IMPRESO EN CANADÁ $2 - Gray Toolsgraytools.com/catalogue-download/Insulated Tools Catalogue...

IMPRESO EN CANADÁ

$2.50

G2014-IES

2

¿Por qué herramientas Gray?

Calidad al interior

Bajo 2 capas de aislación protectora encontrará la misma herramienta Gray en la que han confiado

profesionales desde 1912. Quienes hacen trabajos extraordinarios para proveedores de servicios

esenciales como Ontario Hydro, Bell Canada, Toronto Transit, General Electric y muchas otras

instalaciones industriales en Canadá, saben de la calidad y confiabilidad de las herramientas Gray.

Variedad altamente personalizable

Con más de 6.000 productos en su catálogo estándar, Gray Tools puede satisfacer casi la totalidad de

los requerimientos de herramientas manuales de cualquier profesional. Una excepcional sociedad con

un especialista local en aislación combinada con nuestras exclusivas capacidades de fabricación nos

permite aislar casi cualquier herramienta de la línea de productos de manera rápida y eficiente.

Si su trabajo requiere una herramienta aislada que no esté incluida en la actual gama de herramientas

que ofrecemos, comuníquese con nosotros y la aislaremos para usted.

3

Garantía limitada durante toda la vida útil

Además de ofrecer una amplia gama de herramientas aisladas, Gray Tools siempre ha garantizado sus

productos de la misma manera que usted garantiza la calidad de su trabajo.

Hemos pasado más de un siglo ganándonos su confianza. Esa confianza la valoramos y la

respaldamos con una garantía durante toda la vida útil. Vea los detalles en la página 19.

Servicio excepcional

Las herramientas aisladas Gray están disponibles a través de una red de distribuidores industriales

especializados. Por más de 100 años, los usuarios más exigentes que esperan selección de calidad

profesional, confiabilidad y disponibilidad inmediata han confiado en Gray Tools.

Afortunadamente, estas necesidades específicas son precisamente aquellas sobre las que nuestros

distribuidores asociados han construido su negocio

4

Proceso de aislaciónCada herramienta aislada Gray pasa por un proceso intensivo muy extenso –que se prolonga por

varios días–, en el que muchos pasos se realizan manualmente de manera cuidadosa y minuciosa.

Preparación de la herramienta

El proceso comienza con la modificación de la herramienta Gray original para que pueda ser aislada

de conformidad con la norma ASTM F1505.

El objetivo es asegurar que el operador de la herramienta no pueda entrar en contacto con superficies

metálicas expuestas que pudieran electrificarse durante la operación normal.

El diseño y la modificación de la herramienta se deben realizar de manera que no se comprometa su

resistencia ni la funcionalidad para la cual fue originalmente diseñada.

Proceso de aislación

Una vez que termina la fase de preparación, cada herramienta pasa al proceso de aislación. La

aislación es un proceso de múltiples etapas que cumple o supera la norma ASTM F1505 sobre

adherencia de aislación, propiedades dieléctricas, inflamabilidad y durabilidad.

Algunos de los pasos incluyen calentar la herramienta a ciertas temperaturas para maximizar la adhesión

del material aislante, aplicar adhesivos químicos especialmente formulados, y revestir la herramienta con

dos capas aislantes de distinta formulación para limitar la conductividad y mejorar la durabilidad.

En las etapas finales se corta, limpia y pule la herramienta aislada.

La mayoría de estos pasos en el proceso de aislación requiere un tiempo de curado preciso y a

menudo extenso para obtener resultados óptimos.

5

Prueba de herramientas individuales

Con el proceso de aislación finalizado, cada herramienta se somete posteriormente a una serie de

pruebas para garantizar el cumplimiento de la norma ASTM F1505. El objetivo de estas pruebas

es asegurar la adhesividad del material aislante a una variedad de temperaturas y en una serie de

condiciones, además de garantizar que cada herramienta cumpla y supere los valores dieléctricos

mínimos establecidos en las especificaciones.

Esto significa que cada herramienta se cargará a un voltaje de 10.000V durante 180 segundos

para asegurar que la aislación resista una eventual descarga eléctrica. Otras pruebas son las de

inflamabilidad y durabilidad del material aislante.

Solo después de que la herramienta ha superado todas las pruebas exhaustivas se graba con láser

con el símbolo de doble triángulo de la norma ASTM F1505 y el año en que se le aplicó la aislación.

Nuestro objetivo - Máxima protección

Todas las herramientas aisladas Gray poseen doble aislación para garantizarle al operador la

máxima protección.

Además de brindar protección hasta 1.000V, la aislación de dos colores sirve también como indicador

visual de seguridad. Bajo la capa de aislación superior anaranjada hay una segunda capa amarilla. Si

puede ver la capa amarilla a través de la capa anaranjada exterior, el usuario sabrá de inmediato que

la herramienta dejó de ser segura y debe ser desechada.

Las herramientas aisladas son un importante eslabón de la cadena de seguridad general en

lo que se refiere a trabajar con materiales potencialmente electrificados. Otros elementos de

seguridad importantes son los guantes y el calzado con aislación y la vestimenta con protección

contra el arco eléctrico.

TABLA DE CONTENIDO

Carracas y extensiones aisladas . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Carracas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Extensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dados aislados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Dado de 1/4" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Dado de 3/8" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Dado de 1/2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11l

Llaves aisladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

De extremo cerrado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12De extremo abierto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ajustables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Destornilladores aislados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Planos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Phillips® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Cavidad cuadrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Llaves de tuerca aisladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Alicates aislados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Punta plana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Punta fina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Corte lateral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Corte frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Tenazas para bomba de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Pelacables y cortadores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Llaves hexagonales aisladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Sierra de calar aislada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Phillips® es una marca comercial registrada de Phillips Screw Co.

N° de parteLongitud en pulg. N° de dientes

Peso en lb.

10842-I 53⁄4 42 0.50

Carraca de cabeza redonda de 1⁄4”

Aisladas individualmente y probadas conforme a las normas ASTM F1505.




Peso en lb.

20842-I 81⁄4 42 1.00



Peso en lb.

30842-I 101⁄4 42 1.62


N° de parte.Longitud en pulg.

Peso en lb.

V606-I 6 0.19

Extensión de carraca de 1⁄4”


Peso en lb.

T31-I 3 0.25T4-I 6 0.43T41-I 8 0.56



Peso en lb.

718-I 5 1.00719-I 10 1.25





Tamaño hexagonal N° de parte

Longitud total en pulg.

Peso en lb.

3⁄16” V106-I 11⁄2 0.037⁄32” V107-I 11⁄2 0.031⁄4” V108-I 11⁄2 0.039⁄32” V109-I 11⁄2 0.045⁄16” V110-I 11⁄2 0.0411⁄32” V111-I 11⁄2 0.043⁄8” V112-I 11⁄2 0.067⁄16” V114-I 11⁄2 0.061⁄2” V116-I 11⁄2 0.079⁄16” V118-I 11⁄2 0.09

Dado de 1⁄4” de 12 puntas en pulgadas



Peso en lb.

4 mm M604-I 11⁄2 0.034.5 mm M604.5-I 11⁄2 0.035 mm M605-I 11⁄2 0.035.5 mm M605.5-I 11⁄2 0.036 mm M606-I 11⁄2 0.037 mm M607-I 11⁄2 0.048 mm M608-I 11⁄2 0.049 mm M609-I 11⁄2 0.0410 mm M610-I 11⁄2 0.0411 mm M611-I 11⁄2 0.0612 mm M612-I 11⁄2 0.0613 mm M613-I 11⁄2 0.0714 mm M614-I 11⁄2 0.0915 mm M615-I 11⁄2 0.09

Dado de 1⁄4” de 6 puntas en sistema métrico

Importante: Las herramientas aisladas son un importante eslabón de la cadena de seguridad general en lo que se refiere a trabajar con materiales potencialmente electrificados. Otros elementos de seguridad importantes incluyen guantes y calzado con aislación y vestimenta con protección contra arco eléctrico.

Aislados individualmente y probados conforme a las normas ASTM F1505.




Peso en lb.

3⁄8” T12-I 13⁄4 0.127⁄16” T14-I 13⁄4 0.141⁄2” T16-I 13⁄4 0.159⁄16” T18-I 13⁄4 0.175⁄8” T20-I 13⁄4 0.1811⁄16” T22-I 13⁄4 0.203⁄4” T24-I 13⁄4 0.2113⁄16” T26-I 13⁄4 0.257⁄8” T28-I 13⁄4 0.28




Peso en lb.

8 mm MT8-I 13⁄4 0.129 mm MT9-I 13⁄4 0.1210 mm MT10-I 13⁄4 0.1211 mm MT11-I 13⁄4 0.1412 mm MT12-I 13⁄4 0.1513 mm MT13-I 13⁄4 0.1514 mm MT14-I 13⁄4 0.1515 mm MT15-I 13⁄4 0.1816 mm MT16-I 13⁄4 0.1817 mm MT17-I 13⁄4 0.2518 mm MT18-I 13⁄4 0.2519 mm MT19-I 13⁄4 0.26


Consejo de seguridad: Si puede ver la capa aislante amarilla inferior a través de la capa anaranjada, la herramienta ha dejado de ser segura y debería ser reemplazada.





Peso en lb.

3⁄8” 1406-I 2 1⁄4 0.217⁄16” 1407-I 2 1⁄4 0.231⁄2” 1408-I 2 1⁄4 0.259⁄16” 1409-I 2 1⁄4 0.265⁄8” 1410-I 2 1⁄4 0.2811⁄16” 1411-I 2 1⁄4 0.293⁄4” 1412-I 2 1⁄4 0.3113⁄16” 1413-I 2 1⁄4 0.347⁄8” 1414-I 2 1⁄4 0.3915⁄16” 1415-I 2 1⁄4 0.461” 1432-I 2 1⁄4 0.53




Peso en lb.

10 mm M1210-I 21⁄4 0.1511 mm M1211-I 21⁄4 0.1512 mm M1212-I 21⁄4 0.1713 mm M1213-I 21⁄4 0.1814 mm M1214-I 21⁄4 0.2015 mm M1215-I 21⁄4 0.2116 mm M1216-I 21⁄4 0.2317 mm M1217-I 21⁄4 0.2518 mm M1218-I 21⁄4 0.2619 mm M1219-I 21⁄4 0.2820 mm M1220-I 21⁄4 0.2921 mm M1221-I 21⁄4 0.2922 mm M1222-I 21⁄4 0.31


Importante: siempre se requiere una extensión aislada entre la carraca y el dado.





Ancho de extremo cerrado

Espesor de extremo cerrado

Peso en lb.

1⁄4” 157B-I 41⁄2 0.54 0.23 0.065⁄16” 158B-I 5 0.68 0.25 0.0911⁄32” 159B-I 5 0.70 0.25 0.103⁄8” 160B-I 51⁄2 0.75 0.30 0.127⁄16” 161B-I 51⁄2 0.89 0.33 0.151⁄2” 162B-I 6 0.94 0.31 0.219⁄16” 163B-I 61⁄4 1.06 0.33 0.255⁄8” 164B-I 63⁄4 1.12 0.38 0.3111⁄16” 165B-I 71⁄2 1.24 0.40 0.433⁄4” 166B-I 8 1.29 0.44 0.5313⁄16” 166SB-I 9 1.42 0.51 0.567⁄8” 167B-I 91⁄2 1.56 0.50 0.6215⁄16” 168B-I 101⁄4 1.58 0.51 0.711” 169B-I 11 1.68 0.57 1.12

Llaves de extremo cerrado – en pulgadas



Ancho de extremo cerrado en pulgadas

Espesor de extremo cerrado en pulgadas

Peso en lb.

6mm MEB6-I 41⁄4 0.55 0.20 0.067mm MEB7-I 41⁄2 0.56 0.20 0.078mm MEB8-I 5 0.67 0.26 0.099mm MEB9-I 51⁄4 0.76 0.32 0.1210mm MEB10-I 51⁄2 0.85 0.34 0.1511mm MEB11-I 51⁄2 0.85 0.32 0.1812mm MEB12-I 6 0.94 0.30 0.2013mm MEB13-I 6 0.94 0.32 0.2114mm MEB14-I 61⁄4 1.05 0.33 0.2315mm MEB15-I 61⁄4 1.02 0.33 0.2516mm MEB16-I 63⁄4 1.17 0.37 0.3117mm MEB17-I 71⁄4 1.24 0.44 0.37

Llaves de extremo cerrado – en sistema métrico

Consejo de seguridad: Inspeccione las herramientas aisladas antes de utilizarlas. Si observa cortes, grietas o cualquier señal de daño, reemplace la herramienta de inmediato.





Ancho de extremo cerrado en pulg.

Espesor de extremo cerrado en pulg.

Peso en lb.

6mm MEB06-I 41⁄4 0.74 0.40 0.067mm MEB07-I 41⁄2 0.74 0.40 0.078mm MEB08-I 43⁄4 0.85 0.43 0.099mm MEB09-I 51⁄4 0.98 0.48 0.1210mm MEB010-I 51⁄2 1.11 0.50 0.1711mm MEB011-I 51⁄2 1.11 0.49 0.1812mm MEB012-I 6 1.21 0.54 0.2013mm MEB013-I 6 1.21 0.54 0.2114mm MEB014-I 61⁄4 1.38 0.60 0.2815mm MEB015-I 61⁄4 1.39 0.60 0.2816mm MEB016-I 7 1.46 0.57 0.3417mm MEB017-I 71⁄4 1.39 0.57 0.45

Llaves de extremo abierto – en sistema métrico

N° de parteLongitud total en pulg.

Apertura máxima en pulg.

Peso en lb.

65308A-I 8” 1.08 0.7565310A-I 10” 1.35 1.1265312A-I 12” 1.5 1.87

Llaves ajustables



Ancho de extremo cerrado en pulg.

Espesor de extremo cerrado en pulg.

Peso en lb.

1⁄4” E08-I 41⁄2 0.7 0.37 0.065⁄16” E010-I 43⁄4 0.82 0.4 0.0711⁄32” E011-I 43⁄4 0.83 0.42 0.093⁄8” E012-I 5 0.96 0.45 0.127⁄16” E014-I 51⁄2 1.09 0.48 0.151⁄2” E016-I 6 1.18 0.51 0.209⁄16” E018-I 61⁄4 1.4 0.59 0.285⁄8” E020-I 7 1.53 0.63 0.3411⁄16” E022-I 71⁄2 1.68 0.68 0.463⁄4” E024-I 8 1.78 0.68 0.5313⁄16” E026-I 9 1.84 0.66 0.627⁄8” E028-I 93⁄4 2.02 0.73 0.6815⁄16” E030-I 101⁄4 2.05 0.71 0.781” E032-I 103⁄4 2.25 0.78 1.00

Llaves de extremo abierto – en pulgadas




N° de parte

Longitud de la hoja en pulg.


Tamaño de la punta

Tamaño del vástago

Peso en lb.

30404-I 4 8 .016 x 1⁄8 1⁄8 0.2530506-I 6 10 .020 x 5⁄32 5⁄32 0.2830606-I 6 93⁄4 .028 x 3⁄16 3⁄16 0.28

Plano - Vástago redondo

N° de parte



Tamaño de la punta


Peso en lb.

50002-I 23⁄8 7 No 0 1⁄8 0.2150103-I 31⁄4 7 No 1 3⁄16 0.2550204-I 4 81⁄4 No 2 1⁄4 0.3750306-I 6 103⁄4 No 3 5⁄16 0.5050408-I 8 123⁄4 No 4 3⁄8 0.62

Phillips® - Vástago redondo

N° de parte



Tamaño de la punta


Peso en lb.

RB221-I 6 10 No 1 5⁄16 0.37RB222-I 6 101⁄4 No 2 5⁄16 0.40RB223-I 6 101⁄4 No 3 5⁄16 0.40RB224-I 6 11 No 4 5⁄16 0.50

Cavidad cuadrada – Extra largo




N° de parte

Apertura hexagonal en pulg.


Peso en lb.

CH06-I 3⁄16 61⁄4 0.31CH08-I 1⁄4 61⁄2 0.32CH10-I 5⁄16 63⁄4 0.37CH11-I 11⁄32 7 0.39CH12-I 3⁄8 7 0.40CH14-I 7⁄16 73⁄4 0.50CH16-I 1⁄2 8 0.51

Llaves de tuerca – en pulgadas

N° de parte

Apertura hexagonal en pulg.


Peso en lb.

CH05M-I 5 mm 6 0.22CH06M-I 6 mm 61⁄2 0.25CH07M-I 7 mm 7 0.28CH08M-I 8 mm 7 0.28CH09M-I 9 mm 7 0.29CH10M-I 10 mm 73⁄4 0.50CH11M-I 11 mm 73⁄4 0.50

Llaves de tuerca – en sistema métrico

¿Necesita una herramienta o un tamaño de herramienta que no aparece en el catálogo? Consulte a [email protected] para obtener un presupuesto de aislación de herramienta personalizado.




Longitud de mordazas en pulg.

Peso en lb.

B238B-I 61⁄2 2 0.50B239B-I 8 23⁄4 0.62

Punta fina curva en 45° con cortador



Peso en lb.

B212B-I 7 11⁄4 0.75B214B-I 8 13⁄8 0.87B218B-1 9 15⁄8 0.90

Combinación de alicate universal con cortador



Peso en lb.

B224A-I 61⁄2 2 0.50

Punta plana



Peso en lb.

B231B-I 61⁄2 2 0.37B232B-I 8 23⁄4 0.62

Punta fina recta con cortador



Peso en lb.

B241B-I 61⁄2 7⁄8 0.62B243B-I 71⁄4 1 0.75

Punta diamante delgada – corte lateral







Longitud de mordaza en pulg.

Peso en lb.

B255B-I 61⁄2 1⁄4 0.62

Corte frontal

N° de parte



Capacidad en pulg.

Peso en lb.

B45-10A-I 101⁄2 11⁄4 11⁄2 1.12B45-12A-I 121⁄2 11⁄2 25⁄8 2.25

Tenazas para bomba de agua

N° de parte DescripciónLongitud total

Peso en libras

B121-I

Pelacables, crimpadora, cizalla

Pelacables: calibre AWG 22-20/18/16/14/12/10

Crimpadora: cables aislados y no aislados: calibre AWG 22-14, 12-10 AWG

No aislados Auto 7 mm y 8 mm

Cizalla: 4-40/6-32/8-32/10¬32/10-24 pulgadas

81⁄4 0.62

Herramienta eléctrica/electrónica 5 en 1

N° de parte DescripciónLongitud total

Peso en libras

B123-I

Pelacables: calibre AWG 22-20/18/16/14/12/10

Crimpadora: cables aislados y no aislados: calibre AWG 22-14, 12-10

No aislados Auto 7 mm y 8 mm

Cizalla: 4-40/6-32/8-32/10¬32/10-24 pulgadas

81⁄4 0.50

Pelacables/cortador







Longitud de hoja en pulg.

Peso en lb.

3⁄32” 68606-I 41⁄2 2.56 0.187⁄64” 68607-I 43⁄4 2.75 0.181⁄8” 68608-I 5 2.95 0.219⁄64” 68609-I 5 2.95 0.255⁄32” 68610-I 51⁄4 3.35 0.313⁄16” 68612-I 6 3.94 0.377⁄32” 68614-I 61⁄2 4.33 0.431⁄4” 68616-I 61⁄2 4.72 0.435⁄16” 68620-I 8 5.83 0.813⁄8” 68624-I 91⁄4 7.01 0.87

Llaves hexagonales con mango “T”- en pulgadas




Peso en lb.

2mm 67602-I 41⁄4 2.17 0.182.5mm 67625-I 41⁄4 2.56 0.183mm 67603-I 5 2.95 0.214mm 67604-I 51⁄4 3.35 0.255mm 67605-I 6 3.94 0.376mm 67606-I 7 4.72 0.508mm 67608-I 8 5.83 0.8710mm 67610-I 9 7.01 1.00

Llaves hexagonales con mango “T” – en sistema métrico

N° de parte Descripción

2612HS-IDiseño con marco oval para una mayor profundidad de corte

Minisierra de calar con hoja de 6”

Importante: Mantenga las herramientas aisladas lejos de las fuentes de calor para evitar daños al material aislante.




Póliza de garantía de herramientas aisladasGarantía limitada durante toda la vida útil:

Garantizamos la calidad de los productos que ofrecemos. De esta manera, Gray Tools Canada Inc. garantiza al comprador original que todas sus herramientas aisladas no presentan defectos de materiales ni de fabricación. Gray Tools reparará o reemplazará, a su criterio, las herramientas aisladas para las cuales se demuestren defectos de fabricación o materiales.

No se considerará válida la garantía si la inspección inicial indica que la herramienta ha estado sujeta a uso inadecuado o ha sido:

• golpeada. • expuesta al calor. • empleada con cualquier dispositivo para crear torque adicional. • mecanizada o modificada de alguna manera. • utilizada para fines distintos a los de su diseño. • expuesta a tensiones o torque excesivos. • utilizada de forma incorrecta. • maltratada de tal manera que la capa superior de aislación se haya desgastado o desprendido para dejar expuesta la segunda capa.

En la improbable eventualidad de que un producto falle, la garantía se entregará de forma rápida e incondicional, siempre que haya sido utilizado en la aplicación para la que fue diseñado.

Guarde su comprobante, que se le solicitará para hacer efectiva la garantía.

Gray Tools Canada será la única autoridad que evaluará los productos y resolverá las solicitudes de garantía. La empresa accederá sin problemas a reemplazar los productos que califiquen para garantía con devolución prepagada. Gray Tools Canada no asumirá responsabilidad por daños ni lesiones derivadas de fallas de los productos.

Si su producto califica para garantía, devuélvalo a su distribuidor local o llame al departamento de Servicio al Cliente para solicitar un número de inspección de garantía y recibir más instrucciones.

Gray Tools Canada Inc. 299 Orenda Road

Brampton, Ontario, L6T 1E8

GRAY TOOLS CANADA INC.299 ORENDA ROAD, BRAMPTON, ONTARIO, CANADA L6T 1E8

TEL: 1.800.567.0518 • FAX: 1.800.264.6977WWW.GRAYTOOLS.COM

IMPRESO EN CANADÁ

$2.50

G2014-IES

Disponible en:

IMPRESO EN CANADÁ $2 - Gray Toolsgraytools.com/catalogue-download/Insulated Tools Catalogue...

Documents

Transcript of IMPRESO EN CANADÁ $2 - Gray Toolsgraytools.com/catalogue-download/Insulated Tools Catalogue...