BARCKLONA 24 J ULlOL DE lM96 ANY V - t - NÚMBRO 233

SETM"NARI lLUSTRAT, DE LITERATURA, NOVAS T ANUNCIS

Dedi~at ab gFeleFen~ia al de~aFFollo de la oida teatFal de aatalunya PREU: 15 CENTIMS -<Ot- SURT LOS DISSAPTES

.----------------------------.--._------------------~ .'----------------------------. .... EUS DE SUSCA' .. CIÓ DIRECTOR ""EUS DE CADA NUMERO

En Barcelona . . .. Ptas. 2 trimestre D. Joan Brú Sanelement Número corrent ....... Ui dOli. Fora ciutat . . . .. :t 2 :t

LOA IUACriplOrl del irllerior reben Iu obraa del : : : : : : : : folleli encuadernudu: : : : : : : :

II»ACatG T 4DJID1rrIAatG Donant avís se passa a domicili sense : : : : : : aument de preu : : : : .. Ourn te Iai Cabr .. , 13, a·· (111116 I. la lIOala)

NOHTREH TRATROS

Jardl Espanyol

Ocupa 'I TJInteix terrcno hont s' nixeeíl en l'any 1870 lo tentro Espanyol, y que mes ende\'ant se COIIYerti per e pléndlda l'e. tnurnció en \lli del millor:! que ha posse­hlt Unrcelona. AI cap de poch temps, tall helllssim tea­tro va ser destl'uit per Ull incendlt grandiós.

La entrada que presentém avuy y que es In mateixa que tingué lo tentl'o Espanyol, donn .al Passeig de Gracin, número 64. •

Actualment nquest teatro te sols un escenari ~ molt Pobres condicions y l'aprofitament d'un terreno, bastant e payó8, donch8 poden cabrehi unas 4,000 pel'8On88.

1.' isUu del any passat inaugurn ab lo hom que porta

II\'Uy, dedicantlo la empresa per insinuacions del ptl' blich al cultiu de In sarsuela catalana, tocantsen molt bons resultats. En l' isUu present pretengué continuar lo mateix género, mes se notú desde 'I comensampnt falta extrnordinarin de tac to, yolguent, no se sab ab quin lnterp8, illtroduhir obrlls de firma desacreditada devllllt del públich, y l'abllndono d'aquest, ha ret s'hàigl interromput In temporndn camhinnt Ilrn últimament ah Ull género (IU'e$ de creurer no salvarllllla empresa, ja que elln eA 11\ que hil vingut conquistantse antipa­HilS ab lo públich :" finA pntrp III prempsa local.-X.

Homenatge i Jacinto Verdaguer Llista oficial cie las cantltats recaudadu per la «Co­

missió l':xP('l\tivlI \\. Pesel •• -HIUIl a nn terior. lOO2'ÍJO

,J. H. U. Joaquim MUllllto

H. H. A-. U. LI. . . .

:> 25 5 2'50

Total 1040'00

Hi ha que 1I1l~' I\(lir entre 'I grllll número de perió­dlchs qne han ohert suscripci(í, El F1'a1lcoll, de Tarra­gOll Il .

Quad ret.

A llU tpmps qu' uua mare alia ell la masia ¡pobretal plorava ab grall descons,"1 perque uu seu fillet pintnda tlmia la mort en son rostre hermós com un sol ... al bosch ,·ora '¡niu, de nit y de dia, alegre hi cauta\'& un festiu rossinyol.

AGUlLETA .

17A Lo TSATRO RSGIONAL

Teatrro Gatala PURA Ú Fl':RIT EN LA mmRHA

Dl'ama efl tre" actes en p"osa 11 vers, O1'i,qinal de D. J. Mi­ralle". Estrenat la nit delm Juliol en lo «G Ireul Nepu­blica Nacional» de Sant Martl de Pr071eltsfll,ç. COlli indica .in 'I titul, est{l hnsat IIquest clrallln ~n

nssumpto ¡fI' l'actual gUf'rra ,Ie la immrrel'l'i,í euhalln. En qunnt fi estructurn y bOlldat dpl IIInteix, poeh ~II SOli favor pocl"m clir, dnllrhs no pot df'lIIl\llI\rSe un u'ixH m"!! atnpahit. dI' im'eros:-<illlilitlltt-l que Ins qlll' forlllulI son nrgll 1111'11 t.

Lo df'semp~II,\'o l'sligut' {t l' nltura ,lI' \' ohl'll, per lo que erl'.'"t'm ff'r Ull Iw 110 citnllt. los nomi-l ,1"ls 'III' hi prt'lIgu~rf'll pal·t, ~. nl'olll'lellar{'m nI autor proeuri me­dir sas forl'!Ili-l nvani-l'1' pmpen(lr,..rfl trevalls cie tal Ill\tl1-ralesl\,-l'. B.

Rimes

Alllor'lS \"Ilig dnrt .. IIIlI1 t1or .. tn 'III" lú de:-<prpcinntll\ vas 1I~lIsllr, y al\avMns ni vell rel' tll fnlsfa vllig fugir de ta vorn tot plorl\lIt.

A'"l1Y he vist ql1e ah goig y sonriente Ull altrf', un roig elnvf'1I t" hn prf'sentnt y 1\1 veurer que nh earinyo l' nl'l'ptn\"lIs he sentit que mOli ,'or '1l1l\"1l flngnnnt ...

A In Iglesin 't vllig eoneixer y 'm VilS j url\r nmor constnnt, a 11\ Iglesia 'm despreeías ... ;.vols Ull ¡;¡arl'aflm~ méfl grl\n?

Que (l Ull nlt.re home vl\sjurnr ser Rfwa flus a morir ab frpdor vaig escoltar ... mes, te puch desprf'cillr pro mil)" te pOllr/' Ilhurril'.

,lmHo:I'H Jl(]J DAS Tlwe!!.

Not.es blbllogréf1ces

J. Aln,l,..rn.-Del mal' ñ la montanlla.-Pof'ma.

Aquesta obrn lleI sellyor Alndern, es de Ins millors 'llir hil ,Iollnt {l llum 1lllll'li\'a plomllllel seu nutor. Ell ella A~ vell 'que lo qui la eS('I'HIl tll cOlldieiolls Ile Vl'ri­tahle poetn, puig clue In illpirnl'ÍlÍ y In Ilelicnllesll de sentiment. 110 hi fllltlln, pero In ohrn en si, no es pllS un poema, puig que lo tema, ncc~fltllnt que 'n tillgll, es tan difús, que no 's trobn. Are, com {l cOllj Ullt. de poe­sias nislnc\ns, de planyi'! herrnusos y Ile pensnments ho­!lidIS, lo llibre ofereix le~tura ngrndl\ble y pot recomp­nal'S\! al jovent nflciollat {l literatura.

Lo senyor .\Iallern te fllcilitnt de concepció y hona forma ó gnlallul'n de dir, pero los e crits seus SOli po('1I madurats, acloleixell de precipitació al voler desrnrot­llar accions.

Defectes SOli aq uestos facils d'esmena, y que de segUI' \lO tinllra l'autor lo dia que 's fassi carrech de que Iu prlll'ipitaeió es enemiga del modo perfecte de ff~r las COSI\R.

Lns partR d~1 ingeni, SOli com tot lo del mon pro­ducte de la 1l8turaleRII, ~" plln no hn III' SP. l' lIlay fnr­sada.-J. B. S.

Serr\ley de forra LLEYDA.-Ha nl',tunt t'l1t.imnrnelll. l'li IlqU~Rtll l'llpitlll

In compnnyia que c\irig'eixf'1I los Sf'II~'OI't-l YÏ\'I1S Y Ho­IUIllIII', hll\'ellt sohreRsurtit ell lo 1I~!!elllpl'lJyo de Il1s ohrl1s 111 sl'nyoretn Oarcia y Rellyora (iollzalez, ,Y 1'1>l8e­lIyors BollI 111:1 l' ~. y .J., Y Eshwf'. Lol'! l'oros molt he y lo t';¡'n~'or Yh'n:-< IlolI{1 prohlls ,lI' Hpl' Ull dil'pI'tor illh'­Iigf'lIt .-11.

'l'ARH.\~A.-niumellg~ fI Ifl tnrdl',..1I lo tentl'o l'rin­ciplIl SI' posà ulla ohrlt de un IIf'SIlI'I'ellit.llt nulol', lo que don{t motiu fi que Ull perifÍlIÍI'h IOl'ul cemnrrf's lo PI'O­grnmn, y profpti:-<t't-l In escnsFòps III'. l'OIlC\ll'I'ellCill,

S' nn ullcinln prfÍxi III 11 "holitll 111'1 «OrfefÍ Cntalà,., !lI que s' ~sta esperant nh Vlll'lIullerll nllsipt.Ilt..

AI Hptiro hi ha IICtUllt \Illa l'olIll'un,\'ín de snrRlwla Imix In direcció dpl tellor Anl'lplm Fern{lJIdez.- .

VILANOVA Y CiELTRÚ.-Ln companyia l'ntal1l1la IllIP nl'tün 1'11 lo Tívoli Vilallovés, ve ,Ielllostrant haver (~olllpréR RIl mis. ió pn l's('ullir InIS ohrlts houl\s del hri­IIl\lIt repertori. Sota term ,\' la mitja tarolltja, las tres alegrins ,\' las errada" del papfÍ, foren IliS posl\dM t'li es­cellllllh grnn nplllusn l' t'11t.im dillmellge, y estém se­gurs 11111' si hAguessin empré" nquest cnml desde Ron l'Olllpll>lllmp.nt., deixIlnt. de IJIlnda lo lIucl~o dI' descré­dits Iit.eraris IIh (1"1' innuguroren, IIltre illl\lOrtnlH'in hnurin tingut III temporftòll.-('.

HI'l'UE~.-Dissnpte ú In nit. en lo i'rllo(lo Huhurellse, la compnnyín catalnlln poslÍ ell escenll lo 1I0tahle dra­ma la Dida y In celehrada pessa las erradas del papa.-R.

HAB.\DELL.-La compnnyín Borr{ll'! IICt.UR diumenge (, la nit en 10 tpntro Cnmpo!'! de Recreo, Pos" en Ilscenll. 1ft jogllinll lo p,'imel' dia ,Y fi mes se representa \' ü\tim pllStitxO del plagiari, lo qunl 110 estrenyar"nloi'!lectorll Rllpiguent que 'n nc¡uesta rppresentoció hi prengué part dunyn Carme Parr¡oilO, y volguerll diAcutir aquest gltst, semhlllrln inmisruirse en assumptos particulnrs de fnmilin. Lo mal es que '1 püblich ho pagui selHla te­nirhi'Cap culpa anunciant\i con asistencia del metol', en 1I0ch ,Ie con asistencia del mal'ido,-LI.

RIWK.-Diumenge {l In nit ('n la soclptftt «El Alh8», tie repreFòf'ntnren Il\s ohrll!'! ell un nde l'amor es celO, rht (i de (esta y ¡Mala nit!, ;' h molt hOIl '¡p>lempenyo, e!'!sent molt. Ilplaudit don Frllncilw() Vidol.

C.\ LONUK-Ppra 'ls dil\s de In festa mnjor 'Iua te 1I0ch In setmana entrant, actuara en lo teAtl'o (l' aq ues­ta bonica polllnció una impOl'tallt compnnyia drl\mMI­ca haix In direcció del intpligent nct.or D. 'l'pudor Bo­naplatn.-O.

PAMPI.ONA,-La sptmnna qu' ncnbn de trnnscorre ha sigut de festa pera In ciutnt de PampklJla. })uran t

aquesta s' han acollInt en ella tots IolS llavnrros ditiper­¡¡OS en las nI t.res regions 11' EspAnya y del extranger, Entre aquestos s' hi contnn el célebre é inimitable vio­linista Sara8nte, lo gran pinnistn Lnrregln y l' IhllrgU-ren, que tantas vegnrlas ha tingut oCA!'!si6 d' nplaudirla lo públich barceloní en lo cnfé de In Gavia y altres, puig qu' es Bnrcelolln sn resideneia hnbitunl.

Dit s'esta que reunitse tnnt. celebrat:> artititll.s han Ilprofitat l' oCllsió pern donnr un qunnts concerts eD

uni6 de la orquesta «Ran ta Cf'(~l1iA» y 'I lIorejnt «orfe~

Lo TSATRO RBGIONAL 179 ------ ----'

Pamplon{>s •. En Rarasate y son deixeble Ibarguren ah el violi, en Lnrregla nu el piano, y l' «Orferí Pnmplonés" ab sas eRcuJJidas composiciolls corals, acompanyats de la mngnffica orquesta «Santa Cecilia"', hlln fe~ las deli· cias lleIs pamplonesosy dels molts forllstl'rs qu' hi hnn nClHlit, 'ronstituhint l'I clou tip las festns d'enguany.

Hnig de conRignar ab verdadera ¡;;atisfacci6 qu' l'ntre elF! moltR COli certs fi UI' s' hali dOllat, han toent vllrin¡;; composlciolls (\' Ilutors catalans, so)¡r¡>ssUl·tint l'ntre totas el ¡Gloria fÍ Espanya! d' ell l'hl\'l~. executat irrl'­proxllblement )ll'r )' Orfee; Pamp10nés en dos con('erts y d'una manera especial en el gran fl'stival del diu­menge a la nit, celebrat en la Plassa dI' 'l'oros, dl'\'ant d'una concurrencia numerosíRsima, tant, qlle result{t insuficient el local pera cOlltenirla. Dita composi('ió fou aplaudidíssima venint li confirmar la fama q ul'.in tenia a Catalunva.

Las demés fe;tlls han consistit en bnlls populnrs al aire libre tocats ab la c){lssica dulzai1ta y tam horino del país. La Jota na'/larra y la POI'I'u,salda l'specinlment ROU

las que mes han fet el gasto. En ditns festas hi hnn acudit alguns dels persollatjes

populars de Barcelona. t.als corn el c{>lehr~ :carlattin Durant els gitanos que tan be 'Is ha retratat en Vila­nova au sos qundro!! de costums y aquells I\mos de Ins barracftS qu' ensenyan Asombl'os delsil1lo XIX.-J. A,

SA S.-En la societat «La Violeta., diumenge pllssat. se posa en escenlt lo (\t'arna J1tlieta y RomlO q lIe nna poch ajustat.

«La Harmonfa., pera dema, per la compnnyía del ~e' nyor rraut, posara un important drama J la pefo:sa Nit de 1aUtlÍ8.

A Hostafranchs en la societat «Ateneo., 8e po~nrR per la compnnyia del senyor Mngri,iIR lo drnma .!OfI,n Blancas y la pessa Sens~ arl1umelll.-E. C.

=-= ::;

Mos dos a mors

iNTIMA

=

Tinch dos amors al cor. En ta mirada \' un dels do,; s' l'S encés;

y nquet es tot !Jen teu 'lla enamorada y ha de erho a may més.

L' altre ja te vint anys-qu' ensemp!l VIIlI neix e y em arrelat ensemp!l.

La flama que \' alenta,' Ja matei 'a; no \' ha minvada 'I temps.

Quin dels dos es mes ferm videta mia? Quin delal dos me8 constant?

8i 'm moris per etzar, quin ploraria condolit mes amant?

El teu es nat d' nVl1y; tot esperança volba d'or que s' encen.

El d'ella es velI' ve\let. Reviscolantse, va crei~ent; va crei ent.

y a01 sa flama d'amor que m'embolcalla, sl 'm moris, Dp.u no ho vol,

quedaria al recort de ma mortalla com hivern sense sol.

Y arrancaria 'n plor J 's migraria. Qué 'han fet tants afanys?

l<'ullaraca que 's pert; fum que 's de tria!

. . TÓ tén~ re·m~y. 'Qliin~e ~nY8: .

Quinze au.}'s! Quan el bon temps fiorint l' ampara, te qu' ellmudil'l:!e 'I ?or?

«Oh no! Estiméml» tu pensarJl\s. . . . . . . ............. Mare;

lo quO es grall vo tre amor! PBRS Mo I8TBOL.

'" •• Tots tellim un defecte ... Ó una dotzena: jn es aqul'st algulI vici que 'ns domina, IÍ he IIlla passió. que 'ns tor;1a boijoll, Ó Ull húbit nrrelat 1'11 'no¡;¡tra vicia (¡Ile 110 Ilo<1em ó uo suhem dei arlo . Ya pp8nr de sufrirlltl ('ada dia d' l'ix dl'fecte moral la¡;¡ con Acuen('ins, fUlIl'stM molt 80\'illt, amargoas empre, arrivem al portal clel cementiri sl'nse ha\'l'r procurat ni IIIl cop la eMmelin.

Yosaltrei! que saueu tantn de clencia, lIigueume, si podeu., i.qué e la experiellcia?

F. MARro.

Noves Acnha ab lo número present la notable obra Lo gra

de mescle, rt>ferent a tal publicació sols llOS queda repe. tir nORtl'e profond ngrahiment a tots quants han se. cundat nostres trehallR pera que tal joya hagi pogut surtir R llum contra qui 's propo a lo contrari. En quant ítla reeompellsa de llostre trevllll, la trovem saldada ab ventntja ab lo favor cada dia mes crei ent del públich y 1'11 l' hOIl ra de que 'I titllI Lo I1ra de mescle formara rle¡.¡df' avuy en avant en lo lIarch catRlech de las obras publicarlns per Lo TRATRO REGlO AI ..

Ah lo. dos números vlnellts donarem surtida en lo follt'ti fi la celebrada comedia A pel y a repel, en li n acte en vel'H, original del malaguanyat autor (lramfitich ,'nr('ís Cnmpmally, obra Aspf'rada ab llullia ~er tl'ovArse agotadíssima y \'nlornr8e llOS exemplars R preu molt t'll'vst eu aquets últims anys.

Dimecres se verifica en lo t.eatro ovetats Jo beneftèi del sl'n~'or Díaz de Mendoza, obt.enint uua entl!8da e _ traordinaria, moUs aplau os y gran número de rega­los. En aqueRt.a funcM se repre euta per primera ve­gada fi Bnr~l'lonn lo (lialech de Feliu ~ CodIna Con{fJ8Íón f/eneral , prl'cioRissima joguina de molt ingt'ni y elent J\enguatje.

Poden ja representar la celebrada sarsuela V"dal~t pare y fill del comers de BarCIlMafl, tota las com pauJ iaR que nI solicit.arho se '~s nega autorisaeM per tellirne 11\ privati a la empresa que va estrenarIa.

Ha succehit lo q u' era de prevellrer tal com cometlsa la present tt>mporada d' isti u en lo Jnrdi El pauyol, e sent ab la mateixa direcci6 é igual pretext que 'I de la temporada d' hivern prop p888ada en lo teatro Ro­mea. Serveixi de rigurós avis é. qui èonvingui: aquAs­tas son las consecuencins de anar protegint ab in is­tencia inesplicaule 188 mal88 arts d'un plagiari a qui públich y prempsa ve senyalant ja fa tèmps com a dt' crédit de la nostra escena catalaua,

re segolls sembla, l'empresa d' aqu stteatro prete­nent atribuhir l'allunyament del públlch al favor que aque t ve dispen ant alou Retiro, ha camWat lo gé­nero qu' explotava ab lo matei qu'es seguei al nou

iRO Lo 'l'1(A'l'ltO 1{IW10NAI.

tf' fl tro . ()pillt' ll1 l'I' 'll n'll!':'I lIVifll lo (Irsrng:ll1,\' : clOllChl' si !lh dit'erpllt fll'ticll' ilO ~npigu{' COTll]lPtil' lIIolt 1l1(' IlO:; I)()(II';'I IOg'I'al'!tO clp:;pnl.x:lllt lo 1I1IItc'ix.

.\1 ']'Í\oli]¡:I "illg'ul 1'1']lI'(,,,;pllll\l)t,.;p Ulln :;:1""l1rl:l cil'I ¡.('{'nl'I'o llufo, lilul:lIln 'l'lJl'ti í lf/ (/( 1'011 . \jO :;Hhc"ln :'t qlll' ;dl'ihllil'IIO, ]lI'I'O :I\III\',.;la Ohl'l'lll, clp Ilolli!']¡ l'l'IiI, (¡';('l'i­la ah hOlla ,,;olllhra :. llll'lsÏ<'n lllol1 I1g'\';\(lnhll', ilO ha oh, lillgld gl'all t'aro!' cI!'1 pt'thll('h , ]>1'1' lI!th' I (''';pl'p ('¡.;lal'H allull('ial lo ]¡plIl'lici cirI ('p]Ph\'Ht g¡'IlI'I'ie!t H o,.;!' I I .

-- --- ~--

Enigmas ;

C()mbln~cló

Fm H, ('l'l'Ili

('..;()\ m: 'l'(),'A)

I)p¡.;tlp dilll!'I'I'!'S pll";";flt al It'ntl'o (lI'an\'Ía IOI'IlH hn ;wlllllrhi la ('OIlI[HIllyía <lI' ¡';;II'sul'l:1 qlle ill:lllg'IlI'íl In ' PI'p";!')11 tpJn]lol'nda d ' i,.;lill , !tHlï'1I1 l' i g'1I I l'l'hllda l'pI púhlirh all lo Illntl'i.x t'a \'0 l' (11lP hn di,,;pPl1sat als Ill'ti,.;­tal' qlll' la cOlU]lollen ,

FOI'IIIIII' nh aqIH',.;la,; lll'tl'u~ lo 1I01ll,\' Im; Ilpl'lliclo,.; dt' \III ('OIlI'¡.t'lIt pla/.filtl'i.

{):\ FI ' ,,'I'EI! ,

Sollleir) al eni,r¡II/f/ insl1l'tflt el/. III ll1íil/l'1'() 2.12, - HilllMI.

'l'I'l'mi1lallt l'li lo P)'(':;Plll 1111'''; RO"; COlTIpromi,.;os ah lo })l'opiplnl'i (1t'1 tl'all'o ~o\ï'IHh; lo ('OIlI'g'U! ('mpl'I',,;,,;ul'i Il . :-ln!,,;\(Io!' :"Ilil', d('i.xal'ít (Le ('olltillunl' {¡ HOll ('Íll'I'eeh la mllr.xa d!' dit Il'nl!'o.

Ile"itj('lll (1(' ('O)' llUg'urll1 apl'('('ial' 1l0\'flll1t'lIt~' al' iat las b ellas qunlilats de Inn ('¡.;¡¡I(; lIdil l'IllJlI'ps,.;al"Ï (I qui 'H <I!'u tot qtUlIlI dI' millot'!tll Jll'p,.;entat lo tpall'o cnlal:'I ell aquet,.; últilll:; 1I11.""; .

Cantars

]>el'lllplplII llplIn adol'ada 'I ue t' l'Sl'l'igll i pn lo tl'n ('OI' tan ";01,.; alfll!'¡.;ta,.; plll'lIl1la¡.; : -Aquí hi plllt'l'ml mOli nlIlOI'.

PA I.PT1',\U10:\f; llET. 1:1.

""uplln I:mll' l'li la ]llalja t'I l' l'li I a III o l' 11 o,.; j 111':\1'1' III ho 1't-'('l'iltil'l'lIl 1'1\ l ' :11'('1\11 y InI' oIa,; lo hil 1'1'11 1'1'11.

'l'I IIlm(' 1.0"1,, llET. :l .

• \\':\lII,.; ]ll'll'lIlllí dcl CI'I H)t:I\'1\1l In,.; 1I0,.;tl'P¡'; Úl\illlfl~ Y :1\11,\' pPI' la ie\'ll culpa 11'011('111 ~HI"; pOI'In¡.; Inn(,:lclns.

,\:-;¡';\ll,\ llEI. 22.

Ell ('Imil'all tipIs Iru¡.; 1111,; Hil!;; SI'IIl]lI'I' hi \l''yn IIlH ('111':1 nl'p ,.;i '1" IlIil'O ¡holl \)PII! li ' hi \eig :lItl'e l'l'I l'III [1dl\.

\h (W ' 1';,,'I'I ' llLl l'Im H.IFH(O;W .

PenSAments

'l'ulItn g'('1I1 qlll' ',.; q\1!'i\n~' PI'Il¡';III' '1111' ' I 111(''; dt',; ­gl'¡lI'inl 1101111',,.; l'I' 11 11 ! ..

1.1) 1l11''; l't'li¡.;, Ú 1I11 ilO 1'1'1'('11 '1111' hi anihi, 1)('I'q\l1' I!t'l'a ;:pr'ho ',.; 1I1'('(',.;,.;itn 110 ,ç/'I"hi lot .

(~\ll' ('('l't,., ¡roig''' dI' la \"ida 110 (lul'ill mt·¡.; q\11' 'I Il'mp,.; t!' ex!tfllal' Ull sw;pil'! ...

Hi ,\dnlll Y lha s' hng'\lc,.;,;ill 1Il(,lIjal 1111 !lll'ló rll cOlllpll' dI' la )lolnlt, com 1[111' hi hagUI'I':11l (',;tal II¡{'S,

pOlspl' fi l'P .. .

<JlI:t!l ¡';{Ipig'm; l'I'ili(':l1' lo tt'u. nllnlol''; podl'ú¡.; ft'l'ho ah lo d,'I,.; nltl'rs; nix() 1'1\('I1I't' :;i III) l'I,.; cll'l,.; qlll' "Uhl'lI n'llI'l'l' dl't'pl'/I''':; I¡('I'O ilO ,~nhp!l ('())'l'~'ljil'lo,,,

LA \lIIlW'I' 1>:,,( '.\ J.1W,

CotrtfespondeoGiQ Ag'llHtí l!o¡.;eh: ilO pot utl'lIdl'CI''; la se\n )ll'lieió.:­

.\ , ('. ~.: ('l' alg-o illl'ol'l'pdl'. - Pel't' ~rlll'gall't': lll'a ¡';('l'lII I dOllfll'hi illl)lol'talleia, \l\lm(',.; tl'lIil'ho ¡¡l'(,¡';l'llt IH'I' :dll'l'

o('n"iti , -.Io:;Pplt l'ujndn,.; 'l'I'\1('\¡; InI' l'ili/{(s \':lll hp.­,lnllllll' AI'([lI(' : H' 1Ig'l'ahl'ix :;011 ill!I'I'{'¡';; lo 'IUI' ilO hil ~ul'1it 110 J,¡iI :>igut IlI'l' falla ell' hOIl ¡[p,.;itj. - FI'¡¡)\('i,.;('o \ïdal: g·I'¡(l'ia¡.;, ilO hil 1' ('111 pog\lt ('Olllhill:ll'ho .-\¡;\I'iIlIIO l':,;(')'ill \t'OI'luII,\': li' hi li:l ]lI'OIl l'li :;al)('1' <¡ut' ro,;t(, ('11111-plpÏX . -.Jf),;eplt Ah'll1nll.)' l!OI'I'Ú,,: illlil'Íl ";u I,till I. -Mal'­('1'1 : l' al'1i('lf' l'fi 1I1illol' quI' Iii p()e~í:l.-B. Bal'I'i,,: III) \:1 111111,1'11(':11'(' ([UP l' a,.;,.; 11 III plo p,.; IIlolt g'a~I:lt.-('. ~:I1l1à: (',.; 1111:1 1I0ln quI' nI \)p ,-:-lHll'ado!' BOl'l'nl :-lol!'I': jn hnlldl \'isl lo~ lllotins, clI'HnJ)¡ll'e~(~lIl,; :lflll!'l,.; allil'Í1 ¡';lll'lill~,

A \ ' í~ .. 'l'nil' qllalll.,.; dl',.;iljill Il'lIil' ('I)(III:1I1('I'lIa¡):1 la ('ollwd i:1 Lo g"a de mescli. pndpll d(',.;¡J(' a l'lI ~ \'PI'i-1Ït':II' ('li l' .\dlllilli,.;II';\('iú lo (';!llIhí, COlldi('íOII,.; 1:1,.; d(' 1'11,.;111111. PI'('II, I~) ('l''III~.

Ab los dos números vinents se repartira la celebrada comedia en un acte

I,

I A PEL Y A REPEL origln~1 de NArcís Campmany y Pahissa

--- --- ---T¡po~ralta In Ac:adl'mi..:a , " Hond:\ de In I]ni\'('rsitat , fi: Teléfono ~til