INFORME SEMANALNo 04

Índice editorial

La Revolución Ciudadana impulsa el desarrollo en la Amazonía

Convenio permitirá que los recursos de la Amazonía sean investigados

Santa Obando ocupa laSecretaria Técnica de Orellana

Construcción del puente en Tunantza transformaráproducción zamorana

Reconstrucción de puente fortaleceproducción en Manchinatza

Ing. Bolívar AguirreSecretario Ejecutivo

Ing. Javier Salinas Responsable de Imagen Corporativa

Carla VillacisComunicadora

Abel BarrosoFotografía

Diego OrtegaDiseño Gráfico

créditos

INSTITUTO PARA EL ECODESARROLLO REGIONAL AMAZÓNICO

“Juntos construimos la Amazonía que queremos”

El Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico efectuó en Zamora el día miércoles 19 de febrero la firma del convenio en el marco para el fomento al desarrollo investigativo de los recursos y bioemprendimientos amazónicos.

Con gran asistencia de autoridades y seres queridos se posesionó el martes 18 de febrero a la nueva Secretaria Técnica Santa Obando, continuar con un trabajo transparente es el objetivo de la representante del Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico en Orellana.

Con una inversión de 1 millón 468 mil dólares, el Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico construye el Puente vehicular sobre el Río Zamora en Tunantza Bajo paso a San Marcos, en el cantón del mismo nombre. Él Instituto de la Amazonía también está realizando la Reconstrucción del puente peatonal sobre el Río Zamora, sector El Remolino, paso a Manchinatza Bajo en la provincia de Zamora Chinchipe , el cual será entregado en los próximos días a los beneficiarios del sector.

La Revolución Ciudadana impulsa el desarrollo en la Amazonía

Quito (Pichincha).- En el barrio Nueva Aurora al sur de la capital el sábado 15 de febrero se

dio el Enlace Ciudadano 361 con una multitudinaria acogida de personas que se dieron cita para informarse de las actividades que está realizando el gobierno de la revolución ciudadana.

El Presidente Correa expuso todas las actividades cumplidas durante una semana en la que se registró hechos históricos, como la inauguración del Puente sobre el Río Aguarico en la ciudad de Lago Agrio, provincia de Sucumbíos, ya que en gobiernos anteriores la Amazonía era excluida hoy en día los dos puentes más grandes por su modernidad y tecnología se encuentran en esta región se ha mejorado la infraestructura vial permitiendo que se pueda acceder con mayor facilidad a la región amazónica acotó la autoridad”.

Rafael Correa al término de su visita por la Amazonía hizo un llamado a los habitantes de esta Región para que se unan a este cambio de la nueva Amazonía, para que nunca más se quede postergada, abandonada, con la revolución ciudadana la patria vuelve a surgir.

Quito (Pichincha).- tsa barrio Nueva Aurora tsa sur fa ni de capital tséki sábado 15

febrero tso’fatsû tsa Enlace Ciudadano 361 tsa fae injengechoma afeye pui a’indekkûnga afefatsû faegae kájeñe pañañe tsa tsoñachoma jiñatsu tso’ñakka va Gobierno revolucion ciudadana.

Va presidente Correa tsontsû pakko va actividades tsoñachoma va pakko semana tséki registra jeki hechos históricos, Tsa’kaen inauguración del puente tsa na’en Aguariconi tsa ciudad de Lago Agrio ni, tsa provincia de Sucumbíos, tsa gobiernos tayupisû ikkû Amazonía ja puritsû Jáño va a’ta cuangi puente ti’tse rande ñutsia tuyakaen tecnología jintsû tsa Región ni ti’tse ñotse tsû daji infraestructura vial antteñakka kuintsû osha’faye aiyembitse tsa Región amazónica ga jaye sûtsû puy autoridad.

Tuyakaeen tise vicitajeki tsa Región Amazónica ki tsa primer mandatario condatsû abûjatsingi kájeñe va ñukka’a ni tuyakaen injengecho ni tsa va puy obras ti’tse jukkaningae somboji tsa Gobierno de la Revolución

Tsa Revolución ciudadana Tso’jetsû tsa desarrollo ma tsa Amazonía ni

Traducción en cofán

Convenio permitirá que los recursos de la Amazonía sean investigados

Zamora.- Con la presencia de miembros de organizaciones productivas y autoridades locales, el Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico efectuó en Zamora el día miércoles 19 de febrero la firma del convenio en el

marco para el fomento al desarrollo investigativo de los recursos y bioemprendimientos amazónicos. Bolívar Aguirre, ministro de la Amazonía y José Barbosa Corbacho, rector canciller de la Universidad Técnica Particular de Loja (UTPL), concretaron este proyecto, que favorecerá el aprovechamiento de los recursos propios de la Región.

Ya en el evento, Ronald Freire, coordinador de la Agenda de Transformación Productiva Amazónica (ATPA), inició resaltando que para concretar este proyecto se realizó una agenda de reuniones, de la cual se acordó que era vital que una institución de excelencia académica y la nuestra se unifiquen para fortalecer la investigación y la producción en la Región, “Los resultados serán exitosos”, subrayó Freire.

Por su parte, el titular de la UTPL José Barbosa Corbacho, manifestó “que la Amazonía es un laboratorio aun extenso por investigar. Comprometemos todo nuestro contingente para que esos recursos generen desarrollo para los amazónicos”, aseveró.

Zamora.- Nekas aints kauntrarmanum ju ainiana miembros junanu organizaciones productivas nuya autoridades locales, ju Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico ainia au iwiramai jui Zamora-nam ju tintiuk tsawantin 19 yuran nantutin ju kuimamu jui papinium junanu penker istinian

emtikin weamun ju ainiana recursos nuya bioemprendimientos amazónicos. Bolívar Aguirre, ministro junanu Amazonía nuya José Barbosa Corbacho, rector canciller junia Universidad Técnica Particular de Loja (UTPL), iwiararmai penekr ju takatnaka, tua yaimia penkera nuna ju recursos tama juinia Región-num.

Nekas jui iruntramunam, ju Ronald Freire, coordinador junanu Agenda de Transformación Productiva Amazónica (ATPA) tamanu, juarkimiai tesa ju iyamun ju takát juarkitsarkia najanamai papi aarma iruntratin tama, tua penkera un juakma ju institución tama junanu excelencia académica nuya iniuanuka irurartatji penker isma ati tusar ju investigación nuya ju producción tama jui Región-num, Ni chichak, ju titular junanu UTPL José Barbosa Corbacho, timiayi “Juka Amazonía-ka ankan awai ju istinkia. Ikia amiktatji ii takatrijainkia nekas ju recursos ainiana au penker najanat tusar junanu amazónicos-na”, tu timiayi.

Ju takakmastinkia atatui ju ainiana recursos tama ainiana juinia Amazonía-nam eakma arat tusa.

Traducción en shuar

Coca (Orellana).- Con una multitudinaria asistencia de autoridades y seres queridos se posesionó el martes 18 de febrero a la nueva Secretaria Técnica Santa Obando, continuar con un trabajo transparente es el objetivo de la representante del Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico en Orellana.

Con la presencia del Secretario Ejecutivo Bolívar Aguirre, autoridades de la Provincia e invitados se inició con el acto de posesión de la nueva Secretaria Técnica, “el compromiso para el desempeñó de cada una de las actividades que vaya a realizar es por lo que la institución se ha caracterizado ya que como ministerio tenemos una gran responsabilidad con cada uno de los que conformamos la región Amazónica coordinaremos con todo las instituciones Directores departamentales y Secretarios Técnicos Provinciales para continuar con los programas y proyectos emprendidos por la institución ” enfatizó Bolívar Aguirre

Coca (Orellana).- Bakoo inani ponte ongoñonani nangui inani aye oyomo kewenani ongoñonani gonguenatapa 18 febrero miina Secretaria Técnica Santa Obando, godomenke kee goki edemo kete ante adoke beye ante ponente tome Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico impa Orellana

beye.

Tome maniyede anomai ongoñonga tomenga Secretario Ejecutivo Bolívar Aguirre, nangui inani tono Provincia inani goo nani ponte akedanimpa nani aninani ongoñonani miina gonguenatapa Secretaria Técnica, “nano ponente eyomome inkete gote kaki ante doobe ain ongompa keme keme nano keki beye tome mani nano ante aa impa mani nani ome keyomo tome ante nano tedemai keki epome ministerios iñomo nemonipa edemo ponente eñente keki ante tano adoke adoke ponente monito iin bai iin región amazónica kekemoninpa tomañomo nani ome keyomo waiwoke Directores departamentales aye Secretarios Técnicos Provinciales godomenke kee goki beye ante nani programa aye proyecto nangui ome kedani tomeñomo kedani tono kekimoni” angantapa Bolívar Aguirre.

Santa Obando ocupa laSecretaria Técnica de Orellana

Santa Obando ñowo inanpa Técnica Orellana beye

Traducción en waorani

Construcción del puente en Tunantza transformaráproducción zamorana

Zamora.- Con una inversión de 1 millón 468 mil dólares, el Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico construye el Puente vehicular sobre el Río Zamora en Tunantza Bajo paso a San Marcos, en el cantón del mismo nombre.

Más de 50 obreros de la zona de influencia son los encargados de levantar esta mega obra, que favorece a más de 200 familias de varios sectores. Actualmente se levantan los estribos y bases del puente, así como los muros de gaviones, mientras las vigas metálicas que atravesarán el puente están en fabricación, y llegarán para ser montadas a inicios del próximo mes.

Por su parte José María Pérez, habitante del sector de San Marcos, manifestó que esta obra genera un gran desarrollo comercial y productivo para varios sectores, puesto que la población se dedica actividades agrícolas y pecuarias. “Estamos contentos porque esta obra la hemos venido solicitando desde hace muchos años”, finalizó.

Zamora.- Shuk junu chusku patsak sukta pusak waranka dólares kullkikunami hapishka Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico llankay wasi, antawa chimpana chakata rurankapak Zamora mayupi, Tunantza Bajo kuskapi, San Marcos kuskaman chimpachik, Zamora kitipi.

Pichka chunka yalli llankakrunami kay ruraykunata llankasha apajunkuna kay hatun chakata, ishkay patsak ayllukunata, ashka kuskakunapi kawsakkunatami yanapanka. Kay punchakunapi ña chaka tiksikunatami rurajunkuna, chasnallata muros de gaviones nishkakunas, chakapi churana vigas metálicas chasnallata rurarijunmi, mincha punchakunami churashka tutkunka chakapi.

Chasnallata José María Pérez, San Marcos ayllullaktapi kawsak rimarka kay rurayka ashkatami yanapanka katunakunata wiwakunata, murukunata llukchinkapak shuk kuskakunaman, kaypi kawsak ayllukuna ashkatami llankanchik chakrakunapi, chasnallata wakrakunawas. “ashka kushimi kanchik kay ruraykunata, unaymanta mañamuushkanchik, kunanka pakatariwmi”.

Tunantza kuskapi rurawshka chakami yanapanka katuykunata yapachinkapak

Traducción en kichwa

El Pangui (Zamora ).- Con una inversión de 32 mil 890 dólares el Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico, está realizando la Reconstrucción del puente peatonal sobre el Río Zamora, sector El Remolino, paso a Manchinatza Bajo en la provincia de Zamora Chinchipe , el

cual será entregado en los próximos días a los beneficiarios del sector.

Bolívar Aguirre, ministro de la Amazonía, manifestó que este tipo de reconstrucciones tienen el objetivo de atender a las poblaciones apartadas. “En este sentido la institución amazónica ha planificado una inversión que bordea los 4 millones de dólares para el 2014” en la provincia de Zamora, subrayó la autoridad.Decenas de ganaderos, agricultores y mineros artesanales expresaron su agradecimiento por la intervención en esta obra. De igual forma se mostraron complacidos por el empleo de mano de obra de la localidad.

Reconstrucción de puente fortalece producción en Manchinatza

Tome Pangui (Zamora).- Ipote 32 mil 890dolares tokode tome Instituto para el Ecodesarrollo Regional Amazónico, ante kei impa weete menongui ante nani puente wii awoto beye waodani beyenke ante tome Zamora epe, nani keweñomo Remolino, gante impa Manchinatza wemonga Provincia Zamora

Chinchipe, mani godonte inkekepa waone bayonte tome mani enani inkedaninpa oyomo kewenani.

Bolívar Aguirre, ministro amazonía, angantapa mani bai nani kee weete kee iñomo impa ponente edemo waa kete kewenguinani ante oyomo kewenani beye dee añomo. “mani ante aninke tome Institución amazónica ante kepa epodo ipote iin ante mani nani kee beye 4 millones dólares tokodeta impa 2014 wadepo beye” nani provincia Zamora keweñomo, angantapa nangui inga.

Bakoo ganka inani minte kedani, mite kewenani ananitapa tedete wadete nani ipodi mani nani kee beye. Manomai aninke odomonanitapa wadete mani nani ome kete ee beye ante oyomo nani keweñomo.

Anodo waiwoke nani badowa waemo bapa nani keweñomo Manchinatza

Traducción en waorani