fotos macro.doc

iiIngls sinRarrerasEl Video-Maestro de Ingls Conversacional1 Conocindonos

ManualConocindonosndice

ii

Leccin UnoLeccin DosPronunciacinLeccin CuatroAprendamos ViajandoCurso de Audio Vocabulario 19Clase 22Dilogo 26

Vocabulario 31Clase 34Dilogo 38

Vocabulario 42Clase 43

Vocabulario 47Clase 50Dilogo 53

Vocabulario 57Clase 60Dilogo 63

Washington DC 67

America, The Beautiful 79

Audio 1 86Introduccin3IntroduccinBienvenido a Ingls sin Barreras!

"El que sabe dos idiomas vale por dos personas." -Jos Luis Nazar-

Como se suele decir, hasta un viaje de mil leguas comienza con un slo paso y si usted tiene este manual en sus manos, ya ha dado ese indispensable primer paso. Aprender ingls es un viaje a lo desconocido que bien vale la pena emprender. Como en todo viaje, para llegar a su destino debe equiparse con un buen mapa y a ser posible, contar con guas experimentados que conozcan a fondo los terrenos y caminos a recorrer. Con Ingls sin Barreras, usted tiene en sus manos la mejor gua para adentrarse en los valles y montaas de este idioma tan valioso y que a la vez genera tanta frustracin entre los que no lo hablan. Ingls sin Barreras ser su compaero y amigo a lo largo de este viaje. Juntos emprenderemos una aventura que le brindar la satisfaccin personal de haber cumplido con sus objetivos y le proporcionar todas las ventajas y oportunidades de las que goza una persona bilinge.

Ingls sin Barreras es un curso diseado para aprovechar al mximo sus esfuerzos.Desarrollado especialmente para las personas de habla hispana que desean empezar a hablar ingls en su vida diaria, este curso es el resultado de una estrecha colaboracin entre educadores norteamericanos y estudiantes hispanos. Los alumnos decidieron lo que queran aprender y los maestros trabajaron con ellos para disear las lecciones que enseasen las palabras y frases necesarias.Ingls sin Barreras no es un curso de gramtica.A diferencia de idiomas como el espaol o el francs, el idioma ingls no posee una institucin acadmica encargada de vigilar y mantener la pureza y correccin del idioma. A falta de una "Real Academia de la Lengua Inglesa", el ingls se ha convertido en un idioma flexible y maleable en evolucin constante. Las palabras inglesas nacen y mueren segn la necesidad de los usuarios del idioma; las estructuras de las frases cambian y las jergas y modismos que se utilizan en cada regin a menudo entran a formar parte del idioma general, y su uso es tan correcto como las alternativas ms tradicionales. En el mbito acadmico, se utiliza el concepto de "standard English", es decir, lo que la comunidad internacional de lingistas y fillogos del idioma ingls considera el ingls universal y correcto. Generalmente, los profesores y cursos de ingls se limitan a ensear "standard English", haciendo caso omiso de lo que el estudiante oye en la calle o en el trabajo todos los das. Esto puede generar frustracin. En Ingls sin Barreras hemos hecho un esfuerzo especial por ensearle un ingls prctico y cotidiano que le permita salir a la calle y desenvolverse en ingls desde el primer momento. Ingls sin Barreras, por lo tanto, no es un curso de gramtica o una serie de ejercicios lingsticos. Es una experiencia prctica e informativa que le ayudar a entender y hablar ingls en su vida diaria.

Los alumnos en las clases de Ingls sin Barreras son como usted. Algunos de ellos no hablan nada de ingls y otros hablan un poco, pero todos ellos, como usted, desean hablar ms ingls. Ellos saben que cometern errores al principio, pero eso no importa. Lo importante es que siguen hablando y usted debe seguir hablando tambin. Deje a un lado la vergenza y poco a poco ir notando que sus errores irn disminuyendo.El curso de Ingls sin Barreras consta de 12 volmenes.Cada volumen contiene: 1 video 1 audiocasete o disco compacto 1 manual 1 cuaderno de ejercicios

Los volmenes 1 al 10 contienen la misma estructura bsica y se basan cada uno en un tema o aspecto de la vida cotidiana. Los videos y manuales estn divididos en cinco lecciones. Las lecciones 1, 2, 3 y 4 contienen una seccin de vocabulario, una clase y una seccin de dilogo. La leccin de pronunciacin contiene la seccin de vocabulario y la clase. Esta leccin le ayudar a pronunciar correctamente los sonidos e inflexiones propios del idioma ingls. Cada volumen contiene adems las secciones "Aprendamos Viajando", "Aprendamos Cantando" y "Preguntas y Respuestas".El objetivo de estas secciones es ampliar su vocabulario y divertirle mientras repasa los conocimientos adquiridos en las lecciones. Ms adelante describimos su contenido en detalle .

En el volumen 11, usted ya dominar suficiente ingls como para poder seguir las aventuras de un recin llegado a un pas de habla inglesa. Con l, se enfrentar a situaciones de la vida diaria en EE.UU. y aprender a desenvolverse hablando en ingls en este pas. Los dilogos de este volumen son ms avanzados que los de los volmenes anteriores y servirn para repasar y ampliar vocabulario, para adquirir soltura al hablar en ingls y para mejorar su pronunciacin.El volumen 12, el volumen final de Ingls sin Barreras, contiene una pelcula titulada "La Ultima Aventura". Esta pelcula norteamericana fue seleccionada por sus dilogos, los cuales le darn la oportunidad de escuchar una gran variedad de acentos y de aprender palabras, expresiones y abreviaturas propias del ingls hablado. Esta pelcula se presenta en ingls, porque cuando usted termine el volumen 12 del curso, podr comprenderla y disfrutarla sin la ayuda de subttulos ni doblaje.

Adems, el volumen 12 contiene el Curso de Ciudadana de los Estados Unidos.Estudiando con Ingls sin BarrerasEstudiando con Ingls sin BarrerasQuiz se sienta un poco abrumado al enfrentarse a tanto material. No se preocupe, Ingls sin Barreras es un curso sencillo y prctico, diseado para personas como usted, con muchas ganas de hablar ingls, pero con poco tiempo para estudiar. Al empezar a estudiar, tenga en cuenta lo siguiente:

Q Usted fija su propio ritmo de aprendizaje. Aprender ingls no es una carrera contrarreloj. Lo importante es que avance de leccin en leccin con confianza, no que cubra una determinada cantidad de material en un periodo de tiempo determinado.

2 Organice sus estudios de ingls de forma que le resulte fcil y cmodo atenerse a un horario de estudios regular. Aprender mucho ms si estudia quince minutos todos los das que si se somete de vez en cuando a largas sesiones de estudio.

0 No se preocupe si al principio no entiende todas las palabras o el significado exacto de todas las frases. Intente buscar el sentido general de las frases. En este curso, hemos incluido secciones en las que el objetivo no es que comprenda todas y cada una de las palabras, sino que se vaya acostumbrando al ingls hablado a ritmos y a velocidades normales.

4 No se limite nicamente a una sola actividad, como ver los videos o escuchar sus audiocassettes. Vea los videos, escuche los audiocassettes, escriba en su cuaderno de ejercicios, repita cuando se lo pida la cinta o el video, imite la pronunciacin. La mejor forma de absorber y aprender un nuevo idioma es utilizando todos los sentidos.

Imite abiertamente la pronunciacin de los maestros, narradores y actores del curso. Recuerde que, en ingls, muchas palabras no se pronuncian como se escriben. Adems, hay muchas palabras que se parecen a palabras espaolas pero88Estudiando con Ingls sin Barreras

que se pronuncian de forma diferente. El ingls tambin tiene sonidos que no existen en espaol. Escuchar cuidadosamente e imitar los sonidos e inflexiones que oye es la mejor forma de empezar a hablar buen ingls.

(7 La prctica hace al maestro. Aprender un idioma nuevo es igual que adquirir cualquier otra habilidad en la vida. Se empieza con lo que se sabe y la destreza viene con la prctica. Nadie espera que hable perfectamente. Causar una buena impresin cada vez que hable un poco ms y se impresionar a s mismo con su progreso.

7r Convierta el ingls en parte de su vida diaria. Una de las mayores desventajas que usted puede tener a la hora de aprender ingls es la timidez o la vergenza a hablar en pblico. No tema cometer errores y olvdese de su sentido del ridculo. Incluya el ingls en su vida diaria y esfurcese por hablar con sus amigos o compaeros de trabajo en ingls. En las tiendas, pida las cosas en ingls. Lea los letreros de la calle e intente entender su significado. Vea la televisin y escuche la radio en ingls. Pruebe a leer revistas y diarios de habla inglesa. Todos los das, usted se encontrar con un sinfn de oportunidades para escuchar, hablar y escribir ingls. No huya de ellas. No son el enemigo, sino ms bien un aliado poderoso que le ayudar a aprender ingls en mucho menos tiempo del que se imagina." w Las secciones de Ingls sin Barreras" w Las secciones de Ingls sin BarrerasVeamos ahora en detalle las secciones de Ingls sin Barreras.

El Curso en Audioeasetes o en Disco Compacto (CD)Los audioeasetes de Ingls sin Barreras se han diseado para usarse en forma totalmente independiente de los videocasetes, libros y cuadernos. El propsito es permitirle estudiar cuando no le es posible leer o ver la televisin. El primer audiocasete o CD contiene una introduccin y cada leccin incluye las instrucciones necesarias. Sin embargo, a modo de glosario y referencia, incluimos extractos de las lecciones en los manuales; los encontrar en la seccin titulada Curso de Audio.

Las leccionesLos volmenes 1 a 10 de Ingls sin Barreras contienen cinco lecciones_cada uno. Las lecciones 1, 2, 3 y 4 se dividen en los segmentos siguientes:

1 VocabularioEsta seccin contiene las palabras y frases que usted debe dominar en ingls con respecto al tema de la leccin. Contine usando la seccin de vocabulario como referencia mientras estudia las otras secciones en su manual y su cuaderno.

Tenga en cuenta que esta seccin no es como un diccionario que contiene todos los equivalentes posibles para cada palabra en ingls. Slo contiene aquellas traducciones al espaol que son apropiadas para la leccin.

V> 2 ClaseEsta seccin es una clase filmada donde los estudiantes practican el vocabulario de cada leccin en el contexto de frases y conversaciones en ingls. Escuchar a los maestros en los videos le acostumbrar a los sonidos del ingls. Repetir despus del maestro le acostumbrar a formar estos sonidos.Comprtese como si fuera un alumno ms. Cada vez que los maestros pidan a los alumnos que repitan una palabra, frase u oracin, usted debe repetirla tambin. Cuando pidan a los alumnos que respondan o pregunten algo, usted debe responder o preguntar.

Viendo el video, leyendo el manual y haciendo los ejercicios correspondientes a esa seccin, usted aprender el material presentado con facilidad.

9 DilogoEsta seccin contiene un dilogo o conversacin entre personas de habla inglesa en la que se emplea el vocabulario y estructuras del material de las lecciones que acaba de estudiar.

Cuando vea el dilogo, debera estar lo suficientemente familiarizado con el material como para comprenderlo, pero si necesita ayuda, su manual incluye la transcripcin de dicho dilogo y su traduccin al espaol.

Vea esta seccin y asegrese de que comprende y domina todas las palabras y frases. Participe contestando a las preguntas y comentarios de los actores. Luego, imite su pronunciacin e inflexiones en voz alta.

Ingls sin Barreras recomienda...Hable con un amigo o familiar que tambin est estudiando ingls y lea los dilogos con l. Lea el dilogo de ambos personajes como si creyera en lo que dice.Las^ecciones de Ingls sin BarrerasLas secciones de Ingls sin BarrerasLeccin de pronunciacinLos volmenes 1 a 10 incluyen adems una leccin de pronunciacin que contiene la seccin de vocabulario y la clase.Aprender a pronunciar correctamente los sonidos de un nuevo idioma es un verdadero desafo. Las lecciones de pronunciacin son de importancia crtica para mejorar su acento cuando hable en ingls, ya que muchos sonidos e inflexiones de este idioma no existen en espaol.

Aprendamos ViajandoEn cada uno de los primeros diez volmenes de Ingls sin Barreras le presentamos una gira en video por una ciudad o estado de los Estados Unidos. El vocabulario que se utiliza en cada ciudad ha sido cuidadosamente seleccionado para ir aumentando paulatinamente su dominio del idioma.

En los manuales, encontrar una transcripcin del segmento, as como su traduccin al espaol. La introduccin a Aprendamos Viajando, que usted encontrar en los volmenes 1 y 7, contiene instrucciones ms detalladas que le indicarn como estudiar con esta seccin.

El objetivo de estas secciones no es que comprenda la totalidad de la narracin desde un primer momento, sino que se acostumbre a los sonidos, inflexiones y estructuras de las oraciones del idioma ingls. Al principio, slo entender palabras sueltas, pero poco a poco lograr comprender frases enteras.

Aprendamos CantandoComo ya indicamos anteriormente, el idioma ingls es mucho ms que un conjunto de palabras y reglas gramaticales, y donde ms se hace aparente es en el lenguaje hablado. El ingls informal contiene expresiones, vocablos y frases que no se encuentran en los diccionarios y que resultan esenciales para comunicarse. Un buen ejemplo de ello lo ofrecen las canciones, ya que stas estn repletas de modismos, contracciones, abreviaturas y expresiones que slo se utilizan en el ingls coloquial.

Encontrar una seccin de Aprendamos Cantando en los volmenes 1 a 10. Las canciones que integran esta seccin se han seleccionado por su riqueza en este tipo de expresiones y por su inters lingstico. Una vez que haya analizado su contenido y aprendido a cantarlas, no slo habr sacado a relucir el artista que hay en su interior, sino que adems dominar palabras y frases de uso diario en el ingls hablado que no mencionan los diccionarios y libros de gramtica.

La introduccin a Aprendamos Cantando que encontrar en los volmenes 1 y 7, contiene instrucciones ms detalladas.

Preguntas y RespuestasAl estudiar ingls, es muy desalentador encontrarse con expresiones, dichos, abreviaturas o palabras de uso comn y diario cuyo significado no se logra encontrar en el diccionario. Recibimos muchas cartas de los estudiantes por este motivo. Queremos compartir sus respuestas con todos ustedes, ya que para dominar el ingls, es indispensable comprender y utilizar estas expresiones. Los videos del curso contienen las preguntas y sus correspon dientes respuestas y explicaciones.

Curso de Ciudadana de EE.UU.Ningn estudio del idioma ingls est completo si no incluye una sinopsis de la historia y el sistema de gobierno de los Estados Unidos, ya que estos han sido influyentes en la cultura de habla inglesa del mundo entero. El curso de ciudadana de los Estados Unidos que le ofrece Ingls sin Barreras le ayudar a obtener la comprensin general indispensable paraLas secciones de Ingls sin BarrerasLas secciones de Ingls sin Barreras1313orientarse dentro del marco de la sociedad y de los derechos y obligaciones cvicas de los ciudadanos estadounidenses. Este curso incluye las 100 preguntas requeridas por el Servicio de Inmigracin y Naturalizacin de los Estados Unidos. Ayudar a aquellos alumnos que deseen prepararse para el examen de ciudadana norteamericana.

Las PelculasLos volmenes finales de Ingls sin Barreras contienen pelculas y dilogos destinados a mejorar su capacidad de comprender y hablar en ingls, as como a reforzar y ampliar su vocabulario. Las introducciones que encontrar en los videos y manuales de estos volmenes le ayudarn a estudiar con estas pelculas.inStrUCCiuneS Los 9 pasos de Ingls sin Barreras

Ingls sin Barreras es principalmente un curso en videocasetes. Los manuales y cuadernos deben usarse como gua para entender y recordar las lecciones de los videos. Recuerde que los audiocasetes son un curso independiente para que usted siga estudiando cuando no tenga acceso a una videocasetera pero pueda dedicarle unos minutos al ingls. Por ejemplo, una forma excelente de estudiar con los audiocasetes es llevarlos en el auto y escucharlos mientras conduce.

No nos gusta establecer planes rigurosos de estudios, ya que preferimos que usted mismo se trace su propio plan, uno que sea adecuado a su horario, su forma de vida y su ritmo de aprendizaje. Sin embargo, a modo de sugerencia, le recomendamos que siga los siguientes pasos a la hora de estudiar. 1.Repaso. Dedique unos minutos a repasar el material que estudi el da anterior. Quiz le basten 2 minutos, o quiz no crea que domina el material por completo y prefiera emplear toda la sesin en repasar el material del da anterior. Recuerde, usted es quien decide. 2.Familiarcese con el contenido. Vea todo el material correspondiente a la seccin que desea estudiar para familiarizarse con el contenido. 3.Vea el video. Vea la leccin o un segmento de la leccin por lo menos dos veces.

4.Consulte su manual* Vuelva a ver el mismo segmento, esta vez consultando las pginas correspondientes de su manual. 5.Practique lo aprendido. Recuerde que aprender ingls es igual que15

Instrucciones Los 9 pasos de Ingls sin Barreras

aprender un oficio: la prctica hace al maestro. En los manuales, le sugerimos varias formas de practicar lo aprendido. 6.Ejercicios. Al acabar cada leccin, complete las actividades correspondientes en su cuaderno de ejercicios. Luego, verifique que respondi correctamente en la seccin de respuestas. Si fall demasiadas preguntas, quiz sea buena idea repasar la leccin con la ayuda de su manual y video. 7.Exmenes. Al acabar un volumen, complete el examen final correspondiente a ese volumen. Encontrar el examen al final de su cuaderno de ejercicios. Repase el material relacionado con cualquier respuesta incorrecta. 8.Una vez que haya completado los primeros diez volmenes de Ingls sin Barreras, proceda con las actividades de los volmenes 11 y 12. 9.Examen Final. Cuando sienta que domina todo el material, haga el examen final.

Nota FinalIngls sin Barreras es un curso en evolucin constante. Nuestro propsito es ofrecer al estudiante de hoy los mejores mtodos de aprendizaje y el contenido ms prctico y adecuado a sus necesidades. Sus opiniones, comentarios y sugerencias nos son, por lo tanto, sumamente valiosos y se utilizarn para mejorar futuras ediciones del curso. Recuerde, estaremos encantados de comprobar su progreso y escuchar sus opiniones. Siga las instrucciones que figuran en la pgina del examen final de sus cuadernos de ejercicios para ponerse en contacto con nosotros.

Le deseamos mucho xito!15

bulario

Le recomendamos que lea las palabras de vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccin. stas son las palabras ms importantes de esta leccin.19

come,Helio. Ili.Dame too n lial how(I*)) greet (lo) meel Good! Great! Ver) good!

Bienvenido(a). Bienvenidos( as). Goals for the Class Objetivos de la claseHola. Hola.

nombre tambinqui cul, cules cmosaludarconocer Hic a!Fantstica'. Estupendo! Muy bien!19Good morning. Good afternoon ( fi NX I evening.

Good night.

Goodbye.See von tomorrowBuenos das. Buenas tardes. Buenas noches. (al saludar) Buenas noches, (al despedirse) id ios.Hasta maana.20201 Vocabulario2020

Ms vocabulario

for examplepor ejemploThai's all for now.Eso es todo por ahora.ArgentinaArgentinaChileChileColombiaColombiaCosta RicaCosta RicaCubaCubaEl SalvadorEl SalvadorGuatemalaGuatemalaMexicoMexicoNicaraguaNicaraguaPeruPerSpainEspaaUnited StatesEstados UnidosUruguayU ruguay

Elementos esenciales

Esta seccin destaca los elementos bsicos de esta leccin. Lea detenidamente lo que incluimos en ella.

Pin = I amyo soy, yo estoywhat's = what is cul es name's name is nombre es i

Aprenda y practique

Le recomendamos que aprenda las expresiones y oraciones incluidas en esta seccin. Practique lo aprendido cada da.II ow are yon: I ani fine. Pine. Cmo est usted? Coma ests? Estay bien. Bien,

Vt'hat s your ame? \ly ame i?

Where are yon In un?I am f'rom.

Nice to meel yon.

Nice to meel yon, too. Cmo sc llama usted ? Cmo te llamas?Mi Hambre es. Me llama.

De dtale es usted? De dnde eres?Soy de.

Encatitado(a) de conocrtela). Is un placer conocerle(a).

Yo tambin estoy encatitado(a) de con\e. S, adis.Oh, hi. Wlial's your ame?Oh, hola. Canto se llama usted)

My ame is.Me llama.

I f s oice lo meet vou. Encantorio re conorerle(a).

\icc to mee! vou. loo.Yo tambin estoy encantado(a) de c

Well, oo going on?Not much.A lot.Too mueh.tQue pasa?\o mucho.Mucho.Demasiado.\\ lial n happening?Not much.A lot.Too much.f.Que hay de nuevo?\o mucho.Mucho.Demasiado.\\ hat's new?Not much.A lot.Too much.IQu4 buy de nuevo?Vo mucho.Mucho.Demasiado.How's it going?(I'm) not bad.OK.Great!iQui nd?\o me puedoWen.Muy bien!

quejar.

How are you doing?(I in) not had.OK.Great!iComo le va?\o me puedoliten.i Muy bien!

tpujar.

3737

Cmo despedirseImi ingls, hay varias expresiones qu se usan para despedirse de alguien impresiones formales3737Adis.~N Good nighl.hienas noches,

< fIh\e.

Ser yon tomorrow. Hasta maana.Ser you later.Hasta luego.

It was niee talking to you.Fue un placer haltlar con usted.3737

expresiones informales3737"Niee talking to you.Fue un placer hablar contigo.

Later.Bye. Night.Hasta luego. \su(s) (de ello)ournuestro(a). nuestros(a.s)theirsufs) (de ellos, de ellas)\ oursu(s) (de ustedes)4848Vocabulario

Ms vocabulario4848Yeah. Hey!Womlrrfiil!S.Eh!i Warui illoso!4848

mu this tlial

hook loda yIlOU este, esta, esto ese. esa, ('.so.aquel, aquella, aquello

librohayahora4848

\\ here? Verdone. Puedo sentarmeaqu?

Sure.Desde luego*5353

Dan Is he your son? Es su hijo?

\ Lewer l\o he isnY Yo.

Dan Is Robert your son? Robert es su hijo?5353

\nn Yes, he i>. M\ names Ann, Ann Garr. S. Me llamo I////, l//i Garr.54DilogoDan I'm Dan Martin. Hi. My ames Dan Martin. Soy Dan Martin. Hola. Me llamo Dan Martin.54

\ iewer M\ name's54Mr llama54Dan It's nice to meet you. Es un placer conocerla.54

Ann h\ nice to meet you, too.Es un placer conocerle a usted tambin54

Dan Hey. Kathy. Elu Kathy.54

l.s Kath) your daughter? kathy es su hija?54

aunDan

Kall

Robert Yes, she is. S.

II,. Dad!Hola, pap!

Hi. Mom!i Hold, mam!54

57

.se/; estar .soy, estayes, esteres, es. simios, son ests, est, estamos, estn

Le recomendamos que lea las palabras de vocabulario antes de ver el video correspondiente a esta leccin. stas son las palabras ms importantes de esta leccin.

(lo) be am isrbol genealgicohermanohermanaare

lamilv tree brothersister57i\ olhesheit\V'MilitllCN yoii. ustedrlrila rilonosotros ustedes ellos, ellas5858Vocabulario

Ms vocabulario5858aun!uncle niece nephew cousin ta tosobrina sottrino primo, prima

Vm OK.Il- is niee looking.I guess >o.All right.Estoy bien. El es atro t'ivo. Supongo que s. De acuerdo.5858

Elementos esenciales

Esta seccin destaca los elementos bsicos de esta leccin. Lea detenidamente lo que incluimos en ella.

I'm=1 amyO soyyo estoyyou're=you an*t erest estts

usted esusted esth'a=he isl esl estshe's=she iselht esella estifsit isello esello estwe'rewe arenosotros sontosnosotros estamosyou'reyou areustedes sonustedes estnthey're

they areellos sonellos estnwho'swho isquin es

5959

Aprenda y practique

Le recomendamos que aprenda las expresiones y oraciones incluidas en esta seccin. Practique lo aprendido cada da.

Whoishe?Quin es l?\\ lio is she?Quin es ella?W ho are lliey?Quines son ellos?He is ihe father.*El es el padre.She is the mothenElla es la madre.The) ar the prente.Ellos son los padres.She is ihe daughtcKElla es la hija.He is the son.El es el hijo*They are ihe cilindren.Ellos son los hijos.He is un falher.El es mi padre.He is your falher.El es tu padre.

El es su padre, (de usted)11' i- lii^ lather.El es su padre, (de l)He is her falher.El es su padre, (de ella)She is your mol her.Ella es tu madre.

Ella es su madre, (de usted)She is our mollier.Ella es nuestra madre.She i- their mother.Ella es su madre, (de eUos 0 ellas)6060Clase

Apuntes

En ingls, hay reglas especiales para las palabrassiguientes:

Pronombre"(to) betiserestar1am}'soyestoyyouareteresestsheislesestsheisellaesestiliselloesestwearenosotrossomosestatuasyouareustedessonestntheyareellossonest ti

El verbo "(to) be" significa ser o estar.

La palabra you indica a una persona (t, usted) o a ms de una persona (ustedes).

Are se usa con la palabra you, ya sea al referirse a una sola persona o a ms de una persona.6060are my

You are my son. T eres mi hijo.6161

Contracciones

I^as contracciones del verbo lo be son frecuentes en el idioma hablado. Se forman uniendo dos palabras y omitiendo algunas letras, (loando se escribe una contraccin, se coloca un apstrofo para indicar (pie Tallan letras.

I + a ni = l"myou + are = yoifreyou + are = youYewe + are = we'rehe + is = lieslliey + are = tlieyVeslie + is slie\sit + is = it\s

La prvima vez que ot sentado en el autobs o esperando en algn lugar, mire a la gente que le rodea \ pregntese, por ejemplo, wlio is slie? (quin es ella?). Despus, intente adivinar la respuesta. Podra ser, por ejemplo, she is tlie niother (ella es la madre).6262

4 Clase6262

Cmo presentar a los miembros de la familia

Cuando presente* a un familiar, use los modelos de oraciones indicados a continuacin.

Tliis is my brotlier. His ame is Kandy. Este es mi hermano. Se llama Kandy.

Tliis is my rousin. Krislin Alien. Esto es mi prima, Kristin liten.

Al presentar a una persona mayor, se suele ser ms formal. Veamos algunos ejemplos.

Tliis is my mother, \lrs. Brown. Esta es mi madre, la Sra. lirn n. Tliis is mj falher. \lr. Brown. Este es mi padre, el Sr. lrown.

ste es el texto completo del dilogo incluido en el video. Usted har el papel del espectador (viewer). Si le hacen una pregunta personal, conteste usando informacin personal. Tenga en cuenta que las respuestas del espectador que le proporcionamos no son las nicas respuestas correctas.

Una foto de familia

kathyllow are you?Cmo ests?

KoherlI ni lim-. llow are yon?Estoy bien, Cmo est usted:

Viewerl'm line. And you'Estoy bien. \ usted?

Roberll'm good. This \> m\ nele and bis fatnily. Ile"> m\ nele.Slie"> m\ aun! and she'fl m\ eousin. Samanllia. Estoy bien. Este es mi to y su jmila. El es mi to. Ella es mi ta y ella es mi prima Samunthu.

Katln\\ ho is h?Quin es l?

RobertOb. he's mj cousin, Derek.Oh. es mi primo Derek,4 Dilogo

aunKall He is ire looking.Es actractivo.

Robert I guess su.Supongo que s.Aprend Viajando6767

Bienvenido a Aprendamos Viajando!

Acompenos a una gira por los Estados Unidos. Conocer las ciudades y regiones ms fascinantes de dielio pas mientras aprende ingls.

Aprender un nuevo idioma requiere esfuerzo, compromiso y entusiasmo. Resulta ms fcil si se dispone de ciertas herramientas. Usted est aprendiendo a hablar ingls, paso a paso, con Ingls sin Barreras. Cada leccin ha sido cuidadosamente planeada y medida. Est aprendiendo palabras, expresiones y oraciones de furnia progresiva.

Aprendamos Viajando le abre las puertas a otro inundo didctico. Kn esta seccin, est aprendiendo a or, escuchar y entender el ingls hablado a un ritmo normal.

\l principio, descubrir que no puede entender cada palabra. Sedo entender lo esencial de lo que oye. Las imgenes le ayudarn. Poco a poco, ir descubriendo que entiende cada vez ms % se sorprender de lo rpido que mejora su habilidad para comprender el sentido general de los comentarios de cada video.

Le recomendamos que vea varias veces cada seccin de Aprndanlos Viajando. De esta lorma. aumentar su vocabulario mientras explora con nosotros los lugares ms interesantes de los listados I nidos.

Le deseamos un feliz viaje!6868V Aprendamos Viajando6868Washington. DC is the capital of the I nited Stairs of America. Ii is the home of the Presidenl of the I oiled Slates and Congress.

Often catted "DC,"" the District of Columbia, many tourists visit the city each \car. The\ come to visit the parks, Capitol llilL The Mall, and the many memorials ami museums.

Washington. DC is shaped like a rectangle and covers 02 square miles. DC is bordered b\ the states of Virginia and Maryland. The Potomac River flows along its western and southern borders.

With a population of just over half a million people (he District of Columbia is the onl\ city-state in the I nited Slato.

Let's start our tour of DC at Capitol Hill. Or "the Hill." In November 1800, the firstjoint session of the Senate and the House oi Representatives was held here.

More than fort) presidents have called the While House home. The NX lute House has 132 looms, along with executive offices. It is also a museum of American antiques.

The Ellipse is the large lawn south of the W hite House. Important activitiesare held here for special holidays. The resl of the year, people walk alongthe tree-lined paths.~VWashington, D.C. es la capital de los Estados Unidos de Amrica. Es la W ciudad que alberga la residencia del >residenle de los Estados Unidos y la sede del Congreso.

Denominada a menudo "DC", es decir, el Distrito de Columbia, la ciudad acoge a muchos turistas cada ao. Estos vienen a visitar los parques, el Capitolio, el Mal y un gran nmero de monumentos y museos.

Washington, D.C. tiene una superficie rectangular de sesenta y dos millas cuadradas y linda con los estados de Virginia y Maryland. El ro Potomuc corre a lo largo de las fronteras oeste y sur.

Con una poblacin de poco ms de mediti milln de habitantes, el Distrito de Columbia es la nica ciudad-estado de los Estados Unidos.

Vamos a empezar nuestra visita a D.C. en El Capitolio, "Captol Hill" o "the Hill". La primera sesin conjunta del Senado y de la Cmara de Representantes se celebr aqu en noviembre de 1800.

Ms de cuarenta presidentes han residido en la Casa Blanca. La Casa Blanca tiene ciento treinta y dos habitaciones, sin contar las oficinas de los altos funcionarios. Adems, es un museo de antigedades americanas.

La Elipse es el jardn situado al sur de la ('asa Blanca. Aqu se celebran activ'uludes de importancia en ocasin de fiestas deslucalas. Los dems das, la gente se pasea por las alamedas.70Aprendamos Viajando[70

Near the White House is the Reflecting Pool. It is L/3 of a mile long, 180 feet wide and three feet deep. The Washington Monument and the Lincoln Memorial are at opposite ends of the Pool.

At the west end of the Reflecting Pool is I he Lincoln Memorial. As the 16th president. Abraham Lincoln served during the American Civil War. He is famous for the Gettysburg Address.

The magnificent statue of Lincoln is 19-feet'1' high. The Memorial is on the hack of a U.S. penn\ and the fi\e-dollar hill.

At the east end of the Reflecting Pool is the Washington Monument.It is ").">." feel tallthe tallest structure in DC. This majestic monumenthonors the first president of the United Stales. Ceorge Washington.

This monument is a tribute to the third president of the United States, Thomas Jefferson. The Jefferson Memorial has a I -foot-higM') statue of Jefferson BUITOUnded by pink and gray marble floors and walls.

Franklin I). Roosevelt was president from \{KV2 to 191."). lie served through the Great Depression and World War II. His memorial features bronze sculptures, fountains and gardens.

One of the most popular memorials in Washington DC is the Vietnam Veteran- Memorial. The names of 58,158 American men and women killed in that war are written on the stone. Many people place flowers in memory of the dead.70

El estanque llamado "Reflecting Pool" est cerca de la Casa Blanca. Mide un tercio de milla de longitud, ciento ochenta pies de ancho y tres pies de profundidad. El monumento a Washington y el monumento a Lincoln estn situados en lados opuestos del esta rupie.

El monumento a Lincoln est situado en el lado oeste del est ampie. Abra lia m Lincoln, el decimosexto presidente, ejerci su mndala durante la guerra civil americana. Es famoso por su discurso de Geltysburgh.

La magnfica estatua de Lincoln mide diecinueve pies de altura. El monumento est grabado en las monedas de un centavo y est impreso en los billetes de cinco dlares.

El monumento a Washington est situado en el lado este del estanque. Tiene quinientos cincuenta y cinco pies de altura y es el edificio ms alto de Washington, D.C. Este monumento majestuoso rinde homenaje a George Washington, el primer presidente de los Estados Unidos.

Este monumento es un tributo a Thomas Jefferson, el tercer presidente de los Estados (nidos. El monumento a Jefferson es una estatua del presidente Jefferson de diecinueve pies de altura, rodeada de muros y de pisos de mrmol gris y rosa.

Franklin I). Roosevelt fue presidente de 19.2 a 1945. Cumpli su mandato durante la Gran Depresin y la Segunda Guerra Mundial. Su monumento incluye esculturas de bronce, fuentes y jardines.

Ino de los monumentos ms populares de Washington, D.C. es el monumento a hts leterunos de la guerra de Vietnam. Los nombres de cincuenta y ocho mil ciento cincuenta y ocho hombres y mujeres norteamericanos que perdieron la vida durante esa guerra estn grabados en piedra. Mucha ente lleta flotes pitra honrar ht metttoria de hts fallecidos.72V Aprendamos Viajando72

Also along the Mall is the famous red sandstone Smithsonian Institution Building, sometimes called the "Castle." The administrative offices of the famous Smithsonian Museum are in the building.

On the west side of the White House is the Old Executive Office Building. Completed in 1888 and recently restored, it has offices for senior-level While House staff.

The Treasury of the United States is located in the Treasury Building. This building took almost thirty-three years to complete because of the American Civil War.

Designed in 1935, the Supreme Court building is noted for its stunning \eo-Classieal style. Within this building, the nine justices of the Supreme Court hear eases and make legal decisions.

The largest library in the world, the Library of Congress, has over 100 million items. In addition to its many books, photographs, films, maps, and sheet music, it also has the world's largest collection of comic books.

The most popular museum in Washington, DC is the National Air and Space Museum. The museum contains the Wright Brothers" Flyer, Charles Lindberghs Spirit of St. Louis, and the Apollo I] command module, Columbia.

The John F. Kennedy ('enter for the Performing Arts is host to more than two million people each year. During the year there are classical and jazz festivals- as well as theatrical performances.7373

El famoso edificio . el edificio de la Corte Suprema de los Estados L nidos destaca par su impresionante estUo neoclsico. En este edificio, los nueve jueces de la Corte Suprema ven casos y toman decisiones de ndole legal.

La Biblioteca del Congreso, la uns grande del mundo, tiene ms de cien millones de obras. Adems de los numerosos libros, fotografas^ pelculas, mapas y partituras de msica, esta biblioteca tambin tiene la mayor coleccin de ctnics del mundo.

El museo ms popular de Washington. D.C. es el Museo Aeronutico \ucional. Dicho museo < nenia con el avim de los hermanos Wright. el avin de Charles Lindbergh llamado "Espritu de San Luis" y el mdulo de control del Apolo 11, el Colmnbia.

El Centro de irles Interpretativas John /'. Kennedy acoge a ms de dos millones de personas cada ao. En el transcurso de la temporada, se celebran festivales de msica clsica y jazz, adems de representmiones teatrales.7474

A Aprendamos Viajando7474

Most tourists arrive by airplane, hut Washington, DC has a unique train station, Union Station. It was limit in the earlv part of the 20lh Century. Union Station provides access lo Vmtrak trains and the Metro. A wise traveler will use the Metro lo explore the nation's capital.

There are many neighborhoods in Washington, DC. Ceorgetown is a good place lo live, shop, eat ami study. It is the home of Ceorge Washington University.

Not far from Washington. DC is Mexandria. Virginia. 11> beautiful Old low n is lull of historic buildings and elegant parks. Christ Church was built in 177.5. Many presidents have worshipped here, including George Washington.

Arlington. Virginia is tin1 home of the Arlington National Cemetery. More than 250,000 Soldiers have been buried here with simple while stones.

The worlds largest office building, the Pentagon is also in \rlington. Il serves as the headquarters of the Department of Defense.

Washington, DC. and the area- around it. are lull of interesting and beau I i In I sites. Washington. DC is a good place lo start a tour of I he I nilcdStates.75

La mayora de los turistas llegan en avin, pero Washington, D.C. dispone de una esturin de trenes nica, llamada Union Station, que se construy a principios del siglo veinte. En Union Station, se tiene acceso a la red de metro y de ferrocarriles Amtrak. El turista sensato usar el metro para explorar la capital de la nacin.

Hay muchos vecindarios en Washington, D.C. Georgetown es un buen lugar para vivir, ir de compras, comer y estudiar. La Universidad George Washington est situada en Georgetown.

Alexandria, en el estado de Virginia, no est lejos de Washington, D.C. El centro de la ciudad est repleto de edificios histricos y parques de diseo elegante. Clirist Church se construy en 1773. Muchos presidentes, corno por ejemplo, George Washington, han asistido a su servicio religioso.

El Cementerio Nacional de Arlington est situado en Arlington, Virginia. Ms de doscientos cincuenta mil soldados estn enterrados aqu; en sus tumbas, se han colocado sencillas lpidas de piedra blanca.

El Pentgono, el edificio de oficinas ms amplio del mundo, tambin est en Arlington. Alberga el cuartel general del Departamento de Defensa.

Washington, D.C. y sus alrededores estn llenos de lugares interesantes y hermosos. Washington, D.C. es un buen lugar para empezar el viaje a los Estados Unidos.

79

IntroduccinEl idioma ingls es ms que un conjunto de palabras \ reglas gramaticales, \ donde ms se hace aprenle es en el lenguaje hablado. Kl ingls informalcontiene expresiones, vocablos \ Grases que usted no encontrar en los diccionarios y r majestuosas montaas color prpura Sobre ta llanura llena de frutos!O heuutilul for spacious skit's l'or a in her waves ol grain For purple mountain majesties \ho\e the fruited plain!

V ni * rica*' imrica! i Imrica!Que Dios derrame su gracia sobre ti) corone tu bondadcon hermandadDe ocano a ocano radiante.melica.(iod shed Hi* grace on thee And crown lh\ goodwith brotherhood From sea to shining sea.

Oh, hermosa por los pies de las peregrinos( uvas austeros y apasionados pasos n camino abrieron para la libertad travs fiel desierto!0 heatttiful lor pilgrim feci \\ hose sterili impassioned stress\ thoroughfare for freedom heat aerosa the wilderness!

Amrica! Ameran!Que Dios repare tintos tus defectosQue confirme tu espritu de auto control) tu libertad en la ley.

hermosa por OS hroes (piedemostraronEn lo bu ha liberadoraQue ms que a ellas mismos.amaron a su patriav a la compasin ms (pie a la rula!America! \nicrica! God mend thine ever) Haw ( lonfinn t li % -oul in self-control Th\ lihert) in law.

0 beautiful for heroes provedIn liberating strife \\ ho more than selltheir counlrv lovedAnd mere) more than life!

i Imrica! i lmetical Que Dios refute tu aroHasta que todos tus triunfas sean nobles ) todo logro divina.

Oh, hermosa por el sueo patriota (Jtte Ve ms all de las OOS,Dts ciudades de alabastro brillan Sin empaarse con lgrimas humanas! Imrica! I Imrica!Que Dios derrame su gracia stdtre ti) corone tu bondadCOtl hermandadDe ocano a ocano radiante.America! \ menea! May th\ gold refine "Til all Buccess be nobleness And everj gain divine. 0beautiful for patriol dream Ihai seca beyond the yeare Thine alabaster ritics gleam 1n