Història de Catalunya - Toni Soler
-
Upload
eduard-useleti-urmeneta -
Category
Documents
-
view
219 -
download
25
description
Transcript of Història de Catalunya - Toni Soler
�
�
�
������������� ������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���
����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �� �
����� � ����������������� �������������
����������� !�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� "��
�# �� $ %&�'��(����(���� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� )) �
#�� * ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� +, �
# ���- �%����� ���&�.������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ /��
# ����0 %���'������� ������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ,) �
# �����1�(��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �2,�
�3 �� 4�������- � �5 ��� ����� !� ������������������������������������������������������������������������������������������������ ����
3 �� 6 ����� �� ���7�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �8)�
3 ���9�%�:�����;�:������� ��:����������������������������������������������������������������������������������������������������������� �"��
3 ����9���<%�����= � ��'�������� ��������� ����������������������������������������������������������������������������������� �),�
3 �����4��(����'�����(������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����
3 �# �� > ������%�����������
3 # �� 4�����������������
3 # ��� ?�(��������%�����
3 #���� = �����(�� �����@���A��
# ����� :����%����������������!�
� �
�
�
�
������������ ���������������������������������������������������������������� �� ���������
��������������������� ���!"""#"$������������������� ��� �����������%� �&����������'����������&���
������������ ����(�!"""#")������ ���� ��������������������������������������������������������
��������������������� ����� �����������*����+����",��-. /0$102234025. 23
���
�!"""#$����(������� ����������������������������������������� ���� �����!"""#"6��������� �������
����� �����*�� � �& ����������7���� 7. ��������$����(������ ���������������� ������ ���������
������&� � �����*��� ����8�� ���*��� �� � �������� ����!"""#���� ���� �� � ����� ���������"
3����������� �'����� �������@��%����� �'�����B���-3950:;�0)/:;:0/
���
3'������������������������������������������������������� ����"��0"<"�322�
� �
�
3//. 24;50)4=�;>?2;�/
)2222��:�;��)2��:�����
6�� ����������(����� ��� ���� ��%���� ����C���'��<%���� �&������ ������� ������(������(�����C����<%��'��� ��
&����������(��7� �� '�����������(��� ��������C��� ������% ������D�� ����(�������<%�� ��������% ����������
�@�����������C���(��<%�����������������(�A��� ��(����<%����&�����E��(� �����(7�����9��C��'��������������(���
�� ��A�����������(��������%�� ����� '��������������� �%���(��������;�����<%��@@����� ������((��� ����� �������
������.����F������� �'�(����������������
�
�
�����
G6$$�G#��= �? �144���
= �%� �(����� ��A���<%������(� ������������� �����H ��C����������� ��I����������9������������� ���7�<%�����
������������� �@�������(��C�����(� ������� ����%�.J�������������%������ �����:����%�.��(�����7�����������
��@������������ �����?������E�����������������%��� �� 7�%��� ��")2 �222���.���*���� '��'����� '�������� ����������
(�7�����E�%��� ������(� ����� �1%��(��������<%�� %� ������&�@��� ��������� ���(���������� �� �����:����%�.��
*�� �����%�� ����&���������<%������<%������(������������ �;�������������&�������������������������������� ������ ��
1���� ���<%���<%�����(� ��������������<%�����@�����%����(��%���� ��������������������(���������������&���
&���������������������@� ����������������.�;�; ��&��������<%������ �����������������.�������1����%����� 7� ��
����K���� ��%�����@������(���E�<%����� ���@������� �������� '��&%�����@���(������������ ���J������&%��@������
��@���(��<%��������&�� ����A�@���(��<%���������������&�����@���(��<%������@���%�� �����������������������L�
���������&����<%���������� ���@��!��9��������� '���
9�����������:����%�.��&���� (��<%������������<%����� � ��������% �����������������������<%������<%� ���
���� (� ���(�������������������������������%������������F����������%����� '���� ��.���@���%�� �������F7�����
���� �������� �'����������%��������<%�����%��@����������������� ����(� ����(���� ��������������������� ���
���� �� ��<%���'�%����@���(�������� ��(��������� �(����FC��� ���������������&�����@����@��������<%���������
�������@�� @%�����<%�����(� ����������G �� �(�EG�@������5 ������&��� ��- �&�����'�� ��*���G��� ��������G��<%��
���@�� ����%��'��(������M � ����������� �������@��������������9��7��%����������(���
��1��������@�������N�������%��(%��� �������%��������5 ��������� (������������� ��<%��������������������� (������
������(���� ���� ����� �� ���<%����������!��
6��������������������� '������������� ���<%����� 7���H ���%����G&����N���7� � ��� '%������O �%�G�� ��(�'��
����������������� ��$�����������(������� ��������@���(�C(��� ����1%��(���P &�����@������� ��@���������� � �����
9��7��%����@��&%� ��� @�������%����������������<%����I�����������<%����������� ��@����(������� %������� �����
�%��� ����I�%���������%�%���E� ����- ������7 (��� ���,,���<%������ ���� �����(��C�������������������
�
�
��$������� �'� %���<%������%�������@��&%� ���%��������� 7���� �������%�����<%����� ���$��E��9��C�����
���% �� '�� �@��A���� %��� <%��$��%� �� '�� %�� �� � ������� ������ � <%�� ���� (� ���� (���� ���� @��� ���;��� ����
�%��������'���� �������� ��#����� �����������<%���(���������������&�� �� '�� ����F(������
*�������(���������� ������7����� ��<%������� 7;� ���4�����������<%�������(� ����������<%�� ��������(�� ��K��
'��%���C(���'��<%��:����%�.�������'�������� ��(�������%�����%��E� ��(�@�������!����������9��7��%�����������������
����������9���%������ ��������%�<%��K�� ����������(� �����@� �������@�������@����� ��<%������<%�� %���Q����
<%� ��� �%�������;����� '�B���FC�'�����<%��@���&���������������������������������� ������������������ �������������
���%������@������������ ��������@��� (����������@������������%����������1���� 7����������@���������� ������@���
(� ����
I'���� �������1%��(�����(����)2222��:�G �%� ����.��� %���� �%� ����.���@���G����:����%�.��@���(���F���
3H � �������%��� ��� ���E�����7&������������<%��������&��� �������� ����(��C�<%�������&���F����&���<%���<%����
(� ����� 7� ����@��(��������� ����(��������(��� E��������<%�������������� �����&�%��� �@��&���%��������&����������
�'�� ������������@���������'�����(���E��� �������%��������@��� ������(����&�@�������� ����(��� � %�� �%���
�� 7�%�������� ����I��.�������FC����@��� ��<%�����&�����(�����(������������������ ������������9����F� (����
���������&�%������A�@���(������� ������������@��� �������� ��������������� %R ���� ����������&� 7����������
���������� �(��������� %���������@���������
6���<%����� �N������ '����� �����9�����7����%(������@��&��������@���(���E������N����3H � ����(�����<%��K��
���������'��� ������������I'���� ����%��� �������������4����@��@ �������%�@��������(������������������7 %���
����N����%�����(��C�@�K���������� ���� (��������(����@����(��� ����� �����������%�� ��� �%���������@��������<%�����
&���� (�� �������C� �� ��K������%����&��������%����� ��(�� E!��9����F� (�������@������� ��(�����G����������
����@�� ���@��G�&������K������ ��&%����(�� ������@���(��&����������������<%��� ��������J�����������@�������
���������� ��(� ��������A� ���� ��%���&������(��� ��(�'���� ��������&���F����
> � ����� <%����� ���������� (��C� �� ����� ��FC� �<%����� (������������� @��� �� ��A��� �� ����� ������ (���
�F(����;������%���<%��������%��������������%��(�%���@����� ��A���
���@�����;��� ��������� �<%��%��� �����@��� '��<%�� ��(���%�����@����� ��A����� �%F����������� ������������
6�� ����������:��%������������%���� �� ����@��������
:� �<%�����&�%�������@��� ������ ���� ���9�����7���@���� ��A����� @���&���;������� ���� �����1��� '��
� �����������@@���� �����������������&%������ E������%���1���� ����� �����������FC�������&����@��� �����;
�
�
�������������(���9��C����� % �������� (���<%������%������������%����������%������%���� ���%���G&�����������G�
%�������@��� ������������ ���'�@���������� '������@����������� �����S ���������= ��(�'�����@����F������������<%��
��(�����������(���'��(���������
�� '�� ��(������ ����������� ��(��%����������� ��� ���9�����7�������% ���������%�����%����������������� ���
�7��F��<%�����@�� �����%�����(��<%������ ����(���&�������� ���� ��������� ����0 %������%��� ��� ���7��F� ��
�����������%���(%�� (���������� ��A�@����(�������������% ����� ����� ��A��'���� ���K����� �����7��F���%�� �
����� �����������(���(�����%���F� (����5 ����FC���F(�������� ��%��(������ ���%������%�� �� ��������<%�����
��%�.��(������ (��.����������F��9��C�����������(��%��'���� '���������������@����(���<%���� ���������
$3@0/. /;2353=02/��
4�������������(��C��@�����������(����)222��:��� �����&��� ��������%���� �*���7����<%��@�����&�������
���@� ������� �� ������� '�� (������� �� ��� ������� ���C��� &��� �� ���(���E� ��� &���;&�� ��*�� ���� �� <%��
������%��%��������� � �������@������� ��(������������������E�<%������@� � (������(���� ����� ��(������@�R���
'��(�� ��%����= ��&��������� �������%��(�7�� ��@����������E� ����(�������� � ������- ���(�9����4�����<%���
�F��(������� ����������E������%� ��7� ��M ���%��������(��� ���� �<%����
9��C�������@� ��&������ �����% �������������(� ����:� �����������%��(��<%���������% � �����������������
� �������������������� ��%��� ��� ����� ������� ����(������(��� @������ ��%���1��(� ���'��<%�������������@��
(� ��� �������� ��� %�� ����� ��������� ������ ���������� ������ @������� �� ��� �������� �� �� ��� �������� � �������
��%� ����� 4��� ���%�� ��� @��� �����N���� ��� ��������� @�� �� ������ ��� @�� Q(�����N���B���� ������.�� ��� @���������%��
��������������������@���� ��A���������F���������% ���(�����%��� �������<%��'�����(���(������ �����@ ���������
#�K���<%���<%�����(������@��� �F��� �������@%���(��� � ���;�����@%���G%��� ��G���@��� �����������
�����(��� ��� �� (�� ��%���� 1�� ��� �� �� ����C �� ���� ���@����� ��� @��� ����� @���&����� � ���� ����� K�� (� ���
(���%����;���<%�������� �������J�(���������� � �����&%�������&����������F ���������.��������K�����������@�����
� ��%�����������<%������ (������(� ���&�����%F�����(��<%��K%�������<%������(������F��������% � ��������������
������� �� ��(� �������� C����<%������������
�
�
1���&�������������������� ����(%������ ��&������#��&����������I�%���I� �������I�%��!� � �������<%���<%�����
�����K�����(���%���@��<%��@���� ��(�'�� �����@ ���9������(������ ���� ��% ����� ����7������� %������������1%��(��
��� �������(��C�� �����%��������� &�����������������������������(��C��7�(����������> �����:������ ����������
%�� ����� (������� ���� ��������F��9��C���������<%����� �� ����@�����<%����(�������������%��'��(����������
��%���
1������������E��<%� ��(������� �'�������%�����F(�������� ���%���������&���������'���� ������� ��% ��������
�� �������������(��������������������(�� %����� �����%��%�����$�@���(����F� (�����������������%���&�%����� �%���
��������7����� ������� ���1�� ��������� ������<%������ ���������<%��������������������������� �����(���
�����T��;�����������������@'�� ����� ����������
4��@ �� �����������������7���� �@������ %����(���@��� ���(��C�����������@�����K��(� ������������@���������
4�� �@��T��E���@�� �@��A��� (��%�(��<%�� �����% ������� &���������%��� � �� ���� �������� (��C���� ����� (��<%�����
������������������ ���<%�����������@��� �����(��������E�� ���%��������E� ��������!��4��� ��������&���� ����� ��
(��K����� � ���� ������ ��������� �� @�������� ��� ��@�� ������E� ��� ��� ������� ���� �������� 4�� � % ������� @��
@���&���;���� ��������� %��E� ������F��� �������������1���(��� ����@��� � %������&����� �� ������������������
�����@���(��� ������(�������������������(�����������&�@������5 ������<%�����F(����E�
Q9���<%�����@��%�%�� ������(��������� B�(� �����@��;���(���%�����K������<%������� ���� ��������
6�0=34=06>2. )A 0��
���F7������ �����1 ��� ���I���T������@������� ����)22��:!��������@�� ��@��E����1 ��� �����������22;)22��:!��%��
� �������<%���������� ����� ��A������(����<%���������������:����%�.���������@����� ���%���� �������(��<%��
�������<%7��������������(%�����������������������T����� �� �������� ��5 ������22 ����1�(���K��(����@����������
(�� ����9������������%��@�������� ��������������I���C��������������H � ; %����(%����@�������%��� ����� '��
&� E�� ��������C���� ��(�'�� ��� �����%���E!��4�������&��� ������@��T��E�����������<%����� � �����@���������
��������������������T��E�%�������'���� ���<%����� �(�� ��:����%�.�����@���� ��A������ (��� ��(������� '����
��.��(��������������������������������������5 ��������� ��M �����7!��� ������������ ������� @ %�����
:� �<%������� �� �����&� ��� � ���K������@���%(��������������@�� ����%����(��� ��������%�������������
���@������@������������ �%���(����������%����������= ��(� ���������7 ���(�% ����J������@���� ���> ������ ��(�'��
�
�
����� ����1�����@���� (�����;��������������������%������ ���� ����%����7 ��(���&���E�<%���������� ������������
������������ ��(������ %������ �� &�����������N������������#����� ���������<%��
����� ���������@���: ��K��������� �@���(���(�������(����� %������(�%���&������������ ��� �� �&�����������<%��
� ���<%������@���%�������%���� ��&� � ���(��@�����
1���<%����� � ������K������@�������(����������������� ��������'������J����� �����&��@���������� ��������������
���� ����(���!��H ���@���� ���� �� '������������ �� ��.�L�(��&������������������&�������&������������T���!��
�� ��������<%�����@��� ��(��������(������&�����(�� %����� @�������������������� �������� ������� �������@��
��������(����� �� ���������<%����'�����%������H � ������%��%����������� ���� ������ ���@��K������������<%��
��������% ������������������������ ����1������(�����% �������� � �� �������������� ���������@����(���F�������
&����������(������<%�����������������(%�����������
4�1 ��� ���������@��� ������� ���������%(�E� ������������%��(����� �&�����F����� � ����(������ ����� ��
������������� ����� ���������4����@������� ��������%�F����(� ���� ������ ������ �������� ���;@���<%��
������:����%�.������9���%����@���&���&�������������A��� ������(� �%����������<%����@��� �F�����������������
��(��7 ��J������������@����<%���� ���� �1�������6�����$������4����%�������%�������� &������ ��I����������
M ���������#���&������ ��? %�������<%����@��������� ������@���������%�(��<%�����F������O %�T��������I��%������
�I�U���� �F�������������������?����(���@�������I��������(������@������(���� ���� �
:3;B 066=0@2?�;3"""��
���������@��:������������������@�������������M � ���������M '������ ������M � �����������@������� �@������%��K��
<%������ ��<%7�����&���(�����@�����(���%�� ���<%���������������<%���%(���@���(��� �� ������������ (��!��
4��M � ��������@������������������������������� ������������������ (����� ��(������ '���@��A� ����<%�����
���������� �����&������G ����(����%��� ���G������������<%��@����������%�������������� (�� ����������'��� �����
� ���������I��@�� �� �����M ���������'���� ����� �����@�R����������������<%���������(�������(����;���������
�@��T��E��
1��������������� ���������������������� �������������1������ �������������������@��� �������� E������ ������
���@������������������ '�� �(%��������������N�������� '�� ��(�������1F���N������������ �������%��%��������&7����� ��
������ ���������������� ���(�������(��������������������� �����&����&�������@���(����%������ ��(��7���G���
� ������G� ���������(�� %���� �N�������
�
�
���� '��������������������� �@��@��K������� ��������&��;���� ����� 7� ��@�������(���������������<%������
&���%��G ����������������G�<%��@��� ��� ���������1 (�����@���&��;�������� ��(�'�� �����@���<%������ 7������
(��� ��������9��C� ��(�'�����@��� ������� ����� %��������'��<%��������������������(����� ���� (����������= ��
&�������(��7����������������@������(������$�������� ���%�������@��(�����%�����������
����� <%��&����(������� ����� ���� - ������7 (���� �� ��<%�������.��� 9��� ������ <%��� &%� �@������C�����������(���
����� ��� � ���� (������������������������E�(���&��������������FC�'�����<%��@���&�����1 (������<%��K%��� ����
@��� ��Q �����B���<%��� ��������.��@�� ����������%��� ������������ ���� �1 (�������&��� �������������1 (�� ���
9� ���@���'F����� �%����%�%�������� ���������&����%��� ����@������������������������������ ��M ������
�M �������!� � M ���U�� �#'��T;M �����!�� 9��C� �@���1 (����� @�� ���&��� ���������� � @�� �� �@���� ��� @�������� ����
��������� ��<%�����:����%�.��<%���������� �� ��� �� ����1 ��� ���I���T���4����%R���� ��������(�����E������ ����
(������������'��&�������% ��;�����@ ��������@����<%������ �@�����(�����1���&���%���������@���� ��(�'�� ��
����� ����� �� ���@����� ��� ��� ���1��%�� � �� ��� �����@��� ���� ��� �������J� ��K������ ��%&���%������ (�����
�@����(��&% ���� %����������������� ���&����@������������� 7�����������%��������������� ���������<%���� �����% ��
���@�������� (��������%� ����@�������� ������ �������(� �����<%�� '����������@��J� �������������(�����������
(������� ���������%���
= ��&���������������%���@��������.��9��C��� �<%��������@�����������@��� �� ������ %��������������������������
�� ��A� ���&������(��(%�����;���(������ ��&�� �� ����������� �����������@� <%�� ����1%��(����@�� &���%��������
�������� K%��� ����� ����1 ��� �����������<%��������%�� �������������� '�����������<%���������T�� �&���� ��
�������<%���� ������������� �<%� ���(� ��
�������� ��&�� �� ���@��������� ����� ��@ �� ������K%��� �����(�����E��1������������&��������� ������� ���J�
��(������(%�.�����K�@�������(��K�������@������ �����%�E����1��&���� � ����������������<%�� �@���(������<%�����
(����������� ��������� �@���� ��� ������ �� ������ <%�� ���� ������ ���� (���@��� �@���� ���� %����� ��� (��@�� ���
��%������(%��5 %((��S �����
9��� �� &��� (���� ���� ������ @��� ���� %�� ��� �� ��A� �� ��� @�.�� � ����@����� ��� �� ��A� ��� @�� ��� ���� � ����� �
G���;F�����G��������(���� ����� ��� ���1������%����� �1 (�����@������%�.�������(� ���� %������������� �����
���C����9��������������<%������������ �������� ��%�������������� ������� ����%�@���������(���(�� �����&7�����
�����FC�����(������� �%�����9���������������� ����������������@�%��������% ������(����;������������� ��� ��� ���
E���@��T������� E�� � ��������
�
�
1 (�����@����������������(������ ����������� '�� ���������������������E� ����������M � ���������������
��(���� ���� ��(�'��<%������&���%������ �������M ���U���1���� (�������@���&��K���%���%������ �������� ��
����(���������<%��������@����������� (�����������������&� ��?�������� ������������������ �����M ����������@����
���$%� ��<%@���
M ����������������&�����@�����������������%����&��A�������% ������@�������� ����1�����<%�������K����%R���<%��
(� ������%���&��� ������������ ���� %����E��� ������� ������������ �����9��7��%��������@�������� ����%������
������� ����%����������� ��������@��� ������<%�� � �������<%���������<%�� ��(�'����������
:����%�.��*�@������ (�� ���&��7���@������ '��(��&%� ��<%������������#��� �������(���� �����%����(� �%���������
������� ������ ��� ���I������� ��$�&�����$��������? ����� �1���!��
4��(��K���������(��C��@�����%�������(���� ���� &7��� ������������ ��&���K�����@�� ���&���� ���(��� ��(�'���
��������@���%��%����������<%����(�������.�)22��:���� ����@��%(�@�����%�� ���� ��(�������������:����%�.���4�� � ��
������@�� �����;����������� '��<%������(�����������F��������<%������������� '���(���@����������������������������
�F���(���%�������� ������� ������� �F������ �(���������
63�964923;>?2;�3��
5 ������<%�������������@��@��:�������&������% ����:����%�.������ '��<%������ ��������H ���@������� �� @����� �����
@�����(���������F�����<%7���������������� ����������(� ���� <%���(�� %����� ����������M � ���������&��������
�1�(���� ������ � �P &�����������������&��.� (���� ��� ���� ���� ����(����� �1@�����4� (%��� ����� ��A��
��� (��.��� �������@&������ %������������� ��(������%���T��E��������� ���&������@�� ������������%���(%�� ��
�������� '�� �� ���� ������� � %������� 4�� &%�E� ������ ��� (�����E� � 7����� � ���� ��%@��%��� ������ � &����� @��
�������%��������&��� ��� ����������� ���7���<%��'�����<%���������F��� ����%��%����������
5 ���������@��A������� @���&���E�(��&����������������� ��<%������������������������%�@��������������;
�%��%���� � ��� ������ ��� ��� ��� �� � ����� 1��� ����� ���@��� ��%��� �@������� (����� � �������� (��C� ��� �� '�� (���
��K��;���������E�(���������;��� ��@������ ��������������&�� ��������1�����%����%���T�@���(������%�����(����������
�������������������������� '���K�����(����@��� ��F��F���� ��%���% ���������� �� ��(���������
�
�
4��� ��������F���� ����N���������� � ��(���������@�������<%��� ���������&������@������� ��������������
�������������� @������� ��(�� %������K%��� ����� �����������%��� ����� ��� ���@��&���&���������� ��A��<%��
�(���@�� �� ������ �������� �� �� (��� � @�� ��� �� � ��� �6���������� ��� I�F� 1 (�� ��� ���� �%R���� ��� <%���
G ���������������,8�G�&���%��������&������9�������(�����������%��%���������@������ '��%������<%����������������
���� �'� '���%������J���:���&�������������������� �%����%�� �����<%����� � ��������
1������%���<%��(����<%�������.������@����:����%�.��%�� ���� ��(���������������� � %��(��������@%� ���
���%����E��� ��&�������� ���F��J���������4�� �!��I�������I� �����!���%����#�!��= ��������5 ������!�����%����<%���
@�����������%��������(������(������ ��������� ��(�������(��� ������ @��������������� �����������%������ � ��
��������%����(������ ��(�������������������(���&������@�����&�� �������&������
1�������������%����%�� ���� '������������&�����<%��������%������@���1������@������� ����������&�����
��� ��� C���� ��������E�� ����&��@��� �� ���� ���� ��%�� '%��� <%�� ��� ����� (���� ����� ���� ���� ������� (��C�
� �(���������������������� ����%������������������������K������@��������������%��� ��������@������ ����%���� �����
7����= � �� �1�F��
= �%� ��� �'�<%���<%������%��%����������<%������ '���� ��.���%�������������(������������ �����9��7��%����
����������%������%�����(��(���&�������������%�(��(���&�������������<%�� ������ ����������(�����<%����������
��������E��������&����������������1��������� �%��������%����(����������@���� ��<%����� ���&������(������� ��
����� ���� ���V������ <%�� � �� (��%� &����� ������ ��F&���� <%����� �%������%��� Q*�I�?�> �*� 4�$6*�6?�4�> W�?�
�W�> 5 �:1? �> �W1*> 5 �> �> �W1*> 5 �> ��?I�W�41�I�4W1�?I�*��14�*B�� %��(����F� (����%�������(�E������ ������� (���
������(����1 (��������@�%���<%�'������%�(��<%�������� %�F��9��C�����%�� � ���������'�%��������%��(�C(���
(��<%�����������<%���@%�'��:����%�.������9�7��#�����������9��@��A��������@�� &������� ���<%������� ������9��C�
�������'�� ������(���(������ ��&���� &�����������
�����
. <�06/2. 53)/C
��/��:;"�+�����
�
�
4���.� � � / � �:� '�� (������ ���� ��� (� ���� ���� ���C���� ��� ��� ���C��� �� :����%�.��� D�� %��� ���� (��������
��<%������<%�����(������������������ �N��������(��<%�������.��������������(����� ������������ ����� E���� �����
������������� ��������� �@���������� �&����%��� ���������� ������� ��������� �����9����FC�������������<%����
��(7����(� � � �����C����� ����<%������������������ ���� 7���� ���� � / ��:�������%���������%�� ��(�'��������
H ��C��� ��:����%�.�����(��% �����!�������
/"$"D "2"��
?� ����@��������&%� � ������������ ����������;��������.���������<%����<%7������(����@������ �������������1���
�� �������@�����@�����������@������ ���������F(� �@���(��������9����F� (����%���@��� �����@���
�%���� �� ������@������������������������ ���(�����@�7�����&� E����(��� ������������!��5 ������&�����F7���� '���
������ %�� ���� ���� ������� �(��� �FC� ��� %� �F7�� ��� ����7!� � %�� ������ ����� (��� (����� �� ��� ��� E��� 1���@���
���@��A%��� �����%�(�(��� ����� �� ��� ��������%���������@����F����������� �� ������
= �F�@���(�������������G������������ �����������G��������C�<%����������� ���@����%(��&�%J�����������&����&������
����E��1�� '������@�����(���������������(� ���� �������A���1�����������@����������� ��(��� E��������������%��
(����� ��J����(��7������������ ������ �&����������������(���<%����������������1���������<%������ �������@����������
�����%��������������T� ����
���%������� �����%���� ���(%������ �����%��F����� ���%�� ����������� ����@���&��;�������� ��� �����������
�������(�<%���������������9� ���@������<%�������4���� ��(�'����������&��� �������������M � ���;N��������������
%�� (���<%��@�� %���� ������������� �F����%�����������(��7�������������%��%����<%����������%�K���
5 ��������<%�����@�������� ���� �� ���������������.� ��(�������%(�������� �����F������� ���(������ �����
������(���� ������%������������<%�����������(����� �������������������������� ��������@�T�������(��������������
9��C�������������������������@��A% ���������� �����(��@������ ��� ���E�<%���@%� ���������&������!�@������������
���������� ��������%��� ����<%������@���(��(��������%���� ����������(��7����� ������%�������%��%���������&����
%�������������%��������
����%�� � ���� ���<%����������@%�G�K��@�%�� �&���<%��G�'����������������� �������% ����� �����������
�
�
��'��<%�������������� �������%���������%����<%�����@����� ���%���(�����%������������(��������(��� (��������
��@���%��%����%(������������ �������@���(����������� ������K���%�����%������� ��F� (���������@���@��T��E��
= ������� ���� ��%�� �F������� ��%(�@��� ���� ��%�� ��������� � �� �%�� ���� �� ���� <%�� �� �(����@��� �� � �� � ���
�������L� ����@��� ���C���� <%�� ��� �����@���� �� (����� �������� �� � ��� ���F�� ?� �L� (���@��� ��� ��%� ���L�
(���&��@���������� �������������������������������� ����� (���������%��@�������� %����E�� ����� ���C(���
���������%���F��F��@������ (���7�� ���<%����������(������ �'�(�� %�������*;��������������� '����%�.�������&����
��������������@���%�%���!��
5 ����FC����@���&�����������������&���������(%���<%��:����%�.����� � �����&�����$%������������@��������F���
����� ����<%�����@��(��������
<3))E>36;06//09/06013)4/��
1����� ������%�����������@��������� ��� �������(��<%�����@����� (���������������� ���(��@�����= ��&����K����@���
&������������� �������� ������������ �1 ;(������9��C�'�����������<%��<%���@�������������������������������������
�%���@���(����� �������������������E���������%�� �� ������%����������� �����������
����������<%��&����������������������� ��� ����� ��A� � ���������� �������?� ���:�������K������@������������
(������(������E� ��:C�������> �� ��.���= ��(�'��@���&� ������(�%��(��C�%�����������������<%����� �������� ���������
S ����������<%���� ������� �����(����(���������� ����
:��������������%���(�������(��7���������C� ���� �?� ���1��� '���@���%��(����� ���� ���������9��C�@�������
���F� ��� ��(����%���(%������������ �H ���7�����&��� ��� 7���� 7�����I������%�������� ����&%� � ���������� ���� ��
I��������!��H ���7������@�������%��������������� ���� �����%�(����� ������K�@�������%����(�����%������� � ������
#������� ������� �������(��&��@��� �����(�% ����� �����7 �����������������H ���7����@�� �� �������(���
�����1������� ���(������ ��(������(� ������T���� �� ������� ���@�� �� ���� ��A�������%�����(�����%��� (����
�����&�� �� '��&��F�� �J��@� ��������� ��(�'�� �����@����������9���%���������(��� ��%���F����� ���+ �222�
�� ����8� ����&������
4����&��������%��������� �������% ����1%��(���= ���@�����%���� �������(�����������(����@�������%�����������
(� ��&���&%������� ����������� �%�������������<%�������������@��������@����������������%��(��(��� ��!��1��(���
�
�
������� �@�� �H ���7����(���:����%�.�� �@�� ��(������%����F(�����E��� (������������ ������N��9��7�;= �U���(���
���� �(� ���(������� ����P &����*������
> �H ���7�������@��(� �������A������<%������@���%����@������(��<%������������������ � ��@���������������
����� ��� �� ��� ��@�� ����� �� :������� *�@�� ������%��� :��������!�� � (��<%�� �� :����%�.�� ��� �� ��@�� ����� (��%�
������T���(���(������;��������= %���������������<%��� ��(�'�� �����@��������1�����@��(������(���5 ����������#������
M ��������������I������I���<%����5 ��������������� ��> �������������&�����������������:�� ��.���9��C������������
(������ ����9���%�������@�����<%�������%������@���@���%���� 7�� (� ����(������@���(����������&� ��������&������
5 ��@����������9���%��� ��������;����(�<% �� �������������� ����� ���������<%������(����������������� ���
:� 7���������������(�K����9��C�H ���7�������@���������%����� ����<%��(�������(�������� �����9��F���:�� ��.�!��
= ��(�'���� �'�@�����@������������(������%��(��(���(��E�� %��������<%���@��� ���� ����� ������%���� ��������������
��%�����&����� ��.��%���9��C�%����(������������@����&����@���������%�� ��������<%������F�������� ���������������
(��%� '���� �������<%�������%��
��?� ������@��� ����(�������*������@�� ������ �� ��������H ���7�������%�������������������9��C�������<%��
������ ���(����������������������%����������������(���� ����� (��J������%��F���������@���R��������������9����FC�
������ ����@��� �� ��&��;����������(���������������(�����H ���7�������E��������@�������%�� ���(������� �� �F��;���
���������������(���������� �������%������&���@����� &����#�����@�����1 (����������%� ��������������%��K�@�� ��
�����&� 7������ �����:������1��(E��(������� ��&���&�������������������� �H �(�����
���F7��� ����� ��� ����� ���� �1 (�������� ��A������� ���T��E��%��(���'��<%����:����%�.�� %�������
'���� ��.��<%�������������� ����%�� ��������@�����%�����(��&%� �� ���%������������� �1�(��.���� �'��(��C�%���
��� ��.���(��<%�������� ����@��������������'� ��;��������.������ (������������<%�����(����%������F��(�������
%����.������<%��!��&���<%��������� ������%���������������@������ ������� (��� ����%�%����
4���%(��E� ����� ��:����%�.��@�����%�����&������ '�������������������T���� ��&�%����� �1 (������������
�����(����@��������K������@�����%������������� �������� �����������<%�������� �����(%�����1���� 7������@���
�� ������� (���T���� ������;�����%������ ������������ ��������@�@���<%�����������������(����(� ����;���
��5 ����������&��;��%�����������<%���� ������� (����� �@� ���%����%������� ���C(����
�� ���������� ��� ��� �����G��� �� ���G� '�� '�� ��� ����� &����� ��� ���������� @�� ���� '�� ����A�� �����'�
�% �������(��C� �������������1���<%���� � ����@���(���F�������������(�7��%���(%���% ��<%�����(���&�����������(�
���C����������J�������� ���%������9����.������<%�������������������7 �����N�% ������������(�������� �����<%��
�
�
��%�����������%����� ��(��& ���%(������1���<%������������������������ ������������'���� �� ��4�� ����%����<%��
���������������� ��� ��%������� ��% �����1������� �������� ������ 7����M �� ����
= ��(� ���@���(����;��� ����� �� �������� �����<%��@����������&���;�������� (�����(������� �� �������
������A������������� 7������������������������1������ �� �1��(E��<%���� ��� � ������ �������&� 7������@��
�K% ��� �����9��C��@������������������@���� �����<%�������%�� ������������ '�� (��������<%��������������@���
�� ��(������;�������� ����� �� ��������������������� ������%(���� �������������������%��������
1��� �� � ������� ���� ���&����� �H ���7���� � �� %�� �F����� �� ��<%���� 1��� �� ����� <%�� ������� ���@��� ��
� (������@����%��.������(� ��������������@���(�� ���������@��A%������������������� �'��9��C������������������
���������% ������@�����(�������� �������#�����%���%����������F�����<%�����@����&���������������������� �����
(��(� �������%���> ������������ 7���@�� ��������� (� ����������������� ����@��� (����;���K�������� �� ������1���
���������(�������������(�%��@�����@��� �����(���� '�����%�������(��������(�� ������ ���%���������� ��������
�����%�������������� '���@�����@��� ����%����M �� ����<%��@�� ������%�&������2)��:!��1��������������'���� ������
����� ��I����������@����������� �'�@��� %��������%����Q(��% �B� ��������������� ����(��C�@��������%�� ����
���������(������������� ��:��E��
> � ���@��<%������������������������@��(��&�����(��C�����K%���%�������� ��(�'���������� ��4�� ��@�����������
���������������%��� ������%������@��������- %��:������9� (�%���<%���������� ������������<%���
@�����<%�������� ���(%���������@������������(��@�����&��;�������� ��������������9���� ��������@�����%����@���
�������������������������������� ���������F(��� ���������������= ���������@����������(��� ���F�:������<%��(������
(����FC�'��6�%������� ������� ���E���
0 %���:��������@��&������ ���@���� ��A������ (����'���� ���%����� � ������%����������?� ��@�����.�����
������������������ ������������(�������9��C�������(��@���������������������%(�������������������������� ������
�FC��M �����������������(��%������� (���@���������<%��@��(���������(�%� %�� ��������������� ����������������
$3B 2. 53)3��
:�����@�� ��������������(���%����%(� ��������������(%����������> ����� ��?� ��G������������� ������(�� %R ��
������ �G������.�""��:��������@���%�����E�@����������%�����@���%������@���<%���������@���&����������������= '%��
�
�
= ��(�'��@������������(� �������@��%�%����<%��@������� (��� ��� %�����<%����������������.���= ��<%������ �������@��
(��������5 �����������������<%��@������%��� ���(������%�����J���@�� ��������(����:������������(� ��%�����@������
(��C����@��(����� ����������� �����7�� �� ����������<%��@�������%���@ ��������!��@��&���(��� ���&�� ����5 ����������
'�� ��� ��5 ���������<%��@����@���������� (��� ��� ������ �����
����%��<%��5 ���������@�������� (���� ���������(���� ����� (���������<%����������������� ����<%���� ��
���� ����%����� �����A��������@��� ������� ��<%�����<%�� %�Q� (�����5 ��������6� �����E(���� %��;����B�����
�&���F���<%�������<%������(�����?�%�����������������F���!��
1������(� ���� ���������� ����� (��������������@���������'���������?� ���� ������ (�����%�%���@��&��� ��
5 �������%����������(������ ��������������� %��������:� (� ��M �������������(�������� '���@��&%� ���I�������'����
���I����������<%��������������������'F��L������ ��A� �������(����@�� ������%���(�����@��� ���� ��<%������ �
I��� ��� �I�����!�� I���%��� �I� �����!�� ��%��� �M ����E!� �� 1����� �5 �������!�� 4��� ����%��� �%����� ���<%��� @���
�� �@�������C������ ������� ��%����� (��F����&���@��������T��E� %��(����1����������������@��<%� ���%���(���
���&�� ����@���%�%�����<%�����@�� �� ������?� ������������%������%��������������� ���� (������@��%��� ��?� ��
�� ����������@��������N����������������@����!���%�������(���� ����� ������ ������<%��@�������%��%����������;
��T�������� (���������
M '���� �@�����<%���@�������������(� �����?� ��� (��� ����(��@������ ��&� 7������(�������� �5 ��K����
� ������������ :!���� ���� ����������������;���� ����&�������������������(�����1������ '�������@����'����� ���
��������7�4%��M ���*������<%��������� ��� �����@����������������C������� ��(��(����@���%��.���%����%���� ��
<%� ��%�������- ������7 (���
�����, �������<%�������(�� ��� ��&��;���%�������������������� ���������������7 (�������������� ��> � �;�������
M ���������
9��C�����������������<%�����@ �������(�F��� ����@�� %������ '��&����� �K���� ������������1���<%���� � �����
��� (��� K�� ���� %��� ��&����� (��7���� � ������� ���F����� (���@�� � ����� � (��� ���� �� � @����� � ���� �������� ���
�����@��������� (� �����(���&����F�%������ �@���� ������1���)/�@������������(� �����
1��������������� ��<%���������7�@��� ���� (�� �����Q&��������B!�������� ��������������(���������%(������;
��T���� ��<%�<%��<%�������@��������@������<%��(� ������� �@���� ����%R���������@����� ��F����9����FC���� ���
�����������'����������<%���'���@%� ���4���.�"�) ������@������@���&���%�����������%��E� ��<%�������� �������%����
�
�
���V�&������( �@�����9��C���� &������� ��@�������������������@������ ������(����� ���@��� �� �������N���;�����
��������������������� ������I����������<%��(���(� ����@��� ��@��������(���� ����%���������
:� �<%�������� ����K������������� ��(����������@���(������� �����V�&�(�������<%�����&�����(�@���� ������
��@������������9���������������(������������ ���� ����� (��� ���H ������$��N���9���7 ������@��������� �����V�&��1��
��� ���@��(�����������%��� �� �����I����������9��C����&���E� '�����@.� ����@�������<%�����@���������� ����
�� �����@��&���%����(� ��������@�� ��������V�&��@���������$��N���9���7 ����������;�������(���?� ���������@���������
*��'��(��������<%����� (���'��
%����������� � ��I����������1�����@������%�����7�<%������������ �� ��������(����FC�����������'�%���(��A��(����� ��
�� �&�����
1���@������� �F������(�������%���(����������K�����@������� ��������9��7��%����������������@����������� ���
���� <%��� ��� (��� �� �� @�� ��%��� �&��@� ����� ����.� "�+ �� 9��C� ��� � �� @��C��� ��� @�� ����� �� �� ����� ����
(��������� ���� ��?� ���= ��&���� '���@���@�����������������@�����������<%����@����� ���T�������@��A%���<%�����
(� ����%����%���������<%������@��T��E��� ������@��&���� ��:����%�.�� %��������������������
632. 53);4A3�;F ��
4��(���������� ����@�������������� ��������&�%���E� ������������(������������H ���@�� �&�%���������������
����<%��������%��!�������@����@��� ��(����������@��C�<%���� %�%� ����!��(��C����:����%�.�� ������.�)22�����
����� ����%��(�����%����������� �������� ���(� ���
� ! �4������E��� ����@������ ����������%�����(� �%���= ��&����������K����@��(�����������������������E�
�������������� ������������� ���F��� '%���(��C�� �������� �����@�����- �(����(���O �%���#��%��(����&��; �����
@�����= ��(�'��@������������������� ���(��C��� '�����@�� (����� �������<%������ (����� �����@�����% ���� ���
����E��&�����
� � 1�� ������ ���� �'����@�� (�������@�������@%��������(�������� ����@�������&������(%��� ��� �@�������
����� ��� �����@������������%����
�� 4�����%��%��� �����������������%������ ��%������� �'�@��<%� ���&F�����(����� ���������C������ �����
�������@���@��� ���� %����E��1����� ������� '���@���&���(������9���� ���= ��������M ��������!���<V� %����������
�
�
���������� �� 5 ��������L� 9�� �!�� (������ ��% ����� �� � ����%����� 4��� ������ �%����� �� ��� :����%�.�� �� ����
����� ����%����5 ��������= ��������I���%����$��%� ���I���������%��!�@�������%��%����������������(��<%������@���
����%R ��� ��&�� �� ������ �������1������������E������ ���F����%����� �����:����%�.�����%������ �F� ���(����
������@���������%���� ����(���������
�� 4��� ���@����� ����C <%��� �����%��%���� � ������� �� ��A!� ��� @��� �� ������� �� ���� �� ��� ������ ��
��� (����1���� ���@���(���(������������� �������1���� (��������@����������������� � ������@����������@������� ���
����%��%������� ������������������������@��1���� ��A�@��&�����&���������(%����<%��K������������@���������9���� ���<%��
������������������ �������(��������@���������������� ���� ����(�����%��&��.� ���<%���������%��<%���<%�����
��������� ��I�������%��� ������������K�����������
'!�1������7���� � �� ����� (����@���� �@������������%���&����� �K��������*�� �@������&�����(��<%�������
���� ����<%���������(��� ��������� �����������1������'��<%��������������������@����(��� ����������7��<%��
������������%��@���%�������������� �������� ������ ����� (��������� ��������������������(�� � ��@���������!��
9��C����(��� �FC� ���� � 7������ @��� ���� ����� ��� ��@�� (���������%��� ���� ���� %��� <%�� �� ���� T����� �%����� ��
I�������������������(����@����������������@�������9����������������@�������@%���&���������.��222�� ������ ������<%��
%���������%������������@����@���%������V� ��������<%��@��(����������� ���� (���E� �������7����%��(��;(���<%���
������� '����� ��������@�����������������%������������� ���FC�������� � ����<%���������V� �� ���� (���%�
� ��������������7 �H ����<%��(�����;�����
������
. <�06/>G 2>32/C. <�06/5. 2. /C
H1364336@I JK
"�+;��������
0 %��� � �<%�������'��%���������@��� � ��������������*�������������(���������1�����@��<%��� ������ � �<%��'��%��
�������<%��'��%����������������@��� � ��%��� �� ���� &�������9��<%��@���%�<%��&����'��(��K�����<%������1�������
'��<%��% � � � �� �� � � � � �� � � � � � � � �� �� � �� � � �@� � �� � � � �� �� � :����%�.�� '���� � �. � ������ ���F���(�����
�������<%��(��� ��%������ &���������<%��@����������(���&%�����;������%������<%��@���� �@����G(�� �� � � �
�
�
��� �� � � � ��� �� � � �� � % � E � � �� � �G ���� ��E� �����:����%�.�����%����9������������'�'��� � � � �< %� �� � �% � �
� � � � � � �� � � �������&���������� ��������'�� � �. � ������<%����� ���(�������� ��� �'�%�������������
-0/9�2;/4/9$02/432��
9������ ��� ��� ��� ����� ��� ���� ��7����� ��� ������� ��� *��� ��� (��%� ������ �� @�%��� ��� 9���E� �������� �� ���
�1�(�����%�����?���� � ��� (�� �����<%������������ �����@�� ����- ����� ��*��T����������9�������� � �� ��
(������ ������� �%��������E� ���K% �� ���1����� ����� ����� �� ������K%�%���<%���������@���(�����������!��@���
��%�&����- �����(��<%��������@���;��@���������������� �%�� �� ����(��7��� '��������� �����;���<%���<%��������%�
�� �@� ����� ����������������������(� '���F�E��� %�� ��� ��������C����9��C������������� ���������� ���@�����(�
���� � (���������- �����@�� ������&���� ��9����������������@�������������������
4�� (���������������������<%������@��%�������E��&����������@@���(��7&�� ���� ����� ����� ����4�������
����(����F� (��J�Q5 %���������- �(��� �= �����K��������������0 %���������B�1��&��� &�������� ������������'��<%��
���������%������ '%���<%������@������F������� ������������*���@����&���������<%������� (��� ������ ����&�����
'%��� ����� <%�� ��� ����@�� ����� ���� @���� � <%�� ���� ���@����� ��� ��� ��� �� ��� ����� 9��� �FC� @��� ���� %�� ����
(�����%���� �� �<%�����(�����%�E��(��� �F�� ����� ����@�� �&�@�����(��<%������@����������� �(�����;���(�������
��� (�����F7�'���� �@�����������������������������������%�� �����������������������<%�����%��������� �E�<%�������
9�%�@��������(�� �����(����<%7����������������
1����� ����@��������@���������F� ���� (������� ���������� ��� �� ���� �����%���4�� �K���� ������G�
��� (��� ��� ��.��<%������G�K�������������������(��C��������E��� ��������%�������E� ���������������&����@���
%���(���� (������� ����� &�� (�������������@������������FC�'��� ��&�������<%��@��(�����!���F7�<%��(� ���G ���
�����(���� ��*��EG����@��� � ����������A���������������������������9��C��� �<%�����F7� ������@��������@��&���@���
�� ��&������ ���F�<%����@���&����������������� �����������J���(��;�����
4�� (��� ���:�������7��8�8!����@����@������ �� �����������������&��� �������@������K����@������������
(�����%������ �� 5 �� ���� (��� ��(�'��� @�� &��� ��� ������� �� ��� ����E� �&���� �� ��� (���� 1�� �<%���� � �����
��1���'���K������@������������T� �������@��%����������� ��(��@7�������% �� ��������%������� ������(��<%�������
����� �@������������� ������<%������@��������� ����� ���� ����� (�������������%�������%(���� ������%������
'��������������<%����� (�������&����@��@��&����%� �������������������� ������������������������ �%��= '%������
�� � (�����
�
�
1�������� ����������<%��@����������� �����������@������ (�����������%��;����������������� ���������� ���
9��C��FC�����(%������ ������1������������<%���� ��A�@��������������;��� '�������� ���? ������@�������������� ��
� �������<%������(����� ���<%��������@�����������%��%���� ����� (�������� '��(��& ���
��:����%�.������������ �K������@���� %���������������������T� ����<%��@���(�������(�����%�E�
����� (��� ����#�������= ��������1���),������ ��% ��������� ����� ���������%��%E�������� ��5 ����������1��
828�����@���������������������������%����$��������������:%��������%���(�����E� ���#������<%�� ��� �������������� %�
�%��������������%��4��&�%��� ��������1%������������@���������� ��% ���� ���(��C�������������������������%��
�� (��� ����� �@��E��
M ��������� ������E� ����� (����������% ��� �������������������� �@����������@������(��7������%��%�����
1�������������%�������������7�<%�����%(�@����������� ����������&C�% ���1������������@������&�������(� ��� %��(����
������%��%�������(����<%������@����� �'�����(��� ��� �����J���������(����� '����(%����� �����(�����E��- %���������
�6��������0 %�T�������� ��I����������������@���������= '%��- ��%���������� ������������������(��<%�������������
���������������@���
?� ����@���� �@��%��������������������%�� (����������= ��&���� ���� ������������������ '��<%������� ��
9��C����(� ��� ����1���'���@��&���<%�����&��� �� ������@��T��E��� �������&���%��������� ������E�%���������
�����@� ������ ������> �������������������%��������������������%�� (��� �������������<%������
06$3E/=06/@. 4/��
:� �K���� � ��������������������(��������� '��<%��%��������� ����������������T�����9��C�������@�� ��
@������ ������1��� '�����@���������������@�� ������(����FC��@%�<%��������K�@�������������������&�����&���������
(���������(����� ��@�� ��� ���*���������@����������������� �����������@���� ������������ '������� %�� �����
�������� ������<%�����������@�������*��������������������@���<%� ���������� (���(��C�K��@��� �F��������@��
�����������(��� ����9����F� (��������@��� �F���������������� ���� �$%&�'��?������I�����������%��? � ����<%��
�@%� ���E������(��&����� ���K�@����(����������� ������� ���(����1�����@��������%���� �� �� �����$����% ���
1 %@����1� ����� �!������������������(�(%�����(���������C�@����
�
�
= ��&���������<%� %�<%������� �:����%�.��(��@'� ��$������ ���'���� ������(�7�� ����������9��C��� ����<%���FC�
'�� ��� ����� ���������� �� � �@��� �������:����E��%������������E�<%����%����������������<%����� ����������
��������� 4������� ���� ���� :����%�.�� � ������� '�� %�� ����� ������� �������J� ���%��� %��� <%�� ��� �������
��� ���E� ������� (��@'� �� ��� ���%� ������ ���� ��������L� �������� ��%��� �������� ��� ��� ��� ���������� <%��
�&��F������ ����� ���� �������������&�% �����6������������&��� �����(������� ���������� �����������%��X�<%��
@��� ����������&����������= �� � ����������F(�����������(����� ����� ���� �������������������������
5 ��� � ���������@� �����@��T���������@�����������%��� ���(�������� �(��%����������� ������ ��@���� ;
��������9����FC�@������������H �(�������(���� �����
�����E� ��&�����%���������E� �� ������������;������� ��������%��%�����������:� �<%���� �'��������������G ��
(� ���������������(����� ������?����� �����C���G�@�������(���� ��������������(�(��� ������ ������������@���
���� ���������������� ���������������(����� �����1����� ����������������@����������%�����������%������&������
��������
4��(��@7����5 ������������G���@��� �����(��@7���������������<%���������(�� %���� ����� ���F��� G�@��
�������<%�� ����&����� ���������@�(������1%���������( �@���� �%����22 �222�@�������<%�����@��������N��������@���
&%������� �����(�����E��%�C�������#������%����� � � ����&�����(��� '�� (�������<%�����<%���F(�� ��������
:�����I��@���� �����%��1%�������������@����(������5 �����������% � ������A������ ����<%�������@�� ���������������
&���%����������������E������(�������#���������(� ���<%��@��������<%����� ����(��C����(�������� J��� �@�%�� �
'���� �@�����:����%�.���� (����������� %������������ ������(������� �����(�����% ��> ������ ��(�'��������� ����
����������� �'�����������&���%���������������������������(��C�����&�������� (����������@��� (� ���
1%����� �'�@������F����@������ ������������ ����&�������<%�����@������������������� �� '���@���� ������
%����.����&F��������@����(������I�����������F7����� ���7� ��:����%�.��@���� ��A��������������������������� �����
9��7��%�������������.�� ��(�'�������@����������� ���������@���&�%�����������H �(������������ ����������(��
��������5 ��� ���))"!��
9��C�I�������������@�����&����%������FC� ��������(����� ������@������@����@������������������������ ��
�����;�����'��<%�����(��� ���F7��1��+�8 �������������9�%�%�����@���F���������� ���(���&�� ���%��������(������
���� �� ����� ����<%�� ��5 ��� ����<%����'�����(� ������&����� (���������������������(��&�������������C���
�1�(��.���%������C���<%���'� ������@�%���� ���<%�����������<%�� %����������������%�H �������%��%������ �����
�
�
(������������%�������(����� � %������ ����� �%�� ���� (������������ �������E���� �F7��� ����������% ���
�������� ����� ������ '���%����
4����@����� ��9�%�%��@��&����������(��C�����<%����� � ��������������@�����K������@�������������F����9���
��(�'��������������������R����<%��K������������ ��� ������ � �P &���������
�3$36109=36;/50��
4�� (��� �� �� @�� ���&���� ��� ������ ��E� �%�� ���� �� ������ ��� ���%������� �� �������� �������� � ��� � �� ��
(�� %��E������@�����4������ �� ����@���������&���%�����@��� ��������<%����������%��%������'�����<%������
��� %�F�������(������ ����1 ���M �K�����<%�� '���@�������%��� �� ��M �K���������M � ������(��<%��@�������%���
������ ���������&�������@��������������������(���������� ���������
1���@������������%���������������'��<%�������������������(� ���������%���������������9��C�����(� ����
�����%��������<%���� � ��������������%���<%��������(���� ����� (��� ���J�������% �� ��?� ��@��@�����K%��� �����
(��� ��� (�� %�� ��%������� ���� � (��� ����� (��� ��� &��� �����E� ��� (� ��� � (��� ����&��� ���� �� ��� ��������
������������
- ��%�������������������� (��� ���= �������@��@�%���<%�����(� �� �������%���F����� �������� (�������@��
�� ������� ������ �����%����� <%����� &���&<%����� � <%�����&����� �� '����� ���� ��@��� (�C(��� &�������1��� ����
@��C��������������������(�K����(��<%�����@����������<%���������������������(��(�������@�����E�<%������ ��
(�����N�������@��%���� ����%�� %����%�� ��<%���� �������� ��&�%�����<%���F(����@�������� ������ ���� (������
� �����K%�� �%���F�����(��(���<%�����'���������� ���&�% ��� ���
> ����'����F7��<%�������������<%��@���@��������%����� �������.��� �����&�����������������= ��FC������@�����;
������������� �����(���� ��������� ��A��<%��@�� ���%��� ��&�� �� �������&���@���4�������@���<%���������
������ �� ��K���(�������%��@������������ ����� ����� �@�� ��F��� �������%������M ������@���������������<%��
��@��������%��������� ���(��� �������������� �����@����� ��A������������%�;������ ��(�����;�������������� (��
��(�'�� ����%���������� ��������E�����(��(��������@����������������������������@���� (��� �� ����� ��(�������
(������G�%��������� ���������������%�G����� ���7� ����<%����@��<%� ������������ �������.����&�% �����
:� ��� � �������@������@�����������&��;�������������������������������������(�� �����T���9����FC�@��� ��
�
�
F���<%������������ �����%����������%�(� ����������%�������&��������@������(��������� ������ ��������@��������
��@���(�C(������ ���(���������%@��%�����FC�@�� %����&���<%��������0 %� ��@������A��<%���� !�@��%�&���������
������ �����%�� ����������4�����%; �% ��+)"!��<%��@�������������� ������ �� ������� � �@��������������
5 ��� ���������K�� � ����&��������� �� �����@@�������� ���� �7� ���������������������@����H ���@��%���
�����K%�@��� ���� (�������������������� ����� ��A����� �'���� %��������������������������������%����� '��
(�����������5 �������� <%��������@�@�� ��� ��%� (����� � �� %���� � �%�� ���� %��������� ��� ������@��%��� ��( ��
�����V�����������������%������7��<%������&��(�������������������� ��������(��������%�����
1��(��� ����� (�������������� �������(��������@��C�������������������4���������� '�� (���������E������ ���
(������ ����I�@������> ��C������> ����!�� �����������@;@ �������� � ������<%������@���� ��@ �� ������������������@��
���������������(����� ������%������@���� ���T������FC��7��(��� �F�������K%���%������7�������������1���� ����
�� (�������������� '�����(� ������������ ���F(���������� ����J�Q= '%���&��� '��<%������������B�
= '%���&��� '��<%��������������<%����������� �������<%����(��@������������������������ ����(��7&����
�%�������<%��@���������������&������������ ���� � �����@������� '��<%�����(��� ��@�������1�����@������ %�%� ����
�����%�����������������
�34369)L35. 23��
1��� ����������� ���������������%���������������= ��� ���� (�� � ����������� @������(��������������@���(������
(�������� ���� �����<%�������F��������9��C���(����� ���������@���(��������������� ��M �;�� ���@����������������
����E��� (%������������(���(������ �� � ������� � �� ���������������� ���������� ���<%��G���� ���G����
@�������������� ������������ ��<%���� E�������� �@���'F����� �%�������E� ����(����T� ���<%��������������@��
�&�%�������������������&����� ��������������<%���� (��@��� ������%������������� �%��� ��������@���(�� ������
> ������<%���������������������@���&%� �������@��T��E� '�� ����@��%(� �� �����%��� (������(��&����;��� �����
���% �� ����� (����� ���@�������;��������.����� ������������ � �P &�������������M �K�����(���(�� ���������@%��
K������������(��%�&�����(������%������������ ��$���������
> � ����<%�����������������(��C� �����F�����������(� ���@��C�������@��������@�������<%�����<V���E� ��(����
��.������������@����@� ����������9��7��%�����������1����� ���� '�������.�� ��(�'�� ���� ��A������@���%����K��
�������(����<%7������%��������� ���� '�������������&���<%������&������ ��:������M �����������@�����%������9������
�
�
��8�!��= ��(�'�� ��<%����&�������������%@��%������@��������N�����@���������T����� ������<%��'���� �@������ �����
��������H �(�����
4���&�%������������1�(��.��@���������� ���(��C� ���%��������% ��(����F� (���������@���<%� ��� '�� ������
���������(����FC�'��K%��� ��������% �G�� ��%��G����T���� '�������T� �� �1�(��.���*� '������������%��� ��� ��
��������� ��(����� (��@��;����9���<%��&��������������������(�������������@�� ������ &�����������������<%�� '��
��� ������ �������:����%�.��#������:����%�.��*�@���4��(� ����G ���4�����������(�� %��G�@��&���&�������� �����
�����% ��� � @��������T��;���(��7��� ���� �� �����K%�� ����&�����!�� K%��� ����(����@����%�����@�� �@��E��4��
����������� '�� �� ������@������ %�%� ����&������������F%�� ���� �F����������&�������� '���&��� ������������
� ����������V7��<%����
= ��(�'�� �� ��(���� ��� ���� ��@�� ���� &������� ���� ������ �� ��%���� @��� &F��� ��� ��@�� &�������� ��� � ��� �%�
4����������4�� ���5 ����������5 ��������I����%���@����� �@�����%����� %�%� ������� �� ��<%���������(��C�������
<%� ������������(��<%����������<%�����@������ ����&������!��9�����.���G ��� ��� ;��;?�� ����������.�,�,G����
:��&��� ��:C� �@���5 ������ ���@���&��������� �������� � ��(�'��&�������������������������������@���� �(�������
��(��7 ����@������@������<%������@�������4�� ���5 ����U%����5 %�;�%F���I���K7��
�@%� �������������������������������(�� �������� �����9��C�����<%������(��������������������� �������������
�� ��������������@���������������%� � �����#������� %���������������������<%�����%����� �
�����@� �����������������<%�����������K%�%��(� ��������&�������������@����;����������@��&����������������@���
�F(�����������@������ ���%(�����������������%��%�����<%��&���<%��������������%���������������������� �������
�� ��1 ��� �� 9� ���� 9��� �F� (��J� @��� ���� %�� ��� (�(���� ��� ���� ��� @ �� ��� (�� %����� <%7 ��� ��� � �7�����
�������!���������@��A������ � �����&�� ������ ������� ������� ���������E��%�����@���% ����E�����<%����� ��@%�
�!�� ��� ���F����� ����������� � ��� (E�@����� 1���� %��� ��� �� � ���� K�(������� ��@%�� �� (��� &�� ���� �� ��� ��@��
����������(%�����
9��C�������������@������@�������������������%��%����1����������E�������@������� ������� %��&��� ���������
��@��� ����<%��� (��� �� ���F�����E� ���%�� ���<%���� �7��!�� ����� <%�� @�� (�� ����� @���&���� ���� � ���� ���
(�� %��E���F7�@���������������E������%����������C���<%�������������'�����(�� %����������������= ����� ����1���!�����
�����K���7 � ���#������!������� ����������&������������7��������7� ����������(��������1��&���� ������<%������%���
�%�C������ @��������%������� (%������ '���������� ������@��(���&�� �� � �������@�����&������� ��� ��������
�
�
:����%�.��#�������������.����&�% ���������%�@������������������%�������������������������<%�����������@���#����
��K���(����������� �� �������������������(������������
������������� ��(�����������%��� (�������(��K�� %�%� �����1��(��� ��� �������I����%��������'�%��K�� ����
��<%���C��� ��(� ����� ����� ��������� �%��� ��<%����%���������� (�������9��C������%���
�%����@��@%��� � ����� ���(��� ��� ��� ����%�@������� ��@������5 ��������> ���������@�� ���������� ���(�����
�%�� �� �� %��������� ���� �� ����@�� ��� ��@�� (�������� ����������� �� � �� (%��� &���� �� ��� &����������� � ���
���&���������(���� ��� ���;?�� �����������@���&���%���� ����������������� ����� ����<%������%������ ��%���
�� �222�����������@������F���%������ �� ����@��%(� �����
9��C���������� (��������F������ ��� ������1���28)������%��� ��������%����������������(����E� �����������
�������� ������ ��������&��� ��:C� �@�����@�� �� � ��������(������%������(�����J������������ ����&����5 �������
�4�� ��@����� �@������(������ �(�� ���������@�����@��� ���(�@�������������1������@����������%��������&�����
������� �� ���������(��� ��?� ���I�����%����#���
�#�
�
@9;127�$06/$?6/����
1��(����'���������1�(��.�����@����%���������� ������������ %��@��C����@����� ��A�����������T��;������(�����
�������� �(�� ��������:����%�.���(��C���<%�������� %��@��C�������@���&�� ��� � ��� ����� ���������� ��
��%@��%��J� ���� &������ � �� ��� ����A�!�� �� &������� ���� ������� (������ (����%������ � �� ���� <%���� ��� ���@��
����<%����� :����%�.�� @�� �'F��� �� � % � � �(���� ���� &��������� � � � � � !� �� ��� (��� �� :���� ��.�� ����� <%��
�������9%K�������&������ '���%��(�%���'����� �������;��!��������
/;@905123)�/��
�
�
M ����������% � ��:����%�.����% ��� ��������(�%��(���(������(������������ ���N���������� ��������(���@�����������
4��:����%�.��#����������%�� ��� ���4���������&�������9���%�������%�������������<%��� ���&�% �����%��������(��C�
�FC��7�� ����������������<%���������%�
����� ���(�7��G������ �����@��C�����K%�%����������� ������%��� ��G� ��@��� �� �(���;��������(�������� �%���
��%��� ��������&��������<%�����@@��� � ����� ����C����� ��%��1������C� �����<%�� ��(�'����� ����� �����A�!��
%���F�����(� ��E��<%����@����������(�A� ��&������%���������������
1�� ���7����%���� ����&�������� ���@��<%�������(� ����;��� ��:����%�.�������@���&���������(�� ����� (���1��
?������E�@�� ���������<%������),!������ (�� ��9(7����I��%��%�����<%���@%�� � ���<%������ �� &���� ��%���� ��
(��@���E� �����(����������1���/) ����������������@��� ��&��� ������%(���������������@����%����%��������&�������1��
��.���%�����%����%�������:�� ��.�����6������������������I���������@������ '�� &7��� ����� �������� ��� (����(��C�
�����(� ������ ����� �����������@����� �����������(��� ������ ��<%������4�%7�����9��E���&��� ��:���� ��.��/2�!��
:����%�.�����@��������%��������M �����H �(������(���� ��������� ��������� ����&�������<%���������������
���<%������ ��:���� ��.�������@����������� �����%��(�%��= ��&����:���� ��.����@��������������.�/22�� (��� ���
�%����%�� (����� ���9��C��� �<%������&��������������� ���� ����(���������������� ����<%���(���������@���
��������$%&�'����9��E���- �% ���!�� ��<%����&�� ����� (���������@��<%� �������������
4��M ��������@��������T�����������������(���������@�������(����� ������ ������ ����� ����(�������%���
���� ����@���� �����@��!���<%������������������������F������J�I����������$����;I��������������
1 (����;9����� ���?������E;#�����(���6�����;:��; ��.�����(����&%�����@������9�����������? �����A���<%���� �<%��
����� ��������� ������ %����.�� ���@��� %��� ��� (��� ��%��� � �� &���� ��� ��� /�� �� � �� ?� ��� ��� K�� ��� @���
�%����@�������
1�� �<%���� (%��� '�� <%���� (��� &�� (� � � (������ �%��� ������ ���������� ���N����@��� ���� &%���� ���� � ;
���������(��C��������(��� � ��������������E� �� %������ �������4��(� ��������<%��(��������� @�������� �����
��������� �� � ����� ���%������� �������� �� I���������� 4�� ������� �(������N��� �� ���������!�� ��� <%�� ���� (%�����
��� %�� ������� ��&��;��� ���(� ���&�������FC���� �%������(���E� �������������� &������������ ��A����(������
�����%���<%�����%�� �������������F�K���F�������@���������G� ���� �����C��G��(������&������������������&����
(�������������%�����������������%��%���E� ���(� ���&�% ����(��<%�������� �������� ����� ���(�7��(����@��� �����
�������(�����(������L������ ������������ ������(��%��F��� �����
�
�
1������'��<%���� �K���� ���������F���������<%��@@�����������������������������������F����� �������������(��C�
�7�<%��������� ���@���Q���� ��<%7B�� &������� ���� �� '��� %����� '���@���������%�@����� ���������9����FC����
�<%���� � ����@��������%���&�%����� ���� ��$%&�'����9��E���
= �������@��@ ��(�@� ������������ �����L��� '��<%������ ����(��%��������<%����% � ������� ����� �������
������������<%������� (��� �@�� ������%���%� ����(�������������E� �������@����(����$%�� � ���
:� �<%��@@�����������@����:����%�.������(� � ����� ������������������<%��(���� �� ��������������� ��:�����������
1������%��������������������������%�������������&�����:���������:�������@���� ������� ��� �6�������:�� ��.���/�2!��
��@%����.�� ��(�'���4�%7�����5 ���� %������'����� ����� �����F7!���@���� ���� �'������� ����� ��I����������������
�$������
1���� ���<%��$%&�'�@���������(� �����@�����������<%��@� ��������(�������� �'����(� ���<%��@����@������
� ��%������������� ��(�7�J�@��������%�������(���� ���� �����:����%�.�����������@�������<%������� %����.�� ��
M �����������@��&���<%� �������������R��� ������������� �� �����&���������@��&%� ��� �����%�� ���������<%�����
�<%����� �� (�����������(���(����&��%�� ���%��%��J�? (���� � > ����- ���� ��������� �������1���<%������� ��� @��
�� �������� ����� ����������@��&�����<%����� ���1 ���
9��C����&���<%�� ����� �&��F�������%� ����������<%�������� ������������������@�����������'��<%������&��;���
������$%&�'����@����(�����<%�����(� ���&��������%�<%'��%�� �%�������J����� ���F�@�� �� ����(�����������%��
���������������������%�������&���������%���%��(���(����� ����<%�����<%(���@��(������ ������%�� �������
��%��������FC��7!��
$%&�'�'�� ��������&%� � ��� ������������ ���� ��I�������������<%��@����@������:����%�.��� ��(�'�����:������
�����E�&������������F@��1��(����FC�<%��������������&���� ���������������&������'��(����FC��� �'�<%�������
���������� �����&� ���������� ����������������
��������.�����5 �������� � ��<%��@�J�$%&�'�@����%���&���������K% �������F�����&������������������� �� �L�:������
���:������@���&����%������� (������������ �����@�� � �����%�����%��<%����� ����7�������������������&�����@���%����
��� ��������&�� ��������� ��$%&�'��� ��<%����� ���@������ (�������<%������������ ������������������%����%��
�%�����1��%��� ���H �T������'������(��C�������(���������<%���'� �����&��A���
5 ����<%����������� ������'����� ����������������������� ������<%�������������� ���� '��<%��(��@�����������<%��
��������������� %���<%������<%��@��������������<%��(����FC����:������ �����E����@�� ���F7��9��C������ �������R�����
�� ���� � ���������&���<%��������������(���F����������� ��� ��?� ���I�����%��������2/�!��<%��'���������������
�
�
%�E� ��:����%�.��� ������E��9����������������������� ��%�������<%���������&������&� ����<%�����%������� �
���@��A%���<%�����- �������@���� ��A��������������4�� ��!�
:� ������ ���$%&�'�@����������&������� ����(��������(���7��������������%��&�����1����� �����@������������
�������;���� &�� �� �����9��C��� � <%������<%� �@�����&� 7���� ���@�� ���������� ��� ����� ����������E� �����
�� (%�������%����������F���� ��I���������� � �@������� (������� ����� ����<%�������7�����<%���� ��A�@����
��������������= ��(�'�� ��4�%7�����5 ����; %��@���������:���������> (��������%�<%������������������@���������'�(���
9��7�!��
���F7������ ���I������������'�� ��$%&�'��%���� �����(�@����<%����@���������%����%��� ����%������'�
�������(��� ��� �����@��@������������6������(������ ����������&���� �����%������!���<%���@���@�� � �������<%������
����� ������ �� ��� (��� �� �F7�� (��<%�� �����@�� ��� ����� ��9��7�� �� �������<%��� @��K�@���� ?� ��(��� ������� ���
� �(�� ����� ����1���'���������������(����� �������%��������� ��*��������#���������� ����������(��C�� ������ ��
�������� (��� ��%���7 ��� %�%� ����� �������;M ���%���<%��������(����������&����F(� ��������(����������������
��� ����������;����������������� ��F�����FC�'�����<%��@��&���� ��I����������,/)!��<%��@��<%� ��������(�����
���������� �������.���������������- ������7 (����1���� ���I������������������ �7�����@�� ����������&�����(���
� ����;���K%��(����������������%��E��9��C���9��7��@���&��;���������� ����F7� ������I����������@�� �� ��<%��K��
�����(� �� �������������<%�����@������������ ��% ������%��� ��@�����������������&�������� �'����@��&��������� ����
(����� ��<%���� � ����� ��&���������� ����������������� �(�������E� ������ ���F����?���� �%����M �N������ ���
*�F� ����9��7��� ��:����%�.���<%��@�������N�����������,// �*���� �= ���������(����FC��9��<%��I����������K�����
���@�� �� (���� �� ������ � ��� ��%� ����%� ?� ��� I������� ���%�.�@�� ��� ��� ��� <%�� ���%��(����� �@�� �� ��� ��
I���������Q(������������ ��= '%B���� �������������� �����������������
�&�� � �����% ��<%��I��������������(� ������ �������@�� �&������������@��(�C(��(���E��������%�����;
�������&�% �������<%���(��� ���� (��������(�������F���
(����@��%����@��������� �������@������� ������ ����&�������� �F�@�� �����;��J����������� ������ ���� (������
�����%�@���� %����� ������������E� '����F� �����(�� �����������������(�(��������� �����(��;��� �����%�
���7� ���������
1��� ������� F� � F�� ��� �&������ ��� �E�� �� '�� ���� ��� ��F� ���� (��7��� �� :����%�.��� ��E� �� �'� ���� �� ���
������ ��E� ������ �&�% �����������@��@������� '�� %����4����%����������7�%�����@����&�@�������(���E� �����
������� ������@�����������<%���������������� �������&�@������ ������E� �������������<%�������@������������ '��
�
�
�F(����@������&���� ����(����������E�<%���� �'�&���� ��K%����������@����� ��F������(��(��(��� (����������@��
�(����E������������� (�������6����(����E���������� �������<%�������� ��&����@���� '��� �������(�.�� �����
(�� %��E����7��������E��� �'�� ��%��� (��@������� ��������%��������������������% ����� ��� ���%�����<%��
������@���&������������&����(�@� ���> ���%��(������������� �@����� ����������.��������<%� �@��%�����������(����
�����'����(�������������> ���� ������&������������������.�����&���(�����%��� %�����(�������%���1���������
4�1���'�������� '������R���<%���������� �����������E�<%�����������&��@�������@'�� ������%�� ��� �� ���'��
�� ������ �%�(�������� ���������������M ��������FC������ ���������������� ���@������������<%������������ ��&�������
���������&��%�� �������%��%���� �F������(��������������� ��K�������<%�����@��� ��(��������(���������������� �������
���������F������F�%���&�%������.������������Y �������������%�� '��&� E�� ��������C��� ��:����%�.��&������
(�����(������H �@���������� ��� ��:�� ��.��� ��I�������(��C����@�� �F�������(���&��;��� ��K��������<%���@%������
���� 7�����(��C�<%������<%������(��������������������(��<%������������@@��� �����'�� ���@��� �����Y ����@������
����� ��? (����� ��:%F������@��&� �����������@���� ����N����%�������F����E� ���������� �����<%���(�����������
:����%�.��@�� ��������%���� ������� ��(� ����� ����������������(��%�������(����������� ��5 �V����������%���%���
&�%��� @��� <%�� �� ���� ��� ������ :��������� ��'�� %�� ����� �F� (��!�� 9��C� �� ������� Y ���� '�� �������%��� '�� (���
�� (%��� �� ���� ���� ������ �� 9�%� � 5 ��@�� �� = '%�� %�� ������ �� � ��E� ��� ���� ���������� ��%���� &�% ���� <%��
�������@���������������
�<%��������%�������������.����@��������%���&������������F��<%���@����������������� ��I���������?� ���
I�����%�������2�2!��%���� ���� ��(��%��%�������(���&���<%� ����������%����C����@��������������@� �����������(���
������%��(�@����!����(����� ��<%���� � ����������� �&�% ���@�����@%���� ��%�������%��%����������� '��&�� ���
1����&��A� ���� ������������ ���� ��I���������'�����&��� '�� ���������� ���������F���������9������������ ���
��������<%������� �'�@��&������%���(���������J����������R���@����� ��I����%����5 ����������1�� �(�� ��:����%�.��
�� ��A�@���� ���� ����;��� �� �����%���� 9��C� ���F(���E� ��� @�� ������� '����(��@���J��� � ����� ��� ���� �� ���� ��
I���������(���� ��� ����% � ������A��� ��@��� ��������������� �� ������������?� ���I�����
�%������ (��� @�� ��� ������ ��� @�� <%� ������ �� ���� ��:����������� �� ?� ���I�����%�������� ��%��� &�� ��� @��
�� �@�������.��� �����9��@��A����F7�<%�����@� �(���(������� '���� ��.����������<%������&������ ����<%���FC�
���%������������M �����H �(������<%������� ��� ��@����������������� ��&�������@���������F������� �(�� ����� ��
:����%�.��&�����������������������3������� �@�%�� � '���� �@���!��
�
�
4��������� ������������� �@������� ��������������(��C�<%������������@�� ������K����������������@������'��<%��
�������������@��������������?� ���I���������@��(����������%�&���I�����%���?� ����1���'�����@�� ��?� ���I�����%����
�<%����@�����������������(�������� (����;������@ �������@����� �����?� ���I�����%����I�����%���?� ������
���������@��� ��������?� ���I�����%��������? � ���I�����%����#������� � �����������9���<%��&�������� �� �� �����
�� (������ �����@��J������ �%���1� ����� ���%���1� ����� ���&��������%���M �&�� ���9��C��� � ��(����������E�
���<%���������.����� ���� ���(���������(��<%������� '����(�@�� ���<%��������@�������@�����@����� ��A�����
����������(��7���� ��&�� ������ ����� (��F� �������
>0660/3;$. =02��
:� ���� �(���������� ��?� ���I��������,,�;�2��!���<%����@���������������� �������;���� �����(%����� ����������
��:�����������<%����� ���1� ����� ���H ��@��
&����� '��(��<%������%������(����������%�� ������������� ��<%����������%����
1� ����� ��'�����(� ����&�%���&� ����� ��������C��� ��:����%�.������ �<%���� '�� ��������������%���
���%�� ��&������@���� ���������������� %����������������������1��@�%�<%�������%�(������%������ �������9���� ��
�%��������&� 7�������������;���@��������%�� ���<%������R������� ���� ��$������ %���% � ������������������� �����
��I���������� ��#����� '��������� ��� (��������� ��� ���������Y ����&�������(���(������@�������&�% �����
= ���<%��@�����������I������������@�� ������� �(��� ����(����(�������������<%��� ����@���������@��&���&���
������(%���<%������������ ������������������A����(������ �%���%����������������M ����� ��% ����� �����(����������
&� ����(��� ����� %���������FC����@��� ��<%��?� ���I�������&���%�����A���������E�<%������(��%�������(����(������
����@��%��� �������@�� �����<%��&������������� (��.�@����������� (��.��� �����������������&��<V��������<%�����
��.���
5 ����'���F7��<%��<%���?� ���I�������@�� �����1� ����� ��������@�����������%�����@������(���������@% ������
��E�<%��@���� �@�����������(���(��(����;������� 7����K�@������%��I�����%���?� ������<%������Q���B����@����%������
���������@������������ �;������������(��� �����(��������(���(���<%�����(���'�� ���(� ���<%������������� �@���
I�����%���?� ����7�<%������%��� ������A����������FC�'�����<%������� �����(����������<%�����@������K���
�
�
� ������������ � ���:���������������(���(���%�� �&�����&7�����(��������@����� ������� ��<%���7��������9�����������
'��K%��� ��<%������%���� �� ��(�������������� ���� �����(�%��1����%��������@�������%�������������&�������������
���F������������<%��������������� ��� ����(������(�����
��(���%��(��C���7�<%����@����@����%������1����%��� �������%������F� (��� ���(�����@���������������@�� %������
> ��A�� ��:������������������<%��� ����@�����9��C�1� ����� ��@�����%���������%����������������(�K���<%�������������
���@��������������(�����> ��A�����@������� &7���(���&��� ���� �������9������������(��7��������� ������������������
@�� ����K�@���K%������� (�� �� ����;��%������%������%� �����
I�����%���?� ����� �'�@�� ����K�@�������@��;;��%���.��������<%���� � ����1� ����� �����%��&�������� �
%��������� �(��� �������&��� ����%��������������<%������(�(����%�����������%��'���?� ���I�����%������0 %����<%����
@����������� �(���E� �� �������� ��� ���1� ����� ��@�� �����%���� ((����� ������;����� �� �;�� ��� ��@���� ���
�� ���� ��$������� �����������@���(������������������� ���� �����%��'���� ������� %�������� � �� �����M ������<%��
�����&� �� ���%���������N�������� �� '���������(��<%������@���������������(���������������@����������(% � ���
4���&�%����� �1� ����� ����������G������� ���� �������� ��$��������� ������ ���7�� �� ���������Y ���G��
<%��@���������%��<%����1���'����F�� %�;<%'�������%@����@������%�����%���(���� ��������������
����������� � �� ��� ��&��A� ���� ��� (� ��� �� ����� (��� �������� %��� �%������� �%����� �@��� 1�� (����� ?� ���
I�����%����&���� ���%������� �� ������� �����������@����@��� ��&���������������������@��(�C(���@��(��<%�����
�F'����% �� ��� ��� ���� ������������(�%��*��'�� &7��� ������<%��<%������@������������.����@�� ����������
������ ����� ��� ��@%�����;�������.������&� 7�����������@�����(��������<%�N����
9��C���������@���<%7�����%����E� ������������ ��������������4����@���� �������� � ������������ ���������%���
1� ����� ��� (�K��� ���5 � �'�@����@���������������� �����%� ��������@�� ����� ������������?� ���I�����%����
I�����%���?� ����:� ����������� ������<%��@�������� �����(���������%��&������� � ��@���������(��<%��������������
��������������� ����������<%����@��@���������� ����� �����%�&���������9����?� ����&��� �%���������� ��� ��� ��
?� ���I�����%�����<%������@��(�� %����� ���� ���������@�������%��������������������(�����������@���E� �����
��@�� � �������������<%����@������K����������������1���2���������� �%��� ��%��E��@�������������� � ���&���<%����
@���������������������
�F7� ������������������@�������������(� ����1��������?� ���I�����%����������������%���� ����:�(� �1���(����
(��<%��(����@��%�����������������������F�;�� ���%��� ����&����4��������I�����%���?� ����������������� ����������
�
�
�� '����� ��� (���(������ ��������� ����(��������������� ��.����%���(��C�� ����������E��(��<%�������%���� ��
������� �����(���� ���������
<%����(������@������&����@����@��� �����@����&�����������(�(���<%������@�����������&� ���%������ �(�����(����;���
���(� ����1���������������@������&��������� �����<%�������� �(��@���&��������<%��� ���(� �����%(������(���%�
��%������������(��<%��������%����� ������ �;���
9��C�(������.�� ��(�'���?� ���I�����%���@������� ���������(��(� �H ������������@����������1��@����������
����������������� ��(��C������ ����@�� ���������%�(�������%���� ������<%��(����FC�@��(��������������C����� ����
������ ���9��C����@���&���������(� ��������@�� �������������������&������� �������(���� �������������&�% ����<%��
���@���������������(������ �������%������%��������'���� ������&��� ����� ��������������
� ��?� ���I�����%��������������<%����� ���� ������� ���� ��*������ ��(� �����������������(���%�@���
�������������������@� �����'��M ���������&� 7����� �����������%���@���:����%�.���@��A�@������� ����(��C�� ��(���
&�� ��4�� ������ �����(�� %��E��������@���&�@���������F� ���� � ����&���?� ���I�����%�������� (������
���������R��� ��5 ��������4�� ����F7�@��(� ������� �����������%�(��� ������� �E�� �(��������(���&��;���
���(������(����������������� '��@������(����������� ����� ��I�������:�� ��.�������9��@��A�������������
1����%��� ���@�����%����� �%���%����������@��������������%������������(���5 ����������&��������@��&� ���
������������������������� '������@������@���� ��� ���������M ��������������<%�����(���������� (���
9��C��������@��<%��������������������������� ����������H �� � ���������&���<%��?� ���I�����%������������%����;
�� �����@��Q�� �B�������%������%������������� ��5 ��������4�� ���<%��������������@��������������<%�� ����
1�� ���%��� ��% ����� �� ���(����� K�� �(���F�� ��� �� � �� :����C��� (��� ������� ���� ������� ��� �� ��� ��
I����������������� '�����(����@�������������������������� ��������E��� �'�����(�(���J���� �%��&��� ���� �����
��� %��E����������� ����C�% �% �% �����@������ �������@��C����= ��(�'�� �%�������� ����������������������� ��
�����@���� �%������� ��� �� ��A���@&�@�� � �%����� �� �I����������$������#�� � ��� > �%� �6������ �%����� ����@�����
�����@���� (%��� �&��%��(��C�K%��������� ��&��;����� ��?� ���I�����%����#��:����%�.��K������%������������
#���
). /36420/;06/323@. )0/. /
��8�;���8 ����
�
�
�
1�����(������������������������E��(��������� '��<%��������������@�R����9�����������������E������%��������������K�����
?�����@�%����9��C� %�����%��������� ���������@�����������������������������������������������������'��<%���<%�����
�@���%����� %���G���:������ �����EG�����@�������(��%��'��������������������� ���������= ��� �����%���������� ���
������� '����������� �1�(��.��@���(� ���(�����������������(� ������:���������������%�� (��� � �������<%��
&������� ��@�%����5 ���(������@��@���� �%�������A�(��������<%���@%� ����%����������� ��%��K% ��(���(� ��������������
235. )>020)@902;:��
9���<%�� %���������C�<%����?� ���I�����%����#�����%���%������������������(� ��E���� %����������%�����
����@��������(���%����� �� � ������;����= �%� �(����� �@����<%�������������������������� �����%�(��������@��
������� � �� %�� ���� �� ���� @��������� � %��� ����� �� ��� (����'�� �����%�� 4��� ������� ��� ��� �� (� ��@��� &���
�%� ���������(�����E��<%��@����@�������������%��������I����������&��� �� ���������������%������ ��A�@����&���
�������������@��(��������&� �� �����((�����.��
�� '������%��������� ����� ��(�'�� �%�������� �����%������ �����(� �������������������@�� ����������;
��� � ���?� ���I�����%��� �(���@�� �����'��������(��<%������� ������� �����@�������� '�������� ����9���%��������
(�����������������R��� ����% ���(���@��� (�����������@� ��������� �����������FC����@��� ��<%������������������
��������@���� ��������������(�������� �������> (�� ��������@����� ��A���������� ���� ������� ���(��<%������
'��(� ��E��<%������������K%������������������(�� ����&%�%�������<%�������'���� ��������������7��
1����� ���� ������<%��?� ���I�����%����#�� ����� �� ��������������&� � �� ���<%�������� �������%��������
����%���� �������� �����;��� ����������%'�������� �� �@ ����� ��F� (���������7 ��� �����%������������������
���� ��������(���������
1��<%���������(���@���(�������'��<%�����(� �����(���%�����(��������F(���E���@��%'�� �������� �� ��(�������
= ��� ��&���%���������������*�@���������9;���%����������@������%��%�������������� %����.�����������E��<%��@@��
� ����� �� &�%����� ��(�'�� �����
�
�
����������&���� �������������&�������I���������(��&����;��� ��� ������������� ������7(����F�%��� ��(������� ����
�������(��� ��������&���� ��:����������@�����%(������@���� ����1������ ��> ���������������������������������E� ��
��F������E� '���@��� ��<%� ��;���������� ���������� ��@��%���(���������� ����<%����
4�������������������������� ����(��� ���@���� �������������� �� ��� ������� �����?� ����<%�������� ��K���
��� '�������������������� �@�����@ �� �� ��K���(��C����@������������ �F������ �������(���&��;���������� ���������
1����%������ '��@����������������������� ����� ����� �������������������@ ������� (���@�������@��&������%���� (��
����� J����(��� '�� �%����.�����@���������@�������%���&�����9������������ ��(�'�� �����@���������������������@��
(�� �������?� ���I�����%����#��� ��%�������� ��������(��%������E�J������%����� ����������
?� ���@��(������<%������ ���� ����@ ���� �� ����� �����F7�@�����@����;������(�7���(� �����E��(������<%���
������ �� (����� ��<%���� �����A�� ��������� � ����������� @� � �� (����� ���7� %����� %��� ������ �� ������������ �����
������.��(��C�����<%���� � �����������(�E� '���C��������������(�������������������(��<%��:��������K������%���
(���������� ���@�������������� �K����(������������������9��7��%����
4��%�E������@���@������&�����(��� @������ ��%�����������E��� ���@��%������� ����� ������:����%�.���%��
����(�7��<%�������(���@�� �%����� ��(���������:�������!���%���������&����� ������������� ��(�����
���������A�!��4������ ��������������� � ����������;�������� ���@���� (�� �����;���� ����������������� ����(�
'�� ��������������(��K���� �������<%�������(�����% �����%��(��K�����<%����������@������� ��������� ������� ��J�
'��@����&��;��� ���� ������ �<%���������(�� �����T���
9������������ ������������������@�������(����?� ���I�����%���(��<%��������<%����:����%�.��������������<%��
��:�������������@��%������ �E�(��������'���� ���<%����������@����@�� ����� �� ������������!��5 �����F7������� ���
��������<%������ ���� (�� �����������@��@�����(����� ���������E�<%��@�� �F���<%�����@����?� ��G<%�������@��������
��� ��������������������G������%'�������������<%�����7����&���<%�����(��%'���� �����&%�%������%� ��?� ����
9����������$���������<%����������������������������@���(� ��� �� ��<%��������%�����&���������
�F7�@���'F������:������ �����E��<%�����@�� ���F7�(��<%������E��������� ���:����%�.����������������������
(����� �����%�������� ���(��<%�������%������������������������ �����������D�� '������&� 7����������������������������
�����������I���������������%� � �����������������9��C��&��� ����:����%�.�������%�@�������%��������� ���� �����
�� ���(����&�������� ��(��������&�������� '���%��(��������;����� ������ �����E�<%���� ����� ��� ��I����������
4��(���%����'�J�(���<%������E��<%�������%���������� ��9���%�����@��(����� ������� ��� ������<%��:����%�.�����@��
������ � �M ������= ��&�������<V��E� ������ �����@���� �
�
�
����� ������������������������������������1��������� ���� ��<%7���� �F����� ��<%���FC�'�����%� ���� �<%��
�� (��� � ����������@� �&���� ��&��������������������9��C����&��������� � �����E����FC��@%��%��<%������&��%���
�����<%����� �����
�&�� ��� �'�<%�����%�E�@������ ��������'���� ���<%�����@���&�� ��� %��� ��������(��C���������%�����
(�C(��� ���� ��(�7��@��������%���&%��������(�����(������1����������%���� ������:������������������> ����������
�� �������������������I����������1���<%����������(����@�����������������������������������1�����F�����������%��
�������G�� �����6������� ��I��������G�@��������%���������(�����@������(�����(������4�� ��� ���� �'�����
&�������9��C����(��7���� ��@��������� ����@����������������������� ���F���%������ �����%�����������������<%����� �
���������� ���&��� ��?� ���I�����%����&����&��� ������&��������:����%�.�����&�������������E��
4��%�E�@�����������������8���<%���?� ���I�����%����#������@��;;�����.���9�������������K%��� ����:�����
� ���������<%�����@��� ������(�� �����<%�������@���(������������'��<%�����@���&��� �!���@%������������ %���
<%�������&���������������(���� ����(��C�����<%������(������������� ��<%�����������@�J� �����������(��7����(%����
%����4��(�����9���������@����'F����������<%�����������%� ������@������� ������@�������������� �F����������
�����!�� 0 %��� @�� &��� ���� �����T�� ��.��� (��@���� ���� ���� � �� <%�� �� @��%'�� ��� ������� ��� ��� ��� ��� @�� &���
�&���%��
> ���� ���� ���� ��<%�����������������������@� ������%�����������@���%���<%������%�������� ����� ����
(����� (��� '�������������(��C����@������'��<%�����@�������F7��1���<%���� � �����'�� � ���(������� ��(������������
���� ���� �������������������������������������%��(�C(�!������%�E����@��&��� ��� ����������������(��C��� �'�
��� ����� ��&��A��� ��� ������������ ���5 ����'���F7�<%���������� '����� ��<%���:����%�.�����@����@�������������
��� ����<%����(��.����������������������� @��� �%�����%�� �� (����K% ��;������ �����%'���������������@'�������
�����������%��������������(��@���� �����%��������
06/$2;502/�. 540/+20;/��
?� ���I�����%����#��������%���%���������������%����� ����� ���;�����@�����@��� ��&��� ��������� �@���� ����
�����%�����&������ �������������������� �����������9������������ �K���� ��<%��������������������������� ������
����� ���@�����(���������
�
�
1��<%����@��������?� ���I�����%����#�@�������������� (����������@���% ���� ���%����%�����&����� ����
�&���������������� ����������������@����������<%�@��������������� ��������%�����������<%����� ������� �����������#��
���������5 ����������"/!����4�� �����",!��@����%(����� �'��������I�F�����E��&�������7 ��� ��#��������= ��(�'�����
@����@��� ������ ���� �������� ��:���������<%��@������(����������;��� ��> ��������������@�
<%��?� ��������'��@������������1���%��(�����%��� ���� �����(��C��� �<%������� ����������������������� �'�����
@������� ������ ������A���K�������@���� ��<%7��= ��(�'��@��&��� ������@�7��K% �������%�����F(� �����������������
����������� ������������)��@������������������� ��5 % ���'���(�����(����;������(���7�� ����������<%����J������:������
�����E� �� ������(�� ��� ��� &���K�� � �������� &��� �� M ����L� �� :��������� ��� ������ �� ��� 9��7��%���� 6��� ���
��(��(������� �> 7��(��C�'��<%��(�����?� ������<%���� (��@�� '�������<%���� � ��������������%���;�������������
(������(��@����� ��(���� ���������M � ���������
�� '���?� ���I�����%����� �'����������%����(������������ ������������� ������%��������@���- ���������.��� ��
9��@��A��� �������%��������� ���� �������������������<%��� (���.�@��������� ��������&�������:����%�@������
&�� ��� ���� �%����������������� ������ �� ����9���%���%��������(��%�(������(���&��;������������������ %���
(��������� �������J�����A���:���������
9��C����������� �� ����.�����@�����%�����(���%���� (��� %��������������� ���&�������:�������+���,+!��%��
������(�% ������%����<%��@��(��&���������� ������<%��K������������� ������A��;�������@����@���%�����= ��&������
���?� ������ ����(�������� ����@����� ��������@���!��(��C� �����<%����������@�� �����9����������&����� ��������
?� ������ ����&�������� � %�N������@�����@��������%��� �(��� ���&�����<%��&��� '������������
��&�������@�� � ��������������������������������� K% ����;��������� ����� ���?������E�����9��������<%�������
(������ ����������� ��<%������������@���(�����%������@���������%���������������� ��%�����@����(��7����&������� ��
���(��(��E� �� ���� ����%��� ���� ������ �� 9�%� � 5 ��@��� <%�� �� ���� ���� ����� %��� ����@�� ������������ ����
�� �@�����%�������(���������������� ���� ������ ���(������1��<%�� '����� ����<%���������C�<%����(��C��'�������@��
@����E� �� ��������(��<%��@��(���������������� ��I��������� ���������� ���� ��<%�����<%��� �� ��������� � ���
� ��������@������A���� �� ���� ��(���.��1����(����������������(��@��A����<%�������� � �� �� � ����� �'����<%��
@��%���T���������(���&���������@���(�C(���(��@��%������������� ��������AE� ��C ����
1���%�������� ���&����@������������9������� �����:��C����<%��@��(����� �� ��&����<%����� ����<%����� ����
���������'��<V���E� ��(%���������> ������%��@�@������%������ �����������%�(����%��������@� ���(�% ������<%��������
%���������% �A��(��C��F���������<%���������� ��<%�T����.��@�� �F�������������� ��(�������������5 ����FC�(��<%��
�
�
���� ���� ��%������&��@������������������%����������&����� (������ (��.��� �%���������� ����(� '���� �������
�<%���� �(�� � ��� @�� �%&������ �� ������ ��� (��� ��� ����� � �%��� �@��%��E� �������� <%�� @�� �����������
�����<V��������&������ %����� ���� ���� (���
1�����������.��F������������%�������F��@���������(����(��E��K%��� ����� ������������������������� �����
9��7��%������������������ ��4���*�@��� ��5 �����������!��<%��@��&�������������� ��� ����4�� ����� ���������������
�������� &%�������� �� � %�� ���� ��� � �@���� ����� �� �� �� @�� ����� ����� �� %��� &���� ���� ���� � ��% � ����
�F(���� ��(����<%����%���<%��K������������1�(��.������%���%� � � �� �����!��(��C�������%����� �������������@������
<%��:��������@�������� �%��������� (��������@�������@����%���(��������%�����������<%�����(������������ ��%�����
5 �������� ������&��������� ���������������������� ������@�%���� �����(�(��� ��> ��A������ ���� �������<%���� �'�
�����������������(���<%���� ����� �����&�%������������������� �����%�&����
1�����@��������C�<%������ ���� (����@����:����%�.�������E��<%�����������<%���� � ��������(��7����������������
������@��&�����%��� ���� �� (�����������<%��&����������@������������@ ���?���� � �<%�� ��� ����@������� (�� ��
?� ���I��������1� ����� ��������� ���� ��I�����������@����������F������������(���������� ����<%���� ������
��������� ����������9��@��A������������������&%����� �� �� ����&��������<%�������������������������3��������
@����������� �����F�%���(��&�����(���&���;��������������
?��%����<%��(�����������������������@���� ��A���������� ���%�����������������<%��(����@����7 (�� ����
���(�(�� ��?� �J���� ������������ �� �'������%���(������������������ ���������%���&�������<%��������<%��
����@�� ����(������������<%��&�����(����� �������4�� �������������(���(� ��� �������� ������@�� ��
�� ������ ������%���@ �� � ����� ����������4�������� ����� ��'��<%���(��������������1���'����������@�� ��
�����K�����������&����������������FC�'�����<%���� �����(�(����'���� �'����<%���������������������&����� ���%������
����� (������� ����������������
5 ������<%�����(�(��@��������T���%������� ������������T���� ��&�%������������������&�����������%� ���������
@����&����� �����%��� ���������������T�������������� �� � ���� ��> E� ��M ���&������<%��������%��������������
�����(����<%�����:�����������I�������@���� �����%��� ����A��� ��� �� �� �����(�����E��@��������� ������
��������������(�(������Q= '%�K��������������F���������%�B�����@��K%��&�����
9�������@������������%�� �� ���*����� � �<%�������%�������� ��������:��C�������� �&����@��������%��@���������
����������������� ��� ��������������9����@���;����@������������������� ��%�������������&����������� �������� ��
�
�
�����@��%������@�� �F��������%�&���- �% ������%��C �� ��> E� ��M ���&�����9��C����&������� �<%�����(�(�����
�����@���&��F�����@����@��� �����E������������� ����
1����������@��K%����������%�����������������8��������������� ��M %�����@��(�� ������@ ��������(���� �����%�
�F������9�����:����%�.����<%����� ��&����@�����&�������&� ���������(����A�� ��������%��%����������������� ���
��� �� ����9���%���4���� ���(��<%���������� ��(�����������%��%���������� ����&������9��C���������'��<%����(�����
��<%���� � �����������<%��������� %�4����%� ����9��@��A��@��(����������C�����&���������
�F��(���M ���(�������<%������(��(�����(�������� ������(���� ������9����������&����������M ����� ��<%�(������ �
�����@����
5 ������<%��������8����:����������@���������������������������� ��%������%� ����� �� ���<%���(���(������������
�������� ������� ��� �����%�(�����> �������@� ������<%���<%��������%�����- �% �����= ��9�������:��C����&���� �
�� '��<%���<%����������� ���@��(��������@�� ������&��;�����������(���(�(�����?� ���= %���<%�����@��&���(������
��@��� �������������I����������> ����������1�����@���<%����&��� ���&�������:�����������%��@��%E���� ������%�(���J�
������ �@������������&�� �����<%��@��� ���������@ ���������@��(�������(����������<%����������@�������@����(�����%���
���������!��&��� ��������@�7��� ����� ���@��K���� �� ��M %����@�������� ������%�� ��%���&%������� ��������
���������(���E�<%������ � ����� ��������@��(� �����������������@������ ������F7���� %������C���� �����%�&����
- �% ���!��
4����� �@��@%�������7 ���������� �F�@������������J�(����FC����������� �����@��(�� �����������������(����FC��
�� �'����@�� �����(��<%�����@��������% ���������������@����%�� ������������� ������%���� �������%�������%��� ��
�������
#��
�
-3950;�=;4;�1Z5 �
���8;���+ �����
- �% ����'��(������ �������(���������� '������ ���� ��������C��� ��:����%�.���4����@��&�%������&���@������
�%�� ���������K�������'������������&������%����������5 #8������������@��@ ��� ��������1���������&�%�F�������
@��%��� �%�������(��7���� ��������� �'�����&�������������(������� �%���� ��<%��@��@%������@ �������� �������
�
�
(����� �%����&����� '��<%�� &7������(����������%��� ��FC!��� �������%���������:����%�.��@������;�������(������
�����M � ���������@��&��;���%���������� E�J�� ���%�������(��C��� �'�� ��������� ����������������� ������@�����������
423950/;)13)4;6/��
= ����<%� �����(� ������ ���<%��- �% ����@������%����������<%��@��������������������� %����� '�� ����F�����
��.�L��<%���������� �������%���(�����������
�@������ �����&��K� �����%����&������� &7����<%���� ���@������(�����%������� ��%��������������F<%� �������
&����� ������E��� ��%���&������� � �������(����FC����(��N���%�:��<%�� �����&��������K%��7��� ��� �����������
(%���� ��@���!��5 ���(������@�����&�%����������@�������&���<%�������&��� �� ��(��(������ �� �����%�������
���&�������(��C��� �'� ��� ������ ��%���&�����N���7� ���%�� ����<%�����(������������@��&���(�(%������ ���K������
� ������������ � ��4��I�� � ���?�� �����E��= ������������@@������<%�����������%�F�������%�����E�����������
���������@���� ���(��������� �����<%����@���(����� '��(��<%��&�� ������ ��%���(������(���E�<%�����&�%��� ���
:��<%�� ���@�� ��(������������������%����� ���������������������������
��'��<%��- �% ����'���� �'�%���&�%�����������������(��������� ������ ���1�������� �������� ����������:������
�����E��@���F���������� ���� ����������4����@���%�������&������4����� ���&�.��������� '�����@������%������
����!�������������������%�����E�<%�������(����� ��&�������� � �� ���������%����� �������������(����<%���������
�@ ����(�� ����E�� Q:����%�.�� '�� ��� ������������ �1�(��.��� ���(%���������� ���(%�������B���� @������%���� ��
�������(���E����������� '���@�����<%����M ���������#������������@��� (��� ���� (����������������� �����������
�F7���� ��� ����9�R����:���������<%������� �� %��� ���(��@������������@%��
4��&�����(����������� ����- �% ���������������F(����E��������������� ������%��(������= �%������ ����� �
������� �����(���������&�� �����9�������:��C����= ����������������� � ��������������&�����M ���� ��M ���;(�������
<%���(����������� �'�@�������%���@ �� ��&%����E��
9�����M ���� ��M ���(������������� �� �������(���%���(����� ����� (���������������.��� ��M ���(�������%���
(��������T�����!������@��;;�������.��K����@��(���� ���&��������� ��� �����J����(� ��� ���������@�� ���� ��
���% �L�����������<%������%�����(%�������@����(% ��� ��(�'�� ��&��;�� %�������%�����1���<%���������% ���������
�
�
���@���(�� �����������9�������:��C����<%����@������ ����������(����%��� ���(%�� ����(��������� ���C����(��7�����
�����(�����M �������������� ��@�L��������������<%���� (����������(� ����� �����������(� �� �����.��K���������@��
��(���� �@��&��� (�� �����(���(� ��;�������(�����������;���� ��������@�� ��������� ��- ��%���� ��<%������ '��
����(������9��C����(�(��������������������@������� ������%�N����� ��� ���������M ���(�����������������@����@������
�������%�����<%��������@�� ��&�� ��������������������@�� �����������������������������9����@����@��� �� ��&�������
��%��(�����������%���� �����M ���������%���������(��C��������;����������� �� '�� �� ��.�����������<%������@����
M ���(���������C��� ����(���@����;����(��&����(������������� ��%���� ��������������<%����������7��
*������ ��<%������:����%�.�������@��(���� �������FC�����������������<V���E��������T�@��� �����%���(��<%�����
���� ����������@��%������%��> ��%�� ����
��������������� ���������@������@������(��<%��&��� �� ������� ��.��%���@��� �������@��&���� ��������(%����������
��2���<%����������M ����@��<%� ���� ������� ���
= ��&������������� �� %�<%�����@���E� ������(��������@�� %��������������<%��������������������������@�����@���
����������������@ ���;��� �� ����� ��������������%����� ����&������������(������%����� ���� � ��<%�����@����
��@����������@�� ����������.�� ��(�'���(��C�����@�� ��<%������(����������%����@���E��� ��(������� ����(������&���
@�������J�<%����������K������@��� ������� ��� ������������������'�!��
> �%��� ���%��@���'F���������%�- �% ���4����������@�������� ��� ����@����;����� ����������� ������������
��@��� ��������� ��� �������9��C�������������@�� %����������0 %������(����- �% ���� '��������������.��������%�
(�������@��(��������������%����� �����%��@����������> E� ��M ���&������� ���(��.���� �%������ � ������������ %����
������4����������@���������������������������� ��� ��(���%�� ����� &�����������F� ��(��� ���7� �%��&����������
�����@�� ���� � 7� �����(��7�����F������ �������
1�� ���8�� M ���� �� M ���(������� � ���� �� � (�� ��%�� ���� ��@��� ��� @�� ����� �� ?� �� (��� &��� ����� �����
= �F�@�������%�&���- �% ��������@���(����������� �������N����@�����������%���N����(������E� ���(�(���<%���� (���
����@���� (� �� ������� ��<%���� ��������(������C���������(� ��(���� ������������@�� ����� ������������������*��
@���������� (�� ��@�%����� �������
1��9����<%��� �@�������� %������� ��M %����� �F�����������(��� ���������������������������%������ ��������.�����&��
�(�������� ������%����� ����
:��� ��.�� �E�� ���� (���� ��.��� 9���� ;��� �� ������� ������ ��� <%��� ���� �� � %���E� (�������� @��
�F(�� ���������- �% �������������� �������A��� �������@�� ����������%�����������������.��(������� ��� �����%�
�
�
(����������������� ����<%����� ���7� ��:����%�.�������E�������������@��� ����(���������9��������������%���������
���@�� %��������J����(�(����F��%������������� ���� ����������M �����@��&��;������(�������� �����&�����@���������
��> E� ��M ���&��������������;������������������������������������
5 ����<%��������K���������������@�������������������%�@�J������������� ���������<%��������������������������
�� (����@ �� �������@������(� ��� ���������������� �%��������� ��%���1���(����� ������(�� %R��������������
������E����������������(� ��� %������� ��������@��� �(%������������������������ ������� �����9�%��5 ��@���<%��
�����������%�������@�� �������:����%�.���
�<%�������.�� �� � ��������������%���������;���;�������@����@���������� ��@���1���Q���������B������������
���������@�����������������T����.��� �����&���� ������ ��:���������1�������1��� ����� ������(�����������&��������
(�����%�� ��������������� � %���� ��&�� ��(�� ��%����Q*��(� 7� �&���A��<%�������C ����������&���� ����%��
%���������������@7� ���� ��B������������%����� ���F������������%�4����� ���&�.����
@902202;5;//3;20��
= ��&������������������� �����(������FC���(����������(��<%������%�������%�������������������������������������� �����
�����������������@����(��&����� ����&%��%�������7�%����*� '��<%���������@��&������� �������.��@���������%��
(����;������������ �� �������������������� �����(�� ���� �������@������?����<%������<%��(��(�������������
���������.������%�����% ����� ��(���(��������������(��C��@����@��� ��&���&�������%�����@��������<%�������@��
����% �@������ ������@��� ���� �����%�����������
?��%����<%����������@��(��@�������������������R��� ��5 �������<%������(����@���;����@�������(���� ��(����;��
���%����9��C�%������������������9������������@�������(�����%����@��&��� @��������%�������� � ���(������T�����
5 ���������@��&�� �����@��E� ���� ���������������R����- �% �����(� ����������(���%��� ��� ������@����&���������
�������� (� ��� (������� ����� �� ��(�� �� (%�.�� � ��(�'��� <%��� &%���� ��� @�� &��� (�����%�� � ������ 4�� ��������
�������������@����@������� ��� ���(��C�- �% ��K�������(��%��������(��%��%�������(��� (����������@��@��%������
��(����� ��<%7�'��<%����� ��A�����@�����������C��� ���������� ��- �% �����> �����(��C�������������(������ ��
���� ��@������� <%�� �������� ���� ���% ��� �&������� ��� ��� ���� ��� :��<%�� ��� �� '�� ��� (��� �� <%�� ��� ��@��
������� ���&�������@�����@��(���&��K��;��%�������������(��@�� ���� ����1��� �� ���@�������(��C�� ��%���
��������������(��&%� ��<%�����&������%����� (���� ���������������������%�����(������F<%�����@�������(� ���
���(�(���&��������<%����FC�(��K% ��@�������@��(��7�����9���������&���(������� ���� ���%�(�J�����%�����������K��
�
�
���<V���E� �� ������1��@�������� @������@��� ����@������� %���% � �� ��������� �<%������������������������
���F��[����&� �� �������@��@������@������(������&����������
�<%�����@��%����� ���������������#�����@���������� ���������(����A����������� �����%(���������&�%�����
(�� % �������������?���� � �<%������&������������@��������N����� �����F�%��� ���� �������(������������(�(����
���������� ��������������1����� �� ���������%������� ��?� ��@��&���<%��- �% �����%��'����@��K������ ���� �����%�
(������M %�������������������������&��.'����������%���%������ �� ������&������<%�����&��@��� �&��@� ��������
(�� %�� ������������(������������������� �����:������ �����E�������@���������� ������A�����%���@��������������
�����<%����� �������%�� ��:���� ��.��(��%���������������������� ����������������������� ��:���������)/!��
������ �������FC��(��C��- �% ����K������@�������%����%���������������C������<%�����M ���������#��������*�����
(��� ��<%��&��� �����F��%�@� ������%��M '���@���'��<%�����������R�������@������������ ��� ������<%�������:������
��@���������������� �����F(���E�����������(�����:����%�.���<%��(����@�����%���� ��� ��� ��(�%��(���(�������
�����%���� ��A� ���� ����@��%(����&����������� ��7� ����E�(������<%������
(������E� ������I����������� ������� (��������������������1��������@��<%��M �������� �F'�� ������%��������(���
�����(������������R������ �@��%'��%��� ���� ���������������������������%����� ������ �����M � ���������
1�� ���/�� - �% �� �� ��� @�� &��%�K��� �� � �� ��(��� ��(�'�� �%��� ��( �� �� (��.�� <%�� �� @�� @����� ������FE�
�&��@�� ��� �� ���� �6������ ��������� ��Q����FEB�� �� � �� ����%����� �� ������@�� ��� �� ����� ��� ����%���
�%�� ��F!��= ��(�'�� ��<%�����(�� ����N�����F%������� ��������������������������- �% ����@���(������:�������
I����������@���������%���%(�������%������(��������@���%�����%�����1�������������������� �������������@��� �������
��� ������4��&��������������� ���)2�@�F������@�������� ��> ���%����) � ������ ���� �����, ��4���@����� ���� (������
������ &����� ��� (���%���� ��� ���� <%�� ����� ��� ��� �� ��'�� �������� �� &����� ���.�� ��� ���<%����� �� ������ ����@��
&����T� ���
4������(����E� ��M �������������:������@������ �����%���� (����������� ��������������������%���(���� ����
���@��&����� �'�� ������� ���(�7������������ ����1 (�� ����'��(����FC�<%����M ��������(��������������� �����������
&������%���@�����(���� ���� ��:� �<%'���
4�������<%�����@���������@������ '�� &7����1���������@������A���� �������%��������� ��������%����(������
'��������(��<%�������@�� �������;���(����������@��� ���� �����(�������#������ �H �������<%������@�� �� ����
����@�%�����<%��������%(���@�������� �E�
�
�
����@��������� �1� ����� ����@��&������<%��@��(� ���(����&�@����������%��&������� ��� ���� ���(� ������ ���
������&�����&��� �����%��������� ��� ����1���<%�����������@�� (�����������%�����%� ���(��� ���� �����:�������
�� �@�%�� � '���� �@�����
1��������<%����� ��#������������E��� �'���@��(����(��� ��&�� �����@���������(���� ���� ���������@������
'���<%�����J����&���K������������@������(����������������������������� �����������(������������������������<%��
�&��F������%��� �(�����V7����@���������������<%���������@����� �%���������C�<%�� %�����������������%�����!�
@����������
?��(�����������%������������������- �% ��@�������%�� ������<%������ �����<%��������@����������������������
�����F��J�����@�����@���������������� ��(�����������(�C(��������<%������(�����������:���������%��� ���� ��
��� �&� �����<%��������(�@�������� ���� %������������������� �����������FF��FF���FC�������������&����� '��
(��<%��&��� �����������������E�(��<%��@������(���%����� �������T���������%����%������������ ��%����<%� �� '��
� ������%�������� ��.����� �������(�@�������������� �������������.����&�% �����:��������������� �����������
������������<%��@������(�������������������� ��#����������&%�� �����E�����������@��(�� %�����%�� ����%����(��7&���
���&%�� ��#��������<%������ '��(��������� '��@���������(� �����F��K%�7 �� (��������� �����������������
��'��<%�������������������(��C����:������ �����E�@������%���F� (��� �� ����������T��E�� ��<%���������
�������H ���@���@�������� �&%��������7�����������������:����%�.�������E��9��C��� �'�����@��(��%����(�����
%�%�(��<%���<%���� &7�����<%� ��&%����'�� %�����%��������� ����������9��� �����������:���������������������&����
&�����J�������������������<%�������<%����(����@���(����� ��� ������ ���F������������ �@������(�� F�� �%��
��������(��7�����<%�������������������T��%��<%��'���� �'�%����������� �� ��������������@��&��� '��@%�<%������
@��(�� %�����%�����(����%������@������%��� ��������%����(���(���� ������%����� ����> ��� �����������F@�!�� �����
�%����� ��> %�����E��������B :;;;!��<%��@�� (�����&��� ������������������������� ��:���������1��(������ � ��<%7���
%���<%�������(7����������5I 2�;3�=020@36
��
4�� (������%������� ������- �% �����������<%�����(� ��(�� ���������%F�� ������ ����������� ��������%��� ���
��������������������������E�� ��:���������<%������������ ��� ��� �����@�����������. �� ��� ������1�������&����
��:�����������<%����������������K����������K%�� ��(��� ��%�� @���������@���������3��@���#�������%��� �����
�
�
���R�E��1�����@��������- �% ��������������%(��E��<%��<%������� ����� �����������@����&���������@���%� ��E��������
��������@��������(������&�����&� ���������%��@�R��� ���;������
1����+8����������&���������(����� ���� ������ ����@�����������R������M �������� �����- �% ��������%���%��
<%F������(���(� ����� ����������������������������@���������(��������K% ����� �����������������@�����<%����
������������� ��M ������= ��(�'�������@�����������(������(���������������������������������� � ����;����(� ���� ��
�� (�����E��
�<%�������@�������������7(��� �����(���� ���������� �������� ���� ��(��% ���(��C����(��7�����������������
(��7���� � �@��������%��� �������%���1������������� ����������������������� ���������������@����������<%��&���
������(��� �� ��%���������@���� ���(��&�'�����(���%����� ��Q�����������������<%�������� ��:����������&�B��
��'��<%��G �F������(����<%����������&���� ��:�����������������%���� ��G�- �% ���������F7���� ���@��� ������
���������������������(���J����� ������������������@�����������E���1��%����������������������@�������@������@���%���
������� ��� ��(� � ��� ��� @�� ��������� ���� ���F�� ������ �F��� �� ��@������ � �� %�� �� �%��� ���� ���@�� (��� ���
���������K���������(�����M ���������@��&����������%����@�������������%����(������ �������&���;��� ������������(��<%��
K%�K�@��<%�����&�� ��<%������@���&��������������������(��%����%������ ������������ (��.�� ��#��������@���K���������
��������� ����� (� ����(��<%��%�������������@��&����%��������@����� ���
5 ������<%��- �% ��������%��� ���(����������������<%��� �@������(�(������(������������������������G���
�<%������������ ���F���G�<%��&����@�����%��� ��� �������� �����E��0 %���������(��C��<%���FC� ���������������
��(�'��������(��<%������/8)����@��(��&���������� ��� ��������������������@������������ (����� �����&�� ���
�<%����� ���F��� (%������E������<%��@���� (��.����������K�����������@���@�����������������T���%������� ����
5 �����> ������#�����%��.��;���������R ���� ���(�(���<%������@�����.��� '�� �%���@��� ��(��������@����������@ ��
���� �������Q> �%�@���� ��� ������������@��A%��(���%��� ���B������@����������������(����� ���������1���<%����
�� (��G� ����F����;%����.���G�- �% ���������%���K&����� ����� � �������������I����;�%������&������<%��(���
(�������������(���������%�.������� '������(�(������@���&���� ���������������(��<%���<%�������&� ���� ���������� ��
$�����(��<%����@����@�����%��������� �����&���E������@��&������������������%���
4��(������(�������������� � ���E��������@���&��� '��<%��������������� ���������������������<%������ ���@��
<%�����F(� �E���5 �����> ���������%������������������(�����&�������@�����9��C�������� �������� ����������� ��
���� � ����@����������@���&��� '��<%����(����������% ���J����������������@������ �(������(���%����� (���������
������@�����(�������� �%��� @��� ���� @7J�����@���������������@���%����� �����!��
�
�
���:��<%�� ����� '����<%� �@�� �������(�%�������%��������%�����E��9��C��� �'�����FC����@�� �F����� %��
(���%������ ������ �������J�@����(�����������%���������������������%�������&������� ������:������
&��������%� ����������%����������������������<%��%�� ��������%������&������&�����@���������� ������ �� ����K�@���
�F7�9����@��<%� ����� � ������%� ��:����%�.�������E� �#�������� ������<%���� - �% �� K����������@�������@���
M ��������������� ����� ��?������E��:�� ��.���M ���(�������1���%������� �������%� ���F�� (������ '��(��(� �%��
(���� ��&� 7�������F���<%�� �%������ �����9���&���%�������(�������������� (��������<%����������:������ �����E�
�����%�7�� ����%������%�������� �� � �����
4�� �������(����%'����@���� ���������#��������������+ ��> �������@�������'�����%��������<%����@�����%����� ��
����� �������� ������ � <%��� '�� ������ ���� &���� ������� ����@�� %��� �%������� &��� ��� ��� ���&�%���E� �� ���
�������������%��%�������������(�� ��������@��T��E�����������= ��(�'�����(������ ���� �������(��C�(��������&����
������������.��� �<%��- �% ����'�����(� �����������(�������� �����(����������������������� ������:���������:�������
��:������������7��#����&�� ������ ��� ���@���&�@��������� ��A� ��7� ������@�� ����� �%���� ��������%�G���4�����
������������ �� ��G�<%��@����������������@�����������������M � ���������#��������%������� � ����T��E� ���
��������������������K%�����?� ��� ��9��.�&�����<%���� '��������� ������&������������<%����� �@������&�������
����������%�����������@��&%� �����%�����������<%�����'������������@������F��(���(�������&�%��������� �K�!��
4��(���� ��- �% ����@�������� �'�%���� ��� ���� ������%��%����#��@�%���&������������C������������ �����
(��� ������� ������� ����� ��$������4�� �������������%������������@���� ��A����� ��(%���������%���������������
������%� ���7&��4����� ����&�.����(��C� ������(���� ���������@'�� ��� 7���?� ���4�%����&��� �%�� ����(� ����
(���� ���������������M ���������<%��@���������(� ����%��(�%�<%��@������%���������&����&����������%��Q@%����B��
#�����D 93)720506/=. 60)4/
���+;�"�2 �����
0 %���- �% ����@�� ��������:������ �����E���������@�����%��� ���� ��(��� �F��@���J������������������� �����(���
�������@���F(���E��(��C����(� �� %�;�������� ��(��������J���������<%�����(����%�����������@���������������������
���� ��� ��:�������L������������@��<%� ������ ���� ����&����������4������@��(���������F� ����������� ����9���
�
�
��������� (����� ��������������������%����%�����E� ��������(�@�����@���&���(�������<%��:����%�.��� &<%'���
���(��� ��.�� �%�������������%�� (��� � ��������- ���'�<%�������������.�������� ��E�����������������(��C����
�<%������(�����������%����� �����:������������������������(����%����������@�������1%��(���� ������ ���������������
�%�������%���(��(�������� (����������1��� ������� �����(��N�7�%������������� �������
/;�E6;3��. /3). /423��
4�����%� ��- �% ����@������������9�������$��������+��/)!��<%��@���������(� �����&������ �� ��(�� � ��������
������;���� ��������@�� ��> �7������%(����&��� �����������������&��������� ������<%�F����R�� ������(C�����!� ��
����� ��� (�� ���� %� ����1�� 9������� ������ ���@�� ����� ��� ��%� ���� ������(����� �� ����� ���� ��%�� �����(����
����������M '�� �@�������� �� �������(��� �������������� �����&��A��<%�� %�� ��� ���������� '��� � �� �'����
���������� �������%�(�������@�����%��%����&���������(��� ���� ��K�@�������@���� ��A�����(����(����������
���<%��� ����@�������@������ ������ �� ����� ���F����� 0 %���@������������������ ����������%���� �� � %���
�����% �����&��;���������
:� �K���� � ���- �% ����@���� ��������&������� ����(����������@������������ ���&���%��(���7���9����@��
��������:����%�.�������E��#��������������%���� ��- �% ��@��<%� ����� ������ ��M ����������� ��� ���?������E�����
:�� ��.������.��� ��M ���(�������:��������<%���FC������������ '��<%�������� ���%���������������%R�� ��������
(� ���<%��@�� &��������%� ���@�� ����&���<%� ���������%���� ��(����� �������;��������;�%���(��C�&���;�� K%����
@������������= ��(�'��@������ �������� �� ��> �7����
4��F(���E� � ��������������R���� '��������@��N��R����� (���������<%������������������������<%���(������
�(�<%��� ��@�<%����������J���&����� ���������F ������� ��A������������@������%���������������(�����
�����M � ������������@��F���%���� �� ���� ����������������4��(��������(��7����� ��������M ����*����% �
���� �������� �'��%����F����������C ���<%��(�����@���%����(� '����������������� ��:����%�.�������� ����.� �����
(��7���� �����:������ �����E��
0 %������������������%��9�������@��������� ��:���;���A���&���������@�� ������ ��> �7����9��C�������<%�����
�����(��%'��&��;���������� ��� ����������:������ ������A��@���@� ���������� ������%(���� ���(�(�� ��������<%������
�������&�����������(%�.�����!��:� ����(���@�%��������<%������� (����������(��������%��� ���� ����� �� �� �����
(��7���� %� ��������� ���� ������<%��������&�� ����(������ ����F��� ����� �����9��C����%�������(�(����<%�������
��@��� ����������(������� ��9�������:��C����- �% ��������@������(��%�(����� ���9��������<%��@�� �&������
�
�
���������� �������@�� ����� �������� ������ ������%(���� ���� ���F�����������<%��������@@���������'�� ������
��%(�����&�����������(����@��������%� �����<%��������%����%(����������� �� '������(�����!��
0 %�������%(��E� ��> �7������@������% �������(�(�����@����&� ��� ��������@�� ����9����<%����������(����@���'�
����������&�����9��C���������� ��� ����������������@���������&����������?� ����������������������(����@�����@�����
�������������� �����%������� ��(��� ��;(������ ���������<%���� ������� ������%���1���&�������������@����&����
� ����������%��� ����� ��� (��������@���(��(�����(����@� ��:����%�.���
:� �<%��������� � ����� &7������ (������<%� �����&� 7����������9����@�� � ����������%���� ��- �% ���<%��
������� ���?������E�� ��M ���������<%����&��������������� �<%���<%���������&�����������&���������@���������9��(�.��
�����(������@����%(������(���%���������@����������� ����� ���F��(��C� ��&�� �� ��.��� %�� ���- �% ��@�� � �����
%����������(���(�����;�����������@���(��&����(���&%���(���%������@��%�����5 ������%��@�����@ ��������� ������A��
����%(������?������E�(������� �� '��&��� ������:����%�.��� ��������������%���� ���M ���� �����
1���&���������@�����������@����������&�����$������(��C�����K%�� ������9����@���������?����� ��4������ 7���
�� ����� �����&���������������<%��@�� �������������@����������������� ��9���&�%������ '���� ��.�� �@�������������
��� �%��������@%���������@����&����%� ���� ���
= ��(�'�� �����@��C����@� ���������������&��F�� ����> ���@������%�� �������������&��������������� ���F�
�����(���������@���<%������@�� ���' �� �4����C���� ��= ������� %�<%��?����� ��4��������%����� ����(�������<%��@��
@%����@������A������ �������;������(������������� ��;������ '������@���������������A��� ��(�'�� �����%����������%����
���%�����@�� �F��������(��<%��(��%'���%�����������!��� ��%�� �������(��������� �������J�<%�� ��(�'�� �����
@��C������������������M � ��������&������������(�F�����%���� ��(����������<%������������������ �(���(� ����� ���
����<%����
9��������@����� ���������9����@�� �� ����������������R ��� �����%���� �����������@� ���M ���������9��C����
�������@�����&��� �����(������@�����������%�&�����&����<%�@��������%�������� (��.����F7���������:������ �����E�
�����@������������� ���� �%�������������
��&�������@������������������:��������F��(���������� �� ��> �7����<%��@���������(����������%���� ���<%���� �'�
��� ��� - �% ���*�� '�� <%�� 9���� ���$�������%'�� ���� �� ��� �������� ��� ��%�(����� ��E� <%�� @���� ����� ��� &�����
(����E�<%��:����%�.�� �����E����������@����E� � (����9���<%���� ����������(�(��������&�����������%����
� ���<%�� ��� ����M ��������&�����> �7��� ��'��%�� ���F��������
�
�
9��C���� ����(�� ��%��� ���&����@��&���<%��- �% ��������,�;�8��!��� �@��%'�������%���� �����:�����������
����� '�� <%�� �<%��������%������ �� @�� &��� K%��7���� (��<%�� @�� ����%�� ����� ���� ���%������ &���C�% � �����F(���E�
� �������� ��:����%�.���
= ��(� ����@��(������� �����> �7����������%���������������������%�@���������<V������ ���#���������������%���
&������� (�� ����J�- �% ��@���� ��> �7������#����������(�(�������R�����@��(�� �����<%�����<%� '��:C�������
> �� ��.��� 9��C����� ������� ��� @��� ����(���� ��� ��@�� ��%��E� ������ <%�� ���%�� ���� - �% ����@��(��@��!� � @���
(����� ������������ �� ��- �% ������ �����1��(�(��@��������������(���;����(��C����&�������@��&�����F7�<%�����
���F��&� 7�����@����@����������M � ����������� �������
63��%��'��=06/365. @G :02/��
9������������<%�������� (��.���������� ��:����%�.��� �����E��� (��@��� ��%���F������F(�����%���&����� ��(� ���
�� ��������%(����� ��@��� ��� ���%�� �%����%(� �� ���������G �K������ ������������������������G�<%������
�@���� <%�����&� �������(����� ������������������� E�������%�J������ ���@�����
1���� �� ��� �� %����.��� (� ���� � ��%������ <%�� � �� ��� (�� ���� �� ������� � ���7� ���(%���@��� �� %��
�� ��� ������ ���� %������= ������� %�<%�����@�����������.�� ����� ���F���� ����(��%��&������%����@���L�%��
����E�� ��(��(����� ���������� ������� ��������� � ����%�����@����%�������A���%��(������ �� �� ������@������
��%(���� %R������� ����� ������ ��@%������������ ���@��������(�������� '�������� ����= ��(�'�� �������� ������
(���E� ����� ���� ��> �7�������@���<%� ���������&����������%���� ����?����� ��������������@���� %�� ����������(�
��������������� (��� ����T���7�������������@��(����������������%����<%���@� ���$������
= �%�����T���� ��������� ���@����@���&���&���������%�����9��C������������������<%������ ���F������������������
�����R�����@������@��� ������� ������������ ���<%����� ���� ����F��������9����FC�� %�����%�����<%�������
���R�E��@��� �����?����� ��������������%��������������1����� ���@�������@���� (���.��� ������ ������<%��@���
�������������(���� ��$���������%����(����E������% �� '����� ��� ����#��K��A��:���������
�F7�� %�����%���� ��� �������� %����� ���������*��;(�����@���(�������� �������������J�(� ������� ������ ��
> �7����� ��(�'������ ��9�������:�� ��E���<%����� ���F�����@��(�� ����� ���� �����F����� ������������9��C����
�<%������(��� ���� (����������(���� ��$��������@��&������@������������������� ��% ������&�����������<%��@�������
(���(���@���'��������������
�
�
1�������� ��������������� (���������� �� � ��� ���(%��� ��@����(��7����'��������(��<%������������� ���(�7���
���/2�(�������� �����(�����E�@@�������� ����������������� �������(� ����������� �������.����&�% ������� ����(�
'���&�������������%��(�@������4��(��������� �� ������������%���������������@�������������<%�� ����<%������
������� ������@��&���<%����������������� �������������@��(����E������������� (�����������������(�����%�����F��
������ ��A�!�(���(� ������� ����������������&�% ������<%�������%��E����@�� �����������������%�����������(��<%��
�������<%�� � ��@����������%�����������������������������������@��(���&���A���%���(��7�����F�������� ����(�
'�����������
:� ���������(%���� �%� �<%�����(�� %��E����7�����@�� �����������@����(�����T��������@��������� �������
��������� ��������4�� � ����&���� �'��%����@�J����������F ��:����%�.�������%���(�����E� ��)22 �222�����������
<%��@��(� ���@������� ��&�������������#��������M ���������
4����%������� �'����F����������� ������������������������%��� ����� ��A� ��7� �� ������������T���
��I���������������<%��(������� �?������> �������%� ��$%7F������> ���%��� �'����&���������!��4����(�����F(����@��
��F���� @�� (�� %����� ��� �� (�� ���� ��� � ������ �� ��%��� � &������ � (����@�� ��(����� � (� ���� (��������
�������� ��� ��� > % ���� ����� �� ���� ���� ������� �� > �� ��.����� 1�� �� �� �%(���� �� ��� ����<%�� �� �<%������
���@��������@����� %�������������E� ������������������������������������������M � ���������= ��<%����� �������
������������ ��������@����� ��A������������;���������&���%������@���'F������������� �����%����������%�� ����
���������<%���@���@�������� ��������@��(�������������������%�������� ���F��@����<%�����������������1���'��������
=0�3$363�2;/;��
5 ������<%�����&���� ���������� ��- �% ��������:������ �����E����������������������������������������������������%��
����� ��$���������������(��&�������� �� ����������� ������ � �P &���������������������� ��E� ���1���'����1�� �
%�� (����9��C���� �����(����������<%����������������@�����&��� ��������� �����FC�@��������������%��������� ��
- �% ��������%����K��� ��&�� ������7�%���������������(��� ������������ ���F������� ������������
�FC� ��� @�� (����� �� ��&����� ���� ��(���� ����� ��� ��� ������ ������� �� 9���� ��� :�� ��E�� ��88+;�8/�!��
M �������������%����K�@���<%7�������(��� ��������� �
�
�
(���<%����@������������������ ������������%��@��������<%�������@����� ��������� � ������%�� �� ������:������
� �� ���(�����������������%����������(���%���<%���F�����������@��%�� �K���(�������� ����������@���� �����
:�������
�FC�'�����<%��@�������� ������&E� %��� ���(����; ��� �����<%���(������ � '���� �@�����*��������������%�����
<%����������@��(����K��J���&��������%���� ���%����������%�������������G%������� (�������%����@������K����� �
Q��� ������*��EBG�� <%�� ��(��@�� �� �F����� %�� (� ��� �����%��� 9��� �<%���� ��%� ��� ���� @�� ����� � �� ��� ��������
�����������@����������<%�����@���������������� �@��(� �����������������%��(����� ���&���������1�����@��� ������
������������������@����@��� '��������������H �� � ���������&���<%��%�� ���<%��������������@�� ��> �������������
���������������@����� ��:����%�.��@���F��� ��J�Q������������������(���� �� �����������B�1��%�� %��E��������
@����� �%�������������%��������
1�����9����@����@��� ���%����K���� ��:��������(������(������E� ������������ ��$���@��(������������@��E� ��
:C�������> �� ��.����� '���@�����������������:������M ���������> �7����<%������@������������ ��;(�� �����(���
��&%��%��� ����<%���� #���� �%������� �� '�� ����� ��� (��<%�� �<%���� ���� ��� �������� <%�� ���%��� ���� ��%��
(�� ���������� (��&����@�� ������� �&����J� ����� ������� (��� ��� �%��%���� ���� ��� ��� � (�����G��� ����� ���� (���
����G���@���������������%������������ ������%�����������������%�����C�������������� ��&��A��������
@����� $������ ��� ��%� (%��� @��� (� ��� ����@��%(��� ��� ��@�� ����� ��� ����� I������ M ������ ��� &�������� ���������
1F ���� � �����(������ ����%��������� '���@��������T���%�������������@�� %�����%��K�� 7�������� �%��(����
T���C�����I�����������@��� �����������(����� �������������@������� ����5 ���������> ��E� ��:���������= ����������
1��(�7���(��C�� �����@���7 (�� ����@ ����� ������� �����1���FC��������C�����������% ����&������ ���1��
�� �%����������%����<%�����(������%����� �F�� ����(���J��������������F����(���(���������F(�� �F���� ��(�'��
�����%R����(���&���&����������������<V������ �������@��(�C(���F(���E��1��������������������������������@��� %����
���������������(���&�����������C ����4�����C�<%�������(������ ���888��� �Q��� �����.�(� ��B��<%��@�� �����(���
��%������F�� �� �����������������������V�������������9���� ������<%����(����� �������8"/�@�����������1%��(��%��
�������� �������J����(������������%����( � �� �@���� ����<%����� ������������ ���(�7�����@��������������������
%�����������(���� �����(�����E��4�� � ����&�����������@�������� ������ (�������%(����;����� ��������> �����8+2�
'�� �"�2 �222���������������.��)22��� '����'�� ��)2 �222 ��
�
�
- �� %�� (� �%� ������ ���� �����<V������ �� ���� ��������� 1�� �� (� ������� ��� @�� ��(������� � ���� (������
�%(��@@��������@�����@��� ���&������������(����E� %��(��� �� �%�����������<%�����@�������� ��������%R����4��
����� ���@����������%��� ���� ��(��������N����@��<%�����F(������ �����'������%������ ���� ��
��� ����� ����� �����<%����������@%�������&�������%������<%��@�����@�%��;��������������#��������������%��������
��%��E������������� ������������ ��A�@���������%�;���(���(�� � ���%��������M � ��������������������%��� ������
��@����%���� ����������������
631;=06�3/36=0>32�06. )3��
1��� ������ ������ ��������� ��I������������@���(� ���&�������(����@������<%�������� ������:� �9���������������
(��%� &���� (��� ������� ��� (��� � ��(��� &������ ��� ������� (������ <%�� � ���A�@�� ������������ �� (����� �<%�����
����<%��� ��� �� ���@��� ����� ��� (����� ���� ��%�� (�� ���������� - ���� �� ��8/�;�8,)!� @�� ���� �����%�� �� � ���
��A� ��� ��� �'��� ���� � ��� ���������������<%��'��%���&�� ���%�%� �� ��<%������%��(��������- ��@���������
��� �����(��<%������@������������ �������@�� � ��������> ��N��� �������������@������������ (���������1�����@��
@������& ���� �@����������@����(���������&�%����#������ ��I������<%�����@���&���%���������������<%������� ���@��
Q ����������� (��.���B��#������%��������<%����� ��� ����%���'���(��<%��#������������%���(���(� �������@���F�����
� �� '�����.�<%�������%� �����9��C�������F7����� �F� ���� ��� �������@���&�@�����������%(�E����� ��@�����E����
�����@�����������<%�����������@����� ������ ������ �����������������
1��&��<%��������- ������� ���������������%�� ���������(��C��� �����A� ���������� ����������������@�� ����
���%�����������(��(� ���������*� '������������ ��(��<%��@������%��������- �����������������������������
5 ������%����@������������������M ���7�����8,);�"�2!�������%���� ���H % ����� ������� �������&������F���;
����������!��= ��&�����<%�����(��N���%��@��������������%���������������� ������%��%���(�������%��%����'���� ���(���
���% ��� ���<%�������������� � �� ��� � �����= �������������� �������@�� ���� ��(�����%��� ��� ��� ����� ����
��&������ ������ �������������� ��� ����������% ���������9��C����@��(� ����@���������%����������������� ��
$���@���<%���� �(%��@����� � ��������> �� ��.���� ������%(���� ���� ���F������ ���
1��%��� ��<%�������� (��.���@�� ���������%�����&����M ���7����- �@������<%���@�� (������������������@���
��(���������1��@�%�<%������%��F���� ����(�� ��� ����������(���<%����@����(� ��� ���F����������N�E���� ���
�
�
9��C��(���<%���� ���������&�� ������� ����%��� ������%������������������������<%�����@���E��&���� �������@�� ����
���� (����� �%��� ������� �&�������� ���� ��� �� ������%�F��� ���� �F������� �� ������%� � �� %��� ���� ��� ��� ���
������ ����I����� ��> ����4%���<%���������������%�� ��������������@���� �@��������R��� �������������� ���������
= ��� ��<%����� ���������<%�����@����@�����(�� ��%�� �����������@��@%��������������� ����� ��� �������
����� ������(��C�������@���������%��������<%�����@������������������;������������#�� ��������K%���%��� �����
��(�'�����������@����������<%���@�� �����������%��%���������
= ��(�'�� �������������C ���������:������ �����E��������@��������� ��������9�����:����%�.����� '������ ����
��M ���7���H % ���%(���@��(�����&�������������� ��$�@���� �����%��������� ��$%&�'����9��E���5 � (�������������
(����� �����;��J�(������������������%��������� ��� ��� ��������������������:�������������������� '����%�.��@��
(����������������<%�K� ��(���������%�����������%�����%����(�������������������
9��C����&� ��������� ��I�������������%�� � ���� ������ ��������@�����&����%����(� ������� (��������
(����C�����4�� (��� � ������������@%����������%���� ��� ����(��C����&����@ ����<%������������ (����@���
(������ �� ������� #��� ;��� (��� ������� (���%J� ���� (�R���� <%�� ���� ���%�� (���� '�� ������ �� �'� ������ ���� ���
���������� ��.������<%�N����*����������(������������@� ��������� (�� ��(����������(������ ���������<%������
�� ���@����@���&���<%����$������ %����� ����������������@���%�����@�%���������������������(��%�����
#����
�
06$3�4;/50����
1����� � � �@������������������(���%���&E� %��������@� �����%�C������<%�������������<%���� ��&���������������
����<%���������������(�@���� ��� ���(�7����FC�����������%����� ����� ������ ���(���� ������������ �������
<%������ ������������ ������ ��������������%���&�� ��(����A� �� � ����������E�%������ �� ��������@� ��
&�@����<%�� �F�@������� ������� ������������� �K���� �����(�����E�����������9��C���� �F�� �����������<%�� %�����
������������������@���� ��:����%�.�����@�� %������� �������@'�� ��������������� ��������FC��(���<%���� ��������
������� �����������������(��������������N����@�������
�
�
��
6�. 2;@0)=06/;/4053$3�4;/43��
= ���- �% ��#�����#@���<%��Q%��� �������������;�%����� ���������� ����� �����\���]�&�%����� �����
��1 ��� M �K���� �� � %��� �(���� �� ���������B�� �<%���� '�� %�� &��� ����� �� ����%��� ������� K%��&������� �� ��� �
(�������<%����<%7���� �����������(�R����� �����&������ � ��������������������&���� ����������������� �'����
'��������������1���<%����� ����(����������(������ � �@���������� ��� �'���������A��(��������������(�� % ���
H � � �������� (����%��� ������� ������������ ������ ��������������������<%�@���(�������&���<%� ���<%��
����@�������������������(������ ��� �����F����������� �����������������%����C����&������E�(���%���:����%�.��
�������� � � �� 7�&%���� � (���� 9��C� ��� �������� � ��� (���� �� <%�� ���������T�@��� ��� :����%�.�� � �@��� ���
� <%����&��A��� �����<%���������������@�<%����� �����<%�������*����������<%��@�<%����� �����<%��������%��
@�R����5 ����FC�'�� ��%������
1��<%��'�������'��<%�����:����%�.�� � �@������ �������� E�� � �@��������%�����������&�% ������<%����� �K����
�����(�����E�����(����@�� ����������FC����������@������� �����%��������&������������J�<%�������� �(��7���
����������� '��(�%���� � ��.����������<%���(����F� (������� ��:������������FC����������%���� (��������� ��
��<%���� ��&������<%����� ����� ����������%������� � ��(���� ���
> ������#���������(���� ��'��%���QF��F�� ����������� ��%��B���������������������������&�@�� ��� ���(�7�J�
��������������1���'���� �(������ ������ �'�����%������%�������9���<%���� ����� �'�%��������&�% ��J���� ���F�
&�% ��� ��'��%��(����������� (�����!����
�����������.���������������������(�������<%����K%����& �����������@� ��(������E��1��&���<%���<%�����&����&�����
(���'�����(��������� �'����@����(��7������ �%������&�����(���E� ����� ������������������������������� �����
�&�%����� ���� �������� <%��� ��� %��� �������� ��� �%����� �����%��G(���� � �� ��� ?����<%����G� ������ %�� (�(���
(��� ������� ��������� ������
1��� ���� ��������� ��� @��� ������� ��� ��� ���������� �%�� �K%�� &������� ��������� (��� �������� ��� ��%� �(������
�%�������� � ���� �(�������� ������� 4��K%�� �� '�� ��� (� ��� (��(�������� ���� �������� (��(������� G������� �
�����%��G��<%��������@��@����F������������ ��(����(������@� ������������@�������������(�������� ��(� ����� �
(��������%���;������ ����� ���� ������%��(�@������
�
�
�<%����� ���� ��(���� �����@�� ������� ����������� �1%��(���(��C�@��������:����%�.������ �'�������������!�
������@�������T�������%���� ��&�� �� '���F(�7������FC�'�� �����(���(�� ����� �������7����������1F ��������
�����(������� ��9���������<%����������%���������4��:������@�� �&���� ���������F����% �<%������������&��� �����
�������K%�7 ��� ���(���� ����������(��C��9�������$����K����@������(����%����������� �(���E�<%���� ��A��� ��
����(���%����Q@��� ������%R ����� ��� B�\���]��<%��������F� ��&�� ���F(�7�����(���(� �����(�������1%��(��������;
��������<%�������������� ����� �� ���������� �������(����������������:��������/8!��
4���������� �1F ��������������@� �����@��A� ���(��������(�����K��<%���������%R�����%�������������� '��
���Q ���� @7B������Q �������%���B����E��� �'����(�����(��@���������� ��������������%��@���������4���� %�����
����(��@�����%������� �������� (���<%������� (�� ��'��Q����@������������� ������� ����� %����B����������
(�������@�������F7J������%���������������������@�������(���� ������������� �%������������@���� (����%��������
�@���� ������:�����(���K%��������������������%����� ���(�7������� �<%������������������F������� ���F�����@���
����(����������������<%��@����� ��A���� �������� ��%���������(����� ������������@�� ��(������(� �����&������
K%�� ����(���I����������(���> ����������
#��� ��� ����������(%��� ��@����������FC�&�� ��������J�����(��������%��� ���� �� ����<%��(���� �������
���%����(���� ������ ��� �������&�������I���������@����F7� ���FJ�Q1���������(�����'��&����������%�K%������ �
'�����(����� ��:�������������������������������� ������.������������������� ��������@����������� (��.����B�
9��C������ � ���� ���<%�����(����������%�@������������� �K���� �����(�����E�� �<%������������%����� �
(�@�����<%���@���@�������:�������������@����������(������ ����� ���� ����%��������������K%������4���%�����
�@�������������"+�;�"��!���'��%���F� (�������7�� J����$�������������@����&���������%�����(������(���%E��� ������
������%����� ���(�7���- ��������(��C�����(����������������������F���@���&������������� ��������<%��������������
����������1���<%����������� ����
����� ��������� ��� ��� �(���F�� �@���� ��� (����� �� � ������ (������� ����� �@���� ���� ��%���� �� ���� ��������
�(%��������<%����������� ���(��� �����@�����
9��� ������ (� � � � ����� <%�� ��� (���� �� ���� %�� ���� � ��� (��7���� (��<%�� (��@���� ������� ���� ��%����
��%������� ������ �������������%��@����� ���������������������������<%��� ����@�����9��C������������%����� � ��
�������������E� ��(�@����������
06$3�40��104=;1020)�;36,
�
�
��
5 �����F7���� ��%���<%��@��(����������� (����������%�����@���� (���������@��������� �����(�������� ���%�������
��������� �����%��������������%�&%����� ����@������%��� ��� '�� � �����������������<%����������%����������
(��� ��� �%���<%������'������������<%�������%�(� ���@������ ��������(���������(����������F������� �� ����<%���
������%������������ (�� �����(��� ������(��������@�������������� �����&����� ���������������%��������������
%��������������������> �����%����:����������������:����%�.�������E��'�� ����(�������<%������%�����E� ��M ���7�
��H % �������%'������������%&��� ���� ��&����K������@����@���������������#������!�����������@'�� ����� (�� 7�� ��
:��(��
9��C��(��� � %��� ����������(���� ��@������%������� �����&�%���E���������� � ������������ �@��������
��� ������%�&�� �����<%�����@���������� ��(�'�� �����%�E�(����%���������� (�� ����?���:��C�����1��
� ��%�����<%��������%����������������%�����(�C(����:����%�.����%��� ���(����%���� ������E� &������ �����
��� ����<%����(��.�����$�����������@�����%�C�� ����������@��������G<%�������� �1�(��.����������<%��&�����������
���(�������@��� �����(�����G�:����%�.��@�������%��������%�����������(��7�����= ����� �� ������������%����������
&%�������� �����@������@��� ������������������ � ���&���������������������������%����� ���(�7���� '������@���
�����(����������F�����(��� �&�����������%�(��(����������> ��������� �1�(��.����������%������������� ���<%����
��(����K%�7 ������%��<%����%�������%��� ��&�� ������ &��������������<%�����(���%���������(�#��
1�����M ���7���H % �����@�� ��� �������@��� �����������:����� ��9��(�.����"28!J�Q0 %���(�����'�������� E��
<%������F7�&����� ��&���<%������������������<%������F���������� �@�������� B�M ���7�����%�����������������(��@��
�<%��������������<%��(��@���� �%��������������%�����= ��(�'�� �������� �K���� �@�������@���������T������ ������
����������� ����5 ����� �����<%����@�����%�� �%������������ �EJ�Q4�.�������<%�� �� �������.B�� ������:���������
�<%������������� @�� &��� ���(���� ��%�� �%������ &��� &�������� �������������� � (��� �FC� ��� @� � �&������ ����
�&������ � ������ ��������������@��� (��&���������������� ����&���������" ��
1������ ��(��7�����������������@��� ���������������F��������������(����E�(���� �������� @����������;
�����������(� ����<%������������@���������9������������ ������� �� � ��������(��7���� ��@%� ���� �����
Q���&����� ���� (�������B��Q�����(����������&����B�������%��������%7�� ����� �E��
1��(���(����� ��������������:����%�.���������(� ����F��%�%��K% �����5 ���������%�(��(���������� �����@��
�����@���%�����������������������������@'�� �����������@��%�����9��C��<%������� (��������%���������@��� ����
���� ���(������&��������� ������������������������������<%������������ ��� �������(���� ������������������G���
�
�
������� �������.���G�&������ ������(�C(����1������� '��@��(� ����&�� ��������@���%�������<%���@�� �(�����
�%������� ��(�C(�� ����� ��� ���M ������������������� ��(�������@��&���<%���� (������ ����<%�����%'�� ��
�� (����� ������:�������������� ��&����(��@����������@����
1��(� �����������@���&�� �����(����� ��?� ���I�����%����#������������� ��- �% �����1�����%���%����������
(��C��@��������(����� �����@���K����� ������������������������ ������(� �������������������������� ��<%�9����
���:�� ��E�����@����&������� ���� ������������ ��� ���%����� �����6�E��������1%��(���� (���@����� � �� �����
����<%���%���������(��C������:������ �����E�����@��� ������ (��� � ������������������� ������%�����@���
���%�������(��� �������J�<%���@�� ����- �������(����F� (�����������F���������@�� ������%&������(����� (���;��
%����V�� �������4��&��������&�������� ����� ����<%��@����������� ���������(��� ����������%������<%�����������
��@��(�C(������ ����(�����@��� ����������������@� ������@����(�@������
9����FC�@�������(����� ������������ �� ��� ��%���������� �- �% �����9�������:�� ��E��������������
:��C�������<%����@���@�%�����������������(���������� �(�������� ����;��@�� ����K%�7 ����
4���:�����@����'F�������� (�� ��- �% ������������<%���� � ������������� '������%���@������������������
������ ��� ���� ���� ������ �� 9�%� � 5 ��@��� 1�� :��<%�� ��� �� @�� �&���� ��(����������� �� ���� @���� ����� ��� ��@��
K%�� ��E��������A�����!��<%�����@����&��������������� �̂��A� ����!������������ �̂��A����������!��1�������&�����
����� ��������J�������������������������� ����� � ��� ���L���1���'������ '���������� �(������� ������%��%��� �
���% ����� ����E���(��%���� ���C���� �%����������������������� %����<%��(����@����������� ��������������
�����& �����1�����A������� ����T�@�����(%F��A�� ������%;���������%������ ���������(���(�������&����� ��
���F(���E���������������M � ���������
4���:����������%����(��C �� ����G%����(�����.�� %�������� �� ��� ��9�������$���L��� ���������.�����(�����
��- �% ����G����� ��A�@���������@������������ ��%�� ��%��� ����������<%��(�����K�@��������@���������������
= ��(�'��@������������(������ ������������A����<%���(��&��@���(��� ��%��������%������� �(����F� (�����%����
����&%������������������� ����@�������������������������������� ���(���� �J��������A����(��@�@��� ����%����
���@� ����@���������������%������(�@������4���(���� �������� ��<%�������� �����(���� �� ��&�������%���
��������������%�
�E���(��@� ������� (�� ������������<%�� �(����<%��Q��������� �������������� (�� ��� �(��� �������(� �������
����(���� ��B�����
�
�
�63@0)0236;434
��
5 ���������@��%����� ��������:����%�.�������E�@��� �������������@���(�C(���:�����(�����(������1�������� ��
#��������%����(����<%������� �'�@�������������@����1�����@��M ������������ ��@������@��� ��������������:�����
������������FC������@�����������������@������ ��&�� ������7�%���1�������� �%��������(��C��������(� ��� (�&����
�����������@������:�����$���������<%����������%��;�����M ����E��<%��'���� ���� 7� �����������������> �@����(��C��
�<%����������� ��� ����� ��������%���@������&���@����1�� ��%�������� ������������� �� ���������������(��C�����
�����������(�������@�����(����FC������� (�� ��M ���7���H % �����@�� �� ����� ����� (�����E��<%���������(������
������������A���&�������������������1�����@�� ����%��������(����������� ��#������� ��@��� � ����� ��(���������
@�������!�
9��������@�������%���������&����� ���%����������&������������<%���������@���� � �������%���%�� �� ��
&�� ������7�%���9����FC�@�� �� ��������%��%��� ������E�(�� ������ ������:������� ��&%����������� ����
����(���C�����> ����@�� ��= (%���E� ���$���������$������������8),!��4��&�� �@��� �����(����������� ��
�� �����A������(��� ����� (%���������������9����FC�����(� � �(���% ��<%�������������%����@�������'��%���@����
�����5 �����EJ�- �� �9%K����'���"���������������������������
I����@�������$����������@���� �@�������%��������@���� ��:����%�.���� ���� (�������� ����� (����� ����
(���������K��<%��(� ������(���� (�����������%������� ����������� ��@��E� ��������������������� '�����������
��@��(�C(��&������ ����� ����(��������������������������M '����� �@������������������� ��@� ����(����� (� ���� ��
��������� �������%����� ���(�7�������� '��(���(���� ����(����%��������E����������(���(���� ������ � ������%��
&%�������J��FC���@�����&�����%�������K% �����
����������%������ ��- �����������$����������@�������%��(������F�����= ��(�'�� ������&�����@����������&��� ���
�����������:��C������@����&�� ���(������� � (� ��<%������'��������;������������� ���(� ���������9��C��� (���
'��@���������������� ������ �(����������������(����FC�������(%������� ���,8��@�����������;�������� �(�������K���
���%���� ��������� ���
*���� � ���� ����� (���<%����� �K��(���������������:����%�.�� � �@���I��������������%��(�����(��7&��
��� (��������= ��&�������� %��(�����������������(������ �E�%���������%� ��%���� ����� ���������%��(��(��
�����6������� ��I��������������:���% �� ��4�� ���� ��5 �����������!��I������������ '���@�� �(�������(����� ���������
F � �%��C��������%���� ��$�@��������:������� ��:�����<%�������K%�� ��E�
�
�
������ ������@���� ���@������� �������(���L�%����C� �������&�����������������������%��� �����@��<%������%��� ����
�������(����L� �%���(���������F������ &������ ������������������������� ���������� ���(����(����� �����
M � ���������1������������� (���I������������@��(� ����� (������ ��������(���<%����� ����������������� �����
�����������&�������@������� � ������%����(��� ���&��������:����%�.��������<%���� �'�(������@%� ���(�����
����(����E� ����� ������ �����@��������
1�������@%��<%���������������(��7����(������ ��:����%�.���� �%��(�7�����@@��������@�������� �������@�<%���
������ �E�(��������#����������%���<%��Q������&���� �������������� �������%� �� ��������������� ���(������<%��'��
(��� � %��� ������%������� ����B��4��&����&�� ��� ������ �������������E�� �����������@� ��&�@����������������
�����@�����@����� ������(��������E� ������.� ���(�7�����(�������F(��������������&� �� ������������� �����<%��
��� �� �������@'�������� %�F����%�� �������� ��������������
�3���
63�2;/;H-3J43)=�<. 23JK
�"��;�"+, �����
4����������� %����(������������� ���(��������:����%�.���@��� %�����������.����������1��������F@�'�����(���� ������
����������J��������(��7���� ��%��%�����D�����(���% � �����= ��� ������%��� ���� �� �(����E����N����@��<%��@��
%�����������������.�����C �������;��������.�����������������.�(��7������������� ��������� %����1��(%��� ��&��FE�
'����� ���������� ����� ����� ��M ���7���H % ���� ������� (�� 7�� ��:��(��:����%�.��� �������� ��� �� ��(���
���� ��%���� ��������� @�� (�� ��� ��� � E� �� ��� :������ �����E�� <%�� (��� ��(�'�� ��� �F���� ������ � (��� %���
: ��������<%��K�� ��@����(��������������
06�. 5$2. 5E/=0�3/$��
= ��@��� ����������C��� �%��(�7����� ����� ������ ��%�������� �������<%���� �����������(���%���%�������4�� ����
��M ���7���H % ��������&����@�������(��� �;���������%������ �%��� ���&���� �������%��E��������� ���(�7���*���������
��E�������� ��������������5 ������������F@���&������������%��� (������� �%��(�7��<%�������������������� ���F��<%��
��� ��� ������@�� �� %��� ��� ����� ��@������� 4�� ����T �� �� ��� $���������� (��� �&������ ��� (���� �L� ����
�
�
�@���%���� (������ ��������&��������<%�� ��� ��*�(���L�&������������@������ ��%����M ��������� ��F(������ ��
��1 ��� ���� ����������������������������&�%����%�� ��% ����������� ���������
������� ��F(�����(��<%�������%�������@����(����� ��&�� ������@������
= �%������ ������ ����(����� ������������ ���(�7�J�'�� �(����� ����@��%����9�����(��<%�����(�������������
��@���� %R�����(�����E��� ��������&�����������<V������<%���FC��� (������M ����@��%����(��<%���������������@�����
�����������������@������������������E������� (������(������� ���� ��A���%���)�(�������� �����(�����E������� ���
(�7�!��%�����������������@�����@�% ���������%������������������ ���������@������ ������ ��A��F������<%������
(���� �@������ (%��������G��� ������ �����G���%���G�������������4���%������%������������ ����� %���&�������
�(��� �������I������� ����!�����I%������� �������!��<%�� �&����@������������������C <%����(��� ����*�����
�����������������������@�������������1��� '��(�������'��%�� �!�� �@��%����(���������% �� ��������� ���������������
���(� ���@�%���� ������������������������ � ����� ������������&� 7�������������<%������<%���%��@��� �����������
��%�� �����
9��� ������ ��� ��� ��� � ��� ��@� �� ���� ���� ����� �� ��� :������� 1��� ����������� ���@����@��� %��� ��%��E�
(�C�(�����������������F(�����E����������= �@���� ��� ������������������@�������������� � ���� ��(��� �������
������� ������� ����������������@��(��7������(�����������'���� �����(���:���������#���������@��&������� �����(����
����������� ����� ��A��<%����� &������� �������������������@���� ����(� '����� ��������������!���&�������� �����
�%��%��J���������������(��������������� ����������E������@���������- ������M �����������%���� ���5 ��������I����!�����
K���� �������%����M ������
����� ���������� �%�� ������<%���������E� ��&���������@����� ���F��:��������������� ����������� ����
����<% ����� �����E��(������F(�����E����������(��C��� �'�(����� ��A��� ������ �������� � �P &���������������
(��(����:�������������� ����(� '������������� ��<%������N��� ������� �@��������%��@�R�����������%��%��������
(���������(�����
> ����'��� ������<%����:��(�(���'�����<%��@��(�������
6����������������������%��������� '��&�����H �@���;��%����� ����������� ����� ���� �������� �����E�(���
�7��� ������ ���%������� ������������ ��- �% �� �6���������������%�����������������%���� (����������%�������
������(����� ����9��C�����"�2�:����%�.��
�
�
����@�� ������ ��(��� ���� ��@��� �(%���� ��������1��� �����������G���I��� � ��� ��F���������G���� ��&�@��� ��
- �% �����<%�@������ �%�� �&������ ���� ���������� �������������������������<%���(�����.���9��&�����%�����
������� �����&��������������<%�����%'�������������<%� �@�����������
= �������FC������@����(��&���� �����'�����E��#��������= ������� �����������<%�������������� �'�����@��
�(%���������������� �@�������> ���������� ���� (��� ���� �� - �% �� �6������ @��� ���������� ����<%������$���7��
������ �T� ��H ��� ���(��� ��� �%����������� ����4�%7�� ��:��������1������%����������@����(��&�������F�%���
(��� � ������%F����%���������(����� �����<%����������@����������������@�����J�������� �����<%����� � ���� ��
���������������� ��:���������<%��� %����� ������K����������(��������&������������������(��������� ��<%������
#�������@��(�����������<%����� ��� ���F��1���%(���� ���9�(��4%��������� ������������ @�� ������� �����������
�����A���
1���<%���� � �������������%���������������@���&���%��(�(�������������� E���*������������%����� ���������
M ������������������:��������� ��@����� � �������� ��� �����������������������������@��������@����� �������%�
�� (�� ������������(����� �������!�(��������������%�����4�� ������E�@���&�@���� ������ � ��������(��� ����
���������<%�������&������@������������@���J���������������������� ��� ����@����������> ����#���A��������� �@���
���9�(��4%����������%���� �!��%��������J�����%�������������7�I������ ��$%�������
1������<%�� %����� ������ (������������ ������������������������ ������������� ����<%��������� �� �%�����
���������@��(���(��������%R��� ���(�7�����������'��<%������:�����������������������@�������� ���T�����������@���
�%���%������ ��(����K% ���- �% �� �6������<%����<%�������@����@������������������%���������������������������������
(�@���� �������@������%����<%��������������������� ������<%������%����� ������������� '��Q � ���;�����B��
'�����������������F������� ���(���� ���
= ��&����������<%@���@��J���������<%������K�@�������N�������@��&���%����&��A�������(������ ������� ������ ��
&��� ��������������D�������<%��@���������� ��������������������������<%��@�������%��������F� ��� �����:������� ��
:������������7��(��<%��������%�����@��������@�����(������� (���� ���@��������9��C���������%��%����������G���@��
���������<%�������.�G�@�� ������;��� ��������� ������:�����������������@��&���%���(��7�����F������� �<%� ������
���������� � �������� ��:����%�.��������� �������� �E� ��������%�� ��$%&�'����9��E���#�������%�������� � ���
��> �7����:C�������@��&���&������ ���&�������%��������N�E���> �� ��.����&��������@�����%������������*�(�������
'��� ��� @�� ����� ��� � �� ��� ��� �� �1�(��� (��� ���� �� �������N���� ��� ��������� ��������7� �� ���F�� ���� 5 �����
�� ����%��� � ������������%���� �� �����M ��������'������%� �����
�
�
1��������� ���������@�����&������ �'�%�������(����� �@���������� ����.� ������ �(��������'���� ������
��@������ (����� �������������������(�@���� ����1���"�8���(��&�����<%������������@�����<%����(������
��%�����E� ��- �% �� �6�����������:�����@���&����(��@���%������ ��������<%����������<%��Q(�@������������
�����������(���� �����@��B��'���� ���<%������ ������� ����� ����<%������@��� ���%(� ����������������E�@������
1���%���&�����<%������������������������������&������������F@��������A��&������F@ ���� � �������- �% ��#�����
#@������ '�������� ���F���(�������@���� (��������(� ���� �����$��������������@�� �����%�������(�����(������
��(����E� ���(� ���K% ������ �����������%�E� �����?�����% ������
1��� %�� ����� �F�� �� ���� �������� (�@���� ���� ���� <%���� @��� �������� ����@��� ���&���@�� ��� ���� :����� ��
M �����������"�"!��1���<%����� � ������(��C���������K����@�� ��������- �% �� �6����������������(��%����%��(������
&��� '��������������1����������<%�������%�(� ���� ��@��� ����� �����������������@��(�����������J����@������(����
���(��(����� ��(�����E� ������ ����� ��(��������� ��������@�������%���(��7������� ���������%(�����(���� ���
(��� ��� ����� <%�� ���� ��%�� ������������ ��@��� �� �� ���� ������� (��� ������ &���������� �F7�� ���� :����� ��� @���
���� �����������(��@��A��� ��%��������%&� �� ����������<%���������������� '��������� ��� ������V����������
0620;=0)G $. 6/��
��&�������M ����� �'��%��(�������������%�����<%��@�����������������(� ���� ����� ���������@F�� ���"�+ �
���")/!�� ��%���(��7����%��� ��� ���� ��A�����������(��������%�� ���1���� ���<%���������� �������������� �������
(����� ��� �������<%��������@���:����%�.��������@���(������(��� � ���;�������@����@���%���� (����������#��
���������<%�����������%�� �������@������� �� ���(��C��� �'��� ����J�<%���@�� �����:����%�.��������� ���������
��������� ��*�(�����(��C����@��@�%�������� ����%������������%������@���
*���%����M � ��� ���:� (�����&�������@�����(�K���:����%�.��&����������T����.���<%��������%�(�������������@��
���� �����������1���� (������%�������&���������� ���� �������� ����&�������������� ���(� ����> ������ ����(�����
��������������@�� ����<%�������.�� ��(�'�����&�������@��&���������� ����������<%������(���@��%��(����� ��� ��7@��J�
��:��������� ������%����� ��������@���&����������%���� ����<%��L������M � �����������������@����������@�����
���%������������������&���� ��> �����> �� ��.�������:����%�.�� ���F�������������� ���������(���@��� �����%����%��
����������� ��� ��(�'�� ���&������ ��������� ���:������
�
�
1������� ���(�����;������&�������@���������� ����������� �@���� ��������<%��������&������� %�������= ��
(� ����@�����@�����:�������I���������(��� � ����� �����(�������� ������%������������$���@���9��C�@��&������
��%��������������������������<%��@�� ��@������������� ���������������� �����%�(��������@��@�����&�����(� ���� ��
�������E�������(������� ������������A����5 ������<%������:�����@������������ ���������
�� �����%������������@�� ��F�����#�������(���������T���(�����%��� (������&�����������
1�� <%�� � ���@������� :������ ��� �<%����� ����E�� ����%�� �K��� �������� ���������� &%�������� ������ � ������
��� ������E� ��K%��7�����������������@�����&���������(�������� �������������Q �������.������EB�G'���� ���
����������G� �� ��������� ��� �������� :� � <%�� ����E� � #������� ����@��� ����� � � �� �<%������ ��@� ��������
��&�������@���@��������(��� ������ ������ ����%������@���:�����@������ ����%���(�����(���� ������ � �� ���
�����������(������<%��������@��������%����%�@���E� ��)2 �222�&�������� ���<%�����<%�������������%�F�����������@��
��<%����������� ���� ��������(���(���!�(� �����(���������@��� ���������(���> �� ��.��� �F��������:������ ��%��
(� � �������
4��(� ������%��'�� � ��������@������%���F�������%����&����@��(��&����> �� ��.���@��&��������������������
���� %������������� ��:C�������@��&�������������� ������%�(����������&���� ��*�(�����%��������<%����%(�@����������
����� �% � ������� � <%�� ����@�� ���� ��� %�� ���� �� ���&����� �@��� 4��������� �� ��� ����� - ����� ����@��
(������ ��������%�������������@���&�� ��� ���(�������@���J���%���(��� ��� ���&���L����������(��� ��� ��4�%7��
���K�%���<%������ ������%(���� ��������@������@���������*�(��������&�������@���� ������� ���F���:� ��� ������
�����R �������������- �������@�������������%(��������@�� ��&���&���J��F7����&��������&��� ��@��� ��!����(��7������
�������1������������@���@������� �����������������&���<%�����$������������@��
��@��� %�� ������ �� ��&��A�� K%��� ���� � �� ��� ������� <%�� &��� ��� &�@��� �� ������� �� :����%�.�� �� ����� ��� ����
������������ (�� ������ ��&���� @�� �F���*�(���� �����%����� <%�� ��� ��������� �� @�%���� � (��� � ������;���� ��
����� ����:����%�.���@��&���%�����������������(������������M ���������(��������(���������� ������%����� �������@����
= ����%���I�������������%����(�������������� �������@���� (��.����������������@����@��� ���� �� �@���� ������
(���������� ������:������<%��@����(��@��� (�������� ��%����������%������J� �����F��%�%� �����������������%(���
�������������&��������&��A� ���� �����$�����������<%����(����� ��<%���� � ������� ���(�����(� ����(��� (�����
���(� ���� ������:�����%�����������<%����@��� ���E� ����&%���������������
�
�
1�����@�����% �����(��C����@��&���� (���.����> ����� '��<%�� ��������������� ������������ ������;����(���
&%��� �� ��� ��@� ���E� (�� � ���� ���� ���������� ���� (����� ��� �� ��� (��7���� �������������� � (��� ���%�.��;����
�� �'�� �������@����(����M ������ ��<%�����@��������(���&��A���������<%��������� �@���
9��C�(�����������������@���� ������������ ����������&����@����@��� �����@�������@� ��������:���������;
�������<%�����@����(��������5 �����������"82�����%��� ����� ������������F���������������������A� �������������!��
���� @ ����&������(������������<V������ �������������C ����1���<%����������������%����(�����K����(������:�����
���@�������(��7�������E�����C ���� �������J���(����E������������(������� ���� ��A���
��&��A� �����%�������K% ���� �������.����&�% �������9��C�������&��������@����������������������������:������� �
���������:����� ���F��J�������@���(��@���%���������%�E�<%��������@�� %�� �������� �%����� ��������1���%���
(��(����� �������%�����%����������������������� �����L������������� ����� ����<%��������@����� �%�����&���������
������������@����(������� ��� �������&�����<%��K����@�������%������&���������������@���(��&�����<%���� (���(���
���������� ������;����- ���������������:����%�.���
1�������@����������@���%��� � �����������&����@���������%��&��� �������<%����������� �� ��*�(�����9��C�
������@���%���������= ��(� �������@������@���������������������@������<%��&�����������@���&���(���������9��C����
�%(���� ��� %�� �� M ��� @�� (�� ����� ��� ��� ������� �� ��A��� ��� ��%��E�� = ��(�'�� @��� @���� @%�� ��.�� �� �%�����
����7�%���&���<%������""������%���� ��*�(����&�%�Q����� ���@��A% ��������� ������� ���B��
��:����%�.���������7���@���������% ��� ���������������> ��%�� ������� �@���&���(��(����%��(�����������% ��
������@����E���<%����@��������������� %�����%��� ��� ���9��C����������@������������&�������@����� ����� ��������
������%��%��� ������&�� ���� ������������(������� ������������ �%����F%�������������������� ��� ��4%���T��
���������*�(���� @�� �� �@���� ��� ��@�� ��(���� �� ��� (���� ������ ����E� ��� ��%�@�� �� �� ��(� '�� ��� ��C�����
�����������������@���� ��:����%�.����� ��������@�����������%��������������<%������������M ���������(���� ���R�� ��
����������(� ����%�����
��&����@�������%����%����K�����&������(%��� �������������@��E� ��$���@���<%��@�����������%����;���������A��
�&����%����� ����������������� ����������(��<%����%���������������Q(�������������B��9��C��<%�����Q(����B����
�� '������� �������E�<%�����F����(����������?������������ ��IC����� ��������� ��> ��������� ��A�@���������
��*�(����(��������;���� �������� � ����;���K%��������������%�������&�������@�������������������(��� �����
(�������� �(��������%���������%������ ������������������9��C����@��(� ����@����������% �� ��:�������������
�@���� �����%������")8!��&���<%����������� E�����@��%���� �����&� ����1 ���M �K������
�
�
��
63@90223�;:;6��
4��������� ���&�������@����������%������������%������������%���� ��- �����<%������@��(���������@ ���� ����������
�������������������������������������(����%��� ����:���������*�@������:���F�� �����'������&����� �����(��7����
����������(��<%������%(�� �����&���� ���(�7�� ��������&��������@����*�(�����= �@���� ������:���������@�� �������
�&��F������@�����������&�@����������� ��� ������%����� ����'���� ��������������� �����%�����������I%�����<%��
@������������(� ������:������� ��:������������7!������(������� ���� ��A���������������&������ ���������������� '���
@�� (%�����%���(��7��������C ���&�@������������ ��A��(����������
�� %������ �@��%��E� ����� ��� �!�<%���F��(���@�������������� ����(��(�������'���� �����������%������%����������
I��!�����������������������������
0 %���@���&��;������� ������- �������K������� '����� ���<%��� ��������������%����������������5 ����K��
��F�������.���<%������<%������(��������%���� ��� �������(�(�K�����9��C������%������������(��������%�����������@��
���&�� ����F��(��� �����@�����(��<%������������������������@�����������%���%�����
4�������&�� ��- ������������ ���� ��(�����������������������&� ������H �@�����%��%��&���� ���������� ��
*�@���������(�7���(�:������ ��#�����<%�������@���@���� �@���������%��@����9� ������*�@����� ���F��(��<%�����
�����@��&���%������� �������&E��� �������������%����&���(��C��� '������������������� ���� ���(�����= �����% ��
���@���&�� ��� ������ �����@���������(�7���(�:������@�� � ������K% ����:���������<%������<%����� � �����������������
��� ��� �����&� 7���������- ����@��&���� (�������������%�&����&��� �������@��&���&���� �����������FC����(� ����
@��������'��<%�������&����������(��C�'��<%���<%�����%����E�&� �������@����(�� %����:����%�.����.�� ��(�'����
� �������<V����������������
��:����%�.��������������C ��� � ����%��������@�����������%��(%��� ���%���E������<%������� ��� ���@��
������������� ��� �%����%������> ����%����%������@���'���� ���(��@��� ��(���� ����(��������������> ���� '�� ����
���% ��<%��@������%�����&����������������@���� ���(�7���%�����&���������(��C��FC����'���� �� ������������@�������
1������ ���������� ������� �'����������������= �%������ ������<%��������� ����7� �������<%�����J����(������
������������� �����%��������<%�� � ��@��������@���� ��I����������� ������%(���� �������= ������������� �������
�����J� ���� ������������� ���� �%������� ����� ��1���'���� ����F������ �� ��� $����������� ��� ���� �����K�@���
�
�
���%�� ����������%�� ���������� ���������� �����@���� �&����� �%����@����Q(���� �����B��������<%������������
(��%'�����%�����%�� ������������������������� ������%��(�@����!��
����� ������<%������Q �����B�@���(� ���&�� ���%��������E� �K���������(��N��������(������ ����%���T����
� ����������������������� ����� ���(��������&�@��� ���(�7���(� ��#��������<%�����������@��%������ �� (������
��(�'�� �����������;���� �������%�(�������@�� ��� ���������I����������������������� ������ ����� %���% ��
1���<%���� � �����- �������@��&��� '�� ��(����<%�� �� ��������1��������������&�@�� ��<%����&���<%������@��
���R�� ��� ��� (������� � ��(���@�� (� ��� �� �� ��� �������� ��%� &��� (����� ��������1�� �"+2�� ������ ���� :����� ����@���
��%� �����4�� ���������@���� ������(�7���(������%�������������@�������%���&�� ���<%�������@��������(����� ��
:��������������<%������� ���������� �����������@��&��� �������4���:�����@����(��&�����<%���� ���(����@��� ����T���
���(�7�����&�@��� ���(�7���(�:�����������������(��(������� �������
= ��(� �������@�����@��������%��E��1�����@������(�������������@��&� ������:���C� �� ��#��&�������
<%�� (����@�� ��� (���� �� �� ���F��� �� &��� ��� (%��� <%�� ��� ��� ��� (� �� ������� �� :����%�.�� ������ (�� 7�� �� ���
$�������������� '�����&� �@��:������ ��#������ �������%����������9��C�:������@�� ��������� � ����������<%������
���������.� ��@���K% �������� ��������������
M ��������FC������"+��@���������������%������H ���@�� ����� ��&��A�� ��%���4��$���������� (���@������������
�F��%�����������%����� ���(��7�������$����������(������� ���� ��A�����@�����@�������������@�����������@���F�����
%���F�����(����� ����������- �������@���������� ��������@������(�����������������������@������ ��(����R�� ���������
4�����( ���@��C���� ��- �������@���&���<%�����$�����������%�<%'���%(�����������������> %�����@� ��������
����� ��:����%�.��@�������&���������� ��:������������ ������A������ ��9���%�����G ����%;@��G���� %�� ��9��@��A���
%�� � ���� ����� ����� ���K�%�� ����� ��� ���%���� ������������� ��� ���� ��%���� � ���������� = �@���� ��<%�����
(��7������������������@������ �����������������@������@��� ����� ������������� ���<%��- �������� ��(�'�� ��(��� ���
4�� ���@��K%�������(�����(�������������%����� ��:����%�.����F��(����������C� �� ��#��&�����!��1���"���� ��(�'��
�� �%���.�� ����%���������������������@��&� ������(�%��5 ���@��<%� ����%����� �����@����F��(������(�7��(�C(� ����
���<%��@��<%� �������%R�����
3�
�
9);434=0=0/4E
�"��;�+82 ���
�
�
��
���������������@��� ��<%������?���:��C���������������������@�������������%����� �1�(��.������FC�'��������(��C����
������J�:����%�.���<%�����@���������������� ����<%����(��������������%�� ��(��C�������(����;��(��%����@��
������@���������������@������%��%���(��7�����> (�� �����@�����%�������%���(��7�����F������(�C(���(��<%��K�����
�������������&������(����������;����1��������F@�����Q> ���� �����B� ����������������� ��������&�%���E� ��������
� (���� ������@������(���������������%����������� '��(��� ��<%����������������(��C��� �'� '���@��� ���9���
��������������%��� �� ������@�� %������ ���������J������@�������� ����� (������ ����� ����<%����(���������
��� ���������������� ������%����@�����@���� (��.������$������������%�����@���@���������@��%�E��
63). :35. )32D 9;3��
4����'���������� ������������:��C���'����� � �������<%����� ���7� ��:����%�.��<%� �� ���@� ������������� ��
:���������5 ���(�����%������ ��� (���� �%�� ��� ��J���� ��������������������� ������&������������� '�������%����
����� ������ �����?���:��C�����#�������7���%�E����K%��%����� �� ��(������%������� �%�����%��E��� (��� �J�
- �����������@������%������ �����$�������������������@������%(��������������9��C���������'��<%������� 7���(������
%�����(��7���� �1�(��.������@�����A��� ��� ��&��� ������ ��� ����(������ ��� ����� (�� 7�� ��:��(��
#��� ��� ������������(���(���@���'���@ ����<%�����%�E� �������'��%��&�����%�����(�� ������(���%����
�����%�(���%�����������9��C�(������������� �����(������<%����@������%��(����C������� '���(������% �����
1����C����(��<%��:����%�.����������@��������(� ������J�K���������%���(���������������������� '������ ���
�������(���������@���(���������� � ����������(��C����(��������@��������������C ����<%������@��(�CF �������
&��� ���4�������%������������������������(��%�&��A��(��� ��������������������������%� � ��������*�(���������
��������������*�������������������(���&���&�������������������� ���A��&���������
��@������(������% �����(��<%������������(�7��(����@�� �������������� (���������� ������@�R��������������!��
��FC������@���&������ �������@����(��&�����(��7�����4� (�������(�������������������������%�����
���@���������(���%E��� ����������� ���(�7���1��&���<%���� �'�&������ �����E���� ��#���������� ��:����������� ��
���� �����������%� ����1�������<%�����%�E� �������� ��%���(��������� �:�������� (���@���������%(� ���E��
(��C��<%���������%�����������(���F�����������������<%���������(� ����%�����
1�� �<%���� � ����� ������ ��� %�E� ���� %��� ����� �(�E� (��7���� (��� �� ����� ���� ������ 1��� (����� ��� @� ����
��(�'����������������+"2��<%������@����������� %��� ������� ������ ����<%�����%�E��
�
�
������� ��� :��C���� �� � ��(�'�� ��� (��� ��� :������� ��� ��%� &��� ���(� ��� � ����� ���� ���V������ @��� ����� ��
:����%�.���� ����� ���� ��I����������(��@�K%�� ���� ������������%����� ���(�7����%����� ������������@���&���
- �% ���� �� ?� ���I�����%����#�� :����%�.�� @�� ������@��� ����%������ ��� �� � %�����(�C(���� 5 ���� &�������
(�C(����(���@�����������<%�������@����� ��������%��@����� �������������(��� �&�����������%�(��(����������> �
:����%�.������%�������������� ������������:��C�������@�������%�������� ��(�'���
9��C�'���@ ����<%��������������@��� �����@����� �����9����� ��A������������������ (�� �����:������ �����E��
:����%�.�����������@���� �����������I��������������%� ����������������= ��(�'�� ������������:��C������������ �1�(��.��
@����(���F���(����<%7� ��9��<V�����?� ������ '��(��� � ����� ������4������������@�� ��F�����M � � ���� �������
������������������(���� ������ ��� ���%��%����<%���(���������@���(�����;������ ��������������������������%�� ������� ���
(������� �����
(�� �����4��������%������������K������&��������� �����&��������?���F��A������������FF��
9������������ ����������� ���@�� ��� ��M � � ���������%�� � ��������@���&��������� �����&������9������� �
��@�� �� (������ ��� �<%����� :����%�.�� ��� ����� �������� ��� � ������� ���� ������� �� ���� ��@��� � ((� �����
������%���� �= ����(�������� ���M � ��������:����%�.��@��(�������������� ��(�� E������%�� ����� (�����(�����%��
�����������(����@�� �������%��������������� ��(��(����F��(������� ���� 7������� ������- ����> ������������9�����
?����%��� ��� 5 ��� �FC� ���� @�� ��&������ ��� %��� ���� �� �(����E� ���;����@��� � ���� @�� �������� %�� �� (��F�
��&��������(��7���<%������������ ��������� %����
#���'F���1�(��.������<%���� � ��� �= ��(��������&������7��������1%��(�����(����� ���������F@�����@��%���T���
��� �����(��.���(��� ��������������%����� ��<%����@��� �������������������(������1���%�����&�������������&���
� �� &���� �� �'� ���� ������� 9���%���!�� (��C� �� �� ��(� (����� '�� ������ (��7���� �� �� (������ �� ���� ��� ���%����
��� ������F��%�@���� ������������@�������������������������������� �������� ������� ��<%������ ���� ���� ��
I������������% ���������%�����N���%��� ��> �@���������(���� ������������:��C��J�Q����<%��������� ���� ������B�
0620;�34M 6;���
�������������(� ����������������������� �� �������@���&���������������#��@%��� ��(��(������%������ ������%�����
�@���&%���� ��&������������&�����������(���������������� ���(��������������%����� ���(�7���<%���� (�����@���
���%�� '��� (�������(������%���� ��������9��C�����%�������(�@����� � %���<%�� ������K�@�����@���K% ��������%�
�
�
(������������@������������%������1��������� ������������@��(������ ��(��������(��7����������������<%���� (�������%���
������ ������@���K% ��������@�� ���� ���@� ������������%���(�������%�����E� �1����@� ��:���������
= �@��� ������%�� ��� ������%�����(��<%������������������������������������<%� �@���%�������� '�������
%����� (������� �����������@�� ��������%��� ���<%���� ���������@��&%�%���&�����- ��������4������������ �;��!��9��C�
����� ���@��������(��%����.�(�����(����;������(���7�� ���(� ����&���%����(�����E�(��������� ���@�������%�����
(����%�����D�����C����������%�� ��������� ������ ��������������������� �������� ����������@������@����� ��(�����
(� ����������(��7�����������������&��������@������������(�@���� �������� �����������<%�������@�� �����������
��% ������&�����������<%���(����� (�������:�����������(���F��������<%������E!��
I����@��������������@�� �F�����(�@���(������(��7����������������<%������ ����(�� ��� �������������� ��� ��
���@��C������������������ %�%� �� ��$���� ������
� � ����� �����?����<%����!� � ��� ���������� �� ����������",� ��5 ��� � �F7�����@�� ���% �������������&���� ��
:����%�.��������������������'������@����%(��� ������
1��������� �����������������7��������������@������(���%�(�����:����%�.���9��C����@�������� '�� ���� ������4���
����%����� ��� (�7��� ����@� ��� (��� ��� �%������ @��� &��� %�� ��&��A� �� �������E�� �� ��� ���K%��%��� ����C ���
����������������&�@��������������(������
4�� (� ���� �����<V����� �� ���� �FC� @�� ���� ��� ��������T��E� (��7����� 4�� �%����� ��@�� ������ ���� ����
����%����� ���(�7��������� ���F����%����<%�����������@������ ���������(������ ����� ����<%���1��������@��
�����(����� ���(��� (%�����%�������� ����&�� ��� ����� ����������� '���%������(� ��� �����$��������������
:������� ��:����� ��(�'�� ��&����(��@���������:����� ���"/����� 7����:�����%�E� ���������@��A���<%�������������
���(�������@���������� �(��������5 ������%���@�� (%�����%���(��7��������C ��� ������� �����������<%��� ���� ��
������ ����@��&�������������� ��A���������7� ����������
1����%�������F���(��C��@����������� %������������%�E� ������&������� (������= ��(�'�� �%�����������F��� ����
����(������� ���� ��A������ %R���(���9����- ����> ������������@�� (��������������.�����@��������������������
�������� ��$%� ��%(����"/+!��<%��@�����&�����������E� ���� ����%�������������� ��E� ����� &��%���%�����@��
���� ������������������<%��@������������ �%��&�% ��� ���������<%��@��
�������������������� ����� (�������� %����� �������������
9��� ������������@��%���E� ������ ���������� ������������ ��:��������@�����������(���(�� ����&������
��&������� 1�� (� ���� �������� ���� �� ��� ��<%��E�� <%�� @�� ���� ���� (������� ��� (��<%�� �<%���� ������ �� ����
�
�
������E���<%����� � ��@������� �����%F���������������� ������ ���%��������%���@ ������������������ %�����!��
���� �� �� �� ����1�(��.�� � ��� &��� ���� ���� (� ����� �%� ;���� ���������� �� ��� �������� �����<V����� ������ ��
�����������&�%����F(%��E� ����K%�%�����@���������:����������<%��������������@�� ����������%� ��(��7��� �����
����C �� ����� � ��(����@����� � ����� ���������:����%�.���������@���������@����(�(����� �� ����������E�
��������� � ��� ���� �� ��� ����� ���� ���@������ � �K������ ���� � (������� �� �������� ���� <%��&����!�� ����
(������� ���� �'��@�����&�������&%� �� ����(����� ����@��%����������
06@23);5$02;��
1��������F@�����%����� ��%���� �@�� ���� ����� ���(��(������J���� ������ ���� �� ������:��@��A%��<%��
&���� �������(��������������7� ����:���C&���:��� ����@����(���� ��%����%���������������@��������������������������
��@��(������� ���������������������:���������FC� ����(������J� ��� ��������� �����@���������� ��� ���� �%���
���<%�����������
��������������������������(����%��������@����������@ ������(����(���������������T��E��
> �@��� ��� ��<%7������� �<%�F��� ��<%�����F��%�@� ���(��C���������%���������&� ���<%�����(���� ������
���@�����������:����%�.�����@���%���F���%��� ����� ��A�� ������(��������@��(�C(��&����� ����������
���F7�� ������:�����������F� (��@����������������������:����%�.��@@������%�������� �����( �����%��������
������&������ ������������������ ��(��(�� ��<%�����<%�� ��(�'�����@�F���(�������K��������������������������
�������@��% ����*���������(�?����� ��4��������?����� ����������#�� ��7�����@���������1F �����1��������F@�
�������'����C� ����� 7�������<%������������(���� '������@ �������(���� �<%��������� ���F��� ������:��������
�����%���� ��������@������������� ����%��#���T<%�T�(������4���M �������%���������5 ������ ��- ������������ ����
���(�(���������@����F(�������� 7��<%����
= ��� �������<%����'�������� ��<%����� �� ���������%���T���(��� �&����<%������(���� ���������������C����
�����'�� �������K%��J�����C �� ������������@������� ��� �������(��7��� ����� '��<%�� �������@������%��������
�@������ �� � ����� ��� ����� �%��%��� ����� K�� ��� ����� <%�� @� � ���%���� 1�� �������� �����%�� ��� (����� � �� ����
����%������@�� �F��� ������������'��� (���� �����%��������������������7&����1���������� ������� (������
�
�
<%������������������� � ��������������������������(�����;����9��C��� ���� � �������<%��������������� �����(����
����@��������%�&��� &�����������
���������(��������� ���� ����������� � ����@����(��������
4�� ����������T��E� @�� @���� �������� ���� �� ��� ��������� �� ��� ����� ����� �� M � � �� 1��� @����� �� ����� � ���
��<%��E�@��� ���������� �������� ����(� '���������������9��C�:������������ (��� ����@�������������(��;��(���
:����%�.���QM '�� ���� �������� ��� ��I���������<%��� (��� ��� ��?� �B��@�� ��%���@��� ���5 ����<%��������� ��
�� �� E���@��������������������(������������(��.����� ���� ��.��� ����(!��@�����@�����:�����%����<%������
@��� ��������@��(����%(��� �����(��7���� � ���������� ��%�����%��E�����������%R ���������5 %����
1����%�&�������(�����@������� '������������ ��J���4�(������)��!�@���������%��������@��C���������������%����
G%���@��C���� �������(������������������(���������9��C�@������%���F���&7 ����<%�����@�������������<%���� ��
&�����������M � ���������
���(� ��� ���� %�� ��K����� ���������� �� �(����� ����(���� �� ��� :�������&�� ��� '�� �� ��� ��� �7��� %��� ��
��1���'������C�����9����@���������� ������� ���E��%��������@��(������������� ����% �������������������@��
(������������%���(��@������������������� '���@��(���������������@����� �������<%��E�������<%���<%7�@�� ��@���
���&�����������%�����1�� �)+,��&��� � ����� ���� �<%� ����@��� &��� ���������� (%����� �����$����������(���%��
���&����� ���� (����������FC�@���&����(�������%�����%��E� �����F���� �����&��A����������������%����� ���
(�7���%�������%�.��<%��
�� '��@��@������I��������� �����(�����<%���������.���
� ������� ����� ����������@����������� �'�������� ����� ��� �����(�����:���������4�� (�������@��� &����
�������( ��������%��.�������%����������@����@��������%����������(������J�������� �������������@��<%� ���
�@��������� �����������@�% �� �����(��7�����F������@��������� ����(� '�� &7���� �������������������� ��(�'�� ��
���(����@���@������������� � ����������(�A��� �� �����%����(� ��� E��������%��E������
�3$39)3). :320:. 69�;F ��
4������ ����� ����<%����(������&������� ����� ����:����%�.���������%����(���&��A��� ��������( �������(�����
�����(��������������������E� ��M � � ������ �������������%�������������&���(����� '���������������<%����� ����
����������% ��� �%����� �&�������(����������%��<%����������@��;�������@ ���������<%���� ����������@�����&���
�
�
�����������(������6����������(�������� �������%�������������@���������(����� ���������%��� �%�����&�����@������� ��
��� ����<%���
1���<%����������� �� �����( �������������%���������������@���<%� ���%��� ������������ ����1���������
��%�.���� '������(� �����@���������:����J��FC�@���� %����� 7� ������@�����������@����@�� (� ���������������
� ����T��E� �����(����������������������
4��$��������������:������� ��:��������������������&�� ��� ������������:��C����&���������@��@ ��������������
���&������� 4�� ����������T��E� �� ��� ��(%��� ����������� � ��� �����E� �� ��� �������� ��������� �&������ �� (��� ���
����������!�@��� ��������(� ����� %�����@���������������������J������%������������(������������1��(����� ��������
����@��&��A�������������M ������������������� �� �����@��������@����F(�����@�������K�������������� ��A���� �
���������E���������%��%����<%����@��(���(����������@���������T��������� �������������� ��$%� ��%(���4����@����
�������� ����%'� �&��@� ����(�������� (��������(����� ����������������<%��&������������@���&�����%������
����������������������� ����� ������ %������ ����I�����������<%��@�����<%�K���:� �<%'���9��� E���4��F(����E�
QM ����������������B�(��@'� ��<%����� ����
= ��<%������ ��������� '���� ��.����� C�������@���<%� ���&��������(������� '��(����������%�������������%R;
�����<%������������������������������������ �����@���&������ �������@����� ��������(������������� ����%������
> ������������?����%��� ��������@����F��������<%������ ����������� �������� �������E��@������ ��������� (����
���������������*�������'��������(��<%���<%����> ������������������(����� ����?����H �� J�����%�����; ������
��� ��������������(K�� ��������9��C� ��� �������@�� ������&�����4�%7��4���������������(����������� ������������ ��
(���.��������� �������A���� � ������ ����9������'��<%�� ���������(�R��������������������� � :����%�.��� ��� �<%�����
�� (����������������(� ��@��������
3��
�
$39�632;/+�. )/066=0�0)4
�+82;��22 �����
1���7���� ��<%������(7�������@�F�(��� �&���%�� ����(%������%������� ����1F� (��� ��I��������������� �'� �����
����������C����1����������:������(��� ���� �����$������������������ ���E�(�� ������� �������C���C����� ��
�
�
��@���� ��I����������@�����&�����������(����������.�������+"2��@��(������:����%�.����%�����@���%�����(������ �&�����
�� ���� ��@��� ������%������ 4���K���%�� �<%���� ��(�� ���� ��� � �(�� ����J� ��� ��1%��(�� ���@%���� ��� ������ @F��
9���%�����H ���� ��@���&������ ���F���������������(��C���������@��&%����������@�����������
405$/5. =02)/��
����������F(���������%����� ����> ��� ������� ��> �(����E!�&��%�������������� ���= %��������������<%�����(�� ����
����������� ����� ��(%���!�� �����@���7�� ���
&��@���(���C����9��C�&��%���� ��� ���@���(���F������������������� ���� ��<%7�� ��&����%������ ��������F(�����
����������������������������(��C��������������<%��&�����&�����<%������������������@�����@������(���(%����������(���
%��� ���� ���������������*��'��%���(��� ���<%������%������������(��C��7����������� �����������(������ ������
��@�������(�����T� ����9��������� ���� � ��������;���;�� ��(%��������
9��� �� ��A���� (���� � ��� ��� ��� ��������J���� ������F@� '�� %�� ������ �����������@%������ (��7�<%��� �� ����
1%��(���= ��� ����� ���� ��������:������#��� (��� ��� ������1�(��.���� ���� ��.��� ���*�%�M E���������� ���K�����
%������� (��������� �������������4�� � �������E����������������������(� ����������������T���� �������(���
����<%��������%��J�1�(��.�������A������������������ ��.�;�%�������<%����&��� ������@����F�1%��(�����%��
�%������ (��@��7�� � (���� ��� (����� �������%�� �� (�R���� �� ������������ <%��� �� � :����%�.��� ������@��� %��� � (���
��������� ��������� � �@����
4�� �%����� ���� 5 ������ ��.�� ��+�/;�+"/!� � ��� ����� �<%����� ���&�����J� ��� ��%��� �F������ �� ���� ������
(��������(��������� �����%��(����������%���������� ���� �������������������(��������������<%��������@�����
�F����������(����� ��� ���������� � �����1������<%���������F��<%��������%��������@�������������� ���+"2 ��
0 %��(����@����1�(��.��(����<%������ ���� �= �����<%������@������������(���� ������@�<%������������ �������
������ ���F����E� ����� (���� ��3��������� ����
��*�(���� �� 9���%���� �������!�� 4�� (�%K�� ���� � (����� �� ����� ��� ��@�� ���@�� (��� � ����T��� %��� ����� ��
�����������(����@��� �������%� ������(����������� ���������� ����<%�����(�%K����@��� ����� ��&�� �� ����������
������� ��� ��� ����
�
�
:����������@��(�� %������������������� ����(��������@�� '��&���&�����������%����� ����%��(�%�J�����A���
������������ 4�� ������� ��������@�� %����� ���� ����� � �� ��� (��� �������� ��� ��%� (���� :� � ������;��� �1��
�� ��; %�� ���@���������(� ��� ������ ������������������%�EJ�Q�� %������������� ������<%������� (����1�(����
���������.���.��� ��:�������������%��� &������B������%������ ���+�)!��1��� ���C���J���:��������������@���������
�����:������� '�������%����(�������(���� �����(������ ��������> �����������������&������� ���F���������� ���
'�� ������ ��.��(����� ����:����������������������������������%(����&������� ����� (��J�����1�(��.���� ��
9���%���!��Q��� ��� ���B����(���������������
��:����%�.������������������@�����%����9� ����(��<%���� �K���� �@����������(�����������@������������%�����
������������> ������(��<%����� (�����(��������@��&���:���������� �����F��%�E��F(�7���� ������������������������
��������� ������ ����E��<%��������������������� (��@��������K��������� � ���� ��&��;����5 �������(��<%�����(�7��
�����@����@%���%���������E�����C �����������@��(�����������&����������0 %�����(��<%������ ���@���<%���������
�� � ������������������@�� ��(����;������ �J��������@������@�����:�����
��� ���),,���(��������� ��� ��<%���� � �����������@�����%�����@�����������@���
�<%7���� ��������� ������&������<%����������������T���(���������� ���� ��<%7�� ��&����� ��������(���E��� �
����������'�� �%��(��������������>�� �����M � � ��
9���%���������@��������������@������%���F��� ����������������������(��7���������%����� ���@���������������
���������������������������� �����F��� ���� �������� ��������& ������ �������(���� ����������������������(��#��1��
���&�����@������(��7����&����������(%������������(��C��� �'���������@���������� ��%����
9���%������������+"2�@������%�������<%���� ��<%����� �����������F���������������%��(�@����� � �@�����
� (�&�� ��(��� ���������� ���������� �������� ���������(��������9��C��������������@���������F7��(���<%������
��@�������@��� ��������@�����@����E�������������������� (%�����<%������������(���E �9���<%����@����@���������
%��� �������%���$����������<%������� '����(��������E�(�(%���������������<%�� � �9���<%������������ '��������
�����(��#�@����������������������<%��(����@�� ��� ���� (������ ��� ����������������������������� ��%�� �
9������ ����'���K%�����%������@����� ������������(��<%�������%���K���%����� '���@���&���%��� ����<%��
&����� �� ������� �� ����A��� � �FC� ���@�� �� �'� ������� ���� ���������� �� #�������� ����E�� 9���%����� ���� ������ 1��
�� ��; %��@���� (������������� � ������� � %���������%�� �&��������9��C�����1%��(�� ���I�������<%������
�
�
��� � ������ �4��$���������������<%���(����������(��C�������������%(���� ������� ���� �����(��#��� (��������
�����@��������������@������%������������ ������(���<%����� ��9���%����������%�� ��������� ����E �?�����%����
(��<%������@���������'��
9� �7� �������%���<%��������� ���+"2�@��(����� �� ��&����<%�������&���������@���������� � �@����������
����@��(������ �� � ���9��C�����������(���K��� ��(������<%��:����%�.���(������ ������������(�C(���(������
��%���@���%�� � ����T���������@�������%�������������� ���%����%�;����(����������� �� ��M � � ���� �@���������
(�������������"!��1��(����� ��'��<%�������<%�������.������@�����%&�@����&�@��� ���������������������(� ��������1��
(���� ����������<%��� ��@����������%����� �����������@����� �%���������J�Q4�������������������� �.���������� ��
4N�(��7���J�4��������������B������@��0 %�@� ���������������N����%���������� ��� � �����9����FC����������F@����@��
��@�����1%��(����������� (���@���� �(�� �������J���������%��������(��(�����������������H ���� ���9���%�����
<%�� ����������� ��� � ������ � (���� ���������(��(��� ����� @��� ������� :����%�.��� �&��� �� ������1�(��.�� �
����A������@��(� ��������
�3$36329$4923��
��(����� ���+�)�������7 (�� ��� ������������@ ������:�������C ���G(����%(������:����%�.������@7���
����:�������G�� ��&��A������%�������4�� ���� ����������������@�� ��� ������:����� ���),,��<%������(������
��(�'�� ��(��������@����������I�����������������@���� %��������&� ���� �����F�%���<%�������(�������� ��(�'������
@��������������� ������� � &�� ��J�������0 %��������%��%������������(��#��� ��������(� ��E����@����������������
@��������������@�����:���������+�+��@���������%��%��� ���� ������%�������
:� �K���� � �������� ������ (��(�������� (����4�����%��%�����@���� ����� &�% ��� ����� ����<%�����(� ��
&���&������������F������� �%��������(����������������������@�����(���������@�� �������%���������� ��������
� ��������������<%������A����@���(������ ��������F��������%�������@��(��(���������� ��� ���(����������%�;���
����&� E�� � ����� ���+�)!��6�J�� (������������������� ���� @������������L� ��J� ���������������������������
�������������L������J����FC����&%�����@���(�� �%����@������������������������(���K%��&����%�����%(��E� �����
�%��� ��� �<%�@��;����(����� !��
�
�
1��(� ��� ��� ��@��&%������J���&����� ���������F@������ %��� ������� ��M � ��������@����� �@��%���(���
@�� ��� ����������(� ���������������� ��:����%�.���1��������@��&��������J�������������������@���@��������%�����
���(�@���� ���(� �����@��������%�����(���������������������(��7����� ���������(���<%��&������������������ ���(�����
���+"2 ��
1��(����� �� ���@���������&����@���� '������&����������E��� �'���� �&����� ����� (����1����%�(��K�����
V%�E�� ���� ���(�������<%�������������������� ����� ����<%��������%R���������F����� (������1�����������������
�FC� ��(�@�� � �� ���� :�����%������ <%�� �� '�� (��@���� ��� ����%�� ���� &��AE�� (��� �&������ ��� �������� ���
9���(����= ����� �<%�������������������$������������@����@����� ����@�F�������*�(����(������E�������&�������
M ����� ��9��C��<%����&����������@��(�� %���= �@���� �%����%� (����� ���<%������@����� ��������� ���@���������
(�7��@���F��� ���%������ ��Q- �������&����B��<%����@���@��%������ �������N����%� �����%����
1���+8)�@����� ��A����������%����� �� ��C��1�(��.��� (��� ���������%�����(������(������E� ����9�R����
I�F����@���������������&������ ������A������@��������&��.����(����������%���������9���%���(������� � (����;��
����� ������������������? �����%������@�����&�������� �@���F��� ���<%������ ���� ����@ ����(��<%��������� �
����@�� ����������� �������:����%�.������(��@���K�������������������F����;���9��(�.�!��= %�����������&����������
&���������@���(��� �������������� ��> �������?������E!����������(�����������������������������@��������<%����(���
��(�'���9��C� �����������������%'� ������������� %�%�������������� ����� ����� ����&���������@����������������
���������������������K���� �� ���������(����(��������
4��<V���E� ���������K� �����@�������%��(��� ���%����������&�����(���������1���<%������(���������@�R��� �%���
T����������&���������@������������������K������������������� �����- ��%��(� �%� ������<%�� ������
�%(���@��(�����%��(�����K%����� �����%����������������<%������� '�� ��������� �� ���� ��K������� �����������
�������� �� '��� �<%���� ����� ����� %��� ����%��� (��7���J� ���� ������%����� � ��@��� �� &�� �� �����.� ��
��������������� ���������K� �����������<%�� � ������<%����������� ���(�7������� (����&�@������� '��������������
(�@���� ��!������
06�. 2$9/=0/3)@��
�
�
1���+"2�� ������@������������%�� � ���� �� �����������������J����� ����%������$���������� � :������� ��:���!�
����@��� � �� ���(������������ '�� �������������F������������%������%���������F��������!��������������(�(%�����
����@���<%������@���� �����(�������� ���������(�����(��.������<%������� '���������K�@�����������E�<%������������
&�������������������@������ ���������������7��������������%�������:����%�.�������� ���������F@!��G�� � %����@�����
���AE�_16����� ���G�Q �@���� ��������@��� ������ �������@������� ��T�����B��
���������@������������(� �����%�(�����> �����:��� �� ���������L���� ������%(�� ����@�������@���������������
(%�������������5 � �����<%����@��������� (��������(���@����(�����@��;����(��������������K� ����� �����(��L����
� � ��K%�.�� �� ��:��(%����������� ����@��� %����������%�������������%���I����������������� ��Q#�������������� ���
��� �����@���B������@������������
���@������� ��� ��> �����:��� ���K%��� ����� �����%��� ������������������%����� �����N���������� ���
> �������� �������������%������������������@������������������%�.��4����@���(�E�������������%�������� ����
�� �������A����������E�(�����������@������&��;������@��� ��(��7�����1���&���(������ '������������%�������� ���
�@ ���� ���� ���� ����� 9��C� ��� (����� (�(%����� �%��� ��� ��� � ��� ����� ����� �� �� ���(��� �������������
�� ��� ��(�����@������ �����������@���&���<%��9�%�:������(��� ���� �����$�����������������'����(�������%(�%���
(��7����� ��M � � ��
1���%�� � ������%���J�(� ���:����%�.�������;��������� �9� ��� ����H ���� ���9���%�����<%��K����@���&���
�&���������@��@��%����� ����(����;��� ����� (�����(��.�� �4��(� ���������E� ��:�����@������������%��%���
��(��������%�����������(������E� ������A���9��C��<%�������(���������@�����������@�%��� �������% ��:����%�.��
������F(������� �� ������E������������������������ �����$���������������@��� �����%����%��������@����
���������(����� (%��� ��9�%�:������9��C���������������(������������ ���� �����������%�������������%������ ����
������� � ����J���� �&��������� (�� �����*�������%�������������(�C(����� �9���%���L���%�� (��������������
�������<%����������7������%&����������C ��L���%���F����� � ������� ��E���*����������(� ���� (����� �����
��� ������ ��������������� �����������J�����:����� �����E��#�������@���@������%�� ��(����K% ������(��#�
4�����<%�������:����%�.������%�����%��E����(��7;���� �������@������������������ �� �� ���@�R���(� �;
�������� ������7�%��������� ��F(���E��> �����������������%���@�����1�(��.�����%���� ���%����;���%����%�(� �7J�
? �����%��������(� ��E�� ������ ��4�%7��3���� ������A���&����� (��<%����(���@���<%���� � �����
4�����������������������$���������������������� ��? �����%��<%���(������������@���&����������������K��<%��
:�������������&������!�@�������� ��(�������(��<%�����F����� �����(��#�K����@����%(���5 ������������������@��
�
�
(������� �����������(�����> �����<%�����(����E���������������@������ ��;����������;�%��� �������(������ � @���
(����� ���4�%7��3������ ��� ��I����������Q�� ������ (�� ��:���� ��.����&������������������@���(������B�������@�
��K% �� ����� � �����#��������������K%��J�����+� �������� ���+"����������(����� ��� ���&���������������@���
�����������F��������������������������� ��M ���K%R�������
63�3436. @)0��
= %����� ��T����.���:����%�.��@������%���(�� F� �� ����� ������������ ������A���4���������@���� (�� �����
���(������ ����������%������ (��C����� ��%����@����� � �� ��� ��@��(��(�������� &���� '�� ����� <%�� ���(������ 4��
���(���E� �����&�������� ������ �@���&�@����������� �� ���@�� ��(�� %�����&���������������<%��@��(��K% ����
������� ��������� ��A���������������
��� ���� ��4�%7��3������������(��� ��.����������<%��������(��.�����I����@��������� ����@��&������(���%���� ��� �EJ�
���� ��������%��.��� �
�� M � � �� (����@�� %�� &��� ��� � ���J� Q��� �%����� ���� ��������G��� ���� ���� � ����� ��� :����K�� ��
:������G��K���� �(�� %��9���%�����*��(� �7� �&���%����&��A� ��������� �������������� B�4�� ���� ��9�%�:�����
��+"�!��������% ����� �������� ���@�������+"8!������ ���������(������������ ����������@����&�@�����<%������ ��
���������E��I����@������(�E�(������������������@���������(����������������� ����� �����.����E�����9��C�����
���(���&��������������%�@����<%7��� ������%(���� �%��� �������<%������@���� (��.����������%�&%�%��(��7����4���
�����������(������(�%�� ���������@����� ��A���&�������+)���������������(�������@��� &������� ����&����������
<%��������(����� �������������&������ ���%������
���(��#�� ����%��� ��� ��I����������@�� ��������%��(�� E����������@��K%�������(�����������������%����� ���
(�7���6����(� '���:����%�.������@�� ��������� %����� �%���.�� ���%����������<%��@�� �F���������������������� �
����@�� �*�J�����&�������������@������������7��(��C� �������� ����@��� �F������(����������� ������?������E�����
:�� ��.�������������� ��&�������(�%��� ��1�(��.���@����F���������FE� ��<%������� ���������������1����@���� ��
M � � �� �����&������@���� ��(������� ��������@���������@���(���������� ������ ����
1������ (���E� �%����%����� �����(��7��J�����9���%��������������C��� ����������(�7����� �@��������
�
�
Q&�����������%���B�������1�(��.�������A���*�����@������������� (���������������� �����@@�����������%�����
� ������������<%���������� ����#������%���(�� %�� �������������K��<%��9��(�.�����������<%���� � ��������
��������%���� ��:����%�.���5 �������$������������ ����� ������� ���?������E�@���(���������@@� �����(��C����(�
�#������FC�����@��&��;���������J�1���� ������������%�� ������������%���
= ��� ���������������Q:����%�.��*�� B�@��(�����.���������A���0 %��������<%��������� ��FC���������������
���������9���(���������� ����������@��������� 7�;�<%����9��(�.�����<%�F�@����@��� ����������� ����������7��
��@���������������� ���%���$����������(�C(���9��C���(����� ���+),�����������������������@�����@������ @������
@��� �������� �������������<%�����(����E��> �������� ���<%�������+����@��������������(� ���������%������ ��
9��7��(����%����%������������(���&���������������������������'����
��:����%�.���'������<%���� � ����<%����F�� ��&��A����� ��������������@��F��������A����@�������� %�����
�������.������������������@������������� ����(�������(����� ��<%���� � ������������������@���������<%�����
�������������;��������(�CF ����� (���@����K�������%������(��������(����E���(������� �(�� ��������E�(���%��
��%� � ��� �1�������(��.���� ����������&� ����������(���%E��� �������@�����%�������(��7���J�@���� ��A���������
����@������������@���� ��A��� ��� �����(���@����!��
3�����
$02D 9?63=;3=37/6�N N =0/0405>20J����
1���FC�������(���������<%���� ��������J����= � ��*����������&� ����� ��� ����� ������� '������ �� ������������
���C����D��(��� � �������G %��G�<%��:����%�.����������@��%��&��������������(����� ��� '����(��N�������������
������� ������ ���� �����"����@�������4�������%����� ���(�7���<%����@����%(������������ ���+"2��@����(��&����
%�����@���%�����������(���������%��(����(���&��A���%����(� ��� E�������(��7������(��.�����- ��������������@�� ��
��(����;������E� ��&���%��1�������(��.�������� �� ��������(������������������1�����%�����@������K%���������������������
06/). 9/405$/
�
�
��
:����%�.��@������������� � �� ��������� ���+"2 ��4�� �������@�����&� ��������@�� (�������(��7�����9����%�(�� ���
�������� ����9���%���@��(�� ���%�����<%��
���(���� �����%������������%������%��( � �� ��(�������+)�!�@����% �T��������&������ �@���� ���� ������%�����
������������� ������(�����E��
9��C� '�� ��� ���K%��� �� ��� ����<%�� �� ���(� �#� <%�� ����@�� ������� 9���%���� � H ���� �� ��@��� ������� ���
� �(�� ����L� ��1����� ������������@��(������ ������� &��� ��� � K�� ���(� �� &��� &����� �� ��� ��@�� �%(��(�������
�%��(��J�����A���> � (���@��%���(��7���� ����(���� ����� ��(���@���J�%���� (�� ������� ���� %����������<%����
9���&���%��������++)�@��(%K�������������(��.������� �� ����(��� %������� ���<%����� ���� ���������(��7���J�:������
����
1��������� �� ��<%�����(��������������C���G1��H ���T� �G� E���%��� ����(��F � �� ���<%�� ���@�� ����
�<%����(�����������<%7����&����������� ��� �������� ��%���&�������� ������������%�����> �������� ������ ��(��%�
&���������� ��������� ���@�������@'�� ������%�� ��������<%��������� �����@�����(����� ������@��� � ������&���
%���(��7����(���@��� ����������(� ���������������� �����5 � �'����@�������������J������@�������������������������
&������<%����������@������%(���� ������%(�� ���������������9����FC������ '��� ��(�'�� ���@������@��<V��������
����������%�����������������<%����&��� �������������%���� ������&����� ���
1���%��(���������� ����� ����<%�������%���������<%��@��(�� �����������������%�C�� ����� �:����%�.���@%���
��������@����� ��(��7������������<%��&�������� ���� ��1��H ���T� ��������@������@�����:�����
G����� �%�<%��������@�� ��(��� ������������������� ���������������@������ �����<%������������������� ����
= %������<%�������.����� '����@����@�������������E���(�����++/��� �� ��%� �%�����@���%������ ������A��<%��@��
&�����@%������(��� ��� ���������K� ����� �����(�������%�����%(�� ��(�������G����I��������G����@�����@�������
(��C��<%�����@��� �����$�����������������@��&����������������%� �@ ����@��������(� ���
M ��������FC��������� �����������@���F(�� ����������������������� �<%���� ���������%�� (�������(����'���
(����������������������������� �����(��������� ��� �����������������4��%���� �� ��������@��(�� �������
:����%�.����% ���������&���������������� �����9��7��%������������������ ���� ��A� (��� ����������%� ����9���%��
@�������������� ��A������������(�@;��;���(���&���&������������ (�������&������������<%������%�� ��������4��
(�� %��E����7��������@����(�����T�������� ��������F������@����&����������(���� ��I���������@����@%�����C����
�
�
(���� ���� %��(������ (��� ��� ��� ���&�� �� ���� ����� � �����;���� ���� �7�� ��� �� ��A� ��������� ������� <%��
�&��� ����:����%�.�����������@�����@ � ���
�<%�������� � ����@��@�%����� (%�����(���%�� �@ ������C���<%��������% �F� ��&�� ��(���������������F�
��:����%�����+/�!������������������� ��*���7�����%� �����9��.���<%�� �&����@��%��(����� �� ������������@��E�
����C ��J�%���(��7����������� �� ������� �������������� (%��� ����� ��A��F������
� ����������E� �%����� (��.������������������� ����� �H ���� �������@����(��7����%��� �K��� (����E�������������
���� �@��������C �� �1�(��.������������� ��@����������@�������@� ������� ������1������(� ���(���� ����
��������������� ����<%������������������ �����������������(�����@��������M � � ������������&�����������
> E��������%���� (�J�:����%�.��K�������������<%������1�(��.�����E�<%���� �������@��&��A������@� ���(���'��
����(A����������@�� � ����T��E��9����������%���FC����� ����� �'�<%����� ����<%����(��.�������Q��������T'�B��
0 %�����(���'�������� ����������%��%���&� ����� ������%����������<%������(�'�����(����(��E����@�� �������������
��������@�����4�� ����������%�����C���G:������������ '�� ����������� (�����G��&����%���(�����������������
�<%����� ����E������
63@90223=0/9��0//;F ��
1&���@� ����������22�1��H ���T� ��@�� ��������������%��9��C�������@��� %������ ���������@���� (���������
���(���@� ������ ��������������&����������� ��������������� ��.�� ���������� �P %�������F7�<%�����(� ��E��
� (��� ���M �F ��� �P %����� ������� ��.��(� ��E��4�%7��3�#� ������A�������� ���K�@����'������ �(���E�
����% ���������� �1�(��.���
:������������@�� ��������(������ ���&�����������(� ���K�%��<%��@�����������M � � ���@������ �����������
&����������� ������(�����%��@��������> ������(��� � �� ��� ������������%���������1%��(��@����'F������(���J�
1�(��.�������A����@���� ���(������ ���F��&� 7�� �*�(�����;����1����� ��� ����P %�����������F %��:�������@��
��%����� ��� ����� ���� �� 1�� H ���T� �� � @�� �� (����� �%�� ���� ����� � �� ��� �%(���� �� ����� ���� ��� ���
��� ������� ������A�J�������������9���%�����H ���� ���G������� �;��G�P %�������<%��������������A��@������� ���
��� ��F�� ������%����� ��> %�����E��
������<%�������FC�(���'���(��C�����(�#���@���� ��A�������������������������(�����%��@�����@���&��.�����
@������I������������2�!�(���K%��������:�����%���������@�����:������1��������(� �����<%������� (����@��� ��� ��
�
�
�),,���������� ��� �������@�����C��!��#������� ����(�� %��@����9��C��FC����@���@����<%���%����.� ��(�'���<%���@��
�������������%�������1%��(�����������%'��(��������(���� ���9���(���%�� �@ ���������������I���E��(��� ���
����������������������A���
1��� ��%�� ��<%���� ������ �����E�� @�������9���<%��&���������������� ���������� ����<%������@��%��������
��� ��(���%�� �J�������(� ��� � ��������������������������A���� ���@���(����������@�����%��.� ������ '������
@����#�����������%��(��(������ �� �����@��� (��.���� (������������������%����%����;������1��(��������T����(��C��
����@���&�������������(�����%�� ����@���������A�������&�����������������������R ���� ���+"2������<%����@�����%(����
���� ������&��� ���� %�����:����%�.������ �'������������@����
�� ������!��1��������������@���� �'�%���(���������������%�������������������<%���������@��4�%7��3�#���<%�����
��%��'��(� ���(��������<%����@��� � ������� ����@�� � �������������"!��1�����@������F %��:������(�����&��@�����
��� �E����&� ����� ����P %�;�������������� ���������<%���� &����%��� ����<%��(�%����� ����(�@�������(�����E�
�����������<%���( �(����������� ����&��� ��I��������������@����(���� ����� ����<%���
4��$�������������@������(�������������A�������2)��� ������� (�� 7�� ���������K%�� ����� ������������� ��
��������������@���(��%� ���������%������6��������� ����� �����&������������� � ����%��� ����� ��@��%������
@��%��� �� ���� ��� (�7��G� �� I��� �� ?� �� ��� ��( �@���G�@�� (�� ����� ���<%���� ��� �%���� � &�������� ��� @����
#��������4���F %��:�������:���������!�@������������ &�� ������I����������<%�����@����������@%����������������
��(�'��<%���������� ��F'����M � � ��:����%�.�������@����(��� ������� E����� ��������������� (������������@�����
����������������:������ �����E��<%���F7�&���������@����� ���(���E�(�������� ����������(��7�����
4���%�����@��&��� �������(����������1%��(�������&����������@��� ������%��� ���(��� �����%��&�@������������
1�(��.����������(��� ������F %��:������@���������������������M � � L�(��C������2���� �����@��C��� ��� ������
���(�#�@�����<%��������E��#��������� � ��� �����������@���%(� ����������%������%�C�� ��� ������� ���
���������� �F���� ���������
<%�����(����@��(�� �������� ����������� ������%�����������������
��:����%�.����<%������(����E���@���� ��� ������� �����<%����@��&��������� �������%(��������������������@���
1��� ���������<%����� ��������%(����������<%���E� ����������%�����(�C(����9��C����7� ����(����%�� ��������A���
��FC� ���@������������<%�N������9���(����� (���(��C��1��������%��&����R�����@���������� ���@� �������<%���� ��
&�������
�
�
1&���@� �������� ����(�� ��%��� ����� (��� ��� �P %�����@��&���<%������F %��:������������%���� ��(�����
�����'�� ��� ������� (������ 1��� ��� ��� ��� @��� �@����J� %�� ���� ������� (��� �� 1�(��.�� � ��� (��� �������� ���
��������@��������4�����������A�����@�� ��&����� �%����6 �������������(��������@����&��.��;������%�����%������ �
��(�%����:����%�.����<%���������7����@������������� �� ��� �����0 %���:����������@�� ��F���(���&��;����������
�������� ��#�����������������������@������ � ���� ��������������������������%(�����<%������������������@�%������
(����
1�����8�@����� ��A������������������ �6��������4��$����������@����@���� ��F� ������#�������4�� �����
(��C��������@��@��������������������4���(����������� ���@�������(����<%�����(�#������%'������������(��.������
���@� ���� ��������@���(�����������%��(���J�*�(����������������������G�������� (��� � �������������G��
���� ������������������ '������@��<%� ���� ��M �������� %�����(��(� �%�������!��$��������G����������� �����������
&�����<%���K�������
@������&� �������������� �������������@����F��� ���� ������������ �J�Q���(�����������<%��(������ ���������������
� ���� ��%�� (�@���� B� 4�� ������E� ��(��.���� @�� ���� (�������J� Q$�% ���� ���� ���F��� (�@����� <%�� ����
��������� �� ���� %��� :���������� <%�� �� ����� ���� ������� �1�(��.�� �E�� ���� '�� ��� ���� (��� ��� ���C���B� 1���
��(����������� ���������� ���������������@��� �����(�������&������������<%�����9���� ��������������@�����%��
��%���� %��������%��� ��������������Q���� ������������B������
63=022. 43��
0 %��������FC�(����@����6����������� �K���(���� ����������� ���9���(���K������@�����(� ��� �������%��������
&�(������= ��&������ '��������������(������&���&�� ��� ��:�� �����I�����������������(��������- %���� ��I��A����
��(��������E� � (�� �� �� ���� :������ @�� @����� ��� ���������� �� %�����A��� �� ����(���� �%�� ������� (�� ���� ��
��(��%����1��&���� �������&�������(������������(�%�&�����M �����������������(��(���@����� �&����� �������(�����
� �� '��������<%�� �K�����
4������� �����8�@���� ��A�������������� ��"2 �222���� ����������������&����������������� ���� ��� %�� ��
I��S �U��= ��� ������%������ ��(��%�&�����) �222��� ����� ������ �� ����(��������� ��#����������1��������@��
%��������T�� �������(���<%������ �����%���������� (�������� �#��������@����%������ ��E���
�
�
1%��(��� 4�������� &����� ���� �� ���� ���� �� ���"�� @�� ���� ��������� 4���������� &�(���� @�� &��� ���� ����F��� �� ����
%��������(������7�@���� ��A�������%(��E��0 %��������� ���@��(�� %���@���(���F����������� �� ���&������ �����
���������������(� ������%�����?�&����:�����@���� �������� ���� ��������1%�������@����%���&����� � ����<%�����%���
�����@��&� ���������%��������������1����%������@������ ������ �&��������<%��@���(�����������������������%����
�������9��C�(��� ��(�'�������%�������@����� ���@��<%� ����������� ������E� �%���F����� ���%(��E�(�� �������
QH ���� ������ ��(����������� �� �������� ��� �����.��%���������������������% � .�(��T��������(��������E��
�� 6� = (%���E�� .� $������ � � �� :����%���� ��� �F������7�; �� /O ������� %<%�� �� I��S �U� .� 4��� �� ���
�����;�� ��<%���� ����.� �� �������� (%�� ���.�� ����� ���%������ ����������� ��:����%���<%����� ����� �������
�������� ������ ����� ����� ���� ������ �� �� �%�� �%���������� ��� ��� �K������ �� �%�� �������� � (����� .� �&�E�� .�
������%����������@�> .�������.��� ����� � ���������������� ��������� ��6�= (%���E��\���]�B��F7�� �%�� ��(���
���������� ��%��� (��� �������@���(�������� �����@ ����������%����� ��%����@���� ��:����%�.���4��$�����������
����:���������:������� ��:���� ��I����������4��%�������@��(�������� ���� �� ����� ����������������� ������
����� ����(��������� �%�����7�<%����@��� ��������� ��:���������D�� &7��� �� ��<%����%���&������(�#���:����%�.��
��������%'���&������������A���%�;���������9��C�����<%����@������������<%����� ������� ��
���<%������ ���@��(�������������� ����%��E�����@������� �� ������5 ��������������E�(�C(�� ���(�7��@��<%� ���
�%�� ���� �������� ������@��� ��� �����@���<%�����@�����@���(����(������<%����������@%������%��@������
6������� (������ ��&�� ��%��(������ �� �����@�� �&����<%���� � ������ �Q���&� ��������E��������;��B��
*�� ���� ��� &�� (��C� �7� %�� ������� �� ����� (��������� ��������� ��� %�� � ���� ��� <%�� ��� ���K%��%��� ����C ���
���@ �@�������(� � ���= ��&�������������F@��@������%����������������(������������ ������������9��C���������
�(���%����� ����@&�����(��7��������@��(�� %�������������� �������
6320$20//;F ��
�� &������� ���+)8���<%�����@��� �������@����@���(�� E�(�������@��A%����4�� �K���� ���� �����������������@���
�F�������������� ��#�����= ��������@�������� (��������������%�������F��%�������� ������������M ���;�%���������(�
���<%���@�������F(��������%�������� %����� ��T����.������������(����������%���� �������@��@7 %���> �����������K%���
�����(�����E����@�� (��������(�����E� ��������� �������������������@���� ��(%�F���9��������%���������������
�
�
���������������%��������������@�������������������%����������� �����? ������(�����A������ (������&��������� �����
:%�� ������5 � �'� �%��(�% �T������@��������������������%�@��������
�����������������@�������%��� ����@����:��@�����%��� ������@����<%����@���� ���& �������������E��
1�����+����@���(��@������= ������ ��*�@��9�������<%�����&� �@�������&�� �� ����� ������E�(���������������
�������������������������������4�� �F ���%�������(����@��������%�� ����J������(�������������%F����(������?����
�% �������������� ����@����K% ������4�� �K���(���� ������%���������������@���������%(����(���������������4���
:����� @��� ���(���F���� � �� � �� �� (�����E� ���!� �����%����� ��I����������$������ 4�� ��� 5 �������� :��@���� �
5 ���������@���(� �����@��� ��������������:������ ��:���������<%���� �K������� �������%���� ��9��<V�����?� ������
������(� ����������%��
1��(� ���������@��(�������� ���� ���������� �����<%��������� �������� �� ��� ��I����������������������� ������
�������%������ ��� ��M � � !��4��������� �E� %��(���������������@�� ���(���F�������(����������������������
����%��������@���<% ��������(��������E� �����%������������ ���������J����(� ���������@��(������������ ���(��� ��
���������������������������������������������&���������� �K�����:����� ����������Q � ���B��
1��= ���������������� �'�%��������� ������� (����������������� ���������<%���<%����������<%��Q������%����
����?�����% ���������%�����������������;�%������������B��1������(� ���� �%��������%7�� ���(�����A������� ��
(���������<%����������������������������������� ��� � ������4��������������%���������������&��;���(����������
��� ������E�&���������
����FF��*������(���%������ ��@��(���� ���� '��(�����������T����(���&������������������(����@�������&%�����
���V7��<%����1���%���(�A�� '�� �%�� �������������������(����%�<%��������� �����K���%�&�����������������T��E�
������ �� ��� (�����E�� H �� � ������ %�� ��% ���� �� ������ %��� ����%��E�� �������� ��@� �� ��� �� M � � � ����
������ ���� ��:����%�.����<%�� ������ �<%�@��N���(��������(���� ��(%���J�Q9�� ������ �.����% � ��������� %���
�������%�����������������%.��&�� ����6��(��@ ������ ����� (6 ���.� � %6 ���(����<%����������������&����.����
<%�� ��� ����� ��� �% � ��B� 9��� ��������� ���� ���N������ ���� �����(�#���� �� '������������������J��� '��� �����
���������
6����� � �������4��� � �� ��������% �� ��I����������<%����������(���&����������������������@���������������
�%��������@����������� ��%����(�������� ��������������= ��(�'�� ������T�� ����� ��������� �%������������������
����� �� ���������K%�������������������%(��@@��������@�������������� ����� ����� ����� �����������������%����
���� ��������� ���� &������ ���� ���� ����� ����� � ��������@�� �� � �� &��� %�� �� <%����@���� �<%����� @��%����� ��
�
�
��� ���T��E���<%����������G������(��C������G� ��������������&�� ��� ����� �������� ��������������(���� ���
����������E��%��� �����& ��� ���<%����������������3#�������������(���� �� ��&����%���@��%����� ���%(����E�<%��&��
<%�����������@%�����= � ������������������ ������ �����
3����
�
63$0637/63$063���";�/2/ �
����
1������<%���� ���%���(��� �F���:����%�.��@������������������ � �����<%���@�� �F��� �������(�����������(��7�����
= ��(�'�� ����� ��&���� �����"���������������@��� �� �����@��� ���������� � ���;���� ��������� ��������������%��
� ������@��������&��A�� '��������1���������������3#��������'��� ��(��(����� ��������&���@������&���� ��� ���
��������J�'��%�������� ��&�� �%�������C� ����9�� % �����������%������������� ��@��(���������������%������&���
&��������������E�� ������(��<%���<%���� �����������%���� �����:����%�.������� ���� ����������������<%����
� ����(���7���������
)�394M ). 5/�);20/��
1��= ������ ��*�@��9����������+!�@��&��� ��:����%�.��%���(��@7���� '�����������(�����%��� ��%����@�����
4��(���(����%�������������(����������!�����%�� ������1������������&������������������������������� ����������
:����K�� ��:��������1�������N����%���� ���(�7��G�(����������������� � �����G�����@����������������� ���� � ��
�������������M � � ��<%��'���������� ���@���������������> ��(����� ��������(� ����@�����<%�����%������K%��%�������
���������%'������������������������C �� ��:����%�.���������������(���� '��<%����� � '���� ������@������1�(��.��
(��7��� ����� '�����@�� @���&����������������.� ��������� ���1�����(%������ � ����������� ���<%������������
����������@����� %��������������%���� ��:����������� ��� ��@����@������'��<%���:�������� ���%�����C �� �����
�� �F���������%������(��&��������9�7��I�������#��������� ������(���� ������:����%�.������������������(�� %�;����@���
���@���� ������� '����( � ����<%����������������@��������(��������
�
�
1�����������F@ �:����%�.����������� ������� ����������� &������ ������K��(�����������������������%������
���� (���(�����������%������������� ����(� '�������� ��� � ��������E�(������ ������ ���%��.��;������@ �� ����
��%�������������<%������%�&��� &��������(�� ������%�������� ��(�'��������(����� ������������������N����@������
����F��A���%��%������&��� ������������E� ����������� ��(��7����
��'��<%���� ����� ������� �����"����������������QK��<%��������� �F�@���&���(��7��������@��� � ������&���
����B���� � %�#�����#@����9��7��� ��������(�7��@��<%� ����� ����������������������@��(�������� ��
(��%�&�������@����@��� �@ �����(�����������������%��E���������� �F������(�������%����(%���������� �����������
��������R��� ��� �����%��������� ��9����- ����I�����E�� '�������%��(�(%��� ������ ���:�����������9��C����'������
��@���(���E���� (���������(���(������ �%�������(����E� ���@�������� ��� ����@���� �����*������� �(���� ��
���������&���������������������� ��M � � J������ ������(�������������N����@������@���������������� ������(����
E�� ������������
*���� � ���� ����(��C������(������������������������������%(�E� ��������@����%������������C�<%����<%��@��
&��A������ (������E� �%����%����� �� ���������� ������������(�����!������������ ��@������������������������� '��
���&�@�� ������ ������@����� ������<%���������8!��<%���(���(� ����@��� �����@���������� (������������%�� ����
����������������@����� ���(�����/,!������(���� ���������������
6�;5$96/�. 502�;36��
9��C������������� '�� �� ��� ��������� ��������������@��� � ��������� ���������&�����4��*�@��9������������@��
&��A��J�����%����������� ���������������(��������������������@���<%� ����F������� ����������%������&��������
���� %��(����@����(��� �����������T��;����������������&�������%����������� ����� ����� ����������%������D �����
��F� ���� �����Q���������@�B���<%����������������������<%����@����� �@���
���&���������������1�(��.��(����� ��&%�������������������
4��F� (��� '������� �������FC�'�����- %���� ��:� ��A� ��I������������+8!������ ������ ����(������ %����
�����@���� ���������(��C�<%�������@���@�� � ���;�����&����������C�<%�������@�������&����'���� ���(�� �%������
����������C ���������� ��:�( ��.!�����&�� ��E�(��&����������������� ����%����� �� �%F�� ��<%7 ���� ��
���������!�� �� '��� ��� - %���� @�� ����� ��� ��%� � ��� ����%��E� �� ���� :����%�.��� �����%����� %��� �������� <%��
�
�
(��7��� ���� ��@�� <%� ��� ������� ��� 4�� - %���� @�� ���� ����� ���� %��� ���� (��� ����F��� ��� (�7�� � ���� ��@���
������������
:%��%��� �����������@��'��%��������&�%F����M ���������������%�������������������@����&������ �������N�%�����E�
���K����- �@�������!����:����%�.����� ��� �������������'��(�����A��4����������������� ��.�(����������������%��
� ��Q %� � �� �(���������(������ ������������B������������K���� ������������ ��:�( ��.��1��%����������E�<%��
K��@���� ����%�.�������<%�����"����@����% �T��� ��&�� �����&���@���
�� '�� ��&�������������������������� �'����@��� � ������&���������= �����" �����/�����(�����E����������(�����
��"�2 �222���,22 �222�����������1�����K%��� �1�(��.�������<%������ ������(����� ��� ����2� ����� �����������9��C�
���(��&����@����'F��� ���� '��<%���������������FC����&�����%������@� ����� �����<%��&����������������� ���
����@������
1��(����'������������@��&��� ��������������������������%��%����<%������<%���� � ������������������ ���� ����
�%�� ��������� ���1��%������������� ����(��7&�������� (�@��(���(�����������������%� ���� �����(�����E��������
����������������������� �� �������������� ��$%� ��%(�� ���������F@!��1���(�������� &��%����@@��������@� ����
�'� � ��� &�%��� �� ������%� �<%��� �� � ���� ��� ���� �@�� �������� @�� ����(��� �� ��� ��� �� �� ���"!� @�� (� �� ���
&��� �����E� �� ���� �F(���������� ��� �&%� � �� <%�� ����� �� ��� ��� &��� �� �������� T����� �1�(��.���
:����<V�����J��%� ���� ����������%��@� ��� ������� %����(�����T��E� ���������%������ � ������@��������������
�����@�.���4���%�� ���� ���9��� �������:� (� ��5 �����������������(�� %������������� �����F(�����E��= ��<%7�
(��@'������������ ���Q?�%���9��7���4�� ���BJ����������������%�����<%��&F�@������(��%� ������%�� ����(������������
�������%��(�%��
M ������%�������@���(��������� ���������������������@��������������������&����<%��@������@�������� ��������
���@������1��&���<%���� ���� �������(�����T'�������%������%�@��(�� ��������&�%����%�� ���������������������
'���� ���<%��������� ���&����@���%���(�� %���������������@���%�������������FC�@��&�����'F�������� ��A� ��&�� ��
������% ���
�����(� ��(������.���K������@��(��%��F�� �����(�������A��;��������F(�����E��(� ��������M � ����������� �
�� (��L�(��C� �����% ���� �'���������������� ��4������4�� ������ ���� � ���!�������������������
� ��<%������(���� ���� ���<%��� ������/��:����������@�� �� ���������T�������� ��A�����������������(�����
��<%���� � ��������(���� ��I���������@���� ������ ����� ����� ��� ����������&������������� ��(�� %�����
������������ &������� ���<%��(����@����:� ���
�
�
4���% %���E� �� ��� ��� ���7������ @�� &��� (������� �� �'� <%�� ���� �%�������� ���%��� ���F� (��� ���� (�R����
(�C�(���� �1%��(��� ��������������� ������� �� �K���%����������@������(�������(��������� �����1������ ��
� �@����@��� �����(��� �������� (��.���&� ����� � ���(�� %��E���������C�� ������� ���� ����� %������ (��C�
��������� ������E��1����8� ����@����������(� ����&������ �� ��������F������� (���� �����E!������&���%����@���
(���������� �� ���� ��� (�7�� ������� �� ���� ���@������ ����<%��� &���������� � (�C(���� �� � ��� &�� ���� ����%� �����
�@���� ��(���&%����� ��I�����?� �������%����������������� ����� ����������(��(� ���2 �222�(����������������@���
������� ������ ������E��� '����I����������9��C��� �'�M ����E��������M ��������#���#����@�����@�������&���� ��
���%��� ������ ����������������
1���������(�(���������� �������@�������F����� �'���.�� ��(���(�������������� ��A��������������@���K% ���
�� ����@��%(������������%��E���@����� �� ��������� ������� (���������� ����� �����.���:������> ������> E��
�������� ��%�� <%�� �� ���� ����� ���� �� ��A��� �� (��K�����;��� ��� ������� T����� �1�(��.��� 1��� ��������� �E�� Q����
����� ����� �1�(��.�B�����(���%���� ��- ��'�
:� ������(���%��� ��� ���������������� ��������� �� ��:�%.&&��#���$�����
9���(����� �> ������������� �������������F&���J�(�����E����� ������7�������@��% � ��F(������������9��C�
�����(���� �����(�����E� ��������� ���%����� � �� (�������������<%����(����'���1��� K��������� �����������������
�� �������������@@���� �� &�%�������M ����� ������@����� ��A������ ������������%����(����� ��������F����
(����������%�����<%���������������(����������� ��������%����������� ���������@������
�� '�� ��<%�F��;���<%�����������(������(������������ ������;������@��&���%��������<%���@%��� ������� ����
���������(��C�<%������<%������(��������������%� ���J�@�������%���(���������������#������%��� ���E������������
(��C� �������&���@��(��<%��������@������������@���� ��������C����D�� ������������� �������N�%�����E����������� ��
������� �%��%��� �� (���%� � ��� � ��� ��� ������ �� ��%�&�� � �� �%��%���� �� ���� 1�(��.��� M ������ �����������
���(���F��������������%��@��&��������� %����.��� ��$%(���������� ���F���������� ��A�@����&��<%�K�����#�������
��(��������<%7�����(��������T������&������� ������������%��%��������� �����@��& �������������%�� ���(�7����<%�����������
Q %����� (���� ��� ��(������ �� ���� ������B�� <%�� ��@�� ���(����%�� �� ���� ����%����� � (������ ���� �� ���� �;
�����<%����
5 ������� �����������������2����)2������ �%����%�������&��� �� ������%��%���(�(%����������������%<%����������
��� ������������� ������ ��A�������A���!�
�
�
<%������� ��������%R���� ����%��� ���������� �� ��(��������� ������@����� �N�%������� ��:�����������1����+/�
�� (�����������.� ����(� ��������������L������������(�����F������ ������������������������ ���� (�������L����
���8���������������� ����F�L�������/����������������������������:�������#���������������%�(�����������������������
������������%����/2�!��9��C�� ������@������(���������������������@���&�������� 7�� ��<%����������% ���(����������
�� ��� ���� (����� %��(��� ���7� ��� ��� �����@�� ���%������� ��� ������ ���� ���� ��% ����� ��������� � ���� &%���� ��
��(�� �������%�@�������������������������
06/>. 2>. )/��
1��(����'���������@�� �F��������� ���������� ��M � � ��4��&��A�� �������� �����@���� %R����� ������E����������
�� ������� �� :�������L� %���� ��� ��� ��(�'��� ��� &��A�� ���� &���� (���@�� ��� ���������� �� �� %�� ������� ��
��(��.������������� ��:����%�.���6��(���%�����%J������%����%������(�������������<%����(%�� �> � ����<%������1��
<%����@���������������%���&����&�����= ��&�������������F@ ���&�����F�%����&��A������ ����I��������N�%�������(���
� ����T���������@���� �������%��%���� ������� ��(�� %��%���(��.����
1�������<%������@���������������;�����������(� ����I��������������������@�� ��- ����:�������!��E�� ��(�����
�N�%���������� �������%�����N���%����%��(�%���1������
� �� ��� � ������� �����'�� � ����� ����<%��(���� ��������1����&��������������A������������(������(�#���'��
������(� ��E��4�%7��3�#��<%��@�����������M � � ���@������ �������������(���������
�<%�����@��� (��������M � � ������@�� �������(��7����������%�� �!��&���C&����&�������!������;����%���
���N�%�����E!��1���(���(��<%���%�@����<%����� ����������������������� ��(��7�������������� ������C ���%���
���@� ����(����%(��E�(�������������(���<%�������(����'������������F����E� ���������.� ���������%��%�����FC���
��1%��(�� �@��A� �� ���� %�� (��� �� �@����� (��C� �� ��1�(��.�� ��� � ����� ����&������� �� &�% ��� � �� ��
��(��%�� ����(��������<%��E������%��� ���� ������������(����(��� (������� ��(����*� '��:����%�.���<%��
���� ����������@������� ���%���@����(������� �����������@������(������ �����%��� ����� E����(��������
M ���������������(�#����22;��"+!��������%���%���������@���&������������������(���&��� �1�(��.��%��(�7��
� ��������� '���@��������������.���������� ���%&�����(������%��������������%�� �������(��������4�� ����<%��
�
�
��������@������������� ��������&��A���������(��7�������������(����FC���� (�� ������(������������� �����@����
��1%��(���@�� �F��;����������(��� �������(��������� ������A����� ��.��&�������������� �����?�@��%�E�����������
1&���@� ��������������&����� ��������������������������'������� ��� ��$%�����$����� ������ ��(���1�(��.��
�����������A�������,� ��1�� ��%�����&� ���J�
������@��%�������&�����������@������ � ������ ����������4�%7��3#���(������ ��:�������#� �1�(��.���5 � �'�����
���C��J������@��%�E� ����/,�G�%�������������G�� ���A�@����������� ����<%��������%��� �1%��(���5 �����F7������
���������@�����% �����&������ �����%��� ���(����� ���������&�������Q���%B��(��������<%����� �������� ��(�'���
���?������E�(�� %���= ��&�����������(�������������@������������9��(�.���(��C���� ����� ����&��A���@��(�� ��������
�������&���@��&��������&�������%������5 ������.�� ��(�'������@��&� ������(�%�����&��������@��<%� ��������� �
����@���
9���<%��&����������%��%��� ����1����������I�������@����(������ ���� ��������<%� �������������&��������5 ���
����������� @ �����(��@7���������� ��(��@7����%����(������������ �(������� ����������*� '�����9�7��I���� �
*�@�����@��� ������������%���� �&������ (������(��(����%���� ��&�������!��<%���� �����%���������F���F��'��
����@�K�� �����������(��� ������%���C ����
�� ��� ������ �� ��1������ ���(� #� @�� �������� ���� %�� %�� ���� �� &����� (������ � �����@� ���� �%�����J� ���
�� �������1��������������������%��������@��� ��(�����(��������@��&�����(��C��7�(�����%�(��� ����1����%����� �����
@��(��������(�������(� �����:����%�.������@�����%�����%���F���(��<%�������� �����*�@��9������������� �� (���%�
����%����� ������9��C���:��������������������@��� ��<%�������������&�� ��&�����@����@��� ���(�������������A������
��/,���<%��������� �����������@��(��@����������@��%�E�!�
4��(��7��������C ������ �'����� �� �� ��� ��9��7���@�������������� ���������������� ����� ��� ������
(������E� �����(�� %��E����������:�������������),��,,!�@�� ���� ��(��&%� ���<%������7����� ������%(���� ����
��������N�%�����������%���� ������ ��%����<%��@��� �(����@������� ��������&������(�����:����%�.���������������
�������T��E� ����� ��A�� ���������(������E� ������ ������ ������E��4���� ��<%����� �K���� � �����������%�
�&��.� ������ ������� ���T����������.� �����:����������@��(�������������������������������1��%�� �����������<%��
&��<%���<%7�������������� �� ����� ���F����%��� ��<%����M � � �������� �������@��&������������������� ��
9%����� ���������� ������������� &���(�������
5 ��� ����������� ��������� ��:����������������%�(����� ������C ��@��&������������������(����(��<%������
�N�%����������������������(����&�%�����&���� �����������1��%��(�7���������%������G�F��(�����:����%�.�G�������
�
�
��@���� (���%��������������(��� ������%(���� �� (�������%��(����� ��������� ���&�� �����4���������@��%�E�
���7�����������������@������(������������������ ����1�����(���(� ��� ����������(��(���������������������1���'��!��
������ � ���� ����� M ������4�� � �������� (������(� ��&�������(������ ���� ������ � %�������� �� �������� ��
��������%������*������@�� ������������������(���� ��:� ������@��(��� ���� ��������&����������<%�� � ��@���
����� ���������������������������
1�(��.�������%�@�������� ������1 ���M �K�����*���@����@���(��%�<%��(%�'����������%������ ��(����(���
���������G:�������#����//;�/2)!G������ ���� ��%�����.�� �����������(��<%��������� &������C�����������'���
����K%���<%���*�(���E�@��(���������(������
3�#�
�
/3)@�/9. 2;4;)43
�/2/;�/�" �����
> � ���������� (�� � ����J�������(�������<%����F������ �������&� ������� ����������������� ��� �@ ����
��������������� �����:����(���� '���� ��.������%�� ����������������%��(�%� ����/, ��1���<%����&���@����(���
@��������@� ����������� �� ��� �����1�����%�����@������%�������������� ������E�� �����&������ ����������<%��@���
(����� �� ��&����� '��<%�� ������ @�������������:����%�.�� ������&���<%������1�(��.�� ���������?�� �������
(� ���� ����� �����������<%���� @�������F(��������������?���F��A���%��%������������������� ���������E� ���
�������� ��(��7����������
9� ����@��� ��� �@����������������FF���1%��(���*�(���E�@�������� ��������� ����������<%������ �����?�@��%�E�
����������5 ���������@�� �������(����������������&��A��� ������@������ ����<%�����������?�� ����
@�����������(���(��� �����%�(��(�(� � �����1���������� ��������@��%�E�� %������@��� ������������(��;������ ��
������%�������<%��@��(��� ������(� ����@�� ����.���%����� �(��7���(��(������������� ��������%�����!� ��� ���
<%���@���������������������������@��(��(�����(�����(� ��%���� ���A����%��� �J��������� ���
�
�
��:����%�.��������������<%������������� �1�(��.����� �'�����@��%��(�� � ���%�������������� ���9��C����
�%���������(� ��&���;������(��7�����(��<%�����(��7�������&�����M � � �����7���������� ���@������������������
&������ ���������?�� ��������������������������������!��9����FC�� %����������(���� ���������FF������%������
��������� @�� ������ ��������@� ���� � �� ���(���E� �(��� (�������� ������� �!� � � �� ���(� ��� �(��� ��(� �� ����
�@ �����������!�����&�����@�������������������%�E�<%��1�(��.������������ �������@��&����������������&����;���
��������N����%���� �����?���F��A���<%����@����� ��������������������� ��������%���������������
/3)@"""��
4�� ���C��� (��7���� ��� ������ FF� ��(��.��� '�� (��� 7��; ��� � ��� &��� (�� ��� ��� (������� �� ������ �����������
������� �����M �������������������� ���(�����;���������(�� ������&���
1���� ��A�������������*�(���E������ (��� ����H �@��(������� ���������A�����@�������������T����
���������(���������� ��@���� �����?�@��%�E� �̂����'�������'.�&�������'!�����������(��(���@�� (����������%��� ���
������1%��(���� �����(���E�&������� ������%����� ��� ���� (��J���������������
1�(��.���<%���� (����� �������������(������&������������������@��������%�������A��� ��*�(���E��:������
�#��������� �������&���<%��@��(�� ����������F�����&����������@���������9��7��%���� �����F�%��� ��@�; ��9���%�����
= ��(�'���� ����� ���F�������&������@���@������ �F��;������������- ���(�I���(��������� �� ����� (��� ����
��:����%�.����� ������������ �1�(��.�������@��%��&�������� ���� �����%����(�������@��F����<%�� ��� �����
?�@��%�E���� '�� ����@��F���������%������%��������= '%�������9���������<%������� � ����.�����@����%���;@�������� ��
����= �� �����:� %� � � ��M � � !���<%7���@����@���%��������E� � �����D������������<%�����������<%�����
�%����� ������� *�(���E� @�� ��&��A��� ��� ���� ���� �� ��%(� ���� ��(��.����� 9��C� �� �'� ��� ��@�� ��� ����� �� ���
�(���EJ������%������@��&�������%�������L����������������������T�����K%������������<%������%��@�������%�.�@���
��� ��(�C(���
1���<%������%����� �������������� ������� �(�� ����!���@����@����F��� �������R��������� ���� ���I�%���� ��
���&� E��� ���������@������������� �������� ���9��C�����&���������@����������(�����%(�������:����%�.��������� ��
�� (��.�����������������������<%���� ����<%���������������%�����%�� ��$������(����FC����= ��� ��$�����������
��� ���4���> ���!��
�
�
5 ����������������������&���������������<%����:����%�.��������������������9����FC�@�����������������(����E�
� ������������ ��������9����F� (����@������������������������������ �������%���&������@���������������������������
������ ������������������ �����*�(���E�@�� ��������������FE� ��:����%�.��������A����/��!��9��C������<%���F����
%��� �����(������<%�� ���&��@������A��� ����� � �������������%F� �����(�����E�@�����%���� �����������
�@�������
M ���������������- %����1�(��.���� ��?���������@�����@�����:�������:� ����/��!��9��� �F�� ������������
�K�����������������<%������@��������������@��E���(���C�����(��C���������������(���(�� �������@��%�E� ����/, ��
�F7�� @��� �(��@��� %��� :�����%�E� �������� (����������� � ������������ ���%��� ��� � ��� &�������� 9��� ���������
�<%�������� �����@��(� �������������@�����(��<%����� ������� ��*�(���E�@�� ������F����������&������ ���������
?�� ��
1���&������1���/�)�� ��#����� ���� ����<%��� <%����@��� ��������*�(���E����@������K%��������� ���!�(���
���������������<V����� �����?�@��%�E������������������#����1��= ���� ���&��� ��:�������#��@�����������1�(��.��� ��
�����AE������(���������(� ���<%��@��&���@��������%�N�������:�����%�E� ��:� ���= �@���� ��<%����&��������1�(��.�����
@��(�������� ��J����������� ����������������%�����L����������� �����:�����%�E���������������> E������ ���F���<%��
��(�'����� ���������������������� ��(�'��������������(%������������ � ����Q(�(����B��Q�������B��4����@��
��%���(���
(� ������&����� '�� �%�������� ���%�������@��������%� ����
��:����%�.���������������������%���������������������������� �����������(������������������������ %����.���
��� ���@�� � ��@��� ���� �����%������ ��K����� � ���<%���� 4��� ���%����� ����� &��<V������ �� M � � �� ��� (����E�
(�(%�����%��(���%��� �����@��&���<%���������#������������������������7�����:�����%�E� ��:� ���= %����������
��.��� ������@��� ������������������9��C����� ����<%��������%��� �1%��(��@�����@�������:����M ������� ��> ����4�%7���
%��� ���� ������������%��(��(������(�����(� ����@��%������1��������%������@�������������(� ��� %����� �%���.���
���<%��@������%����� ���&��������������F@��*�����@�������@���������@������������������<%��E�������<%��@��
��&%�� ������� '��������� ����� ������������������@����� ����M �������������/��!��
1����� �� �������:�������<%���������&��F�� �����&� 7�������@�����@�����������(C����� ��<%�������������%�;������
<%��(����FC��@�������� ���������������9��������@��� ���� ���������������%���� ����������#���@�� ��������������
�������<%�� (� �������'�� ������ ���������������@���� ���������@�������@��&�����������������������%������@�� ����
��/88!��
�
�
�����<%7������������������� ��A����� '�� ��%���� ���������������@��� �����������@�� ����������@�� ��������
�������M ����:�������<%��@�� ��������(� ��������������� � �������9��C�������&�� ���<%��@��� (��� �������� �����
������� ���(�����%���� ������7 ���(���������������1�������������@�����@����������� (���
������������ '���@��A�����(�����������!���������%�������@������<%�K������(�7�� %�����<%���������.���
1�������������@����F����������@��� ���&�������/�" ��= �&����@����������%�� ��������� �E���������E���������
����%(���� ����(������������������ �����&���� �����%� E����(��������1�����������%������� %�� � �@�����9��C����
�%���� ���<%�������������������:����%�.��(��&%� ���� �I���������> �%� �6��������> ����������������� ��������F�����@��
������ �������.���� �������;�����
1�����@����I������������������%����� %�����������<%� � ��@�������� �����������(�������������<%�������@���
&���������������(������(%������ ��&� ������= �&����@������ � �������������%���� ��������������<%���������������
(������������ �������%�����������@������(�(%�����<%���� ��A�@���� ��<%����@����F�%����(����F� (����%���������
����� ������ ��� %��� �%���� ��I��������!� � �����@��� ��� �� ���� � �� ��� ��� �� �� ���@������ 1���� ���� ���� ��
������������� ���<%��&�������,8+�@��&���(���������1���'��������%������ ����� ������&������ '�������������� ��
������������
1����@���� ������������ � ������ @������������������?�� �� (��C����@������� ����������%��(����� �����;
��%��%����� �1�(��.���9����F� (��J�����/8+�M �� T��������@�� �� ���� ��� ����T��������'��� ����1���'����9��C�
�������� ��(��&�������@��������(���&���%���(��&%� ����&�� ����������@���%�������������'������%�����(�������<%��
������������ ���� �����������%�������
= %���������� ��� ���� � �������(���������������@�������������@����������(� ��������������(�� �������
�%�����%�������(A������(��� ������� �������� ��(��;������ ���%�����&�������� �E�<%�� '����� �@� �(�����
��������!��*������@�����%����� %�� �����������������C ��������� ����(� '��(����������� ������(�(%��������
�F�@����� %��(�����F��� ��������(%��������������!��I������������@�����@��������%��&�%� ���&� ����� �������
��@����������@����@��������@����&���<%�������������1�(��������� ��������������@���� ��� �K�������%���� ��� ��
M ���K%R����/"�!��
1�� �/+/� %�� ������ ��������� ��� ��%����� - ���� 9� �� @�� ������� ������� ��� �� �� ���� � @�� (����� ��� %�� ��� �
� ��������4����@�� �����������%����%�����@�� ����<%��������%��������(����FC�@���%��������(�������������
�������%��(������� �<%�(����%����%������ ����1����� ���������@������� � �%� ��> �@����9��C�����K%���(��������
(�%���M � � ��� � �%���@����@��� ��(��� ������&%������� �����������9� �� �������%����� (���L���������������@���
�
�
�%���@��� ����%�����(�����@�����������<%���������%� �������(��<%������&���������1���/�8����(������ � �%���@��
�����������Q- ��%�����&���%B��@�� �F������������
�� ���� <%�� &� �*� '�� <%� �@�� (��� (��@��� ��� ?�(������� 1��� %�� �@���� ��%� � �� '�� ����� (�� �� ���� ��
:����%�.������� ���(� ����(��� ����������� �������������� �%������9��M ������!��5 ������<%�������%���� ����@�������
��&��A�����������(��� (��������� ����M ����������&� ����������������� ��(�% ������&�������� �����@�����������
(���(��@�����(����� �����1�����:��������� �(�������!�������@����@��������������
(����� ��� ��������� ��� <%�� ���� �� � %�� &� ����� �� (������ �� ���F��� �� � �� (������� � (� ����� (����� ���;���
� �(�� �������� �������Q�%�����%.��B� �����T������9����� �������<%���� �@ ��������?�(���������@���������
%�������@�������.�������(%�.����(������;��� ��������@���(�C(����������5 ���K%���%����.� ��(�'��������������9�@��@��
�������������:������@���������� �����F(�� �����6�������� �����������������M ���7��T�:� (����@��(����� ������
?����%���E�����C����������(������� ���&����3����&��� ������������
H ��<%� ������� �> � '�����������������%��������%�EJ��<%�������%�T���� �����&����������%��������% �F����
&������ ������%�������������K%������ ���F����������<%����������� �1%��(��@��&�����������(�����(������ � �����������
��(���� �� � %������� :����%�.�� @�� ���� ���� ��������� ��<%���� &������� � (��� �FC�� ��(�'�� �� ����� �������
�&�%��%�����(�����&�� �����1������@���������(�����(% ��;����9��C�������@��&����������J�����%�������������������
����� ����A����� ��� ��%� �������� ��� � ���� � �%��(������ 4��� ������ �������� ���&������ ��� ����� �� ��� @��
��@��%������������
/9. 2"""��
5 ������%��������������@�����(����� �� ��&����<%��������������� �����(���������������������������*��'��������.��
������<%�����%�����&����� ��&�����7��&������(%���<%������� '����F�������.�����@��� %��(�����
(��� ����= ���/22����/+2����(�����E�(����� ��/)2 �222������22 �222 ���<%�������.���� ��'� ���� �� ����(��<%��@��
����&���� ������������������������'���� ��������� ����E��5 � �'���@���������@�%������ ������� ����� ���������
�&����������������(����'�� � ���4������ %��E� �����@��%������@��������@��&���<%���(����F� (������9��� E�����
(����������� ���� ���� �������F'�� ������(������������2�(�����������(������.���
�
�
4��F�� ���� ��(�����E�@��@�����������������%������ %��������<%����������@��� �� ������%�������*%������ �
?�%���5 ����������M ����E��> ��� �����I� �������@�����'F��� ��&�� ����(�����%�����I���������@����@��� ��� ��������
���� %������� � �@���� � (���&���� ��� ��%� &%�%�� ���F� ������FC� @�� ���� ����� �%�� ��<%������ (����������� ��
:������������ �&����:�� ����/),!��1���'�����%���� ���&� E�����������1F� (�����������7��<%��&�� ���� �������� '��
<%�����&����������(��%���E�%����7�����������%'��� %����������(��K�����������<%��(��@�������� ���� '�� %���
&�A������ ��T�����@�� ������ ���
� �� ������ (�����E� K�@�� � �������� ��� '�� ��� ��� <%�� ������� �� �����%'�� ��� @�������� �� ���%���� 4��;
���%��%���� (����������� ��� ����� ��� � ��� ������3#�����@��(���������� ��������� �� ���� �� ��<%��� ��� �������� ���
(�� � ��@����� �����������(�����������������%��� �� '������ ����� ����@�.���������������������@����� �������
������ �������F(�����E������������� �� ���������� ���(���(������� ��������%��(����������
<%�� ��� ��&�@��� �� 5 ��� �� ��(������� <%�� ���� <%��� �� ��������<%����� ����� ��� ����� ������ ��� ����� �� ��� ;
����������
1������'��<%�������F������7������ ������%����������@���(�� �����% %�����������F�� ����� ����(�����<%�����
�����(��������@������ ���� ���%��������������������<%�������%����������@������@��������������@������@�����
� %��������1��������FF�@��&��� ��:����%�.��%����%���������������� %���������� '��(�C�(���� �1�(��.��������<%��
� �� ������ �������(���&��;������������������T����� '�� ����@��%(� ��� �1%��(���
4��(� ���� ��<%������� ��������� '��'������%R������������%������J��� �%��(�7����������� �������(� �����
�&����� ���������> ���@�� � (�������������E���������(���&����������� �<%������ %���������������(����� �������
&���<%��� ����N����<%���� ��(�������� (������������ ��(��C�����<%������(�����FC������������� (��@�!��
1������������@�����������������@��� ��������J� �%������ ����������@��%�� ��������(��.���������N����������
(�� %����L� �����������������@�������(��.�������� ����@��� ������;������������������������������� ������� ����
&����������<%������� ��������%��J����(��������� ����&����� ������� (��������(���(�� ��������������<%�����
� &������� ��@���� ������� <%�� �F��(���@�� ���(�E� (������ ������������ @�� &��� ����� �� '�� (��� ���� ���� ���
�������� ��<%������@������ ��#�� ��%����
�F7� ���������� ���������������@������%���� ���������%������ ���'��� ������% ��1����F�������� ��
����������������� '���F(���%��- �������@�������� ��� ����������� ������� ������= ���<%��������� ����I���;(�����
@��� (��������� �<%��� ��@�(�������(�� %��E����@�� %��(������4���(� �����&���<%������������ ���I������������
�������������M ���� ������$����&!����(��(� ����(�����<%�������������� �� ��� ������E��= ��(�'�������� (�������@���
�
�
�� �������������������(��&������������� ������%���(������<%��������@������������C����� %������������������ ���
5 ���� ���4����������*����� � ��� (������������� ������������<%��@��� (%������������������������������ ���������
�����(���%���%����(����FC������������������������!��&������(%���<%�����#������(�� %R�����)2�(�������� ����������� ������
��1������
1���<%������%� E�����������%����� �����T��������%������'������������ �������H ����������������������� ��
������������������������� (������� �K���(���� �����������'��� ����1���'����&���A�������%���������F���������
�&�%��� �� ��C(���� ��� ��%� ����� �� (���� ��� 4��%�� D�� %��� �%������ <%��� �� (� ���� ������� &���;��� ��� (��7�����
����� ��� ������(�������������<%��@����� � ��������@����� &���������� ����� �� ��������%�� �����������9��C�
1�(��.��'��%�������������������&������ ���������?�� � �������������%�(���������@������������ �� ������� ����
���� � �������<%������ ������&������@���%(��&�����������(�������&����� �����7������8��������� ��������������
(������� ���� �%������� �� �%����� ����� � � �� ��� (� ��� � �� �&�%��� ��� ��� ��%��� ��� (�������� �� ���@'�� �� �������
(��������������� ������ ����
���5 ���������/+,!��<%����������� ��������%����@%� ��� �&��������������������� ����� (��������
��������F�����(��� ��������������%��������(������������ ��������������������������<%���� �K���� ���������
�%(�����K�����"2�(�������� �����(�����E� ��I����������1��(����������%��������@��&�� ���(����� (������� ��������
������������%R�����(��������(���� �����T��E� �����&�����������&���<%����&����K���� ����F���%����� �� ��T����
�����T�������������@��� ��������� ��K������� ���� �������(���������� (�����������������(�F!� ������������
�����%���A������%�� � ���%�����(��������4��� ����������������� �'���������@����(��C��FC��7J�� �� ��.��K�������
6�����������&�� �@���&� 7������ ��������� %����� ������������(�������<%��� ���������� '�� ���� �����������
�C�����&������%�����@����� �����������
1�������������@������������F(������������%� ���������(��C�������@�����@��������� ���� �����;���%�����K���%��
�������������(� ������A� �������������(���������������������� ������������� ������������������������������������
���� �'� <%�� �� (����@��� 4��� �%�����%��� �E��� �F7�� ��@������ ��(��������� ������ ����E� �� ��K���%��� <%�� �� '��
���@�F���(����F(������� ����(����E��1���/"2��(��C��K������� �����(� �����������������������<%������ ����
&��� �� ��%��� �����(����@���(��C�<%���@����� �@� ������ ������� ���%���1����������� � �������� ������%(����
���%������ ������%����������������@���(�������<%����� ���� ������������Q�%�@���@��B��9��C��<%������@���
���%���F�����������/)"�
@������@������� ���F������(� ����@������������ ���������������C����
�
�
1�� �<%���� � ����� ��� <V���E� ������� (� �� ���� ���� ��� �� �� '�� �� � %�� (����� �� ��� ��� (������ > ���
�����@����&������%�� �@ ���� ��� ��������%��� ��������%������������������� ����(����@�����������@�(��7����
*� '������@�������(%������ ���<%�������(�������&������%�������� �@�� � �����������%�����F(������� ���/�8!��
���������� ��%�C(���<%���� '���F������������������ ��������N����%�������.�� ��(�'���(���&��@��������������������
��������� ���C���� ��� � ���J� ��F� �������<%� ���1��(� ��� �&����@�����@��(��7����������@��%�E�(��������
������%��E� �%����%��������� %������1�������������(��7���� �&����@�������E� ������(��� ����%�����������%������
������1%��(�����@�� (�������� ��F� ����<%7���� �<%���� �����F%���������@��&��� '��(�A��������<%� �� ��
I�U%���� 1�� �/�2� ��� @�� ������%�� ��� ������E� ��(��.���� �� ���������E� ������������� �� 5 ������� ���� ���5 !��
� ��E� �������������:*5 �5 ��������������� ���9> �1�� �����6$5 ��������<%� ���(��7���@�������� (��� '�����&��A��
���� C���� ��� (���������� �������� �<%���� @���� ������ ���� ������� ��������� � ��� @ �� (��7���� �F(������ �����
&��C �������������� �������� %��������� ��� ���(����������;4;)43
��
4��?���F��A���@����� ��(���(���@����� ����%��&��� ���%��� ������%� ��6����������%��'����(���� �� ��&���%��
(�� �������������� ����(��@���������%��(�7�� �������F�<%���'�%��������%���������� ��(��������������������1(��
5 ���%��(�7�����J�������������(�(%��������@��� �F��� �� ��(��������������1�����@� ��F(����@���&�������%�����������
����N����%�����<%�� ��� ��&���������������(��&������������������<%�����7�� ��&����9���<%��� ����(��@������@���
�������������7���� �
4�����%�����%���@��� �� '��������� � ���%����������F���������������<%���� !��= ��� ����� ������� ��*�(���E��
����������%��%������%��(����@����������� �������N�%�����E��<%����%�@�������E�(��� � %��� ��������������������@���
(����� �� � �� ��� ?� ����� ��� <%�� �F����@�� ��� (���E�� ��� ������������� ������������� �� ������ �� ��� ���� '��
���������<%�����(������ � �4���������E��� ������(���@������� @ %�������������%�� ��������������������������
������������(���������������� ���������5 �����������C���J�*�(���E���@��(������%���1%��(�� �����.�����%� ���
%�&�� ������������(���E�&������L������@�����% ��@�� �����@����%�������&���� &����������
��� ��.���������@�����������(����<%������ ���������%���������� �(�� ����L�����1%��(����������� ���������
(��������%������������������� �!�@����� ��A����������������(������(����E� ������������ �����J������F���������
����@��������������������������������
������������������ ����������1��������<%�����(����������������V���(�C(���(����@���������� ��(�������EL�������������
������(����@���&������������ ��.��� �����?� ����� ����� �(������� �������� �����@�������������� ��������V���
�
�
��������������%����������&�����@����� �@���������� �� ���%��%� �� �@ ����� �����������������������?��%����
&� ������ �
0 %����<%�������� ��(��������@�����������:����%�.���@���������%��(����� ��(��(���4���%��%����%�C����������
����@@������ (%�������C ����@����������%�����F�������� ���� &�����������(����� ��:���������9����FC��<%���
I���@���%��� :����������%� @�� (%������ Z� �� ��6� (����� ��/88!�� ��� �@ ������� @�� ����� ���� �� %��� &�������
(�����������5 ������<%���� ��������R����<%���� '����<%�������.��������:�( ��.� ��(���'�������������� �%��
� ��Q %�����(����6���(������ ������������B��
4��F����E� �����?���F��A��@�� %��(��������(�� %��E�������������������������<%����������������� �������
��������� ����(��������&�� � ���� (���������������������� '������%�������%�����������<%������� '����@�%���� ��
?� ���4�%��� <%��� ������ ���F������������ �����(�����9��C�����%��(%��� ��(�����A��� ��@�������%���� (������
(�(%��������������1���@������ ��?%�E�������4 � �$�.���� ���4����������@����� �@����&� ����L�- ���(������ �:��@'�
@��&�������������������� ����� ���������(�������������������������L���� ����> ������9�������@����@&��������� �E�
������������������� ������� ��F���<%�������@������(��.���@�� �����%��
����� ������<%��(������������(������������&�����Q�F��%�@� �����������%��� ������ �������� ��1�(���B��
1���/),���������N����%��������F��������@��� �� �� (%�������������E�������������%�����������- �������������
���� ���F���<%����@��&%� ���- ���������������F�@��1���%������� ������������%������<%�����(�� �@���@������
���%������������� ����(������&���:����� ����� ����� ���9��C�������� �'��%����������@������������1������������
��%��� ������� �� �����(� ����� �E��M ��������������@�� �����(����J�QH �%�������<%�����&������ ��%�������������
��������������%� B�9��<%����&���@� �����%�����.�����������(��������� ��(�������������������(�����&����%����
9��C� '�������� ����� � ���� �������<%�� �����% ��@��� ��&���������� �����?���F��A��@������%�� �@ ����
�� (�7�� �������<%��@�� ��@����������������(�7������������ �� ��(������ �������������(��@���������= ��� ���/"���
@����(���F���(%���������(��C <%���������������������%�I����������@�� (%����������@������� � �������:������
1F�%�������� ��:����%�.��@����� %������������������%������������&��&7����������������(��������!��= %�����I���
����(A����%��@%� �@ ���� ������@��E�K%�7 ����� �������������7��������(� ���(�����(� ����%��%� ������@������
(���&;�%������*���7��M ���%�����'������%R�������<%������ �� ��&��@������������ �����
= ��� ���(%��� ��@������������(��C�����?���F��A�����@���&���������� ���@����&����������%(�E� �� ������
:����#�����%����������(������4������� ���:���E!��
�
�
�P �����$% ����������������� M̂ ���������5 �����I�F�!��4����@��N����<%�������@��(�� %R������ ����� ��� ��5 ��������
I4N����@������%������ ����� �� ��*���7���������� ������� �����@������������K�@���������E� ��%����� � ���������
<%�� (��� � ��� � (��� ������� (�����.��� K�� �� %��� ������ �(���J� ��� <%�� &�� ��� ������� ��� �������� �� &��U�C��� ���
�������� ��(��7����
4������������%��������������@��� ����������%�&�%�J������(%���@����(�������� ���� ����������� ���� �����%��F�
�����@ ��(��7������
3#�
�
6. �34363);/50
�/�);�,8������
= ��(�'�� �� ������ ��� ��� ��(������ ����%���(��7������������������(��.����@�������������������������������� �
�����?����%���E��<%�����@����%������ '���� ��.���'�&���������%����� ��:%�����/,/!��������������<%���<%������.�
�������������%�������������:����%�.����<%���������@��&���<%�������������<%�������� ����� ������������������
������������� ������<%���������������������� ����(� '���F(���� ����(��������� '���� ���@������@��� ��������
�������%������<%� �� ���� �����(��������0 %�����%�F�����(���������������
=05. �2G �;3$024. 2)/��
D�����&���%�<%��<%��������������M ���7��T�:� (���@��(��(�������������%���E� ����� ����<%������C�����������
(������� ���K�@����&����3������������@��(������
�����5 ���� �����@��&���� ����%����(��7�<%���<%�����(����@�����������
= �@���� ��<%������.��.�����������%��(��7���������@� �����������:���@��� ���:��������@��&����(��@���%���
������%�E����� �������� � �����������'���� ���� �� ���������(������ � ������<%�������(������� %�� � �������
(���7�� ��� (� ���� :�����@� ���� � ��������� (��� ������� @��� ��%(��� ��� ��@���� �� ���@'�� ���������� (������; ����
�
�
� �����<%�������<%�����(������@�������������&�� ���(�������� ������%(�EJ�� ������������������&��%���&����
����@����&������� ����������K�� ������(����F� (��!��
1�� ���� �� @�� &%������� � @�� �������� ������������ (��7���� %����� @��;;���� ��.��� 9��� �FC� @�� �� (�����
���� ������ ������%(���� ������%����������������<%�������(����F(�������<%�������������������'�������(�������
��������1���<%���� ������<%���� ��������� ��������������� �� ��%����%� (%��� ��������� �������������� ��%���
�%����������� �� ������ �����&���� ��������(��%���E�&����������������� �������(���*���7����������������@��
��@��N���4��&����� �����
4��� ������@�������%����� �@�������(���� ���� ��� ���/,������<%�������@������(��.������@�� �� ���&���;
�������� �(����%����7� ��(��7����(�������������4�����%��%����������@��@��(����%��������� (������J����( � ��
�����&�N��F�����<%�� %�������� ��� �� ����@%������@��������������������@�.��������������9���� �����(������@���%����
�� %� �������� '����� ����� ������������&���� �����@����������������� ��@�.��L����������@�����������%���%��%���
�� ����@������������� (� ��5 ����������
9��C� ������������������������.�(��7����%����������( � ���� ��A�@���� �&����������������� ��������� ��
(�����J� ��� �������� ��� = ��(�'�� �� ������� ��.�� �� ?���F��A��� ��� ��@&����� (���C���� ��@�� ����� �������� ���
�� (������ �� (������(��� �����(�����E��9��C�����%����� (���������� ������� '��<%��(��7�����H ���@��� (����
��(�����- �����������������@������ �� ������:������������������@� ���E� ���&��U��������������9��C����(��(�����
�%����� ��%���C ��(�����:����%�.����� ��(����@������� ����%��� ���9�����%������������%����� (���@�������'�
��@��%�������� 9����������� ����������������� ����%���(�� %�� �� �� (���9������������ ���������������%��� ����
�%��(���
5 ��� � �F7�� ��� �������� �� ��� @�� ����� ������ �� 7�� (��(�����;��� (��� �� �� (�� ������ �<%�� ����@��� K�� �� ���
������� �!���<%��������@����� ��� ������@����������������� ����� ��#�����7��� �������������(%�����&� ������<%��
@������ �;��� ��(�'�� �� �������.�����������<%��9��M ������������'������������� ���1����������� �����������%���
����N����%��� �����%����� �����?���F��A����� �$% �����@��&�� ������= ���:�������(� ���������������������%��
��//�!��@�����@��������9� ���:����'��:������������//�!��@����(�������(� ���(����� ��(��7��� ����������� ������
M � ����� ��$��%�����(��������� �@���� ���&����3�������//) ��
1���������� �����@��������&�� ������ ��%���<%�������� � �����?����%���E����@��(�� ����(����� ���1���/,���
%����%(� ��K�@��� �����%(� ��� ��������@����%���� ������ �������%��@��&�� ������4���� ��:����%�.���
�
�
<%���@���@�������(��%�&��A��(������@�����%������������'�������������� ����@����������������������I����� ��
M ��������1���<%���� ��% ����K��������(����@�� ��(����%���� ���� ��(��������� �����E� ��%���� ��(��7����(���
�����Q���EB������������ ��9���� �����������������C ����&������� ���������J���� ���F�(����� ��� '���� ��.���
<%���������%�� �&�����������(������������������ ��� ��:� �E�&�����9%K����
�����������(��C���������� ����������������4�����<%� ��� ������ ����R�� ��� ������� �����?����%���E��@��
������������%���������� ��&�� ��@��������� (�����(���%����������������� '���F(���� ���� � '��(�C�(�����������
��%��E�����C ������(����� ���/,2��� ��A��%��������� �������������<%���'��� ���(%������ ������ (��������������
4��%� ���/,8��� �������T�� �������� '�� �����&� ����M ������?��%��� ��4������� ������? % � !�������������� ��
:���@��� ��� :������� ��� �/,� �� 1�� ��@���� @�� ���(�� ��� � �� ��� ��(����E� � ��� �� �J� ��� � ���� �� �����
� (������ ����� ���%���(�����E� �����������������������������4����@��������<%�������@����%���� %�����%���
��.���(��C������������������������(���(��@�%���<%����������� �� '��&��A�������
63�2;/;=0�9>3��
��������� ����������1�(��.����@�������(�� ������� �K���(���� ��������@������C���� �%���� ����1���/,)����:%���@��
���������%�����@������ �(�� ��������1����@����
��(��.����<%�� %�������.������@������������% � ����������� ��%����� ��%���C �������%������@��������������� �
� ��� �����1���1������6�����<%��K���������������������������������T�����@��� ������������%�������1�(��.������@���
�%��.��� � �� %��� &������� ��%������� �F7�� � �� ��� ���(���E� �&��@�� �� ������� (���� ��1�(��.�� �� ���
?����%���E�@����%������%��� ���� �� ����� ������N����%��<%��������@����<%�����@�%!��<%�����F(����������� �������
������F����� ��7@�����(��� ����� ��������(����� �����$������E�� ���,/ ��
4��(�� %�� ���������C������ �'�@������%����(� %��(������������ ���������������������(��������F(���� ���� ���
��F����1�����������.�(��7�������������� ��@���&�������������������(��������� ��������<%����@��� ������%(�������
��@����� ������<%��@�� �����%������@���(��������������������������������<%����@���(��(��������%���� �� ��
:%������� �'����������<%�������� �����;�������%�����@���(������������� ���������� (�����������(�(%������G(���
&G�%���(���� ������%���������@����&����������%�����������1���,2�����%(�������������� �� @��������� ������@���
&�� ��� %�� ��%� (������ ��� 4���� ?����������� <%�� @�� ������� %��� ���(������� @��C��� ���������� �� I���������� = ���
�
�
��<%���� � ����� ��� �������� �� ��� ��%���� ��� ��� ������� ��� ����� (��7��� �������� � ���� @����� (������ �������
(�� ����(�%����� ���������%�(�������� ���
4��4����?����������@���������&��A���������� �����(��7��������������������(� ����� ��� ��� �������������FC����
�%����&���<%����������<%��������%�� �������
���������� �������&� 7���������@���������E�(��7��������� ������������ �� �����(%������E� ���������� (���%��
��(�� (�%���� ��� (��%����� ���@����� �� �� (�� E!� �������� &������� %���� (��� ��� ��%��� ��������� �� '�� <%�� ���
�������� ��� �� � ��� - ���(� 9���� ����� � �� ����� 9��� � ������;���� ��� �,2+� ��� 4���� @�� (�� �%��� %��� �����E�
����������� <%�� ������@�� ��� ���� &� ������ &��� ���� ������J� ��� > �� ������ :��������� <%�� @�� ������� %�� ��� &�
������������(��N�������
:��@��������&��� ��� �� ������������������ ��@��(��������� ��@������(����������%�������%�� ��%���� ���
4�����(����� �����@����@������ '���@��� �������J�����,�"�@��(�� �����������<%����� (%�����������������%��;���
���%���M ���� %������ ������%����� ��� ����� ������@����9��������������( �@��������@��(�����%��(��7��� ��
�����@�E�������������� �� ���� ��������(�����J�1����9���� �����? �����/�2�,��!��� @����� ��������%�������%����
��4������������������������,2+!����������%� ���(���� ������C���������������
1������(��� ���� �����= (%���E� ��I����������9����K����@�� � �������<%��� ��(���(� ���� ��.�����%�����
���(� ��&��� �����&�����9����<%���� ��%��1%���� ������������N����%���������� ��� � ��������@������K����� �Q���
���.��� ��� ��� ��:����%�.�B��= ��� �����M ���� %������9����@�� (%�����%�������� ����@���������@��� �����������
������(���<%����������������X��F������&C���!���� �����������.� �������������� %�������� ��&����������<%���
(�(%����!������������
��� �������%��%���J�%���@������%���������%�� �1��% ��:���������@���� �@������� �F ���%���������� � ��� ���
(�7�������������@�� ������F�(�%���������� �������� ���&�C����9� (�%�������(��� � ����T��������� ���������������
M ����������������������� �� �����4�������@������� ���� (�������� �(�� ���������M '���@�������������J���
(����� �� �,�+�� �� ���@'�� ��� ��&���� 9��� :����%�.�� � ��1�(��.�� $����� ��������� :� �E� @�� (����� ���� �����
&�@����������%��� �K�������@���E� ����������� ��������(��7������������ �1�(��.���1����%�(%��� ��@��������<%��
���(�����E����������(� ��������%���� � ����T�����1������
�<%�����(������E�������� �&%�����@�����(��7������(��.���������%�������%R����� ��&��������������'���������<%��
�����(���%������M <%���?���!����M � � ��������@������ ���������� ������� �%���������� �� �� �����������
�������O � ������@�������%�����:� �E��������9���� ���J�Q*�����(%� ��������� � ���� (�����I��7@��� ��: � � � �% ��. �
�
�
��� I� ���U� �� 1�(����B� �� ��%�� <%�� �� @���� &��� (��7���� �� 1�(��.��� ��@�� ��(������ ��� �������� ��� 1��� %���
�K%��@�� (������� ������� ����
�<%�����������@�������������'����� �����%����4��4�������������� ��%��(����%�����������N�������E�� ��
M � � ��:����%�@��(���������;����� �%��(�������������������(��C�������%�� �������������%��������������@�@���
� ���<%��% ������@&����� ���������E����������I����������1��������:*5 �������@�������������
�������@�� %�����������<%����������� �����������<%������C (��������������
= ��(�'�� ���������������(����E� ��&����� ���������FF���������� ���������@����������������.������� ������
1���,2,��1�(��.������@������%������ �����M �������1���%�����&����� (�(%����������%���� �Q����%����� ����
���<%���B�(��<%�����<%������@�����K��������� ����������������������������C ��� ������%������������ � �P &�����
1����@����@���� �����&�������������@������'���� �������(������ ������<%��K����@���&������ ���(��<%�������<%����
�� (����� '��&������� ������(������ �����!��M ����� ������K���������������� ��&�����0 %������ �����@������(��������
%����������� ��@������� C������@����������������@����J� %�����%������ ��������@����F����������� ����@������ ���
���@����������'���������%�������@��(�����T����H �@����@�����8� ������ �K������ ����������!������������ ��
����%��������������������!��
1����@����@�����%���<%����@�� �� �����%������� �����9��C��� �<%�������@�������@����������(�������������
��@�����(��������� �����������@������������������������������������$%�� ��� �C���� ��������<%� ���&%� � ���
�� ��1������ M � ������ 1�� (���'�� K% ����� (��� �����%��������� @�� ����� ���T��� ���� 1%��(��� (��C� ������� @�� ����
&��� �����&%��������1��(�����- ����M ��������@���%(�������� %��������K����I����������� �Q����%���� ���(�� EB��9��C�
�������������@������%��� ����E����� &�������
4�� � ������ ��������� �����%�@�� (������������ 1�� ��F���� ������� �� ���� ��%���� (�������������� ��(�@�� ���
��������(��.��������(�� %��E���� ����� �����������������%����%�E� ������@������&����� �����������@��(�� ���
�����F� ���� ����%�� �������� � %������J� ��� � ������� � ���� <%7 <%���� (���(�� ����� 9��C�� (��� @������ �<%����
(����'������%(���@����(� ���������������� ����� ��@ �� ������������
1���,�2������(���(����������������<%��������@���&%������������:��&� ����E�*������� ���5 ��������:*5 !��
�� �������� C�����:����%�.��&������&���� �����$%�����:@���1���,�������%������������ �����?�@��%�E�?%�������@��
��@���@��������@��%������������<%��@���������� �����@���������� ������� �����4���� ��������������� ��&���%�����
��(������ �������(%������������� ��:� �E����%��7 ��� ���(���� ��� ����� ���� ��9���� �����? ����@������ �������%��
�
�
���� �������(������������ �����@����� ��������M �%������&����3������@�����������(��(����� ��������(� �����@�����
����� �E�<%������ ��'������������� ���(��C����(��7���� (�� �����������@������(���������
63=;�43=923��
1���<%�������.������@������������������� ��I���������@��������������F��� ��= ��(�'�� �� ��� ��� ��������� �������
� (�������@��� �� �����(�� �����������<%������ ������ ���F����� �����@���� (�����%��&������
��C���> � ����4�%����<%�����������������%������ ��������T� �� ��(������������%��4�����@���������@����������
� �����@ �� ��� ������ '�� �������� �����:*5 ��> ��@� ���> ��%7� � ��� ��������(%��������������4�.;�����4��
@���������������� �'����@���� %��(��� �@���� ������ (�������������,���@�� ����������(� �������������?����%���E�
�F��%��������(��� ���� �����@�����1 %�� ��= ������<%���� ���F���.��%�����(�����%���� ������� ��������M ������
��������� ����%��!�@��������� ���������������� ��
1���,�8�������������9� �� ��? @����@�� �����%����(� �������(������� ��(������� ����5 �������(���E� ������
��<%�������������@������(��������%���� ����������(������ � �����������������4�����@���� % ����� ���<%�����
���������������(����� ����%������������J�����,�)�@�� ���� ������M ���� %�������(��� ��(�'������%������� ��&�����
@��(�����������(����� �����������������.��������������� ������M ������������:� �E�����@��Q������B� �����(��7�����
��� � ��@�������&������������@�������*� '��@���������<%���9� �� ��? @����@�� ����9��C�����<%���� � �����
����� ���:����%�.������@��@���������%�EJ�������%��������� (����@���(�������
1�� �,�,�� 9� �� �� ? @���� @�� ���� � ��� �����&����3���� @�� ��������� ��(�'�� �%�� (��7� �� �� ������E�
� ������� !��������������(�7���������� ������ � ������������ �����%� ��(��<%����1�(��.����� � ���������������
���� ����� ��!��1���,8������ �������@�����@�������������� %��(��������������������<%�����(�7����������� ���@��
������(������?�(�������
4������������ �����4����@�����(����������%��E�(��7��������������1��@����(����� ��9���� �����? ���@���� �@����
���(����@�%� ����� �������������C (���� ����� ��� %�����@�� �F���@����%�������@���&�� ��� ���������� ��� '��
��<%���������E�:���������9�����?�(%�����:�����!�� '������� ����1�����:�����!��4 � � ������� �� �F�@�� ������
%��� ������� �%������ � (����@�� �� ���� (��� ��� ���� ��(%������� ���<%������ � �� ����� @�� �������� ����� �������
��(�'������%����@������
�
�
3#����
20$I >6;�3;@90223
�,8�;�,8, �����
1���� '��@%����.�����:����%�.��@���(������ '��������<%���������������������������<%���������<%����������V��������
'��������@����(��7��!��5 ����������������������������������� ������@���������� ��&�� ������������(������&���
���������%�� ��%� ��� � <%����@�� ��(������ ������ �N�%����J� ��� > ������ ?�(�������1��� ��� ����� �(���%�����(���
��(�����������������%����������K%��7���L�(��C��������@��&��� ����� ��(������(�����%���� �������(�����(���(�������
������������?�(���������@����&������ �@���� ����(� ����&������ ���� (������(��������(���&�F� ���<%���%��.�@��
(������� �� ���� 1%��(��� � �� ����� @��� ��%��� �� �'�� �� &�� �� ��������� ������ ��� ��� �� �������� �� � ��
����F��A���%��%���������
���������'��������.�� �����?���F��A����������� ���<%������������� ��(��7����%��.�@������������9��C����@������
&�������,8��<%��:����%�.��@�����%(�����%��
���7� �������������(�� % ��������" ��9���<%� �= �����(��<%���&��� ���������������� ��@�� �F��� ������%����(���
�%������@������@���(������K%��� �����(�����E��� �%������������J��<%�����@������������� ��������<%���������(��<%���
������K%��� �1�(��.������� ���F�����(%�������������<%������������%(����������������%���� �&������������� ������
������������������%��<%�� '��(�������������<%��(���������������@���� ��M � � �@������(����<%��:����%�.��&���%���
����%�C�� ���1���%����������@�������K�����@�����@����<%����� %��������������
20$I >6;�3�34363)3��
���������M ��������%�����.��������<%�� ��(�'�� ��(������(������F�������(��.������@��&���� �(�� ���������������
*��'��%������K���C������������������(��C�'��<%��M ������������� ��������%������%F����%���� �����<%��&%�����@��
�
�
%��� ���(����������H � �� ���<%�����������@��&���� ��@�%����� ����4��������(����� �������.������� ���(���T�@��
�����%��� ����������� ������������ �'�<%�� ������������%'����� ����<%����;P�������:����%�.���� '�������
������������@��(����%����1���,���@��&%� ���%��(����� ���������(����������(��<%����������%'�����&%��������@��
��� �����1�����:�������= %�������� ��� %��� ��9� �� ��? @����@��@��K���(���������� E�� � ������ �����(��������
��%��� �������������� ��:����%�.���9��C��� �<%��������(�����
<%���� ���@������� �� ���������Q:�������<%� B�������@���&�������
1���,�+���@��������������������@���� �������� ��%����%(� �����(������� �����%�(������@��������T���%��� ����
��F��� ������ ����������� �� �����J����������@�� ������������;�����9����� ��M ���E�� '�������� �����&��������
&�����������%(�������� � (����� ��;�����?�(������ :����������F7� �� ���T���� � �F7� ��&�������.����9��C�%�� ����
����(�� �������@�����@��� ����� ����������� �������������������(�������������K%�����@������� ����%���(������
$�� �� �����
1���%�� &������ ������� (��C� ����N��@�� ������ ����� &��� ������ ����%R����� <%�� ���(�E� (������ ������������ @��
���&���� (������(����@��������������(���������4��K%��7���&���������� '�����@����� � ������ ��� ����� ��(���E��
� <%��� ��� @�� ������� M ���� K�� ����@�� ���@����� ��� %�� �7 ��� ���� ����� �����%�� �&���%��� ���� �� � ���@� �� ����
:����%�.���
:� �K���� � �������,�,�@����%������ ��� %��� ��9� �� ��? @�������������&����3����@�������������@�������
���������@��������������� %��(�����1�����(%���������(��.����K�����������(���<%�������M �������@���(�� ������
�����@� �����%��%(�����%�������%�� ��%���� ��(�����:����%�.���M ����@�������������������� ���(������(�����E�����
������%���� @�� &�� ��� %�� ��%� (����� (��7���� 1�<%����� ?�(%������� �� :����%�.�� �1?:!�� <%�� ���� %�� (��(��� ��
������������ � ������� ���<%����� <%��� �� � 4�%7�� :� (��.��� ������� ������ ������� (��@������� ��@���� ���
�������� ��Q�%����B��
4��� ��������� @��� ���� ��� ��� ������ �� �,8��� 1?:� �� '�� ����� %�� ��� �� @ ��� (��C� @�� ��������� 4�� 4����
?���������� ��:� �E�@�����������(����� �� '��������� �������@�����C��������������� �1�(��.���������(%����������
@��� (������������������%������<%���������<%���� (��@���(��<%������� (����������������@���@�����<%�� ������������
��� ��7� ��� ���" ��<%������@�������F����������%������ �&��%��������������@������A��������������� ���&���&�����
�K����1����7 ���� �1?:�@��� �� �������(��� ��������������(����;�����@�%���<%��(����@����M � � ��@����������(���
���(��A�� ��> ����- �% ���4�%7��:� (��.��@��������������K%��� �����@���������������E��@��(����� ��������(��������F7��
����<%����(�������%����;���� �������= ��(�'��M ����@����������9���%� �����$���������� �@��(�������<%�����<%��
�
�
����@���(����� �����������?�(������:��������������� ����FC��7��������Q�� ����E� ��?�(���<%�������<%��B��%��
�@���� �������@�� �����E��9��C����������@�� ��FCJ� ��&��� �������� ��&��������% ����� ��������M � � ���������
���(���%���@��Q K Z � ���������� ��I�������� B��&������;�������%�����
�<%���� ���F� ���(��C�����@��(����� ��������(������������1�(��.���������@��&������� ����������� ����I:�
G<%��K������<%������(������(�������@�����<%����(�������@�G���� �������@�� @%�����%���� %��������<%��� ����
����A ����<%��Q . � �������������� ��� �� ( % �� �� B � ��� ��(�'��@�����&���%��@�F������� ����E���M ���������
�F7� ����������;��������.�� ��(�'�� ��9�%�:������:����%�.������&��� ����%�����(�������1����%���@���� ��
M � � ��<%��(��� ��*������������O � ��������������(���� ��(%���J��FC����'�����<%����@���(������� ��M �����1��
���� ������� ���������(%�������@���@������I���������(�����������<%�����@���F'�� ����%�����6�� �����������������
4�%7��*����%� ���S ����@���������������� ��� ����������� ��������� ��������� � ��$�����������<%�����&������� ���
�&�������<%��(� �����������(���������&%�%����� ��%���C �� ��:����%�.���M ���������������������@������(����������
@���%��(��;��� ���(��� �����
1��(�����M ����@��&����<%������������E�GQ�������&�� '������� ����� �@��@ �B�����@�%�<%��@���F��� ��G�
(���(������ ���(������&�����&� ������� ��������� ��� (����9��C�(������������ ������@���� ������������������
�����J����� �������������� ��������� ��I��������������%�@��� � �� ���(������:*5 ��<%������������������������ ��
��E�������&�����������������%�@��������<%�� ���@��������������%R���� ���(����������� ����������������%���&������1��
�� ���� ��@�� ����� �%(���� �� M ���� (��� &��� &���� ��� ����<%��� (��C� ��� ����@�� ���������� ��� %��� �@���%���
�������������������:*5 ��� ��������%��+22 �222��&������ '��<%�����I����� ��*���T��&�������� '��<%�����:�%��> �(���
8!������(���@�������������(��@���%���(� ��������F����:����%�.����� �<%� ���� � ������������%���� ���,8" ��
5 ������<%��(���� ����� ��(�'����M � � �@����(��@���%���������%�E���(%��������������(�������(��C�
���&� �������� �@���������������������I���������� ���������������@�����������%��(��K����� ������%��<%�� �&���
:����%�.�� �� � %�� ������ �%�C�� �� � �� ��� ������� �� � �� ���� � �� �&���� � � (��� (� ���� �F��%�%�� (��� �� ���
$���������� �(��� � ������ <%�� ��� <%� !�� 1�� @�� @����� ��� ��&���� % � � @�� ������� ��� ,,� (��� ����� ���� @����
&�@���������9��C������F��@�����������M � � ��������@���:�������(%��������� ��(�'�� �%�� ������������������@���
��������������F�� ������ ������<%����������� ���@���������������������(��� �%���9��C����������������%���(%����
������<%��@����� ��� ���(�������&�����������@�K�J����$������������������� ���(����������%��<%�� ���@�����������
$%�� ��:@��������� (%�������(��@������@��� ���(���F����� �(������� �������� ������� '������������������@����
�������;&����(���(� �����(� ��� �����" ��1����%&�����(����� ��A������������������FC�'�����<%�� �@��(������
�
�
M �����<%��@������(���������F��(����� ����(����E� ������%��@������� (��.�� �1�����:�������1���,8�����@�����������
���9���� �����%�C�� ��1?:�@��������;��� ����%��%����C � �� �K�����M ����@�������%��������(��� ����&��������
��@�� ��������*� ��� ���,88 ������
). 3)05>7��
9��C������%��E�(��7���� �����C ������:����%�.���������K%��� �1�(��.������� ���� ��% ���4�������������������
�������������� (�����@���@�%�����% �T� ������
%�������F�� ������ ����������������&� E������� ����, �����$��%����M ��F�@��(�� ��������������%�������@�!��1��
��@���� ��M ��%����T�����&�� ���(�����(%������� � ������� ���%(��������������@��� (��� ����7 ��� ��%����
������� ��1���'��� � ��&�� ��� �� ���F������ � ��� &�@��� �%��� ������ ��&�� �� ������� <%��� ������ ���������� ����
�� ������@����&%�� ��������������� '��������@� ����� ��������5 ������<%������,88��T�&��@����@��� �� �����
���������@������������G����(� ��������<%��@���(� ���@��������� ��������%� ��� ������������(����G�@����%��.���
����(������ �������� ������� ���7 ������ �$��?�������<%�����&��� � K � & � ��<%���� '����&����@��%���������(���
���� ����;��� ��������������� ��&�H ���<%�������@�� �����������(� �������� ��.���
4�� � ������� ���@�� �� ��F�� �� ����1%��(��� � ��� ����� �� '�� ��� ������ �� %R �� (��� � ���� ���������J� ���
�� %�� ����@��������&�F� �������������T� ����� ��.����1�(��.�������� �����@�����@��A%��<%��������(�������&��
������������ '�����(� ��������� ������%&��� �����@����� ��A�����(���������� ���(�������(���������������F��(���
��������%�(������(���������� � ���������(%������J����9�����:� %��������������1�(������� �������&�F���!��1�������
(� ����7 (�� �� ����� (��������(�����T��E� �����@ ��(��7�����
��:����%�.����� ��� (������� �������������<%������� ��������������K�@��� �������������&�����������������
1����@�����%���C �� �1?:���@�� ����������� �������@���� ����� �����?�(���������������&����������������%���1��
�,8"�����9���� �����������@��@�����%��� ��
��� 7�� ����&�� �������������4��� ������������� �������%��9��C�����(��(�������%����������������K% ����(����
������� �����4����G��<%������������ ������������@��K%���������A� �� ������%�F���G�@���(��������� �@���� ���
��@�������������<%��@����%�N�����������(��<%��������� ���@���������%�������
�
�
��� ��� ����%����� ��� :1= �� ���� (����� �� $�� ?�����!� @�� ������� ��� $�@����� � ���� (������ ���<%����� @���
� ��%�����<%�����?�(����������@�����(������H �@����@���@�������������(��C���� �� ��� ��@������@�����������������
������� �����@���(��� ������(� ����M ���%�� � ����(��������������F�������@����@���%����������������������(���
��(� �;����� �� I���������� ��� ��%� (��� ����� 4�%7�� :� (��.��� @�� ������� �� ��� �����%�E� <%�� ������� �%�������
@������� ���� ��(%������� ���� ��� ��@��� � ��� �� + � ����%���� @�� (����� ��� ��1����� :������ � ��� ?�(������ �� �����
1�(��.��������������������&����<%�������� ������������<%������ ���������(�7����&�������������9��C����:*5 ��%����(�
'���@�� ��������������%&������������������@�� ������� ����4��� � ������F�����@�������<%���������������@��
������������:� (��.��������%���@����@�������� (������������1����%��@��<%� �������%�(�������M � � ���@����@���
%��� ��;&�����E����(��� ���� ���%(���������@������<%���� ��� %������%����:� (��.�����@�������������������� ��
@�������
= ��(�'�� ����&���� ����%�������1�(��.���������������&�@���� �����&� 7����6������������� ���@���(��(�;
���;���(���<%���(��'�������1���,8+�@����%��������@����
��������� ��4����%F��<%������@��@��� (�����������&��� ����1����(������%������� ��� ������%(�E�����%������ !��1��
@������@����������������������<%�������%� ���������������9�(%�����@�������������@��C���������1�(��.����FC�@��
���@��(��<%��:� (��.������7�� �����(���E������'����I����������� ���(��� ������ � ��� ��������� ���������@���
(�����������(����� �����F�����(������� ��Q������������� ��B��*� '��&��� ������.��<%�� ����@��(����� ������
?�(�������
� ������� ����%�������$������������@�����%��(����� (��(��������� ��;����1������(��� ���� (������������
����� �� (��<%�� ���� ��� &� � %��� ���� ��� (����%(���� ��� ��@���� ������� ��� @�� ������� �� �� ���� �%(����� ��� ��
���K%��� ���� ��I����������5 �� ���F�����@��&����������&��A� ������E�������������� ������ ���%��%��������;
�.� ����������������������� ����E� ������������
= ��(�'�� ��������������� ��&������������%��E�(��7������1�(��.�������&����������. �� ��@������� �%���
��������������:����%�.������@��%��� ��� '�� ������<%�N������&������(%���<%�����%��������� ��������(������ ��
Q������������B��9��C���@����@�������J�������� ����I� ��� ������� �1�����:�������@������� �����(���%������ ��� ��
��� ����� 1��� ���&������ ��������� ����� ��� (�� �� �� �� ��� �� ��� �������� �� ��� ����(���E� ����� � ���� ���������
��@��%�������� ������ �����(��@���@���%����� ��&���� �����������E��
��M � � ��������������@��(�K����(��<%��&������������ ����&�������@��������������� �����<%�����(�� %������
������(�������(� ������1����@���������<%������
�
�
������ '���������������� ���������$� � ��M ���������(��@����9����FC������%� ���������@�� �����������������
<%����(%�.���J��������������:��������$� � �������I��������M ������*�@������:� �<%������(��&���������@��%������ ��
(%(����(��<%����������� �������� ������<%��&���9��C��<%�����Q����B����%�������������������� �����(�����������
> ��K%�K���%��<%��K����@����������&�����%������?�(����������,8����<%�� ��� ���������������@���F������9���%�����
1��� ������� ����� �����(��7��������@�������������� �������6�� �������- ��'�:��@��> �������<%������@�� ��������
&�F�������%������ ��� ��%���������:������@��������������������8 � ��K%����(���%����%�� ��� ��������G���(�����
��(%������G�<%��@�����@��K������ ���� �%���� (��.���%��� ���� ��&������������<%����&���@��������� �������� ���
���&����������
06�. $=�0/434��
1����� ��K%��������@����%���@����������(��� ������ � �P &�����4��� � ����������@����@�����;�����:��������@��@�����
��(�'����(����M �������(���(��� �������� �� � ���� ���������(����&������������ '��(��(��� ��� �����F�����
��(��.�����<%���� ���F� ����/� �� K%�����<%�� '��<%�����������@�����(�����F���� ����%�&���&��<%����� ��!� @��
�� ��A������&� E����T� ������<%��@������������ @����J�������T������%������$��7�������� %���:��������������E��(����
��� ��%��!����@�� (������1��
�����������%����%��������� �����M � � ��I����������#��������I������@��&���������(���������������� �� �� ������
&������ ������ ���(������������������?�(��������������������� �����
�� &������� ����(���%��� ��������������%�������������FF�������(� ����/� ��K%����@��&����������� �������
(��<%����������������@���(� ������&������(� ��� � ��� ����������� �(���������4����������� ������%�����@��
�����������������������$%�����:@���5 �������� ��� �����������(%���� ��@������������<%���������@�� �������� ��(�'��
<%���<%������������.����@������� ���������(���Q����K��� ����K���1�(��.�B��
1����%���@��������������%(���� �������(���� �����F�����������������������%(��@@����� �������� �����������
��(������������ ��&�F����� ����������� ��.���1����������� �'�����@����&����� �����%��� ����F��(�������
��������<%����������������������� �'����(������ ��5 ����������# ����I����<%����9��C� �����������������@���� �����
��(�����������@�����%����1�(��.����@��<%� ���(��� ����� %���T����������C�<%����
�
�
1�����������������@���� �� ���& ��������?�(���������I��������������,� ��K%������@����@���%����%�������
���������� (����&���<%�������������$� � ��������� ��� ��M ������������@����� ���9��C������%��E�K������������������
��� �������1��������������@����� ���������������(������E� �� ���� ��;����4��:*5 ;�������@��&������ ���������
�����������@�������� ���� ���� (������� ������������%������� �����@������������1�������
�<%����� ���������@�� ������ �����%������������ ������� ����(����E�<%��@���&���������������������(�����������
����� �� ������������ (�������������������
5 ����� ����(�����������%����(��N�7�%������ ���� ���� ���J���������������������&�������(� ����(����� �������
�������@��%�E� ���������<%�����������= '%����� ����������������9��C���������'��<%���������� ������(��(�����(���
�F��������%�������� ��%�� �%��������� ����F7�(����������������(����� ������<%���� �������&��������@��%���������
�� @�������� ����������� �� � (���� �� ����� &%����� �� ��� M � ��� K%��� � �� ���� (������ (��7����� �� ������ ����� @���
���� ������ ������E���(%��������@���(�����T���������� ���@����� ��������(���������������
6���F� (��J�(���� ��� ��(�'�� ����,� ��K%��������(��� ����:� (��.��@��@�%����� �%��� ��������<%�K�@���
�������� �%���%���������� ���F��(��A�� ��> ����- �% ���I�F���� ������F���&��������@�� ����������<%�K� ����
�� ���� Q�� ���� �� ���B�� ���������� %�� �7���� ���� (�F��� ��� @�� �(%����� � �� ��� ��@�� �� ��� Q�� ����� ��� ���
���� ���B��@�������������<%��:� (��.��@��������� �� �� �� �@���� ��<%������7 (�� ��.�(��%��������@���%�������
� ���������
�<%���������&��� ���'�����<%��@��&���<%������%������� �'�&����@����:����%�.���1�������� �����(%���������@��
��� $����������� ��� � �������� ��� ��������%��E� ��������� 9��C� ����� ��������� ��� @��� @�%��� � (����� ��� ��� ���
��������� (�� ����(��<%����������C������ �� ���������������# ����I����<%���������%����%�������(�
������������@�������@������F������������:� �E�� ��(�'�� �������%���@ �� ���������� ���@���K% �����&���A������
��� � �� �������� (��<%�� ����� ������� ����� ������� ���(����� (������� �� ��� ��@��%�E�� ���� � ���� ���%��� ��(%�������
� ��������� ����(�����#���%���$����������������� ��:%��%��� �����$����������� @�����@��� ��&%���(�������&���
��(����;����������(����E�� ��� �� ���9��C�(������������� '�� �� ����'����� ��M ��%���:������������ �%�����
������ �6�E�= � ���������<%��@����@��� ��&%��� ��I���������(������C����� ��(�'��@�������&%���������I%�����
(���������������4���%��������� ������� ��� �K����
4��:*5 ;�������@���(��&���� ����%�� ��(� ���(��� ������ �����%��(���'����@��%��������%���� ������K���%�
������� ���(���@�� ���������������(����� ����������<%���������@������%���&�������������� ��� ������������������
�
�
������ ����1�(��.����(%�����������(���'��@������� �����5 ���(������@���&����� ���@� ���������(����� ��@��C���
�����?�(����������$�����������
4����%�����������7� ����(��C��@�����������(��N������� ���������4��$����������@��&����������&%� �� �� �����
��(�����%�����<%������@��������(���%������@�� ���� ������� �7�������������1����@���� �����?�(�������� �'�@��
&���(������(���&�� ��������������%(���� �������%������1F�����9�(%�����
1���<%���������@��@�������;�� ���� ��(����������������� �������%������K��<%�����6�E�> �@�����@������
�������(������������������<%��@��@������K% ������
?�(�������1���<%������(������ ���@��<%����6?> > �����= ���.��� ����> ������%�������������� �<%����������������<%��
���@���%����(� �� ��G����A������������������� � �������� '���C� �������@��� �%�����%�� ��(������&�����&� ���
H ����G�� �����@�������� �����% �� ���������(�� ����= ��� ��<%���� � ���������� %�� ��@����% ����1�(��.��
�%����&�%�����<%�����������������
��:����%�.��@��(��������� ���F��4������@��(��7����K���������@����� ���� �����@�����1?:J�(��� ��(�'�� ����/�
��K%�����������%(��������������� %������ ��:����%�.�����@���&%���������%����%�(���������9> 6:��<%��@��� <%���
�����% ������������������4����@�� ����������J�(� ������@��C���� ��(�'�������@��%�E��
4��:*5 ;�������@������(����(������������������@����%��E���(��� ��� ���,8�������������� ��I���������@�������
���������� �%����%������@��Q������B��= �%������ ������$���������� ����9> 6:L� ��������������:*5 ;�����= ��(�'��
��<%�����(�� ���������������@����@�����%(���������������� ������ ���(����������9> 6:�@��(�������������%��(�(��� ��
����� (�������� �� ���$����������� ������� <%������ ���������%� ���%��� ��� ���� ��4�%7�� :� (��.�� � ��� ��%� �% �A�
���������� �����������%���� �� ��<%�������� �����������(�����J�- ���(�5 ���� �������
4���%�����@���� ��A���������� ��� ���� �����% ���1��&����� �����E�������@�� �%��� %����� �����.���(��C����
�,8/��������(��� ���������@����������&������> ��������1�����5 ���K%�����%(���4�� ���������%(�����
@��� ���������1����%�� ��%���� ���Q � � � �������������� ��(��������(�����B���@���(�����������(����� �����������
= ��(�'�� ������������ ���������� ����1�����<%��@�� ����%������������� �����F�������(%�������������������@���
�@� ��:����%�.����@�����%(���I�������������+� �������� ���,8, ��1����@�������������@��&%������%��� �����������
������� ������%��������������%�� ��(��7���������N����%�����4��(�����E�����@���F��%������&� � ��� �� � ��(����
�� ��� ��������F�� ���%��� ��(��%�&�������@����@���������������
3#�����
�
�
=06405$/=06�3:;0)QG �,8,;�,,/ �
����
����� ������%���������@�����1�(��.�� ������������ ���������%������@������������(� ����������(������� �%�� ����� ��
����7��� %��J������������������6��� ���������������� �����%���� �@���������(�����%�E� ��<%����@��������<%��&���%��
���%�����%&�����������������(����� ������.����F���������� ����(����'������C ������(���E������� �@���%��.���
������.����(���� ������:����%�.���1�� ���������������@�������%��(���'�� ��������E� � ��������<%������@��
�����������%���� ������������������&��������%���- ������7 (����������
6�0/434123)D 9;/43��
4�� ������� ����� �����?�(�����������,8,��@�����&�������&������ ������%�������� ��(�������� ���������� ���
������ ����������� ���1�������� ����%��.� ����������@��������� ����$����:����E��� � �������&���
���� �� ��1�(��.�� ������ �� �� (��J� ������� ������� ������������� � (�������� ���������� ��� ����� �� � K�@���
&�F������1������������ ��� �������� ���F���<%�� %��������������������FF�@����� �������������� �@���(� ������
���% �� ���������?�� ��
1��������������@���� �'� �������������J����%���� ����������L� ���������� (�����(�����%�� ��������@��%�E��*��
������ ��<%����@��� ������������� �� �������� �� ���(�7�J����@������������(��7����@�� ���(���F��������������(����E�
����F�L���������N����%������F��(���- ���(�9����<%����� '����� �'�@�����@��� ��&������� ��������
�����( �@���� ����1������� ����� ������������������%����������<%���� (����@��� �������@��� ��E� %���
&��������&����� ������ ����� '����� ���������������������(������������ ��������� %�����V�����<%�������������@��
���� ��������(��������@%��������� �(%������������ ����������E�@���� ����������( �@����������%���� �����������
����<%����� �@������� ������������L���&�F������� �@��������������L��� ���� ��.����� ������������ �������@���
����������J�������� (�� �����&���<%�����'���� ����(���%������9��� ������;���������(� ������� ��� ������@��
� ��������������������������%���� (��.�� ��� ������ (��%�����1���'���������%�������(�%�������������� ��%���
��(����E�����������9���<%��&�����������������@��� �(������������F�������������J�@������&�F����&�����������% �� ��
�
�
H ���������(������� %���������%�����&�� ���9��C����@������� �������%���(�����%���������&������&�����<%���K������
%��@����F��%���@������������������������� ��
�����*��������� ��� ������ ����� �������������������������(��C�������@�����%����(��������������������
(� ����Q������ �K��G��@�� ���������������E���%�� ������%�� ������G��- ������ �&��� �����(��7����B�
= %���������(� ������.������&���<%� ��@������%����� �&�F�����<%����� �����@����������F��� ��H ������
M %�������= ��&��������,"2�1�(��.��@����������(%��� ���������������%����� %� ������������� ����������� ��.���(��C�
��������H ��������%�������%��@��E� ���������H �� ����������@���(����� ����� ����������(������'�(���<%���
1����%(� � �������������@�������������������1�;(�������%��(�����%����������������%�������C����<%��@��&���
�&��������%��� ������%���7 ����J���� ���:������������<%�� ����� �������������@�������������F��� �� � C��������
���%���E����T�����������������C��������� ��<%����@��������(������K��&���%��(��� �����K%��� ������%��(����� ��
&%������4�� �������&�F�������� ����������C �������������(�������� �&����@�����%���<%���'���� ������.�� �����
�%����.�� ������� ����FC�@���%(�����%��&��������������@���� ��������@���K������������%(����E�����C ����
9���<%��&����:����%�.�������%�����@�����&����%���%������ ������F����������*��'��<%���<%7���������%'��
&���<%�������� ��� � ���(��C������%����������E� �� �������(��7���������N����%����������������� �����4���!�@��
���(���F��� ��� �(���4����(����E�@������&���������@����� � ���� ����� ���%�� ��������� ��������
(���E�����F���������������E�(��&���������1��(��� ���� �����$�����������4�%7��:� (��.���@���������������(����
��T��<%����%(�@�������A����@�������&%���������M ���K%R������,"2 ��M ���������������������@����������� ���F�&����(���
����&��� �� ��������(������ ���<%��������(�����@������N�����������(%����������������������
1�� ��� � &���<%���� ����� �� � �� ����� ���F�����E� ���� @�������(������� � ��� @�� �������� � �� ��K���%� ���;
�<%���E� ����������� ���9��� ����������<%����� �������������(���@���������������������C����9��C��7�<%���������
���(��������������&����� ��<%�����@���(������1��@���(����������������������F������ ������������J�������.�����1��
���� ����� � &��� � ������� ���F� �� � ���(�7��� <%�� @�� ���� ��� �K��� ���� ������� ���������� � (������ ����(��A�� ��
:����%�.�����@�� ��� %�����%���� (���9��T�� ���1K'�����1�(����!��
����������%����� ��� (������@�������� ��������������1����(� ������&��������%(���������,8,�@���&� �������%��
�������� ��%��J� Q5��� � (��� ���%���� ����������� <%�� @%������ ����%�K��� ��� ��� %��� (�@� �� .� &� ����� ��� �����
(�����% ���0 %�� ��������F�%;@���<%��(�����&���;������������� %�Q@%������6��%�K�B���� ���&���%���������.��
(����� �����7������1������'��<%��&���� ��Z Q % � � �(�@� ��.�&� ���B�����������@�� ���(���F����*�����(� ��&������@��
����� ��%����������� ��% �����������������������������������1�����(C� �����@�������������T����&������F��� ��
�
�
� 7���J�> ���I�% ��� ��4����������> ��� ��6����!��������� �� ��(��� �����%�� �������@�����@��� �����%������
����������
= ��� ��� (� ��� � ����� (��C�� @�� �F���� %��� ���������� ������T� �� ��� &���<%� ��� 1���� (����� ��%(��
����@��������������(���%���(�����E��������� ��(�����&������ ������%������1�� ���F��,8,����@��������%�����
������*������� ��:����%�.����*:!�����9> 6:����@����&����� ������� ��������@�����%�������������M ����������������
��&%������ <%�� ��� @��� �(������ ��(�'�� �� ����%(��E� ��T� �� ����A��� @��� ������%�� ��� $���������� �� ���F���
(��� �� (��� - ���(� ����� <%�� @�� ��� (��� ������ �� ���%�� ��� �,)" ������������� %�� ��%(� ������� (%����� ���
9���� �����������@���� �����(��� ����- ���(�5 ���� �������
1���,")������%����� %� ���@���������� ����� ������������� ������� ��&�F������1��@�����&�%����%����%�
���� �� %� ���� �� ��������������C���J������(������������(A�����(����1������6����������� %������ ����(������
6�E�> �@�������������@�����������&�%F���������%�E�(������� ��<%� ����'�� ������@���� �����(��C����@��(� ���
�@����<%�������F����������T��E� ������*������6� �����*6!���� � �'�������%���� ��(��(��'���������� �� ��
���������� ��F� ������M � � ��4��(���E� � ������������$���������������F��@��������������(�������� �����@��
1��&���<%� ��@������������� �����%�������@������ ��&��������� �� ���E����:�% �����������@��(� ���������
�����������(��������<%�� ��J�Q � ��������������*6��������������� ���= �> B!��9��C���� ��� ��������<%����@�� ��
&�����������������T� ������@��(�� �%���%���(��% �������%�E������%���� ��������(��������<%��
����(%���&�A�������� '��<%� �@������%�(��������� 7� �������E��1���<%���������F�� ���7 �������%���������� �@��
(�� �����<%�������(����%���������� ����������������(��C���FC��7���� '�� ��%����� ������.� �����8`������� ��
����������������������������������������������� ��� ��9� (�%������������
3)L/=�. >024923��
9��C����<%��@�����@������&���<%� ��@�������������%�������C ���������@�� � �����������E���� E����(��������1��
���� ��%�� ��%������ ������� @�� �F��� �� ������� ��� � ������� ������� � ��� @�� (���������� � �� ��� ��@�� ���%����
� �������� ���Q������4N� ����� ����B����������������������������� %�� ���5 ����(����������������������������
(�� ������� ;� ��������
�
�
1����������.�� ������%�����&�� ���� �K��1%��(������@�����(� ��� ������ %�������<%���� '��������%�������(���
������A������������9�������16������ ����� ������ ��@�������F(���E�Q � � K � B ���1�(��.������ ������%(��������������
1���,)8��1�(��.�������1������6����@���������%���������� �����(����E����@��%�� ���<%�������� ������� �������
�K% ������C ���������@� �%����<%������������ �������������������(��.����0 %��%�� �����Q(������B��� ��������
����(�'���FC�� ����������@�����&�����������������@���������������� � ����������� ���������%�(������ ���
��(����� ��<%���� � ������&���������.�����������1�(��.��@��@%���%���%��������� �����C ���������������
�&��A� �!�(�%����������� ����E� ���@�� ���������� ������(��.������1%��(������(��7����%����������� �%�����@��
&���� �� �� �������@��%����� ����� ���������(%��= �����:����%�.����<%������� �@��������� ���(%����������������
�����N���E� �����&������ ��%�� C����> 1�5 �����%��� ����%�� ���<%�����@�����@��������%�� ����������������C ���
'�� (�������� ���(�7������������������������
= %������<%�������.���:����%�.��@�����@��� ����������������� ����������������@������%�����@����� �������������
<%�����&�������� � ���(����'���1�����F� �������@��&����������� ����%����� ��� �����<%��������C����4����%�����
�����(��&���� ��I������������H ��(�������I� �������> �����:��� �� ��$�� ����!�@�����'F���(��������� ������
��@���(��������������@���� (��� �������� ���� �����������(������������4������� ���E�@��� ��%��������� (��
�����%������ ����1���%�� �� �� ������@�� �� ��������:�����I��@�� ��&�� �����(���������<%����@������������%�����
��� ������;6 � �. �������F� ������������(���(�%������������������(��7��� ����(� �����
4�� � �� �� �� �� ������ @�� ����%��� �� :����%�.�� ������ ������ � �������� (��@������ ��� ����� (����
��� ��%�������� %���:����������1���������������.������������<%�������%�����������������%R������"2�(�������� �����
(�����E���6�� ������&��� �����������I� �����J�M ������1�������!�9��C�������@��� %�����������%�����
%����7�������R������ �����%���%�(�7��� ������%��%����%�C������<%�������� � ;������ '���F���������� ���(�@����H �
��@��%����������� ��&����%����������<%��������@�� �������T���(���������% ������������� �����(�����E��%�C������
�� � ������%@��%����<%��9����:�� ���@������K����� ����������������������%��� ��� ���E������� ����<%��@��&���
&���%����
9��C���� � ����T��E� ������&�� ��� ��@ �����������%�������������@�����@����T������������������������<%��
�� ��A�@����(�� ������(����- ������,)����@����@���%��� ���� ����(�(%��������������%� ���� ��(��%�� ������� @����
1���,)�����@���(�� %������(� �����@��%��������6�@������� ��I���������@���� �@����%��&��%�� ����������������E�
� ���������1���,+2��%����%(� ��K�@���@������������(������:���� ��������.�������9���%� �����M ����������(�����@��
������ �� (�������������%� ����� ��J�- �� �9%K����4���%����������������������@��&�����(�(����� �@�����(��C�
�
�
������� ���� ���K�@�� <%����� &���<%� �� �@��%���'�� ��(� �� %��� &E� %��� �� � ������� �������� �� � �� ��� ������
�1%��(����� �������� ����������1���'������������@��&�������� ��������EJ�������� ��M ������������%����1�����'��
@��&���%���� ���������������������&���<%� ����4 � �M �� ��<%����@����%(��������F���
4�� ��� �� ���� ��F����� ����� ��� (%��� ��� � ��� &���<%� �� ������A�� ����C ���� ���������� (��7�����
������F� �����F�����!��(��C��� �'������ �������@�� ��� ������4������E� ���������%�@���������������������
�������<%�� ���� '��������%� ����:����%�.������
9�7��I�����1��%�� �����������%� '����������������%��%�������������@���� ��A����������� ��������J������ �����(�����
������ ��� �1�(�%� �M �����?� ��� �L����@��������Y �% �:%��%���L�@���(���F�����1�����(� ����������L�����
K�@����<%�����@��������(��%����� ��(������������ (�������&�(�@���� �����*�@��:��AE��
?��% ����<%�����@����� &��&���<%���������@����@��������� ���F��� ��<%�������%�&%� � ����<%����������@��
����@%��������.������(����@��������K%����E��1���,+,�@���� ������%�����������(�7���(�- ����:��������'�� ���&����
3�����<%��@��K%��������(���(�� ���M �@ ������'���� ��� ���&���<%� �!������%�������� ���������<%������� ����@��
�� (��@��� '����� ��
��(����� ���,�8�����&���<%� ���� ��A�������@�������J������������C ������%�� ��(������%� ���� ����(��%��
���(��������&����� %�� ��������������������� ��������� �����@&������(���������������������:����%�.���%�����@��
&��A�� �� ����� :� ������ �������� � �� ��� ����� �� %����!�� (���� ��� �����%� �� ��� @����� :*5 �� 1��� (������ ��
����<%������ ������� ���� ������� (�� �%��� %��� (����&�� �� �(������� ������ ������ ����� �� :����%�.��� <%��
����T�������������F���������%����&�@��� ����� � �����������%���� ���
���9�7��I�����15 ��&%����������� �� ����� (����������%���1�� '�� ���%������,�8��������� �����@ �� ��4%��
:�����E�I�������(��� ���� �����@�����@��%�������%� ���&���<%� ���1���<%������ �� �����������������������@��
��������2� ����@� ���� ���,�) ��
63423)/;�;F ��
- ����:��������@������(����� �������@�����&� ����� ���(��� ���� �����@����%��&���<%�������@��A%���:��;���������
*�@������M ������������� � ��� �������%���������(%��M ��7���9������(������� �@���� �������� ����� ������@�E����
�����<%��@����%�������� ���� ���������������@�������� ����������������� ���������T��������� ��(��<%���� ���@��
<%���F7���� � ���@�����(���������������������� ��������9��C���������@��� ������&���@��%���(�� ����� ������%���
�
�
<%��@���<%� ������%����������������������������@���������������@���(������������@���%����%��(���� ��&��> %���T��
%��K�@�� �������&���������(��C�� �������� ��@��%������������@��� ��K�<%������� ���� �������<%�������.�!��
> %���T�� <%�� ���� %�� (��7��� ����� � � �� ������� (��������� ��� @�� ��@������ ���� �������� ��.�� ������ ���
&���<%� �� � ���� @�� ���@������ �� ��� ���������� �%��� �@��%�E� � �������� �������� ��� ���� ������� (��� ���
���% ���T��;����� ���� @�� �� <%�� ��� 9����� :� %����� ��� (����(���� ��� &%�%���� ��������� � <%�� ��� $����������
��(%��������������������%�� ���
9��C����(����E�(�(%����@���������������(���'���1��9:1������9> 6:���:����%�.�!�&�������7�%��� � ���������� ��
&��A�������������1����%��7 ����> �������:��������@���� ��������% ���� ��������� �����F��� �F��;��� �������9��C�
(��� ��(�'��@������(������������������@��&���%��(������ ��> %���TJ����9:1������������T�����
����(��@����� ����<%����<%�������� ��� %������ ���@�� �����������7 ��� �����������E� � ���������
��:����%�.������(����� ��(��7����������� &������ ��� �����?�(�������1��(��� �����(�����E� ��� ��@��&���
<%�������������9> :!���� %�������9> 6:!����&%������������������������� ������������ ��������%���� C�����
��(��.�����1���������� �����@������%��������������� ��- �� �9%K��� ������%���%�(����� ����������:��@��������
= � �������� �:= :!�� 5 ����� ����� &������� (��� �<%���� �� ���� @��� ���� ���� '�� @��� ��� ��� ���� ��������� �� :�����
������%����� ���,���� ������<%��������K%��� �1�(��.�����&���<%� �������C��� ���@�����@��C��������6���� ���
:������= � ���������6:= !��%��������E������������(�� ��% ��(��� ���F�> %;���T��
= ��(�'�� ��������������������(���������������@�������� ���%��� � �������������� ���� �����$��������������
������� ��� ��%� (��� ���� �� ���F��� - ���(� 5 ����; ������� <%�� ����%��(��&����� �������%�� (��� �� ��� �K���� �� ���
(�����E�� > %���T� ���� ������J� ���$���������� &�� �@�� (���� �� ���� ����%����� ������ ��� (��� �������� 9��C� ���
��&�����E�Q ������B� �������� ������ ���� ���,�������<%��@���(����(���%�� �E� ��(��������������(���� ����
<%����������������%�����:����%�.�!�@��������������@��������(�%�����
4��$����������@������������������(��� ��������- ���(�5 ���� ������@�����������I������������� ���(������ %�;
��% ��5 ���������%� �������������� �������C�����(��C��� �'�%����������� &7����1���%��(��7���(������������
<%�� %����� ��� &���<%� �� ����@�� ��������� � �� ���� ���F�� � � �� ����� (���� �� ���(���E� ���� ������� = �� ��%� ��
I�������������@������� ��� ���� ������ ��> %���T�<%��� ������(��7������������������<%����@����������(��� ����������
(�������� ���0 %������@���(��@��������%�1����%�� ��%���� �������,�,��@������������������� ���������������@��
�F������������� ��� (���.�������������(��<%�������%��%��������@������- �� �9%K������<%������%��� ���������
�
�
�� %�� ���4��H ��C����(��C���������� ��� ��� ���E�(��<%��@������������ ����@��A%��� ���,8,�<%��@�����������
���(� ���� ������������7��������������
1������(� �����������������9���� ������������- �� �9%K���@�� �����������(������@�� �����������������������4��
(�����E� ���������� <%�� @���@�� �K������ ���� ��� 9> :� �� ���� ��������� ��������� � %��(����� @�� (��&���� <%��
���%���� ����������������Q���� ������B�����F7����������%��(��&�����&����@%�����<%����� ���'�@������<%�����
��������E�����F� (��� �� ������ �����������������������$��������������K%��� ���� ��I����������
1���(� ������.�� �� � �������@������� &7�����4������(������������C �������������� �����������@��C���
����������� �� :����%�.�� @��� ����� ���% ����� �� %�� ��%(� �� ������ ���������� <%�� ��� �� ��� ���� �� �������
����(��@���������������%���� ��1���8� ��&������ ���,/��������������������5 �K����@��� %���������(� ��9�@���@��
��%(������:����'�� ����= (%������ �����������������M ����� ���I����������������������(����K���(������������ ��
#��������9��C�������@�� ���%����T������������
������(%��� �������@��&������������ �� '�� �%���@���N���E��(���<%���� ���!��
5 ��� � ��� ������� ���� ���(������ ���� ������ (������ ��(��.���� �6:= � � 9> �1!� @��� ���&��� %��� ���� �� ����
������������@���(������%�������<%��� ��@�������� ������� ����@��%(� �����%���C �J����4��9�����:����%�.���
�����������������@�������������%���(���E���C � ���(��C�@����������������<%������@�����@���(� ;��7�������������
9%K���@����(����T��������%�����������<%���������������� ������@�������;��� ������&��A��J�����,/"�@����(���������%�
��� &�������������<%������(�� �� �K���������%����
M ����������������,/�����@��(�� %��%��&��� ���%���1�(��.�J����9> �1�@���%��.����������������� (�� �����1���
���(� �����(� ��� ���,8��<%��������<%���������������(� ����9��C����9> �1� �����(��$��T���T����������������@�%���
� �� ��� �� ��� > ������ ?�(������� 1��� ��%�� ��@����� @��� &��� %��� (��7���� �����; � C������ ����� �� (��� ��� &��;���
��@�%���(�����%��(�%���@����� (������(�� ���� �����%���1�(��.�� �����5�*�������� �� �&���%� ����(�R����
��� ������!�� 5 ��� � �F7�� ��� ������ ����� ��%��E� ����C ��� � �����'�� �� ��� :� %�����1%��(��� @��� (�� ���������
������������@�� ������ �K���������������������%�����@����
4��� ��������� ������ ��� ��@���� ��������� � ��� $���������� ���@������� ��� @��� ���� &������ � ��1����%�� ��� @��
����@��%(���� ���� (���������4��&��� ��I�����:��������G���<%��9%K�������@�� (������� ����F; ���;�%G�@��
������� ���� (����������%��E��:��@��������
�
�
�����������������@����� ��A���������� ���&�������,,8��<%������9> �1�@��(�� ������ �K���������%����@������������
����@���� ��:6����:����'���1�� ���F���<%� �����@����(�� %������,,+��(��C�� �����@� ��(������J����9�����9�(%�����
����(A�����(���- ��'�M �����T�����@���%��.����������������(���%��������� ������@����@������ ����� �� ��9%K����
4��%���� �� ����� ���� '�� ������ � ��� 4�� �����;(���������� &������ ���� M ������ �1�<%� ���� ��� (��7����
��&������%��%���������������������� ���T��E� ����������� �����&������(��������(����E�&���<%�������� ����E�
���@����E�����%��� ������(���������<%�� '������������������E� �����$�����������
4��@������� ��I���������������@�� ������������&���@����&��A��������������� ������������� ��@���� �����
:����%.�����%����1���,,�������%����@���������� ��������F������33#�- ������7 (��� �������� � �������� ���<%�����
�F�%���������� ��9��<%���M ��������@��� (��� ���%�����%�� ����&�� ���%����7��<%��� ������� (����������������
<%��������� ���������N��(���� ���7�� ���� �'����
3#����
�
�. )�69/;. )/H363�3243K����
6��� ������������@��%��� �����H ��C���'�������@������������D���� �J�����&�������C�����E��������������(��C�
���&����������K%���(� ��� �����(�%�������(����������(��� ����:� �<%�����%��������'���������������� �� ��
�%� ���������@��������� ��%��@������� �������%������ �(�� ��������(�%���� ��������� ������%���@���%�������������
0 %���� �������R����<%�� '�������� �������(��&����������
�. )�69/;. )/$023:. 43)4/=0�;9��
:����%�.����� ��������� ��(������������� ��� ���� (�� ���������%��(�7�� ������������������@�������������E�����
��%��� ���%���E� � ���� � ��(����L� ������� ��� ��� ���� �@������ ��@���K� ��� ���� ���� �����% ��� �� (������ � ��
����� ������ ����� ���� '��(� ��E��<%�������������H ��@���&����� 7����M �� ����$%&�'����9��E���9�%�:�������
������ ������ ��� %���������������- �� �
�
�
9%K�����<%������������(����C����<%��#�����#@���@������K����� ����@��%����� �'������ ���%����M � � !�����'��%��
����� ��&����������N����@�����E� �����;���������������<%���� (�� �������� '���%��� ������������������������
���C�<%��J������� ���� ����� ����������%�������&��� ���� ������������@���������@��� @ %�����(��� ��� ��
@�E�(���C���������
�. )�69/;. )/$023:. 43)4/=06$/���
- �������� �������@���� ������<%���@��������������� (�� ���������� ����� (������������������� ��I����������� �
���%�� ���� %����������������� ����������(���� �����@������(�����������%��4�����������(��������������� (���
��� ����� ���(����'�� ���(�7�����&����� ��������(����������� ������������1����%���@���� %��(���G��������� ���
:������� �� :���G� @�� �� �@���� ��� ��.�� ����%��� ���F(����E� '�� ���%R��� �� ��� @��%����� (�(%����� = %��� &�%����
���%�����G?�&����:�����@���- ����:���G����% �F���%����7��� �������%R�������C����<%����@�������@����E� ��
I���������(�������(A��������(��K����� �%���:����%�.��K%�����(������������ �������� � ���������9������������ ���
<%����%��������� ������������������- ����M ��%���> �������
�. )�69/;. )/$023:. 43)4/=�02���
- �� %���������%(��E��� �����������.� ��������������(���E������ ���&��F@�����N�������� �����% ���������@����
���F������� �%��&��� &���������������<%����������� ��������������&����E��&�� ��;�������(���E�������� �� ��
��(�����*����� � �<%��:����%�.����F��� �%����������%�� ����&�������������(��� ������(��.����������(��������%�E�
� ��:��������@������&�%������� ��������%���������(��7������ � ����������&�� ������������ ������� � �@�����<%���
� ��� ��������� @��� ����� ��� ������� ��F�� @���� ��� � �(�� ����� ��������� 4�� �%����� ���� > ��� ����� ��� @���� ��
��� @��� ������.�)����������= �> ��&��������E����E� �����@������� ��� ��<%������%������������<%��� ���������%���
�������������� ������
�
�
�. )�69/;. )/$0236/:. 43)4/=�;���
�
�
4��������� ���������������������� ��@���&���<%�����(��������������K���F(����'���&�� ��� ����.���������@���
������ �������� ���� �����������&����� �������������� � �������� ������:� ����������������%��������� ��;���������
������� �����> 1�5 � ��<%������&����� %����� �%������C����������@�����.��� ����� %����� ��(���(������ ���
�������(����%(������(����%��������*����� � ���� (�������(�(��� ������ ��������������� � ������������C��� ��
:����%�.���*����(�(��� ����
��������� '�� �� ��� ���� ������ �K%��� ���� �F(%������ (��� %��� ?����<%����� <%�� K�� ����(�@�� ��� �� �� �� ���
F���&C����1���������(�7�����(������������ (���������������� ��������������@��J�%���((���$%&�'����9��E�!��%��
�������N���������;M ���%�!��%�������������- �% �����(��������� ��������������!����������������<%����(�����%��
�� �������(�� ��������
�. )�69/;. )/$023:. 43)4/=06$$��
M ��'� �T�9 ���@�� ��<%����1�(��.��@��C����K���������� ������%��������9��C����@��<%� ����%����1���(������
�����(����%�����K��������%R���G�����������;���G�%���%����� �� ���7���<%������������� �&����������(���������
���(�����������(���� (���&������� C���<%���<%7������������(��'����(��������������0 %���@%����������� �����������%���
<%��������������������%��(��������������������� '�� ������ ����:����� ���������� ��������������= ��(�'��@��
@���� ��� %����� �� &������ � �� ���� ?��� :��C����� �� ��(�'�� ���� ����� � � �� %��� <%����� ������� �� ��@������� ���
(%������������������ ����� ����������.���������U��������(%K����������E���������@%�����(���� ��������������
��������(�(%������9���������������� (���E���(����������� ���(����%����������������� ����(��<%��X<%�@�� ���
��(����;��� ����1�(��.�� ��T��� �
�