Aldez aurretik izena emangoda 94 / 472 90 28 telefonora dei-tuta (Begoñaz galdetu) edo Ses-taoko Udaleko Kultura Sailetik pasatuz,otsailaren 24tik martxoaren 7ra bitartean.

KOADRILA HANDIARENKATEGORIA

(14 kide baino gehiago)14 kide edo gehiagoko helduen eta umeen koadrilak kategoriabakarra osatuko dute eta sari berdinak lortzeko aukerak izangodituzte.

KOADRILA TXIKIAREN KATEGORIA(2tik 13 kidera bitartean)

2tik 13 kidera bitarteko helduen eta umeen koadrilen kategoria bakarra osatukodute eta sari berdinak lortzeko aukerak izango dituzte.

DIETAK: Sestaoko Udalak 60 € DIETAK emango dizkie 14 kide edo gehiago dituzten la-gunarteei, betiere mozorroen lehiaketan sarituak ez badira izan. Dieta Castaños eraikinekoKultura Sailean (2. solairua, hondoko korridorea) ordainduko da martxoaren 10ean, astelehenean.

TALDEAREN/KOADRILAREN IZENA ETA DATU PERTSONALAK:NAN zka., helbidea eta Telefono zka.

IZENA EMATEKO EGUNAK:Otsailaren 24tik 17ra, goizeko 9:00etatik 14:00etara, , Castaños Eraikineko Kultura Sailean

(2. solairuan) edo 94 / 472 90 28 telefonora deituta.

ORDENA-TAULATXOAK JASOTZEA: Larunbatean, martxoaren 8an,Castaños eraikinaren harreran, 16:30etik 17:30era.

La inscripción previa se reali-zará llamando al 94 / 472 90 28

(preguntar por Begoña) o pasandopor el Departamento de Cultura del

Ayuntamiento de Sestao, desde el 24 de fe-brero hasta el 7 de marzo.

CATEGORÍA CUADRILLAS GRANDES(+ de 14 componentes)

Las cuadrillas de adultos y de niños de 14 y más compo-nentes formarán una categoría única que opta a los mismos

premios.

CATEGORÍA CUADRILLAS PEQUEÑAS(de 2 a 13 componentes)

Las cuadrillas de adultos y de niños de 2 a 13 componentes formarán unacategoría única que opta a los mismos premios.

DIETAS: El Ayuntamiento de Sestao otorgará DIETAS de 60 euros a las cuadrillas quecuenten con 14 o más componentes y no hayan sido premiadas en el concurso de disfraces.

La cuantía de la Dieta se hará efectiva en el Departamento de Cultura del Edificio Castaños(2ª planta, pasillo al fondo), el lunes 10 de marzo.

NOMBRE DE GRUPO/CUADRILLA y DATOS PERSONALES:DNI, señas y teléfono del o de la representante.

DÍAS DE INSCRIPCION: Del 24 de febrero hasta el 7 de marzo de 9:00 a 14:00 horas, en el Departamento deCultura (2ª planta) del Edificio Castaños o llamando al teléfono 94 / 472 90 28.

RECOGIDA DE TABLILLAS DE ORDEN: Sábado 8 de marzo en el hall del edificio Castaños de 16:30 a 17:30 horas.

inscripciones de cuadrillas koadrilen izen-ematea

SESTAOKO LHIrenAZOKA SOLIDARIOA, inaute-rietako ohiko gozoen salmenta, fanta-siazko makillaje eta ile-apaindegiko lanerrazak eta haurrentzako makillajeak ile-luza-pen eta txirikorda ile-eranskinarekin tailerrak, LHIkoikasleek egindako lanen erakusketa eta abilezia-jo-koak.Diru-bilketa GKE batentzat izango da. Hori guztia Kasko pla-zako karpan egingo da goizez eta arratsaldez.

Eskola-inauteria, mozorroak prestatzea, desfileak, lehiaketak, jo-koak, txokolatada, Vista Alegre, Albiz, Kueto eta Markonzaga herri-ikas-tetxeek antolatuta, bakoitzak bere ikastetxean eta egun osoan zehar.

11:00etanESKOLETAKO INAUTERI-KALEFIRA Kasko plazan zehar, Vista Alegre,

Kueto, Albiz eta Markontzaga herri-ikastetxeetatik abiatuta.

17:00etanINAUTERIETAKO MASKARA- ETA MAKILLAJE-TAILE-

RRAK, Gazteleku/GIZk antolatua 19:00ak arte Kasko plazan.

MERCADILLO SOLIDA-RIO CIP SESTAO, venta de dul-

ces típicos de carnaval, trabajossencillos de peluquería y maquillaje de fan-

tasía y maquillajes infantiles, taller de extensio-nes y trenzas postizas, exposición de trabajos y

juegos de habilidad realizados por alumnos y alumnasdel CIP. La recaudación será destinada a una ONG, todo

por la mañana y la tarde en la Plaza del Kasko.

CARNAVAL ESCOLAR, preparación de disfraces, desfiles,concursos, juegos, chocolatada, organizados por los Colegios Públicos

de Vista Alegre, Albiz, Kueto y Markonzaga Ikastetxea, en sus respectivoscentros a lo largo de la mañana.

11:00 horasKALEJIRA ESCOLAR DE CARNAVAL POR EL KASKO, desde losColegios Públicos de Vista Alegre, Kueto, Albiz y Markonzaga.

17:00 horasTALLERES DE DISFRACES y MAQUILLAJE DE CAR-NAVAL, organizado por el Gazteleku / CIJ hasta las 19:00 horas,en la Plaza del Kasko.

martxoak 77 de marzoviernes pregonero ostiral pregoilaria

21:00etanASIERBILBAOShowmanaren“Arrogante y atrevido…Varón por un descuido” ekital-dia, bere abesti eta jaigirokoa-ba-rregarria den ikuskizunarekin ostiralgaua alaituko du eta larunbat handirakomotorrak berotu eta gorputza prestatzen la-gunduko du. Kasko Plazan. Zatozte show-ratransformista jantzita, eta 50 € ere irabaz zene-zake, kolaboratu duten herriko tabernetan gastatzeko!

SESTAOKO GAZTELEKU / GIZREN LEHIAKETAK

• “Zer ikusten duzu Inauterietan?” argazki-lehiaketaParte har ezazu gehienez 13x18-ko bi argazkirekin eta jar iezaiezu izenbu-rua! Gazteleku / GIZk antolatuta, 13 urtetik 35 urtera bitarteko gazteentzat.Eskudirutan 3 sari eta dietak lehengo 20 partaideentzat. Oinarriak otsailaren 24tikaurrera Gaztelekuan (Iberia kalean, z/g) jaso daitezke 12:00etatik 14:00etara eta

17:00etatik 20:30era edo 94 472 21 27 telefono-zenbakira deituz.

• “Ta zu zer?” mozorroen lehiaketaPasa zaitez bakarrik edo zure lagunartearekin Gaztelekutik eta argazki bat

egingo dizugu! Gaztelekuak antolatuta, 0 urtetik 99 urtera bitarteko gaz-teentzat.OPARI TXARTELA emango da sari. Larunbatean, martxo-

aren 8an, 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 18:00etara.

21:00 horasa c t u a c i ó n

del ShowmanASIER BILBAO

“Arrogante y atrevido…Varón por un descuido”, que

amenizará, con sus canciones ysu espectáculo jocoso-festivo, la

noche del viernes para calentar motoresy preparar el cuerpo para el sábado grande.

En la Plaza del Kasko. ¡Sacad vuestro atuendotransformista para acudir al show y podréis ganar

hasta 50 € en vales canjeables en la Hostelería Cola-boradora!

CONCURSOS DEL GAZTELEKU / CIJ DE SESTAO

• Concurso Fotográfico “¿Qué ves en Carnavales?”¡Participa con un máximo de 2 fotografías de 13 x 18 y ponles título!.

Organizado por el Gazteleku / CIJ, para jóvenes de entre 13 y 35 años.Tres premios en metálico y dietas para las primeras 20 entregas. Recogida de

Bases desde el 24 de febrero en el Gazteleku y CIJ (C/ Iberia s/n) de 12:00 a 14:00horas y de 17:00 a 20:30 horas o llamando al teléfono 94 / 472-21-27.

• Concurso de Disfraces “¿de k vas?”¡Pásate por el Gazteleku sólo o con tu cuadrilla y te hacemos una foto!.Organizado por el Gazteleku, para jóvenes de entre 0 y 99 años.Se dará como premio un CHEQUE REGALO. Sábado 8 de marzode 11:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 18:00 horas.

12:30eanEUSKAL HERRIKOINAUTERIEN KALEJIRA EUSKOLORAK taldeak ZUBEROAKO MASKARADA-ren antzezpena antolatuko du. Auzoz-auzoibiliko dira eta San Pedro Plazan bukatu.

12:00etanMASKOTENTZAKO II. INAUTERIAREN aurkezpena,11:30tik 12:00etara zenbakien banaketa eta aurkezpena, 12:30akaldera, , maskoten desfile/lehiaketa inauterietako mozorroa jarrita. Des-filea amaitu ondoren eta epaimahaiak irabazlea aukeratzen duen bitartean,Jaime Prado hezitzaileak obedientziari buruzko zakur-erakusketa egingo du.Mozorro onenei 3 sari banatuko zaizkie 200 €, 150 € eta 100 €-ko baleetan. Ba-leak LA PALMERA, TXAKUR-KATU, KUKUME eta lehiaketa antolatzen duenZAUNKA LADRIDOS Aisialdirako Zentroek egindako donazioa dira. Kasko plazan.

13:00etanINAUTERIETAKO GASTRONOMIA Kasko Plazan. Galiziako

Seme-alaben Elkarteak bere produktuak (txistorra, odolkia, filloak, sa-gardoa, etab.) eskainiko ditu goizez eta arratsaldez inauteriko mozo-

rroen desfileak irauten duen bitartean.

12:30 horasPASACALLES DE CARNAVAL

DE EUSKAL HERRIA con el grupoEUSKO LORAK organizando la representación

de la MASKARADA DE ZUBEROA. Recorrerá losbarrios y acabarán en la Plaza San Pedro.

12:00 horasPresentación del II CARNAVAL PARA MASCOTAS. De

11:30 horas, a 12:00 reparto de números y presentación, sobre las12:30 horas, desfile/concurso de mascotas con su disfraz de carnaval.

Al finalizar el desfile y mientras el jurado delibera, se dará paso a la de-mostración canina de obediencia por el adiestrador Jaime Prado. Se repartirán

3 premios a los mejores disfraces en regalos valorados en 200 €, 150 € y 100 €cada uno, donados por los Centros Veterinarios LA PALMERA, TXAKUR-KATU y

KUKUME y la organizadora del concurso ZAUNKA LADRIDOS Centro de Ocio paraMaskotas. En el la Plaza del Kasko.

13:30 horasGASTRONOMÍA DE CARNAVAL en la Plaza del Kasko.La Agrupación Hijos de Galicia, nos ofrecerán sus productos (txistorra,morcilla, filloas, sidra, etc...) por la mañana y por la tarde durantetodo el tiempo que dure el desfile de disfraces de carnaval.

8 de marzo

día internacional de las mujeres

martxoak 8larunbat handia

emakumeen nazioarteko eguna

sábado grande

16:30eanIr teera-or-dena ixtea Cas-taños Eraikinarenharreran. 17:30ak bainolehen lagunarteen ordezkaribatek INAUTERIKO DESFILEANjartzeko ordena-zenbakiarekin taulat-xoa jaso beharko du.

17:00etanDISKOTEKA-DANTZALDIA, 17:00etatik00:00etara eta 19:00etatik 20:00etara SestaokoNen DJak lagunduta, Paco DJaren ekital-dia, Kasko Plazan. Horrela umoretsuago itxarongo dugusari-banaketara arteko denbora tartea. Sarien banaketa irakurt-zen den bitartean etengo dute jarduna, 21:00ak aldera, eta ondorenberriro ekingo diote 00:00ak arte.

18:30eanSESTAOKO INAUTERIETAKO DESFILE NAGUSIA Kasko plaza,San Pedro, Kueto eta Gran Vía kaleetan zehar. LAGUNARTE TXIKIEN aurretikirteten den fanfarreak irekiko du desfilea. Ibilbide guztia desfilean parte hartzen duten

partaideek daramatzaten musika-ekipoek animatuko dute. Horrez gain, SestaokoEL DESPISTE fanfarrearen musika ona izango da.

Epaimahai aditu batek ibilbidean zehar Koadrilak kontrolatuko ditu, on-doren, 21:00ak aldera, Inauteriko Mozorroen Lehiaketaren sariak en-

tregatuko dira Kasko Plazan.

16:30 horasCIERRE DE

O R D E N D ESALIDA en el hall del

edificio Castaños. Antes delas 17:30 horas un represen-

tante de las cuadrillas, deberá re-coger la tablilla con el número de

orden de colocación para el DESFILEDE CARNAVAL.

17:00 horasBAILE DE DISCOTECA con Paco DJ de

17:00 a 00:00 horas, acompañado por el DJ Nende Sestao que actuará de 19:00 a 20:00 horas en la Plaza

del Kasko, que nos ayudará a esperar la entrega de premioscon buen humor. Pararán su actuación para la lectura de premios

a eso de las 21:00 horas y continuarán hasta las 00:00 horas.

18:30 horasGRAN DESFILE DE CARNAVAL DE SESTAO desde la Plaza del

Kasko, San Pedro, Kueto y Gran Vía. Abre el desfile una fanfarria que sale delantede las CUADRILLAS PEQUEÑAS. Todo el recorrido estará animado por los diferentesequipos de músicas que los propios grupos participantes en el desfile llevan comoacompañamiento y la buena música de la Fanfarria EL DESPISTE de Sestao.

Un jurado competente vigilará a lo largo del recorrido a las cuadrillas par-ticipantes. Posteriormente, alrededor de las 21:00 horas, se entrega-rán los premios del Concurso de Disfraces de Carnaval en la Plazadel Kasko.

OSTALA-RIEN EL-KARTEARENKoadrilahandiaren1. Sari berezia

MERKATARIENELKARTEARENSestaoko lagunarte onenaren Saria

“Emakumeen Nazioarteko Eguna”Sari Berezia BERDINTASUN ARLOA

KOADRILA HANDIAK(14 kide baino gehiago)

KOADRILA TXIKIAK (2tik 13 kidera bitartean)

23:30eanKALEKO MUSIKA goizaldeko 2.30era arte, gutxienez. Hor izango di-

tugu Sestaoko EL DESPISTE eta Miranda de Ebroko EL POSTIN fanfa-rreak.

1ºPremio

especialcuadrilla

grandeASOCIACIÓN

DE HOSTELEROS

Premiomejor cuadrilla de Sestao

ASOCIACIÓN COMERCIANTES

Premio especial “Día Internacional

de las Mujeres” ÁREA DE IGUALDAD

CUADRILLAS GRANDES(+ de 14 componentes)

CUADRILLAS PEQUEÑAS (de 2 a 13 componentes)

23:30 horasMÚSICA DE CALLE hasta las 02:30 horas de la madrugada, como mí-nimo, con las Fanfarrias EL DESPISTE de Sestao y EL POSTÍN de Mi-randa de Ebro.

NOTA: Un año más se ponen a disposición de cuadrillas y familias, mesas y sillas en elFrontón Municipal de Las Llanas, para que tengan un espacio donde poder cenar de su tar-tera o bocata y descansar, entre las 21:00 y las 24:00 horas. También habrá servicio de bar.

OHARRA: Aurten ere lagunarteen eta familien esku jarriko dira mahaiak eta aulkiakLas Llanaseko udal-pilotalekuan, 21:00etatik 24:00etara tarteran dakartena edo bokataafaltzeko eta atsedenerako espazioa izan dezazuen. Taberna zabalik egongo da.

1º.- 325 euros 2º.- 225 euros 3º.- 125 euros 4º.- 100 euros

1º.- 800 euros

2º.- 700 euros

3º.- 650 euros

6º.- 500 euros 11º.- 250 euros

12º.- 200 euros

4º.- 600 euros

5º.- 550 euros

7º.- 450 euros

8º.- 400 euros

9º.- 350 euros

10º.- 300 euros

13º.- 150 euros

14º.- 125 euros

15º.- 100 euros

1.500 euros

350 euros

500 euros

1.a.325 euro 2.a. 225 euro 3.a. 125 euro 4.a. 100 euro

1.a. 800 euro

2.a. 700 euro

3.a. 650 euro

6.a. 500 euro 11.a. 250 euro

12.a. 200 euro

4.a. 600 euro

5.a. 550 euro

7.a. 450 euro

8.a. 400 euro

9.a. 350 euro

10.a. 300 euro

13.a. 150 euro

14.a. 125 euro

15.a. 100 euro

1.500 euro

350 euro

500 euro

18:00etanLAPIKO-APURTZE TRADI-ZIONALA. Sestaoko udalerrian duela130 urte baino gehiagotik egiten dena. Mo-zorroa jantzita duten neska-mutilentzat, KaskoPlazan. Orientazioa, ukimena eta belarria nola dau-den ikusteko proba.

17:30eanDANTZA LOTUA GALEA Orkestrarekin.Arratsaldeko 20:30ak arte, Kasko Plazan.

19:30eanSARDINAREN EHORZKETA, Kasko plazatik irtengo da eta La Iberiakalean zehar jaitsiko da La Benedictaraino; beilan EL DESPISTE musikarien la-guntza izango da, eta hiletariak izango dira bide osoan. Hileta amaiera emateko, Pi-rotecnia Zaragozanak eskainitako SU ARTIFIZIALEN SORTA La Benedictako

pasealekuan eta Ibaira botako ditugu urte osoko gazi-gozoak gure Inauterietakoikurrarekin.

18:00 horasFIESTA TRADICIONAL DE

PIÑATA con más de 130 años de an-tigüedad en el Municipio de Sestao. Para los

chavales y chavalas que estén disfrazados, enla Plaza del Kasko. Orientación, tacto y oído pues-

tos a prueba.

17:30 horasBAILE AL AGARRADO con la Orquesta GALEA en la

Plaza del Kasko hasta las 20:30 horas

19:30 horasENTIERRO DE LA SARDINA. Se sale de la Plaza del Kasko y se baja

por la Calle La Iberia hasta la Benedicta, acompañados en el velatorio por losmúsicos de EL DESPISTE y las Plañideras que animarán el recorrido. Para cerrar

el Entierro se disparará una COLECCIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES de PirotecniaZaragozana en el paseo de la Benedicta y arrojaremos a la Ría los sinsabores delaño con el símbolo de nuestro Carnaval.

Departamento de Cultura.

Edificio Castaños 2ª planta.Tel.: 94 / 472 90 28 Fax: 94 / 472 90 69

Email. accioncultural@sestao.net

Página Web de Sestao:

www.sestao.net

Gazteleku / Centro de Información

Juvenil

C/ La Iberia s/n.Tel.: 94 / 472 21 27 y94 / 495 61 27

E-mail: cijsestao@sestao.net

Policía Local: Tel.: 94 / 495 86 00

Diseño y realización Sardina:

KURVA

Producción Entierro de la Sardina

y Fiesta de Piñata: TXAMUSKINA

Autora del Cartel: Beatriz Sancho

Fotos programa: José Sampedro,

Nati Cuevas y Archivo Mnicipal

Organiza y Patrocina:

Ayuntamiento de SestaoÁrea de Cultura y Educación yComisión de Fiestas / Jai Batzordea.

Colaboran:

Grupos y Cuadrillas de Sestao.Asociación de Comerciantes de Sestao,Asociación de Hosteleros, Gazteleku /Casa de La Juventud y Centro de Infor-mación Juvenil, CIP, Agrupación HijosGalicia de Sestao, Casa Andaluza deSestao, Albiz, Markonzaga eta KuetoIkastetxeak, Gure Auzoa de Markon-zaga, Vecinos de Kueto, Comisión Fies-tas de La Iberia, Salleko, El Despiste,Castilla León, Eusko Lorak, EuskalGiroa, Gaztetxuak, Nosa Xente, Arris-kugarri, Ximelgorri, Labeitz, Mendieta,Karibe, Txorro Morro, Neba-Neba, Pro-tección Civil y cuadrillas de los pueblosdel área metropolitana participantes.

Kultura Saila.

Castaños Eraikiña 2.solairuaTel. 94 / 472 90 28Faxa 94 / 472 90 69mailto: accioncultural@sestao.net

Sestaoko Web orria:

www.sestao.net

Gazteleku / Gazteen Informazio

Zentroa

La Iberia kalea, z/g.Tel. 94 / 472 21 27 y94 / 495 61 27mailto: cijsestao@sestao.net

Udaltzaingoa:

Telefonoa: 94 / 495 86 00

Sardinaren diseinatzaile

eta egilea: KURVA

Sardinaren lurperatzea eta

Lapiko-Apurtze Jaia: TXAMUSKINA

Kartelaren Egilea: Beatriz Sancho

Egitarauaren argazkiak:

José Sampedro, Nati Cuevas, UdalArtxibategia

Antolatzailea eta Babeslea:

Sestaoko UdalaKultura Hezkuntza Arloa etaJaietako Komisioa.

Laguntzaileak:

Sestaoko Taldeak eta Koadrilak.Sestaoko Merkatarien Elkartea, Ses-taoko Ostalarien Elkartea, Gazteleku /Gazteria Egoitza eta Gazteentzako In-formazio Zentroa, LHZ, GaliziakoSeme-alaben Elkartea, Sestaoko Anda-luziako Etxea, Albiz, Markonzaga etaKueto ikastetxeak, Markonzagako GureAuzoa Auzokideen Elkartea, KuetokoAuzokideak, La Iberiako Jai Batzordea,Salleko, El Despiste, Gaztela-LeonEtxea, Eusko Lorak, Euskal Giroa,Gaztetxuak, Nosa Xente, Arriskugarri,Ximelgorri, Labeitz, Mendieta, Karibe,Txorro Morro,Neba-Neba, SestaokoBabes Zibila, eta Bilbo inguruko herrie-tatik parte hartzen duten koadrilak.

Lo peor del Carnaval es acabar en el hospital.

¡Déjate de leyendas urbanas y disfruta de forma sana!

Las drogas SIEMPRE pasan factura.

¡VIVE SIN DROGAS!

Inauterietako txarrena, ospitalean amaitzea.

Utzi albora kontu merkeak, sanoki ibili eta gozatu!

Drogak BETI dira kaltegarri

DROGARIK GABE BIZI!

9 de marzo martxoak 9domingo de piñata lapiko-apurtze igandea