holi buti inn

Butlletí electrònic interactiu.

Clika sobre les adreces web

Buti4a. edició CAMPIONAT BUTIFARRA. Andorra, 25 de maig de 2013

Buti4a. edició CAMPIONAT BUTIFARRAAndorra, 25 de maig de 2013

Agraïm especialment la col·laboració del Comú d’Andorra la Vella

EMPRESESCOL·LABORADORES4a. edició CAMPIONAT BUTIFARRA

Andorra, 25 de maig de 2013

ComroN

Agraïm especialment la col·laboració del Comú d’Andorra la Vella

4a. edició CAMPIONAT BUTIFARRAAndorra, 25 de maig de 20134 Buti

ÍNDEXPresentació del joc de la botifarra.Informació campionatCom arribar-hi

Col.laboradors

Premis

Inscrits

ReglamentMenú del diaOn estacionar

Campionat 2012fotografies

La informació contiua a...

6-7

Idea, coordinació i publicitat: Quim KTM i Joan Berenguer Maquetació: Pako Temprado

8-910-1112-13

14-15

78

Col.laboradors

18 Holiday Inn

20 Hotel Plaza

22 Embotits Mitjans

24 El Rebost del Padrí

26 Basilippo

27 Borda Estevet

29 Ca l’Eudald

30 La Casa dels Licors

32 Reformes Max

34 Comron

36 Snack bar Estela

37 Art i construccions

38 McDonalds

40 El Porc Fer

42 Sitios de Bodega Menade

44 Torres

46 Dinastia Vivanco

47 Comercial Cairó

48 Tobotronc. Naturlandia

50 Capa Negra

52 Nadal

53 Caldea

54 Cerveses Alpha

56 La Gruta

58 Pyrénées

60 Enate

62 Jané Ventura

64 BMN. Caixa Penedès

65 Illa Carlemany

66 Parés Baltà

68 Raventós i Blanc

70 La Vinyeta

72 Vintae

74 Juvé i Camps

76 Servisol

77 Nova línia

78 Miquel Pons

80 San Miguel

4a. edició CAMPIONAT BUTIFARRA. Andorra, 25 de maig de 20136 Buti

L a “botifarra” és un joc de cartes català per excel.lència. Pocs no l’hauran vist jugar, i/o hauran

sentit les dites associades a aquest joc: “sortida de cavall sortida d’animal”, “la botifarra és un joc de muts”, o “de manilla no sortiràs si no tens el rei o l’as”. Un joc amb equip on hi caben les discussions, evidentment, això si, després d’haver jugat la mà, recordem, com deia, que es tracta d’un joc de muts. Una mà jugada sense una crítica posterior no te cap mena de gràcia, curiós, oi?. Amb visions diferents per a cada ma i que provoca en els jugadors una anàlisi contínua del que fan l’un i l’altre i com poder guanyar la partida, ensenyant pas a pas el joc, les cartes que l’atzar ha posat a les seves mans. Un joc basat en la lògica i sobretot matemàtic. Aquí sempre dos i dos fan quatre. Un joc que et fa estar concentrat en el que fas i perquè ho fas, no pots despistar-te, no ajudaries al company, no pots jugar només amb les teves cartes. Has de jugar amb les teves i amb les del company. Salvar les teves i les del company.

És “vox populi” en aquest món de la botifarra una frase en la que no hi estem gens d’acord: “Aquest joc ha passat de ser un entreteniment de “poble”, d’avis, de pagesos i pescadors, a ser-ho d’estudiants, funcionaris i cosmopolita”.

Nosaltres hem convertit el “HOLI BUTI INN”, en una trobada en el que hi tenen cabuda parelles de tots els estaments socials, de totes les edats i procedències. En aquesta 3a edició, que tindrà lloc el dissabte 26 de maig, hem reunit 65 parelles que és el que ens permet l’aforament del BUDA ESPAI ANDORRA perquè tothom gaudeixi de l’espai i la comoditat que han propiciat des de la primera edició el vist-i-plau de les parelles participants que ens han recolzat amb la seva assistència.

Com haureu comprovat, nosaltres com a organitzadors d’aquest campionat, hem procurat millorar els premis, així com també allargar el nombre de parelles guanyadores, per tal de que el màxim nombre de concursants pugui emportar-se el corresponent lot o premi. La nostra il•lusió és veure la cara de satisfacció i el reconeixement de tots els participants. Per a nosaltres, els avis, els pagesos, pescadors, estudiants o funcionaris no compten com a tals, per nosaltres el que compten són les persones, els amics, que en cada nova trobada s’entaulant amb nosaltres a l’entorn d’aquest meravellós joc de la botifarra.

Els organitzadors

PRESENTACIO:

EL JOC DE LA BOTIFARRA

Enllaç Google maps lloc Hotel Holiday Inn:

https://maps.google.ad/maps?ie=UTF8&cid=4399811087260919877&q=Holiday+Inn+Andorra&iwloc=A&gl=AD&hl=caCOM ARRIBAR-HI

Organitza: Joaquim Nadal (Quimktm)

i Joan Berenguer.

Dia: 25 de Maig de 2013.

Lloc: Hotel Holiday Inn.

Carrer Prat de la Creu, 88

AD500 Andorra la Vella.

Parelles: Places limitades a un màxim de

80 parelles.

Sistema de Joc: Sistema süis, tipus lliure, 6 partides a 101 punts , 12 dats o 50 minuts (allò que succeeixi primer).

Horari de Joc:

De 9h. a 10h.: Inscripcions.(Es prega puntuali-tat).

De 10h. a 13.30h. 3 partides.

De 13.30h. a 16h. Dinar.

De 16 a 19h. 3 partides.

De 19 a 19.30h. Repartiment de premis.

Inscripcions: El cost de l’ inscripció es de 40€ per persona, els quals inclouen el dinar del migdia.

Si algun participant no es vols quedar al dinar, el cost de l’ inscripció será de 20 €

per persona.

El pagament de les inscripcions es podrà efec-tuar el mateix dia del campionat de 9 a 10 del matí.

Els acompanyants tindran l’opció de menjar al mateix Restaurant del Hotel Holiday Inn, al preu de 24€ per persona.

Contactes: Joaquim Nadal (Quimktm) Tf.(00376)330655

e-mail: [email protected]

Joan Berenguer Tf.(00376)342248

e-mail: [email protected]

INFORMACIÓCAMPIONAT

Enllaç Google maps lloc Hotel Holiday Inn:

https://maps.google.ad/maps?ie=UTF8&cid=4399811087260919877&q=Holiday+Inn+Andorra&iwloc=A&gl=AD&hl=ca


1.- Carta a Terra fa Guerra: No es podrà retirar cap carta tirada sobre la taula (excepte amb el cas que suposi renunci) . En el curs del joc, cada jugador podrà revisar la darrera basa de la pila de cada parella.

2.- La Botifarra es un joc de muts. Qualsevol ganyota indicació o similar serà denunciada al Comitè ( taula ), que podrà desqualificar a la parella implicada. Pregaríem que les úniques paraules utilitzades fossin els noms dels pals (oros, copes, espases, bastos), Botifarra, Delego, Bé, Contro i Recontro. Evitar en lo possible, els cops a taula, així com altres expressions tipus: “diga’ls-hi tu”, t’ho delego”, “t’’ho passo”, “ja els hi pots dir”, “ja podeu sortir” i similars.

3.- La sortida de carta, trumfo o no és arrastrada i a muntar. Es a dir, es obligatori servir del mateix pal i, si es pot, carta superior a la més alta jugada per l’ equip contrari. Cada jugador ha de muntar la carta més alta si aquesta l’ ha tirat un contrari; però no té que muntar-la si la més alta l’ ha tirada el seu company.

4.- Si un jugador té carta del pal de sortida, però no pot muntar la del contrari, no està obligat a jugar la carta més petita amb l’ excepció de esser el segon jugadors llavors pot carregar de cara al company ( amb cartes del mateix pal ). Si un jugador no pot servir del pal de sortida ha de fallar si la carta més alta l’ ha tirada el contrari, i pot anar- se’ n de qualsevol si la carta dominant es del seu company.

5.- El company del jugador que doni no pot mirar les cartes fins que aquest faci trumfos o delegui.

6.- Obre la partida el jugador que per la seva posició a la taula, coincideixi amb la carta obtinguda al tallar, seguint l’ ordre oros – copes- espases – bastos.

7.- Barreja la persona que es troba a la dreta del que fa trumfos, i talla la persona que es troba a l’ esquerra de la mateixa donant la persona que triomfa.

8.- Les equivalències de contro i recontro seran les de dues i quatre vegades respectivament dels punts guanyats. EXISTEIX EL SANT VICENS, que multiplica els punts per vuit.

9.- A la partida que es faci botifarra, es pot contrar i recontrar i la seva equivalència serà del doble per la botifarra, quatre vegades pel contro i vuit pel recontro.

10.- Si en el transcurs d’ una partida un jugador dóna una carta erròniament (RENUNCI), si el error es detecta abans d’haver jugar cap carta de la següent bassa es podrà rectificar la jugada. Si el error es detecta posteriorment, la parella infractora perdrà tots el punts en joc. No està permès que un jugador estengui les cartes si es dona el cas i l’ equip contrari pica renunci, aquest serà acceptat sempre i quan no es pugui demostrar que totes les cartes son fermes, sinó és el cas s’ acceptarà el renunci.

11.-Si abans d’iniciar la partida les parelles es posen d’acord amb la penalització d’errors i renuncis, poden fer-ho.

12.- Només es podrà consultar la darrera bassa jugada.

13.- Les eliminatòries es disputen a 12 mans, 101 punts o 50 minuts, el primer que succeeixi.

14.- Si al finalitzar els 12 dats o el temps establert les dues parelles acabem empatades a punts, no es farà cap desempat, se li atorgarà 0.5 punts a cada parella.

15.- En el cas de que una parella abandoni el campionat, a la parella que li toqui jugar se li donarà partida guanyada: 51- 0.

16.- Si alguna parella passa dels 101 punts, tan sols se li anotaran els punts que faci fins a un màxim de 121 punts.

17.- En acabar de jugar cada ronda, les parelles signaran el full de resultats i la parella guanyadora serà l’encarregada de fer arribar a la taula de control el resultat de la partida.

18.- Els guanyadors del torneig seran la parella que tingui més victòries, i en cas d’ empat és decidirà per la diferència de punts a favor, i si encara persisteix l’empat, la parella guanyadora serà la que hagi marcat més puntuació total.

19.- En el cas de que el nombre de participants no sigui parell, és crearà una parella fictícia que és denominarà com a parella “absent”, i a qui per sorteig li toqui jugar amb aquesta parella se la donarà guanyadora per 51 – 0.

20.- L’Organització es reserva el dret d’expulsar del campionat a qualsevol parella que tingui un comportament incorrecte.

21.- Les situacions no previstes amb aquestes normes, seran resoltes d’acord amb les normes generals

i del dictamen dels organitzadors, que podran fer repetir la partida.

REGLAMENT

Enllaç Google maps lloc situació aparcament campionat:

https://maps.google.com/maps/ms?msid=206216603016411455931.0004dc10c9d44a102bca7&msa=0&ll=42.505423,1.520489&spn=0.004485,0.010568&source=gplus-ogsbA ON APARCAR

MENÚ25 maig de 201310.- Si en el transcurs d’ una partida un jugador dóna una carta

erròniament (RENUNCI), si el error es detecta abans d’haver jugar cap carta de la següent bassa es podrà rectificar la jugada. Si el error es detecta posteriorment, la parella infractora perdrà tots el punts en joc. No està permès que un jugador estengui les cartes si es dona el cas i l’ equip contrari pica renunci, aquest serà acceptat sempre i quan no es pugui demostrar que totes les cartes son fermes, sinó és el cas s’ acceptarà el renunci.

11.-Si abans d’iniciar la partida les parelles es posen d’acord amb la penalització d’errors i renuncis, poden fer-ho.

12.- Només es podrà consultar la darrera bassa jugada.

13.- Les eliminatòries es disputen a 12 mans, 101 punts o 50 minuts, el primer que succeeixi.

14.- Si al finalitzar els 12 dats o el temps establert les dues parelles acabem empatades a punts, no es farà cap desempat, se li atorgarà 0.5 punts a cada parella.

15.- En el cas de que una parella abandoni el campionat, a la parella que li toqui jugar se li donarà partida guanyada: 51- 0.

16.- Si alguna parella passa dels 101 punts, tan sols se li anotaran els punts que faci fins a un màxim de 121 punts.

17.- En acabar de jugar cada ronda, les parelles signaran el full de resultats i la parella guanyadora serà l’encarregada de fer arribar a la taula de control el resultat de la partida.

18.- Els guanyadors del torneig seran la parella que tingui més victòries, i en cas d’ empat és decidirà per la diferència de punts a favor, i si encara persisteix l’empat, la parella guanyadora serà la que hagi marcat més puntuació total.

19.- En el cas de que el nombre de participants no sigui parell, és crearà una parella fictícia que és denominarà com a parella “absent”, i a qui per sorteig li toqui jugar amb aquesta parella se la donarà guanyadora per 51 – 0.

20.- L’Organització es reserva el dret d’expulsar del campionat a qualsevol parella que tingui un comportament incorrecte.

21.- Les situacions no previstes amb aquestes normes, seran resoltes d’acord amb les normes generals

i del dictamen dels organitzadors, que podran fer repetir la partida.

PRIMER PLATEscudella barrejada.

o

La nostra amanida niçoisse.

****

PLAT PRINCIPALSuprema de lluç a la planxa amb

una parmentiere de bolets.

o

Cuixa de xai farcida i cuita a baixa temperatura amb salsa de farigola.

****

POSTRESTarta fina de poma amb el seu gelat

de vainilla.

o

Semifred de llimona amb el culis de fruits vermells.

CELLER Aigua mineral amb/sense gas

Vi negre Alsina Sardà

Cafè

Enllaç Google maps lloc situació aparcament campionat:

https://maps.google.com/maps/ms?msid=206216603016411455931.0004dc10c9d44a102bca7&msa=0&ll=42.505423,1.520489&spn=0.004485,0.010568&source=gplus-ogsb


PREMIS 1r Classificat: 2 Trofeus, 2 TV LG-LED de 22”, una estada per a dues parelles d’una nit d’hotel amb règim A/D al Hotel Plaza Andorra.

2r Classificat: 2 Trofeus, 2 pernils ibèrics de gla (Art i construccions), una esta-da per a dues parelles d’una nit d’hotel amb règim A/D al Hotel Holiday Inn Andorra.

3r Classificat: 2 Trofeus, 2 espatlles ibèriques de gla (Reformes Max), una visita per a dues parelles al Celler de Bodegues Torres amb dinar inclòs al seu Restaurant de Mas Rabell.

4t Classificat: 2 Trofeus, 2 pernils, un àpat per a dues parelles al Restaurant El Gran Café del Hotel Holiday Inn Andorra. 5è Classificat: 2 pernils, un àpat per a dues pa-relles al Restaurant Ca L’Eudald de Alp, 2 ampolles màgnum de vi Gran Corones de Bodegues Torres. 6è Classificat: 2 espatlles (Materials Pirineu), un àpat per a dues parelles al Restaurant La Gruta de L’Escala (Girona), 2 ampolles màgnum de vi Gran Coronas de Bodegues Torres. 7è Classificat: 2 espatlles, un àpat per a dues parelles al Restaurant Borda Es-tevet d’Andorra la Vella, 2 ampo-lles màgnum de vi Gran Corones de Bodegues Torres.

8è Classificat: Una invitació al Espai Lúdic Cal-dea per a dues parelles, 2 ampo-lles de màgnum de Cava Nadal. 9è Classificat: 2 rellotjes (San Miguel).10è Classificat: 2 lots de 4 ampolles de licors i destil·lats de La Casa dels Licors. 11è Classificat: Un àpat per a dues parelles al Restaurant Estela d’Andorra la Vella, 2 ampolles màgnum de cava Raventós i Blanc. 12è Classificat: 2 lots de perfums de dona Hugo Boss (Magatzems Pyrénees). 13è Classificat: 2 lots de vi i un Terroir Tour visita al Celler Parés Baltà per a dues parelles. 14è Classificat: 2 lots d’embotits catalans (El Porc Fer), 2 lots de 3 ampolles de vi Rioja Dinastia Vivanco. 15è Classificat: 2 lots d’embotits (Mitjans), 2 lots de 3 ampolles de vi Pere Pons. 16è Classificat: 2 lots d’embotits ibèrics Capa Negra del (Consorcio de Jabugo), 2 lots de 3 ampolles de vi Verdejo Sitios de Bodega. 17è Classificat: 2 estotjos de 3 ampolles de Cava Juve Camps Reserva de Família.18è Classificat: 2 vals de 25 € cadascun per ad-quirir productes a Nova Linia. 19è Classificat: 2 calefactors de bany (Comercial Cairó). 20è Classificat: 2 lots de conserves del Rebost del Padrí, 2 lots de cerveses

Alpha.21è Classificat: 2 lots de 3 ampolles de vins Janer Ventura i visita a les Bode-gues. 22è Classificat: 2 lots de 2 ampolles de còctel Comron. 23è Classificat: 2 lots de 3 ampolles de vi Somon-tano Bodegas Enate. 24è Classificat: 2 lots de 3 ampolles de vi Rioja Bodega Clàsica. 25è Classificat: 2 lots de 3 ampolles de vi La Vin-yeta D.O. Empordà. 26è Classificat: 2 lots d’oli d’oliva Verge Extra Basilippo. 27è Classificat: Invitacions per a dues parelles al Tobotronc.

Tots els participants seran obsequiats amb un lot regal commemoratiu.

Durant del dinar sortejarem entre els participants 1 lot de perfums de dona Hugo Boss (Magatzems Pyrénees), 10 entrades de cinema a Illa Carlemany, un lot de llibres de 10 volums de “El Arte de la gastronomía Vasca”.


INSCRITS 1. Angeles - Mcnel Butinet 2. Trileru - Victor69 Butinet 3. Electra - Martina Butinet 4. Fison - Muntana Butinet 5. Rabuti - Voll_Damm Butinet 6. MRI - 515151 Butinet 7. Joan Cercós - 8. Kirby - AZ7 Butinet 9. Amunike - Richard Gere Butinet10. DeepButi - Sefa Butinet11. Marpro27 - Marpra32 Butinet12. Morfeo - Elnano Butinet13. AlbertBDN - Ktakrak Butinet14. Enric Serra - Antoni Ramon Terés S. Julià de Lòria15. Pilar - Enric Gerri de la Sal16. Enric Colell - Xavi Colell La Seu d’Urgell17. Josep Fonte - Miquel Salvadó Pallars18. Marcel19 - Junda79 Butinet19. Amadeu Gallart - Feliu Melsió La Seu d’Urgell20. Marc Deu - Lluis Blanco Encamp21. Cadipark - Jacint Ribó La Seu d’Urgell22. Carag - Jordi Alavern Butinet23. Benito - Josep Maria Pallars24. Manolo - Toni Pallars25. Sergi - Pitas Pallars26. Marc Forné - Xavier Coma La Massana27. Nika4 - Bormio Butinet28. Jordi Melsió - David Majoral La Seu d’Urgell29. Xavier Fonoll - Pere Prats Escaldes30. Laso - Kiko Vilanova i la Geltrú31. Josep Puigdemasa - Xavier Lona Alàs32. Didac Melsió - Antoni Giró La Seu d’Urgell33. Justo - Victor Sola Lleida34. Jaume Forné - Miquel Bons La Massana35. Compadre1 - Compadre2 Andorra la Vella36. Pinche - Max Andorra la Vella37. Paco - Zaca Andorra la Vella38. Miguel - Jose Muñoz Andorra la Vella39. David - Anna Andorra la Vella40. PereS - Ramir Butinet

NÚM. PARELLA NOM LLOC

41. Perenton - AngelsS La Sentiu de Sió42. Alex - Casimiro Vilanova i la Geltrú43. @Carles - Gemix Butinet44. William - Angel Andorra la Vella45. Jordi Torres - Joan Deu Encamp46. Wakey - Saavedra Butinet47. Renunci - Paco Pubill Butinet48. Flika - Sao35 Butinet49. Joan Pla - Miquel Isal Barcelona50. Neneh19 - Codisafe Butinet51. Sisko - Tarragona52. Sandalio - Tarragona53. Oscar Gavà - Gabi Fernandez Andorra la Vella54. YOYO54 - Josep Manel Andorra la Vella55. Tomàs - Sebas Encamp56. Rosend - Pere Marsenyach Encamp57. Pep Junyent - Jaume Castany Valls de Torroella58. Jaume - Josu Barcelona59. Joan Cortés - Oscar Cortés Fontscaldes60. Jose Manuel Veloso - Santiago Espiño Andorra la Vella61. David85 - Lluis85 Andorra la Vella62. Carlos Medina - Josep Segura Sant Julià de Lòria63. Jordi Foix - Toti Sant Julià de Lòria64. Raul Rodriguez - Pare ((Anna) Andorra la Vella65. NEN - Bachi76 Butinet66. Gemma Ortega - Felix Vallés Priorat67. Butimon - Andreu Doménech Butinet68. Isidre Irla - Julio Gómez Das69. Lleida12 - Xumalle Butinet70. Daniel Piquero - Jaume Rosines Vallverd71. Josep Guinovart - Toni Villar Vilanova i la Geltrú72. Luis Amorin - Paco Moran La Massana73. J. Mª Garrallà - Paco Gaset La Massana74. Joan Maria - Ramon Canal Gironella75. Llorens Simon - Joan Solé La Seu d’Urgell76. Pere Lara - Joan Simon La Seu d’Urgell77. Manuchao - Quattre Butinet78. KALETO - JARLI Butinet79. Jordi Masip - Rosendo Pau Lleida80. JordiLlívia - Baguer Butinet81. Pimpollo - BOSS Butinet82. Santi Calvo - Joan Berenguer Andorra la Vella

NÚM. PARELLA NOM LLOC


CAMPIONAT 2012

EMPRESESCOL·LABORADORES


HOLIDAY INN cra. de la Comella, 11 - AD500 ANDORRA LA VELLA (Andorra) Tel.: +376 871 385 - Fax: +376 871 382 [email protected]

Un món de luxe al teu abast

www.holidayinn.com

Andorra, xx de maig de 2013

4a. edició CAMPIONAT BUTIFARRA

HOLIDAY INN cra. de la Comella, 11 - AD500 ANDORRA LA VELLA (Andorra) Tel.: +376 871 385 - Fax: +376 871 382 [email protected]


PLAZA HOTEL Maria Pla, 19-21, AD500 ANDORRA LA VELLA - Tel.: 902 932 050

www.plazandorra.com

PLAZA HOTEL Maria Pla, 19-21, AD500 ANDORRA LA VELLA - Tel.: 902 932 050

26 de maig de 2012

3r. CAMPIONAT BUTI-BUDA ANDORRA

www.mijtans.es


www.elrebostdelpadri.com

EL REBOST DEL PADRÍ c/ la Vall, 18 - AD500 ANDORRA LA VELLA (Andorra) - Tel.: +376 82 12 12 Fax: +376 82 12 12

EL REBOST DEL PADRÍ c/ la Vall, 18 - AD500 ANDORRA LA VELLA (Andorra) - Tel.: +376 82 12 12 Fax: +376 82 12 12


Ensalada de naranja, basilippo aromas y chocolate

LA RECEPTA

BASILIPPO Hacienda Merrha, ctra. El Viso.Tocina, km2 41520 EL VIsO DE ALCOR (sevilla) tel.: +34 955 740 695

www.basilippo.com

BASILIPPO Hacienda Merrha, ctra. El Viso.Tocina, km2 41520 EL VIsO DE ALCOR (sevilla) tel.: +34 955 740 695


www.caleudald.com

HOTEL RESTAURANT CA L’EUDALD Pg. Agnès Fabra, 4. 17537 ALP (Girona) Tel.: +34 972 89 00 33 [email protected]

Relax i gastronomiaen un ambientimmillorable

26 de maig de 2012


HOTEL RESTAURANT CA L’EUDALD Pg. Agnès Fabra, 4. 17537 ALP (Girona) Tel.: +34 972 89 00 33 [email protected]


LA CASA DELS LICORS (Pernod Ricard) Av. sta. Coloma, 101- AD500 ANDORRA LA VELLA (Andorra)- Tel.: +376 72 13 17 [email protected]

L A CASA DELS LICORS, S. L. (Pernod Ricard) es una empresa dedicada des de fa dè-

cades a la distribució de begudes espirituoses al Principat d’ Andorra que l’ any 2000 va pas-sar a formar part de la multinacional Pernod Ricard.Amb una extensa cartera de productes, destaquen marques tan significatives i líders al mercat com RICARD (Pastís de Marsella), BALLANTINE’S, VODKA ABSOLUT, BEEF-EATER, RON HAVANA CLUB, CHIVAS REGAL, FREIXENET i vins LA RIOJA ALTA entre moltes d’ altres.

LA CASA DELS LICORS, S. L. (Pernod Ricard), una empresa amb anys d’ experiència i saber fer al servei del comerç i l’ hostaleria d’Andorra.

LA CASA DELS LICORS (Pernod Ricard) Av. sta. Coloma, 101- AD500 ANDORRA LA VELLA (Andorra)- Tel.: +376 72 13 17 [email protected]


Treballs de paleta, lampisteria, electricitat, manteniments, pintura bàsica i reparacions en general

REFORMES MAX Ciutat de Valls, 24, 2n 1a AD500 ANDORRA LA VELLA Tel.: +34 33 98 53

ctra. de Lleida, 28-30 25700 LA sEU D’URGELLTel.: +34 973 351 850 Fax: +34 973 353 410

Av. Tarragona, 20AD500 ANDORRA LA VELLA (Andorra) Tel. Fax: +376 822 353 [email protected]

PORCELANOSAGrupo

Buti

www.comron.esComroN

ComroNDISTRIBUÏT A ANDORRA

PER

CAVAND


Esmorzars, plats combinats, menús casolansFestes d’aniversari, Digital +, dards...

SNACK BAR ESTELA Baixada del Molí, 19 AD500 ANDORRA LA VELLA (Andorra) Tel.: +376 86 90 77 Fax: +376 871 382


EL PORC-FER Carretera dels Cortals, Edifici Verònica AD200 ENCAMP (Andorra) Tel.: +376 834 823 [email protected]

www.elporcfer.com

26 de maig de 2012


Més de deu anys de bon servei al sector de l’alimentació a Andorra

EL PORC-FER Carretera dels Cortals, Edifici Verònica AD200 ENCAMP (Andorra) Tel.: +376 834 823 [email protected]


SITIOS DE BODEGA-MENADE Ctra. de Rueda. Nava del Rey, Km 1. 47480 RUEDA (Valladolid). Tel.: +34 983 10 32 23

www.menade.es

SITIOS DE BODEGA-MENADE Ctra. de Rueda. Nava del Rey, Km 1. 47480 RUEDA (Valladolid). Tel.: +34 983 10 32 23


www.torres.es


DINASTIA VIVANCO Carretera Nacional 232, 26330 Briones - La Rioja

www.dinastiavivanco.com

Distribuïdors de solucions globals

Cairó som una empresa de quasi trenta anys d’existència, líder a Andorra en el sector de la distribució a l’engròs de material elèctric, il·luminació, climatització i electrodomèstics. Des de fa quatre anys també ens dediquem a la venta de fontaneria, calefacció i ACS, sanitaris i complements de banys i de cuina. Oferim solucions globals per a les instal·lacions de llars, edificis de habitatges, despatxos, comerços, hotels, industria i per a qualsevol altre tipus d’obra o negoci.

Tenim una exposició a la primera planta de les nostres instal·lacions on hi trobareu una àmplia oferta d’electrodomèstics de primeres marques com Balay, Bosch, Siemens i Teka, sanitaris i banys de la casa Villeroy&Boch, aixetes de banys i cuina de Hansgrohe, Grohe i Clever, accessoris de banys de disseny de Cosmic, mampares de Hüppe i tovallolers d’alta gamma del fabricant Runtal.

Apostem per les noves tecnologies que afavoreixen l’eficiència i l’estalvi energètics i el confort dels usuaris. En il·luminació, fem projectes lumínics per a tot tipus d’instal·lacions i proposem sempre que sigui possible per la tecnologia dels LEDs que proporciona uns estalvis en el consum elèctric i manteniment molt importants. Comptem també amb els millors fabricants en el ram de la gestió energètica i de la domòtica.

La calefacció, que suposa una de les despeses més importants degut al consum de gasoil, és un altre

dels sectors que més alternatives ofereix a l’hora de reduir despeses. L’aerotèrmia i la geotèrmia són uns sistemes basats en una bomba de calor que utilitzen les propietats calorífiques l’un de l’aire i l’altre de la terra. Les calderes de biomassa empren la llenya com a combustible per produir calor i les plaques solars ajuden a la producció de l’aigua calenta pels edificis mitjançant l’energia del sol.

Distribuïdors de solucions globals

il·luminació tècnica projectes il·luminació decorativa LEDs

sanitaris aixetes i complements de bany

dutxes banyeres wellness aigüeres i aixetes de cuina

electrodomèstics classe A+++

www.cairo.ad


NATURLANDIA Ctra. de la Rabassa, s/n. AD600 sANT JULIÀ DE LÒRIA . Tel. (+376) 741 444 [email protected] Central de reserva Tel. (+376) 741 463 [email protected]

www.naturlandia.ad

El tobogan de natura més gran del món amb 5,3 km de recorregut

NATURLANDIA Ctra. de la Rabassa, s/n. AD600 sANT JULIÀ DE LÒRIA . Tel. (+376) 741 444 [email protected] Central de reserva Tel. (+376) 741 463 [email protected]

Buti Distribuïdor a Andorra


CAVES NADAL Finca Nadal de la Boadella s/n 08733 El Pla del Penedès (Barcelona) T. + 34 93 898 80 11

www.nadal.com

www.caldea.com

Qui som, que femsom la primera fàbrica de cer-

vesa artesanal d’Andorra, amb 4 anys d’experiència.

Dissenyem receptes exclusives per elaborar-les recuperant la manera tradi-cional de fer cervesa. Fem recerca per desenvolupar nous productes, per inno-var i millorar.

A finals del 2010 es va crear La Com-panyia Cervesera Alpha com una mic-crocerveseria amb una capacitat pro-ductiva de 190 litres en cada elaboració. Mitjançant el sistema d’elaboració tradicional, el procés productiu és pràc-ticament manual, amb les mecanitza-cions bàsiques imprescindibles. Degut a aquestes singulars característiques d’elaboració, es produeixen cerveses artesanes com les que ja ens arriben d´Espanya, Bèlgica, Inglaterra, Aleman-ya, i d’altrespaïsos europeus, i ha sigut aquet any quan vam agafar la decisió d’ampliar la nostra sala de catas i de-gustacions per fer més còmoda la visita i tast als nostres clients, intentant donar també un servei exterior que es tradueix en el seguent:

A tots els hotels, restaurants, agències i tour operadors, els hi volem comunicar que poden oferir un servei nou i exclusiu als seus clients: “ la visita a la fàbrica amb totes les explicacions del procés d’elaboració de la cervesa i un tast de lamateixa”, de franc, sense cap cost,

sempre que vinguin amb una tarja, ful-letó de presentació o similar, més que res per saber d’on venen o de la part de qui.

Per a grups de fins a 8 persones cal avisar amb un parell d’ hores d’antelació,

directament a la fàbrica o via e-mail, per poder tenir-ho tot a punt.

En el cas de grups de més de 8, i fins a 55 persones, amb 1 dia es suficient.

En el segon apartat tenim les degusta-cions fixes, aquestes si que tenen un preu (6€ per persona) per què oferim un “pica-pica maridatge” amb un tast de 5 cerveses diferents.

Nosaltres no pactem cap comissió per grups o autocars, sempre tenim un detalls amb el guia i chòfer. La nostra in-tenció és que la gent que ens visiti se´n vaigi amb un bon record de la nostra fàbrica i del pais.

A la nostra fàbrica també trobaran una petita botiga amb productes del país per

poder degustar i comprar si escau. .Estem muntat la nostra pàgina Web a

la qual podeu accedir, encara que no es-tigui complerta, per poder visualitzar els nostres productes i una breu explicació dels mateixos. www.cervesaalpha.com

Esperem poder treballar conjuntament i restem a la vostra disposició.

Antoni Medina. CERVESA ALPHA S.L.U.

CERVESES ALPHA La Cortinada (ORDINO)

www.cervesaalpha.com


RESTAURANT LA GRUTA Carrer Enric serra, 15. 17130 L’EsCALA (Girona) Telèfon:+34 972 77 62 11

Bistronomia de mercat a L’Escalawww.restaurantlagruta.com

RESTAURANT LA GRUTA Carrer Enric serra, 15. 17130 L’EsCALA (Girona) Telèfon:+34 972 77 62 11

Bistronomia de mercat a L’Escala

www.pyrenees.ad


BODEGAS ENATE Avenida de las Artes, 1 - 22314 sALAs BAJAs, HUEsCA (España) Tel. +34 974 30 25 80 - Fax +34 974 30 00 46 [email protected]

www.enate.es

BODEGAS ENATE Avenida de las Artes, 1 - 22314 sALAs BAJAs, HUEsCA (España) Tel. +34 974 30 25 80 - Fax +34 974 30 00 46 [email protected]


www.janeventura.com

CELLERS JANÉ VENTURA Ctra. de Calafell, 2. 43700 EL VENDRELL (Tarragona) Tel. +34 977 66 01 18. Fax +34 977 66 12 39

CELLERS JANÉ VENTURA Ctra. de Calafell, 2. 43700 EL VENDRELL (Tarragona) Tel. +34 977 66 01 18. Fax +34 977 66 12 39

4a. edició CAMPIONAT BUTIFARRA. Andorra, 25 de maig de 2013

www.caixapenedes.com


www.paresbalta.comPARES BALTA, Masia Can Balta S/N, (08796)

Pacs del Penedès (BARCELONA), SPAIN · Tel. +34938901399 · Fax +34938901143


www.raventos.com

RAVENTóS I BLANC Pl. del Roure, s/n 08770- sant sadurní d'Anoia - T.+34 93 818 32 62 - [email protected]

RAVENTóS I BLANC Pl. del Roure, s/n 08770- sant sadurní d'Anoia - T.+34 93 818 32 62 - [email protected]


LA VINYETA carretera de Mollet a Masarac. 17752 MOLLET DE PERALADA (Alt Empordà) tel.: +34 647 748 809 - [email protected]

www.lavinyeta.es

LA VINYETA carretera de Mollet a Masarac. 17752 MOLLET DE PERALADA (Alt Empordà) tel.: +34 647 748 809 - [email protected]


www.vintae.com

VINTAE c/ Vara de Rey, 7, 1r –26003 LOGROÑO

VINTAE c/ Vara de Rey, 7, 1r –26003 LOGROÑO


JUVE Y CAMPS sant Benat, 1- 08770 sANT sADURNÍ D’ANOIA (Barcelona) Tel.: +34 93 891 10 00 - [email protected]

www.juveycamps.com


Josep Maria Soler, tel.: 676959388 - Jordi Soler, tel.: 61807457225216 PORTELL Lleida

Pintura decorativa industrialManualitatsBelles artsMarmolinaBijuteriaDecoració de mobles

NOVA LÍNIA Av. Francesc Cairat, 34, 15, AD700 sANT JULIÀ DE LÒRIA (Andorra) Tel.: +376 842 155 Fax.: +376 844 406 [email protected]


MIQUEL PONS c/ Baix Llobregat, 5 - 08792 La Granada del Penedès (Barcelona)Tel.: +34 938974541 - Fax: +34 938974710 e-mail: [email protected]

www.cavamiquelpons.com

www.sanmiguel.es

LA INFORMACIÓ CONTINUA Adesprés del Campionat

Per fer el seguiment del campionat un cop acabat i poder consul-tar la classificació final, àlbum de fotos, seguir el fil dels comentaris al foro, etc. podeu fer-ho clicant al següent enllaç

http://www.butinet.cat/forums/viewtopic.php?t=2657

holi buti inn

Documents

Transcript of holi buti inn