencia legal gratuita a los inmigrantes sobrevivientes de los delitos violentos, incluyendo la violencia doméstica, el asalto sexual, la trata de personas, el abuso infantil, y otros delitos violentos. Los abogados voluntarios asisten a estos clientes con la preparación de solicitudes de inmigración para estabilizar su estatus migratorio. También ofrecemos asistencia o referencias en los asuntos civiles y penales, así como el apoyo de beneficios públicos. IWC recibe referencias de las organizaciones comunitarias, la agencia del orden público, y las organizaciones de violencia doméstica y trata de personas. Nuestros clientes vienen de países de todo el mundo, incluyendo China, la República Dominicana, India, Trinidad, Guyana, Gran Bretaña, Colombia, Brasil, India, Nigeria, Rusia, y muchos otros países. El personal del IWC también capacita a los abogados, los agentes de policía, la judicatura, los proveedores de servicios sociales, los profesionales de la salud, y otros, sobre la trata de personas, la violencia doméstica, y los remedios de inmigración para las víctimas de delitos. Esta guía fue desarrollada para ayudar a nuestros clientes, pero creemos que va a ayudar a muchos otros neoyorquinos que están entrando en el mercado laboral por la primera vez, investigando las universidades u otros programas educativos, o buscando cambiar de profesión. Algunos recursos en esta guía pueden ser dirigidos a alguna población específica, tener alguna pauta de ingresos, o tener otros criterios específicos. Le sugerimos llamar con antelación para asegurarse que la información presentada aquí es precisa. Damos la bienvenida a sus comentarios, actualizaciones, y experiencias usando esta guía. Usted puede enviarnos un correo electrónico a [email protected] o llamarnos al 212-382-4711. Suzanne Tomatore, Esq. Directora, El Proyecto De Mujeres y Niños Inmigrantes

3

mailto:[email protected]

SOBRE ESTA GUÍA

En nuestro trabajo asistiendo a las víctimas inmigrantes de los delitos violentos, frecuentemente referimos clientes a otras organizaciones de servicios legales y sociales. Nuestros clientes de bajos ingresos sufren de una amplia gama de problemas legales, económicos, y personales, además de los temas de inmigración para los que ofrecemos asistencia directa. Nos dimos cuenta que un solo recurso recopilando información de contacto para la educación y otras organizaciones de servicio que atienden a poblaciones de bajos ingresos o inmigrantes sería de gran ayuda para nosotros en nuestro trabajo y para nuestros clientes. Aunque esta guía está específicamente destinada para las víctimas inmigrantes de delitos violentos, también tiene información útil para los residentes de bajos ingresos en Nueva York. La información en esta guía está actualizada a agosto de 2011. Sin embargo, no podemos garantizar que siga siendo actual y sugerimos fuertemente llamar con antelación para asegurarse que la organización y/o programa indicado todavía esté en funcionamiento antes de recomendarlo a alguien. Además, mientras la mayoría de los servicios mencionados son gratuitos para los neoyorquinos de bajos ingresos, algunos pueden cobrar una tarifa reducida. Hemos tratado de indicar todos los cargos que se aplican. Tenga en cuenta que no todos los programas mencionados tienen servicios en español. Por favor, consulte nuestro sitio web para la versión más actualizada de esta guía: http://www.citybarjusticecenter.org. Esta guía no está destinada a promocionar específicamente ninguna organización en particular. El único motivo en nuestra decisión de incluir la información de alguna organización era si nos pareció que podría ofrecer un servicio útil para nuestros clientes. Por lo tanto, no podemos garantizar la calidad de servicio de las organizaciones incluidas en esta guía.

4


EL ÍNDICE

A. LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL.....................................................................................6 B. LOS BENEFICIOS PÚBLICOS............................................................................................13 C. LA CAPACITACIÓN LABORAL Y COLOCACIÓN.......................................................16 D. LAS AGENCIAS DE EMPLEO Y SUS DERECHOS ........................................................27 E. LAS FINANZAS PERSONALES..........................................................................................28 F. LA AYUDA FINANCIERA PARA LA EDUCACIÓN SUPERIOR..................................31 G. LOS RECURSOS PARA PEQUEÑAS EMPRESAS..........................................................34

5

A. LA EDUCACIÓN FUNDAMENTAL Muchos de nuestros clientes son nuevos a los Estados Unidos y les gustaría aprender inglés, una habilidad nueva, para obtener una equivalencia de escuela secundaria GED, o para recibir una certificación que les permitiría solicitar un empleo mejor. Esta sección de la guía tiene información sobre la Educación Básica (BE), Inglés como Segundo Idioma (ESL), y las clases de preparación para el examen de GED. También sugerimos llamar al 311 para más recursos del ESL y GED.

Ubicación Organización Dirección e información de contacto

Servicios ofrecidos y los requisitos

En toda la ciudad

Mayor’s Office of Adult Education

www.nyc.gov/html/adulted/html/home/home.shtml Llame al 311 para más información

Usted puede encontrar clases gratuitas de ESL, BE, preparación para el examen de GED, y educación profesional y técnica ofrecidas por toda la ciudad. Estas clases son abiertas a todo el mundo, y no es necesario mostrar prueba de ciudadanía. Utilice la herramienta de búsqueda «Find a Program» en el sitio web para localizar los programas en su barrio. Usted puede definir su búsqueda por el tipo de servicio ofrecido (ESL, alfabetización de adultos, GED, o capacitación laboral), municipio, o código postal. Por favor, recuerde que las oficinas de los programas están enumeradas por municipio, pero pueden tener otras aulas por la ciudad. Para más información sobre la alfabetización o programas de educación para adultos en Nueva York, llame al 311 o visite el sitio web.

New York Public Library www.nypl.org

321 East 140 Street 718.665.4878 1985 Westchester Avenue 718.829.7830 155 East 173rd Street 718.583.6611 877 Southern Boulevard 718.617.0338 280 West 231st Street 718.548.5656 310 East Kingsbridge Road 718.579.4244

Clases de ESL en niveles principiantes, intermedios, y avanzados - Para los adultos mayores de 16 años

Bronx

City University of New York – CUNY

www.cuny.edu Hostos Community College Adult Basic Education Division of Cont. Education 500 Grand Concourse Room B-208A Bronx, NY 10451 718.518.6723

- Clases gratuitas de BE, ESL, y GED

6

http://www.nyc.gov/html/adulted/html/home/home.shtml

http://www.nyc.gov/html/adulted/html/home/home.shtml

http://www.nypl.org/

http://www.cuny.edu/

Bronx Community College Division of Cont. Education Gould Residence Hall, Room 410 181st Street & University Avenue Bronx, NY 10453 718.289.5834 Lehman College The Adult Learning Center 250 Bedford Park Boulevard West, Old Gym, Room 019 Bronx, NY 10468 718.960.8807

Brooklyn Public Library www.brooklynpubliclibrary.org

Adult Literacy Central Library Learning Center 10 Grand Army Plaza 718.230.2191 Coney Island Library Learning Center 1901 Mermaid Avenue 718.265.3880 Eastern Parkway Library Learning Center 1044 Eastern Parkway 718.788.9330 Flatbush Library Learning Center 22 Linden Boulevard 718.856.2631

- Educación Básica para Adultos y ESL en algunas localidades

Brooklyn


www.cuny.edu Kingsborough Community College 2001 Oriental Boulevard, T231 Brooklyn, NY 11235 718.368.4862 New York City College of Technology The Adult Learning Center Division of Higher Education 25 Chapel Street, 4th Floor Brooklyn, NY 11201 718.552.1140 Medgar Evers College Adult & Cont. Education 1150 Carroll Street, Room 218 Brooklyn, NY 11225 718.270.6400 Brooklyn College Adult Literacy Program 2900 Bedford Avenue 0118 Ingersoll Hall Brooklyn, NY 11210 718.951.4117


7

http://www.brooklynpubliclibrary.org/


Lutheran Healthcare www.lmcmc.com Adult & Family Education at the Family Support Center 6025 6th Avenue Brooklyn, NY 11220 718.630.7150 ext. 4071

- Clases de BE y ESL

Make the Road New York

www.maketheroadny.org 310 Grove Street Brooklyn, NY 11237 718.418.7690

- Clases de ESL y ciudadanía

The Maura Clarke-Ita Ford Center

www.mauraclarkeitafordcenter.org 139 Menahan Street, 3rd Floor Brooklyn, NY 11221 718.452.0167

- Educación Básica para estudiantes de ESL y clases de ciudadanía

New Horizons Adult Education

75 Lewis Avenue Brooklyn, NY 11201 718.455.1166

- Educación Básica y clases de ESL

Opportunities for a Better Tomorrow

www.obtjobs.org 25 Thornton Street Brooklyn, NY 11206 718.387.1600 783 4th Avenue Brooklyn, NY 11232 718.369.0303


Project Reach Youth www.projectreachnyc.org Family Center 6025 6th Avenue Brooklyn, NY 11220 718.630.7150 199 14th Street, 3rd Floor Brooklyn, NY 11215

- Educación Básica, ESL, y clases de ciudadanía

Ridgewood Bushwick Senior Citizens Council, Inc.

www.ridgewood-bushwicksenior-citizens-council.org/ 1474 Gates Avenue Brooklyn, NY 11237 718.381.9653

- Clases de BE, ESL, y GED

Shorefront YM-YWCA www.shorefronty.org 3300 Coney Island Avenue Brooklyn, NY 11235 718.891.0264


SUNY Brooklyn Educational Opportunity Center

www.bkl.eoc.suny.edu 111 Livingston Street Brooklyn, NY 11201 718.802.3358

- Clases de ESL - Clases de preparación para el examen de GED - Clases de preparación para la universidad

Turning Point www.tpdomi.org 5013 7th Avenue Brooklyn, NY 11220 718.360.8171


Prospect Park YMCA www.ymcanyc.org/prospectpark/prospect-park-home/

- Clases de ESL en niveles principiantes, intermedios, y avanzados

8

http://www.lmcmc.com/

http://www.maketheroadny.org/

http://www.mauraclarkeitafordcenter.org/

http://www.obtjobs.org/

http://www.projectreachnyc.org/

http://www.ridgewood-bushwicksenior-citizens-council.org/

http://www.ridgewood-bushwicksenior-citizens-council.org/

http://www.shorefronty.org/

http://www.bkl.eoc.suny.edu/

http://www.tpdomi.org/

http://www.ymcanyc.org/prospectpark/prospect-park-home/

http://www.ymcanyc.org/prospectpark/prospect-park-home/

357 9th Street (entre las Avenidas Quinta y Sexta) Brooklyn, NY 11215 718.768.7100

Agudath Israel of America Community Services

1577 Coney Island Avenue Brooklyn, NY 11230 212.809.5935 ext. 1

- Clases de ESL

The Arab-American Family Support Center

www.aafscny.org 150 Court Street, 3rd Floor Brooklyn, NY 11201 718.643.8000


Brooklyn Chinese-American Association

www.bca.net 5000 8th Avenue Brooklyn, NY 11220 718.438.0008

- Educación Básica, ESL, y clases de educación cívica

Brooklyn Adult Learning Center

www.adultednyc.org Office of Adult & Continuing Education NYC Department of Education 475 Nostrand Avenue Brooklyn, NY 11216 718.638.2635


CAMBA www.camba.org 885 Flatbush Avenue, 4th Floor Brooklyn, NY 11226 718.940.3453

- Clases de ESL y GED

Catholic Migration Office www.dioceseofbrooklyn.org/cmo.aspxRoman Catholic Diocese

of Brooklyn 1258 65th Street Brooklyn, NY 11219 718.236.3000

- Clases de ESL y educación cívica

Center for Family Life in Sunset Park

www.cflsp.org 443 39th Street, 3rd Floor Brooklyn, NY 11232 718.633.4823


Cypress Hills Local Development Corp.

www.cypresshills.org 528 Ridgewood Avenue Brooklyn, NY 11208 718.715.8602


Edith and Carl Marks Jewish Community House of Bensonhurst

www.jchb.org/immigrant-services/ 7802 Bay Parkway Brooklyn, NY 11214 718.331.6800 - ESL ext. 121 - Ciudadanía ext. 154

- Clases de ESL (ext. 121) – solo niveles principiantes - Clases de ciudadanía (ext. 154)

Fifth Avenue Committee www.fifthAvenueorg 294 Smith Street Brooklyn, NY 11231 718.624.3475


Imani House www.imanihouse.org - Educación Básica y clases de ESL

9

http://www.aafscny.org/

http://www.bca.net/

http://www.adultednyc.org/

http://www.camba.org/

http://www.dioceseofbrooklyn.org/cmo.aspx

http://www.dioceseofbrooklyn.org/cmo.aspx

http://www.cflsp.org/

http://www.cypresshills.org/

http://www.jchb.org/immigrant-services/

http://www.jchb.org/immigrant-services/

http://www.fifthave.org/

http://www.imanihouse.org/

76A Fifth Avenue Brooklyn, NY 11217 718.638.2059

Jewish Community Council of Greater Coney Island

www.jccgci.org 100 West 37th Street Brooklyn, NY 11224 718.449.5000 ext. 2237

- Educación Básica, Habilidades Ocupacionales, y clases de ESL y GED - Programa de Formación Profesional para los Refugiados y Asilados

Kings Bay YM-YWCA www.kingsbayy.org 3495 Nostrand Avenue Brooklyn, NY 11229 718.648.7703 ext. 225

- Clases de ciudadanía

American Italian Coalition of Organizations

5901 13th Avenue Brooklyn, NY 11219 718.972.1558

- Clases de ESL

Casa de pan y esperanza 416 46th Street Brooklyn, NY 11220 718.439.7679

- Clases de ESL

Chinese American Planning Council

www.cpc-ny.org 6022 7th Avenue Brooklyn, NY 11220 212.941.0920

- Clases de ESL

Council of Jewish Organizations of Flatbush

1542 Coney Island Avenue Brooklyn, NY 718.377.2900 ext. 7603

- Clases de ESL

Lutheran Medical Center, Reach Out and Read

6025 6th Avenue Brooklyn, NY 11220 718.630.7175


Manhattan New York Public Library www.nypl.org

174 East 110th Street 212.534.2930 535 West 179th Street 212.927.3533 4790 Broadway 212.942.2445 209 West 23rd Street 212.924.1585 127 Amsterdam Avenue 212.870.1810 Center for Reading & Writing 192 East Broadway 212.529.2909



www.cuny.edu Borough of Manhattan Community College 199 Chambers Street, Room S-752 New York, NY 10007 212.346.8890 Hunter College

- Clases de BE, ESL, y GED - Clases de ESL sólo los sábados

10

http://www.jccgci.org/

http://www.kingsbayy.org/

http://www.cpc-ny.org/



Dep't of Curriculum & Teaching 695 Park Avenue New York, NY 10021 212.772.4620 City College of NY Community Education Center 138th Street & Convent Avenue Shephard Bdg., Room 10 New York, NY 10031 212.650.7322 212.650.7596

- Clases de BE, ESL, y GED

CUNY Citizenship Now! www.cuny.edu/citizenshipnow 101 West 31st Street 9th Floor, Suite 900 New York, NY 10001 646.285.4248 Class Location: J.S. Murphy Institute 25 West 43rd Street, 19th Floor New York, NY 10036

- Clases de ESL y educación cívica

International Center www.intlcenter.org 50 W 23 Street, 7th Floor New York, NY 10010 212.255.9555

- Clases de ESL, Cultura Americana, Habilidades Laborales, Conversación, y Habilidades Informáticas

Literacy Partners www.literacypartners.org 30 East 33rd Street New York, NY 10016 212.725.9200

- Alfabetización básica

92nd Street Y www.92y.org 1395 Lexington Avenue New York, NY 10128 212.415.5433

- Clases de ESL, Desarrollo Profesional, y más

UJA Federation of New York

www.ujafedny.org 130 E 59th Street New York, NY 10022 800.852.3337

- Base de datos de las organizaciones de la comunidad judía que ofrecen clases de ESL y ciudadanía

Queens Queens Public Library http://www.queenslibrary.org

91-14 Merrick Boulevard 6th Floor Jamaica, NY 718.480.4222 86-01 Broadway Elmhurst, NY 11373 718.699.3302 41-17 Main Street Flushing, NY 718.661.1241 37-44 21st Street Long Island City, NY

- ESL, Pre-GED, GED, y alfabetización básica

11

http://www.cuny.edu/citizenshipnow

http://www.intlcenter.org/

http://www.literacypartners.org/

http://www.92y.org/

http://www.ujafedny.org/

http://www.queenslibrary.org/

718.752.3720 92-25 Rockaway Beach Boulevard Far Rockaway, NY 718.945.7058 169-09 137th Avenue Jamaica, NY 718.723.7662 21-45 31st Street Astoria, NY 718.932.3239


www.cuny.edu LaGuardia Community College Adult Learning Center 31-10 Thomson Avenue Room E-249 Long Island City, NY 11101 718.482.5380 York College Community Learning Center 94-43 159th Street, Room 104 Jamaica, NY 11451 718.262.3860 Queensborough Community College Department of Basic Skills 222-05 56th Avenue Bayside, NY 11364 718.631.6363/6371


Staten Island

New York Public Library www.nypl.org 309 New Dorp Lane 718.351.2977 75 Bennett Street 718.442.0158 5 Central Avenue 718.442.8560 1617 Richmond Road 718.351.1444



www.cuny.edu College of Staten Island Adult Learning Center 2800 Victory Boulevard Building 2A, Room 201 Staten Island, NY 10314 718.982.2174


12




B. LOS BENIFICIOS PÚBLICOS Nosotros reconocemos que muchos de nuestros clientes podrían necesitar la ayuda en efectivo, los cupones para alimentos, y Medicaid en su camino hacia el empoderamiento económico. Esta sección de la guía tiene información relacionada con los centros de bienestar/trabajo que asistan a los inmigrantes por la Ciudad de Nueva York y aceptan solicitudes para estos tres programas de beneficios. En toda la ciudad, también hay varias oficinas de cupones para alimentos y de Medicaid. Nosotros sugerimos llamar al 311 para más información sobre su oficina más cercana.



NYC Department of Social Services (Bronx)

www.nyc.gov/hraBronx Family Services Call Center 260 East 161st Street Bronx, NY 10451 718.664.1177 718.664.1056 718.883.8296 Rider Job Center 305 Rider Avenue Bronx, NY 10451 718.742.3704 718.742.3924 Fordham Job Center 2551 Bainbridge Avenue Bronx, NY 10458 718.220.6622 718.220.7012

Servicios: - Los centros de trabajo ofrecen servicios temporales de asistencia financiera, cupones para alimentos, y Medicaid para los individuos elegibles. Mientras en la recepción de asistencia financiera, los adultos elegibles están obligados a participar en un empleo o en una actividad de rehabilitación diseñada para ayudarles a alcanzar su nivel más alto de autosuficiencia. Durante su participación, los individuos son provistos con el cuidado infantil y apoyo de transporte. Requisitos: - De bajos ingresos - Desempleado - Los centros de trabajo sólo sirven códigos postales locales (compruebe antes de irse)

NYC Department of Social Services (Brooklyn)

www.nyc.gov/hraBrooklyn Refugee Job Center 88 3rd Avenue, 1st Floor Brooklyn, NY 11217 718.250.4066 718.250.4040 Bay Ridge Job Center 6740 Fourth Avenue Brooklyn, NY 11220 718.921.2084 718.921.2000 Family Call Center 275 Bergen Street Brooklyn, NY 11217 718.694.8647 Bushwick Model Office (Códigos postales: 11207 y 11208) 30 Thorton Street 718.963.5117

Servicios: - Los centros de trabajo ofrecen servicios temporales de asistencia financiera, cupones para alimentos, y Medicaid para los individuos elegibles. Mientras en la recepción de asistencia financiera, los adultos elegibles están obligados a participar en un empleo o en una actividad de rehabilitación diseñada para ayudarles a alcanzar su nivel más alto de autosuficiencia. Durante su participación, los individuos son provistos con el cuidado infantil y apoyo de transporte. Requisitos: - De bajos ingresos - Desempleado

13

http://www.nyc.gov/hra


Lyndon Model Office (Códigos postales: 11227 y 11239) 45 Hort Street 718.237.6509

NYC Department of Social Services (Manhattan)

www.nyc.gov/hraManhattan East End Job Center 2322 Third Avenue New York, NY 10027 212.860.6801 Waverly Job Center 12 West 14th Street New York, NY 10011 212-620-9890 212-620-9421 Union Square Job Center & Residential Treatment Center 109 E 16th Street New York, NY 10003 212.835.8300 212.835.7361 Family Services Call Center Manhattan Satellite 132 West 125th Street New York, NY 10027 212-666-7566 Intensive Services Center 109 East 16th Street New York, NY 10003 212.835.8261 212.835.7682 Residential Treatment Service Center 109 East 16th Street New York, NY 10003 212.835.7937 212.835.7671 Dyckman Job Center 4660 Broadway New York, NY 10040 212.569.9543 212.569.9626 Senior Works Job Center 109 East 16th Street New York, NY 10003 212.835.8445 212.835.7691

Servicios: - Los centros de trabajo ofrecen servicios temporales de asistencia financiera, cupones para alimentos, y Medicaid para los individuos elegibles. Mientras en la recepción de asistencia financiera, los adultos elegibles están obligados a participar en un empleo o en una actividad de rehabilitación diseñada para ayudarles a alcanzar su nivel más alto de autosuficiencia. Durante su participación, los individuos son provistos con el cuidado infantil y apoyo de transporte. Requisitos: - De bajos ingresos - Desempleado Centro satélite: Principalmente se encarga de cara-a-cara actividades de recertificación y de emergencia sin turno previo para los casos del sólo niño activo del «Family Call Center» cuyos beneficiarios no están recibiendo la asistencia en efectivo.

NYC Department of Social Services (Queens)

www.nyc.gov/hraQueens Family Service Call Center 165-08 88th Avenue, 5th Floor Jamaica, NY 11432

Servicios: - Los centros de trabajo ofrecen servicios temporales de asistencia financiera, cupones para alimentos, y Medicaid para los individuos elegibles. Mientras en la recepción de asistencia financiera, los adultos elegibles

14



718.752.3937 718.883.8296 Jamaica Job Center 165-08 88th Avenue Jamaica, NY 11432 718.523.2146 718.883.8250 Queens Job Center 34-00 Northern Boulevard Long Island City, NY 11101 718.784.5919 718.392.1323 East River Job Center 32-20 Northern Boulevard Long Island City, NY 11101 718.752.7001 718.392.1323 Rockaway Job Center 219 Beach 59th Street Rockaway, NY 11692 718.318.4111 718.318.4110

están obligados a participar en un empleo o en una actividad de rehabilitación diseñada para ayudarles a alcanzar su nivel más alto de autosuficiencia. Durante su participación, los individuos son provistos con el cuidado infantil y apoyo de transporte. Requisitos: - De bajos ingresos - Desempleado

NYC Department of Social Services (Staten Island)

www.nyc.gov/hraStaten Island Richmond Job Center 201 Bay Street Staten Island, NY 10301 718.390.5103

Servicios: - Los centros de trabajo ofrecen servicios temporales de asistencia financiera, cupones para alimentos, y Medicaid para los individuos elegibles. Mientras en la recepción de asistencia financiera, los adultos elegibles están obligados a participar en un empleo o en una actividad de rehabilitación diseñada para ayudarles a alcanzar su nivel más alto de autosuficiencia. Durante su participación, los individuos son provistos con el cuidado infantil y apoyo de transporte. Requisitos: - De bajos ingresos - Desempleado

Urban Justice Center – Homelessness Outreach & Prevention

www.urbanjustice.org/ujc/projects/homeless

La asistencia legal en toda la ciudad para los beneficios públicos

- Clínicas realizadas en los cinco municipios de Nueva York 646.602.5600

- Para asistencia con la Asistencia Pública, cupones para alimentos, y prevención de desahucio - UJC también ofrece consejos y referencias relacionadas con otros problemas, incluyendo referencias para asistencia con el Tribunal de Vivienda - Como las clínicas son por orden de llegada, llegue temprano - Todas las personas deben registrarse al llegar - El personal está compuesto por abogados y asesores jurídicos - La persona que le ayuda no puede ser necesariamente un abogado - Las clínicas pueden cerrar de vez en cuando - Para más información, llame a la oficina de la UJE al 646.602.5600

15


http://www.urbanjustice.org/ujc/projects/homeless

http://www.urbanjustice.org/ujc/projects/homeless

C. LA CAPACITACIÓN LABORAL Y COLOCACIÓN Esta sección de la guía tiene información para los programas de capacitación en varios campos de trabajo. Por favor, tenga en cuenta que algunos de estos programas tienen una tarifa de inscripción. Nosotros sugerimos llamar con antelación para averiguar si existe alguna ayuda para la matrícula o pago de libros o de suministro.



Bureau of Immigrant Workers’ Rights

www.labor.ny.govEn toda la ciudad

Immigrant Workforce Counselors Contact: Bronx: 718.960.7901 Brooklyn: 718.960.7901 Flushing (Department of Labor): 718.321.6307 Patchogue: 631.687.4800 Yonkers: 914.965.9500 General: 877-IMM-WRKER

Servicios: - Educar los trabajadores inmigrantes sobre sus derechos - Conectar los trabajadores inmigrantes con los servicios del Departamento de Trabajo - Asesoramiento individual y profesional a través los Consejeros de la Fuerza Laboral de Inmigrantes y los «One-Stop Centers» - Información sobre la búsqueda de empleo - Información sobre el seguro de desempleo Requisitos: - Trabajador inmigrante - Desempleado

NYS Department of Labor

Grant Associates www.grantassociatesinc.com 212.684.2700

- GRATUITO - Servicios «one-stop» de empleo - Capacitación y colocación para los trabajadores desplazados, los trabajadores desempleados, y los beneficiarios de bienestar - Programas para personas con discapacidades y otras barreras al empleo - Programas para jóvenes - Programas de capacitación para Servicios de Alimentación, Soluciones de Oficina, Seguridad, Conducción, y Servicio de Atención al Cliente - Asesoramiento para la Retención Laboral después de la colocación

NYC Department of Youth & Community Development (DYCD)

www.nyc.gov/dycd 156 William Street, 6th Floor New York, NY 800.246.4646 Aplique en línea: application.nycsyep.com

El «Summer Youth Employment Program (SYEP)» proporciona oportunidades laborales y educativas de verano a jóvenes entre las edades de 14 y 24 en Nueva York. En 2010, DYCD empleó 35.725 participantes y les puso en 5.800 lugares de trabajo. Los participantes trabajan en una variedad de puestos de trabajo de nivel de entrada en las agencias gubernamentales, hospitales, campamentos de trabajo, organizaciones sin ánimo de lucro, pequeñas empresas, bufetes de abogados, museos, empresas de deportes, y organizaciones de venta al por menor. SYEP es diseñado para: - Enfatizar las expectativas laborales en el mundo real - Aumentar el conocimiento de los servicios ofrecidos por las organizaciones locales y comunitarias - Brindar oportunidades para la instrucción de carrera, capacitación financiera, mejoramiento académico, y crecimiento social

55-a Program – NYC Department of Citywide Administrative Services

www.nyc.gov/html/dcas/html/resources/55a.shtml

Servicios: - Colocar individuos en puestos de trabajo no competitivos de la administración pública

16

http://www.labor.ny.gov/

http://www.grantassociatesinc.com/

http://www.nyc.gov/dycd

http://www.nyc.gov/html/dcas/html/resources/55a.shtml

http://www.nyc.gov/html/dcas/html/resources/55a.shtml

(DCAS) Main: 212.669.8643 55-a Program: 212.386.0257

Requisitos: - Individuos certificados como discapacitados físicamente o mentalmente

Upwardly Global www.upwardlyglobal.org Main Office: 505 8th Avenue, Suite 602 New York, NY 10018 212.219.8828

Servicios: - Ayudar con pistas de trabajo, conexiones, establecer contactos, asistencia con el currículum vitae y la carta de presentación, habilidades para la entrevista, y autorización para la certificación extranjera Requisitos: - Haber inmigrado a los EEUU en los últimos 5 años - Tener permiso de trabajo - El equivalente a una licenciatura o «bachelor’s degree» - Fluidez en Inglés - Habilidades informáticas básicas

Goodwill Industries www.goodwillnynj.org Esta organización tiene varios programas. Los enumerados aquí son algunos destacados. Por favor, compruebe su sitio web para más información.

United Way NYCWorks ProgramFinanciado por el Ayuntamiento de Nueva York y administrado por United Way, NYCWorks es un programa multifacético centrado en las actividades de desarrollo de fuerza laboral. Ubicado en Brooklyn, sus servicios incluyen la evaluación, la capacitación laboral, y la colocación laboral para los jóvenes no escolarizados entre las edades 17-21 y otros individuos desempleados y subempleados. Llame al 718.625.9936 ext. 3 Refugee Social Services Program (RSSP)El RSSP ofrece planificación, capacitación, y colocación laboral a los refugiados y otros individuos que han obtenido asilo político aquí. Ubicado en el Bronx y Brooklyn, RSSP está abierto a todos los refugiados que han estado en los EEUU menos de 5 años, independientemente de su lugar de residencia u origen étnico. El personal de Goodwill domina el ucraniano, ruso, y letón. Hay intérpretes para servir a los participantes que hablan otros idiomas. Este programa debe aceptar los titulares de visa T. Para el Bronx, llame al 718.652.4364 Para Brooklyn, llame al 718.339.0937 NYS Intensive Employment Program for Refugees Living with DisabilitiesEste programa ayuda a los refugiados con discapacidades físicas y discapacidades del desarrollo a integrarse en la cultura de los EEUU a través de su transición al empleo permanente y autosuficiencia económica mientras reduciendo estigmas y barreras culturales. El programa ofrece capacitación laboral en las competencias profesionales, Inglés Profesional, y Alfabetización Informática para maxilar el potencial de empleo para el participante. Los desarrolladores de trabajo coinciden las habilidades y capacidades de los participantes con los puestos de trabajo. Los subsidios de empleo están disponibles. Llame al 718.339.0937 Transitional Employment & Mentoring for Ex-Offenders (Project TEAM)Project TEAM ayuda a ex-delincuentes no violentos del norte de Nueva Jersey que están regresando a sus comunidades locales. Financiado por el «U.S.

17

http://www.upwardlyglobal.org/

http://www.goodwillnynj.org/

Department of Labor Employment and Training Administration», este programa basado en Harrison ofrece sus participantes el apoyo y recursos para encontrar empleo y vivienda estable y les proporciona el asesoramiento, orientación, capacitación profesional o educativa, y otros servicios de apoyo. Para participar, individuos deben ser delincuentes no-violentos, tener al menos 18 años de edad, y haber sido liberados de un centro penitenciario dentro de los últimos 180 días. Llame al 973.481.2300 ext. 268 Targeted Assistance Grant (TAG)Al igual que RSSP, este programa ofrece la planificación de carrera, capacitación, y colocación a los refugiados y los que han obtenido el asilo político aquí, con un objetivo especial de desplazar participantes de la asistencia pública al empleo. Ubicado en el Bronx y Brooklyn, TAG ofrece servicios directos a los refugiados a través de colocaciones laborales, resultando en la autosuficiencia económica. Además de todos los servicios de RSSP, los participantes de TAG reciben capacitación informática intensiva. Este programa debe aceptar los titulares de visa T también. Para el Bronx, llame al 718.652.4364 Para Brooklyn, llame al 718.339.0937 GoodTemps GoodTemps ofrece capacitación gratuita en habilidades informáticas a todos los individuos registrados con la organización. La capacitación puede ser realizada en su oficina en Manhattan o en línea. Competencias cubiertos incluyen mecanografía, entrada de datos, Microsoft Office, teneduría de libros, principios de contabilidad, servicio de atención al cliente, y muchos más. Póngase en contacto con [email protected] para más información. Back to WorkEstos tres centros de capacitación y colocación laboral ayudan a los neoyorquinos referidos por la Administración de Recursos Humanos (HRA) moverse de la asistencia pública al empleo viable. Los desarrolladores de trabajo trabajan con los participantes para ayudarles a encontrar puestos de trabajo apropiados para sus habilidades, intereses, y habilidades. Los servicios de retención laboral son proporcionados para seis meses para ayudarles a superar las dificultades o asegurar una posición más calificada. Para Brooklyn, llame al 718.246.4905 Para Queens, llame al 718.433.1695 Para el Bronx, llame al 646.308.6300

Mayor’s Office of Immigrant Affairs

www.nyc.gov/html/imm/html/employment/employment.shtml Llame al 311

Servicios: - Proporcionar una ventanilla única para los buscadores de empleo en la ciudad, incluyendo el asesoramiento profesional, la orientación para buscar trabajo, la capacitación laboral, y la colocación laboral Requisitos: - Inmigrante

18

mailto:[email protected]

http://www.nyc.gov/html/imm/html/employment/employment.shtml

http://www.nyc.gov/html/imm/html/employment/employment.shtml

Women’s Center for Education and Career Advancement

11 Broadway, Ste. 457 New York, NY 212.964.8934

Servicios: «Job Ready Program» -Plan centrado en el individuo de preparación y habilidades para el trabajo - Perfiles en línea - Habilidades para la entrevista - Enfoque en el formato y contenido del currículum vitae - Experiencias de búsqueda de empleo «Self-Sufficiency Project» - Ayudar a las mujeres de bajos ingresos y sus families lograr la autosuficiencia económica

Brooklyn Department of Labor

Division of Employment Services – Brooklyn

250 Schermerhorn Street Brooklyn, NY 718.780.9201

Servicios: - Una ventanilla única para las necesidades relacionadas con el empleo - Ayuda con el reingreso en la comunidad Requisitos: - Ex-delincuente

Opportunities for a Better Tomorrow

www.obtjobs.org 783 Fourth Avenue Brooklyn, NY 11232 Tel: 718.369.0303 Fax: 718.369.1518 TDD/TTY 800.662.1220 OBT Bushwick: 718.387.1600 Bushwick Workforce Resource Center 718.381.3222

OBT tiene un contracto con el «Consortium for Worker Education» para administrar el programa «Jobs to Build On (JtBO)». Este servicio gratuito proporciona capacitación y colocación administrativa a los individuos elegibles que tienen al menos 18 años o más. La capacitación es de cinco mañanas a la semana y consiste en Aplicaciones Informáticas, Uso del Teclado, Procedimientos de la Oficina, Asesoramiento Laboral, y el Mundo de la Preparación para el Trabajo. Para los individuos que no necesitan capacitación o los que están buscando trabajo fuera del ámbito administrativo, podemos proporcionar servicios directos de colocación. Servicios: - Capacitación gratuita que simulan una oficina corporativa - Un programa de capacitación disciplinada que imparte habilidades modernas de oficina - Los servicios incluyen capacitación informática y administrativa, GED( si es necesario), y asistencia de colocación laboral para un año - La mayoría de los programas están abiertos a los adultos - Un programa está dirigido específicamente a los residentes de Brooklyn entre las edades 17-21

CAMBA www.camba.org 1720 Church Avenue, 2nd Floor Brooklyn, NY 11226 718.282.0108

«Immigrant Professional Training Program» - Un programa de 7 semanas que asiste a los profesionales extranjeros continuar sus carreras en los EEUU - Proporcionar información sobre cómo evaluar licencias y diplomas extranjeras, autorización estadounidense, e información educativa. - La planificación individual de carrera Requisitos: - Inmigrante - Una carrera profesional previa en el país de origen - Algunas habilidades del idioma inglés

19

http://www.obtjobs.org/

http://www.camba.org/

REACH: 718.462.4244

Servicios: - Una gama completa de servicios de capacitación y colocación laboral en la Seguridad, Servicio de Atención al Cliente, y Servicios Humanos - Capacitación completa y servicios de colocación laboral para individuos que hablan inglés limitado «REACH (Redirection, Evaluation, Assessment, Career & Higher Education)» - Para los jóvenes no escolarizados entre las edades 19-21 que están en riesgo de quedar desempleados debido a las habilidades básicas malas, el embarazo o crianza de los hijos, o la falta de historial de empleo o preparación - Capacitación laboral, colocación, y ayuda académica Requisitos: - Residente de Brooklyn - De bajos ingresos; moviéndose de asistencia pública al trabajo; individuos sin hogar, en riesgo de quedarse sin hogar, o en transición de la falta de vivienda; individuos que viven con o en riesgo de SIDA o VIH; inmigrantes y refugiados; jóvenes; y otros grupos trabajando para llegar a ser autosuficientes

Match Grant Program Services: - Capacitación y colocación laboral para los refugiados y asilados - Clases de inglés - Capacitación en servicio de atención al cliente, servicios humanos, y seguridad privada - Asistencia con los beneficios públicos - «Matching Grant Program» - Subvención en efectivo concedida a los refugiados y asilados altamente motivados en el programa

Mayor’s Office of Immigrant Affairs – Workforce1 Career Centers – Brooklyn

9 Bond Street, 5th Floor Brooklyn, NY 11201 718.246.5219 Lunes – Viernes: 8:30 – 17:00

Servicios: - Proporcionar una ventanilla única para los buscadores de empleo en la ciudad, incluyendo asesoramiento laboral, orientación para buscar trabajo, capacitación profesional, y colocación laboral. Requisitos: - Inmigrante

Catholic Charities of Brooklyn

191 Joralemon Street Brooklyn, NY 11201 718.722.6001

Servicios: - Acceso a las computadoras, fax, y fotocopiadoras para la búsqueda de empleo o la escritura del currículum vitae - Asesoramiento laboral y asistencia con la colocación laboral - Prueba de habilidad de Microsoft Office - Clases de alfabetización, computación, y ESL - Talleres y eventos - Referencias a programas de capacitación certificado Requisitos: - Se puede venir sin turno previo, pero se debe completar el proceso de registro y hacer una cita con un consejero de empleo para utilizar los servicios - Completar el cuestionario «CCBG» - Traer una identificación con foto

20

Brooklyn Workforce Innovations http://www.bwiny.org/index.html

www.bwiny.org/pages/programs/patraininga.html Production Assistant Training Program 718.237.2017 ext. 145

Servicios: - Capacitación para asistentes de producción - Nivel de entrada en la industria del cine - 2 años de apoyo a colocación laboral Requisitos- Residente de Nueva York - Elegible para trabajar legalmente en los EEUU - De bajos ingresos - Capaz de trabajar horas largas y variadas - Capaz de levantar 50 libras - Licencia de conducir válida - Trabajo al aire libre - Compromiso de 2 años - NO estudiantes o futuros estudiantes - NO individuos empleados o los con 2 años de experiencia en la industria del cine

Red Hook on the Road – Careers in Commercial Driving718.237.4846

Servicios: - Programa de capacitación de 4 semanas para obtener un «Commercial Driver’s License (CDL)» - Preparar participantes para puestos de trabajo como conductores de vehículos comerciales de la clase B/BP/BPS como camiones, autobuses escolares, autobuses charter, autobuses de transporte al aeropuerto, y «Access-A-Ride» vehículos Requisitos: - Individuos mayores de 21 años - Historial bueno de licencia de conducir en el Estado NY (no más de 2 puntos, o una suspensión, o una condena, y no se permite una combinación de los anteriores)

Brooklyn Networks – Careers in Cable Installation718.237.2017 ext. 149

Servicios: - Programa de capacitación de 5 semanas para una certificación reconocida internacionalmente en la instalación del cable de baja tensión - Los graduados trabajan en la instalación de líneas telefónicas e informáticas, sistemas de cable, teatros en casa, y sistemas de seguridad Requisitos: - Individuos mayores de 21 años - Historial bueno de licencia de conducir en el Estado de NY - Pasar un examen de lectura y matemáticas en el nivel de octavo grado - Capaz de levantar y torcer 70 libras

New York Drives – New Career and NYS Drivers’ License718-389-3636

Servicios: - Programa de capacitación de 6 semanas (2 semanas a tiempo completo y 4 semanas de lecciones de carretera a tiempo parcial) - Obtener una licencia de conducir en el Estado de NY - Obtener un nuevo puesto de trabajo o la aceptación en un programa de capacitación de habilidades Requisitos: - Individuos mayores de 18 años - Capaz de pasar una prueba de drogas - Elegible para trabajar en los EEUU - NO estudiantes a tiempo completo

Brooklyn Woods – Careers in Woodworking

Servicios: - Programa de capacitación de 8 semanas para las

21

http://www.bwiny.org/index.html

http://www.bwiny.org/index.html

http://www.bwiny.org/pages/programs/patraininga.html

http://www.bwiny.org/pages/programs/patraininga.html

718.237.2017 técnicas de la carpintería, incluyendo el uso de herramientas manuales, herramientas eléctricas, y máquinas de carpintería - Los graduados están preparados para construir e instalar los armarios personalizados Requisitos: - Dominio de lectura y matemáticas (particularmente en la fracción y la medición) - Capaz de levantar 70 libras

Building Works718-237-2017 ext. 175

Requisitos: - Individuos mayores de 18 años - Elegible para trabajar en los EEUU - Físicamente capaz de hacer el trabajo - Tener un HSD o GED en el momento de la aplicación - Dominio de lectura y matemáticas en el nivel de octavo grado Las solicitudes están disponibles en la oficina principal de BWI y sólo serán aceptadas con las siguientes documentación: - Acta de nacimiento - Tarjeta de seguridad social - Identificación estatal válida - Prueba de dirección - Prueba de ingresos - Diploma de escuela secundaria o GED - Ciudadanía

Neighborhood Employment Services

621 Degraw Street Brooklyn, NY 11217 718.237.2017 ext. 127 Lunes – Viernes: 9:00 – 17:00

En NES, los buscadores de empleo en South Brooklyn pueden recibir preparación del currículum vitae, evaluación de carrera, preparación laboral, referencias a la capacitación, educación y programas de certificación, y servicios de colocación laboral. NES también ofrece clases gratuitas de informática para el usuario principiante buscando incorporar habilidades informáticas en su búsqueda de empleo. Para solicitar los servicios gratuitos, buscadores de empleo pueden visitar el centro del «Fifth Avenue Committee» durante el horario normal de la oficina y llenar nuestro cuestionario en la recepción. Los buscadores de empleo deben llenar el cuestionario completamente, como las solicitudes incompletas no serán procesadas. Los solicitantes que ya tienen un currículum vitae deben adjuntarlo al cuestionario.

First Source Staffing http://firstsourcestaffing.com/ 621 Degraw Street Brooklyn, NY 11217 Tel: 718.636.7350 Fax: 718.636.6109

First Source Staffing es la única empresa de dotación de personal en Nueva York con finalidad social que proporciona colocación temporal, colocación directa, y arreglos convertibles de temporal a permanente. Si usted necesita reemplazar a una recepcionista de vacaciones, dotar de personal el cuarto de fotocopiado para una temporada alta, o encontrar un ayudante para un ejecutivo exigente, First Source tiene la solución. También tenemos un grupo de conductores de camiones con licencia y personas con experiencia en almacén, movimiento, y construcción.

SUNY Brooklyn Educational Opportunity Center

www.bkl.eoc.suny.edu 111 Livingston Street Brooklyn, NY 11201 718.802.3358

Programas gratuitos en Informática y Tecnología de Redes, Servicios de Oficina, Contabilidad Computarizada, Administración de la Oficina Médica, Facturación y Codificación Médica, Microsoft Office Suite, Diseño de Páginas Web, y Mantenimiento

22

http://firstsourcestaffing.com/

http://www.bkl.eoc.suny.edu/

Department of Labor Division of Employment Services – Manhattan

www.labor.ny.gov 215 West 125th Street 917.493.7200 75 Varick Street 212-775-3771

Servicios: - Ventanilla única para necesidades relacionadas al empleo - Ayuda con el reingreso en la comunidad Requisitos: - Ex-delincuente

Manhattan

Queens College, Women & Work Program at the Mid-Manhattan Extension Center

www.qc.cuny.edu/community/womenwork/Pages/default.aspx

Queens College Mid- Manhattan Extension Center 25 West 43rd Street, Suite 1005 New York, NY 10036 212.642.2070 718.997.4899

Servicios: - GRATUITO - Programa del día completo – «Women Rising» (Lunes – Viernes, 15 semanas) - Programa a tiempo parcial por la noche – «Stepping Stone» (Martes, 18:00 – 21:00) - Aplique en persona todos los lunes, martes, o jueves de 10:30 a 13:30 Capacitación: - Programas informáticas, matemáticas, alfabetización, ESL para los negocios, la gestión de la vida, habilidades para la entrevista, la escritura del currículum vitae, atuendo - Clases post-programa: informática avanzada, humanidades, registro de trabajo, y asistencia en la búsqueda - También ofrecido: asesoramiento, evaluación de las necesidades, y capacitación en salud y bienestar Requisitos: - MUJER - Diploma de escuela secundaria o GED - Elegible para trabajar en los EEUU - Conocimiento práctico del idioma inglés - Conocimiento informática previo o experiencia previa de trabajo no es necesario

Goodwill Industries www.goodwillny.org 212.368.8000

Servicios: - Capacitación y colocación laboral excelente para personas con discapacidades Requisitos: - Individuos con discapacidades

Goodwill – GoodTemps www.goodtemps.com Midtown Manhattan 212.986.9566

Servicios: - Proporcionar oportunidades del empelo de largo y corto plazo en Nueva York para personas con discapacidades y otras barreras al empleo - Posiciones pueden variar de clerical a profesional y de técnico a laboral Requisitos: - Individuos con discapacidades o otras barreras al empleo o beneficiarios de asistencia pública

Mayor’s Office of Immigrant Affairs – Workforce1 Career Centers – Manhattan

Upper Manhattan215 West 126th Street, 6th Floor 917.493.7054 917.493.7000 Lunes – Viernes: 8:30 – 17:00


Self-Help Community Services

www.selfhelp.net

Servicios: - Capacitación en «Home Health Aide» con tarifas

23

http://www.labor.ny.gov/

http://www.qc.cuny.edu/community/womenwork/Pages/default.aspx

http://www.qc.cuny.edu/community/womenwork/Pages/default.aspx

http://www.goodwillny.org/

http://www.goodtemps.com/

http://www.selfhelp.net/

212.971.7714 competitivas por hora y en vivo, beneficios de salud y vacaciones, y capacitación completa y gratuita Idiomas: - Inglés - Español

Office of Vocational & Educational Services for Individuals with Disabilities (ACCES-VR) (VESID)

Manhattan District Office 116 W 32nd Street 212.630.2300 Harlem Satellite Office 163 West 125th Street, 7th Floor Adam Clayton Powell Jr. State Office Building 212.961.4420

Servicios: - Evaluación laboral, asesoramiento laboral, asistencia con la transición de la escuela al trabajo, capacitación y colocación laboral, seguimiento con el trabajo - Rehabilitación vocacional Requisitos: - Individuos con discapacidades

ATTAIN Lab at the Polo Grounds Community Center

www.pgc.sunyeoc.org 2965 8th Avenue (156th Street) New York, NY 10039 212.491.6127

Servicios: - Una gama completa de cursos en alfabetización informática, alfabetización básica, matemáticas, enfermería, cosmetología, y más Requisitos: - De bajos ingresos

The Bookkeeping Center www.tbkc.org 27 West 20th Street, Suite 706 New York, NY 10011 212.242.6010

Servicios: - Instrucción en las herramientas básicas de contabilidad y contabilidad informática - Talleres de preparación laboral - Asistencia de colocación laboral - Un manual gratuito - Desarrollo profesional avanzado - Cursos de capacitación en línea de 10 semanas

Community Access, Inc. www.communityaccess.org 212.780.1400

Servicios: - Ayudar personas con discapacidades psiquiátricas con la transición de la falta de vivienda e instituciones a una vida independiente - Proponer vivienda asequible, servicios, asesoramiento, educación y oportunidades de empleo Requisitos: - Individuos con discapacidades mentales

Fedcap www.fedcap.org 212.727.4200

Servicios: - Educación y capacitación profesional - Colocación laboral en el sector privado o en uno de los divisiones de Fedcap de «outsourcing» Requisitos: - Individuos con discapacidades

Federation Employment and Guidance Service, Inc. (FEGS)

www.fegs.org Executive Offices 315 Hudson Street New York, NY 10013 212.366.8400

Servicios: - Empleo y Capacitación, Educación y Jóvenes, Desarrollo Profesional, Salud del Comportamiento, Discapacidades de Desarrollo, Residencial, Rehabilitación, Servicios para la Familia, y Atención Domiciliaria

Grace Institute www.graceinstitute.org 1233 Second Avenue New York, NY 10021 212.832.7605

Servicios: - Matrícula GRATUITA (sólo se paga por los libros) - Cambio de carrera - Promoción profesional - Cursos en habilidades de negocios y habilidades de Microsoft Office Requisitos: - Mujer

Mechanics’ Institute www.generalsociety.org/mechanicsinstitute/

Servicios: Los programas gratuitos en el los oficios de la

24

http://www.pgc.sunyeoc.org/

http://www.tbkc.org/

http://www.communityaccess.org/

http://www.fedcap.org/

http://www.fegs.org/

http://www.graceinstitute.org/

http://www.generalsociety.org/mechanicsinstitute/

http://www.generalsociety.org/mechanicsinstitute/

20 West 44th Street New York, NY 10036 212.840.7648

construcción incluyen: - Dibujo Arquitectónico - Tecnología Eléctrica - Sistemas de HVAC - Diseño de Tuberías - Gestión de Proyectos - Documentos y Diseño de la Construcción - Preservación Histórica - Gestión de Instalaciones Requisitos: - Cuota anual = $75 - Cuota de inscripción por semestre = $100

Murray Hill Institute www.murrayhillinstitute.org 243 Lexington Avenue New York, NY 10016 646.742.2853

Servicios: - Conferencias, seminarios, y publicaciones que provienen mujeres con información y apoyo para ser influencias positivas en sus vidas profesionales y en la sociedad Requisitos: - Mujer - Título universitario superior

NEW (Nontraditional Employment for Women)

www.new-nyc.org/index.html 243 West 20th Street New York, NY 10011 212.627.6252

Servicios: - Capacitación en campos de trabajo no tradicionales y de cuello azul - Apoyo integral a la colocación profesional - Beneficios médicos - Pensiones y anualidades pagadas - Capacitación técnica en el aula y en el trabajo - Los sueldos en el primer año son de $10 – $17 - Al completar el programa de aprendizaje, una mujer puede ganar tanto como $45 por hora

United Cerebral Palsy of New York City

www.ucpnyc.org 212.979.9700

Servicios: - Información de empleo - Servicios de referencias Requisitos: - Individuos con parálisis cerebral y otras discapacidades severas

Year Up New York City www.yearup.org/locations/newyork.htm 55 Exchange Place, Suite 403 New York, NY 10005 212.785.3340

Year Up es un programa de capacitación intensiva de 1 año que proporciona una combinación única de habilidades técnicas y profesionales a los adultos jóvenes entre las edades 18-24. Les provee créditos para la universidad, un estipendio educativo, y prácticas corporativas. Year Up permite a los graduados pasar a puestos de trabajo a tiempo completo y a la educación superior. Los resultados de Year Up hasta la fecha: - 100% colocación de los estudiantes calificados en las prácticas - 95% de los internos cumplen o exceden las expectativas de sus socios - 84% de los graduados están empleados o en la universidad a tiempo completo dentro de cuatro meses de graduación - Un promedio de sueldo de $15 por hora en la colocación

Urban Justice Center – Domestic Violence Project

www.urbanjustice.org 123 William Street, 16th Floor New York, NY 10038

El programa de preparación laboral de «S.T.A.R.T.» educa y capacita a los sobrevivientes de la violencia doméstica mayores de 18 años a ser personas más comerciales como un medio para fomentar su

25

http://www.murrayhillinstitute.org/

http://www.new-nyc.org/index.html

http://www.ucpnyc.org/

http://www.yearup.org/locations/newyork.htm

http://www.yearup.org/locations/newyork.htm

http://www.urbanjustice.org/

646.602.5600 independencia financiera en Nueva York. El programa ofrece clases de ESL, asesoramiento profesional, alfabetización financiera, capacitación en salud y bienestar, y técnicas de crianza de los hijos

Catholic Charities of Queens

www.ccbq.orgQueens 23-40 Astoria Boulevard Astoria, NY 11102 718.726.9790 90-39 189th Street Hollis, NY 11423 718.217.1238

Servicios: - Acceso a las computadoras, fax, y fotocopiadoras para la búsqueda de empleo o la escritura del currículum vitae - Asesoramiento laboral y asistencia con la colocación laboral - Prueba de habilidad de Microsoft Office - Clases de alfabetización, computación, y ESL - Talleres y eventos - Referencias a programas de capacitación certificado Requisitos: - Se puede venir sin turno previo, pero se debe completar el proceso de registro y hacer una cita con un consejero de empleo para utilizar los servicios - Completar el cuestionario «CCBG» - Traer una identificación con foto

Goodwill Training Classes – Queens

41-15 Crescent Street 718.361.9480

Servicios: - Clases de BE, ESL, y GED - Habilidades de Microsoft Office - Diseño web

Mayor’s Office of Immigrant Affairs – Workforce1 Career Centers – Queens

168-25 91st Avenue, 2nd Floor 718.557.6755 Lunes – Viernes: 8:30 – 17:00


Self-Help Community Services

www.selfhelp.net Queens & Long Island516.505.2572

Servicios: - Capacitación en «Home Health Aide» con tarifas competitivas por hora y en vivo, beneficios de salud y vacaciones, y capacitación completa y gratuita Idiomas: - Inglés - Español

Staten Island Office of Vocational &

Educational Services for Individuals with Disabilities (VESID)

Staten Island Satellite Office 1139 Hylan Boulevard 718.816.4800

Servicios: - Evaluación laboral, asesoramiento laboral, asistencia con la transición de la escuela al trabajo, capacitación y colocación laboral, seguimiento con el trabajo - Rehabilitación vocacional Requisitos: - Individuos con discapacidades

Goodwill – HempsteadWorks Career Center

www.hempsteadworks.comLong Island 50 Clinton Street, Suite 400 Hempstead, Freeport, & Hicksville, NY 516.485.5000

Servicios: - Asesoramiento profesional, - Referencias y informaciones sobre el mercado laboral - Cuidado infantil y transportación - Asistencia financiera - Recursos completos en la búsqueda de empleo, incluyendo un base de datos de puestos de trabajo, software para la escritura del currículum vitae y la carta de presentación, videos y CD-ROMs, teléfonos, fax, y fotocopiadores

26

http://www.ccbq.org/

http://www.selfhelp.net/

http://www.hempsteadworks.com/

D. LAS AGENCIAS DE EMPLEO & SUS DERECHOS Nosotros reconocemos que a algunos clientes les gustaría buscar empleo por una agencia con fines de lucro. En esta sección, damos una descripción de los derechos que los residentes de la Ciudad de Nueva York tienen mientras buscando empleo por una agencia. Por favor, tenga en cuenta que el siguiente es un resumen de la información de un folleto publicado por el Departamento de Asuntos del Consumidor de la Ciudad de Nueva York, «What You Need to Know About Employment Agencies». Lo puede encontrar en http://www.nyc.gov/html/dca/downloads/pdf/employment_agency.pdf (última visita el 10 de Mayo de 2011). Si usted sabe de una agencia de empleo que viole cualquiera de estas leyes, reglas, o reglamentos, por favor llame al 311.

Los Requisitos Legales de las Agencias de Empleo

DEBE PUEDE NO PUEDE

• Proveer una descripción de todos los puestos de trabajo disponibles para la referencia, incluyendo:

el nombre y dirección del empleador

el sueldo el horario los servicios esperados la comisión de la agencia

• Cobrar una comisión, antes de encontrarle un puesto de trabajo o como un porcentaje de su salario

• Las tarifas no pueden exceder los máximos establecidos en la Ley de Negocios Generales del Estado de NY

• Garantizarle que se va a encontrar un puesto de trabajo

• Mostrarle el contracto completo antes de firmarlo

• Asegúrese de leerlo en su totalidad y con mucho cuidado

• Referirle a un trabajo que paga menos del salario mínimo

• Ofrecerle un acuerdo escrito que debe incluir todos los términos y condiciones del acuerdo, y que debe ser firmado por usted y la agencia

• Referirle a un trabajo que no paga las horas extras

• Estar autorizado por el Departamento de Asuntos del Consumidor de la Ciudad de Nueva York

• Busque esta licencia en la oficina de la agencia

• Preguntarle acerca de su nacionalidad, edad, estado civil, o número de hijos

• Proporcionar cualquier individuo buscando trabajo doméstico con una declaración de sus derechos y las responsabilidades de los empleadores

• Devolver las tarifas cobradas si usted decide terminar su contracto con la agencia antes de que le haya encontrado un puesto de trabajo

27

http://www.nyc.gov/html/dca/downloads/pdf/employment_agency.pdf

E. LAS FINANZAS PERSONALES Esta sección tiene información sobre el área de la alfabetización financiera personal, proporcionando información sobre clases diseñadas para enseñar a los estudiantes cómo administrar, ahorrar, y llegar a ser financieramente independiente.



Credit Where Credit is Due – Single Stop Program

www.cwcid.org/index.htmlEn toda la ciudad

Oficina Central: 4211 Broadway #16 New York, NY 10033 212.927.5771 Hay localidades de Single Stop por todos los municipios. Llame para encontrar la agencia asociada más cercana.

El Programa de «Single Stop» El Programa de «Single Stop» ofrece un servicio gratuito e individual, beneficios confidenciales, y asesoramiento legal y financiero para familias de bajos ingresos en Nueva York. El Programa de «Single Stop» tiene experiencia proporcionando un servicio impulsado por la demanda de asesoramiento financiero personalizado que reconoce las preocupaciones financieras concretas del individuo y trata de involucrar al cliente en una evaluación económica y plan más amplio. El programa atiende aproximadamente a 1,500 personas anualmente en más de 15 sitios de «Single Stop« en Manhattan, Brooklyn, el Bronx, y Staten Island. El Programa de «Getting Ahead»El Programa de «Getting Ahead» está situado en las agencias asociadas por la Ciudad de Nueva York y sirve aproximadamente 1,500 personas anualmente. Este programa llega a los miembros más marginados de nuestra sociedad, incluyendo los beneficiarios de asistencia pública, los exdelincuentes, los sobrevivientes de violencia doméstica, y las personas previamente sin hogar.

NYC’s Department of Consumer Affairs – Office of Financial Empowerment

www.nyc.gov/html/ofe Oficina Central: 42 Broadway, 8th Floor New York, NY 10004 Llame al 311 para encontrar un centro de OFE más cercano.

La «Office of Financial Empowerment (OFE)» es la primera iniciativa del gobierno local en la nación cuyo objetivo es educar, capacitar, y proteger a los neoyorquinos de bajos ingresos para que puedan construir sus activos y aprovechar al máximo de sus recursos financieros. Con ese fin, la OFE busca incrementar el acceso a la educación y asesoramiento financiero de alta calidad y bajo coste; mejorar el acceso a los créditos fiscales que aumentan los ingresos; conectar los hogares a los servicios y productos bancarios seguros y asequibles que crean activos; y cumplir y mejorar las protecciones al consumidor para mejorar la estabilidad financiera.

Bank of Manhattan / Cuenta con Manhattan

Llame al 877.646.2BANK para encontrar la localidad más cercana

Servicios: - Ayudar a los neoyorquinos no bancarizados entrar en la corriente financiera a través de cuentas corrientes y de ahorro - Brindar oportunidades para la educación financiera en la comunidad a través de los centros de OFE en Nueva York (la lista anterior en esta guía) - Bajo coste de cheques: mínimo de $25, cuota mensual de $0-$06 - Programa de Educación Financiera de «Mini-Grant»

NYC Financial Empowerment Centers - Bronx

www.nyc.gov/html/ofe/html/find/find.shtml

Bronx

Servicios: - Ayudarle a tomar control de su deuda, mejorar su crédito, cobrar la deuda, crear un presupuesto, abrir

28

http://www.cwcid.org/index.html

http://www.nyc.gov/html/ofe

http://www.nyc.gov/html/ofe/html/find/find.shtml


2155 Blackrock Avenue Número de teléfono central para todas las ubicaciones: 347.329.3929 848 Concourse Village West 718.732.8136 Lunes – Viernes: 9:00 – 18:00 1071A East Tremont Avenue 718.620.1900 Lunes, Miércoles, Jueves, Viernes: 9:00 – 17:00 3125 Third Avenue (y 159th Street) 347.329.3929 Lunes – Viernes: 9 – 5

una cuenta bancaria, y mucho más - Asesoría financiera individual y GRATIS por consejotes profesionales en persona o por teléfono en inglés, español, y chino - Llame para hacer una cita en el centro más cercano

NYC Financial Empowerment Centers – Brooklyn


Brooklyn

100 Pennsylvania Avenue 2nd Floor 646.810.4050 ext. 112 1406 Fulton Street 718.636.6994 Lunes – Viernes (los horarios varían)

Servicios: - Ayudarle a tomar control de su deuda, mejorar su crédito, cobrar la deuda, crear un presupuesto, abrir una cuenta bancaria, y mucho más - Asesoría financiera individual y GRATIS por consejotes profesionales en persona o por teléfono en inglés, español, y chino - Llame para hacer una cita en el centro más cercano

NYC Financial Empowerment Centers – Manhattan


Manhattan

111 Division Street 212.964.2288 (Servicios en chino en esta ubicación) 307 West 36th Street 12th Floor 212.519.2512 37 Avenue B 646.264.1365 314 West 54th Street 646.264.1365 215 West 125th Street 6th Floor 646.264.1365 76 Wadsworth Avenue 212.822.8315 212.453.5365

Servicios: - Ayudarle a tomar control de su deuda, mejorar su crédito, cobrar la deuda, crear un presupuesto, abrir una cuenta bancaria, y mucho más - Asesoría financiera individual y GRATIS por consejotes profesionales en persona o por teléfono en inglés, español, y chino - Llame para hacer una cita en el centro más cercano

NYC Financial Empowerment Centers – Queens


Queens

74-09 37th Avenue Jackson Heights, NY 11372

Servicios: - Ayudarle a tomar control de su deuda, mejorar su crédito, cobrar la deuda, crear un presupuesto, abrir una cuenta bancaria, y mucho más - Asesoría financiera individual y GRATIS por

29







646.810.4050 ext. 112 30-20 Thomson Avenue Suite B-309 Long Island City, NY 11101 646.810.4050 ext. 112 87-80 Merrick Boulevard. 2nd Floor Jamaica, NY 11432 646.810.4050 ext 112 Lunes – Viernes (los horarios varían)

consejotes profesionales en persona o por teléfono en inglés, español, y chino - Llame para hacer una cita en el centro más cercano

30

F. LA AYUDA FINANCIERA PARA LA EDUCACIÓN SUPERIOR Esta sección tiene información sobre los recursos de ayuda financiera disponibles para inmigrantes buscando educación superior. A diferencia del resto de esta guía, los recursos indicados en esta sección no son únicamente para los residentes de la Ciudad de Nueva York, sino que son fuentes de información generales para los inmigrantes que buscan ayuda financiera. Los estudiantes pueden utilizar la información en estos recursos para solicitar ayuda financiera desde cualquier parte del país. La siguiente tabla también tiene información introductoria acerca de los requisitos de elegibilidad para ayuda financiera federal, que varían de acuerdo a su estatus migratorio. En términos generales, todos los ciudadanos de los EEUU y los residentes legales permanentes (LPR) son elegibles para ayuda financiera federal, así como algunos otros que no son ciudadanos. Tenga en cuenta que la elegibilidad para ayuda financiera federal puede ser complicada para los individuos que no son ciudadanos y la siguiente tabla no es de ninguna manera un recurso completo. El Departamento de Educación puede requerir que los individuos que no son ciudadanos documenten su elegibilidad a través de otras formas y procesos. Además, la elegibilidad para ciertas formas de ayuda financiera puede variar de estado a estado, dependiendo de la situación migratoria del estudiante. Por último, en algunos estados, incluyendo Nueva York, los individuos que no son ciudadanos pueden ser elegibles para la matrícula estatal en las universidades estatales y ciertas formas de ayuda financiera privada, tales como los préstamos privados, aun cuando no son elegibles para ayuda financiera federal. Es extremadamente importante que esta sección ser vista solamente como una fuente de información introductoria, y no ser invocado en cualquier manera mientras solicitando ayuda financiera. Como cada situación migratoria se relaciona diferentemente con la posible elegibilidad para ayuda financiera, es muy importante que los estudiantes inmigrantes investiguen su estatus migratorio personal. Toda la siguiente información fue obtenida de «2010-2011 Federal Student Aid Handbook, Volume 1 – Student Eligibility, Chapter 2: Citizenship». Lo puede encontrar en «Información para los profesionales de ayuda financiera» en: http://ifap.ed.gov/fsahandbook/attachments/1011FSAHbkVol1Ch2.pdf (última visita el 9 de Mayo de 2011).

Elegibilidad para ayuda financiera federal para los individuos que no son ciudadanos

Estatus migratorio Detalles de elegibilidad • Ciudadano de los EEUU • Generalmente elegible para todas las formas de ayuda financiera federal

• El Departamento de Educación (DOE) verifica la solicitud para confirmar el estatus de ciudadanía

• Residente legal permanente (LPR)

• Generalmente elegible para todas las formas de ayuda financiera federal • DOE verifica la solicitud para confirmar el estatus de LPR

• Refugiados • Los refugiados reciben permiso de trabajo indefinido, que sigue salvo que sea revocado por el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) o hasta que el estatus de LPR es concedido

• Víctimas de la trata de personas • Víctimas de la trata de personas tienen la misma elegibilidad de los refugiados, pero el Departamento de Salud y Servicios Humanos, en lugar de DHS, es la agencia de certificación

• Asilados • Los asilados reciben permiso de trabajo indefinido, que sigue salvo que sea revocado por el DHS o hasta que el estatus de LPR es concedido

• Entrantes condicionales • Los refugiados que llegaron a los EEUU bajo la séptima categoría de preferencia de PL 89-236 o los cuyos estatus fueron ajustados a LPR bajo esa categoría

• NOTA: DHS dejó de utilizar esta categoría el 31 de marzo de 1980

• Personas con entrada…. • Estas personas deben proporcionar pruebas del DHS (como una solicitud LPR válida

31

http://ifap.ed.gov/fsahandbook/attachments/1011FSAHbkVol1Ch2.pdf

.…condicional en los EEUU por lo menos un año

y pendiente) para mostrar que están en los EEUU por una razón que no sea un propósito temporal y que intentan convertirse en un ciudadano o residente permanente

• Entrantes cubano-haitianos • Según la definición por la Sección 501(e) de la Ley de Asistencia Educativa para Refugiados de 1980

• Los casos de solicitud por uno mismo, suspensión de la deportación, y cancelación de deportación bajo el Acto de Violencia contra la Mujer (VAWA)

• Por favor, tenga en cuenta que el DHS requiere documentación substancial de cada uno de estos estatus para reclamar la elegibilidad para ayuda financiera federal

• Los hijos de un individuo con estatus de VAWA también pueden ser elegibles • Solicitud por uno mismo: un aviso de aprobación del Formulario I-797 o un aviso de

búsqueda «prima facie» de una auto-petición del Formulario I-360 bajo VAWA hacen que un individuo sea elegible para ayuda financiera federal (si un aviso «prima facie» ha sido expedido, no debe haber expirado)

• Suspensión de la deportación: una orden de la Corte de Inmigración que no ha caducado indicando claramente la suspensión de la deportación hace que un individuo abusado bajo VAWA sea elegible para ayuda financiera federal

• Cancelación de la deportación: una orden de la Corte de Inmigración que no ha caducado indicando claramente la cancelación de la deportación hace que un individuo abusado bajo VAWA sea elegible para ayuda financiera federal

Estatus migratorios que no son elegibles para ayuda financiera federal

Estatus migratorio Detalles de inelegibilidad

• Estatus de unión familiar • Individuos perdonados bajo el Programa de Unión Familiar • Estos individuos eran elegibles previamente, pero ya no son

• Residentes temporales • Individuos permitidos a vivir y trabajar en los EEUU bajo el programa de Legalización o Trabajador Agrícola Especial

• Estos individuos eran elegibles previamente, pero ya no son

• Personas con visas de no inmigrante

• Incluye individuos con visas de trabajo, estudiantes, visitantes, y funcionarios de gobiernos extranjeros

RECURSOS DE AYUDA FINANCIERA

Ubicación Organización Dirección e información

de contacto Servicios ofrecidos y los requisitos

Paul & Daisy Soros Foundational Fellowship for New Americans

www.pdsoros.orgEn toda la ciudad

400 West 59th Street, 4th Floor New York, NY 10019 Tel: 212.547.6926 Fax: 212.548.4623

Servicios: - 30 becas otorgados cada año - Cada beca soporta un máximo de dos años de estudios de postgrado – en cualquier campo y en cualquier programa avanzada que otorga títulos – en los EEUU - Cada premio consiste en hasta $25.000 en becas de subsistencia y hasta $20.000 en apoyo de la matrícula para cada año de postgrado apoyado, un total de hasta $90.000 - Los criterios de selección buscan logros sostenidos de creatividad, originalidad, e iniciativa Requisitos: 1. Estatus como un «New American»

- Ciudadano o residente legal permantente nacido - Si ninguno de ellos, sus padres deben ser nacidos en el extranjero

2. Edad - Menos de 31 años de edad a partir de la fecha de solicitud

32

http://www.pdsoros.org/

3. Nivel académico - Usted debe ser en el cuarto año de la universidad en buen estado o en posesión del «bachelor’s degree»

Free Application for Federal Student Aid

www.fafsa.ed.gov Servicios: - Varias becas federales de hasta $4.000 y préstamos (de hasta $4.000 de licenciatura y $6.000 de posgrado) para pagar los estudios

Requisitos: - Ciudadano de los EEUU - Tener un número de seguridad social válido (excepto si usted es de la República de las Islas Marshall, los Estados Federados de Micronesia, o la República de Palau) - Estar inscrito en el Servicio Selectivo si usted es hombre y de 18 a 25 años de edad (ir a www.sss.gov para más información) - Tener un diploma de escuela secundaria o GED o pasar un examen aprobado por el Departamento de Educación de los EEUU - Estar inscrito o aceptado para matricularse como un estudiante regular en busca de un título o certificado en un programa elegible en una escuela que participa en los programas federales de ayuda estudiantil - Demostrar la necesidad económica (salvo para los préstamos sin subsidio de Stafford) - NO tener una condena por drogas por un delito que ocurrió mientras usted estaba recibiendo ayuda estudiantil federal (como becas, préstamos, o «work-study») - NO deber un reembolso de una beca federal o estar en mora en un préstamo estudiantil federal


Varias localidades por la Ciudad de Nueva York http://www.cuny.edu/admissions/financial-aid/studenteligibility/resident-temp.html

- Describe la ayuda financiera disponible para los estudiantes indocumentados en CUNY y generalmente también

Get Ready for College www.getreadyforcollege.org/pdfGR/ScholarshipsUndocumented.pdf

- Una lista excelente de las becas disponibles para inmigrantes indocumentados

College Board http://professionals.collegeboard.com/guidance/financialaid/undocumented-students

- Consejos para los estudiantes inmigrantes e indocumentados buscando ayuda financiera

Geneseo Migrant Center www.migrant.net/migrant/scholarships.htm

- Proporciona enlaces a varias becas disponibles para inmigrantes

NY Gear UP www.nygearup.org/collegesense/expert/undocumented/index.htm

- Información sobre ayuda financiera para los estudiantes indocumentados e inmigrantes

FinAid www.finaid.org/otheraid/undocumented.phtml

- Información y recursos para los estudiantes indocumentados sobre cómo aplicar para ayuda financiera y becas

University of Houston Law Center

www.law.uh.edu/ihelg/undocumented/homepage.html

- Información sobre los acontecimientos más recientes sobre la ayuda financiera para los estudiantes indocumentados

33

http://www.fafsa.ed.gov/

http://www.sss.gov/

http://www.cuny.edu/admissions/financial-aid/studenteligibility/resident-temp.html




http://www.getreadyforcollege.org/pdfGR/ScholarshipsUndocumented.pdf



http://professionals.collegeboard.com/guidance/financialaid/undocumented-students



http://www.migrant.net/migrant/scholarships.htm

http://www.migrant.net/migrant/scholarships.htm

http://www.nygearup.org/collegesense/expert/undocumented/index.htm



http://www.finaid.org/otheraid/undocumented.phtml

http://www.finaid.org/otheraid/undocumented.phtml

http://www.law.uh.edu/ihelg/undocumented/homepage.html

http://www.law.uh.edu/ihelg/undocumented/homepage.html

G. LOS RECURSOS PARA PEQUEÑAS EMPRESAS Esta sección tiene información sobre los programas gratuitos o de bajo coste específicamente para los empresarios de pequeñas empresas que son inmigrantes o de bajos ingresos.



En toda la ciudad

City Bar Justice Center – Neighborhood Entrepreneur Law Project (NELP)

www.citybarjusticecenter.org 42 West 44th Street New York, NY 10036 212.382.6633

Proporcionar servicios legales gratuitos relacionados con: - La estructura empresarial, la formación de una corporación, el único propiedad, LLP o LLC - Revisión y negociación de contratos comerciales - Protección de marcas comerciales y derechos de autor - Preparación de los contratos de ventas y de servicios - Ayuda con cuestes de derecho laboral, incluyendo la redacción y revisión de los acuerdos de empleo - Revisión de los documentos del préstamo - Obtención de las licencias y registros necesarios (de la ciudad, estatal, y federal) Requisitos: - Los propietarios de empresas pequeñas de bajos a medios ingresos - Los propietarios de las empresas nuevas o ya existentes en Nueva York - Los ingresos corrientes del hogar bruto anual caen dentro de las pautas de CBJC - Fondos insuficientes para contratar a un abogado

NYC Business Solutions Centers

www.nyc.gov/html/sbs/nycbiz/html/about/about.shtml Llame al 311 para más información

Proporcionar las empresas en la Ciudad de Nueva York con 9 servicios gratuitos para ayudarlas a triunfar 1. Cursos de Negocios – aprender habilidades de

negocios 2. Asistencia Legal – recibir asesoramiento jurídico 3. Asistencia de Financiamiento – acceder aun

préstamo 4. Incentivos – créditos fiscales y otros incentivos 5. Navegación por el Gobierno – reducir los trámites

burocráticos 6. Reclutamiento – ahorrar dinero en la contratación 7. La Capacitación – aumentar las habilidades del

personal 8. Venta al Gobierno – llegar a nuevos clientes 9. Certificación – llegar a ser M/WBE certificado

Small Business Development Centers

www.nyssbdc.org/locations/locations.html 800.732.SBDC

La misión del SBDC es proporcionar asesoramiento empresarial profesional, educación, y recursos de la red para ayudar las pequeñas empresas y empresarios. Hay varias ubicaciones por la Ciudad de Nueva York en las universidades que ofrecen diferentes programas gratuitos.

SCORE (Counselors to America’s Small Business)

www.score.org Hay varias ubicaciones en las bibliotecas públicas y en otras localidades por la Ciudad de Nueva York

SCORE es una asociación voluntaria sin fines de lucro. Por asesoramiento y capacitación individual y profunda, los voluntarios de SCORE ayudan a los empresarios futuros y establecidos de pequeñas empresas identificar problemas, determinar las causas, y encontrar las soluciones. SCORE también ayuda a las empresas de éxito planificar para la expansión.

34


http://www.nyc.gov/html/sbs/nycbiz/html/about/about.shtml

http://www.nyc.gov/html/sbs/nycbiz/html/about/about.shtml

http://www.nyssbdc.org/locations/locations.html

http://www.nyssbdc.org/locations/locations.html

http://www.score.org/

Cualquier empresa puede obtener asistencia gratuita y confidencial. Si usted está considerando iniciar su propio negocio, tiene un negocio que está experimentando problemas, está dispuesto a ampliar, o necesita otro tipo de asesoramiento, SCORE le puede ayudar.

Manhattan Acción NY www.accionnewyork.org

115 East 23rd Street, 7th Floor New York, NY 10010 212.387.0377

- Los micro-préstamos - Asesoramiento para pequeñas empresas - Se habla varios idiomas incluyendo español, francés, e inglés

Business Center for New Americans

http://www.nybcna.org/ 120 Broadway, Suite 230 New York, NY 10271 General Information 212.898.4127 212.898.4130 212.898.4167 Refugee Program 212.898.4130 212.898.4126 212.898.4125

Micro-préstamos: - Desde $500 - $35.000 para el inicio o expansión de negocios - Tipo de interés fijo del 8% para préstamos superiores a $3.000 y 10% para préstamos de $3.000 y abajo - Tasas de solicitud y cierre muy bajas: $25 - $50 Programa de «Savings Matching»: - Los ahorros mensuales son igualadas a la tasa de 1:1 para la primera compra de vivienda o para la capitalización de la microempresa - Hasta $2.000 por persona o $4.000 por familia Capacitaciones: - Capacitación para la primera compra de vivienda en la gestión financiera personal - Asesoramiento individual - Clases de gestión empresarial y comercio electrónico El ingreso de hogar no debe superar (por número de miembros): 1 - $20.800 2 - $28.000 3 - $35.300 4 - $42.400 5 - $49.600 6 - $56.800 7 - $64.000 8 - $71.200 Requisitos de crédito- Establecido por renta o recibos de la utilidad y referencias comerciales - Un garante con un nivel de ingresos aceptable y buen crédito Idiomas: - Inglés, español, ruso, chino, francés, creole, bassa, kru, tibetana, nepali, vietnamita

Hot Bread Kitchen Incubates

www.HotBreadKitchen.org 1607 Park Avenue New York, NY 10029 212.369.3331

Una programa de desarrollo empresarial que apoya a los nuevos empresarios de alimentos en el lanzamiento de empresas escalables de alimentos, con especial énfasis en la creación de más rutas de acceso a la propiedad de negocios para mujeres de bajos ingresos y minorías. Los miembros del programa pagan una cuota anual de socio de $500 y tienen acceso al tiempo flexible en las cocinas comerciales a tasas de escala móvil, ofreciendo la oportunidad de cocinar y hornear sus productos sin los gastos de construcción y equipamiento de sus propias cocinas comerciales. Cuotas de socio y tasas de alquiler muy subvencionadas están disponibles para los solicitantes cuyo ingreso de hogar no es más que 250% del nivel federal de pobreza. HBK Incubates también ofrece

35

http://www.accionnewyork.org/

http://www.nybcna.org/

http://www.hotbreadkitchen.org/

programas de apoyo de negocio y cocina dirigidos específicamente a hacer crecer un negocio. Servicios: - Acceso a las relaciones en la industria, la distribución, y los medios de comunicación - Asistencia refinando y ampliando las recetas - Capacitación en el uso eficiente de tiempo en la cocina - Asistencia de «coaching» y gestión - Talleres en temas empresarios y culinarios - Exposición a un entorno empresarial dinámico y vibrante - Oportunidades de asociación con otras empresas en la Incubadora

Project Enterprise www.projectenterprise.org 144 West 125th Street, 4th Floor New York, NY 10027 212.678.6734

La misión del «Project Enterprise» es apoyar y desarrollar empresarios y pequeñas empresas en comunidades en Nueva York que faltan recursos. Servicios: - Proporcionar micro-préstamos - Servicios de desarrollo empresarial - Oportunidades de establecer contactos

Women’s Venture Fund www.wvf-ny.org 318 West 39th Street New York, NY 10018 212.563.0499

«Women’s Venture Fund» ayuda a las mujeres empresarias iniciar, desarrollar, y hacer crecer su propias empresas. Servicios: - Cursos financieros y comerciales - Asesoramiento financiero - Crédito y mucho más

Queens Grameen America www.grameenamerica.com

72-16 Roosevelt Avenue 2nd Floor, Suite 2-R Jackson Heights, NY 11372 646.429.8651

- Proporcionar miembros con oportunidades para la iniciativa empresarial a través de microcréditos - Los miembros deben tener una cuenta de ahorro personal - Conceder pequeños préstamos comerciales de 6 – 12 meses en conjunción con un requisito mínimo de ahorra Requisitos: - Mujeres de bajos ingresos y/o inmigrantes - Ganar anualmente menos de $10.000 o $5.000 por persona en una familia de 2 miembros o más Requisitos iniciales: - Formar un grupo de 5 miembros - Ser capaz de confiar unos en otros - Sólo un miembro por hogar puede solicitar - Los familiares cercanos (madres, hermanas, tías, o suegros) no son permitidos ser miembros del mismo grupo - Cada miembro debe tener una cuenta de ahorro personal con GA - También hay requisitos de participación una vez que un grupo es aceptado

36

http://www.projectenterprise.org/

http://www.wvf-ny.org/

http://www.grameenamerica.com/

Guia de Recursos para el Empoderamiento Economico · 2012-07-17 · relaciones estratégicas; e...

Documents

Transcript of Guia de Recursos para el Empoderamiento Economico · 2012-07-17 · relaciones estratégicas; e...