GUSTAR y otros verbos que se conjugan de manera similar…

Observa esta oración:

Me gustan mucho tus zapatos, ¿dónde los compraste?

¿Qué está diciendo la persona que habla? Esta diciendo “I like your shoes very much, where did you buy them?”

Pero… nota que no hay un pronombre personal (yo, tú, etc.), y que la conjugación del verbo gustar no corresponde a yo (I like your shoes).

¿QUÉ PASA???

En español, algunos verbos (como gustar) expresan nuestra reacción a determinados objetos o actividades alterando el orden y la construcción usual.

Así, decimos algo como “Your shoes please me”

objeto mi reacción

Notemos que los zapatos son ellos, forma plural, entonces tenemos que usar la forma plural del verbo gustar: gustan.

“Me” (objeto indirecto en inglés “me, to me”), se usa antes de esa conjugación plural (o te si es “you, to you”, etc.)

Resultado: Me gustan tus zapatos (o Tus zapatos me gustan)

Objetos indirectos:

(A mí) me

(A ti) te

(A él, a ella, a Ud.) le

(A nosotros) nos

(A vosotros) os

(A ellos, a ustedes) les

Recuerda: para estas construcciones NO SE USAN LOS PRONOMBRES PERSONALES YO, TÚ, ETC. SINO LOS OBJETOS DIRECTOS.

La conjugación de estos verbos siempre es TERCERA PERSONA, SINGULAR O PLURAL, dependiendo del número de objetos “gustables” (likable).

GUSTA

GUSTAN

Si “la cosa gustable” (the likable thing) es una acción (verbo), siempre se usa la forma SINGULAR:

A mí me gusta nadar

A ellos les gusta aprender español

En las oraciones NEGATIVAS, usamos el NO antes del pronombre de objeto directo (me, te, le, etc.):

A mí no me gustan las mentiras

A ellos no les gusta mentir

¿Es necesario decir “a mí”, “a ti, “a él”, etc.?

No, no es necesario con me, te, nos y os (si decimos “a mí me gusta el invierno”, pero mi oración es muy enfática: I do like winter”)

PERO…

Puede ser necesario con le y les porque necesitamos saber a qué persona corresponden esos pronombres:

LE = ¿a él¿ ¿a ella¿ ¿a usted?

LES =¿a ellos? ¿a ellas? ¿a ustedes?

Otros verbos que funcionan de manera similar son los siguientes:

Interesar (Nos interesa mucho esta historia)

Molestar (A ellas les molesta ese color)

Encantar (Me encantan los perros)

Importar (¿No te importan tus notas?)

Fascinar (A Luisa le fascinan los estudios esotéricos)

Caer bien / caer mal (Me caen mal las personas pretenciosas)

Y MUCHOS OTROS VERBOS MÁS

Caer bien y caer mal (to like and dislike), se usa casi exclusivamente para personas.

Gustar, usado con personas, significa to feel atracted to…

Nuestros amigos nos caen bien (We like our friends.

A María le gusta Pedro (María likes – feels atracted to – Pedro)

Encantar (to love something), no es sinónimo de amar.

Usamos el verbo amar cuando hablamos de nuestros sentimientos hacia personas (Yo amo a mis padres; me encanta su sentido del humor:

I love my parents; I love their sense of humor)

Trabaja con los siguientes ejercicios online:

http://www.uvm.edu/%7Eivaleria/Gustar_y_verbos_similares.htm

http://www.colby.edu/~bknelson/exercises/gustar1.html

http://www.colby.edu/~bknelson/exercises/gustar2.html

http://www.bowdoin.edu/%7Eeyepes/newgr/gust.htm