Ilustración de portada: Susana Hoslet. Imprime: Taller Imagen Deposito legal: DL SG 262-2017

Presentación

“Sobre la tela de una araña” es un verso de una conocida canción infantil. Seguramente esto resulte una obviedad, pero es la razón por la que el Instituto de la Cultura Tradicional Segoviana Manuel González lo ha elegido para denominar un proyecto de difusión del folklore infantil. Los niños y niñas aprenden jugando y juegan cantando. Sus canciones son, como ellos, vitales. Casi cualquier estímulo puede ser fuente para una canción: la escuela, la televisión, los éxitos radiofónicos…, y también la tradición oral. Esta iniciativa y los conciertos que este folleto recoge, pretenden llevar a escenarios de los pueblos de la provincia de Segovia interpretaciones didácticas y participativas de canciones infantiles que se hayan cantado y transmitido tradicionalmente. Las versiones, adaptaciones, arreglos e instrumentaciones de las melodías y las letras tradicionales son propias de los grupos que las interpretan, en su gran mayoría músicos de la Provincia de Segovia, que han documentado en cancioneros, en recopilaciones o en su propia infancia los temas que ofrecen, con respeto a ritmos, modos o adornos tradicionales, pero buscando dotar a sus propuestas del máximo atractivo. A ellos mi sincero reconocimiento. Y desde luego a los ayuntamientos que han atendido la propuesta realizada desde la Diputación Provincial, han programado esta actividad en sus municipios y han brindado la colaboración necesaria para llevarlos a cabo. La intención de todos, músicos e instituciones es que los asistentes disfruten; si además salta la chispa que haga que niñas y niños incorporen esas canciones que escuchen a sus juegos, a su cotidianeidad, o que avive los recuerdos de sus padres y abuelos y retomen la correa de transmisión hacia nuevas generaciones, pues “miel sobre hojuelas”.

Sara DueñasDiputada de Cultura

4

DIA HORA PUEBLO LUGAR GRUPO OBRA

13/10/2017 20:30 ANAYA IGLESIAHOMBRE FOLKÍBERO Y CIA

DE GULI GULI GU

13/10/2017 22:30 SEBÚLCORSALÓN

MUNICIPALPOESÍA NECESARIA

EL CABALLO DE CARTÓN

14/10/2017 18:00PUEBLA DE PEDRAZA

PARAJE “LAS

CHAPARRERAS”

HOMBRE FOLKÍBERO Y CIA

DE GULI GULI GU

14/10/2017 19:00MELQUE DE CERCOS

SALÓN MUNICIPAL (O PLAZA MAYOR)

LOS TORRONCHOS

UN PASEO POR NUESTRA INFANCIA

14/10/2017 19:00OTERO DE HERREROS

SALÓN CULTURAL

AMPARO GARCÍA-OTERO

SOBRE LA TELA DE UNA ARAÑA

21/10/2017 18:30 TRESCASAS MULTIUSOSEL PÁJARO LUNAR

EL BAÚL DE LOS SECRETOS

11/11/2017 17:30 SANCHONUÑOSALÓN DE ACTOS DEL

AYUNTAMIENTOA.C. RESURCOS CHIVIRI GATO

11/11/2017 18:00MARTÍN MUÑOZ DE LA DEHESA

PABELLÓNEL PÁJARO LUNAR

EL BAÚL DE LOS SECRETOS

11/11/2017 19:00ALCONADA DE MADERUELO

LOCAL ASOCIACIÓN

TALANDÁNCANCIONES PARA NIÑOS

12/11/2017 19:00 FUENTEPELAYOCASA DE LA CULTURA

EL HOMBRE FOLKÍBERO

DE GULI GULI GU

18/11/2017 20:00VALVERDE DEL MAJANO

SALÓN MAZUELOS

AMPARO GARCÍA-OTERO

SOBRE LA TELA DE UNA ARAÑA

25/11/2017 19:00 CHATÚNCENTRO

PARROQUIALEL PÁJARO LUNAR

EL BAÚL DE LOS SECRETOS

Calendario de actuaciones

4

5

Calendario de actuaciones

DIA HORA PUEBLO LUGAR GRUPO OBRA

02/12/2017 18:00BERNUY DE PORREROS

SALON MULTIUSOS

EL PÁJARO LUNAR

EL BAÚL DE LOS SECRETOS

02/12/2017 18:00 TURÉGANOCENTRO

CULTURALPASIMISÍ

COSAS DE CRIOS

06/12/2017 17:30NAVAS DE RIOFRÍO

CARPA HUERTO DEL

CURAPASIMISÍ

COSAS DE CRIOS

06/12/2017 18:00ARROYO DE CUÉLLAR

SALÓN MULTIUSOS

EL HOMBRE FOLKÍBERO

DE GULI GULI GU

08/12/2017 19:00 FUENTERREBOLLO MULTIUSOSLOS TORRONCHOS

UN PASEO POR NUESTRA INFANCIA

08/12/2017 19:30SAN PEDRO DE GAÍLLOS

MUSEO PALOTEO

BLANCA ALTABLE Y PARRA

EN CANTA DOS

09/12/2017 18:00 MADERUELOIGLESIA SAN

MIGUELAMIGOS DEL SURSUNCORDA

SI QUERÉIS QUE OS CUENTE

09/12/2017 18:00TORRECILLA DEL PINAR

ESCUELAS VIEJAS

PASIMISÍCOSAS DE CRIOS

09/12/2017 18:30 FUENTEPIÑELASOCIACIÓN CULTURAL

TORRONCHOSUN PASEO POR NUESTRA INFANCIA

09/12/2017 19:00 GRAJERABOLERA SALA 3

MUSICI MUNDI CUCHAREANDO

09/12/2017 19:30CARBONERO EL MAYOR

C.C. LOS CAÑOS

EL PÁJARO LUNAR

EL BAÚL DE LOS SECRETOS

10/12/2017 17:30 CABEZUELA LA PANERAAMPARO GARCÍA-OTERO

SOBRE LA TELA DE UNA ARAÑA

5

AMPARO GARCÍA OTERO

Amparo García Otero, solista, cantautora y folklorista acompañada por Jesús Parra, folklorista y multiinstrumentista y por Begoña Larrañaga, pianista y acordeonista, presenta su concierto de canciones infantiles dentro del ciclo “Sobre la tela de una araña”, programado por la Fundación de Cultura Tradicional Manuel González Herrero y la Excma. Diputación de Segovia. Han colaborado en los ciclos anteriores “Romances y Juglares” y “Ya vienen los segadores”, con gran éxito de público.En este concierto se incluyen canciones tradicionales infantiles, romances, canciones de corro, juegos en los que se pide a los niños y al público en general que participe etc., todo ello con un sentido lúdico y de promoción de la cultura tradicional.Estamos seguros de que su participación en este nuevo ciclo será gratamente acogida por el público segoviano, siempre dispuesto a dar su apoyo a las iniciativas en favor de nuestra música y cultura.

Repertorio :

EntradillaRosalindaEl Señor Don GatoMambrú se fue a la guerra¿Dónde vas a Alfonso XII?Antón CarolinaMiguel de mi vidaLandú¿Qué haces ahí mozo viejo?Retáhilas a lo pesao y a lo ligeroCanciones de Corro

6

BLANCA ALTABLE Y JESÚS PARRA

El duo formado por Blanca Altable y Jesús Parra se forma en el año 2011 cuando Parra descubre que en Segovia vive la violinista Blanca Altable. Los dos son dos músicos activos en el mundo de la música tradicional castellana pero con ganas de hacer un planteamiento revisionista de esta. Blanca es una violinista burgaleña nacida en el seno de una familia de dulzaineros pero con formación y contacto en la clásica, el bluegrass, la música irlandesa y otras músicas. Parra es un músico con orígenes en el rock y el swing pero activo en muchos estilos que casi siempre tienen raices populares . Pronto empiezan a trabajar juntos y a hacer arreglos de temas de Burgos, de Segovia, de Agapito, de Teófilo Arroyo y a componer sus propios temas y Blanca pasa a formar parte de la banda del hombre folkibero . En esta ocasión ofrecerán un repaso por el repertorio infantil de Segovia haciendo especial hincapié en el disco “De guli guli gu” donde Parra recreó y creó nuevas músicas para nuestros juegos tradicionales infantiles

Repertorio :

Miguel de mi vidaAntón CarolinaLa GeringotaUn elefanteJuego de palmasLandúMambrú se fue a la guerraLa cigüeñaTarantánBaile de ruedaLa chata merengüela

7

EL PÁJARO LUNAR

El pájaro lunar es un grupo de música infantil teatralizada que interpreta música tradicional cantando a dos, tres y cuatro voces con acompañamiento musical de violín, guitarra, saxofón, flauta travesera y percusión. La música interpretada se desarrolla a través de una historia narrada que arrastra a los niños a aventuras emocionantes.EL BAÚL DE LOS SECRETOS: Bisi y Cleta son dos niñas con mucha curiosidad. Una tarde solas en casa, deciden subir al desván sin que nadie se entere y allí descubren el verdadero secreto de los ruidos...El Pájaro Lunar, busca con sus obras de música infantil teatralizada, enseñar a los niños distintas canciones y juegos tradicionales con los que pueden disfrutar de la música de siempre cantada por ellos mismos.

Repertorio :

Una dola tela catolaSi empiezas a jugarDonde están las llavesLos cochinitosJugando al esconditeTengo una muñecaEstaba la pastoraLa tararaLa chata berenguelaLa vaca lechera

8

FELICIANO Y MIGUEL “DÚO RESURCOS”

Llevan haciendo actuaciones y animaciones musicales desde hace ya más de una década.Feliciano Ituero Bravo guitarrista, cantor, percusionista y dulzainero, que ha formado parte de varios grupos (Ronda Segoviana, Dúo Feliciano y Salva, Dúo Resurcos…) Es autor de los Libros-CDS. “Canciones y Romances Segovianos de ayer y de hoy ” y “Canciones y danzas para los más niños” . Ha realizado las transcripciones musicales del libro “Repertorio Infantil Segoviano” y “Cancionero Popular de Segovia”Miguel Angel Benito del Pozo, cantor, percusionista y tamborilero de raigambre tradicional, autor de varios documentales sobre Segovia, Fuentidueña, Turégano, El gabarrero Jarrasca y La vida alrededor de un puchero. Esta actuación llamada “Chivirí gato” es didáctica, divertida y muy participativa con acompañamientos rítmicos, percusiones corporales, repeticiones de gestos y haciendo los coros de las canciones.

Repertorio :

La rueda de la fortuna.Las ovejuelas.Antón Carolina.Yo me quería casar.El baile de la carrasquilla.Una niña que estaba.Las agachadillas.En el campo nacen flores.En los palacios del rey.A coger el tréboleMay, may, may, may.Los reyes de la baraja.Tres hojitas madre.¡Chivirí gato!

9

10

GRUPO TALANDÁN

Desde hace ya algunos años, los componentes de este grupo, Llanos Monreal y Fernando Ortiz, miembros de Nuevo Mester de Juglaría, y Cristina Ortiz, integrante del grupo Free Folk, han puesto en marcha un proyecto en el que nos “cuentan” cantando un buen número de romances y otras historias de aquellas que nos han llegado a través de la tradición oral, desde las páginas de los Cancioneros o desde alguno de los recovecos de la memoria colectiva.Pequeñas pinceladas de vida y de fantasía que las voces de Llanos Monreal y Fernando Ortiz y la flauta de Cristina nos transmiten en un concierto sugerente y evocador, lleno de sencillez y autenticidad.

REPERTORIO

La viudita del Conde LaurelRomance del arriero de Bembibre y los 7 ladronesEstaba el Sr. D. GatoLa pulga y el piojoRomancillo de MarquitosYo me quería casarMambrú se fué a la guerraLa mosca y la moraArriónEstaba la pastoraPopurri de juegos: Pasimisí, que llueva, cartas del rey

HOMBRE FOLKÍBERO Y CIA

Folkíbero y compañía parte de un proyecto del músico Segoviano Jesús Parra para el que se rodea de tres músicos que entienden este concepto de hacer “músicas viejas” pero con una visión personal y sin prejuicios de estilo. Folkíbero y compañía son : Blanca Altable al violín; Jorge Frias al contrabajo; Carlos Soto con flautas , duduk y saxofones; y Jesús Parra: cistro, voz, pandereta, pandero cuadrado, acordeón , mandola y composiciones.El hombre folkibero tiene dos discos en el mercado . El primero “Donde vuelve el aire “ basado en el romancero general de Segovia y en composiciones propias y el segundo “ De guli guli gu” Basado en la tradicion oral infantil Segoviana y nuestros juegos tradicionales . Se hará un repaso por algunas de las canciones y juegos infantiles de nuestra tierra a los que Parra les ha puesto un nuevo traje musical y una visión personal .

Repertorio :

Río VerdeTrabalenguasRetahilasLandúSeñor Don GatoJuegos de palmasGerigonzaAntón CarolinaTarantánMix de romances infantilesLa cigüeña

11

HOMBRE FOLKÍBERO

“El hombre folkíbero es un proyecto en el que el músico Segoviano Jesús Parra en solitario hace un recorrido por las músicas de tradición oral de toda la península ibérica. Desde el ajechao, a los bailes de pandereta de Burgos, de las coplas de romance, a los cantares de Agapito pretende retomar la forma más pura de nuestras músicas de raiz y crear otras tonadas nuevas a partir de estas sonoridades. Cucharas , panderetas, cribas, sartenes, zanfonas, cistros se dan cita en este apasionate viaje en el tiempo a traves del legado sonoro español. El hombre folkibero tiene dos discos en el mercado: “Donde vuelve el aire “basado en el romancero general de Segovia y en composiciones propias y “De guli guli gu” basado en la tradicion oral infantil .Se hará un repaso por algunas de las canciones y juegos infantiles de nuestra tierra a los que Parra les ha puesto un nuevo traje musical y una visión personal .

Repertorio :

Río VerdeTrabalenguasRetahilas a los peasoLandúSeñor Don GatoJuegos de palmasGerigonzaAntón CarolinaTarantánMix de romances infantilesLa cigüeña

12

“LOS TORRONCHOS”

“Los Torronchos” está formada por 2 bandurrias, 3 guitarras, acordeón y diversos instrumentos de percusión, como almirez, botella, pandereta, pandero y 6 voces (algunas de las cuales tocan a la vez).Interpretarán canciones infantiles rescatadas de nuestra infancia dotándolas de un pequeño toque de humor, contando con la interacción del público presente para que participe cantando y bailando con nosotros. Serán canciones conocidas por todos como “Estaba el señor don gato” “Dejado de un botón” “Al pasar la barca” “Baile de las carrasquillas”, etc.

13

MUSICI MUNDI

Músici mundi es un trio de dos músicos y una bailarina acróbata centrados en trabajos de caracter didáctico en torno a las músicas y los bailes del mundo. En esta ocasión musici mundi cocinarán un especial de las músicas infantiles castellanas con cantos de acarreo de bueyes, corridos , retahilas de echar a suertes, romances infantiles,etc salpimentados de sonoridades de todo el globo terraqueo. Todas las músicas tendrán una explicación didáctica relativa a sus usos habituales, forma de tocar los instrumentos, curiosidades y mucha participación activa del público .

Musici mundi en esta ocasión son :

Jesús Parra: guitarra, mandolina, sitar, bouzouky, pandereta, acordeón, cribas, reclamos, darbuka , etcCarlos Soto: flauta travesera de madera, ney, duduk, bansuri, birimbau, baile corridoLaura Coronel: Danzas del mundo y tradicionales, acrobacias, yoga.

Repertorio :

Canto de acarreo de bueyes Corrido castellano Mix de romances infantiles Río verde Antón Carolina Miguel de mi vida Improvisación con bansuri de la india y romance castellano Improvisación con flautas chinas Improvisación con darbuka y duduk-La cigüeña Capoeira con instrumentos castellanos (pandero cuadrado y pandereta ) Flauta acordeón Entradilla

14

PASIMISÍ

Las canciones infantiles de Pasimisí surgen directamente del saber popular, del folclore, de la tradición. El objetivo que nos proponemos es que suenen de nuevo esas melodías que todos llevamos en nuestro saber común, esas letrillas que nos ayudaron a representar el mundo mientras jugábamos, esos ecos de la infancia siempre añorada.Las fuentes documentales que nos sirven de guía son múltiples y variadas: cancioneros infantiles; folclóricos, como el de Agapito Marazuela en su sección dedicada a los cantos infantiles; antologías, como la Magna Antología del Folklore de Manuel García Matos o fondos menos conocidos de la Fundación Joaquín Díaz, entre otros. Pero la principal fuente de inspiración es la propia experiencia de una infancia llena de música, de la que hemos rescatado las canciones que tuvieron un especial significado para nosotros.Pasimisí quiere poner en valor la fuerza y la sabiduría de las canciones infantiles que forman parte de nuestro patrimonio cultural.

REPERTORIO Me casó mi madreCaballito blancoArriónLas tres ovejasPasimisíMambrú se fue a la guerraLa tararaLa chata berengüelaTengo una vaca lecheraYa se murió el burroAl pasar el tréboleLandúTengo, tengo, tengoEstaba el señor don gato

15

POESÍA NECESARIA

“POESÍA NECESARIA” es el dúo formado por Manuel Madrid, interprete, músico y compositor y Néstor Paz, músico y arreglista.

“Poesía Necesaria” tiene poco más de cuatro años, aunque quienes lo forman llevan ya mucho tiempo en la interpretación y la composición. Manuel Madrid fundó el grupo Zafra, treinta años atrás. Grupo con el que grabó y editó nueve discos entre los que se encuentran las composiciones musicales propias a obras de Miguel de Unamuno “Canciones Intimas de Confinamiento y Destierro” y la “Cantata de la Tierra de Alvargonzalez” recogida en Campos de Castilla, del poeta Antonio Machado. En la actualidad este dúo tiene más de siete espectáculos diferentes, entre los que cabe destacar: AZUL… de Rubén Darío. “Me llamarán subversivo” sobre la obra de Pedro Casaldáliga. “Infinito Marazuela”, arreglos a la obra del folklorista Agapito Marazuela. O la obra “Poetas contemporáneos en música” basada en canciones compuestas a algunos de los poetas actuales mas relevantes.

REPERTORIO

Tengo una gorra verdeLa flor del romeroEl Caballo de CartónLa fiesta de las hadasMargaritaSan Francisco y el loboLa CigüeñaLas EnramadasBuenos ReyesArrorróPastores y Zagales

16

SURSUNCORDA

El grupo “Sursuncorda” surgió en el Barrio Incorporado de Madrona hace unos tres años, aunque ya antes había actuados en varios sitios con menos miembros. Fue idea de José Luis López, dulzainero, guitarrista e investigador del folklore. Hace unos 20 años empezó a tocar la zanfona con ayuda de los mejores maestros internacionales, y enseñó a Lucas Manteiga, otro miembro del grupo y también dulzainero. Sandra Merino es una diestra guitarrista y conforma la voz femenina que necesitaba Sursuncorda. La percusión y voces la llevan Carlos Pajares y Juan Manuel Matías, redoblantes reconocidos y maestros en percusión tradicional. Finalmente, al necesitar un equipo de amplificación, se encargó de ello Jesús Otero.Nuestro repertorio está formado por música tradicional castellana, gallega, asturiana y provenzal por ser regiones propias para lucir las zanfonas. También tenemos muchos temas de música antigua y renacentista y algunos de inspiración tradicional compuestos por José Luis López García.

REPERTORIO Si queréis que os cuente (Rasca que te rasca)Arrión (Canción infantil madrileña)Romance de Rosalinda (A dos voces)Fandango de los sabañonesPara bailar me quito la capaCanto coreable (Mariano tiene unas botas...)La pulga y el piojo (Versión de Pajares)El mochueloCanto a las alforjasYa se murió el burro (Cantada con los niños)El lagarto está llorando (Letra García Lorca)Popurri sefardí (Tres hojitas, madre..)Romance de la hermana cautiva (Audiencia más de 12 años)Romance de la zorraEl mandil de Carolina (Con letras adecuadas)Seguidillas de ValverdeMazurka de Mauricio (Escenificada con la letra de Mayalde)Las vocales de San Rorró (Reformada la letra de Mayalde)Romancillo de Antonio José (Instrumental, muy cortita)A miña burriña (Canc. popular gallega (pero que se entiende)Jota de los cangrejos (Del Mester)

17

Organizado junto con los ayuntamientos de los municipios participantes