ILV: Vocabulario Internacional de Iluminación...CIE S 017/E:2011 CIE 2011 – Todos los derechos...

Standard

ILV: Vocabulario Internacional de Iluminación Vocabulaire International de l'Eclairage

Internationales Wörterbuch der Lichttechnik

CIE Standards tiene copyright y no podrá ser reproducida de ninguna forma, toda o en parte, sin el consentimiento expreso de la CIE

CIE Central Bureau, Vienna CIE S 017/E:2011 Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, Austria

UDC: 628.9 Descriptor: Iluminación

CIE S 017/E:2011

CIE S 017/E:2011

II CIE 2011 – Todos los derechos reservados

CIE 2011

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from CIE Central Bureau at the address below.

CIE Central Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Vienna Austria Tel.: +43 1 714 3187 0 Fax: +43 1 714 3187 18 e-mail: [email protected] www.cie.co.at

CIE S 017/E:2011

CIE 2011 – Todos los derechos reservados III

Prefacio Las normas establecidas por la Comisión Internacional de lIuminación son documentos sobre aspectos relacionados con la luz y la iluminación que requieren una definición única. Éstas son una fuente primaria de datos internacionalmente aceptados y acordados que se pueden tomar, esencialmente inalterada, en los sistemas universales estándar. Esta Norma CIE es resultado de un intenso trabajo realizado por las siguientes Divisiones de la CIE. Se presentan las definiciones de términos relacionados con la ciencia y el arte de, la luz y la iluminación, color y visión, fotobiología y tecnología de la imagen. No da una descripción más detallada o explicaciones de la aplicación de estos términos, esta información está disponible en los informes técnicos y las normas producidas por la CIE.

CIE S 017/E:2011

CIE 2011 – Todos los derechos reservados 1

INTRODUCCIÓN

Esta nueva edición del Vocabulario Internacional de Iluminación (ILV) es el resultado de un intenso trabajo llevado a cabo por las Divisiones de la CIE para actualizar y complementar cuando sea necesario, el contenido de la edición anterior (1987). Muchos términos han sido añadidos, para reflejar los cambios en las tecnologías y las prácticas, las condiciones existentes se han actualizado según lo necesario, y los términos obsoletos han sido eliminados.

El objetivo de esta edición del Vocabulario Internacional de Iluminación, que comprende más de 1400 términos y sus definiciones, es promover la estandarización internacional en el uso de las cantidades, unidades, símbolos y terminología relacionada con la ciencia y el arte de, la luz y la iluminación, el color y la visión ,la fotobiología y la tecnología de la imagen. Este vocabulario proporciona las definiciones y la información esencial necesaria para la comprensión y el uso correcto de los términos incluidos. No da una descripción más detallada o explicaciones de la aplicación de estas disposiciones; dicha información, relevante para los expertos en cada especialidad, está disponible en los informes técnicos y las normas producidas por la CIE.

La primera edición del ILV fue publicada en 1938 y la última en 1987. El trabajo para preparar esta nueva edición se inició en la década de 1990, cuando las Divisiones de la CIE solicitaron revisar todos y cada uno de los términos en la 4ª edición y proponer las modificaciones necesarias, adiciones o supresiones. El Departamento Central de la CIE fue el encargado de la responsabilidad de la coordinación de esta actividad y del cotejo de la información proporcionada por las distintas áreas. Varios años de discusión fueron necesarios para que cada División preparara sus recomendaciones, y no fue hasta 2008 cuando las propuestas finales fueron presentaron a la Departamento Central de la CIE. Las recomendaciones de cada División fueron considerados por el Grupo de Trabajo creado al efecto, formado por Vicepresidente Técnico de la CIE, Vice Presidente de Publicaciones CIE y el Gerente Técnico de la CIE, con aportaciones adicionales de los siete directores de las Divisiones de la CIE y los editores asociados de la División según sea necesario. Aproximadamente 18 meses de discusión fuero necesarios dentro del Grupo de Trabajo para organizar la gran cantidad de información proporcionada por las Divisiones y no fue hasta diciembre de 2009 cuando el Proyecto de Norma, CIE DS 017.2 / E: 2009 estaba listo para su presentación a los Comités Nacionales de la CIE. Un gran número de observaciones detalladas técnicas y de redacción se recibieron después de la revisión y votación del proyecto de norma, que se tuvieron en cuenta por el Grupo de Trabajo en la preparación de este documento final. Esta nueva edición representa la culminación de este trabajo tan extenso.

Las ediciones anteriores del ILV estaban organizadas en 11 secciones diferentes según el área general de aplicación («radiación, cantidades y unidades", "Colorimetría", "Fuentes de luz", etc) y luego agrupadas dentro de estas secciones de acuerdo a aplicaciones más específicas (por ejemplo, la sección sobre "Visión y representación de color 'se subdividió en" El ojo "," Luz y color "," fenómenos visuales "y" Rendimiento de color "). Las condiciones dentro de cada subsección se organizaron un tanto arbitraria. Para esta nueva edición, se decidió reestructurar el vocabulario con un arreglo completamente alfabético (con base en los términos en inglés), sin ninguna división en secciones o subsecciones. Esta decisión fue tomada con el fin de simplificar el ILV y favorecer su uso.

NOTA Los términos que se utilizan principalmente en los EE.UU. se indican mediante la expresión "(US)" tras el término en cuestión. Los símbolos para las cantidades se indican entre corchetes detrás del término, los símbolos de las unidades se indican a continuación de la definición. Los atributos de los términos se imprimen entre paréntesis después del término correspondiente. Con el propósito de un correcto referenciado, los términos se numeran secuencialmente, comenzando con el número de la estándar (17 -).

CIE S 017/E:2011

2 CIE 2011 – Todos los derechos reservados

ILV – Vocabulario Internacional de Iluminación

1 Ámbito

Esta Norma define los términos con respecto a todos los asuntos relacionados con luz e iluminación, color y visión, fotobiología y tecnología de la imagen.

2 Términos y definiciones

A 17-1 fenómeno de Abney cambio de tono producido por la disminución de la pureza de un estímulo de color en el que la longitud de onda dominante y la luminancia se mantienen constantes 17-2 ley de Abney ley empírica que establece que si dos estímulos de color A y B se perciben como si tuvieran la misma luminosidad, y otros dos estímulos de color C y D son también percibidos con igual luminosidad, entonces las mezclas aditivas de A y C y de B y D serán también percibidas como teniendo la misma luminosidad NOTA La validez de la ley de Abney depende mucho de las condiciones de

observación. 17-3 caída de cátodo anormal diferencia de potencial debida a la corriente de descarga y que se encuentra distribuida sobre toda la superficie activa del cátodo 17-4 detector térmico absoluto detector térmico de radiación óptica que compara directamente el flujo radiante con la potencia eléctrica Término equivalente: “detector térmico auto-calibrado” 17-5 absorptancia [α] relación entre el flujo radiante o flujo luminoso y el flujo incidente bajo condiciones específicas Unidad:1 17-6 absorción proceso por el cual la energía radiante se transforma en otra forma de energía diferente por interacción con la materia 17-7 iluminación acentuada iluminación direccional empleada en dar énfasis a un objeto en particular o en llamar la

CIE S 017/E:2011


atención de un punto en el campo visual 17-8 zona de acceso (de un túnel de carretera) parte de la carretera inmediatamente fuera de la boca del túnel, que cubre la distancia a la que un conductor que se acerca debe ser capaz de ver dentro del túnel NOTA La zona de acceso comienza en el punto de distancia de parada por delante de

la boca de entrada al túnel y termina en la boca de salida del túnel 17-9 luminancia de zona de acceso luminancia media contenida en un campo de visión cónico, sustendiendo un ángulo de 20º con el ojo del conductor que se aproxima y centrado en un punto a una altura de un cuarto de la altura de la boca del túnel 17-10 acomodación ajuste de la potencia del cristalino para que la imagen de un objeto, a una distancia dada, se focalice en la retina 17-11 color acromático 1. En el sentido perceptual: Color percibido desprovisto de tono NOTA Los nombres de los colores blanco, gris y negro se utilizan comúnmente para

objetos transparentes o traslúcidos, incoloros o neutros.

2. En el sentido psicofísico: Véase estímulo acromático 17-12 estímulo acromático estímulo que, en las condiciones de adaptación existentes, da lugar a un color percibido acromático NOTA En la colorimetría de colores-objeto, el color del difusor perfecto por reflexión o

por transmisión se considera generalmente como un estímulo acromático para todos los iluminantes, excepto cuando la fuente luminosa sea fuertemente cromática

17-13 actínico 1. Aplicado a la radiación: capaz de producir un efecto fotoquímico: actinismo expuesto

2. Aplicado a otros conceptos o dispositivos: referido a actinismo NOTA 1 Un efecto actínico natural es un cambio químico causado por la radiación

natural. Ejemplos: producción de ozono en la atmósfera, fotosíntesis, visión diurna.

NOTA 2 Un efecto actínico inducido artificialmente es un cambio fotoquímico causado

por radiación óptica producida artificialmente bajo condiciones controladas. Ejemplos: control del crecimiento de una planta mediante iluminación programada en tiempo, iluminación de aves de corral en un criadero para

CIE S 017/E:2011


incrementar la producción de huevos, tratamientos terapéuticos mediante lámparas especiales.

NOTA 3 Un efecto actínico directo es aquel que se produce en el lugar donde la energía

radiante responsable del efecto es absorbida. Un ejemplo de esto es la conversión del 7-dehidrocolesterol en previtamina D3. Un efecto actínico indirecto es aquel que se produce a una distancia del lugar donde la energía radiante responsable del efecto es absorbida. La distinción entre un efecto actínico directo e indirecto es aplicada principalmente a los cambios fotobiológicos. La fotoestimulación de las glándulas endocrinas es un ejemplo de efecto actínico indirecto. Otro ejemplo sería la conversión de la previtamina D3 a vitamina D por una reacción térmica no-fotoquimica.

17-14 dosis actínica [Hact] cantidad obtenida mediante la ponderación espectral de la exposición (dosis) radiante con el espectro de acción actínico

act act( ) ( )d dtH E s tλ λ λ= ∫∫

donde Eλ(t) es la irradiancia espectral en W·m-2·nm-1 y sact(λ) es el espectro de acción actínico normalizado a 1 en su valor máximo Unidad: J·m-2 (Efectivo) NOTA Esta definición implica que el espectro de acción es adoptado para el efecto

actínico considerado. Cuando se da una cantidad cuantitativa, es esencial especificar el espectro de acción actínico con el que la dosis se ha evaluado, así como las unidades.

17-15 efecto actínico indirecto efecto actínico que se produce a una distancia del lugar donde la energía radiante responsable del efecto es absorbida NOTA La distinción entre un efecto actínico directo e indirecto es aplicada

principalmente a los cambios biológicos. La fotoestimulación de las glándulas endocrinas es un ejemplo de efecto actínico indirecto.

17-16 actinismo propiedad de la radiación óptica que permite la producción de cambios fotoquímicos en ciertos materiales vivos o inertes NOTA Este término ha dejado de ser empleado 17-17 espectro de acción función representativa de la efectividad relativa espectral de la radiación óptica, para un efecto actínio específico, en un sistema determinado; también es referido como: espectro de eficiencia de intensidades iguales de radiación monocromática para producir ese fenómeno en ese sistema como función de la longitud de onda Término equivalente: “función de ponderación espectral” NOTA 1 El espectro de acción normalizado es la dependencia con la longitud de onda

CIE S 017/E:2011


de la inversa de la dosis de radiación monocromática necesaria para inducir una cierta respuesta (biológica); el espectro de normalmente es normalizado al valor 1 a la longitud de onda de “máxima acción”, i.e., aquella donde se requiere la menor dosis para inducir el efecto requerido.

NOTA 2 También referido como: Espectro actínio 17-18 adaptación proceso por el cual el estado del sistema visual es modificado por la presente y previa exposición a un estímulo que puede presentar varios valores de luminancia, distribución espectral y angular NOTA La adaptación a específicas frecuencias espaciales, orientaciones, tamaños,

etc se reconoce incluida en esta definición. 17-19 adaptación, incompleta fenómeno en el cual el blanco adoptado (computacional) en un ambiente de visualización no aparece blanco para el observador NOTA Ejemplos habituales incluyen imágenes en color en papel de periódico o

pantallas que aparecen “muy amarillo o muy azul” 17-20 adaptación, estado de estado del sistema visual después de que el proceso de adaptación se haya completado NOTA Los términos “adaptación a la claridad” y “adaptación a la oscuridad” son

también empleados cuando las luminancias del estímulo son de al menos 10 cd·m-2 en el primer caso y si son menores de algunos cientos de cd·m-2 en el segundo.

17-21 blanco adaptado estímulo de color que un observador adaptado al ambiente de observación juzgaría como perfectamente acromático y con un factor de luminancia unidad NOTA El estímulo de color que es considerado para ser el blanco adaptado puede ser

distinto en diferentes posiciones dentro de una escena. 17-22 desplazamiento colorimétrico por variación de adaptación ajuste matemático en cromaticidad y factor de luminancia de un estímulo de color para la corrección de un cambio en la adaptación cromática 17-23 cambio de color por variación de la adaptació n cambio en el color percibido de un objeto causado únicamente por un cambio de la adaptación cromática 17-24 mezcla aditiva de estímulos de color

CIE S 017/E:2011


estimulación que combina en la retina la acción de varios estímulos de color de manera que no pueden ser percibidos de manera individual 17-25 ley de aditividad de von Krefeld dosis efectivas que pueden ser sumadas para dar una dosis tefectiva total, aun si las curvas de respuesta de las dosis para distinta banda de onda son diferentes NOTA esto significa, al mismo tiempo que no conductiva, esto es, cataliza o dificulta

con lo que se produce un e efecto antagónico. 17-26 luminaria ajustable luminaria cuya parte principal puede ser ajustada para adaptarse adecuadamente a un dispositivo dado NOTA Una luminaria ajustable puede ser fija o portátil 17-27 blanco adoptado distribución de radiancia espectral como se ve en la captura de imagen o dispositivo de medida y convertida a las señales de color que son consideradas como perfectamente acromático y que tiene un factor de luminancia de adaptación del observador unidad, esto es, señales de color que son consideradas como correspondientes a un difusor blanco perfecto NOTA 1 El blanco adoptado puede variar dentro de una escena.

NOTA 2 No deben hacerse suposiciones sobre la relación entre el blanco adaptado o

adoptado y las medidas de un difusor por reflexión casi perfecto en una escena, porque las medidas de tales difusores dependerán de la iluminación y la geometría de visualización y otros elementos en la escena que puedan influir en la percepción. Es fácil disponer las condiciones para que un difusor por reflexión casi perfecto parecerá ser gris o coloreado.

17-28 baliza (faro) de aeródromo baliza aeronáutica utilizada para indicar la posición de un aeródromo desde el aire 17-29 luz aeronáutica de superficie cualquier luz especialmente proporcionada como ayuda a la navegación aérea distinta a la que aparece en un avión 17-30 postluminiscencia decaimiento paulatino de la luminiscencia que persiste despues de que la excitación de un material luminiscente haya cesado. Su duración está entre 100 ms y varios minutos 17-31 agregados (de una superficie de carretera) totalidad de los materiales inertes incorporados a la mezcla en la construcción de la superficie de la carretera

CIE S 017/E:2011


NOTA 1 Se puede distinguir entre: esquiria: parte del agregado retenida por un tamiz de

2 mm, arena: parte del agregado que pasa por el tamiz de 2 mm pero es retenido por un tamiz de 0.075 mm, relleno: parte del agregado que pasa por el tamiz de 0.075 mm. Estos agregados se obtienen generalmente mediante la trituración de la roca o mediante la erosión natural de la misma (grava o arena de pozos, dragados y dunas). Ocasionalmente también se emplean residuos industriales también (escombros de alto horno, cenizas volantes).

NOTA 2 Algunos países emplean otros límite de tamaño del tamiz para distinguir entre

arena y piedras (por ejemplo 5 mm) y entre arena y relleno (por ejemplo 0.063 mm o 0.080 mm).

17-32 luminaria electroneumática lámpara alimentada por un alternador conducido por aire comprimido Término equivalente en US: “luminaria de aire comprimido” 17-33 carretera multiuso carretera utilizada por todo tipo de tráfico (incluido ciclistas y peatones) NOTA Término utilizado para diferenciar otras tipo de carreteras de las autopistas 17-34 ley de Allard ley que relaciona la iluminancia, E, producida sobre una superficie por una fuente de luz con la intensidad luminosa, I, de la fuente en la dirección de la superficie, a una distancia d entre la fuente y la superficie y con la transmisitividad atmosférica, T, la cual se considera uniforme; la superficie es normal a la dirección de la fuente y está lo suficientemente alejada de ésta como para considerarla como fuente puntual

0/

2= d dI

E Td

donde d0 es la longitud especificada en la definición de T NOTA 1 La ecuación anterior a veces puede ser expresada como:

2δ= I

E Td

donde el exponente δ, en Tδ es el valor numérico de la distancia d, medida con

d0 como “unidad” NOTA 2 Teniendo en cuenta la relación dad en el “rango óptico meteorológico” entre T y

el rango óptico meteorológico, ν, esta ley puede ser escrita como:

( )/

20.05 ν= dI

Ed

17-35 luz alternante

CIE S 017/E:2011


señal de luz que muestra diferentes colores en secuencias repetitivas de forma regular 17-36 alychne superficie que representa, en el espacio de los valores triestímulo, el lugar de los estímulos de color de luminancia nula NOTA Esta superficie pasa por el origen del espacio; corta a cualquier diagrama de

cromaticidad según una línea recta llamada también alychne; esta línea está situada totalmente fuera del dominio de las cromaticidades limitadas por el lugar de los estímulos espectrales y el límite púrpura.

17-37 nivel de iluminación ambiente (de una pantalla) nivel de iluminancia debido a la iluminación en el entorno de visualización, excluyendo la de la pantalla, medida en el plano de la pantalla 17-38 punto blanco de ambiente (de una pantalla) coordenadas de cromaticidad representativas de la iluminación en el entorno de visualización, excluyendo la perteneciente a la pantalla, medida en el plano de la pantalla 17-39 amplitud de fluctuación del flujo luminoso (de una fuente de corriente alterna) amplitud relativa de la fluctuación periodica del flujo luminoso medida como la relación entre la diferencia entre el flujo luminoso instantáneo máximo y mínimo, Φmax y Φmin respectivamente, y la suma de ambos valores:

max min

max min

Φ -Φ

Φ +Φ

Unidad: 1 NOTE 1 Normalmente esta relación es expresada en % y entonces es conocida bajo la

expresión “porcentaje de parpadeo”, término ya depreciado.

NOTE 2 Otro significado empleado por la industria de la iluminación para designar la fluctuación en la salida de luz es el “índice de parpadeo”, el cual está definido como la relación de las 2 áreas obtenidas del diagrama que representa la variación del flujo instantáneo sobre un periodo de tiempo; el áera del diagrama anterior, el valor medio es dividido por el área total bajo la curva ( este áera total es el producto del valor medio y el periodo de tiempo dado).

17-40 ángulo de incidencia [ε] ángulo que forma la trayectoria de la luz con la normal al plano de incidencia Unidad: rad, º 17-41 ángulo de observación [α] ángulo que la dirección de visualización forma con la normal de la superficie observada

CIE S 017/E:2011


Unidad: rad, º 17-42 angular subtendido [α] ángulo visual subtendido por una fuente en el ojo del observador o en el punto de medida Unidad: rad,º NOTA 1 Los ángulos subtendidos se denotan por el ángulo completo incluido, no medio

ángulo.

NOTA 2 El angular subtendido, α, a veces puede ser modificado por la incorporación de lentes y espejos como proyector óptico, en cuyo caso el angular subtendido de la fuente aparente diferirá con el angular subtendido de la fuente física.

NOTA 3 El angular subtendido de una fuente alargada será determinado por la media

aritmética de la dimensión angular máxima y mínima de la fuente.

NOTA 4 En aplicaciones de seguridad (IEC 62471/CIE S 009:2006 “Photobiological safety of lamp and lamp systems” el término es empleado como: ángulo sustendido por una fuente aparente visto desde un punto en el espacio.

17-43 tricromatismo anómalo Ver NOTA 1 del término “visión anómala del color” 17-44 luz antichoque señal luminosa que lleva la aeronave para indicar la presencia de la misma 17-45 luminiscencia anti-Stokes fotoluminiscencia cuya radiación es localizada en una región espectral de longitudes de onda más cortas que las que han producido la radiación de excitación NOTA Este proceso ocurre por ejemplo cuando la energía los fotones emitidos son

originados por la absorción de dos fotones excitados. 17-46 apertura perforación que define el área sobre la cual la emisión óptica media es medida Término equivalente: “diafragma de apertura” NOTA Para medidas de irradiancia espectral esta perforación es normalmente la

entrada de una pequeña esfera situada en frente de la rendija de entrada del radiómetro/espectrorradiómetro

17-47 color-apertura color percibido en el cual no hay localización espacial en profundidad, como el que sería percibido llenando un orificio en una pantalla

CIE S 017/E:2011


17-48 modo de apertura (de apariencia de color) color visto a través de una apertura que evita su asociación con un determinado objeto o fuente 17-49 diafragma de apertura Ver “apertura” 17-50 magnitud aparente (de un objeto astronómico) [m] cantidad que se correlaciona con el aspecto más o menos luminoso de una estrella y que se define por la fórmula

( )0 10 0m=m -2.5log E/E

donde E es el punto brillante de la estrella considerada, m0 y E0 son constantes basadas en las magnitudes ascritas a ciertas estrellas estándares Unidad: 1 NOTA Además de la magnitud visual aparente definida aquí, otras magnitudes

(fotográficas, bolométricas, etc) son definidas a partir de la misma ecuación, donde E y E0 son las respuestas de un detector de responsividad espectral definida.

17-51 apariencia 1. aspecto de la percepción visual por el cual se reconocen las cosas 2. en estudios psicofísicos, la percepción visual en la cual los aspectos espectrales y

geométricos de un estímulo visual se integran con el entorno de observación e iluminación.

17-52 modelo de apariencia, estímulo individual modelo matemático que emplea la información de las condiciones de visualización para estimar la apariencia subjetiva de una muestra de color de las medidas colorimétricas de esa muestra y su alrededores NOTA La información sobre las condiciones de visualización incluyen el punto blanco

adoptado. 17-53 sistema de luces de aproximación sistema de luces de superficie situadas en los límites de la pista de aterrizaje de un aeródromo y diseñadas para guiar al avión en la aproximación a la pista en el aterrizaje 17-54 descarga de arco descarga eléctrica caracterizada por una caída catódica baja en comparación con la que se produce en una descarga luminiscente Término equivalente: “arco eléctrico” NOTA La emisión del catodo puede deberse a varias causas (emisión termoiónica,

campo de emisión, etc.) actuando de manera simultánea o de forma separada,

CIE S 017/E:2011


pero siempre mayores que la emisión secundaria. 17-55 lámpara de arco lámpara en la cual la luz es emitida por una descarga de arco o por sus electrodos NOTA Los electrodos pueden ser de carbón (en aire) o metálicos 17-56 tubo de descarga recinto donde se situa el arco de la lámpara 17-57 matriz de detectores disposición física de los elementos detectores, que son capaces de detectar la salida, por ejemplo un policromador NOTA En algunos casos, los componentes ópticos pueden formar parte del conjunto,

como por ejemplo en una placa frontal de fibra óptica acoplada a una matriz de detectores.

17-58 tiempo astronómico de insolación conjunto de los intervalos de tiempo dentro de un determinado período de tiempo durante el cual el sol está por encima del horizonte despejado 17-59 luminaria asimétrica luminaria que presenta una distribución de intensidad luminosa asimétrica 17-60 transmisividad atmosférica [T] transmitancia luminoso regular de la atmosfera sobre un recorrido especificado de longitud d0 NOTA En alemán, los términos “Transmissionsfaktor” y “Sichtwert” se refieren a

longitudes de un kilómetro y una milla naútica respectivamente. 17-61 transmitancia atmosférica [P] transmitancia obtenida cuando la radiación solar incide perpendicularmente sobre la atmósfera de la Tierra 17-62 fotodiodo de avalancha fotodiodo que opera con un alto voltage de manera que la fotocorriente interna experimenta una amplificación a través de la ruptura de avalancha en la unión

17-63 iluminancia media (sobre una superficie)[Eav, E ] iluminancia media sobre una superficie dada

CIE S 017/E:2011


Unidad: lx=lm·m-2 NOTA 1 En la práctica, debe ser aproximada por la media de la iluminancia de un

número de puntos representativos sobre la superficie. El número y posiciones de estos puntos deben ser especificados en la guía de solicitud correspondiente.

NOTA 2 La especificación debe incluir una indicación clara del tipo de iluminancia en los

puntos de la superficie, i.e. horizontal, vertical, esférica, cilíndirca y semicilíndirca.

17-64 vida media para lámparas trabajando bajo condiciones especificadas y juzgando el fin de su vida según criterios definidos, valor medio de la vida de cada lámpara de las sometidas a un ensayo de vida

17-65 luminancia media ( de una superficie)[Lav, L ] luminancia media sobre una superficie dada Unidad: cd·m-2

NOTA En la práctica, debe ser aproximada por la media de la luminancias de un

número de puntos representativos sobre la superficie. El número y posiciones de estos puntos deben ser especificados en la guía de solicitud correspondiente.

B 17-66 tablero ver “placa de revestimiento”

17-67 fondo (de una señal) parte de un signo inmediatamente detrás de un símbolo o una palabra, o en el que una palabra o símbolo se superpone

17-68 fondo, estímulo individual región que rodea al estímulo subteniendo 10º aproximadamente

17-69 placa de revestimiento (de un dispositivo de control de tráfico) marco o extensión de la parte frontal de un panel de señalización empleado por los siguientes motivos:

- mejorar la visibilidad de un panel de señalización mediante el incremento de su

tamaño y aislandolo de su fondo;

CIE S 017/E:2011


- mejorar la visibilidad de un panel de señalización en virtud del color de la placa de revestimiento;

- reducir los efectos del deslumbramiento cuando el sol está por encima y detrás

del panel

Término equivalente: “tablero”

17-70 luz de marcha atrás señal situada en un vehículo para iluminar el camino debajo del mismo e indicar la intención de dar marcha atrás o directamente indicar el movimiento de marcha atrás del mismo

17-71 lámpara bactericida lámpara de vapor de mercurio de baja presión con una ampolla que transmite radiación bactericida UV-C

Término equivalente: “lámpara germicida”

17-72 radiación bactericida radiación óptica capaz de inhabilitar o matar bacterias

NOTA El término más general es “radiación germicida” o “radiación microbicida”.

17-73 balasto unidad insertada entre el suministro y uno o mas lámparas de descarga el cual, por medio de intuctancia, capacitancia, o una combinación de inductancia y capacitancia, limita la corriente de la lámpara(s) al valor requerido

NOTA También puede incluir medios para transformar la tensión de alimentación y

distribuciones que ayudan a proporcionar el voltaje y corriente de precalentamiento.

17-74 factor de flujo del balasto relación entre el flujo luminoso emitido por una lámpara de referencia cuando opera con una producción particular de balasto y el flujo luminoso emitido por la misma lámpara cuando opera con un balasto de referencia

Unidad: 1

Abreviatura: “BLF” (“ballast lumen factor”)

17-75 barra (luces aeronáuticas de superficie) línea de luces aeronáuticas de superficie muy próximas entre si diseñadas para aparecer en la distancia como una pequeña barra de luz perpendicular a la línea central de la pista de un aeródromo

17-76 base (US)

CIE S 017/E:2011


parte de la lámpara que proporciona la conexión al suministro eléctrico a través de un portalámparas o conector de lámpara y que, en la mayoría de los casos, también es empleado en mantener la lámpara en el portalámparas

Término equivalente empleado fuera de US: ”casquillo”

NOTA Ver NOTA en el término “casquillo”

17-77 nombres de colores básicos grupo de once nombres de colores encontrados en investigaciones antropológicas como los más utilizados en idiomas totalmente desarrollados: blanco, negro, rojo, verde, amarillo, azul, marrón, gris, naranja, púrpura y rosa

17-78 ley básica de radiometría y fotometría Ver NOTA 7 en término “radiancia”

17-79 radiancia fotónica básica Ver NOTA 6 en término “radiancia”

17-80 radiancia básica Ver NOTA 6 en término “radiancia”

17-81 base de bayoneta (US) base que presenta en su superficie pines bayoneta (tetones) que permite engranar en las muescas del portalámparas Término empleado fuera de US: “casquillo de bayoneta”

NOTA La nomenclatura internacional es B.

17-82 casquillo de bayoneta casquillo que presenta en su superficie pines bayoneta (tetones) que permite engranar en las muescas del portalámparas

Término empleado en US: “base de bayoneta”

NOTA La nomenclatura internacional es B.

17-83 tetón pequeña pieza de metal situada en la superficie del casquillo, en particular en casquillo de bayoneta, y permite el engranage con la muesca de un portalámpara para fijar el casquillo

17-84 baliza

CIE S 017/E:2011


1. marca fija de navegación artificial que puede llevar una señal luminosa

2. señal luminosa empleada para indicar una localización geográfica NOTA En francés, el término”balise” se refiere también a un objeto artificial empleado

en regular el tráfico de vehículos o tráfico peatonal.

Ver también “baliza de identificación”

17-85 anchura de haz Ver “anchura de haz para intensidad media” o “ anchura a mitad de pico (US)”

17-86 fenómeno de Belzold-Brücke, cambio de tono producido por el cambio de la luminancia (dentro del rango de visión fotópica) de un estímulo de color, mateniendo su constante de cromaticidad

NOTA 1 Con ciertos estímulos monocromáticos, el tono se mantiene constante a lo

largo de un gran rango de luminancias (para una condición de adaptación). Las longitudes de onda de estos estímulos son a veces referidos como “longitudes de onda invariantes”.

NOTA 2 Con un aumento de intensidad, por debajo de 500 nm los tonos se desplazan más hacia el azul, y por encima de 500 nm los tonos se desplazan más hacia el amarillo (los rojos se amarillentan con el aumento de la luminosidad)

17-87 función de distribución de reflectancia bi-di reccional (en la superficie de un elemento del medio, en una dirección dada y para una dirección de irradiación determinada) [ρ(θi, θr, λ)] función que describe el cambio con el ángulo de irradiancia, θi, y el ángulo de observación θr, del cociente entre la radiancia del elemento de superficie en la dirección de observación dada a una longitud de onda determinada λ, dLr(θi, θr, λ)y la irradiancia incidente sobre el medio en una dirección de irradiación determinada a la longitud de onda dada, dEi(θi, λ)

( ) ( )( ), ,

, ,,

θ θ λρ θ θ λ

θ λ= r i r

i r

r i

dL

dE

Unidad: sr-1

Ver también “coeficiente de radiancia”

Abreviatura: “BRDF”

17-88 tono binario tono que puede ser descrito como una combinación de 2 tonos unitarios

NOTA Por ejemplo: naranja es un rojo-amarillento o amarillo-rojizo; violeta es azul-

rojizo, etc

17-89 ritmo biológico

CIE S 017/E:2011


cambio periodico caracteristico de un organismo vivo o proceso relacionado con la vida, por ejemplo, el ritmo cicardiano tiene un periodo de aproximadamente 24 h

NOTA Ritmos biológicos pueden estar influenciados por la radiación óptica

17-90 bioluminiscencia quimioluminiscencia que ocurre en organismos vivos

17-91 factor de radiancia luminiscente biespectral [ββββL,λλλλ(µµµµ)] relación entre la radiancia por unidad de emisión en la banda de paso, dλ (1nm), a longitud de onda λ, debido a la fotoluminiscencia de la especie cuando es irradiada a longitud de onda, µ, y la radiancia de un difusor reflectante perfecto identicamente irradiado y observado

Unidad: nm-1

NOTA 1 Cantidades espectrales con subíndice λ en su designación indica cantidades

espectrales radiométricas diferenciales

NOTA 2 Cuando se integra o suma sobre una banda de paso espectral del instrumento, esta cantidad llega a ser el factor de radiancia luminiscente biespectral ponderada en la banda de paso, βL,λ(µ)∆λ

NOTA 3 La forma tabular de los datos completos del factor de radiancia luminiscente

biespectral y factor de radiancia está determinada por la representación de la matriz Donaldson del factor de radiancia biespectral D(µ, λ). Las longitudes de onda de excitación, µ, están tabuladas en la dirección vertical, mientras que las longitudes de onda de emisión, λ, están en dirección horizontal, los factores de radiancia reflejada, βR(λ) se representan en la diagonal donde las longitudes de onda de excitación y emisión (detección) son iguales, y la matriz de datos correspondientes a los factores de radiancia luminiscente biespectral ponderada en la banda de paso, βL,λ(µ)∆λ, están representadas fuera de la diagonales

17-92 lámpara de luz negra lámpara diseñada para emitir radiación UV-A y una pequeña cantidad de radiación visible

Término equivalente: “lámpara de Wood”

NOTA Esta lámpara es generalmente de descarga de mercurio o fluorescente

17-93 cuerpo negro Ver “radiador planckiano”

17-94 lámpara de mezcla lámpara que contiene en la misma ampolla ciertos elementos de una lámpara de vapor de mercurio y un lámpar de filamento incandescente conectadas en serie

NOTA La ampolla puede ser tamizada o recubierta con fósforos

CIE S 017/E:2011


17-95 BLF (abreviatura) Ver “factor de flujo del balasto”

17-96 BLH (abreviatura) Ver “peligro de luz azul”

17-97 riesgo de luz azul posibilidad de una lesión fotoquímica inducida en la retina como resultado de la exposición a radiación en longitudes de onda entre 400 y 500 nm

NOTA 1 El mecanismo de este daño es mayor que el mecanismo de daño térmico por

exposiciones superiores a 10 s.

NOTA 2 El espectro de acción se extiende dentro del UV-A para personas sin lentes normales que puedan absorber esta radiación UV-A.

Abreviatura: “BLH” (“blue light hazard”)

17-98 irradiancia de riesgo de luz azul, [E b] irradiancia efectiva con la irradiancia espectral, Eλ ponderada espectralmente con la función de peso espectral del riesgo de luz azul, b(λ), en el rango de longitudes de onda λ1 a λ2

Unidad: W·m-2 (efectivo)

NOTA 1 Esta cantidad es interesante para fuentes que substienden un ángulo menor de

11 rad.

NOTA 2 Especificada en las recomendaciones ICNIRP: λ1= 300 nm, λ2= 700 nm.

NOTA 3 Esta definición implica que un espectro de acción es adoptado para el efecto actínico considerado, y que su valor máximo es 1. Cuando se da una cantidad cuantitativa, es esencial especificar la irradiancia según el espectro de acción actínica, ya que la unidad es la misma.

17-99 radiancia de riesgo de luz azul [Lb] radiancia fotobiológica efectiva con radiancia espectral, Lλ, ponderada espectralmente con la función de peso espectral de riesgo de luz azul, b(λ), en el rango de longitudes de onda λ1 a λ2

Unidad: W·m-2 ·sr-1(efectivo)

NOTA 1 Especificada en las recomendaciones ICNIRP: λ1= 300 nm, λ2= 700 nm.

NOTA 2 Esta definición implica que un espectro de acción es adoptado para el efecto

actínico considerado, y que su valor máximo es 1. Cuando se da una cantidad cuantitativa, es esencial especificar el significado de la radiancia según el espectro de acción actínica, ya que la unidad es la misma.

17-100 dosis de radiancia de riesgo de luz azul [L b,t]

CIE S 017/E:2011


Ver “radiancia integrada (tiempo) de riesgo de luz azul”

17-101 exposición radiante de riesgo de luz azul [H b] exposición radiante efectiva con la exposición radiante, Hλ, ponderada espectralmente con la función de peso de riesgo de luz azul, b(λ), en el rango de longitudes de onda λ1 a λ2

Unidad: J·m-2 (efectivo)

NOTA 1 Especificada en las recomendaciones ICNIRP: λ1= 300 nm, λ2= 700 nm


actínico considerado, y que su valor máximo es 1. Cuando se da una cantidad cuantitativa, es esencial especificar el significado de la exposición radiante según el espectro de acción actínica, ya que la unidad es la misma.

17-102 riesgo de luz azul, función de peso de [b( λλλλ)] función representativa de la sensibilidad espectral relativa de ojo humano al riesgo de luz azul; basada en la efectividad espectral relativa de la radiación que induce en la retina una lesión fotoquímica (maculopatía fótica)

Unidad: 1

NOTA Especificada en las recomendaciones ICNIRP: λ= 300 nm a λ= 700 nm

17-103 riesgo de luz azul, radiancia integrada (tie mpo) integral de tiempo de la radiancia del riesgo de luz azul, Lb, con respecto a la duración de la exposición

Unidad: J·m-2·sr-1 (efectivo)

Término equivalente “dosis de radiancia de riesgo de luz azul”

NOTA Esta definición implica que un espectro de acción es adoptado para el efecto

actínico considerado, y que su valor máximo es 1. Cuando se da una cantidad cuantitativa, es esencial especificar el significado de la radiancia integrada según el espectro de acción actínica, ya que la unidad es la misma.

Ver también “dosis de radiancia”

17-104 bolardo poste empleado para indicar una obstrucción o para regular el tráfico

NOTA Un bolardo puede ser internamente iluminado y puede incorporar una señal de

tráfico reguladora.

17-105 bolómetro detector térmico de radiación en el cual el aumento de temperatura de la parte que ha absorbido la radiación genera un cambio en su resistencia eléctrica

CIE S 017/E:2011


17-106 Borde (de una señal) parte de la cara de la señal que define su forma

17-107 copa difusor, refractor o reflector en forma de copa, que es situado debajo de la lámpara

17-108 Luz de frenos Ver “luz de parada”

17-109 BRDF (abreviatura) Ver “función de distribución de reflectancia bidireccional”

17-110 luminoso adjetivo utilizado para describir niveles de luminosidad elevados

17-111 luminosidad atributo de una sensación visual según el cual una superficie parece emitir, o reflejar, más o menos luz

NOTA El empleo de este término no es restrictivo a fuentes de luz primarias

17-112 ampolla envoltura transparente o translúcida, hermética, que encierra al cuerpo luminoso

17-113 plafón luminaria protegida de diseño compacto destinada a ser fijada directamente sobre una superficie vertical u horizontal

17-114 ley de Bunsen-Roscoe 1. la exposición radiante total requerida para obtener una respuesta fotobiológica o

fotoquímica es independiente de la duración sobre la cual la exposición ocurre

2. definición equivalente: la duración de la exposición necesaria para obtener una respuesta fotobiológica o fotoquímica varía como el recíproco de la irradiencia incidente

Término equivalente: “ley de reciprocidad”

NOTA Esta relación por lo general, es válida sólo durante un determinado rango de duración de la exposición. El fallo en la reciprocidad puede ocurrir debido a mecanismos de reparación, efectos de recombinación en largos períodos, o debido a la saturación de fotones en períodos muy cortos

CIE S 017/E:2011


17-115 boya baliza flotante y anclada empleada en la orientación de las embarcaciones

C

17-116 sistema de coordenadas γγγγ, C sistema de coordenadas comúnmente empleado en la fotometría de luminarias en el cual los planos C son semiplanos que rotan alrededor de la linea vertical a través del centro fotométrico del centro de la luminaria, y los ángulos γ son medidos hasta 180º de la dirección de la perpendicular al eje de rotación de los planos C. NOTA Existen también otros sistemas de coordenadas (A,α) y (B,β). Ver CIE 121-

1996.

17-117 candela [cd] unidad básica del SI en fotometría: intensidad luminosa, en una dirección dada, de una fuente que emite radiación monocromática de frecuencia 540x1012 Hz y presenta una intensidad radiante en esa dirección de 1/683 W·sr-1

Símbolo: cd=lm·sr-1

NOTA Definida por la 16th Conferencia General de Pesos y Medidas, 1979. 17-118 candela por metro cuadrado [cd·m-2] unidad del SI característica de la luminancia

Símbolo: cd·m-2

NOTA 1 Esta unidad a veces fue conocida como nit [símbolo: nt] (no aconsejado).

NOTA 2 Otras unidades para la luminancia:

Métrica, no-SI:lambert [símbolo:L], 4

2101 L = −⋅

π

c d m;

No-métrica, no SI: footlambert [símbolo: fL], 1fL= 3.426 cd·m-2.

17-119 casquillo parte de una lámpara que sirve para conectarla al circuito eléctrico de alimentaciónmediante un portalámparas o un conector de lámpara y, en la mayoría de loscasos, sirve también para retenerla mecánicamente en el portalámparas

Término empleado en US: “base”

NOTE 1 El término “base” se utiliza tanto en el exterior como en los US para referirse a

una parte integral de una envolvente de lámpara que se ha formado para que cumpla la función de un casquillo. Puede implicar también un porta o un

CIE S 017/E:2011


conector, dependiendo de las características del diseño del sistema de las porta-y-lámpara.

NOTA 2 El casquillo de la lámpara y su correspondiente porta son generalmente

identificados por una o mas letras seguidas por un número que indica aproximadamente las dimensiones del casquillo (normalmente el diámetro) en milímetros. El código habitual puede ser encontrado en la publicación IEC 60061.

17-120 lámpara de casco lámpara de minero diseñada para ser acoplada al casco

17-121 lámpara de filamento de carbón lámpara incandescente cuyo elemento luminoso es un filamento de carbón

17-122 luz cardinal señal luminos empleada para indicar, utilizando como referencia los puntos cardinales, donde puede encontrarse aguas navegables

Término equivalente: “marca cardinal”

17-123 marca cardinal Ver “luz cardinal”

17-124 calzada parte de la carretera empelada normalmente por trafico de vehículos motorizados

Término equivalente empleado en US: “pavimento”

NOTA Este término también incluye vias de emergencia.

17-125 marcación de calzada dispositivo de control de tráfico consistente en líneas, dibujos o palabras sobre la superficie de la carretera o bordillos dentro o cercano al carril o aparcamiento para guiar o controlar el tráfico

Término equivalente: “marcación de carretera”

17-126 caída catódica diferencia de potencial debdo a la carga cercana al cátodo

17-127 caída catódica diferencia de potencial debdo a la carga cercana al cátodo

CIE S 017/E:2011


17-128 luminiscencia catódica luminiscencia causada por el impacto de electrones sobre ciertos tipos de materiales luminiscentes tales como el recubrimiento de la pantalla de la televisión

17-129 CBL (Abreviatura) Ver “contador de haz de luz”

17-130 CCT (Abreviatura) Ver “temperatura de color correlativa”

17-131 indice de la cavidad del techo número que representa la geometría de la parte de la habitación situada entre el techo y el plano de las luminarias

Unidad: 1

NOTA El índice de cavidad del techo está dado por la fórmula

K =ab

hc

a + b( )

donde a y b son las dimensiones de los lados de la habitación y hc es la distancia desde el techo al plano de las luminarias.

Ver también “índice del local” Ver también el término US “relación cavidad-techo”

17-132 relación cavidad-techo número que representa la geometría de la parte de la habitación situada entre el techo y el plano de las luminarias

Unidad: 1

NOTA El índice de cavidad del techo está dado por la fórmula

K =5h

c(a + b)

ab( )

donde a y b son las dimensiones de los lados de la habitación y hc es la distancia desde el techo al plano de las luminarias.

17-133 carácter (de una señal de luz) ritmo y color o colores distintivos de una señal de luz que proporciona una identificación o un mensaje

CIE S 017/E:2011


Término empleado en US: “característica (de una señal de luz)”

17-134 altura del carácter altura de un carácter en mayúsculas se expresada en milímetros

Unidad: m

Ver también “altura “x”

17-135 matriz de carácter número de elementos situados en celdas cuadradas u otra configuración que los caracteres puedan formar

17-136 característica (de una señal de luz) (US) ritmo y color o colores distintivos de una señal de luz que proporciona una identificación o un mensaje

17-137 luminancia característica de la cromaticidad [l] luminancia atribuida a cualquier punto en un diagrama cromático

NOTA 1 En el sistema colorimétrico CIE 1931 esta magnitud se fija de acuerdo con una

escala definida por la luminancia del estímulo de referencia [R] o [Y]. De este modo

l = 1,0000 r +4,5907 g + 0,0601 b ó l = y

NOTA 2 Este término no puede ser utilizado con el sistema colorimétrico CIE 1964.

17-138 quimioluminiscencia luminiscencia causada por la energía desprendida en una reacción química

17-139 croma cromaticidad de una superficie, evaluada en proporción a la luminosidad de una superficie iluminada del mismo modo, que parece blanca o que tiene una transmitancia elevada

NOTA Para unas condiciones de observación dadas y para unos niveles de luminancia

dentro de los límites de la visión fotópica, un estímulo de color percibido como color dependiente, de una cromaticidad dada y que proviene de una superficie con un factor de luminancia dado, presenta un croma aproximadamente constante para todos los niveles de iluminancia, excepto cuando la luminosidad es muy elevada. En las mismas condiciones y para un nivel de iluminancia dado, si el factor de luminancia aumenta, el croma generalmente también aumenta.

17-140 adaptación cromática

CIE S 017/E:2011


proceso visual por el cual la compensación aproximada es realizada mediante cambios de los colores de los estímulos, especialmente en los casos donde se cambia de iluminates

17-141 color cromático 1. En el sentido perceptual: Color percibido que posee tono

NOTA En el lenguaje corriente, la palabra color se utiliza a menudo en este

sentido en oposición a blanco, gris o negro. El adjetivo coloreado se refiere generalmente a un color cromático.

2. En el sentido psicofísico: Véase “estímulo cromático”

17-142 inducción cromática una modificación de la respuesta visual que sucede cuando dos estímulos de color (de cualquier distribución espectral) se ven juntos y cada estímulo altera la apariencia del otro

NOTA 1 A menudo la inducción cromática se considera contraste espacial o simultaneo

porque el efecto es un incremento de la diferencia de color.

NOTA 2 El efecto es virtualmente instantáneo al contrario que la adaptación cromática que se supone cambia lentamente en el sistema visual.

17-143 estímulo cromático estímulo, que en las condiciones de adaptación existentes, da lugar a un color percibido cromático

NOTA En la colorimetría de colores-objeto, los estímulos que tengan una pureza

superior a cero, son, generalmente, considerados como estímulos cromáticos.

17-144 cromaticidad propiedad de un estímulo de color definido por sus coordenadas de cromaticidad o por su longitud de onda dominante o complementaria, conjuntamente con su pureza

17-145 coordenadas de cromaticidad cociente de cada uno de los valores triestímulo por su suma Unidad: 1

NOTA 1 Como la suma de las tres coordenadas de cromaticidad es igual a la unidad,

son suficientes dos de ellas para definir una cromaticidad.

NOTA 2 En un sistema colorimétrico patrón CIE las coordenadas de cromaticidad se representan por los símbolos x, y, z, y x10, y10, z10.

17-146 coordenadas de cromaticidad espectrales coordenadas de cromaticidad de los estímulos monocromáticos

NOTA Se representan por x( λ), y( λ), z(λ ) o x10(λ ), y10( λ), z10( λ) ,respectivamente

CIE S 017/E:2011


17-147 diagrama de cromaticidad diagrama plano en el cual los puntos definidos por sus coordenadas de cromaticidad representan las cromaticidades de los estímulos de color

NOTA En los sistemas colorimétricos patrones CIE, para obtener el diagrama de

cromaticidad x, y, se representa generalmente x como abscisa e y como ordenada

17-148 CIE acrónimo de Comisión Internacional de Iluminación, dervidado del nombre francés: Commission Internationale de l’Eclairage

17-149 observador colorimétrico patrón CIE 1931 observador ideal, cuyas propiedades de igualación de color se corresponden con las funciones de mezcla CIE ( ), ( ), ( )x y zλ λ λ adoptadas por la CIE en 1931

17-150 sistema colorimétrico patrón CIE 1931 [X,Y,Z] sistema que permite la determinación de los valores triestímulo de cualquier distribución espectral de energía, utilizando el conjunto de estímulos de color de referencia [X], [Y], [Z] y las tres funciones colorimétricas ( ), ( ), ( )x y zλ λ λ adoptadas por la CIE en 1931

NOTA 1 ( )y λ es idéntica a V(λ) y, por consiguiente, los valores triestímulo Y son

proporcionales a las luminancias.

NOTA 2 Este sistema colorimétrico patrón es aplicable a los campos de observación en visión central que subtiendan un ángulo comprendido entre 1° y aproximadamente 4° (0,017 y 0,07 rad).

NOTA 3 el sistema colorimétrico patrón CIE 1931 puede derivarse del sistema

colorimétrico RGB CIE1931 mediante una transformación basada en un conjunto de 3 ecuaciones lineales. El sistema RGB CIE 1931 está basada en 3 estímulos monocromáticos reales de referencia.

Ver también Colorimetría CIE 15

17-151 observador colorimétrico patrón CIE 1964 observador ideal, cuyas propiedades de igualación de color se corresponden con las funciones de mezcla CIE

10 10 10( ), ( ), ( )x y zλ λ λ adoptadas por la CIE en 1964

Ver también ISO 11664-1:2007(E)/CIE S 014-1/E:2006 Colorimetría – Parte 1: Observadores Colorimetrícos Patrón CIE

17-152 sistema colorimétrico patrón CIE 1964 [X10,Y10,Z10] sistema que permite la determinación de los valores triestímulo de cualquier distribución espectral de energía, utilizando el conjunto de estímulos de color de referencia

CIE S 017/E:2011


[X10], [Y10], [Z10] y las tres funciones colorimétricas 10 10 10( ), ( ), ( )x y zλ λ λ adoptadas por la

CIE en 1964

NOTA 1 Este sistema colorimétrico patrón es aplicable a los campos de observación en visión central que subtiendan ángulos superiores a 4° aproximadamente (0.07 rad).

NOTA 2 Cuando se utiliza este sistema todos los símbolos que representan magnitudes

colorimétricas llevan el subíndice 10.

Ver también Colorimetría CIE 15

17-153 espacio uniforme de color CIE 1964 espacio de color de tres dimensiones, aproximadamente uniforme, obtenido al representar en coordenadas rectangulares las magnitudes U*, V*, W* definidas por las ecuaciones:

W* = 25Y1/ 2 −17U* = 13W *(u − u

n)

V* = 13W *(v − vn)

NOTA 1 Y, u, v, representan el estímulo de color considerado yn, vn representan un

estímulo acromático blanco especificado, siendo 2 2

', ', ' .3 3

n nu u v v v v= = =

Ver también “diagrama escala de cromaticidad uniforme CIE 1976” NOTA 2 La diferencia entre dos estímulos de color,∆E*, definida como la distancia

euclídea entre los puntos representativos en el espacio U*, V*, W* y calculada por la ecuación:

∆E

*=[(∆U*)2+(∆V

*)2+(∆W*)2]1/2.

NOTA 3 Este espacio de color está obsoleto (con excepción de algunos casos de

cálculos de índices de reproducción cromática). Los espacios de color que actualmente se recomiendan son CIELAB y CIELUV.

17-154 índice general de rendimiento del color CIE 1974 [Ra] media de los índices especiales de reproducción cromática para un conjunto de 8 muestras de color Ver también CIE 13 Método de Medida y Especificación de las propiedades de reproducción cromática de las fuentes de luz

17-155 índice especial de rendimiento del color CIE 1974 [Ri] medida del grado en que el color psicofísico de una muestra de color CIE iluminada por una fuente de iluminación de prueba se ajusta a la misma muestra iluminada por el iluminante de referencia, el cual se ha determinado adecuadamente para obtener un estado de adaptación cromática

CIE S 017/E:2011


Ver también CIE 13 “Método de Medida y Especificación de las propiedades de reproducción cromática de las fuentes de luz”

17-156 diferencia de color L* a* b* CIE 1976 [∆E*ab] diferencia entre dos estímulos de color definida como la distancia Euclídea entre los puntos que los representan en el espacio L* a* b* y calculado como:

ab*E∆ =[(∆L

*)2+(∆a*)2+(∆b

*)2]1/2

Término equivalente: “diferencia de color CIELAB”

Ver también Colorimetría CIE 15 Ver también ISO 11664-4:2008(E)/CIE S 014-1/E:2007 Colorimetría – Parte 4: Espacio de color L*a*b* CIE 1976

17-157 espacio de color L *a*b* CIE 1976 espacio de color de tres dimensiones, aproximadamente uniforme, obtenido al representar en coordenadas rectangulares las magnitudes L*, a*, b* definidas por las ecuaciones:

( )( ) ( )( ) ( )

* 116 / 16

* 500 / /

* 200 / /

n

n n

n n

L f Y Y

a f X X f Y Y

b f Y Y f Z Z

= ⋅

= ⋅

= ⋅

donde

f X / Xn( ) = X / X

n( )1/3 si X / Xn( ) > 6 / 29( )3

f X / Xn( ) = 841 /108( ) X / X

n( )1/3 + 4 / 29 si X / Xn( ) ≤ 6 / 29( )3

y

f Y /Yn( ) = Y /Y

n( )1/3 si Y /Yn( ) > 6 / 29( )3

f Y /Yn( ) = 841 /108( ) Y /Y

n( )1/3 + 4 / 29 si Y /Yn( ) ≤ 6 / 29( )3

y

f Z / Zn( ) = Z / Z

n( )1/3 si Z / Zn( ) > 6 / 29( )3

f Z / Zn( ) = 841 /108( ) Z / Z

n( )1/3 + 4 / 29 si Z / Zn( ) ≤ 6 / 29( )3

y X, Y, Z describe el estímulo de color considerado y Xn, Yn, Zn describe un estímulo acromático blanco especificado

Término equivalente: “Espacio de color CIELAB”

NOTA Una aproximación correlativa a la claridad, croma y ángulo de tono puede ser

calculada a partir de:

CIE S 017/E:2011


Claridad CIE 1976

( )* 116 / 16nL f Y Y= −

donde

f Y /Yn( ) = Y /Y

n( )1/3 si Y /Yn( ) > 6 / 29( )3

f Y /Yn( ) = 841 /108( ) Y /Y

n( )1/3 + 4 / 29 si Y /Yn( ) ≤ 6 / 29( )3

Croma a, b CIE 1976

( )1/2* 2 2* *abC a b∆ = +

Ángulo de tono a, b CIE 1976

( )arctan * / *abh b a=

Ver también Colorimetría CIE 15 Ver también ISO 11664-4:2008(E)/CIE S 014-1/E:2007 Colorimetría – Parte 4: Espacio de color L*a*b* CIE 1976

17-158 diferencia de color L * u* v* CIE 1976 [∆E*uv] diferencia entre dos estímulos de color definida como la distancia Euclídea entre los puntos que los representan en el espacio L* u* v* y calculado como:

( ) ( ) ( )1/2

2 2 2* * * *E L u v ∆ = ∆ + ∆ + ∆

Término equivalente: “diferencia de color CIELAB” Ver también Colorimetría CIE 15 Ver también ISO 11664-4:2009(E)/CIE S 014-1/E:2009 Colorimetría – Parte 5: Espacio de color L*u*v* CIE 1976 y Diagrama de cromaticidad uniforme u*v*

17-159 espacio de color L *u*v* CIE 1976 espacio de color de tres dimensiones, aproximadamente uniforme, obtenido al representar en coordenadas rectangulares las magnitudes L*, u*, v* definidas por las ecuaciones:

( )( )( )

* 116 / 16

* 13 * ' '

* 13 * ' '

n

n

n

L f Y Y

u L u u

v L v v

= −

= −

= −

donde

CIE S 017/E:2011


f Y /Yn( ) = Y /Y

n( )1/3 si Y /Yn( ) > 6 / 29( )3

f Y /Yn( ) = 841 /108( ) Y /Y

n( )1/3 + 4 / 29 si Y /Yn( ) ≤ 6 / 29( )3

y Y, u’, v’ describe el estímulo de color considerado y Yn, u’n, v’n describe un estímulo acromático blanco especificado

Término equivalente: “Espacio de color CIELUV”

NOTA la aproximación correlativa a la claridad, saturación, croma y tono puede ser

calculada a partir de:

Claridad CIE 1976

( )* 116 / 16n

L f Y Y= −

donde

f Y /Yn( ) = Y /Y

n( )1/3 si Y /Yn( ) > 6 / 29( )3

f Y /Yn( ) = 841 /108( ) Y /Y

n( )1/3 + 4 / 29 si Y /Yn( ) ≤ 6 / 29( )3

Saturación u, v CIE 1976

( ) ( )1/2

2 213 ' ' ' 'uv n ns u u v v = − + −

Croma u, v CIE 1976

( )1/2* 2 2* * *ab uvC u v L s∆ = + =

Tono a, b CIE 1976

( ) ( ) ( )tan ' ' / ' ' tan * / *uv n nh ar v v u u ar v u = − − =

Ver también Colorimetría CIE 15 Ver también ISO 11664-4:2009(E)/CIE S 014-1/E:2009 Colorimetría – Parte 5: Espacio de color L*u*v* CIE 1976 y Diagrama de cromaticidad uniforme u*v*

17-160 diferencia de cromaticidad u’, v’ CIE 1976 [∆c] diferencia entre dos estímulos de color, definida como la distancia euclídea entre sus puntos representativos en el diagrama de cromaticidad u’, v’ y calculada por la ecuación:

( ) ( )1/2

2 2' 'c u v ∆ = ∆ + ∆

17-161 diagrama UCS CIE 1976

CIE S 017/E:2011


Ver “diagrama de cromaticidad uniforme CIE 1976”

17-162 diagrama de cromaticidad uniforme (UCS) CIE 1976 diagrama de cromaticidad uniforme obtenido al representar en coordenadas rectangulares las magnitudes u’ y v’ definidas por las ecuaciones:

( ) ( )( ) ( )

' 4 / 15 3 4 / 2 12 3

' 9 / 15 3 9 / 2 12 3

u X X Y Z x x y

v Y X Y Z y x y

= + + = − + +

= + + = − + +

NOTA Este diagrama es una modificación y sustituye al diagrama de cromaticidad

uniforme CIE 1960 en el cual u y v se representaban como coordenadas rectangulares. Las relaciones entre los dos pares de coordenadas son:

u = u; v’ = 1,5 v .

17-163 funciones de igualación del color (funciones colorimétricas) en el sistema colorimétrico patrón CIE 1931 las funciones de igualación de color son representadas por los símbolos ( ), ( ), ( )x y zλ λ λ , en el sistema colorimétrico patrón CIE 1964 las funciones de igualación de color son representadas por los símbolos

10 10 10( ), ( ), ( )x y zλ λ λ

Ver también “observador colorimétrico patrón CIE”, “observador colormétrico patrón CIE 1931” y “observador colormétrico patrón CIE 1964” Ver también Colorimetría CIE 15 Ver también ISO 11664-4:2007(E)/CIE S 014-1/E:2006 Colorimetría – Parte 5: Observadores colorimétricos patrón

17-164 cielo despejado patrón CIE cielo despejado para el cual la distribución de luminancia relativa está descrita según ISO 15469:2004/CIE S 011:2003 Distribución espacial luz-dia-Patrón general cielo CIE

17-165 observador colorimétrico patrón CIE observador ideal cuyas propiedades de igualación de colores corresponden a las funciones colorimétricas adoptadas por la CIE Ver también “ funciones de igualación del color CIE”

17-166 observador patrón desviado CIE observador patrón cuyas funciones colorimétricas se desvían de las del observador patrón CIE de un modo definido

NOTA 1 Las desviaciones definidas pueden ser aplicadas a los observadores patrones

CIE 1931 o CIE 1964.

NOTA 2 El observador patrón desviado es empleado para destacar las diferencias que se presentan cuando la igualación de color se hace por diferentes observadores

CIE S 017/E:2011


reales cuya visión de color ha sido clasificada como normal.

Ver también la publicación CIE 80-1989

17-167 cielo general patrón CIE conjunto de 15 distribuciones de luminancia de cielo que modela (clasifica) el cielo desde muy nublado a despejado

NOTA Las distribuciones de luminancia relativa está descritas en ISO 15469:2004/CIE

S 011:2003 Distribución espacial de la luz diurna- Cielo General patrón CIE. El cielo despejado patrón CIE está incorporado como caso particular y el cielo nublado patrón CIE está incorporado como fórmula separada.

17-168 iluminantes patrones CIE los iluminantes A y D65, definidos por la CIE en función de sus distribuciones espectrales relativas de energía.

NOTA 1 Estos iluminantes intentan representar:

A: la radiación planckiana de una temperatura de 2856 K

aproximadamente;

D65: La distribución de potencia espectral relativa que representa una fase de la luz del día con una temperatura correlativa de color de aproximadamente 6500K (también conocida “temperatura correlativa nominal de color del iluminante de luz-día”).

Ver también CIE 15 Colorimetría Ver también ISO 11664-2:2007(E)/CIE S 014-2/E:2006 Colorimetría-Parte 2: CIE Iluminantes patrón para Colorimetría

NOTA 2 Iluminantes B, C y otro iluminante D, denotados anteriormente como iluminantes patrón, deben denominarse iluminantes CIE.

17-169 cielo nublado patrón CIE cielo completamente nublado para el cual la relación de su luminancia, Lγ, en la dirección a un ángulo γ por encima de la horizontal y su luminancia, Lz, en el cenit dada por la relación:

( )1 2sin

3

ZL

Lγ

γ+

=

17-170 observador fotométrico patrón CIE observador ideal que posee una curva de responsividad espectral relativa que se ajusta a la función de la eficiencia luminosa espectral para la visión fotópica V(λ) o la función de la visión escotópica V’(λ) y que cumple con la ley sumatoria implícita en la definición del flujo luminoso. Ver también ISO 23539-2005(E)/CIE S 010/E:2004 Fotometría-El sistema CIE de fotometría

CIE S 017/E:2011


17-171 fuentes patrones CIE fuentes artificiales especificadas por la CIE, cuyas radiaciones se aproximan a las de los iluminantes patrones CIE

NOTA Las fuentes CIE son Fuentes artificiales que representan iluminantes CIE. Ver

“iluminantes patrones CIE”. Ver también CIE 15 Colorimetría Ver también ISO 11664-2:2007€/CIE S 014-2/E:2006 Colorimetría-Parte 2: CIE Iluminantes patrón para Colorimetría

17-172 diferencia de color CIELAB [∆E*ab] Ver “diferencia de color L* a* b* CIE 1976 “

17-173 espacio de color CIELAB Ver “espacio de color L*a*b* CIE 1976”

17-174 diferencia de color CIELUV [∆E*uv] Ver “diferencia de color L* u* v* CIE 1976 “

17-175 espacio de color CIELUV Ver “espacio de color L* u* v* CIE 1976”

17-176 ritmo cicardiano ritmo biológico con un periodo de aproximadamente 24 h

17-177 radiación circularmente polarizada radiación en la cual el vector eléctrico tiene una amplitud constante y rota alrededor de la dirección de propagación a razón de la frecuencia de radiación

NOTA La radiación circularmente polarizada es descrita como dextrógira (levógira) si

la rotación del E-vector es en sentido horario (anti-horario) según la dirección de visualización del observador que recibe la radiación.

17-178 ampolla clara ampolla que habitualmente transmite radiación visible

17-179 ampolla recubierta ampolla recubierta internamente o externamente con una fina capa difusora

17-180 coeficiente de intensidad luminosa ( de un retrorreflector) [R]

CIE S 017/E:2011


cociente entre la intensidad luminosa, I, del retrorreflector en la dirección de observación y la iluminancia, E⊥, en el retrorreflectpr en un plano perpendicular a la dirección de la luz incidente

IR

E⊥

=

Unidad: cd·lx-1

17-181 coeficiente de luminancia retrorreflejada (de superficie plana retrorreflejante) [RL] cociente de la luminancia, L, de una superfice retroreflejada en la dirección de observación y la iluminancia, E⊥, en el retrorreflector en un plano perpendicular a la dirección de la luz incidente

LR

E⊥

=

Unidad:cd·m-2·lx-1

NOTA Esta cantidad es particularmente útil para describir materiales en forma de

lámina.

17-182 coeficiente de retrorreflexión (de superficie plana retrorreflejante) [R’] cociente del coeficiente de intensidad luminosa, R, de una superficie plana retrorreflejante y el área A

/'

I ERR

A A⊥= =

Unidad:cd·m-2·lx-1

NOTA 1 Esta cantidad es particularmente útil para describir materiales en forma de lámina.

NOTA 2 Formalmente el símbolo R era empleado para esta cantidad.

17-183 coeficiente de utilización (de una instalación, para una superficie de referencia) relación entre el flujo luminoso recibido por la superficie de referencia y la suma de la tasa individual de flujos luminosos de las lámparas de la instalación Unidad: 1

Término equivalente: “factor de utilización”

17-184 panel empotrado panel empotrado o cúpula en el techo

CIE S 017/E:2011


17-185 radiación coherente radiación monocromática cuyas oscilaciones electromagnéticas mantienen constante la diferencia de fase de una posición a otra

17-186 filamento de doble hélice filamento helicoidal enrollado en una larga hélice

17-187 lámpara de cátodo frío lámpara de descarga en la cual la luz es producida en columna positiva de un resplandor de descarga

NOTA Tal lámpara está generalmente alimentada a través de un dispositivo que

proporciona el voltaje suficiente para empezar sin medios especiales.

17-188 lámpara de cebado frío lámpara de descarga diseñada para empezar sin precalentar ls electrodos

NOTA Término equivalente: “lámpara de encendido instantáneo”

17-189 colector de carretera 1. enlace entre carreteras radiales o anillos y carreteras de acceso local 2. carretera principal en un área residencial que enlaza todas las carreteras locales con

una ruta arterial

17-190 color 1. color (percibido); ver “color percibido” 2. color (psicofísico); Una especificación de un estímulo de color en función de valores

definidos experimentalmente, tales como los tres valores triestímulo

NOTA 1 cuando según el contexto el significado está claro, el término color se puede utilizar solo.

NOTA 2 en alemán, a veces el término “Farbe” es empleado en lugar del término

“Farbempfindung”. El empleo de “Farbe” en el sentido de “Farbvalenz” debería ser evitado. Solo cuando el sentido está claro del contenido, o cuando los términos “Farbempfindung” y “Farbvalenz” son igualmente aplicables, el término “Farbe” puede ser empleado en el sentido de “Farbvalenz”.

17-191 colorante tinte, pigmento o cualquier otro medio utilizado para dar color a un material

17-192 colorímetro

CIE S 017/E:2011


instrumento para la medida de cantidades colorimétricas, tales como los valores triestímulo de un estímulo de color

17-193 espacio de color espacio de color definido por 3 coordenadas colorimétricas

NOTA los valores triestímulo CIE XYZ son coordenadas colorimétrcas, como los

valores RGB que presentan una relación matemática exacta e invertible con los valores trisestímulo CIE XYZ.

17-194 neutro colorimétrico presenta la misma cromaticidad que el blanco adoptado

NOTA 1 Cuando se establece que una parte de una imagen es neutra colorimétrica, es

necesario establecer el blanco adoptado. Para la reflexión de imágenes de copias impresas, el blanco adoptado tipicamente considerado es o bien el blanco medio o una superficie reflectante difusa perfectamente iluminada por una fuente de iluminación.

NOTA 2 El blanco adoptado como neutro colorimétrico puede o no corresponderse al

blanco adaptado por un observador.

17-195 pureza colorimétrica [pc] magnitud definida por la ecuación:

dc

n d

Lp

L L=

+

en donde Ld y Ln son respectivamente las luminancias de los estímulos monocromático y acromático especificado que igualan por mezcla aditiva el estímulo de color considerado. NOTA 1 En el caso de estímulos púrpuras véase la NOTA 1 de “pureza”.

NOTA 2 En el sistema colorimétrico patrón CIE 1931, la pureza colorimétrica, pc y la

pureza de excitación pe están relacionadas por la ecuación pc = pe yd/y, en donde yd e y son, respectivamente, las coordenadas y del estímulo monocromático y del estímulo de color considerado.

NOTA 3 En el sistema colorimétrico patrón CIE 1964 se define pc,10 por a ecuación dada

en la NOTA 2 en donde pe yd e y deben ser remplazados por pe,10 , yd,10 e y10.

17-196 colorimetría medida del estímulo de color basada en una serie de convenios

17-197 color 1. color (percibido): ver “color (percibido)”

2. color (psicofísico): especificación de un estímulo de color en términos de valores

definidos operacionalmente tales como los valores triestímulo

CIE S 017/E:2011


NOTA 1 Cuando el significado en el contexto es claro, el término color puede ser

empleado solo.

NOTA 2 En alemán “Farbe” a menudo se emplea en lugar de “Farbempfindung”. El uso de “Farbe” en el sentido de “Farbvalenz” debería evitarse. Solo cuando el sentido sea claro en el contexto o cuando “Farbempfindung” y “Farbvalenz” son igualmente adecuados y “Farbe” puede ser utilizado en el sentido de “Farbvalenz”.

17-198 color (percibido) característica de la percepción visual que puede ser descrito por una serie de atributos como el tono, luminosidad (o claridad) y colorido (o saturación o croma)

NOTA 1 Cuando sea necesario, para evitar confusión entre los demás significados de la

palabra, puede ser emplearse el término color percibido.

NOTA 2 El color percibido depende de la distribución espectral del estímulo de color, del tamaño, forma, estructura y del entorno de la zona del estímulo, del estado de adaptación del sistema visual del observador y de la experiencia que este último posee de las condiciones de observación en que se encuentra o en condiciones semejantes.

NOTA 3 Ver NOTA 1 y NOTA 2 de “color”.

NOTA 4 Los colores percibidos pueden presentarse en varios modos de apariencia. Las

designaciones de los diferentes modos de apariencia tienen por objeto distinguir las diferencias cualitativas de las geométricas en la percepción del color. Algunos de los más importantes términos de los modos de apariencia del color están dados en las definiciones de “color objeto”, “color de superficie” y “apertura de color”. Otros modos de apariencia incluyen color de lámina, color de volumen, color de iluminante, color de cuerpo, y color Ganzeld. Cada uno de estos modos de apariencia de color puede se cualificado por los adjetivos que describen las combinaciones del color y sus relaciones espaciales y temporales. Otros términos que indican las diferencias cualitativas entre colores percibidos en varios modos de apariencia están dados por los términos “color luminoso”, “color no-luminoso”, “color relacionado”, “color aislado”.

17-199 apariencia de color 1. aspecto de la percepción visual por el cual las cosas se reconocen por su color 2. en estudios psicofísicos es la percepción visual en la cual el aspecto espectral del

estímulo de color se ha integrado con su iluminación y el entorno de observación

17-200 modelo de apariencia de color modelo descriptor de la apariencia del color, basado en los descriptores de estímulos de color

NOTA En el procesamiento de imágenes podemos encontrar otra definición para el

presente concepto: ecuaciones y metodologías para transformar magnitudes fisicamente medibles en y desde la condiciones específica de visión de los descriptores perceptuales relacionados.

CIE S 017/E:2011


17-201 atlas de color colección de muestras de color agrupadas e indentificadas según unas reglas específicas

17-202 límites de color bordes de un área en un diagrama de cromaticidad limitado por líneas rectas

17-203 función de transferencia de componentes de c olor variable sencilla, función matemática monotónica aplicada de forma individual a uno o mas canales de color

NOTA 1 Las funciones de transferencia de la componente de color son normalmente

aplicadas para la información de la respuesta no lineal de un dispositivo de referencia y/o para mejorar la uniformidan visual de un espacio de color.

NOTA 2 Generalmente, estas funciones de transferencia serán funciones no lineales

tales como una función de potencia (i.e. gamma) o una función logarítmica. De todas maneras, en algunos casos, una función de transferencia de componentes de color lineal puede ser emplada.

NOTA 3 Para más información sobre canales de color ver NOTA 2 del término “espacio

codificado de color”.

17-204 datos contenidos en color datos que incluye texto, línea de arte, gráficos e ilustraciones, en raster o en forma vectorial

17-205 factor de corrección de color término no empleado actualmente: ver “factor de correction espectral de mezcla”

17-206 diferencia de color (percibido) la desigualdad que se percibe entre dos elementos de color

Ver también “Diferencia de color L*a*b* CIE 1976”, “Diferencia de color L*u*v* CIE 1976”, “Diferencia de color CIELAB” “Diferencia de color CIELUV”

17-207 elemento de color ( de un modelo de apariencia de color) área definida dentro de la cual la apariencia de color es uniforme

17-208 codificación de color codificación digital cuantizada de un espacio de color, que engloba la codificación del espacio de color y la codificación del color de la imagen

17-209 ecuación del color representación algebraica o vectorial de la igualdad de dos estímulos de color, en la cual,

CIE S 017/E:2011


por ejemplo, uno de ellos puede ser la mezcla aditiva de tres estímulos de color de referencia

Ejemplo: [C] ≡ X[X] + Y[Y] + Z[Z] NOTA 1 El signo “≡” indica una igualación de color y se lee “iguala a”; las letras sin

corchetes indican las cantidades de estímulos representados por los símbolos en corchetes: por lo tanto, R[R] significa R unidades del estímulo [R], y el signo + significa una mezcla aditiva de estímulo de color. En tal ecuación, un signo menos significa que el estímulo es añadido en la otra parte de la ecuación cuando la igualación del color es realizada.

NOTA 2 Los estímulos de referencia son representados como [R], [G] y [B] en cuyo caso

el signo “=” debería ser empleado pronunciándose como “iguala”. Como una alternativa, la ecuación del color puede ser escrita utilizando letras en negrita cuando el signo “=” se pronuncie “igual” y obtendríamos: C = XX + YY + ZZ .

17-210 filtro de color Ver NOTA del término “filtro”

17-211 gama de color volumen, area o sólido en un espacio de color formados por todos aquellos colores que: (a) presentes en una escena específica, fotografía, fotomecánica u otra reproducción; (b) capaz de ser creado utilizando la salida de un dispositivo particular y/ medio

NOTA En reproducción y aplicaciones de medios solo el volumen o sólido en un

espacio de color están relaciondos con la gama de color. En aplicaciones tales como señales de iluminación la gama de color es un área.

17-212 límite de gama de color espacio exterior de una gama de color

17-213 datos del color de imagen información codificada digitalmente, con aspectos de color representados a partir de una codificación del color de la imagen

17-214 datos de color-imagen referidos a un origina l patrón datos del color-imagen referido al original documentado y definido que representan las coordenadas colorimétricas de los elementos de color de una imagen de dos dimensiones impresa producida por escaneo, transparencias fotográficas o impresiones o fotomecánicas o otras reproducciones

Ver también “estado de la imagen, original-referida”

17-215 dato de color-imagen referidos a una salida patrón

CIE S 017/E:2011


datos del color-imagen referido a la salida, que están referidos a un dispositivo estandarizado de salida real o virtual y en condiciones de observación estándar

NOTA 1 Los datos de imagen destinados para el intercambio abierto son comúnmente

referidos a la salida estándar. De este modo, empleando datos de imagen referidos a la salida estándar, solo es necesario especificar la salida estándar a la que los datos de la imagen está referidos para interpretar la apariencia de color descrita por los datos de la misma.

NOTA 2 Los datos de imagen referidos a la salida estándar puede llegar a ser el punto

de partida para un posterior proceso de reproducción. Por ejemplo, los datos de imagen referidos a una salida estándar sRGB, son frecuentemente considerados para ser el punto de partida para la reproducción del color, representado por una impresora diseñada para recibir datos de imagen sRGB.

Ver también “estado de imagen referido a la salida”

17-216 datos de color-imagen referidos a una escena patrón datos de color de imagen documantados y definidos que representann una estimación de las coordenadas colorimétricas de los elementos de una escena Ver también “estado de imagen referido a la escena”

17-217 codificación del color de la imagen codificación digital de valores de color, junto con cualquier información necesaria para interpretar correctamente los valores de color, como el estado de la imagen, el entorno de visualización de imágenes previsto y el medio de referencia

NOTA 1 En algunos casos el entorno de visualización de la imagen pretendida será

explícitamente definida por la codificación del color de la imagen, es decir, detalles del estado de la imagen, pueden ser especificado sobre una base imagen-imagen empleando meta-datos asociados con la imagen digital.

NOTA 2 algunas codificaciones de color pueden indicar características

particulares del medio de referencia, tales como la reflexión de una impresión con una densidad de rango especificado. En otros casos tales como la codificación de una escena-referida el medio de referencia no se aplicará, o será especificado mediante los metadatos de la imagen.

NOTA 3 La codificaciones del color de la imagen no están limitados a los gráficos

digitales originadas de una escena original, pero también se puede aplicar a imágenes digitales que contengan texto, vectores gráficos y otras ilustraciones originales.

17-218 gestión de color comunicación de los datos asociados necesarios para una interpretación inequívoca de los datos contenidos del color y la aplicación de las conversiones de los datos de color según sea necesario para la producir las reproducciones buscadas

NOTA 1 El contenido del color puede ser texto, arte lineal, gráficos y , ilustraciones en forma de mapa de bits o vectorial, y todas aquellas en las que se pueda administrar el color.

CIE S 017/E:2011


NOTA 2 Administrador de color considera las características de los dispositivos de entrada y salida en la determinación de las conversiones de los datos de color para estos dispositivos.

17-219 sistema de ordenación cromática clasificación de muestras de acuerdo con un conjunto de reglas de ordenación y denominación de su color, generalmente según escalas definidas.

NOTA Un sistema de ordenación de colores generalmente se materializa por un

conjunto de muestras físicas, algunas veces llamado atlas de color. Un atlas de color facilita la comunicación del color, pero no es un requisito previo para definir un sistema de ordenación de colores.

Ver “atlas de color”

17-220 área de prueba de una muestra de color La imagen de color de un dispositivo de salida o una impresión transparente o reflexiva que se pretende medir, en cuyos valores del sistema de control permanecen constantes dentro del área de la imagen

17-221 rendimiento del color (de una fuente de luz) efecto de un ilumimante sobre la apariencia del color de objetos bajo un iluminante de color

17-222 indice de rendimiento de color [ R]

medida del grado en el que el color psicofísico de un objeto iluminado por el iluminante de prueba se ajusta al color del mismo objeto iluminado con el iluminante de referencia, asignado adecuadamente para realizar la adaptación cromática Ver también CIE 13 Método de medida y especificación de las propiedades del rendimiento cromático de las fuentes de luz Abreviatura: “CRI”

17-223 medio de reproducción cromática medio en el que se visualiza la información del color como por ejemplo un monitor o una impresión. NOTA Para una impresión, el medio de reproducción del color no es una impresora,

sino la combinación de una impresora, colorantes y sustratos

17-224 doble rendimiento de color mapeo de datos de color de una ilustración adecuado para un medio de imagen real o virtual y unas condiciones de observación para unos datos de color de la imagen adecuados para un medio de imágenes, real o virtual, diferente y/o a unas condiciones de observación

NOTA El doble rendimiento del color generalmente consiste en un o más de las

siguientes condiciones: compensar las diferencias en el rango dinámico y/o

CIE S 017/E:2011


una gama de color del medio de imágenes y aplicando unas referencias adeciadas.

17-225 sólido de color parte del espacio de color que contienen los colores de superficie

17-226 espacio de color representación geométrica de los colores en el espacio, generalmente de tres dimensione

17-227 codificación del espacio de color codificación digital de un espacio de color, incluyendo la especificación del método de codificación y el rango de la misma NOTA 1 Codificaciones múltiples de espacios de color puede ser definida en base a un

espacio de color individual donde las codificaciones de los diferentes espacios de color presentan diferentes métodos de codificación digital y/o diferentes rangos de codificación. (Por ejemplo, sRGB 8-bits y e-sRGB 10-bit son diferentes codificaciones de espacios de color basados un espacio de color RGB).

NOTA 2 Una codificación de espacio de color está definida con un número de canales

de colores, cada color se corresponde con una dimensión del espacio de color. Los datos de los valores de los canales de color codificados indican una posición a lo largo de la dimensión correspondiente en la representación geométrica del espacio de color.

17-228 espacio de color, dependiente de dispositivo espacio de color definido por las características de un dispositivo real o idelaizado de imágenes

NOTA La dependencia del dispositivo del espacio de color que presenta una simple

relación funcional con la colorimetría CIE, puede también se categorizado como espacios de color colorimétricos. Por ejemplo, espacios de color RGB aditivos correspondientes a pantallas CRT real o idealizada pueden ser tratados como espacios de color colorimétricos.

17-229 estímulo de color radiación visible que penetra en el ojo y produce una sensación de color ya sea cromática o acromática

17-230 distribución espectral del estímulo de color [ϕλ(λ)] descripción de un estímulo de color mediante la concentración espectral de una magnitud radiométrica, tal como la radiancia o potencia radiante, como función de la longitud de onda

17-231 temperatura de color [TC] temperatura de un radiador completo cuya radiación tiene la misma cromaticidad que el

CIE S 017/E:2011


estímulo dado

Unidad: K NOTA También se utiliza la “temperatura de color inversa”, unidad K-1 .

17-232 ampolla coloreada ampolla de vidrio coloreado en la masa, o de vidrio claro recubierto interior o exteriormente por un revestimiento coloreado; este revestimiento puede ser transparente o difusor

17-233 colorido atributo de una sensación visual según el cual una superficie parece presentar un color percibido más o menos cromático.

NOTA 1 Para un estímulo de color de una cromaticidad dada y, en el caso de colores

dependientes, de un factor de luminancia dada, la cronicidad aumenta cuando la luminancia se eleva, excepto cuando la luminosidad es muy alta.

NOTA 2 Antiguamente el término cromaticidad designaba la percepción combinada de

tono y saturación, es decir la correspondiente perceptual de la cromaticidad.

17-234 igualación del color acción de hacer que un estímulo de color parezca tener el mismo color que un estímulo de color dado NOTA El término en francés es aplicado principalmente al ajuste de igualación de los

campos de un colorímetro visual, mientras que los términos en inglés y en alemán se aplican a la selección de dos materiales que presentan el mismo color bajo un iluminante dado.

17-235 coeficientes de igualación del color 3 valores de un conjunto de funciones de igualación de color a una longitud de onda dada Formalmente “valores triestímulo espectral”

17-236 funciones de igualación de color (o sistema tricromático) valores triestímulo de un estímulo monocromático de igual flujo radiante

NOTA 1 Los tres valores de las funciones colorimétricas para una radiación de longitud

de onda dada, se llaman coeficientes colorimétricos (antiguamente valores triestímulo espectrales).

NOTA 2 Las funciones colorimétricas se pueden utilizar para calcular los valores

triestímulo de un estímulo de color a partir de su curva de distribución espectral. Ver también CIE 15 Ver también ISO 11664-1:2007(E)/CIE S 014-1/E:2006 Colorimetría-Parte 1:

CIE Observadores colorimétricos patrón

CIE S 017/E:2011


NOTA 3 En los sistemas colorimétricos patrones de la CIE las funciones de igualación

de colores se representan por los símbolos

10 10 10( ), ( ), ( ) y ( ), ( ), ( )x y z x y zλ λ λ λ λ λ

17-237 calle comercial calle que presenta una gran parte de los locales comerciales (por lo general no iluminada por la noche), y con un alto porcentaje de vehículos pesados en el flujo de tráfico

17-238 fuente compacta de arco de descarga Ver “lámpara de arco corto”

17-239 lámpara de comparación fuente de luz de no necesariamente conocida intesidad luminosa constante, flujo luminoso o luminancia, con la que una lámpara estándar y la fuente de luz bajo prueba son sucesivamente comparada

17-240 estímulo de color complementario conjunto de dos estímulos de color para los cuales es posible reproducir los valores triestímulo para un estímulo acromático específico mediante una adecuada mezcla aditiva de estos dos estímulos

17-241 longitud de onda complementaria (de un estímulo de color) [λC] longitud de onda de un estímulo monocromático de color que, cuando se considera una mezcla aditiva de color en proporciones adecuadas, coincide con el estímulo acromático especificado

17-242 indice de refracción complejo (de un material absorbente e isótropo) ˆ( )n λ

magnitud definida por la ecuación:

( ) ( ) ( )ˆ in n kλ λ λ= −

donde n(λ) es el índice de refracción a la longitud de onda λ, k(λ) es éindice de absorción

espectral e i 1= −

Unidad: 1

17-243 comprensibilidad (de un panel de señalización) medida de la facilidad con que un observador puede entender el mensaje destinado a ser transmitido en el panel de señalización

17-244 luminaria de aire comprimido (US)

CIE S 017/E:2011


luminaria alimentada por un alternador impulsado por aire comprimido Término equivalente: “luminaria electroneumática”

17-245 conos fotorreceptores situados en la retina que contienen pigmentos sensibles a la luz capaces de iniciar el proceso de visión fotópica

17-246 factor de configuración (entre dos superficies S1 y S2 ) [c21, c12] relación entre la irradiacia o iluminancia, E2 (o E1), en un punto de la superficie S2 (o S1) debido al flujo recivido de la superficie S1 (o S2 ), y la exitancia radiante o luminosa, M1 (o M2), de la superficie S1 (o S2)

c21

=E

2

M1

; c12

=E

1

M2

Unidad: 1

NOTA La relación entre el factor de configuración, c, y el coeficiente de cambio

(mutuo), g, es:

c21

dA2

A2

∫ =

E2dA

2

A2

∫

M1

=Φ

2

M1

= g =Φ

1

M2

=

E1dA

1

A1

∫

M2

= c12

dA1

A1

∫

donde Φ2 (o Φ1) es el flujo radiante o luminos recivido sobre la superficie S2 (o

S1) desde la superficie S1 (o S2) y A2 (o A1) es el áera de la superficie S2 (o S1)

17-247 conector (lámpara) dispositivo consistente en contactos de tipo eléctrico, una aislamiento apropiado y montados sobre conductores flexibles que proporcionan la conexión a la alimentación eléctrica de la lámpara pero no la sostiene

17-248 visibilidad 1. cualidad que presenta un objeto o fuente de luz para destacarse en el ambiente en el

que se sitúa 2. cualidad de una señal para atraer (visivilidad de atención) o captar (visibilidad de

búsqueda) la atención del conductor

17-249 contacto pieza metálica aislada de la camisa del casquillo, conectada a un conductor y que asegura el contacto eléctrico con el portalámpara

17-250 lámpara de onda continua 1. lámpara que funciona con una salida continua

CIE S 017/E:2011


2. en seguridad fotobiológica: lámapara cuto tiempo de funcionamiento es mayor a 0.25 s,

es decir, lámpara no pulsada

NOTA En IEC 62471/CIE S009:2002 Sistemas de lámparas y lámparas de seguridad fotobiológica, las lámparas de servicio de iluminación general (GLS) son lámparas de onda continua.

17-251 contraste 1. en el sentido perceptivo: evaluación de la diferencia en apariencia de 2 o mas partes de

un campo observado de manera simultánea o sucesiva (de ahí: contraste luminoso, contraste de brillo, contraste de color, contraste simultáneo, contraste sucesivo, etc.)

2. en el sentido físico: magnitud destinada a relacionar la diferencia de brillo percibido,

normalmente definida por una de la serie de fórmulas que implican la luminancia de los estímulos considerados: por ejemplo mediante la variación proporcional en contraste cerca del umbral de luminancia, o por la relación de luminancias para luminancias mucho mayores

17-252 sistema de control de contraste sistema que mantiene el el contraste entre la leyenda de una señal y su fondo para lograr una legibilidad adecuada en los límites establecidos en diferentes condiciones de luz ambiental

17-253 factor de reproducción de contraste (de un sistema de iluminación, para una tarea) relación del contraste de una tarea bajo uns sistema de iluminación considerado y el contraste de la misma tarea bajo una iluminación de referencia Unidad: 1

17-254 coeficiente de revelado de contraste (de una instalación de iluminación de un túnel)[qc] cociente entre la luminancia L de una superficie de carretera y la iluminancia vertical Ev en una localización específica en un túnel

c

v

Lq

E=

Unidad: sr-1

17-255 sensibilidad de contraste [Sc] recíproco del menor contraste perceptible (físico), normalmente expresado como L/∆L, donde L es la luminancia media y ∆L es la diferencia umbral de la luminancia

Unidad: 1

NOTA El valor de Sc depende de un número de factores que incluyen luminancia, las

condiciones de visualizacón y el estado de adaptación.

CIE S 017/E:2011


17-256 iluminancia de retina convencional producto de la luminancia en una dirección específica y el áera aparente de la pupila (natural o artificial) vista desde esa dirección Unidad: cd, cd·m-2·mm2, troland

17-257 iluminación en garganta sistema de iluminación que comprende fuentes de luz protegidas por un panel opaco paralelo al muro y fijo al cielo y que distribuye luz sobre el muro

17-258 temperatura de color correlacionada [Tep] temperatura de un radiador Plackiano con una cromaticidad próxima a la cromaticidad asociada con la distribución espectral sobre un diagrama donde (CIE 1931 es el patrón en el que está basado el observador) u’, 2/3v’ son las coordenadas del lugar de los estímulos planackianos y el lugar donde el estímulo de prueba está representado

Unidad: K NOTA 1 El concepto de temperatura de color correlacionada no debería ser empleado si

la cromaticidad de la fuente de la prueba difiere más de

( ) ( )12

2 2

t p t p

4

9C u u v v

∆ = − + − = ' ' ' ' 5×10-2

del radiador Planckiano, donde u’t, v’t se refieren a la fuente de la prueba, y u’p, v’p al radiador Planckiano.

NOTA 2 La temperatura de color correlacionada puede ser calculada mediante un

programa de ordenador de búsqueda mínimos que encuentre la temperatura Plackiana a la que se produzca la mínima diferencia de cromaticidad entre la cromaticidad de referencia y el lugar de los estímulos plackianos, o por ejemplo el método recomendado por Robertson, A.R: “ Cálculo de la temperatua de color correlacionada y la distribución de temperatura”, J. Opt. Soc. Am. 58, 1528-1535, 1968.

(Es importante indicar que los valores en algunas de las tablas en esta referencia no están actualizadas) Abreviatura: “CCT”

17-259 modelo de reproducción de color correspondie nte modelo matemático que genera las transformaciones aplicadas a los datos de imagenes referidos a una escena u original para producir datos de imagen que describan una reproducción lo más próxima a la apariencia del original

NOTA Las transformaciones producidas por los modelos de reproducción

generalmente dependerán de la relación de luminancia y la gama de color de la escena u original.

17-260 estímulo de color correspondiente

CIE S 017/E:2011


pares de estímulos de color de igual apariencia cuando uno se ve en unas ciertas condiciones de adaptación y el otro se ve en otras diferentes

17-261 alumbrado Counter Beam (en un túnel) alumbrado donde el flujo de luminoso llega a los objetos en dirección opuesta al tráfico

NOTA El alumbrado Counter Beam está caracterizado por la utilización de luminarias

que presentan una distribución de intensidad luminosa asimétrica en relación al plano normal a la dirección del tráfico, lugar donde se alcanza la máxima intensidad luminosa. El término solo se refiere a la dirección a la normal de viaje.

Ver también “alumbrado Pro Beam”, “iluminación simétrica”

Abreviatura: “CBL”

17-262 iluminación en cornisa sistema de iluminación que comprende lámparas ocultas en una cornisa o en una cavidad y que distribuye la luz sobre el cielo y parte alta de los muros

17-263 CRI (abreviatura) Ver “índice de rendicmiento del color”

17-264 frecuencia de fusión para una serie de condiciones dadas, frecuencia de alternancia de estímulo por encima de la cual el parpadeo no es perceptible

17-265 barra transversal (en el campo de la aviación) línea de luces en un sistema de iluminación de aproximación, la cual está dispuesta ortogonalmente a y simétricamente dispuestas sobre, la línea central del sistema y la pista

17-266 proporción de flujo acumulativo descendente (de una fuente, para un ángulo sólido) razón del flujo acumulativo por ángulo sólido considerado y el flujo descendente de la fuente Unidad: 1

17-267 flujo acumulativo (de una fuente, para un ángulo sólido) flujo luminoso emitido por una fuente bajo unas condiciones de funcionamiento, dentro de un cono con eje vertical descendente y encerrando el ángulo sólido

17-268 toque de queda

CIE S 017/E:2011


tiempo durante el cual se aplicarán los requisitos más retrictivos (para el control de contaminación lumínica)

NOTA A veces esto es una condición del uso de la iluminación impuesto por por una

autoridad pública de control, por lo general el gobierno local

17-269 desenfilado 1. técnica empleada para disimular las lámparas y las superficies de luminancia elevada

desde una visión directa a fin de reducir el deslumbramiento 2. técnica empleada para disimular las lámparas y las superficies de luminancia elevada

desde una visión directa para reducir la emisión de luz sobre la horizontal NOTA En iluminación de exteriores, las clasificaciones de desenfilado definen los

límites de intensidad luminosa en dos zonas de iluminación dentro del rango de 80º y 180º por encima del punto más bajo. La luz emitida en las zonas entre 80º y 90º es más probable que contribuya al deslumbramiento y la luz emitida por encima de la horizontal contribuye al resplandor del cielo.

17-270 ángulo de corte (de una luminaria) ángulo medido desde el nadir entre el eje vertical y la primera línea de visión a partir de la cual las lámparas y las superficies de luminancia elevada no son visibles Unidad: rad, º

17-271 lámpara CW Ver “lámpara de onda continua”

17-272 carril ciclo camino o parte de una carretera destinado al uso exclusivo de bicicletas

17-273 Iluminancia cilíndrica (para un punto, para una dirección dada de incidencia) [Ev,z ; Ez] Ver NOTA de “irradiancia cilíndrica” Unidades: lx= lm·m-2

17-274 irradiancia cilíndrica (en un punto, para una dirección y duración dada) [Ee,z; Ez] 1. irradiancia media sobre superficie externa de un cilindro infinitamente pequeño

emplazado verticalmente en un punto del espacio para obtener la irradiancia compuesta producida por la radiación incidente desde varias direcciones

2. definición equivalente: media aritmética de la irradiancia vertical Ee,v en un punto

2

, ,

4 0

1 1sin

2e z e e vE L d E d

π

π

ε ϕπ π

= Ω =∫ ∫

CIE S 017/E:2011


donde

Le es la radiancia en la dirección (ε, ϕ); dΩ es el elemento de ángulo sólido en la dirección (ε, ϕ); ε es el ángulo de incidencia medido con respecto al eje del cilindro; Ee,v es la irradiancia vertical para un elemento de área con su normal en la

dirección ϕ; ϕ es el ángulo en el plano perpendicular al eje del cilindro.

Unidades: W·m-2

NOTA Las cantidades análogas “iluminancia cilíndrica”, Ev,z e “irradiancia de fotón cilíndrica”, Ep,z, se definen de manera similar, sustituyendo la radiancia Le, por la luminancia Lv, o la radiancia fotónica, Lp.

D 17-275 iluminante D Ver “iluminante luz-día”

17-276 oscuro/a adjetivo usado para describir niveles bajos de claridad

17-277 corriente oscura corriente de salida de un detector fotoeléctrico o de su cátodo en ausencia de radiación incidente

17-278 luz-día parte de la radiación solar global capaz de causar una sensación visual

17-279 factor luz-día (D) cociente entre la iluminancia en un punto de un plano dado debida a la luz recibida directa e indirectamente de un cielo cuya distribución de luminancia es conocida o supuesta, y la iluminancia sobre un plano horizontal debida a un hemisferio sin obstáculos de ese cielo, donde la contribución de la luz del sol directa se excluye en ambas iluminancias

Unidad: 1

NOTA 1 Están incluidos, acristalado, efectos de suciedad, etc. NOTA 2 Cuando se calcula la iluminación de interiores, la contribución de la luz del sol

directa debe considerarse por separado.

CIE S 017/E:2011


17-280 color luz-día fluorescente pintura, pigmento o tinte que muestran fluorescencia como resultado de la exposición a la luz-día

NOTA Estos materiales absorben energía de la luz-día en las regiones de longitudes

de onda más corta del espectro visible y/o en la región del ultravioleta y vuelve a emitir parte de esta energía en longitudes de onda más largas, produciendo radiación en un pequeño rango de longitudes de onda en la región del visible.

Ver también “material fotoluminiscente”, “material fluorescente”

17-281 iluminante luz-día iluminante que tiene la misma, o casi la misma, distribución relativa espectral de energía que una fase de la luz del día

17-282 lámpara luz-día lámpara que emite luz con una distribución espectral de energía aproximada a la de una fase específica de la luz del día

17-283 locus de luz-día locus de puntos en un diagrama cromático que representan las cromaticidades de las fases de la luz del día dadas por la fórmula CIE para iluminantes luz-día D con diferentes temperaturas de color correlacionadas

17-284 apertura luz-día área, acristalada, o no, que es capaz de admitir luz-día en un interior

17-285 iluminación luz-día iluminación en la que la fuente es luz-día

NOTA Formalmente se usaba “iluminación natural” pero “iluminación luz-día” se refiere

al uso de “iluminación eléctrica”.

17-286 luces de conducción diurna Faros o luces dedicadas a señales montadas en la parte delantera del vehículo para uso diurno con el fin de aumentar la visibilidad del vehículo para otros usuarios de la carretera

Abreviatura: “DRL” (“daytime running lights”)

17-287 visión anómala del color anomalía de la visión por la que se tiene reducida la habilidad de discriminar entre algunos colores, o todos

CIE S 017/E:2011


NOTA 1 Tricromatismo anómalo: Forma de tricromatismo en la que la discriminación cromática es menor que la normal.

NOTA 2 Deután: Adjetivo que denota deuteranopía o deuteranomalía. NOTA 3 Deuteranomalía: Visión anómala del color en la que la discriminación entre

colores rojizos y verdosos es reducida, sin que ningún color aparezca anormalmente atenuado.

NOTA 4 Deuteranopía: Visión anómala del color en la que no hay discriminación entre

colores rojizos y verdosos, sin que ningún color aparezca anormalmente atenuado.

NOTA 5 Dicromatismo: Visión anómala del color en la que todos los colores percibidos

pueden igualarse usando una mezcla de sólo dos estímulos primarios. NOTA 6 Monocromatismo: Visión anómala del color en la que todos los colores

percibidos pueden igualarse usando un único estímulo primario. NOTA 7 Protán: Adjetivo que denota protanopía o protanomalía. NOTA 8 Protanomalía: Visión anómala del color en la que la discriminación entre colores

rojizos y verdosos es reducida, percibiendo los colores rojizos anormalmente atenuados.

NOTA 9 Protanopía: Visión anómala del color en la que no hay discriminación entre

colores rojizos y verdosos, percibiendo los colores rojizos anormalmente atenuados.

NOTA 10 Tritan: Adjetivo que denota trinatopía o tritanomalía NOTA 11 Tritanomalía: Visión anómala del color en la que la discriminación entre colores

azulados y amarillentos es reducida. NOTA 12 Tritanopía: Visión anómala del color en la que no hay discriminación cromática

entre colores azulados y amarillentos.

17-288 delimitación conjunto de dispositivos de control tráfico sobre o junto a la carretera que proporcionan orientación, información reglamentaria o advertencia a un conductor, distintos de las señales NOTA Estos dispositivos ayudan al conductor en la determinación de la ruta prevista

de viaje en una sección de la carretera.

17-289 delimitador 1. dispositivo reflector de control de tráfico montado en un poste aproximadamente a la

altura del ojo del conductor en el arcén de la carretera orientado en dirección contraria al tráfico para proporcionar información de la ruta a una distancia larga

2. poste plantado al borde de la calzada para indicar un peligro o la línea del borde Término equivalente: “poste indicador”

17-290 densitómetro

CIE S 017/E:2011


instrumento para medir la densidad óptica reflejada o la densidad óptica transmitida

17-291 densidad (óptica) [Dτ] logaritmo en base 10 del recíproco de la transmitancia, τ

10D logτ = − τ

Unidad: 1

17-292 despolarizador dispositivo óptico que modifica un haz de radiación óptica para producir un haz de radiación no polarizada independientemente del estado de polarización de la radiación incidente

NOTA No se conoce un modo simple y del todo satisfactorio para despolarizar un haz

de radiación. Los métodos empleados normalmente producen una amplia variedad de estados de polarización con respecto al tiempo, longitud de onda o apertura del haz. Los dispositivos basados en este principio suelen denominarse pseudo-despolarizadores.

17-293 factor de depreciación En desuso: Ver “mantenimiento, factor de”

17-294 velocidad de diseño 1. velocidad empleada en el diseño y la determinación de las características físicas de

una carretera que influyen en la seguridad y eficiencia del funcionamiento de los vehículos

2. máxima velocidad segura que puede mantenerse en una sección específica de una

carretera cuando las condiciones son favorables

17-295 detectividad (de un detector) [D] recíproco de la potencia equivalente de ruido, Φm:

1=

Φm

D

Unidad: W-1

17-296 detector (de radiación óptica) dispositivo en el que la radiación óptica incidente produce un efecto físico medible.

17-292 deután Ver NOTA 2 de “visión anómala del color”

CIE S 017/E:2011


17-298 deuteranomalía Ver NOTA 3 de “visión anómala del color”

17-297 deuteranopía Ver NOTA 4 de “visión anómala del color”

17-300 dicromatismo Ver NOTA 5 de “visión anómala del color”

17-301 difracción desviación de la dirección de propagación de la radiación, determinada por la naturaleza ondulatoria de la radiación, y sucede cuando la radiación pasa por el borde de un obstáculo

17-302 iluminancia horizontal difusa (del cielo) [Ev,d] iluminancia producida por la luz cielo sobre una superficie horizontal en la Tierra. Unidad: lx=lm·m-2

Término equivalente: “iluminancia cielo”

17-303 irradiancia horizontal difusa [Ee,d] irradiancia producida por la luz cielo sobre una superficie horizontal en la Tierra Unidad: W·m-2

17-304 reflectancia difusa [ρd] cociente entre la parte reflejada difusamente del flujo (total) reflejado y el flujo incidente Unidad: 1 Ver también NOTAS de “reflectancia”

17-305 reflexión difusa difusión por reflexión en la que, a escala macroscópica, hay reflexión no especular

17-306 radiación difusa del cielo la parte de la radiación solar que llega a la Tierra tras sufrir difusión por las moléculas de aire, partículas aerosoles, nubes de partículas u otras partículas

17-307 transmisión difusa difusión por transmisión en la que, a escala macroscópica, transmisión no regular

CIE S 017/E:2011


17-308 transmitancia difusa [τd] cociente entre la parte transmitida difusamente del flujo (total) transmitido y el flujo incidente Unidad: 1 Ver también NOTAS de “transmitancia”

17-309 iluminación difusa iluminación en la que la luz sobre el plano de trabajo en un objeto no incide desde ninguna dirección particular predominante

17-310 difusor dispositivo utilizado para alterar la distribución espacial de la radiación y depende esencialmente del fenómeno de la difusión

NOTA 1 Si toda la radiación reflejada o transmitida por el difusor es difundida con

reflexión no especular o transmisión no regular, el difusor se denomina difusor perfecto. Independientemente de si la reflexión, o transmisión, es isotrópica o no.

NOTA 2 En los Estados Unidos, el término “lente” se usa para un elemento de vidrio o

plástico usado en luminarias para cambiar la dirección y controlar la distribución de los rayos de luz.

17-311 difusión proceso por el cual la distribución espacial de un haz de radiación cambia cuando se desvía en muchas direcciones por una superficie o por un medio, sin cambiar la frecuencia de sus componentes monocromáticos. NOTA 1 Una distinción debe ser realizada entre la difusión selectiva y la disfusión no

selectiva de acuerdo a si o no varían las propiedades de disfusión con la longitud de onda de la radiación incidente.

NOTA 2 Ver NOTA 2 del término “reflexión”.

17- 314 factor de difusión (de una superficie difusora, por reflexión o por transmisión) [σ] cociente entre la media de los valores de luminancia L medida a 20° y 70° (0.25 rad y 1.22 rad) y la luminancia medida a 5° (0.09 rad) con respecto a la normal, cuando la superficie considerada es iluminada normalmente

σ = L(20º )+ L(70º )

2L(5º )

Unidad: 1

NOTA 1 El factor de difusión es indicado para dar una indicación de la distribución

espacial del flujo difuso. Es igual a 1 para un difusor isotrópico, cualquiera que sea el valor de la reflectancia o transmitancia difusa.

CIE S 017/E:2011


NOTA 2 Esta manera de definir el factor de difusión debe aplicarse solamente a

materiales para los que el índice de difusión no varía apreciablemente del de los vidrios opacos ordinarios.

NOTA 3 Ver NOTA de “ángulo valor medio”

17-313 sistema digital de imagen sistema que graba y/o produce imágenes usando datos digitales

17-312 tenue (adjetivo) adjetivo utilizado para describir niveles de luminosidad bajos

17-315 atenuador dispositivo en un circuito eléctrico para variar el flujo luminoso de las lámparas de un sistema de iluminación

17-316 flujo directo (sobre una superficie) flujo luminoso recibido por una superficie directamente de una sistema de iluminación

17-317 deslumbramiento directo deslumbramiento causado por un objeto luminoso localizado en el campo de visión, próximo a la línea de visión

17-318 iluminancia directa iluminancia debida a la luz recibida directamente de lámparas o de luminarias Unidad: lx=lm·m-2

17-319 iluminación directa iluminación mediante luminarias con una distribución de intensidad luminosa tal que la fracción del flujo luminoso emitido que alcanza directamente el plano de trabajo, supuesta una extensión infinita, es del 90% al 100%

17-320 fracción directa (de una instalación luminosa interior) fracción entre el flujo luminoso directo en el plano de trabajo y el flujo luminoso emitido hacia abajo por la instalación Unidad: 1

17-321 iluminancia solar directa [Ev,s] iluminancia producida por la luz solar directa en una superficie horizontal sobre la Tierra

CIE S 017/E:2011


Unidad: lx=lm·m-2

17-322 irradiancia solar directa [Ec,s] irradiancia producida por la luz solar directa en una superficie horizontal sobre la Tierra Unidad: W·m-2

17-323 radiación solar directa la parte de la radiación solar extraterrestre que, como haces colimados, alcanzan la superficie terrestre tras la atenuación selectiva por la atmósfera

17-324 transmisión directa Ver “transmisión regular”

17-325 indicador luminoso de dirección señal luminosa, una o un conjunto, dispuestas en un vehículo que sirven para indicar un movimiento, o avisar de la intención de hacerlo, del vehículo a la derecha o a la izquierda

17-326 luz de dirección señal luminosa diseñada para mostrar una señal de un carácter bajo un arco de horizonte estrecho, y usada para indicar una dirección particular

NOTA 1 También puede indicar un arco de horizonte a cada lado de caracteres

diferentes. NOTA 2 En francés, el término “feu de guidage” se refiere a una luz de dirección en la

que se usa un arco de horizonte muy estrecho para indicar una dirección particular, y debe indicarse un arco de horizonte a cada lado.

17-327 efecto direccional Ver “efecto Stiles-Crawford (de primera clase)”

17-328 emisividad direccional (de un radiador térmico, en una dirección dada) [ε,ε(θ,ϕ)] cociente entre la radiancia del radiador en la dirección dada y la del radiador planckiano a la misma temperatura Unidad: 1

NOTA Los símbolos θ y ϕ han sido escogidos aquí como un ejemplo de las

coordenadas angulares que definen una dirección dada.

17-329 iluminación direccional

CIE S 017/E:2011


iluminación en la que la luz en el plano de trabajo, o en un objeto, incide predominantemente de una dirección particular

17-330 deslumbramiento perturbador deslumbramiento que reduce la visión de objetos sin causar necesariamente molestias

17-331 descarga eléctrica (en un gas) paso de una corriente eléctrica a través de gases y vapores debido a la producción y movimiento de portadores de carga bajo la influencia de un campo eléctrico

NOTA El fenómeno conduce a la emisión de radiación electromagnética que juega un

papel esencial en todas las aplicaciones de iluminación

17-332 lámpara de descarga lámpara en la que la luz se produce, directa o indirectamente, por una descarga eléctrica a través de un gas, un vapor metálico o un mezcla de diversos gases y vapores

NOTA De acuerdo a si la luz es producida principalmente en un gas o en un vapor

metálico, se distingue entre lámparas de descarga gaseosa, por ejemplo lámparas de xenón, neón, helio, nitrógeno, dióxido de carbono, y lámparas de vapor metálico, como las lámparas de vapor de mercurio o de sodio.

17-333 deslumbramiento molesto deslumbramiento que provoca molestias sin reducir necesariamente la visión de objetos

17-334 dispersión 1. fenómeno de cambio en la velocidad de propagación de radiación monocromática en un

medio como función de la frecuencia de esa radiación

2. propiedad de un medio que da lugar a este fenómeno 3. propiedad de un sistema óptico que produce la separación la separación en los

componentes monocromáticos de la radiación, obtenidos, por ejemplo, mediante prismas o redes de difracción

17-335 característica del visualizador de entrada/s alida característica de transferencia que relaciona el valor normalizado del código digital y la luminancia normalizada de salida representadas por una función matemática

NOTA La función matemática es a menudo función de la potencia aunque no es

necesario que así sea.

17-336 superficie de pantalla la parte una pantalla que contiene elementos que pueden ser activados para presentar información visual

CIE S 017/E:2011


NOTA Como superficie de pantalla se incluirá cualquier material suplementario frente a la pantalla.

17-337 envolvente de pantalla (en tecnología de la imagen) campo fuera del fondo, llenando el campo de visión

17-338 visor, panel plano pantalla que incorpora una superficie prácticamente plana, y es, generalmente, mucho más delgada que su diagonal, utilizada para la presentación de información visual y cuya superficie contiene un área activa consistente en una matriz regular en filas y columnas de elementos discretos de imagen (pixeles) eléctricamente alterables

17-339 pantalla, LCD equipo multimedia que usa pantallas de cristal líquido por reflexión o transmisión para presentar información visual de entradas analógicas o digitales.

17-340 curva de distribución (de intensidad luminosa) curva que expresa valores de intensidad luminosa de una fuente en función de la dirección en el espacio y expresada normalmente en coordenadas polares, es decir, con origen en el centro fotométrico

17-341 distribución de temperatura (de una fuente para un rango de longitudes de onda determinado, λ1 a λ2) [TD] temperatura del radiador Planckiano cuya distribución espectral relativa S(λ) es la misma o casi la misma que la de la radiación considerada en el rango espectral de interés para la que la siguiente integral es minimizada ajustando a o T:

1− S

tλ( )

a Sb(λ,T )

2

λ1

λ2

∫ dλ

donde λ es la longitud de onda, St(λ) es la distribución espectral relativa de la radiación considerada, Sb(λ,T) es la distribución espectral del radiador Planckiano a temperatura T, y a es un factor de escala Unidad: K NOTA 1 Fórmula de Planck para la radiación:

2

5 1b ( , ) ( 1)

c

TS T eλλ λ − −= −

donde c2 es la segunda constante de radiación.

NOTA 2 La distribución de temperatura es una característica significativa de los

radiadores que da una distribución espectral relativa similar a la del radiador planckiano, pero solamente si es calculada para un rango amplio de longitudes

CIE S 017/E:2011


de onda y para una radiación cuya distribución espectral de potencia es una función continua de la longitud de onda en ese rango.

NOTA 3 En fotometría y colorimetría este rango de longitudes de onda, λ1 y λ2, es la

región del espectro visible y en este caso el rango recomendado es entre λ1=400 nm y λ2=750 nm.

NOTA 4 En la práctica, la integral se sustituye por la sumatoria. Para lámparas de

incandescencia, intervalos de longitud de onda equiespaciados de 10 nm normalmente son suficientes. Todos los valores de la sumatoria se tratan con el mismo peso.

Ver también CIE 114-1994 CIE Colección en Fotometría y Radiometría-114/4 Distribución de temperatura y tasa de temperatura

17-342 distribuidor de carretera Ver “colector de carretera”

17-343 diversidad [Ud] cociente entre la iluminancia (luminancia) mínima y la iluminancia (luminancia) máxima sobre (de) una superficie Unidad: 1

17-344 DLOR (abreviatura) Ver “eficiencia hemisférica inferior”

17-345 longitud de onda dominante (de un estímulo de color)[λd] longitud de onda del estímulo monocromático que, cuando es mezclado aditivamente en proporciones adecuadas con el estímulo acromático especificado, iguala al estímulo de color considerado en el diagrama de cromaticidad x, y CIE 1931

Unidad: nm NOTA En el caso de un estímulo púrpura, la longitud de onda dominante se sustituye

por la longitud de onda complementaria.

17-346 dosis (de radiación óptica con una distribución espectral especificada) término usado en fotoquímica, fototerapia y fotobiología para la cantidad de exposición radiante

Unidad: J·m-2

Ver también “dosis efectiva”

17-347 tasa de dosis término usado en fotoquímica, fototerapia y fotobiología para la cantidad de irradiancia

CIE S 017/E:2011


Unidad: W·m-2

NOTA 1 Debe especificarse la distribución espectral de la radiación.

NOTA 2 La noción de dosis se aplica de modo análogo a la dosis actínica y a la dosis efectiva.

17-348 curva de respuesta a la dosis respuesta relativa al aumento de la exposición radiante (por ejemplo, dosis fotobiológica, dosis fotoquímica)

17-349 proyector empotrado pequeña luminaria que concentra la luz, generalmente empotrada en el techo

17-350 flujo (hemisférico) inferior (de una fuente) flujo acumulado de una fuente para el ángulo sólido de 2π sr, hacia debajo de un plano horizontal que pasa por la fuente Unidad: lm

17-351 factor de flujo hemisférico inferior (de una luminaria) cociente entre el flujo inferior y el flujo total de una luminaria

17-352 eficiencia hemisférica inferior (de una luminaria) cociente entre el flujo luminoso inferior de una luminaria, medido bajo unas determinadas condiciones prácticas con sus propias lámparas y equipo, y la suma de los flujos luminosos individuales de las mismas lámparas cuando operan fuera de la luminaria con el mismo equipo, bajo las mismas condiciones Unidad: 1 Ver también NOTA de “eficiencia óptica de una luminaria” Abreviatura: “DLOR”

17-353 luminaria a prueba de salpicaduras Ver NOTA de “luminaria protegida”

17-354 DRL (abreviatura) Ver “luces de conducción diurna”

17-355 tiempo de exposición [texp] diferencia entre el tiempo de fin, te, y el tiempo de inicio, ts, de la exposición a una radiación

CIE S 017/E:2011


17-356 luminaria a prueba de polvo Ver NOTA de “luminaria protegida”

17-357 luminaria estanca al polvo Ver NOTA de “luminaria protegida”

17-358 vivienda edificio en el que normalmente residen las personas, especialmente durante las horas de oscuridad, por ejemplo casa, hotel, motel, hospital

E

17-359 dosis efectiva [Heff] parte de una dosis que realmente produce el efecto actínico considerado Unidad: J⋅m-2 (efectivo)

NOTA Esta definición implica que se adopta un espectro de acción para el efecto

considerado y que su máximo valor es 1. Cuando se da un valor cuantitativo, es esencial especificar el espectro de acción actínica para el que se considera la dosis, y la unidad será la misma.

17-360 intensidad efectiva (de una luz de destellos) intensidad luminosa de una luz fija, con la misma distribución espectral relativa de una luz de destellos, que tendría el mismo rango luminoso ( o rango visual en terminología de aviación) que la luz de destellos bajo condiciones de observación idénticas Unidad: cd

NOTA Para propósitos prácticos, puede evaluarse la intensidad efectiva convencional

de una luz de destellos a partir de los datos fotométricos por un método acordado.

17-361 proyector de efectos aparato de proyección con una óptica diseñada para obtener un campo uniformemente iluminado de diapositivas y, con objetivos apropiados, una buena proyección de los detalles

NOTA Las diapositivas pueden ser de efectos estáticos o de efectos en movimiento.

17-362 geometría de la emanación distribución angular de la responsividad del receptor con respecto al centro de la apertura para muestras sobre la muestra que está siendo medida

CIE S 017/E:2011


NOTA La geometría del influjo y de la emanación juntos especifica la naturaleza

geométrica de la medida mediante medidas de la reflectancia y de la transmitancia.

17-363 geometría de ocho grados irradiación o medida de materiales reflectantes a 8° de la normal, a un ángulo de azimut unidad

NOTA 1 Esta geometría se usa para sustituir la geometría direccional de 0° en muchas

aplicaciones de medidas en reflexión, y permite la diferenciación entre las medidas la componente especular incluida y la excluida.

NOTA 2 Esta geometría esta restringida en medidas que emplean una esfera

integradora como describe en CIE 15 Colorimetría (Sección 5)

17-364 arco eléctrico (en un gas o en un vapor) Ver “descarga de arco”

17-365 iluminación eléctrica iluminación mediante fuentes de luz eléctricas

NOTA Formalmente se usaba “iluminación artificial” pero “artificial” es peyorativo en

inglés.

17-366 electroluminiscencia luminiscencia causada por la acción de un campo eléctrico en un gas o en un sólido (efecto Destriau, o recombinación radiativa como en los diodos emisores de luz)

17-367 lámpara electroluminiscente lámpara cuya luz es producida por electroluminiscencia

17-368 panel electroluminiscente panel luminoso cuya luz es producida por electroluminiscencia

17-369 fuente electroluminiscente fuente luminosa cuya luz es producida por electroluminiscencia

17-370 radiación electromagnética emisión o transporte de energía en forma de ondas electromagnéticas con los fotones asociados

CIE S 017/E:2011


NOTA En francés, el término “radiation” se aplica preferiblemente a un único elemento de cualquier radiación, caracterizado por una longitud de onda o una frecuencia (ver “radiación monocromática”).

17-371 señal de mensajes variables en una matriz el ectromecánica señal construida con elementos como solapas, tapones o dispositivos similares para mostrar uno de varios mensajes determinados o un mensaje formado sobre una matriz de caracteres de formato libre

17-372 lámpara de destello electrónica Ver “Tubo de destello”

17-373 función de conversión electro-óptica relación entre los valores del código digital proporcionado a un dispositivo de salida y las densidades neutras equivalentes producidas por el dispositivo Abreviatura: “EOCF”

17-374 elemento (en la cara de una señal) componente emisor, reflector o transmisor de luz que forma la parte activa más pequeña de la cara de una señal

NOTA Un elemento puede estar formado por más de un emisor.

Ver también “píxel”

17-375 tamaño del elemento (de la cara de una señal) diámetro de un elemento Unidad: mm

17-376 radiación elípticamente polarizada radiación en la que el vector campo eléctrico rota con la frecuencia de la radiación pero varía en magnitud en una razón igual a dos veces la frecuencia de la radiación; el punto extremo del vector eléctrico describe una elipse

NOTA La radiación polarizada elípticamente se dice que es dextrógira (levógira) si la

rotación del vector eléctrico es en el (contraria al) sentido de las agujas del reloj desde el punto de vista de un observador que recibe la radiación.

17-377 iluminación de emergencia 1. iluminación prevista para se usada cuando falla la iluminación eléctrica normal 2. la parte de la iluminación que se mantiene bajo condiciones de emergencia, por

ejemplo en cortes del suministro eléctrico

CIE S 017/E:2011


17-378 factor del flujo del balasto en modo de emer gencia cociente entre el flujo luminoso de emergencia de la lámpara suministrado por el balasto de emergencia y el flujo luminoso de la misma lámpara funcionando con el balasto apropiado de referencia en su voltaje y frecuencia indicados Unidad: 1

NOTA El factor del flujo del balasto de emergencia es el mínimo de los valores

medidos en el tiempo apropiado tras el fallo del suministro normal y continuamente hasta el final del tiempo indicado de duración.

17-379 emisión (de radiación) liberación de energía radiante

17-380 espectro de emisión distribución espectral de la radiación emitida por un material luminiscente bajo una excitación especificada

17-381 sustancia emisiva material depositado sobre un electrodo metálico para favorecer la emisión de electrones

17-382 emisividad (hemisférica) [ε,εh]

cociente entre la exitancia radiante de un radiador y la del radiador planckiano a la misma temperatura Unidad: 1

17-383 emisor componente que emite luz

NOTA Se pueden combinar varios emisores para formar un único elemento.

17-384 ampolla esmaltada ampolla recubierta de una capa de esmalte translucido

17-385 nivel de energía estado cuántico discreto de energía de un átomo o de una molécula o un ión

17-386 ángulo de entrada (de un retrorreflector) [β] ángulo entre el eje de iluminación y el eje del retrorreflector Unidad: rad, º

CIE S 017/E:2011


17-387 portal de entrada (de un túnel de carretera) parte de la construcción de un túnel que corresponde con el comienzo de la parte cubierta del mismo o, cuando se usan pantallas solares (pantallas luz-día) al aire libre con el comienzo de las mismas

17-388 zonas ambientadas lugares donde tienen, o van a tener, lugar actividades específicas donde se recomienda unos requisitos específicos para la restricción de luz obstrusiva

NOTA Se indican las zonas por el índice de zonas (E1… E4).

17-389 EOCF (abreviatura) Ver “función de conversión electro-óptica”

17-390 espectro de igual energía (USA) espectro de una radiación tal que la concentración de una magnitud radiométrica como función de la longitud de onda es constante a lo largo de la región del visible (ϕλ(λ)=constante)

Término equivalente usado fuera de USA: “espectro equienergético”

NOTA En ocasiones, la radiación de espectro de igual energía es vista como un

iluminante, en cuyo caso se denota con el símbolo E.

17-391 fotómetro de igualación de luminosidad fotómetro visual en el que en el se ven simultáneamente las partes del test y el campo de comparación y se ajustan igualando la luminosidad

17-392 fotómetro de igualación de contraste fotómetro visual en el que en el se ven simultáneamente las partes del test y el campo de comparación y se ajustan igualando el contraste

17-393 espectro equienergético espectro de una radiación tal que la concentración de una magnitud radiométrica como función de la longitud de onda es constante a lo largo de la región del visible (ϕλ(λ)=constante)

Término equivalente usado en USA: “espectro de igual energía”

NOTA En ocasiones, la radiación de espectro de igual energía es vista como un

iluminante, en cuyo caso se denota con el símbolo E.

17-394 programa de mantenimiento en intervalos igua les

CIE S 017/E:2011


programa en el que las operaciones de mantenimiento de limpieza de la luminaria, limpieza de la superficie de la sala y reemplazo de la lámpara están programadas para llevarse a cabo a intervalos de tiempo iguales

NOTA normalmente el intervalo de tiempo para la limpieza de la superficie de sala es

un múltiplo del intervalo de reemplazo de la lámpara; éste a su vez es un múltiplo del intervalo de limpieza de la luminaria.

17-395 programa de mantenimiento de flujo constante programa en el que las operaciones de mantenimiento de limpieza de la luminaria, limpieza de la superficie de la sala y reemplazo de la lámpara están programadas para llevarse a cabo cuando la iluminancia desciende por debajo del valor de mantenimiento

17-396 contraste equivalente (de una tarea) contraste de luminancia de una tarea de visibilidad de referencia con la misma visibilidad al mismo nivel de luminancia que el de la tarea considerada

Ver también “contraste”

17-397 luminancia equivalente (de un campo de forma y dimensiones dadas, para una radiación de distribución espectral relativa arbitraria) [Leq] luminancia de un campo de comparación en el cual la radiación de frecuencia de 540×1012

tiene la misma luminosidad que el campo considerado bajo unas condiciones de medida fotométricas determinadas; el campo de comparación debe tener forma y dimensiones definidas que pueden ser diferentes de las del campo considerado.

Unidad: cd·m-2

NOTA 1 La radiación a una frecuencia de 540×10-12 Hz tiene una longitud de onda de

555.016 nm en aire normal. NOTA 2 También se puede utilizar un campo de comparación cuya radiación tenga una

distribución espectral cualquiera, si se conoce la luminancia equivalente de este campo en las mismas condiciones de medida.

17-398 luminancia de velo equivalente luminancia que, cuando se añade por superposición a la luminancia del fondo y a la del objeto adaptado, hace que el umbral de luminancia o el umbral de diferencia de luminancia sea la misma en las dos condiciones siguientes: (1) presencia de deslumbramiento, pero no luminancia adicional, (2) presencia luminancia adicional, pero sin brillo

17-399 eritema actínico enrojecimiento de la piel causado por el efecto actínico de la radiación solar o radiación óptica artificial

NOTA Eritemas no actínicos pueden ser causados por varios agentes químicos o

físicos.

17-400 espectro de acción de eritema [Ser(λ)]

CIE S 017/E:2011


Ver “función de ponderación espectral de eritema”

17-401 función de ponderación espectral de eritema [Ser(λ)] función que representa la dependencia espectral de la capacidad de la radiación ultravioleta para producir un eritema perceptible en la piel humana

Termino equivalente: “espectro de acción de eritema”

17-402 dosis eritemal [Her] integral en el tiempo de la irradiancia eritemal definida por la ecuación:

Her

= Eλ (t )Ser(λ ) dλ dt∫∫

donde Eλ(t) es la irradiancia espectral en W·m-2 y Ser(λ) es el espectro de acción de eritema normalizado a 1 en su máximo

Unidad: J·m-2

Término equivalente: “exposición radiante eritemal”

Ver también “dosis mínima eritemal (MED)”, “dosis estándar eritemal (SED)” NOTA Esta definición implica que una acción espectral sea adoptada para el efecto

actínico considerado, y su valor máximo es 1. Cuando se proporciona una cantidad cuantitativa, es esencial especificar la dosis en concordancia con el espectro de actinación, siendo la misma unidad.

17-403 irradiancia eritemal irradiancia efectiva con la irradiancia espectral, Eλ, espectralmente ponderada con la función de ponderación espectral de eritema, Ser(λ), normalizada a 1 en su máximo

Unidad: W·m-2 NOTA Esta definición implica que una acción espectral sea adoptada para el efecto

actínico considerado, y su valor máximo es 1. Cuando se proporciona una cantidad cuantitativa, es esencial especificar la irradiancia en concordancia con el espectro de actinación, siendo la misma unidad.

17-404 exposición radiante eritemal [Her] Ver “dosis eritemal”

17-405 radiación eritemal radiación óptica efectiva capaz de producir eritema actínico

NOTA Normalmente radiación ultravioleta

Ver también “función de ponderación espectral de eritema”, “dosis estándar eritemal (SED)”

CIE S 017/E:2011


17-406 iluminación de escape parte de la iluminación de emergencia que proporciona iluminación de rutas de escape, iluminación en áreas abiertas e iluminación en áreas de alto riesgo cuando la iluminación normal falla, así como marcas de dirección siempre que las rutas de escape estén ocupadas.

17-407 excitación elevación de los niveles de energía de átomos, moléculas o iones a niveles de energía más altos.

17-408 pureza de excitación [Pe] cantidad definida por la relación NC/ND de dos distancias colineales en el diagrama de cromaticidad de los sistemas colorimétricos patrón CIE 1931 o 1964, donde la primera distancia es aquella entre el punto C que representa el estímulo de color considerado y el punto N que representa el estímulo acromático de referencia; la segunda distancia siendo aquella entre el punto N y el punto D en el lugar del espectro con la longitud de onda dominante del estímulo de color considerado dando lugar a las siguientes expresiones:

−

=−

ne

d n

y yp

y y

o bien,

−=

−n

e

d n

x xp

x x

donde (x, y), (xn, yn), (xd, yd) son las coordenadas de cromaticidad de los puntos C, N y D respectivamente. Unidad: 1

NOTA 1 En el caso de estímulos púrpuras, ver NOTA 1 de “pureza”. NOTA 2 Las fórmulas en x y en y son equivalentes, pero se obtiene una precisión mayor

por la fórmula que tenga el valor mayor en el numerador. NOTA 3 La pureza de excitación pe, se relaciona con la pureza colorimétrica, pc , por la

ecuación:

= ce

d

p yp

y

17-409 espectro de excitación (para un componente monocromático de longitud de onda λ específica de la radiación emitida) concentración espectral en la longitud de onda λ especificada del flujo radiante o fotónico emitido por un material fotoluminiscente como una función de la longitud de onda de las radiaciones monocromáticas incidentes de excitación de igual potencia.

17-410 portal de salida (de un túnel de carretera)

CIE S 017/E:2011


parte de la construcción de un túnel que corresponde con el final de la parte cubierta del mismo o, cuando se usan pantallas solares (pantallas luz-día) al aire libre con el final de las mismas

17-411 zona de salida (de un túnel de carretera) parte del túnel donde, durante el día, la visión de un conductor que se aproxima a la salida está fuertemente influenciada por la luminosidad fuera del túnel

NOTA La zona de salida comienza al final de la zona interior. Termina en el portal de

salida del túnel.

17-412 iluminación de la zona de salida iluminación que proporciona la adaptación visual para el conductor todavía en un túnel con la carretera tras el túnel

17-413 luminaria a prueba de explosivos luminaria que satisface las disposiciones aplicables al equipo con envolturas a prueba de explosivos para uso en situaciones donde existe riesgo de explosiones

17-414 distancia de exposición distancia de exposición (humana) a una lámpara o sistema de lámparas

Unidad: m

NOTA Para la evaluación de lámparas de seguridad, ésta es la distancia más cercana

consecuente con la utilidad de la lámpara o sistema de lámparas. Para las lámparas que radian en todas las direcciones la distancia es medida desde el centro del filamento o arco. Para lámparas de tipo reflector la distancia se mide desde el borde exterior de la lente o el plano que define el final del reflector si el sistema no tiene lente.

17-415 duración de exposición [t exp] diferencia de tiempo entre el tiempo de finalización te y el tiempo de comienzo tS, de una exposición de radiación Unidad: s

17-416 exposición límite [HL] máximo nivel de exposición de una superficie, normalmente el ojo o la piel, que no llegue a producir efectos actínicos adversos NOTA 1 Las exposiciones límite a radiación óptica, EL, para la seguridad humana se

recomiendan usualmente por la ICNIRP (Internacional Comisision on Non-Ionizing Radiation Protection).

NOTA 2 Los límites de exposición a menudo están basados en medidas de irradiancia (ej. para la piel), pero donde sea relevante debe estar también basados en la radiancia (ej. riesgo de luz-azul de fuentes extensas)

CIE S 017/E:2011


17-417 fotómetro instrumento para determinar la configuración correcta del diafragma del objetivo, velocidad de disparo, etc. de una cámara fotográfica

17-418 vía rápida carretera similar a la autopista pero que adolece de algunas de sus características, por ejemplo:

- no tener doble carril para cada sentido (PIARC) - no tener todos los accesos controlados (USA) - no todas las intersecciones tienen pasos elevados (USA)

17-419 gama extendida gama de color ampliada más allá de el estándar sRGB CRT de la gama de una pantalla

NOTA Definida por la CIE 61966-2-1 Multimedia system and equipment – Colour

measurement and management – Part 2-1: Colour management – Default RGB colour space - sRGB

17-420 eficiencia cuántica de fotoluminiscencia ext erna Ver Nota de “eficiencia cuántica de fotoluminiscencia”

17-421 eficiencia cuántica externa (de un detector) [ηe,η] razón entre el número de sucesos fundamentales (como la liberación de un electrón) que contribuyen a la respuesta del receptor, y el número de fotones incidentes, incluyendo los reflejados por el detector Unidad:1

NOTA El uso del término “eficiencia cuántica” (η) siempre implica eficiencia cuántica

externa.

17-422 componente reflejado externamente del factor de luz-día [De] Relación entre la parte de la iluminancia en un punto de un plano dado en un interior que es recibida directamente de superficies reflectoras externas iluminadas directa o indirectamente por un cielo de supuesta o conocida distribución de luminancia y la iluminancia en el plano horizontal debida a un hemisferio de este cielo libre de obstáculos, donde se excluye la contribución de la luz solar directa a ambas iluminancias. Unidad: 1 Ver NOTA 2 de “factor de luz-día”

17-423 iluminancia solar extraterrestre [Ev]

CIE S 017/E:2011


iluminancia solar incidente sobre el límite externo de la atmósfera terrestre Unidad: lx=lm⋅m-2

17-424 irradiancia solar extraterrestre [Ee] irradiancia solar incidente sobre el límite externo de la atmósfera terrestre incluyendo el espectro solar al completo Unidad: W⋅m-2

17-425 conector aislado pieza de metal, aislada con un revestimiento, que está conectada a un cable de corriente y sirve de conexión al suministro de electricidad

F

17-426 luminaria de frente de ataque luminaria de mina, portátil o no, que proporciona iluminación en áreas frente al trabajador

17-427 tiempo de caída (de un detector) tiempo necesario para que la salida de un detector caiga desde un estado de alto porcentaje a otro de bajo del valor máximo cuando la entrada es instantáneamente apartada

NOTA Es usual considerar como alto porcentaje el 90% y como bajo porcentaje un

10%

17-428 campo de color color percibido como no perteneciendo a ningún objeto

17-429 campo de visión (de un detector) ángulo sólido visto por el detector (ángulo de aceptación), por ejemplo de un radiómetro, espectrorradiómetro, de los cuales el detector recibe radiación

Unidad: sr

NOTA 1 El campo de visión no debería confundirse con el ángulo substendido de la

fuente aparente, α.

NOTA 2 En algunas ocasiones, se emplea un ángulo plano para describir un ángulo sólido de simetría circular del campo de visión.

17-430 campo de visión extensión del espacio en donde los objetos son visibles a un ojo en una posición dada

CIE S 017/E:2011


NOTA 1 En el plano meridiano horizontal de visión se extiende a aproximadamente 190º

con los dos ojos abiertos, el área vista binocularmente es de unos 120º, y el área vista por un solo ojo es de 154º.

NOTA 2 La extensión del campo de visión tiende a disminuir con la edad.

17-431 filamento conductor filiforme, normalmente de tungsteno que se torna incandescente por el paso de una corriente eléctrica

17-432 transformaciones para la reproducción de una película fotográfica mapeo de los datos de una imagen que representan las medidas de un negativo fotográfico a los datos de salida que representan las coordenadas del espacio de color de los elementos de una reproducción

17-433 transformaciones de una película fotográfica no interpretada mapeo de los datos de una imagen que representan las medidas de un negativo fotográfico da los datos de la escena que representan aproximadamente las coordenadas del espacio de color de los elementos de la escena original

17-434 filtro dispositivo de transmisión regular utilizado para modificar el flujo radiante o luminoso, la concentración espectral relativa, o ambas, de la radiación que lo atraviesa.

NOTA Existe un diferencia entre los filtros selectivos y filtros no selectivos o filtros

neutros según si alteran o no la distribución espectral relativa de la radiación. Si un filtro selectivo genera un cambio significativo en la cromaticidad de la radiación, se le conoce como filtro de color; uno que altere la distribución espectral pero, debido al metamerismo, transmite radiación con cromaticidad próxima a la de la radiación incidente, se denomina filtro gris.

17-435 iluminación de emergencia de guía de incendi os iluminación indicativa en el caso de fuego y humo

17-436 eje primario (de una luminaria cuando es medida en el sistema de coordenadas C, γ ) eje vertical que atraviesa ell centro fotométrico de una luminaria cuando está en su inclinación durante la medida

NOTA 1 Los polos del sistema de coordenadas C, γ se sitúan en este eje.

NOTA 2 Este eje está inclinado cuando la luminaria está inclinada respecto a su

inclinación durante la medida.

NOTA 3 Ver CIE 121-1996 para más información sobre los ejes primarios de una luminaria

CIE S 017/E:2011


17-437 conjunto de mensajes fijos (de una señal de mensaje variable) conjunto de leyendas que se muestran en una señal y que están implementadas mediante la configuración del hardware de la señal

17-438 luminaria ia prueba de fuego luminaria que satisface las regulaciones apropiadas aplicables a los equipos en recintos a prueba de explosivos, para emplearse en lugares con riesgo de explosiones

17-439 lámpara de destello electrónico lámpara de descarga que funciona con un equipo electrónico y que da una emisión luminosa intensa, muy breve y posible de repetir

NOTA Este tipo de lámpara puede emplearse para iluminar objetos al ser

fotografiados o para la observación estroboscópica

17-440 faros intermitentes de visibilidad dispositivo electroluminiscente, normalmente situado cerca de las 4 esquinas de la cara de una señal y empleado en llamar la atención del observador hacia la señal

17-441 luz intermitente luz rítmica en la que cada aparición de la luz (parpadeo) es de la misma duración y, aunque aumente el ritmo de parpadeo, la duración total de la luz en un periodo es claramente más corta que la duración total de la oscuridad

NOTA El término “eclipse” es emplado para los intervalos de oscuridad generados

entre dos apariciones de luz.

17-442 linterna luminaria portátil alimentada por una fuente de alimentación integrada, por lo general una pila seca o un acumulador, y a veces un generador manual

NOTA En francés, el término “lampe torche” se refiere a una linterna con envase

cilíndrico.

17-443 parpadeo sensación de inestabilidad de la percepción visual inducida por un estímulo luminoso cuya luminancia o distribución espectral fluctúa con el tiempo

17-444 índice de parpadeo Ver NOTA 2 del término “fluctuación de la amplitud del flujo luminoso”

17-445 fotómetro de parpadeo

CIE S 017/E:2011


fotómetro visual en el que el observador puede ver o un campo dividido iluminado sucesivamente, o dos campos adyacentes iluminados de forma alternativa, por dos fuentes que serán comparadas. La frecuencia de alternancia debe ser convenientemente elegida de manera que esté por encima de la frecuencia de fusión de colores, pero por debajo de la frecuencia de fusión para el brillo

17-446 barco boya boya en forma de barco

NOTA Un barco boya luminoso es un barco boya que lleva una señal luminosa.

17-447 barco boya luminoso Ver “barco boya”

17-448 reflector proyector diseñado para la iluminación por proyector, normalmente capaz de ser dirigido en cualquier dirección

17-449 iluminación por proyección iluminación de una escena u objeto, normalmente por proyectores, con intención de incrementar considerablemente su luminancia relativa con respecto a su alrededor

17-450 instalación de iluminación por proyección instalación de iluminación que emplea reflectores para iluminar una escena u objeto (tal como campos deportivos, áreas exteriores de trabajo, monumentos, estatuas y edificios)

17-451 índice del local número representativo de la geometría de la parte del local entre el suelo y el plano que se está utilizando, empleado para el cálculo del factor de utilzación y de la utilancia

Unidad: 1

NOTA El índice del local está dado por la fórmula

donde a y b son las dimensiones de los laterales del local y hf es la altura desde el suelo y el plano que se está empleando

17-452 relación cavidad del suelo número representativo de la geometría de la parte del local entre el suelo y el plano que se está utilizando, empleado para el cálculo del factor de utilzación y de la utilancia

Unidad: 1

CIE S 017/E:2011


NOTA El índice del local está dado por la fórmula

K =

5hf(a +b)

ab

donde a y b son las dimensiones de los laterales del local y hf es la altura desde el suelo y el plano que se está empleando

17-453 lámpara de suelo luminaria portátil sobre un soporte adecuado para situarla de pie sobre el suelo

17-454 fluencia (en un punto, para una exposición de duración determinada) [He,o; Ho] Ver “exposición radiante esférica”

17-455 tasa de fluencia ( en un punto) [Ee,o; Eo] Ver “irradiancia esférica”

17-456 fluorescencia emisión de luz de una sustancia cuando está expuesta a cualquier tipo de radiación electromagnética. La emisión de la radiación generalmente se produce en menos de 10 ns tras la excitación.

NOTA Este efecto es debido a una transición permitida desde un estado excitado

hasta el estado fundamental.

17-457 lámpara fluorescente lámpara de descarga en la cual la luz es producida, en su mayor parte, por una capa de sustancia fluorescente excitada por la radiación ultravioleta de la descarga

NOTA Estas lámparas son generalmente tubulares y en cuyo caso son conocidas

como “tubos fluorescentes”.

17-458 material fluorescente material que exhibe fluorescencia como resultado de una exposición a una radiación electromagnética

NOTA Estos materiales absorben energía de la radiación electromagnética

pertenciente al rango de longitudes de onda cortas del espectro visible y/o en la región ultravioleta y vuelve a radiar parte de esta energía a longitudes de onda más largas, produciendo bandas estrechas de emisión en la ragión visible.

Ver también “material fotoluminiscente” “color fluorescente la luz del dia”

17-459 lámpara fluorescente de descarga de mercurio

CIE S 017/E:2011


lámpara de descarga de alta intensidad en la mayor parte de la luz es producida, directa o indirectamente, por la radiación de mercurio a una presión parcial de más de 100 kPa

NOTA Este término se refiere a lámparas recubiertas de fósforo (mercurio

fluorescente) y lámparas de mezcla. En una lámpara fluorescente de descarga de mercurio, la luz se produce en parte por el vapor de mercurio y en parte por una capa de fósforos excitados por la radiación ultravioleta de la descarga.

17-460 señal fluorescente señal con elementos y / o fondo que contienen componentes fluorescentes que se hacen visibles mediante el uso de materiales que emiten luz a longitudes de onda mayores de las absorbidas

17-461 tubo fluorescente Ver NOTA de “lámpara fluorescente”

17-462 fluorofósforo material luminiscente Téminos equivalentes: “luminofósforo” “fósforo”

17-463 código de flujo (de una luminaria) conjunto de valores del triplete de flujo, fracción de flujo descendente y relación de potencia de luz, representativo de la distribución del flujo relativo de la luminaria que se utiliza en el cálculo de los factores de utilización y/o utilancias

17-464 triplete de flujo (de una fuente) conjunto de valores de las proporciones de flujo acumulativo inferior de la fuente para los ángulos sólidos π /2 sr, π sr y 3π /2 sr, que representan la distribución relativa del flujo inferior de la fuente, y es empleado en el cálculo de la relación directa de las instalaciones de dicha fuente

17-465 pie-candela (footcandle) [fc] (US) Ver NOTA en “lux”

17-466 pie-Lambert [fL] (US) Ver NOTA 2 en “candela por metro cuadrado”

17-467 acera parte de la calle destinada exclusivamente a peatones

17-468 factor de forma (entre dos superficies S1 y S2) [f12;f21]

CIE S 017/E:2011


relación entre la densidad de flujo luminoso o flujo radiante media, Φ2/A2 (o Φ1/A1), sobre una superficie S2 (o S1) de la superficie S1 (o S2) y la exitancia luminosa o radiante, M1 (o M2), de la superficie S1 (o S2)

221

2 1 2

gf

A M A

Φ= =

112

1 2 1

gf

A M A

Φ= =

2 21 1 12A f g A f= =

donde Φ2 (o Φ1) es el flujo luminoso o flujo radiante sobre la superficie S2 (o S1) de la superficie S1 (o S2), A2 (o A1) es el área de la superficie S2 (o S1) y g es el coeficiente de intercambio (mutuo)

17-469 geometría 45º anular (45ºa) irradiación de materiales reflectantes a 45º con la normal, para todas las direcciones azimutales de manera simultánea

NOTA En la medición de los colores de muestras reflectantes mediante irradiación con

esta geometría, la efectos de la textura y la direccionalidad se minimizan. Esta geometría puede lograrse mediante el uso de una pequeña fuente y un reflector de anillo elíptico o de otro tipo óptica asférica. A veces se puede aproximar a esta geometría mediante el uso de un número de fuentes de luz en anillo o una serie de haces de fibra iluminada por una única fuente y terminada en forma de anillo. Esta aproximación a la geometría anular se llama geometría circunferencial, y su símbolo es "45 º a".

Ver también CIE 15 Colorimetría (sección 5)

17-470 geometría 45º direccional (45ºx) irradiación de materiales reflectantes a 45º con la normal, en un ángulo azimutal

NOTA 1 Esta geometría enfatiza la textura y direccionalidad.

NOTA 2 La “x” en el símbolo indice la dirección azimutal del haz incidente en la

dirección x del plano de referencia.

Ver también CIE 15 Colorimetría (sección 5)

17-471 fóvea parte central de la retina, delgada y hundida, que contiene casi únicamente conos y procura la visión más distintiva Término equivalente: Fóvea central

NOTA La fóvea subtiende un ángulo de aproximadamente 0.087 rad (5º) en el campo

visual.

17-472 fóvea central

CIE S 017/E:2011


Ver “fóvea”

17-473 foveola región central de la fóvea que no contiene vasos sanguíneos

NOTA 1 La foveola subtiende un ángulo de aproximadamente 0.017 rad (1º) en el

campo visual.

NOTA 2 El área central de la foveola subtiende un ángulo de aproximadamente 0.003 rad (0.2º), y no contiene conos azules.

17-474 factor de nubosidad relación entre la suma de los ángulos sólidos subtendidos por las nubes y el ángulo sólido 2π sr de todo el cielo Unidad:1

NOTA La observación del factor de nubosidad es normalmente recogida en octas o

décimas

17-475 autovía Ver nota de “autopista”

17-476 proyector con lente de Fresnel proyector con lente, pero de tipo escalonado

17-477 luz antiniebla delantera luminaria llevada en un vehículo para iluminar el camino por delante en condiciones de poca visibilidad, y que generalmente se sitúa de manera tal que pueda limitar la cantidad de luz que vuelve por esparcimiento en la dirección del conductor

17-478 luz de posición delantera luz de señalización llevada en un vehículo para indicar hacia delante la presencia del vehículo. También, de manera particular puede emparejarse con una luz idéntica, indicando de esta manera la anchura del vehículo

17-479 ampolla deslustrada ampolla que se vuelve difusora debido a la rugosidad de su pared interna o externa

17-480 frecuencia de fusión Ver “ frecuencia crítica de parpadeo”

G

CIE S 017/E:2011


17-481 lámpara de descarga de gas

lámpara en donde la luz es producida, directa o indirectamente, mediante una descarga eléctrica a través de un gas, vapor de metal, o una mezcla de gases y vapores NOTA En función de si la luz se produce principalmente a partir de gas o de vapor

metálico, puede distinguirse entre la lámpara de descarga gaseosa, por ejemplo, xenón, neón, helio, nitrógeno, dióxido de carbono de la lámpara, y lámparas de metal, por ejemplo, el mercurio lámpara de vapor de sodio y la lámpara de vapor.

Término equivalente: “lámpara gaseosa de descarga”

17-482 lámpara gaseosa de descarga Ver “lásmpara de descarga de gas”

17-483 lámpara (incandescente) de atmósfera gaseosa lámpara incandescente en la cual el cuerpo luminoso está situado en una ampolla llena con gas inerte

17-484 iluminación general difusa iluminación mediante luminarias que presesenta una distribución de intensidad luminosa tal que la fracción de flujo luminoso emitido alcanza directamente el plano de trabajo, suponiendo ésta una extensión infinita, es del 40% al 60%

17-485 iluminación general iluminación sustancialmente uniforme de un área sin el suministro para requesitos especiales locales

17-486 lámpara de servicio de iluminanción general lámpara destinada a la iluminación de espacios que normalmente están ocupadas o visualizadas por personas

NOTA Los ejemplos que podemos asociar a este tipo de lámparas pueden ser

lámparas para iluminación de oficinas, colegios, casas, carreteras y automóviles. No se incluyen aquellas lámparas empleadas en usos más específicos como proyectores de películas, procesos repreográficos, “bronceado-solar”, procesos industriales, tratamientos médicos y aplicaciones reflectoras.

17-487 alcance geográfico la mayor distancia a la cual puede verse un objeto o una fuente luminosa bajo condiciones de perfecta visibilidad, únicamente limitada por la curvatura terrestre, por la refracción de la atmósfera, o por las alturas entre el observador y el objeto o fuente luminosa.

CIE S 017/E:2011


17-488 alcance geográfico la mayor distancia a la cual puede verse un objeto o una fuente luminosa bajo condiciones de perfecta visibilidad, únicamente limitada por la curvatura terrestre, por la refracción de la atmósfera, o por las alturas entre el observador y el objeto o fuente luminosa.

17-489 extensión geométrica (de un haz de rayos) [G] integral tomada sobre el haz completo del elemento de la magnitud, dG, definida por la siguiente fórmula:

d dd d d

2

cos coscos

A AG A

l

θ θ θ Ω′ ′= =

donde dA y dA’ son las dos áreas de secciones de un elemento del haz separadas una distancia l; θ y θ’ son los ángulos entre la dirección de este elemento de haz y las normales

a dA y dA’; d

d2

cosA

l

θΩ ′ ′= es el ángulo sólido subtendido por dA’ desde un punto sobre

dA Unidad: m2·sr NOTA Para un haz que se propaga sucesivamente a través de medios no difusos, la

magnitud Gn2, donde n es el índice de refracción, es invariante. Esa cantidad es conocida como “extensión óptica”.

17-490 lámpara germicida Ver “lámpara bactericidad”

17-491 radición germicidad radiación óptica capaz de inactivar o matar microorganismos patógenos Ver “ radiación microbiologica”

17-492 deslumbramiento condición de visión en donde existe una molestia o una reducción de la capacidad de ver detalles u objetos y causada por una distribución inadecuada del rango de luminancia, o a contrastes extremos Ver también “deslumbramiento molesto”, “deslumbramiento perturbador”

17-493 deslumbramiento por reflexión deslumbramiento producido por reflexiones, particularmente cuando las imágenes reflejadas aparecen en o casi en la misma dirección que el objeto visto NOTA Formalmente: “deslumbramiento reflejado”.

CIE S 017/E:2011


17-494 límite del índice de deslumbramiento [RG,L] máximo valor permitido por el sistema CIE Clasificación de Deslumbramiento Unidad: 1 Ver también CIE 112-1994 Sistema de evaluación del deslumbramiento para el uso áreas deportivas exteriores y áreas de iluminación Abreviatura: “GRL”

17-495 iluminancia global horizontal [Ev,g ] iluminancia producida por la luz-día sobre una superficie horizontal a la tierra Unidad: lx=lm·m-2

17-496 iluminancia global horizontal [Ee,g ] irradiancia producida por la luz-día sobre una superficie horizontal a la tierra Unidad: W·m-2

17-497 radiación global solar combinación entre la radiación solar directa y la radiación del cielo

17-498 índice globlal UV cantidad desarrollada para el dominio público, para el pronóstico del tiempo y la climatología, que cuantifica el potencial de eritema (quemaduras solares) de la radiación ultravioleta de la radiación solar radiación, pero también podría aplicarse a otras fuentes

Unidad: 1

NOTA El Índice Internacional Global UV Internacional, IUV, es una magnitud

adimensional definida por la fórmula:

400 nm

uv er er250 nm

( )dI k E sλ λ λ= ∫

donde Eλ es la irradiancia expresada en W·m-2·nm-1 a la longitud de onda λ ,

ser(λ) es el espectro de acción de la eritema desarrollado por la CIE y ker es una constante de valor 40 m2·W-1.

17-499 globo envoltura de materia transparente o difusora, destinada a proteger la lámpara, a difundir la luz o a cambiar su color

17-500 brillo (de una superficie)

CIE S 017/E:2011


apariencia en la que los reflejos luminosos de los objetos son percibidos como superpuestos a la superficie debido a las propiedades selectivas direccionales de dicha superficie

17-501 brillómetro instrumento utilizado para medir las diversas propiedades fotométricas de una superficie que presenta un aspecto brillante

17-502 descarga luminiscente descarga en la cual la emisión secundaria del cátodo es mucho mayor que la emisión termoiónica. NOTA Esta descarga se caracteriza por una caida catódica importante (normalmente

70 V y más) y por una baja densidad de corriente en el cátodo (del orden de 10 A ⋅ m-2).

17-503 lámpara GLS ( general lighting service ) Ver “lámpara de servicio de iluminación general”

17-504 goniofotómetro fotómetro utilizado para medir las características de distribución direccional de la luz de fuentes, luminarias, de un medio o de una superficie

17-505 gonioradómetro radiométro utilizado para medir las características de distribución direccional de la radiación de fuentes, luminarias, de un medio o de una superficie

17-506 leyes de Grassmann 3 leyes empíricas que describen las propiedades de las igualaciones de color de las mezclas aditivas de estímulos de color:

- Para especificar una igualación de color son necesarias y suficientes tres

variables independientes.

- En una mezcla aditiva de estímulos de color solo importan sus valores triestímulo y no sus composiciones espectrales.

- En una mezcla aditiva de estímulos de color, si uno o varios de los componentes de la mezcla se varía gradualmente, los valores triestímulo resultantes también varían gradualmente.

NOTA Las leyes de Grassmann no son aplicables a todas las condiciones de

observación.

17-507 cuerpo gris

CIE S 017/E:2011


radiador térmico no selectivo cuya emisividad es menor de 1 17-508 cuerpo gris radiador térmico no selectivo cuya emisividad es menor de 1

17-509 filtro gris Ver NOTA de “filtro”

17-510 GRL (abreviatura) Ver “límite del índice de deslumbramiento”

17-511 señal grupo A señal de advertencia, señal regulatoria, señal de límite de velocidad aplicable o de prohibición, o un señal de advertencia de un peligro inminente

17-512 señal grupo B señal de aviso de autopista

17-513 señal grupo C señal de información direccional, otra señal de información, información complementaria a señales del grupo A o grupo B o a señal de aparcamientos de coches

H

17-514 anchura del haz para intensidad mitad (de un proyector, en un plano determinado) extensión angular de todos los vectores radiales de la curva polar de intensidad luminosa en el plano especificado con longitudes mayores al 50% del máximo

Término equivalente usado en USA: “anchura a medio pico”

NOTA Fuera de US “anchura del haz” se relaciona con el ángulo total dentro del que

la iluminancia sobre un plano normal al eje del haz supera el 10% del máximo.

17-515 ángulo de valor mitad (de una superficie difusora, por reflexión o por transmisión) [γ] ángulo de observación en el que la luminancia tiene la mitad del valor de la luminancia de la luz difundida en el ángulo 0º, con incidencia perpendicular de la luz.

Unidad: rad °

CIE S 017/E:2011


NOTA Para indicar la forma de la indicatriz de difusión, se recomienda que el factor de difusión σ sea utilizado para materiales fuertemente difusores, y el ángulo γ de valor mitad para materiales de difusión débil.

17-516 lámpara de mano luminaria portátil con una asa y un cable flexible para conectarlo a la corriente

17-517 copia impresa imagen autosostenible en un substrato sólido

17-518 ampolla de vidrio duro ampolla hecha de vidrio con una temperatura de ablandamiento elevada y resistente al choque térmico

17-519 luminaria de galería luminaria de mina diseñada para iluminar las galerías de una mina y que es alimentada por la red eléctrica

17-520 luz de peligro (en un vehículo) señal luminosa que se utiliza para el funcionamiento simultáneo de todas las luces indicadoras de dirección en un vehículo, y utilizada para indicar que el vehículo constituye un peligro a otros vehículos en movimiento

17-521 proyector delantero luminaria dispuesta en el vehículo para iluminar el camino o la situación frente al vehículo

17-522 faro (en un vehículo) Ver “proyector delantero”

17-523 luz de cruce proyector delantero diseñado para iluminar la carretera sin producir deslumbramientos indebidos a las personas frente al vehículo, especialmente a los conductores de vehículos que se aproximen

NOTA Normalmente la luz de carretera y la de cruce se incorporan en un mismo

proyector o faro, aunque pueden ir en faros independientes.

17-524 luz larga Ver “luz de carretera”

17-525 luz larga

CIE S 017/E:2011


Ver “luz de carretera”

17-526 luz corta Ver “luz de cruce”

17-527 luz de carretera proyector delantero diseñado para iluminar una distancia considerable delante del vehículo

Término equivalente: “luz larga”

NOTA Normalmente la luz de carretera y la de cruce se incorporan en un mismo

proyector o faro, aunque pueden ir en faros independientes.

17-528 luz de paso Ver “luz de cruce”

17-529 proyector de lámpara de caso parte de una lámpara de casco formada por una o varias fuentes de luz, diseñada para ser unida a un casco de minero

17-530 helioterapia tratamiento de una enfermedad mediante el uso de irradiación solar

17-531 fenómeno de Helmholtz-Kohlrausch cambio en la luminosidad de un color percibido generado por el aumento de la pureza de un estímulo de color mientras se mantiene constante su luminancia dentro del rango de la visión fotópica

NOTA Para colores percibidos de forma conjunta, un cambio en la luminosidad

también puede ocurrir cuando se incrementa la pureza manteniendo constante el factor de luminancia de los estímulos de color

17-532 hemeralopia anomalía de la visión en la que no hay visión escotópica, o bien, es muy reducida

Término equivalente: “ceguera nocturna”

17-533 lámpara HID Ver “lámpara de descarga de alta intensidad”

17-534 lámpara de descarga de alta intensidad

CIE S 017/E:2011


lámpara de descarga eléctrica en la cual el arco que produce la luz se estabiliza por el efecto térmico de su recinto cuya potencia de superficie es mayor que 3 W⋅cm-2 NOTA Las lámparas de descarga de alta intensidad incluyen grupos de lámparas

conocidas como mercurio de alta presión, lámparas halógenas metálicas y lámparas de sodio de alta presión.

17-535 lámpara (de vapor) de mercurio de alta presi ón lámpara de descarga de alta intensidad en la que la mayor parte de la luz se produce, directa o indirectamente, por la emisión desde el vapor de mercurio operando a una presión parcial superior a 10kPa

NOTA Este término incluye las lámparas claras, recubiertas de fósforo (mercurio

fluorescente) y de mezcla. En una lámpara de descarga de mercurio fluorescente, la luz se produce en parte por vapor de mercurio y en parte por una capa de fósforos excitados por la radiación ultravioleta de la descarga.

17-536 lámpara (de vapor) de sodio de alta presión lámpara de descarga de alta intensidad en la que la luz se produce principalmente por la emisión desde el vapor de sodio operando a una presión parcial superior a 10kPa

17-537 porta Ver NOTA 1 de “portalámparas”

17-538 guía de luz hueca estructura hueca de forma arbitraria para distribuir la luz en la que la luz se propaga principalmente en aire y en la que el rayo de luz promedio sufre reflexiones y refracciones antes de salir

17-539 iluminancia horizontal [Ev,h; Eh] iluminancia sobre un plano horizontal Unidad: lx=lm⋅m-2

17-540 lámpara de cátodo caliente lámpara de descarga en la que la luz es producida por la columna positiva de una descarga de arco

NOTA Dicha lámpara generalmente requiere un dispositivo o circuito especial de

arranque.

17-541 lámpara de encendido en caliente lámpara de cátodo caliente que requiere precalentar los electrodos para el arranque

Término equivalente: “lámpara precalentada”

CIE S 017/E:2011


17-542 tono atributo de la sensación visual de acuerdo al cual una superficie parece similar a uno de los colores rojo, amarillo, verde, y azul, o una combinación de dos de ellos considerados dentro de un anillo cerrado

17-543 cuadratura de tono correlación de tono expresada en términos de las proporciones de los únicos tonos percibidos que están presentes

I 17-544 formato de archivo ICC formato de archivo y codificación utilizados para almacenar las transformaciones que relacionan una codificación de color con otra, según el Consorcio Internacional del Color

NOTA Por ejemplo, el formato de archivo ICC se puede utilizar para almacenar las

transformaciones empleadas para convertir los datos de color de la imagen de un dispositivo a datos colorimétricamente equivalentes, codificados en uno de los espacios de conexiones de perfil de color ICC, como parte de un sistema de gestión del color. El formato de archivo ICC especifica una serie de transformaciones que está en cada archivo de perfil ICC.

Término equivalente: "formato de perfil ICC" 17-545 ICC PCS (abreviatura) Ver “espacio de conexión de perfiles ICC” 17-546 espacio de conexión de perfil ICC codificación espacio de color utilizado para conectar la fuente y la transformación destino (a partir de la perfiles del origen y del destino) en la arquitectura de gestión de color ICC

NOTA La especificación ICC.1:2001 define dos variaciones del PCS: un PCS general

para transformaciones de naturaleza colorimétricas y un PCS de salida para transformaciones de tipo perceptual.

17-547 perfil de formato ICC Ver “Formato de archivo ICC” 17-548 ICNIRP acrónimo de Comisión Internacional de sobre Protección Frente a Radiaciones No Ionizante

CIE S 017/E:2011


17-549 arrancador dispositivo destinado, por si mismo o en combinación con otros componentes, a generar pulsos de tensión para cebar una lámpara de descarga sin asegurar el precebado de los electrodos

NOTA El elemento que emite el pulso de tensión de cebado puede ser disparado o no

disparado. 17-550 iluminancia (en un punto de la superficie) [Ev; E] 1. cociente entre el flujo luminoso dΦv incidente en un elemento de superficie que

contiene el punto y el área dA de este elemento

2. definición equivalente: Integral, tomada sobre el hemisferio visible del punto dado, de la expresión Lv ⋅ cosθ ⋅ dΩ, donde Lv es la luminancia en un punto dado en las distintas direcciones de los rayos incidentes elementales de ángulo sólido dΩ, y θ es el ángulo entre cualquiera de estos rayos y la normal a la superficie en un punto dado

E

v=

dΦv

dA= L

vcosθ dΩ

2π∫

Unidad: lx = lm . m-2

17-551 iluminancímetro instrumento para medir iluminancia 17-552 uniformidad de iluminancia [Uo] relación entre la iluminancia mínima y la iluminancia media en el plano

Unidad:1 17-553 vector de iluminación (en un punto) cantidad vectorial igual a la iluminancia direccional expresada como la diferencia máxima entre las

iluminancias en lados opuestos de un elemento de superficie a través del punto considerado, siendo

este vector normal al elemento de la superficie y apunta en la dirección que se aleja del lado más

iluminado 17-554 iluminante radiación con una distribución espectral relativa de energía definida en el intervalo de las longitudes de onda que influyen en la percepción del color de los objetos

NOTA En inglés coloquial este término no se limita a este sentido, sino que también es

utilizado para cualquier tipo de luz que incide sobre un objeto o escena 17-555 desplazamiento colorimétrico por variación del iluminante cambio en la cromaticidad y el factor de luminancia de un estímulo objeto-color causado por un cambio en el iluminante

CIE S 017/E:2011


17-556 cambio del color por variación del iluminan te cambio en el color percibido de un objeto causado únicamente por el cambio del iluminante en ausencia de cualquier cambio del estado de adaptación cromática del observador 17-557 modo iluminante (de la apariencia del color) color visto atribuido a una fuente de iluminación 17-558 luminotecnia arte, ciencia y diseño de iluminación en general, y desarrollo de sistemas para la producción, dirección, control o aplicación de luz en particular 17-559 iluminación aplicación de luz a una escena, objetos o a sus alrededores

NOTA Este término es también emplado coloquialmente con el sentido de “sistema de

iluminación” o “instalación de iluminación” 17-560 iluminación de color color percibido como perteneciente a la luz que incide sobre los objetos 17-561 captura de imagen multiespectral imagen capturada con 6 o más sensores de banda ancha 17-562 modelo de apariencia de color- imagen ecuaciones y metodologías empleadas en, transformar las medidas físicas de los elementos de una imagen, y de la condición de observación de un lado a otro de las correlaciones entre los atributos perceptivos específicas que, estiman la apariencia subjetiva de los elementos de la imagen (cf. represtación de color, diferentes modelos de reproducción, modelo de apariencia de color de un solo estímulo) NOTA 1 Un modelo de apariencia de color-imagen puede ser aplicado a los elementos

de una escena, un original o una reproducción. Determina las correlaciones entre los atributos perceptuales para estos elementos sin considerar las características de ningún medio potencial para la posterior reproducción. Sin embargo, el modelo de apariencia de color de una imagen seguido por su inverso puede ser apropiado para ser empleado como un modelo de reproducción del color, especialmente si el medio de la reproducción no impone ninguna limitación sobre la colores que serán reproducidos en la imagen .

NOTA 2 No existe un consenso general sobre la forma adecuada para el modelo de

apariencia de color-imagen. Del modelo de apariencia de color de un estimulo simple no se puede esperar que trate completamente con el efecto de cambiar las condiciones de visualización de una imagen, debido a que el efecto combinado de condiciones de visión macroscópica y otros colores en la imagen podría, resultar en la aparición de cualquier color en el cambio de imagen en una manera que no se puede predecir por el modelo de un solo estímulo, pues no se puede perder de vista los otros colores.

CIE S 017/E:2011


17-563 estado de imagen

atributo de una codificación del color-imagen que indica el tipo de condición inherente en los valores de los datos de color-imagen preparados y representados en esa codificación

NOTA 1 Los datos de color-imagen están referidos a una imagen en particular a través

de las condiciones de captura de imágenes, digitalización, reproducción de los colores y los procesos de reproducción de color en los procesos de representación

NOTA 2 Los estados típicos referidos de la imagen son escena, original, salida o

producción e ilustración 17-564 estado de imagen referido al original estado de imagen asociado con el dato que representa las coordenadas del espacio de color de los elementos de una imagen impresa en papel o transitoria de 2 dimensiones, normalmente producida mediante el escaneo de diseños, transparencias fotográficas o impresiones, o fotomecánicas u otros tipos de reproducción

NOTA 1 Cuando la frase “referido al original” es empleada como una calificación de un

objeto, implica que el objeto está en un estado de imagen refrerido al objeto. Por ejemplo, datos de imagen referidos al original son datos de imagen en un estado de imagen referido al original.

NOTA 2 Datos de imagen referidos al original están relacionados con las coordenadas

del espacio de color del original, normalmente medida en acuerdo con ISO 13655 Tecnología gráfico- Medidas espectrales y computación colorimétrica para imágenes artísticas, y no incluye ningún tipo de velos neblinosos u otro tipo de destellos.

NOTA 3 Las características de los datos de la imagen referida al original que más las

distinguen de las de los datos de imagen referida a la escena, son aquellos relaciondados con las superficies de 2 dimensiones, y la iluminación incidente sobre éstas se considera uniforme (o los datos de la imagen son corregidos para cualquier no uniformidad en la iluminación).

NOTA 4 Hay clases de originales que producen dats de imagen referido a éstos con

diferentes coracterísticas. Los ejemplos incluyen varios tipos de obras de arte, de fotografía en papel, transparencias fotográficas, pantallas de emisión, etc Cuando se selecciona un color en un algoritmo de representación, por lo general es necesario conocer la clase para la aplicación del algoritmo. Por ejemplo, un intento colorimétrico se aplica generalmente a obras de arte, mientras que diferentes algoritmos de percepción son aplicados para producir impresiones fotográficas de transparencias o reproducciones de papel prensa a partir de las impresiones fotográficas. En algunos casos, la supuesta las condiciones de visualización también son diferentes entre las clases de originales, como por ejemplo entre fotografías y transparencias, y por lo general se tendrán en cuenta en los sistemas bien diseñados.

NOTA 5 En algunos casos, puede ser conveniente introducir leves errores colorimétricos

en el producción de los datos de imagen referidosl al original, por ejemplo, para hacer de la gama del original cubra más estrechamente el espacio de color, o por la forma en que los datos de imagen fueron capturados (tal como un escanér basado en la densitometría Estado A).

17-565 estado de imagen referido a la salida

CIE S 017/E:2011


estado de la imagen asociada a los datos de imagen que representa las coordenadas de espacio de color de los elementos de una imagen que ha sido objeto de representación del color apropiado para un dispositivo de salida especificado real o virtual y unas condiciones de visualización

NOTA 1 Cuando la frase "referido a la salida" se utiliza como clasificados para un

objeto, implica que el objeto está en un estado de imagen referido a la salida. Por ejemplo, datos de imagen referido a la salida son datos de imagen en un estado de imagen deferida a la salida.

NOTA 2 Los datos referidos a la salida están relacionados a la respuesta de un

dispositivo específico y a unas condiciones de observación. Una escena simple pude ser reproducidos sus colores en una variedad de representaciones dependiendo de las condiciones de observación anticipadas de salida, de las limitaciones del mediom y/o de los propósitos artísticos.

NOTA 3 Los datos de imagen referidos a la salida pueden llegar a ser punto de partida

para un posterir proceso de reproducción. Por ejemplo, datos de imagen referidos a la salida sRGB normalmente son considerado para ser el punto de partida de una representación de la reprodución del color por una impresora diseñada para recibir datos de imagen sRGB.

17-566 formación de imágenes, multiespectral Ver “captura de imagen multiespectral” 17-567 incandescente emisión de radiación óptica mediante el proceso de radiación térmica

NOTA En US, el término incandescente está restringido a la radiación visible 17-568 lámpara (eléctrica) incandescente lámpara en la cual la emisión de luz se produce por medio de un elemento calentado hasta la incandescencia por medio del paso de la corriente eléctrica 17-571 geometría de incidencia Ver “geometría de llegada” 17-572 indicatriz de difusión (para un haz incidente específico) representación en el espacio, en la forma de una superficie expresada en coordenadas polares, de la distribución angular de intensidad (relativa) radiante o intensidad luminosa o de radiancia o luminancia (relativa) de un elemento de superficie de un medio difusor por reflexión o transmisión

NOTA 1 Para un rayo estrecho de radiación incidente, es conveniente representar la

indicatriz de difusión en coordenadas cartesianas. Si la distribución angular tiene simetría rotacional, es suficiente una sección meridiana de la superficie

NOTA 2 El término indicatriz frecuentemente denota, en lugar de la superficie, la curva

obtenida de manera similar en un plano normal al elemento concernido.

CIE S 017/E:2011


17-573 flujo indirecto (sobre una superficie) flujo luminoso recibido por la superficie de una instalación de alumbrado, después de la reflexión desde otras superficies

Unidad: 1 17-574 iluminancia indirecta iluminancia producida por múltiple reflexiones de superficies internas y/o externas

Unidad: lm·m-2 17-575 iluminación indirecta iluminación mediante luminarias con una distribución de intensidad luminosa tal que la fracción de flujo luminoso emitido que llega directamente al plano de trabajo, supuesto extensión de infinita, se encuentra entre el 0% y 10% del flujo luminoso 17-576 luminaria de inducción luminaria conectada a una red eléctrica por medio de un circuito magnético abierto de un transformador que es parte integral de la luminaria 17-577 geometría de llegada la distribución angular de la radiación incidente sobre una muestra que está siendo medida con respectro al centro de la apertura de muestreo Términos equivalentes: “geometría de irradiación”, “geometría de incidencia”

NOTA La geometría de llegada y salida especifican, juntas, la naturaleza geométrica

de la medida de reflectancias y transmitancias 17-578 peligro de cataratas por “calor” infrarrojo nubosidad (opacidad) de las lentes consecuencia de una exposición de por vida a una excesiva energía radiante en infrarrojo cercano produciendo una aumento de la temperatura de las lentes 17-579 lámpara de infrarrojos lámpara que produce una radiación especialmente rica en la región del infrarrojo y en la que no es de interés directo la radiación visible producida 17-580 radición infrarroja radiación óptica para cuyas longitudes de onda son más largas que aquellas de la radiación visible (desde 780 nm a 1 mm)

NOTA 1 Para la radiación infrarroja, el rango entre 780 nm y 1 mm generalmente se

CIE S 017/E:2011


divide en:

IR-A: 780 - 1400 nm, o 0.78 a 1.4 µm; IR-B: 1.4 – 3.0 µm IR-C: 3 µm - 1 mm

NOTA 2 No es posible un límite preciso entre la región visible y la región infrarroja, ya

que la sensación visual a longitudes de onda mayores de 780 nm se pone de manifiesto para fuentes de alto brillo a longitudes de onda largas.

NOTA 3 En algunas aplicaciones, el espectro infrarrojo se ha dividido entre cercano,

medio y lejano, sin embargo, los límites necesariamente varían según la aplicación (por ejemplo en meteorología, fotoquímica, diseño óptico, física térmica, etc).

17-581 color inherente color percibido perteneciente a un objeto independientemente de la iluminación y condiciones de visualización 17-582 iluminancia inicial media (sobre una superficie de una instalación iluminada) [Eav,i

Ēi] iluminancia media sobre una superficie específica cuando la intalación es nueva

Unidad: lx=lm·m-2 17-583 luminancia inicial media (sobre una superficie de una instalación iluminada) [Lav,i,

Li]

luminancia media sobre una superficie específica cuando la intalación es nueva

Unidad: cd·m-2 17-584 entrada (para un detector de radición óptica) cantidad radiométrica o fotométrica que genera una respuesta en un detector de radiación óptica 17-585 instalación azimut (con respecto a un punto dado sobre la superficie de una carretera y una luminaria dada en su inclinación durante la medición) [ϕ] el ángulo que con una dirección de referencia elegida form con el plano vertical que pasa por el punto dado y el primer eje de la luminaria, cuando el aparato está en su inclinación durante la medición Unidad: rad *

NOTA La dirección de referencia para una carretera recta es por convenio la dirección

longitudinal. 17-586 densidad de flujo de la instalación (para una iluminación interior)

CIE S 017/E:2011


cociente de la suma de los flujos totales individuales de salida de las luminarias de una instalación, por el área del piso

Unidad : lm. m-2 17-587 índice de instalación [K] Ver “índice del local” 17-588 densidad de flujo de una lámpara instalada (para una iluminación interior) cociente de la suma de los flujos individuales asignados de las lámparas de una instalación, por el área del piso

Unidad : lm.m-2 17-589 lámpara de encendido instantáneo (US) lámpara de descarga que comienza a funcionar sin precalentamiento de los electrodos.

Término equivalente: “lámpara de cebado frío” 17-590 fotómetro integrado (lumenómetro) fotómetro para medir flujo luminoso y generlamente incorporando una esfera integradora 17-591 esfera integradora efera hueca cuyo interior lo forma o recubre un material de reflectancia difusa no selectivo espectralmente y uniformemente espacial Término equivalente: “fotómetro de espera”, “esfera Ulbricht”

NOTA 1 Debido a las reflexiones internas dentro de la esfera, la iluminancia en cualquier

parte del interior de la esfera oculta para el flujo directo es teóricamente proporcional al flujo luminoso que entra en la esfera o que se han producido dentro de la misma mediante una lámpara. La iluminancia de las paredes internas de la esfera pueden ser medidas a través de una pequeña ventana.

NOTA2 La ventana de una esfera integradora es a menudo empleada en sistemas de

medidas radiométricas para proporcionar una fuente con buena uniformidad espacial y con una distribución angular de radiancia o luminancia cercana a la ley del coseno de Lambert.

17-592 intercambiador (nudo de carreteras) cruce a distinta altura entre dos o más carreteras principales con una o más de carreteras de enlace que permiten el acceso entre las carreteras principales 17-593 interferencia superposición de ondas coherentes capaces de producir localmente una atenuación o reforzamiento de las amplitudes de las vibraciones de una radiación

CIE S 017/E:2011


17-594 zona interior (de un túnel) parte del túnel que continua tras la zona de transición que se extienden desde el final de la zona de transición hasta el comienzo de la zona de salida 17-595 zuminancia de la zona interior (en cualquier localización en la zona interior del túnel) [Lin] luminancia media sobre la superficie de la carretera en una localización dada

Unidad: cd·m-2

17-596 cielo intermedio condiciones del cielo entre el cielo nublado y el cielo despejado 17-597 eficiencia cuántica interna (de un detector) [ηi] relación entre el número de sucesos fundamentales (como la liberación de un electrón) que contribuyen a la respuesta del receptor, y el número de fotones absorbidos

Unidad:1 17-598 componente reflejada interna del factor de l uz-día [Di] razón entre la parte de iluminancia en un punto de un plano dado, recibida por reflexión en superficies interiores iluminadas directa o indirectamente por un cielo de distribución de luminancia conocida o supuesta, y la iluminancia en un plano horizontal, que proviene sin obstrucción en un hemisferio de ese cielo, donde la contribución de la luz solar directa a ambas iluminancias es excluida. Unidad: 1

Ver también NOTA 2 del término “factor de luz-dia” 17-599 interreflexión efecto general de ls reflexiones de la radiación entre varias superficies reflectivas 17-600 factor de interreflexión razón entre el flujo radiante o flujo luminoso Φi que alcanza indirectamente una superficie en una cavidad y el flujo primario Φo recibido directamente por otra superficie, siendo el flujo Φi el resultado de las interreflexiones experimentadas por el flujo Φo 17-601 intersección (cruce) área general donde dos o más carreteras se unen o cruzan, y en la cual se puede encontrar la carretera y acera facilitadas para el tráfico vehicular y peatonal de esa área 17-602 luminaria intrínsicamente segura

CIE S 017/E:2011


luminaria de mina cuya seguridad resulta del uso de circuitos eléctricos intrínsecamente seguros 17-603 longitudes de onda invariantes Ver NOTA 1 del término “Fenómeno Bezold-Brücke” 17-604 lámpara de yodo lámpara llena de gas que contiene halógenos o componentes halógenos y el filamento de tungsteno 17-605 IR-A Ver NOTA 1 del término “radiación infrarroja” 17-606 IR-B Ver NOTA 1 del término “radiación infrarroja” 17-607 IR-C Ver NOTA 1 del término “radiación infrarroja” 17-608 irradiancia (en un punto de la superficie) [Ee; E] 1. Cociente entre el flujo radiante dΦe incidente en un elemento de superficie que

contiene el punto y el área dA de este elemento

2. Definición equivalente: Integral, tomada sobre el hemisferio visible del punto dado, de la

expresión LvcosθdΩ, donde Le es la radiancia en un punto dado en las distintas direcciones de

los rayos elementales incidentes de ángulo sólido dΩ, y θ es el ángulo entre cualquiera de estos rayos y la normal a la superficie en un punto dado

E

e=

dΦe

dA= L

ecosθ dΩ

2π∫

Unidad: W . m-2

17-609 irradiación Aplicación de la radiación óptica a un material u objeto o al medio que lo rodea 17-610 radiación IR Ver “radiación infrarroja” 17-611 geometría de irradiación Ver “geometría de llegada”

CIE S 017/E:2011


17-612 rango dinámico de una ISO de una cámara digi tal relación entre el máximo nivel de luminancia que aparece no cortado y el mínimo nivel de luminancia que puede ser reproducido con un incremento de la relación señal-ruido temporal de al menos 1

Unidad: 1

NOTA Determinado de acuerdo con ISO 15739 Photography-Electronics still-picture

imaging-Noise measurements. 17-613 curva isocandela Término en desuso: ver “ curva iso-intensidad” 17-614 diagrama isocandela Término en desuso: ver “diagrama iso-intensidad” 17-615 línea isocandela Término en desuso: ver “línea iso-intensidad (US)” 17-616 curva isoiluminancia lugar de los puntos de una superficie donde la tiene el mismo valor

Término equivalente empleado en US: “línea isoiluminancia” 17-617 línea isoiluminancia lugar de los puntos de una superficie donde la tiene el mismo valor

Término equivalente empleado fuera de US: “curva isoiluminancia”

17-618 curva isointensidad curva trazada sobre una esfera que tiene su centr en el centro luminoso de la fuente, y que une todos los puntos que corresponden a aquellas direcciones en las cuales la intensidad luminosa es la misma, o una proyección al plano de dicha curva Término equivalente empleado en US: “línea isointensidad” 17-619 diagrama isointensidad red de curvas de isointensidad 17-620 línea isointensidad

CIE S 017/E:2011


curva trazada sobre una esfera que tiene su centr en el centro luminoso de la fuente, y que une todos los puntos que corresponden a aquellas direcciones en las cuales la intensidad luminosa es la misma, o una proyección al plano de dicha curva

Término equivalente empleado fuera de US: “curva isointensidad” 17-621 curva isoluminancia lugar geométrico de los puntos de una superficie donde la luminancia es igual para posiciones determinadas del observador y de la fuente o fuentes en relación con la superficie 17-622 curva Isolux término en desuso: ver “ curva isoiluminancia” 17-623 línea Isolux término en desuso: ver “ línea isoiluminancia” 17-624 luz isofase luz rítmica en la cual todas las duraciones de luz y oscuridad deben percibirse como iguales 17-625 reflexión difusa isótropa reflexión difusa en la que la distribución espacial de la radiación reflejada es tal que la radiancia o luminancia es igual en todas direcciones en el hemisferio en el cual se refleja la radiación 17-626 transmisión difusa isótropa transmisión difusa en la que la distribución espacial de la radiación transmitida es tal que la radiancia o luminancia es la misma en todas las direcciones del hemisferio en la cual se transmite la radiación 17-627 fuente puntual isótropa Ver NOTA del término “fuente puntual” J

17-628 luminaria a prueba de chorros Ver NOTA de “luminaria protegida”

K

CIE S 017/E:2011


17-629 ley de Koschmieder ley relacionada con el contraste aparente Cd de un objeto frente a un fondo de cielo, a una distancia de observación dada d , a un contraste inherente C0 y a la transmisividad atmosférica T , supuestamente uniforme

0/

0

dd

d TCC =

donde d0 es la longitud especificada para la definición de T

NOTA 1 Algunas veces se escribe la fórmula como

0dC C T δ=

donde δ es el valor numérico de d medido con d0 como “unidad”.

NOTA 2 Tomando en cuenta la relación dada en “rango óptico meteorológico” entre T y

el rango óptico meteorológico ν, esta ley también puede expresarse como

/0 0,05( )d v

dC C=

NOTA 3 El contraste se considera como el cociente entre la diferencia entre la

luminancia de un objeto y la luminancia del fondo y la luminancia del fondo.

L

17-630 etiqueta identificador que puede ser una palabra, un símbolo, o un grupo de caracteres usado para identificar un archivo, un medio de almacenamiento, un elemento definido en un programa informático, o un punto en una hoja de cálculo o de un gráfico

17-631 lambert [ L] Ver NOTA 2 de “candela por metro cuadrado”

17-632 ley (del coseno) de Lambert para un elemento de superficie cuya radiancia o luminancia es la misma en todas las direcciones del hemisferio sobre la superficie:

I(θ)=In cosθ

donde I(θ) y In son las intensidades radiantes o luminosas del elemento de la superficie en una dirección en un ángulo θ desde la normal a la superficie y en dirección de dicha normal, respectivamente

17-633 superficie lambertiana superficie ideal para la que la radiación que proviene de dicha superficie se distribuye angularmente de acuerdo con la ley del coseno de Lambert

CIE S 017/E:2011


NOTA Para una superficie lambertiana, M=πL, donde M es la exitancia radiante o

luminosa y L es la radiancia o la luminancia.

17-634 lámpara fuente fabricada para producir radiación óptica, normalmente visible

NOTA Este término a veces se utiliza para algunos tipos de luminarias.

17-635 factor de mantenimiento del flujo luminoso d e una lámpara relación entre el flujo luminoso de una lámpara en un momento dado de su vida y su flujo luminoso inicial Unidad: 1

NOTA El flujo luminoso inicial de las lámpara se toma normalmente tras 1 h para

lámparas incandescentes y tras 100 h para lámparas de descarga.

Abreviatura: “LLMF”

17-636 factor de mantenimiento del flujo luminoso d e una lámpara relación entre el flujo luminoso de una lámpara en un momento dado de su vida y su flujo luminoso inicial Unidad: 1

NOTA el flujo luminoso inicial de las lámpara se toma normalmente tras 1 h para

lámparas incandescentes y tras 100 h para lámparas de descarga.

Abreviatura: “LLMF”

17-637 factor de supervivencia de la lámpara [fL,S] fracción del número total de lámparas que continúan operativas en un momento dado bajo determinadas condiciones y frecuencia de encendido

Unidad: 1

Abreviatura: “LSF”

17-638 tensión de lámpara (de una lámpara de descarga) tensión eléctrica entre los electrodos de una lámpara de descarga en condiciones de operación estable (valor de la raíz cuadrada media en caso de que la corriente sea alterna) Unidad:1

17-639 portalámparas

CIE S 017/E:2011


dispositivo que mantiene la lámpara en posición, generalmente al tener el casquillo insertada en ésta, en cuyo caso también provee los medios para conectar la lámpara al suministro eléctrico

NOTA 1 El término “base” o, cuando el contexto es claro, la abreviatura “porta” se usan

comúnmente en lugar de “portalámparas”. NOTA 2 Ver NOTA 2 de “casquillo” y de “base (US)”.

17-640 luz de aterrizaje proyector incorporado en una aeronave para iluminar el suelo frente a la aeronave mientras aterriza o despega

NOTA El proyector también podría utilizarse para proporcionar una luz altamente

visible mientras la aeronave se aproxima para aterrizar

17-641 fuente grande (en fotobiología) término usado en fotobiología para describir una fuente para la que el tamaño de su imagen en la retina es tan grande que el flujo de calor radial desde el centro de la imagen a los tejidos biológicos circundantes es despreciable comparado con el flujo de calor en la dirección axial

17-642 láser fuente que emite radiación óptica coherente producida por emisión estimulada

NOTA Es el acrónimo de “Light amplification by stimulated emission of radiation”

17-643 luz lateral señal luminosa usada para indicar el curso de una vía fluvial navegable

NOTA Una luz de canal preferencial es una luz lateral que se usa para indicar el curso

preferido en un punto donde existe una elección de cursos.

17-644 marca lateral marca artificial usada para indicar el curso de una vía fluvial navegable

NOTA Una marca de canal preferencial es una marca lateral que se usa para indicar el

curso preferido en un punto donde existe una elección de cursos.

17-645 LCD (abreviatura) Ver “pantalla de cristal líquido”

17-646 luces de alineación dos o más luces de señalización ubicadas para indicar una guía de alineación, o un curso de navegación, en la dirección en que éstas podrían ser vistas en una alineación vertical

CIE S 017/E:2011


17-647 marcas de alineación dos o más marcas de señalización ubicadas para indicar una guía de alineación, o un curso de navegación, en la dirección en que éstas podrían ser vistas en una alineación vertical

17-648 LED (abreviatura) Ver “diodo emisor de luz”

17-649 leyenda configuración de elementos visuales, símbolos, textos y otras formas, producida para transmitir un mensaje dado

17-650 legibilidad (de una señal) medida de cuan fácilmente un observador puede reconocer los símbolos o palabras

NOTA Normalmente se mide en términos de la distancia umbral a la que los símbolos

empiezan a ser legibles.

17-651 distancia de legibilidad (de una señal) distancia a la que una señal puede ser leída sin límite de tiempo

17-652 distancia de legibilidad bajo condiciones de mirada rápida (de una señal) distancia a la que una señal puede ser leída de un vistazo

17-653 guía de luz con lentes guía de luz hueca en la que la luz está confinada por refracción mediante lentes situadas periódicamente a lo largo de la guía

17-654 proyector con lente proyector con una lente, con o sin reflector, y que algunas veces es capaz de ajustar la anchura del haz mediante un movimiento relativo de la lente y de la lámpara

17-655 luz de matrícula dispositivo de iluminación de un vehículo para iluminar el número o registro de matrícula, tanto en la parte posterior del vehículo como en la anterior

17-656 vida (de una lámpara) tiempo total en el que la lámpara ha funcionado antes de ser inservible, o ser considerada como tal según criterios específicos

CIE S 017/E:2011


17-657 test de vida (de una lámpara) prueba en la las lámparas funcionan bajo determinadas condiciones durante un tiempo determinado o hasta el fin de su vida y durante el cual se hacen medidas fotométricas y eléctricas a intervalos específicos

17-658 vida para X% de fallos (de una lámpara) tiempo para el que un X% de las lámparas sujetas a un test de vida alcanzan el final de su vida, funcionando bajo condiciones específicas y el final de su vida juzgado de acuerdo a criterios específicos.

17-659 luz 1. característica de todas las sensaciones y percepciones que es específica de la visión 2. radiación que se considera desde el punto de vista de su habilidad de excitar el

sistema visual humano

NOTA 1 Este término tiene dos significados claramente distinguibles. Cuando es necesario evitar confusión entre ambos puede usarse el término “luz percibida” en el primer sentido.

NOTA 2 La luz usualmente, pero no siempre, es percibida a resultas de la acción de un

estímulo luminoso sobre el sistema visual.

17-660 luminoso/a (adjetivo) adjetivo usado para describir niveles elevados de luminosidad

17-661 centro de luz (de una fuente) punto tomado como origen para medidas y cálculos fotométricos

17-662 diodo emisor de luz dispositivo de estado sólido con unión p-n que emite radiación óptica incoherente cuando es excitado por una corriente eléctrica Abreviatura: “LED”

17-663 señal de mensajes variables emisora de luz señal que emplea técnicas de emisión de luz para mostrar uno de varios mensajes determinados o un mensaje formado sobre una matriz de caracteres de formato libre

17-664 exposición a la luz (en un punto de una superficie durante un tiempo dado) [Hv;H] Término en desuso: Ver “exposición luminosa”

17-665 extractor de luz (de una guía de luz hueca)

CIE S 017/E:2011


estructura de una guía de luz que hace que la luz escape de la guía de una manera controlada

17-666 inyector de luz (de una guía de luz hueca) luminaria que contiene guía de luz y un sistema óptico para dirigir la luz con una correcta distribución angular dentro de la apertura de una guía de luz hueca

17-667 factor de pérdida de luz Término en desuso: Ver “factor de mantenimiento”

17-668 rendimiento luminoso (de una luminaria)[RLO] cociente entre el flujo luminoso total de una luminaria, medido bajo unas condiciones experimentales determinadas con su(s) lámpara(s) y equipo, y la suma de los flujos luminosos individuales de la/s misma(s) lámpara/s cuando éstas se encuentran fuera de la luminaria, con el mismo equipo y en las mismas condiciones Unidad: 1 Término equivalente en US: “eficiencia luminosa”. Ver también NOTA de “eficiencia óptica” Abreviatura: “LOR”

17-669 contaminación lumínica término genérico que indica la suma total de todos los efectos adversos de luz artificial

17-670 fototerapia exposición del ojo a radiación visible para el tratamiento de desórdenes emocionales (por ejemplo, desorden afectivo estacional o depresión invernal) o desórdenes debidos a trastornos circadianos (por ejemplo, fases avanzadas de desórdenes del sueño, desincronización circadiana relacionada con cambio de trabajo o viajar en avión)

17-671 barco de señalización Ver “buque-faro”

17-672 boya luminosa boya que tiene una señal luminosa

17-673 faro torre, estructura o edificación importante, levantada en una ubicación geográfica determinada para llevar una luz de señalización y facilitar la navegación marítima

CIE S 017/E:2011


17-674 iluminación aplicación de luz a una escena, objetos o a sus alrededores

NOTA Este término es también emplado coloquialmente con el sentido de “sistema de

iluminación” o “instalación de iluminación”

17-675 guirnalda conjunto de lámparas dispuestas a lo largo de un cable y conectadas en serie o en paralelo

17-676 luminaria aparato que distribuye, filtra o transforma la luz transmitida de una o más lámparas que incluye, excepto las lámparas en sí mismas, todas las partes necesarias para fijar y proteger las lámparas y, donde sea necesario, circuitos auxiliares junto con los medios para conectarlos al suministro eléctrico

17-677 instalación de iluminación parte de un sistema de iluminación compuesta de las luminarias y las estructuras que las sujetan, y está instalada en una localización o propiedad

17-678 guirnalda conjunto de lámparas dispuestas a lo largo de un cable y conectadas en serie o en paralelo

17-679 luminotecnia equipos para iluminar o su control

17-680 claridad (en un color no aislado) luminosidad de una superficie evaluada en relación a la luminosidad de un área iluminada similarmente que parece ser blanca o posee una gran transmisión

NOTA Únicamente los colores no aislados poseen claridad.

17-681 buque-faro embarcación diseñada para transportar una luz de señalización de alta intensidad luminosa, y amarrada o anclada en una ubicación geográfica determinada para facilitar la navegación marítima Término equivalente: “barco de señalización”

17-682 separación de línea separación entre líneas o caracteres expresada en términos del número de elementos inactivos o de la distancia entre los centros de caracteres adyacentes de líneas consecutivas

CIE S 017/E:2011


17-683 detector lineal detector para el que la salida es proporcional a la entrada a lo largo de un rango de entradas determinado, de manera que la responsividad del detector sea constante en ese rango

NOTA 1 Un detector normalmente es lineal sólo para un rango de niveles de entrada

limitado. Debe especificarse el rango.

NOTA 2 El rango lineal de un detector puede quedar afectado por el uso de un circuito eléctrico inadecuado.

17-684 radiación linealmente polarizada radiación en la que el vector eléctrico vibra en una dirección fija; es decir queda confinado al plano que contiene la dirección de propagación de la radiación

17-685 pantalla de cristal líquido una tecnología de pantalla que modula la luz de una luz de fondo consiguiendo una imagen en escala de grises y usa filtros de color rojo, verde y azul para convertir la imagen en color; el modulador consiste en una lámina de cristal líquido que cambia la polarización de la luz y dos polarizadores (cruzados en la mayoría de los casos) que bloquean la luz de fondo en estado apagado.

17-686 LLMF (abreviatura) Ver “factor de mantenimiento del flujo luminoso de una lámpara”

17-687 LMF (abreviatura) Ver “eficiencia óptica”

17-688 control local operación de una señal o una luminaria de dentro del dispositivo o en sus proximidades mediante otro dispositivo operado manualmente

17-689 iluminación local iluminación para una tarea visual específica, añadida y controlada por separado a la iluminación general

17-690 calle residencial calle que da acceso directo a edificios y terrenos con un tráfico mínimo

17-691 alumbrado reforzado alumbrado diseñado para iluminar un área funcionalmente definida con mayor iluminancia en posiciones específicas, por ejemplo, aquellas donde se efectúa un trabajo

CIE S 017/E:2011


17-692 lámpara de arco largo lámpara de arco, generalmente de alta presión, en la que la distancia entre los electrodos es grande, el arco ocupa el espacio tubular de la descarga y de esta manera queda estabilizado

17-693 dirección longitudinal dirección paralela al eje de la carretera

17-694 uniformidad longitudinal de la luminancia de la superficie de la carretera [Ul] relación entre la luminancia mínima y la máxima en la dirección longitudinal a lo largo de la línea central de cada carril Unidad: 1

17-695 halo (de una luz) resplandor difuso que puede ser visto desde fuera de un haz de luz como un efecto de la difusión atmosférica de la luz

17-696 LOR (abreviatura) Ver “factor de salida de luz óptica”

17-697 celosía pantalla formada por elementos translúcidos u opacos geométricamente dispuestos para evitar que las lámparas se vean directamente bajo un ángulo determinado

17-698 techo luminoso con celosía sistema de iluminación que comprende fuentes de luz dispuestas por encima de una celosía anexa que cubre el techo

17-699 celosía pantalla formada por elementos translúcidos u opacos geométricamente dispuestos para evitar que las lámparas se vean directamente bajo un ángulo determinado

17-700 techo luminoso con celosía sistema de iluminación que comprende fuentes de luz dispuestas por encima de una celosía anexa que cubre el techo

17-701 lámpara (de vapor) de mercurio de baja presi ón lámpara de descarga de vapor de mercurio, con o sin revestimiento de fósforo, en la cual la presión parcial del vapor no supera 100 Pa

CIE S 017/E:2011


17-702 lámpara (de vapor) de mercurio de baja presi ón lámpara de descarga en la cual la luz se produce por radiación del vapor de sodio que orea a una presión parcial de 0.1 Pa a 0.5 Pa

17-703 LSF (abreviatura) Ver “factor de supervivencia de la lámpara”

17-704 lumen (lm) Unidad del flujo luminoso en el SI

Símbolo: lm

1. flujo luminoso emitido en un ángulo sólido unidad (estereorradián) por una fuente

puntual uniforme que tiene una intensidad luminosa de 1 cd (definida por la 9ª Conferencia General de Pesos y Medidas, 1948)

2. definición equivalente: flujo luminoso de un haz de radiación monocromática cuya

frecuencia es de 540 × 1012 Hz y cuyo flujo radiante es 1/683 W

17-705 método lumen método de cálculo para predecir la relación entre el número y la forma de fuentes de luz o luminarias, las características de una habitación y la iluminancia media sobre el plano de trabajo

17-706 lumen por pie cuadrado (US) Ver NOTA de “lux”

17-707 luminaria aparato que distribuye, filtra o transforma la luz transmitida de una o más lámparas que incluye, excepto las lámparas en sí mismas, todas las partes necesarias para fijar y proteger las lámparas y, donde sea necesario, circuitos auxiliares junto con los medios para conectarlos al suministro eléctrico

17-708 eficiencia luminosa (de una luminaria) cociente entre el flujo luminoso total emitido por la luminaria, medido bajo unas condiciones prácticas determinadas con sus propias lámparas, y la suma de los flujos luminosos emitidos cada una de la(s) lámpara(s) funcionando fuera de la luminaria bajo condiciones específicas. Unidad: 1

Ver NOTA de “rendimiento óptico (de una luminaria)”

17-709 protector de una luminaria

CIE S 017/E:2011


dispositivo, con forma de malla, usado para salvaguardar el vidrio protector de la luminaria de choques o golpes

17-710 factor de mantenimiento de la luminaria [fLM] cociente entre la eficiencia de una luminaria tras un tiempo dado y el valor de la eficiencia inicial Unidad: 1 Abreviatura “LMF”

17-711 luminancia (en una dirección dada, en un punto dado de una superficie real o imaginaria) [LV;L] Cantidad definida por la fórmula:

2

cos=

Φθ Ωv

v

dL

dA d

donde

dΦv es el flujo luminoso transmitido por un haz elemental que atraviesa el punto

dado y que se propaga en el ángulo sólido dΩ que contiene la dirección dada; dA es el área de una sección de dicho rayo que contiene el punto dado; θ es el ángulo entre la normal a dicha sección y la dirección del rayo.

Unidad: cd·m-2 = lm·m-2 ·sr-1

NOTA 1 La ecuación anterior no representa una derivada (esto es la tasa de cambio del

flujo con el ángulo sólido o área) sino más bien el cociente entre un elemento de flujo y un elemento de ángulo sólido y un elemento de área. En términos estrictamente matemáticos la definición podría ser escrita:

Lv

= limA ,Ω→∞

Φv

AΩ ⋅cosθ

En medidas prácticas, A y Ω deben ser lo suficiente pequeñas como para que las variaciones en ΦV no afecten al resultado. De lo contrario, el cociente

Φv

AΩ ⋅cosθ determina la luminancia media y las condiciones exactas de

medida deben ser especificadas. NOTA 2 Ver NOTAS 2 a 7 de “radiancia”

17-712 coeficiente de luminancia (en un elemento de superficie de un medio, en una dirección dada, bajo unas condiciones de iluminación dadas) [qv; q] cociente entre la luminancia del elemento de superficie en la dirección dada y la iluminancia en el medio

CIE S 017/E:2011


= LqE

donde

L es la luminancia en cd·m-2 E es la iluminancia en lx

Unidad: sr-1

NOTA Ver NOTA de “coeficiente de radiancia”

17-713 coeficiente de luminancia en iluminación dif usa relación entre la iluminancia de un campo y la iluminancia en el plano de este campo, para una iluminación difusa y una dirección de observación que forma un ángulo rasante con la superficie de la carretera Unidad: cd·m-2·lx-1

17-714 razón de contraste de luminancia (de una pantalla) relación entre las luminancias de dos partes activas de la superficie de una pantalla que tienen el mismo o diferente colores Unidad: 1

17-715 umbral de diferencia de luminancia [∆L] diferencia en luminancia más pequeña que se puede percibir en dos campos adyacentes

Unidad: cd·m-2 = lm·m-2 ·sr-1

NOTA el valor depende de la metodología, de la luminancia y de las condiciones de

observación, incluyendo el estado de adaptación

17-716 dosis de luminancia (en una dirección dada, en un punto dado de una superficie real o imaginaria) [Lt,v] cantidad definida por la ecuación

L

v=

dΦv

dA cosθ dΩ

donde

dQV es la energía luminosa transmitida por un haz elemental que pasa a través de un punto dado y propagándose en el ángulo sólido, dΩ que contiene la dirección dada;

dA es el área de una sección de ese haz contenido en el punto dado;

θ es el ángulo entre la normal a la sección y la dirección del haz

Unidad: cd·s·m-2

CIE S 017/E:2011


NOTA 1 La ecuación anterior no representa una derivada (esto es la tasa de cambio del

flujo con el ángulo sólido o área) sino más bien el cociente entre un elemento de flujo y un elemento de ángulo sólido y un elemento de área. En términos estrictamente matemáticos la definición podría ser escrita:

Lv

= limA ,Ω→∞

Φv

AΩ ⋅cosθ

En medidas prácticas, A y Ω deben ser lo suficiente pequeñas como para que las variaciones en ΦV no afecten al resultado. De lo contrario, el cociente

Φv

AΩ ⋅cosθ determina la luminancia media y las condiciones exactas de

medida deben ser especificadas. NOTA 2 Ver NOTAS 2 a 6 de “dosis de radiancia”

17-717 factor de luminancia (en un elemento de la superficie de un medio no radiante por sí mismo, en una dirección dada, bajo condiciones determinadas de iluminación) (βv; β) razón entre la luminancia de un elemento de la superficie en la dirección dada y la de un difusor perfecto por reflexión o transmisión iluminado en las mismas condiciones Unidad: 1

NOTA Para un medio fotoluminiscente, el factor de luminancia tiene dos componentes:

el factor de luminancia reflejada βv,R, y el factor de luminancia luminiscente, βv,L. La suma de la luminancia reflejada y luminiscente es el factor de luminancia total, βv,T = βv,R + βv,L.

El subíndice R se usa aquí para el factor de luminancia reflejada porque es más

intuitivo que el tradicional S y evita confusiones con el uso de S para denotar un estado de polarización.

17-718 luminancímetro instrumento utilizado para medir luminancia

17-719 razón de luminancia (de una escena o una imagen) cociente entre la luminancia máxima y mínima que, o bien está presente en una escena específica, ilustración, fotografía, reproducción fotomecánica, u otra reproducción, o bien es capaz de ser creado usando un determinado dispositivo de salida y soporte para el mismo Unidad: 1

17-720 umbral de luminancia luminancia más baja de un estímulo que la hace capaz de ser percibida Unidad: cd·m-2

NOTA El valor depende del tamaño de campo, del ambiente, del estado de

adaptación, de la metodología y de otras condiciones de observación.

CIE S 017/E:2011


17-721 uniformidad de luminancia [Uo] relación entre la luminancia mínima y la luminancia mínima de una superficie Unidad: 1

17-722 luminiscencia emisión de radiación óptica causada por cualquier proceso no térmico

17-723 factor de luminancia luminiscente (en la superficie de un medio fotoluminiscente en una dirección dada, bajo unas condiciones de iluminación dadas) [βv,L] Ver NOTA de “factor de luminancia” Unidad:1

17-724 factor de radiancia luminiscente (en la superficie de un medio fotoluminiscente en una dirección dada, bajo unas condiciones de iluminación dadas) [βL] Ver NOTA de “factor de radiancia” Unidad: 1

17-725 luminóforo Ver “fluoróforo”

17-726 techo luminoso sistema de iluminación que comprende fuentes de luz dispuestas encima de primas transparentes o de materiales translúcidos que cubren el techo

17-727 color-autoluminoso color percibido como perteneciente a un área que parece estar emitiendo luz como una fuente de luz primaria, o que parece reflejar especularmente dicha luz

NOTA Las fuentes primarias de luz vistas en sus ambientes naturales generalmente

presentan la apariencia de colores luminosos en este sentido.

17-728 exposición luminosa cilíndrica (en un punto para una dirección y dirección) [HV,Z; HY] Ver NOTA de “exposición radiante cilíndrica” Unidad: lx·s=lm·s·m-2

17-729 eficacia luminosa (de una fuente) [ηv; η]

CIE S 017/E:2011


cociente entre el flujo luminoso emitido y la potencia consumida por la fuente

Unidad: lm·W-1

NOTA Ver NOTA de “eficacia radiante”

17-730 eficacia luminosa (de una radiación) [K] cociente entre el flujo luminoso, Φv y el flujo radiante correspondiente, Φe

v

e

ΦK

Φ=

Unidad: lm·W-1

NOTA 1 La eficacia luminosa depende de un número de factores, particularmente del estado de adaptación visual y del tamaño y posición de la fuente en el campo visual. Por esta razón es posible definir un número de funciones de eficacia luminosa espectral, para condiciones visuales específicas. A menos que se indique, el flujo luminoso referido a la definición anterior es aquel determinado usando le observador fotométrico CIE, esto es usando las funciones V(λ) y V’(λ) para la visión fotópica y escotópica respectivamente.

NOTA 2 Para cualquier función de eficacia luminosa espectral, K(λ), la eficacia luminosa

para radiación monocromática a una frecuencia 540×1012 Hz, que corresponde a una longitud de onda λ = 555.016 nm en aire estándar, está definida como 683 lm·W-1.

NOTA 3 El valor máximo de K(λ) se denota por el símbolo Km: Para visión fotópica Km =

683 V(555nm)/V(555.016 nm) lm·W-1 = 683.002 lm·W-1 = 683 lm·W-1 y para visión escotópica

K’m= 683 V’(507nm)/V(555.016 nm) lm·W-1 = 1700.05 lm·W-1 = 1700 lm·W-1

Para otras longitudes de onda: K(λ)=KmV(λ) y K’(λ)=K’mV’(λ).

Ver también “eficiencia luminosa espectral”

17-731 eficiencia luminosa ( de una radiación) [V] relación entre el flujo radiante medido de acuerdo a V (λ) y el flujo radiante correspondiente

m

0

e,

0

e,

d)(

d)()(

K

K

Φ

VΦ

V ==

∫

∫∞

∞

λλ

λλλ

λ

λ

donde Φe, λ es el flujo radiante espectral y λ la longitud de onda

Unidad: 1

NOTA 1 Para la eficiencia luminosa espectral, m

( )( )

KV

K

λλ = , ver “eficiencia espectral

luminosa”.

CIE S 017/E:2011


NOTA 2 En visión escotópica, los símbolos de las fórmulas se reemplazan por V’, Φ’, K’

y K’m respectivamente.

17-732 elemento luminoso parte de la lámpara que emite luz

NOTA El término alemán “Leuchtkörper” solamente se aplica a lámparas de

incandescencia.

17-733 energía luminosa [Qv; Q] integral en el tiempo del flujo luminoso, Φv, durante un tiempo dado ∆t

∫∆

=t

tΦQ dvv

Unidad: lm·s, lm·h

17-734 ambiente luminoso suma total de las condiciones físicas de luz que tienen potencial para influir en la visión humana

17-735 exitancia luminosa (en un punto de una superficie) [Mv, M] 1. cociente del flujo luminoso dΦv que deja un elemento en la superficie que contiene al

punto, por el área dA de ese elemento 2. definición equivalente. Integral, tomada sobre el hemisferio visible desde el punto

dado, de la expresión v

L cos dθ Ω , donde Lv es la luminancia en el punto dado en

las diversas direcciones de los rayos emitidos en el ángulo sólido, dΩ, y θ es el ángulo entre cualquiera de estos rayos y el normal a la superficie en el punto dado

vv v

2π

dcos d

d

ΦM L

Aθ Ω= = ∫

Unidad: lm·m-2

17-736 exposición luminosa (en un punto de una superficie, para un tiempo dado) [Hv; H] Ver NOTA 2 de “exposición radiante” Unidad: lx·s=lm·s·m-2

17-737 coeficiente de extinción luminosa (de la atm ósfera) [av] medida que expresa la atenuación de la iluminancia directa cuando los rayos solares atraviesan verticalmente la atmosfera pura y seca (atmosfera Rayleigh)

Unidad: 1

CIE S 017/E:2011


NOTA v

0,1

1 0,004 5a

m+= , donde m es la masa óptica relativa del aire medida para

tener en cuenta las características de transmitancia espectral relativa de la atmósfera

17-738 flujo luminoso [Φv; Φ] magnitud que se deriva del flujo radiante, Φv,, mediante la evaluación de la radiación de acuerdo a su acción sobre el observador fotométrico de referencia CIE

NOTA Para una visión fotópica ev m

0

d ( )( ) d

dK V

Φ λΦ λ λλ

∞

= ∫ donde ed ( )d

Φ λλ

es la

distribución espectral del flujo radiante y V(λ) es la eficiencia luminosa espectral.

17-739 intensidad luminosa relación entre el flujo luminoso, Φv,, que sale de la fuente y se propaga en el elemento de ángulo sólido dΩ que contiene la dirección dada, por el elemento de ángulo sólido.

Ω

ΦI

d

d vv =

Unidad: cd = lm. sr–1 NOTA La definición está sujeta estrictamente a una fuente puntual

17-740 rango luminoso la mayor distancia a la que una señal de luz dada puede ser reconocida en cualquier circunstancia, limitado solamente por la transmisividad atmosférica y por el umbral de iluminancia del ojo del observador

17-741 constante luminosa solar [Evo] iluminancia producida por la radiación solar extraterrestre sobre una superficie perpendicular a los rayos del Sol a una distancia intermedia entre la Tierra y el Sol Unidad: lx = lm⋅m-2

17-742 exposición esférica luminosa (en un punto, para un tiempo de exposición dado) [Hv,o; Ho] Ver NOTA 2 de “exposición esférica radiante” Unidad: lx·s=lm·s·m-2

17-743 factor de turbidez luminosa [Tv]

CIE S 017/E:2011


relación entre el espesor óptico vertical de una atmósfera turbia real y el espesor óptico vertical de la atmósfera pura y seca (atmósfera Rayleigh), relacionada con la parte del visible del espectro solar Unidad: 1

NOTA vs vv

v

ln( / )E ET

a m

−=

donde

EvS es la iluminancia directa del haz sobre una superficie horizontal (en el

suelo); Ev es la iluminancia extraterrestre horizontal; av es el coeficiente de extinción luminosa m es la masa óptica relativa del aire

17-744 lux (lx) unidad de iluminancia en el SI iluminancia producida en una superficie con un área de 1 m2 por un flujo luminoso de 1 lm distribuido uniformemente sobre dicha superficie. Símbolo: 1 lx = 1 lm⋅m-2

NOTA Unidad no métrica, no unidades SI: lumen por pie cuadrado (símbolo: lm⋅ft-2) o

pie candela (símbolo: fc)(US)

1 lm⋅ft-2 = 10,764 lx .

M

17-745 macrorrugosidad Ver “macrotextura”

17-746 macrotextura superficie en relieve de la superficie de la carretera (protuberancias visibles a simple vista) Término equivalente: “macrorrugosidad”

17-747 mácula lútea capa de pigmento fotoestable que cubre partes de la retina en la región foveal Término equivalente: “mancha amarilla”

17-748 factor de aumento (de una luminaria)

CIE S 017/E:2011


relación entre la máxima intensidad luminosa de la luminaria, generlamente un proyector, y la intensidad esférica media de esta lámpara Unidad: 1 NOTA En algunos países, la definición de factor de aumento varia según el tipo de

luminaria o lámpara

17-749 electrodo principal electrodo a través del cual la corriente de descarga pasa una vez que la descarga se ha estabilizado

17-750 iluminancia media mantenida (sobre una superficie) [Eav,m; Em] valor por debajo del cual la iluminancia media sobre la superficie dada no está permtido que llegue Unidad: lx = lm·m-2 NOTA Ésta es la iluminancia media sobre la superficie especificada que debe llevarse

a cabo en el tiempo de mantenimiento.

17-751 luminancia media mantenida (sobre una superficie) [Lav,m ; Lm] valor por debajo del cual la luminancia media de la superficie dada no está permtido que llegue Unidad: cd·m-2 NOTA Ésta es la luminancia media de la superficie especificada que debe llevarse a

cabo en el tiempo de mantenimiento.

17-752 valores de iluminación mantenidos valores empleados en el cálculo basado en (a) la depreciación del flujo luminoso de la lámpara en el plazo previsto de sustitución, (b) la depreciación de la suciedad de la luminaria, y (c) la depreciación de la suciedad de la superficie del local (en interiores) o la depreciación de la suciedad para otras superficies importantes (en exteriores donde sea apropiado)

17-753 factor de mantenimiento (de una instalción de iluminación) [fm] cociente de la iluminancia producidad por la instalación de iluminanción tras un cierto periodo y la iluminancia producida por una instalación cuando está nueva Unidad:1 NOTA 1 El término “factor de depreciación” ha sido formalmente empleado en designar

el recíproco del cociente anterior. NOTA 2 El factor de mantenimiento considera las pérdidas de luz causadas por la

acumulación de suciedad en luminarias en las superfices del local (en

CIE S 017/E:2011


interiores) u otras superficies relevantes (en exterior es donde sea apropiado), y la disminución del flujo luminoso de las lámparas.

Abreviatura: “MF”

17-754 carretera principal ruta principal en el sistema de comunicación a través de un país, región o aglomeración urbana Ver también “carretera nacional”

17-755 resplandor de cielo artificial parte del replandor del cielo que es atribuible a fuentes de radiación generadas por el hombre (por ejemplo, iluminación artifical exterior) NOTA El resplandor del cielo artificial incluye la radiación que es emitida hacia arriba y

la radición reflejada desde la superficie de la Tierra.

17-756 poste demarcatorio Ver “delimitador”

17-757 luz de cabeza luz de navegación ubicada sobre el eje longitudinal de la embarcación, y diseñada para mostrar una luz blanca fija hacia delante y a los lados de la embarcación

17-758 intensidad luminosa esférica media (de una fuente) [IS] valor medio de la intensidad luminosa de la fuente en todas direcciones, igual al cociente de su flujo luminoso por el ángulo sólido 4π sr Unidad: cd

17-759 MED (abreviatura) Ver “dosis mínima de eritema”

17-760 punto negro del medio color neutro con la menor luminancia que puede ser producida por un medio de imágenes en uso normal, medido empleando la geometría de medida especifica NOTA Generalmente es necesario especificar un punto negro del medio que presente

la misma cromaticidad que el punto blanco del medio.

17-761 punto blanco del medio color neutro con la mayor luminancia que puede ser producida por un medio de imágenes en uso normal, medido empleando la geometría de medida especifica

CIE S 017/E:2011


17-762 hormona melatonina hormona secretada por la glándula pineal NOTA Niveles de melatonina en la glándula pineal, sangre, saliva y orina fluctúan en

un rítmo circadiano, alto por la noche y bajo durante el dia, siguiendo el reloj biológico que es ajustado de manera natural por los fotoperiodos día/noche. La luz nocturna reduce la melatonina, mientras que desacopla los fotoperiodos biológico y natural (o artificial inducido) causada por la interrupción del ciclo circarciano (por ejemplo jet-lag).

17-763 visión mesópica visión intermedia entre la visión fotópica y escotópica de un ojo normal NOTA En visión mesópica, tanto los conos como los bastones están activos Ver también CIE 191:2010 Sistema recomendado para fotometría mesópica basada en la conducta visual

17-764 lámpara de filamento metático lámpara incandescente cuyo elemento luminoso es un filamento de metal

17-765 lámpara de halogenuros metálico lámpara de descarga de alta intensidad en la cual la mayor parte de la luz está producida por una mezcla de vapor metálico y los productos de la disociación de los halogenuros NOTA El término comprende las lámparas claras y recubiertas por fósforo.

17-766 guía de luz metálica guía hueca de luz en la cual la luz es confinada por reflexión en las superfcies metálicas que conforman las paredes de la guía

17-767 lámpara de vapor metálico Ver NOTA del término “lámpara de descarga”

17-768 estímulos de color metaméros estímulos de color de distribuciones espectrales diferentes que tienen los mismos valores triestímulo en un sistema colorimétrico específico Término equivalente: “metámeros” NOTA 1 La propiedad correspondiente se denomina “metamerismo” NOTA 2 En alemán, los colores (“Farbvalenzen”) consistentes en estímulos de color

espectralmente idénticos son descritos como “unbedingt-gleich”.

CIE S 017/E:2011


17-769 metamerismo Ver NOTA del término “estimulos de color metámeros”

17-770 índice de metamerismo grado de la desigualdad del color, calculada en forma de una diferencia de color, producida al sustituir un iluminante de prueba (observador) de composición (responsividad) espectral diferente, por el iluminante patrón (observador) NOTA La diferencia de color es evaluada mediante la fórmula de diferencia de color

CIE y debe ser claramente establecida que fórmula ha sido empleada.

17-771 metámeros Ver “estimulos de color metámeros”

17-772 alcance óptico meteorológico [v] longitud de la trayectoria en la atmósfera que requerida para atenuar en 95% el flujo luminoso en un rayo colimado desde una fuente luminosa a una temperatura de color de 2 700 K NOTA 1 El valor de la atenuación ha sido seleccionado de manera tal queprovee una

medición aproximada del concepto frecuentemente utilizado de visibilidad (meteorológica), que es la mayor distancia a la cual un objeto negro de dimensiones apropiadas puede ser reconocido de día en el horizonte del cielo.

NOTA 2 El rango óptico meteorológico v se relaciona con la transmitividad, T,

supuestamente uniforme, mediante la fórmula:

v = d

0

log 0.05

logToT = 0.05

d0/v

donde d0 es la longitud especificada en la definición de T. Estas fórmulas algunas veces se escriben

v =

log 0.05

logToT = 0.051/v

donde d0 está fijado a la “unidad”

17-773 visbilidad meteorológica Ver NOTA 1 del término “alcance óptico meteorológico”

17-774 MF (abreviatura) Ver “factor de mantenimiento”

17-775 radiación microbicida

CIE S 017/E:2011


Ver “radiación germicida”

17-776 microrrugosidad característica que informa del grado de pulido de la superficie del pavimento o de un agregado

17-777 microtextura Ver “microrrugosidad”

17-778 luminaria de mina luminaria formada por una envoltura y algunas veces un acumulador, utilizada para iluminación de todas las áreas de una mina subterránea

17-779 luminaria de mina de rescate luminaria de mina portátil con una fuente de energía integral diseñada para operaciones de rescate

17-780 lámpara de mina de seguridad lámpara de flama empleada en la detección de la deficiencia de metano y oxígeno en el aire de la mina

17-781 lámpara de minero luminaria de mina con una fuente de energía integral, exigida a cada persona que entra en una mina subterránea

17-782 dosis de eritema mínima dosis actínica, a partir del espectro de acciión eritemal, que produce un eritema apenas notorio en una piel no expuesta previamente Unidad: J·m-2 NOTA Esto es una medida subjetiva basada en el enrojecimiento de la piel; depende

de muchas variables, por ejemplo de la sensibilidad individual a los rayos UV, de las características radiómetricas de la fuente, de la pigmentación de la piel, del sitio anátomico, del tiempo transcurrido entre irradiación y la observación del enrojecimiento (valor típico: 24 horas), etc. Debido a la variación del término con cada individuo, debería reservarse exclusivamente para estudios de tipo observacional en humanos y otros animales.

Ver también “dosis eritemal normal (SED)” Abreviatura: “MED” (“minimal erythema dose”)

17-783 carretera secundaria

CIE S 017/E:2011


carretera que presenta, o a la que es asignada, un menor tráfico que en el caso de una carretera principal

17-784 reflexión mixta reflexión parcialmete regular y parcialmente difusa

17-785 transmisión mixta transmisión parcialmete regular y parcialmente difusa

17-786 modelado efecto de iluminación direccional que revela la profundidad, forma y textura de un objeto o persona

17-787 modo monocromático (espectrofotometría) modo de medición espectrofotométrico, donde un medio de separación de longitud de onda (monocromador, filtros de paso banda) precede a la muestra y el total del flujo radiante que sale de la muestra (refieja o transmite fluorescencia) es medida por el detector a la longitud de onda monocromática establecida

17-788 radiación monocromática radiación caracterizada por una solo frecuencia NOTA 1 En la práctica, radiación de estrecho rango de frecuencuas que puede ser

descrita mediante una sola frecuencia. NOTA 2 La longitud de onda en aire o en vacio también es empleada en caracterizar

una radiación monocromáica. El medio debe estar establecido. NOTA 3 La longitud de onda en aire estándar es normalmente empleada en fotometría y

radiometría. Ver también “longitud de onda”.

17-789 estímulo monocromático estímulo consistente en radiación monocromática Término equivalente: “estímulo espectral”

17-790 monocromatismo Ver NOTA 6 del término “visión anómala del color”

17-791 monocromador

CIE S 017/E:2011


dispositivo óptico que selecciona una banda estrecha espectral de radiación óptica perteneciente a un ancho espectro de entrada, y para la cual la longitud de onda central de la radiación transmitida puede ser alterada

17-792 autopista

1. carretera destinada al tráfico motorizado, accesible solamente desde nudos y en la que, en particular, está prohibido la parada y el estacionamiento; carreteras de este tipo de tipo deben presentar dos o mas carriles separados para cada sentido único.

2. carretera divida para el tráfico motorizado, por lo general de ruta continua, con control de acceso limitado a cruces, con pasos elevados entre las carreteras que las atraviesan.

NOTA En Norteamérica, el término “freeway” es empleado para designar a este tipo

de carretas

17-793 altura de montaje 1. en iluminación interior: la distancia entre el plano de trabajo y el plano de las

luminarias 2. en iluminación exterior: la distancia entre el centri de la luminaria y el suelo Unidad: m

17-794 guía de luz multi-capa guía de luz hueca en la cual la luz queda confinada debido a múltiples reflexiones parciales en la estructura de multi-capas dieléctricas que forman las paredes de la guía

17-795 captura de imagen multiespectral Imagen capturada con 6 o más sensores de banda ancha Término equivalente: “captura de imagen multiespectral”

17-796 imagen multiespectral Ver “captura de imagen multiespectra”

17-797 coeficiente de cambio (mutuo) (entre dos superficies S1 y S2 cuando la radiancia o la luminancia de S1 (o de S2) es la misma en todos los puntos y en todas las direcciones) [g] cociente del flujo radiante o flujo luminoso Φ2 (o Φ1) que la superficie S1 (o S2) envía a la superficie S2 (o S1), por la exitancia radiante o exitancia luminosa de la superficie M1 (o M2)

2 1

1 2

gM M

Φ Φ= =

Unidad: m2 NOTA 1 Teniendo en cuenta que M=πL, y en el caso particular donde todos los puntos

sobre S1 son vistos desde todos los puntos S2

CIE S 017/E:2011


2 1

1 21 22

1 1d d

π π

cos cos

A A

g A A Gl

θ θ= =∫ ∫

donde l es la distancia entre los elementos de área dA1 y dA2 sobre las superficies S1 y S2 ,G es la extensión geométrica del haz delimitado por los límites de S1 y S2 y θ1 y θ2 son los ángulos entre las normales de las superficies de dos áreas elementales dA1 y dA2 respectivamente y la linea que une las dos áreas elementales.

NOTA 2 Para dos áreas elementales dA1 y dA2

1 1 1 2 2 2

1 1d d d cos d d cos

π πg A Ω A Ωθ θ= =

donde dΩ1 (o dΩ2) es el ángulo sólido que el área dA2 (o dA1) subtiende desde el centro de dA1 (o dA2).

NOTA 3 La radiancia o luminancia L del haz delimitado por los límites de dA1 y dA2 es

1 d

π d

ΦL

g=

N

17-798 absorbancia neperiana espectral (de una capa homgénea no difusa)[An(λ); B(λ)] logaritmo natural (neperiano) del recíproco de la transmitancia interna espectral

An(λ)=B(λ)=−ln τi (λ)

Unidad: 1 Término equivalente: “densidad de transmitancia interna neperiana espectral”

17-799 coeficiente de absorción neperiana espectral (de una capa homgénea no difusa) [an(λ)] cociente entre logaritmo natural (neperiano) del recíproco de la transmitancia interna espectral, τi(λ), de una capa del medio y la longitud, l, del camino de un rayo de la radiación que atraviesa la capa

i i nn

ln logln(10)

( ) ( ) ( )( )

Aa

l l l

τ λ τ λ λλ = − = =

Unidad: m-1 Ver “absorbancia neperiana espectral” para la definición de An(λ)

CIE S 017/E:2011


17-800 densidad de transmitancia interna neperiana espectral (de una capa homgénea no difusa) [An(λ); B(λ)] Ver “absorbancia neperiana espectral”

17-801 luminaria de ángulo estrecho Ver “proyector” y NOTA del término “luminaria de ángulo amplio”

17-802 luminancia con pupila natural luminancia de una fuente luminosa (primaria o secundaria), que cuando se ve con la pupila natural, produce la misma iluminancia retineana convencional, en trolands, que cuando dicha fuente se ve con una pupila artificial especificada Unidad: cd, cd·m-2·mm-2, troland

17-803 resplandor natural del cielo parte del resplandor del cielo que es atribuida a la radiación desde fuentes celestes y procesos de luminiscencia en la atmósfera superior de la Tierra

17-804 luz de navegación (avión) luz de señalización, una de un conjunto, llevada en una avion para indice la presencia y el aspecti del avión

17-805 luz de navegación (embarcación) luz de señalización, una de un conjunto, llevada en una embarcación para indicar la presencia y aspecto, y algunas veces la actividad particular y las posibilidades de maniobra de la embarcación

17-806 marca de navegación objeto natural o artificial que provee información de navegación en virtud de su situación y su apariencia distinta

17-807 lámpara luminiscente negativa lámpara de descarga en la cual la luz se produce directa o indirectamente (por fluorescencia) por la radiación de luminiscencia negativa, en la región de descarga próxima al cátodo

17-808 NEP (Abreviatura) Ver “potencia de ruido equivalente”

17-809 filtro neutro Ver NOTA del término “filtro”

CIE S 017/E:2011


17-810 filtro neutro escalonado filtro no selectivo cuya transmitancia cambia escalonadamente a lo largo de un trayecto rectilíneo o curvo sobre su superficie

17-811 filtro neutro gradual filtro no selectivo cuya transmitancia cambia de manera continuamente a lo largo de un trayecto rectilíneo o curvo sobre su superficie

17-812 ceguera nocturna Ver “hemeralopia”

17-813 nit término en desuso: ver “candela por metro cuadrado”

17-814 ruido equivalente de entrada (de un detector) [Em] valor de entrada del detector que produce una salida igual a la media cuadrática (r.m.s.) del ruido de salida, para una frecuencia y un ancho de banda establecido del instrumento de medida NOTA Normalmente se considera un ancho de bada de 1 Hz y este valor es el

considerado por defecto a menos que se establezca otro.

17-815 irradiancia equivalente al ruido (de un detector) [Em] ruido equivalente de entrada cuando la magnitud que el detector está midiendo o detectando es una irradiancia uniforme Unidad: W·m-2

17-816 potencia equivalente de ruido (de un detector) [ Φm] ruido equivalente de entrada cuando la magnitud que el detector está midiendo o detectando es flujo radiante Unidad: W

17-817 rango nominal (de una señal luminosa marítima) rango luminoso de una señal de luz marítima en una atmósfera homogénea que presenta un rango óptico metereológico de 10 millas náuticas

17-818 color no-luminoso color percibido como perteneciente a una superficie que parece transmitir o reflejar difusamente la luz como lo hace una fuente secundaria de luz

CIE S 017/E:2011


NOTA Las fuentes secundarias de luz vistas en su entorno natural muestran la

apariencia de un color no luminoso

17-819 detector no selectivo (de radiación óptica) detector de la radiación óptica cuya respuesta es independiente de la longitud de onda sobre el rango espectral considerado NOTA En francés, los términos “recepteur” o “capteur” son también empleados en

lugar de “détecteur”.

17-820 difusión no selectiva Ver NOTA 1 del término “difusión”

17-821 filtro no selectivo Ver NOTA del término “filtro”

17-822 detector cuántico no selectivo detector de radiación óptica cuya eficiencia cuántica es independiente de la longitud de onda sobre el rango espectral considerado NOTA 1 Debería ser establecido si la eficiencia cuántica considerada es externa o

interna. Si no se especifica, se tomará como eficiencia cuántica externa. NOTA 2 Un material fotoluminiscente con una eficiencia de fotoluminiscente

independiente de la longitud de onda de la radiación excitada sobre un ancho rango espectral es a veces conocido como “contador cuántico”.

17-823 radiador no selectivo radiador térmico cuya emisividad espectral es constante con respecto a la longitud de onda sobre el rango espectral considerado

17-824 caída catódica normal caída catódica independiente de la corriente de descarga, donde la densidad de la corriente sobre la superficie activa del cátodo permanece constante.

17-825 iluminancia solar normal [En] Iluminancia producida por la luz directa del Sol sobre una superficie de la Tierra que es perpendicular a la dirección de iluminación solar Unidad: lx=lm·m-2 NOTA Este término no es lo mismo que iluminancia solar directa, el cual es medido

sobre una superficie horizontal de la Tierra, no necesariamente perpendicular a

CIE S 017/E:2011


la dirección de iluminación solar.

17-826 irradiancia solar normal irradiancia producida por la luz directa del Sol sobre una superficie de la Tierra que es perpendicular a la dirección de irradiación solar Unidad: W·m-2 NOTA Este término no es lo mismo que irradiancia directa, el cual es medido sobre

una superficie horizontal de la Tierra, no necesariamente perpendicular a la dirección de irradiación solar.

17-827 detectividad normalizada (de un detector) [D*] la detectividad, D, normalizada toma en cuenta dos parámetros importantes del sistema de detección, el área sensible A del detector y el ancho de banda de medición, ∆f

1/2 1 1/2m

* ( ) ( )D D A f Φ A f−= ∆ = ∆

donde Φm es la potencia equivalente de ruido Unidad: m·H1/2 · W-1 NOTA Este concepto es válido únicamente si la responsividad y el ruido de salida del

detector tienen frecuencias independientes en el rango de frecuencia en consideración y si la excitación equivalente al ruidode entrada varía como la raíz cuadrada del área del receptor, lo cual no siempre es el caso.

17-828 señal normalizada (imagen) señal de entrada dividida por su valor de fondo de escala

17-829 número de fotones [Np; Qp; Q] integral temporal del flujo de fotones Φp durante un tiempo dado ∆t

p p dt

N Φ t∆

= ∫

Unidad: 1

17-830 luz de matrícula dispositivo de iluminación encargada de iluminar la matrícula trasera de un coche

O

17-831 color-objeto (percibido) color percibido como perteneciente a un objeto

CIE S 017/E:2011


17-832 modo objeto (de apariencia de color) color visto como atribuido a un objeto

17-833 luz de obstáculo luz aeronáutica de tierra utilizada para indicar la presencia de un peligro fijo o móvil a los movimientos autorizados de una aeronave en tierra o en el aire

17-834 obstrucción cualquier cosa en el exterior de un edificio que impide la visión directa de parte del cielo

17-835 luz de obstrucción Término en desuso: ver “luz de obstáculo”

17-836 luz obstrusiva luz parásita que, debido a su cantidad o a su dirección, da lugar a molestia, incomodidad, distracción, o una reducción en la habilidad para ver información esencial como, por ejemplo, las señales de transporte

17-837 luz de ocultaciones luz rítmica en la que los intervalos de oscuridad (ocultación) duran lo mismo, y la duración total de luz en un período es netamente mayor que la duración total de oscuridad

17-838 distancia de riesgo ocular distancia de una fuente en la que la radiancia o irradiancia para un tiempo de exposición dado supera el límite de exposición pertinente Unidad: m

17-839 OECF (abreviatura) Ver “función de conversión opto-electrónica”

17-840 anchura a medio pico (de un proyector, en un plano determinado) (US) extensión angular de todos los vectores radiales de la curva polar de intensidad luminosa en el plano especificado con longitudes mayores al 50% del máximo Término equivalente fuera de US: “anchura del haz para intensidad mitad”

17-841 ampolla opal ampolla en la cual todas, o una capa, del material difunde la luz

CIE S 017/E:2011


17-842 medio opaco medio que no transmite radiación en el rango espectral de interés

17-843 densidad óptica [Dτ] Ver “densidad (óptica)”

17-844 profundidad óptica Ver “espesor óptico”

17-845 extensión óptica Ver NOTA de “extensión geométrica”

17-846 filtro óptico Ver “filtro”

17-847 eficiencia óptica (de una luminaria) cociente entre el flujo luminoso total de la luminaria, medida bajo unas condiciones específicas, y la suma de los flujos luminosos individuales de las lámparas cuando éstos se encuentran dentro de la luminaria

Unidad: 1

NOTA Para luminarias que utilizan sólo lámparas de incandescencia, eficiencia óptica

y eficiencia normalizada son prácticamente iguales.

17-848 radiación óptica radiación electromagnética con longitudes de onda entre la región de transición a rayos X (λ ≈ 1 nm) y la región de transición a ondas de radio (λ ≈ 1 mm)

17-849 sistema óptico (de una señal luminosa) disposición de los componentes ópticos o de otro tipo que forman los elementos de una señal emisora de luz

NOTA Se considera que el sistema óptico engloba la fuente de luz incluyendo

pantallas frontales, filtros o lentes donde sean apropiados.

17-850 espesor óptico (de la atmósfera) [δ(ε)] cantidad definida por la fórmula:

CIE S 017/E:2011


( ) e

e

lnΦδ εΦ

= −′′′′

donde Φe es el flujo radiante de un haz colimado entrando por las capas límite superiores de la atmósfera con un ángulo ε con la vertical, y Φ’e el flujo radiante atenuado del mismo haz cuando alcanza la superficie terrestre Unidad: 1 Término equivalente: “profundidad óptica” Ver también “espesor óptico espectral”

17-851 estímulos de color óptimos estímulos color-objeto que corresponden a objetos cuyos factores de luminancia tienen los máximos valores posibles para cada cromaticidad cuando sus factores de luminancia espectral no exceden la unidad para cualquier longitud de onda

NOTA 1 Estos estímulos corresponden, en general, a objetos cuyos factores de

luminancia espectral tienen valores unidad o cero, con no más de dos transiciones entre ellos.

NOTA 2 Los factores de luminancia y las coordenadas de cromaticidad de estos

estímulos definen los límites de un sólido de color que correspondiente a objetos no fluorescentes.

NOTA 3 Para un factor de luminancia dado, estos estímulos de color definen la máxima

pureza posible para objetos no fluorescentes.

17-852 función de conversión opto-electrónica relación entre el registro de los niveles de entrada y el de los niveles de salida digital correspondientes, para un sistema opto-electrónico de captura digital de imágenes.

NOTA Si los puntos de la exposición del registro de entrada están muy próximos y el

ruido de la señal es pequeño comparado con el intervalo de cuantización, el OECF puede tener un carácter escalonado. Dicho comportamiento es un artefacto del proceso de cuantización y debe eliminarse usando algoritmos de suavización apropiados o ajustando los datos a una curva suave.

Abreviatura: “OECF”

17-853 luminaria ordinaria luminaria sin ninguna protección especial contra el polvo o la humedad

17-854 iluminación exterior cualquier forma de sistemas de iluminación instalados de modo permanente al aire libre, los cuales emiten luz que alumbra ambientes exteriores

17-855 luz de gálibo

CIE S 017/E:2011


luz de señalización colocada en un vehículo para indicar que el vehículo es excepcionalmente largo o grande

17-856 salida (de un detector de radiación óptica) magnitud física generada por un detector en respuesta a una entrada óptica

NOTA Esta magnitud, normalmente eléctrica, puede ser por ejemplo corriente, voltaje

o resistencia; la salida también puede ser química como en una película fotográfica o en un actinómetro, o mecánica como en un detector de Golay.

17-857 uniformidad global de la luminancia de la su perficie de la carretera [Uo] relación entre la luminancia mínima en un punto dado y la luminancia promedio de la superficie de la carretera sobre el área evaluada

Unidad: 1 NOTA Cuando el valor de la luminancia se refiere solamente a la calzada de la

carretera éste término puede ser conocido como luminancia de la calzada

P 17-858 luminaria de señalización posterior luminaria de mina portátil, que funciona con baterías que muestra una luz roja y, está diseñada para ser instalada en la parte posterior de un tren o de un tren de vehículos

17-859 PAR (abreviatura) Ver “radiación fotosintéticamente activa” NOTA “PAR” es también la abreviatura de “reflector palabólico aluminizado”

17-860 caldeo paralelo de cátodo (de una lámpara de descarga) tipo de caldeo de los electrodos de una lámpara de descarga en la cual estos electrodos son alimentados por circuitos separados NOTA Normalmente cada electrodo se encuentra conectado a través de un devanado

de baja tensión que podría ser parte del balasto y suministra la corriente de caldeo. En ciertos circuitos, esta baja tensión generalmente disminuye después del encendido del arco.

17-861 precalentamiento paralelo del cátodo (de una lámpara de descarga) tipo de caldeo de los electrodos de una lámpara de descarga en la cual estos electrodos son alimentados por circuitos separados NOTA Normalmente cada electrodo se encuentra conectado a través de un devanado

de baja tensión que podría ser parte del balasto y suministra la corriente de

CIE S 017/E:2011


caldeo. En ciertos circuitos, esta baja tensión generalmente disminuye después del encendido del arco.

17-862 luz de estacionamiento luz de señalización en un vehículo para indicar la presencia del vehículo en el estacionamiento NOTA En ciertas ocasiones una luz de posición anterior o posterior puede ser

utilizada como luz de estacionamiento anterior o posterior respectivamente.

17-863 zona de separación (de un túnel de carretera) primera parte de la carretera justo después del portal de salida de un túnel NOTA La zona de separación no es una parte del túnel, pero está estrechamente

relacionado con la iluminación del túnel. La zona de separación se inicia en el portal de salida. Se recomienda que la longitud de la zona de separación sea igual a dos veces la distancia de frenado. No es necesaria una longitud de más de 200 m.

17-864 pavimento (fuera de US) Ver “acera”

17-865 pavimento (en US) parte de la carretera normalmente empleada por tráfico de vehículos motorizados NOTA Puede presentar carriles de emergencia

17-866 marcador de pavimento (US) Dispositivo de control del tráfico compuesto de líneas, dibujos o mensajes sobre el pavimento o cuneta dentro o próximo a la calzada o al carril de estacionamiento Término equivalente fuera de US: “marcador de carretera”

17-867 PBL (abreviatura) Ver “alumbrado Pro-Beam”

17-868 PCS (abreviatura) Ver “espacio de conexión de perfiles”

17-869 PDP (abreviatura) Ver “pantalla de plasma”

17-870 iluminación en galería

CIE S 017/E:2011


sistema de iluminación compuesto de fuentes de luz protegidas por un panel paralelo a la pared por encima de la ventana

17-871 luminaria suspendida luminaria provista de cordón, cadena, tubo, etc., que permite colgarla en un techo o soporte para pared

17-872 porcentaje de parpadeo Ver NOTA 1 del término “amplitud de fluctuación del flujo luminoso”

17-873 atributo perceptivo correlativo descripción o métrica fundamental y univariable del color

17-874 difusor perfecto por reflexión difusor que presenta una reflexión difusa isotrópica con reflectancia igual a 1

17-875 difusor perfecto por transmisión difusor que presenta una transmisión difusa isotrópica con transmitancia igual a 1

17-876 luminaria anti-grisú luminaria de mina diseñada y ensayada para usarse en áreas donde podría haber presencia de gas metano explosivo o polvo de carbón

17-877 ley de persistencia de Von Kries ley empírica que enuncia que la igualación de estímulos de color establecidas en cierto conjunto de condiciones de adaptación se mantiene en otro conjunto cualquiera de condiciones NOTA La ley de persistencia de Von Kries no se aplica a todas las condicion

17-878 señal fantasma aparición de la leyenda de una señal significativa causada por la reflexión interna de luz, originado a partir de una fuente externa, de los elementos que forman la señal

17-879 fósforo Ver “fluorofósforo”

17-880 fosforecescencia emisión tardía de radiación óptica que surge 10 ns o más tras la excitación

CIE S 017/E:2011


NOTA Técnicamente, el término fosforescencia debería ser empleado solo para

emisiones tardías debidas a la transición prohibida de un estado triple excitado a un estado simple fundamental.

17-881 maculopatía fótica daño en la retina producido por exposición a una fuente de luz extermadamente brillante Término equivalente: “fotorretinitis”

17-882 dosis fotobiológica [Heff] dosis efectiva con exposición radiante espectral ponderada espectralmente con un espectro de acción fotobiogófica establecido Unidad: J·m-2 (efectivo) NOTA Esta definición implica que un espectro de acción es adoptado para el efecto

actínico considerado, y que su valor máximo es 1. Cuando se da una cantidad cuantitativa, es esencial especificar el significado de la dosis según el espectro de acción actínica, ya que la unidad es la misma.

17-883 fluencia fotobiológica (en un punto, para un tiempo de exposición determinado) [Heff,o] exposición radiante esférica ponderada con un espectro de acción fotobiológica establecido Unidad: J·m-2 (efectivo) NOTA Esta definición implica que un espectro de acción es adoptado para el efecto

actínico considerado, y que su valor máximo es 1. Cuando se da una cantidad cuantitativa, es esencial especificar el significado de la fluencia según el espectro de acción actínica, ya que la unidad es la misma.

17-884 tasa de fluencia fotobiológica (en un punto) [Eeff,o] irradiancia esférica espectralmente ponderada con un espectro de acción fotobiológica establecido Unidad: W·m-2 (efectivo) NOTA Esta definición implica que un espectro de acción es adoptado para el efecto

actínico considerado, y que su valor máximo es 1. Cuando se da una cantidad cuantitativa, es esencial especificar el significado de la tasa de fluencia según el espectro de acción actínica, ya que la unidad es la misma.

17-885 fotobiología rama de la Biología resultante del tratamiento de los efectos de la radiación óptica sobre sistemas vivos

17-886 fotocarcinogénesis

CIE S 017/E:2011


carcinogénesis resultante de la exposición a radiación ultravioleta (UV)

17-887 fotocarcinogenicidad aumento directo (carcinogénesis fotoquímica) o indirecta de la carcinogéneis de la piel asociada a la radiación ultravioleta (UV) (por ejemplo, carcinogénesis asociada a la luz solar) mediante algún tipo de medicamento o químico

17-888 fotocaratagénesis (catarata) nublamiento u opacificación de los cristalinos como consecuencia, en la mayoría de los casos, de la exposición crónica a lo largo de la vida a la excesiva energía radiante ultravioleta incidente NOTA Las cataratas también pueden producirse por sobreexposición aguda de un

láser excimer

17-889 fotocátodo capa metálica o semiconductora diseñada para una fotoemisión eficiente de electrones y utilizada en un detector fotoeléctrico

17-890 carcinogénesis fotoquímica carcinogénesis consecuencia de una reacción de un medicamento o químico

17-891 célula fotoconductiva dispositivo fotoeléctrico que utiliza la variación de la conductividad eléctrica producida por la absorción de la radiación óptica

17-892 fotocurado efecto por el cual un polímero en estado líquido cambia a estado sólido, llegando a ser insolubre a solventes o incrementando su resistencia a químicos corrosivos, como consecuencia de una irradiación óptica

17-893 corriente fotoeléctrica [Iph] parte de la corriente de salida de un detector fotoeléctrico generada por una radiación incidente Unidad: A NOTA En el caso de los fotmultiplicadores, debe hacerse una distinción entre la

fotocorriente catódica y la fotocorriente anódica

17-894 fotosensibilización proceso por el cual una sustancia o sistema se hace menos sensible a los fotoefectos por acción de otra sustancia o sistema

CIE S 017/E:2011


17-895 fotodiodo detector fotoeléctrico en el cual se genera una fotocorriente por medio de la absorción de la radiación óptica en las cercanías de una unión p-n entre dos semiconductores o una unión entre un semiconductor y un metal

17-896 terapia fotodinámica Ver NOTA del término “fototerapia”

17-897 fotoefecto cambio físico, químico o biológico producido por la interacción de la radiación óptica con la materia, caracterizado por la interacción de un fotón con un átomo o molécula NOTA Dichos cambios incluyen los efectos fotoeléctricos, foto-ópticos, fotoquímicos, y

fotobiológicos, sin embargo, el calentamiento radiante generalmente no se considera como un fotoefecto.

17-898 detector fotoeléctrico detector de radiación óptica que utiliza la interacción entre la radiación y la materia que resulta en la absorción de los fotones, y la consecuente liberación de electrones a partir de sus estados de equilibrio, generando un potencial o corriente eléctrica, o produciendo un cambio en la resistencia eléctrica, pero excluyendo el fenómeno eléctrico causado por cambios de temperatura

17-899 fotoelemento Ver “célula fotovoltaica”

17-900 célula fotoemisora detector foteléctrico que utiliza la emisión de electrones producida por la radiación óptica Término equivalente: “fototubo”

17-901 lámpara de destello lámpara que emite, por combustión en una ampolla, una gran cantidad de luz en un solo destello de muy corta duración, para iluminar objetos que serán fotografiados

17-902 lámpara de fotografía lámpara incandescente de temperatura de color especialmente elevada, a menudo tipo reflector, para iluminar objetos que serán fotografiados

17-903 fotoinmunología estudio de los efectos de la radiación óptica sobre el sistema inmune

CIE S 017/E:2011


NOTA Efectos que pueden ser localizables o sistémicos y actúan de mediadores a través de la piel.

17-904 fotoqueratoconjuntivitis inflamación de la córnea y conjuntiva en respuesta a la exposición continua a la radiación ultravioleta NOTA 1 Las longitudes de onda menores a 320 nm son las más efectivas en la

generación de este efecto. El pico del espectro de acción es aproximadamente 270 nm. Sinónimos comunes son “ceguera de la nieve”, “ojo de arco” y “relumbrón del soldador”

NOTA 2 Diferentes espectros de acción han sido publicados para fotoqueratitis y

fotoconjuntivitis (CIE 106/2-1993 y CIE 106/3-1993); de todas maneras, los últimos estudios apoyan el uso de un solo espectro de acción para ambos efectos oculares (CIE 106/1-1993).

17-905 fotoluminiscencia luminiscencia generada por la absorción de radiación óptica

17-906 rendimiento cuántico luminiscente cociente entre el flujo de electrones de la radiación emitida por un material fololuminiscente y el flujo de fotones de la radiación excitante absorbida por el material Unidad:1 NOTA El rendimiento cuántico fotoluminiscente externo es el cociente entre el flujo de

fotones emitidos e incidentes

17-907 rendimiento cuántico radiante cociente entre el flujo de radiante de la radiación emitida por un material fololuminiscente y el flujo radiante de la radiación excitante absorbida por el material Unidad: 1 NOTA Este término también se utiliza para el proceso primario con un significado

similar, es decir, a relación entre la energía del fotón emitido y la energía del fotón absorbido que da lugar al proceso.

17-908 material fotoluminiscente material que presenta luminiscencia como resultado de la exposición a la radiación óptica NOTA Estos materiales absorben energía de la radiación óptica perteneciente a las

regiones de de longitud de onda corta del espectro visible y/o de la región ultravioleta y vuelve a radiar parte de esta energía a longitudes de onda más largas, produciendo bandas estrechas de emisión la región del visible.

Ver también “material fluorescente”, “color fluorescente luz dia ”

CIE S 017/E:2011


17-909 fotómetro Instrumento para medir magnitudes fotométricas

17-910 esfera fotométrica Ver “esfera integradora”

17-911 centro fotométrico punto de una lámpara o luminaria en el que la ley distancia fotométrica opera más estrechamente en la dirección de máxima intensidad

17-912 ley fotométrica de la distancia ley que relaciona la iluminancia E sobre una superficie y la intensidad luminosa I de un una fuente puntual luminosa mediante:

2

cos

d

IE

θ=

donde θ es el ángulo entre la normal a la superficie y la dirección de iluminación y d es la distancia entre la fuente y la superficie

NOTA 1 Si la superficie es perpendicular a la dirección de iluminación la relación pasa a

ser2d

IE = , a menudo referida como ley fotométrica de la inversa del cuadrado

de la distancia. NOTA 2 Esta ley se aplica exclusivamente para fuentes puntuales. Sin embargo,

también puede ser aplicada en casos en los que las fuentes no puntuales situadas a distancias suficientemente grandes, en este caso el grado de aproximación a la distancia usada debe ser confirmado por medición.

17-913 ley fotométrica del inverso al cuadrado Ver NOTA 1 de “ley fotométrica del inverso al cuadrado”

17-914 fotometría medida de las magnitudes referidas a la radiación evaluadas de acuedo a una función de eficiencia luminosa espectral dada, por ejemplo V (λ) o V'(λ). NOTA El término fotometría es a veces empleado en un sentido más amplido de

manera que se entender como la ciencia de la medida de la radiación óptica (optometría), pero esta aplicación no debe tenerse en cuenta.

17-915 fotomorfogénesis propiedad de las plantas que les permite utilizar la energía radiante para controlar el crecimiento y desarrollar sus células, tejidos y órganos

17-916 fotomultiplicador

CIE S 017/E:2011


detector fotoeléctrico compuesto por un fotocátodo, un ánodo y un dispositivo multiplicador de electrones que emplea la emisión secundaria del dínodo o canales entre el fotocátodo y el ánodo

17-917 fotomutagénesis producción de mutaciones induccidas por la exposición a radiación óptica

17-918 fotón cuanto de radiación electromagnética considerada como una partícula de energía, donde h es la constante de Planck y ν la frecuencia de la radiación NOTA Un fotón es una partícula elemental de spin 1 y de masa resto cero.

17-919 contador de fotones instrumento compuesto por un detector fotoeléctrico y por una electrónica auxiliar con los que se pueden contar los electrones emitidos por el fotocátodo

17-920 exposición fotónica cilíndrica (en un punto, para unadirección y duración dada) [Hp,z] Ver NOTA del término “Exposición radiante cilíndrica” Unidad: m-2

17-921 irradiancia fotónica cilíndrica Ver NOTA del término “Irradiancia cilíndrica” Unidad: s-1·m-2

17-922 detector fotónico detector de radiación óptica que utiliza la interacción entre radiación y materia que resulta en la absorción de fotones con la consiguiente iniciación de un evento elemental para cada fotón absorbido, lo que genera una salida proporcional a la cantidad de fotones involucrados

17-923 exitancia fotónica (en un punto en una superficie) [Mp; M] 1. cociente del flujo de fotones dΦp que abandona un elemento de la superficie que

contiene al punto, y el elemento de área, dA, de ese elemento

2. definición equivalente: integral, sobre el hemisferio visible desde el punto dado, de la expresión LpcosθdΩ, donde Lp es la radiancia fotónica en un punto dado en distintas direcciones de los rayos elementales emitidos de ángulo sólido, dΩ, y θ es el ángulo entre cualquiera de estor rayos y la normal a la superficie en el punto dado

pp p

2π

dcos d

dM L Ω

A

Φ θ= = ∫

CIE S 017/E:2011


Unidad: s-1·m-2

17-924 exposición fotónica (en un punto en una superficie, para un tiempo dado) [Hp] Ver NOTA 2 del término “exposición radiante” Unidad: m-2

17-925 fluencia fotónica (en un punto en una superficie, para un tiempo de exposición dado) [Hp,o] Ver NOTA 2 del término “exposición radiante esférica” Unidad: m-2

17-926 tasa de fluencia fotónica (en un punto) [Ep,o] Ver NOTA 2 del término “irradiancia esférica” Unidad: s-1·m-2

17-927 flujo fotónico [ Φp] Cociente del número de fotones, dNp, emitida, transmitida o recividad en un elemento de tiempo, dt, y ese elemento de tiempo

d

d

pp

NΦ

t=

Unidad: s-1

NOTA Para un haz de radiación cuya distribución espectral es

dd

d

ee,

( )ΦΦ λ

λλ

=

o

dd

d

ee,

( )ΦΦ ν

νν

=, el flujo fotónico

Φp es :

d dd d

d d

e ep

00 0

1( ) ( )Φ ΦΦ

hc h

λ νλ λ νλ ν ν

∞ ∞

= =∫ ∫

donde h es la constante de Planck c0 es la velocidad de la luz en el vacio

17-928 intensidad fotónica (de una fuente, en una dirección dada) [Ip; I] cociente del flujo fotónico, dΦp, que abandona la superfcie y se propaga en el elemento de ángulo sólido, dΩ, contenido en la dirección dada, y el elemento de ángulo sólido

pp

d ( )dΦ

IΩ

λ=

CIE S 017/E:2011


Unidad: s-1·sr-1

17-929 irradiancia fotónica (en un punto de la superficie) [Ep; E] 1. cociente del flujo fotónico, dΦp, incidente sobre un elemento de la superficie que

contiene al punto, y el elemento de área, dA, de ese elemento

2. definición equivalente: integral, sobre el hemisferio visible desde el punto dado, de la expresión LpcosθdΩ, donde Lp es la radiancia fotónica en un punto dado en distintas direcciones de los rayos elementales incidentes de ángulo sólido, dΩ, y θ es el ángulo entre cualquiera de estos rayos y la normal a la superficie en el punto dado

pp p

2

dcos d

dΦ

E L ΩA

π

θ= = ∫

Unidad: s-1·m-2

17-930 número de fotones [Np ; Qp] integral temporal del flujo de fotones Φp durante un tiempo dado ∆t

N

p= Φ

pdt

∆t∫

Unidad: 1

17-931 radiancia fotónica (en una dirección dada, en un punto dado de una superficie real o imaginaria) [Lp] magnitud definida por la ecuación

pp

dd cos d

ΦL

A Ωθ=

donde

dΦp es el flujo fotónico transmitido por un rayo elemental que pasa por el punto dado y se propada en el ángulo sólido, dΩ, contenido en la dirección dada;

dA es el área de una sección de este rayo contenido en el punto dado;

θ es el ángulo entre la normal a esta sección y la dirección del rayo

Unidad: s· m-2·sr-1

NOTA 1 La ecuación anterior no representa una derivada (es decir, una tasa de cambio de la energía de los fotones con el ángulo sólido o superficie), sino más bien el cociente de un elemento de flujo por un elemento de ángulo sólido y un elemento de área. En términos estrictamente matemáticos la definición podría ser la siguiente:

θcoslim

p

0,p ⋅⋅

=→ ΩA

ΦL

ΩA

CIE S 017/E:2011


En medidas, A y Ω deben ser lo suficientemente pequeños para que las variaciones en Qe,p no afecten al resultado. De lo contrario, la relación

θcos

p

⋅⋅ ΩA

Φ

da la radiancia media fotónica y las condiciones de medidias exactas deben ser especificadas.

NOTA 2 Ver NOTAS 2 to 7 de “radiancia”.

17-932 dosis de radiancia fotónica (en una dirección dada, en un punto dado de una superficie real o imaginaria) [Lt,p] magnitud definida por la ecuación

ΩA

QL

dcosd

d pe,

pt, θ=

dΦe,p es la energía de fotones transmitida por un haz elemental que pasa por el punto dado y se propada en el ángulo sólido, dΩ, contenido en la dirección dada;

dA es el área de una sección de este rayo contenido en el punto dado;

θ es el ángulo entre la normal a esta sección y la dirección del rayo

Unidad: m-2·sr-1

NOTA 1 La ecuación anterior no representa una derivada (es decir, una tasa de cambio de la energía de los fotones con el ángulo sólido o superficie), sino más bien el cociente de un elemento de energía del fotón por un elemento de ángulo sólido y un elemento de área. En términos estrictamente matemáticos la definición podría ser la siguiente:

θcoslim

pe,

0,pt, ⋅⋅

=→ ΩA

QL

ΩA


θcos

pe,

⋅⋅ ΩA

Q

da la dosis de radiancia media de fotones y las condiciones de

medida exactas deben ser especificadas.

NOTA 2 Ver NOTAS 2 a 6 de “dosis de radiancia”.

Unidad: m-2·sr-1

17-933 exposición fotónica esférica (en un punto, para una duración de exposición dada) [Hp.o] Ver NOTA 2 del término “exposición radiante esférica” Unidad: m-2

CIE S 017/E:2011


17-934 irradiancia fotónica esférica (en un punto) [Ep.o] Ver NOTA 2 del término “irradiancia esférica” Unidad: s-1· m-2

17-935 fotopatología rama de la Biología y de la Medicina que trata con efectos patológicos relacionados con la radiación óptica

17-936 fotoperiodo ciclo natural o artificial de alternación entre luz y oscuridad al cual se encuentran expuestos los organismos vivientes

17-937 fotoperiodismo respuesta de los organismos a la duración de los periodos nocturnos y diurnos, y a los cambios en estos periodos con la progresión natural de las estaciones del año o con la manipulación de la duración del dia mediandte luz artificial

17-938 visión fotópica visión del ojo normal en la cual los conos son los principales fotoreceptores activos NOTA 1 La visión fotópica normalmente ocurre cuando el eje está adaptado a los

niveles de luminancia de la menos 10 cd·m-2.

NOTA 2 La percepción del color es típica de la visión fotópica.

17-939 fotorresistor Ver “célula fotoconductora”

17-940 fotorretinitis Ver “maculopatía fótica”

17-941 fotosensibilización proceso por el cual una sustancia o un sistema se hace más suceptible a los fotoefectos por acción de otra sustancia o sistema

17-942 fotosíntesis conversión de la energía luminosa en energía en enlaces químicos NOTA La fotosíntesis en plantas es bien conocida y consiste en la asimilación de

dioxido de carbono en azúcares simples. La energía de la luz solar o artificial

CIE S 017/E:2011


(principalmente en el rango de longitudes de onda entre 400 nm y 700 nm), es convertida en energia de enlaces químicos en los azúcares. La fotosíntesis en la piel ocurre cuando 7-Dehidrocolesterol de la piel absorbe la radiación solar UV-B y es convertida en previtamina D3.

17-943 radiación fotosintéticamente activa exposición fotónica total en la banda de longitudes de onda comprendida entre 400 nm y 700 nm Unidad: mol·m-2·s-1, o mol·m-2·d-1

Abreviatura: “PAR”

17-944 fototaxia propiedad de los organismos móviles de moverse en respuesta a la luz NOTA Por ejemplo, fototaxia positiva implica movimiento (tal como en natación) en

torno a una fuente de luz y si la fototaxia es negativa el movimiento es de alejamiento de la fuente de luz.

17-945 fototerapia irradiación de la piel u otros tejidos, normalmente con radiación ultravioleta, en el tratamiento de enfermedades (por ejemplo, soriasis)

17-946 fototransistor detector fotoeléctrico que utiliza semiconductores en los cuales el efecto fotoeléctrico se produce en la cercanía de una doble unión p-n (p-n-p o n-p-n) que posee propiedades de amplificación

17-947 fototropismo cambio en la dirección de crecimiento de partes de las plantas (células, tejidos, y/o órganos) en repuesta a una fuente direccional de radiación NOTA Por ejemplo, los tallos de las plantas normalmente se doblan hacia la fuente de

luz y las hojas cambiarán de orientación tal que su superficie superior deja de estar perpendicular a esta fuente.

17-948 fototubo Ver “célula fotovoltáica”

17-949 célula fotovoltáica detector fotoeléctrico que utiliza la fuerza electromotriz producida por la absorción de radiación óptica

17-950 colorimetría física

CIE S 017/E:2011


colorimetría que emplea detectores físicos para realizar las medidas

17-951 fotomería física fotometría que emplea detectores físicos para realizar las medidas

17-952 AIPCR (PIARC) acrónimo de la Asociación Mundial de Carreteras, derivada del nombre: Asociación Internacional Permanente de los Congresos de Carreteras

17-953 espiga pieza metálica de forma cilíndrica, que se fija a la extremidad del casquillo de manera que quede engranada en la abertura correspondiente del portalámpara asegurando el casquillo y/o el contacto eléctrico

17-954 casquillo de espiga casquillo que posee una o más espigas

NOTA La nomenclatura internacional es F para una espiga y G para 2 o más.

17-955 casquillo de espiga casquillo que posee una o más espigas

NOTA La nomenclatura internacional es F para una espiga y G para 2 o más.

17-956 pixel el elemento más pequeño capaz de generar la funcionalidad completa de un visualizador Ver también “elemento”

17-957 constante de Planck [h] constante con dimesiones de energía multiplicada por tiempo NOTA Para valores de la constante de Planck ver CODATA

17-958 ley de Planck ley que presenta la concentración de radiancia de un radiador planckniano como una función de longitud de onda y temperatura

151ee, )1(

π

),(),(

2

−− −=∂

∂= T

c

ecTL

TL λλ λ

λλλ

donde Le es la radiancia;

CIE S 017/E:2011


λ es la longitud de onda en el vacio; T es la temperatura termodinámica c1 = 2πhc2

0; c2 = hc0/k; h es la constante de Planck; c0 es la velocidad de la luz en el vacio; k es la constante de Boltzmann constant

NOTA 1 La fórmula es, a veces, escrita con en lugar de , donde Ω0 es el ángulo

sólido de magnitud 1 sr. NOTA 2 Para un detector en un medio de índice refractivo n, la radiancia medida es:

NOTA 3 La ley de Planck también podría expresarse para dar la concentración espectral de la excitación radiante Me, λ (λ,T); el primer factor de la fórmula, es c1 en lugar de c1 /π.

NOTA 4 Ambas cantidades (radiancia y exitancia) se aplican a la radiación tal como es

emitida, es decir, no polarizada.

17-959 lugar de los estímulos (de color) planckiano s lugar de los puntos en un diagrama de cromaticidad que representa las cromaticidades de radiadores planckianos a temperaturas diferentes

17-960 radiador planckiano radiador térmico ideal que absorbe completamente toda la radiación incidente, cualquiera que fuera su longitud de onda, la dirección de incidencia o la polarización. Este radiador tiene, para cualquier longitud de onda y cualquier dirección, la concentración espectral de radiancia máxima para un radiador térmico en equilibrio térmico a una temperatura dada

17-961 pantalla de plasma tipo de visualizador plano, habitualmente usado en televisores de gran formato (32 o más pulgadas). Está formado por una matriz de diminutas células (píxeles) entre dos placas de vidrio, que encierran una mezcla inerte de gases nobles que puede se transformada en un plasma mediante la aplicación de un voltage a través de la célula. De manera el plasma comienza a emitir electrones, los cuales se encargan de excitar a los fósforos para emitir luz y crear una imagen de color Abreviatura: “PDP” (“plasma display panel”)

17-962 esplendor puntual [Ev; E] magnitud involucrada en la observación visual de una fuente de luz cuando se observa directamente desde una distancia tal que el diámetro aparente es inapreciable Unidad: lx = lm·m-2

NOTA El esplendor puntual se mide mediante la iluminancia producida por la fuente en un plano, en la pupila del observador, normal a la dirección de la fuente.

CIE S 017/E:2011


17-963 método punto a punto (cálculo de iluminación) método de cálculo para predecir la iluminancia directa en cada punto sobre el plano de cálculo, empleando datos medidos de distribución de intensidad luminosa de una fuente o luminaria

17-964 fuente puntual fuente de radiación incoherente cuyas dimensiones son bastante pequeñas, en comparación con la distancia entre la fuente y la superficie irradiada, para ser despreciable en los cálculos y mediciones NOTA Una fuente puntual que emite uniformemente en todas las direcciones se

denomina fuente puntual isótropa o fuente puntual uniforme.

17-965 visión puntual modo de visión de una fuente de luz aparentemente pequeña, en la cual la sensación luminosa se determina únicamente a partir de la iluminancia producida por la fuente en el ojo del observador

17-966 radiación polarizada radiación cuyo campo electromagnético, que es transversal, está orientado en direcciones definidas. NOTA La polarización puede ser lineal, elíptica o circular

17-967 polarizador dispositivo óptico que modifica un haz de radiación electromagnética para producir un haz con un único estado de polarización independientemente del estado del estado de la radiación incidente NOTA 1 Un polarizador es llamado polarizador lineal, circular o elíptico dependiendo del

estado de polarización producido. NOTA 2 El término absoluto de polarizador es normalmente empleado para referirse aun

polarizador lineal NOTA 3 Una distinción es necesaria realizar entre un polarizador perfecto que transmite

solamente un único estado de polarización y un polarizador imperfecto que, además de transmitir un único estado de polarización, no excluye completamente al resto de estados.

17-968 modo policromático modo espectrométrico de medida donde la muestra es iluminada por una luz dispersa y el flujo radiante total (reflejado o transmitido más el de fluorescencia) que abandona la muestra es analizado longitud de onda a longitud de onda por el detector

17-969 policromador

CIE S 017/E:2011


dispositivo óptico que genera de manera simultánea múltiples canales de banda espectral estrecha de diferentes longitudes de onda

17-970 luminaria portátil luminaria que se puede mover fácilmente de un lugar a otro, incluso mientras está conectada al suministro eléctrico

17-971 luminaria de mina portátil luminaria de mina con una fuente de energía integral o fuente de energía accionada por la red, que puede suministrar luz mientras se mueve

17-972 tiempo posible de insolación (en una localización particular) suma de los intervalos temporales dentro de un periodo de tiempo dado, durante el cual el Sol está por encima del horizonte real y puede ser ocultado por montañas, edificios, árboles, etc.

17-973 espiga pieza metálica de forma cilíndrica, que se fija a la extremidad del casquillo de manera que quede engranada en la abertura correspondiente del portalámpara asegurando el casquillo y/o el contacto eléctrico

17-974 modelo de reproducción preferencial modelo matemático que produce trasnformaciones que son aplicadas a los datos de imagen referidos a la escena o al original para producir datos de imagen que describa una reproducción agradable NOTA Los modelos de reproducción preferentes son diferentes de otros modelos de

reproducción en los que la reproducción agradable necesita no ser un intento de reproducir la apariencia del original. De hecho, lo que es considerado agradable puede depender de las preferencias del observador. Las transformaciones producidas por un modelo de reproducción preferencial son generalmente dependientes de las características de la escena u original y del medio de salida.

17-975 luz de canal preferencial Ver NOTA del término “luz lateral”

17-976 marca de canal preferencial Ver NOTA del término “marca lateral”

17-977 casquillo prefocus

CIE S 017/E:2011


casquillo que permite poner el cuerpo luminoso en una posición determinada, en relación al casquillo durante la fabricación de la lámpara, de esta manera, que es posible reproducir dicha posición cuando la lámpara se inserta en una casquillo apropiado NOTA La designación internacional es P.

17-978 casquillo prefocus Casquillo que permite poner el cuerpo luminoso en una posición determinada, en relación al casquillo durante la fabricación de la lámpara, de esta manera, que es posible reproducir dicha posición cuando la lámpara se inserta en una casquillo apropiado NOTA La designación internacional es P.

17-979 lámpara prefocus lámpara incandescente en la cual, durante su fabricación, el elemento luminoso es ajustado con precisión en una posición específica con respecto a los dispositivos de ubicación que forman parte del casquillo

17-980 lámpara de cebado caliente Ver “lámpara de encendido caliente”

17-981 lámpara con óptica incorporada lámpara de reflector cuya ampolla está formada por dos partes de vidrio unidas, esti es una parte metálica en forma de cuenco reflectante y una cubierta que componen el sistema óptico

17-982 fuente primaria de luz superficie u objeto que emite luz producida por una transformación de energía

17-983 patrón fotométrico primario dispositivo diseñado para establecer la unidad fotométrica base (candela)

17-984 plano principal ( de la distribución de luz de las luminarias) plano vertical a través de la luminaria que contiene la dirección de referencia

17-985 guia de luz prismática guía hueca de luz en la que la luz queda confinada mediante reflexión total interna en las superficies prismáticas de material transparente del que se componen las paredes de la guía

17-986 alumbrado Pro-Beam (en un túnel) alumbrado donde la luz incide sobre los objetos en la misma dirección del tráfico

CIE S 017/E:2011


NOTA El alumbrado pro-beam se caracteriza por el uso de luminarias que presentan

una distribución de intensidad luminosa asimétrica en relación al plano C90-C270 (el plano normal a la dirección del tráfico), donde la máxima intensidad luminosa es obtenido en la mismo sentido que la dirección del tráfico

Ver también “alumbrado simétrico”, “alumbrado counter-beam” Abreviatura: “PBL”

17-987 espacio de conexión de perfiles espacio de color empleado en conectar la fuente y todos los perfilos de destino en una arquitectura de gestión del color Ver también “espacio de conexión de perfiles ICC” Abreviatura: “PCS”

17-988 proyector de siluetas proyector con haz bien delimitado cuya forma puede ser modificada por diafragmas, persianas, o máscaras que forman siluetas

17-989 lámpara de proyección lámpara cuyo elemento luminoso es forma relativamente concentrada y se dispone de manera tal que la lámpara podría utilizarse con un sistema óptico para la proyección de fotos fijas o animadas en una pantalla

17-990 proyector 1. equipo que proyecta una imagen en una superficie NOTA Esto incluye ambos tipos de proyección, frontal y trasera, y cualquier técnica

empleada en proporcional luz de color, tal como un tubo de rayos catódicos (CRTs), pantallas de cristal líquido (LCDs), dispositivo digital de microespejos (DMDs).

2. luminaria que utiliza la reflexión y/o refracción para aumentar la intensidad luminosa

dentro de un ángulo sólido limitado

17-991 lámpara de proyector lámpara en la cual el elemento luminoso se encuentra dispuesto de manera tal que la lámpara puede ser utilizada como un sistema óptico que proyecta la luz en las direcciones seleccionadas NOTA Este término incluye diversos tipos de lámparas como lámparas para

luminación, lámpara de haz definido, lámparas de estudio, etc.

17-992 protán Ver NOTA 7 del término “visión del color anómala”

CIE S 017/E:2011


17-993 protanomalía Ver NOTA 8 del término “visión del color anómala”

17-994 pronatopia Ver NOTA 9 del término “visión del color anómala”

17-995 luminaria protegida luminaria con protección especial contra la penetración de polvo, humedad o agua NOTA La Publicación IEC 598-1 considera, entre otros, los siguientes tipos de

luminarias protegidas: luminaria a prueba de polvo, luminaria hermético al polvo, luminaria a prueba de humedad, luminaria a prueba de salpicaduras, luminaria a prueba de lluvia, luminaria a prueba de chorros, luminaria hermético al agua.

17-996 vidrio protector parte transparente o translúcida de una luminaria abierta o cerrada diseñada para proteger la lámpara(s) del polvo o suciedad, y evitar su contacto con líquidos, vapores o gases y para hacerlas inaccesible

17-997 campo próximo entorno inmediato del estímulo de color considerado, extendiéndose normalmente aproximadamente 2º desde el borde estímulo de color considerda en todas, o la mayoría, de las direcciones

17-998 proximidad (en una instalación en interior) distancia entre una pared y la luz central de las luminarias de la fila más cercana

17-999 color psicofísico especificación estímulo de color en términos valores operacionalmente definidos, como los valores triestímulo NOTA 1 Cuando el significado está claro dentro del contexto, el término “color” puede

ser empleado como tal. NOTA 2 En alemán, “Farbe” es también empleada en lugar de “Farbempfindung”. El

empleo de “Farbe” en el sentido de “Farbvalenz” debería ser evitado, solo cuando el sentido es obvio en el contexto, o cuando “Farbempfindung” y “Farbvalenz” son igualmente adecuados, “Farbe” puede ser empleado como“Farbvalenz”.

Ver también “color”

17-1000 alumbrado público

CIE S 017/E:2011


alumbrado empleado para propósitos de seguridad nocturna y seguridad en calles públicas, carril bici, aceras y áreas peatonales dentro de parques públicos y jardines NOTA También puede ayudar, a partir de strategias comerciales como

“Embellecimiento de la Ciudad”, a la industra comercial y turística.

17-1001 lámpara pulsada 1. lámpara que libera su energía en forma de pulso o tren de pulsos donde cada pulso

se considera que presenta una duracción de menos de 0.25 s 2. lámpara con continuos trenes de pulsos o energia radiante modulada donde el pico

de potencia es menor de 10 veces la potencia radiada media NOTA 1 La duración del pulso de la lámpara es el intervalo de tiempo trasncurrido entre

el pico de la mitad de potencia en el flanco de subida y el flanco de bajada del pulso.

NOTA 2 En IEC 62471:2006/CIE S 009:2002 Seguridad fotobiológica de lámpara y

sistemas de lámpara, las lámparas de servicio de iluminación general son definidas para ser lámparas de onda continua. Ejemplos de lámparas pulsadas incluyen, lámparas de destellos, lámparas de destello empleadas en fotocopiadoras, LEDs modulados y luz estroboscópica.

17-1002 pureza (de un estímulo de color) medida de las proporciones de las cantidades de estímulos monocromáticos y estímulos acromáticos especificados que, cuando se mezcla aditivamente, igualana el estímulo de color considerado NOTA 1 En el caso de estímulo púrpura, el estímulo monocromático se remplaza por un

estímulo cuya cromaticidad está representada por un punto sobre el límite de los púrpuras.

NOTA 2 Estas proporciones se pueden medir de diferentes modos (ver “puridad

colorimétrica” y “pureza de excitación”).

17-1003 fenómeno de Purkinje disminución en la luminosidad de un estímulo de color de longitud de onda larga predominantemente en relación con un estímulo de color de longitud de onda corta predominantemente cuando las luminancias se reducen en la misma proporción de niveles fotópicos a mesópicos o escotópicos sin cambiar las respectivas distribuciones espectrales relativas del estímulo involucrado NOTA En el paso de la visión fotópica a la visión mesópica o escotópica, la eficiencia

luminosa relativa espectral cambia, y la longitud de onda de la eficacia máxima se desplaza hacia las longitudes de onda cortas.

17-1004 limite púrpura línea en un diagrama de cromaticidad, o plano en el espacio de los valores triestímulo, que representan las mezcas aditivas de los estímulos monocromáticos de longitudes de onda 380 nm y 780 nm aproximadamente

CIE S 017/E:2011


17-1005 estímulo púrpura estímulo que es representado en un diagrama de cromaticidad por un punto que está situado dentro de un triángulo definido por el punto representativo del estímulo acromático especificado y por los dos extremos del lugar de los estímulos de color, que corresponden aproximadamente con las longitudes de onda 380 nm y 780 nm NOTA El púrpura es un tono que no está representado en el espectro de tonalidad.

17-1006 detector piroeléctrico detector térmico de radiación óptica que utiliza la tasa de tiempo de variación de la polarización eléctrica natural o de una polarización inducida de larga duración, de ciertos materiales dieléctricos, causada por el cambio de temperatura

R

17-1007 carretera radial carretera que proporciona comunicación directa entre el centro de un área urbana y las poblaciones de la periferia

17-1008 radiancia (en una dirección dada, en un punto determinado de una superficie real imaginaria) [Le] magnitud definida por la ecuación:

2d

d cos d= Φ

θ ΩeL

A

dΦp es el flujo radiante transmitido por un rayo elemental que pasa por

el punto dado y se propada en el ángulo sólido, dΩ, contenido en la dirección dada;

dA es el área de una sección de este rayo contenido en el punto dado; θ es el ángulo entre la normal a esta sección y la dirección del rayo

Unidad: W· m-2·sr-1

NOTE 1 La ecuación anterior no representa una derivada (es decir, una tasa de cambio de la energía de los fotones con el ángulo sólido o superficie), sino más bien el cociente de un elemento de flujo por un elemento de ángulo sólido y un elemento de área. En términos estrictamente matemáticos la definición podría ser la siguiente:

θcoslim

p

0,p ⋅⋅

=→ ΩA

ΦL

ΩA


CIE S 017/E:2011


θcos

p

⋅⋅ ΩA

Φ

da la radiancia media y las condiciones de medida exactas deben ser especificadas.

NOTA 2 En las siguientes notas, los símbolos para las magnitudes no tienen subíndices

debido a que las fórmulas también son válidas para los términos “luminancia” y “radiancia fotónica”.

NOTA 3 Para un área dA de la superficie de una fuente, como la intensidad dI, de dA en

la dirección dada es d

dd

= ΦΩ

I , entonces una fórmula equivalente es

d

d cos=

θI

LA

, expresión mayormente utilizada en luminotecnia.

NOTA 4 Para un área, dA, de una superficie que recibe el haz, ya que la irradiancia o

iluminancia, dE, producida por el haz en dA es d

ddA

= ΦE , entonces la

expresión equivalente es d

d cos=

Ω θE

L , una forma útil cuando la fuente no

tiene superficie (por ejemplo, el cielo, el plasma de una descarga). NOTA 5 Empleando la flujo geométrico, dG, del haz elemental, ya que

d d cos d= θ ΩG A , entonces una fórmula equivalente es d

dG= E

L .

NOTA 6 Ya que la flujo óptico, Gn2 (ver NOTA de “ flujo geométrico”) es invariable,

entonces la cantidad Ln−2 es invariable a lo largo del trayecto del haz si las pérdidas por absorción, reflexión y difusión se consideran nulas. Esta magnitud se denomina “radiancia básica”.

NOTA 7 La relación ente dΦ y L dada en la fórmula anterior, algunas veces se

denomina “ley básica de la radiometría y la fotometría”:

2

d cos d 'cos 'd d cos d 'cos ' '= = =θ θΦ θ Ω θ ΩA A

L L A d L A dI

con la notación presentada aquí y en “extensión geométrica”.

17-1009 coeficiente de radiancia (en un elemento de superficie de un medio, en una dirección dada, bajo condiciones determinadas de irradiación) [qe, q] cociente de la radiancia del elemento de superficie en la dirección dada por la irradiancia en el medio

Unidad : sr-1

NOTA La función de distribución de la reflectancia bidireccional (BRGF) es similar al

coeficiente anterior excepto porque se define para radiación incidente direccional.

17-1014 dosis de radiancia (en una dirección dada, en un punto de una superficie real o imaginaria) [Lt]

CIE S 017/E:2011


magnitud definida por la ecuación

2d

d cos d=

θ Ωe

e

QL

A

donde

dQe es la energía radiante transmitida por un haz elemental que pasa por un punto dado y que se propaga en el ángulo sólido dΩ que contiene la dirección dada;

dA es el área de una sección del haz que contiene al punto dado; θ es el ángulo entre la normal a esa superficie y la dirección del haz

Unidad: J⋅m-2⋅sr-1

Término equivalente: “radiancia integrada (tiempo)” NOTE 1 La ecuación anterior no representa una derivada (es decir, una tasa de cambio

de la energía de los fotones con el ángulo sólido o superficie), sino más bien el cociente de un elemento de energía radiante por un elemento de ángulo sólido y un elemento de área. En términos estrictamente matemáticos la definición podría ser la siguiente:

θcoslim

p

0,p ⋅⋅

=→ ΩA

ΦL

ΩA


θcos

p

⋅⋅ ΩA

Φ

da la dosis de radiancia media y las condiciones de medidias exactas deben ser especificadas.

NOTA 2 En las cuatro notas siguientes, los símbolos para las magnitudes no tienen subíndices extendidos debido a que las fórmulas también son válidas para los términos “dosis de luminancia” y “dosis de radiancia fotónica”.

NOTA 3 Para un área, dA, de una superficie que recibe el haz, ya que la exposición

radiante o luminosa, dH, producida por el haz en dA es d

ddA

= QH , entonces

la expresión equivalente es d

d cos=

Ω θt

HL , una forma útil cuando la fuente no

tiene superficie (por ejemplo, el cielo, el plasma de una descarga). NOTA 4 Empleando la flujo geométrico, dG, del haz elemental, ya que

d d cos d= θ ΩG A , entonces una fórmula equivalente es d

dG=

t

QL .

NOTA 5 Ya que la flujo óptico, Gn2 (ver NOTA de “flujo geométrico”) es invariable,

entonces la cantidad Ln−2 es invariable a lo largo del trayecto del haz si las pérdidas por absorción, reflexión y difusión se consideran nulas. Esta magnitud se denomina “radiancia integrada básica”.

CIE S 017/E:2011


NOTA 6 La relación ente dQ y L dada en la fórmula anterior, algunas veces se denomina “ley básica de la radiometría y la fotometría”.

17-1015 factor de radiancia (en un elemento de superficie de un medio no radiante por si mismo, en una dirección dada, bajo determinadas condiciones de irradiación) [β] relación entre la radiancia del elemento de superficie en la dirección dada y la de un difusor perfecto por reflexión o transmisión idénticamente irradiado y observado

Unidad: 1

NOTA Para medios fotoluminiscentes, el factor de radiancia tiene dos componentes, el

factor de radiancia reflejada βR y el factor de radiancia luminiscente βL. La suma de los factores de radiancia reflejada y luminiscente es el factor de radiancia total : βT = βR + βL .

El subíndice R se usa aquí para el factor de radiancia reflejada porque es más

intuitivo que el tradicional S y evita confusiones con el uso de S para denotar un estado de polarización.

17-1016 temperatura de radiancia (monocromática) (de un radiador térmico, para una longitud de onda determinada) temperatura del radiador planckniano para la cual la radiancia a una longitud de onda dada tiene la misma concentración espectral que para el radiador térmico considerado

Unidad: K

17-1017 exposición radiante cilíndrica (en un punto para una dirección y duración dada) [He,z] integral de tiempo de la irradiancia cilíndrica Ee,z en un punto dado para una dirección dada, a lo largo del intervalo, ∆t

∫∆

=t

tEH dze,ze,

Unidad: J·m-2= W·s·m-2

NOTA Las magnitudes análogas, exposición luminosa cilíndrica Hv,z y exposición fotónica cilíndrica Hp,z, se definen de manera similar, sustituyendo la irradiancia cilíndrica, Ee,z, por iluminancia cilíndrica, Ev,z, o irradiencia fotónica cilíndrica, Ep,z.

17-1018 eficiencia radiante (de una fuente de radiación) [ηe] relación entre el flujo radiante de la radiación emitida y la potencia consumida por la fuente Unidad : 1 NOTA Debe especificarse si se disipó o no la potencia mediante equipos auxiliares

tales como balastos, etc. si hubiera, se incluye en la potencia consumida por la fuente.

17-1019 energía radiante [Qe]

CIE S 017/E:2011


integral en el tiempo del flujo luminoso, Φe, durante un tiempo dado ∆t

∫∆

=t

tΦQ dee

Unidad: J=W·s

17-1020 exitancia radiante (en un punto de una superficie) [Me] 1. cociente del flujo luminoso dΦe que deja un elemento en la superficie que contiene al

punto, por el área dA de ese elemento 2. definición equivalente. Integral, tomada sobre el hemisferio visible desde el punto

dado, de la expresión Le cosθ dΩ,, donde Le es la radiancia en el punto dado en las diversas direcciones de los rayos emitidos en el ángulo sólido, dΩ, y θ es el ángulo entre cualquiera de estos rayos y el normal a la superficie en el punto dado

∫==π2

ee

e dcosd

dΩL

A

ΦM θ

Unidad: W·m-2

17-1021 exposición radiante (en un punto de una superficie, para un tiempo dado) [He] 1. cociente entre la energía luminosa, dQe, incidente en un elemento de la superficie que

contiene al punto durante el tiempo dado, y el área dA de dicho elemento 2. definición equivalente. Integral en el tiempo de iluminancia, Ee, en un punto dado,

durante el tiempo determinado ∆t.

∫∆

==t

tEA

QH d

d

de

ee

Unidad: J·m-2 = W·s·m-2

NOTA La magnitud “exposición” definida aquí no debe ser confundida con la magnitud

“exposición” que se usa en el campo de los rayos X y γ, cuya unidad es culombio por kilogramo (C⋅kg-1).

17-1022 exposímetro radiante instrumento utilizado para medir exposición radiante

17-1023 fluencia radiante (en un punto, para un tiempo de exposición dado) [He,o; Ho] Ver “exposición radiante esférica”

17-1024 tasa de fluencia radiante (en un punto) [Ee,o; Eo] Ver “irradiancia esférica”

CIE S 017/E:2011


17-1025 flujo radiante [Φe; Φ; P] Ver “potencia radiante”

17-1026 intensidad radiante (de una fuente, en una dirección dada) [Ie; I] cociente entre flujo radiante, dΦe, que sale de la fuente y se propaga en un elemento de ángulo sólido, dΩ, contiene la dirección dada, y el elemento del ángulo sólido

Ω

ΦI

d

d ee =

Unidad : W⋅sr-1

NOTA La definición está estrictamente sujeta a fuentes puntuales.

17-1027 potencia radiante [Φe;P] potencia emitida, transmitida o recibida en forma de radiación Unidad: W Término equivalente: “flujo radiante”

17-1028 exposición radiante esférica (en un punto de una superficie, durante un determinado tiempo) [He,o] integral en el tiempo de la irradiancia esférica Ee,o en el punto dado sobre el tiempo dado ∆t

Unidad: J⋅m-2 = W⋅s⋅m-2

NOTA 1 Esta cantidad es el cociente de la energía radiante de toda la radiación

incidente sobre la superficie exterior de una esfera infinitamente pequeña centrada en el punto dado, y el área de la sección transversal que pasa por el centro de la espera.

NOTA 2 Las cantidades análogas de “exposición esférica luminosa” HV,O y la exposición

esférica fotónica HP,O se definen de manera similar, reemplazando la irradiancia esférica, Ee,o , por la iluminancia esférica EV,O o la irradiancia esférica fotónica EP,O .

NOTA 3 Ésta es la magnitud radiométrica apropiada para describir una dosis para un

efecto fotobiológico o fotoquímico en un medio difusor (por ejemplo, luz en la piel). También es la magnitud radiométrica apropiada para describir la irradiación de microorganismos. Se usa frecuentemente de un modo incorrecto en lugar de exposición radiante en algunas publicaciones.

17-1029 radiación electromagnética emisión o transporte de energía en forma de ondas electromagnéticas con los fotones asociados

CIE S 017/E:2011


NOTA En francés, el término “radiation” se aplica preferiblemente a un único elemento de cualquier radiación, caracterizado por una longitud de onda o una frecuencia (ver “radiación monocromática”).

17-1030 radioluminiscencia luminiscencia producida mediante rayos X o radiaciones radiactivas

17-1031 radiómetro instrumento para medir magnitudes radiométricas

17-1032 radiometría medida de las magnitudes asociadas con la radiación óptica Ver NOTA de “fotometría”

17-1033 luminaria resistente a la lluvia Ver NOTA de “luminaria protegida”

17-1034 marcador elevado de pavimento dispositivo pequeño y de escasa elevación, asegurado a la superficie de la carretera como señalización vial

NOTA Un marcador elevado de pavimento puede incorporar un retrorreflector o una

fuente luminosa.

17-1035 flujo luminoso asignado (de un tipo de lámpara) el valor del flujo luminoso inicial de un tipo de lámpara dado indicado por el fabricante o el vendedor responsable, funcionando la lámpara bajo unas condiciones específicas Unidad: lm

NOTA 1 El flujo luminoso inicial es el flujo luminoso de una lámpara tras un breve

periodo de envejecimiento tal como se define en sus especificaciones. NOTA 2 El flujo luminoso de la lámpara a veces se marca en la lámpara. NOTA 3 En francés, antiguamente “flux lumineus nominal”

17-1036 potencia asignada (de un tipo de lámpara) valor de la potencia eléctrica de un tipo dado de lámpara declarada por el fabricante o el vendedor responsable, funcionando la lámpara bajo condiciones específicas

Unidad: W

NOTA 1 La potencia nominal normalmente se encuentra señalada en la lámpara.

CIE S 017/E:2011


NOTA 2 en francés, antiguamente “puissance nominale”

17-1037 características nominales (de una lámpara) conjunto de valores nominales y condiciones operativas de una lámpara que sirve para caracterizarla y designarla

17-1038 legibilidad medida para caracterizar la facilidad de lectura

17-1039 luz antiniebla posterior luz de señalización en un vehículo para indicar la presencia de ese vehículo visto desde atrás en situaciones de poca visibilidad, en particular con niebla, y es complementa a la luz de posición posterior

17-1040 luz posterior de posición luz de señalización incorporada a un vehículo para indicar su presencia visto desde atrás

Término equivalente: “luz trasera”

NOTA Una luz trasera de posición también puede, particularmente si se empareja con

una luz idéntica, constituir una indicación del ancho del vehículo.

17-1041 luz posterior de matrícula ver “luz de matrícula”

17-1042 luminaria empotrada luminaria adecuada para empotrarse parcial o totalmente en una superficie de montaje

17-1043 temperatura de color recíproca Ver NOTA de “temperatura de color”

17-1044 luces alternadas par de luces isofases dispuestas de manera tal que muestren la luz alternadamente

17-1045 ley de reciprocidad Ver “ley de Bunsen-Roscoe”

17-1046 coeficiente de luminancia reducida (para un punto en una superficie) [r] coeficiente de luminancia multiplicado por el coseno al cubo del ángulo de incidencia de la luz en el punto

CIE S 017/E:2011


Unidad: sr-1

NOTA 1 Se puede expresar por la ecuación

r = q (cosε)3

donde

q es el coeficiente de luminancia en sr-1; ε es el ángulo de incidencia en °

NOTA 2 El ángulo de observación, α, afecta al valor de r. Por convenio ese ángulo se fija a 1° para el cálculo de la iluminación de carreteras. r es razonablemente constante para valores de α entre 0.5° y 1.5°, ángulos que se requieren generalmente para los cálculos de luminancia de la superficie de la carretera

17-1047 balasto de referencia balasto de tipo inductivo especialmente diseñado con el fin de proveer patrones de comparación para utilizarse en ensayos de balastos, para la selección de lámparas de referencia y para probar lámparas de producción regular bajo condiciones estandarizadas NOTA Se caracteriza esencialmente por una estable relación voltaje-a-corriente, sin

relativa influencia de las variaciones en corriente, temperatura y ambiente magnético.

17-1048 estímulos (de color) de referencia conjunto de tres estímulos de color en el que se basa el sistema tricromático

NOTA 1 Estos estímulos son estímulos de color reales o teóricos que están definidos por

las combinaciones lineales de estímulos de color reales; la magnitud de cada una de estos tres estímulos de color de referencia se expresa en términos de sus unidades fotométricas o radiométricas, o más corrientemente, especificando las relaciones de estas magnitudes o precisando qué mezcla aditiva de estos tres estímulos iguala un determinado estímulo acromático.

NOTA 2 En los sistemas colorimétricos estándar de la CIE, los estímulos de color de

referencia se representan por los símbolos [R],[G],[B]; [X],[Y],[Z], [R10], [G10], [B10] and [X10],[Y10],[Z10].

17-1049 dirección de referencia (de un foco) dirección de la máxima intensidad luminosa de un proyector para iluminación general o, cuando hay más de un máximo, la dirección del origen al que la distribución de intensidad luminosa de un proyector es referida

17-1050 iluminante de referencia un iluminante con el cual se comparan otros iluminantes

CIE S 017/E:2011


17-1051 lámpara de referencia (para probar balastos) lámpara de descarga seleccionada con la finalidad de probar balastos y que, cuando se asocia con un balasto de referencia bajo condiciones específicas, tiene valores eléctricos cercanos a los valores nominales establecidos en la lámpara estándar

17-1052 iluminación de referencia iluminación perfectamente difusa y no polarizada por el CIE iluminante patrón A de una tarea en un entorno

17-1053 ubicación de referencia ubicación (en una zona designada como de cierta calidad) en la cual se mide su contaminación lumínica (resplandor del cielo)

Término equivalente: “punto de referencia”

17-1054 medio de referencia medio de imágenes asociado con un dispositivo específico de salida, real o virtual, cuyas características se especifican como parte de la especificación de un patrón de salida referido a una codificación del color de la imagen

17-1055 plano de referencia plano en el que la superficie de una muestra o patrón se sitúa durante las medidas

NOTA 1 Para medidas por reflexión, la geometría se define con respecto al plano de

referencia. Para medidas por transmisión, hay un plano de referencia para la luz incidente y un segundo plano de referencia para la luz transmitida, desplazado por el grosor de la muestra.

NOTA 2 En aplicaciones interiores o exteriores, este término se usa como un

equivalente de “superficie de referencia”

17-1056 punto de referencia Ver “ubicación de referencia”

17-1057 superficie de referencia superficie sobre la cual las magnitudes ópticas se miden o especifican

17-1058 reflectancia (para la radiación incidente de una composición espectral, polarización y distribución geométrica dadas) [ρ] relación entre flujo radiante o flujo luminoso reflejado y el flujo incidente en las condiciones dadas.

Unidad: 1

CIE S 017/E:2011


NOTA La Reflectancia, ρ, es la suma de la reflectancia regular, ρr, y la reflectancia

difusa, ρd: r dρ ρ ρ= + .

17-1059 factor de reflectancia (en un elemento de la superficie, para la parte de la radiación reflejada en un cono dado con el vértice en el elemento de superficie, y para la radiación incidente de composición espectral, polarización y distribución geométrica dadas) [R] relación entre el flujo radiante o flujo luminoso reflejado en las direcciones delimitadas por el cono dado y aquel reflejado en las mismas direcciones por un difusor perfecto por reflexión irradiada o iluminada idénticamente. Unidad: 1 NOTA 1 Para superficies con reflexión regular que son irradiadas o iluminadas por un

rayo de un ángulo sólido pequeño, el factor de reflectancia podría ser mucho mayor que 1 si el cono incluye la imagen reflejada de la fuente.

NOTA 2 Si el ángulo sólido del cono se aproxima a 2πsr , el factor de reflectancia se

aproxima a la reflectancia para las mismas condiciones de irradiación.

NOTA 3 Si el ángulo sólido del cono se aproxima a cero, el factor de reflectancia se aproxima al factor de radiancia o factor de luminancia para las mismas condiciones de irradiación.

17-1060 densidad (óptica) del factor de reflectanci a [DR] logaritmo en base 10 de la inversa del factor de reflectancia, R

DR = −log10 R

Unidad: 1

17-1061 densidad (óptica) de reflectancia [Dρ] logaritmo en base 10 de la inversa de la reflectancia, ρ

Dρ = −log10 ρ Unidad: 1

17-1062 radiación solar (global) reflejada radiación que resulta de la reflexión de la radiación solar global en la superficie terrestre y en cualquier superficie que intercepte dicha radiación

17-1063 factor de luminancia reflejada (en un elemento de la superficie de un medio no radiante por si mismo, en una dirección dada, bajo condiciones de iluminación específicas) [βv,R] Ver NOTA de “factor de luminancia” Unidad: 1

CIE S 017/E:2011


17-1064 factor de radiancia reflejada (en un elemento de la superficie de un medio no radiante por si mismo, en una dirección dada, bajo condiciones de iluminación específicas) [βR] Ver NOTA de “factor de radiancia” Unidad: 1

17-1065 reflexión proceso por el cual la radiación es devuelta por una superficie o un medio, sin cambio de frecuencia de sus componentes monocromáticos

NOTA 1 Parte de la radiación que llega a un medio se refleja en la superficie del medio

(reflexión en superficie); otra parte podría ser difundida desde el interior del medio (reflexión en volumen).

NOTA 2 La frecuencia no cambia únicamente si no existe efecto Doppler debido al

movimiento de los materiales de los que la radiación es devuelta.

17-1066 señal reflectora señal que tiene elementos que son visibles gracias a la reflexión de la luz del sol, o de otras fuentes, en su superficie

17-1067 reflectividad (de un material) [ρ∞] reflectancia de una capa de material de tal espesor que no exista cambio de reflectancia con el incremento del espesor Unidad : 1

17-1068 reflectómetro instrumento utilizado para medir magnitudes relativas a la reflexión

17-1069 reflector dispositivo utilizado para alterar la distribución espacial del flujo luminoso de una fuente y que depende principalmente del fenómeno de reflexión

17-1070 lámpara con reflector lámpara con parte de la ampolla, de forma conveniente, se recubre con un material reflejante para así controlar la luz

17-1071 proyector con reflector proyector con un reflector simple y que algunas veces es capaz de ajustar la divergencia mediante un movimiento relativo de la lámpara y del espejo

CIE S 017/E:2011


17-1072 ampolla reflectorizada ampolla que tiene parte de su superficie interior o exterior recubierta de manera tal que forme una superficie reflectora que mejore la luz en determinadas direcciones

NOTA Dichas superficies podrían permanecer transparentes a ciertas radiaciones,

particularmente a la infrarroja

17-1073 refracción proceso por el cual se modifica la dirección de una radiación debido a cambios en su velocidad de propagación al atravesar un medio ópticamente no homogéneo, o al atravesar una superficie que separa medios diferentes

17-1074 índice de refracción (de un medio, para una radiación monocromática de longitud de onda, λ, en el vacío) [n(λ)] relación entre la velocidad de las ondas electromagnéticas en el vacío y la velocidad de la fase de las ondas de la radiación monocromática en el medio Unidad : 1 NOTA Para medios isótropos, este índice es igual a la relación entre los senos de los

ángulos de incidencia (θ1 ) y refracción (θ2 ) de un rayo que atraviesa la

superficie que separa el vacío del medio: 1 2

( ) sin / sinn λ θ θ= .

17-1075 refractor dispositivo utilizado para alterar la distribución espacial del flujo luminoso de una fuente y que depende del fenómeno de refracción

17-1076 reflectancia regular [ρr] relación de la parte reflejada regularmente del flujo (total) reflejado, y el flujo incidente. Unidad: 1 Término equivalente: “reflectancia especular”

17-1077 reflexión regular reflexión de acuerdo con las leyes de la óptica geométrica, sin difusión Término equivalente: “reflexión especular”

17-1078 transmisión regular transmisión de acuerdo con las leyes de la óptica geométrica, sin difusión Término equivalente: “transmisión directa”

17-1079 transmitancia regular [τr]

CIE S 017/E:2011


relación entre la parte transmitida regularmente del flujo (total) transmitido y el flujo incidente Unidad: 1 Ver NOTAS de “transmitancia”

17-1080 color relacionado color percibido perteneciente a un área visto en relación a otros colores

17-1081 distribución espectral relativa del estímul o de color [ϕ(λ)] distribución espectral relativa de la energía de la curva espectral de un estímulo de color

17-1082 masa óptica relativa del aire relación entre el espesor óptico de la atmósfera con un ángulo ε a la vertical, δ(ε), y el espesor óptico vertical de la atmósfera, δ(0)

( )

( )0m

δ εδ

=°

Unidad : 1

NOTA 1 Ver también “espesor óptico de la atmósfera” y la NOTA 1 de “espesor óptico

espectral”

NOTA 2 Hay disponibles varias ecuaciones, la más usada es la de Kasten-Young:

,, , ( ) 1 6364

s s0 505 72 6 079 95

1

sin m

γ γ −= + +

donde γs es la altitud solar en °.

NOTA 3 Cuando la curvatura de la atmósfera y la refracción atmosférica no se toman en

consideración,

cos

1m

ε=

NOTA 4 Información adicional sobre el uso de este término en el campo de la utilización

de la energía solar terrestre se da en la norma IEC 60904-3:2008.

17-1083 responsividad relativa (de un detector) [sr] relación entre la responsividad, s(Z), cuando el detector es irradiado por la radiación, Z, y la responsividad, s(N), cuando se irradia con una radiación de referencia, N

( )

( )r

s Zs

s N=

Unidad: 1

CIE S 017/E:2011


17-1084 distribución espectral relativa (de una magnitud radiante, luminosa o fotónica X(λ)) [S(λ)] relación entre la distribución espectral Xλ(λ) de la magnitud X(λ) y un valor de referencia fijo, R, que puede ser un valor medio, un valor máximo o un valor escogido arbitrariamente de esta distribución

( )

( )X

SR

λ λλ =

Unidad: 1

Ver también NOTA 2 de “espectral”

17-1085 responsividad espectral relativa (de un detector) [sr(λ)] cociente entre la responsividad espectral, s(λ), del detector para una longitud de onda λ y un valor de referencia dado, sm

( )

( )rm

ss

s

λλ =

Unidad: 1

NOTA El valor de referencia dado, sm puede ser un valor medio, un valor máximo o un

valor de s(λ) arbitrariamente seleccionado.

17-1086 tiempo de insolación relativa razón entre el tiempo de insolación y el tiempo de insolación posible en del mismo período de tiempo Unidad: 1

17-1087 límite relevante (de una propiedad residencial) cualquier límite de una propiedad residencial sobre el que es físicamente posible, para una luz parásita de una determinada instalación de alumbrado pasar y directamente incidir sobre:

(a) una vivienda localizada sobre la propiedad en cuestión (b) el sitio potencial de una vivienda aún por construir en la propiedad en cuestión

NOTA Un límite apantallado por una valla opaca alta u otra barrera física

sustancialmente continua que obstruye la luz directa, evitando que alcance la vivienda, no comprende un límite relevante. La barrera física puede estar en cualquier lugar entre la instalación de alumbrado en cuestión y la propiedad residencial.

17-1088 propósito de conversión estilo de mapeo de valores de color de la codificación de una imagen a otra

CIE S 017/E:2011


NOTA Dentro de un perfil ICC, un propósito de conversión identifica el subconjunto de el perfil a usar para el mapeo de valores de color en un caso particular.

Ver también “formato de archivo ICC”

17-1089 zona residencial área de un pueblo, o ciudad, adecuada para ser destinada a viviendas particulares

17-1090 propiedad residencial terrero sobre el que hay, o puede construirse, una vivienda, por ejemplo terreno catalogado como zona residencial

17-1091 calle residencial calle en la que la mayoría de las fachadas comprenden viviendas privadas

17-1092 línea de resonancia línea espectral que es el resultado de la transición directa desde un nivel de energía excitado al nivel fundamental, o viceversa, sin pasar por niveles intermedios (por ejemplo, λ =253,7 nm para mercurio y λ = 589,6 nm para sodio)

17-1093 tiempo de respuesta (de un detector) tiempo requerido por el cambio de la salida de un detector para alcanzar, tras una variación de una entrada estabilizada, un determinado porcentaje de su valor final

17-1094 responsividad (de un detector) [s] cociente entre la salida del detector, Y, y la entrada del mismo, X

Y

sX

=

NOTA si la señal del detector es si la señal del detector es Y0 cuando no hay entrada,

y es Y1 cuando hay una entrada al detector, X, la responsividad es t 0Y Ys

X

−= .

17-1095 desplazamiento colorimétrico total combinación del cambio colorimétrico del iluminante y del cambio colorimétrico de adaptación

17-1096 cambio de color (percibido) total combinación del cambio de color por variación del iluminante y el cambio de color por variación de la adaptación

CIE S 017/E:2011


17-1097 retina membrana situada dentro del fondo del ojo que es sensible a los estímulos luminosos

NOTA La retina presenta fotorreceptores y células nerviosas que están

interconectadas y que transmiten al nervio óptico las señales resultantes de la estimulación de los fotorreceptores. Hay tres tipos de fotorreceptores en la retina humana: conos y bastones, que son los responsables de la visión, y células ganglionales intrínsecamente fotosensibles (ipRGCs), que se ocupan del control circadiano y el sistema neuro-endocrino.

17-1098 quemadura en la retina lesión de la retina producida por exposición a radiación visible intensa o IR-A

NOTA Generalmente se usa para describir una lesión térmica de la retina (ver “lesión

térmica en la retina”); sin embargo, a veces se aplica a lesiones fotoquímicas de la retina. También se usan términos más específicos para una “quemadura” fotoquímica, esto es, “maculopatía fótica” or “fotorretinitis de luz azul” (de daños inducidos por luz azul), o por una lesión térmica en la retina, una “lesión térmica coriorretiniana”

17-1099 región espectral de riesgo para la retina región espectral de 380 nm a 1400 nm dentro de la cual los medios oculares normales transmiten a la retina la radiación óptica

17-1100 función de peso espectral de riesgo térmico para la retina [r(λ)] función que representa la sensibilidad espectral normalizada del ojo humano debida a peligros térmicos para la retina NOTA Las recomendaciones de la ICNIRP especifican: λ = 380 nm a 1400 nm.

17-1101 lesión térmica en la retina daño en la retina causado por una breve exposición radiante intensa de la retina en longitudes de onda en la región espectral de riesgo para la retina (380 nm a 1400 nm) dentro de la que los medios oculares normales transmiten a la retina radiación óptica

NOTA 1 En la norma IEC 62471:2006/CIE S 009:2002 Seguridad fotobiológica de la

lámpara y sistemas de lámparas, el máximo tiempo de medida es de 10 s. NOTA 2 En algunos casos la fotorretinitis por luz azul también se llama “quemadura en

la retina”.

17-1102 radiancia térmica de la retina [Lr] radiancia efectiva con la radiancia espectral, Lλ, ponderada espectralmente con la función de peso espectral de riesgo térmico para la retina, r(λ), en el rango de longitudes de onda, λ1 a λ2 Unidad: W·m-2·sr-1 (efectiva)

NOTA 1 Las recomendaciones de la ICNIRP especifican: λ1 = 380 nm, λ2 = 1400 nm

CIE S 017/E:2011



actínico considerado, y que su valor máximo es 1. Cuando se da una cantidad cuantitativa, es esencial especificar el significado de la radiancia según el espectro de acción actínica, ya que la unidad es la misma.

17-1103 retrorreflectancia cociente entre el flujo radiante, o flujo luminoso, reflejado y el flujo incidente, dentro de un estrecho marco de condiciones de incidencia y reflexión Unidad: 1

17-1104 retrorreflexión reflexión en la que los rayos reflejados se devuelven mayoritariamente en direcciones próximas a la dirección opuesta de los rayos incidentes; esta propiedad se mantiene en variaciones importantes de la dirección de los rayos incidentes

17-1105 elemento retrorreflector la unidad óptica más pequeña de una superficie retrorreflectora o de un dispositivo que produce la retrorreflexión, tanto por reflexión, refracción, o ambos

17-1106 material retrorreflector un material que tiene una delgada capa continua de pequeños elementos reflectores sobre, o muy cerca de su superficie expuesta

17-1107 retrorreflector superficie o dispositivo que produce retrorreflexión

17-1108 luz de marcha atrás señal situada en un vehículo para iluminar el camino debajo del mismo e indicar la intención de dar marcha atrás o directamente indicar el movimiento de marcha atrás del mismo

17-1109 luz rítmica luz de señalización que aparece intermitentemente, en una dirección dada, con una periodicidad regular

17-1110 circunvalación carretera alrededor de un área urbana que permite al tráfico evitar el centro urbano

17-1111 luminaria suspendida de altura regulable luminaria suspendida cuya altura puede ajustarse por medio de una suspensión con poleas, contrapesos, etc

CIE S 017/E:2011


17-1112 tiempo de subida (de un detector) Tiempo requerido para que la salida de un detector aumente de un bajo porcentaje a un porcentaje más elevado, del valor máximo, cuando se aplica instantáneamente una entrada estabilizada NOTA Normalmente se considera que 10% es un porcentaje bajo y 90% es un

porcentaje alto.

17-1113 carretera cualquier camino destinado al tráfico, incluidos los peatones

NOTA Partes de la carretera o ciertos tipos de carretera pueden destinarse o

restringirse para el uso de determinados tipos de vehículos

17-1114 marcación de carretera Ver “marcación de calzada”

17-1115 marcador elevado de pavimento dispositivo pequeño y de escasa elevación, asegurado a la superficie de la carretera como señalización vial

NOTA Un marcador elevado de pavimento puede incorporar un retrorreflector o una

fuente luminosa.

17-1116 superficie de la carretera capa superior de la estructura de la calzada diseñada para el tráfico pesado, resistencia a los derrapes, abrasión por el tráfico, y los efectos de las condiciones adversas

17-1117 bastones fotorreceptores de la retina que contienen un pigmento sensible a la luz capaz de iniciar el proceso de visión escotópica.

17-1118 ruido de rodadura ruido hecho por un vehículo y causado por la acción del neumático en su rodadura

17-1119 claraboya apertura a la luz del día en el tejado o en una superficie horizontal Ver también “luz del cielo”

17-1120 índice del local [K] (US)

CIE S 017/E:2011


número representativo de la geometría de la parte de la habitación entre el plano de trabajo y el plano de las luminarias, usado en el cálculo del factor de utilización o de la utilancia Unidad: 1

NOTA El índice del local viene dado por la fórmula

5 ( )h a b

Ka b

+=

donde a y b son el largo y el ancho del local y h es la altura de montaje, que es

la distancia entre el plano de trabajo y el plano de las luminarias.

17-1121 índice del local [K] número representativo de la geometría de la parte de la habitación entre el plano de trabajo y el plano de las luminarias, usado en el cálculo del factor de utilización o de la utilancia Unidad: 1

NOTA El índice del local viene dado por la fórmula

( )

a bK

h a b=

+

donde a y b son el largo y el ancho del local y h es la altura de montaje, que es

la distancia entre el plano de trabajo y el plano de las luminarias.

17-1122 factor de mantenimiento de las superficies del local relación entre la luz reflejada por las superficies de una habitación después de un cierto periodo de uso de la instalación de luz, y la luz reflejada cuando la instalación se considera convencionalmente como nueva

Unidad: 1

Abreviatura: “RSMF”

17-1123 rotación (de una luminaria) [Ψ] ángulo que el primer eje de la luminaria forma con el nadir de la luminaria cuando la inclinación durante las medidas es nulo Unidad: rad °

17-1124 distribución de revolución de la intensidad luminosa (e una fuente) distribución de la intensidad luminosa que podría representarse al girar alrededor de un eje, una curva de distribución de la intensidad luminosa en un plano conteniendo dicho eje

17-1125 RSMF (abreviatura) Ver “factor de mantenimiento de las superficies del local”

CIE S 017/E:2011


17-1126 luz de línea central de la pista Ver NOTA de “luz de pista”

17-1127 luz de borde de pista Ver NOTA de “luz de pista”

17-1128 luz de final de pista Ver NOTA de “luz de pista”

17-1129 luz de pista luz aeronáutica de suelo situada en, o muy cerca de, una pista de un aeródromo para indicar la parte de la pista destinada para el aterrizaje y despegue de aeronaves

NOTA las luces de línea central de pista y las luces de borde de pista indican la línea

central y los bordes de la pista respectivamente. las luces de umbral de pista y final de pista indican el principio y el final de la parte de la pista destinada para el aterrizaje de aeronaves, respectivamente. Las luces de zona de contacto de la pista son barrestes simétricamente dispuestos por parejas con respecto a la línea central de la pista, y entre las dos líneas de luces de borde de la pista, para indicar la parte de la pista donde la aeronave debería hacer su primer contacto al aterrizar

17-1130 luz de umbral de pista Ver NOTA de “luz de pista”

17-1131 luz de zona de contacto Ver NOTA de “luz de pista”

17-1132 rango visual de pista distancia a la que un piloto de un avión, sobre el centro de la línea de una pista, puede ver las marcas de la superficie de la pista o las luces que delimitan la pista o identifica su línea central NOTA Ver “rango visual”

17-1133 ahuellamiento deformación permanente del perfil transversal de la calzada, en un tramo de carretera a lo largo de la calzada, debido a la acción de las ruedas sobre el asfalto S

CIE S 017/E:2011


17-1134 alumbrado de seguridad parte del alumbrado de emergencia previsto para asegurar la seguridad de las personas involucradas en un proceso potencialmente peligroso

17-1135 apertura de muestreo area del plano de referencia sobre el que se realizan las menidas

NOTA La apertura de muestreo está delimitada por el área iluminada, o por el área

sobre la que el receptor es sensible al flujo, la cual es pequeña. Si el área iluminancia es mayor, el área medida se dice que está “sobrellenado” (“overfilled”), y si es menor, se dice que está “sin rellenar” (“underfilled”)

17-1136 saturación colorido de una superficie evaluada en proporción a su luminosidad

NOTA Para unas condiciones de observación dadas y a unos niveles de luminancia

dentro del dominio de visión fotópica, un estímulo de color de una cromaticidad dada presenta aproximadamente la misma saturación para todos los niveles de luminancia, excepto cuando la luminosidad es muy alta.

17-1137 iluminancia escalar magnitud igual a la luminancia integrada bien sobre una superficie desde su la mitad del espacio o en cualquier punto desde el espacio completo Unidad: lx

17-1138 irradiancia escalar magnitud igual a la radiancia integrada bien sobre una superficie desde su la mitad del espacio o en cualquier punto desde el espacio completo Unidad: W·m-2

17-1139 difusión proceso por el cual la distribución espacial de un haz de radiación cambia cuando se desvía en muchas direcciones por una superficie o por un medio, sin cambiar la frecuencia de sus componentes monocromáticos. NOTA 1 Una distinción debe ser realizada entre la difusión selectiva y la disfusión no

selectiva de acuerdo a si o no varían las propiedades de disfusión con la longitud de onda de la radiación incidente.

NOTA 2 Ver NOTA 2 del término “reflexión”.

17-1140 indicatriz de difusión representación en el espacio, en la forma de una superficie expresada en coordenadas polares, de la distribución angular de intensidad (relativa) radiante o intensidad luminosa o

CIE S 017/E:2011


de radiancia o luminancia (relativa) de un elemento de superficie de un medio difusor por reflexión o transmisión

NOTA 1 Para un rayo estrecho de radiación incidente, es conveniente representar la

indicatriz de difusión en coordenadas cartesianas. Si la distribución angular tiene simetría rotacional, es suficiente una sección meridiana de la superficie

NOTA 2 El término indicatriz frecuentemente denota, en lugar de la superficie, la curva

obtenida de manera similar en un plano normal al elemento concernido.

17-1141 escintilador material luminiscente, generalmente líquido o sólido, que muestra radioluminiscencia con una débil postluminiscencia

17-1142 visión escotópica visión del ojo normal cuando los bastones son los principales fotoreceptores activos

NOTA 1 La visión escotópica se produce normalmente cuando el ojo se adapta a niveles

de luminancia de menores de ∼10-3 cd·m-2.

NOTA 2 En comparación con la visión fotópica, la visión escotópica está caracterizada por la ausencia de la percepción del color y por el cambio de sensibilidad visual alrededor de longitudes de onda cortas.

17-1143 casquillo de rosca casquillo cuyo cuerpo tiene forma de un tornillo roscado que engancha la lámpara

NOTA La designación internacional E.

17-1144 casquillo de rosca casquillo cuyo cuerpo tiene forma de un tornillo roscado que engancha la lámpara

NOTA La designación internacional E.

17-1145 lámpara de haz definido lámpara de vidrio a presión diseñada para generar un haz de luz con características definidas

17-1146 proyector de búsqueda proyector de gran intensidad con una apertura generalmente mayor que 0,2 m y que proporciona un haz de luz aproximadamente paralelo

17-1147 fuente de luz secundaria superficie u objeto que no es autoemisor pero recibe luz y la redirecciona, al menos parcialmente, por reflexión o transmisión

CIE S 017/E:2011


17-1148 patrón fotométrico secundario fuente de luz o fotómetro calibrado tomando como referencia el patrón fotométrico primario

17-1149 lámpara patrón secundario lámpara cuya finalidad es ser utilizada como un patrón fotométrico secundario

17-1150 luz de sector (sectorizada) luz de señalización diseñada para indicar los arcos del horizonte designados mediante caracteres distintos

17-1151 SED (abreviatura) Ver “dosis eritéminca estándar”

17-1152 detector selectivo (de radiación óptica) detector de la radiación óptica cuya responsividad espectral varía con la longitud de onda sobre el rango espectral considerado

NOTA En francés, los términos “récepteur” o “capteur” son tamnién empeados en

lugar de “détecteur”

17-1153 difusión selectiva Ver NOTA 1 del término “difusión”

17-1154 filtro selectivo Ver NOTA del término “filtro”

17-1155 radiador selectivo radiador térmico cuya emisividad espectral varía con la longitud de onda en el rango espectral considerado

17-1156 lámpara de mezcla lámpara que contiene en la misma ampolla una lámpara de vapor de mercurio y un filamento de lámpara incandescente montados en serie.

NOTA La ampolla puede ser difusora o estar recubierta con una sustancia

fluorescente.

17-1157 detector térmico auto calibrado Ver “detector térmico absoluto”

CIE S 017/E:2011


17-1158 coeficiente de autocambio (de una superfice cuando su radiancia o luminancia es la misma en todos los puntos para todas las direcciones) [gS] cociente entre la parte del flujo radiante o flujo luminoso de la superficie que cae en la misma superficie y la exitancia radiante o exitancia luminosa de la superficie.

Unidad: m2

NOTA El coeficiente de autocambio de una superficie S limitada por una curva plana C

y situada a un solo lado del plano de esta curva es igual al área de superficie S menos el área de la superficie plana limitada por C.

17-1159 balasto semiconductor unidad formada por dispositivos semiconductores y elementos estabilizadores para el funcionamiento en potencia de corriente alterna de una o más lámparas de descarga y alimentados por una fuente de corriente continua o una de corriente alterna

17-1160 iluminancia semi-cilíndrica (en un punto) [ESC] media artmética de la iluminancia vertical Ev en un punto en el rango de ángulos azimutal π π2 2

ϕ− ≤ ≤

π2

π2

sc v

1d

πE E ϕ

−

= ∫

Unidad: lx = lm·m-2

17-1161 alumbrado semidirecto alumbrado por medio de luminarias que presenta una distribución de la intensidad luminosa tal que la fracción del flujo luminoso emitido alcanza directamente el plano de trabajo, supuestamente de extensión infinita, es de 60% a 90%.

17-1162 alumbrado semi-indirecto alumbrado por medio de luminarias que presenta una distribución de la intensidad luminosa tal que la fracción del flujo luminoso emitido alcanza directamente el plano de trabajo, supuestamente de extensión infinita, es de 10% a 40%.

17-1163 sensibilidad Término obsoleto: ver “responsividad”

17-1164 caldeo en serie del cátodo tipo de caldeo de los electrodos de una lámpara de descarga en la cual la corriente de caldeo circula a través de los electrodos en serie

17-1165 precaldeo en serie del cátodo

CIE S 017/E:2011


tipo de precaldeo de los electrodos de una lámpara de descarga en la cual la corriente de precaldeo circula a través de los electrodos en serie.

17-1166 iluminancia en servicio (de un área) iluminancia media durante un ciclo de mantenimiento de una instalación promediada en el área considerada.

NOTA El área podría ser el área total del plano de trabajo en áreas de trabajo interiores o en áreas exteriores.

17-1167 carretera de servicio carretera secundaria, normalmente paralela a la carretera principal y que permite el acceso a locales

17-1168 pantalla pantalla que puede estar fabricada con materiales opacos o difusores y que está diseñada para evitar que la lámpara sea directamente visible

17-1169 persiana dispositivo diseñado para obstruir, reducir o difundir la radiación solar

17-1170 casquillo cilíndrico casquillo que tiene una estructura cilíndrica pareja

NOTA La designación internacional es S.

17-1171 casquillo cilíndrico casquillo que tiene una estructura cilíndrica pareja

NOTA La designación internacional es S.

17-1172 ángulo de apantallado ángulo complementario del ángulo de desenfilado

Unidad: rad, º

NOTA Este es el ángulo medido desde la horizontal, hasta que la lámpara es

apantallada por la luminara

17-1173 calle comercial calle en donde se localizan una gran cantidad de tiendas o comercios que deben estar iluminados durante la noche y que presenta una gran afluencia de tráfico peatonal (y posibles ciclos a pedal)

CIE S 017/E:2011


17-1174 lámpara de arco corto lámpara de arco, generalmente a muy elevada presión, en la cual la distancia entre los electrodoses del orden de 1 y 10 milímetros NOTA Ciertas lámparas de vapor de mercurio o de xenón entran dentro de esta

categoría.

17-1175 luz lateral (de un vehículo) señal luminosa ubicada en los laterales de un vehículo que indica la presencia del mismo

NOTA Ver también NOTA del término “señal de posición anterior”

17-1176 luz lateral (de una embarcación) luz de navegación ubicada generalmente en un lado de la embarcación, y diseñada para mostrar una luz fija verde en estribor o una luz fija roja en el lado del puerto del eje longitudinal de la embarcación pero no de retaguardia

17-1177 luz lateral señal luminosa ubicada en los laterales de un vehículo que indica la presencia del mismo

NOTA Ver también NOTA del término “señal de posición anterior”

17-1178 acera parte de la calzada reservada exclusivamente para peatones

17-1179 panel de señalización dispositivo que proporciona una señal visible en virtud a su situación, forma, color, o modelo, y algunas veces mediante el uso de símbolos o caracteres alfanuméricos

NOTA 1 Podría ser iluminado internamente.

NOTA 2 En francés, el término “panneau de signalisation” se refiere de una manera más

particular a un panel que contiene una señal visual

17-1180 panel de señalización de tráfico Ver “señal de tráfico”

17-1181 geometría de la señal disposición física de elementos, caracteres y texto, que pueden incluir simbolos sobre la cara de la señal

17-1182 panel matricial

CIE S 017/E:2011


panel de señalización diseñado para mostrar un mensaje variable por medio de una conjunto de señales elementales de la misma naturaleza, cada una de las cuales puede iluminarse individualmente o, de lo contrario, alteradas en su apariencia

17-1183 panel de señalización panel de señalización autorizado que expresa, al tráfico vehicular y peatonal, una prohibición, restricción, requerimiento o advertencia, o información NOTA En francés, el término “panneau de signalisation (routière)” se refiere solamente

a un panel que contiene una señal.

17-1184 panel de señalización señal autorizada que expresa, al tráfico de vehículos y peatonal, una prohibición, restricción, advertencia o información

NOTA En francés, el término “panneau de signalisation (routière)” se refiere solamente

a un panel que contiene una señal.

17-1185 señal luminosa señal visual que emana de una fuente de luz

17-1186 filamento en espiral filamento enrollado en forma de hélice

17-1187 resistencia al deslizamiento resistencia ofrecida por la carretera al deslizamiento o derrapamiento de vehículos (depende de la macro y micro textura del pavimento)

17-1188 distancia de peligro para la piel distancia desde una fuente dentro de la cual la irradiancia excede el límite de exposición permitido para la piel para la duración de la exposión

Unidad: m

NOTA Donde la duración de la exposición se desconozca,

IEC 62471:2006/CIE S 009:2002 Seguridad fotobiológica de la lámpara y sistemas de lámparas aplica una duración de 8 h.

17-1189 componente celeste del factor de luz-dia [Ds’] relación entre la parte de la iluminancia, en un punto de un plano dado, que se recibe directamente (o a través de un cristal claro) de un cielo cuya distribución de luminancia se supone o conoce y la iluminancia sobre un plano horizontral que proviene sin obstrucción de un hemisferio de ese cielo. De estos dos valores de iluminancia se excluye la contribución luz solar directa

CIE S 017/E:2011


Unidad: 1

NOTA Ver también NOTA 2 de “factor de luz-dia”

17-1190 factor de cielo ( celeste ) razón entre la parte de iluminancia en un punto dentro del interior de un edificio debida a la luz que recibe directamente de un cielo y la iluminancia debido a un que proviene sin obstrucción de un hemisferio del cielo de luminancia uniforme igual a la de un cieblo visible. De estos dos valores de iluminancia se excluye la luz solar directa

Unidad: %

17-1191 resplandor del cielo luminosidad del cielo nocturno que resulta de la reflexión de la radiación (visible y no visible), dispersada por los constituyentes de la atmósfera (moléculas de gas, aerosoles y partículas en suspensión), en la dirección de observación

NOTA El resplandor del cielo se constituye de 2 componentes:

1. Resplandor natural: parte de resplandor del cielo que es atribuible a la

radiación de objetos celestes y los procesos de luminiscencia en la atmósfera superior de la Tierra.

2. Resplandor artificial: parte del resplandor del cielo, que es atribuible a fuentes de radiación generadas por el hombre (por ejemplo, iluminación eléctrica al aire libre), incluyendo la radiación que es emitida directamente hacia arriba y la radiación que se refleja desde la superficie de la Tierra.

17-1192 iluminancia del cielo [Evd] Ver “iluminancia horizontal difusa”

17-1193 luminancia del cielo [Lv] luminancia de un elemento celeste

Unidad: cd·m-2

NOTA La luminancia en el cenit conocida especialmente como “luminancia cenit”

17-1194 luz cielo 1. parte de la radiación del cielo capaz de porvocar sensación visual 2. Ver “claraboya”

17-1195 portalámpara dispositivo que fija la lámpara en una posición, normalmente mediante la inserción del casquillo en él, y también permite la conexión de la lámpara a la alimentación eléctrica NOTA Ver NOTA 2 del término “casquillo”

CIE S 017/E:2011


17-1196 copia transitoria imagen no permanente producida sobre un dispositivo capaz de representar directamente una sucesión de diferentes imágenes analógicas o digitales

17-1197 iluminador difusor dispositivo de iluminación de tamaño suficiente para producir una iluminación difusa con límites de las sombras indefinidos

17-1198 constante solar [Eeo] irradiancia producida por la radiación solar del espacio en una superficie perpendicular a los rayos del Sol en una distancia media Sol-Terra. Unidad: W·m-2

17-1199 factor solar (de un material vítreo) [g] relación entre la cantidad de calor que penetra en el interior de un local a través del vidrio, y la energía solar radiante que incide en dicho vidrio. Unidad: 1 Término equivalente “transmitancia (de energía) total” NOTA Esta relación es la suma de dos cantidades: la transmitancia radiante del vidrio

τe y la cantidad igual a la relación entre la energía que por convección y radiación penetra a través del vidrio en el interior del local, Q2, y la cantidad de energía radiante solar Q1 incidente sobre el vidrio:

g = τe + Q2 / Q1.

17-1200 radiación solar radiación electromagnética del Sol

17-1201 ángulo sólido (de un área sustendida en un punto) área interceptada sobre una esfera unitaria, centrada en un punto, por un cono con un área dada como base y el punto como su vértice Unidad: sr

17-1202 fuente objeto que produce luz u otro tipo de flujo radiante

17-1203 espaciamiento (de una instalación) distanica entre la luz de los centros de luminarias adyacentes de la instalación

CIE S 017/E:2011


Unidad: m

17-1204 distribución de intensidad luminosa (espaci al) (de una fuente) presentación, mediante curvas o tablas, de los valores de la intensidad luminosa de la fuente como una dunción de dirección en el espacio

17-1205 proyector especial dispositivo de iluminación con una divergencia de medio pico que no excede los 1,74 rad (100º) y con una divergencia total determinada

17-1206 espectral adjetivo que, cuando se aplica a una magnitud X perteneciente a la radiación electromagnética indica:

- o que X es una función de la longitud de onda λ , símbolo : X (λ),

-o que la cantidad referida a esta concentración espectral de X , símbolo:

d

d

XX λ λ

=

NOTA 1 En el último caso, en francés, “spectrique” está referida a “espectral” NOTA 2 X λ es también una función de λ y para resaltar esto, se puede escribir como

Xλ(λ) sin que cambie el significado NOTA 3 La cantidad X también puede expresarse como una función de frecuencia υ,

número de onda, etc.; los símbolos correspondientes son X (υ), X(σ ), etc. y Xυ, Xσ, etc.

17-1207 absorbancia espectral (de una capa no difusa homogénea) [Ai(λ)] logaritmo en base 10 del inverso de la transmitancia interna espectral, τi (λ)

Ai(λ)= −log10 τi (λ)

Unidad: 1

Término equivalente: “densidad de transmitancia interna espectral” NOTA 1 Ver NOTA del término “transmitancia interna espectral” NOTA 2 El símbolo E (λ), sigue vigente

17-1208 índice de absorción espectral (de un material altamente absorbente) [k(λ)] cantidad definida por la fórmula:

( ) ( )λλλκ aπ4

=

CIE S 017/E:2011


donde a(λ) es el coeficiente de absorción lineal espectral Unidad: 1

17-1209 absorptividad espectral (de un material absorbente) [ αi,o(λ)] absorptancia interna espectral de un capa de un material tal que el camino de la radiación es de la longitud de unidad, y bajo unas condiciones en las que los límites del material no tienen influencia Unidad :1 NOTA La longitud de unidad (referencia) debe ser especificada. Si una nueva unidad

de longitud es empleada tal que es k veces la magnitud de la original, entonces

el valor de i,o i,o1( ) ( )α λ τ λ= − cambiará a i,o i,o1( ) [ ( )] kα λ τ λ= −′′′′.

17-1210 funciones espectrales básicas conjunto de funciones matemáticas no correlacionadas (ninguna función es combinación lineal de las demás) que pueden combinarse para describir la radiancia espectral encontrada en una escena o producida mediante un dispositivo de salida específico y una fuente de iluminación, o funciones similares que describan las respuestas de los canales de análisis del color de un dispistivo de captura de imágenes

17-1211 coordendas de cromaticidad espectral [r(λ), g(λ), b(λ); x(λ), y(λ), z(λ); x10(λ), y10(λ), z10(λ)] coordenadas de cromaticidad de los estímulos monocromáticos

17-1212 concentración espectral ( de una magnitud radiante, luminosa o fotónica) [Xλ(λ); (Xλ)] Ver “distribución espectral”

17-1213 distribución espectral [Xλ(λ); (Xλ)] cociente de la magnitud radiante, luminosa o fotónica dX(λ) contenida en un rango elemental de dλ de longitudes de onda a la longitud de onda, λ, mediante el rango

λλ

λd

)(dXX =

Unidad: W·nm-1, lm·nm-1, nm-1

Término equivalente: “concentración espectral” NOTA 1 El término “distribución espectral” debe ser preferencial al término equivalente

“concentración espectral” cuando se está trabajando con la función Xλ(λ) a lo largo de un amplio rango de longitudes de ona, no a una longitud de onda particular

Ver las NOTAS del término “espectral”

CIE S 017/E:2011


17-1214 absorptancia interna espectral (de un material no difuso homogéneo) [ αi(λ)] relación del flujo radiante espectral absorbido entre la superficies de entrada y salida einternas de una capa, y el flujo espectral que entra dentro de la capa tras pasar la superficie de entrada Unidad: 1 NOTA Para una capa dada, la absorptancia interna espectral depende de la longitud

del trayecto de la radiación en la capa, y por lo tanto, en particular, en el ángulo de incidencia.

17-1215 transmitancia interna espectral (de un material no difuso homogéneo) [ τi(λ)] relación entre el flujo radiante espectral que alcanza la superficie de salida interna de la capa y el flujo espectral que entra en la capa después de cruzar la entrada de la superficie Unidad : 1 NOTA Para una capa dada, la transmitancia interna espectral depende de la longitud

del trayecto de la radiación en la capa, y por lo tanto, en particular, en el ángulo de incidencia.

17-1216 densidad de transmitancia interna espectral (de un material no difuso homogéneo) [ τi(λ)] Ver “absorbancia espectral”

17-1217 irradiancia espectral [Eλ] cociente de la energía radiante, dΦ(λ), en un intervalo de longitudes de onda, dλ, incidente sobre un elemento de una superficie, por el área, dA, de este elemento y por el intervalo de longitud de onda, dλ

2d ( )

d d

ΦE

Aλ

λλ

=

Unidad: W·m-2·nm-1

17-1218 línea espectral radiación monocromática emitida o absorbida durante una transición entre dos niveles energéticos NOTA Una línea espectral es una manifestación en un espectro

17-1219 coeficiente de absorción lineal espectral (en un punto en un medio absorbente, para un haz de radiación colimado) [ a(λ)] cociente de la disminución relativa, producida por la absorción de la concentración del flujo radiante espectral, Φe,λ, de un haz colimado durante su propagación a lo largo de un trayecto elemental dl en el punto considerado, por la longitud, dl

CIE S 017/E:2011


l

Φ

Φa

d

d1)(

e,

e,

λ

λ

λ =

Unidad : m-1

17-1220 coeficiente de atenuación lineal espectral (en un punto en un medio absorbente y difusor, para un haz de radiación colimado) [ µ(λ)] cociente de la disminución relativa causada por la absorción y la difusión de la concentración del flujo radiante espectral, Φe,λ, de un haz colimado durante su propagación a lo largo de un trayecto elemental dl en el punto considerado, por la longitud, dl

l

Φ

Φ d

d1)(

e,

e,

λ

λ

λµ =

Unidad : m-1

17-1221 coeficiente de difusión ( esparcimiento ) lineal espectral (en un punto en un medio difusor, para un haz de radiación colimado) [ s(λ)] cociente de la disminución relativa causada por la difusión de la concentración del flujo radiante espectral, Φe,λ, de un haz colimado durante su propagación a lo largo de un trayecto elemental dl en el punto considerado, por la longitud, dl

l

Φ

Φs

d

d1)(

e,

e,

λ

λ

λ =

Unidad : m-1

17-1222 eficiencia luminosa espectral (de una radiación monocromática de longitud de onda λ ) [V(λ) para la visión fotópica; V’(λ) para la visión escotópica] relación entre el flujo radiante en la longitud de onda, λm, y el de la longitud de onda λ de manera tal que ambas radiaciones produzcan sensaciones luminosas intensas iguales bajo condiciones fotométricas específicas y λm es seleccionada de manera tal que el valor máximo de esta relación es igual a 1 Unidad: 1 NOTA 1 La eficacia luminosa espectral del ojo humano depende de un número de

factores, en particular del estado de adaptación visual y del tamaño y la posición de la fuente en el campo visual. Por esta razón, es posible definir un número de funciones espectrales de eficiencia luminosa, para determinadas condiciones visuales.

A menos que se indique lo contrario, los valores utilizados para la eficiencia luminosa espectral en la “visión fotópica” son valores convenidos internacionalmente en 1924 por la CIE CIE (Compte Rendu 6e session, p.67), completado por interpolación y extrapolación ((ISO 23539:2005(E)/CIE S 010/E:2004), y recomendada por el Comité Internacional de Pesos y Medidas (CIPM) en 1972.

Para visión escotópica, la CIE en 1951 adoptó, para observadores jóvenes, los valorespublicados en Compte Rendu sesión 12ª , Vol.3, p.37 y en ISO

CIE S 017/E:2011


23539:2005€, CIE S010/E:2004, y ratificados por el CIPM en 1976

Estos valores definen respectivamente las funciones V(λ) o V'(λ) para visión fotópica y escotópica.

NOTA 2 CIE, considerando las discrepancias entre la eficiencia luminosa espectral

humana media y la función V(λ), adoptada en 1990 (ver CIE 86-1990), la “CIE 1988 2ª Modificación de la Función de Eficiencia Luminosa Espectral para Visión Fotópica”, VM(λ), y se recomienda para aplicaciones en ciencias visuales

NOTA 3 CIE, considerando que la función de eficiencia luminosa espectral de los

cambios del ojo human con el ángulo visual, adoptada en 2006 (ver CIE 165:2005) la “CIE 10º observador fotópico fotométrico”, V10(λ), y recomendado para aplicaciones en ciencias de la visión donde el ojo está totalmente adaptado a la luz y el objetivo visual presenta un angular mayor que 4º o es visto fuera del eje

NOTA 4 Otras funciones espectrales de eficiencia luminosa se pueden utilizar para

caracterizar el rendimiento visual bajo otras condiciones fotométricas especificadas, tales como aquellas especificadas para condiciones de adaptación en el intervalo mesópico (véase CIE 191:2010)

NOTA 5 Las cantidades fotométricas se calculan integrando el producto de la cantidad

radiométrica por la función de la eficiencia luminosa espectral y luego multiplicada por el máximo de la función espectral de la eficacia luminosa establecida, con la integral siendo tomada en todo el espectro de radiación óptica. Por ejemplo, para el observador estándar CIE para la visión fotópica, el flujo luminoso de una fuente con flujo radiante espectral, Φe,λ (λ) está dada por

λλλλ d)()(0

,emv VΦKΦ ∫∞

=

donde Km= 683,002 1 lm·W-1 ≈ 683,6 lm·W-1.

Ver también “eficacia luminosa”

17-227 coeficiente de atenuación másica espectral cociente del coeficiente de atenuación lineal µ(λ), por la (masa) densidad ρ del medio Unidad : m2 . kg -1

17-1223 factor de corrección de igualación espectra l (para un fotómetro) [F*] factor por el cual la lectura de un fotómetro físico puede ser multiplicado con el fin de corregir el error causado por las diferencias entre la responsividad espectral relativa del fotómetro y la función de observador fotométrico que se pretende simular, cuando el fotómetro se utiliza para medir una fuente de luz que tiene una distribución de potencia espectral diferente a la de la fuente con la que fue calibrado el fotómetro Unidad: 1 NOTA 1 La mayoría de los fotómetros están diseñados para simular la función de V(λ) y

calibrado usando una fuente correspondiente al Iluminante Patrón A CIE. Para un fotómetro, el factor de corrección se puede calcular mediante la ecuación:

CIE S 017/E:2011


A rel

rel A

*

( ) ( ) d ( ) ( ) d

( ) ( ) d ( ) ( ) d

S V S s

FS s S V

λ λ

λ λ

λ λ λ λ λ λ

λ λ λ λ λ λ=∫ ∫

∫ ∫

donde srel(λ) es la responsividad espectral relativa del fotómetro y S(λ) y SA(λ) son los respectivos distribuciones de potencia espectral relativa de la fuente de luz a medir y el lIIuminant A Patrón CIE.

NOTA 2 Este factor de corrección era conocido antes como "factor de corrección de

color". NOTA 3 Este término puede ser aplicado a otros radiómetros con cuya respuesta se

pretende simular una función de observador en particular, como los radiómetros actínicos.

17-1224 profundidad óptico espectral ( de un medio, para una longitud dada) [δ(λ)] magnitud utilizada en la física atmosférica y en la física oceanográfica: para una componente monocromático de longitud de onda λ, de la radiación de un haz colimado que se propaga a lo largo de la distancia dada desde el punto, x1, hacia el punto x2 en su trayecto a través de un medio difusivo homogéneo o no. La profundidad óptica espectral δ(λ) del medio entre x1 y x2 se define por la fórmula:

∫=2

1

d),()(

x

x

xx λµλδ

donde µ(x,λ) es el coeficiente de atenuación lineal espectral en la localización de dx Unidad: 1 Término equivalente “espesor óptico espectral” NOTA 1 El flujo radiante espectral Φe,λ(x1, λ) del haz en el punto x1 se reduce al valor

Φe,λ(x2, λ), en el punto x2 de acuerdo con la fórmula:

)(

1e,2e, e),(),( λδλλ λλ −= xΦxΦ

de manera que

e, 2

e, 1

( , )( )

( , )ln

Φ x

Φ x

λ

λ

λδ λλ

= −

NOTA 2 Para una capa homogénea no difusa, δ(λ) es la densidad de transmitancia

interna espectral neperiana.

17-1225 espesor óptico espectral ( de un medio, para una longitud dada) [δ(λ)] Ver “profundidad óptica espectral”

17-1226 eficiencia cuántica espectral fotoluminisc ente [ηµ(µ)]

CIE S 017/E:2011


relación del flujo fotónico de la radiación para todas las longitudes de onda emitidas por un material fotoluminescente para una excitación a longitud de onda, µ, y el número de fotones de longitud de onda, µ, reflejado por un difusor perfectamente reflejante e irradiado y observado de igual manera Unidad: 1

17-1228 radiancia espectral (para un intervalo de longitud de onda dλ, en una dirección dada para un punto dado) [Lµ] cociente de la potencia radiante espectral, dΦλ(λ), que pasa a través de un área encerrada infinitamente pequeña y propagándose dentro del ángulo sólido, dΩ, en la dirección dada, y el producto de intervalo de longitud de onda, dλ, y el área de una sección de este haz sobre un plano perpendicular a esta dirección (dAcosθ) y contiene al punto dado y al ángulo sólido, dΩ

2d ( )

d cos d d

ΦL

A Ω

λλ

λθ λ

=

Unidad: W·m-2·nm-1·sr-1

17-1229 responsividad espectral (de un detector) [s(λ)] cociente de la respuesta del detector, dY(λ), por la entrada monocromática al detector dXe(λ)=Xe,λ(λ)dλ, el indervalo de longitudes de onda, dλ, como función de la longitud de onda, λ,

e

d ( )( )

d ( )

Ys

X

λλλ

=

17-1230 estímulo espectral Ver “estímulo monocromático”

17-1231 transmitividad espectral (de un material absorbente) [ τi,o(λ)] transmitancia interna espectral de una capa de un material tal que el trayecto de las radiaciones es de longitud de unidad, y bajo condiciones en las cuales el límite del material no tiene influencia Unidad: 1 NOTA Debe especificarse la longitud de unidad (referencia). Si se utiliza una nueva

longitud de referencia que es k veces la magnitud de la original, entonces el valor de τi,o(λ) cambiará a

i,o i,o( ) [ ( )] kτ λ τ λ=′′′′ .

17-1232 función de peso espectral Ver “espectro de acción”

CIE S 017/E:2011


17-1233 espectralmente neutro que presenta características de reflexión y de transmisión, que son constantes a lo largo del rango de longitudes de onda de interés Término equivalente: “espectralmente no selectivo”

17-1234 espectralmente no-selectivo Ver “espectralmente neutro”

17-1235 espectrofotómetro instrumento utilizado para medir la relación entre dos valores de una magnitud radiométrica en la misma longitud de onda

17-1236 espectrorradiómetro instrumento para medir magnitudes radiométricas en intervalos de longitud de onda estrechos en una región espectral dada

17-1237 lámapara espectral lámpara de descarga que proporciona un espectro de línea bien definida y que, en combinación con filtros, podría utilizarse para obtener una radiación monocromática

17-1238 espectro representación o especificación de los componentes monocromáticos de la radiación considerada NOTA 1 Existen líneas espectrales, espectros continuos, y espectros que presentan

ambas características. NOTA 2 Este término también se utiliza para eficiencias espectrales (espectro de

excitación, espectro de acción).

17-1239 lugar de los estímulos (de color) espectral es lugar, en un diagrama de cromaticidad o en un espacio triestímulo, de los puntos representativos de los estímulos monocromáticos NOTA En el espacio de color, el lugar de los estímulos espectrales es un cono, que se

llama en alemán “Spektralkegel” (“cono espectral”) o, cuando se incluyen los vectores que representan el límite de los púrpuras “Farbtu;te”.

17-1240 especular perteneciente al flujo reflejado de la superficie de un objeto, sin difusión, en un ángulo reflexión igual y opuesto al ángulo de incidencia

CIE S 017/E:2011


17-1241 ángulo especular ángulo de refleción de igual magnitud y distinto signo que el ángulo de incidencia

17-1242 refexión especular Ver “reflexión especular”

17-1243 SPF (abreviatura) Ver “factor de protección solar”

17-1244 iluminancia esférica (en un punto) [Es] Ver NOTA 2 del término “irradiancia interna” Unidad: lx

17-1245 irradiancia eférica (en un punto) [Es,o; Eo] magnitud definida por la fórmula:

e,o e

4π

dE L Ω= ∫

donde dΩ es el ángulo sólido de cada haz elemental que pasa a través del punto y Le,o es su radiancia en este punto Unidad: W·m-2

NOTA 1 Esta magnitud es el cociente del flujo radiante de toda la radiación que incide en la superficie externa de un esfera infinitamente pequeña centrada en un punto dado, por el área de la sección transversal diametral de dicha esfera.

NOTA 2 Las magnitudes análogas “iluminancia esférica”, Ev,o , e “irradiancia fotónica

esférica” Ep,o se definen de manera similar, reemplazando radiancia, Le, por luminancia , Lv, o radiancia fotónica Lp .

NOTA 3 Esta es la magnitud radiométrica adecuada para describir un tasa de dosis para

un efecto fotobiológico o fotoquímico en un medio difusivo (por ejemplo, luz en la piel). También es la magnitud apropiada para describir la irradiación de microorganismos. Es frecuente su empleo incorrecto como sustituto de irradiancia en algunas publicaciones.

17-1246 luz dispersa luz emitida por una instalación de iluminación que transpasa los límites de la propiedad para los que la instalación está diseñada Término equivalente: “luz parásita”

17-1247 pantalla antidifusora

CIE S 017/E:2011


pantalla confeccionada con material opaco o difusor y que está diseñada para evitar que la lámpara sea directamente visible

17-1248 luminaria a prueba de salpicaduras Ver NOTA del término “luminaria protegida”

17-1249 color directo colorante, identificado por el nombre, y especificado independientemente de los valores de color especificados en un sistema (de coordenadas de color) triestímulo

17-1250 proyector para iluminación concentrada proyector con una abertura usualmente pequeña y que ofrece un haz de luz concentrado de una divergencia que generalmente no supera los 0,35 rad (20º)

17-1251 alumbrado puntual alumbrado diseñado para aumentar considerablemente la iluminancia de un área limitada o de un objeto en relación a su entorno, con un alumbrado difuso mínimo

17-1252 extensión distancia máxima a lo largo de una línea de carretera sobre el lateral donde se encuentra la farola que intercepta su haz

17-1253 SR (abreviatura) Ver “relación de entorno”

17-1254 espacio de color sRGB espacio de color definido por IEC Ver también IEC 61966-2-1

17-1255 dosis de eritema estándar unidad estandarizada de medida de la radiación UV eritemal NOTA 1 dosis de eritema estándar (SED) es equivalente a una exposición radiante

eritemal de 100 J·m-2

Ver también “dosis de eritema mínima (MED)” Ver también ISO 17166:1999(E)/CIE S 007/E-1998 Erythema Reference Action Spectrum and Standard Erythema Dose Abreviatura: “SED” (“standard erythema dose”)

CIE S 017/E:2011


17-1256 lámpara patrón lámpara empleada como una referencia en medidas fotométricas o espectrorradiométricas para la cual la calibración es trazable a un estándar primario fotométrico o espectrorradiométrico NOTA El término a veces también es utilizado para una lámpara portátil en una

posición elevada adecuada para apoyarse en el suelo.

17-1257 alumbrado de continuidad parte del alumbrado de emergencia prevista para permitir que las actividades normales continúen sin grandes cambios

17-1258 cebador dispositivo, generalmente en lámparas fluorescentes, que se utiliza con el propósito de iniciar la lámpara, proporcionando el precebado necesario de los electrodos y, en combinación con la impedancia en serie del balasto, genera una sobretensión momentánea aplicada a la lámpara

17-1259 lámpara fluorescente sin cebador lámpara fluorescente de arranque frío o caliente diseñada para funcionar con un equipo auxiliar que la hace capaz, cuando se enciende, de iniciar sumamente rápido sin la intervención del cebador

17-1260 dispositivo de cebado aparato que provee, por si mismo o en combinación con otros componentes del circuito, las condiciones eléctricas necesarias para cebar una lámpara de descarga

17-1261 electrodo de cebado electrodo auxiliar para iniciar la descarga en una lámpara

17-1262 banda de cebado banda conductora angosta situada longitudinalmente en la pared interna o externa de una lámpara de descarga tubular para facilitar el cebado NOTA Esta banda podría estar conectada a una o ambas de las cubiertas de las

culatas, o posiblemente a un electrodo.

17-1263 tiempo de encendido tiempo requerido por una lámpara de arco de descarga para desarrollar una descarga de arco eléctricamente estable, donde la lámpara funciona bajo condiciones específicas y el tiempo se mide a partir del momento en que se su circuito es activado NOTA Existe un retraso de tiempo en el cebador entre el momento cuando se aplica la

tensión al circuito global y aquel cuando es aplicada a los electrodos de la lámpara. El tiempo de encendido se inicia en ese momento.

CIE S 017/E:2011


17-1264 tensión de cebado tensión entre los electrodos que se necesita para arrancar la descarga en la lámpara Unidad: V

17-1265 ley de Stefan-Boltzmann relación entre la exitancia radiante, Me, de un radiador Planckiano y su temperatura, T, dada por

Me = σT 4

donde

2

0

3

45

15

π2

ch

k=σ

NOTA Para el valor de la constante de Stefan-Boltzmann, σ, ver CODATA Ver “ley de Planck” para el significado de los símbolos

17-1266 estereorradian [sr] unidad del SI de ángulo sólido ángulo sólido que, teniendo su vértice en el centro de una esfera, corta un área de la superficie de esta esfera igual a la de un cuadrado con lados de longitud igual al radio de la esfera Símbolo: sr Ver también ISO 80000-2 Magnitudes y unidades— Parte 2:Signos matemáticos y símbolos empleados en ciencias naturales y tecnología

17-1267 luz de popa luz de navegación ubicada en la popa de una embarcación y diseñada para mostrar una luz blanca fija de retaguardia

17-1268 efecto Stiles-Crawford [de primer tipo] disminución de la luminosidad de un estímulo de luz con excentricidad en aumento de la posición de entrada del lápiz de luz hacia la pupila Término equivalente: “efecto direccional” NOTA Si la variación es en tono y saturación en lugar de luminosidad, el efecto se

denomina “efecto Stiles-Crawfor de segundo tipo”

CIE S 017/E:2011


17-1269 emisión estimulada proceso de emisión por transición cuántica de un nivel de energía excitado a un nivel inferior, activado por una radiación incidente que tiene la frecuencia de dicha transición

17-1270 luz de parada señal de luz presente en vehículo para indicar en la retaguardia que el freno está siendo aplicado Término equivalente: “luz de freno”

17-1271 distancia de parada distancia necesaria para detener el vehículo en movimiento a la velocidad de que se trate con total seguridad Unidad: m NOTA La distancia de frenado incluye tanto la distancia recorrida mientras que se

produce la reacción y el distancia recorrida durante el frenado

17-1272 filamento recto filamento no bobinado y recto o que está formado por partes rectilíneas

17-1273 luz parásita 1. ver “luz dispersora” 2. luz que alcanza al detector, en un sistema de medida, de todas direcciones distinta a

aquella que le llega directamente desde la fuente de luz, por ejemplo, luz difundida por las paredes, techos o componentes ópticos dentro del sistema de medida

3. en un sistema de medida espectral: luz que alcanza al detector, con longitud de onda distinta a la longitud de onda que se pretende medir

17-1274 calle 1. calzada que está parcial o completamente compuesta de edificios a uno o ambos lados 2. área comprendida entre las líneas del edificio o propiedades incluyendo la acera y la

zona para el tráfico vehicular

17-1275 lámpara de cinta lámpara incandescente cuyo elemento luminoso es una cinta de tungsteno. NOTA Este tipo de lámpara se utiliza principalmente como un patrón en pirometría y

radiometría espectral

17-1276 proyector de estudio dispositivo de iluminación con una divergencia de medio pico que excede 1,74 rad (100º) y con una divergencia total no inferior a 3,14 rad (180º)

CIE S 017/E:2011


17-1277 luz fantasma señal luminosa falsa creada por la radiación que proviene del sol que envía una luz de señalización

17-1278 factor de protección solar [FSP] factor que describe la calidad protectora de un filtro ante la radiación ultravioleta , normalmente determinada en pruebas en vivo Unidad: 1 NOTA 1 El factor de protección solar se determina mediante la comparación de las dosis

de radiación solar ultravioleta simuladas necesarias para un eritema perceptible aproximadamente 24 horas después de la exposición de personas voluntarias irradiadas con radiación ultravioleta, con y sin una cantidad estándar de la protección solar que se presente (FMED,f y FMED,i, respectivamente) y se calcula de la siguiente manera:

FSP=FMED,f / FMED,i.

NOTA 2 El factor de protección solar también puede ser determinada por métodos in

vitro equivalentes. Abreviatura: “SPF” (“sun protection factor”)

17-1279 quemadura solar lesión de la piel, acompañada de un eritema, producida por una sobreexposición a la radiación óptica

17-1280 lámpara solar ( de radiación ultravioleta ) fuente artificial de radiación óptica diseñada para estimular o potenciar el bronceado de la piel; generalmente está diseñada para la emitir una sustancial radiación ultravioleta

17-1281 luz solar parte de la radiación solar directa capaz de causar sensación visual

17-1282 tiempo de insolación [S] suma de los intervalos de tiempo dentro de un período dado (hora, día, mes, año) durante el cual la irradiancia de la radiación solar directa en un plano normal y la dirección del sol es igual a o mayor que 120 W·m-2

17-1283 bronceado solar oscurecimiento de la piel por acción de la radiación óptica (a través de la melanogénesis)

17-1284 pantalla protectora de la luz solar

CIE S 017/E:2011


pantallas que están fabricadas de tal manera que la luz solar directa no puede llegar a la carretera o superficie de la pared situada debajo de la pantalla

17-1285 color-superficie color percibido como perteneciente a una superficie desde el cual la luz parece reflejarse difusamente o irradiarse

17-1286 coeficiente de iluminación de los alrededor es [Re] iluminancia media sobre las franjas, que están adyacentes a los bordes de ambos lados de la calzada, y la iluminancia media en las bandas adyacentes en la calzada Unidad: 1 NOTA Los requerimientos especificos en relación con la anchura de las bandas están

definidos en CIE 140. Abreviatura: “SR”

17-1287 área circundante banda que circunda el área de la tarea dentro del campo de visión NOTA En applicaciones exteriores, esta banda debe tener una anchura mínima de

2m.

17-1288 luminaria suspendida luminaria provista de cordón, cadena, tubo, etc., que permite colgarla en un techo o soporte para pared

17-1289 factor de suspensión (de una instalación en interior) relación entre la longitud de suspensión de las luminarias de la instalación y la distancia entre el techo y el plano de trabajo Unidad: 1

17-1290 altura de suspensión (de una instalación en interior) distancia entre el techo y el centro luminoso de la luminaria Unidad: m

17-1291 lámpara fluorescente con cebador lámpara fluorescente diseñada para funcionar un circuito que requiere un cebador para el precalentamiento de los electrodos

17-1292 símbolo

CIE S 017/E:2011


figura visualmente perceptible, con intención de transmitir un significado en particular

17-1293 alumbrado simétrico (en un túnel) alumbrado donde la luz que llega a los objetos lo hace de igual manera tanto en la dirección del tráfico como en dirección contraria NOTA Alumbrado simétrico está caracterizado por el uso de luminarias que

presentand una distribución de intensidad luminosa que es simétrica en relación al plano normal a la dirección del tráfico.

Ver también “alumbrado pro-beam”, “alumbrado counter-beam”

17-1294 luminaria simétrica luminaria con una distribución simétrica de la intensidad luminosa

17-1295 distribución simétrica de intensidad lumino sa (de una fuente) distribución de la intensidad luminosa que tiene un eje de simetría o al menos un plano de simetría NOTA Algunas veces se utiliza en el sentido del término “distribución simétrica

rotacional de intensidad luminosa”. Este uso se desaconseja.

17-1296 radiación sincrotrónica emisión producida por partículas libres eléctricamente cargadas altamente aceleradas en, por ejemplo, órbitas circulares T 17-1297 lámpara de mesa luminaria portátil para ser situada sobre el mobiliario

17-1298 luz de cola Ver “luz de posición trasera”

17-1299 ley de Talbot si un punto de la retina es excitado por un estímulo luminoso que sufre variaciones periódicas en magnitud en una frecuencia que excede la frecuencia de fusión, la sensación visual producida es idéntica a la producida por un estímulo de valor constante cuya magnitud es igual a la magnitud media del estímulo variable tomada sobre un período

17-1300 área de trabajo

CIE S 017/E:2011


área parcial en el lugar de trabajo en el que se está llevando a cabo la tarea visual NOTA Para lugares donde el tamaño y/o localización del área de trabajo sean

conocidos, el área donde el trabajo se esté realizando es el área de trabajo.

17-1301 luz de taxi proyector situado en un avión para iluminar la zona delantera del mismo mientras que está maniobrando sobre el suelo

17-1302 distancia de ensayo (para medidas fotométricas) distancia desde el centro luminoso a la apertura límite del detector

17-1303 detector térmico de radiación detector de radiación óptica en el cual se produce un efecto físico medible por el calentamiento de la parte que absorbe la radiación

17-1304 radiación térmica 1. proceso de emisión en el cual la energía radiante se origina en la agitación térmica de

las partículas de la materia como átomos, moléculas, iones 2. radiación emitida mediante dicho proceso

17-1305 radiador térmico fuente emisora de radiación térmica

17-1306 detector térmico de radiación detector de radiación óptica en el cual se produce un efecto físico medible por el calentamiento de la parte que absorbe la radiación

17-1307 luminiscencia activada térmicamente Ver “termoluminiscente”

17-1308 termocromismo proceso por el cual un objeto cambia su reflectancia espectral relativa debido a un cambio en su temperatura

17-1309 termopar (radiación) detector térmico de radiación óptica en el cual la fuerza electromotriz producida en una unión termoeléctrica simple se utiliza para medir el calentamiento producido por la radiación absorbida

CIE S 017/E:2011


17-1310 termoluminiscente luminiscencia que ocurre cuando se calienta un material luminiscente previamente excitado Término equivalente: “luminiscencia activada térmicamente”

17-1311 termopila (radiación) detector térmico de radiación óptica en el cual la fuerza electromotriz producida en varias uniones termoeléctricas se utilizan para medir el calentamiento producido por la radiación absorbida

17-1312 incremento de umbral (deslumbramiento perturbador) medida del deslumbramiento perturbador expresada como el porcentaje de aumento en el contraste necesario entre un objeto y su fondo para ser visto igualmente bien con una fuente de deslumbramiento presente Unidad: 1 NOTA El incremento de valores de umbral se corresponde con el incremento del

deslumbramiento perturbador.

17-1313 umbral de iluminancia la iluminancia más pequeña (punto brillante) , producida sobre el ojo del observador por una fuente luminosa vista en una visión puntual, que asegura la percepción de la fuente frente a un fondo de luminancia determinada y donde la iluminancia se considera un elemento de la superficie normal a los rayos que inciden en el ojo Término equivalente: “umbral visual” NOTA Para la señalización visual, la fuente de luz debe hacerse reconocible, y, por lo

tanto, se espera un umbral mayor de iluminancia.

17-1314 zona de umbral primera parte del túnel, directamente después del portal NOTA La zona de umbral empieza bien al comienzo del túnel o bien al principio de los

protectores solares cuando aparece la luz de día. La longitud de la zona umbral es al menos idual que la distancia de parada.

17-1315 zona umbral de luminancia (en una localización específica en la zona umbral) [Lth] luminancia media de la superficie de la carretera en un lugar específico en la zona umbral Unidad: cd·m-2

17-1316 inclinación durante la medida ( de una luminaria) [ θm]

CIE S 017/E:2011


ángulo entre un eje de dato definido relacionado con la luminaria y la horizontal cuando la luminaria es preparada para medidas fotométricas Unidad: rad, º NOTA El eje de dato definido puede ser cualquier característica de la luminaria pero

generalmete para una luminaria montada lateralmente se encuentra en la boca de la luminaria cánopy, en la linea con el eje de la espita. Otra característica comúnmente empleada es el eje de entrada de la espita.

17-1317 inclinación en medida ( de una luminaria) [ θf] ángulo entre un eje de dato definido relacionado con la luminaria y la horizontal cuando la luminaria es preparada para usarla en campo Unidad: rad, º NOTA 1 El eje de dato definido puede ser cualquier característica de la luminaria pero

generalmete para una luminaria montada lateralmente se encuentra en la boca de la luminaria cánopy, en la linea con el eje de la espita. Otra característica comúnmente empleada es el eje de entrada de la espita.

NOTA 2 Esta es la actual inclinación de la luminaria cuando está montada para ser utilizada en campo y no debe ser confundida con “inclinanción normal en aplicación” (ver CIE 121-1996).

17-1318 constante de tiempo (de un detector cuya salida varia exponencialmente con el tiempo) tiempo necesario para que la respuesta de un detector modifique, después de una variación brusca de una entrada estacionaria a otra, la fracción (1-1/e) de su cambio final en valor, donde el cambio total en valor es la diferencia entre su valor inicial y el valor (asimptótico) final

17-1319 (tiempo) radiancia integrada (en una dirección dada, en un punto de una superficie real o imaginaria) [Lt] Ver “dosis radiante”

17-1320 linterna luminaria portátil alimentada por una fuente de alimentación integrada, por lo general una pila seca o un acumulador, y a veces un generador manual NOTA En francés, el término “lampe torche” se refiere a una linterna con envase

cilíndrico.

17-1321 factor de nubosidad relación entre la suma de los ángulos sólidos subtendidos por las nubes y el ángulo sólido 2π de todo el cielo Unidad: 1 NOTA La observación de la cantidad de nubes es recogida en octas o decenas

CIE S 017/E:2011


17-1322 transmitancia (energía) total (de un material vidriado) [g] Ver “factor solar”

17-1323 flujo total (de una fuente) flujo cumulativo de la fuente para un ángulo sólido 4π sr Unidad: lm

17-1324 factor total de turbidez (en acuerdo con Linke) [TL] relación entre el espesor óptico vertical de una atmósfera turbia y el espesor óptico vertical de la atmósfera pura y seca (atmósfera Rayleigh), relacionada con el espectro solar total

TL = (δR + δA + δZ + δW) / δR donde δR es el espesor óptico con respecto a la difusión de Rayleigh por las moléculas de aire, δA ,δZ ,δW son respectivamente los espesores ópticos en relación con la difusión de Mie y la absorción de las partículas de aerosoles, la absorción por el ozono y la absorción por el vapor de agua Unidad: 1

17-1325 bolardo de tráfico poste empleado para indicar una obstrucción o para regular el tráfico, que puede estar iluminado internamente y puede incorporar una señal de tráfico regulatoria

17-1326 dispositivo de control de tráfico cualquier panel de señalización, señal, marca o instalación situdad o erecta bajo autoridad pública, con propósitos de regulación, advertencia, o guia de tráfico

17-1327 carril de tráfico parte de la carretera para la circulación de una sola línea de tráfico de vehículos

17-1328 semáforo señal luminosa empleada para la regulación del tráfico NOTA Un conjunto de 3 luces de colores, rojo, amarillo/ámbar y verde, es la

combinación común para la regulación del tráfico. En francés, el término “feu tricolore” es empleado para este conjunto de 3 colores.

17-1329 panel de señalización de tráfico panel de señalización autorizado que expresa, al tráfico vehicular y peatonal, una prohibición, restricción, requerimiento o advertencia, o información

CIE S 017/E:2011


NOTA En francés, el término “panneau de signalisation (routière)” se refiere solamente a un panel que contiene una señal.

17-1330 semáforo señal luminosa empleada para la regulación del tráfico NOTA Un conjunto de 3 luces de colores, rojo, amarillo/ámbar y verde, es la

combinación común para la regulación del tráfico. En francés, el término “feu tricolore” es empleado para este conjunto de 3 colores.

17-1331 visualizador transiluminado visualizador que opera con un conjunto de iluminación interna

17-1332 zona de transición (de un túnel de carretera) parte de un túnel que continúa directamente tras la zona umbral y termina al comienzo de la zona interior NOTA En la zona de transición, el nivel de iluminación decrece desde el nivel del final

de la zona umbral al nivel de la zona interior.

17-1333 luminancia de la zona de transición (en una localización particular) [Ltr] luminancia media sobre la superficie de la carretera en una sección transversal a la localización particular en la zona de transición del túnel Unidad: cd·m-2

17-1334 translucencia la propiedad de una muestra por la cual se transmite luz difusamente sin permitir una clara visión más allá de la muestra y ningún contacto con ella

17-1335 medio translúcido medio que transmite una radiación visible básicamente por transmisión difusa, de manera tal que los objetos no se vean distintivamente a través de él

17-1336 transmisión paso de la radiación a través de un medio sin cambiar la frecuencia de sus componentes monocromáticos

17-1337 transmitancia (para una incidencia de una composición espectral dada, polarización y distribución geométrcia) [τ] relación entre el flujo radiante o flujo luminoso y el flujo incidente en las condiciones dadas Unidad: 1

CIE S 017/E:2011


NOTA Transmitancia, τ, es la suma de la transmitancia regular, τr, y de la transmitancia difusa, τd: τ = τr + τd

17-1338 factor de transmitacia (de una muestra en un sistema óptica) [T] relación entre el flujo transmitido por una muestra en un sistema óptico dado y el flujo transmitido cuando la muestra es retirada de la apertura de muestreo Unidad: 1 NOTA Este es el caso cuando, por ejemplo, la radiación que penetra una

transparencia situada en un proyector y alcanza una pantalla es comparada con la radiación cuando la transparencia es retirada del proyector y solo queda la mesa vacia en el proyector.

17-1339 densidad de transmitancia (óptica) [Dτ] logaritmico de base 10 del recíproco de la transmitancia, τ

Dτ=−log10 τ Unidad: 1

17-1340 medio transparente medio cuya transmisión es básicamente regular y que generalmente tiene una alta transmitancia regular en el rango espectral de interés NOTA Los objetos pueden ser vistos distintamente a través del medio que es

transparente en el región visible, si la forma geométrica del medio es conveniente

17-1341 dirección transversal dirección en águlos rectos a los ejes de la carretera NOTA En una carretera de curvas, la dirección transversal es la del radio de curvatura

en el punto de interés en el camino

17-1342 triboluminiscencia luminiscemcia causada por la acción de fuerzas de naturaleza mecánica

17-1343 sistema tricromático sistema de especificación de los estímulos de color en función de los valores triestímulo, basado en la igualación de colores por mezcla aditiva de tres estímulos de color de referencia convenientemente elegidos

17-1344 luminaria de señalización posterior

CIE S 017/E:2011


luminaria de mina portátil, que funciona con baterías que muestra una luz roja y, está diseñada para ser instalada en la parte posterior de un tren o de un tren de vehículos

17-1345 valores triestímulo ( de un estímulo de color) cantidades de los tres estímulos de referencia que, en un sistema tricromático dado, son necesarios para igualar el color del estímulo considerado NOTA En los sistemas colorimétricos patrones de la CIE los valores triestímulo se

representan por los símbolos R,G,B, X, Y, Z ; R10, G10, B10, X10, Y10, Z10.

17-1346 tritanomalía Ver NOTA 11 del término “visión anómala del color”

17-1347 tritanopía Ver NOTA 12 del término “visión anómala del color”

17-1348 luminaria lineal empotrada luminaria empotrada generalmente instalada con la apertura nivelada con el techo

17-1349 troland unidad utilizada para expresar una cantidad proporcional a la iluminancia de la retina producida por un estímulo de luz Unidad: Td NOTA 1 Cuando el ojo observa una superficie de luminancia uniforme, el número de

trolands es igual al producto del área en milímetros cuadrados de la pupila limitante natural o artificial, por la luminancia de la superficie en cd·m-2.

NOTA 2 En el cálculo de la iluminancia retinal efectiva, la absorción, la difusión, y

pérdidas de reflexión y las dimensiones del ojo particular bajo consideración deben tomarse en cuenta así como el efecto Stiles-Crawford.

NOTA 3 En alemán, “Pipillenlichtstärke” designa la iluminancia de la retina. NOTA 4 “troland a nivel escotópico” es empleado cuando la luminancia es evaluada

para visión escotópica.

17-1350 lámpara de mano luminaria portátil con una asa y un cable flexible para conectarlo a la corriente

17-1351 lámpara de filamento de tungsteno lámpara incandescente cuyo elemento luminoso es un filamento de tungsteno

17-1352 lámpara de incandescencia con halógenos

CIE S 017/E:2011


lámpara incandescente de atmósfera gaseosa que contiene una cierta proporción de halógenos NOTA La lámpara de yodo pertenece a esta categoría.

17-1353 lámpara de cinta de tungsteno lámpara incandescente cuyo elemento luminoso es una cinta de tungsteno Término equivalente: “lámpara de cinta” NOTA Este tipo de lámpara se utiliza principalmente como un patrón en pirometría y

radiometría espectral.

17-1354 túnel estructura sobre una carretera que restringe la iluminación normal de día de una sección de la carretera en la que las capacidades del conductor se ven sustancialmente disminuidas

17-1356 indicador luminoso de dirección señal luminosa, una o un conjunto, dispuestas en un vehículo que sirven para indicar un movimiento, o avisar de la intención de hacerlo, del vehículo a la derecha o a la izquierda

U

17-1357 diagrama UCS Ver “diagrama de cromaticidad uniforme”

17-1358 esfera Ulbricht Ver “esfera integradora”

17-1359 ULOR (abreviatura) Ver “eficiencia hemiesférica superior de una luminaria”

17-1360 ULR (abreviatura) Ver “eficiencia hemisférica superior”

17-1361 irradiancia de riesgo ultravioleta [Es] irradiancia efectiva con la irradiancia espectral, Eλ, espectralmente ponderada con la función de peso espectral de riesgo ultravioleta, s(λ), en el rango de longitudes de onda, λ1 a λ2

Unidad: W·m-2

CIE S 017/E:2011


NOTA Las recomendaciones de la ICNIRP, especifican: λ1 = 180 nm, λ2 = 400 nm.

17-1362 exposición radiante de riesgo ultravioleta [Hs] exposición radiante efectiva con la exposición radiante, Hλ, espectralmente ponderada con la función de peso espectral de riesgo ultravioleta, s(λ), en el rango de longitudes de onda, λ1 a λ2 Unidad: J·m-2


17-1363 función de peso espectral de riesgo ultravi oleta [s(λ)] función de peso que combina la sensibilidad espectral normalizada del ojo y la piel humanos a la radiación ultravioleta con fines de protección contra la radiación


17-1364 lámpara ultravioleta lámpara que produce una fuerte radiación sobretodo en el ultravioleta, la radiación visible, si se produjera alguna, no se tiene interés directo

NOTA Existen diversos tipos de lámparas ultravioleta utilizadas con fines

fotobiológicos, fotoquímicos y biomédicos.

17-1365 fotocataratogénisis ultravioleta Ver “fotocataratogénesis”

17-1366 factor de protección ultravioleta [FUVP] medida de la calidad protectora de una muestra de tejido contra la radiación ultravioleta, determinada mediante pruebas in vitro

Unidad: 1

NOTA 1 Para las pruebas in Vitro, se mide la irradiancia eritemal con un detector

cuando la muestra de tejido está colocada, y se compara con la misma medida sin colocar la muestra. Normalmente la fuente de luz suele ser un simulador solar. Se expresa en la siguiente ecuación:

( )

400

290

400

290

( )sin

( )

er

UVP

er

E sIrradiancia eritemal tejido

FIrradiancia eritemal a través del tejido

E s

λ

λ

λ λ

λ τ λ λ

∆= =

∆

∑

∑

donde

ser(λ) es la función de peso espectral de eritema (Unidad: 1); Eλ es la irradiancia espectral en W·m-2·nm-1;

CIE S 017/E:2011


τ(λ) es la medida de la transmitancia espectral del artículo; ∆λ es el ancho de banda en nm; λ es la longitud de onda en nm.

NOTA 2 La función de peso espectral de riesgo ultravioleta, s(λ), se sustituye por ser(λ)

en casos especiales. Si se hace así, el factor de protección ultravioleta, FUVP, se debe denotar como FUVP [s(λ)-ponderado].

Abreviatura: “UPF” (“ultraviolet protection factor”)

17-1367 radiación ultravioleta radiación cuyas longitudes de onda son más cortas que los de la radiación visible

NOTA 1 El rango entre 100 nm y 400 nm generalmente se subdivide en:

UV-A: 315 - 400 nm; UV-B: 280 - 315 nm; UV-C: 100 - 280 nm.

NOTA 2 No se puede definir un borde preciso entre “ultravioleta” y “visible” porque hay

sensación visual a longitudes de onda inferiores a 400nm para fuentes muy luminosidad.

NOTA 3 En algunos ámbitos, el espectro ultravioleta también se subdivide en “extremo”,

“lejano” y “cercano”; sin embargo, los bordes necesariamente cambian con el ámbito (por ejemplo, meteorología, diseño óptico, fotoquímica, física térmica, etc.).

Abreviatura: “UVR”

17-1368 diagrama de cromaticidad uniforme diagrama bidimensional en el que se definen las coordenadas con la intención de que distancias iguales representen, tanto como sea posible, pasos iguales de discriminación cromática, para estímulos de color de la misma luminancia a lo largo del diagrama Término equivalente: “diagrama UCS”

17-1369 espacio de color uniforme espacio de color en el que se intenta que distancias iguales representen iguales diferencias de color percibido umbral o supra-umbral

17-1370 fuente puntual uniforme Ver NOTA de “fuente puntual”

17-1371 cielo uniforme cielo para el que la distribución de luminancia es uniforme a lo largo de todo el hemisferio del cielo

CIE S 017/E:2011


17-1372 grado de uniformidad de iluminancia (en un determinado plano) Ver “uniformidad de iluminancia”

17-1373 tono unitario Tono percibido que no puede describirse usando nombres de tonos, a no ser que sea el propio.

NOTA Existen cuatro tonos unitarios: rojo, verde, amarillo y azul, y forman dos pares

de tonos oponentes: rojo y verde, amarillo y azul.

17-1374 tono unitario Tono percibido que no puede describirse usando nombres de tonos, a no ser que sea el propio.

NOTA Existen cuatro tonos unitarios: rojo, verde, amarillo y azul, y forman dos pares

de tonos oponentes: rojo y verde, amarillo y azul.

17-1375 radiación no polarizada radiación que no presenta propiedad direccional preferente en el plano normal a la dirección de propagación de la radiación, la dirección y la fase de vector eléctrico se distribuyen aleatoriamente

NOTA Un haz no polarizado de radiación puede considerarse formado por dos

componentes de igual amplitud pero con estados ortogonales de polarización, las fases de ambas no presentan relación alguna

17-1376 color independiente (percibido) color percibido como perteneciente a una superficie vista aisladamente de otros colores.

17-1377 UPF (abreviatura) Ver “factor de protección ultravioleta”

17-1378 flujo (hemisférico) superior (de una fuente) flujo acumulado de una fuente para el ángulo sólido de 2π sr, hacia arriba de un plano horizontal que pasa por la fuente Unidad: lm

17-1379 fracción de flujo superior (de una luminaria) cociente entre el flujo superior y el flujo total de una luminaria Unidad: 1

CIE S 017/E:2011


17-1380 eficiencia hemisférica superior de salida (de una luminaria) proporción entre el flujo superior de una luminaria, medida bajo condiciones específicas con sus propias lámpara(s) y equipamiento, y la suma de los flujos luminosos individuales de las mismas lámpara(s) cuando operan fuera de la luminarias con el mismo equipamiento, bajo las condiciones prácticas especificadas Unidad: 1 Ver también NOTA de “eficiencia óptica” Abreviatura: “ULOR”

17-1381 eficiencia hemisférica superior proporción entre el flujo de una luminaria o instalación que ha emitido y el de la horizontal por encima de la luminaria(s) cuando ésta(s) está(n) montada(s) en su posición de instalación

Unidad: 1

NOTA ULR es exactamente lo mismo que ULORinst según la CIR 126-1997.

Abreviatura: “ULOR”

17-1382 utilancia (de una instalación, para una superficie de referencia) [U] relación entre el flujo luminoso recibido por la superficie de referencia y la suma de los flujos totales individuales de las luminarias de la instalación

Unidad: 1

17-1383 factor de utilización (de una instalación, para una superficie de referencia) relación entre el flujo luminoso recibido por la superficie de referencia y la suma de la tasa individual de flujos luminosos de las lámparas de la instalación Unidad: 1 Término equivalente “coeficiente de utilización”

17-1384 plano de utilización Ver “plano de trabajo”

17-1385 UV-A Ver NOTA 1 de “radiación ultravioleta”

17-1386 UV-B Ver NOTA 1 de “radiación ultravioleta”

CIE S 017/E:2011


17-1387 UV-C Ver NOTA 1 de “radiación ultravioleta”

17-1388 UVR (abreviatura) Ver “radiación ultravioleta”

17-1389 radiación UV Ver “radiación ultravioleta”

V

17-1390 lámpara (incandescente) de vacío lámpara incandescente cuyo elemento luminoso se encuentra en una ampolla vacía de aire

17-1391 conjunto variable de mensajes conjunto de leyendas visualizadas por un panel de señalización de mensajes variables

17-1392 iluminación en galería sistema de iluminación compuesto de fuentes de luz protegidas por un panel paralelo a la pared por encima de la ventana

17-1393 panel de señalización de mensajes variables panel de señalización destinado a mostrar una de un número de leyendas consistentes en caracteres alfanuméricos que puedes ser utilizados en conjunción con símbolos o que pueden consistir en símbolos en su totalidad

17-1394 velos neblinosos (imágenes) luz, reflejada desde un medio de imagen, que no ha sido modulada con por los medios empleados en producir la imagen NOTA Los velos neblinosos iluminan y reducen el contraste de las partes oscuras de

un imagen.

17-1395 luminancia velante (para un deslumbramiento perturbador o unos reflejos velantes) luminancia que, cuando se añade por superposición a la luminancia tanto del fondo de adaptación y el objeto, iguala el umbral de luminancia o el umbral de diferencia de luminancia en las dos condiciones siguientes: 1. Deslumbramiento presente, pero no luminancia adicional; 2. Luminancia adicional presente, pero no el deslumbramiento.

CIE S 017/E:2011


17-1396 reflejos velantes reflexiones regulares que aparecen en el objeto visto y que parcial o totalmente oscurecen los detalles al reducir el contraste

17-1397 iluminancia vertical [Ev; Ev,v] iluminancia sobre un plano vertical Unidad: lx = lm· m-2

17-1398 ángulo fotométrico vertical (de una trayectoria) [γ] ángulo entre la trayectoria luminosa y el primer eje de la luminaria Unidad: rad, º

17-1399 efecto de luz ambiental velos neblinosos que se observan en un entorno de observación, pero no cuenta en las mediciones realizadas con una geometría de medición señalada NOTA La visualización de este efecto se expresa como un porcentaje de la luminancia

de blanco adaptado

17-1400 visibilidad (de una señalización) rango de percepción visual, normalmente medido en términos de la distancia de umbral a la cual la señalización permanece visible

17-1401 nivel de visibilidad [FVL] relación que indica cuanto el contraste de un objetivo está por encima del umbral de contraste, basado en la fórmula

FVL = ∆Lactual / ∆Lthreshold

donde ∆Lactua es la diferencia real en luminancia entre el objetivo y su fondo

∆Lthreshold es la diferencia de luminancia necesitada entre un objetivo de un cierto tamaño angular y su fondo para que el objetivo sea visible, que esté en el umbral

17-1402 radiación visible Cualquier radiación óptica capaz de generar una sensación visual directamente NOTA No existen límites precisos para el rango espectral de las radiaciones visibles

ya que éstas dependen de la cantidad del flujo energético que alcanza la retina y la sensibilidad del observador. El límite inferior generalmente está entre 360

CIE S 017/E:2011


nm y 400 nm y el límite superior entre 760 nm y 830 nm.

17-1403 agudeza visual 1. cualitativamente: Capacidad para percibir distintamente detalles finos que tiene una

separación angular muy pequeña

2. cuantitativamente: Uno entre varias medidas de discriminación espacial como la de la recíproca del valor de la separación angular en minutos de arco de dos objetos adyacentes (puntos líneas u otros estímulos específicos) que el observador puede percibir por separado

Término equivalente: “resolución visual”

17-1404 ángulo visual ángulo subtendido por un objeto en el centro óptico del ojo NOTA La unidad del SI para el ángulo es el rad aunque puede también ser medido en

milirradianes, grados y minutos de arco

17-1405 luces de pendiente de aproximación luces aeronáuticas de tierra, o sistema de luces, diseñadas para indicar el ángulo correcto de descenso de un avión cuando realiza una aproximación a tierra

17-1406 colorimetría visual colorimetría en la cual se utiliza el ojo para hacer comparaciones cuantitativas entre estímulos de color

17-1407 umbral de contraste visual contraste más pequeño producido en el ojo de un observador, por el cual un objeto puede ser percibido sobre un fondo dado NOTA Para observaciones meteorológicas, el objeto debe ser reconocido, y por lo

tanto, se espera un umbral mayor. El valor de 0,05 ha sido adoptado como base para la medición del rango óptico meteorológico

17-1408 campo visual Ver “campo de visión”

17-1409 orientación visual medios que garanticen que los conductores reciban información adecuada sobre el curso de la carretera

17-1410 densidad visual (luminosa) efectiva [Dv]

CIE S 017/E:2011


logaritmo de base 10 de la relación del la luminancia del blanco adoptado de una escena u original Yblanco adoptado, y la luminancia de un área medida de la escena u original, Yáera medida,

v

adopted white10

measured area

logY

DY

=

Unidad: 1

17-1411 percepción visual interpretación de la sensación visual

17-1412 actuación visual calidad de la actuación del sistema visual de un observador relacionada con la visión central y periférica

17-1413 fotometría visual fotometría en la cual se utiliza el ojo para realizar comparaciones cuantitativas entre estímulos de luz

17-1414 alcance visual la mayor distancia a la cual se puede reconocer un objeto en circunstancias particulares cualquiera, únicamente limitadas por la transitividad atmosférica y por el umbral de contraste visual NOTA En la terminología de la aviación, el término también es utilizado para el

alcance luminoso de una luz de señalización.

17-1415 resolución visual Ver “agudeza visual”

17-1416 sensación visual respuesta del sistema visual a la estimulación

17-1417 señal visual fenómeno visible cuyo fin es llevar información

17-1418 trabajo visual elementos visual de la labor que se realiza NOTA Los elementos visuales principales son el tamaño de la estructura, su

luminosidad, el contraste sobre el fondo y su duración

CIE S 017/E:2011


17-1419 umbral visual (en un punto de visión) Ver “umbral de iluminancia”

17-1420 síntesis de la vitamina D proceso a través del cual 7-dehidrocolesterol, precursor de la vitamina D3, produce previtamina D3 mediante la absorción de radiación ultravioleta entre 240 nm y 315 nm y además la cambia a vitamina D3 a través de un proceso térmico isomerización NOTA La vitamina D es un término genérico para la vitamina D2 y/o vitamina D3. El

proceso anterior en la piel de los mamíferos produce vitamina D3. La vitamina D2 se forma en plantas en un proceso análogo cuando la radiación UV activa el erogosterol

17-1421 color de volumen color percibido como perteneciente a la masa de una substancia

17-1422 ley de persistencia de von Kries ley empírica que enuncia que la igualación de estímulos de color establecidas en cierto conjunto de condiciones de adaptación se mantiene en otro conjunto cualquiera de condiciones NOTA La ley de persistencia de Von Kries no se aplica a todas las condiciones

W

17-1423 lavado de imagen (“ washout ”) reducción del contraste causada por la reflexión especular y no especular de la luz de la cara del panel de señalización cuando la luz llega sobre a la señalización desde una fuente o fuentes externas a la misma NOTA El lavado de imagen puede causar que la relación de contraste disminuya por

debajo de los límites permitidos

17-1424 luminaria hérmetica al agua Ver NOTA del término “luminaria protegida”

17-1425 número de onda [σ] recíproco de la longitud de onda Unidad: 1

17-1426 longitud de onda [λ]

CIE S 017/E:2011


distancia en la dirección de propagación de una onda periódica entre dos puntos sucesivos en los cuales la fase es la misma Unidad: m

NOTA 1 La longitud de onda en un medio es igual a la longitud de onda en el vacío

entre el índice de refracción del medio. A menos que se establezca lo contrario, los valores de la longitud de onda son generalmente los del aire. El índice de refracción del aire normal (para la espectroscopía: T= 15º C, p = 101 325 Pa) varía entre 1.000 27 y 1.000 29 para radiaciones visibles.

NOTA 2 λ = v/ ν , donde λ es la longitud de onda en un medio, v es la velocidad de la

fase en dicho medio y ν es la frecuencia.

NOTA 3 En radiación óptica también se emplean las unidades “nm” y “µm”

17-1427 blanco adaptado estímulo de color que un observador adaptado al ambiente de observación juzgaría como perfectamente acromático y con un factor de luminancia unidad NOTA El estímulo de color que es considerado para ser el blanco adaptado puede ser

distinto en diferentes posiciones dentro de una escena.

17-1428 blanco adoptado (captura de imagen) distribución de radiancia espectral como se ve en la captura de imagen o dispositivo de medida y convertida a las señales de color que son consideradas como perfectamente acromático y que tiene un factor de luminancia de adaptación del observador unidad, esto es, señales de color que son consideradas como correspondientes a un difusor blanco perfecto NOTA 1 El blanco adoptado puede variar dentro de una escena.

NOTA 2 No deben hacerse suposiciones sobre la relación entre el blanco adaptado o

adoptado y las medidas de un difusor por reflexión casi perfecto en una escena, porque las medidas de tales difusores dependerán de la iluminación y la geometría de visualización y otros elementos en la escena que puedan influir en la percepción. Es fácil disponer las condiciones para que un difusor por reflexión casi perfecto parecerá ser gris o coloreado.

17-1429 balance de blancos ajuste del canal de ganancia del color de imágenes electrónicas o procesado de imágenes para que se adopte la radiación con igual distribución de potencia espectral relativa que la de la escena mientras se procesa colores neutros

17-1430 punto blanco un estímulo acromático de referencia de un diagrama cromático que corresponde al estímulo que produce un área imagen percibida como blanca

17-1431 punto blanco adoptado (modelo de apariencia del color)

CIE S 017/E:2011


el punto blanco computacional de referencia (el punto blanco usado en computación, por ejemplo, el punto blanco adoptado de la pantalla) empleado en un modelo de apariencia del color

NOTA 1 Un punto blanco usado en un modelo de apariencia del color es un punto

blanco adoptado.

NOTA 2 El punto blanco adoptado, puede o no, ser el punto blanco adaptado, y una de las aplicaciones más normales de un punto blanco adoptado es conseguir un blanco del dispositivo óptimamente reproducido. Por ejemplo, un punto blanco adoptado que corresponde a un medio dado puede ser usado en lugar de un punto blanco adaptado con el fin de que no se usen colorantes para crear un blanco.

NOTA 3 El concepto de punto blanco se aplica tanto a modelos de apariencia del color

como a modelos de reproducción del color.

17-1432 punto blanco, espacio de color estimulo de color para el que están normalizados los valores del espacio de color NOTA El punto blanco del espacio de color puede, o no, corresponder con el punto

blanco adaptado y/o el punto blanco del medio de referencia para la codificación de imágenes de color.

17-1433 punto blanco, visualización del iluminate punto en un diagrama cromático, que representa el color de la adición de los tres primarios de la pantalla al 100%, medido en una dirección perpendicular a la dirección de la superficie frontal de la pantalla

17-1434 luminaria difusora luminaria que reparte la luz sobre un ángulo sólido de anchura comparativa NOTA En contraste con luminarias difusoras luminarias de ángulo estrecho no están

definidas pues prácticamente estas son poyectores

17-1435 ley de Wien (de radiación) forma aproximada de la ley de Planck, válida con una aproximación mejor que 1 parte en 100 cuando el producto λT es menor que 0,002 m·K

c

Tc

L T λλ λ λ −=π

251

e, ( ) e

Ver “ley de Planck” para el significado de los símbolos Ver también NOTAS 1,2,3 y 4 del término “ley de Planck”

17-1436 ventana abertura a la luz de día en un área vertical o casi vertical de una habitación

CIE S 017/E:2011


17-1437 barra lateral barra ubicada a un lado de la pista del aeródromo, al exterior de la línea de las luces de borde de pista NOTA Una barra lateral puede emparejarse simétricamente con otra barra del lado

opuesto de la pista

17-1438 lámpara de Wood (vidrio) Ver “lámpara de luz negra”

17-1439 lugar de trabajo lugar destinado a las estaciones de trabajo en las instalaciones de la empresa y/o del establecimiento y cualquier otro lugar dentro del área de la empresa y/o del establecimiento al que el trabajador tenga acceso durante el transcurso de su empleo

17-1440 plano de trabajo superficie de referencia definida como el plano en el que el trabajo es normalmente realizado Término equivalente: “plano de utilización” NOTA En iluminación interior y a menos que se indice otra cosa, este plano es

asumido como un plano horizontal de 0.85 m por encima del suelo y limitado por las paredes del local. En US, el plano de trabajo es nomalmente considerado a ser 0.76 m por encima del suelo y en Rusia 0.8 m por encima del suelo.

17-1441 estación de trabajo combinación y conjunto espacial de equipamiento de trabajo, rodeado por el ambiente de trabajo bajo las condiciones impuestas por las tareas de trabajo

17-1442 patrón fotométrico de trabajo fuente de luz o fotómetro utilizado, para mediciones fotométricas y calibradas por referencia de un escalón fotométrico secundario

17-1443 plano de trabajo superficie de referencia definida como el plano en el que el trabajo es normalmente realizado Término equivalente: “plano de utilización” NOTA En iluminación interior y a menos que se indice otra cosa, este plano es

asumido como un plano horizontal de 0.85 m por encima del suelo y limitado por las paredes del local. En US, el plano de trabajo es nomalmente considerado a ser 0.76 m por encima del suelo y en Rusia 0.8 m por encima del suelo.

CIE S 017/E:2011


17-1444 lámpara patrón de trabajo lámpara destinada a ser empleada como patrón fotométrico de trabajo

X

17-1445 “x” altura altura de la letra minúscula "x" dentro de un conjunto de caracteres Unidad: mm Ver también “altura de carácter”

Y

17-1446 mancha amarilla Ver “mácula lútea” Z

17-1447 geometría direccional 0º irradiación de materiales reflectantes en la normal Ver también CIE 15 Colorimetría (sección 5)

17-1448 flujo zonal (de una fuente, para una zona) diferencia de flujos cumulativos de la fuente para un ángulo sólido sustendido por los límites superior e inferior de la zona Unidad: lm

CIE S 017/E:2011


Copias de las Publicaciones de la CIE están disponibles en los Comités Nacionales de la CIE de los países miembros, o en la tienda de la página web de la CIE (www.cie.co.at).

CIE Central Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Vienna

Austria Tel.: +43 1 714 3187 0

Fax: +43 1 714 3187 18 e-mail: [email protected]

www: http://www.cie.co.at

ILV: Vocabulario Internacional de Iluminación...CIE S 017/E:2011 CIE 2011 – Todos los derechos...

Documents

Transcript of ILV: Vocabulario Internacional de Iluminación...CIE S 017/E:2011 CIE 2011 – Todos los derechos...