FOMENTO AL DESARROLLO CIENTIFICO Y

TECNOLOGICO

GOBliRNO 0[ CHILE CONICYf

SEXTO CONCURSO NACIONAL DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

INFORME FINAL .

Código Proyecto: D98 11043

Nombre del Proyecto:

Protección contra el Fuego: Investigación y Desarrollo técnico -comercial para fomentar el uso de la madera en la construcción

Institución Ejecutora: Instituto Forestal

Instituciones Participantes: 1. Casas Tomé S.A. 2. Corporación de Desarrollo Tecnológico (CChC) 3. Constructora Socovesa S.A.

· 4. Empresas Masisa S.A. 5. Farmonte Ingeniería Ltda. 6. Instituto Sueco de Investigación para la Tecnología

de la Madera (TRÁ TEK) 7. Ministerio de Vivienda y Urbanismo 8. Paneles Arauco S.A. 9. Universidad del Bío Bío

Director del Proyecto: Patricia A. Contador Peña, Firma:

Fecha de emisión : 31/Mayo/2002

COMISION NACIONAL DE INVESTIGACION CIENTIFICA Y TECNOLOGICA BERNARDA MORIN 551 • CASILLA 297-V• CORREO 21• FONO: 365-4540• FAX: 655-1394 ·CHILE

FOMENTO AL DESARROLLO CIENTIFICO Y

TECNOLOGJCO

GOBIERNO D~ CHILE CONICYT

SEXTO CONCURSO NACIONAL DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

INFORME FINAL

Código Proyecto: D98 11043

Nombre del Proyecto:

Protección contra el Fuego: Investigación y Desarrollo técnico -comercial para fomentar el uso de la madera en la construcción

Institución Ejecutora: Instituto Forestal

Instituciones Participantes: 1. Casas Tomé S.A. 2. Corporación de Desarrollo Tecnológico (CChC) 3. Constructora Socovesa S.A. 4. Empresas Masisa S.A. S. Farmonte Ingeniería Ltda. 6. Instituto Sueco de Investigación para la Tecnología de

la Madera (TRÁ TEK) 7. Ministerio de Vivienda y Urbanismo 8. Paneles Arauco S.A. 9. Universidad del Bío Bío

Director del Proyecto: Patricia A. Contador Peña, Firma:

Fecha de emisión: 31/Mayo/2002

COMISION NACIONAL DE INVESTIGACION CIENTIFICA Y TECNOLOGICA BERNARDA MORIN 551 • CASILLA 297-V· CORREO 21• FONO: 365-4540• FAX: 655-1394 • CHILE

INDICE I PARTE

ACTA DE TERMINO DEL PROYECTO

11 PARTE. INFORME EJECUTIVO

l. RESUMEN EJECUTIVO, CASTELLANO E INGLES 2. SINTESIS DE RESULTADOS 3. CAPACIDADES CIENTIFICO-TECNOLOGICAS, PRODUCTOS Y SERVICIOS

DESARROLLADOS POR EL PROYECTO. 4. RESULTADO EVALUACIÓN EX -POST

Ill PARTE. INFORME DE GESTIÓN

l. OBJETIVOS DEL PROYECTO 2. RESULTADOS 3. IMPACTOS ACTUALES Y ESPERADOS EN EL MEDIANO PLAZO 4. PLAN DE NEGOCIOS 5. GESTION DEL PROYECTO

IV PARTE. INFORME CIENTÍFICO-TECNOLÓGICO

l. INDICE 2. INVESTIGACION Y DESARROLLO 3. OTROS INFORMES TECNICOS 4. EVALUACIÓN CIENTÍFICO-TECNOLÓGICA 5. EVALUACIÓN ECONÓMICO-SOCIAL

V PARTE. ANEXOS Y APENDICES

ANEXO 1 ANEX02 ANEX03 ANEX04 ANEXOS ANEX06 ANEX07

PLAN DE NEGOCIOS PLANES DE TRABAJO INICIAL Y EFECTIVAMENTE EJECUTADO PLANILLAS PRESUPUESTARIAS INICIAL Y EJECUTADO INFRAESRUCTURA Y BIENES DEL PROYETO PUBLICACIONES MEMORIA DE CÁLCULO ANEXOS - INFORME FINAL .

1 PARTE

ACTA DE TERMINO DEL PROYECTO

A.- IDENTIFICACIÓN DEL PROYECTO

Nombre del Proyecto: Protección contra el Fuego: Investigación y Desarrollo técnico­comercial para fomentar el uso de la madera en la construcción

Código FONDEF del Proyecto: D98 11043

Director del Proyecto: Patricia Amneris Contador Peña

Instituciones Beneficiarias: Instituto Forestal

Empresas/Otras Contrapartes participantes: Casas Tomé S.A. Constructora Socovesa S.A. Empresas Masisa S.A. Farmonte Ingeniería Ltda. Paneles Arauco S.A. Instituto Sueco de Investigación para la Tecnología de la Madera (TRÁTEK) Corporación de Desarrollo Tecnológico (CChC) Ministerio de Vivienda y Urbanismo Universidad del Bío Bío

Montos comprometidos en contrato: ·Fondef $ 119,0 millones

Instituciones $ 56,8 millones

Empresas $ 48,6 millones

Otros $ millones

Total $ 224,4 millones

B.- EJECUCIÓN

l. Fecha toma de razón: 18 de marzo de 1999

2. Plazo contractual en meses: 36 meses

3. Fecha efectiva de inicio: 1 de abril de 1999

4. Fecha de término efectiva (entrega informe final): 31 de mayo, 2002

5. Duración efectiva (desde toma de razón a fecha entrega informe final): 38 meses

El proyecto tuvo una duración total de 38 meses. El financiamiento por FONDEF se efectuó durante 37 meses.

6. Montos efectivamente aportados: Fondef 122,0 $ millones

Instituciones 57,7 $ millones

Empresas 49,0 $ millones

Otros $ millones

• Costo Total del Proyecto

El costo total del proyecto fue de 228,7 millones de pesos.

• Aportes de Fondef.

FONDEF aportó efectivamente al proyecto un subsidio de$ 122.065.641 de pesos, monto que incluye los reajustes al presupuesto inicialmente contratado por FONDEF.

El monto total rendido a y aprobado por FONDEF es de $ 122.052.004 pesos. La diferencia de $13.637 pesos con respecto a lo girado por FONDEF ha sido reintegrada mediante cheque nominativo cruzado a nombre de CONICYT por el mismo monto.

Las instituciones beneficiaras declaran haber utilizado el subsidio para financiar los recursos que consulta el proyecto.

• Aporte de la beneficiaria. La institución hizo aportes a la ejecución del proyecto con recursos valorados en $ 106,7 millones de pesos. Dicho monto lo enteraron con $ 57,7 millones de pesos en recursos de la propia institución beneficiaria y con $49,0 millones de pesos en recursos aportados por las empresas y otras contrapartes del proyecto.

Los recursos declarados de contraparte, satisfacen el porcentaje mínimo exigible por bases del concurso.

Las instituciones beneficiarias declaran que los montos detallados de los aportes de las diferentes fuentes se encuentran en el ANEXO 3 de este informe.

7. Objetivos y Resultados obtenidos

Se cumplió con los objetivos generales del proyecto ya que se realizó un importante trabajo de investigación y desan·ollo en el tema del uso de la madera en la construcción y su relación frente al fuego adquiriendo para ello un sofisticado equipo para la ejecución de ensayos de reacción frente al fuego de la madera, tableros y otros materiales de acabados y recubrimientos superficiales. Estas capacidades tecnológicas fueron creadas y desanolladas en la sede de Concepción del Instituto Forestal, implicando un fuerte impacto en el desanollo tecnológico de la región y en el ámbito nacional pues constituye el único equipo de estas características en Latinoamérica.

Dentro de este marco, se cumplió con los objetivos comprometidos en el proyecto sistematizando la infonnación existente e Chile y en el extranjero generando 3 documentos de trabajo en los temas de a) Resistencia al fuego de elementos construidos con madera que incluye estudios de evaluación de la resistencia al fuego de estructuras de madera y metodologías utilizadas en el diseí'ío de las mismas, b) Reacción al fuego de productos utilizados en el interior de las viviendas y e) Normativa y legislación del tema a nivel nacional e internacional. Además se logró caracterizar diferentes maderas y productos a base de madera, desde el punto de vista de su velocidad de carbonización, elaborando un informe con los principales resultados obtenidos en los ensayos ejecutados. Por otra pmie, se obtuvo una importante información de las propiedades de reacción al fuego de diversos materiales (50) que incluyen revestimientos interiores de muros, cielos de madera y derivados, productos ignífugos y retardantes de fuego . Así mismo, se elaboró el esquema de una futura Norma chilena para la determinación de la reacción al fuego de los materiales usados en la construcción. Todas estas acciones contribuyeron enormemente a divulgar y promover las características de seguridad y resistencia al fuego que tiene la construcción en madera cuando se aplican diseños constructivos adecuados.

7. Objetivos y Resultados No obtenidos

No se obtuvo nueva información (aparte de la existente) respecto de la resistencia al fuego de estructuras de madera de pino radiata utilizadas en Chile, en combinación con otros materiales. Pero en su lugar se logró importantes avances en el estudio de la velocidad de carbonización de maderas chilenas.

9. Apreciación de impacto del proyecto.

Las instituciones declaran que de acuerdo a su evaluación de impacto, el proyecto ha generado y está en proceso de generar los siguientes impactos.

• Científico-Tecnológico

Obtenido:

l. La instalación de moderna tecnología y generac10n de capacidades ha permitido potenciar la investigación y desarrollo de nuevos productos retardantes para madera y su aplicación en la construcción.

2. Ha permitido mantener un impmiante vínculo con TRA TEK, Instituto Sueco de Investigación para la tecnología de la madera realizándose impmiantes trabajos en conjunto con maderas de especies chilenas

3. Generación y aplicación de nuevos conocimientos y tecnologías en el sector de la construcción 4. Aumento en el vínculo de universidades o institutos de investigación con el mundo empresarial 5. Formación de recursos humanos y desarrollo de capacidades de gestión tecnológica 6. Creación de w1a nueva línea de investigación y desarrollo

En proceso de obtención:

l. El proyecto contribuirá a fortalecer los vínculos de cooperacwn tecnológica internacional y el intercambio de know how con países de mayor desarrollo en esta temática (ej. Suecia)

2. Permitirá el desarrollo de tecnologías utilizadas en otros países para generar productos de madera más seguros y competitivos.

3. Permitirá complementar las actuales capacidades técnicas en los profesionales del ámbito de la construcción con madera en temas relacionados con estas materias.

4. Pe1mitirá hacer una revisión de la normativa existente y reparar las deficiencias captadas.

• Económico-Social

Obtenido:

l. A través de los seminarios y talleres desarrollados el proyecto ha logrado poner como tema de discusión a la opinión pública que el hecho de observar normativas de seguridad en el diseño y en los materiales que se empleen en la construcción de viviendas provocará una confianza y seguridad por parte de los futuros usuarios de construcciones en madera.

2. El proyecto ha permitido establecer los vacíos que presenta la legislación actual chilena en el tema de la seguridad frente al fuego.

3. El proyecto ha generado una importante revisión y análisis de los aspectos normativos que deberían ser incluidos en la Ordenanza General de Urbanismo y Construcciones.

En proceso de obtención:

Teniendo una norma para la utilización de la madera en la construcción y con la debida difusión de las ventajas que tiene el uso de la madera, se espera que se revierta la percepción de la gente a este respecto y se desarrolle una industria especializada en la construcción con madera, como la que existe en países como Canadá.

• Institucional

Obtenido: l. Ha pe1mitido mejorar la interacción entre el Instituto Forestal, el sector productivo y los centros

tecnológicos, tanto a nivel nacional como internacional. 2. Instalación y puesta en marcha de tecnología de punta en materia de ensayos de reacción al fuego. 3. Ha pe1mitido el establecimiento de servicios a las empresas . 4. Ha permitido la creación de un grupo técnico sólido en la materia en el Instituto Forestal. 5. Fortalecimiento y consolidación de líneas estratégicas de investigación y desarrollo de las instituciones. 6. Definición de nuevas líneas estratégicas de I+D de las instituciones. 7. Aumento o mejoramiento de la capacidad científico - tecnológica de las Instituciones y sus vínculos

internos y externos 8. Mejoras en la vinculación entre las instituciones, los sectores productivos y empresariales 9. Aumento de los vínculos con instituciones extranjeras de excelencia.

En proceso de obtención:

l. Permitirá establecer nuevos acuerdos de cooperación con centros tecnológicos a nivel nacional como internacional.

2. Formulación de nuevos proyectos con empresas interesadas en mejorar sus productos a base de madera con la integración de productos retardantes a las líneas de producción.

3. Mejoramiento de la capacidad de formular y realizar proyectos multidisciplinarios 4. Aumento de la coordinación de esfuerzos ínter institucionales en forma sinérgica. 5. Aumento de la capacidad de gestión tecnológica de los profesionales de la institución 6. Aumento del reconocimiento y prestigio de INFOR

• Ambiental

No aplica: En el largo plazo el mayor uso de la madera en la construcción posee una fuerte componente ambiental de impacto positivo en términos de menor gasto energético y utilización de materias primas reciclables, el proyecto no ha generado directamente un impacto positivo en el medio ambiente.

9. Plan de trabajo.

Las principales actividades del proyecto se han centrado en 7 módulos de trabajo que incluyen en primer término la realización de una exhaustiva recopilación de antecedentes y mantención del estado del arte en los temas de reacción y resistencia de la madera y otros materiales frente al fuego así como de la normativa actual y códigos de construcción en Chile y el extranjero. La Instalación y puesta en marcha de equipamiento tecnológico avanzado así como la capacitación del personal en centros de estudio internacional. Esto ha permitido crear capacidades para realizar ensayos de Reacción y Resistencia al Fuego de productos nacionales. A partir de esta valiosa información se realizó un estudio de las recomendaciones prácticas que abarca un adecuado diseño constructivo y arquitectónico en madera. Se han realizado además dentro del marco de las actividades anteriores talleres y seminarios con el fin de divulgar la información obtenida.

Las instituciones declaran que el plan de trabajo que representa las actividades del proyecto se encuentra en el ANEXO 2 de este informe.

10. Infraestructura y bienes adquiridos por el proyecto

Las instituciones beneficiarias declaran tener inventariados todos los bienes adquiridos por el proyecto y declarados en ANEXO 4 de este Informe, los que están a cargo de personal de la institución y se encuentran asignados a las unidades institucionales que se indican en ese Anexo.

11. Plan de Continuidad. Las instituciones se comprometen a:

a.- La mantención y consolidación de las líneas de investigación asociadas al proyecto, por un plazo no inferior a 3 años

b.- El uso de la infraestructura y equipamiento asociado al proyecto en el apoyo a proyectos de I&D o servicios C&T con alto impacto económico social.

c.- La valorización, comercialización y transferencia de los resultados del proyecto que se requiera para maximizar los impactos .

d.- La protección de los resultados así como el beneficio en términos razonablemente onerosos para la institución a partir de las rentas que de ellos se obtengan.

INSTITUCION BENEFICIARIA INSTITUCION BENEFICIARIA INSTITUCION BENEFICIARIA NOMBRE: NOMBRE: NOMBRE: INSTITUTO FORESTAL

NOMBRE REPRESENTE LEGAL NOMBRE REPRESENTE LEGAL NOMBRE REPRESENTE LEGAL

ROBERTO !PINZA

FIRMA6~ FIRMA FIRMA

¡/) ' ( ' 1

LAS INSTITUCIONES BENEFICIARIAS DECLARAN ESTAR EN CONOCIMIENTO Y DE ACUERDO CON EL CONTENIDO TOTAL DE ESTE INFORME Y QUE LOS DATOS REGISTRADOS EN ESTA DECLARACIÓN CORRESPONDEN A UN RESUMEN DE LOS DETALLADOS EN ÉL.

FOMENTO AL DESARROLLO CIENTIFICO Y

TECNOLOGICO

GOBlERNO DE CHILE CONICYT

SEXTO CONCURSO NACIONAL DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN y DESARROLLO

II PARTE. INFORME EJECUTIVO

Código Proyecto: D98 11043

Nombre del Proyecto: Protección contra el Fuego: Investigación y Desarrollo técnico­comercial para fomentar el uso de la madera en la construcción

La información entregada en esta parte del documento debe ser sólo la que puede ser de dominio público.

COMISION NACIONAL DE INVESTIGACION CIENTIFICA Y TECNOLOGICA BERNARDA MORIN 551 • CASILLA 297-V• CORREO 21• FONO: 365-4540· FAX: 655-1394• CHILE

FOMENTO AL DESARROLLO CIENTIFICO Y

TECNOLOGICO

GOBIERNO OE CHILE CONICYT

SEXTO CONCURSO NACIONAL DE PROYECTOS DE INVESTIGACIÓN y DESARROLLO

11 PARTE. INFORME EJECUTIVO

Código Proyecto: D98 11043

N ombre del Proyecto: Protección contra el Fuego: Investigación y Desarrollo técnico­comercial para fomentar el uso de la madera en la construcción

La información entregada en esta parte del documento debe ser sólo la que puede ser de dominio público.

COMISION NACIONAL DE INVESTIGACION CIENTIFICA Y TECNOLOGICA BERNARDA MORIN 551 • CASILLA 297-V • CORREO 21• FONO: 365-4540 • FAX: 655-1394 • CHILE

1 RESUMEN EJECUTIVO Describa en no más de una página la problemática u oportunidades que llevó a formular este proyecto (origen) , su desarrollo, los resultados logrados y la proyección del mismo.

• Origen (problema que resuelve u oportunidad que aprovecha) • Desarrollo (metodología principal utilizada) • Resultados ( enunciar los principales con impactos económico-sociales y tecnológicos) • Proyección (enunciar principales impactos económico-sociales, científico-tecnológicos,

institucionales y ambientales) Actualmente, el uso masivo de la construcción con madera en Chile se ve ampliamente obstaculizado a causa de la desconfianza que surge por pmte del usuario, el que prefiere vivir en casas de "material" debido al peligro de incendio que involucra una vivienda de madera. Ello aún cuando nuestro país padece de un déficit habitacional bastante significativo y pese a ser la madera un material de gran versatilidad, resistencia sísmica, calidez, rapidez de construcción, fácil transporte y buena aislación térmica. Observaciones entregadas por expertos extranjeros que h¡m~~p~ dejaron entrever el escaso conocimiento tecnológico en el tema del comportamiento de la madenf'l?énte al fuego y por ende una escasa regulación en el uso de la misma en la construcción. Este problema se ve acentuado por la falta de conocimiento de la madera como material de construcción que se observa por parte de los mismos profesionales relacionados al rubro, los que han recibido una formación insuficiente respecto a esta temática durante su formación académica.

Con el fm de dar un impulso al empleo masivo de la madera como material y como componente estructural en la construcción, el Proyecto ha realizado una importante labor que ha incluido la caracterización de materiales de construcción con énfasis en madera y productos derivados, la determinación de la velocidad de carbonización en maderas chilenas, importante parámetro que se utiliza para calcular la resistencia al fuego de estructuras. A estos resultados se sw11a la recopilación y sistematización de información en los temas de reacción y resistencia al fuego, regulaciones y normativa vigente, elaboración de un esquema de norma y la divulgación y promoción de las características de seguridad y resistencia al fuego que tiene una vivienda de madera y la imp01tancia que reviste que en el diseño y construcción se apliquen criterios arquitectónicos que incorporen el uso de c01tafuegos y otros elementos que impidan la propagación del fuego, la elección de materiales y elementos de construcción apropiados y el uso de tratamientos ignífugos o retardantes de llama en los casos en que sea necesario. Para el logro de estos resultados ha resultado clave el estrecho contacto sostenido dentro del marco del Acuerdo de colaboración sostenido entre INFOR y el Instituto Sueco de Investigación para la Tecnología de la Madera, organismo de amplia experiencia en la materia y cuyos expe1tos han llevado a cabo un sólido programa de capacitación~ los}de los profesionales que participm·on en el proyecto además de brindar un imp01tante apoyo en fa adquisición de tecnología moderna y adecuada para alcanzar los objetivos y resultados .

A la luz de los resultados obtenidos se vislumbra un gran avance tecnológico en lo que respecta al establecimiento de metodologías para evaluar y mejorar Jos productos existentes o de generar otros de mayor calidad respecto a seguridad y competitividad. Se podrá establecer un sistema de clasificación de Materiales de acuerdo a las variables de mayor incidencia en la peligrosidad de un siniestro. Esta clasificación pretende ser una contribución al actual nivel tecnológico de los productos en términos de su seguridad frente al fuego . Además el proyecto permitirá: • Establecer normas respecto a la seguridad, diseño y sistemas constructivos en madera, y de los

materiales empleados en el interior de las construcciones • Realizar una adecuada transferencia a usuarios con el fin de fomentar la "cultura" de la construcción

en madera (de acuerdo a cada nivel de utilización) • Armonizar los intereses de los diversos sectores involucrados en la problemática del uso de la

madera en la construcción • Proponer soluciones arquitectónicas de alta calidad y económicamente viables para su

comercialización (Análisis de costo y beneficio) " Con este proyecto se ha creado una nueva línea de trabajo y se han establecido las bases para el

desarrollo del tema de reacción al fuego de los materiales, materia hasta ahora poco desarrollada en

Chile. • Permitirá hacer una adecuada selección de los productos a utilizar en la construcción de viviendas • Permitirá analizar el tema de clasificación de materiales de acuerdo al lugar de aplicación (rutas de

escape, escaleras de emergencia, corredores, etc)

Proyecciones en el mediano y largo plazo

Económico-sociales: El observar normativas de seguridad en el diseño y en los materiales que se empleen en la construcción de viviendas permitirá que ante un eventual accidente no necesariamente se provoque un incendio, por lo tanto las pérdidas, tanto humanas como materiales, irán disminuyendo al ir adoptando la nueva tecnología propuesta. Más aún, en caso de incendio se espera que el fuego no avance con la rapidez que hoy manifiesta debido al mal diseño de sistemas constructivos que favorecen el avance de éste tanto al interior la vivienda como entre viviendas. Así mismo, se espera disminuir la tasa de incendios y con ello aumentar el ahorro de costos que significa para el país las muertes anuales por esta causa la cual será significativamente menor ya que las casas estarán mejor diseñadas y serán más seguras. Con la debida difusión de las ventajas que tiene el uso de la madera en la construcción, se espera revertir la percepción de la gente a este respecto y desarrollar una industria especializada en la construcción con madera.

Científicos-tecnológicos: Causará un mejoramiento tecnológico (industrial y capacitación) a nivel de las PYMES, por efecto de la integración de redes productivas. Además, permitirá reforzar y mantener el desarrollo de investigación sobre la madera y su aplicación en la construcción considerando la variable fuego.

Institucionales: El desmrollo del proyecto permitirá la interacción entre el Instituto Forestal, el sector productivo y los centros tecnológicos, especialmente IDIEM, de gran experiencia en el tema, de tal manera de aplicar la fuente de conocimientos existentes y retroalimentarse para generar líneas de investigación dentro del mismo sector. Además permitirá la creación de un grupo técnico especializado en la materia dentro de INFOR fortaleciendo el conocimiento integral de la madera al abordar el aspecto fuego.

Ambientales: El mayor uso de la madera en la construcción generará en el largo plazo una disminución en los costos de transpmte, disminuyendo la congestión en calles de gran tránsito. Así mismo, provocará un ahorro de energía por cuanto la mayor pmte de los materiales que compiten con ella utilizan en sus procesos de elaboración altas temperaturas creándoles un mayor gasto.

ABSTRACT.

At present time, the use of wood construction in Chile is very low due to the fear of the user to its combustibility. Users prefer to live in houses made ofnon combustible material, because ofthe hazard of tire that they involve it would be less. Chile suffers of a deficit of houses enough significant and people don't consider the good properties of wood like great versatility, seismic resistance, warming, speed of construction, easy transportation and good thermal insulation. Observations delivered by expe1t foreigners who visited Chile leave us to see the slack teclmological knowledge in the fire wood behavior topic and the poor regulation in the use of this material in the construction area. This problem is accent by poor knowledge of the wood as a material building which is observed by professionals related to the construction area, they have received an insufficient education regarding this topic during its academic formation. In order to give an impulse to improve and increase the use of wood in the construction, project has included the characterization of building materials with emphasis on wood and wood products, assessment ofthe velocity of burning. This is an important parameter which is used to calculate the fire resistance in wood structures. Although, the work group of the Project have made an impo1tant study about the properties of wood:

reaction to fire and fire resistance, regulations and standards, study of a standard schedule and the promotion of the characteristics of security and frre resistance of wood and its importance when on the design and construction are applied architectural criteria which incorporate the use of stopfires, elements to avoid the fire spread, the selection of materials and appropriate elements of construction and the use of processing frreproof or flame retardants in the cases in they are necessary. To reach the results it has been very important the agreement sustained with TRA TEK, Swedish lnstitute for the Wood Teclmology Research. The experts have carried out a Training program for the Project professionals participating in the different activities. They have given a big support in the modern technology to reach the objectives and results. With results obtained a great technological advance is advanced to the establishment of methods to evaluate different products, to improve the quality in terms of security. lt will be able to establish a Materials Ranking system according to the variables of great impact in the danger of a fire. This classification intends to be a contribution to the present technological leve! of the products in terms of its fire safety. The project will allow: Establish standards regarding the security, design and constructive systems on wood, and of the material used in the linings Carry out an adequate transfer to users in arder to promote the "culture" ofthe wood construction Harmonize interest of severa] groups in volved in the problem ofthe use ofwood in the construction area Analyze the possibility to expand the use of the Con e Calorimeter as valid too] to measure the charring speed. Propase solutions of high quality and economically viable for its commercialization (Analysis of cost and benefit) Consideration of the criteria of fire behavior will promote a mayor quality of dwellings in terms of security and welfare ofthe people. Choose the best products to use in the construction Analyze the materials classification theme according to the place of application (routes of escape, stairs of emergency, running, etc)

In the mean and long time, project:

Economical-social: Observing the security norms in the design and in the materials that are used in housing construction will allow that, befare an eventual accident, not necessarily a fu·e is provoked, therefore, the losses, both in human lives and in materials, will decrease upon adopting the new proposed technology. Furthermore, in case of fire, it is expected that the fire does not advance with the speed that it cmTently shows duce to bad construction design that favors the advance of frre, both inside the house and between houses. In the same way, it is expected the quantity of fires decreases and therefore it will mean an increase in the savings of costs that the annual deaths due to this cause mean to this country, which will be significantly less as the houses will have a better design and will be safer. With due spreading of the advantages that the use of wood in construction has, it is expected to reve1i people's perception regarding this and develop an industry specialized in wood construction.

Scientific -technological: The results of the project will cause an improving in the competí ti ve (training and industries) for the PYMES, due to the integration of productive links. Also, this will call for a mayor research about wood and its application in the area construction taking account the fire parameter.

Institutional: The development of the project will call for an interaction between Instituto Forestal, the productive sector and technological centers, especially IDIEM, that possesses a great experience in the issue, in such manner, apply the source of existing knowledge and feedback to generate research lines within the same sector. Fmthermore it will allow for the creation of a technical group specialized in the matter within INFOR, which will strengthen the integral knowledge of wood upon approaching the fire aspect.

2 SINTESIS DE RESULTADOS DEL PROYECTO (Detalles en el informe de gestión) RESULTADO cantidad RESULTADO cantidad

Importancia económica-social Nuevos productos Productos mejorados Nuevos procesos Procesos mejorados Nuevos servicios 1 Servicios mejorados 1 Contratos empresas productoras Convenios (contratos) para proyecto

de escalamiento. Patentes Marcas Registro de variedades vegetales Otros registros de propiedad

Importancia científica-tecnológica Capacidades científico-tecnológicas obtenidas: ( enúncielas, de parte ITI, 2.8) l. Laboratorio de Reacción al fuego (incluye equipo de alto nivel tecnológico y profesionales que han sido capacitados en el tema _por instituciones internacionales con experiencia en la materia)

Otros Resultados C&T cantidad Otros Resultados C&T Artículos revista nacional, ISSN Artículos revista nacional Artículos revista internacional, ISSN Artículos revista internacional Artículos revista nacional, ISI Capítulos libro nacional, ISBN Artículos revista internacional, ISI Capítulos libro nacional Libros publicación nacional Capítulos libro internacional, ISBN Seminarios nacionales* 1 2 Capítulos libro internacional Seminarios internacionales*2 Libros publicación internacional Congresos nacionales* 1 1 Proyectos I&D Congresos internacionales *2 1 Tesis doctorales Simposios nacionales* 1 Tesis magíster Simposios internacionales*2 Postdoctorados Cursos* 1 Proyectos de títulos Reconocimientos de laboratorio Talleres* Propuestas de normativa 1 Informes Técnicos Documentos de Trabajo " J

Im Jortancia ambiental Propuestas de normativa Otros (especificar) Otro (especificar)

*] .realizados por el proyecto, con expositores y/o ponencias nacionales. *2:realizados por el proyecto, con expositores y/o ponencias de extranjeros.

cantidad 1

4 2

3 CAPACIDADES CIENTIFICO-TECNOLOGICAS, PRODUCTOS Y SERVICIOS DESARROLLADOS POR EL PROYECTO. (Describa en forma sintética los resultados más importantes del proyecto, utilice técnicas gráficas, cómo fotos, diagramas u otros que colaboren a visualizarlos, recuerde no incluir cualquier información que debe estar protegida. Anexe en esta parte del informe impresos de difusión(carpetas, folletos, etc) que el proyecto haya editado. Esta parte del documento será de uso público, en particular para apoyar la difusión de sus resultados.

e Recopilación y sistematización de Información en el tema de la madera y su seguridad frente al fuego (en proceso de publicación).

• Acondicionamiento e instalación de Laboratorio de Reacción al fuego o Estudio de Anteproyecto de Norma y definición de los principales aspectos a normalizar en el

campo de la madera y el fuego (en proceso de publicación) o Estudio de la velocidad de carbonización en especies de madera de comercialización nacional (en

proceso de publicación) • Evaluación y clasificación de madera, tableros y otros materiales de construcción respecto a sus

propiedades de reacción al fuego (en proceso de publicación). • Elaboración de una Guía de Recomendaciones para el Diseño Constructivo y Arquitectónico (en

proceso de publicación) • adecuado en viviendas de madera tomando en cuenta el factor de fuego (en proceso de

publicación) e Elaboración de folletos de divulgación y mtículos para publicación. Se presentan a continuación:

Folletos de Proyecto 1 Folleto de Proyecto 2 Folleto de Proyecto 3 Folleto de Proyecto 4 Folleto de Propiedades de Reacción al Fuego Clasificación de Materiales respecto a su reacción al Fuego Página Web del Proyecto (www.maderayfuego.cl) Base de Datos bibliográfica (en página web)

4 RESULTADO DE EVALUACIÓN EX-POST DESARROLLADA POR LA INSTITUCIÓN (Valorización de las contribuciones e impactos del proyecto)

La creación de una nueva línea de investigación y desarrollo constituye un gran avance en el conocimiento tecnológico de la madera como material de construcción . A través del desaiTollo de este Proyecto, el Instituto Forestal se ha situado en una posición ventajosa a nivel nacional al establecer las bases para el desaiTollo del tema de reacción al fuego de madera y materiales, materia hasta ahora poco desanollada en Chile. Esto se ha logrado principalmente gracias a 2 factores clave: La instalación y puesta en marcha de moderna tecnología y la capacitación de sus profesionales, ambas actividades han sido apoyadas por TRÁ TEK, Instituto sueco de investigación para la tecnología de la madera, centro que cuenta con profesionales de gran conocimiento y reconocida experiencia en la materia. De esta manera, el grupo de trabajo perteneciente a INFOR ha quedado capacitado para realizar ensayos de reacción al fuego en madera, tableros y otros materiales de construcción complementarios, elaborar programas de ensayos para evaluar el compo1tamiento de diferentes materiales así como la evaluación y optimización de las propiedades de retardantes de llama y productos ignífugos para madera. La infraestructura permite además prestar servicios en el área de materiales de construcción que ya ha comenzado a funcionar y que ha suscitado el interés de empresas, universidades, organismos públicos y otros entes de desaiTollo tecnológico para la realización de proyectos en conjunto. El equipamiento y el personal capacitado permitirá establecer vínculos con centros de investigación internacional, además de estar actualizados de los principales avances en materia de clasificación de recubrimientos y acabados superficiales en relación a su reacción al fuego que lleva a cabo actualmente la Unión Europea dentro del programa EUREFIC (European Fire Reaction).