Ingles Tecnico Minero

download Ingles Tecnico Minero

of 385

  • date post

    24-Jul-2015
  • Category

    Documents

  • view

    298
  • download

    1

Embed Size (px)

Transcript of Ingles Tecnico Minero

Diccionario Tcnico Minero

Pgina 1

0, 00, 000, 0000 AWG (elc), calibre americano 0, 00, 000, 0000 (medidas de calibre de cable o alambre) 1, 2, 3...., 14 AWG (elc), calibre americano 1, 2, 3...., 14 (medidas de calibre de alambre) 1/0, 2/0, 3/0, 4/0 AWG (elc), calibre americano 1/0, 2/0, 3/0, 4/0, vase 0, 00, 000, 0000 AWG 2-cycle engine (mec), mquina de dos tiempos 2-stage compressor (mec), compresor de dos etapas, compresor de dos fases 2 x 4, 2 x 6, 2 x 8, 3 x 10, etc. (const), tamaos dimensionales estndar de la madera elaborada expresados en pulgadas (ancho x profundidad) 2P reserves (geol), suma de reservas probados y reservas probables 3-D, 3D, tridimensional 3-D drawing (const) (mec), dibujo tridimensional, vista en 3D 3-D geophysics (pet), geofsica tridimensional, vase directional drilling 3-D log (pet), perfil tridimensional 3-phase (elc), trifsico 3-way valve (mec), vlvula de tres pasos 4-D, 4D, cuatridimensional 4-D system (const), sistema de 4D, sistema que incorpora la variable tiempo al diseo, de manera que es posible visualizar cmo avanzar todo el proceso constructivo, anticipndose as a posibles interferencias que se produzcan ms tarde en el montaje real 4-way valve (mec), vlvula de cuatro pasos 5-year plan (min), planificacin de cinco aos en adelante 6-way blade (const) (mec), cuchilla basculante, vase bulldozer 8-cylinder engine (mec), motor de ocho cilindros 8-hour shift (adm), jornada de ocho horas, torno de ocho horas 9 bells (min), sonido de advertencia, seal indicador de emergencia dentro de la mina subterrnea 10-year plan (min), planificacin de diez aos en adelante

2

250, 300, 350, 400, 500 MCM (elc), calibre americano 250, 300, 350, 400, 500 MCM, (medidas de calibre de cable), vase MCM

AA frame (min), castillete, marco en A, [Ur] poste en A, castillo pequeo A line (const), glibo de proyecto, lmite como mnimo del perfil de un tnel abandoned workings (min), labores mineras abandonadas abrade (v), raer, degasar, ludir abrasion, abrasin, desgaste, raspadura abrasion test, ensayo de desgaste por rozamiento abrasive (n), abrasivo abrasive (a), abrasivo, desgastante abrasivity (min) (pet), abrasividad, capacidad de una roca para desgastar las brocas de perforacin ABS (anti-lock brake system) (mec), sistema antibloqueo de frenos absolute, absoluto absolute pressure, presin absoluta (del aire) absolute temperature scale, escala absoluta, escala de Kelvin absolute zero (mec), cero absoluto absorption (pet), absorcin, la extraccin de los componentes ms pesados del gas natural absorption column (met) (min), columna de absorcin (carbn) absorption column (pet), torre de absorcin absorbtion factor, coeficiente de absorcin, factor de absorcin abstract (adm), compendio, resumen, sumario abutment (const), estribo, pilar, refuerzo, empotramiento, [Mx] contrafuerte abutment (min), estribo

3

AC (alternating current) (elc), corriente alternada (ca), corriente elctrica con cambio frecuente del sentido de flujo, tpicamente 50 o 60 ciclos por segundo. La variacin de la corriente es sinusoidal AC (air cooled) (elc), enfriado por aire (motor elctrico) AC cyclo-converter (elc), convertidor hertziano de CA AC frequency control (elc), control de frecuencia CA AC generator (elc), alternador, generador de CA AC power (elc), energa elctrica de CA AC welder (elc), mquina soldadora de CA accelerate (v), acelerar acceleration, aceleracin acceleration due to gravity (mec), aceleracin por la gravedad, aceleracin debida a la gravedad acceleration of gravity, aceleracin de la gravedad accelerator (n), acelerador acceptance test (const), prueba de recepcin access road (const), camino de acceso, [Es] camino de entrada access ramp (const), rampa de acceso access ramp (min), rampa de acceso, acceso, ventana, socavn accessory (mec), accesorio accesory equipment (mec), equipo accesorio, elementos accesorios accident prevention (seguridad), prevencin de accidentes accident-prone (seguridad), propenso a sufrir accidentes accountant (fisc), contador(a), contable accounting (fisc), contabilidad, contadura accounting office (adm) (fisc), contadura accounts payable (fisc), cuentas por pagar

4

accounts receivable (fisc), cuentas a cobrar accrued depreciation (fisc), depreciacin acumulada accrued interest (fisc), inters acumulado, o devengado o vencido accumulated average grade (met), ley ponderosa (balance metalrgico) accumulative error (fisc), error cumulativo accumulator (mec), acumulador, un envase en el cual el lquido se almacena bajo presin como fuente de energa fluida accuracy, exactitud, precisin AC/DC converter (elc), inversor de CC/CA acetone (qum), acetona acetylene, acetileno, gas acetileno acetylene cutting torch (mec), soplete oxiacetilnico acetylene cylinder, bottle (mec), cilindro para acetileno, recipiente de acetileno acetylene torch (mec), soplete oxiacetilnico acid (qum), cido acid mine drainage (ecol), drenaje cido acid plant (met), planta de cido acid rain (ecol), lluvia cida, se ha asignado este nombre a aquellos lquidos que presentan valores de pH menores de 5.6, ya que esto indica la presencia de cidos fuertes como el sulfrico y el ntrico. Las causas a las que se atribuye este fenmeno, son las emisiones atmosfricas principalmente de los xidos de azufre y de nitrgeno acid test (adm) (col), prueba decisiva acid-core solder (mec), soldadura con alma de cido acidification (pet), acidificacin, tcnica de bombear una forma de cido hidroclorhdrico dentro del pozo para agrandar el espacio de los poros en las rocas que contienen aceite, en esta forma se incrementa el flujo de aceite y su recuperacin acidity, acidez acknowledge receipt (fisc), acusar recibo

5

acknowledgement of receipt (adm) (fisc), acuse de recibo Acme rolled thread (mec), rosca gruesa Acme acoustic, acstico acoustic engineering (mec), ingeniera acstica acoustic fencing (ecol), barrera de proteccin acstica, proteccin acstica acoustic impulse (min), impulso acstico acoustics (n) (ecol), acstica acre, acre, 4 047 m2 acreage (pet), rea (medida en acres o hectreas), rea concedida en arrendamiento para exploracin de aceite y gas y para una posible produccin futura across the line (elc), a travs de la lnea across-the-line starter, arrancador a travs de la lnea act of God, caso fortuito, fuerza mayor (force majeure) acting manager (adm), gerente suplente action, impulsin, accin, movimiento activate, activar activated carbon (met), carbono activado actuate (mec), accionar, poner en accin actuator, actuador, [Es] accionador acute angle, ngulo agudo adapter, adaptador additive (const), aditivo, [Mx] adicionante adhesion, adhesin, adherencia adiabatic, adiabtica adiabatic compression (mec), compresin adiabtica adiabatically (mec), adiabticamente

6

adit (const), ventana, tnel secundario, tnel de corta longitud que une la superficie con un tnel principal y es utilizado para acceso, ventilacin, etc. adit (min), galera de acceso, tnel de acceso, [Ch] ventana, galera horizontal que da acceso de la superficie al subterrneo adjacent bed effect (pet), efecto de lecho adyacente adjust (mec), arreglar, poner en punto, ajustar, (instrumento) corregir, verificar adjustable (mec), graduable adjustable blade turbine (mec), turbina de labes regulables adjustable impeller blades (mec), labes impulsores de paso variable, palas de hlice de paso variable, con frecuencia se instalan en aparatos ventiladores para tneles y minas adjustable wrench (mec), llave ajustable, (col) westcott adjusting tool, ajustador administration building (adm), edificio central, edificio de administracin, administration expense (adm), gastos de administratin admixture (const), aditivo, [Mx] aditionante ADR (American Depositary Receipt) (fisc), ADR, es un certificado negociable que representa la propiedad de un nmero especfico de acciones de una compaa no estadounidense. Es emitido y controlado por un banco depositario (Estados Unidos) contra las acciones depositadas en otro banco. Se utiliza para facilitar las transacciones de ese tipo de acciones en los mercados estadounidenses y agilizar la transferencia de una accin fuera de los Estados Unidos adsorption, adsorcin, atraccin y retencin en la superficie de un cuerpo, molculas o iones de otro cuerpo advance (fisc), adelante, avance [Ch] anticipo advance (min), avance, longitud excavada por unidad de tiempo, ciclo de excavacin, etc advance payment (fisc), adelanto, pago anticipado, [Ch] anticipo, [Es] pago adelanto advance per round (min), avance por ciclo, es el avance por ciclo en cualquier tipo de perforacin donde las labores se repiten peridicamente; por ejemplo en perforacin con explosivos, con rozadora y revestimiento, etc. advance per shift (min), avance por turno, longitud perforada por turno de trabajo.

7

advance rate (min), avance medio, valor medio de los avances conseguidos por cada unidad considerada; ciclo, turno de trabajo, da, etc. advice (n), consejo, soplo advise (v), aconsejar adware (comp), adware, es la publicidad no deseada, cualquier aplicacin de software que enva ventanas de publicidad directamente a la pantalla del usuario, vase spyware aeolian (ecol) (geol), elico, perteneciente al viento aerial (elc), 1. antena, 2. areo, elevado, (lnea de transporte de energa) aerial photographic mapping (geol), fotocartografa aerial photographic survey (geol), prospeccin fotogrfica area aerobic, aerbico, aerobio, condicin en la cual hay oxgeno. Se opone a anaerbico aerodynamic, aerodinmico aeromagmetic survey (geol), levantamiento aeromagntico aerosol (qum), aerosol affinity (met), afinidad afterburner (mec), postquemador, quemador auxiliar afterburning (mec), combustin retardada aftercooler (mec), postrefrigerador, [Es] radiador de salida, unidad refrigeradora que se instala a veces en los compresores de aire para bajar la temperatura del aire comprimido y eliminar una parte de la humedad contenida en el mismo aftershock (min), t