June 16, 2019

The Most Holy Trinity| La Santísima Trinidad

Fr. David Schiferl, Ext. 11 Pastor/Párroco Dschiferl.sac@comcast.net

Christian Calzada, Ext. 15 Youth Ministry Coord./ Min. Juvenil ccalzada@archdpdx.org

Ermelinda Soto-Avalos, Ext.16 Office Manager/Gerente de Oficina esoto@archdpdx.org

Eva Alvarado, Ext. 14 Accounts Payable/Contadora ealvarado@archdpdx.org

Felipe Montoya, Ext. 10 Maintenance/Mantenimiento gdwrkng@yahoo.com

Jenny Lopez, Ext.10 Receptionist/Recepcionista Reception.sac@comcast.net

Kim Folsom, Ext. 15 DRE / Educación Religiosa kfolsom@archdpdx.org

Neela Kale, Ext. 16 Pastoral Admin Asst. | Asistente Admin. nkale@archdpdx.org

Sr. Juanita Villarreal, Ext. 13 Pastoral Associate / Asociada Pastoral jvillarreal@archdpdx.org

Bulletin & Announcement requests need to be submitted by email for approval at minimum one week in advance.

Peticiones de anuncios e información en el boletín se debe enviar por email para ser aprobados mínimo una semana con anticipación.

TO CONTACT STAFF | PARA COMUNICARSE CON EL PERSONAL

Tel: 503-359-0304 Fax: 503-992-8634 Emergency: 503-484-7127 Church/Iglesia: 170 N. 10th Ave. Office/Oficina: 1125 N. Barlow St. Mailing Address/Dirección Postal: PO Box 644, Cornelius, OR 97113 Office Hours/Horario de Oficina: Mon-Thurs/Lun-Juev 9am-4pm www.stalexandercornelius.org / Facebook/stalexandercornelius

MASS SCHEDULE | HORARIO DE MISAS

Saturday | Sábado 7pm Spanish/Español *2nd Sat. of the month - ASL adapted *2do Sábado del mes - adaptada a ASL

Sunday | Domingo 7am Spanish / Español 9am English / Inglés 11am Spanish / Español 1pm Spanish / Español 3pm 1st Sunday (special needs) Spanish 1er domingo (necesidades especiales) Español 6pm Spanish / Español

Weekday | Entre Semana 8am Eng/Ing. Mon., Wed. & Fri. / Lunes, Mier., Vier.

6pm Spa/Esp. Mon. - Friday (except Wed.) Lunes - Viernes (excepto Miércoles)

Confessions |Confesiones 5pm-5:45pm Monday & Friday/Lunes & Viernes 6pm-6:45pm Saturday/Sábado Or by appt. call the office / o por cita, llame a la oficina

The love of God has been poured out into our hearts through the

Holy Spirit.

Dios ha infundido su amor en

nuestros corazones por medio del Espíritu Santo.

Happy Father’s Day Feliz Día del Padre

St. Joseph fair man protector of families, man of faith. Intercede before God for all the fathers of the world: in their commitment to their families and their commitment to being just men in hope and faith. Amen. San José hombre justo protector de las familias, hombre de fe. Intercede ante Dios por todos los papás del mundo: en su compromiso por sus familias y su empeño por ser hombres justos en la esperanza y en la fe. Amen.

RELIGIUOS EDUCATION Registrations 2019-2020

EDUCACIÓN RELIGIOSA Inscripciones 2019-2020

Currently we are taking priority registrations: Cornelius Residents & Registered parishioners with identifiable envelope use, Any adult needing sacraments and any non-baptized candidate.

General Registrations Open: August 12, 2019

Registrations Close: September 9, 2019. Don’t miss the deadline!

Actualmente estamos tomando inscripciones prioritarias: Residentes de Cornelius y feligreses registrados con uso de sobres identificables, cualquier adulto que necesite sacramentos y cualquier candidato no bautizado.

Inscripciones generales abiertas: 12 de agosto de 2019

Cierre de inscripciones: 9 de septiembre de 2019 ¡No te pierdas la fecha límite!

06/17 Monday | Lunes 8am +Gaudiosa Madrid 6pm +Anastacio Corona

06/18 Tuesday | Martes 6pm Yesenia & Sergio Salgado (Wedd Ann.)

06/19 Wednesday | Miércoles 8am Andra & Christian

06/20 Thursday | Jueves 6pm +Emelying Portillo

06/21 Friday | Viernes 8am 6pm +Christopher Duran +Arnulfo Hernandez

06/22 Saturday | Sábado 7pm +Anselmo Lopez

06/23 Sunday | Domingo 7am +Hermela Castro Hernandez 9am Parish / Parroquia 11am +Trinidad Contreras +Maria Arreola 1pm +Sofia Tiburcio 6pm +Dionisia Lopez Martinez

Mass Intentions

Intenciones de Misa

OUR OFFERINGS

NUESTRAS OFRENDAS

Week of / Semana del: June 2, 2019 $ 8,667.20

Last year, same week/ El año pasado, misma semana:

$ 8,647.67

Thank you! Gracias!

INTENTIONS OF THE

HOLY FATHER

JUNE 2019

Evangelization: That priests, through the modesty and humility of their lives, commit themselves actively to a solidarity with those who are most poor.

INTENCIONES DEL

SANTO PAPA

JUNIO 2019

Por la evanelización: Por los sacerdotes para que, con la sobriedad y la humildad de sus vidas, se comprometan en una solidaridad activa hacia los más pobres.

Today we celebrate the Holy Trinity, one of the most confounding mysteries of our faith. Through this mystery we experience our relationship to God: Creator, Savior, and Holy Spirit. This relationship is not easy to understand or to describe. It does not become clearer through analysis. Its complexity mirrors the complexity of all our relationships. We understand our relationships with our spouses, our children, our parents, and our friends only through daily give-and-take, annual rituals, and the life-changing moments we share. We understand our relationships only as we live them. The relationships we have with those we love, and who love us, sustain us through an uncertain and difficult life. This is the Holy Trinity.

What is striking about today’s readings is that each is incomplete. What they do offer is a description of a moment in our relationship, a memory of a time and an event when our relationship made sense even though that sense may be beyond our ability to describe fully. Often that is all that our faith offers, that is, a memory of what is possible, what is promised, what has been given. A memory of eternity, of love beyond understanding is to be cherished and nurtured even if not fully understood. This is the Holy Trinity.

Copyright © J. S. Paluch Co.

Hoy celebramos a la Santísima Trinidad, uno de los misterios más confusos de nuestra fe. Por medio de este misterio,

experimentamos nuestra relación con Dios: Creador, Salvador y Santificador. Esta relación no es fácil de entender o describir. No se hace más clara por el análisis. Su complejidad refleja la complejidad de todas nuestras relaciones. Entendemos nuestras relaciones con nuestra esposa, nuestros hijos, nuestros padres y nuestros amigos solamente en el día a día, ritos anuales y esos momentos que cambian la vida que compartimos. Entendemos nuestras relaciones al vivir con ellas. Las relaciones que tenemos con los que amamos y con quienes nos aman, nos sustentan por medio de una vida incierta y difícil. Esta es la Santísima Trinidad.

Lo que es sorprendente de las lecturas de hoy es que cada una está incompleta. Lo que ellas ofrecen es una descripción de un momento de nuestra relación, una memoria de un tiempo y un evento donde nuestra relación tiene sentido, aunque ese sentido pueda estar más allá de nuestra habilidad para describirla completamente. Frecuentemente eso es todo lo ofrece nuestra fe, es decir, una memoria de lo que es posible, lo que se promete lo que se ha dado. Una memoria de eternidad, de amor, más allá del entendimiento, debe ser apreciada y nutrida incluso si no es completamente comprendida. Esta es la Santísima Trinidad.

THIS IS THE

Holy Trinity ESTA ES LA

Santísima Trinidad

CORPUS CHRISTI PROCESSION

PROCESIÓN DEL CUERPO DE CRISTO

Sunday, June 23.

All are invited to the 2nd Archdiocesan Eucharistic Procession on the Feast of The Body and Blood of Jesus (Corpus Christi).

Mass: 2 p.m. - Cathedral of St. Mary Procession: 3 p.m. – Gather in Cathedral School Parking Lot Rosary: 3:30 p.m. – North Park Blocks Benediction: 4:15 p.m.

Domingo, 23 de Junio

Todos están invitados a participar de la 2da procesión Eucarística ofrecida por la arquidiócesis en la Fiesta del Cuerpo y la Sangre de Cristo (Corpus Christi).

Misa: 2pm - Catedral de Sta. Maria Procesión: 3pm - Reunirse en el estacionamiento de la escuela de la catedral. Rosario: 3pm - North Park Blocks Bendición: 4:15pm

Health / Salud: Alejandra Fuentes Aldo Cesar Vega Cruz Amirah Sefton Ana María Calles Rodas Angélica Ávila Angelina Barrios Catalina Mendoza Gálvez Cecilia Rosas Rodríguez Cesar Sánchez Cristal Tapia Dianira Tapia Dorian Witte Emilio Alvarado Díaz Ernesto Juárez Servín Esperanza Ríos Fr. Bernardo Moncada Fr. Claude Pomerleau, CSC* Gloria E. Santos Morales Graciela Vera Trejo Isabel Ramírez Jonathan Velázquez Julián Santos Kimberly Chacón Leopoldo Campuzano Lorenza Vargas María Tello Mariana Frausto-Naranjo Martin Lopez Mario Nava María Salazar Matías Camacho Matías Axel Andrés Domínguez Natividad Delgado Nelson Coreas Onésimo López Reatha McIver* Sr. Ina Marie Usvaldo García Victor Alvarado Vicki Valdez

Special Int./ Int. Especial: Juan León Richard Leonard Rodriguez S. Rodrigo Granados Saenz, Jr.

+Deceased / Difuntos: Baldomero García Cázares(5/19).

Luis Fernando Hernández(5/26)

Víctor Manuel Ortiz Vega (6/6) *

Military / Militar: Alejandro Ramos Eduardo Vásquez López Marco A. Hernández G. Samantha Zavala Sandra Ivett Avila Olvera Michael Kerns Michael Page

United in Prayer Unidos en Oración

Please pray for these members of our community

Por favor pida por estos miembros de nuestra comunidad:

Update on Fr. Claude Pomerleau, CSC

On Saturday, June 8th, Fr. Claude moved to the campus of the University of Notre Dame in Indiana. Due to his deteriorating health, he does not expect to return to Portland. He has gone to the University of Notre Dame to receive complete health care among the members of his Holy Cross community at Notre Dame.

I visited Fr. Claude on Thursday, June 6th. He was in good spirits, with fond memories of being with us at St. Alexander Church since 2010. I told him that we love him and we will miss him. I asked if we could send mail and email to him at Notre Dame. He said he would be delighted to hear from us. (Information below).

Please keep Fr. Claude in your thoughts and prayers.

Fr. David

Informe sobre el P. Claude Pomerleau, CSC

El sábado, 8 de junio, el P. Claude se mudó a las instalaciones de la Universidad de Notre Dame en Indiana. Debido al empeoramiento de su estado de salud, no espera regresar a Portland. Se ha ido a la Universidad de Notre Dame para recibir un cuidado integral de salud entre los miembros de su comunidad de la Santa Cruz en Notre Dame.

Visité al P. Claude el jueves 6 de junio. Estaba en buen ánimo, y recordaba con cariño su estancia con nosotros en la Iglesia de San Alejandro desde el 2010. Le dije que lo queremos mucho y lo vamos a extrañar. Le pregunté si le podíamos mandarle correo y correo electrónico a Notre Dame. Me dijo que estaría encantado de recibir comunicación de nosotros.

Favor de mantener al P. Claudio en su pensamiento y en su oración. P. David Mail address / Dirección de correo: E-mail / Correo electrónico:

Fr. Claude Pomerleau, CSC claude@ceoexpress.com

University of Notre Dame

Holy Cross House

Notre Dame, IN 46556

June 17, 2019, 1pm Sanctuary in the Streets Santuario en las calles

Prayer Vigil at WACO Courthouse Vigilia afuera del edificio de la Corte en Hillsboro.

Peace & Justice Ministry News Noticias del Ministerio de Paz y Justicia