Escritoras bolivianas

La primera jornada del Encuentro de Escritoras duró alrededor de tres horas y estuvo marcado por un interesante intercambio de experiencias y opiniones sobre

la situación de las mujeres en el campo literario. Pág. 7Cochabamba, viernes 23 de octubre de 2015 • 8 páginas

JOHN CORNEJO Y LA ECOLOGÍA "EL ESPÍRITU DE GAIA" Pág. 6

LITERATURA Y GUERRA Pág. 3

Adolfo Cáceres y Homero Carvalho

"SOLEDAD" Pág. 8

Presentan segunda novela de Carlos Decker

Foto: José Rocha

Para superarla violación sexual

“La solución al trauma de la mujer violada” es el título de la investigación plasmada en un libro digi-tal del argentino Gustavo Vaquera, que fue presentado en la IX FILC. El psicólogo visita Bolivia pre-sentando los resultados de su trabajo

Ibeth Carvajal Cornejo

"La solución al trauma de la mujer violada”, así titula el li-bro que surgió a raíz de una investigación de 10 años del psicólogo argentino Gusta-

vo Vaquera. En su obra presenta un esquema para ayudar a la mujer que sufrió una violación. “Hoy en día, prácticamente por cada mujer violada existe una mu-jer traumatizada por la violación. Lo que este libro plantea es que se puede evitar el trauma, la vivencia psicológica terrorífica se puede evi-tar”, afirmó Vaquera. Según comentó el autor, la investigación es el so-porte del libro, que fue autofinanciado. Tie-ne 100 páginas y sólo está disponi-ble en versión digi-tal. Los interesados pueden adquirirlo en Amazon.Vaquera explicó que en algunos capítulos de su li-bro se analizan los motivos que causan el trauma y también expli-ca cómo sería la intervención in-dividual para poder paliar el mal. También presenta el "esquema social" para poder ayudar a las víctimas. “El trauma psicológico ocurre por cuestiones persona-les", explicó, sin embargo, desde su experiencia profesional como psicoanalista, considera que los complejos también se dan por cuestiones culturales. Vaquera indicó que la mujer nece-sita entender cómo la agresión su-frida se convierte en su trauma y cómo ella puede sanar o evitar para volver a ser una mujer normal de nuevo.Según Vaquera, muchas pági-nas en Internet tratan de decir a la mujer lo que tiene que hacer

para que no le ocurra una viola-ción. Este tipo de recomendacio-nes no basta. "La gente necesi-ta entender lo que pasó, por qué pasó y cómo hacer para salir de ese infierno que están vivien-do. Comprender es fundamen-tal para transformar lo que su-cedió", recalcó. Aclaró que no es necesario com-prender al violador, pero sí a la diná-mica de la violación y a cómo esta dinámica afecta a las mujeres.

INICIATIVA“Quería ser psicoanalista de niños, no de criminología. Pero la vida me

ha llevado por esos cami-nos y me he encontrado

en esta situación”, co-mentó Vaquera.Dijo que como psicó-logo atendió a mu-chas mujeres viola-das y por azares del

destino le ofrecieron trabajo en una cárcel.

Entonces, al poder con-frontar a los violadores con las

vivencias de las mujeres violadas es que le surgieron varias preguntas para iniciar la investigación. Vaquera presentó dos libros en la IX Feria Internacional de Cochabamba (FILC) junto a la Unión de Poetas y Escritores de Quillacollo. Tiene pre-visto visitar La Paz y Sucre para di-fundir sus obras.

DIFUSIÓN DEL LIBROEl segundo libro titula “Violadores”, publicación técnica para psicólo-gos, criminólogos y juristas. Es un libro que plantea un cambio en tor-no al concepto de violador serial y al delito sexual. “Quiero difundir mi libro porque es una ayuda a la humanidad, porque las mujeres que son violadas no de-berían padecer el trauma psicológi-co”, reiteró Vaquera.

“Que-ría ser

psicoanalista de niños, no de crimino-logía. Pero la vida me ha llevado por esos

caminos" dice Vaquera

Gustavo Vaquera es licenciado en Psicologíade la Universidad Nacional de Tucumán (1990).

Tiene especialidad en Psicología Clínica y también es docente universitario.

Trabajó como psicólogo penólogo de Institutos Penales de la Penitenciaría de Tucumán (1999). Fue director científico de la

Asociación Latinoamericana de Psicología Jurídica (2007). Entre los libros que ha publicado también está "Clínica Psicoanalítica con

Homosexuales" (2000).

CONOCIENDO AL AUTOR

Gustavo Vaquera, psicólogo argentino visita Bolivia para difundir sus investigaciones.

La IX Feria Internacional del Libro Cochabamba (FILC) recibió ayer la visita de cientos de estudiantes de secundaria, quienes junto a sus profesores recorrieron los pasillos del pabellón de Expositores, pabellón Mar para Bolivia y pabellón Múltiple. Recordar que el precio de la entrada es

de cinco bolivianos de lunes a jueves y de 10 bolivianos los días viernes, sábado y domingo. Los menores de seis años y las personas de la tercera edad no pagan entrada.

CIENTOS DE ESTUDIANTES DE SECUNDARIA VISITAN LA FILC 2015

02Cochabamba, viernes 23 de octubre de 2015 • 8 páginas

Foto: José Rocha

El mar en la literatura

Los escritores Adolfo Cáceres Romero y Homero Carvalho Oliva hablarán hoy sobre la influencia de la Guerra del Pacífico y del mar en la literatura boliviana

"La narrativa de la Guerra del Pacífico" es el título de la conferencia que el escri-tor Adolfo Cáceres Romero ofrece hoy, a las 18:00, en el

salón Eduardo Abaroa de la FILC.La ponencia de Cáceres está ba-sada en los ricos documentos que ha encontrado en las investiga-ciones desarrolladas para uno de los tomos de su "Nueva Historia de la Literatura Boliviana".Según cuenta el escritor, al bus-car información para su segundo tomo sobre "Literatura de la In-dependencia y del siglo XIX", en lo que respecta a novela, cuento, poesía y teatro, producidos por autores bolivianos durante este periodo, encontró una gran can-tidad autores que hablaron sobre el mar.Adolfo Cáceres dice que al recopi-lar esta información tuvo que me-terse a ver la historia de la Guerra del Pacífico "y he encontrado li-bros fabuloso que son descono-cidos por nuestro historiadores", asegura.

Sobre esto abundará Cáceres en su conferencia de esta noche y luego le seguirá, el también escri-tor, Homero Carvalho Oliva con la conferencia "Poesía de la Guerra de Pacífico".

LA AUSENCIASegún Carvalho, al no haber mu-cha poesía que se conozca sobre el tema, iniciará su ponencia ha-blando de la influencia universal del mar en los escritores y la li-teratura desde la "Odisea" de Ho-mero, pasando por "Moby Dick" de Herman Melville y rematando en la obra de Emilio Salgari.Luego, hablará específicamente del caso boliviano, donde ha en-contrado que los autores no sólo hablan del mar como basta mata de agua, sino que el tema del en-claustramiento marítimo es un estado, un sentimiento, una metá-fora y una característica de la pro-ducción boliviana. "Creo que no hay un solo poeta que no haya ha-blado del mar", dice Homero y cita como ejemplo a Yolanda Bedregal,

Gonzalo Vásquez Méndez y Alcira Cárdenas Torrico, entre otros.Carvalho adelantó que leerá algu-nos poemas de autores bolivianos referentes al mar y culminará su ponencia recitando uno de los poe-mas del escritor boliviano Óscar Cerruto (1912-1981) "que refleja con mayor intensidad la ausencia".

CANTAROscar Cerruto

Mi patria tiene montañas,no mar.

Olas de trigo y trigales,no mar.

Espuma azul los pinares,no mar.

Cielos de esmalte fundido,no mar.

Y el coro ronco del vientosin mar.

El sábado, a las 17:15, en el salón Néstor Taboada Terán, el proyecto ecológico-social ENKARTE ofrece un taller sobre la construcción de muebles, accesorios y juguetes a partir de materiales reutilizables.

ENKARTE TALLER ARTESANAL

El enclaus-

tramiento ma-rítimo es para los autores bolivianos un estado, un sen-

timiento y una metáfora

NOVELA DE RODRIGO URQUIOLA FLORES

13 ESCRITORES EN EL ESTAND DEL PEN

"El sonido de la muralla", la novela de Rodrigo Urquiola Flores, ganadora de la octava versión del Premio Plurinacional de Novela Marcelo Quiroga Santa Cruz, será presentada mañana por el Grupo Editorial Kipus, a las 20:00, en el salón Néstor Taboada Terán de la FILC.“Cautiva en la obra el manejo del lenguaje metafórico, rico en figuras literarias introduciendo al lector en un mundo onírico. En el andamiaje de la novela se alternan los planos temporales y espaciales de manera aparentemente ilógica, manteniendo una coherencia interna a lo largo de su desarrollo, semejando un escenario kafkiano. El tema fabulado en la novela parte de lo cotidiano y trivial; desenrollándose hasta un estado que fusiona lo irreal, en una narración laberíntica", señala el dictamen del jurado calificador."El relato en una voz de niña cobra ribetes impredecibles en el despojo material a los protagonistas. Impacto emocional que dispara la fantasía infantil estructurando una fábula abierta”, agrega el citado veredicto que el año pasado otorgó el premio a Urquiola Flores.

Los autores parte de la Asociación de Poetas, Escritores y Narradores de Cochabamba (PEN) y varios otros invitados exhiben sus obras en una gama amplia de géneros y dirigidos a todo público. "Como nunca el PEN expone la obra de 13 escritores consagrados en la literatura boliviana, entre ellos están: Willy Muñoz, Rosalba Guzmán, Teresa Constanza, Óscar Ruiz, Jorge Ayala, Dennis Morales, Edith Zabalaga, Pilar Pedraza, Blanca Garnica, Stefan Gurtner, Iván Prado y los escritores invitados Manuel Vargas y Michelle Dechellete", dijo Iván Prado, actual presidente del PEN-Cochabamba."El público lector tiene a su disposición obras de calidad y rico contenido, algunas premiadas y reconocidas en el ámbito de la literatura nacional e internacional", agregó.En septiembre pasado, el PEN renovó su directiva por la gestión 2015-2018 y está conformada por: Iván Prado (presidente), Dennis Morales (secretario General), Jorge Ayala (tesorero), Raúl Rivero Adriázola (secretario de Comunicaciones) y Teresa Rodríguez, Pilar Pedraza y Óscar Ruiz como vocales.

03Cochabamba, viernes 23 de octubre de 2015 • 8 páginas

Los Amigos del Libro, guardianes de la cultura

Su fundador Werner Guttentag, cual Prometeo portador del fuego del conocimiento, trajo a estas tie-rras el amor por los libros. "Mi padre creía firmemente en la producción de los escritores bolivianos, por eso se empeñó en difundirlos", dice Ingrid Guttentag Mohr

J. Américo Ortega Portillo

Editorial Los Amigos del Libro, es una institución muy reconocida en nues-tro país, y está presente en la IX Feria Internacio-

nal del Libro Cochabamba (FILC), con un estand muy concurrido y una gran variedad de libros de to-dos los tamaños, temas y colores. Atendido personalmente por una de las hijas del fundador, Ingrid Guttentag Mohr, la cordialidad es uno de sus valores, no por algo se denominan Los amigos del Libro, y entre amigos el trato es fraterno.Además de tener un anticuario de libros, que no están a la venta, esta biblio-teca tiene cientos de miles de libros en sus almace-nes, y alrededor de 40.000 volúmenes disponibles para los investigadores."Mi padre llegó al país con un libro bajo el bra-zo, siempre estaba pensando en libros, y cuando ya editada via-jaba a ferias de países europeos cargado de libros de autores bo-livianos para demostrar que en Bolivia también se escribía bien y había mucho qué contar. Esta-mos muy orgullosos de la obra que realizó", dijo.Ingrid señaló que no sabe exac-tamente cuántos libros trajeron a la FILC, pero que los mismos es-tán al alcance de los bolsillos de los estudiantes y familias que vi-sitan la Feria. "Tenemos cartillas desde 1 boliviano, también tene-mos libros más caros, de historia, arte, educación, ciencias en ge-neral a 20, 30, 80, 300 bolivianos", expresó, señalando que su padre fue un excelente amigo del escri-tor punateño Jesús Lara, "por eso la primera obra que editó mi papá fue ´Surumi´, en 1952".Entre los libros que exponen en la FILC destacan las obras de Jesús Lara y la primera obra que ganó el Premio de Novela Erich Gutten-tag, en 1969, "Los fundadores del alba", de Renato Prada Oropeza; también "Guano Maldito", de Joa-quín Aguirre Lavayén; e "Hijo de Opa", de Gaby Vallejo Canedo.

UN POCO DE LA VIDA DE WERNERWerner Guttentag fundó su libre-ría hace 70 años, llegó de su natal Alemania debido a la intolerancia del régimen fascista de Adolfo Hitler, y se quedó en Cochabamba a aportar con su granito de arena en la construcción de este país. Valoró bastante la producción nacional y los conocimientos de los pueblos de estas tierras, y por ello dedicó prácticamente toda su vida a estimular la lectura de autores nacionales. "No leer lo que Bolivia produce es ignorar lo que Bolivia es", es su lema y lo mantiene vigente hasta hoy.

Werner Guttentag nació un 6 de febrero de 1920, lle-

gó a Bolivia en 1939 y en 1945 abrió una pequeña tienda de libros en la calle Perú, hoy avenida Ayacucho.A partir de 1950, co-

menzó a editar libros de autores bolivianos.

Pero no todo fue grato en la vida del señor Werner Gut-tentag, a causa del temor que en muchas dictaduras causaron las ideas plasmadas en libros, tam-bién sufrió persecuciones y la confiscación de sus libros. Pero su perseverancia en la labor de fomentar la lectura triunfó, por ello en reconocimiento a su labor, Guttentag fue condecorado con el “Cóndor de los Andes”, y le fue concedido el título de Doctor Ho-noris Causa por la Universidad Mayor de San Simón. Falleció en la ciudad de Cochabamba el 2 di-ciembre de 2008 a los 88 años.

Via-jaba a

ferias de países europeos cargado de libros de autores boli-vianos para demostrar

que en Bolivia tam-bién se escribía

bien

Centrados en difundir las "Buenas Nuevas", la Sociedad Bíblica Boliviana, tiene su estand en la FILC con el objetivo de brindar lectura sana, espiritual, reflexiva y estimuladora

del respeto en todas sus formas, a fin de ayudar en la instauración de una sociedad más justa donde el amor a

Dios sea un principio rector.Según el responsable del estand, Diego Zubieta, el libro

central de su colección es la Santa Biblia, misma que viene en distintos diseños. "Tenemos la Palabra de Dios para

todos, desde una muy económica de 18 bolivianos hasta la Biblia de Púlpito que cuesta 330 bolivianos", informó.

Asimismo, la Sociedad Bíblica tiene libros sobre consejería matrimonial, superación personal, autoestima, ecología,

etc. Zubieta indicó que toda persona que quiere llevar una vida armónica debe leer al menos las siguientes 3 obras: "No me metas en la bolsa", dedicada a la juventud; "Una

vida con propósito", que orienta a las personas a descubrir cuál es su misión en este mundo; y, finalmente, una que

reflexiona sobre el sexo desde el punto de vista de valores".

Sociedad Bíblica: libros con Buenas Nuevas

Variedad, cordialidad y buena información en Los Amigos del Libro.

04Cochabamba, viernes 23 de octubre de 2015 • 8 páginas

Foto Hernán Andia

En noviembre próximo, la editorial Los Amigos del Libro festeja los 70 años de su creación, por tal motivo la Cámara Departamental del Libro de Cochabamba entregó un reconocimiento a esta editorial cochabambina durante la inauguración de la IX FILC.

CUMPLE 70 AÑOS

Thuruchapitas en movimientoEsta iniciativa es la concreción de una idea, un sueño que desea ser convertido en un gran movimiento de incentivo a la lectura de niños, niñas y la familia en general.

J. Américo Ortega P.

" 'Thuruchapitas' significa 'mejillas de barro' en alusión a las mejillitas de nuestros niños y niñas, sobre todo del área rural que tienen las

mejillas color de nuestra madre tierra y resisten al sol y al frío", explicó la escritora Gaby Vallejo Canedo, fundadora hace 25 años de esta pequeña gran biblioteca Thuruchapitas.

Esta iniciativa es la concreción de una idea que se ha convertido en un gran movimiento de incentivo a la lectura para niños, niñas, ado-lescentes y jóvenes, y que ha reci-bido un reconocimiento de parte de la Cámara Departamental del Libro de Cochabamba en esta IX FILC."La biblioteca Thuruchapitas tiene formalmente 25 años de funciona-miento, se creó un 30 de enero y su antecesor fue el Taller de Experien-cias Pedagógicas. La biblioteca nació con la idea de hacer que las familias lean", explicó la escritora.Vallejo aseveró que en su insti-tución todos son voluntarios que trabajan con pequeños proyectos respaldados por instituciones que también velan por el desarrollo in-tegral de la infancia y niñez. En la Feria Internacional del Libro Cochabamba, las "Mejillas de Ba-rro" presentan una serie de libros infantiles de la producción de su Directora y otros autores.

CASA PROPIALa autora de "Amalia desde el es-pejo del tiempo", contó que des-pués de un arduo trabajo de años lograron reunir el dinero para ad-quirir un ambiente propio. "Gracias al premio que ganamos en un con-curso en Bolonia-Italia, en 2003, más las subastas de cuadros que nos regalaron un grupo de artistas cochabambinos, además del apor-te de muchos estudiantes, es que logramos reunir el dinero. Antes de eso andábamos de un lugar a otro,

trasladándonos y haciendo perder libros en el trayecto, pero ahora te-nemos un piso que nos cobija", dijo contenta Vallejo.

PROPUESTA PARA EL MUNICIPIOLa autora señaló que tiene entre sus planes hacer jornadas de lec-tura en que voluntarios "tomen las plazas, expongan libros y carteles estimulando a la gente a leer". Ase-veró que esta idea la plantearán a la Secretaría Municipal de Cultura para que las autoridades se cons-tituyan en un aliado fundamental, "conociendo a las personas que están ahí, estoy segura que algo bueno saldrá, porque nada pode-

mos hacer solos", vaticinó.El equipo de profesoras voluntarias que trabajan junto a Gaby Vallejo, desde la fundación de Thuruchapi-tas, está integrado por: Lidia Coca Mercado, Olga Núñez, Mary Rojas, Casilda Sempértegui, Carmen Ba-rrientos y Rossy Montaño. En la biblioteca Thuruchapitas se ha desarrollado los siguientes programas de apoyo a la lectura: Ronda Escolar, Lectura Silenciosa Sostenida, Mesas Redondas de Ni-ños Lectores, Canastas de Lectura, Cursos y charlas para docentes y Talleres Permanentes de Lectura para Niños y Familias Lectoras, entre otros.

Gaby Vallego, creadora de Thuruchapitas.

La Editorial Nuevo Milenio, de vuelta en la Feria del Libro de Cochabamba, después de un par de años de ausencia, presenta "Cuentos del Pacífico Sur", del autor cochabambino Yuri Soria-Galvarro, quien vive hace décadas en Chile.

EDITORIAL NUEVO MILENIO

En-tre sus

planes está hacer jornadas de lectura

en que voluntarios "to-men las plazas, expon-

gan libros y carteles estimulando a la

gente a leer"

Biblioteca INCA, un gigante poco conocido

Leyendas de la laguna Alalay y de Misicuni

Si bien el estand de la Biblioteca INCA en esta IX versión de la FILC es modesto, la infraestructura que tiene la biblioteca en El Frutillar es grande y acoge una colección más grande aún de libros, revistas, cartillas, memorias y otros documentos que unidos llegan a sumar más de 300 mil ejemplares. Iris Antezana, responsable del stand de INCA, expresó que el cúmulo de información de la biblioteca es tal que prestigiosas universidades del mundo solicitan información, tal el caso de la Universidad de Harvard de Massachusetts, la Princeton de Nueva Jersey y la Cornell de Nueva York. Antezana indicó, además, que el contenido de la biblioteca está disponible, para la gente que desee visitarla, sólo los sábados por la mañana. En la feria exponen aproximadamente 350 títulos de autores de Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Chile y Bolivia, obras de distintas temáticas como arte, historia, política, antropología, etc. que cuestan entre 10 y 20 bolivianos. El fundador de esta iniciativa documental es Alfredo Montalvo, visionario que hace 40 años ya consideró que un día la información sería poder y tuvo razón.

Situado en el área donde los autores exponen directamente sus obras, el escritor y maestro Eliseo Bilbao Ayaviri muestra una serie de libros cuyas historias "se las ha extraído directamente de los pueblos, porque como maestro con más de 36 años de experiencia he estado en muchos lugares de los valles, puna y centros mineros", explicó."Mi tierra en leyendas", es la producción estrella de Bilbao, obra que contiene narraciones interesantes como: "La leyenda de la laguna Alalay", "La leyenda de Misicuni", "Aventuras del cumpa conejo", "La Leyenda de la papa imilla", "La Leyenda del kharisiri" y "Fundación de Arampampa", entre otras. Según el autor, "Mi tierra en leyendas" ya va por su tercera edición y solamente cuesta 25 bolivianos. Autor de 12 libros, Eliseo Bilbao es oriundo de Arampampa, Potosí, y su más reciente producción es una antología de poesía sobre la realidad minera boliviana, de varios autores, que titula "Estaño, amargo pan". Bilbao señaló que los distintos niveles de gobierno deben tener políticas públicas de apoyo a los escritores, ya que si no tienen apoyo de una editorial no publican y cuando lo hacen quienes se aprovechan son los "piratas de libros", dijo.

05Cochabamba, viernes 23 de octubre de 2015 • 8 páginas

Foto José Rocha

06Cochabamba, viernes 23 de octubre de 2015 • 8 páginas

John Cornejoy la ecología

Editado por La Hoguera, el libro "El espíritu de Gaia" trata de dos niños que se deslizan por una puerta milenaria que los lleva a conocer seres sobrenaturales del Lago Titicaca

María José Parejas (*)

La IX Feria Internacional del Libro de Cochabamba está por cerrar sus puertas, pero las presentaciones siguen dando noticias. Es así que

este sábado el Grupo Editorial La Hoguera cierra sus actividades con la presentación del libro "El espíritu de Gaia" de John Cornejo. Esta no-vela juvenil con corte ecológico se presentará a las 17:15 en el salón Néstor Taboada Terán.

El espíritu de Gaia es una novela para jóvenes en edad escolar y trae ilustraciones deSilke Lissy Cruz. La trama se centra en dos niños que se deslizan por una puerta milenaria que los lleva a conocer una extraña raza de seres so-brenaturales que viven de-bajo de las profundidades del Lago Titicaca. Así, Beto y Nacho se embarcan en una aventura, en la cual conocen lugares, cosas y personas maravi-llosas y a un selecto grupo de seres que cuidan el planeta. Pero antes, deberán cambiar sus formas de pensar y sentir. "El espíritu de Gaia" es una historia de reconciliación, de amor al próji-mo y a la naturaleza que transporta al lector a un mundo de lugares má-gicos y paraísos incomprensibles, tanto dentro de la Tierra como den-tro de la imaginación de los niños. Este libro ya está a la venta en todas las librerías del país con un valor de 35 bolivianos y también se encuentra en el estand que La Ho-guera tiene en la FILC. SOBRE EL AUTORJohn M. Cornejo, también conocido con el pseudónimo de Rawí, se ha destacado en la escritura de guio-nes para producciones audiovisua-les, y por ello ya ha recibido varios

premios y reconocimientos, entre ellos el premio “Amalia de Gallardo”, en tres oportunidades, y el premio al mejor guion en el V Festival Ibe-roamericano de Cine de Santa Cruz FEDAM-PETROBRAS. Rawi ha cursado un diplomado en producción audiovisual en el Com-munication Training Institute de la Empresa Nacional de Televisión ja-ponesa NHK, especializándose en guion de ficción.John M. Cornejo ha escrito nume-rosos cuentos para adultos en pu-

blicaciones digitales para diferentes

blogs.

En 2006, obtuvo el primer lugar en certamen nacional “AXS 2006. El libro digital”, con su cuento “Inno-centia”. También ha producido sie-te cortometrajes y un largometraje intitulado "Cruces". En el campo de la animación digital, sobre guiones propios, ha producido los corto-metrajes infantiles "Tamborcillo Valiente: El sonido de un mar que no calla", "Bruno Racua-Flecha Amazónica", "Sicurí, la dueña de la Amazonía" y "Fui testigo de Todo", animaciones con tenor histórico.

(*) La autora es subdirectora de Edición Litera-ria de La Hoguera.

El libro de John Cornejo que está en la FILC.

Con taller teórico práctico dirigido a jóvenes y adultos, la psicóloga Sijam Ismael presenta hoy, a las 16:00, en el salón Werner Guttentag de la Feria del Libro, su primera obra de autoayuda "Abre tu mente... ¡Cambia tu vida!". Ingreso libre.

"ABRE TU MENTE... ¡CAMBIA TU VIDA!"

John se destaca

en la escritura de guiones para

producciones audio-visuales, habiendo

ganado varios premios

EDITORIAL RUNA CON LIBRO DE GRAMÁTICA

NOVELA DE FERNANDO ANDRADE RUIZ

"Aquí estamos muy complacidos por esta área de autores en la que podemos interrelacionarnos directamente con los lectores", dijo Pablo Rojas Paredes, que junto a su editorial Ediciones Runa expone en la IX FILC la tercera edición de su “Teoría y práctica de la Nueva Gramática Española”.Egresado de la carrera de Lingüística de la Universidad Mayor de San Simón, Rojas, en esta oportunidad, enseña su libro, que es una guía práctica para conocer más sobre el lenguaje español y ofrece la “capacidad de producir textos –orales y/o escritos– de la forma más clara y eficaz posible”."Nos está yendo muy bien, yo creo que ya hemos vendido unos 100 libros y decir que la primera y segunda edición no sirven porque la gramática es tan dinámica que hay nuevas reglas y nos acomodamos a lo nuevo que ha dictaminado la Real Academia, pero a partir del contexto boliviano. En este libro usted no va a encontrar el 'vosotros jugáis', por ejemplo”, dijo Rojas.Ediciones Runa también ofrece los libros de Luis Rojas Aspiazu, como "El orden y el caos", "Lengua educación y violencia" y "Bolivia, país de la esperanza".

"La Pensión Ruiz, la fiebre blanca y el escritor en busca de tema" es el título de la novela publicada meses atrás por el doctor en comunicación Fernando Andrade Ruiz.Esta novela transcurre entre los años 1920 y 1960, y relata la historia de una familia paceña de clase media que instala una Pensión Residencial como forma de vida. De ese modo, el autor rememora su propia historia familiar mediante tres personajes que representan tres etapas cronológicas de su vida (niñez, juventud, primera adultez) y que aparecen en la novela de manera simultánea. Tal protagonismo es compartido por la figura del abuelo materno, Celso Ruiz, renombrado poeta de la época, quien, por su exagerada pasión por las mujeres ("la fiebre blanca", como calificó su madre), va sellando el destino de la familia toda hasta que la desintegra con el episodio que se recordará como "la crisis de los calzones". Fernando Andrade, catedrático de la Universidad Católica y uno de los fundadores de la Radio Kancha Parlaspa, presenta esta su novela en el estand de la Editorial Los Amigos del Libro.

Escritoras bolivianas reclaman equidad

22 DAMAS DE LA LITERATURA BOLIVIANA PARTICIPAN DEL PRIMER ENCUENTRO DE ESCRI-TORAS EN LA IX FERIA INTERNACIONAL DEL LIBRO COCHABAMBA. EL EVENTO, QUE EMPEZÓ AYER, SE REALIZA EN EL SALÓN WERNER GUTTENTAG Y CULMINARÁ MAÑANA.

Ibeth Carvajal Cornejo

"Siempre preguntan a las es-critoras cómo manejamos el tema de género en nuestras obras, yo me pregunto, ¿por qué no preguntan lo mismo

a los hombres?”, cuestionó la es-critora y periodista cochabambi-na Amalia Decker. Premisa que compartieron sus otras seis cole-

gas que participaron anoche en la primera jornada del Encuentro de Escritoras que duró alrededor de tres horas.Decker resaltó la iniciativa de los organizadores de la IX Feria Inter-nacional del Libro Cochabamba (FILC) para gestar un evento con invaluables mujeres de la litera-tura boliviana. “Espero que no se convierta en una reunión de Susa-nitas y que los Tobbys tengan su

propia reunión”, sugirió. La ponencia de la escritora es-tuvo marcada por una serie de confesiones al público asisten-te. Decker recordó que su prime-ra novela “Carmela” tuvo que ser “pulida” por mucho tiempo antes de ser publicada. Experiencia que compartió para que los jóvenes escritores no se desanimen al tra-zar sus primeras letras.

Anoche, la primera jornada del Encuentro de Escritoras.

07Cochabamba, viernes 23 de octubre de 2015 • 8 páginas

La reconocida y galardonada Gaby Vallejo participará de la segunda

jornada del Encuentro de Escritoras, denominado "Poesía y ensayo".

La actividad se desarrollará en el salón Werner Guttentag del pabellón

"Mar para Bolivia", a las 18:00. La cita literaria contará con la

participación de Lourdes Saavedra, Cecilia Romero, Giancarla de

Quiroga, Beatriz Bascopé, Lucy Galarza de Castillo y Rosario

Barahona. Los presentadores serán Roberto Agreda y Denis Morales. El evento

inició ayer y culminará el sábado 24 de octubre.

HOY SE REALIZARÁ EL SEGUNDO ENCUENTRO

Foto José Rocha “Soy feminista”, afirmó la perio-dista boliviana María de los Án-geles Baudoin, minutos después compartió sus experiencias y opi-nión respecto a la literatura feme-nina. Conocida por su obra “El sonido de la H”, con el que ganó el XVI Premio Nacional de Novela 2014, Baudoin aseguró que continúan los desafueros frente a la mujer. “Basta con mencionar a las ga-nadoras de concursos nacionales en literatura, a quienes podemos contarlas con los dedos de una mano”, lamentó.

AÑORANZASLa escritora cruceña Blanca Elena Paz co-mentó que sus pri-meros pasos en la literatura no fue-ron nada fáciles y recordó que en su etapa universitaria ganó muchos concur-sos, a pesar de ello no querían publicar sus obras. “Tenemos el derecho a ser retira-das del silencio”, aseguró. Bajo la misma línea, la escritora de literatura infantil Rosario Qui-roga compartió varias inquietudes que recogió durante sus 42 años de trabajo como maestra de le-tras. “La literatura infanto-juvenil es el útero que prepara al lector maduro”, recalcó.Aprovechó para comentar una encuesta que realizó a 1.500 es-tudiantes de tres colegios, dos fiscales y uno particular. Según Quiroga, menos del 10 por ciento de los consultados lee a escrito-res nacionales. “Aburridos”, así califican los estu-diantes a los relatos hechos por los literatos del país, dijo Quiroga. Ante ese panorama sugiere a sus colegas pensar en el lector y ser

responsable con el material que les presente, pensar más en el fondo y no en la forma. Por otra parte, Sisinia Anze de-talló la presencia de las mujeres escritoras a lo largo de la histo-ria mundial. Desde Enheduanna, la primera escritora de la historia que destacó por ser una poetisa brillante de la Mesopotamia.“Un breve paseo por el cuento”, así tituló su ponencia Teresa Rodrí-guez de Weinkoetz, escritora que habló sobre las particularidades de lo que es y cómo se incuba un cuento en la pupila de los lectores. “El cuento debe convertir al lector

en cómplice, debe dejar que deduzca la trama”, ase-

guró.Sublime, así fue la participación de Blanca Garnica, quien cautivó al público con la sua-

ve y abismal lectura de su ponencia. En-

tre trabalenguas, rimas y breves poemas recordó

cómo nació en ella su pasión por la literatura.“La poesía es constancia, es per-severancia”, dijo la profesora y poeta cochabambina que reci-bió un reconocimiento en Fran-cia (2000) por “Alfileres de plata”, obra que fue publicada en francés y español.

MÁS ENCUENTROSDurante el evento, el presidente de la Cámara Departamental del Li-bro de Cochabamba (CDLC), René Rivera, anunció que se publicarán las ponencias presentadas de las escritoras gracias al compromiso de la Editorial Kipus. Pese a que ayer no participaron más de 40 personas, el encuentro fue placentero por el intercambio de experiencias y opiniones.

To-das las

ponencias del Encuentro de Mu-

jeres Escritoras se-rán publicadas por el Grupo Editorial

Kipus

Claudia Gonzales

Durante la Guerra de los Balcanes (1991 y 1999), el periodista Carlos Decker-Molina trabajó en la zona como en-

viado especial de Radio Suecia Internacional, específicamente en Mostar, Dubrovnik, Split y Pristina. "Esta última ciudad es la capital de Kosovo, región que no figuró en el documento de Dayton que dio por terminada la guerra de Yu-goslavia (...) Entonces los koso-vares inauguraron una guerra de guerrillas inspirados incluso en el Che Guevara, a pesar de que era una guerrilla nacionalista. Para este tipo de movi-mientos se necesitan armas y éstas se suelen contraban-dear o comprar de mercaderes ines-crupulosos. En ese instante nació la idea de escribir una novela en base a la rea-lidad, con documentación que, en ese tiempo, se publicó en diarios como el New York Times o el International Herald Tribune o el Dagens Nyheter, éste último de Suecia", cuenta Carlos Dec-ker-Molina sobre los orígenes de su segunda novela "Soledad".Esta obra será presentada por su hermana, Amalia Decker, esta noche a las 21:00 en el salón Adela Zamudio de la Feria Inter-nacional del Libro. "Soledad" ha sido impresa por el Grupo Editorial Kipus, empresa que el año pasado también publi-có su primera novela "Tomasa", finalista del primer Premio Inter-nacional de Novela Kipus. El periodista y escritor boliviano cuenta en una entrevista virtual desde Suecia, país donde radica hace décadas, que "Soledad" na-

ció antes que "Tomasa" y "estuvo metida en cajón de mi escritorio de periodista de Radio Suecia In-ternacional hasta hace dos o tres años en que me animé a releer y reescribir. Suelo hacer lo mismo con todos mis trabajos literarios, dejo que reposen para volverlos a leer con otra mirada"."Como mi tema profundo es el exilio, Soledad es una cochabam-bina que en los ‘70 pierde a su esposo que es secuestrado por la policía política y comienza su exilio, primero en Chile, de donde debe volver a huir junto, siempre, a sus hijas pequeñas. En Chile se

entera que conceden visa preferencial a las fami-

lias, forma una pareja de conveniencia con Javier que un día llega hasta un cam-pamento de refu-giados de Chile, con

un halo de misterio. Javier promete dejar a

Soledad no bien lleguen a Suecia, pero no la abando-

na y nace una relación que dura 20 años cuando un día Javier des-aparece, ¿voluntariamente? ¿Lo han matado? ¿Quién es Javier?, en el fondo Soledad no lo conoce, el secreto está en una computadora y de ahí va surgiendo la guerra de Kosovo y su necesidad de armas", adelanta Carlos Decker sobre la trama de "Soledad".Esta su segunda novela, Carlos la define como "una ficción con ma-terial testimonial. El exilio está pre-sente en todas sus líneas, incluso en sus diferentes personajes, exiliados de Rusia, Uruguay, Bolivia o Cuba". El año pasado Decker-Molina es-tuvo en la VIII FILC para la pre-sentación de "Tomasa", pero este año no pudo llegar porque "Suecia está muy cerca al polo Norte y eso dificulta viajes más frecuentes".

"El sonido de la H" es “una novela de crecimiento o iniciación de dos personajes femeninos/adolescentes en la búsqueda de su identidad. En ese camino, un gran tema late: la migración, como ese quiebre insalvable de

raíz y esa gran deuda de nostalgia y desarraigo que heredan los hijos”. Con esta obra Magela Baudoin ganó el 2014 el Premio Nacional de Novela. La escritora presenta su libro hoy a las 19:00 en el salón Adela Zamudio.

"El sonido de la H" de Magela Baudoin

AGENDA CULTURAL

Lit labore pre adic tesendiaesed eatem eat re,

id mincill aborpor eperum re porrum nossequi voluptat

Viernes 23. Hora: 10:00Actividad: Encuentro con la escritoraAutor: Velia CalvimontesLugar: Salón Adela Zamudio

Viernes 23. Hora: 11:00Actividad: Encuentro con el escritorAutor: Carlos VeraLugar: Salón Werner Guttentag

Viernes 23. Hora: 15:00Actividad: Proyección de película Amargo MarDirector: Antonio EguinoLugar: Salón Eduardo Abaroa

Viernes 23. Hora: 17:00Actividad: Documentales sobre la Guerra del PacíficoAutor: CDLCLugar: Salón Eduardo Abaroa

Viernes 23. Hora: 17:00Actividad: Coloquio sobre Libertad de ExpresiónAutor: PEN-BoliviaLugar: Salón Adela Zamudio

Viernes 23. Hora: 18:00Actividad: Libro "Kunza el idioma de la Nación Chicha"Autor: Freddy TarcayaLugar: Salón Adela Zamudio

Viernes 23. Hora: 18:15Actividad: Libro "Kantutita 2 aprendamos quechua"Autora: Alcira BascopéLugar: Ediciones Grafisol

Viernes 23. Hora: 19:15Actividad: Programación NeurolingüísticaAutor: Panamerican BooksLugar: Salón Néstor Taboada

Viernes 23. Hora: 20:00Actividad: Presentación de "La eternidad del deseo"Autor: René Rivera MirandaLugar: Salón Werner Guttentag

Viernes 23. Hora: 20:00Actividad: Presentación de la novela "Un mundo diferente"Autora: Vanessa GiacomanLugar: Salón Adela Zamudio

Sábado 24. Hora: 20:00Actividad: "Monografía electoral"Autor: Mariano, Javier y José Luis BaptistaLugar: Salón Werner Guttentag

"Soledad"de Carlos Decker

Según cuenta Carlos Decker-Molina, su primera novela "Tomasa" ha tenido muy buena respuesta tanto en Bolivia

como en Suecia. "El pasado jueves 22, el Instituto Cervantes de Estocolmo auspició un panel sobre 'Tomasa', porque la crítica sueca la considera 'la novela del exilio'. Estoy en los trámites

para que sea traducida al sueco”, dice. Carlos trabaja en su tercera novela "El Lector", que la comenzó

hace unos 15 años. "Es mi autobiografía contada en tercera persona que me permite añadir ficción y ensayo sobre la lectura

en voz alta".

"TOMASA" SE TRADUCIRÁ AL SUECO

Carlos en Gotemburgo, en la Noche de la Literatura Latinoamericana.

"Soledad", la segunda novela del periodista boliviano radicado en Suecia, ha sido publicada por el Grupo Editorial Kipus y será presentada hoy en la FILC por su hermana, la también periodista y escritora Amalia Decker

"So-ledad" está

inspirada en la Guerra de los Bal-

canes (1991 y 1999) y en una guerrilla

nacionalista kosovar

08Cochabamba, viernes 23 de octubre de 2015 • 8 Páginas