7/23/2019 Hispadoc-LosPrefijosExYExtraEnEspanol-58932

1/13

LOS PREFIJOS EX-

Y

EXTRA- EN ESPAOL

MAR

A LUISA MONTERO CURIEL

Universidad de Extremadura

Desde el punto de vista semntico, los prefijos

ex- y extra- guardan en

espariol un estrecho parentesco; am bos aportan semas prxim os a los concep-

tos de separacin , fuera de o que est al margen de , con otros valores

espaciales y temporales. En ocasiones estos prefijos pueden de semb ocar en un

significado cercano a la negacin o, al menos, pueden funcionar como an-

tnimos no positivos de otros trm inos, tras una evolucin semntica a partir

de los valores prim arios .

E l

PREFIJO

EX-

(con sus alomorfos

ex-, ex, es-, e- procede de la preposicin

latina

EX que ya en la lengua im perial se em ple como elemen to prefijal con

el significado de alejamiento , privacin o negacin , fuera de o, en oca-

siones como un mero refuerzo de la idea expresada por la correspondiente

base simple.

El prefijo ex-

desde el latn clsico estuvo sujeto a unos condicionantes que

dieron lugar a diferentes alomorfos: se conserv intacto ante vocal y ante una

de las consonantes

c, h, p, t y

s,

en voces como exaltare exclamare expectorare

o

extenuare;

sin embargo, ante el elemento consonntico del prefijo se asimi-

laba al fonem a labiodental siguiente, dand o lugar a una gem inada:

effenatus

effusus;

en los dems casos perda la -x-y originaba formas com o

eligere egregius

educare, evitare

o

ebullitionem. La situacin evolucion en el latn vulgar que

conse rv integro el prefijo en las circunstancias en las que e l latn clsico haba

perdido la -x-.

El corpus para Ilevar a cabo este anlisis ha sido recogido fundam entalmente del

DRAE

(Real

Academ ia Espaola, Diccionario de la Le ngua Espaola

Madrid, Espasa-Calpe, 1992) y se ha com-

pletado con otros diccionarios obras literarias y con ejemplos de la lengua hablada que se

identifican en el lugar correspondiente.

[243]

A nuario de Estudios Fdolgicos XXI/1998, 243-255

7/23/2019 Hispadoc-LosPrefijosExYExtraEnEspanol-58932

2/13

244

A R A

LUISA MONTERO CURIEL

En e l paso al castellano se entrem ezclaron las form as del latin clsico y las

latinovulgares en palabras como

exacerbar, exaltacin, exclamar

o

extenuar,

cul-

tismos procedentes de las formas latinas

exacerbare, exaltatio, exclamare

y

extenuare,

respectivamente. Este esquema fue retomado en romance donde

pronto aparecieron formas como

excarcelan exculpar, excomulgar

o excntrico.

Junto a estas palabras, la nmina en castellano se increment a travs del

alomorfo es-,

con fundamento en la reestructuracin latino-vulgar y tambin

en el cruce con el prefijo

des ;

bien por una via o por otra, aparecen en

castellano desde poca tem prana vocablos com o

esbrencar, escamo ndar, esc ampar,

escardan escarmenar, esciban escodar, escoger, escorchar, escaldar, escalfan escocer

o

escodar.

El significado originario de este prefijo es fuera de , o sea, indica la

`salida de un lugar. Dice Mercedes Brea que la preposicin

ex servia en latin

para oponerse a

IN

en cuanto que uno marcaba la salida y el otro la

`entrada , en u n espacio lim itado

. Este prim itivo valor de fuera de o salida

de que a

n se descubre en vocablos como

ex cn trico, ex carcelar, exc om ulgar,

exhumar, exorbitante

o

expatriar,

se vio increm entado por otros significados qu e,

sin encerrar exactamente el sema de separacin o alejamiento , guardan

valores prximos a la privacin y negacin que se aprecian en formas

como

exheredado, expropiacin, exangiie o exnime,

con los significados de sin

herencia , sin propiedad , sin sangre o sin nima, sin vida , respectiva-

mente.

En casi todos los trminos anteriores el hablante puede reconocer la

presencia del prefijo porque ste aparece de m anera poco solapada, al ser las

bases fcilm ente identificables

centro, crcel, comunin, rbita, patria...).

Mayor

es el problema que plantean otros vocablos en los que se ha perdido, por

com pleto, la conciencia del prefijo

ex-;

en esta situacin no se encu entra slo

la palabra enorme

(temprana lexicalizacin procedente de

ex-norma

que en la

poca clsica ya figur com o

enormis),

sino otras m uchas com o

esf orz ar, estirar,

escoger, escardar, exclamar, excluir, exhibir, exponer

e incluso

elegir,

en las que slo

el recurso a la etimologia puede desvelar que en su origen est el prefijo

latino separativo

ex- .

Este hecho aumenta las dificultades a la hora de anali-

zarlo porque en ocasiones ni siquiera el diccionario etimolgico aclara el

origen real.

Mercedes Brea, La parasintesis en las

Cantigas d escarnho e de mal dizer,

en V e rb a IV, 1977,

pg. 133. Lgicamente se refiere la autora en este caso a la preposicin

in

no al prefijo

negativo que dio lugar en espariol a formas como

intoxicar, inculturacin, incrementar

o, bajo los

alomorfos en-/em-,

ejemplos como

enc ajonar, enlatar

o embotellar,

en los que prima el valor de

`dentro de . Esta oposicin se aprecia a

n en la actualidad con dobletes como

ex duir / induir,

exdusive / indusive, excluyente / incluyente, exculpar / inculpan exhalar / inhalan exhumar / inhumar,

ex portar / im portar.

7/23/2019 Hispadoc-LosPrefijosExYExtraEnEspanol-58932

3/13

LOS PRETOS EX- Y EXTRA- EN ESPAOL

45

Junto al valor semntico de fuera de en el que, dependiendo de la base,

se puede apreciar con claridad un matiz locativo

expatriar, exhumar) o temporal

extemporal),

y, al lado de l valor sem ntico de nega cin o privacin , existen

algunas palabras en las que el prefijo sirve slo de refuerzo, puesto que no

ariade ning

n valor concreto:

exclamar, exornar, exorar, explanada3.

Adem s, la Academia acoge vocablos como

excautivo, -a

o

excombatiente en

los que, las respectivas definiciones

excautivo =

que ha pad ecido cautiverio4

y

excombatiente =

dcese del que luch bajo alguna bandera militar o por

alguna causa p oltica

), perm iten ha blar del sema de ce sacin , concepto en

el que adem s pueden incluirse los anteriores (que ha salido de... y `que ya

no es ). El valor de cesacin en la actualidad est revitalizando el uso del

prefijo

ex-,

pues si las palabras examinadas hasta este m omento son creaciones

relativam ente primitivas y en ellas se podra ver casi un estado d e osificacin

del prefijo, sucede todo lo contrario al ha blar del sema de ce sacin , incues-

tionable en trminos tan habituales como

ex marido, ex mujer, ex ministro, ex

diputado, ex directon ex presidente

o ex-Y ugoslavia.

Se trata de un uso que ha

adquirido gran fuerza en la actualidad

, sobre todo en el lenguaje periodstico

y poltico.

En este bloque de p alabras que indican cesacin se aprecian matices cla-

ram ente negativos, al reflejar algo que ha sido pero q ue ya

no es. Se trata

de una negacin con marca temporal que, como tal, remite a un momento

anterior en el que la voz era positiva y activa: un

ex ministro no es en el tiem po

presente ministro,

pero lo fue en un tiem po pasado. Este carcter hace que el

prefijo, con este valor semn tico, se una casi siem pre a sustantivos o adjetivos

sustantivados que expresan un puesto, oficio, estado o cargo:

ex-alumno, ex-

diputado ex-campen ex-negociadon ex-dirigente ex-entrenador ex-marido ex-muje7

7

ex-alcalde socialista, ex-monrquico, ex-comunista, ex-liberal.

Ho y da la proliferacin

de este elemento es tal que llega a orse incluso con adjetivos calificativos,

como ex-gordos

3

Vanse en estos ejemplos semejanzas con la funcin intensiva de

a-, des-

o in- en trminos

como

allanar, atontado, deslenguado

o

inculturar.

4

DRAE, S.

v.

excautivo, a.

5

DRAE, S. V.

e x c o m b a ti e n te .

Hay que tener presente que a principios de siglo ya Jos Alemany B olufer, De la derivacin

y com posicin de las palabras en la lengua castellana, en

B oletn de la R eal A cademia Espaola,

6 (1919), pgs. 627-649,

seal este valor: Tambin usam os este prefijo con nom bres de empleos

y dignidades para denotar que la persona a quien se refieren ha obtenido aqullas o stos y que

ya no los

ene: como

ex prov incial, ex ministro (pg. 629).

7 Se aprecia que

mujer

aqu funciona no como sinnimo de hembra , sino como estado,

como esposa . Por esa razn no se da *ex

h o m b r e .

8 En la revista

A joblanco, julio de

1995,

se recogi en la seccin de an uncios por palabras la

forma e x g a r d o

por el mom ento, donde el prefijo aporta adems un claro valor enftico y jocoso.

Esa misma form a aparece en la obra de Elvira Lindo,

M anolito G afotas, Barcelona, Crculo de

7/23/2019 Hispadoc-LosPrefijosExYExtraEnEspanol-58932

4/13

6

ARA LUISA MONTERO CURIEL

Los ejem plos aportados perm iten entrever la posibilidad de aparicin de

este prefijo, unas veces con unin grfica m ediante el guin

ex-director)

y otras

como elementos independientes

ex ministro).

De las dos posibilidades la ms

habitual es la segunda, que se impone hasta el punto de negar a la forma ex

el carcter de prefijo, seg

n sucede con la Academ ia:

ex. Del lat.

ex) prep.

que, antepuesta a nombres de dignidades o cargos, denota que los tuvo y ya

no los tiene la persona de quien se habla; v. gr.:

EX provincial, EX ministro.

Tam bin se antepone a otros nombres o adjetivos de persona para indicar que

esta ha dejado de ser lo que aquellos significan: EX diSdpU10,

EX

monrquico.

Forma parte de locuciones latinas usadas en nuestro idioma; v. gr.

EX abrupto,

EX

cthedra 9.

El valor prefijal ms que preposicional parece, no obstante, indiscutible,

pues ambas formas act

an como

nica lexa: entre ex y el sustantivo no puede

intercalarse otra palabra, del tipo *ex mal ministro, por ejemplo.

Esta peculiaridad grfica se ve en ocasiones apoyada por una errnea

pronunciacin tnica del prefijo que se ha desarrollado de manera especial

entre los medios de comunicacin, donde se oyen secuencias como

[kspresi nte] o [ksmar Adems, tanto la grafa independiente como

la falsa pronunciacin pueden haber contribuido a la existencia del prefijo

solo, como sustantivo lexicalizado en dos

nicas palabras:

ex-marido y ex -

mujer

se convierten actualmente en

el ex

o

la ex,

o

mi ex

vlido para los dos

gneros).

A pesar de esta diversidad grfica, lo cierto es que y a Alemany recomen-

daba la fusin total, como lo sigue haciendo Manuel Seco: tratndose de un

prefijo, debera escribirse unido al nombre:

exmonrquico;

o enlazado por

medio de un guin, con lo cual se conserva la posibilidad de mantener la

mayscula: ex-Diputado, ex-

La evolucin diacrnica que se puede establecer mediante los datos obte-

nidos de la lectura de algunas obras literarias permite afirmar que el prefijo

ex-

con los valores separativo , de fuera de , negativo e intensivo se encuen-

tra en la literatura escrita en lengua castellana desde los primeros docum entos,

Lectores, pg. 98 : Fuimos diez nios los que tuvimos nuestro sobre: Y o, El Orejones, la Susana,

Arturo Rom n, Jessica

la ex gorda, Paquito Medina y otros cuatro que no conoces. Tambin

motivacin expresiva y jocosa se observa en dos creaciones recogidas en la serie televisiva Far-

macia de Guardia:

M e ir con mi ex padre

y gracias, cario, digo,

ex cario.

9 DRAE, s. v. ex .

Este fenmeno es condenado por Manuel Seco en su Diccionario de dudas y dificultades de

la lengua espaola, Madrid, Espasa-Calpe, 1988 , s. v. ex-: El prefijo

ex- es siempre tono, tanto si

se escribe junto, como separado, com o con guin. No est justificada la pronunciacin tnica

de muchos locutores.

Manuel Seco, Diccionario de dudas,

s. v.

ex .

Rey>>11.

7/23/2019 Hispadoc-LosPrefijosExYExtraEnEspanol-58932

5/13

LOS PREF1JOS EX- Y EXTRA-

EN ESPAOL

47

mientras que con el valor de cesacin no se recogen ejemplos hasta la poca

contempornea. Tambin hay que decir que con frecuencia se encuentran

palabras con

ex-

o con

es-

que no proceden de

ex- ,

sino de los prefijos latinos

des- < dis-)

o

de-,

e incluso in-, por la confusin o conf luencia prefijal

2que se

produjo entre todas e stas partculas.

Gonzalo de Berceo registra en

Santa Oria la forma escontra, que seg

n

el

DoecH

tiene su origen en la locucin latina

EX CON ITRA,

desde

enfrente

y que a

n se conserva en asturiano m

. T amb in este autor recoge

espertar con

el valor actual de

despertar,

ambas form as proceden etimolgicamente del latin

vulgar

EXPERGISCOR,

despertarse , sin prefijo

des- negativo, en contra de lo que

a primera vista se pudiera pensar 5.

Es un proceso similar al que se observa en otras palabras habituales en

Berceo como

espedir, espedida

o

espido,

procedentes del latin

EXPETERE y poste-

riormente el castellano

despedir.

T ambin el escritor riojado recoge

espiramiento,

forma relacionada etimolgicamente con

EXSPIRARE, donde la partcula

ex-

in-

dica fuera de .

C on el alomorfo

ex- se registran en Berceo las formas

ex ida, exido, ex i y exin

todas ellas variantes de la forma latina EXIRE ` salir

fuera de y, en la misma lnea,

la forma exilio, toma da del latin

EXSILIUM < EXSILIRE, con el significado de saltar

afuera . E sta palabra fue habitual en castellano medieval, sin embargo, c ay

en desuso

l6

y por necesidades de carcter poltico volvi a tom ar fuerza hacia

12

El prefijo

de-

tendi a combinarse con la forma prefijal

es-,

procedente del latn

ex- y dio

lugar a

des- (