EditorialAZTI Tecnalia ha hecho suya la EstrategiaMarina Europea, compartiendo la visiónde la misma que apunta a una Europa conuna economía marítima en armonía conel medio ambiente, basada en laexcelencia en ciencias marinas.La UE es una de las mayores potenciaspesqueras a nivel mundial y el mayormercado para los productos procesadosde la pesca, sin embargo, en los últimosaños el declive de la pesca a nivel europeoha sido notable. El deterioro de nuestromedio ambiente marino reduce elpotencial de mares y océanos paraproporcionar bene�cios y empleos. Lapesca es uno de los mayores afectados.Mantener un medio ambiente sanoimplica mantener la cantidad ybiodiversidad de vida en el mar,incluyendo los stocks pesqueros.Sólo una gestión racional y sostenible delos recursos garantizará la viabilidadeconómica del sector a largo plazo.El medio ambiente y las políticaspesqueras deben ir de la mano,apuntando a objetivos comunes ybasándose en el mejor de losconocimientos cientí�cos posible.

AZTI-Tecnalia estátrabajando en unnuevo concepto devivero para barcosatuneros que persigueno sólo mejorar elbienestar y lasupervivencia de la

carnada, sino también favorecer el aumento dela capacidad de carga del cebo.Este nuevo sistema de vivero mejoradotecnológicamente está compuesto básicamentede un tanque oscuro redondo con entre 10 y 15canales verticales de �ujo lateral de agua y undispositivo de inyecciones de oxígeno disueltoen agua por control remoto. Se basa en lageneración de corrientes circulares, la reducciónde la luminosidad y la sobresaturación deoxígeno disuelto en agua.

Ventajasdel sistemaEsta solución tecnológica contribuirá no sólo a lasostenibilidad de los recursos pelágicos objeto decebo vivo, sino que también puede repercutir enotros bene�cios indirectos como: el aumento de laautonomía con respecto al aprovisionamiento decarnada; ahorros de consumos de combustible delos barcos de cerco durante las costeras detúnidos; mejora de la seguridad y el confort

tteeccnnoollooggííaass ppeessqquueerraass yy mmaarriinnaass

Séptimo aniversario de la estaciónocéano-meteorológica de Pasaia

laboral para la tripulación (por reducción delesfuerzo físico de los marineros), y reducción decostes operativos en la actividad de pesca debonito y cimarrón.De las pruebas experimentales realizadasdurante el pasadomes de octubre se desprendeya que el uso conjunto de la operativa delMediomundos (aparejos de pesca de formacircular con unmango) y el sistema deoxigenación favorecen un aumento en lacapacidad de carga del vivero del 25%, cuando seusa carnada fresca, y la cuadruplicación de losvolúmenes de carga por vivero cuando sealmacene carnada de varios días.

EditorialTecnologíaspesqueras y marinasRecursos pesquerosAyudas y legislaciónOrganismosinternacionalesOtra miradaLa entrevistaBreves AZTI-Tecnalia

La estación oceanográ�ca y meteorológica(OM) de Pasaia de AZTI-Tecnalia y delDepartamento de Transportes y ObrasPúblicas ha cumplido siete años, un tiempoen el que se ha convertido en un centro dereferencia para el estudio de las redes demedida física del océano y para dar aconocer al público, en tiempo real, el estadode la mar y la atmósfera.

Esta unidad oceanográ�ca y meteorológicafue la primera instalación de estascaracterísticas en el País Vasco. Cuenta consensores que miden el oleaje, las mareas y losniveles de visibilidad, turbidez y temperaturade las aguas marinas, por un lado y lasvariables meteorológicas clásicas por otro.Tras ella vendrían las de los puertos deBilbao, Armintza, Bermeo, Ondarroa,Getaria y Hondarribia, pertenecientes alDepartamento de Transportes y ObrasPúblicas del Gobierno Vasco y en cuyomantenimiento participa AZTI-Tecnalia.

Estas estaciones, junto con las plataformasde aguas profundas de Donostia yMatxitxako, convierten a Euskadi en la zona

costera del Golfo de Bizkaia que cuenta conlas mejores instalaciones de monitoreooceanográ�co.

Información de interés para el sector pesquero

Noviembre 2008. NNúúmmeerroo 22

Mejoras tecnológicasen viveros de barcosatuneros

iinnvveessttiiggaacciióónn mmaarriinnaa

AZTI-Tecnalia firma convenios decolaboración con el IEO y el Aquarium

Campaña Fletán Ártico 2008

AZTI-Tecnalia y el Instituto Español deOceanografía (IEO) han �rmado un conveniode colaboración en actividades deinvestigación marina, asesoramiento cientí�coy técnico, y formación. El acuerdo prevé larealización conjunta de proyectos deinvestigación sobre pesca, marisqueo,acuicultura y medio ambiente marino, asícomo el asesoramiento mutuo en laplani�cación y ejecución de la investigación

marina. Tanto AZTI-Tecnalia como el IEOcompartirán sus equipos y medios técnicospara llevar a cabos sus investigaciones.

Por su parte, AZTI-Tecnalia también contarácon un espacio permanente en el Aquariumde Donostia para la divulgación de susinvestigaciones en materia de ciencia marina.Este espacio expositivo es uno de los acuerdosrecogidos en el convenio �rmado por este

centro tecnológico con la FundaciónOceanográ�ca de Gipuzkoa (FOG) paracolaborar en materia de investigación,desarrollo y comunicación. Ambas partescompartirán sus conocimientos y mediostécnicos con el �n de desarrollar nuevosproyectos cientí�cos.

Durante el pasadomes de octubre se llevó a cabola campaña de investigación pesquera FletánÁrtico 2008. Su principal objetivo es el deobtener índices de abundancia y biomasa de lapoblación de �etan negro (Reinhardtiushippoglossoides), así como conocer sudistribución, tanto espacial como batimétrica, enel área de protección del Archipiélago deSvalbard (en el océano Glacial Ártico, Noruega).

Esta campaña, continuación de la serie decampañas cientí�cas que el Instituto Español deOceanografía (IEO) viene realizando desde elaño 1997 en esta zona, se ha realizado gracias alacuerdo alcanzado entre la Secretaria Generaldel Mar del Ministerio deMedio AmbienteRural yMarino y AZTI-Tecnalia.El trabajo de campo se realizó durante 15 días detrabajo y, además de los trabajos habituales,también se recogieron contenidos estomacalespara el estudio de la dieta del �etán negro.

rreeccuurrssooss ppeessqquueerrooss

Marco para la recuperaciónde la anguila

El último dictamen del EIFAC/ICES sobre laanguila advierte de que la población continúafuera de los límites biológicos de seguridad y queel nivel actual demuertes producidas por laactividad humana es insostenible. En estesentido, se han llevado a cabo diferentesactividades a nivel internacional que, encombinación, pueden asegurar una adecuadarecopilación de datos a �n de avanzar en lagestión de la población y, en consecuencia,frenar a corto plazo el declive del stock en todasu área de distribución.

AZTI-Tecnalia participa en el grupo detrabajo ICES sobre la anguila desde 2001 ypresenta anualmente el informe sobre lasituación y pesquería de esta especie enEspaña. Este informe constituye la únicarecopilación sobre la capacidad de captura,esfuerzo y descarga de la anguila, tantocomercial como recreativa, a nivel estatal.

Planpara las cuencas internasde laCAPVEste centro de investigación coordina,asimismo, el grupo de trabajo que elabora elplan de gestión de recuperación de la anguilapara las cuencas internas del País Vasco, en elque participan el Gobierno Vasco, las tresDiputaciones autonómicas, la asesoría medioambiental EKolur, los pescadores y laUniversidad del País Vasco. Además, asesoró ala Autoridad administrativa del Conveniosobre el Comercio Internacional de EspeciesAmenazadas de Fauna y Flora Silvestre(CITES) de España sobre la inclusión de laanguila en el Apéndice II del Convenio ycolabora con ella en la toma de decisión deuna recomendación común de moratoria delas exportaciones de anguila.

Jornadas ItsasprebenEl pasado 13 denoviembre se celebró laJornada de trabajo“Plan SectorialItsaspreben: Unaoportunidad demejoraen la Prevención deRiesgos Laborales para

el Sector Pesquero del País Vasco”. Este evento fueorganizado por el Departamento de Agricultura, Pescay Alimentación, en colaboración conOSALAN y laDirección de Puertos. La Jornada estaba dirigida atodas las empresas y profesionales del sector que,directa o indirectamente, asumen responsabilidades enmateria de seguridad y salud laboral, así como a losservicios de prevención, mutuas, empresas de serviciosauxiliares y de apoyo, entidades y organismos.Bajo la premisa de que si bien es importante facilitarrecursos y herramientas adecuadas, pero es muchomás importante que exista conciencia y uncompromiso de las personas, Itsaspreben trata defomentar y desarrollar una cultura preventiva quepermita implantar la prevención de riesgos laboralesde una forma e�caz y e�ciente. El Plan, por tanto, tienecomo objetivo fundamental que se logre unamejorade las condiciones de trabajo así como la eliminaciónde fuentes de riesgos y por tanto de accidentes,produzcan daños personales o no, por medio de laaplicación de sistemas de trabajo que interioricen elprincipio de la prevención de riesgos laborales.

aayyuuddaass yy lleeggiissllaacciióónn

oottrraa mmiirraaddaa

oorrggaanniissmmooss iinntteerrnnaacciioonnaalleess

Fotografías tomadas porAZTI-Tecnalia a bordo de diversosbarcos pesqueros.Agradecemos la colaboraciónprestada por el sector.

Pesca de túnidoscon caña

Foto: Iñigo Onandia.Proyecto de diseño y construcción

de un sistema de pesca con caña decontrol automático para la pesca de

túnidos. BarcoMariñelak, de Getaria.

AZTI-Tecnalia en Pasaia ha sido el lugar elegidopara poner en marcha el proyecto ‘MarineEcosystem Evolution in Changing Environment(MEECE)’, integrado en el séptimo ProgramaMarco de la Unión Europea. El objetivo de estainiciativa consiste en estudiar los impactos queprovocan el cambio climático y la actividad delser humano sobre los ecosistemas marinos. Enel proyectoMEECE participan 21 centrostecnológicos marinos y universidades de todaEuropa, cuyos expertos en esta materia sereunieron en la sede de AZTI-Tecnalia del 29 deseptiembre al 2 de octubre.

La Comisión Europea reconoce que losproblemas económicos que experimenta elsector pesquero a raíz de la subida de losprecios de los combustibles sonparticularmente complicados. Para hacerfrente a esta problemática, la Comisión haaceptado un paquete de medidas deemergencia con el que se pretende abordarde forma inmediata las di�cultadeseconómicas y sociales existentes, ycontribuir a resolver el problema de excesode capacidad de la �ota.El citado reglamento se fundamenta en unmayor uso del Fondo Europeo de Pesca(FEP), y establecerá un régimen transitorioy especial en virtud del cual se autorizaránexcepciones a algunas de las disposicionesdel Reglamento del FEP durante un períodoque se extenderá hasta �nes de 2010. Secentra prioritariamente en reducir el excesode capacidad y en garantizar que los buquespuedan faenar de forma más e�caz y conuna mayor productividad. Los Estadosmiembros tendrán la posibilidad de elaborarplanes de adaptación de la �ota para aquellossegmentos que dependen en mayor medidade los combustibles y a los que afecta mássingularmente la situación de exceso decapacidad.

Medidas para adaptarlas flotas pesqueras al alzade precios del petróleo

Estudio de los efectos del cambio climáticoÉsta ha sido la primera actividad de unprograma que tendrá cuatro años deduración y que está coordinado por el centrode investigación británico Plymouth MarineLaboratory (PML). Las organizacionesparticipantes tienen previsto crearherramientas que permitan simular losefectos que sobre los ecosistemas marinosproducen factores como la contaminación,el clima, la acidi�cación de los océanos, lapesca excesiva, las especies exóticasinvasoras o los cambios en la circulación losocéanos.

llaa vvoozz ddeell sseeccttoorr

pesca. Y es en esta faceta comercial donde enlos próximos años necesitaremos el apoyo deAZTI-Tecnalia, ligando los criterios desostenibilidad ambiental con las diferentesestrategias de comercialización.

¿Cree que AZTI-Tecnalia podría tomariniciativas complementarias para paliar ladisminución de oportunidades de pesca?L.A.M. El tema de la pesca-turismo puedeser un tema interesante para una parte de la�ota artesanal y siempre entendida como uncomplemento a sus ingresos procedentes dela pesca. En este sentido, AZTI-Tecnalia havenido trabajando codo con codo con elsector y creo que debería seguirprofundizando en este tema para que,

cuando se produzcael cambionormativo,podamos presentarun proyecto serio einteresante para una

parte de la �ota, sin que sean agentes defuera del sector los que se puedan bene�ciarde este nicho de mercado.

¿Cuáles son las oportunidades de pesca quese vislumbran a corto y largo plazo para la�ota de bajura?L.A.M. Pensar en nuevas oportunidades depesca es difícil dada la situación de lasdistintas pesquerías a nivel no sólo europeosino también mundial. Las oportunidades de

pesca están enmantener laspesquerías quetenemos actualmenteen una situaciónsostenible (bonito,atún, verdel, chicharro

y sardina) y en recuperar la anchoa. Por otraparte, el panorama que se nos presenta esbastante complicado. El Ministerio estáprocediendo a repartir individualmente lascuotas de pesca entre los barcos. Algo que hasido lo normal en la pesca de altura, perototalmente novedoso para la bajura y queincide directamente en la propia �losofía depesca de la bajura. Lo ha hecho con el atúnrojo y próximamente lo hará con el verdel. Elproblema radica en que los criterios dereparto que está utilizando el Ministerio sontotalmente arbitrarios, siendo la bajura deEuskadi la gran perjudicada. En ese sentido,en los próximos meses van a adoptarsedecisiones de enorme trascendencia que vana marcar el futuro de la pesca de bajura amedio y largo plazo.

¿Cuáles son, en su opinión, los aspectos de laactividad de la �ota sobre las que deberíaincidir la labor de AZTI-Tecnalia?L.A.M. Pienso que los temas referentes a laevaluación del estado de las poblaciones,consejos cientí�cos de gestión ymejorastecnológicas de la �ota, son temas en los queAZTI lleva trabajandomucho tiempo y en losque su experiencia y buen hacer sonindiscutibles. En este campo son necesariosmayores estudios. A nivel de los distintosRACs se está viendo que el Consejo Cientí�code Gestión es importantísimo a la hora deelaborar y de evaluar los planes de gestión delas distintas pesquerías. Además, todavíaquedan por estudiar muchos aspectos queinciden sobre la situación de un stock y unejemplo claro lo tenemos en la anchoa,pesquería que tras permanecer cuatro añoscerrada, todavía no se ha recuperado. Es unalabor muy importante y que nos ayuda a lahora de gestionar las distintas pesquerías, en sufaceta extractiva.Ahora bien, nuestra actividad no se limitaúnicamente a pescar, sino que tambiéndebemos vender mejor el producto de nuestra

La agencia Reuters ha nominado unartículo de AZTI-Tecnalia relacionadocon el índice ‘Azti Marine Biotic Index–AMBI—’, como uno de los más citadosen las publicaciones cientí�casinternacionales durante 2007 y 2008. Losinvestigadores Iñigo Muxika, ÁngelBorja, y Juan Bald son los autores de esteartículo.

La revista Journal of Plankton Research(©Oxford University Press) sitúa enportada un artículo de la investigadora deAZTI-Tecnalia Lucía Zarauz, sobre lain�uencia de los factores abióticos ybióticos en la distribución de plankton en elGolfo de Bizkaia.

En el marco de los Cursos de Verano en laUniversidad del País Vasco, AZTI-Tecnaliaorganizó el curso “Recuperación yrestauración de ecosistemasmarinos yestuáricos degradados”, dirigido porel Dr. Ángel Borja. El curso fuemuy bienvalorado por los numerosos asistentes.

LeandroAzcueMúgica

El Director de RecursosPesqueros de la FederacióndeCofradías de Pescadores

deGipuzkoa

Director de Recursos Pesqueros de laFederación de Cofradías de Pescadoresde Gipuzkoa desde 2008 habla sobre lasituación de la �ota de bajura y sobrecuál puede ser el papel deAZTI-Tecnalia en relación a esta �ota.

“Debemos vendermejorel producto de nuestra pesca”

bbrreevveess AAZZTTII--TTeeccnnaalliiaa

Artículo más citado En portadaCursos de veranode la UPV

“La bajura deEuskadi es lagran perjudicadaen el repartode cuotas”

“Se debe ligarsostenibilidadcon estrategias decomercialización”

EditorialaAZTI-Tecnaliak bere egin du EuropakoItsas Estrategia; izan ere, estrategia horrenikuspegiarekin bat dator AZTI, itsaszientzien bikaintasuna ardatz hartutaEuropan itsas ingurumenarekin harmoniangaratzeko ekonomia bultzatzen baitu.EBmunduko arrantza-potentziahandienetariko bat da, eta arrantzakoproduktu prozesatuenmerkatu sendoagaratu du; alabaina, azken urteotanarrantzak nabarmen egin du beheraEuropan. Itsas ingurumena hondatzen arigara, eta, horren eraginez nabarmen ari damurrizten itsasoek eta ozeanoek onurak etaenplegua sortzeko duten gaitasuna, eta,besteak beste, arrantza ari da egoera latzhorren kalterik handiena jasaten.Ingurumena osasuntsu izateko ezinbestekoada itsasoko bizitzaren oparotasuna etabiodibertsitatea zaintzea, arrantza-stockakbarne. Arrantzaren sektorea epe luzeanekonomikoki bideragarri izaten jarraitzekobide bakarra dago, hain zuzen ere,arrantza-stocken ustiaketan zentzuz etairaunkortasuna bermatuz jokatzea.Ingurumenak eta arrantza-politikek, bada,elkarri uztartuta egin behar dute helburuberberetarantz aurrera, bide horretanzientzia-jakintza onenak uztarri hartuta.

AZTI-Tecnaliakatunketarietakohaztegi-sistema berriaezartzeko lanetandihardu, eta sistemaberri horren helburuabitarikoa da: batetik,mokoiloak ontzietan

onik eta bizirik iraungo duela bermatzea, eta,bestetik, ontzietan mokoilo gehiago gordetzekomodua ezartzea.Haztegi berriak zenbait hobekuntzateknologiko ekarriko ditu. Haztegia andel ilunbiribila da, eta bi funtsezko osagai ditu:alboetatik ura isurtzeko 10-15 ubide bertikaleta urruneko kontrol bidez uretandisolbatutako oxigenoa injektatzeko gailua.Sistema horrek korronte zirkularrak sortzenditu, argitasuna murrizten du eta uretanoxigeno ugari disolbatzen du, etengabean.Horiexek dira sistemaren hiru ardatzak.

Ventajasdel sistemaAurrerakuntza teknologiko horrek, beita bizizegindako arrantzarako baliabide pelagikoeniraunkortasuna bermatzeaz gain, zeharkakobeste zenbait onura ere ekar ditzake:arrantza-ontziek beitaz hornitzeko autonomiahandiagoz jardun dezakete; inguraketa-ontziek

iittssaass eettaa aarrrraannttzzaa tteekknnoollooggiiaakk

Pasaiako estazioozeano-meteorologikoarenzazpigarren urteurrena

erregai gutxiago kontsumituko dute tunidoenarrantzaldietan; tripulazioak seguruago etaerosoago egingo du lan (ahalegin �sikotxikiagoa egin behar izango dute marinelek),eta hegaluzea nahiz hegalaburra harrapatzekojardueraren kostua txikiagoa izango da.Urrian egindako saiakuntzek dagoenekoerakutsi dutenez, Mediomundos jardunbidea(kirtena duten arrantza-aparailu zirkularrak)eta oxigenazio-sistema erabiliz, haztegiarenzama-edukiera % 25 handiagoa da beitafreskoa erabiltzen denean, eta haztegibakoitzeko karga-edukiera laukoiztu egitenda, hainbat egunetako beita metatzen denean.

EditorialaItsas eta arrantzateknologiakArrantza baliabideakLaguntza eta legeriaNazioartekoerakundeakBeste begiradaElkarrizketaBerri laburrak

AZTI-Tecnaliaren eta Garraio eta Herri LanSailaren Pasaiako estazio ozeanogra�ko etameteorologikoak (OM) zazpi urte bete ditu,eta denbora-tarte horretan erreferentziakozentro bilakatu da, bai ozeanoaren neurketa�sikoko sareak aztertzeko, bai jendeari unezune itsasoaren eta atmosferaren egoerarenberri emateko.Euskadin eraikitakomota horretako lehenestazio ozeanogra�ko eta meteorologikoa izanzen Pasaiakoa, eta estazio horretako sentsoreekbi neurketa-mota egiten dituzte: olatuak,itsasaldiak, itsasoko uraren ikuspen-maila,uhertasuna eta tenperatura neurtzen dituztebatetik, eta ohiko aldagai meteorologikoak,bestetik. Pasaiakoaren ondotik etorri zirenBilbo, Armintza, Bermeo, Ondarroa, Getariaeta Hondarribiko portuetan ezarritakoestazioak. Eusko Jaurlaritzaren Garraio etaHerri Lanen Sailari dagozkio estazio horiekguztiak, eta AZTI-Tecnaliak parte hartzen duhoriekmantentzeko lanetan.Estazioei eta Donostiako nahizMatxitxakoko

ur sakonetako plataformei esker, BizkaikoGolkoanmonitorizazio ozeanogra�korako

instalazio onenak dituen kostaldea daEuskadikoa.

Arrantza sektorearentzako interesezko informazioa

Azaroa 2008. 22 zzeennbbaakkiiaa

Atunketarietakohaztegien hobekuntzateknologikoak

iittssaass iikkeerrkkeettaa

AZTI-Tecnaliak lankidetza-hitzarmenaksinatu ditu IEO eta Aquariumarekin

Fletan Artikoaren 2008ko kanpaina

AZTI-Tecnaliak eta Espainiako Ozeanogra�aInstitutuak (IEO) lankidetza-hitzarmenasinatu dute, itsas ikerketaren, aholkularitzazienti�ko eta teknikoaren eta prestakuntzarenarloetan elkarrekin jarduteko. Hitzarmenakdioe bi erakundeak buruz buru arituko direlaarrantza, itsaski-bilketa, akuikultura etaitsasoko ingurumena aintzat hartzen dituztenproiektuetan lanean; orobat, aholkularitzaeskainiko diotela elkarri, itsasoko ikerketak

prestatzeko eta gauzatzeko prozesuetan, etaikerketak egiteko behar duten ekipamenduaeta bitarteko teknikoak lagako dizkiote elkarri.AZTI-Tecnaliak, bestalde, gune iraunkorraedukiko du Donostiako Aquariumean,bisitariei itsas zientziaren arloan egiten dituenikerketen berri emateko.AZTI-Tecnaliak eta Gipuzkoako Ozeanogra�aElkarteak ikerketa, garapen etakomunikazioaren eremuetan elkarrekin

lanean aritzeko sinatu zuten hitzarmenarenbarruan jasota dago erakusketagune horiabian jartzeko ekimena, eta hitzarmen harijarraiki, halaber, jakintzak trukatu etabitarteko teknikoak lagako dizkiote bi aldeekelkarri, lan-prozedura horren bidez proiektuzienti�ko berriak garatzeko.

Fletan Artikoaren 2008ko kanpainari buruzkoikerketa egin genuen urrian, �etan beltzak(Reinhardtius hippoglossoides) Svalbarduhartedian (Ozeano Glaziar Artikoan,Norvegian) zer oparotasun-indize eta biomasaduen jakiteko eta espezie hori espazioari nahizbatimetriari dagokienez nola hedatzen denjakiteko.

Kanpaina hori Espainiako Ozeanogra�arenInstitutua (IEO) 1997tik urtez urte egiten ariden kanpaina zienti�koen jarraipena da, etaLandagune eta Itsas InguruetakoMinisterioaren Itsas Idazkaritza Nagusiak etaAZTI-Tecnaliak elkarrekin sinatutakohitzarmenari esker egin da.Hamabost egunean burutu genuenlanda-lana, eta, ohiko eginkizunez gain, �etanbeltzaren urdaileko edukien laginak ere hartugenituen, espezie horren dieta aztertzeko.

aarrrraannttzzaa bbaalliiaabbiiddeeaakk

Aingira berreskuratzeko esparrua

EIFAC/ICES batzordeak aingirari buruzemandako azken irizpenak ohartarazten duenez,aingira-populazioak segurtasunekomugabiologikoetatik behera jarraitzen du, eta kinkalarrian dago gaur egun, hainbat eta hainbataingira hiltzen baitira oraindik ere gizajardueragatik. Egoera horri aurre egiteko, zenbaitekimen jarri dira abian nazioartean, eta horiekguztiak bat eginda, datuak zuzen eta egokirojasotzeko, aingira-populazioa behar bezalakudeatzeko, eta, ondorioz, aingiren eremuetakostockaren beherakada lehenbailehengeldiarazteko bidean aurrera egiten has gaitezke.AZTI-Tecnalia ICES lantaldeko kide da

2001etik, eta Espainian espezie horrek duenegoerari eta aingira-arrantzuari buruzkotxostena egiten du urtero. Txosten horixe da,hain zuzen ere, estatu espainiarrean zenbataingira harrapa daitekeen, aingira-kopuruaugaltzeko zer egiten den eta bai salerosketarakobai aisialdirako benetan zenbat aingiraharrapatzen den zehazten duen azterketabakarra.

EAEkobarnekoarroetarakoplanaEuskadiko arroetan aingira-kopurua ugaltzekokudeaketa-plana egiteko ardura duen lantaldeakoordinatzen du gure ikerketa zentroak, eta,lantalde horretan, Eusko Jaurlaritza, EAEkohiru aldundiak, Ekolur ingurumenari buruzkoaholkularitza-zerbitzua, arrantzaleak eta EuskalHerriko Unibertsitatea ari dira elkarrekinlanean. AZTI-Tecnaliak, orobat, Espainiakoadministrazioaren agintaritzarentzataholkulari jardun zuen mehatxupekobasa-fauna eta basa-landaretzako espezieennazioarteko merkataritzari buruzkohitzarmenean (CITES), hitzarmenaren II.eranskinean aingira aintzat hartzeko. Etaagintaritza harekin lankidetzan dihardu,aingira-esportazioetan luzamendua ezartzekogomendio bateratua egin dadin.

Itsaspreben jardunaldiaAzaroaren 13an“Itsaspreben PlanSektoriala: EAEkoarrantza-sektorean LanArriskuen Prebentzioahobetzeko aukera"lansaioa izan genuen.Ekitaldia Nekazaritza,

Arrantza eta Elikadura Sailak antolatu zuenOSALANekin eta Portu Zuzendaritzarekinlankidetzan, eta arrantza-sektoreari lotutako hainbatatali zuzenduta zegoen. Horien artean zeuden:zuzenean nahiz zeharka laneko segurtasunaren etaosasunaren arloen ardura hartzen duten enpresa etaprofesional guztiak, prebentzio-zerbitzuak, mutuak,sorospen- eta laguntza-zerbitzuak ematen dituztenenpresak eta beste zenbait entitate eta erakunde.Baliabide eta lanabes egokiak ematea garrantzitsua da,baina are garrantzitsuagoa lan-arriskuez jabetzea etahoriei aurre egiteko konpromisoa hartzea.Itsasprebenek premisa horren pean diharduprebentzioaren kultura sustatzen eta garatzen, lanekoarriskuen prebentzio-neurri eraginkorrak ezartzeko.Planaren helburu nagusia, hortaz, lan-baldintzakhobetzea eta arrisku-iturri guztiak –eta, beraz,istripuak– desagerraraztea da, arriskuek kaltepertsonalak eragin zein ez. Horretarako, lanekoarriskuen prebentzioa barneratuta duten lan-sistemakezartzea bultzatuko du.

llaagguunnttzzaa eettaa lleeggeerriiaa

bbeessttee bbeeggiirraaddaa

nnaazziiooaarrtteekkoo eerraakkuunnddeeaakk

AZTI-Tecnaliak zenbaitarrantza-ontziren barruanhartutako argazkiak.Mila esker sektoreak eskainitakolaguntzarengatik.

Tunidoak kanaberazarrantzatzen

Argazkia: Iñigo Onandia.Tunidoak harrapatzeko kontrolautomatikoko kanabera duen

arrantza-sistema diseinatzeko etaeraikitzeko proiektua. Getariako

Mariñelak itsasontzia.

Pasaiako AZTI-Tecnalia hautatu dute ‘MarineEcosystem Evolution in Changing Environment(MEECE)’ proiektua abian jartzeko. MEECEproiektua Europako Batasuneko zazpigarrenEsparru Programaren barruan dago, etaklima-aldaketak eta giza jarduerak itsasekosistemetan zer-nolako eragina dutenaztertzea da ekimen horren helburua. MEECEproiektuan 21 itsas zentro teknologikok etaEuropa guztiko hainbat unibertsitatek partehartzen dute, eta gai horretako adituakAZTI-Tecnaliaren egoitzan aritu ziren laneanirailaren 29tik urriaren 2ra.

Europako Batzordeak onartu duenez, benetanlarriak dira erregaien prezioa garestitu izanakarrantzaren sektoreari eragin dizkion arazoekonomikoak. Horrexegatik, egoera latz horriburu egin ahal izateko, Europako Batzordeaklarrialdiko neurri-sorta bat onartu du,sektoreak dituen zailtasun ekonomiko etasozialei berehala eragiteko eta arrantza-ontzigehiegi egoteak sortu duen arazoa konpontzenlaguntzeko.Neurri-sorta hori Arrantzarako EuropakoFuntsa (AEF) gehiago erabiltzera bideratutadago; hala, neurri horien bidez ezarriko denbehin-behineko erregimenaren bitartez,AEFren Araudiko zenbait xedapenisalbuespenak jarriko zaizkie 2010 urtearenamaiera arte iraungo duen denbora-tartean.Ontzidien gehiegizko gaitasun horimurriztea eta arrantza-ontziekeraginkortasunez eta produktibitatehandiagoz arrantzan egin ahal izatea daneurri horien helburu nagusia. EuropakoBatasuneko estatuek arrantza-sektorearenatal kaltetuenei zuzendutako planak eratuahalko dituzte, erregaiekiko mendekotasunhandiena duten arrantza-ontziei etagehiegizko gaitasunak eragindako egoeranabarmenago jasaten dutenei arazoabideratzen laguntzeko.

Arrantza-ontziakpetrolioaren garestitzeariegokitzeko neurriak

Klima-aldaketaren eraginen azterketaProgramaren lehen ekintza izan zen hori, etaprograma lau urtez egongo da abian,Britainia Handiko Plymouth MarineLaboratory (PML) ikerketa-zentroarenkoordinaziopean. Programan parte hartzenduten erakundeek, zehazki, zenbait baliabideeratu nahi dituzte, baliabide horien bitartezhainbat eragilek –hala nola, kutsadurak,klimak, ozeanoen azidotzeak, neurrizkanpoko arrantzak, espezie exotikoinbaditzaileek eta ozeanoenzirkulazio-aldaketek– itsas ekosistemetanzer-nolako eragina duten simulatzeko.

eellkkaarrrriizzkkeettaa

datozen urteotan, ingurumenareniraunkortasunari buruzko irizpideak etamerkataritza-estrategiak elkarri lotuta eginbeharko baitugu aurrera.

Zure ustez, AZTI-Tecnaliak ekimenosagarriak garatu al ditzake arrantza-aukeramurriztuta sortu den egoera latza leuntzeko?L.A.M. Kanaberako arrantza tradizionalarenatal baterako, bederen, turismo-arrantzarenirtenbidea interesgarria izan daiteke, betiere,jarduera hori arrantzatik lortutakodiru-sarreren osagarritzat hartzen bada.Lan-ildo hori garatzeko, buruz buru aritu daAZTI-Tecnalia arrantzaren sektorearekinlanean, eta horretan sakontzen jarraitu behargenukeela uste dut. Hartara, araudia

aldatzen denerako,arrantza--sektorearen atalbaterako ganorazkoproiektuinteresgarria aurkez

dezakegu, eta guk geuk heldu ahalko diogumerkatu-aukera horri, sektoretik kanpokoeragileen esku arrotzik gabe.

Zer etorkizun du epe laburrean nahizluzean baxurako arrantzak?L.A.M. Nekez pentsa dezakeguarrantza-aukera berririk izango dela;arrantzuaren egoerari erreparatu besterik ezdago, ez Europakoari soilik, baita munduosokoari ere. Une honetan dugun arrantzua

modu iraunkorreanustiatzea (hegaluzea,hegalaburra, berdela,txitxarroa etasardina) etaantxoarenaberreskuratzea daarrantzari eusteko

aukera bakarra. Aurrez aurre dugun egoera,baina, nahiko zaila da. Ministerioakarrantza-ontzi bakoitzari kuota batezartzeari ekin dio. Jardunbide hori normalaizan da itsas zabaleko arrantzan; berria da,ordea, baxurakoan, eta baxurako arrantzaren�loso�aren muinari eragiten diozuzen-zuzenean. Hegalaburrerako jada ezarridute banan-banako kuota, eta aurki ezarrikodute berdelerako ere. Ministerioak kuotakbanatzeko darabiltzan irizpideak, baina,erabat arbitrarioak dira; horixe da arazoa; etaEuskadiko baxura da egoera horretan kaltetunagusia. Datozen hilabeteotan garrantziitzeleko erabakiak hartuko dituzte, eta erabakihorien mende egongo da baxurako arrantzaepe ertain eta luzean.

Zure ustez, AZTI-Tecnaliaren lanakarrantzaren zer alderditan eragin behar luke?L.A.M.AZTI aspalditik ari da populazioenegoera aztertzen, populazio hori kudeatzekoaholku zienti�koak ematen eta ontzietarakohobekuntza teknologikoak egiten. Eskarmentuhandia du arlo horietan, eta polito jardun izandu beti. Gure sektorea hobetzeko, azterketasakonak behar ditugu, eta, eskualdeetakoaholku-batzordeetan ohartu garenez,Kudeaketako Kontseilu Zienti�koaezinbestekoa da bai arrantzuetarakokudeaketa-planak egiteko bai horiekbalioztatzeko. Oraindik ere, gainera, stockenegoerari eragiten dioten alderdi asko daudeaztertzeke. Horren adibide garbia daantxoarena: horren arrantzua lau urtezdebekatuta egon arren, oraindik ez da bereonera etorri. Oso lan garrantzitsua da hori,arrantzan egitean egoera nola kudeatu jakitenlaguntzen baitigu.Gure zeregina, dena den, ez da arrantzaegitea bakar-bakarrik; arrantzan eskuratudugun produktua saldu ere egin behar izatendugu. Salerosketaren atal horrexetanbeharko dugu AZTI-Tecnaliaren laguntza

Reuters agentziak adierazi duenez,nazioarteko zientzia-argitalpenek2007-2008 urteetan sarrien aipatutakoartikuluetako bat izan da ‘Azti MarineBiotic Index –AMBI—’, indizeari buruzAZTI-Tecnaliak kaleratutako artikulua.Iñigo Muxika, Ángel Borja eta Juan Baldizan ziren, hain zuzen ere, artikuluhorren egileak.

Bizkaiko Golkoan planktona hedatzekomoduan faktore abiotikoek eta biotikoekduten eraginari buruz Lucía ZarauzAZTI-Tecnaliko ikertzaileak idatzitakoartikulua jaso du Journal of PlanktonResearch (©Oxford University Press)aldizkariak azalean bertan.

Euskal Herriko Unibertsitateko UdakoIkastaroetan, “Recuperación y restauraciónde ecosistemasmarinos y estuáricosdegradados” (Itsas ekosistemak eta estuariohondatuak beren onera ekartzea) izenekoikastaroa antolatu zuen AZTI-Tecnaliak.Ángel Borja doktoreak eman zuenikastaroa. Parte-hartzaile ugari izan ziren,eta oso gustukoa izan zuten ikastaroa.

Leandro AzcueMúgica

Gipuzkoako ArrantzaleKofradien Federazioko

Arrantza Baliabideenzuzendaria

Gipuzkoako Arrantzale KofradienFederazioko Arrantza Baliabideenzuzendaria da Leandro Azkue 2008tik,eta baxurako arrantza-ontzien egoerazertan den eta AZTI-Tecnaliak egoerahori hobetzeko zertan lagundudezakeen azaldu digu.

“Debemos vender mejorel producto de nuestra pesca”

bbeerrrrii llaabbuurrrraakk AAZZTTII--TTeeccnnaalliiaa

Sarrien aipatutako artikulua AzaleanEHUko udako ikastaroak

“Kuota-banaketakEuskadikobaxurakoarrantzari eragitendio kalterikhandiena”

“Iraunkortasunaketa merkataritza--estrategiek elkarrilotuta behar dute”