KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la...

34
ATAE ARTE ESZ ENIKOAREN TEKNIKARIEN ELKARTEAREN ALDIZ K ARIA REVISTA DE LA ASOCIACIÓ N DE TÉCNICOS DE LAS ARTES ESCÉNICAS m ai-e k a m ay-jun 08 n29 .z K ARIA La As am bl e a nom bró nue va Junta Dire ctiva As anbl adak Z uze ndaritza Batza be rria ize ndatu zue n

Transcript of KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la...

Page 1: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

ATAEARTE ESZ ENIKOARENT E K N I K A R I E NE LK A R T E A R E NA L D I Z K A R I A

REVISTA DE LAASOCIACIÓ N DETÉCNICOS DE LASARTES ESCÉNICAS

m ai-e k am ay-jun08n29 .z

KARIA

La As am ble a nom brónue va Junta Dire ctiva

As anbladakZ uze ndaritza Batzabe rria ize ndatu zue n

Page 2: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl
Page 3: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

Erre dak z ioa, banak e ta e ta publiz itate a / Re dacció n, dis tribució n y publicidad: ATAE

Bule goa / Oficina: Juan de Garde az abal, 3. 48004-BILBAO.H e lbide pos tala / Dire cció n Pos tal: 119 4 pos tak utxa, 48080-BILBAO.

Te lé fono: 9 44 014 248 / 615 731 729 .e -m ail: info@ atae .org

W e b orria: w w w .atae .org

Je ndaurre k o ordute gia: as te le h e n, as te az k e n e ta os tirale tan 10,00e tatik 14,00ak arte .H orario de ate nció n al pú blico: 10,00-14,00 h oras , lune s , m ié rcole s y vie rne s .

Elk arte ak e z du be re gain h artz e n aldiz k ari h one tan idaz te n dute n laguntz aile e n e ritz ie n ardurarik .La As ociació n no s e h ace re s pons able de las opinione s ve rtidas por s us colaboradore s e n e s ta re vis ta.

Es k atu gabe k o k olaboraz ioak 1800 k arak te re k o ge h ie ne z k o luz e ra iz ango dute (tarte ak barne ). H orre laiz an e z e an, Atae k ariare n e rre dak z io-talde ak e s k ubide a iz ando du te s tua e bak i e do laburbiltz e k o.

Las colaboracione s no s olicitadas h abrá n de te ne r una e xte ns ió n m á xim a de 1800 caracte re s(e s pacios incluidos ). En cas o contrario, la re dacció n de Atae k aria s e re s e rva e l de re ch o de cortar o

re s um ir e l te xto.

Doh ak o banak e ta / Dis tribució n gratuita.

Dis e ñ o y m aq ue tació n:Ik e r M e rodio [ik e r.m e rodio@ e h u.e s ]

Km ai-e k am ay-ju n08n29 .z

Nafarroak oAntzok ie n e tork i-

zune k o Sare a /Futura Re d de

Te atros deNavarra

Silvia Rubio:k olaborazio

Be re z ia / Colaboració n

e s pe cial

Opinió n / Iritzia

Non dauk at gaur-k o boloa...?

TAMA / Te ngo unbolo e n… TAMA

Atae re n apala /El anaq ue l de

ATAE

Batzorde tik /De s de la Junta

Boloe n arte -an… batzarra /

Entre bolo ybolo… junta

El rincó n deElías

Ezagutu… /Conoce a…

UPV/EH Uk abianjarri du Udak o

Ik as taroe n be reprogram a / La

UPV/EH U ponee n m arch a s uprogram a de

Curs os deVe rano

H ydra (Space ,Sk y e ta Spirit)

Eta Piccolom ah aiak e rabilt-

z e n ik as te k oik as taroa / Curs o

de m ane jo dem e s as H ydra(Space , Sk y y

Spirit) y PiccoloPICCOLO

As anbladak be rebos tgarre n

zuzendaritzabatza one ts i / LaAs am ble a aprue -

ba la com pos i-ció n de s u quin-

ta JuntaDire ctiva

4689

10

13

18

20

27

14

23

29

Page 4: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

Mila e s k e r guztie i danagatikBarrutik ate ratz e n z aiguna, bih otz are ns ak one tik , h auxe da: lau h aiz e e tara e s k e -rrik as k o e rraldoia botatz e a, gure 243e lk arte k ide e tak o bak oitz ari, az k e n urteh one tan ATAEre n buruan e gote k o auk e rae m an diguz ue lak o.

Goros , Gork a, Santos , Javi, Maite , Elías ,Carm e n, Arantz a e ta be tirak o faltan s um a-tuk o dugun Iñ ak i, Z orrore k in parte k atu ditu-gun h ainbe s te ordu, ide ia e ta e gitas m oakbe ne tan h unk igarriak e ta abe ras garriakiz an dira.

H unk ituta gogoratz e n ditugu Iñ ak i e taCarlos . Le h e ne ngoare n lane k o e ta giz ak alitate a de nok e z agutz e n ge nue n; e taMarok on e z be h ar larri bate an z e ndu z itz ai-gun bigarre nak baz ue n e gitas m o bat, guta-rik o apur batz uk baino e z agutz e n e z z ute -na: udabe rri h one tarak o ik as taro bat pre s -tatz e n z e goe n, pe nts atuta ge nitue n baldint-z e tan antolatuk o e z de na. Goian be ude .

2007an z e h ar, ATAE ge ro e ta h andiagoae gin da: 2006an bos t ik as taro antolatu baz ire n, 2007an z ortz i iz an dira antolatutak oe s k e intz a form atiboak . Eta 2008an lortudugu gure ide iak e ta m e zuak 243 e lk arte k i-de e ta be s te e npre s a laguntz aile bat ge h ia-gok z abaltz e a. 243 e lk arte k ide e n arte an,49 e m ak um e z k oak dira, e ta h ori ik us ita,pe nts atz e n h as iak gara apurk a-apurk a e tapaus oz paus o be rdintas una ge ro e ta h urbi-lago dauk agula gure lanbide an.

Te k nik arie n Elk arte e n K oordinak unde as ortz e a e ta s e ndotz e a bultz atu dugu, e tor-k iz une k o Fe de rak untz are n bide an aurre ra-paus u bat, e ta, be h arbada, gure e s k ubide -ak de fe ndatuk o ditue n Sindik atu bate n ata-ria iz an daite k e e na.

Gure Elk arte ak k anpora proie k tatz e n due nirudia ge ro e ta h andiagoa da. Es tatu os ok o

Batzorde tike rak unde ofiz iale k jotz e n dute guganalaguntz a, k onponbide e ta ik as taro bila.ATAEK e rabat ge s tionatutak o e s z e nam ak ine riari buruz k o az k e n ik as taroa, adibi-de z . Aurre ra e ram an ditugun lane n arte anh aue xe k ditugu aipagai: FIRCTE progra-m a, Arte Es z e nik oe n Goi Z e ntroa lortz e k oge s tioak , INCUALe k agindutak o k ontras te -ak , la labor de as e s oram ie nto a laEH U/UPVri e m an diogun laguntz a ArteEs z e nik oe n I. Mas te rrare n arlo te k nik oane do e s tatu m ailak o Te k nik arie nJardunaldie tarak o pre s tatu dugun antola-m e ndurak o z irriborroa.

Baina h au de na itxarope na e rnaraz te ndigun e tork iz unare n h as ie ra baino e z da,e ta jarraipe na iz an be h ark o du pas a de napirilare n 15e an le k uk oa jas o due nATAEre n Z uz e ndaritz a Batz a be rriare k in,proie k tu e ta lan talde e k in aurre ra e gite k oe ra be rriak dis e inatuk o due na.

Z uz e ndaritz a Batz a be rriz tu bat, pilak ondok argatuta iz ango ditue na, m ode rnoa e tae ragink orra, Atae k aria ale z ale be rriz tatuk odue na, w e b orrik o foroa be rpiz tuk o due na,te k nik arie n be h arre i e rantz ungo die na…

Iam , Andoni, Jon, Á nge l, Jos e lu, Moi,Etxe be , Luh m an, Salabe rri, Gabi… e tabe s te h aibe s te e lk arte k ide e n le k uk oa h ar-tuk o due n Z uz e ndaritz a Talde be rria,Elk arte a gaur e gun de na e ta bih ark oaniz ango de na e gin dute n guz tie n le k uk oa.

Ez dugu ah az tu be h ar iadanik s e i urte dire -la ATAE s ortu z e la, "e z ine z k oa z e la e zz e k ite ne z , e gin e gin z ute n". Egin e ginge nue n. Pe rts onalk i e ta profe s ionalk i inpli-k atuta gaude lak o, ATAE iz ango da guk ,e lk arte k ide ok , nah i dugu be z alak oa.

Its as k e ta ona gure traine ru h oni e ta e uts iarraunari.

m ay/jun - m ai/e k a 08

4 ATAEKARIA

Page 5: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

Gracias a tod@ s por todoLo q ue s ale de de ntro, de s de lo m á s profundode l coraz ó n y las e ntrañ as , e s lanz ar a los cua-tro vie ntos un e norm e gracias a tod@ s y cadaun@ de l@ s 243 s oci@ s por darnos a oportuni-dad de pe rm ane ce r e s te ú ltim o añ o al fre nte deATAE.

H an s ido re alm e nte e m ocionante s , e xcitante s ye nriq ue ce doras las num e ros as h oras , ide as yproye ctos q ue h e m os com partido Goros , Gork a,Santos , Javi, Maite , Elías , Carm e n Arantz a ynue s tro por s ie m pre añ orado Iñ ak i, Z orro.

No pode m os de jar dere cordar e m ocionada-m e nte a Iñ ak i y a Carlos .De l prim e ro todos s abe -m os de s u calidadh um ana y profe s ional;de l s e gundo, de s apare -cido e n un trá gico acci-de nte e n Marrue cos ,s ó lo unos pocos conocí-am os q ue e s taba pre pa-rando un curs o de traba-jo e n altura para e s ta pri-m ave ra, q ue ya no s ece le brará e n los té rm i-nos q ue te níam os pe n-s ado. De s cans e n e n Paz .

En 2007, ATAE h a continuado cre cie ndo: de loscinco curs os organiz ados e n 2006, s ubim osh as ta och o ofe rtas form ativas . Y h e m os cons e -guido q ue , e n 2008, nue s tro m e ns aje s e a com -partido por 243 com pañ e r@ s q ue as um e n ytrans m ite n e l m is m o ide ario al q ue s e h a s um a-do re cie nte m e nte una e m pre s a colaboradoram á s . De l@ s 243, 49 s on té cnicas , lo q ue noslle va a pe ns ar q ue poco a poco, pas ito a pas ito,la igualdad e s tá un poq uito m á s ce rca e n nue s -tra profe s ió n.

H e m os e m pujado y apoyado la cre ació n y con-s olidació n de la Coordinadora de As ociacione sde Té cnic@ s , un granito de are na h acia unafutura Fe de ració n y q uié n s abe s i ante s ala deun Sindicato q ue de fie nda nue s tros de re ch os .

La im age n q ue nue s tra As ociació n proye cta al

De s de la juntam ay/jun - m ai/e k a 08

5ATAEKARIA

e xte rior e s cada día m ayor. Organis m os oficia-le s de todo e l Es tado llam an pidie ndo s olucio-ne s , as e s oram ie nto y curs os . Com o e l ú ltim o dem aq uinaria e s cé nica totalm e nte ge s tionado porATAE. El program a FIRCTE, las ge s tione s paracons e guir un Ce ntro Supe rior de Arte sEs cé nicas , los contras te s re aliz ados para e lINCUAL, la labor de as e s oram ie nto a laEH U/UPV e n e l á re a té cnica de l I Mas te r e nArte s Es cé nicas o e l boce to organiz ativo paralle var a té rm ino las I Jornadas de Té cnic@ s ,con cará cte r e s tatal, s on tan s ó lo apunte s de las

tare as q ue s e h an aco-m e tido.

Pe ro todo e s to no e sm á s q ue e l principio deun futuro ilus ionante ,q ue de be te ne r una con-tinuació n gracias a lanue va Junta Dire ctiva deATAE, q ue re cogió e lte s tigo e l pas ado 15 deabril. Una Junta q ue h ade im plicars e dis e ñ andonue vos proye ctos y for-m as de continuar con lose q uipos de trabajo.

Una nue va Junta re novada, con las pilas bie ncargadas , m ode rna y e fe ctiva, q ue re nue ve e lAtae k aria nú m e ro a nú m e ro, q ue re viva e l forode la w e b, q ue cubra cada ve z m e jor las ne ce -s idade s de l@ s té cnic@ s ...

Una nue va Junta q ue re coja e l te s tigo de Iam ,Andoni, Jon, Á nge l, Jos e lu, Moi, Etxe be ,Luh m an, Salabe rri, Gabi… y de tantas y tantaspe rs onas q ue h an h e ch o q ue la ASociació n s e alo q ue e s h oy e n día y lo q ue s e rá e n un futuro.

Porq ue no olvide m os q ue h ace ya m á s de s e isañ os q ue ATAE vino a e s te m undo porq ue "nos abían q ue e ra im pos ible , fue ron y lo h icie ron".Fuim os y lo h icim os . Porq ue e s tam os pe rs onaly profe s ionalm e nte im plicados e n q ue ATAEs e a lo q ue , nos otr@ s , l@ s s oci@ s , q ue ram osq ue s e a.

Bue n viaje para e s ta traine ra y a s e guir bogando.

Prim e ra As am ble a de ATAE /ATAEre n le h e ne ngo As am blada

Page 6: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

Z uz e ndaritz a Batz ak az k e n h ilabe te e tane gindak o lanare n laburpe n h au idaz te k oorduan, oraindik e gite k e z e goe n k argubatz uk be rrituk o z itue n ATAEre nAs anblada. Baina ots ailare n az k e n e gune -te tik gaia batz uk lotu iz an dira e ta prioe k tube rrie n oinarriak jarri iz an diraZ uz e ndaritz a Batz a iz e ndatu be rriak aurre -ra jo de z an Elk arte are n lana oz topatuk odue n ge ldiune rik jas an gabe .

Ek intz e n txos te n z abal bat pre s tatu iz andugu ATAEz k anpok o e doz e ine k be re h alaule rtz e k o z e r gare n, z e in de n gure ide arioae ta z e nolak o proie k to e ram an dugunaurre ra.

Elk arte k ide e k in jarri iz an gara h arre m ane -tan, h aie n parte h artz e ak tiboa e s k atz e k oas anbladan e ta, are ago, Z u z e ndaritz aBatz an parte h artz e k o e re . O s o e rantz unona h artu iz an dugu. Probintz ia e z be rdine -tak o z e nbait k ide e k e s k e ini e gin dute h aie nburua k argu h artz e k o e ta, gaur e gun, h ile -rok o on line bile rak os patz e k o auk e ra arigara az te rtz e n.

Apirile an os patu iz an z e n Bilbon Elk arte e nKoordinak unde e n bile ra e ta be rtan az te rtuz e n, be s te ak be s te , te k nik arie n jardunaldibatz uk antolatz e k o auk e ra. ATAEre nBatz ak aurk e z tu e ta onartu e gin z ue n jar-dunaldi h aue k nolak oak iz an be h ark o lira-te k e e n plante atz e n due n txos te n bat.Orain, be s te e lk arte e n e s k u e gongo dapropos am e n h ori z uz e ndu e do/e ta one s -te a. Eta baita h aue k aurre ra ate ratz e k ok onprom is oare n k argu h artz e a e re , nah ize ta, k as u h one tan, gure Elk arte are n arduraiz an antolatz e are n e rantz unk iz una.

Oraingoz , gure propos am e na h one tandatz a: bi e gune tak o jardunaldiak antolat-z e a, non txos te n e ta e z tabaide n bide zaz te rtuk o dire n gure lanbide are n garape ne -rak o funts e z k oak dire n gaiak : lane k o s e gur-

m ay/jun - m ai/e k a 08

6 ATAEKARIA

Boloe n arte an... batzarra

tas una; pre s tak untz a; e rantz unk izun juridi-k oak ; adm inis traz ioe n, s indik atue n e ta k on-tratatz e n gaituz te n e npre s e n pape ra; k uali-fik az io profe s ionalak ; te k nik arie n e lk arte e npape ra e ta h aie ngandik e s pe ro de na…

Pre s tak untz ari dagok ione z , aipatz e k oa daLan Arris k ue n Pre be ntz iorak o on line ik as -taroan 16 m atrik ula be rri iz an dire la, e taAldaian (Vale ntz ia), m aiatz are n 26an,H ydra e ta Piccolo m ah aie i buruzk o ik as ta-ro be rri bate n antolak e ta. Eta, jak ina,UPVre k in bate ra antolatutak o h iru ik as ta-roak e re aipatu be h arre k oak dira, nah iz e taaldiz k ari h one n barruan h aue i buruz k oinform az io z e h atz agoa aurk itu daite k e e n.

Soinuari buruz k o m inte gi batz ue n antola-k e ta ge roagorak o utz i be h ar iz an dugunarre n, e s an be h arra dugu badugula m ah aigaine an ik us -e ntz une z k oe n ik as taro h andi-nah i bate rak o propos am e na; iz ango ditue ne z augarriak e ta k onple xutas una ik us ita,s aiatuk o gara unibe rts itate h e dak untz are ne s parruan s artz e n. Z oritxarre z , Alturak oLanare n m onografik oa be rtan be h e rage ratu z aigu, pre s tatz e n z e goe n irak as le ae zbe h arre z h il e gin da-e ta. Eta atal h one -k in buk atz e k o, e s ango diz ue gu Stone x,Martin e ta Donos tia Kulturare k in ari gare lah arre m ane tan e k intz a de s be rdinak aurre rae ram an ah al iz ate k o.

ATAE iz an z e n Ge txon os patu z e nEm ak une are n Ik us garritas une rak o IITopak e tan. Be rtan, gure k oordinatz aile akde fe ndatu z ue n te k nik arie k in k ontatz e are ngarrantz ia, baina be re h itz ak e z z ire n ondoule rtuak iz an, e ta be ne tan s e ntitz e n dugu.

H auxe iz an da k argua uz te n due nZ uz e ndaritz a Batz a h one k idatz itak o "bolo-e n arte k o" lanari buruz k o az k e n txos te na.Le rro h aue tatik gure ongi e torria e ta e ra-bate k o atxik im e ndua h e laraz i nah i diz k ie guATAEre n arduradun be rrie i.

Page 7: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

A la h ora de e s cribir e s te re s um e n de l trabajo re a-liz ado por la Junta Dire ctiva e n los ú ltim os m e s e s ,aú n no s e h abía ce le brado la As am ble a de ATAEe n la q ue s e re novaron algunos de s us cargos .Pe ro, de s de finale s de Fe bre ro, s e h an ultim adote m as y s e h an pue s to las bas e s de nue vos pro-ye ctos para q ue la re cié n nom brada Junta pue dafuncionar s in q ue e xis ta ningú n paró n q ue afe cteal trabajo diario de la As ociació n.

Se h a pre parado una am plia m e m oria q ue pos ibili-ta a cualq uie r pe rs ona aje na a ATAE la inm e diatacom pre ns ió n de lo q ue s om os , de nue s tro ide ario yde los proye ctos q ue h e m os s acado ade lante .

Se contactó con l@ s s oci@ s , pidie ndo s u partici-pació n activa e n la as am ble a e inclus o s u pos ibleinclus ió n e n la Junta. La re s pue s ta fue gratifican-te . Vari@ s m ie m bros de dife re nte s provincias s eofre cie ron para as um ir re s pons abilidade s y,actualm e nte , s e baraja la pos ibilidad de re aliz a-ció n de re unione s m e ns uale s on-line .

En Abril s e ce le bró e n Bilbao la re unió n de laCoordinadora de As ociacione s para tratar, e ntreotros te m as , la organiz ació n de unas futuras jor-nadas de té cnic@ s . La Junta de ATAE aprobó ypre s e ntó un com ple to borrador de lo q ue s e pre -te nde q ue s e an e s tas jornadas . Ah ora, s e rá e lre s to de as ociacione s e l q ue de be rá re fre ndary/o corre gir la propue s ta. Al igual q ue as um ir e lcom prom is o de s acarlas ade lante , aunq ue e lpe s o de la organiz ació n re caiga, e n e s ta ocas ió ns obre nue s tra As ociació n.

De m om e nto, s obre e l pape l nos e ncontram oscon unas jornadas de dos días e n las q ue , a tra-vé s de las pone ncias y pos te riore s de bate s , s eanaliz ará n te m as fundam e ntale s para nue s traprofe s ió n: s e guridad laboral; form ació n; re s pon-s abilidade s jurídicas ; e l pape l de las adm inis tra-cione s , los s indicatos y las e m pre s as q ue noscontratan; cualificacione s profe s ionale s ; e l pape lde las as ociacione s de té cnic@ s y lo q ue s ee s pe ra de e llas …

En e l apartado de form ació n, cabe apuntar lasnue vas 16 m atriculacione s e n e l curs o dePre ve nció n de Rie s gos Laborale s on line y lace le bració n de un nue vo curs o de m e s as H ydray Piccolo, e n e s ta ocas ió n e n Aldaia

(Vale ncia), e l día 26 de m ayo. Y, por s upue s to,los tre s curs os organiz ados e n concie rto con la

m ay/jun - m ai/e k a 08

7ATAEKARIA

Entre bolo y bolo... juntaUPV de los q ue s e da cum plida cue nta e n e s tare vis ta.

Aunq ue h a s ido pre cis o de jar para m á s ade lantela organiz ació n de varios s e m inarios de s onido,te ne m os e n nue s tro pode r la propue s ta de unam bicios o curs o de audiovis uale s q ue , por s uscaracte rís ticas y com ple jidad, e s tam os inte ntan-do e ncajar de ntro de l á m bito de e xte ns ió n unive r-s itaria.

De s graciadam e nte , e l m onográ fico de Trabajoe n Altura h abrá q ue e s pe rar, de bido a la trá gicam ue rte de l profe s or q ue lo pre paraba. Y, parafinaliz ar con e s te bloq ue , avanz am os los contac-

tos con Stone x, Martin y Donos tia-Kultura paras acar ade lante varias iniciativas .

ATAE acudió al II Encue ntro de Vis ibilidad de laMuje r e n las Arte s Es cé nicas , ce le brado e nGe txo. Allí, nue s tra coordinadora de fe ndió laim portancia de contar con l@ s té cnic@ s .Lam e ntam os profundam e nte q ue no s e e nte ndie -ra s u dis curs o.

É s te e s e l ú ltim o "inform e " q ue la Junta s alie ntee s cribe s obre e l trabajo por e lla de s arrollado"e ntre bolo y bolo". De s de aq uí, nue s tra bie nve -nida y total apoyo a los nue vos re s pons able s deATAE.

En bre ve , nue vos curs os de H ydra

Page 8: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

Nire bih otz are n txok o bate tik de dik atu nah idiz k iot le rro h aue k m aite e ta m aite k o dudanlagun bati, e z in baita be s te la iz an.

Iam "Z ornotz ak o Are tok oa" e z iz e ne z e z agut-z e n dugu oraindik e re , nah iz e ta urte as k otxodire n be rtan e z dagoe la. Baina h ain dira h an-diak be re ge riz pa, be re k aris m a, be rak e gini-k oak z e , te k nik ari bik aina baldin bada e re ,are pe rts ona e ta lagun h obe agoa da oraindike re . H orre xe gatik e z dugu onartu nah i lanbi-de a utz i e gin due la, e z ta Elk arte an iadanike gongo e z de la e re .

Be ti gogoratuk o ditut z ure gogobe rotas una,z ure e torri s uts ua, e s ak une ak botatz e n ditu-z une k o z ure be gie n dis dira be re z ia e ta zureah olk u onak , be h ar z aituz te ne an be ti pre s t.Z e nbat e z dugun z ure k in ik as i!

Bide a e z da s am urra iz an, bate z e re az k e nbolada h one tan, baina be ti jak in iz an duz uz ure lagune k in k ontatu ah al duz ula, be tik olagune k in ( 9 4an e z agutu ge nue n e lk ar,gogoratz e n?), z ure lagunok z ure k in be ti k on-tatu ah alk o dugula jak in dak igun be z ala.

Gaur utz ik o z aitu joate n, be h ar duz ulak o,baina afaltz e k o ge ratuk o gara, e z ta, Iam ?

ATAEre n baz k ide fundatz aile a, le h e ne ngoBatz an batz orde k ide a, gure duintas unare nalde k o de fe ndatz aile s uts ua, e ta urte guz tih aue tan m e z e nas iz an dugun h one k gutunbat idatz i digu. Nire tz at m ingarria bada e re ,oh ore a da atal h one tan publik atz e a:

"Egunon, bai Z uz e ndaritz a Batz ak oe i, baitabe s te guz tie i e re : e -m ail h au idaz te n dizu e tElk arte are k in dudan "m aitas unaldi" h au am ai-tutz at e m an nah i dudala adie raz te k o. Sortuz intudan, e gin nah i nue la s e ntitu nue ne an,am a iz an nintz e n, e ta ge ro aita e re , iz an

El rincó n de

Elías

De s de un rincó n de m i coraz ó n de dicoe s tas líne as a un am igo, a q uie n q uie ro y

q ue rré , porq ue no pue de s e r de otram ane ra.

A Iam s e le s igue conocie ndo com o "e l de lAre to de Z ornotz a", aunq ue h ace ya añ os

q ue no e s té allí. Pe ro s u s om bra, s u caris -m a, s u bue n h ace r, s on tan grande s q ue ,

aú n s ie ndo un e xce le nte té cnico, e s m e jorpe rs ona y am igo. Por e s o, la m e nte s e

nie ga a adm itir q ue h aya de jado e s ta profe -s ió n y q ue le pe rdam os e n la As ociació n.

Re cordaré s ie m pre tu e ntus ias m o, tu ve r-borre a ince ndiaria, tus ch is pe ante s ojos

cuando s e nte ncias y tus s abios cons e jos ,s ie m pre a punto cuando alguie n ne ce s ita

de ti. ¡Lo q ue h e m os apre ndido contigo!

El cam ino no h a s ido fá cil, s obre todo e ne s tos ú ltim os tie m pos , pe ro s ie m pre h as

s abido q ue cue ntas con tu ge nte , la des ie m pre (nos conocim os e n e l 9 4,

¿ re cue rdas ?), igual q ue nos otros s abe -m os q ue pode m os re currir a ti e n cual-

q uie r m om e nto.

H oy te de jo m arch ar, porq ue lo ne ce s itaspe ro q ue dam os para ce nar ¿ vale , Iam ?

Socio fundador de ATAE, vocal e n s u pri-m e ra junta, de fe ns or a ultranz a de nue s tradignificació n y m e ce nas todos e s tos añ os ,

nos h a re m itido la s iguie nte carta q ue , aun-q ue m e due le , m e h onro e n publicar e n

e s ta s e cció n.

"Egunon, a la junta dire ctiva y a todos : Ose s cribo e s te corre o para com unicaros q ue

q uie ro pone r fin a m i "idilio" con la

m ay/jun - m ai/e k a 08

8 ATAEKARIA

Page 9: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

be h ar nue n une an, h az te n z ine n bitarte anz aindu e gin z intudan , ah al be z ain ondo. Etaz ugatik , le h e ngo nire lanbide agatik e gin nue nbe z ala, bota nitue n iz e rdiak , borrok atu e ginnue n, h as e rre tu e gin nintz e n e ta barre as k oe gin nitue n Andoni, Elías e ta Jone k in bate ra,nire lagunak dire n h orie k in. Orain, h az ita z au-de la ik us te n dudane an, be de ink atz e n z aitut,joate n uzte n z aitut e tabe giratz e n z aitut z u,e ta be giratz e n ditutz ure gaurk o be girale akdire n h orie k e ta h arros e ntitz e n naiz , z ure k in,z ue k in e ta e lk arre k inbiz i iz an dugunare k inh arro. PD:"Biz itz akne gar e ragin dit, ik as ibe h arra nue lak o, e ta e gin e gin nue n, m ak ine -riare n tiroe n arte an. Es k e rrak e m ate n diz k iotAntz e rk iari, be re baitan h artu bait nindue ne ta gauz a as k o e rak uts i z iz k idalak o." Ah !Baja h artz e k o baino e z nue la idatz i be h ar…Be s ark ada bana, agur e ta gora zu e k "

Es andak oa, te k nik ari h andia, giz ak i h andiae ta lagun h andia, ne ure lagun h andia.

Elías OtaolaATAEre n 16. baz k ide a … e ta Iam e n laguna

As ociació n. Te parí, cuando s e ntí q ue q ue -ría h ace rlo, fui m adre y lue go padre cuandotuve q ue s e rlo, m ie ntras cre cías te cuidé de

la m e jor form a q ue s abía h ace rlo. Y por tí,al igual q ue por la q ue e ra m i ante rior pro-

fe s ió n, luch é , s udé , m e e nfadé y m e re ím uch o, con Andoni, Elías y Jon, q ue ah ora

inclus o s ie nto q ue s on m is am igos . Ah oraq ue ya h as cre cido, tebe ndigo, te de jo m ar-

ch ar y te m iro y osm iro a los actuale s

cuidadore s , y m e s ie n-to, orgullos o, de tí, de

vos otros y de lo q ueh e m os vivido juntos .PD:"La vida m e h iz o

llorar, porq ue ne ce s ita-ba apre nde r, y lo h ice , e ntre los tiros de lam aq uinaria. Doy gracias al Te atro, q ue m e

acogió y tanto apre ndí de é l". Ah ! q ue yoe s cribía e s to para darm e de baja... Un

abraz o, s aludo y á nim o grande a todos ".

Lo dich o, un gran té cnico, un gran s e ñ or yun gran am igo, e l m ío.

Elías OtaolaSocio 16 de ATAE… y am igo de Iam

conoce aArantzazuRojo García

ezagutu

m ay/jun - m ai/e k a 08

9ATAEKARIA

Ik us Entz une z k oe n K om unik az ioan Liz e ntz iadun h one k ArteEs z e nik oe n arloan de s k ubritu z ue n "z ine a e ta te le bis taz h aratagodagoe n m undua". Txik itatik e rak uts i zu e n s oinuare n arloa gus tuk ozu e la, e ta Bilbok o Socie dad Coral-e n ik as i z ue n m us ik a e ta biboli-na, e ta Iruñ ak o Pablo Saras ate Goi Mailak o Konts e rbatorioan los tuzue n Maik a Ertaine k o Titulua.

Nafarroak o Unibe rts itate k o Kino 2005 Sarie tarak o iz e ndatua iz anz e n "G" iz e ne k o laburm e traian e gindak o lanagatik . Gaur e gun,ATAEn dabil lane an, Lan Ek intz are n pre s tak untz a-e nple gu progra-m ari e s k e r.

Lice nciada e n Com unicació n Audiovis ual, de s cubrió e n las Arte sE scé nicas un m undo "m á s allá de l cine y la TV". Inte re s ada por e l

s onido de s de pe q ue ñ a, inició e s tudios de m ú s ica y violín e n laSocie dad Coral de Bilbao, y cons iguió e l Grado Me dio e n e l

Cons e rvatorio Supe rior de Mú s ica Pablo Saras ate (Pam plona)

Nom inada a m e jor s onido y s onoriz ació n e n los Pre m ios K ino 2005de la Unive rs idad de Navarra por e l cortom e traje "G", una com e dia-

m us ical, actualm e nte trabaja e n ATAE, con e l program a de form a-ció n-e m ple o de Lan Ek intz a.

Ikus EntzunezkoenGoi mailakoTeknikaria /Técnico Superioren Audiovisualesso

cia

194. b

azkidea

Page 10: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

ATAEk k oordinatutak o h irupropos am e ne k in

UPV/EH Uk abian jarri duudak o ik as taroe n be reprogram aPlanificació n e n 3 D para proye ctos de ilu-m inació n Es cé nica; La ge s tió n de losre curs os té cnicos e n e l e s pe ctá culo: intro-ducció n a la dire cció n té cnica;Ele ctrote cnia aplicada a las Ins talacione se lé ctricas e n e l e s pe ctá culo. H aue xe k diraUPV/EH Ure n Bizk aik o cam pus e k o unibe rt-s itate h e dak untza program are n barruans artuk o dire n ATAEk antolatutak o h iruik as taroe n iz e nburuak . H irurak daude artee s z e nik oe n te k nik arie i be re zik i zuzenduta,e ta uztaile an z e h ar e m ango dira.

2008rak o UPV/EH Ure n biz k aik o cam pus ak pre s -tatu due n udak o ik as taroe n Arte Es z e nik oe n s ai-le an parte h artz e k o as m oa dute n ik as le e ntz ak o,datorre n m aiatz are n 5e an z abalduk o da m atrik u-latz e k o e pe a.

Uztaile an z e h ar jarraian antolatuk o dira ATAEkk oordinatutak o h iru ik as taro m onografik o h aue k ,bak oitz ak be rroge i ordu le k tibok o iraupe na e taparte h artz aile k opurua h am abos t baino gutxia-gok oa iz ango due larik .

Argiztape nare n dis e inua 3DnH aue tarik o le h e na e k ainare n 30e tik u ztailare n 4aarte e m ango du Danie l Díaz irak as le ak , be rtan"Planificació n e n 3D para proye ctos de ilum ina-ció n Es cé nica" (Es z e na argiz tape n proie k tue tara-k o planifik az ioa 3Dn) gaia landuk o de larik .

Ik as taroare n h e lburua da oinarritik 3Dk o gunee s z e nik o bat e raik itz e n ik as te a, dagok ion argiz ta-pe n birtuala jarriz . H orre tarak o W ys iw yg Pe rformprogram a e rabilik o da proie k tue n aurk e z pe naks ortz e k o tre s na m odura, s im ulatz aile gis a e rabiliaiz ate k o ditue n e z augarriak az te rtz e are k in bate ra.Kontua e z da, be raz , parte h artz aile e k proie k tubat s ortz e n ik as te a, baiz ik e ta aurre tik as m atutadagoe n ide ia bat digitalk i be rs ortz e a lor de z ate n.

Ik as taro h au be re z ik i z uz e nduta dago e s k arm e n-tua e do, gutxie ne z , e z ague ra te orik oak dituz te nargiz tape n te k nik arie i. AutoCAD ondo e z agutz e a

Con tre s propue s tas coordina-das por ATAE

La UPV/EH U pone e nm arch a s u program a decurs os de ve ranoPlanificació n e n 3 D para proye ctos d e ilu-m inació n Es cé nica; La ge s tió n de losre curs os té cnicos e n e l e s pe ctá culo: intro-ducció n a la dire cció n té cnica;Ele ctrote cnia aplicada a las Ins talacione se lé ctricas e n e l e s pe ctá culo. Tre s títulosq ue corre s ponde n a otros tantos curs os ,organizados por ATAE e ins e rtos de ntrode l program a de e xte ns ió n unive rs itariade l cam pus de Bizk aia de la UPV/EH U.Todos e llos d irigidos , fundam e ntalm e nte ,a té cnic@ s de las arte s e s cé nicas , s eim partirá n a lo largo de l m e s d e julio.

El día 5 de m ayo s e abre e l plaz o de m atriculació nde alum n@ s inte re s ad@ s e n participar e n e l apar-tado de Arte s E s cé nicas de los curs os de ve ranoq ue e l cam pus viz caíno de la UPV/EH U h a pre pa-rado para 2008.

Coordinados por ATAE, a lo largo de l m e s de julios e s uce de rá n tre s m onográ ficos , cada uno dee llos de cuare nta h oras le ctivas de duració n y conun nú m e ro m á xim o de participante s no s upe rior alas q uince plaz as .

Dis e ñ o de Ilum inació n e n 3DEl prim e ro de e llos s e e xte nde rá e ntre los días 30de junio y 4 de julio y, a cargo de Danie l Díaz , tra-tará s obre "Planificació n e n 3D para proye ctos deilum inació n Es cé nica".

Su obje tivo e s apre nde r, de s de la bas e , a cons truirun e s pacio e s cé nico e n 3D, dotá ndolo de s ucorre s pondie nte ilum inació n virtual. Para e llo, s eutiliz ará e l program a W ys iw yg Pe rform com oh e rram ie nta para cre ar pre s e ntacione s de proye c-tos , al tie m po q ue s e e s tudian s us pre s tacione scom o s im ulador. No s e trata, por tanto, de e ns e ñ ara l@ s participante s a cre ar un proye cto, s ino decons e guir q ue re cre e n, de form a digital, una ide aya conce bida ante riorm e nte .

Es ta iniciativa s e dirige , fundam e ntalm e nte , a té c-nic@ s de ilum inació n con e xpe rie ncia o, al m e nos ,conocim ie ntos te ó ricos . Y, aunq ue no s e re q uie re

m ay/jun - m ai/e k a 08

10 ATAEKARIA

Page 11: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

funts e z k oa e z de n arre n, W indow s e rabiltz ailem ailan e ta inge le raz k o e z ague ra batz uk iz ate abai dire la be h arre z k oak ; e z inbe s te k o baldintz adugu ik as le ak orde nagailu e ram angarria iz ate a,dis k o gogorre an 515 Mb RAM e taGb gutxie ne zlibre due larik .

Aurre k o urte an iadanik antolatu z e n ik as taroh one k baditu z e nbait be rrik untz a aurte ngos aioan, be s te ak be s te , te m arioare n barruan oina-rriz k o inge le ra aplik atuta dagoe la.

Z uzendaritza Te k nik oaUztailare n 7tik 11ra udak o e s k e intz an be rria de nik as taroa antolatuk o da: "La ge s tió n de los re cur-s os té cnicos e n e l e s pe ctá culo: introducció n a ladire cció n té cnica" (Baliabide te k nik oe n k ude ak e -

ta ik us k izune tan: z uz e ndaritz a te k nik oari s arre -ra), ondok o bi irak as le ak e m andak oa: JordiPlanas , ESTAEre n z uz e ndaria, e ta Je an-LouisMonth e il, Avignone k o Ik us k iz une n Te k nik e n GoiIns titutuare n Z u z e ndaritz a Te k nik ok o pre s tak unt-z are n arduraduna.

Ek im e n h one n h e lburua da Z uz e ndaritz aTe k nik oari dagoz k ion lane n aurre an jarre ra e go-k ia h artz e k o tre s nak ik as le ari e m ate a.H orre tarak o, Z uz e ndaritz a Te k nik oare n lane k ogaitas unak e ta ik us k iz une n produk z ioan parteh artz e n dute n be s te k ole k tiboe k ik o ditue n h arre -m ane n az te rk e ta h artz e n da oinarritz at. Guz ti

dom inio pre vio de AutoCAD, s í q ue e s pre cis opos e e r conocim ie ntos de W indow s a nive l deus uario y algunas nocione s de inglé s , s ie ndo con-dició n im pre s cindible q ue l@ s alum n@ s acudan aclas e con s u propio orde nador portá til, dotado de ,al m e nos , 515 Mb de RAM y Gb libre de dis coduro.

Es e curs o, q ue ya s e im partió e n la e dició n de lpas ado ve rano, pre s e nta e n e s ta ocas ió n algunosañ adidos cons is te nte s , e ntre otras cue s tione s , e nla adició n de l inglé s bá s ico aplicado de ntro de lte m ario.

Dire cció n Té cnicaDe l 7 al 11 de julio s e pondrá e n m arch a un curs onove dos o e n la ofe rta ve ranie ga: "La ge s tió n delos re curs os té cnicos e n e l e s pe ctá culo: introduc-

ció n a la dire cció n té cnica", q ue s e rá im partido porJordi Planas , Dire ctor de la ESTAE y por Je an-Louis M onth e il, re s pons able de form ació n e nDire cció n Té cnica e n e l Ins tituto Supe rior deTé cnicas de l Es pe ctá culo de Avignon.

La finalidad de e s ta iniciativa e s la de proporcionarlas h e rram ie ntas para e l corre cto pos icionam ie ntofre nte a las tare as de la Dire cció n Té cnica. Parae llo, s e parte de l aná lis is de las com pe te ncias y lare lació n de la Dire cció n Té cnica con los de m á scole ctivos im plicados e n la producció n y e xplota-ció n de l e s pe ctá culo. Todo e llo tanto e n e l á m bitoartís tico, com o té cnico y de producció n.

m ay/jun - m ai/e k a 08

11ATAEKARIA

Je an-Louis M onth e il, Z uz e ndaritz a Te k nik o irak as le a Ricard H orta, profe s or de Ele ctrote cnia

Page 12: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

h au bai arlo artis tik oan, z e in produk z io e ta te k ni-k a arloan. Ik as le e i e s k e ini nah i z aiz k ie baitaz uz e ne k o ik us k iz une n z rlok o proie k tu te k nik oakk ude atz e k o be h ark o dituz te n oinarriz k o tre s nak .

Propos am e n h au, Argiz tape nare n Dis e inuare nabe z ala, Bilbok o Sarrik ok o Bas ok o Etxe k o ge le tank ok atuk o da.

Ele k trote k niaH irugarre n ik as taroari dagok ione z , e s an be h arradago udak o program az io h one tan k las ik o batdugula. ATAE e ta Eus k al H e rrik oUnibe rts itare are n arte -k o z az pi urte tak o k ola-boraz io h one tan, h iru-garre ne z e torrik oz aigu Ricard H orta,inge niaria e ta ESTAEe ta Catalunyak oU n i b e r t s i ta tePolite k nik oare n ira-k as le a. Eta e z dak as ualitate z gure arte -an be h in e ta be rriziz ate a, baiz ik e ta e gi-te n due n lan bik ainake ta "Ele ctrote cnia apli-cada a las ins talacio-ne s e lé ctricas de le s pe ctá culo" be re ik as taroak lortu due n baloraz ioaltuak s ortu dute n inte re s h andiagatik .

Ik as taroa zu z e nduta dago orok orre an z uz e ne k oik uis k iz une tan aritz e n dire n te k nik arie i e ta baitae s z e natok i-lane tan e le k triz itate are n aplik az ioe narloan h aie n gaitas unak h obe tu e do e gune ratunah i dituz te n guz tie i e re .

H e lburua da h aie n z e re gine tan e le k triz itate are k inz e rik us ia dute n oh ik o ope raz ioak e gite k o gaitas u-nak irak as te a, e ta baita ik us k iz une n argiz tape na-re n be re z k o ins talaz ioak e ta dagok ie n araudia(RBT,LPR) ule rtz e a. Ik as taroa Bas urik o SocialAntz ok ian iz ango da.

Gogorararz i be h arra dago, be rriz e re , 15 ik as le -e ntz ak o plaz ak baino e z dagoe la, e ta aurte niaz k o pre z ioak m ante ndu e gin dire la, h au da: 200€ publik o orok orrare ntz ak o e ta 100€ ik as le e talangabe tue ntz ak o.

Inform az io ge h iago lortz e k o, gure bule gora joane do Unibe rts itate are n ondok o h e lbide e le k troni-k ora e do te le fonoe tara jo daite k e : w w w .e h u.e s ;9 4 601 71 43; 9 4 601 71 11.

Igualm e nte , s e pre te nde dotar a l@ s as is te nte s delas h e rram ie ntas bá s icas de ge s tió n de proye ctosté cnicos e n e l á m bito de l e s pe ctá culo e n vivo.

E s ta propue s ta, al igual q ue la Dis e ñ o deIlum inació n e n 3D, e s tará ubicada e n las aulas deBas ok o Etxe a, e n Sarrik o (Bilbao).

Ele ctrote cniaPor lo q ue s e re fie re al te rce ro de los curs os , s etrata de un clá s ico e n e s ta program ació n ve ranie -ga. Es la te rce ra ve z q ue , a lo largo de los s ie teañ os de colaboració n e ntre ATAE y la Unive rs idad

de l País Vas co, nosvis ita Ricard H orta,inge nie ro y profe s or e nla ESTAE y laU n i v e r s i d a dPolité cnica deCataluñ a. Y s u re ite ra-da pre s e ncia no e scas ual, s ino fruto de lagran de m anda ge ne ra-da por s u e xce le ntelabor y la gran valora-ció n alcanz ada e ne xplicació n de la"Ele ctrote cnia aplicadaa las ins talacione se lé ctricas de l e s pe ctá -culo".

Sus e xplicacione s s e dirigirá n a l@ s té cnic@ s de le s pe ctá culo e n vivo, e n ge ne ral, y a tod@ s l@ sq ue de s e e n m e jorar o pone r al día s us com pe te n-cias e n e l á m bito de las aplicacione s de la e le ctri-cidad e n los trabajos e n e l e s ce nario.

El obje tivo q ue pe rs igue e s e l de capacitar a l@ sm atriculad@ s para la re aliz ació n de todas aq ue -llas ope racione s h abituale s e n s u q ue h ace r, e n lasq ue s e incluya e l trabajo con e le ctricidad, as í com ocom pre nde r la aparam e nta, ins talacione s propiasde la ilum inació n e s pe ctacular y la norm ativa deaplicació n (RBT, LPR.) Es te curs o s e im partirá e ne l Te atro Social (Bas auri).

Convie ne re cordar, nue vam e nte , q ue e l nú m e rode as is te nte s s e re s tringe a tan s ó lo 15 plaz as yq ue e s te añ o s e m antie ne n los pre cios de 2007:200 € para e l pú blico e n ge ne ral y 100€ para e s tu-diante s y parados .

Para am pliar la inform ació n s e pue de acudir anue s tra oficina o a los s iguie nte s te lé fonos y dire c-ció n de corre o e le ctró nico de la Unive rs idad:w w w .e h u.e s ; 9 4 601 71 43; 9 4 601 71 11.

m ay/jun - m ai/e k a 08

12 ATAEKARIA

Argiz tape nare n Dis e inua 3Dn, 2007an /Dis e ñ o de Ilum inació n e n 3D, e n 2007

Page 13: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

Eduk ina: H ydra(Space , Sk y e ta Spirit)

e ta Piccolo m ah aiak e ra-biltze n ik as te k o ik as taroa.

Iraupe na: e gun 1

Noiz : 2008-05-26

Le k ua: TAMA, Te atre Auditori Municipald’Aldaia (Vale ncia)

Ordute gia: 12:00-14:30 / 16:00-20:00

Plaz ak : 15

Matrik ulare n Pre z ioa: 15 € (baz k ariabarne )

Matrik ulaz ioa: Plaz ak e m ango dira ik as -taroare n m atrik ulare n z e nbate k oaATAEre n k ontu k orronte an s artu e taik as le are n datuak ATAEra bidaltz e ndire n orde nare n arabe ra. BBK : 209 50000 71 9 107853561. H e lbide a: 119 4pos tak utxa. 48080-Bilbao, e doinfo@ atae .org h e lbide e le k tronik oa.

ATAEre k in e lk artutak o e npre s e k m atri-k ulatz e n dituz te n te k nik arie k e taATAEre n baz k ide e k le h e ntas un os oaiz ango dute plaz ak e m ate k o une an.

Ins k ripz iorak o e pe a: 2008-05-19 e rarte ,e do plaz ak be te arte .

Conte nido: Curs o dem ane jo de m e s asH ydra (Space , Sk y y Spirit)y Piccolo

Duració n: 1 día

Fe ch as : 26-05-2008

Lugar: TAMA, Te atre M unicipal d’Aldaia(Vale ncia)

H orario: 12:00-14:30 / 16:00-20:00

Plaz as : 15

Pre cio de Matrícula: 15 € (e l pre cio inclu-ye la com ida)

Matriculació n: La adjudicació n de plaz ass e re aliz ará por riguros o orde n de ingre s ode l im porte de la m atrícula de l curs o e n lacue nta corrie nte de ATAE e n la BBK nº209 5 0000 71 9 107853561 y e nvío dedatos de l titular de l ingre s o a ATAE.Apartado Pos tal 119 4. 48080-Bilbao o ala dire cció n e le ctró nica info@ atae .org.

L@ s s oci@ s y l@ s té cnic@ s m atricu-lad@ s por e m pre s as as ociadas a ATAEte ndrá n pre fe re ncia abs oluta e n la as ig-nació n de plaz as .

Plaz o de ins cripció n: H as ta e l día 19 -05-2008, o h as ta cubrir plaz as .

HYDR

A E

TA

PIC

COL

O M

AHA

IAK

ERA

BIL

TZE

KO I

KAST

ARO

A/ HY

DRA

ET

A P

ICC

OLO

MA

HAIA

KC

URSO DE MA

NEJ

O DE MESA

S HYDRA Y P

ICC

OLO / C

URSO DE MA

NEJ

O DE MESA

S HYDRA Y

Page 14: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

m ay/jun - m ai/e k a 08

14 ATAEKARIA

Be s te urte e tan baino as is te nt-z ia h andiagoare k in

As anbladak be re bos -tgarre n z uz e ndaritz abatz a one ts iApirilare n 15e an ATAEk be re O h ik oBatzar Nagus ia os patu zue n Bilbok oBilbao Es z e nare n lok ale e tan. Be rtanElk arte are n 2007k ojardue ra e ta iazk obalantz e a azte rtu e ginzire n e ta Elk arte are nb o s t g a r r e nZ uz e ndaritza Batzaizango de na one ts ie gin ze n.

Pas a de n apirilare n15e an os patu z ue nATAEk be re Oh ik oBatz ar Nagus ia, be re z i-tas un aipagarri bate k in:baz k ide e n parte h artz e are n igoe ra nabarm e -na, bate z e re orde z k atutak o botoe n bide z .

Bile ra h as i z e n z e ndu z aiz k igun e lk arte k idebie i e gindak o om e nalditxo bate k in: Iñ ak iIs as i (iaz h il z e n Arabak o baz k ide a, e ta be refam iliarte k oe k , lagune k e ta lank ide e k buru-tutak o bide o-om e naldiare n e m analdiare k in)e ta Carlos G arcía, langile bik aina e ta giz ak ih obe a, ATAEre k in bate ra alturak o lanariburuz k o ik as taroa pre s tatz e n z e goe na, e tadue la gutxi ala de lta prak tik atz e n z e goe lae zbe h arre z joan z itz aiguna. Bie n om e ne ze gindak o topare n os te an e m an z itz aionh as ie ra bile rari.

Parte h artze h andiaAurre k o bile re tak oa baino nah ik otxo h an-diagoa iz an z e n bile ra h one tan parte h art-z e a. H iruroge i e ta bi baz k ide k h artu z ute nparte , bai be rtan e gonda, bai h aie n botoabe s te bate ngan orde z k atuz.

Con una as is te ncia m ayorq ue otros añ os

La as am ble a aprue bala com pos ició n de s uq uinta junta dire ctivaEl 15 de abril, ATAE ce le bró s u As am ble aGe ne ral Ordinaria e n los locale s de BilbaoEs ce na de la capital vizcaína. En e lla s e dio

un re pas o a la traye c-toria de la As ociació na lo largo de 2007 y albalance de l pas adoañ o y s e aprobó lacom pos ició n de laq u e s e rá q uinta JuntaDire ctiva de laAs ociació n.

El pas ado día 15 deAbril ATAE ce le bró s uAs am ble a Ge ne ralordinaria con una nota

de s tacable : un fue rte incre m e nto de partici-pació n de s ocios , la m ayoría de e llos porde le gació n de voto.

La re unió n com e nz ó con un re cue rdo a Iñ ak iIs as i (e l vocal de alavé s falle cido e l añ opas ado, y la proye cció n de l vide o de l h om e -naje q ue s e le rindió por s us fam iliare s , am i-gos y com pañ e ros de trabajo) y a CarlosGarcía, e xce le nte profe s ional y m e jor pe rs o-na, q ue e s taba colaborando con ATAE e n lapre paració n de un curs o de trabajo e n alturay al q ue pe rdim os re cie nte m e nte e n un acci-de nte de alta de lta. Tras un brindis e nm e m oria de am bos , s e dio inicio a re unió npropiam e nte dich a.

Ele vada as is te nciaLa as is te ncia a la as am ble a fue s e ns ible -m e nte s upe rior a la de otras ante riore s .Se s e nta y dos s ocios acudie ron a convoca-toria, bie n de form a pre s e ncial, bie n porm e dio de voto de le gado.

Egungo Batz are n partaide batzu kCom pos ició n parcial de la actual Junta

Page 15: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

m ay/jun - m ai/e k a 08

15ATAEKARIA

Elk arte are n baz k ide guz tie i bidali z itz aie ne k intz e n txos te nak baloraz io ona lortu zue n,e ta h are n az te rk e tatik inte re s garri jotz e nditugun ondorio batzu k ate ra z ire n:

Alde bate tik , ATAE e k onom ik ok i ondo ibiliarre n, ge ro e ta be h arre z k oagoa bih urtz e nz aigu ditue n e s pre s io bide nagus i bie k fin-k atuk o dute n diru-iturriak : w e b orria e taAtae k aria aldiz k aria.

Be s te alde tik , ge ro e ta profe s ional ge h iagoke gite n dute bat gure h e lburue k in. Eta h orre nfroga dugu baz k ide k opuruare n e te ngabe k oigoe ra. Apirilare n 15e an 244 te k nik ari e taz ortz i e npre s a gine n, Es tatuare n 18 probint-z ie tatik e torriak , ATAEre n partaide gine nak ,e ta gure bule goan s ortz e n de n lana ne urribe re an bide rk atu e gin da, be raz , plantilah anditz e k o auk e ra az te rtz e n ari gara.

Kanpo h arre m anakKanpora age rtz e n dugun irudia is ladatz e nda e rak unde ofiz iale k in, e s k ole k in e taarte e s z e nik oe n arlok o e lk arte e do e npre -s a de s be rdine k in dugun k olaboraz ioe nh az k unde are k in, h aue k ge ro e ta s arriagojotz e n bait dute guga-na e ta h aie n proie k -tue tan parte h artz e k oaintz at h artz e n gai-tu z te . Era be re an,aipatz e k oa da baitaINCUALe k in bate rae gin ditugun arlo de z -be rdine tan k ualifik a-z ioak fink atz e k o k on-tras te ak (s oinua,e s z e na m ak ine ria,m ak illaje a, jantz igint-z a, tre s ne ria… )

Aipagarria dugu baita e re laugarre ne z FIRCTEprogram an s artu gare la, e do Eus k al H e rrik oUnibe rts itate are k in bate ra m ante ntz e n dugunpre s tak untz a program a. Az k e n h one k in,udak o program az ioare n barruk o unibe rts itateh e dak untza ik as taroe n e s k e intz a m ante ntz e azgain, gure laguntz a e m an die gu ArteEs z e nik oe n Mas te rrare n arlo te k nik oan e re .

De l aná lis is de la bie n valorada m e m oriare m itida a tod@ s los m ie m bros de laAs ociació n, s e e xtraje ron varias cons ide ra-cione s de inte ré s .

En prim e r lugar, aunq ue ATAE goz a dee xce le nte s alud e n e l plano e conó m ico, cadave z s e h ace m as ne ce s aria la bú s q ue da denue vas fue nte s de financiació n q ue apunta-le n s us dos ve h ículos principale s de e xpre -s ió n: la pá gina w e b y la re vis ta Atae k aria.

En s e gundo té rm ino, nue s tros obje tivos s oncom partidos por un nú m e ro cada ve z m ayorde profe s ionale s . Y de e llo e s bue na prue bae l continuo aum e nto de s oci@ s . El 15 deabril é ram os 244 té cnic@ s y och o e m pre s as ,proce de nte s de 19 provincias de l Es tado, losq ue form á bam os parte de l te jido as ociativode ATAE y a actividad de nue s tra oficinae s tá aum e ntando h as ta e l punto de q ue s ee s tá plante ando la ne ce s idad aum e ntar laplantilla.

Re lacione s e xte riore sLa im age n q ue e xportam os al e xte rior s epone de m anifie s to e n la am pliació n de la

pale ta de colaboracio-ne s con organis m osoficiale s , e s cue las , ydive rs as e m pre s as oagrupacione s de l s e c-tor de las arte s e s cé ni-cas q ue , cada ve z m á s ,re curre n a ATAE y latie ne n e n cue nta e ns us proye ctos . Es pre -cis o re s altar e n e s teapartado nue s tra parti-cipació n con e l

INCUAL e n los contras te s para fijar las cua-lificacione s de dive rs as á re as (s onido,m aq uinaria e s cé nica, m aq uillaje , ve s tuario,utille ría...)

Igualm e nte , e s re s e ñ able la inclus ió n e n lacuarta e dició n de l program a FIRCTE o e lm ante nim ie nto de una líne a de form ació n e ncolaboració n con la Unive rs idad de l PaísVas co. Con é s ta ú ltim a, no s ó lo h e m os m an-te nido la ofe rta de curs os de e xte ns ió n uni-

Kargua utz i due n Batz ak 2007k o txos te na az te rtu e ginzue n / La Junta s alie nte analiz ó la m e m oria de 2007

Page 16: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

m ay/jun - m ai/e k a 08

16 ATAEKARIA

Arte Es z e nik oe n Goi Mailak o Z e ntroa s ort-z e are n alde k o plataform an gure Elk arte akdue n pape ra os o garrantz its ua iz an da, dae ta iz ango da, proie k tua e rre alitate bih urtuaik us te a lortz e n dugun arte , be h intz at.Borrok an bi urte z iz an e ta ge ro, Plataform ake gin due n ah ale ginak badirudi be re e raginaiz an due la, e ta Eus k adik te k nik ariok gurele k utxoa iz ango dugun Z e ntro h ori e duk ik oom e n due la.

Be s te alde , e s an be h arra dago e rre fe re ntabih urtu gare la be rtak o z e in e s tatu m ailak oh ainbat e rak unde publik orak o, e ta h orre nfroga dugu gure bule goak e z arri ditue nh arre m an ugariak e ta e rantzute n ditue nz e nbait k onts ulta. Z e ntz u h one tan, aipatz e -k oak ditugu, be s te ak be s te , Bilbok o Udala,

Eus k o Jaurlaritz are n H e z k untz a Saila,Santa Cruz de Te ne rife k o Cabildoa SGAE,ESTAE, CTE...

Pre s tak untzaPre s tak untz a program ak h az k unde naba-ria e z agutu du. Es k e intz a urte rik urteh andituz doa e ta, 2008ari dagok ione z ,gorantz ak o bide a h artu dugula e s ande z ak e gu, uz tailare n am aie rarak o iada-nik z az pi m onografik o antolatuak iz angoditugu-e ta.

Bile ra guz tie tan e rre pik atz e n de n puntuinte re s garri bat dugu Elk arte are n partai-de e n inplik az io m aila h anditz e are n be h a-rra. H az k unde garaian gaude e ta de nonah ale gina be h ar dugu be s te la be rtanbe h e ra e do, gutxie ne z , ge ldiaraz ita ge ra-

ve rs itaria, de ntro de s u program ació n e s tival,s ino q ue h e m os vis to am pliada s u confianz aal pe dirnos as e s oram ie nto e n e l á re a té cnicade l Mas te r de Arte s Es cé nicas .

El pape l jugado por la As ociació n de ntro dela plataform a para la cre ació n de un Ce ntroSupe rior de Arte s Es cé nicas , h a s ido ys e guirá s ie ndo de gran im portancia, h as taq ue cons igam os ve r plas m ado e l proye ctoe n una re alidad tangible . Tras dos añ os deluch a, e l e s fue rz o de la Plataform a h a e m pe -z ado a re s ultar e fe ctivo, y pare ce s e r q ueEus k adi contará con e s e Ce ntro e n e l q uelos té cnicos te ndre m os nue s tro h ue co.

Por otra parte , las dife re nte s cons ultas y losnum e ros os contactos q ue s e e s table ce n

de s de la oficina, dan fe de q ue , actualm e nte ,s om os un re fe re nte para m uch os organis -m os pú blicos , tanto de á m bito local, com oe s tatal. En e s ta nó m ina pode m os de s tacar,e ntre otros , al Ayuntam ie nto de Bilbao,De partam e nto de Educació n de l Gobie rnoVas co, Cabildo de Santa Cruz de Te ne rife ,SGAE, ESTAE, CTE...

Form ació nEl program a de form ació n h a e xpe rim e ntadoun cons tatable cre cim ie nto. La ofe rta cre ceañ o a añ o y é s ta e s la tó nica q ue s e m antie -ne , al alz a, e n lo q ue s e re fie re a 2008, añ oe n e l q ue , a finale s de julio, h abre m os orga-niz ado s ie te m onográ ficos .

Un punto re ite rativo e n todas las as am ble as ,y no por e llo m e nos im portante , e s la ne ce s i-

Baz k ide be rtaratu zire n bile rara / L@ s s oci@ s acudie ron a la convocatoria

Page 17: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

m ay/jun - m ai/e k a 08

17ATAEKARIA

tuk o dire n proie k tuak aurre ra ate ra ah aliz ate k o.

Gutxie ne z k o baldintz e n ak ordoiare n e z ta-baida aurre ra dirau e ta gure lan arlok obe s te e npre s a e ta e lk arte e n arte an indarrah artuz doa. Epa laburre an jarrik o da be rrizabian h one taz arduratz e n de n lan talde a,h ilabe te batzue tan z e h ar ge ldiune a e z agutudue n arre n.

Maite Trillo diruzaina bile ran iz an e z z e ne z ,Gork a Iriba-e k burutu z ue n be re orde z2007k o ge s tio e k onom ik oare n e ta e gungok ontue n e goe rare n aurk e z pe n bik aina.

Z uze ndaritza Batza be rriaNabarm e ntz e k oa da baz k ide e k Z uz e ndaritz aBatz a be rrian parteh artz e k o e rak uts i dute ninte re s h andia,Z uz e ndari, Idaz k ari,Diruzain e ta zazpi baz -k ide e n k arguak be rriz tue gin bait dira.

Z u z e ndaritz a Batz abe rriare n z uz e ndariaIvá n García Are nillasiz ango da, Idaz k ariCarlos Javie rGoros tiola be rriz e relaguntz aile iz ango due larik , Diruz aintz aGork a Iribar-e n e s k u ge ratuk o de larik .Santos G arcía Lautre k e ta Javie r M olinaks e gituk o dute baz k ide iz ate n e ta be raie -k in bate ra arituk o dirra Itxas ne Die z ,Vice nte Vice nte , Ricardo García,Nah ik ari Are txe de rra e ta Gris e ldaFe rná nde z Cabo.

Orrialde h aue tatik e s k e rtu nah i ditugu MaiteTrillo, Elías O taola e ta Albe rt Re y burutudute n lanagatik e ta jak in, badak igu iz andituzte n ardurak utz i arre n, Elk arte are k indute n k onprom izua be re h orre tan diraue la,nola e do h ala. Eta gure ongi e torririk be roe -na luz atz e n diogu Z uz e ndaritz a Batz abe rriari, h as i be rria dute n bide an z orte onaopatuz .

dad de cons e guir un aum e nto e n e l nive l deim plicació n de l@ s m ie m bros de laAs ociació n. Es tam os e n pe riodo de cre ci-m ie nto q ue pre cis a de l e s fue rz o ge ne ralpara s acar ade lante proye ctos q ue , s in e s aayuda, podrían q ue dar paraliz ados o, alm e nos , fre nados .

El docum e nto de m ínim os s igue de batié ndo-s e y cogie ndo fue rz a e ntre otras as ociacio-ne s y e m pre s as de l s e ctor. Es te e q uipo detrabajo, q ue lle vaba unos m e s e s de s activa-do, s e pondrá de nue vo e n m arch a e n bre vee s pacio de tie m po.

En aus e ncia de la te s ore ra, Maite Trillo,Gork a Iribar re aliz ó una e xce le nte e xpos i-ció n de la ge s tió n e conó m ica durante e l e je r-

cicio 2007 y de l actuale s tado de cue ntas afe ch a.

Nue va Junta Dire ctivaCabe de s tacar e l graninte ré s e xis te nte e ntrel@ s as ociad@ s por for-m ar parte de la re nova-da Junta, ya q ue a loscargos de Pre s ide nte ,Se cre tario y Te s ore ros e h an s um ado los des ie te vocale s .

La nue va Junta e s tará pre s idida por Ivá nGarcía Are nillas , as is tido por e l Se cre tarioCarlos Javie r Goros tiola, q ue re pite e n e lcargo, m ie ntras q ue la Te s ore ría pas a am anos de Gork a Iríbar. Santos GarcíaLautre y Javie r Molina continuan com o voca-le s , y a e llos s e s um an Itxas ne Die z , Vice nteVice nte , Ricardo García, Nah ik ariAre txe de rra y Gris e lda Fe rná nde z Cabo.

De s de e s tas pá ginas , q ue re m os agrade ce re l trabajo de s arrollado por Maite Trillo, ElíasOtaola y Albe rt Re y q ue , aú n ce s ando e ns us ante riore s cargos , s e guirá n ligados ycom prom e tidos con la As ociació n de una uotra m ane ra. Y dam os la m á s e ntus ias tabie nve nida a la nue va Junta, a la q ue de s e -am os m uch a s ue rte e n s u nue va andadura.

Ivá n dugu Elías orde z k oa Z uz e ndaritz an Ivá n s u s tituye a Elías al fre nte de la Junta

Page 18: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

m ay/jun - m ai/e k a 08

18 ATAEKARIA

Nafarroak o antz ok ie ne tork iz une k o s are aAurre k o m artxoare n 12 e ta 13an Iruñ e anos patu z ire n, Baluarte auditorioare n Lune taare toan, Nafarroan s ortuk o de n antz ok ie ns are ari buruz k o jardunaldi te k nik oak . Be rtantxos te n bi az te rtu z ire n, h aie tarik o le h e nakh e lburu zu e n Nafarroak o Gune Es z e nik oe nKatalogo bat s ortz e a, h au da, GlobalSe rvicios Culturale s , ATAEre n e npre s alaguntz aile ak , s ortutak o datue n bas e a, gunebak oitz are n fitxa te k nik oa, argaz k iak e ta pla-naok ditue na.

Bigarre na iz an da Ik e i-k e gindak oNafarroak o Gune Es z e nik oe n e k intz e nDiagnos tik oa, program az io e ta k ude ak e taarloe tan gune h orie n e rabilpe ne n e ta proz e -dure n bildum a.

Bi lan h orie n aurk e z pe naz gain, be s te e rk ide -goe tan iadanik e ratuta daude n s are e n k ude -atz aile batz ue k az aldu z ute n nola daude nantolatuta: s are are n parte dire n e s paz io de s -be rdine k in dituz te n h arre m anak ; be rtan s art-z e k o be te be h ar dire n baldintz ak e ta h aie nproduk tuak e s k e intz e n diz k ie te n k onpainiak .

Baina jardunaldie n az k e n h e lburua iz an z e ninform az ioa e ta e ritz iak jas otz e a, bai txos te -nak pre s tatu zituzte n e npre s e e nak , bai be s tes are e n k ude atz aile e nak , baita jardunaldie tarak onbidatuta z e ude n profe s ionale e nak e re .

Bildutak o e ritz i guz tie k balio be h ark o duteantz ok ie n s are are n proie k tua s ortu be h ardue n lan talde ak ah alik e ta e ra e gok ie ne anbe re z e re gina e gin de z an.

Globale npre s ak be re aurk e z pe ne an argi utz iz ue ne z , Nafarroan ondo h ornitutak o e tagaurk otutak o gune e s z e nik oe n e s is te ntz iaos o oraints uk oa da. 19 9 8an e z z e goe n k as ikh alak orik , az k e n h am ark adan e raik i e ta h orni-tu e gin bait dira ge h ie nak . H ortik aurre ra,abiada biz ian bide rk atu e gin dira e ta oraingo-an aile gatu da program az ioa h az i e ta fink at-z e k o une a. H auxe iz an z e n e z tabaidare npuntu be roe ne tak o bat, badire lak o e k ipam e n-

Futura re d de te atrosde Navarra

Los pas ados días 12 y 13 de m arz o tuvie ronlugar e n Pam plona, e n la s ala Lune ta de l

auditorio Baluarte , unas jornadas té cnicas diri-gidas a la cre ació n de una re d de te atros e nNavarra. Giraban e n torno a dos e s tudios , e l

prim e ro de e llos ce ntrado e n la plas m ació n deun Catá logo de Es pacios Es cé nicos de

Navarra, bas e de datos con la fich a té cnicade cada e s pacio, s us planos y fotos , e labora-

do por Global Se rvicios Culturale s , e m pre s acolaboradora de ATAE.

El s e gundo cons is tía e n la re aliz ació n de unDiagnó s tico de la actividad de los

Es pacios Es cé nicos e n Navarra, com pe ndiode us os y proce dim ie ntos de dich os e s pacios ,e n lo re fe re nte a program ació n y ge s tió n, con-

fe ccionado por Ik e i.

Ade m á s de la pre s e ntació n de e s tos dos tra-bajos , ge s tor@ s de re de s ya cons tituidas e n

otras autonom ías e xpus ie ron la m ane ra e nq ue aq ué llas e s tá n organiz adas : las re lacio-ne s q ue m antie ne n con los dife re nte s e s pa-

cios q ue form an parte de la re d; los re q uis itosq ue de be n cum plir para e s tar ads critos y las

com pañ ías q ue le s ofre ce n s us productos .

Pe ro la finalidad de las jornadas e ra, tantore cabar inform ació n y opinione s de las e m pre -

s as q ue h abían pre parado los e s tudios y del@ s ge s tor@ s de otras re de s , com o de l@ s

profe s ionale s invitad@ s a las m is m as .

Todas las opinione s re cogidas de be n s e rvirpara q ue e l grupo de trabajo e ncargado de

e laborar e l proye cto de re d de te atros e je cutede l m odo m á s s atis factorio pos ible s u labor.

Com o Globalde jó pate nte e n s u pre s e ntació n,la e xis te ncia de e s pacios e s cé nicos m ode rnos y

e q uipados e n Navarra e s m uy re cie nte .Prá cticam e nte ine xis te nte s e n 19 9 8, h a s ido e n

la ú ltim a dé cada cuando s e h an cons truido ye q uipado. A partir de ah í, s u m ultiplicació n h as ido ve rtiginos a y e s tam os e n e l m om e nto e n

q ue la program ació n de be cre ce r y afianz ars e .É s te fue un punto calie nte de dis cus ió n ya q ue

Page 19: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

m ay/jun - m ai/e k a 08

19ATAEKARIA

du onak bai, baina program az io onik e zdute n h e rriak .

Be s te puntu aipagarri bat iz an z e n k onpai-nie k age rtutak o e gone z a, Adm inis traz ioakbaz te r bate ra uz te n ditue lak o. OraintxeAdm inis traz ioak e s ijitu e gin be h ar die s are akprogram atuk o ditue n k onpainie i oraindikh aue k be te tz e k o gai e z dire n baldintz a bat-z uk .

H one k os o aldak e ta s ak ona e k arrik o duNafarroak o arte e s z e nik oe n panoram an,gune e s z e nik oe n s orre rak s ortu z ue nare npare k oa.

Baina e tork iz una poz garria da. Aldebate tik , program az ioari z uz e n-dutak o e rre k urts o publik obe rriak e gongo dira, e taz e re gin e s z e nik oan parteh artuk o dute n guz tie nlana aurre ra e ram ate k oauk e rak bide rk atuk odira.

Be s te alde tik , nah ize ta s ortu z ire n e z tabai-de tan k onpainie n,e npre s e n, program atz ai-le e n e ta e rak unde e n arte -k o tirabirak , h as e rre ak e tatrapu z ah ar ugari ate ra, az k e nburuk o s e nts az ioa iz an z e n je ndeguz tiak e s tim atz e n z ue la las te rz uz e ne k o ik us k iz une n langile e nt-z ak o z abalduk o de n h obe tz e k o auk e ra.

Eta te k nik ariak be rtan iz an gine n. Iz an e re ,jardunaldie i am aie ra e m an ge nie n ATAEre nbatz orde k ide a de n Santos e n h itz aldiare k in,non s are h one k be re h e lburuak lortz e k o gurelaguntz a e s k e ini ge nie n. Eta baita az aldu e rebe s te gre m ioe k gure k in e z ah az te k o be h arra,guk nah i baino s arriago ge rtatz e n de n k ontuabaita.

Sare proie k tu h oni itxura e m an be h ark o dionlan talde are n z e re gina gogorra e ta k orapilat-s ua iz ango da. H e m e ndik age rtu nah i diogugure k olaboraz iorak o e s k aintz a e ta e s pe rodituz te n e m aitz ak lor ditz ate n opa die gu.

h ay localidade s q ue dis pone n de bue nos e q ui-pam ie ntos , pe ro no de una bue na program ació n.

Otro de los as pe ctos re s e ñ able s fue la s e ns a-ció n de abandono por parte de la

Adm inis tració n q ue m anife s taron las com pañ í-as . Es ah ora cuando é s ta de be e xigir a las

com pañ ías q ue vayan a s e r program adas porla re d, una s e rie de re q uis itos q ue algunas de

todavía no e s tá n e n s ituació n de as um ir.

Ello va a s upone r un cam bio brus co e n e lpanoram a de las arte s e s cé nicas e n Navarra,

de l m is m o m odo q ue lo ge ne ró la aparició n delos e s pacios e s cé nicos .

Pe ro e l panoram a e s ilus ionante . Porun lado, h abrá nue vos re curs os

pú blicos de s tinados a la pro-gram ació n, y tod@ s l@ sparticipante s e n e l h e ch o

e s cé nico ve rá n aum e n-tadas las oportunidade s

para de s arrollar s ulabor.

Por otra parte , aunq uee n los de bate s s urgi-

dos e n e s tas jornadass alie ron a la luz m uch ostrapos s ucios , afre ntas y

facturas pe ndie nte s e ntrecom pañ ías , e m pre s as , progra-

m ador@ s e ins titucione s , la s e n-s ació n final fue la de q ue todo e l

m undo apre ciaba la pos ibilidad dem e jora q ue s e abrirá para todas

las fam ilias de l e s pe ctá culo e n vivo.

Y l@ s té cnic@ s e s tuvim os allí. De h e ch o,ce rram os las jornadas con una inte rve nció n

de Santos , vocal de ATAE, e n la q ue s e re fle -jó nue s tra voluntad de ayudar para q ue e s ta

re d lle gue a bue n fin. Pe ro tam bié n la ne ce s i-dad de q ue los de m á s gre m ios no s e olvide n

de nos otros , cos a q ue ocurre con m á s fre -cue ncia de la q ue nos gus taría.

Duro y de licado trabajo e l q ue le q ue da ale q uipo de trabajo q ue de be dar form a a e s te

proye cto de re d. Vaya de s de aq uí nue s traofe rta de colaboració n y nue s tros m e jore s

de s e os para q ue s e cons igan los re s ultadose s pe rados .

El Te atro de Ants oain for-m ará parte de la Re d

Page 20: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

Jar zaite z nire le k uan

Silvia Rubio.Es z e na Mak ine ria Irak as le a

Badirudi ge ne ro be rdintas una gaiz ah ark itua de la, e ta nola e do h ala,be h in e ta be rriz e rabilia, baina, nireus te z , bide luz e a e ginda dauk agunarre n, oraindik luz e agoa dugu aurre tik .

H arro nago nire buruare k in bide z i-dor h ori e z artz e n lagundu dudalak o (h orre k inh arrotas un puntu bat e rak uts i arre n), baina lanbe ne tan ne k e ts ua iz an da bide a z abaltz e are -na. As k otan galde tu be h ar iz an diot nireburuari e a be ne tan m e re z i due n, be s te tans ano h as e rre tu e gin naiz e ta gaur e gun, e s andudan be z ala, h arro nago.

Eta bide an gaude la, e ta zu e k in bide a e gite k oas m otan, k ontatuk o dizu e t jiran joan iz an de n,Te atro Nacional bate n plantilan iz an de n,e s z e na gune bate n lane an e gonda h aurdunge ratu iz an de n, e dos k itz e baim e na e s k atuiz an due n… le h e ne ngo e m ak um e m ak inis ta-tak o bat naiz e la. Baina e z naiz ah az te n inoizbide h one tan nire k in bate ra bide an ibili dire nbe s te lank ide e k in, h ots , Lourde s , Jos une ,Cam ino, Te re s a, Alba, Raq ue l… e ta be s teh ainbat, bide an dabiltz anak , bai m ak ine riaarloan, baita be s te arlo te k nik oe tan e re .

Edoz e in pe rts onak , s e xua aparte utz ita, e m a-k um e ak nola s e ntitz e n gare n tram ioan ule rtz e -k o ( orain os o gutxirarte s oilik giz one z k oe narloa iz an de n tram oia h ori) be h arre z k oak dirae m ak um e z k oare n le k uan jartz e k o gogoa, e tabaita e m ak um e z k oe k biz itak o e s pe rie ntz ie nbe rri iz ate a e re . Nire as m oa giz one z k oaklaguntz e a de ne z , be re z ik i datu h orie k e m angodiz k ion e m ak um e z k o lank ide bate k in be s ozbe s o aritz e k o s ue rte a e z dute n h orie i, auk e ra-tu ditut urte h aue tan z e h ar aurpe gira bota diz -k idate n e s aldi batz uk (z e r e z z idate n, ba, atz e -tik e s ango! K ar, k ar, k ar!)

- "Nola e tor z aite z k e h orre la lane ra? Txoriz oa janduz u, ala"? Ez painak m argoz tu nitue lak o, nah ize ta uniform e e gok ia jantz ita e duk i. (Udale k o ant-

m ay/jun - m ai/e k a 08

20 ATAEKARIA

Ponte e n m i lugar

Silvia Rubio.Profe s ora de Maq uinaria

Es cé nica

La igualdad de gé ne ro pare ce unte m a ya s upe rado y e n cie rta form am anido, pe ro cre o q ue , aunq ue e sm uch o e l cam ino re corrido, q ue dabas tante por andar.

Me s ie nto orgullos a de m í m is m a por h abe rcolaborado e n cre ar e s ta s e nda (aunq uepue da pe car de inm ode s tia), pe ro re alm e nteh a s ido m uy cos tos o ir abrie ndo bre ch a.Much as ve ce s m e h e pre guntado s i valía lape na, otras m e h e e nojado bas tante y actual-m e nte e s toy, com o ya h e dich o, orgullos a.

En e s te re corrido, y para com partir un poco dem is andare s , os contaré q ue fui de las prim e -ras m uje re s m aq uinis tas e n ir de gira, e n for-m ar parte de la plantilla de un Te atroNacional, e n q ue dars e e m baraz ada e s tandotrabajando e n un e s pacio e s cé nico, e n pe dirpe rm is o de lactancia, e tc. Pe ro no m e olvidode otras com pañ e ras q ue h an com partido e nalgú n m om e nto e s te cam ino, com o Lourde s ,Jos une , Cam ino, Te re s a, Alba, Raq ue l… yotras m uch as q ue aú n s igue n h acie ndo cam i-no al andar, y no s olo e n m aq uinaria, s inotam bié n e n e l re s to de á re as té cnicas .

Que cualq uie r pe rs ona, inde pe ndie nte m e ntede s u s e xo, com pre nda có m o nos s e ntim oslas m uje re s e n la tram oya (m undo q ue h as tah ace bie n poco e ra e xclus ivo de los h om bre s ),re q uie re te ne r ganas de pone rs e e n e l lugarde una m uje r y pos e e r algunos datos de lase xpe rie ncias vividas por e llas . Com o m e gus -taría ayudar a todos aq ue llos h om bre s q ue notie ne n la s ue rte de trabajar codo con codo conuna com pañ e ra q ue le aporte dich os datos , h ee s cogido algunas fras e s re ale s q ue m e h andich o a la cara e n e s tos añ os (¡q ué no h abrá ndich o por de trá s ! je , je , je ).

- "¿ Có m o s e pue de ve nir as í a trabajar?¿ Acas o h as com ido ch oriz o?" Porq ue lle vaba

k o la b o ra z i o b e re z i a colaboració n e s p e cial

Page 21: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

z ok i bate n m ak ine ria te k nik ari bat,19 9 0)- "Nik e z dut e s ate n txarto aritz e n z are nik ,baina e m ak um e z k oak e z in dira m ak inis taiz an". Kom e ntariorik e z . (Te atro Nacionalbate k o m ak ine ria te k nik ari bat, 19 9 1)-"Sok ak e m ak um e e n bularrak be z alak oakdira, laz tandu be h arre k oak ". H orre la s aiatuz e n az altz e n e s tradan lotu baino le h e n e s k u-k o h agare n tiroak orraz tu e gin be h ar dire la.Nire e s k e r ona e rak uts i nah i diot lane k o h ain-be s te k ontu e rak us te agatik . (Sare k o antz ok ibate k o m ak ine ria te k nik ari bat, 19 9 2)-"Kaixo, k onpainiare n m ak inis ta naiz (e s k uabe rare ngana luz atuz , nire burua aurk e z te k o)""Ez duz ue m ak inis tarik e k arri, ala? Ba, m ak i-nis tarik gabe , e z dugu e z e r m ontatu be h ar"(e z ik us iare na e gin e ta k onpainiak o e le k trik a-riari zuzenduz). Orduk o h artan, nire k in jiranz e ude n lank ide e k argi utz i z iote n ne u nintz e lam ak inis ta e ta e z z e la be s te inor iz ango. (H iritxik i bate n antz ok ik o m ak ine ria te k nik ari bat ,19 9 4)-"H aurdun dagoe n e m ak um e bate k e z in due s z e natok ian e gon, irte n h e m andik s e gituan!"(Ope ra antz ok i bate n m ak ine ria burua, 19 9 9 )-"Baina… z u m ak ine ria irak as le a z ara, e z ta?Orduan, m ak inis ta z ara? Badak iz u z e rbaitm ak ine riaz ?". (Argiz tape n te k nik aria, 2007)-"Z u h ibrido m oduk oa z ara, de ne k e z baitdugu z uk dauk az un m oduk o indarra". Glups ?M atxis m oa e donon dagoe la us te dut.(Em ak um e z k o jantz ite ria te k nik ari bat, 2008)

Lan h one tan h as i nintz e ne tik as k o aldatu diragauz ak , baina e z be h ar be s te , us te dut. H alae ta guz tiz e re , gure lanbide h one tan h as te ndire n e m ak um e z k oak be giratz e n ditudane anh auxe e tortz e n z ait burura: nolak o z orte a dute n!

Eta z orte a iz an arre n, argi dauk at, nah iz e tade nbora luz e a le k u be re an lane an iz an, h ala-k o bate an giz one z k o m ak inis ta be rri bat s artu-k o de la e ta h one k e s pe ro iz ango due la dago-e n e m ak um e z k o m ak inis tak be re lana e gite ndak ie la de m os tratz e a, h ori, inoiz inork e z e rde m os tratz e k o be h arre an e gote k otan, lank idebe rria de n arre n.

Argi dauk at baita oraindik e re e npre s a as k okm ak inis ta giz one z k oak e s k atz e n dituzte la, e tae z k utuan e s k atu e re (le ge z k ontrak oa e ta

m ay/jun - m ai/e k a 08

21ATAEKARIA

los labios pintados , pe ro iba corre ctam e nteuniform ada. (Té cnico de m aq uinaria de unte atro pe rte ne cie nte al Ayuntam ie nto, 19 9 0)- "Yo no digo q ue trabaje s m al, pe ro e s q uelas m uje re s no pue de n s e r m aq uinis tas ". Sincom e ntarios . (Té cnico de m aq uinaria de unTe atro Nacional, 19 9 1)- "Las cue rdas s on com o los pe ch os de unam uje r, h ay q ue acariciarlos ". Inte ntando q uecom pre ndie ra q ue h abía q ue pe inar los tirosde una vara m anual ante s de anudar e n lae s trada, con todo m i agrade cim ie nto porh abe rm e e ns e ñ ado m uch as cos as de l oficio.(Té cnico de m aq uinaria de un te atro pe rte ne -cie nte a la Re d, 19 9 2)- "H ola, s oy la m aq uinis ta de la com pañ ía(alargando m i m ano para pre s e ntarm e )". "¿ Notraé is m aq uinis ta? Pue s s in m aq uinis ta nom ontam os " (ignorando m i m ano y dirigié ndo-s e al e lé ctrico de la com pañ ía). En e s ta oca-s ió n, m is com pañ e ros de gira le aclararon q uela m aq uinis ta e ra yo y q ue no iban a te ne r anadie m á s . (Té cnico de m aq uinaria de un te a-tro e n una pe q ue ñ a ciudad, 19 9 4)- "Una m uje r e m baraz ada no pue de e s tar e ne l e s ce nario, ¡s al ah ora m is m o de aq uí!". (Je fede m aq uinaria de un te atro de ó pe ra, 19 9 9 )-"Pe ro… tú e re s profe s ora de m aq uinaria,e ntonce s ¿ e re s m aq uinis ta?, ¿ s abe s dem aq uinaria?". (Té cnico de ilum inació n, 2007)- "Tú e re s com o un h íbrido porq ue no todaste ne m os la fue rz a q ue tú tie ne s ". ¿ Glups ?Cre o q ue e l m ach is m o e s tá e n todas parte s .(Té cnica de ve s tuario, 2008)

De s de q ue e m pe cé a trabajar e n e s to, lascos as h an cam biado m uch o, pe ro cre o q ue nolo s uficie nte . Aun as í, cuando m iro a las m uje -re s q ue s e incorporan a e s te m undillo, pie ns o:¡q ué s ue rte tie ne n!

Y de ntro de e s a s ue rte , m e cons ta q ue aun-q ue lle ve n m uch o tie m po trabajando e n e lm is m o s itio, e ntrará un m aq uinis ta (h om bre )nue vo y e s pe rará q ue la m aq uinis ta (m uje r)de m ue s tre q ue s abe h ace rlo, cuando la ló gicadicta q ue s i alguie n tie ne q ue de m os trar algo,e s la pe rs ona q ue acce de al trabajo.

Tam bié n m e cons ta q ue h ay m uch as e m pre -s as q ue s igue n pidie ndo m aq uinis tas h om -

k o la b o ra z i o b e re z i a colaboració n e s p e cial

Page 22: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

be re iz k e riaz k oa de lak o), h aue n m oduk o k ontubitxiak h orre tarak o argudiatuz : "dantz ariakdantz an daude n bitarte an aritu be h ar diralane an, publik oare n aurre an, e ta, jak ina, k ore -ografoak giz one z k oak iz ate a nah iago du" e do"s aio h one k be h ar du de k oratuare n aldak e taarina, e ta h au pis u h andik oa da".

Nola lortu ah al dugu, de non arte an, gauz akaldatz e n jarraitu, e m ak um e z k oe k be ne tak oe s k ubide e ta be te be h ar be rdinak iz ate k o?(be ne tak oak , diot, e s k ubide e ta be te be h arle galak baditugulak o h e rri h one tan)Egune rok o jardune an, be h arre z k oa da be rdin-tas une z k o ide iak dituz te n lank ide e k altxatue ta oz e nk i e s ae a: "EZ , e z dut lan h au nah inire lank ide e m ak um e z k oak dis k rim inatu e gi-te n ditue lak o", e do "EZ , e z jarri z alantz ane m ak um e h orre k dioe na, z uz e n dabile lak o".Badak it de nok be h ar dugula s oldata, bainaduintas une z , e lk artas une z e ta be s te are nle k uan jartz e k o ah ale gina e gine z , e ta e zaurre k oe n m oduk o e s ae rak e ntzute an be s tealde ra be giratuz . As k o e s k atz e a al da?

Nire us te z , funts e an, giz one z k o as k ok pe nt-s atz e n dute la, oraindik e re , e m ak um e z k oe ke z dauk ate la giz one z k oe n m oduk o indarrae ta, be raz , e npre s arioare n jarre ra ule rtu e taonartz e n dute la. Baina, m e s e de z , e z gaite z e norotarik o k ontue tan galdu, e z ta e s tatis tik ae rdie tan e re , z e re n e ta e m ak um e z k oe n arte ande ne tarik bait dago, giz one z k oe n arte an be z a-la. Eta, e doz e lan e re , indarra e z da m ak ine riate k nik ari bate k e rak uts i be h ar due n gaitas unikgarrantz its ue na, e z h orixe .

Kontu h one k dauk an alde ona da bilak ae rakaurre ra jarraitz e n due la. Es pe ro dut e gune nbate an ditudan pas adiz o guz tiak iraganare npolts an gorde ah al iz ango ditudala, be rdinta-s una be h ingoz lortu dugulak o.

Bitarte an:Em ak um e z k oe i: Se gi aurre ra, bide an, orainge h iago gara e ta. Ez k ik ildu inore n aurre ane ta, une txarre tan, e z e s an "e z in dut jarraitu",e z ta pe nts atu e re !Giz one z k oe i: Ez dago atz e ra e gite rik .Guztie i: giz ak iak h e go bi ditu: biak be rdints ugaratu e z e an, e z in h e gan e gin.

m ay/jun - m ai/e k a 08

22 ATAEKARIA

bre s , de form a algo e ncubie rta (porq ue e s dis -crim inatorio e ile gal), pe ro s e s igue h acie ndo.Ale gan cue s tione s tan pe re grinas com o "e sq ue tie ne n q ue trabajar a vis ta de pú blico a lave z q ue bailan las bailarinas y claro, e l core ó -grafo q uie re q ue s e an h om bre s " o "e s q uee s ta funció n lle va un cam bio rá pido de de co-rado y é s te pe s a m uch o".

¿ Có m o pode m os , e ntre tod@ s , s e guir cam -biando las cos as para q ue las m uje re s cons i-gam os te ne r los m is m os de re ch os y obligacio-ne s re ale s (porq ue las le gale s , e n e s te país yae xis te n)? En e l día a día, h ace falta q ue m iscom pañ e r@ s q ue s í tie ne n ide as igualitariasalce n la voz y digan: "NO, no m e inte re s a e s tetrabajo porq ue dis crim ina a m is com pañ e ras ",o "NO, no pongas e n duda lo q ue e lla dice ,porq ue tie ne raz ó n". Com pre ndo q ue tod@ ste ne m os q ue com e r, pe ro con dignidad, s oli-daridad y h acie ndo un e s fue rz o por pone rnose n e l lugar de l otro y no m irando para otro ladocuando s e e s cuch e n fras e s com o las ante rio-re s . ¿ Es m uch o pe dir?

Cre o q ue , e n e l fondo, m uch os h om bre ss igue n pe ns ando q ue las m uje re s no tie ne n lam is m a fue rz a q ue los h om bre s y, por tanto,com pre nde n al e m pre s ario. Pe ro por favor, noh able m os de ge ne ralidade s , ni de m e diase s tadís ticas , porq ue e ntre las m uje re s h ay detodo, com o e ntre los h om bre s . Y, e n cualq uie rcas o, la fue rz a no e s , ni m uch ís im o m e nos , lacapacidad principal e n la q ue de ba s obre s alirun@ té cnic@ de m aq uinaria.

Lo bue no q ue tie ne todo e s te as unto, e s q ues e s igue e volucionando. Es pe ro pode r ve ralgú n día q ue todas m is ané cdotas form anparte de l pas ado y q ue por fin h e m os cons e -guido la igualdad.

Mie ntras tanto:A e llas : Se guid con e l cam ino, q ue ah oras om os m á s . No os de jé is am e dre ntar y, e n losm alos m om e ntos , ni s e os ocurra pe ns ar q ueno podé is s e guir.A e llos : Es to no tie ne vue lta atrá s . A todos y todas : La H um anidad tie ne dos alas :h as ta q ue no e s té n igualm e nte de s arrolladas ,no podrá volar.

k o la b o ra z i o b e re z i a colaboració n e s p e cial

Page 23: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

m ay/jun - m ai/e k a 08

23ATAEKARIA

A.T.A.Ere n bazk ide guztie i:

Ge txok o Antz e rk i Es k olatik adie raz i nah i dizue gupas a de n m artxoare n 3an antolatu ge nue la ArteE s z e nik oe tan E,m ak une are n Ik usgarritas unariburuz k o II.Topak e ta, iz e nburu h one n pe an: "LaProgram ació n Te atral: dificultade s para h ace rlaigualitaria". H e lburua ze n program az ioe n de s be rdin-tas unari buruz aus nark e ta e gite a e ta be rtara gonbi-datu ge nitue n gai h orre k in z e rik us ia zute n profe s io-nal guz tiak : z uz e ndariak , program atz aile ak , antz e r-k igile ak e ta produk tore ak , txos te ne bide z h aie n e rit-z iak az al ditz ate n. Eta, jak ina, topak e ta e ta e z tabai-da z abalik izan zire n ik us k izunare n arloan dabiltzanguztie i.

Be rtan iz an z e n Carm e n Torre s , z ue n e lk arte are nidaz k aria, e ta le h e n atalare n am aie ran h artu zue nparte e m ak um e te k nik arie i buruz h itz e gin be h arz e la aldarrik atuz. Organizaziotik argitu ge nionaurre k o urte an, Arte E s z e nik oe n arlo de s be rdine tanik us garritasunare n gaia jorratu ge nue ne an, e m ak u-m e te k nik ari bi gonbidatu ge nitue la: Inm aIraz us tabarre na e taMaría Be rz os a , e tah aie k az aldu zute laarlo te k nik oan nolaz e goe n ik us garritas u-nare n gaia. Aurte ngoh one tan, topak e tare ngaia program az ioaiz anik , txos te ne n arte -an e z z e goe n e z te k nik aririk e z ta antz e z le rik e re ,e ta e z z e goe n e z ta e re gune e s z e nik oe i buruz h itze gite k o as m orik . Carm e ne k be rriro e s an z ue n be h a-rre z k oa z e la te k nik arie n pre s e ntz ia e ta e z e gote a-re n larritas unaz , nah iz e ta guk argi e s an aurre k ourte k o Topak e tan gai h ori landu e gin z e la (ATAE e zz e n Elk arte m odura 2007k o Topak e tan iz an).

Antz e rk i Es k ola m odura dugun jarre ra argi ge ratudadin, jak inarazi nah i diz ue gu gure us te z e m ak um ete k nik ariak e gite e s z e nik oare n parte dire la, antz e r-k igile ak , z uz e ndariak e ta antz e z le ak be z ala, e m a-k um e z k oak z e in gizone z k oak dire la, baina, aurte n,lantz e k o gaia program azioa iz an da e ta, h ori de la-e ta, pe nts atu iz an dugu txos te ne tan e z antz e z le e ke z ta te k nik arie k e re e z z ute la parte h artu be h ar,nah iz e ta e z tabaidan e ritz ia e m an ah al iz an, jak ina,be re ik us puntua azldu nah ik o z ue n be s te e doz e ine kbe z ala.

Idaz k i h one n h e lburua da Topak e tan ge rtatu z e nabazk ide guz tie i argitz e a, e ta gure iritz ia z e in de nz alantz arik gabe azaltz e a. Sortz e n baldin bada e re ,e z gara pole m ik atan s artuk o, e z dauk agulak o inola-k o araz orik ATAE iz e ne k o Elk arte are k in.

Ge txok o Antz e rk i Es k ola

A la ate nció n de los s ocios de la A.T.A.E.:

De s de la Es cue la de Te atro de Ge txo q ue re m osinform aros q ue e l pas ado 3 de m arz o re aliz am os e lII Encue ntro de Vis ibilidad de la Muje r e n las Arte sE scé nicas , e l título de l Encue ntro de e s te añ o e ra:

"La Program ació n Te atral: dificultade s para h ace rlaigualitaria". El fin e ra re fle xionar s obre la de s igual-

dad de las program acione s e invitam os a todasaq ue llas profe s ionale s re lacionadas con e s tos

as pe ctos : Dire ctoras , Program adoras /e s ,Dram aturgas y Productoras para q ue e xpre s aran

s u s opinione s e n pone ncias . Y por supue s to e le ncue ntro y e l de bate e s taba abie rto a todas aq ue -

llas pe rs onas re lacionadas con e l e s pe ctá culo.

As is tió , la s e cre taria de vue s tra As ociació n, Carm e nTorre s , y tom ó la palabra a té rm ino de la prim e ra

parte para re clam ar q ue tam bié n s e h ablara de lasTé cnicas . Le aclaram os de s de la Organiz ació n q uee l añ o pas ado cuando tratam os , la vis ibilidad e n los

dife re nte s s e ctore s de las Arte s Es cé nicas , fue roninvitadas dos Té cnicas : Inm a Iraz us tabarre na y

María Be rz os a y e llase xplicaron com o e s tá

la vis ibilidad e n e l s e c-tor té cnico. Es te añ o,

e l e ncue ntro trataba dela program ació n y por

e s o no h abía e n laspone ncias ni té cnicas

ni actrice s , ni tam pocos e te nía inte nció n de h ablar de e s pacios e s cé nicos .

Carm e n s iguió ins is tie ndo e n la ne ce s idad de s upre s e ncia y la grave dad de la aus e ncia aunq ue leaclaram os q ue e n e l Encue ntro de l añ o pas ado s e

trató e l te m a (la ATAE com o as ociació n no as is tió alEncue ntro de l 2007).

Con e l fin de q ue q ue de clara nue s tra pos ició ncom o Es cue la de Te atro, q ue re m os com unicaros

q ue para nue s tra organiz ació n, las té cnicas , form anal igual q ue dram aturgas , dire ctoras y actrice s parte

de l h e ch o e s cé nico, (al igual q ue dram aturgos ,dire ctore s , té cnicos y actore s ), pe ro e s te añ o e l

te m a a tratar e ra la program ació n y cons ide ram osq ue ni actrice s , ni té cnicas te nían q ue form ar parte

de las pone ncias , pe ro su opinió n e n e l de batee s taba abie rta para opinar s obre e l te m a, com o la

de cualq uie ra q e q uis ie ra aportar su punto de vis ta.

El fin de e s ta com unicació n e s aclarar a todos /aslos s ocios /as lo q ue ocurrió e n e l Encue ntro y q ueno h aya ninguna nuda s obre nue s tra opinió n. No

e ntrare m os e n ningú n tipo de polé m ica s i s e s us ci-ta, ya q ue no e xis te ningú n proble m a con la

As ociació n ATAE.

Es cue la de Te atro de G e txo

Iritzia / Opinión

Page 24: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

m ay/jun - m ai/e k a 08

24 ATAEKARIA

Ge txok o Es k olak o lagun e s tim atuak :Pe rts onalk i e s k e rtu nah i dizue t zue n II. Topak e te tan ge rtatutak oaz ATAEk o baz k ide e i be rri e m ate k o h artuduz ue n arduraz . Z ue n nah i h ori be te tz e n dugu bidali duz ue n idaz k ia gure aldiz k ariare n ale h one tan argita-ratz e are k in. Eta nire iz e na aipatz e n duz ue ne z , e gok i ik us i dut puntu batz uk z e h az te a, ge rtak ariak h aie nos otasune an az altz e n e z dire ne a, gaiz k i ule rtuak izan daite z k e e lak o, e ta e z dut u ste h orre n as m oa iz anduz ue nik .

1.- Le rro h aue k idaz te k o une an, z ue n publiz itate a dauk at be gie n aurre an (pos ta e le k tronik oare n bide zbidalitak o m ailing-a e ta inprim atutak o program a), e ta be rtan irak ur daite k e e n jardunaldie n iz e nburuah onak o h auxe da: "II Encue ntro para la vis ibilidad de las m uje re s e n las arte s e s cé nicas e n e l PaísVas co. Paridad = crite rio cultural)". Eta h aue k atal bitan banatz e n dire la irak urtz e n dut baita e re :1. atala:"la le y de igualdad e n la cre ació n artís tica y cultura"l e ta 2. atala: "La program ació n te atral: dificultade spara h ace rla igualitaria" (h itz e z h itz e z k o trans k ripz ioa). Z ue n idaz k ian aipatz e n duz ue n iz e nburu orok orh ori e z da inon age rtz e n.

2.- Topak e te tan e s an nue n be z ala, ni e z naiz Elk arte are n Idaz k aria, Koordinatzaile a baiz ik . Idaz k ariare nak argu h aute ts ia da, As anbladak be rre ts ia.

3.- Pas a de n urte an, txos te ngile e n m ah aian, h iru te k nik ari iz an z ire n, e z bi. H irugarre na, m ode ratzaile abe ra, Alaine Arz oz iz an z e n.

4.- ATAEre n Z uz e ndaritz a Batzak e z z ue n be h arre z k otzat jo be s te inor ins k ribatz e a 2007k o Topak e te tan,bai Inm a, z e in María, z e in Alaine ATAEre n baz k ide ak dire lak o e ta, h ortaz, Elk arte ak be h ar be z ala orde z k a-tutzat jo z ue n be re burua. Be raz , e s an de z ak e gu ATAE Topak e te tan parte h artu z ue la, h artu , e gin de z a-k e e n e ra bak arre an, h ain z uz e n: be re bazk ide e n bitarte z . Eta h orre n froga dugu 2007k o m artxoa/apirile k oaldiz k ari h one n 22.ale an argitaratu ze n e rre portaia (11-12. orr.), gure w e b orrian ik usgai dauk az ue na.

5.- Le h e ngo atala am aitz e an, e s an nue n, e gitan, aurte ngo Topak e te n s aio h one tan , te k nik ariak alborat-z e are k in, m otu proprio ik us e z ina dirudie n alor bate an lane an dabiltz an e m ak um e ak oraindik ik us e ninagobih urtu dire la.

6.- Nire k e xa e z z e n txos te ne ngatik , e do txos te ne tan gu e z age rtz e agatik s ortu, baiz ik e ta e z e rtarak ok ontutan h artz e n e z gaituzte n e m ak um e e n ik us garritas una arte e s z e nik oe tan gaiari buruz k o txos te n bie gin dituzue lak o, 2006k oa (barruk o antz e rk iare n e rre pre s e ntaz ioak ) e ta 2007k oa (k ale k o antz e rk ia e tajaialdiak ). Es tatis tik ak burutz e k o aintz ak otz at h artu dituzue e m ak um e z u z e ndariak , antz e rk igile ak e ta ant-z e z le ak . Eta be rriz e re e s ate n dut argiz tape n, s oinu, e s z e nografia, jantz igintz a, m ak illaje e tab. dis e inatz ai-le dire n e m ak um e ak be s te s ortz aile ak be z ain artis ta dire la, e ta h aie n lana be s te e na be z ain inte le k tualade la e re . Baina z ue n bi txos te ne tan e z dira k ontuan h artz e n.

7.- Ah az tu zaizue aipatz e a z u e n txos te ngile batz uk nik e s andak oare k in bat e torri z ire la. Eta ATAEre n baz -k ide e k inform az io os oa iz an de z ate n, foro h one tantxe adie raz te n die t.

8.- Be rriz e re e s ango diz ue t Topak e te tan adie razi niz ue na: z oriondu nah i z aituzte t iz an duz ue n e k im e nh one gatik e ta, ATAEre n baz k ide naiz e n alde tik , e s k ua luz atu nah i diz ue t, as m o bire k in: gure lan alorre ra-k o lagungarritz t jotz e n duz ue k e rak o, e ta be s te tik , h e ldu e ta tiratz e k o. Nire e s k uare k in bate ra be s te h ain-bat daude , ah anz turare n os ine an galduta. Em ak um e a naiz e n alde tik , e gunak ditue n 24 ordue tan aintz a-k otzat h artua izate a e rre ibindik atz e n dut. Te k nik arie n duintas unare n alde borrok atz e n de n Elk arte bate npartaide naiz e n alde tik , urte k o 365 e gune tan ik us garri izate k o e z in uk o e gine z k o dugun e s k ubide a e s k ue gite n dut. Urte bak oitz e k o e gun bak oitz e an. Eta h orre tan gabiltz a.

Es k e rrik as k o zue n e ritz ie ngatik . Es k e rrik as k o ATAEre k in k ontatz e agatik . Eta e s k e rrik as k o adie raziniz ue na e ntz ute agatik , nire argudioe n z e ntz ua z oritxarre z ondo ule rtu e z arre n. Es pe ro dut orain, idatz izadie raz ita dagoe la, argiago az altz e a lortu iz ana.

Carm e n Torre s GarcíaATAEre n k oordinatzaile a e ta 141. bazk ide a

Iritzia / Opinión

Page 25: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

m ay/jun - m ai/e k a 08

25ATAEKARIA

Es tim ados com pañ e ros de la Es cue la de Ge txo:Agrade z co pe rs onalm e nte vue s tra pre ocupació n por inform ar a l@ s s oci@ s de ATAE de lo ocurrido e nvue s tros II Encue ntros . Cum plido vue s tro de s e o con la publicació n de l e s crito e n nue s tra re vis ta, y dadoq ue aludís a m í pe rs onalm e nte , m e ve o obligada a re aliz ar unas cuantas pre cis ione s . Porq ue , cuando losh e ch os no s e e xplican e n toda s u dim e ns ió n, s e pue de dar lugar a m alos e nte ndidos , y no cre o q ue s e aé s a vue s tra inte nció n.

1º.- Con vue s tra publicidad ante los ojos a la h ora de re dactar e s tas líne as (m ailing por corre o e le ctró nicoy program a im pre s o), le o q ue e l título de las jornadas e s "II Encue ntro para la vis ibilidad de las m uje re se n las arte s e s cé nicas e n e l País Vas co. Paridad = crite rio cultural)". Y le o q ue é s tas s e dividían e n dosbloq ue s : 1ª parte : la le y de igualdad e n la cre ació n artís tica y cultural y 2ªparte : La program ació n te atral:dificultade s para h ace rla igualitaria (trans cripció n te xtual). En ningú n lugar apare ce e s e título global alq ue aludís e n vue s tro e s crito.

2º.- Tal com o m e ide ntifiq ué e n los Encue ntros , yo no s oy la Se cre taria de la As ociació n, s ino laCoordinadora. El de Se cre tari@ e s un cargo e le cto, re fre ndado por As am ble a.

3º.- El pas ado añ o, e n la m e s a de pone nte s , no h ubo dos té cnicas , s ino tre s . La te rce ra, y m ode radora,fue Alaine Arz oz .

4º.- La Junta Dire ctiva de ATAE no cons ide ró pre cis o q ue s e ins cribie s e nadie m á s e n los Encue ntros de2007, dado q ue tanto Inm a, com o María, com o Alaine , s on s ocias de ATAE y, por lo tanto, la As ociació ns e cons ide ró s uficie nte m e nte re pre s e ntada. Por e llo, ATAE s i q ue as is tió a los Encue ntros , de la ú nicaform a q ue pue de h ace rlo: a travé s de s us m ie m br@ s . Y prue ba de e llo e s q ue , e n e l nú m e ro 22 de e s tare vis ta, e ditado e n m arzo/abril de 2007, s e incluyó un re portaje (pá gs . 11-12), q ue podé is cons ultar e nnue s tra pá gina w e b.

Iritzia / Opinión

Page 26: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

MAQUILLAJE ESPECIALIZADO Especialistas en maquillaje teatral TODO TIPO DE PELUCAS: Venta, alquiler, peinado según diseño TODO TIPO DE POSTICERÍA: Estándar y confección según diseño ASESORAMIENTO PROFESIONAL: Interpretamos “tu idea” para cualquier evento

m ay/jun - m ai/e k a 08

26 ATAEKARIA

5º.- Efe ctivam e nte , afirm é e n m i inte rve nció n, finaliz ado e l prim e r bloq ue , q ue s e ntía q ue e n e s ta e dició n,al obviar a l@ s té cnic@ s s e h abía invis ibiliz ado todavía m á s a unas m uje re s q ue trabajan e n un s e ctorq ue pare ce s e r invis ible m otu proprio.

6º.- Mi q ue ja no s e de bió a las pone ncias , o a nue s tra aus e ncia e n e llas , s ino al h e ch o de q ue h abé isre aliz ado dos e s tudios s obre la vis ibilidad de las m uje re s e n las arte s e s cé nicas re fe ridos a 2006 (re pre -s e ntacione s e n te atro de inte rior) y 2007 (te atro de calle y fe s tivale s ), e n los q ue s e nos ignora totalm e n-te . H abé is te nido e n cue nta para e laborar las e s tadís ticas a dire ctoras , dram aturgas y actrice s . Y s igoafirm ando q ue las dis e ñ adoras de luz , s onido, e s ce nografía, ve s tuario, m aq uillaje … s on tan artis tas y s utrabajo e s tan inte le ctual com o e l de l re s to de las cre adoras . Pe ro e n vue s tros dos e s tudios no com putan.

7º.- Se os h a olvidado re s e ñ ar q ue algun@ s de vue s tr@ s pone nte s m anife s taron e s tar de acue rdo con loq ue h abía e xpre s ado. Y para q ue l@ s s oci@ s de ATAE cue nte n con toda la inform ació n, s e lo e xplico e ne s te m is m o foro.

8º.- Vue lvo a de ciros lo m is m o q ue m anife s té e n e l Encue ntro: os fe licito por la iniciativa, y com o s oci@de ATAE, os tie ndo la m ano e n un doble s e ntido: para q ue la utilicé is e n lo q ue cre á is q ue pue de s e r deayuda para e l s e ctor y para q ue la cojá is y tiré is de e lla. Con la m ía vie ne n m uch as m á s q ue e s tá n m e ti-das e n e l aguje ro de l olvido. Com o m uje r, re ivindico q ue s e nos te nga e n cue nta cada una de las 24h oras de l día. Com o m ie m bro de una As ociació n q ue pe le a por la dignificació n de l@ s té cnic@ s , pidonue s tro de re ch o irre nunciable a q ue s e nos vis ibilice los 365 días de l añ o. De cada añ o. Y e n e s o e s ta-m os .

Gracias por vue s tras opinione s . Gracias por contar con ATAE. Y gracias por h abe r e s cuch ado lo q ue osdije , aunq ue lam e nto e norm e m e nte q ue no e nte ndie rais e l s e ntido de m is argum e ntos . Es pe ro q ue , ah oraq ue h a q ue dado por e s crito, cons iga aportar algo de claridad a m i dis curs o.

Carm e n Torre s GarcíaCoordinadora de ATAE y s ocia nº 141

Iritzia / Opinión

Page 27: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

m ay/jun - m ai/e k a 08

27ATAEKARIA

Be re fitxa te k nik oa be giratz e a bainoe z dago gune e s z e nik o h one k due ngarrantz ia ule rtz e k o.

361,82m 2 due n TAMAre n e s z e nato-k ia banatz e n da ah ok o 13,75m e tah ondok o 15,31m e n arte an, e ta badue re e k ipam e ndu e s k ok iz an nah ik oz ute n 5,20m k o le poa.Te atre Auditori h one tan as k o z aintz e nda de taile rik nim inoe na e re , e ta h orre nfroga dugu be re Fitxa Te k nik oare k inbate ra datorre n s az pik ontratatutak oe npre s e ntz ak o Se gurtas un e taOs as une rak o Arauak batz e n ditue ne rans k in bik aina, be s te h ainbe s te k on-tue n arte an alturak o lanak , gas e n bon-bonak , EPIe n e rabilpe na e ta larrialdie -tarak o ne urriak aipatz e n ditue na.

Es é s te uno de e s os e s pacios e s cé ni-cos cuya im portancia com pre nde snada m á s m irar s u fich a té cnica.

Su e s ce nario, con 361,82m 2, s e re partee ntre los 13,75m de boca y los 15,31m defondo, con unos h om bros de 5,20m q uepara s i q uis ie ran m uch os e q uipam ie ntos .

Que e n e l Te atro Auditorio s e cuidah as ta e l m á s m ínim o de talle nos loindica e l e xce le nte y com ple to ane xos obre Norm as de Se guridad y Saludpara Em pre s as s ubcontratadas q ueacom pañ a a s u fich a té cnica, dondes e h ace re fe re ncia de s de e l trabajoe n altura a las bom bonas de gas e s , e lus o de las e pis y las m e didas dee m e rge ncia, e ntre m uch as otras .

Non dauk at gaurk o boloa?Te ngo un bolo e n...

Avd. de la Mú s ica 2, 469 60 - Aldaia (Vale ncia).Te l.: 9 61.9 88.406, Fax: 9 61.519 .058,e -m ail: tam a@ aldaia-ajuntam e nt.e s

Pá gina w e b: w w w .aldaia-ajuntam e nt.e s

Page 28: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

m ay/jun - m ai/e k a 08

28 ATAEKARIA

Be re ah ok o 8,40m e k e ta 18,36m taradagoe n be re orraz iak biltz e n dituz te16 k ontrapis atutak o barra, 7 m otoriz a-tuak , h aue tarik o 4 e lak trifik atuak ,k ontxa ak us tik oa, k am e ra be ltz a e ta 6m otor puntual.

Os o h ornidura z abala dauk a bai argiz -tape nare n arloan (H ydra Sk y m ah aiae ta Z e ro 88 m ah aia, 72 dim m e r k anale ta 110 baino ge h iago tre s na e z be r-din, non PCak , e rre k orte ak , GENIEW P-36S re n bitarte z z u z e ndutak opanoram ak e ta s e gim e ndurak o k anoibat daude n), baita s oinuan e re :Yam ah a 01V m ah aia, 3 com pact dis c,m inidis c bat, m ik rofonia z abal batSh ure m ota de s be rdine k in, inalanbri-k oak , ALTAIR EF-200 inte rk om unik a-z io s is te m are k in + 5 Pe tak a k as k odu-nak e ta le poe tan inte rk om unik az iopuntuak dituz te nak , k abina, pas are lake ta k anoia, ge h i are toari e gok itutak om onitire dun P.A. bat.

TAMAra joan be h ar baldin baduz ubolo bate tara, m e s e de z , jar z aite zVice nte e do Pe drore k in h arre m ane -tan, Auditorire n te k nik ariak iz ate azgain, ATAEre n e lk arte k ide ak e re badi-tugu -e ta!

Los 8,40m de s u boca y s u pe ine a18,36m acoge n 16 barras contrape -s adas , 7 m otoriz adas , cuatro de e llase le ctrificadas , la conch a acú s tica, lacá m ara ne gra y 6 m otore s puntuale s.

Cue nta con una am plís im a dotació ntanto e n ilum inació n (m e s a H ydraSk y y m e s a Z e ro 88, 72 canale s dedim m e r y m á s de 110 aparatos dife -re nte s e ntre pcs , pare s , re corte s ,panoram as q ue s e dirige n conGENIE W P-36S y un cañ ó n de s e gui-m ie nto), com o e n s onido: m e s aYam ah a 01V, 3 com pact dis c, m ini-dis c, una am plia m icrofonía dondede s tacan dife re nte s tipos de Sh ure ,inalá m bricos , Sis te m a de inte rcom u-nicació n ALTAIR EF-200 + 5 Pe tacascon cas cos y con puntos de inte rco-m unicació n e n h om bros , cabina,pas are las y cañ ó n, q ue acom pañ an auna P.A con m onitore s ajus tada a las ala.

Si vas de bolo por e l TAMA no de je sde contactar con Vice nte o conPe dro, té cnicos de l Auditori y s ociosde Atae .

Plano de s e cció n:

Page 29: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

m ay/jun - m ai/e k a 08

29ATAEKARIA

ARTE e ta ARC-e k o baz k ide e k lan arris k ue npre be ntz ioaz dute n ardura s ak onago e z agut-z e k o be h arrari e rantz ute k o s ortu iz an da lanh au.

Liburua nagus ik i artis te n e rre pre s e ntante e i,ik us k iz une n s us tatz aile e i e ta jaialdie n z uz e n-darie i z uz e nduta baldin badago e re , le ge akgure lan arlok o langile guz tiak jotz e n ditu,e ta be rtan plantilak os oaldak orrak iz ate n dira.H orre k langile e i infor-m az ioa h e laraz te a,pre be ntz ioare n arlok opre s tak untz a, larrialdie -tak o planak e z artz e ae ta os as una z aintz e az aildu e gite n du.

Be raz , aurre an dugunaLAP e z agutz e a be h a-rre z k oe n due n langile -talde e tak o bat da, lane s k arm e ntu gutxie ndue na e ta laguntz aile -e n txandak ak e ta e talan baldintz a arris k ut-s ue nak pairatz e nditue na bait da.

"Bolo"are n k ontz e ptuak( m untaiak e ta de s -m untaiak e gin be h ar dire n e pe ak , le k ualdat-z e ak , e tab.) pre s io h andia e k artz e n du lane -ra, e ta s tre s s agarri s ue rtatz e n da e s k arm e n-turik h andie na dute ne ntz ak o e re .

Liburuan plante atz e n dire n 100 galde re ne rantz une k lagunduk o digute h aus nartz e ne ta logik ok i k ok atz e n le ge are n aurre an.Le ge h orre k , ondo aplik atu e z k e ro, biz itz aks alba ditz ak e , z uz e ne k o ik us k izun bate ne s z e natok ia m ontatz e k o une an oz topo bih ur-tu barik .

Elías O taola

Es ta publicació n re s ponde a la ne ce s idade xpre s ada por l@ s s oci@ s de ARTE y ARC deprofundiz ar e n e l conocim ie nto de s us re s pon-

s abilidade s re s pe cto a la pre ve nció n de rie s goslaborale s .

Aunq ue e l e s tudio s e dirige principalm e nte aRe pre s e ntante s artís ticos , prom otor@ s dee s pe ctá culos y dire ctor@ s de fe s tivale s , la

LPRL afe cta a tod@ s l@ s trabajador@ s de e nun s e ctor donde la planti-

lla e s m uy variable . Ellodificulta la trans m is ió n dela inform ació n a l@ s tra-bajador@ s , la form ació n

e n m ate ria de pre ve n-ció n, e l e s table cim ie nto

de plane s de e m e rge nciay la vigilancia de la

s alud.

Nos e ncontram os , pue s ,ante un cole ctivo profe -s ional donde la rotació nde l pe rs onal auxiliar, e l

de m e nor e xpe rie nciaprofe s ional y e l q ue e s tás om e tido a condicione sde trabajo con m á s rie s -go, e s una caracte rís tica

fundam e ntal a te ne r e ncue nta, por s e r e l m á sne ce s itado e n conoci-

m ie ntos de PRL.

El conce pto de "Bolo", (los plaz os a los q ue s eve n s om e tidos los m ontaje s y de s m ontaje s , losde s plaz am ie ntos , … ) introduce una pre s ió n e n

la actividad q ue acaba s ie ndo e s tre s ante inclus opara l@ s m á s ve te ran@ s .

Son, e n de finitiva, 100 pre guntas cuyas re s -pue s tas nos h ará n re fle xionar y pos icionarnosde una m ane ra ló gica y prude nte ante una le y

q ue , bie n aplicada, pue de s alvarnos la vida s inq ue s ignifiq ue un pe rjuicio ni una ré m ora a la

h ora de ins talar s obre un e s ce nario un e s pe ctá -culo e n vivo.

Elías Otaola

Iz e nburua / Título: 100 pre guntass obre pre ve nció n de rie s goslaborale s e n los e s pe ctá culos e nvivo

Egile a / Autor: CIFESAL

Argitale txe a / Editorial: ARTE y ARC

Orrialde ak / Pá ginas : 66

Form atoa / Form ato: 15,5 x 21,5cm .

ATAEre napala /

El anaq ue l deATAE

Page 30: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl
Page 31: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl
Page 32: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl
Page 33: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

Establecimientos que realizan descuentos con el carnet de socio de Atae Ataekidearen txartelarekin hurrengo lekuetan deskontuak lor ditzakezu

ÁLAVA / ARABA

20% Teatro Principal Antzokia Ikuskizunak / Espectáculos

En programación propia / Gure ikuskizunetan San Prudencio 29, Vitoria-Gasteiz. 945 161 045

20% Red Municipal teatros de Vitoria-Gasteiz / Vitoria-Gasteizko udal

antzoki sarea Ikuskizunak / Espectáculo s

En programación propia / Gure ikuskizunetan San Prudencio 29, Vitoria-Gasteiz. 945 161 045

GUIPÚZCOA / GIPUZKOA

10-25% Teatro Principal Antzokia Ikuskizunak / Espectáculos

Nagusia 1 bis, Donostia (20.003). 943 481 970

10-25% Egia Kultur Etxea Ikuskizunak / Espectáculos

Baztan 21, Donostia (20012). 943 291 514

10-25% Lugaritz Kultur Etxea Ikuskizunak / Espectáculos

Paseo Herriz 20, Donostia. 943 319 780

20% Pedro Sá Quiromasaje / Kiromasaia

Hernani. 664 219 910

VIZCAYA / BIZKAIA

35% Gorka Madariaga

Osteopatía y masajes / Osteopatía eta masaiak

Ercilla 42-2º izq-ezk., Bilbao. 676 088 303

50% Teatro Barakaldo Antzokia Espectáculos / Ikuskizunak

J. Sebastián Elcano 4, Barakaldo. 944 310 310

30% Plateruena Kafe Antzokia Espectáculos / Ikuskizunak

En programación propia / gure ikuskizunetan Landako Etorbidea 4, Durango. 946 030 100

25% San Agustín Kultur Gunea Espectáculos / Ikuskizunak

San Agustinalde 12, Durango. 946 030 021

25% Zornotza Aretoa Espectáculos / Ikuskizunak

En espectáculos en directo / Zuzeneko emanaldietan Urbano Larrucea s/n-z/g, Amorebieta. 946 300 168

Invitaciones gestionadas por ATAE / ATAEk

lortutako gonbidapenak

Serantes Kultur Aretoa Espectáculos / Ikuskizunak

Máximo Gª Garrido 13, Santurtzi. 944 838 379

15% Alicia Suárez, S.L.

Maquillaje y peluquería / Makillajea eta ile-apaintzea

En posticería según presupuesto / Aurrekontuaren araberako ileordeak

Amistad 6, Bilbao. 944 232 208

10% Kalao Arte africano / Arte Afrikarra

Sombrerería, 10. Bilbao. 944 795 315

5% Adypa

Protección y vestuario laboral / Lanerako jantzi eta babesak

Julián Bolívar 1, Bilbao. 944 330 009 Santutxu (frente al nº 49), Bilbao. 944 336 393

5% Comercial Aresti

Protección y vestuario laboral / Lanerako jantzi eta babesak

Av. Ferrocarril, 9-11. Bilbao. 944.436.602. www.comercialaresti.com

25% Librería Yorick

Publicaciones teatrales / Antzerkirako argitalpenak

En fondo propio (5% en otras editoriales) / Berezko fondoan (%5 a beste argitaleteen liburuetan)

San Francisco (frente al 15), Bilbao. 944 795 287. www.libreriayorick.com

25% Pantzerki

Publicaciones teatrales / Antzerkirako argitalpenak

En fondo propio (10% en otras editoriales) / Berezko fondoan (%10 a beste argitaleteen liburuetan)

Barrainkua 5 (Casa de Cultura), Bilbao. 944 245 902 - 944 240 437. www.pantzerki.com

5% Tapelia Restaurantes / Jantokiak

Pº Uribitarte 24, Bilbao. 944 230 820. [email protected]

10% La Visita Comunicación / Komunikabideak

Ayala 1-3º dcha, Bilbao. 944 159 448. [email protected]

BARCELONA / BARTZELONA

10% Bolsos para técnicos /

Teknikarientzako zorroak Material de trabajo / Lanerako materiala

Av. Meridiana 257, ático 1º, Barcelona. 934 083 894

15% Enrique Cancio

Masaje holístico y terapia craneosacral

Copons 7 1º-4ª, Barcelona. 669 122 361. 933 171 193

MADRID / MADRIL

10% Ñaque – La Avispa

Publicaciones teatrales / Antzerkirako argitalpenak

En fondo propio (5% en otras editoriales) / Berezko fondoan (%5 a beste argitaleteen liburuetan)

San Mateo 30, Madrid (28004). 913 080 018. 913 193 653. www.libreríadeteatro.com

SANTANDER

5% Tapelia Restaurantes / Jantokiak

Canalejas 1, Santander. 942 229 757. [email protected]

HOTELES / HOTELAK Precio habitación:

99 € / Gelaren prezioa: 99 €

High Tech Madrid, Bilbao, Valencia, Salamanca

Sevilla Barcelona Salamanca: 75 €

Consultar direcciones y teléfonos en oficina de ATAE / Helbideak eta telefonoak ikusi ATAEren bulegoan

En todo el Estado / Estatu osoan

Husa Presupuestos personalizados

gestionados por ATAE / ATAEk bideratutako pertsonalizatutako

aurrekontuak Consultar direcciones y teléfonos en oficina de ATAE /

Helbideak eta telefonoak ikusi ATAEren bulegoan

En todo el Estado / Estatu osoan Hoteles Barceló Consultar direcciones y teléfonos en oficina de ATAE /

Helbideak eta telefonoak ikusi ATAEren bulegoan

45 € individual y 60 € doble / 45 € banakako gela

eta 60 € bikoitza

Hotel Arriaga Bilbao

Ribera 3. 944 790 001

Page 34: KAR IA - atae.org · atae arte eszenikoaren teknikarien elkartearen aldizkaria revista de la asociaciÓn de tÉcnicos de las artes escÉnicas mai-eka may-jun 08 n29.z kar ia la asambl

Materiale bibliografikoa eskuragarri ATAEn Material bibliográfico disponible en ATAE

Liburuak / Libros

TÍTULO / IZENBURUA AUTOR / EGILEA EDITORIAL / ARGITALETXEA

Vestuario Teatral Marisa Echarri y Eva San Miguel Ñaque

Teatro de creación: proceso para un espectáculo

Chris Baldwin y Tina Bicât Ñaque

Gestión de proyectos escénicos Miguel ángel Pérez Martín Ñaque

Abecedario del teatro Rafael Portillo y Jesús Casado El Público

Diccionario de teatro Liuba Cid y Ramón Nieto Acento

Sonorización Miguel Ángel Larriba Ñaque

Nudos para escaladores Craig Luebben Ed. Desnivel

Decorado y tramoya Javier López de Guereñu (Txispo) Ñaque

Antzerkizuna 25 años: cómo ser titiritero en Euskal Herria y no morir en el intento

Antoine Bastero Centro de Documentación de

Títeres de Bilbao

Edición de audio con Adobe Audition Ricardo López Roldán Ra-Ma

La luz en el teatro: manual de iluminación Eli Sirlin Inteatro

Diseño de iluminación teatral Mauricio Rinaldi Dunken

Zalla zine-antzokia: proyecto y obra García de la Torre Arquitectos G.T. Archts

Guía de teatro Abecedaria ConchaVillarrubia y Nicolás Morcillo Junta de Andalucía

(Centro de profesorado. Granada)

La iluminación escénica Ernesto Diz, Sandro Pugía, Eli Sirling y Gonzalo Cordova

Libros de Rojas

100 preguntas sobre prevención de riesgos laborales en los espectáculos en vivo

CIFESAL ARTE y ARC

Ikastaroak / Cursos: Maquinaria escénica (curso inicial). Silvia Rubio (2007). Planificación en 3D para proyectos de iluminación escénica. Diego García Cuevas (2007). Introducción a la regiduría en el espectáculo. Antoni Tarrida, Gabi Doz, Xesca Llabrés y Rafael Rodríguez (2007); Antoni Tarrida, Xesca Llabrés y Rafael Rodríguez (2003). Introducción a la luminotecnia espectacular. Jordi Planas (2007). DMX. Eduard Muñoz (2007). El lenguaje de la luz en escena (Iluminación para luminotécnicos). Jordi Planas (2002, 2003 y 2006). Sonorización en directo. Aleix Soler y Joan Casanovas (con CD, 2006); Faustino Rosón (2003). Electrotecnia II. Ricard Horta (con CD, 2005). Aplicaciones electroacústicas al espectáculo en vivo. Aleix Soler y David Roselló (2005). Rigging II - Estructuras y resistencia de materiales. Jordi Massó y Elisabeth Castells (con CD, 2005). Rigging I - Suspensión de elementos escenográficos. Jacques Espitalier y Jordi Massó (2004); Pierre Robelin, J. L. Montheil y Jordi Massó (2003). Electrotecnia I. Ricard Horta (con CD, 2004). Iniciación al sonido en el espectáculo en vivo. Faustino Rosón (2002 y 2003).

Seguritate eta lan arriskuen prebentziorako textuak / Textos sobre seguridad y prevención de riesgos: I Jornadas Nacionales sobre Seguridad y Prevención de Riesgos en los Teatros, Auditorios y Centros Culturales de titularidad Pública. Toledo (2002). II Jornadas Nacionales sobre Seguridad y Prevención de Riesgos en los Teatros, Auditorios y Centros Culturales de titularidad Pública. Toledo (2004). Sistema de gestión de la prevención de riesgos laborales para el sector de las Artes Escénicas. Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales (2004). Informe sobre la organización del trabajo y las condiciones laborales del sector de las Artes Escénicas. Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales (2004). Prevención de los riesgos laborales en los espectáculos en vivo. Centro de Estudios Escénicos de Andalucía (2004). Guía formativa de prevención de riesgos laborales. Trabajos de montaje. Servicio de Prevención de la Diputación Provincial de Huelva.

Lege testuak / Textos legales: Normas UNE (Ikusi UNE arautegia, Ataekaria aldizkariaren aurreko aleetan edo web orrian eskuragarri dagoena / Consultar las normas UNE disponibles en anteriores números de la revista Ataekaria o en la página web). Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre de prevención de riesgos laborales. BOE nº 269, de 10 de noviembre). Real Decreto 614/2001, de 8 de junio, sobre disposiciones mínimas para la protección de la salud y seguridad de los trabajadores frente al riesgo eléctrico (BOE nº 148 de 21 de junio de 2001). Ley de Espectáculos públicos y actividades recreativas (Ley 4/1995, de 10 de noviembre, de espectáculos públicos y actividades recreativas. BOPV nº 230, de 1 de diciembre de 1995).

Gidaliburuak / Manuales operativos: Avolites. Rolacue Peral 2000. Manual operativo 3/4/98 (incluye anexos 2/1/98 y 2/11/99), 20 €. MA. Stonex: Utilidades MA (en CD). GrandMA (en DVD).

Informatika / Informática: Publisher. Escuela de Formación para Asociaciones (2007). Power Point. Escuela de Formación para Asociaciones (2007). Word. Procesador de textos. Escuela de Formación para Asociaciones (2006). Excel. Escuela de Formación para Asociaciones (2006). Gestione su libreta de contactos de correo electrónico. KZMikroempresak (2006). Una web sencilla para tu empresa (I): "Entendiendo cómo se hace una página web". (II): "Poner la página web en Internet". (III): "Cómo promocionarla y posibilidades de futuro". KZMikroempresak (2006). Comunicate con proveedores y clientes mediante correo electrónico. KZMikroempresak (2006). Fidelización de clientes a través de la red Boletines Electrónicos. KZMikroempresak (2006). Curso de formación BBK empresas net. KZMikroempresak (2006). Organice la agenda de su negocio: calendario, tareas y notas a través de las herramientas del correo electrónico. KZMikroempresak (2006).