INDICE - zumoval.com USUARIO 2016v0 0-ESP.pdf · (Tal y como se indica en el adhesivo situado en la...

2

INDICE Información general .............................................................................................................................. 3

Características técnicas .............................................................................................................................. 4

Advertencias .............................................................................................................................. 5

Montaje máquina .............................................................................................................................. 6

Montaje mueble .............................................................................................................................. 7

Funcionamiento .............................................................................................................................. 8

Limpieza y mantenimiento .............................................................................................................................. 9

Solución de problemas .............................................................................................................................. 11

Garantía .............................................................................................................................. 12

Declaración de conformidad .............................................................................................................................. 13

Zumoval, S.L. se reserva el derecho a modificar sin previo aviso la información contenida en este manual.

3

IINNFFOORRMMAACCIIÓÓNN GGEENNEERRAALL

En primer lugar, queremos agradecer la confianza depositada en nuestras máquinas, al adquirir un nuevo modelo de exprimidor marca ZUMOVAL. Para cualquier consejo que encontraran necesario, no duden en ponerse en contacto con cualquiera de nuestros distribuidores ZUMOVAL, o con la misma empresa, estaremos gustosamente a su disposición. Estamos seguros de que, siguiendo atentamente las instrucciones descritas en este manual, podrán obtener importantes resultados durante el desarrollo de su trabajo. Antes de la puesta en marcha, asegurarse de que todo el personal autorizado a utilizar la máquina, sea conocedor del contenido del presente manual. Conservar este manual en un lugar seco, accesible y lo más cerca posible de la máquina. Todos y cada uno de los componentes de esta unidad que están en contacto con el zumo, cumplen estrictamente con las normas sanitarias de acuerdo con la legislación vigente en el país de fabricación.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MOTOR-MAX.CONSUMO PROD. TAMAÑO

CÍTRICO CAP.

ALIMENT. ANCHO x PROF. x ALTO PESO

Minimax

230V – 50/60Hz, 0.55kw, 4.1 / 3.7 A

115V – 60Hz, 0.55kw, 8.7 A

15 und. 60-80mm

6 und. MAX. 33 cm x 45 cm x 74 cm 51,3 kg ● ● − − −

Minimatic 6 kg. MAX. 33 cm x 45 cm x 93 cm 54,4 kg ● ● − − −

Top

28 und.

60-80mm

18 kg. MAX. 62 cm x 50 cm x 99 cm 47,5 kg ● − ● ● ●

Basic 6 und. MAX. 62 cm x 43 cm x 70 cm 42,6 kg ● − ● ● ●

BigBasic 75-95mm 5 und. MAX. 62 cm x 43 cm x 70 cm 42,6 kg ● − ● ● ●

FastTop 45 und. 60-80mm 18 kg. MAX. 62 cm x 50 cm x 99 cm 47,5 kg ● − ● ● ●

PROTECCIONES ELÉCTRICAS: Sobrecarga y Temperatura

SEGURIDAD: Detectores inductivos de proximidad GRADO DE PROTECCIÓN: IPx4

● DISPONIBLE − NO DISPONIBLE x INCLUIDO

5

AADDVVEERRTTEENNCCIIAASS

• Es responsabilidad del usuario leer las advertencias incluidas en este manual antes de utilizar la máquina.

• Después de quitar el embalaje, verifique que la máquina no esté dañada. En caso de duda no la utilice y

póngase en contacto con la empresa. • Los materiales de embalaje (bolsas de plástico, espumas, corchos, etc) no deben dejarse al alcance de los

niños, ya que son una potencial fuente de peligro • Comprobar que no quede entre los restos del embalaje, ninguna pieza perteneciente a la máquina. • Prever un espacio mínimo alrededor de la máquina, para asegurar las operaciones de trabajo. • En los modelos con mueble inferior, bloquear el freno situado en las ruedas delanteras, para evitar

desplazamientos o tirones no deseados. • Antes de su uso limpie toda la zona de exprimido, VER INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA. • No poner nunca la máquina en marcha, sin asegurarse de que todos sus componentes se encuentran en

su sitio correcto de trabajo, especialmente la carátula frontal, de lo contrario el detector de seguridad de la máquina hará que ésta no se ponga en marcha.

• Durante el uso de la máquina, no acceder con utensilios ni con las manos, a las partes en movimiento. • No debe ser utilizada nunca la máquina, por menores o personal inexperto sin vigilancia. • Compruebe que el voltaje de su toma de corriente es el que marca el adhesivo situado en el lateral de su

máquina. • No utilice un prolongador. Si bajo su responsabilidad decide hacerlo, utilice solamente un prolongador que

esté en buenas condiciones y que sea adecuado para la potencia de la máquina. El prolongador se deberá colocar de tal manera que nadie pueda tirar de él o tropezar.

• No deje que el cable de alimentación entre en contacto con superficies calientes. • Para protegerse del riesgo de descargas eléctricas y de lesiones corporales personales, no introduzca el

cable, la clavija o la máquina en agua ni ningún otro líquido. • Este aparato ha sido diseñado para uso en interior, no exponga este aparato a la lluvia o humedad y no lo

use al aire libre ni con las manos mojadas. • Coloque siempre la máquina sobre una superficie seca, estable y nivelada. • Para desconectar la máquina de la red eléctrica tire suavemente de la clavija del enchufe. Nunca lo haga

estirando del cable. • El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede provocar incendios, descargas

eléctricas o lesiones corporales, utilizar siempre repuestos originales. EL TAMAÑO ADECUADO DE LA NARANJA PARA OBTENER UN RESULTADO ÓPTIMO ES DE 60-80 MM

DE DIÁMETRO. • Es aconsejable lavar la fruta antes de comenzar la extracción del zumo. • No utilizar la máquina fuera del rango de temperatura: de -20ºC a 40ºC. • El fabricante declina cualquier responsabilidad por daños derivados de un uso inadecuado,

incorrecto o imprudente de la máquina, así como de personal no autorizado por la empresa.

6

Proceder al montaje de todos los elementos de la máquina, que por razones de transporte, vienen desmontados MMOONNTTAAJJEE MMÁÁQQUUIINNAA

Minimax

Desenroscar los pomos y montar el tubo alimentador. Colocar el recoge cáscaras y la bandeja de zumo.

Minimatic / MiniMaster

Desenroscar los pomos y el tornillo del cabezal, montar el tubo alimentador. Colocar el recoge cáscaras y la bandeja de zumo.

Top / FastTop / Master / TopMaster / FrigoMaster

Colocar la cesta, quitar el filtro y la carátula, montar el tubo alimentador, volver a colocar la carátula y el filtro, añadir el recogecascaras y la bandeja de zumo.

Basic / Big Basic

Quitar el filtro y la carátula, montar el tubo alimentador, volver a colocar la carátula y el filtro, añadir el recogecascaras y la bandeja de zumo.

7

MONTAJE MUEBLE

Mueble mini / MiniMaster

Anclar la máquina al mueble y colocar el tubo de caída cáscaras.

Mueble self service / TopMaster

Anclar la máquina al mueble, colocar las rampas y los tubos de caída de cáscaras, poner la bandeja.

Mueble dispenser / Master

Realizar los mismos pasos que con el mueble self service. Fijar el soporte del dispensador, acoplar el dispensador e introducir el filtro. Poner la bandeja.

Mueble frigo / FrigoMaster

Anclar la máquina al mueble, colocar las rampas y los tubos de caída de cáscaras (como en el mueble self service). Montar la Caddy como muestran las imágenes

8

Conectar la toma de corriente a una clavija normalizada, provista de toma de tierra.

Situación de la clavija según modelo

FFUUNNCCIIOONNAAMMIIEENNTTOO

Introducir las naranjas por el tubo de alimentación, o en su lugar, por la cesta superior del alimentador. Para comenzar el proceso de exprimido y la puesta en marcha de la máquina: Accionar el interruptor situado en la parte superior de la máquina (Pos. I). A continuación según modelo:

- Máquinas con Grifo Self: Llevar el interruptor self a posición “AUT”, presionar la palanca del grifo de salida del zumo. (Tal y como se indica en el adhesivo situado en la caratula)

- Máquinas con Programador: Pulsar uno de los dispositivos rojos situados en el frontal según la opción deseada. Los tres primeros botones corresponden a una, dos y tres naranjas, mientras que el botón situado a la derecha corresponde al modo continuo.

- Máquinas con Detector nivel de zumo: Una vez accionado el interruptor de puesta en marcha de la máquina, llevar el interruptor del detector a la posición “AUT”. En “Modo Manual” accionar el interruptor de la máquina

- Máquinas con Lavado automático: Una vez conectada la manguera a la máquina y abierto la toma de agua accionar el interruptor La máquina debe de estar funcionando para poder accionar el autolavado.

Para detener el proceso y parar la máquina: Desactivar el mismo interruptor utilizado en su accionamiento (Pos. 0).

- Máquinas con Grifo Self: Llevar la palanca del grifo a la posición de reposo o vertical y posicionar el interruptor en “STOP”. (Tal y como se indica en el adhesivo situado en la caratula) - Máquinas con Programador: Las tres primeras opciones se detienen automáticamente, mientras que para detener la opción de modo continuo basta con accionar nuevamente este botón, y accionar el interruptor (Pos. 0). - Máquinas con Detector nivel de zumo: En “AUT” la máquina se detiene automáticamente cuando el depósito está lleno. Si se trabaja en “MAN” desactivar el interruptor de puesta en marcha. - Máquinas con Lavado automático: Dejar de accionar el interruptor DUCHA y cerrar la toma de agua de la máquina.

9

LLIIMMPPIIEEZZAA YY MMAANNTTEENNIIMMIIEENNTTOO

Una vez finalizada la extracción del zumo parar la máquina según modelo:

Dejando las varillas de tracción de los tambores de exprimido, en posición vertical. Dejando las piezas de exprimido inferiores (machos) en posición horizontal.

Desconectar la máquina de la toma de corriente.

Retirar el filtro/os de zumo. Modelo Minimax y Minimatic, Basic, BigBasic y Top: vaciar él depósito de cortezas. Modelos con mueble: bastará con retirar los tubos laterales.

Retirar la carátula frontal, desplazándola levemente hacia arriba y extraer.

Retirar la carátula frontal desenroscando los dos pomos laterales.

MINIMAX – MINIMATIC- MINIMASTER

Extraer el posicionador, deslizándolo hacia arriba. Extraer la cuchilla desenroscando el pomo. (Manejar con precaución ya que esta pieza incorpora el elemento cortante.) Retirar el primer macho inferior, desenroscando el pomo.

Extraer los tambores superiores desenroscando el pomo. Retirar el segundo macho inferior.

Sacar el extractor de su alojamiento en la bandeja. Para los modelos con alimentador superior: Sacar de su alojamiento el plato giratorio desenroscando hacia la derecha el pomo de sujeción.

10

BASIC – BIG BASIC – TOP – FASTTOP – TOPMASTER – MASTER - FRIGOMASTER

Desenroscar los cinco pomos principales (tambores, machos y cuchilla) del sistema de exprimido.

Extraer los dos machos de exprimido, los dos tambores y la cuchilla central, desplazándolos hacia delante. Atención: Entre los dos tambores de exprimido está situado el elemento cortante (cuchilla). Manipule esta pieza con sumo cuidado.

Para los modelos con alimentador superior: Girar levemente la cesta del cabezal alimentador hacia la derecha hasta hacer tope y levantar suavemente. Sacar de su alojamiento el plato giratorio desenroscando hacia la derecha el pomo de sujeción.

Limpiar perfectamente todas las piezas, así como el bloque de la máquina con agua fría y detergente. No utilizar productos abrasivos ni disolventes, ya que podrían perjudicar el compuesto de los elementos del sistema de exprimido. No limpiar la máquina utilizando agua a presión. Secar los componentes del sistema de exprimido y el bloque de la máquina.

Efectuar el montaje en orden invertido. El montaje se hace sin herramientas, es decir se pueden montar las piezas de forma manual sin esfuerzo.

Para máquinas con Grifo Self, IMPORTANTE: Para asegurar una higiene perfecta de su máquina exprimidora, es imprescindible efectuar una limpieza periódica del grifo. Seguir instrucciones según dibujo.

Para máquinas con Lavado automático: Este sistema no excluye la limpieza diaria de la máquina, permite un lavado rápido de la zona de exprimido a lo largo de la jornada.

Exceptuando la limpieza diaria, la máquina no necesita ningún tipo de mantenimiento específico.

Máx. 25ºC

11

SSOOLLUUCCIIOONN DDEE PPRROOBBLLEEMMAASS

AVERIA CAUSA POSIBLE SOLUCION

La máquina no funciona

Máquina desenchufada Conéctela a la red

No llega corriente al enchufe Compruebe el enchufe

Caratula mal colocada Asegúrese de que está bien colocada

Detectores de seguridad averiados Avisar al servicio técnico

Pulsador ON/OFF averiado Avisar al servicio técnico

Circuito averiado Avisar al servicio técnico

La máquina se bloquea en el momento de exprimir

Tensión de red insuficiente Comprobar que la tensión sea la indicada en la etiqueta identificativa

Calibre de la fruta erróneo Comprobar que el calibre de la fruta es el indicado en el presente manual

La máquina funciona a intervalos

Ventilación insuficiente Revisar que las rejillas de ventilación de la máquina no estén tapadas

Voltaje insuficiente Revisar voltaje

El posicionador se rompe o dobla Posicionador o tambor mal colocado Asegúrese de que las piezas están bien colocadas

La cuchilla se rompe o dobla Cuchilla o tambor mal colocado Asegúrese de que las piezas están bien colocadas

El grifo se obstruye El filtro tiene exceso de pulpa o restos de corteza Limpiar el filtro

12

GGAARRAANNTTÍÍAA

ALCANCE DE LA GARANTÍA: Debido a nuestro sistema de fabricación y a los estrictos controles de calidad, a los cuales sometemos nuestras máquinas, garantizamos que esta unidad se ha servido en perfecto estado de funcionamiento. La validez de esta garantía es de dos años, contando a partir de la fecha de emisión de la correspondiente factura de venta, salvo en cualquier otro país de comercialización diferente al de fabricación, la cual será establecida por el distribuidor oficial y que en ningún caso será inferior a un año. Deberá acompañar siempre esta garantía, con la correspondiente factura de compra. Garantizamos la reparación o en su lugar, la substitución de cualquier pieza, componente o accesorio de esta unidad, que por falta de calidad o razones de fabricación resultasen ser defectuosas y perjudicasen el correcto funcionamiento de la máquina, siendo esta operación, llevada a cabo en nuestros talleres autorizados. Correrán siempre por cuenta del comprador los portes, desplazamientos, mano de obra y gastos que pudieran derivarse de esta operación. EXCLUSIONES: La avería, rotura o deterioro de cualquier pieza o componente de la máquina, si es consecuencia de una mala instalación, manifiesto mal trato, negligencia, uso inadecuado de la máquina o desgaste natural. Así mismo, queda excluido del marco de esta garantía, la máquina que haya sido objeto de manipulación total o parcial de la misma por personas ajenas a nuestro departamento técnico o sin autorización de la empresa fabricante. La manipulación del precinto de garantía así como la pérdida o deterioro de la placa de identificación, anulan de inmediato esta garantía. Para dirigirse a nuestro Servicio Técnico, será indispensable mencionar el Nº DE SERIE de la Etiqueta de Identificación.

Pol. Ind. Fuente del Jarro ⋅ C/ Islas Canarias, 59 46988 PATERNA (VALENCIA – SPAIN) e-mail: [email protected] ⋅ http://www.zumoval.com

Tel. +34 961 344 141 ⋅ Fax +34 961 343 955

DECLARACIÓN

DE CONFORMIDAD

ZUMOVAL, S.L. , con domicilio social en, Pol. Ind. Fuente del Jarro, C/ Islas Canarias 59, 4 6988 - Paterna (Valencia - Spain) , declaramos , bajo nuestra exclusiva responsabilidad que las Máquinas Exprimidoras de Zumo, marca Zumoval, y modelos:

MINIMAX BASIC TOP

MINIMATIC BIG BASIC FASTTOP Son conformes con las disposiciones de las Directivas Europeas que se detallan a continuación:

2006 / 42 / CE Directiva relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95 / 16 CE.

2006 / 95 / CE Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión.

2002 / 95 / CE Directiva sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. (RoHS)

2002 / 96 / CE Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. (RAEE)

2004 / 108 / CE Directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética.

93 / 43 / CE Directiva relativa a la higiene de los productos alimenticios.

2002 / 72 / CE Directiva relativa a los materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios.

Aplicándose las siguientes normas armonizadas, normas nacionales, internacionales y especificaciones técnicas:

EN ISO 12100-1:2004 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte-1: Terminología básica, metodología.

EN ISO 12100-2:2004 Seguridad de las máquinas. Conceptos básicos, principios generales para el diseño. Parte-2: Principios técnicos.

EN 61000-3-2:2006 Compatibilidad electromagnética. Parte-3: Límites – Sección 2: Limites para las emisiones de corriente armónica (equipos con corriente de entrada ≤16 A por fase).

EN 61000-3-3:2013 Compatibilidad electromagnética. Parte-3: Límites – Sección 3: Limitación de las fluctuaciones de tensión y del flicker en redes de baja tensión para los equipos con corriente de entrada ≤16 A.

EN 55014-1:2008 Compatibilidad electromagnética. Requisitos para aparatos electrodomésticos, herramientas eléctricas y aparatos análogos. Parte 1: Emisión.

EN 55014-2:1998 Compatibilidad electromagnética. Requisitos para aparatos electrodomésticos, herramientas eléctricas y aparatos análogos. Parte 2: Inmunidad. Norma de familia de productos.

EN 62233:2009 Métodos de medida de los campos electromagnéticos de los aparatos electrodomésticos y análogos en relación con la exposición humana.

EN 60335-1:2002 Aparatos eléctricos y análogos. Seguridad. Parte 1: Requisitos generales.

EN 60335-2-14:2008 Aparatos electrodomésticos y análogos. Seguridad. Parte 2-14: Requisitos particulares para maquinas de cocina.

EN 1672-2:2005 Maquinaria para el proceso de alimentos. Conceptos básicos. Parte 2: Requisitos de higiene.

Paterna, a 8 de Enero de 2016 Fdo.: Departamento Técnico

LISTA DE RECAMBIOS 2016v0

Basic / BigBasic

Master / FrigoMasterTop / FastTop / TopMaster

MiniMasterMinimax / Minimatic

(*) Indicar modelo y opción. LISTA DE RECAMBIOS 2016v0

DESCRIPCION MODELO COD (*)

BTM00018 RUSTLESS SCREWTOR DIN-912 M-5X18 INOX R8MM

MXM00020 STAINLESS STEEL BASKETCESTA INOX MINIMAX

MXM00035 SCREW H ZINCTOR DIN-85 M-4X10 H ZINC

MXM00040 RUSTLESS WASHERARANDELA DIN-9021 D-6 INOX

BTM-MXM00041 SWITCH BLOCK LIGHT140 M22 BLOQUE LED 85/264VAC WHITE

BTM-MXM00042 SWITCH PUSHM22 PULSADOR 2 ON-OFF

BTM-MXM00045 PE-TERMINALBORNE 2.5 FASE

BTM-MXM00046 PE-GROUND TERMINALBORNE 2.5 TIERRA

BTM-MXM00048 SCREW H ZINCTOR DIN-933 M-8X30 H ZINC

BTM-MXM00049 SOLDERLESS TERM INSULATEDTERM AISLAD PUNTERA NEGRO

BTM-MXM00050 SWITCH BLOCKM22 BRIDA ADAPTADOR BLOQUE

BTM-MXM00052 CONTACTOR110 CONTAC GE MC1 220/240V-50HZ

MXM00055 TURNING FEEDER PLATEALIM PLATO GIRATORIO MM BK

BTM-MXM00058 SOLDERLESS TERM INSULATEDTERM AISLAD FASTON HEMBRA 6.35

BTM-MXM00059 SOLDERLESS TERM INSULATEDTERM PRE-AISLAD HORQUILLA M4 ROJO

BTM-MXM00061 MICROSWITCHMICRORRUPTOR

BTM-MXM00062 SWITCH PUSHM22 PULSADOR 1 ROJO

BTM00063 TURNING FEEDER PLATEALIM PLATO GIRATORIO TOP BK

BTM-MXM00065 COTTER HCHAVETA H 8X7X15

MXM00066 COTTER HCHAVETA H 8X7X50

BTM-MXM00067 STAINLESS COTTERCHAVETA INOX 8X7X70

BTM00068 SCREW HTOR DIN-913 M-6X55 H


BTM00073 RUSTLESS SCREWTOR DIN-85 M-4X20 INOX

BTM00075 JUICE FILTER SHAKER KNOBFILTRO ZUMO BTM B-INOX POMO AGIT


BTM00081 BEARINGRODAMIENTO 6004 LLU

BTM00082 BEARINGRODAMIENTO 6006 LLU

MXM00083 BEARINGRODAMIENTO 6007 LLU

BTM-MXM00086 RUSTLESS SCREWTOR DIN-85 M-4X10 INOX

BTM00088 SCREEN RODVARILLA CARATULA M-8 BTM

MXM00089 BLADE ROD-POSITIONERVARILLA CUCHILLA-POS M-10 MXM

BTM-MXM00090 INTERNAL WIRINGCABLE BTM-MXM 2/C UL-18AWG X450 T/O

MXM00093 KNIFEPIECECUCHILLA MXM NA

BTM00094 SQUEEZER MALEMACHO EXPRIMIDOR BTM

MXM00095 SQUEEZER MALEMACHO EXPRIMIDOR MXM

BTM00096 SQUEEZER DRUMTAMBOR EXPRIMIDOR BTM

BTM00097 FEDEER SUPPORTSOPORTE ALIM CABEZAL TOP

MXM00098 EJECTOREXTRACTOR MXM NA

BTM-MXM00107 MOTOR CAPACITORMOTOR CONDENSADOR 20MF

BTM-MXM00108 VENTILATION GRIDREJILLA VENTILACION BK

BTM00109 LOWER RUSTLESS SHAFTEJE INOX BTM INF CONTADOR

BTM00110 LOWER RUSTLESS SHAFTEJE INOX BTM INF

MXM00111 LOWER RUSTLESS SHAFTEJE INOX MXM INF

BTM00112 UPPER RUSTLESS SHAFTEJE INOX BTM SUP

MXM00113 UPPER RUSTLESS SHAFTEJE INOX MXM SUP

BTM-MXM00114 SCREW H ZINCTOR DIN-912 M-6X16 H ZINC

PAG: 1 / 7Los datos aquí reflejados, pueden cambiar sin previ o aviso.



MXM00115 UPPER GEARPIÑON MXM SUPERIOR

MXM00117 LOWER GEARPIÑON MXM INFERIOR

BTM-MXM00120 SWITCH BLOCKM22 KIT BLOQUES (2NA)

BTM00126 COVER SCREEN RIGHT LIDCARATULA TAPA DER BTM

BTM-MXM00127 INTERNAL WIRINGCABLE BTM-MXM 2/C UL-18AWG X350 T/T

BTM00129 SUMP COVER3 CARTER BTM TAPA

BTM00131 PROTECT JUICE SCREENPANTALLA ZUMO BTM NA

BTM00136 TRAYBANDEJA GT BTM BK

BTM-MXM00143 SOLDERLESS TERM INSULATEDTERM PRE-AISLAD OJAL M4 AZUL

BTM00144 SWITCH BLOCKM22 KIT BLOQUES (4NA)

BTM-MXM00150 SOLDERLESS TERM INSULATEDTERM AISLAD PUNTERA ROJO

BTM00152 FEMALE THUMSCREWPOMO D45 HEMBRA M-12 NA

BTM00153 ELECTRONIC 1-2-3 SELECTORSELEC ELECTRONIC 1-2-3

BTM00166 INTERNAL WIRINGCABLE BTM-MXM 6/C UL-18AWG X550 T/F/O

BTM00167 PEEL BUCKET STANDDEPOSITO CORTEZAS MUEB S/S-DISP

BTM-MXM00168 C CLIPANILLO SEEGER DIN 471 E-34

BTM-MXM00171 WASHER HARANDELA D-35X9X3 H

BTM00173 WASHER H ZINCARANDELA DIN-125 D-10 H ZINC

BTM-MXM00174 RUSTLESS WASHERARANDELA DIN-125 D-8 INOX

BTM00175 COTTER HCHAVETA H 8X7X70

MXM00176 STAINLESS COTTERCHAVETA INOX 8X7X170

BTM00177 STAINLESS COTTERCHAVETA INOX 8X7X50

BTM-MXM00178 MALE THUMSCREWPOMO D45 MACHO M-8 NA

BTM00179 SCREW H ZINCTOR DIN-933 M-8X20 H ZINC


BTM00183 RUSTLESS SCREWTOR DIN-933 M-8X16 INOX

BTM00187 WINGNUT H ZINCTUERCA DIN-934 M-6 H ZINC

BTM-MXM00188 WINGNUT H ZINCTUERCA DIN-934 M-8 H ZINC

BTM-MXM00189 RUSTLESS WINGNUTTUERCA DIN-985 M-4 INOX AUTOSE

BTM00190 WINGNUT H ZINCTUERCA DIN-934 M-10 H ZINC

BTM-MXM00192 RUSTLESS WINGNUTTUERCA DIN-934 M-8 INOX

MXM00194 POSITIONERPOSICIONADOR 06 MXM

MXM00195 POSITIONER GUIDEPOSICIONADOR 06 GUIA MXM

BTM00196 RUBBER SEALRETEN 30X40X6 DL INOX

MXM00198 RUBBER SEALRETEN 35X50X7 DL INOX SIL-FDA

BTM00199 EJECTOR RODVARILLA EXTRACTOR M-12 BTM

MXM00200 POSITIONER LIDPOSICIONADOR 06 TAPA MXM

BTM00201 BLADE EJECTOREXTRACTOR CUCHILLA BTM

BTM00203 SHAKER DISPENSERAGITADOR DISPENSADOR MASTER

BTM00211 DC HOSE FIXINGDC PRENSA V-TEC 9GR PG9

BTM00212 SELF SERVICE TRAY STANDMUEBLE INOX SELF SERVICE TRAY S/M

BTM00216 LOWER TUBE CONNECTIONENTRONQUE TUBO INF TOP BK

MXM00217 RUSTLESS JUICE FILTERFILTRO ZUMO MXM INOX

BTM-MXM00219 LUGGAGE-RACKREJILLA GT INOX MXM-MUEB S/S-DISP

BTM00220 LUGGAGE-RACKREJILLA GT INOX BT

BTM00222 RUSTLESS FEEDER SHAFTEJE ALIM VERTICAL INOX TOP

BTM00224 GEAR FEEDERPIÑON ALIM 1 REDUCT TOP

BTM00225 GEAR FEEDERPIÑON ALIM 2 CABEZ TOP

BTM-MXM00226 GEAR FEEDERPIÑON ALIM 3 HORIZ TOP-MM

BTM00227 GEAR FEEDERPIÑON ALIM 4 EJE TOP

BTM00228 CAMLEVA CONT-SELECC BTM BK

BTM00232 UPPER TUBE CONNECTIONENTRONQUE TUBO SUP TOP BK

BTM00237 COVER SCREEN BALCARATULA TAPA BALANC BTM




BTM-MXM00244 SWITCH PUSHM22 PULSADOR 1 AZUL

BTM00247 STAND TRAY RUSTLESS SCREWTOR GUIA M-4X12 INOX MUEBLE

BTM00248 JUICE FILTER SHAKERFILTRO ZUMO BTM B-INOX PALA AGIT

BTM00251 TAPGRIFO

BTM00256 DOWN TUBE STANDTUBO CAIDA MUEB S/S-DISP-FRIGO

BTM00261 COUNTER120 CONTADOR AYCON 012VDC

BTM00263 RED PUSH-BUTTONSELEC PULSADOR ROJO

BTM00265 COVER SCREEN2 CARATULA BTM

BTM00276 JUICE FILTERFILTRO ZUMO BTM

BTM00277 JUICE FILTERFILTRO ZUMO BTM BIG

BTM-MXM00285 PLASTIC LIDEMBELLECEDOR DIN-85 M4 BK

BTM-MXM00286 PLASTIC LIDEMBELLECEDOR DIN-85 M6 BK

BTM-MXM00287 FEMALE THUMSCREWPOMO D25 HEMBRA M-8 BK

BTM-MXM00289 MALE THUMSCREWPOMO D25 MACHO M-6 BK

BTM00291 BACK COVER JOINTCUBRE JUNTA LATERAL TOP BK

BTM00294 REDUCERREDUC BTM VARVEL 14-160 R:1/28

BTM00295 REDUCERREDUC BTM VARVEL 14-160 R:1/20

BTM-MXM00296 DIN RAIL TS35CARRIL SIMETRICO DIN TS35 L-140-MM

BTM00298 SUPPORT BRACKET STANDESCUADRA SOPORTE MUEB BTM BK

BTM00300 BASEPLATEBANCADA BTM BK

BTM00302 SELECTOR SWITCHM22 SELECTOR 1-0-2 AMARILLO

BTM00309 FEEDER PLASTIC TUBE SECTIONTUBO ALIM TOP PLAST TRAMO

BTM00310 RELAYFINDER RELE 1C 16A 230VAC

MXM00311 FEEDER TUBE SUPPORT CLAMPTUBO ALIM MX GRAPA BK

MXM00313 FEEDER TUBE SUPPORTSOPORTE TUBO ALIM MM BK

MXM00314 FEEDER TUBE SUPPORTSOPORTE TUBO ALIM MX BK

BTM00315 FEEDER TUBETUBO ALIM BASIC D80

BTM-MXM00317 HANDLE STANDASA MUEBLE

BTM-MXM00319 LID HANDLE STANDASA MUEBLE TAPA

BTM-MXM00322 TRAYBANDEJA GT MXM-MUEB BK

MXM00325 SUMP BASEBASE CARTER MXM BK

BTM00329 INTERNAL WIRINGCABLE BTM-MXM 3/C UL-18AWG X400 T/F

MXM00333 SQUEEZER DOUBLE DRUMTAMBOR EXPRIMIDOR MXM DOBLE

BTM-MXM00334 SOLDERLESS TERM INSULATEDTERM AISLAD PUNTERA DOBLE NEGRO


MXM00336 SUMP GRIDREJILLA CARTER MXM BK

MXM00337 FRONTAL SHEETFR.INOX MXM IN-PR-P6

BTM-MXM00338 INTERNAL WIRINGCABLE BTM-MXM 2/C UL-18AWG X450 T/F

BTM00341 INTERNAL WIRINGCABLE BTM-MXM 5/C UL-18AWG X500 T/F/O

BTM00343 PEEL BUCKET STANDDEPOSITO CORTEZAS MUEB FRIGO

BTM00344 COVER SCREEN2 CARATULA BTM BIG

BTM00345 UPPER SEAL PROTECTIONRETEN PROTECCION SUP BTM

BTM00346 LOWER SEAL PROTECTIONRETEN PROTECCION INF BTM

MXM00348 COVER SCREEN SUPPORT CAPSOPORTE CARAT TAPA MXM BK


BTM00358 COOLED DISPENSER STANDMUEBLE INOX FRIGO S/M

BTM-MXM00360 WASHER H ZINCARANDELA DIN-6798 D-3 H ZINC

MXM00361 COVER SCREEN SUPPORTSOPORTE CARATULA 09 MXM BK

MXM00363 FEEDER SUPPORTSOPORTE ALIM CABEZAL MM

BTM00364 PROTEC BASKETCESTA ALIMENT PROTEC INOX TOP

BTM00370 JUICE TRAYBANDEJA ZUMO BTM BK

BTM00371 JUICE TRAYBANDEJA ZUMO BTM BK SELF

MXM00372 JUICE TRAYBANDEJA ZUMO MXM BK




MXM00373 JUICE TRAYBANDEJA ZUMO MXM BK SELF

BTM00374 STAINLESS STEEL BASKETCESTA INOX BASIC-BIG

BTM00376 HEAD FEDEERCABEZAL ALIM TOP BK

BTM00378 REDUCER SHAFTEJE REDUC BTM F-125 VAR

BTM-MXM00380 RED PILOT LIGHTM22 PILOTO SEÑALIZACION ROJO

BTM00386 SELF SERVICE STANDMUEBLE INOX SELF SERVICE S/M

BTM00387 DISPENSER STANDMUEBLE INOX DISPENSER S/M

BTM00391 FRONT COVER5 CUBRE DELANTERO TOP NA

MXM00395 FEEDER TUBE PROTECTIONTUBO ALIM MX PROTEC BK

MXM00396 FEEDER TUBETUBO ALIM MX BK

MXM00397 BACK COVER7 CUBRE TRAS MM NA

MXM00400 COVER SCREENCARATULA MXM

BTM00401 FEEDER TUBETUBO ALIM BIGBASIC D100

BTM00402 COVER SCREEN LEFT LIDCARATULA TAPA IZQ BTM

MXM00404 BACK COVER8 CUBRE TRAS MX NA

BTM00405 BACK COVER6 CUBRE TRAS BASIC NA

BTM00406 BACK COVER9 CUBRE TRAS TOP NA

BTM-MXM00408 PLUGGING CAPTAPON GRAPA ESTRIADA D5X12 MM

BTM00409 STAND SUPPORT TRAYSOPORTE BANDEJA GT MUEB S/S-DISP

MXM00411 PLUGGING CAPTAPON GRAPA ESTRIADA D7X19 MM

BTM-MXM00414 INDUCTIVE PROXIMITY SWITCHDETECT INDUCTIVO M12 024/240VAC

BTM00416 CAPCAPUCHON PVC M-4 NEGRO

BTM-MXM00417 CAPCAPUCHON PVC M-6 NEGRO

BTM-MXM00418 INTERNAL WIRINGCABLE BTM-MXM 2/C UL-18AWG X500 T/F/E

MXM00419 TRAY HOLDERMARCO BANDEJA GT MUEB MINI

BTM00420 STAND LOWER RAMPRAMPA INFERIOR MUEB S/SERV

BTM-MXM00423 SOLDERLESS TERM INSULATEDTERM PRE-AISLAD EMPALME ROJO

MXM00426 LOWER SEAL PROTECTIONRETEN PROTECCION INF MXM

MXM00427 UPPER SEAL PROTECTIONRETEN PROTECCION SUP MXM

BTM-MXM00428 SCREW HTOR DIN-912 M-3X20 H



BTM-MXM00436 RUSTLESS WASHERARANDELA DIN-6798 D-6 INOX

BTM-MXM00440 CLOSING DEVICECIERRE SOUTHCO

MXM00442 SUMP BEARING-LIDCARTER MXM TAPA RODAMIENTOS

BTM00443 SWITCH BLOCKM22 KIT BLOQUES (2NA+2NC)

MXM00444 COVER SCREENCARATULA MXM SELF


BTM-MXM00447 SWITCH BLOCKM22 KIT BLOQUES (1NA)

MXM00452 PEEL BUCKET STANDDEPOSITO CORTEZAS MUEB MINI XL

BTM-MXM00457 CONTACTOR110 CONTAC GE MC1 110/120V-50/60HZ

BTM00460 SCREW H ZINCTOR DIN-933 M-10X45 H ZINC

BTM00462 MOTORMOT AEG 0,55KW T-71 400/230V-50HZ LF

BTM-MXM00468 COUNTER120 CONTADOR KU 115VAC

BTM-MXM00469 COUNTER120 CONTADOR KU 230VAC

BTM00474 DIN RAIL TS35CARRIL SIMETRICO DIN TS35 L-100-MM

BTM-MXM00475 DIN RAIL TS35CARRIL SIMETRICO DIN TS35 L-125-MM

BTM-MXM00480 TRACTION DISK FEEDERDISCO TRACCION ALIM BK

MXM00485 HEAD FEDEER1 CABEZAL ALIM MM NA

MXM00487 RUSTLESS FEEDER SHAFTEJE ALIM VERTICAL INOX MM

MXM00488 FEEDER TRACTION DISC SUPPLSUPLEM DISCO TRAC ALIM MM

BTM-MXM00489 C CLIPANILLO SEEGER DIN-471 E-16

BTM00490 BLADE EJECTOREXTRACTOR CUCHILLA BIG D80-D100




BTM00497 INTERNAL WIRINGCABLE BTM-MXM 2/C UL-18AWG X450 T/T

BTM00498 STAINLESS STEEL JUICE TRAYBANDEJA ZUMO BTM B-INOX

BTM00499 RUSTLESS JUICE FILTERFILTRO ZUMO BTM B-INOX

MXM00502 WASHER HARANDELA D-28X6,5X2 H



BTM-MXM00507 MOTORMOT 0,55KW 71/90 115V-60HZ MA

BTM-MXM00508 MOTORMOT 0,55KW 71/90 230V-50/60HZ MA

BTM-MXM00510 SELECTOR SWITCHM22 SELECTOR 1-0-2R ROJO

MXM00516 GEAR FEEDERPIÑON ALIM 4 EJE MM

BTM-MXM00519 MICRO STOPTOPE DISPARO MICRO SELF

BTM00520 ROD GUIDE STOPGUIA VARILLA SELF BTM

BTM-MXM00526 RUSTLESS WINGNUTTUERCA DIN-985 M-5 INOX AUTOSE

BTM00528 SELF TAP SUPPORTSOPORTE G-INOX SELF BTM

MXM00529 SELF TAP SUPPORTSOPORTE G-INOX SELF MXM

MXM00533 SELF TAP RODVARILLA GRIFO SELF MXM

BTM00534 SELF TAP RODVARILLA GRIFO SELF BTM

MXM00535 MINI STANDMUEBLE INOX MINI S/M

BTM00536 TAP RUSTLESS FILTERFILTRO SELF BTM B-INOX


BTM-MXM00541 RUSTLESS SCREWTOR DIN-7971 M-2,9X10 INOX

BTM00544 JUICE DISPENSER COVERDEPOSITO DISPENSER TAPA

BTM00545 RUSTLESS FILTERFILTRO DEPOSITO DISPENSER INOX

BTM00546 CAPTAPON CONTERA D30MM NEGRO

BTM00549 DISPENSER SUPPORTSOPORTE INOX DISPENSER

BTM00550 JUICE DISPENSER COVERDEPOSITO FRIGO TAPA

BTM00551 RUSTLESS FILTERFILTRO DEPOSITO FRIGO INOX

BTM-MXM00553 SOLENOID VALVE130 ELECTROV PK G1/4 120VAC-50/60H

BTM-MXM00554 SOLENOID VALVE130 ELECTROV PK G1/4 230VAC-50/60H


MXM00556 DOWN TUBE STANDTUBO CAIDA MUEB MINI

MXM00562 REDUCER SHAFTEJE REDUC MXM F-125 RS

BTM-MXM00565 COIL CONNECTORELECTROV CONECTOR BOBINA

BTM00566 RELAY BASEFINDER BASE RELE SERIE 95.05

BTM00569 TRAY SLIDING RAILSGUIA PASABANDEJAS MUEBLE

MXM00570 INTERNAL WIRINGCABLE BTM-MXM 5/C UL-18AWG X650 T/F/O

BTM-MXM00583 POWER INLET CONNECTORBASE CONECTOR IEC320-C14

MXM00590 MALE THUMSCREWPOMO D25 MACHO M-8 NA

MXM00594 PEEL BUCKET11 DEPOSITO CORTEZAS MXM NA

BTM00597 COVER SCREEN2 CARATULA BTM BIG SELF

BTM00600 INTERNAL WIRINGCABLE BTM-MXM 1/C UL-18AWG X270 O/O

BTM-MXM00608 AUXILIARY CONTACT BLOCKINV CONTACT AUXILIAR GE MARN422AT


MXM00629 FRONTAL SHEETFR.INOX MXM IN-PR-P6-DUF

BTM00635 COUPLING TAPGRIFO ACOPLAMIENTO CORTO 47 MM

BTM00637 TAP'S WASHERGRIFO JUNTA

BTM00638 TAP'S NUTGRIFO TUERCA

BTM00639 TAP'S NUT VALONGRIFO TUERCA VALONA

BTM00641 SQUEEZER MALEMACHO EXPRIMIDOR BIG D80-D100

BTM00643 SQUEEZER DRUMTAMBOR EXPRIMIDOR BIG D80-D100

BTM00648 SELF FILTERFILTRO SELF BTM

BTM00650 COVER SCREEN2 CARATULA BTM SELF

BTM-MXM00660 DC SHOWER DIFFUSERDC DIFUSOR




BTM-MXM00661 DC SHOWER DIFFUSER CAPDC DIFUSOR TAPA

BTM-MXM00662 DC O-RINGDC DIFUSOR JUNTA TORICA

BTM00665 STANL-STEEL TUBE GUIDETOR GUIA M-6X25 INOX E-TUB TOP

MXM00667 FEEDER TUBE PROTECTIONTUBO ALIM MM INOX D80

MXM00669 LOWER GEARPIÑON MXM INFERIOR CONTADOR

MXM00670 INTERNAL WIRINGCABLE BTM-MXM 3/C UL-18AWG X650 T/F

BTM00671 STAND LEFT RAMPRAMPA CAIDA IZQ MUEB S/S-DISP

BTM00672 STAND RIGHT RAMPRAMPA CAIDA DER MUEB S/S-DISP

BTM00673 STAND LEFT RAMPRAMPA CAIDA IZQ MUEB FRIGO

BTM00674 STAND RIGHT RAMPRAMPA CAIDA DER MUEB FRIGO

MXM00675 RUSTLESS JUICE FILTERFILTRO SELF MXM INOX

BTM-MXM00676 SELF TAPGRIFO SELF

BTM00679 FEEDER BASE BASKET4 CESTA ALIMENT BASE TOP NA

BTM00681 FEMALE THUMSCREWPOMO D45 HEMBRA M-12 NA BIG

BTM00682 MALE THUMSCREWPOMO D45 MACHO M-8 NA BIG

BTM00683 SEPARATING RODSEPARADOR VARILLA D12 BIGBASIC

BTM00684 SEPARATING RODSEPARADOR VARILLA D8 BIGBASIC


MXM00692 PLUGGING CAPTAPON OBTURACIÓN DIA.AG.19MM


BTM00700 CAPACITIVE SWITCHNIV SENSOR CAPACITIVO RECHNER

BTM-MXM00701 POWER CORDCABLE CONEX IEC320-C13+AUS

BTM-MXM00702 POWER CORDCABLE CONEX IEC320-C13+UK

BTM-MXM00703 POWER CORDCABLE CONEX IEC320-C13+USA

BTM-MXM00705 POWER CORDCABLE CONEX IEC320-C13+SCHUKO

BTM-MXM00713 CABLE RIGID SINGLE CORECABLE BTM-MXM UL P-RIGID 1,5 ROJO

BTM00714 FANVENTILADOR SU 115V-50/60HZ

BTM00715 FANVENTILADOR SU 220/240V-50/60HZ

BTM00716 FAN GRIDVENTILADOR SU REJILLA 92X92 PL

BTM-MXM00717 LOWER SEAL PROTECTIONRETEN PROTECCION TAPA BTM-MXM


BTM-MXM00722 SWITCH BLOCKM22 KIT BLOQUES (1NA+1NC)

MXM00723 REDUCERREDUC MXM MRIV40 B7 R127 14-160


BTM00728 RUSTLESS WINGNUTTUERCA DIN-1587 M-8 INOX CIEGA

BTM-MXM00729 WINGNUT H ZINCTUERCA DIN-934 M-3 H ZINC

BTM-MXM00732 FIXED WHEEL12 RUEDA D80X105 FIJA ALEX

BTM-MXM00733 ROTATORY BRAKE WHEEL12 RUEDA D80X105 GIRAT/FRENO ALEX

BTM00743 LOWER GEARPIÑON BTM INFERIOR 0

BTM00744 LOWER GEARPIÑON BTM INFERIOR 1

BTM00745 UPPER GEARPIÑON BTM SUPERIOR 0

BTM00746 UPPER GEARPIÑON BTM SUPERIOR 1

BTM-MXM00752 RUSTLESS SCREWTOR DIN-7971 M-2,9X16 INOX


BTM-MXM00765 MOTOR CAPACITORMOTOR CONDENSADOR 80MF

BTM00766 JUICE DISPENSER BASEDEPOSITO DISPENSER BASE



MXM00769 RUSTLESS SCREWTOR DIN-963 M-4X16 INOX

BTM-MXM00770 DC ADAPTER FEMALEDC ADAP HEMBRA 6-1/4" BSP

BTM00771 DC ADAPTER MALEDC ADAP M ESP LISA 6-1/4" BSP

BTM-MXM00772 DC ADAPTER MALEDC ADAP MACHO 6-1/4" BSP

MXM00774 DC ELBOWDC CODO 1/4" M-H




BTM-MXM00776 DC ELBOWDC CODO IGUAL 6MM

BTM-MXM00780 DC MALE CONNECTORDC MACHON ROSCA MACHO 1/4"

BTM-MXM00781 DC HOSEDC MANGUERA LLDPE 6MM

BTM-MXM00783 DC REDUCTIONDC REDUCCION 1/4"-3/8" M-M

BTM00784 DC EVALVE SHOWER SUPPORTDC SOPORTE ELECTROVALVULA BTM

MXM00785 DC EVALVE SHOWER SUPPORTDC SOPORTE ELECTROVALVULA MXM

BTM-MXM00787 DC RUSTLESS WINGNUTDC TUERCA INOX R-1/4"

BTM-MXM00789 DC VALVEDC VALVULA BOLA 1/4" H-H AIGNE

BTM00791 FRONTAL SHEETFR.INOX BIGBASIC IN-PR-TI

BTM00792 FRONTAL SHEETFR.INOX BIGBASIC IN-PR-TI-DUF

BTM00795 FRONTAL SHEETFR.INOX BTM IN-PR-TI-TP

BTM00797 FRONTAL SHEETFR.INOX BTM IN-PR-TI-TP-DUF

BTM00883 RIGHT PEEL BUCKET LID10 DEPOSITO CORTEZAS BT TAPA DER NA

BTM00884 PEEL BUCKET BASE10 DEPOSITO CORTEZAS BT BASE NA

BTM00885 LEFT PEEL BUCKET LID10 DEPOSITO CORTEZAS BT TAPA IZQ NA

BTM31007 CD CD PUMP COVER FIXING CLIPCD PLACA DE ENGANCHE

BTM31018 CD DRIP TRAY COVERCD REJILLA CAJON

BTM31019 CD DRIP TRAYCD CAJON RECOGEGOTAS

BTM31020 CD PUMP COVERCD TAPA BOMBA

BTM31021 CD BOWL GASKETCD JUNTA DEPOSITO

BTM31023 CD CENTRAL PIVOTCD PIVOTE CENTRAL

BTM31034 CD IMPELLERCD TURBINA BOMBA CONTENEDOR 7L

BTM31035 CD FAUCET PISTONCD PISTON GRIFO INOX

BTM31036 CD FAUCET GASKETCD JUNTA GRIFO INOX

BTM31038 CD PUSH HANDLECD PALANCA MANDO GRIFO INOX

BTM31061 CD BOWL FOR FAUCET GRAVITYCD DEPOSITO 7L GRIFO INOX

BTM31101 CD CADDY 230V-50HZCD UNIDAD CADDY 7/1 G 230V-50H



BTM70001 HEAD FEDEER KITKIT CABEZAL ALIM TOP BK

BTM70003 BIG CAPACITY JUICE FILTER KITKIT FILTRO ZUMO BIG-INOX BT

MXM70004 FEEDER SUPPORT KITKIT SOPORTE ALIM CABEZAL MM

BTM70006 FEEDER TUBE KITKIT TUBO ALIM TOP PLAST BK

MXM70009 FEEDER TUBE KITKIT TUBO ALIM MM BK

MXM70013 FEEDER TUBE KITKIT TUBO ALIM MX BK

BTM70023 SUMP KITKIT CARTER BIGBASIC BK

BTM70024 SUMP KITKIT CARTER BTM TI-TP BK

BTM70025 SUMP KITKIT CARTER BTM TI-TP BK DUF

MXM70026 SUMP KITKIT CARTER MXM BK

MXM70027 SUMP KITKIT CARTER MXM BK-DUF

BTM70029 SUMP KITKIT CARTER BIGBASIC BK DUF


INDICE - zumoval.com USUARIO 2016v0 0-ESP.pdf · (Tal y como se indica en el adhesivo situado en la...

Documents

Transcript of INDICE - zumoval.com USUARIO 2016v0 0-ESP.pdf · (Tal y como se indica en el adhesivo situado en la...