JEFE DE GOBIERNO Horacio Rodríguez Larreta

VICEJEFE DE GOBIERNODiego Santilli

JEFE DE GABINETEFelipe Miguel

MINISTRO DE CULTURAEnrique Avogadro

DIRECTORA GENERALMaría Victoria Alcaraz

HOJAS GENERALES_2018.indd 1 12/3/18 13:54

Balle

t

Balle

t

7 6

El cascanueces

DIRECTORA DEL BALLET ESTABLE DEL TEATRO COLÓN

Paloma Herrera

DIRECTOR MUSICAL INVITADO

Luis Gorelik

COREOGRAFÍA

Rudolf Nureyev

REPOSICIÓN COREOGRÁFICA

Aleth Francillon

DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO

Nicholas Georgiadis

DISEÑO DE ILUMINACIÓN

Rubén Conde

DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS DEL TEATRO COLÓN

César Bustamante

Ballet en dos actos (1892) PRODUCCIÓN DEL TEATRO COLÓN

BALLET ESTABLE DEL TEATRO COLÓN ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRESCORO DE NIÑOS DEL TEATRO COLÓN

Duración total: 2 H aprox.Acto I: 47 minIntervaloActo II: 52 min

MARTES 18 20 H FEMIÉRCOLES 19 20 H ANJUEVES 20 20 H FEVIERNES 21 20 H FESÁBADO 22 20 H FEDOMINGO 23 17 H AVMIÉRCOLES 26 20 H FEJUEVES 27 20 H FEVIERNES 28 20 H FESÁBADO 29 20 H FEDOMINGO 30 20 H FE

DICIEMBRE

FE Función Extraordinaria AN Abono NocturnoAV Abono Vespertino

DE PIOTR ILYCH TCHAIKOVSKY

Balle

t

Balle

t

9 8

RepartoCLARAMacarena Giménez (18, 21, 23, 28)Camila Bocca (19, 22, 26, 30)Emilia Peredo Aguirre (20, 27)Ayelén Sánchez (29)

DROSSELMEYER / MAGO / PRÍNCIPEMaximiliano Iglesias (18, 21, 23, 28)Juan Pablo Ledo (19, 22, 26, 30)Facundo Luqui (20, 27)Gerardo Wyss (29)

—

ACTO ICUADRO I. LA CALLEDROSSELMEYER

PATINADORESWilliams Malpezzi, David Gómez, Tomás Carrillo, Jiva Velázquez, Vinicius Vasconcellos, Marcone Fonseca (todas), Martín Vedia (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), Lautaro Bisognio (19, 22, 26, 30), Emiliano Falcone (18, 21, 23, 28); Nicolás Scianca (19, 20, 22, 26, 27, 29, 30)

INVITADASAmalia Pérez Alzueta, Silvia Grün, Natalia Saraceno, Natacha Bernabei, Laura Penido, Caterina Stutz, Rocío Agüero, Eugenia Starna (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), Amparo Vázquez, Julieta Lerda, Analía Sosa Guerrero, Lucía Giménez, Luisina Rodríguez, Milagros Díaz Chaves, Lola Mugica, Paz López Orozco (19, 22, 26, 30)

INVITADOSMartin Foronda, Matías De Santis (todas), Matías Santos, Leandro Tolosa, Gerardo Wyss, Franco Noriega, Antonio Luppi, Alejo Cano Maldonado (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), Fernando Nobre, Igor Vallone, David Juárez, Alan Pereyra, Emanuel Jiménez, Paulo Marcilio (19, 22, 26, 30)

AMIGOS DE CLARA* Alumnos del ISATC

CUADRO II. LA SALA CHICADROSSELMEYER, CLARA, INVITADOS, AMIGOS DE CLARA*

FRITZ, HERMANO DE CLARAFacundo Luqui (18, 21) Emanuel Abruzzo (19, 22, 26)Emiliano Falcone (20, 27, 29) Edgardo Trabalón (23, 28, 30)

LUISA, HERMANA DE CLARAEmilia Peredo Aguirre (18, 21)Ayelén Sánchez (19, 22, 26)Natalia Pelayo (20, 27, 29)Carla Vincelli (23, 28, 30)

ABUELANorma Molina (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), Claudia Pereyra (19, 22, 26, 30)

ABUELOJulián Galván (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), Roberto Zarza (19, 22, 26, 30)

SRA. STAHLBAUM (LA MADRE)Analía Sosa Guerrero (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), Natalia Saraceno (19, 22, 26, 30)

DR. STAHLBAUM (EL PADRE)Igor Vallone (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), Leandro Tolosa (19, 22, 26, 30)

LA GOBERNANTAClaudia Pereyra (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), Noemí Szleszynski (19, 22, 26, 30)

SEÑORAS MAYORES Victoria Wolf (todas), Amparo Vázquez (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), Silvia Grün (19, 22, 26, 30)

CUADRO III. LA SALA GRANDECLARA

EL CASCANUECESLautaro Bisognio (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), Martín Vedia (19, 22, 26, 30)

EL REY DE LOS RATONESMaximiliano Cuadra (todas)

RATONES*Alumnos del ISATC

SOLDADOS*Alumnos del ISATC

Balle

t

Balle

t

11 10

*ALUMNOS DEL ISATC Evangelina Aranda Chuchman, Salvador Arbeloa Elsinger, Maria Elena Barbieri, Ailén Patricia Bonzi, Paula Botelho, Selena Briso, Agustina Brito, Guido Cardinali, Angelina Casco Guiñazú, Martina Cefalo, Zoe Centeno, Massimo Cibeira Occhiuzzi, Marcel Coniglio Pucheta, Constante Wolf, Dante Raúl De Gouvea, Valentin Di Giorgio Minico, Justine Echandi Fernández, Juana Enrico, Nara Gallardo Boyler, Angelina Gette Gómez, Fernando Haziel Gonzalvez, Aaron Santiago Guzmán García, Lázaro Danilo Jofre Rivaldo, Milena Ledesma, Agostina Lomba Sabatini, Milena Losinno, Xiomara Txaro Manen Oyarzábal, María Mendiburu, Paloma Nogerol Amado, Martiniano Olave Núñez, Eber Palacios Sánchez, Malena Soledad Paulucci, Grisel Inés Polla Pesado, Eva María Racioppi, Sofía Ramela, Mauricio Ríos, María del Rosario Robledo, Julieta Romero, Agustín Salcedo, Camila Sánchez Marchetti, Teo Camponovo Santa Coloma, Pedro Soriano Martínez, Lucía Tovalin Toscano, Jazmín Yerio, Jeremías Zanabria.

CUADRO IV. VALS DE LAS FLORESCLARA, DROSSELMEYER

VALS DE LAS FLORESLaura Domingo, Clara Sisti Ripoll, Cecilia Lucero, Magdalena Cortés, Candela Rodríguez Echenique, Marisol López Prieto, Oana Hutusoru, Lola Mugica, Iara Fassi (todas), Ludmila Galaverna, Manuela Rodríguez Echenique (18, 19, 21, 22, 23, 26, 28, 30), Natacha Bernabei, Amalia Pérez Alzueta (20, 27, 29), Eliana Figueroa (18, 21, 23, 28), Eugenia Starna (19, 20, 22, 26, 27, 29, 30), Vinicius Vasconcellos, Tomás Carrillo, Fernando Nobre, Paulo Marcilio, Alan Pereyra, Antonio Luppi (todas), Williams Malpezzi (18, 21, 23, 28), Nicolas Scianca (19, 20, 22, 26, 27, 29, 30), David Gómez, Martín Vedia, David Juárez (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), Lautaro Bisognio, Marcone Fonseca (19, 22, 26, 30), Franco Noriega, Matías Santos (18, 19, 21, 22, 23, 26, 28, 30), Emanuel Jiménez (18, 20, 22, 26, 27, 29, 30), Alejo Cano Maldonado (20, 27, 29)

CUADRO IV. EL COMBATECLARA, EL CASCANUECES, EL REY DE LOS RATONES, RATONES*, SOLDADOS*

CABALLEROSWilliams Malpezzi, David Gómez, Tomás Carrillo, Jiva Velázquez, Vinicius Vasconcellos, Marcone Fonseca, Emanuel Jimenez (todas), Martín Vedia (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), Lautaro Bisognio (19, 22, 26, 30),Emiliano Falcone (18, 21, 23, 28), Nicolás Scianca (19, 20, 22, 26, 27, 29, 30)

CUADRO V. LA NIEVECLARA, DROSSELMEYER/PRÍNCIPE

COPOSCamila Bocca y Ayelén Sanchez (18, 21), Georgina Giovannoni y Natalia Pelayo (19, 22, 23, 26, 28, 30), Ludmila Galaverna y Eliana Figueroa (20, 27, 29)

COPOS DE NIEVEClara Sisti Ripoll, Laura Domingo, Luisina Rodríguez, Marisol López Prieto, Lola Mugica, Magdalena Cortés, Oana Hutusoru, Amalia Pérez Alzueta, Candela Rodríguez Echenique, Victoria Wolf, Paula Cassano, Amparo Vázquez, Natacha Bernabei, Manuela Rodríguez Echenique, Iara Fassi, Caterina Stutz, Camila Leite, Cecilia Lucero, Lucia Giménez, Julieta Lerda, Eugenia Starna, Rocío Agüero, Paz López Orozco (todas), Eliana Figueroa (18, 19, 21, 22, 23, 26, 28, 30), Laura Penido (20, 27, 29), Milagros Díaz Chaves (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), Victoria Wolf (19, 22, 26, 30)

CUADRO V. LA SALA CHICACLARA, DROSSELMEYER, LUISA, FRITZ, PADRES, ABUELOS, GOBERNANTA, INVITADOS, AMIGOS DE CLARA*

CUADRO VI. LA CALLECLARA, DROSSELMEYER

ACTO IICUADRO I. LA NIEVECLARA, DROSSELMEYER

CUADRO II. LA PESADILLACLARA, DROSSELMEYER, EL CASCANUECES, EL REY DE LOS RATONES, RATONES*, SOLDADOS*. MURCIÉLAGOS: PADRES, ABUELOS, SEÑORAS MAYORES, LA GOBERNANTA, INVITADAS, INVITADOS

CUADRO III. EL FOLKLORECLARA, DROSSELMEYER DANZA ESPAÑOLA LUISA, FRITZ PAREJASCandela Rodríguez Echenique, Marisol López Prieto, (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), Cecilia Lucero, Laura Domingo (19, 22, 26, 30), Eliana Figueroa (18, 21, 23, 28), Oana Hutusoru (19, 20, 22, 26, 27, 29, 30), Matías Santos, Franco Noriega (18, 21, 23, 28), Antonio Luppi, Paulo Marcilio (19, 20, 22, 26, 27, 29, 30), David Juárez (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), Alan Pereyra (19, 22, 26, 30)

DANZA ÁRABEABUELOS SOLISTAS Paula Cassano y Alejo Cano Maldonado (18, 21, 23, 28), Eliana Figueroa y David Juárez (19, 22, 26, 30), Manuela Rodríguez Echenique y Matías Santos (20, 27, 29)

ACTORES FIGURANTES

Fernando Miguez*Franco Di Roma*Iñaki Galardi de Lescano*Andrea Grassi*Carolina Iglesias List*Paulette Galarza*Shirley Turin*Emilce Aliscioni Enrique Leyes

COORDINADOR

Oscar Omar Ortiz

ASISTENTE DE COORDINACIÓN

Jimena Mangione

*CONTRATADOS

ODALISCASCamila Leite (todas), Julieta Lerda (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), Rocío Prina (19, 22, 26, 30), Lucia Giménez (18, 21, 23, 28), Ingrid Molea (19, 20, 22, 26, 27, 29, 30)

DANZA RUSAPADRES PAREJASAmalia Pérez Alzueta, Natacha Bernabei (18, 21, 23, 28), Amparo Vázquez, Lucia Giménez (19, 20, 22, 26, 27, 29, 30), Natalia Saraceno, Laura Penido (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), Analía Sosa Guerrero, Luisina Rodríguez (19, 22, 26, 30)

DANZA CHINAEmanuel Abruzzo (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), Martín Vedia (19, 22, 26, 30), Emiliano Falcone (18, 21, 23, 28), Williams Malpezzi (19, 20, 22, 26, 27, 29, 30), Jiva Velázquez (18, 20, 21, 23, 27, 28, 29), David Gómez (19, 22, 26, 30)

LA PASTORALCamila Bocca, Ayelén Sánchez y Gerardo Wyss (18, 21), Georgina Giovannoni, Natalia Pelayo y Emiliano Falcone (19, 22, 26, 30), Georgina Giovannoni, Natalia Pelayo y Facundo Luqui (23, 28), Ludmila Galaverna, Eliana Figueroa y Franco Noriega (20, 27, 29)

Balle

t

Balle

t

13 12

Nació en Buenos Aires en 1975. Comenzó sus estudios con Olga Ferri y se graduó con las más altas calificaciones en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. Siendo muy joven consiguió varios premios en América del Sur. A los 10 años obtuvo el primer puesto en el concurso de Coca-Cola en las Artes y las Ciencias. A los 12, debutó en el rol del Cupido principal en Don Quijote en el Teatro Colón. Elegida para bailar el rol principal en Raymonda Variations de George Balanchine en la School of American Ballet de New York, audiciona luego en el American Ballet Theatre, donde es contratada a los 15 años, siendo la artista más joven en alcanzar, a los 19, el máximo rango de “Principal Dancer” de la compañía, y la única en recibir ese honor en los 75 años de la historia del ABT. Como Primera Bailarina del ABT –teniendo como coach por 25 años a Irina Kolpakova-, actuó en todas sus giras por EE.UU., Europa, Asia y América y como Estrella Invitada, con importantes compañías, como el New York City Ballet, Tokio Ballet, Kirov Ballet, Bolshoi Ballet, Kremlin Palace Ballet, Ballet Nacional de Cuba, Teatro Colón, New Amsterdam Ballet, Teatro Alla Scala de Milán, entre otras. Ha trabajado con los más prestigiosos coreógrafos: Twyla Tharp, James Kudelka, Nacho Duato, Jirí Kylián, Alexei Ratmansky, entre otros. En Buenos Aires, se ha presentado en grandes producciones de ballets completos en el Teatro Colón. En mayo de 2015 se despidió del ABT en el Metropolitan de Nueva York con Giselle, y en octubre en el Colón con Romeo y Julieta. Ganó los premios Gino Tani, Konex de Platino, María Ruanova y Clarín, entre muchos otros. Fue votada entre los “Diez bailarines del siglo” por Dance Magazine, y “Líder del Milenio” por Time y la CNN.

Paloma Herrera

DIRECTORA DEL BALLET ESTABLE

Balle

t

Balle

t

15 14 Nacido en La Plata, se formó con Pedro I. Calderón en Argentina y con Mendi Rodán en Israel, donde se graduó con distinción en la Academia de Música Rubin de Jerusalén. Desde 2010 es Director Artístico de la Orquesta Sinfónica de Entre Ríos y desde 2016 ocupa el mismo cargo en la de la Orquesta Nacional “Juan de Dios Filiberto”. Comenzó su actividad profesional en 1985 como Director Titular de la Orquesta Filarmónica de Mendoza. En 1988 se radicó en Israel, donde continuó sus estudios de post-grado y fue invitado a dirigir las principales orquestas de ese país: Filarmónica de Israel, Sinfónica de Jerusalén y Sinfonietta Beer Sheva, entre otras. En 2000 fue nombrado Director Titular de la Orquesta Sinfónica de Concepción, Chile, cargo que desempeñó durante siete temporadas.Gorelik es regularmente invitado a participar en las tempora-das sinfónicas y coreográficas del Teatro Colón de Buenos Aires y a dirigir la Orquesta Sinfónica Nacional de Argentina. Como director de ópera y ballet ha participado, además, en las tempo-radas del Teatro Municipal de Sao Paulo, Teatro Nacional Serbio, Teatro Municipal de Santiago de Chile, Auditorio Nacional del SODRE (Uruguay), Ópera Nacional de Eslovenia, Teatro Argentino de La Plata y en producciones junto al Béjart Ballet Lausanne. También condujo la Sinfónica Nacional de Islandia, Sinfónica del Estado de México, Sinfónica Nacional de Macedonia y Sinfónica Nacional de Colombia, entre muchas otras. Es Profesor Titular de la Cátedra de Dirección Orquestal en la UNA (Universidad Nacional de las Artes).

LuisGorelik

DIRECTOR MUSICAL INVITADO

Alet

hFr

anci

llon

Césa

rBu

stam

ante

REPO

SICI

ÓN

CO

REO

GRÁF

ICA

DIRE

CTO

R DE

L CO

RO D

E N

IÑO

S

Se formó en la Escuela de Danza de la Ópera de París y se unió al cuerpo de baile de la compañía francesa en 1965. En 1987 Rudolf Noureyev la convoca para reponer su versión de El cascanueces en alla Scala de Milán. Ése fue el comienzo de su carrera como coreógrafa repositora. Al año siguiente, para el Ballet de la Ópera de París, repone las grandes obras del repertorio y, en forma paralela, trabaja con coreógrafos como Jerome Robbins, William Forsythe, Roland Petit, Maurice Béjart, Jiří Kylián, José Montalvo y Natalia Makarova, entre otros. De Nureyev repuso El lago de los cisnes, Don Quijote, Raymonda, La bella durmiente, además de La Cenicienta y La Bayadera, dos obras en las que también participó en la creación. Trabajó con las compañías de teatros como Wiener Staatsoper, Wiener Staatsballet, Ópera de Helsinki, Ópera de Roma, Ópera Nacional de Bordeaux y Ballet Nacional de Marsella, entre otros.

Pianista, director y arreglador, se graduó como Licenciado en Dirección Coral y Profesor Superior en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Nacional de La Plata (UNLP), donde es docente. Sus publicaciones en congresos y revistas especializadas sobre bajo continuo recibieron varias distinciones. Fue asistente de dirección y bajo continuista (clave y órgano) de la Sociedad Haendel de Buenos Aires, realizando una extensa temporada de oratorios y óperas del período barroco. Dirigió la Iniciación al Canto Coral (ICC) del Teatro Argentino de La Plata. Como bajo continuista y ejecutando otros instrumentos de teclado, actuó junto a las orquestas más reconocidas del país. Es convocado como jurado de concursos docentes y certámenes, y actualmen-te es coordinador general de Estudios Musicales del Teatro Colón.

Balle

t

Balle

t

17 16

Mac

aren

aGi

mén

ezNa

dia

Muz

yca

PRIM

ERA

BAIL

ARIN

APR

IMER

A BA

ILAR

INA

Se formó en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón junto a maestros como Olga Ferri, Haichi Akamine, Sara Reszotko y Ricardo Rivas. Preparada por Ferri, fue admitida en el Ballettschule Hamburg, Alemania. En 2008 se sumó al Ballet Concierto de Iñaki Urlezaga, realizando giras alrede-dor del mundo como protagonista. En 2012 ingresó al Ballet Estable del Teatro Colón interpretando roles en calidad de solista y primera bailarina en piezas clásicas y contemporá-neas como La Bayadera, La Sylphide, El corsario, Don Quijote, El cascanueces, Giselle, El lago de los cisnes, Before Nightfall, Sinfonía entrelazada, Fuga técnica, Sylvia, In the Middle y Por vos muero, entre otras.

Estudió con Lidia Segni y en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. Formó parte del Ballet Argentino de Julio Bocca, quien la designa su partenaire en Pulsaciones. Fue primera bailarina del Ballet Estable del Teatro Argentino de La Plata hasta 2004. En 2012 ingresa al Ballet Estable del Teatro Colón y es contratada como primera bailarina. Participó de numerosas galas nacionales e internacionales y como principal con distintas compañías. Obtuvo medallas de oro en los Concursos Latinoamericano e Internacional III. Fue nominada a los premios Clarín Revelación de la Danza 2008 y 2009 y Benois de la Danse (Moscú 2014) como Mejor Bailarina. En 2016 lleva su propio espectáculo de Tango Ballet con éxito a Grecia, Austria y Egipto. Dirige y dicta clases en su propia Escuela de ballet en Quilmes.

PRINCIPALES

Temporada 2018

Balle

t

Balle

t

19 18

Max

imili

ano

Igle

sias

PRIM

ER B

AILA

RÍN Nacido en Tigre (provincial de Buenos Aires), a los 10 años

comenzó sus estudios en la Fundación Julio Bocca tomando clases con maestros como Patricia Carraro, Silvia Bazilis, Raúl Candal, Katty Gallo, Ricardo Rivas y Daniel Negroni. A los 12 ingresó al Instituto Superior de Arte del Teatro Colón donde se formó junto a Igor Gopkalo, Tatiana Fesenko, Rina Valverde y Roberto Dimitrievich. A los 16 años se sumó al Ballet Estable del Teatro Colón interpreando roles de solista y primer bailarín en La Bayadera, Sylvia, La bella durmiente del bosque, El lago de los cisnes, Manon, El corsario, Carmen, Paganini, El casca-nueces, Symphony in C, Nuestros valses, entre otros.

Juan

Pab

loLe

doPR

IMER

BAI

LARÍ

N Comenzó a estudiar con Wasil Tupin y Lucía Wurst. A los quince ingresó al Instituto Superior de Arte del Teatro Colón, luego al Ballet Argentino de Julio Bocca y, a los 21, al Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín. En 2004 integró el Ballet Estable del Teatro Colón. Elegido primer bailarín, protagonizó obras como El cascanueces, Manon, Onieguin, La Sylphide y Don Quijote. En 2009 fue elegido por Christopher Wheeldon como primer bailarín en la gira por Nueva York, Londres y Amsterdam. En 2010 fue invitado a la Gala 75 Aniversario del Ballet del SODRE por Bocca y por el South African Ballet. En 2015 bailó con Paloma Herrera en Argentina, países limítrofes y en los festivales de New York Youth America Grand Prix 2015. Fue nominado mejor bailarín en los premios Benios de la Danse (Moscú, 2014).

Fede

rico

Fern

ánde

zPR

IMER

BAI

LARÍ

N Comenzó sus estudios en 1998 con Katty Gallo y Raúl Candal. Ese año ingresa al ISA y forma parte del Ballet Sub 16 de Julio Bocca. A los catorce años fue convocado para integrar el Ballet Argentino realizando giras con Alessandra Ferri. Ese mismo año concursa en Brasil obteniendo el primer premio en su categoría y es contratado por Iñaki Urlezaga para el Ballet Concierto. En 2004 es contratado por el Ballet del Teatro Argentino de La Plata, donde se desempeña como Solista y Primer bailarín. A fines de ese año ingresa al Ballet Estable del Teatro Colón. En 2007 participa en la gira nacional de Paloma Herrera y en la despedida de Julio Bocca en el Luna Park. En 2015 crea Buenos Aires Ballet, un elenco de primeras figuras del Teatro Colón y del Argentino de La Plata.

CAMILA BOCCA

CARLA VINCELLI

GEORGINA GIOVANNONI

DALMIRO ASTESIANO

AYELÉN SÁNCHEZ

EDGARDO TRABALÓN

SOLISTAS

Balle

t

Balle

t

21 20

REFUERZOSRocío Agüero, Milagros Díaz Chaves, Lucia Giménez, Camila Leite, Julieta Lerda, Paz López Orozco, Ingrid Molea, Lola Mugica, Rocío Prina, Caterina Stutz, Eugenia Starna // Lautaro Bisognio, Marcone Fonseca, Emanuel Jiménez, Fernando Nobre, Nicolás Scianca.

Luciana Barrirero, Natacha Bernabei, Paula Cassano, Constanza Colombo, Magdalena Cortes, Laura Domingo, Iara Fassi, Eliana Figueroa, Ludmila Galaverna, Silvia Grün, Oana Hutusoru, Catalina Jascienovicz, Stephanie Kessel, Marisol López Prieto, Cecilia Lucero, Norma Molina, Natalia Pelayo, Laura Penido, Emilia Peredo Aguirre, Claudia Pereyra Sábato, Amalia Pérez Alzueta, Luisina Rodríguez, Candela Rodríguez Echenique, Manuela Rodríguez Echenique, Natalia Saraceno, Analía Sosa Guerrero, Noemí Szleszynski, Clara Sisti Ripoll, Amparo Vázquez, Victoria Wolf // Emanuel Abruzzo, Alejo Cano Maldonado, Tomás Carrillo, Maximiliano Cuadra, Rodrigo Cuadra, Matías De Santis, Emiliano Falcone, Martín Foronda, Julián Galván, Luciano García, David Gómez, David Juárez Vizgarra, Antonio Luppi, Facundo Luqui, Williams Malpezzi, Paulo Marcilio, Franco Noriega, Alan Pereyra, Nahuel Prozzi, Matías Santos, Leandro Tolosa, Igor Vallone, Vinicius Vasconcellos, Martín Vedia, Jiva Velázquez, Gerardo Wyss, Roberto Zarza.

MARTÍN MIRANDA NÉSTOR ASAFF

MAESTROS ENSAYISTAS

CUERPO DE BAILE

Balle

t

23

ArgumentoACTOCUADRO I. LA CALLEUna multitud bulliciosa se prepara para festejar la Navidad.

CUADRO II. INTERIOR DE LA CASAEn el interior de la residencia de los Stahlbaum se reúnen parientes, amigos y niños. Llega el padrino Drosselmeyer cargado de regalos y entretiene a los niños con un pequeño teatro de marionetas y sus juegos de presti-digitación. Clara, su hermano Fritz y su hermana Luisa desaparecen, y con la complicidad de Drosselmeyer, reaparecen transformados en autómatas.

CUADRO III. EL ÁRBOL DE NAVIDADDrosselmeyer ofrece a Clara un bello juguete, un cas-canueces de madera con forma de soldado. Fritz, ce-loso, rompe el cascanueces. Clara se echa a llorar y Drosselmeyer reprende a Fritz y repara el juguete.

CUADRO IV. EL SUEÑOClara, fatigada, se recuesta en un sillón. Suenan las campanadas de medianoche. De la chimenea y de varios rincones, surgen ratones que invaden la habitación. Clara, aterrada, les arroja sus muñecas para proteger al pequeño cascanueces. Aparece el Rey de los ratones y los soldaditos de plomo salen de su castillo. Entra un regimiento de caballería conducido por Cascanueces, que es ahora una criatura animada. Se entabla un duro combate y el Rey de los ratones es abatido.

CUADRO V. EL REINO DE LAS NIEVESComo por arte de magia, el salón se transforma en un jardín invernal. Cascanueces pierde su apariencia de soldado mecánico para tomar los rasgos de un príncipe que recuerda a los Drosselmeyer.

ACTOCUADRO I. INTERIOR DE LA CASAClara está aún inmersa en su tierno sueño con el Príncipe.

CUADRO II. LA PESADILLAEl sueño de Clara se transforma en una pesadilla en la que murciélagos la atacan y vuelan alrededor del cas-canueces. El Príncipe Drosselmeyer intenta calmar a Clara, demostrándole que se trata de una alucinación.

CUADRO III. EL VIAJENo totalmente repuesta de sus emociones, Clara ve a sus padres y a los invitados trasladados a países lejanos.

CUADRO IV. EL BAILEEn medio del baile, Clara se reúne con el Príncipe Drosselmeyer.

CUADRO V. EL SUEÑO DE CLARAEl señor y la señora Stahlbaum despiertan a Clara, que se había dormido durante la fiesta.

CUADRO VI. LA CALLEClara vuelve a encontrarse sola, un poco confusa y pensativa, en la penumbra de la noche navideña.

Balle

t

Balle

t

25 24

Una tradición de NavidadPor Alina Mazzaferro

Cerca de la Navidad, en distintas latitudes del mundo las principales compañías de ballet sacan a relucir sus versiones de El cascanueces. Sin embargo, esta obra que hoy se erige como un indiscutido clásico navideño para disfrutar en familia, no siempre gozó de prestigio y éxito. Creada para las festividades de la Rusia Impe-rial por Marius Petipa y Lev Ivanov sobre una partitura de Piotr Tchaikovsky, para el teatro Mariinski de San Petersburgo en 1892, la obra disparó críticas desde un comienzo. El libreto, inspirado en una adaptación endulzada que Alejandro Dumas había hecho de un cuento de E.T.A. Hoffmann, no fue bien recibido por no ser fiel al original; tampoco tuvieron buena acogida el protagonismo de los niños en escena o el abrupto pasaje del mundo real a la fantasía que distanciaban el primer acto del segundo. Un poco más tarde, a principios de siglo XX, dos coreógrafos rusos quisieron recuperar el legado de Petipa e Ivanov, abordando des-de una nueva perspectiva aquellos aspectos de la obra que habían sido juzgados: Alexander Gorsky (en 1919) y Vasili Vainonen (en 1934) revisitaron la coreografía y la puesta, colocando adultos en lugar de niños en los roles protagónicos. Aun así, tuvo que pasar medio siglo para que este ballet despertara singular interés entre las principales compañías del mundo.

Tal vez haya sido, casualmente, Walt Disney el responsa-ble de tal suceso, con su película Fantasía, de 1940, que utilizó parte de la música de El cascanueces. El film fue un éxito y el mundo volvía a posar la mirada en la obra de Tchaikovsky. En 1944, el Ballet de San Francisco, de

1969, el siguiente destino fue Buenos Aires, que recibía la versión de Nureyev incluso mucho antes que Berlín (1979) o París (1985). El 6 de abril de 1971 se estrenaba en el Teatro Colón El cascanueces de Nureyev, la única obra que este bailarín montaría para nuestro primer Coliseo. Por supuesto, no sólo venía en el rol de coreó-grafo sino que también protagonizaba el espectáculo, junto a las primeras bailarinas argentinas Olga Ferri y Norma Fontenla.

La versión de Nureyev era singular: a diferencia de otras, donde los personajes de Drosselmeyer (padrino de la niña) y el príncipe eran interpretados por diferentes bailarines, aquí se confundían y le permitían desplegar a Nureyev un abanico interpretativo. El espeluznante anciano con parche en el ojo que manipulaba, cual he-chicero, a los muñecos que cobraban vida y a la misma Clara –la protagonista del relato–, se transformaba en el príncipe de los sueños de la niña. Nureyev realizaba una reinterpretación de la pieza que la prensa y los especialistas del momento supieron leer en conexión con el psicoanálisis. El cuento infantil de Navidad ad-quiría mayor hondura, salpicado con un tinte freudiano: la niña se enamoraba de la figura paterna, los sueños desplegaban los temores infantiles; todo un mundo onírico, oscuro e inconsciente invadía la escena, para retratar el modo en que una niña se convertía en mujer. Ratones, murciélagos y amenazantes seres cabezudos se colaban en el reino de las golosinas que, en la ver-sión de Nureyev, lejos de ser un universo luminoso, se asemejaba más a una pesadilla.

la mano del coreógrafo William Christensen, realizaba el primer montaje completo de El Cascanueces para los Estados Unidos. Simultáneamente, el New York City Ballet preparaba su versión, con coreografía de George Balanchine, que gozó de singular popularidad (hasta fue televisada en 1950). Repuesta año tras año por sendas compañías, así se iniciaba el derrotero que transformaría a este cuento de Navidad en uno de los ballets clásicos más conocidos y más representados de todos los tiempos, abordado desde miradas coreográ-ficas variadas y heterogéneas, pero siempre convirtién-dose en una joya infaltable en la época de las fiestas.

Fueron muchas las versiones exitosas que siguieron a la de Balanchine. Entre ellas se destacan, sin duda, dos miradas rusas, pertenecientes a dos íconos de la danza del siglo XX que, además de ser intérpretes indiscutidos, también esparcieron sus legados como coreógrafos. La primera es la de Rudolf Nureyev, de 1967. La segunda, de Mikhail Baryshnikov para el American Ballet Thea-tre, de 1976 (ésta es también la versión televisiva más famosa). Nureyev conocía en profundidad la obra y la coreografía de Vainonen, porque había interpretado el rol del príncipe mientras era tan solo un estudiante en la escuela de ballet de Leningrado. Una década más tarde, ya convertido en una estrella mundialmente conocida –su formación en la danza clásica fue tardía, pero su éxito, súbito y fulminante–, recreaba su propio Cascanueces, que se estrenaría en noviembre de 1967 en Estocolmo. Tres meses más tarde, la producción lle-gaba a Londres. Luego de pasar por la Scala de Milán en

Por supuesto, luego vendrían los divertimentos, que devolvían el color y la alegría a la escena, con un mues-trario de danzas folklóricas de las culturas más diversas. Y también allí estaban ciertos “puntos fuertes” de la versión de Vainonen que había influenciado al joven Nureyev: parte del pas de deux final (que aquí interpreta Clara, mientras que en el original lo hace el Hada de los Confites), o los patrones geométricos que predominan en el vals de los copos de nieve, escenas memorables de la pieza. La escenografía y vestuario de Nicholas Georgiadis añadían otros elementos clave, como el árbol de Navidad que crece o las ominosas cabezas gigantes de los siniestros personajes del segundo acto.

Esta versión que había formado parte del repertorio del Teatro Colón cayó durante un tiempo en el olvido, hasta que fue recuperada en 1997, junto con algunos trajes y decorados originales. Para entonces Nureyev ya había muerto, pero en su lugar vino a reponer la obra Aleth Francillon, quien otrora había trabajado con el maestro en la Ópera de París. Francillon, que en esta oportunidad se ha encargado –una vez más– de realizar la reposición coreográfica para el Teatro Colón, se ha convertido en una de las principales guardianas del patrimonio coreográfico del gran Nureyev. Bajo su mirada atenta, Buenos Aires nuevamente se deleitará con su clásico navideño.

Balle

t

27

Ballet Establedel Teatro ColónMtra. Paloma Herrera | DIRECCIÓN ARTÍSTICANéstor Asaff, Martín Miranda | MAESTROS DE CLASE Y ENSAYISTASMaximiliano Guerra | BAILARÍN EMÉRITOSilvina Perillo, Omar Urraspuro | BAILARINES SOLISTAS

BAILARINASGabriela Alberti, Luciana Barrirero, Myriam Barroso, Natacha Bernabei, Camila Bocca, Luana Brunetti Mattion, Eleonora Cassano, Paula Cassano, Viviana Cochella, Magdalena Cortes, Mariana Crespo, Miriam Coelho, Constanza Colombo, Maricel De Mitri, María Laura Domingo, Iara Fassi, Macarena Giménez, Georgina Giovannoni, Silvia Grün, Stephanie Kessel, Marisol López Prieto, Cecilia Lucero, María Laura Matienzo, Norma Molina, Nadia Muzyca, Natalia Pelayo, Emilia Peredo Aguirre, Amalia Pérez Alzueta, Claudia Pereyra, Luisina Rodríguez, Candela Rodríguez Echenique, Manuela Rodríguez Echenique, Ayelén Sánchez, Natalia Saraceno, Analía Sosa Guerrero, Noemí Szleszynski, Silvina Vaccarelli, Carla Vincelli, Victoria Wolf, Ludmila Galaverna*, Oana Hutusoru*,Clara Sisti Ripoll*, Catalina Jascienovicz*, Eliana Figueroa*, Laura Penido*, Amparo Vázquez*

BAILARINESEmanuel Abruzzo, Vagram Ambartsoumian, Marcelo Antelo, Dalmiro Astesiano, Alejo Cano Maldonado, Tomás Carrillo, Maximiliano Cuadra, Rodrigo Cuadra, Guido De Benedetti, Matías De Santis, Emiliano Falcone, Federico Fernández, Martín Foronda, Julián Galván, Lucas Garcilazo de la Vega, Igor Gopkalo, Sergio Hochbaum, Maximiliano Iglesias, Juan Pablo Ledo, Adrián López, Antonio Luppi, Facundo Luqui, Williams Malpezzi, Franco Noriega, Nahuel Prozzi, Leonardo Reale, Matías Santos, Leandro Tolosa, Edgardo Trabalón, Igor Vallone, Martín Vedia, Jiva Velázquez, Gerardo Wyss, Roberto Zarza, Vinicius Vasconcellos*, Luciano García*, David Gómez*, David Juárez Vizgarra*, Paulo Marcilio*, Alan Pereyra*

(*) Contratados

MAESTROS INTERNOS Y DE REPERTORIOSebastián Achenbach, Fernando Di Palma, Fabián Máximo, Joaquín Panisse, Mauro Luna

MAESTROS ACOMPAÑANTES DE CLASESSergio D’Ambrosio, Ignacio Padilla

STAGE MANAGERFacundo Di Stéfano

ENCARGADA DE ASUNTOS INTERNACIONALES DE BALLETDolores Gallichio

COORDINADORA DE BALLETSilvana Croce

AYUDANTE DE COORDINACIÓNJavier Leguizamón

CUERPO MÉDICO Y KINESIOLÓGICOKynet.ar

CLÍNICA MÉDICA Julieta Raimondi

TRAUMATOLOGÍAGermán D' Onofrio

NUTRICIONISTAGeraldine Roger

KINESIOLOGÍA Lila Arnaudo, Federico Roldán, Nadia Gómez

Balle

t

28

Balle

t

29

DIRECTOR MUSICALMtro. Enrique Arturo Diemecke

CONCERTINO ADJUNTOPablo SaravíNicolás Favero* INVITADO

PRIMEROS VIOLINESAlfija GubaidulinaFrancisco MasciandaroLuciano CasalinoHermes PeressiniElías GurevichOlga SzurpikAlejandro WajnermanHugo EliggiGrace MedinaEduardo LudueñaPatricia FornilloCecilia BarraqueroAlicia ChianalinoMatías GrandeJulio DomínguezSebastián MasciLucía HerreraManuel QuirogaAstro Rocco*Fernando Rojas Huespe*

SEGUNDOS VIOLINESHernán Briático SOLISTADemir Lulja SUPLENTE SOLISTANelly Guevara SUPLENTE SOLISTAJorge CaldelariAlicia GullaceGerardo PachillaSilvio MuranoEkaterina LartchenkoHumberto RidolfiEnrique MogniRosa RidolfiCristina MonasteroloNicolás TabbushJuan José RaczkowskiEugenia GullaceAndrés Magula*Mariana Saraví*

Orquesta Filarmónicadel Buenos Aires

VIOLASKristine Bara SUPLENTE SOLISTASilvina Álvarez SUPLENTE SOLISTAJuan Manuel CastellanosEsteban BondarIrene SopczakDaniel TetelbaumClaudio MedinaDarío LegnameAna TaurielloEmilio AstolfiBárbara HiertzVerónica D´AmoreDenis GolovinVíctor MuñozScott Moore*

VIOLONCHELOSDiego Fainguersch SUPLENTE SOLISTAMatías Villafañe de MarinisMauricio VeberGuillermo MaricondaAdriana BellinoViktor AepliGloria PankaevaMelina KyrkirisLucas Caballero*Clement Silly*Ignacio Bartet*Ana Faingerch*Cecilia Slamig*

CONTRABAJOSJavier Dragún SOLISTAJulián Medina SUPLENTE SOLISTAGermán Rudmisky Karen SanoPedro SalernoRaúl BarrientosJeremías Prokopchuk*

FLAUTASClaudio Barile SOLISTAGabriel De Simone SUPLENTE SOLISTA

Ana Rosa RodríguezGabriel RomeroJoaquín Belluca*

FLAUTÍNAna Rosa RodríguezGabriel Romero

OBOESNéstor Garrote SOLISTA Iris Camps SUPLENTE SOLISTANatalia Silipo SUPLENTE SOLISTAMichelle WongHernán Gastiaburo

CORNO INGLÉSMichelle WongAlicia Corátolo*

CLARINETESMariano Rey SOLISTAMatías Tchicourel SUPLENTE SOLISTACarlos Céspedes* SUPLENTE SOLISTAEloy Fernández RojasEduardo IhidoypeSebastián TozzolaAlfonso Calvo*

CLARINETE BAJOSebastián TozzolaEloy Fernández RojasCLARINETE REQUINTO

Eduardo IhidoypeEloy Fernández RojasAlfonso Calvo*

FAGOTESGabriel La Rocca SOLISTAGertrud Stauber SUPLENTE SOLISTAAndrea MerenzonDaniel La RoccaWilliam Thomas Genz

CONTRAFAGOTAndrea MerenzonDaniel La Rocca

CORNOSFernando Chiappero SOLISTAMartcho Mavrov SUPLENTE SOLISTAChristian MorabitoGustavo PeñaMargarete MengelFederico SchneebeliLuis Ariel Martino*

TROMPETASFernando Ciancio SOLISTADaniel Marcel Crespo SUPLENTE SOLISTAGuillermo Tejada ArceWerner MengelJavier Mas*

TROMBONES TENORESVíctor Gervini SOLISTAIgnacio Galicchio* SUPLENTE SOLISTAArmando CamposMaximiliano De la Fuente

TROMBÓN BAJOJorge Ramírez CáceresGuillermo Mengel*

TUBAHéctor RamírezRichard Alonso Díaz*

TIMBALESArturo Vergara SOLISTAJuan Ignacio Ferreirós SUPLENTE SOLISTAJuan Ringer

PERCUSIÓNChristian Frette PRIMER TAMBORÁngel Frette PLACASFederico Del Castillo PLATILLOS Y ACCESORIOSJoaquín Pérez PLATO Y BOMBO

ARPASMaría Cecilia Rodríguez SOLISTAHilda Perín SUPLENTE SOLISTA

CELESTASebastián Achenbach*

—

DIRECTORA EJECUTIVADiana Canela

DIRECTOR MUSICAL ASISTENTEEzequiel Silberstein*

COORDINADORAAlejandra Gandini

AYUDANTE DE COORDINACIÓNLuz Rocco

MÚSICO COPISTA CORRECTORJorge AzzinariAugusto ReinholdArchivo Musical

SUPERVISORESCristina LópezDaniel ZocastroFabio Machuca

*CONTRATADOS

Corode Niñosdel TeatroColónDIRECTORCésar Bustamante

DIRECTORA ASISTENTEHelena Cánepa

COORDINACIÓNSilvia Larrañaga

Carolina Adaglio, Lourdes Baleiron Marchi, Augusto Barbieri, Tobías Britez Rutkauskas, Fiorella De Benedictis, Leandro Despouy Juri, Magdalena Eulmesekian, Avril Figueroa Quintanilla, Guadalupe Fustinoni, Florencia García Barrera, Boris Hofman, Lucila Loewy, Paula López, María Guadalupe Mancini, Mora Molinelli Wells, Diego Morales Acosta, Diego Moreno, Lucía Moreno, Marianella Nervi Fadol, Abril Roitman, María Liz Rutkauskas Bellini, Micaela Sánchez Polverini, María Sol Sánchez Polverini, Constantine Semka Boyko, Juan Ignacio Troncoso, Julieta Unrein, Kyara Vessieres Cuesta, Emma Zenobi Gómez.

JEFE TÉCNICO ESCENARIO

Palmiro Criniti

PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA

Verónica Cámara AUDIO

Federico Guastella

DOCUMENTACIÓN

Arnaldo Colombaroli

ELECTRICIDAD ESCÉNICA

Ricardo Azzaritti

EFECTOS ESCÉNICOS

Ricardo Giménez

ESCENOGRAFÍA

Claudia Bottazzini

ESCULTURA

Claudia Valerga

Dirección General Escenotécnica

Comunicación Institucional

MARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERALANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL

JEFE DE PRENSA

Hugo García

HERRERÍA TEATRAL

José Di Pietrantonio

INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA

Arq. Adriana Giugno

LUMINOTECNIA

Rubén Conde

MAQUINARIA ESCÉNICA

Palmiro Criniti

PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓN

María Eugenia Palafox

PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL

Claudia Vega

PREVENCIÓN DE RIESGOS ESCÉNICOS

Oscar Flores

PRODUCCIÓN EJECUTIVA

Jorge Negri

REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICA

Cristian Escobar

SASTRERÍA TEATRAL

Stella Maris López

TAPICERÍA

Julio Galván

UTILERÍA

Carlos Suárez

VIDEO

Natalio Ríos

ZAPATERÍA

Blanca Villalba

COORDINADOR GENERALDE COMUNICACIÓN INSTITUCIONAL

Jorge Codicimo

COORDINADOR COLÓN DIGITAL

Ariel Ireneo Chavez

ALIADOS DE LA TEMPORADA

ALIADOS DE BALLET

ALIADO PRINCIPAL

HOJAS GENERALES_2018.indd 10 6/1/18 17:50

Dirección General Artísticay de ProducciónENRIQUE ARTURO DIEMECKE | DIRECTOR GENERAL

COORDINACIÓN GENERALDE SERVICIOS AUXILIARES

COORDINACIÓN GENERALDE ESCENARIOCOORDINADOR GENERAL

Matías Cambiasso

ARCHIVO MUSICALSEGUNDO JEFE

Antonio Battipaglia

COORDINACIÓN GENERAL DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA

COORDINADOR GENERAL

Augusto Techera

COORDINACIÓN GENERALDE ESTUDIOS MUSICALES

COORDINADOR GENERAL

César Bustamante

CUERPOS ARTÍSTICOS

BALLET

Paloma Herrera

CORO

Miguel Martínez

ORQUESTA FILARMÓNICA

DE BUENOS AIRES

Enrique Arturo Diemecke

CORO DE NIÑOS

César Bustamante

ORQUESTA ESTABLE

DIRECTORIOVOCALES

Luciano Victorio DrommiVíctor Hugo GerviniEsteban Ángel Penayo

DIRECTOR EJECUTIVO

Martín Boschet

DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE

Marcelo Birman

Teatro ColónDIRECTORA GENERAL

María Victoria Alcaraz

DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA

María Cremonte

DIRECTOR GENERAL ARTÍSTICO Y DE PRODUCCIÓN

Enrique Arturo Diemecke

DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, ADMINISTRATIVA Y LEGAL

María Cristina Hammermüller

DIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOS

Elisabeth Sarmiento

UNIDAD DE CONTROLDE GESTIÓN

Manuela Cantarelli

UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNA

Rogelio Rodríguez Díaz

Fundación Teatro Colón

COMITÉ EJECUTIVO

PRESIDENTEMaría Taquini De Blaquier

VICEPRESIDENTE PRIMEROGuillermo Ambrogi

VICEPRESIDENTE SEGUNDANelly Arrieta de Blaquier

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

PRESIDENTE HONORARIATeresa AguirreLanari de Bulgheroni

SECRETARIOJorge Daniel Di Lello

TESOREROGerardo R. Lo Prete

PROSECRETARIALily De Benedetti

PROTESOREROGonzalo Bruno Quijano

HOJAS GENERALES_2018.indd 3 8/24/18 16:11