Introduccinal

GriegoBblico

AnitaHenriquesNelsonMoralesDanielS.Steffen

LamisindeEditorialVidaesserlacompaalderensatisfacerlasnecesidadesdelaspersonas,conrecursoscuyocontenidoglorifiquealSeorJesucristoypromuevaprincipiosbblicos.

INTRODUCCINALGRIEGOBBLICOEdicinenespaolpublicadaporEditorialVida2015Miami,Florida

2015porAnitaHenriques,NelsonMoralesyDanielS.Steffen

Estettulotambinestdisponibleenformatoelectrnico

Editordelaserie:Dr.MattWilliamsEdicin:S.E.Telee

Reservadostodoslosderechos.Amenosqueseindiquelocontrario,todoslostextosbiblicossontraduccionesdelosautores.

Estapublicacinnopodrserreproducida,grabadaotransmitidademaneracompletaoparcial,enningnformatooatravsdeningunaformaelectrnica,fotocopiauotromedio,exceptocomocitasbreves,sinelconsentimientopreviodelpublicador.

ISBN:978-0-8297-6609-7EdicinePubfebrero2015:ISBN978-0-8297-6610-3CATEGORA:Religin/ReferenciaBblica/EstudiodeLenguajes

INTRODUCCINALAGRAMTICAGRIEGATemasporcaptulo

AbreviaturasusadasenestelibroIntroduccinalestudio

1.Alfabetoypuntuacin2.Elverbogriegoenpresenteindicativoactivo3.Sustantivosyartculosdelasegundadeclinacinmasculinosyneutros4.Verbos:presenteindicativo,vocesmediaypasivayelusodeponente,elinfinitivo5.Preposiciones,verboscompuestosyelimperfectoindicativoVOCABULARIOACUMULADODELOSCAPTULOS1AL5

6.Sustantivos:primeradeclinacin,femeninossegundadeclinacin7.Adjetivosyconjunciones8.Elverboypronombrespersonales9.Demostrativosyadverbios10.VerboscontractosVOCABULARIOACUMULADODELOSCAPTULOS6-10

11.Verbos:futuro,vocesactivaymedia12.Verbos:aoristoprimero,vocesactivaymedia13.Verbos:aoristosegundoypronombresrelativos14.Verbos:futuroyaoristo,vozpasiva15.Otrospronombres,nmerosyadjetivos;discursoindirectoVOCABULARIOACUMULADOCAPTULOS11-15

16.Verbos:presenteyaoristosubjuntivo17.Verbos:presenteyaoristoimperativo18.Sustantivos:terceradeclinacin,primeraparte19.Sustantivos:terceradeclinacin,segundaparte20.Adjetivos:terceradeclinacinVOCABULARIOACUMULADOCAPTULOS16-20

21.Adjetivosyadverbioscomparativosysuperlativos;pronombresrecprocos,posesivosyreflexivos22.Verbos:perfectoypluscuamperfecto23.Participios:presente,suusoatributivo24.Participios:aoristoprimero,suusoadverbialyelgenitivoabsoluto25.Participios:aoristosegundo,futuroylaconstruccinperifrsticaVOCABULARIOACUMULADOLECCIONES21-25

26.Participios:perfecto,construccinpleonstica27.Verbos:terminadosen-indicativo

28.Verbos:terminadosen-;subjuntivo,imperativoyparticipios29.Oracionescondicionales30.Verbos:presenteyaoristooptativo

Apndice1:HaciaadelanteApndice2:EscribircdigosverbalesApndice3:ElverbogriegoApndice4:FormasfundamentalesdelosverbosApndice5:CuadrosdedeclinacinApndice6:LaimportanciadelosacentosApndice7:Vocabularioacumuladolecciones1-30Apndice8:Latabladelverboregular

ABREVIATURASUSADASENESTELIBROMNGLE RealAcademiaEspaolayAsociacindeAcademiasdelaLenguaEspaola,Nuevagramticade la lenguaespaola:Manual(Madrid:Espasa,2010).

NGLE RealAcademiaEspaolayAsociacindeAcademiasdelaLenguaEspaola,Nuevagramticadelalenguaespaola, 3tomos(Madrid:Espasa,2011).

NVINuevaVersinInternacionalWallaceySteffen DanielB.WallaceyDanielSteffen,Gramticagriega:SintaxisdelNuevoTestamento.BibliotecaTeolgicaVida,tomo13(Vida:Miami,2011).

INTRODUCCINALESTUDIOBienvenido a un viaje emocionante que puede cambiar su vida!ElNuevoTestamento fue escritooriginalmenteengriegoyustedestapuntodeentrarenelestudiodedichoidioma.Acontinuacinse contestarn algunaspreguntas bsicas: dndey cundo se origin el idiomagriego? Por qudebe uno estudiarlo? No es el griego demasiado difcil de aprender? Si existen otros textos enespaol de la gramtica griega, por qu se presenta otro ms? Cul ser el procedimiento delcurso?(1)Dndeycundoseoriginelidiomagriego?Elidiomagriegoseoriginduranteelmilenio

antesdeCristopero fuepromulgadopor el emperadorAlejandroMagnoenGrecia como idiomauniversal. Tard varios siglos en extenderse y ya para la poca de Cristo y los apstoles haballegadoaserexactamenteeso:el idiomauniversal.Elgriegobblicoerael idiomacomndelda,llamado tambin koin. Se habl desde el 300 a.C. hasta el 300 d.C. Se us en todo el mundogrecorromanocomolinguafrancaenelcomercio,lapoltica,laeducacin,etc.(2)Porqudebeunoestudiarelidiomagriego?Esimportantereconocerquecadalenguatiene

sumanera particular de expresarse. De hecho, esmuy comn que cada idioma tengamaneras depensar,dichosymodismosquenoseentiendenniseexpresanclaramenteenotro.Elgriegoesunalengua fascinante y expresiva, perfectamente escogida por Dios para compartir su mensaje delevangelio.CadatraduccindelaBibliaestpreparadaportraductoresexpertosenelestudiodelosidiomasoriginales.Sinembargo,unadelasrazonesporlascualeshayvariastraduccionesesporqueexistenmuchosmatices de significado en palabras demuchos pasajes que una sola traduccin nopuede agotar. Su estudio de este bello idioma le ayudar a ser diligente para presentarse a Diosaprobado,comoobreroquenotienedequavergonzarseporqueinterpretarectamentelapalabradeverdad(2Ti2:15).(3)Noeselgriegodemasiadodifcildeaprender?Le traigobuenasnoticias: lagramticadel

griegoesmuysimilaraladelespaol.Tenemossimilitudesenlaconjugacindeverbos,elgnerodesustantivosyadjetivosyelusodelsubjuntivo.Porcierto,ustedencontrarquemuchovocabulariodelespaolvienedirectamentedelgriego.Dichoesto,esnecesarioenfatizar la importanciadeunbuenconocimientodelagramticadesu

propioidiomaantesdeintentaraprendercualquierotro.(4)Siexistenotrostextosenespaoldelagramticagriega,porqusepresentaotroms?

Buenapregunta.DurantelasltimasdcadashasidonuestroprivilegioserprofesoresdegramticagriegaenvariosseminariosdeAmricaLatinayEspaaaunalumnadomixtodelatinosypersonasde trasfondo indgena. Hemos observado que la mayora de los textos actuales en espaol sontraducciones mayormente del ingls, suelen ser muy caros y son algo complicados, dado que sebasan en la gramtica del idioma del cual fueron traducidos usando una gramtica espaoladesactualizada. La gramtica griega de este libro, en cambio, est en dilogo con una gramticaactualizada del espaol. Est escrita por tres profesores con experiencia acumulada de ms decincuentaaosdeenseanzadelosidiomasbblicosacientosdeestudiantes.AquseguiremoslaNuevagramticadelalenguaespaola(NGLE).Tambinhemosincorporado

lateoradelaspectoverbalennuestroanlisisdelostiemposverbalesgriegos.Adems,esnuestrodeseo agregar ayudas prcticas que funcionaron en el aula para memorizar y retener lo msimportante para empezar a leer el griego del Nuevo Testamento lo ms pronto posible. Estamosconvencidosdequeelgriegonoesunidiomadifcildeaprender.Estetextohasidopreparadoparauna audiencia de habla hispana. SiDios permite que se extienda el alcance de su uso, a l sea la

gloria!(5) Cul ser el procedimiento del curso? Los captulos de la primera parte de este libro

contienenelestudiointroductoriodelagramticagriegakoin.ElApndiceincluyenotasyayudasadicionales. Hay ejercicios de prctica acompaando a cada captulo. Podr conseguir ejerciciosadicionales demanera impresa o digital pormedio del sitio de internet del Seminario TeolgicoCentroamericano(SETECA),www.seteca.edu.Cadacaptulosededicarprincipalmenteacompartirnuevainformacinoalrepaso.Aquradicalaflexibilidaddelmaterial.Ustedpuededesarrollarlasdinmicasquemejor se adecena su contexto.Engeneral, se suele asignar al estudiante tareasdeprctica y vocabulario para pruebas menores y mayores para demostrar una asimilacin de lamateria.Al revisar el ndice, sedar cuentadequeel libroestdivididoen30captulos.Se sugiereque

tomeunmximodeuncaptuloporsemana(untotalde10captulosenunprogramadetrimestreso15captulos enunprogramade semestres).Para aprenderunnuevo idioma, espreferible estudiarunos30-45minutosdiariamenteaintentaramontonarsuestudioa2o3horasunavezporsemanalanocheantesde la siguienteclase.Por lo tanto,al finaldecadacaptuloencontrar5dasde tareasparadistribuirsuestudioenunos30-45minutosdiariosderepasoyensayodurantelasemana.Adelante!Le esperanmuchos lindos tesorospordescubrir en su estudiodelNuevoTestamento

conelusodeestanuevaherramienta.

CAPTULO1(Alfabetoypuntuacin)

Cadaidiomaescritotienesusistemadesmbolosounalfabetopararepresentarsonidosyletras.Elalfabeto griego contiene 24 letras. Igual que el espaol, el griego tiene letras maysculas yminsculas,aunquelasmaysculasseusanconmenorfrecuenciaeneltextodelNuevoTestamentoqueutilizamoshoy.Eneste,elusoselimitaasustantivospropioseiniciosdeprrafo.1

I.LASLETRASDELALFABETOEstudieelcuadroacontinuacin,centrndosemayormenteenlasletrasminsculas.

Nombre Mayscula Minscula Pronunciacin

Alfa a

Beta b

Gamma g

Delta d

psilon e

Dseta ds

Eta e

Zeta z

Iota i

Cappa k

Lambda l

Mu m

Nu n

Xi x

micron o

Pi p

Rho r

Sigma s

Tau t

psilon u

Fi f

Ji j,k

Psi ps

Omega o

NOTA.Laletraantelasconsonantes,osuenacomon.Porejemplo(ngelos),

mensajero,ngel.Entodootrocasosonarcomolagsuavedelespaol,comoengatoynoconelsonidofuerte,comoengnero.Lasconsonantes,porsuparte,sepuedenclasificarfonticamentesegnelsiguientecuadro.2

Nota de inters. Durante los siglos sexto y quinto antes de Cristo, el griego exista en variasformas.Elgriegoclsico,usadoporPlatn,se llamabagriegotico.Eraungriegoclsicomuyrefinado.FelipedeMacedoniaconquistAtenaseincorporesteidioma.AlejandroMagno,elhijode Felipe, extendi el uso del griego por todo el mundo conocido. La gramtica griega sufrimuchoscambiosalirseintroduciendoenotrasculturaseidiomas.Elresultadodeestoscambioseselgriegokoin,quesignificagriegocomn.

II.VOCALESElespaol tienecincovocales:a,e, i,o,u.Porsuparte,elgriego tienesiete:,,, ,,, .

Observarqueson lasmismascincoqueelespaol (a,e, i,o,u)msotrasdos(,).Entre estasvocalesexistenalgunaslargasyotrascortas.Paranuestroodoene