Guía del usuario en español

DVR 20 y DVR 100 de ARCHOS Grabadora de Vídeo Digital para el Jukebox Multimedia Archos (JBM 20)

y el Vídeo AV series 100 y 300 de Archos.

Grabadora de Vídeo Digital 20 y 100 de ARCHOS: guía del usuario v1.0 (n° 102 615)

En nuestro sitio web podrá bajar la última versión del manual y el software para este producto 2

Índice

1 Conexión de la grabadora de vídeo digital (DVR) ............................................7

1.1 Método del aparato de vídeo (Norteamérica) .................................................................. 7 1.2 Método SCART/Peritel (para la versión europea)........................................................... 8 1.3 Método de la videocámara ............................................................................................... 8

2 Grabación con la DVR 20 en el Jukebox Multimedia.......................................9

3 Grabación con la DVR 100 en el AV serie 100 ................................................11

4 Grabación con la DVR 100 en el AV serie 300 ................................................13

5 Utilización del mando a distancia.....................................................................16

5.1 Selección de un código válido ......................................................................................... 16 5.2 Correlación con los botones del Jukebox Multimedia y el AV 300................................ 16

6 Resolución de problemas...................................................................................17

7 Asistencia técnica ...............................................................................................19

Diagramas con las conexiones en las páginas 21, 22 y 23.

3

Garantía y responsabilidad limitadas Este producto incluye una garantía limitada, y ofrece al comprador original el recurso a vías específicas en el caso de que dicho producto no se ajuste a la garantía limitada. La responsabilidad del fabricante puede verse limitada si así lo estipula el contrato de compraventa. En general, el fabricante no se hará responsable de los daños en el producto provocados por desastres naturales, fuego, descarga estática, utilización o uso incorrectos, negligencia, manejo o instalación inadecuados, reparación no autorizada, alteración o accidente. En ningún caso, el fabricante se hará responsable de la pérdida de datos almacenados en un soporte de disco. EL FABRICANTE NO SE HARÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS EXTRAORDINARIOS, FORTUITOS O INDIRECTOS, AUN HABIENDO SIDO INFORMADO PREVIAMENTE DE DICHA POSIBILIDAD. El o los cedentes de la licencia ARCHOS excluyen toda garantía, expresa o implícita, en la que se incluya, sin ninguna restricción, las garantías implícitas de aprovechamiento y adecuación a un fin específico del producto bajo licencia. El o los cedentes de la licencia ARCHOS no justifican, garantizan ni formulan observación alguna con respecto a la utilización o al resultado de la utilización del producto bajo licencia, en cuanto a su corrección, exactitud, fiabilidad u otras circunstancias. El consumidor asumirá todo el riesgo que se derive del rendimiento del producto bajo licencia. Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión de las garantías implícitas. En dicho caso, las exclusiones anteriormente mencionadas no serían de aplicación. Bajo ningún concepto, el o los cedentes de la licencia ARCHOS, y sus directores, ejecutivos, empleados o agentes (llamados cedentes de la licencia ARCHOS) se harán responsables de los daños indirectos, imprevistos o fortuitos (entre los que se incluye la pérdida de beneficios, la interrupción de negocio, le pérdida de información y similares) consecuencia de la utilización o de la incapacidad de utilizar los productos bajo licencia, aun cuando el cedente de la licencia ARCHOS reconozca la posibilidad de tales perjuicios. Las restricciones anteriores no serán de aplicación en el caso de que la jurisdicción local no autorice la exclusión o limitación de los daños indirectos o imprevistos.

Consulte su contrato de compraventa para una relación completa de los derechos de garantía, recursos y limitación de responsabilidad. Además, la garantía no se aplicará a lo siguiente:

1. Daños o problemas que resulten del uso inapropiado, abuso, accidente, alteración o corriente eléctrica

o voltaje incorrectos.

2. Cualquier producto cuyo sello de garantía o etiqueta con el número de serie hayan sido alterados o

dañados.

3. Cualquier producto sin garantía o etiqueta de número de serie.

4. Pilas y otros artículos consumibles suministrados con el dispositivo o al interior del mismo.

Advertencias e instrucciones de seguridad ATENCIÓN Para prevenir cualquier riesgo de choque eléctrico, sólo un técnico cualificado podrá abrir este dispositivo. Antes de abrir la unidad, se deberá apagar y desconectar el cable de alimentación. ADVERTENCIA Protéjalo del fuego y de sacudidas eléctricas, guardándolo en un lugar seco y sin humedad. Este producto está destinado exclusivamente a un uso personal. La copia de CDs o la transferencia de archivos musicales, imágenes o vídeos para su venta o cualquier otro fin comercial constituye una vulneración de la legislación en materia de derechos de autor. Los materiales registrados, trabajos artísticos y presentaciones no podrán ser copiados ni reproducidos total o parcialmente sin la autorización expresa del propietario. Respete la legislación y jurisdicción vigente en su país en materia de reproducciones sonoras y su utilización.

4

Aviso de la FCC Declaración de conformidad Este equipo ha sido sometido a pruebas que confirman su cumplimiento de los límites para dispositivos digitales de clase B, conforme al apartado 15 de las normas de la FCC. Dichos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias dañinas en instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia, por lo que, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas en comunicaciones de radio. No obstante, no existe garantía alguna de que no se produzcan interferencias en instalaciones concretas. En el caso de que este equipo provoque interferencias dañinas en la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario deberá intentar corregir dichas interferencias adoptando una o varias de las siguientes medidas:

• Reoriente o cambie de lugar la antena receptora. • Aumente la distancia entre el equipo y el receptor. • Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto al del receptor. • Consulte a su proveedor o a un técnico con experiencia en radio / TV para obtener ayuda.

Nota: Durante la transferencia de archivos o al trabajar con el PC, si el dispositivo o el ordenador se bloquean repentinamente, ello puede ser debido a un fenómeno electrostático. Siga las instrucciones a continuación para restablecer el sistema: Desenchufe el cable USB del dispositivo Cierre la aplicación de software en el ordenador (si es necesario, reinicie el ordenador) Vuelva a conectar el cable USB al dispositivo En caso de descarga electrostática, el AV300 puede dejar de funcionar. Apáguelo y vuélvalo a encender para solucionar el problema. ATENCIÓN: Las modificaciones no autorizadas por el fabricante pueden invalidar el derecho del usuario a utilizar este dispositivo. FCC, capítulo 15: la utilización de este dispositivo está sujeta a las dos condiciones siguientes: 1. Este dispositivo no puede provocar interferencias dañinas; 2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan provocar un funcionamiento involuntario.

Copyright Copyright ® ARCHOS 2003. Todos los derechos reservados. No está permitida la copia o fotocopia de parte alguna de este documento, ni tampoco su reproducción, traducción ni utilización en cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico o de otro tipo, sin el permiso anticipado y por escrito de ARCHOS. Todas las marcas y nombres de productos son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso. El fabricante no se hará responsable de eventuales errores u omisiones en el presente documento. Las imágenes e ilustraciones pueden no corresponder con el contenido. Copyright ® ARCHOS. Todos los derechos reservados.

Cláusula de exención de responsabilidad: Dentro de los límites permitidos por la ley aplicable, serán excluidas las

declaraciones y garantías de no violación de los copyrights o derechos intelectuales de propiedad derivados de la utilización

del producto en condiciones distintas a las mencionadas anteriormente.

5

Estimado Cliente:

ARCHOS quiere agradecerle por la compra de esta exclusiva grabadora DVR. Por primera vez, podrá llevar en el bolsillo un verdadero dispositivo de grabación de vídeo digital. Por supuesto, le resultará tan cómodo como un mando a distancia, incluso si no está grabando vídeos. Estimule su creatividad y grabe imágenes de vídeo desde cualquier fuente, incluida su consola de juegos favorita, de la que podrá guardar un registro permanente con sus mejores jugadas.

Respete los avisos de copyright y las leyes en materia de derechos de autor aplicables en su país o jurisdicción. El material de vídeo producido con fines comerciales está protegido por copyright, y las copias de dicho material están limitadas o restringidas.

Los productores de vídeo y las empresas de producción se ganan la vida con la venta de sus programas y películas. Archos le recomienda encarecidamente no utilizar nuestro producto para la creación de reproducciones ilegales. Por otro lado, para que la grabadora rinda al máximo, no se olvide de visitar nuestro sitio web y bajar la última versión del Sistema Operativo para este dispositivo.

Disfrute de las mejores sensaciones en Vídeo, Música y Fotografía.

El EQUIPO ARCHOS

6

DVR: especificaciones técnicas

A) Recepción del mando a distancia por infrarrojos B) Entrada S-video C) Entrada de vídeo compuesto D) Clip de pinzas para insertar y retirar la grabadora DVR

ARCHOS DVR 20 (Para el Jukebox Multimedia de Archos, Jukebox Multimedia 10 y Jukebox Multimedia 20)

Formato de grabación Archivo de vídeo .AVI, MP4 de perfil simple, MP3 estéreo

Grabación PAL/SECAM 12,5 cuadros/segundo @ 304 x 208

Grabación NTSC 15 cuadros/segundo @ 304 x 176

Sonido Línea de entrada: autoajustado en 44.1 khz @ una velocidad de bit constante de 192 kb/s

Señales de entrada compatibles NTSC, PAL, SECAM

Alcance del mando por infrarrojos Hasta 4 metros (13 pies)

ARCHOS DVR 100

(Para el Jukebox Multimedia 120, Vídeo AV series 100 y 300 de Archos)

Formato de grabación Vídeo .AVI, MP4 de perfil simple, sonido MP3

Velocidad de bit Seleccionable a 500, 1.000, 1.500 o 2.000 kb/s

Grab. PAL/SECAM de baja definición

12,5 cuadros/s @ 352 x 272

Grab. PAL/SECAM de alta definición

25 cuadros/s @ 320 x 240

Grab. NTSC de baja def. 15 cuadros/s @ 320 x 240

Grab. NTSC de alta def. 30 cuadros/s @ 304 x 224

Sonido Línea de entrada: autoajustado en 44.1 khz @ una velocidad de bit constante de 192 kb/s

Señales de entrada compatibles NTSC, PAL, SECAM

Alcance del mando por infrarrojos Hasta 4 metros (13 pies)

7

1 Conexión de la grabadora de vídeo digital (DVR)

Antes de conectar la grabadora DVR al Jukebox Multimedia, AV serie 100 o AV serie 300, compruebe que el dispositivo Archos esté apagado. Nunca enchufe o quite la grabadora DVR de un dispositivo encendido. Al introducir la grabadora DVR, oirá un “clic” sonoro indicándole que la misma ha sido acoplada perfectamente por ambos lados. Para extraerla, solo tiene que apagar el dispositivo Archos multimedia, apretar el clip de pinza y retirarla.

1.1 Método del aparato de vídeo (Norteamérica)

Con este método podrá: • grabar programas de televisión • grabar a partir de cintas de vídeo*

Consulte el diagrama (1) al finalde este manual para saber cómo hacer las conexiones con los cables suministrados: 1. Conecte el mini-jack/macho del cable RCA a la toma de entrada (LINE IN) de Archos. 2. Conecte los extremos macho, rojo y blanco, del mismo cable a la salida audio del vídeo. Si

su vídeo solo tiene una salida audio, utilice el conector rojo o blanco indistintamente. 3. Conecte el cable amarillo RCA a la salida VIDEO del aparato de vídeo. Conecte el otro

extremo a la grabadora DVR. Atención: si su televisor ya está conectado al vídeo a través de las tomas LINE OUT y VIDEO OUT del aparato de vídeo, no podrá ver la imagen en TV mientras esté grabando. En dicho caso, conecte la televisión al vídeo utilizando la toma de salida TV (RF) del vídeo. Nota: si tiene un equipo de cine en casa, lo más seguro es que su televisor disponga de salidas de vídeo y audio estéreo. Utilice estas tomas para conectar directamente con la combinación Archos/grabadora DVR. * Respete los avisos de copyright y las leyes en materia de derechos de autor aplicables en su país o jurisdicción. El material de vídeo producido con fines comerciales está protegido por copyright y las copias de dicho material están limitadas o restringidas.

8

1.2 Método SCART/Peritel (para la versión europea)

Con este método podrá grabar todo lo que aparezca en su pantalla de televisión.

Consulte el diagrama (2) al finalde este manual para saber cómo hacer las conexiones con los cables suministrados:

1. Conecte el mini-jack/macho del cable RCA a la toma de entrada (LINE IN) de Archos. 2. Conecte los extremos macho, rojo y blanco, del mismo cable al conector SCART

suministrado. 3. Conecte el cable amarillo RCA al conector SCART suministrado. Conecte el otro extremo

a la grabadora DVR. 4. Ya solo queda enchufar el conector SCART (con la etiqueta OUT) a la toma OUT SCART

de la televisión o del aparato de vídeo.

1.3 Método de la videocámara

Con este método podrá grabar en su dispositivo Archos directamente desde una videocámara.

Consulte el diagrama (3) al finalde este manual para saber cómo conectar los cables:

1. Enchufe el mini-jack/hembra del cable RCA a la toma de entrada (LINE IN) de Archos. 2. Utilice el cable suministrado con su videocámara, que normalmente se enchufa en el

televisor, y conéctelo a la videocámara. 3. En el otro extremo de este cable, enchufe las líneas roja y blanca a las tomas hembra del

cable conectado a la línea de entrada de Archos. Conecte la línea amarilla a la grabadora DVR.

9

2 Grabación con la DVR 20 en el Jukebox Multimedia

Pantalla de pregrabación

Ajuste de parámetros

Durante la grabación

1. Antes de iniciar la grabación, utilice [F2] Setup (Configuración) para ajustar los parámetros de la grabación. La barra de nivel del sonido empezará a moverse, indicando que la grabación audio está lista. Ajuste el nivel de sonido con los botones Izqda. y Dcha.

2. En la mayoría de los casos, la grabadora DVR funcionará perfectamente sin tener que ajustar los parámetros. Ahora bien, al pulsar [F2] Setup, podrá ajustar una serie de parámetros antes de comenzar la grabación. En el cuadro siguiente encontrará una descripción detallada. Pulse [F1] back… para volver a la pantalla de pregrabación.

3. Pulse Start [F3] para iniciar la grabación. Durante la grabación, en la esquina superior dcha. de la pantalla aparecerá la duración de la misma. Éste y otros textos permanecerán en pantalla durante la grabación, pero no se guardarán con la grabación misma. Pulse Stop [F3] para detener la grabación.

Para realizar una grabación de vídeo: • Primero, sitúese en la carpeta en donde desee realizar la grabación; • luego, pulse [F3] Rec’rd para acceder a la pantalla de pregrabación; • si <AVI> no apareciera encima del botón [F1], pulse [F1] hasta que <AVI> aparezca;

el Jukebox Multimedia creará un archivo de vídeo de tipo AVI; • pulse [F2] Setup para hacer los ajustes necesarios antes de empezar la grabación.

Change Name Seleccione este parámetro para cambiar el nombre del archivo antes de

empezar la grabación. Source Composite, S-Video, Auto. Especifique la entrada de vídeo con que trabajará

la grabadora DVR para crear su archivo de vídeo. Normalmente, con una buena señal de vídeo, si selecciona Auto, la DVR examinará las dos entradas para ver cuál posee la información de vídeo válida.

Format Auto, 4:3, 2.35. Se trata del formato de pantalla que grabará la DVR. Si selecciona Auto, la grabadora DVR realizará los ajustes tomando como referencia las barras negras que localice en la parte superior e inferior de la imagen. Así, si el comienzo de la grabación presenta un predominio de zonas oscuras, el dispositivo puede creer erróneamente que se trata de un formato 2.35.

Brightness Utilice este parámetro para aumentar o disminuir el brillo de la imagen grabada

Contrast Utilice este parámetro para aumentar o disminuir el contraste de la imagen grabada

Saturation Utilice este parámetro para acentuar o disminuir la saturación de colores en la imagen grabada

10

Hue Utilice este parámetro (“tono”) para cambiar el espectro de color en la imagen grabada

Set Default Sirve para cambiar los anteriores parámetros por los valores predeterminados en fábrica

Bitrate High, low. Utilice este parámetro (“velocidad de bit”) para ajustar la calidad de la codificación, de la misma forma que ajustaría la calidad de una imagen JPEG. Seleccione low para una mayor compresión de datos y una menor calidad visual. Seleccione high para una mayor calidad visual y una menor compresión de datos.

Settings Sirve para cambiar los parámetros normales del sistema

• En lo referente al estándar de vídeo, la grabadora DVR reconocerá automáticamente si la señal de vídeo entrante es NTSC (EE.UU.), SECAM o PAL (Europa). No es preciso realizar ajuste alguno.

• Pulse [F1] back.. para volver a la pantalla de pregrabación. • Pulse Izqda. y Dcha. para ajustar el nivel sonoro de entrada. Demasiado hacia la

derecha, suele producir un sonido sobrecargado y distorsionado. Demasiado hacia la izquierda, producirá un sonido muy bajo. Realice varias grabaciones de prueba hasta encontrar el mejor nivel sonoro.

• Pulse [F3] para iniciar la grabación, y de nuevo [F3] para detener la grabación. • Si pulsa el botón PLAY/PAUSE durante la grabación, ésta se interrumpirá mostrando el

último cuadro antes de la interrupción. Tan solo oirá el sonido de la fuente de vídeo. Si vuelve a pulsar PLAY/PAUSE para retomar la grabación, aparecerá otra vez en pantalla la imagen de vídeo en movimiento.

11

3 Grabación con la DVR 100 en el AV serie 100

Pantalla de pregrabación

Ajuste de parámetros

Durante la grabación

1. Antes de iniciar la grabación, utilice [F2] Setup para ajustar los parámetros de la grabación. La barra de nivel del sonido empezará a moverse, indicando que la grabación audio está lista. Ajuste el nivel de sonido con los botones Izqda. y Dcha.

2. En la mayoría de los casos, la grabadora DVR funcionará perfectamente sin tener que ajustar los parámetros. Ahora bien, al pulsar [F2] Setup, podrá ajustar una serie de parámetros antes de comenzar la grabación. En el cuadro siguiente encontrará una descripción detallada. Pulse [F1] back… para volver a la pantalla de pregrabación.

3. Pulse Start [F3] para iniciar la grabación. Durante la grabación, en la esquina superior dcha. de la pantalla aparecerá la duración de la misma. Éste y otros textos permanecerán en pantalla durante la grabación, pero no se guardarán con la grabación misma. Pulse Stop [F3] para detener la grabación.

Para realizar una grabación de vídeo: • Primero, sitúese en la carpeta en donde desee realizar la grabación; • luego, pulse [F3] Rec’rd para acceder a la pantalla de pregrabación; • si <AVI> no apareciera encima del botón [F1], pulse [F1] hasta que <AVI> aparezca;

el AV serie 100 creará un archivo de vídeo de tipo AVI; • pulse [F2] Setup para hacer los ajustes necesarios antes de empezar la grabación.

Change Name

Seleccione este parámetro para cambiar el nombre del archivo antes de empezar la grabación.

Source Composite, S-Video, Auto. Especifique la entrada de vídeo con que trabajará la grabadora DVR para crear su archivo de vídeo. Normalmente, con una buena señal de vídeo, si selecciona Auto, la DVR examinará las dos entradas para ver cuál posee la información de vídeo válida.

Format Auto, 4:3, 5:3, 16:9, 2.35. Se trata del formato de pantalla que grabará la DVR. En la mayoría de los casos, deberá seleccionar Auto.

Pictures/sec High, low. Si selecciona “High”, la DVR grabará 30 cuadros por segundo con el estándar norteamericano NTSC, y 25 cuadros por segundo con el estándar europeo PAL. En “low”, la grabación se hará a 15 y 12,5 cuadros/segundo (la velocidad disminuye a la mitad).

Bitrate 500 kb/s, 1.000 kb/s, 1.500 kb/s, 2.000 kb/s. Utilice este parámetro (“velocidad de bit”) para ajustar la calidad de la codificación, de la misma forma que ajustaría la calidad de una imagen JPEG. Cuanto más alta sea la velocidad de codificación, más elevada será la calidad de imagen, aunque también ocupará más espacio en el disco duro.

Brightness Utilice este parámetro para aumentar o disminuir el brillo de la imagen grabada

12

Contrast Utilice este parámetro para aumentar o disminuir el contraste de la imagen grabada

Saturation Utilice este parámetro para acentuar o disminuir la saturación de colores en la imagen grabada

Hue Utilice este parámetro (“tono”) para cambiar el espectro de color en la imagen grabada

Set Default Sirve para cambiar los anteriores parámetros por los valores predeterminados en fábrica

Settings Sirve para cambiar los parámetros normales del sistema

• En lo referente al estándar de vídeo, la grabadora DVR reconocerá automáticamente si la señal de vídeo entrante es NTSC (EE.UU.), SECAM o PAL (Europa). No es preciso realizar ajuste alguno.

• Pulse [F1] back.. para volver a la pantalla de pregrabación. • Pulse Izqda. y Dcha. para ajustar el nivel sonoro de entrada. Demasiado hacia la

derecha, suele producir un sonido sobrecargado y distorsionado. Demasiado hacia la izquierda, producirá un sonido muy bajo. Realice varias grabaciones de prueba hasta encontrar el mejor nivel sonoro.

• Pulse [F3] para iniciar la grabación, y de nuevo [F3] para detener la grabación. • Si pulsa el botón PLAY/PAUSE durante la grabación, ésta se interrumpirá mostrando el

último cuadro antes de la interrupción. Tan solo oirá el sonido de la fuente de vídeo. Si vuelve a pulsar PLAY/PAUSE para retomar la grabación, aparecerá otra vez en pantalla la imagen de vídeo en movimiento.

13

4 Grabación con la DVR 100 en el AV serie 300

Pantalla de pregrabación

1. En esta pantalla, la barra de nivel del sonido empezará a moverse, indicando que la grabación audio está lista. Ajuste el nivel de sonido moviendo el mando hacia la derecha o izquierda. Antes de iniciar la grabación, puede ajustar los parámetros de grabación con el botón de función central, Settings. Haga clic en Hide Bar para ocultar los datos sobre la grabación de vídeo.

Parámetros de configuración

2. En la mayoría de los casos, la grabadora DVR funcionará perfectamente sin tener que ajustar los parámetros. Ahora bien, si pulsa el botón de función central accederá a una serie de parámetros que podrá modificar antes de empezar la grabación. En el cuadro siguiente encontrará una descripción detallada. Pulse cualquier botón de función para volver a la pantalla de pregrabación.

Durante la grabación

3. Pulse el botón PLAY/PAUSE para iniciar la grabación. Durante la grabación, en la esquina superior dcha. de la pantalla aparecerá la duración de la misma y el indicador rojo de grabación. Pulse de nuevo el botón PLAY/PAUSE

para interrumpir la grabación. Pulse el botón STOP/ESC para detener la grabación. El AV 300 necesitará unos cuantos segundos más para completar la grabación del archivo de vídeo .AVI.

14

Para realizar una grabación de vídeo: • En la pantalla del menú principal, seleccione “Video Corder”; • aparecerá en pantalla la imagen de vídeo que desea grabar. Si la grabadora DVR no

recibiera ninguna señal de entrada de vídeo, aparecería el mensaje “No Input Signal”. Asegúrese de que la grabadora DVR esté recibiendo la señal de una fuente de vídeo, como por ejemplo de un televisor o un aparato de vídeo;

• pulse el botón de función central Settings para hacer los ajustes necesarios antes de empezar la grabación de vídeo.

Rename Seleccione este parámetro para cambiar el nombre del archivo antes de empezar

la grabación. Source Composite, S-Video, Auto. Seleccione la entrada de vídeo que utilizará la

grabadora de vídeo digital. Normalmente, con una buena señal de vídeo, si selecciona Auto, la DVR examinará ambas entradas para ver cuál de las dos está recibiendo la señal.

Format Auto, 4:3, 5:3, 16:9, 2.35. Se trata del formato de pantalla que grabará la DVR. Puede ajustarlo manualmente, pero en la mayoría de los casos basta con dejarlo en Auto.

Pictures/sec High, low. Si selecciona “High”, la DVR grabará 30 cuadros por segundo con el estándar norteamericano NTSC, y 25 cuadros por segundo con el estándar europeo PAL. En “low”, la grabación se hará a 15 y 12,5 cuadros/segundo (la velocidad disminuye a la mitad).

Bitrate 500 kb/s, 1.000 kb/s, 1.500 kb/s, 2.000 kb/s. Utilice este parámetro (“velocidad de bit”) para ajustar la calidad de la codificación, de la misma forma que ajustaría la calidad de una imagen JPEG. Cuanto más alta sea la velocidad de codificación, más elevada será la calidad de imagen, aunque también ocupará más espacio en el disco duro.

Brightness Utilice este parámetro para aumentar o disminuir el brillo de la imagen grabada Contrast Utilice este parámetro para aumentar o disminuir el contraste de la imagen

grabada Saturation Utilice este parámetro para acentuar o disminuir la saturación de colores en la

imagen grabada Hue Utilice este parámetro (“tono”) para cambiar el espectro de color en la imagen

grabada Reset Sirve para cambiar los anteriores parámetros por los valores predeterminados del

AV 300

• Una vez los parámetros modificados, pulse cualquier botón de función para volver a la

pantalla de pregrabación. • En lo referente al estándar de vídeo, la grabadora DVR reconocerá automáticamente si la

señal de vídeo entrante es NTSC (EE.UU.), SECAM o PAL (Europa). No es preciso realizar ajuste alguno. En la esquina superior izquierda de la pantalla de pregrabación aparecerán el tipo de señal y el formato de la imagen seleccionado.

• Mueva el mando a izquierda y derecha para ajustar el nivel de entrada de sonido. Demasiado hacia la derecha, suele producir un sonido sobrecargado y distorsionado.

15

Demasiado hacia la izquierda, producirá un sonido muy bajo. Realice varias grabaciones de prueba hasta encontrar el mejor nivel sonoro. No se deje engañar por el volumen de los auriculares, que puede ajustarse con los botones arriba/abajo del mando.

• Pulse el botón PLAY/PAUSE para iniciar la grabación, y luego STOP/ESC para detenerla.

• Pulse el botón PLAY/PAUSE durante la grabación para interrumpir la misma. Púlselo de nuevo para retomar la grabación.

• Si desea grabar en una carpeta distinta de la predeterminada “Video”, utilice el icono principal Video para acceder a la carpeta deseada, luego pulse el botón de función inferior Record.

16

5 Utilización del mando a distancia

Para su correcto funcionamiento, apunte el mando a distancia hacia la cara indicada de la grabadora DVR.

5.1 Selección de un código válido

No todos los mandos a distancia utilizan el mismo código. Si su mando no parece funcionar, pruebe cambiando el código a 0, 1 o 2. AV 300: Setup > System > Remote Control JBM 20 y AV serie 100: Setup > Settings > Remote Control

5.2 Correlación con los botones del Jukebox Multimedia y el AV 300

El mando a distancia funciona como los botones de los dispositivos Jukebox Multimedia o AV 300. Cada uno de los botones del mando a distancia se corresponde con un botón del dispositivo Archos, tal y como se muestra seguidamente.

* El botón ON del mando a distancia se utiliza para seleccionar opciones, y no para encender o apagar el dispositivo.

*

17

6 Resolución de problemas

Problema:

a veces, al reproducir un vídeo grabado se observan pequeñas sacudidas o saltos, que no ocurren en el mismo lugar ni en el mismo tiempo.

Solución:

esto puede deberse a diferencias entre los sistemas de televisión NTSC y PAL, que funcionan a 30 y 25 cuadros por segundo, respectivamente. Asegúrese de que el estándar de salida de vídeo del Jukebox Multimedia o el AV de Archos es el mismo que ha seleccionado para la grabación. Haga clic en Setup, seleccione Display, y cambia el TV standard adaptándolo al sistema estándar de su país.

Problema:

no consigo que mi DVR grabe ningún vídeo.

Solución:

compruebe lo siguiente:

Compruebe que ha enchufado la grabadora DVR con el dispositivo Archos apagado.

Asegúrese de haber conectado una señal de vídeo a la entrada de vídeo de la grabadora DVR.

Pruebe a cambiar los parámetros de configuración por sus valores predeterminados, tal y como se muestra en las secciones 2, 3 y 4.

Compruebe que el AV 300 o el Jukebox están alimentados a través del adaptador CA incluido.

Problema:

en pantalla aparece el mensaje “Wrong module” (módulo erróneo).

Solución:

el Jukebox Multimedia no reconoce la grabadora de vídeo digital. Puede que haya sido conectada de manera inadecuada al Jukebox Multimedia, o puede que su módulo de grabación de vídeo no sea compatible con este producto Archos. Apague el Jukebox Multimedia, desconecte la grabadora DVR y vuélvala a conectar con cuidado. Encienda el Jukebox Multimedia para saber si esto ha resuelto el problema.

18

Problema:

al seleccionar “Video Corder”, en pantalla aparece el mensaje “No input Signal” (sin señal de entrada).

Solución:

la grabadora DVR no reconoce ninguna señal de vídeo de entrada. Pruebe cambiando el parámetro Source de Auto a composite o S-video. Conecte el cable a una televisión para comprobar si el cable transmite realmente una señal de vídeo.

Problema:

el mando a distancia no funciona.

Solución:

1) Asegúrese de estar apuntando a la zona indicada del receptor de infrarrojos de la grabadora DVR. 2) Compruebe que se encuentra a una distancia inferior a 3 metros (13 pies). 3) Compruebe que ha seleccionado el código correcto del mando a distancia para su dispositivo Archos (consulte la sección 5.1 más arriba). 4) Asegúrese de que las pilas estén todavía llenas.

19

7 Asistencia técnica

• Si la asistencia técnica determina que necesita devolver el producto, póngase en contacto con su lugar de compra para que le puedan reparar o reemplazar el producto (dependiendo del tipo de problema). Si ha comprado directamente en el sitio web de Archos, rellene el formulario web que encontrará en nuestro sitio, en la sección Asistencia : Devolución de productos : Formulario de devolución de mercancías.

• Existe una sección de Preguntas más frecuentes en el sitio web de ARCHOS, www.ARCHOS.com, en donde encontrará respuesta a muchas de sus preguntas.

• Si necesita asistencia técnica, contacte directamente con ARCHOS en su propia idioma, en alguno de los siguientes números de teléfono. Si reside en otro país, envíe un e-mail a nuestro personal de asistencia técnica.

Asistencia telefónica:

NO UTILICE LA ASISTENCIA TELEFÓNICA PARA OBTENER INFORMACIÓN COMERCIAL SOBRE NUESTROS PRODUCTOS. Utilícela únicamente en el caso de encontrar un problema técnico o un funcionamiento defectuoso.

949-609-1400 (EE.UU., Canadá) 01 70 20 00 30 (Francia) 0207-949-0115 (GB) 069-6698-4714 (Alemania)

09-1745-6224 (España) 02-4827-1143 (Italia) 02-050-405-10 (Países Bajos)

Asistencia por e-mail :

technical-support@archos.com (clientes en Estados Unidos y Canadá) en inglés

support-technique@archos.com (Europa y resto del mundo) en inglés y francés

support.de@archos.com (Alemania) en alemán

Para tratar sus mensajes de la manera más eficaz, indique siempre en el objeto del e-mail el nombre del producto y el tipo de pregunta.

Por ejemplo: A: technical-support@archos.com Objeto: AV320 – recording with the DVR

20

WWW.ARCHOS.COM

Sucursales en el Mundo Estados Unidos y Canadá Europa y Asia ARCHOS Technology 3, Goodyear – Unit A Irvine, CA 92618 EE.UU. Tel.: 1 949-609-1483 Fax: 1 949-609-1414

ARCHOS S.A. 12, rue Ampère 91430 Igny Francia Tel.: +33 (0) 169 33 169 0 Fax: +33 (0) 169 33 169 9

Reino Unido Alemania ARCHOS (UK) Limited Regus House Windmill Hill Business Park Whitehill Way Swindon Wiltshire SN5 6QR GB Tel.: +44 (0) 1793 44 15 10 Fax: +44 (0) 1793 44 16 10

ARCHOS Deutschland GmbH Bredelaerstrasse 63 40474 Düsseldorf Alemania Tel.: +49 211 1520 384 Fax: +49 211 1520 349

21

� Norteamérica – Método del aparato de vídeo (VCR)

Jukebox Multimedia / AV120 / AV140

Salida RF a televisión

Nota: si su aparato de vídeo solo tiene una conexión de salida de audio, como se muestra en la foto anterior, esto quiere decir que su salida de audio es mono y no estéreo, y podrá conectar en ella cualquier de los dos cables (rojo o blanco). Si dispone de salida estéreo, conecte ambos cables (rojo/derecha y blanco/izquierda) al aparato de vídeo.

Archos Video AV300

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO IN

LINE IN

22

� Europa – Método Scart

Jukebox Multimedia / AV120 / AV140

Puede utilizar la toma de salida del televisor o el aparato de vídeo.

Archos Video AV300

LINE IN

AUDIO IN

VIDEO IN

VIDEO IN

23

� Con videocámara

LINE IN

VIDEO IN AUDIO IN

AUDIO IN

VIDEO IN

LINE IN