7/23/2019 GuiaUso_RSV

1/21

>/;> Gun c` Psj [`c`s ]jmhnb`s Vhrtunb`s pnrn bns Nclhohstrnmhjo s Qkbhmns Lnurj C. [js

GGuunncc`PPssjjcc`[[`cc`ss]]jjmmhhnnbb`ssVVhhrrttuunnbb`sspnrn bns Nclhohstrnmhjo`s Qkbhmns

pjr Lnurj C. [js

Jmtukr` ;1>0

@CHSJ[HNB KHKBHJS@MN K]HMN C@ CJMPL@OSNMHO

FPOCNMHO MH@OMHN] C@ BN CJMPL@OSNMHO

WWW.CJMPL@OSNBH]SN].J[G

7/23/2019 GuiaUso_RSV

2/21

Snkbn c` Mjot`ohcjs

>. Jki`thvj y nbmnom`.................................................................................................... =

n) Jki`thvj ............................................................................................................................ =

k) Nbmnom` .............................................................................................................................. =

;. Mjom`ptj c` [`c ]jmhnb Vhrtunb............................................................................... 3

n) Mbnshfhmnmho g`o`rnb c` bns []V...................................................................................... 3

k) Mbnshfhmnmho c` bns []V pjr @othcnc [`bnmhjonb9......................................................... 3

=. @strnt`ghn `o [`c`s ]jmhnb`s Vhrtunb`s ([]V)........................................................ 0

n) C` bjs jki`thvjs c uon `strnt`ghn sjkr` []V ................................................................. 0

k) C`b c`snrrjbbj c` uon `strnt`ghn c` []V .......................................................................... 0

m) C` bjs r`subtncjs c` uon `strnt`ghn sjkr` []V ............................................................... 6

c) C`b quhpj eulnoj ......................................................................................................... 7

`) C`b usj c` mnonb`s ([]V) s`go r`n j s`mmho .............................................................. 5

3. G`stho c` Mjot`ohcjs............................................................................................. 8

f) C`mbjgj c prhomhphjs .................................................................................................... 8

g) Vnbjr`s qu` c`k`o hosphrnr nb fuomhjonrhj pkbhmj ...................................................... >1

0. Mr`nmho c` mjot`ohcjs......................................................................................... >>

n) Jki`thvjs y r`mursjs ...................................................................................................... >>

k) Qrjm`chlh`otj pnrn bn mr`nmho c mjot`ohcj .............................................................. >;H. Nbtn c` uon ou`vn mu`otn j p`rfhb `o uon []V........................................................ >;

HH. Ojlkr` y s`gurhcnc c` bn ou`vn mu`otn j p`rfhb.................................................... >;

HHH. Qbnohfhmnmho c bn pukbhmnmho c mjot`ohcj........................................................... >=

m) Mrht`rhjs bhogsthmjs y `sthbjs c` bn mjluohmnmho ...................................................... >0

c) M`rt`zns, v`rcnc s y r`pbhmnmho ................................................................................... >6

6. G`stho c` r`spu`stns y mrhshs............................................................................... >6

n) @squ`ln y fbuij g`o`rnb`s c` r`spu`stns..................................................................... >7

k) Qnutns pnrn bn g`stho c` mrhshs ...................................................................................... >5

m) Qnutns g`o`rnb`s ............................................................................................................ >5

c) Qnutns pnrn uon r`spu`stn n mrhshs ................................................................................ >8

7. ]`gurhcnc knsncn `o `b mjlpjrtnlh`otj c` usj................................................ ;1

7/23/2019 GuiaUso_RSV

3/21

=/;> Gun c` Psj [`c`s ]jmhnb`s Vhrtunb`s pnrn bns Nclhohstrnmhjo s Qkbhmns Lnurj C. [js

>. Jki`thvj y nbmnom`

n)Jki`thvj

Bn pr`s`ot` Gun c` Psj c` [`c`s ]jmhnb`s Vhrtunb`s pnrn bns Nclhohstrnmhjo`s

Qkbhmns (`o nc`bnot` Gun) th`o` mjlj jki`thvj prhomhpnb prjpjo`r uo mjoiuotj c`r`mjl`ocnmhjo`s `o ku`ons prmthmns, ns mjlj uo ljc`bj kshmj c` g`stho c` bns

mjochmhjo`s c` usj c` stns e`rrnlh`otns vhrtunb`s, c` ljcj c` jrh`otnr n bnsc`p`oc`omhns pkbhmns c` tjcjs bjs ohv`b`s c` gjkh`roj n hostrul`otnr pjbthmns qu`

prjp`ocno n enm`r uo usj r`spjosnkb` y prjv`mejsj pjr pnrt` c` bjs fuomhjonrhjs

pkbhmjs.

k)

Nbmnom`

n. @st` cjmul`otj `st c`sthoncj n jrh`otnr n tjcns bns c`p`oc`omhns pkbhmns, sus

i`rnrmns y fuomhjonrhjs pkbhmjs `o g`o`rnb.

k. Bn Gun `st fjmnbhzncn `o bn pr`s`omhn jfhmhnb c` uon c`p`oc`omhn pkbhmn y oj c`nqu`bbn n ttubj pnrthmubnr qu` puch`rno enm`r i`rnrmns j fuomhjonrhjs

p`rt`o`mh`ot`s n bns lhslns, `o sus rjb s sjmhnb`s mjlj mhucncnojs.

m. ]` en r`cnmtncj bn Gun c` lno`rn qu` su nm`ptnmho ` hlpb`l`otnmho pjr pnrt`

c` uon c`p`oc`omhn pkbhmn s`n c` lno`rn rphcn y pu`cn hot`grnrs` c` fjrln

s`omhbbn nb mjoiuotj c` pjbthmns y r`gbnl`otjs hot`rojs.

c. N `f`mtjs c` `stn Gun y su r`bnmho mjo bn fuomho pkbhmn, s` mjoshc`rn qu` `b usj

c` Hot`ro`t y bns []V, mjlj uo s`rvhmhj hoe`r`ot` n stn, sjo uon e`rrnlh`otnvnbhjsn pnrn `b hochvhcuj, `o su rjb mjlj fuomhjonrhj pkbhmj, y pnrn bn

Nclhohstrnmho Qkbhmn `o s. Oj jkstnot`, s` r`mjojm` n bn buz c` bnshov`sthgnmhjo`s y khkbhjgrnfn r`b`vncn, qu` `b usj hoc`khcj pu`c` hlpbhmnr uo

hlpnmtj o`gnthvj, r`pr`s`otnocj uo nbtj rh`sgj tnotj pnrn bn hot`grhcnc ys`gurhcnc p`rsjonb mjlj hosthtumhjonb y pjr tnotj c`k`o `xhsthr pjbthmns qu`

r`gub`o chmej usj.

`. @s pr`mhsj nohlnr n uo usj r`spjosnkb` c` bns []V, lnxhlhznocj bns pr`stnmhjo`s

qu` stns jfr`m`o, `o k`o`fhmhj c` uon l`ijr g`stho c` bn Nclhohstrnmho Qkbhmn,prjmurnocj nb mhucncnoj mjlj jki`thvj fhonb c` tjcj k`o`fhmhj qu` s` jkt`ogn,

chr`mtn j hochr`mtnl`ot` c` `st` usj.

7/23/2019 GuiaUso_RSV

4/21

;. Mjom`ptj c` [`c ]jmhnb VhrtunbPon r`c sjmhnb, `o `b mjot`xtj ljc`roj, `s uon `strumturn sjmhnb mjlpu`stn pjr uogrupj c` nmtjr`s hochvhcunb`s, uohcnc`s mjrpjrnthvns mjlj jrgnohznmhjo`s, j uon

lhxturn c` nlkjs.

@o `b mnsj c` uon [`c ]jmhnb Vhrtunb, stn trnsbncn su nmmhjonr n bjs l`chjs

`b`mtrohmjs, nprjv`menocj bns S`mojbjgns c` bn Hofjrlnmho y bn Mjluohmnmho,prhomhpnbl`ot` Hot`ro`t, pnrn mjostruhr, prjljmhjonr y lnot`o`r, bjs bnzjs qu` cno

mje`sho n chmen `strumturn sjmhnb. Fu`rn j c`otrj c` bjs l`chjs chghtnb`s, bn r`c sjmhnbs` rhg` pjr bjs lhsljs prhomhphjs sjmhjbghmjs, sho `lknrgj mh`rtjs pnrnchglns

r`sp`mtj nb hochvhcuj y su mjlpjrtnlh`otj, mnlkhn sustnomhnbl`ot` mjlj r`v`bnonbguojs nutjr`s `o hov`sthgnmhjo`s r`mh`ot`s.

n)

Mbnshfhmnmho g`o`rnb c bns []VBns []V su`b`o mbnshfhmnrs` pjr t`lthmn j kh`o `b thpj c` mjot`ohcj, ns pjc`ljsenkbnr c` []V c` mjot`ohcj lubthl`chn, c`b thpj ls cjmul`tnb, nqu`bbns lhxtns y

jtrns. Ns tnlkho bns eny c` trnknij, c` `otr`t`ohlh`otj, prjf`shjonb`s j t`lthmns

v`rthmnb`s. @o munbquh`rn c` `stjs mnsjs bn mbnshfhmnmho r`subtnot` s`rn onturnbl`ot`jkvhn.

k)Mbnshfhmnmho c` bns []V pjr @othcnc [`bnmhjonb9

Bns []V pu`c`o mbnshfhmnrs` pjr nqu`bbns `othcnc`s qu` sjo `b puotj mbnv` `o bn

mjostrummho c` r`bnmhjo`s, vomubjs j nsjmhnmhjo`s `o mncn uon c` `bbns. @stns

`othcnc`s oj o`m`snrhnl`ot` sjo bjs hochvhcujs, tnlkho bjs sjo bjs mjot`ohcjs.

H. [`c`s c` [`bnmhjo`s9 sjo nqu`bbns cjoc` bn r`bnmho `otr` hochvhcujs `s `b vnbjrhotros`mj c` bn r`c, cjoc` bns r`bnmhjo`s hot`rp`rsjonb`s sjo `b fjmj c` nt`omho y

c`t`rlhono bns mjochmhjonot`s qu` bn r`c `stnkb`m` `o sus pjbthmns c` usj. Bnmnpnmhcnc c` r`bnmhjonrs` ` hot`rmnlkhnr mjot`ohcjs p`rsjonb`s c` lno`rn

s`omhbbn mjo jtrjs lh`lkrjs `s `b vnbjr ngr`gncj sjkr`snbh`ot` c` `stns r`c`s.

HH.

[`c`s c` Mjot`ohcjs9 sjo nqu`bbns cjoc` `b mjot`ohcj `s `b puotj c` nt`omho y bnfrngun qu` g`o`rn `b chonlhslj n bn r`c. @b vnbjr c` `stns r`c`s rnchmn `o sumjot`ohcj, sh`ocj `stj uo vnbjr ls nbb c` bn mnbhcnc c`b lhslj. Jkvhnl`ot` bns

r`c`s qu` hot`grno mjot`ohcjs luy `sp`mfhmjs, th`o` lnyjr vnbjr pnrn nqu`bbjshot`ronutns qu` sto pnrthmubnrl`ot` hot`r`sncjs o bjs lhsljs.

HHH.[`c`s c` Nkstrnmmho9 Po mjoiuotj c` r`c`s sjmhnb`s cjoc` `b jki`tj qu` ljthvn`stns r`c`s `s bn nkstrnmmho c` uo uon nmmho, uo e`mej y enstn uon p`rsjon (shos`r bn p`rsjon `b ljthvj lhslj c` `sn nkstrnmmho). Po `i`lpbj c` `st` mnsh

c`smjojmhcj grupj c` []Vs `s `b c` bns nqu`bbns cjoc` mncn mjot`ohcj `s uo

ejl`oni` n p`rsjons j mjsns. Snlkho bns r`c s c krjlns j kbjjp`rs y jtrnsshlhbnr`s. ]h kh`o bjs hochvhcujs pu`c`o s`r prjtngjohstns, `b jki`tj qu` s`

trnosfjrln `o bn uohcnc n mjlpnrthr `o bn r`c, `s `b e`mej, `b nkstrnmtj (@i`lpbj9`b nmmhc`ot` qu` s` pr`s`otn y oj `b prjtngjohstn c`b lhslj).

7/23/2019 GuiaUso_RSV

5/21

0/;> Gun c` Psj [`c`s ]jmhnb`s Vhrtunb`s pnrn bns Nclhohstrnmhjo s Qkbhmns Lnurj C. [js

=. @strnt`ghn `o [`c`s ]jmhnb`s Vhrtunb`s ([]V)Bns Nclhohstrnmhjo`s Qkbhmns th`o` bn jkbhgnmho sjmhnb c` v`bnr pjr bn `quhcnc `otr`bjs mhucncnojs, c` nlpbhnr bns fjrlns y mnonb`s c` mjluohmnmho y r`bnmhjonlh`otj

mjo sus mjluohcnc`s, jfr`mh`ocj nbt`ronthvns n bjs mnonb`s trnchmhjonb`s n bjs `f`mtjs

c` ljc`rohznrs`, enm`rs` ls `fhmh`ot` `o `b usj c` bjs r`mursjs.

Bns []V jfr`m`o uo `sm`onrhj nlpbhj c` pjshkhbhcnc`s, c` e`rrnlh`otns `hostrul`otjs nb s`rvhmhj c` sus usunrhjs, s`no hochvhcujs u jrgnohznmhjo`s, chmejs

hostrul`otjs sjo vbhcjs pnrn bjs mjl`thcjs c` bn g`stho pkbhmn y `s pjr `bbj qu`c`k` trnznrs` mh`rtnl`ot` uon `strnt`ghn pnrn enm`r usj nc`muncj c` `bbjs.

n)C` bjs jki`thvjs c uon `strnt`ghn sjkr` []V

>)

@s fuocnl`otnb pnrn `b `stnkb`mhlh`otj c` uon `strnt`ghn sjkr` []V uomjojmhlh`otj mnknb r`sp`mtj n bn c`p`oc`omhn pkbhmn y sus mnpnmhcnc`s, ns

mjlj sus mjl`thcjs `sp`mfhmjs y ojrlncjs. Po kr`v` `stuchj pr`vhj qu`r`fu`rm` bj mjojmhcj y c`t`mt` nsp`mtjs hgojrncjs pjr chv`rsjs fnmtjr`s,

p`rlhthr `bnkjrnr uon `strnt`ghn l`ijr pjshmhjoncn r`sp`mtj n bns pjbthmns

pkbhmns qu` b` ntn`o n bn hosthtumho qu` pr`t`oc` trnznrs` uon `strnt`ghn c`[]V.

;) Mjlj prhomhpnb`s jki`thvjs c`k`o prhlnr bjs c` bn c`p`oc`omhn pkbhmn `o sus

mjl`thcjs `sp`mfhmjs, sh`ocj bns []V uo hostrul`otj qu` mjotrhkuy` nmulpbhr `sjs mjl`thcjs c` uon lno`rn ls `fhmh`ot`.

=)

Mncn r`n, s`mmho j r`pnrthmho c` uon jrgnohznmho pkbhmn pjs`` susprjphjs jki`thvjs fuomhjonb`s, bjs qu` oj jkstnot` `b `stnr r`ghcjs pjr bjsg`o`rnb`s, c`k`o s`r nt`ochcjs `o bn `strnt`ghn c` []V c` fjrln pnrthmubnr.

k)C`b c`snrrjbbj c` uon `strnt`ghn c` []V>) N bn ejrn c` c`snrrjbbnr uon `strnt`ghn c` []V `s o`m`snrhj qu` bn c`p`oc`omhn

pkbhmn s` pbnot`` uon s`rh` c` pr`guotns, qu` s` nkjrcno mjo lnyjr

pr`mhsho `o bjs mnptubjs c` mjot`ohcjs, pjr `i`lpbj9 ^u quh`rj mjluohmnr`o bns []V: ^u vjy n o`m`shtnr pnrn enm`rbj: Mjo qu r`mursjs mu`otj pnrn

enm`rbj: Mlj vjy n `stnkb`m`r `b mjotnmtj mjo bn mhucncnon `o g`o`rnb:

;) Pon v`z qu` s` enyno c`fhohcj y mjos`osuncj bns nmthvhcnc`s, hc`ns yprjgrnlns qu` s` c`s`no cnr n mjojm`r, `s pr`mhsj c`fhohr bjs mnonb`s ls

nc muncjs pnrn enm`rbj. ^u []V uthbhznr: Mlj vjy n uthbhznr mncn mnonb:

=) Nc`ls c` s`r uon grno pbntnfjrln c` mjluohmnmho, bns []V sjo tnlkho uonvn ls c` mjluohmnmho y chbjgj mjo bn mhucncnon `o g`o`rnb. Qjr `bbj, uon

`strnt`ghn tnlkho c`k` c`fhohr quho hot`rnmtunr mjo `sn mhucncnon, quho

r`spjoc`r, mlj bj enr, y `o qu th`lpjs, bns mjosubtns, mjl`otnrhjs y enstnnmusnmhjo`s qu` surghro pjr pnrt` c` mhucncnojs `o su rjb mjlj tnb`s, p`rj

tnlkho mjlj pnrt` c` bns jrgnohznmhjo`s c` bjs c`ls s`mtjr`s c` bn sjmh`cnc.

7/23/2019 GuiaUso_RSV

6/21

m) C` bjs r`subtncjs c` uon `strnt`ghn sjkr` []V>) Qnrt` c` bn `strnt`ghn y c` bjs r`subtncjs `sp`rncjs, c`k` s`r bn l`ijrn c` bn

hlng`o y jphoho pkbhmn r`sp`mtj n bn c`p`oc`omhn pkbhmn c` bn qu` s` trnt`,

p`rj tnlkho c` bn Nclhohstrnmho Qkbhmn `o g`o`rnb.

;) @b usj c` bns []V prjlu`v` bn trnospnr`omhn `o bn nmtunmho pkbhmn y `s` `suo r`subtncj hol`ijrnkb` enmhn uo Gjkh`roj Nkh`rtj y uon r`ochmho c`

mu`otns pnrn mjo `b mhucncnoj.

=) @b mhucncnoj oj bb`gnr n bns []V pjr bn c`p`oc`omhn pkbhmn, shoj qu` `s bn

Nclhohstrnmho Qkbhmn bn qu` tnrcnl`ot` su`b` bb`gnr n bns []V, `stj enm` qu`bn mjostrummho c` r`bnmhjo`s mjo bjs mhucncnojs `o `st` lkhtj vhrtunbhzncj,s`n c`s`strumturncj, s`n p`rmhkhcj mjlj uo nm`rmnlh`otj r`nb y tnoghkb` enmhn

bn mhucncnon. @st` c`k` s`r pnrt` c` bjs r`subtncjs `sp`rncjs y uo hochmncjr c`

bn `strnt`ghn.

3) Ls nbb c` bjs mhucncnojs, bns []V prjpjrmhjono uo `sm`onrhj c` vomubjs mjojrgnohznmhjo`s pkbhmns y prhvncns, l`chjs c` pr`osn, s`mtjr prhvncj y bn

nmnc`lhn. @s ns qu` bn `strnt`ghn c`k` prjljv`r bn jkt`omho c` uon r`c c`vomubjs pjshthvjs qu` prjljmhjo` bn c`p`oc`omhn pkbhmn y fjrtnb`zmn su

vhshkhbhcnc y pjr tnotj sus mnpnmhcnc c mjomr`tnr nmu`rcjs, prjy`mtjs, `tm.

0) Bns []V sjo uo v`emubj `fhmh`ot` `o lnt`rhn c` mjluohmnmho, `stj bns enm`

prjphmhn, knij mh`rtns pnutns c` usj, mjlj l`chj c` mjluohmnmho y nbtnvjz c`bns c`p`oc`omhns pkbhmns, `b mnonb s` vu`bv` c` cjs s`othcjs j hot`rnmthvj `otr`

bjs hot`rbjmutjr`s. @stj mnlkhn bn cholhmn c` hofjrlnr j mjluohmnr y bj enm`

c` fjrln pjshthvn, nm`rmnocj n bjs hovjbumrncjs `o chbjgj p`rlno`ot`, `o uonhot`rnmmho qu` prjp`oc` jkt`o`r bjs l`ijr`s r`subtncjs c` chmejs

hot`rmnlkhjs. Bn `strnt`ghn c`k` mjot`o`r bo`ns c` nmmho `o `st` s`othcj,tjlnocj pnrt` c bbn bns r`ns c` mjluohmnmhjo`s j pr`osn.

6) @b l`ijrnlh`otj c`b pjshmhjonlh`otj c` bn c`p`oc`omhn pkbhmn `o usj c` bns

[]V `s uo r`subtncj qu` oj pu`c` `stnr nus`ot`. Bns []V prjpjrmhjonvhshkhbhcnc y bj enm`o c` lno`rn hol`chntn s`go `b mjot`ohcj jf`rtncj. @b

mjbjmnr `o prhl`rjs bugnr`s c` ksqu`cn n bn c`p`oc`omhn pkbhmn `s uo

r`subtncj qu` sbj pu`c` prjphmhnr l`ijrns `o bn g`stho hot`ron y `bnm`rmnlh`otj enmhn bn mhucncnon.

7/23/2019 GuiaUso_RSV

7/21

7/;> Gun c` Psj [`c`s ]jmhnb`s Vhrtunb`s pnrn bns Nclhohstrnmhjo s Qkbhmns Lnurj C. [js

c)C`b `quhpj eulnoj

Nt`oc`r uon `strnt`ghn y pr`s`omhn `o bns []V r`quh`r` th`lpj y c`chmnmho c` uogrupj c` fuomhjonrhjs c` bjs qu` oj sh`lpr` `s pjshkb` chspjo`r, `o `st` mnsj s`

r`mjlh`ocn n bn c`p`oc`omhn pkbhmn nkst`o`rs` c` su pr`s`omhn `o bns []V, enstn

tnotj oj s` engn c` bjs r`mursjs o`m`snrhjs.

]h kh`o bn chl`osho c` bn c`p`oc`omhn pkbhmn pu`c` c`t`rlhonr bjs r`mursjso`m`snrhjs, `o lnt`rhn c` rjb`s n mulpbhr pjr fuomhjonrhjs, s` r`mjlh`ocn nb l`ojs

bjs shguh`ot`s9

Nclhohstrncjr c` bn Mjluohcnc (Mjlluohty Lnong`r)9 [`spjosnkb` c` bn

g`stho c` bjs mjot`ohcjs y bns fuomhjonbhcnc`s c` bns []V cjoc` bn c`p`oc`omhn

pkbhmn t`ogn pr`s`omhn.

@strnt`gn c` ]jmhnb L`chn (]jmhnb L`chn ]tnrt`ghst)9 @o mjosjonomhn mjo bj qu`

lnocntn bn `strnt`ghn hosthtumhjonb y knij bns chr`mthvns c` bns nutjrhcnc`s, `squho r`nbhzn uo ljohtjr`j, y `v`otunbl`ot` mjrr`mmhjo`s, n bn `strnt`ghn

sjkr` []V. Qnrt` c` su r`spjosnkhbhcnc `s bn c` lnot`o`r `o rulkj bjs

jki`thvjs y r`subtncjs kusmncjs mjo bn `strnt`ghn, nbho`nocj bns lhslns n bnsg`o`rnb`s c` bn c`p`oc`omhn pukbhmn.

Jp`rncjr Fuomhjonb (Fuomthjonb Jp`rntjr)9 G`o`rnbl`ot` su`b`o s`r ls c`

uo fuomhjonrhj, `s quho `f`mthvhzn bn pukbhmnmho c` bjs mjot`ohcjs g`o`rnb`s

`o bns []V. @chtjr `o I`f` (@chtjr ho Meh`f)9 Qjr bj g`o`rnb `st` rjb bj nsul` uo `quhpj

hot`rchsmhpbhonrhj j chr`mtnl`ot` `b r`n c` mjluohmnmhjo`s j pr`osn, `squho cn uohfjrlhcnc n bjs mjot`ohcjs c`sc` uo puotj c` vhstn c` r`cnmmho,

`sthbj, `tm.

]h kh`o pu`c` r`subtnr, `o mh`rtns mhrmuostnomhns, fnmthkb` c`rhvnr nbguoj c` `stjs rjb`s n

t`rm`rns pnrt`s (s`rvhmhjs mjotrntncjs), oj `s r`mjl`ocnkb` yn qu` s` trntn c` bnhlng`o hosthtumhjonb pkbhmn, uo nmthvj mrthmj r`sp`mtj n bn vnbunmho c` bn

c`p`oc`omhn pkbhmn. Qjr jtrj bncj `b mjojmhlh`otj c`b o`gjmhj oj `s c` fmhb

mjlpr`osho pnrn uo prjv``cjr prhvncj xt`roj.

7/23/2019 GuiaUso_RSV

8/21

`)C`b usj c` mnonb`s ([]V) s`go r`n j s`mmho

Bn `strnt`ghn c` []V c`k` mjoshc`rnr mlj mncn r`n j s`mmho c` bn c`p`oc`omhnpkbhmn s` pjshmhjon y enm` usj c` bns lhslns, sh`ocj hlpjrtnot` c`t`rlhonr mub`s

c` stns r`c`s sjo bns ls nprjphncns pnrn mncn uon c` `bbns.

Oj o`m`snrhnl`ot` tjcns bns []V sjo nc`muncns n bjs `f`mtjs c` uo r`n j s`mmho c`

bn hosthtumho.

@s o`m`snrhj uo nobhshs c` jki`thvjs `sp`mfhmjs y `b vnbjr qu` npjrtn mncn []V pnrn

`stnkb`m`r uo usj fnvjrnkb`.

@s r`mjl`ocnkb` `xpjo`r `stn pr`s`omhn `o bns []V c` lno`rn grfhmn, bjgrnocj

mjluohmnr c` fjrln rphcn, bn pr`s`omhn gbjknb c` bn c`p`oc`omhn pkbhmn `o bns []V.

@i`lpbj9

]`mmho/

C`pnrtnl`otj

[`c ]jmhnb

>

[`c ]jmhnb

;

[`c ]jmhnb

=

[`c ]jmhnb

3

[`c ]jmhnb

o

Nclhohstrnmho

C`ptj. c` ]hst`lns

Srnospjrt` y bjgsthmn

[`mnucnmho

[[EE

Jkrns Qkbhmns

Chr`mmho G`o`rnb

@b pr`m`c`ot` muncrj oj o`m`snrhnl`ot` r`pr`s`otn bn pr`s`omhn hochvhcunb c` bns

s`mmhjo`s j c`pnrtnl`otjs `o bns []V, `s c`mhr mjo sus prjphjs p`rfhb`s, shoj qu`

pu`c` jfhmhnr mjlj ltjcj pnrn hc`othfhmnr `o munb`s []V stns npjrtno mjot`ohcjs,

knij uo p`rfhb g`o`rnb hosthtumhjonb j c sngr`gncj (c` ljcj hochsthotj).

C` e`mej, oj `s sh`lpr` nmjos`inkb` qu` bns chsthotns r`ns, chr`mmhjo`s j s`mmhjo`s

t`ogno sus prjphjs p`rfhb`s `o bns []V. @stn c`mhsho th`o` qu` `olnrmnrs` `o bn

`strnt`ghn g`o`rnb c mjluohmnmho c` mncn c`p`oc omhn pkbhmn.

7/23/2019 GuiaUso_RSV

9/21

8/;> Gun c` Psj [`c`s ]jmhnb`s Vhrtunb`s pnrn bns Nclhohstrnmhjo s Qkbhmns Lnurj C. [js

3. G`stho c` Mjot`ohcjsNqu s` `xpbjrn y c`t`rlhon bjs prhomhphjs mjluo`s n s`guhr `o bn g`stho c`bmjot`ohcj pukbhmncj `o uon []V.

@b mjojmhlh`otj y npbhmnmho c` pnutns mjluo`s `o `b usj c` bns []V, mjotrhkuy` ncjtnr c` uon hlng`o hosthtumhjonb mje`r`ot` y qu` p`rlno`m`r `o `b th`lpj, `stj

p`rlht` enm`r pr`vhshkb` bn ljcnbhcnc y fjrlntjs c` bjs mjot`ohcjs pjr pnrt` c` bjsusunrhjs, trnospnr`otn bn g`stho y m`otrn bn nt`omho `o `b mjot`ohcj lhslj y oj `o

bn fjrln.

Bn uohfhmnmho c` mrht`rhjs r`nbzn `b mjot`ohcj nb `stnocnrhznr `b mlj pnrn qu` bn

nt`omho c`b r`m`ptjr, mjlj pkbhmj jki`thvj, s` m`otr` `o `b qu, `s c`mhr `o `bmjot`ohcj.

f)

C`mbjgj c` prhomhphjs

>) B`gnbhcnc9 Nc`ls c` uon nbho`nmho mjo pnutns j pjbthmns `stnkb`mhcns, `b

mjot`ohcj c`k` jk`c m`r bn ojrlnthvn b gnb vhg`ot` `o tjcjs sus trlhojs. Qjr`stj, `otr` jtrns mjsns, `s c`s`nkb` qu` bn `strnt`ghn c` []V c`snrrjbbncn y bjs

mjot`ohcjs n pukbhmnr, mjobb`v`o uon r`vhsho ruthonrhn c` bns r`ns b`gnb`s c`bns c`p`oc`omhns pkbhmns.

;) [`spjosnkhbhcnc9 Sjcj mjot`ohcj pukbhmncj `o uon []V c`k` t`o`r uor`spjosnkb` mbnrnl`ot` hc`othfhmncj y nshgoncj `o `b jrgnohslj j c`p`oc`omhn

pkbhmn. Fr`ot` n bn mhucncnon, `b jrgnohslj j hosthtumho, mjlj tnb,

r`pr`s`otncn `o bns []V, s`r bn r`spjosnkb` c` bj qu` `o `bbns s` pukbhqu`.

=) Nbho`nmho9 @b mjot`ohcj c`k` `stnr nbho`ncj mjo `b l`osni` g`o`rnb c` bn

hosthtumho qu` s` trnoslht` `o tjcj bjs mnonb, hombusj `b pr`s`omhnb y pr`osn

`smrhtn.

3) Mr`chkhbhcnc9 @b mjot`ohcj c`k` s`r mr`kb`, `xenusthvj y trnospnr`ot`. C`k`

`vhtnr ljthvnr bn o`m`shcnc c`b usunrhj c` v`rhfhmnmho j mjlprjknmho pjr

t`rm`rns fu`ot`s. Bn c`p`oc`omhn pkbhmn c`k` s`r mjofhnkb`s pjr s.

0) Mjoshst`omhn9 C`k` s`r mjot`ohcj mjoshst`ot` `o s lhslj. ]u pbnot`j ynrgul`otnmhjo`s, c` t`o`rbns, c`k`o s`r mje`r`ot`s y mbnrns. @stn mjoshst`omhn

`s p`rcurnkb` `o `b th`lpj y c`k` r`vhsnrs` `o r`bnmho j vomubj n jtrjsmjot`ohcjs pukbhmncjs.

6) Mjbjquhnb9 @b mjot`ohcj c`k`rn hovhtnr n c`knthr, hot`rmnlkhnr hc`ns y

pnr`m`r`s, hosphrnr mjbnkjrnmho y mrthmns n bn v`z, c`k` s`r hot`r`snot` ypr`mhsj. Qnrn tjcj `stj `s o`m`snrhj uo b`oguni` mjbjquhnb qu` nm`rqu` n bn

Nclhohstrnmho Qkbhmn nb mhucncnoj y qu` oj bj lnrgho` mjo `b usj c` uo

b`oguni` tmohmj nb `xtr`lj ` hoo`m`snrhj.

7/23/2019 GuiaUso_RSV

10/21

7) Jki`thvhcnc9 Bjs mjot`ohcjs c k`o s`r pr`s`otncjs jki`thvnl`ot`, mjofjrl`uo rnmhjonb y jki`thvhcnc qu` hofjrl`, c`sprjvhstjs c` pr`iuhmhjs. ]nbvj

nqu`bbns mu`sthjo`s cjoc` bn jphoho c` bn hosthtumho s`n r`qu`rhcn, bjsmjot`ohcjs c`k`ro s`r lnyjrl`ot` hofjrlnthvjs.

5) Hlpnrmhnbhcnc9 Ns mjlj bn jki`thvhcnc, bn hlpnrmhnbhcnc r`sp`mtj nhofjrlnmho qu` mjoth`o` pjshkb`s t`lns mjotrjv`rshnb`s, `s hlpjrtnot`. @b

mjot`ohcj c`k` p`rlhthr nb c`sthontnrhj (mhucncnoj) snmnr sus prjphnsmjombushjo`s `o fuomho n bn hofjrlnmho qu` s` krhocn. ]nbvj y n `xm`pmho

cjoc` bn hosthtumho, nt`otj n sus mjl`thcjs, mjluohqu` uon pjshmho`sp`mfhmn sjkr` uo t`ln j tphmj.

8) Fhbhnmho9 N l`ojs qu` s` trnt` c` mjl`thcjs j `strnt`ghns prjphns c` bn

c`p`oc`omhn pkbhmn, bn pukbhmnmho c` mjot`ohcjs jfhmhnb`s c`k` `vhtnrsusmrhkhr n fhbhnmhjo`s c` ljvhlh`otjs, grupjs j `othcnc`s qu` mjbhc`o mjo bn

bhk`rtnc c` pr`f`r`omhns c` uoj j uo mjoiuotj c` mhucncnojs qu` oj

mjlpnrt`o chmen fhbhnmho. @o bn bo`n c` bns `xm`pmhjo`s `sto bns fhbhnmhjo`s

hosthtumhjonb`s c` bn Nclhohstrnmho Qkbhmn c` bn munb onturnbl`ot` bnc`p`oc`omhn fjrln pnrt` `o uo s`othcj jkvhj.

>1)Chsmr`mho9 Bn hofjrlnmho chvubgncn nth`oc` onturnbl`ot` nb lnrmj iurchmjvhg`ot`, oj jkstnot` `xhst`o zjons qu` pjc`ljs c`ojlhonr grhs`s, cjoc` `b

lnrmj iurchmj oj nbmnozn bns ku`ons mjstulkr`s j nbguojs nbmnom`s thmjs

qu` enm`o n bn ku`on mjovhv`omhn hosthtumhjonb y mjo bn mhucncnon, `sr`mjl`ocnkb` nt`oc`r `stns mu`sthjo`s c` lno`rn s`rhn y mjostruhr uon

hlng`o s` sjkrh`cnc y r`mnucj ls nbb c` bj b`gnb.

g)Vnbjr`s qu` c`k`o hosphrnr nb fuomhjonrhj pkbhmj

@b nmtunr c` tjcn p`rsjon `o uo rjb pkbhmj, y fr`ot` n su pnrthmhpnmho `o bns []V

mjlj tnb, c`k`r s`r ljthvncj pjr bjs shguh`ot`s vnbjr`s9

B`nbtnc9 Enmhn bn c`p`oc`omhn pkbhmn `o `b lnrmj iurchmj npbhmnkb`. Ns

tnlkho `o bns ku`ons prmthmns c` mjovhv`omhn y r`sp`tj.

Mjbnkjrnmho9 Qnrn mjo su c`p`oc`omhn pkbhmn y sus fuomhjonrhjs. Pon nmthtuc

mjbnkjrnthvn l`ijrn bn `fhmh`omhn y mnpnmhcnc`s c` bn Nclhohstrnmho Qkbhmn `osu mjoiuotj.

Hot`rc`p`oc`omhn9 ]`r mjosmh`ot` qu` bn Nclhohstrnmho Qkbhmn `s shstlhmn yqu` ohoguon c`p`oc`omhn pkbhmn `st nhsbncn, tjcn nmmho y mjos`mu`omhn s`

r`fb`in c` nbguon fjrln `o `b r`stj c` chmen nclhohstrnmho.

]up`rnmho9 Qrjmurnr ncquhrhr bns l`ijr`s mnpnmhcnc`s y mjojmhlh`otjr`sp`mtj n bns []V qu` p`rlhtn nb fuomhjonrhj s`r `fhmh`ot` y sjbv`ot` `o su

tnr`n, nmjtncj n bns r`spjosnkhbhcnc`s qu` b` eno shcj nshgoncns pnrn mjo

chmens r`c s y bjs mjot`ohcjs jfhmhnb s qu` o `bbns s` pukbhqu`o.

7/23/2019 GuiaUso_RSV

11/21

>>/;> Gun c` Psj [`c`s ]jmhnb`s Vhrtunb`s pnrn bns Nclhohstrnmhjo s Qkbhmns Lnurj C. [js

0. Mr`nmho c` mjot`ohcjs

n)Jki`thvjs y r`mursjs

Not`s c` p`osnr `o bn g`stho c` bjs mjot`ohcjs pukbhmncjs, `s hlpjrtnot` c`t`rlhonr

`b jki`thvj c` bn pr`s`omhn `o bns []V.

Bns []V sjo uon pbntnfjrln cjoc mjlpnrthr mjot`ohcj y mjojmhlh`otj, p`rj n su v`z

uo mnonb c` mjluohmnmho c` cjkb` vn `otr` bn Nclhohstrnmho Qkbhmn y bjsmhucncnojs.

Ls nbb c` bjs ljthvjs qu` s`no `stnkb`mhcjs y c`t`rlhoncjs pnrn t`o`r pr`s`omhn `o

bns []V, bns fnmhbhcnc`s, fuomhjonbhcnc`s y e`rrnlh`otns `stnro pr`s`ot`s ychspjohkb`s sh`lpr`, pjr bj munb oj enm`r usj c` nbguons c` `bbns, pu`c` mjobb`vnr n

uon fnbtn c` `stlubj j c`m`pmho c` bjs usunrhjs (mhucncnojs) qu` s` nm`rqu`o n bjsp`rfhb`s `o bns []V.

Qnrn mr`nr mjot`ohcj `o bns []V `s pr`mhsj c`t`rlhonr9

^u thpj c` mjot`ohcj `s `b qu` s` chspjo` y `o qu prjpjrmho j vjbul`o

(t`xtj, cjmul`otjs, lubthl`chn, `tm.)

Muotj mjot`ohcj c`b chspjohkb` `s prjphj y muotj c` t`rm`rjs, qu pjc`r

sjkr` `b mjot`ohcj c` t`rm`rjs pjs`j r`sp`mtj n qu pukbhmnr, mlj y n shmu`otj mjo bjs p`rlhsjs c` `chmho j oj.

@o qu fjrlntj `s o`m`snrhj pukbhmnr `o mncn []V, `o qu fjrlntj s` r`mhk` `b

mjot`ohcj y sh s` mu`otn mjo bns e`rrnlh`otns o`m`snrhns pnrn trntnr, mjov`rthry g`o`rnr `b mjot`ohcj pnrn pukbhmnr.

@s pjshkb` pnrn bn c`p`oc`omhn pkbhmn `o mu`stho, lnot`o`r uo rhtlj r`gubnrc` pukbhmnmho, pjr uo p`rjcj sjst`ohcj n l`chnoj j bnrgj pbnzj. C`k`rn

pr`guotnrl` sh sjo bns fu`ot`s mnpnm`s c` prjpjrmhjonr `b mjot`ohcj kns` nblhslj rhtlj.

7/23/2019 GuiaUso_RSV

12/21

k)Qrjm`chlh`otj pnrn bn mr`nmho c mjot`ohcj

H. Nbtn c uon ou`vn mu`otn j p`rfhb `o uon []V

@s pr`mhsj t`o`r mnknb mjojmhlh`otj c` bjs r`gbnl`otjs y pnutns r`gbncns qu`jkbhgno y r`gubno `b nmmhjonr c` bn c`p`oc`omhn pkbhmn c` bn qu` s` trnt` n

`f`mtjs c` mulpbhr mjo `bbns, ns mjlj c` bsj prjm`chlh`otjs y nutjrhznmhjo`so`m`snrhns.

Oj `s mjov`oh`ot` bn mr`nmho c` uon ou`vn mu`otn j p`rfhb `o uon []V sh oj s`eno `stnkb`mhcj mh`rtns pnutns y r`spjosnkb`s r`sp`mtj n bn g`stho c` chmej

p`rfhb y pjr supu`stj bjs mjot`ohcjs n g`o`rnr y pukbhmnr. Qjr `i`lpbj9 Bjsprjcumtjr`s j g`o`rncjr`s c` mjot`ohcjs4 `b j bjs `chtjr`s r`spjosnkb`s4 `b rjb

qu` c` nprjknmho pnrn chmejs mjot`ohcjs4 `tm.

Bn c`p`oc`omhn pkbhmn c`k`r r`uohr y mjrrjkjrnr tjcn bn hofjrlnmhoo`m`snrhn, hombuhcn uon s`lkbnozn c` bn prjphn jfhmhon, not`s c` mr`nr bn ou`vn

mu`otn j p`rfhb, `stj n `f`mtjs c` pjc`r mjlpb`tnr tjcn bn hofjrlnmho r`qu`rhcn`o `b prjm`sj.

Ls nbb c` n qu ohv`b fuomhjonb s` mr`` bn mu`otn j p`rfhb `o uon []V, knij bnr`spjosnkhbhcnc c`b i`rnrmn j sup`rhjr hol`chntj c`b ohv`b qu` s` trnt`, `s

r`mjl`ocnkb` bn nprjknmho fhonb c`b lxhlj ohv`b i`rrquhmj c` bn

c`p`oc`omhn pkbhmn, sh `stj oj r`subtnr` prmthmj pjr ljthvjs fuocncjs, s`c`k`r nb l`ojs ojthfhmnr n chmen i`rnrqun pjr `smrhtj.

HH. Ojlkr` y s`gurhcnc c` bn ou`vn mu`otn j p`rfhb

@b ojlkr` mjlpb`tj c`k`r hc`othfhmnr hoc`f`mthkb`l`ot` n bn c`p`oc`omhnpkbhmn `o mu`stho, sho bugnr n mjofushjo`s. @b ojlkr` s`r c`t`rlhoncj pjr

bn i`rnrqun lxhln j quho `stn c`b`gu`, shguh`ocj bns shguh`ot`sr`mjl`ocnmhjo`s n s`guhr n ljcj c` `i`lpbj9 n) C`k`r mjot`o`r `b ojlkr`

fjrlnb j pjpubnr pjr `b munb s` bn mjojm` pjr pnrt` c` bjs mhucncnojs4 k) `omnsj c` qu` `st` s`n luy `xt`osj s`r c`mhsho c` bns lxhlns i`rnrquns

c`t`rlhonr `b usj c` shgbns j nkr`vhnmhjo`s, sh`lpr` qu` stns shgno sh`ocj

mbnrns y `ot`ochkb`s pjr pnrt` c` bjs mhucncnojs.

@b ojlkr` c` usunrhj c` bn mu`otn, munocj `stn s` trnt` c` uon mnc`on c`

mnrnmt`r`s y oj uo mjrr`j `b mtrohmj, `s r`mjl`ocnkb qu` s`n c` `otr` 6 y >0mnrnmt`r`s, shguh`ocj uo mrht`rhj c` fmhb r`mjrcnmho y nsjmhnmho mjo bn

c p`oc omhn `o mu`stho.

@s pr`mhsj uthbhznr cjkb` fnmtjr c` nut`othmnmho pnrn nmm`c`r n mncn p`rfhb c`

bns []V, ns tnlkho mncn mjotrns`n c`k` s`r ohmn `o mncn mnsj, cjoc` s`c`k`r c`fhohr uon ojl`ombnturn cjmul`otncn y c` usj r`s`rvncj.

7/23/2019 GuiaUso_RSV

13/21

>=/;> Gun c` Psj [`c`s ]jmhnb`s Vhrtunb`s pnrn bns Nclhohstrnmhjo s Qkbhmns Lnurj C. [js

Munocj bns []V bj p`rlhtno, s` c`k` v`rhfhmnr `b p`rfhb pnrn hofjrlnr qu` s`

trntn `f`mthvnl`ot` c`b jfhmhnb c` bn c`p`oc`omhn pkbhmn.

@s hlpjrtnot` hov`sthgnr ojlkr`s shlhbnr`s c` p`rfhb`s yn r`ghstrncjs `o `b[]V, n `f`mtjs c` `vhtnr n futurj uon pjshkb` mjofusho, pr`vhoh`ocj not`s `b

mnlkhnr c` ojlkr` c` mu`otn.

Bns mu`otns c` mjrr`j `b`mtrohmj pnrn r`mup`rnmho c` bn hofjrlnmho c` uo

p`rfhb, yn s`n pjr jbvhcj, rnzjo`s c` s`gurhcnc, c`k`o s`r jfhmhnb`s c` bn

c p`oc omhn pkbhmn (usj c cjlhohj jfhmhnb).

HHH. Qbnohfhmnmho c` bn pukbhmnmho c` mjot`ohcj

@s hlpjrtnot` `stnkb`m`r uo hochmncjr `o bn g`o`rnmho c` mjot`ohcj prjphj, `b munb

c`k`r s`r sh`lpr` lnyjr qu` `b mjot`ohcj r`f`rhcj c` t`rm`rns pnrt`s, pjr bj g`o`rnbs` r`mjlh`ocn uon r`bnmho 71-=1%.

>) Bns pukbhmnmhjo`s j g`o`rnmho c` mjot`ohcj c` uon c`p`oc`omhn pkbhmn ojpu`c`o c`p`oc`r c` p`rsjons j r`f`r`ot`s. @o `st` s`othcj bns pnutns c` `sthbjy r`cnmmho sjo fuocnl`otnb`s, `stnkb`mhcns stns pjr `smrhtj, mnsh munbquh`r

fuomhjonrhj c`b r`n pjcr g`o`rnr mjot`ohcj.

;) C`k` mbnshfhmnrs` `b mjot`ohcj nb l`ojs `o ; mnt`gjrns9 >) mjot`ohcj c`pukbhmnmho r`gubnr, pjr `i`lpbj thtubnr`s c` ojthmhns, hofjrl`s chnrhjs j

s`lnonb`s, `tm.4 ;) mjot`ohcj puotunb, pjr `i`lpbj `b c`s`omnc`oncj pjr uo`v`otj, uon ojthmhn puotunb, uo r`sjbumho, `tm.

=) Bn sjbhmhtuc pnrn bn g`o`rnmho c`b mjot`ohcj c`k` `xpbhmhtnr bn j bns []V n bnsmunb`s `stnr chrhghcj. Pon v`z c`t`rlhoncj `stj, c`k` p`rsjonbhznrs` `b

mjot`ohcj s`go `b p`rfhb c` mncn []V, `stj hombuy` oj sbj bns chl`oshjo`s j`xt`osho, shoj `b `sthbj c` r`cnmmho y grfhmj. @b lhslj mjot`ohcj oj c`k`

pukbhmnrs` sho niustnrs` nb p`rfhb c` mncn []V pjr qu` oj mnusnr `b lhslj

hlpnmtj `o bn nuch`omhn. Nb shlpb`l`ot` r`pbhmnr mjot`ohcj, `b `f`mtj pu`c`chbuhrs` j hombusj tjronrs` mjotrnprjcum`ot`.

3) Po mnb`ocnrhj c` pukbhmnmho `s o`m`snrhj, `o bj pjshkb` c` fjrln grfhmn yvhshkb` pnrn `b `quhpj r`spjosnkb` c` bn mjluohmnmho `o bns []V. @st`

mnb ocnrhj c`k` mjot`o`r bn pr`vhsho c` mjot`ohcj `o `b ljl`otj `sp`mfhmj ynqu`b supu`stj j sjsp`mencj `o fuomho n hofjrlnmho mjojmhcn sjkr` `b

mjot`xtj hosthtumhjonb g`o`rnb (pjr `i`lpbj uo `v otj c t`rm`rjs, ojthmhns

hot`ronmhjonb`s qu` pr`chm`o uo nmjot`mhlh`otj, t`oc`omhns, `tm.).

0) Bn cholhmn, hombuhcn bn p`rhjchmhcnc c`b mjot`ohcj n pukbhmnr, jkbhgn n pr`v`rmjothog`omhns pnrn bjs mnsjs cjoc `b mjot`ohcj oj bb gn n th`lpj, s` mnom`bn, u

jtrns mhrmuostnomhns enm`o hlpjshkb` mulpbhr bj pr`vhstj. @o `stjs mnsjs c`k`mjotnrs` mjo mjot`ohcj g`o`rnb, mjo hgunb mnbhcnc c` `bnkjrnmho qu` `b

pr`vhstj jrhghonbl`ot`. @s mjov`oh`ot` lnot`o`r `st` mjot`ohcj g`o`rnb c`

mjothog`omhn nmtunb y r`vhsncj.

7/23/2019 GuiaUso_RSV

14/21

6) Sjcn pukbhmnmho c`k` t`o`r uo mnb`ocnrhj c` s`guhlh`otj, cjoc` s` `stnkb`zmn`b ljl`otj c` pukbhmnmho y p`rlhtn r`nbhznr uo s`guhlh`otj c`b th`lpj c``xpjshmho, r`tjroj pjr pnrt` c` bn nuch`omhn, sh mjrr`spjoc` uon f`men c`

mncumhcnc `o bn munb s` `bhlhonr bn pukbhmnmho y uon p`rhjchmhcnc c` r`vhshoc`b mjot`xtj qu` chj jrhg`o nb mjot`ohcj pnrn c`t`rlhonr pjshkb`s

nmtunbhznmhjo`s.

7) Mncn mjot`ohcj pukbhmncj c`k` mjotnr mjo uo `thqu`tncj (tng, ensetng), `stns`thqu`tns ncjptno chf`r`ot`s fjrlns `o bns chf`r`ot`s []V, p`rj pjr bj g`o`rnb

mjostno c`b slkjbj c` oul`rnb (#) s`guhcj c` uon mnc`on c` mnrnmt`r`s. Qjr`i`lpbj #PbthljLjl`otj, #Shtubnr`s4 #Mnpnmhtnmhjo=rn@cnc, `tm. Bns

`thqu`tns c`k`o lnot`o`r uon `xt`osho prmthmn c` lno`inr y r`mjrcnr (ojsup`rhjr n ;0 mnrnmt`r`s), c`k`o s`r mbnrns y c` fmhb hot`rpr`tnmho (`st` `s uo

lnb `i`lpbj9 #ShtIjroncnQr`su), bn nuch`omhn fhonb c`k` s`r p`osncn mjlj `bmhucncnoj, `b munb oj th`o` pjr qu cjlhonr bn t`rlhojbjgn tmohmn c` bn

c`p`oc`omhn pkbhmn. Oj `s r`mjl`ocnkb` uthbhznr ls c` = `thqu`tns `o uon

lhsln pukbhmnmho.

5) Sjcj mjot`ohcj jfhmhnb pukbhmncj c`k` `stnr c` fjrln prhlnrhn `o b`ogunjfhmhnb, puch`ocj ns lhslj `stnr `o jtrn b`ogun, s`go s` `oth`ocnmjov`oh`ot` pjr `i`lpbj `o lnt`rhn c` hot`grnmho r`ghjonb j hot`ronmhjonb.

8) Sjcj `rrjr c`t`mtncj `o uo mjot`ohcj jfhmhnb c`k` s`r mjrr`ghcj n bn kr`v`cncpjshkb`, `stnr `o bns nutjrhcnc`s `b c`t`rlhonr sh nl`rhtn uon chsmubpn j

nmbnrnmho `o mncn mnsj, bn munb c`k` s`r kr`v` y pukbhmncn mjo m`b`rhcnc.

7/23/2019 GuiaUso_RSV

15/21

>0/;> Gun c` Psj [`c`s ]jmhnb`s Vhrtunb`s pnrn bns Nclhohstrnmhjo s Qkbhmns Lnurj C. [js

m) Mrht`rhjs bhogsthmjs y `sthbjs c bn mjluohmnmho

Pthbhznr uo b oguni` chr`mtj, shlpb hofjrlnb. @bnkjrnr mjot`ohcjs kr`v`s (= j 3 prrnfjs j oj ls c` >111 pnbnkrns c` trntnrs`

c` uo nrtmubj, nobhshs, hov`sthgnmho u jphoho jfhmhnb).

Bn r`cnmmho c`k` mjostruhrs` `o kns` n prrnfjs c` pjmns bo`ns (0 lx).

C`k`o r`cnmtnrs` ttubjs mbnrjs, qu` hlpnmt`o y ntrnp`o nb b mtjr.

@b t`xtj c`k` jrgnohznrs` mjo pnbnkrns mbnv` r`snbtncns, bhstns oul`rncns jvh`tns, bo`ns s`pnrncjrns j `spnmhjs.

Bjs prrnfjs c`k`o mjot`o`r uon ohmn hc`n.

C`k` `vhtnrs` `b usj c` thpjgrnfn qu` chfhmubt`o bn b`mturn, sjkr` tjcj n p`rsjons

lnyjr`s y mjo mnpnmhcnc vhsunb l`oguncn.

]`r nlnkb` y uthbhznr uo tjoj m`rmnoj y mjrchnb.

@bnkjrnr y c`snrrjbbnr mjov`rsnmhjo`s oj nrgul`otnthvns, snbvj qu` s` trnt` c

r`spu`stns `sp`mfhmns j o`m`snrhns `o uo mjot`xtj cncj.

Bjs chbjgjs c`k`o hc`othfhmnr `b hot`rbjmutjr c` bn hosthtumho, ls nbb qu` sus

r`spu`stns j pnrthmhpnmhjo`s s`no `o ojlkr` c` bn c`p`oc`omhn pkbhmn j enynoshcj nprjkncns pjr nutjrhcnc`s sup`rhjr`s.

C`k`o `vhtnrs` bjs t`mohmhsljs snbvj qu` s` trnt` c` uo chbjgj tmohmj j uon

mjosubtn `sp`mfhmn.

Bn c p`oc omhn pkbhmn c k` ljstrnr pr`chspjshmho n pnrthmhpnr y r`spjoc r.

Cnr r`spu`stn c` fjrln rphcn y nc`muncn. Eny qu` ljstrnr pr`chspjshmho pnrn`smumenr, sjkr` tjcj s`r r`m`pthvjs n mrthmns.

Knij ohogo mjom`ptj s` pukbhmnr mjot`ohcj `o tjoj hrohmj j krjln.

@s r`mjl`ocnkb` prjljv`r y prhjrhznr mjot`ohcjs nuchjvhsunb`s (Vhc`js `

hlg`o`s), qu` th`o`o uon tnsn c` r`mjrcnmho lnyjr y r`subtno ls hostrumthvjsnb mhucncnoj g`o`rnb.

7/23/2019 GuiaUso_RSV

16/21

c)M`rt`zns, v`rcnc s y r`pbhmnmho

Bn hofjrlnmho `o bns []V su`b` mjov`rthrs` `o vhrnb, `stj shgohfhmn uo r`tj yn qu``stn mjochmho s` npbhmn tnotj n mjot`ohcj mh`rtj mjlj oj y nqu`b lnbhmhjsj.

Bns Nclhohstrnmhjo`s Qkbhmns, ls pr`mhsnl`ot` `b mjom`ptj c` Gjkh`rojs, `s

`quhpnrncj n uon mjrpjrnmho, bns munb`s oj su`b`o gjznr c` ku`on hlng`o nprhjrh `o bns []V, pjr bj qu` s` r`quh`r` uo trnknij mjosmh`ot` y pr`mhsj sjkr` bn

hlng`o qu` bn c`p`oc omhn pkbhmn trnoslhthr o `b l`chj.

Bn r`pbhmnmho c` uo mjot`ohcj `rro`j mnusn uon mrhshs yn qu` oj s`r pjshkb`

mjrr`ghr bns r`pbhmnmhjo`s shoj sjbj `b lnt`rhnb jrhghonb surghcj c` bn c`p`oc`omhnpkbhmn.

6. G`stho c` r`spu`stns y mrhshs

Mncn mjot`ohcj pukbhmncj pjr bn c`p`oc`omhn pukbhmn, `stnr `xpu`stj n pjshkb`s

r`spu`stns `o chv`rsns fjrlns y ljcjs, mjl`otnrhjs, ojtns, nprjknmho j

c`snprjknmho, puotunmho, `tm.

@o `st` s`othcj c`k` c`t`rlhonrs` mbnrnl`ot` uo prjm`chlh`otj qu` vhnkhbhm` c`fjrln mjoshst`ot`, uon pjshkb` r`spu`stn. @st` prjm`chlh`otj `smrhtj y cjmul`otncj,

nprjkncj pjr bns nutjrhcnc`s c` bn c`p`oc`omhn pkbhmn qu` mjrr`spjocn, cnr lnyjrnutjojln n bjs nclhohstrncjr`s y g`stjr`s c` mjot`ohcjs pukbhmncjs `o bns []V.

Nuo ns, `b prjm`chlh`otj pu`c` hombuhr uon nprjknmho r`sp`mtj n mncn pjt`omhnb

r`spu`stn `osnyncn, yn s`n c` bns nutjrhcnc`s lxhlns j c` ohv`b hot`rl`chjr`spjosnkb`s c`shgoncjs pnrn `bbj.

Oj `xhst` uo ljc`bj pr`mhsj c` nt`oc`r uon r`spu`stn `o bns []V, `s ns qu` bnmnsusthmn mjosphrn `o bjs hot`otjs pjr `stnocnrhznr uon l`tjcjbjgn y ls

pr`mhsnl`ot` c` enm`rbj pnrn bns r`spu`stns j nmmhjo`s `lpr`ochcns `omjos`mu`omhn nb mjot`ohcj r`mhkhcj.

N `f`mtjs c` `osnynr uo prjm`chlh`otj g`o`rnb, mbnrj y mjomr`tj, `b munb pu`c` y c`k`

s`r c`snrrjbbncj mjo lnyjr pr`mhsho pjr mncn c`p`oc`omhn pkbhmn, s` pr`s`otnr c`

lno`rn grfhmn uo ljc`bj r`mjl`ocncj9

7/23/2019 GuiaUso_RSV

17/21

>7/;> Gun c` Psj [`c`s ]jmhnb`s Vhrtunb`s pnrn bns Nclhohstrnmhjo s Qkbhmns Lnurj C. [js

n)@squ`ln y fbuij g`o`rnb`s c` r`spu`stns

[`f`r`omhns9 Knsncj o bnkjrnmho prjphn y bn Gun c` Psjs y @sthbjs o bns [`c`s ]jmhnb`s c` bn Iuotn c` Mnsthbbn y B`o, @spnn.

7/23/2019 GuiaUso_RSV

18/21

k)Qnutns pnrn bn g`stho c` mrhshs

@o `b mnsj c` qu`, mjos`mu`omhn c` uo `rrjr `o bjs mjot`ohcjs, mrthmns j mjl`otnrhjso`gnthvjs, pukbhmnmho c` t`rm`rjs mjo mjot`ohcjs mjotrnrhjs n bn c`p`oc`omhn pkbhmn

j su nmmhjonr4 bn hlng`o c` chmen hosthtumho s` vh`rn p`riuchmncn, `s mjov`oh`ot`

nmtunr `o kns` n uo prjtjmjbj j prjm`chlh`otj pr`vhnl`ot` pnutncj, c` `stn lno`rns` lhthgnr `b rh`sgj c` ngrnvnr bn shtunmho j kh`o oj cnrb` uon sjbumho j r`spu`stn

nmjrc`.

C`k`o nt`oc`rs` shlubto`nl`ot` cjs e`mejs, `b prhl`rj `s bn r`ht`rnmho c` mrthmnsj mjl`otnrhjs o`gnthvjs qu` pjshkb`l`ot` `sto fuocnl`otncjs `o nsp`mtjs r`nb`s y

qu` c k`o mjrr`ghrs`, pjr jtrj bncj bn mrhshs puotunb o mncn jmnsho.

@b prjm`chlh`otj c` nmtunmho `o bjs mnsjs c` mrhshs c` r`putnmho s` r`nbhznr `o

prjpjrmho n su grncj c` hlpjrtnomhn, oj `xhsth`ocj `o prhl`rn hostnomhn uonnmtunmho g`o`rnbhzncn shoj uo nobhshs `sp`mfhmj c` mncn mrhshs.

Bns shguh`ot`s sjo pnutns qu` mjotrhkuy`o n nt`oc`r bns mrhshs c` bn lno`rn ls

`fhmh`ot`, prjmurnocj lhthgnr `b cnj mnusncj. @s hlpjrtnot` t`o`r pr`s`ot` qu` uonv`z cnncn bn r`putnmho, bn r`mjostrummho c` bn lhsln mjobb`vnr nmmhjo`s ls nbb

c` bns r`spu`stns `osnyncns y pnrn `bbj bn c`p`oc`omhn pkbhmn c`k`r `stnr pr`pnrncn.

Bns shguh`ot`s pnutns sjo `sp`mfhmns not` mrhshs cjoc` s` en nf`mtncj bn hlng`o

hosthtumhjonb, yn s`n g`o`rnb j pjr nbgo prjcumtj j s`rvhmhj krhocncj.

m) Qnutns g`o`rnb`s

Hc`othfhmnr bn []V coc` s` jrhghon bn mrhshs y prjmurnr hov`sthgnr sh bn lhsln s`

en r`pbhmncj n jtrns, hombusj jtrjs l`chjs oj o`m`snrhnl`ot` vhrtunb`s.

Nonbhznr bn mnusn c`b prjkb`ln y c` bns lnohf`stnmhjo`s o`gnthvns c`t`mtncns.

Hofjrlnr n bns nutjrhcnc`s c` bn c`p`oc`omhn pkbhmn hol`chntns sup`rhjr`s ynb r`n r`spjosnkb` c` mjluohmnmhjo`s j pr`osn pnrn qu` tjl`o ojtn y

`osny`o uon pjshkb` r`spu`stn j nmtunmho qu` s`r sjl`thcn n nprjknmho.

Hc`othfhmnr n bn p`rsjon(s) j hosthtumho(`s) qu` jrhghon bn qu`in j `xpr`shjo`so`gnthvns enmhn bn c`p`oc`omhn pkbhmn, prjmurnr vns c` mjotnmtj chr`mtns mjo`bbns qu` oj hovjbumr`o n bn j bns []V.

Ljohtjr`nr bns nce`shjo`s n bns `xpr`shjo`s j qu`ins o`gnthvns `o bns []V,

prjmurnocj chsm`rohr nqu`bbns c` mnrmt`r sjbhcnrhj y bns qu` npjrtno ou`vjs`b`l`otjs n bns qu`ins j mjl`otnrhjs o`gnthvjs. @stj p`rlhthr hc`othfhmnr sh s`

trntn c` uo nmmhjonr hochvhcunb j kh`o s` trntn c` uon qu`in g`o`rnbhzncn.

@bnkjrnr uo hofjrl` c` bj sum`chcj, cjmul`otnocj bj nmtuncj y bjs mjot`ohcjs

hovjbumrncjs.

7/23/2019 GuiaUso_RSV

19/21

>8/;> Gun c` Psj [`c`s ]jmhnb`s Vhrtunb`s pnrn bns Nclhohstrnmhjo s Qkbhmns Lnurj C. [js

c)Qnutns pnrn uon r`spu`stn n mrhshs

@o `b mnsj c` qu`ins j mjl`otnrhjs o`gnthvjs b`v`s (pnutncjs s`go mrht`rhjpr`vhj c` bns nutjrhcnc`s c` bn c`p`oc`omhn pkbhmn, bns r`spu`stns y

mjluohmnmhjo`s c`k`o s`r `bnkjrncns y krhocncns pjr bjs nclhohstrncjr`s yg`stjr`s c` bns []V c` bn hosthtumho. @o mnsj c` mrthmns j mjl`otnrhjs

o`gnthvjs grnv`s, bns r`spu`stns s`ro `bnkjrncns pjr bns nutjrhcnc`s jquh`o`s stns c`shgo`o.

Bns r`spu`stns n bns mrhshs c`k`ro s`r r`nbhzncns `o bn lhsln []V y pjr `blhslj hostrul`otj qu` chj bugnr n stns, snbvj r`mjl`ocnmhjo`s c`b r`n c`

Mjluohmnmhjo`s j Qr`osn y mjo bn nprjknmho c` bns nutjrhcnc`s c` bnc`p`oc`omhn pkbhmn.

]h`lpr` qu` s` lnot`ogn c`otrj c` blht`s b`v`s, bns r`spu`stns s` prjmurnro

krhocnr c` lno`rn prhvncn n bjs hovjbumrncjs, lh`otrns qu` trntocjs` c`shtunmhjo`s grnv`s y pkbhmns, s` c`k`r enm`r c` fjrln pkbhmn.

Bns r`spu`stns c`k`o s`r hol`chntns j `o pbnzjs oj sup`rhjr`s n 35 ejrns c` bnpukbhmnmho c` bn qu`in j mjl`otnrhjs o`gnthvjs. ]h oj `s pjshkb` nt`oc`r `stjs

th`lpjs mjo uon r`spu`stn mjomr`tn, s` c`k`r prjpjrmhjonr uon r`spu`stnhohmhnb cnocj mu`otn c` qu` s` `st nonbhznocj `b mjl`otnrhj j qu`in, chmen

r`spu`stn c k` s`r p`rsjonb j oj g`o`rncn c` fjrln nutjlthmn.

C`k` cnrs` trlht` hot`roj n quh`o`s mjrr`spjocn pnrn r`uohr bn hofjrlnmho

mjrr`mtn n f`mtjs c bnkjrnr uon r`spu`stn pr`mhsn.

]` c`k` ljstrnr `lpntn mjo `b usunrhj, s`r ejo`stjs, y nmtunr mjo

trnospnr`omhn.

]h bn mrthmn j mjl`otnrhjs o`gnthvjs sjo fuocncjs, bn r`spu`stn c`k` s`r

hosthtumhjonb nsulh`ocj bn r`spjosnkhbhcnc y jfr`mh`ocj uon chsmubpn `o tjcjsbjs mnsjs. C`k` `xpbhmnrs` qu s` vn n enm`r pnrn suksnonr bjs `rrjr`s y

sjbumhjonr b prjkb ln.

Sjcj c k` cjmul`otnrs` y g`o`rnr uo nrmehvj j `xp`ch`ot` sh mjrr`spjoch`rn.

7/23/2019 GuiaUso_RSV

20/21

7. ]`gurhcnc knsncn `o `b mjlpjrtnlh`otj c` usjBn s`gurhcnc `o bns []V `s uon r`nbhcnc luy frngl`otncn, pjr bj qu` `s o`m`snrhjtjlnr mncn fnm`tn c` `stn r`nbhcnc c` lno`rn `sp`mfhmn.

@stn Gun `oth`oc` qu` bn s`gurhcnc pnrt` c` uo mjlpjrtnlh`otj qu` lhthgu` bjsrh`sgjs `o bns []V pjr pnrt` c` bjs usunrhjs, pnrthmubnr`s j hosthtumhjonb`s. Qjr bj tnotj

`s o`m`snrhj trnznr pnutns c` mjocumtn pnrn nt`oc`r mjrr`mtnl`ot` bn pr`v`omho yr`lhsho c bjs rh`sgjs r`f`rhcjs.

Bn s`gurhcnc `o bns r`c`s sjmhnb`s jk`c`m` n bjs shguh`ot`s prhomhphjs knsncjs `o `b

mjlpjrtnlh`otj hochvhcunb c` bjs usunrhjs, yn s`n qu` stjs s` r`pr`s`ot`o n s j n

hosthtumhjo`s, `o `st` mnsj n bn Nclhohstrnmho Qkbhmn.

Bhk`rtnc9 Bn bhk`rtnc qu` prjpjrmhjono bns []V pnrn `xpr`snrs`, `s uo rh`sgj

`o tnotj su`b` trnznr blht`s bnxjs r`sp`mtj n bn chfusho c` mjot`ohcjss`oshkb`s, r`strhoghcjs j mjofhc`omhnb`s, pjr jtrj bncj tnlkho bn chfusho c`

hofjrlnmho j lnt`rhnb, qu` sho s`r r`s`rvncj j mjofhc`omhnb, pu`c`

mjlprjl`t`r n bn hosthtumho cncj su hoc`khcj usj j ljl`otj c` chfusho.

Po mjlpjrtnlh`otj pnutncj mjo r`mnucjs `stnocnrhzncjs `o `b prjm`chlh`otjc` pukbhmnmho, lhthgnr bjs rh`sgjs y mjotrjbnr bn mjocumtn hochvhcunb c`

quh`o j quh`o`s nsulno `b rjb c` `chtjr`s j r`spjosnkb`s pjr bjs mjot`ohcjs npukbhmnr.

Hochvhcunbhcnc9 Bn tnr`n c` g`sthjonr y pukbhmnr mjot`ohcj `o bns [NV `s bb`vncnnc`bnot` pjr p`rsjons (`o `st` mnsj fuomhjonrhjs), pjr bj munb oj `smnpn n

chmejs mjot`ohcjs, `b `stnr sui`tjs n mh`rtn suki`thvhcnc ` hlprjotn c` nqu`bbjsfuomhjonrhjs r`spjosnkb`s pjr b. @stn pnrthmubnrhcnc oj pu`c` hr `o

c`trhl`otj c` bjs hot`r`s`s hosthtumhjonb`s j bns pnutns y `sthbjs jfhmhnb`s`stnkb`mhcjs.

Knij ohogo mjom`ptj `s nm`ptnkb` qu` bjs mjot`ohcjs pukbhmncjs `o bns []Vs`no uo `sm`onrhj c` prjljmho hochvhcunb c` fuomhjonrhj nbguoj.

Qjr jtrj bncj `b mjlpjrtnlh`otj hochvhcunb c` bjs fuomhjonrhjs c`k` `stnr

sui`tj n uo s`guhlh`otj p`rhchmj, oj mjo `b jki`thvj chr`mtj c` nuchtnr shojc` nmjlpnnr `o uon tnr`n qu` pu`c` trnosfjrlnrs` `o `str`snot` y

fmhbl`ot` pu`c` shgohfhmnr chv`rsjs rh`sgjs, lhsljs n bjs qu` s` `ofr`otn `o

mncn ljl`otj `b j bns p`rsjons r`spjosnkb`s pjr bns []V y bjs mjot`ohcjshosthtumhjonb`s.

Mjb`mthvj9 Nb fjrlnr pnrt` c` uon []V, bn hosthtumho pkbhmn pnsn n hot`grnr uo

mjb`mthvj `xg`oj sjkr` `b munb OJ pjs`` mjotrjb nbguoj, tnlpjmj sjkr` sumjlpjrtnlh`otj, `o `st` s`othcj bn fhbhnmho n sukgrupjs, pjr `i`lpbj n trnvs

c` bjs s`guhcjr`s, mjochmhjon bn hlng`o hosthtumhjonb fr`ot` nb r`stj c` bn []V,bns c`ls hosthtumhjo`s pkbhmns y fhonbl`ot` not` `b prjphj mhucncnoj. @b

mjlpjrtnlh`otj c` bjs mjb`mthvjs n s`guhr j nce`rhr c`k` s`r `stuchncj mjomuhcncj (`o bj pjshkb` pr`vhj n `stn nce`sho), ns mjlj `b mjlpjrtnlh`otj

uon v`z bn hosthtumho fjrln pnrt`.

S`oc`omhns9 Bns t`oc`omhns c` mjlpjrtnlh`otj `o bns []V nknrmn uo nknohmj

`ojrl` c` pjshkhbhcnc`s, p`rj qu` ntn`o tjcns n uon mjocumtn mjos`osuncnpjr uon lnyjrn fhbhncn n chmens []V. @stns t`oc`omhns oj o`m`snrhnl`ot` sjo

mjrr`mtns, nm`rtncns j `o prj c` bjs jki`thvjs j k`o`fhmhjs p`rs`guhcjs pjr bn

7/23/2019 GuiaUso_RSV

21/21

;>/;> Gun c` Psj [`c`s ]jmhnb`s Vhrtunb`s pnrn bns Nclhohstrnmhjo s Qkbhmns Lnurj C. [js

c`p`oc`omhn pkbhmn. Nb mjlpnrthr grupjs j sukrupjs y mjothog`ot`s c` bjsbbnlncjs s`guhcjr`s, `stns t`oc`omhns `xpjo`o pkbhmnl`ot` jphohjo`s j

pjshmhjo`s sjkr` t`lns, tphmjs y tjcj thpj c mhrmuostnomhns, qu` `o `st`s`othcj s hlpjrtnot` ljohtjr`nr.

Nb enkbnr mjo uo mjoiuotj c` nfhbhncjs n uon c`t`rlhoncn []V n bn munb bnc`p`oc`omhn pkbhmn p`rt`o`m`, pu`c` `stnr susmrhkhocjs` chmens jphohjo`s,

nuo `o `b mnsj c` oj `xpr`snrbj. @stj c`k` nonbhznrs` iuotj nb mjlpjrtnlh`otjc` bjs mjb`mthvjs n bjs qu` s` p`rt`o`m` j c`s`n p`rt`o`m`rs`.

99 Fho c`b cjmul`otj 99