La Brújula de la Andrómeda - Diputación de Valladolid · La Brújula de la Andrómeda –...

La Brjula de la

Andrmeda: Actividades

Biblioteca, Cinemateca y Sala de Traductores

Jess Salviejo/Lola Fajardo

Tcnicos de Educacin y Cultura de la Diputacin de Valladolid

La Brjula de la Andrmeda Biblioteca, Cinemateca y Sala de Traductores

2

NDICE

EL LUGAR (3)

ACTIVIDADES Y FORMATOS (4)

TALLER DE LECTURA Y ESCRITURA (4)

TALLER DE CINE (10)

SALA DE TRADUCTORES (11)

INTERCAMBIO DE LOS TRABAJOS LLEVADOS A CABO A TRAVS DE CORREO ELECTRNICO (12)

MODELO DE FICHA TCNICA DE LECTURA PARA LA BIBLIOTECA (13)

FICHAS DE CINEMATECA:

NUFRAGOS (14)

REBELIN A BORDO (15)

LORD JIM (16)

ABISMO (17)

VEINTE MIL LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO (18)

EL GRAN AZUL (19)

LA LEYENDA DEL PIANISTA EN EL OCANO (20)

EL SUBMARINO (21)

MAR ADENTRO (22)

LA PELCULA DE PLANETA AZUL (23)

BUSCANDO A NEMO (24)

MASTER AND COMMANDER: AL OTRO LADO DEL MUNDO (25)

MOBY DICK (26)

CAPITANES INTRPIDOS (27)

EL BARCO DE LOS LOCOS (28)

Y LA NAVE VA (29)

EL ENDURANCE: (ATRAPADOS EN EL HIELO) (30)

NAVES MISTERIOSAS (31)

NUFRAGO (32)

EL VIEJO Y EL MAR (33)


3

EL LUGAR

El concepto:

Biblioteca.

(Del lat. bibliothca, y este del gr. ).

1. f. Institucin cuya finalidad consiste en la adquisicin, conservacin, estudio y exposicin de libros y

documentos.

Filmoteca.

(De filme y -teca).

1. f. Lugar donde conservan los filmes para su estudio y exhibicin.

2. f. Sala en la que se proyectan estos filmes.

3. f. Conjunto o coleccin de filmes.

Traducir.

(Del lat. traducre, hacer pasar de un lugar a otro).

1. tr. Expresar en una lengua lo que est escrito o se ha expresado antes en otra.

2. tr. Convertir, mudar, trocar.

3. tr. Explicar, interpretar.

http://buscon.rae.es/draeI/

La Biblioteca, Cinemateca y Sala de Traductores es un espacio de la Propuesta Didctica en el que realizar y

almacenar obras y actividades orientadas a animar a la lectura y a la visin de pelculas a los y las alumnas para que

a travs de la exploracin y el uso de la literatura, el cine y el idioma (el ingls), descubrn todo un universo de

creacin y disfrute a la par que perfeccionan e integran nuevas herramientas de expresin, interpretacin y

comunicacin, con el fin de:

Potenciar los conocimientos que sobre la literatura y la cinematografa y su interrelacin tengan los

alumnos y alumnas en el momento de incorporarse al proceso de enseanza aprendizaje.

Aprender a entender la cinematografa como un arte multidisciplinar.

Apreciar las obras cinematogrficas en su integridad, vindolas en su idioma original y reflexionando

sobre el problema de la traduccin y el doblaje.

Aprender a emplear los materiales recogidos como fuente de placer, reflexin, debate y formacin de

criterios estticos.

Crear un archivo de obras y contenidos literarios y cinematogrficos.

Aproximar a los participantes a los cambios y las problemticas que se estn dando en su entorno social

a travs de las obras cinematogrficas y literarias.
http://buscon.rae.es/draeI/


4

En ese sentido est estrechamente vinculado a todos los espacios de la Propuesta Didctica dado que sus

actividades, temas y relaciones pueden ser vas de acceso a dichos espacios o estar vinculadas.

Toda la informacin e imgenes recogidas en las fichas de cinemateca han sido tomadas de:

http://www.filmaffinity.com/es/main.html

http://www.cartelmania.com/

ACTIVIDADES Y FORMATOS

Como actividades posibles, en este espacio cabe cualquiera relacionada con la literatura y la cinematografa,

siempre que sea un medio para alcanzar el objetivo de aumentar y difundir el saber y el conocimiento y dinamizar

su entorno cultural, estando orientadas a realizar fundamentalmente:

Taller de lectura: que incluya la lectura, dramatizacin y/o grabacin del poema y/u otros textos

relacionados con el autor/a y su tiempo.

Lecturas comentadas en castellano y en ingls.

Lecturas pblicas: Da del libro.

Presentaciones de obras, autores/as y debates.

Concursos literarios.

Edicin y Publicacin de Revistas.

Bsqueda y creacin de bases de datos de libros, pelculas y documentales a cerca de los autores/as, sus

libros o su poca.

Proyeccin y debates sobre pelculas dobladas y en V.O.S. relacionadas con obras del autor/a, su poca, o

alguno de los temas tratados.

Proyeccin de pelculas en V.O.S. en las lenguas de los alumnos inmigrantes.

Creacin de pequeas pelculas para ilustrar nuevos textos que se aadan a los territorios de FdS.

Traducciones de textos an no traducidos.

Traduccin de textos ya traducidos para hacer traducciones comparadas.

Intercambio de trabajos a travs de correo electrnico.

Publicacin en Internet.

TALLER DE LECTURA Y ESCRITURA

La lectura y la escritura son procesos activos -ya se den individual o grupalmente, en pblico o en privado- que

generan mltiples niveles y formas de comunicacin, caudales de informacin y formacin, crean hbitos de anlisis

y reflexin, disciplinan el esfuerzo, dosifican la concentracin... y llenan nuestros momentos de trabajo y de ocio.

Una persona adulta con hbito de lectura y escritura est preparada para aprender y por lo tanto cambiar por s

misma y ayudar a cambiar a los dems a lo largo de la vida.
http://www.filmaffinity.com/es/main.htmlhttp://www.cartelmania.com/


5

As, el objetivo fundamental del taller de lectura y escritura es adquirir y usar una serie de herramientas bsicas

que nos permitan a travs de la literatura gestionar el proceso de la comunicacin desde su emisin hasta su

recepcin y as disfrutar de la literatura y optimizar todo su potencial transformador.

Para lograr una correcta lectura debemos:

a) Controlar la respiracin.

b) Conocer las reglas de pronunciacin.

c) Utilizar una correcta entonacin.

d) Dominar la tcnica de ir anticipando el reconocimiento del mayor nmero de palabras hacia la derecha.

e) Concentrarnos en torno a lo que se lee, de lo contrario es casi seguro que nos equivocamos.

f) Comprender lo que leemos. Fundamental ya que basamos en la lectura muchas de las actividades que se

desarrollan dentro de cualquier espacio de aprendizaje: damos instrucciones por escrito para completar

ejercicios o redactar textos, planteamos un debate a partir de un texto, recreamos una obra teatral,

vemos una pelcula subtitulada, apoyamos nuestras explicaciones... Es esencial comprender lo que se lee

para poder resolver cualquier problema.

g) Prestar toda nuestra atencin desde el principio. El ttulo de un texto, permite establecer la conexin

entre un conocimiento previo y la nueva informacin.

h) Disfrutar de lo que leemos.

Dentro del taller de lectura y escritura proponemos:

La lectura individual o en grupo de los textos del Cuaderno de Bitcora.

Hacer una lectura en voz alta y dramatizada del Cuaderno de Bitcora atendiendo a las pautas dadas

anteriormente.

La lectura de los poemas de los cinco territorios de Fronteras de Sal a una o varias voces, pudiendo

ejercitar los ritmos, volumen y tono de las lecturas.

Grabacin de nuevos poemas o de textos del Cuaderno de Bitcora: una vez que se ha ensayado su

correcta pronunciacin, ritmo y entonacin, se puede realizar una lectura en viva voz utilizando como

fondo visual y sonoro los vdeos ubicados en el territorio Tierra Firme, bajo los epgrafes Era de Olas o

Ensenada de las Semillas. En el apndice Baraja de textos para Ensenada de las Semillas y Era de Olas,

podrs encontrar fragmentos de diferentes autores y autoras con los que poder ensayar.

Lectura guiada de un poema o lectura acompaada. Se trata de la lectura del poema mientras otra voz

la de los recitados del DVD- nos marca ritmo, entonacin y pronunciacin. Puedes hacerlo con los


6

poemas del DVD o ver qu audiciones originales puedes descubrir de los poetas de Fronteras de Sal y de

otros muchos autores/as en esta pgina: http://www.cervantesvirtual.com/fonoteca/.

Qu opinas de su voz y de su forma de leer el poema?

Lo leeras de otra manera?

Lee fragmentos de los textos de los libros citados en el Cuaderno de Bitcora:

Moby Dick, de Helman Melville, 1892

Lucky Star y el gran Sol de Mercurio, de Isaac Asimov, 1957

Los primeros hombres en la Luna, de H. G. Wells, 1901

De la Tierra a la Luna de Jules Verne, 1865

Viaje al centro de la Tierra, de Jules Verne, 1864

Poema Kubla Khan, de Samuel Taylor Coleridge, 1816

El Seor de los Anillos, de J.R.R. Tolkien, 1954

El Maravilloso Mago de Oz, de L. Frank Baum, 1900

El rizo robado, de Alexander Pope, 1712

La tempestad, de William Shakespeare, 1611

El sueo de una noche de verano, de William Shakespeare, 1595.

Libro de las Maravillas, de Marco Polo, 1298-99.

Cosmos, de Carl Sagan, 1980

Tengo estos huesos hechos a las penas (El rayo que no cesa) de Miguel Hernndez,1934-35.

Bsca y crea listados de poemas, libros, pelculas y documentales acerca del autor y su poca. Para ello

puedes buscar y catalogar la informacin de estas direcciones en la red:

ALBERTI, RAFAEL

Centro virtual Cervantes Rafael Alberti en la la red:

http://cvc.cervantes.es/ACTCULT/alberti/sobre_poeta/sobre10.htm#El poeta

Fundacin Rafael Alberti: exposicin permanente, en El Puerto de Santa Mara, Cdiz. Biblioteca

virtual, fondos documentales, obra grfica original de Alberti

http://www.rafaelalberti.es/

Videos http://www.rafaelalberti.es/ESP/BibliotecaVirtual/videoteca/videoteca.php

ANSELMI, LUIGI

http://www.basqueliterature.com/es/Katalogoak/obrak/anselmi

BAUDELAIRE, CHARLES

http://www.lamaquinadeltiempo.com/Baudelaire/indexbaud.htm
http://www.cervantesvirtual.com/fonoteca/http://cvc.cervantes.es/ACTCULT/alberti/sobre_poeta/sobre10.htm#El poetahttp://www.rafaelalberti.es/http://www.rafaelalberti.es/ESP/BibliotecaVirtual/videoteca/videoteca.phphttp://www.basqueliterature.com/es/Katalogoak/obrak/anselmihttp://www.lamaquinadeltiempo.com/Baudelaire/indexbaud.htm


7

http://amediavoz.com/baudelaire.htm

BEKRI, TAHAR

http://www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/es/Revista/ultimas_ediciones/53/tahar.html

BELLI, Gioconda

http://www.sololiteratura.com/gio/giocondaobras.htm

http://mypage.direct.ca/a/agarcias/5_tres.html

BENEDETTI, MARIO

http://www.sololiteratura.com/ben/obraenverso.html

http://www.poemas-del-alma.com/mario-benedetti.htm

http://www.cervantesvirtual.com/FichaAutor.html?Ref=426

BRONTE, CHARLOTE

Adaptaciones cinematogrficas de Jane Eyre

http://es.wikipedia.org/wiki/Jane_Eyre

Querida Jane, Querida Charlotte Espido Freire, Aguilar.

http://elespejogotico.blogspot.com/2008/09/charlotte-bronte-poemas.html

CONEJO, ANA ISABEL

http://manuelvilas.blogspot.com/2007/06/rojo-un-poema-de-ana-isabel-conejo.html

http://olerki-poesia1.blogcindario.com/2008/03/00953-poema-de-ana-isabel-conejo.html

GIBRAN KHALIL GIBRAN

http://www.poemasyrelatos.com/biografias_escritores/k/006_khalil_gibran_libano.php?Autor=535

http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/LiteraturaAsiatica/KahlilGibran/index.asp

HARDY, THOMAS

http://www.alohacriticon.com/viajeliterario/article1561.html

http://poemaseningles.blogspot.com/search/label/Thomas%20Hardy

HERNNDEZ, MIGUEL

Fundacin Miguel Hernndez en Orihuela: http://www.miguelhernandezvirtual.com/xml/

http://www.poesia-inter.net/Miguel_Hernandez.htm

http://www.los-poetas.com/a/miguel1.htm

http://www.poeticas.com.ar/Biblioteca/El_rayo_que_no_cesa/elrayoframe.html

HOOD, THOMAS

El piano (1993) de Jane Campion con Holly Hunter, Anna Paquin, Harvey Keitel, Sam Neill.

Fragmento del poema Silencio de Thomas Hood.
http://amediavoz.com/baudelaire.htmhttp://www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/es/Revista/ultimas_ediciones/53/tahar.htmlhttp://www.sololiteratura.com/gio/giocondaobras.htmhttp://mypage.direct.ca/a/agarcias/5_tres.htmlhttp://www.sololiteratura.com/ben/obraenverso.htmlhttp://www.poemas-del-alma.com/mario-benedetti.htmhttp://www.cervantesvirtual.com/FichaAutor.html?Ref=426http://es.wikipedia.org/wiki/Jane_Eyrehttp://elespejogotico.blogspot.com/2008/09/charlotte-bronte-poemas.htmlhttp://manuelvilas.blogspot.com/2007/06/rojo-un-poema-de-ana-isabel-conejo.htmlhttp://olerki-poesia1.blogcindario.com/2008/03/00953-poema-de-ana-isabel-conejo.htmlhttp://www.poemasyrelatos.com/biografias_escritores/k/006_khalil_gibran_libano.php?Autor=535http://www.bibliotecasvirtuales.com/biblioteca/LiteraturaAsiatica/KahlilGibran/index.asphttp://www.alohacriticon.com/viajeliterario/article1561.htmlhttp://poemaseningles.blogspot.com/search/label/Thomas%20Hardyhttp://www.miguelhernandezvirtual.com/xml/http://www.poesia-inter.net/Miguel_Hernandez.htmhttp://www.los-poetas.com/a/miguel1.htmhttp://www.poeticas.com.ar/Biblioteca/El_rayo_que_no_cesa/elrayoframe.html


8

LASKER SCHULER, ELSE

http://www.poemasde.net/poemas-de-else-lasker-schuler/

http://www.poesiaspoemas.com/else-lasker-schuler

http://www.tuspoemas.net/else-lasker-schuler

LEZAMA LIMA, JOS

http://www.los-poetas.com/c/lima1.htm#INDICE

http://www.poemasde.net/poemas-de-jose-lezama-lima/

http://www.cubaliteraria.cu/autor/lezama_lima/obras_poesia_03.html

NERUDA, PABLO

Fundacin Pablo Neruda en Chile: http://www.fundacionneruda.org/

http://www.poemas-del-alma.com/pablo-neruda.htm

http://amediavoz.com/neruda.htm

Ardiente paciencia o El cartero y Pablo Neruda de ANTONIO SKRMETA. Ediciones B, 1985.

Adaptacin cinematogrfica: El cartero (y Pablo Neruda) 1994 de Michael Radford con Philippe

Noiret, Massimo Troisi, Mara Grazia Cucinotta, Linda Moretti.

PESSOA, Fernando

http://amediavoz.com/pessoa.htm

http://www.poemasde.net/poemas-de-fernando-pessoa/

PETERS, LENRIE

http://www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/es/Revista/ultimas_ediciones/74_75/peters.html

PLATH, SYLVIA

http://poemaseningles.blogspot.com/search/label/Silvia%20Plath

http://amediavoz.com/plath.htm

http://personal.telefonica.terra.es/web/poesiainfantil/poeplath.htm

RABEARIVELO, JEAN JOSEPH

http://montealegrepedro.blogspot.com/2009/06/tres-poemas-de-jean-joseph-rabearivelo.html

http://belatreides.typepad.com/africa_log/2006/11/dos_poemas_de_j.html

ROSSETTI, CHRISTINA

http://poemaseningles.blogspot.com/search/label/Christina%20Rossetti

SACHS, NELLY

http://amediavoz.com/sachs.htm

http://www.epdlp.com/escritor.php?id=2251

SEXTON, ANNE

http://www.ctv.es/USERS/borobar/assassin.htm
http://www.poemasde.net/poemas-de-else-lasker-schuler/http://www.poesiaspoemas.com/else-lasker-schulerhttp://www.tuspoemas.net/else-lasker-schulerhttp://www.los-poetas.com/c/lima1.htm#INDICEhttp://www.poemasde.net/poemas-de-jose-lezama-lima/http://www.cubaliteraria.cu/autor/lezama_lima/obras_poesia_03.htmlhttp://www.fundacionneruda.org/http://www.poemas-del-alma.com/pablo-neruda.htmhttp://amediavoz.com/neruda.htmhttp://amediavoz.com/pessoa.htmhttp://www.poemasde.net/poemas-de-fernando-pessoa/http://www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/es/Revista/ultimas_ediciones/74_75/peters.htmlhttp://poemaseningles.blogspot.com/search/label/Silvia%20Plathhttp://amediavoz.com/plath.htmhttp://personal.telefonica.terra.es/web/poesiainfantil/poeplath.htmhttp://montealegrepedro.blogspot.com/2009/06/tres-poemas-de-jean-joseph-rabearivelo.htmlhttp://belatreides.typepad.com/africa_log/2006/11/dos_poemas_de_j.htmlhttp://poemaseningles.blogspot.com/search/label/Christina%20Rossettihttp://amediavoz.com/sachs.htmhttp://www.epdlp.com/escritor.php?id=2251http://www.ctv.es/USERS/borobar/assassin.htm


9

http://poemaseningles2.blogspot.com/search/label/Anne%20Sexton

http://www.poeticas.com.ar/Directorio/Poetas_miembros/Anne_Sexton.html

STAMPA, GASPARA

http://www.castelldefels.org/entitats/alga/62_26.htm

STEVENSON, Robert Louis

http://www.epdlp.com/escritor.php?id=2334

http://www.7calderosmagicos.com.ar/Autores/Stevenson.htm

http://comeclavos.lacoctelera.net/post/2006/09/07/robert-louis-stevenson

Adaptaciones cinematogrficas de sus novelas:

El extrao caso del doctor Jekyll y mster Hyde:

http://es.wikipedia.org/wiki/El_extrao_caso_del_doctor_Jekyll_y_mster_Hyde

La isla del tesoro: http://es.wikipedia.org/wiki/La_isla_del_tesoro

El club de los suicidas: http://es.wikipedia.org/wiki/El_club_de_los_suicidas_(novela)

STORNI, ALFONSINA

http://amediavoz.com/storni.htm

http://www.poemas-del-alma.com/alfonsina-storni.htm

SZIMBORSKA, WISLAWA

http://amediavoz.com/szymborska.htm

http://www.poesiaspoemas.com/wislawa-szymborska

TUQAN, FADWA

http://www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/es/Revista/ultimas_ediciones/79/tuqan.html

http://www.poesiaarabe.com/fadwa_tuqan.htm

Busca y confecciona un glosario de conceptos que aparecen en los textos del Cuaderno de Bitcora,

como por ejemplo: La Andrmeda, es un velero solar. El velero solar fue un invento de la ciencia-ficcin.

El velero solar por excelencia es el Diana, de El viento del sol (1963), de Arthur C. Clarke, pero:

Cul es la primera referencia en la literatura a velas impulsadas por la luz del sol?

Confecciona un listado de libros que hablen sobre veleros solares. Puedes consultar la

pgina http://www.alt64.org/wiki/index.php/Velero_solar

Al leer los poemas o la cita de un libro nos vienen a la memoria libros que hemos ledo y que nos han

dejado una huella. Elabora una lista abierta donde cada uno escriba el ttulo y el autor y un breve

comentario acerca del libro, de tal manera que cuando queramos leer un libro acudamos a esa lista para

asesorarnos.

Crea una biblioteca de mujeres escritoras.
http://poemaseningles2.blogspot.com/search/label/Anne%20Sextonhttp://www.poeticas.com.ar/Directorio/Poetas_miembros/Anne_Sexton.htmlhttp://www.castelldefels.org/entitats/alga/62_26.htmhttp://www.epdlp.com/escritor.php?id=2334http://www.7calderosmagicos.com.ar/Autores/Stevenson.htmhttp://comeclavos.lacoctelera.net/post/2006/09/07/robert-louis-stevensonhttp://es.wikipedia.org/wiki/El_extra%C3%B1o_caso_del_doctor_Jekyll_y_m%C3%ADster_Hydehttp://es.wikipedia.org/wiki/La_isla_del_tesorohttp://es.wikipedia.org/wiki/El_club_de_los_suicidas_(novela)http://amediavoz.com/storni.htmhttp://www.poemas-del-alma.com/alfonsina-storni.htmhttp://amediavoz.com/szymborska.htmhttp://www.poesiaspoemas.com/wislawa-szymborskahttp://www.festivaldepoesiademedellin.org/pub.php/es/Revista/ultimas_ediciones/79/tuqan.htmlhttp://www.poesiaarabe.com/fadwa_tuqan.htmhttp://www.alt64.org/wiki/index.php/Velero_solar


10

Elabora una breve historia de la literatura a travs de dicha biblioteca.

El libro de los Nobel: dos autoras de los poemas de Fronteras de Sal II son premios Nobel de Literatura:

Nelly Sachs y Wislawa Szimborska. Elabora un cuaderno con ejemplos de textos de las mujeres

galardonadas con este premio.

Cuntas ms mujeres han sido galardonadas con l?

Busca informacin sobre ellas. Se conocieron?

Tienen algo en comn?

Por qu crees que hay menos mujeres que hombres premio Nobel?

Para esta terea puedes recurrir a la informacin que encuentres en estos enlaces de la red:

MUJERES PREMIOS NOBEL DE LITERATURA:

1909 SELMA LAGERLOF

1926 GRAZIA DELEDDA

1928 SIGRID UNDSET

1938 PEARL S. BUCK

1945 GABRIELA MISTRAL

1966 NELLY SACHS

1991 NADINE GORDIMER

1993 TONI MORRISON

1996 WISLAWA SZYMBORSKA

2004 ELFRIEDE JELINEK

2009 HERTA MLLER:

TALLER DE CINE

El arte cinematogrfico tiene poco ms de cien aos pero ha impregnado por completo toda la cultura del siglo

XX y del XXI, convirtindose no slo en referente cultural sino en elemento fundamental de la expresin artstica y

de la comunicacin de nuestra poca, filtrndose en el resto de las manifestaciones artsticas contemporneas,

aportando a la cultura adems de sus creaciones y sus movimientos estticos, una nueva gramtica, un nuevo

lenguaje que ahora se ha hermanado con la Sociedad de la Informacin, generando un sinnmero de nuevos

cdigos, productos, formatos y mensajes que debemos aprender a comprender, manejar y consumir de una manera

crtica y constructiva. As desde el taller de cine proponemos:

Proyeccin, comentario y debate de pelculas dobladas y en V.O.S relacionadas con el autor/a, su poca,

o alguno de los temas tratados. (Actividad compartida con la Sala de traductores).

Proyeccin de pelculas en V.O.S. en las lenguas de los alumnos inmigrantes.

Creacin de pequeos vdeos para ilustrar nuevos textos que se aadan a los territorios de FdS II.
http://www.fmujeresprogresistas.org/fichavisibilidad/Lagerlof.htmhttp://www.fmujeresprogresistas.org/fichavisibilidad/Deledda.htmhttp://www.fmujeresprogresistas.org/fichavisibilidad/Undset.htmhttp://www.fmujeresprogresistas.org/fichavisibilidad/Buck2.htmhttp://www.fmujeresprogresistas.org/fichavisibilidad/Mistral.htmhttp://www.fmujeresprogresistas.org/fichavisibilidad/Sachs.htmhttp://www.fmujeresprogresistas.org/fichavisibilidad/Gordimer.htmhttp://www.fmujeresprogresistas.org/fichavisibilidad/Morrison.htmhttp://www.fmujeresprogresistas.org/fichavisibilidad/Szymbor.htmhttp://www.fmujeresprogresistas.org/fichavisibilidad/Jelinek.htmhttp://es.wikipedia.org/wiki/Herta_M%C3%BCller


11

Seguimiento de Festivales Internacionales de Cine y por proximidad de la SEMINCI y de la Semana de

Cine de Medina del Campo. Para este trabajo puedes consultar las siguientes direcciones de la red:

http://oscar.go.com/

http://www.festival-cannes.com/en.html

http://www.berlinale.de/en/HomePage.html

http://www.labiennale.org/en/cinema/festival/

http://www.sansebastianfestival.com/in/index.php

http://www.seminci.es/

http://www.cairofilmfest.org/

http://www.kviff.com/en/news/

http://www.mardelplatafilmfest.com/24/index.php

http://www.siff.com/MovieEn/Default.aspx

http://www.tiff-jp.net/pre/2010/en/

http://festival.sundance.org/2010/

http://www.medinafilmfestival.com/

SALA DE TRADUCTORES

En el DVD aparecen poemas traducidos del ingls y en el apndice 1.2 poemas en ingls que se pueden leer en

su versin original.

stos son:

Archivo de Nmadas: Cuaderno de Bitcora.

Geocraphical knowledge- Conocimientos geogrficos, THOMAS HARDY

Arrecifes y Bosque.

From retrospection En retrospectiva, CHARLOTTE BRONTE Life and death - Vida y Muerte, CHRISTINA ROSSETTI

Bahas del Silencio.

Silence - Silencio, THOMAS HOOD

In celebration of my uterus - En Celebracin de mi tero, ANNE SEXTON

The colossus - El Coloso, SYLVIA PLATH

Dunas y Marea.

We Have Come Home Hemos llegado al hogar, LENRIE PETERS Travel Viaje, ROBERT LOUIS STEVENSON
http://oscar.go.com/http://www.festival-cannes.com/en.htmlhttp://www.berlinale.de/en/HomePage.htmlhttp://www.labiennale.org/en/cinema/festival/http://www.sansebastianfestival.com/in/index.phphttp://www.seminci.es/http://www.cairofilmfest.org/http://www.kviff.com/en/news/http://www.mardelplatafilmfest.com/24/index.phphttp://www.siff.com/MovieEn/Default.aspxhttp://www.tiff-jp.net/pre/2010/en/http://festival.sundance.org/2010/http://www.medinafilmfestival.com/


12

Partiendo de estos contenidos y anticipando la creacin y aportacin de otros nuevos, desde la Sala de

Traductores proponemos:

Leer los poemas en ingls y tratar de realizar una traduccin, con ayuda del diccionario, lo ms potica

posible y despus cotejarla con la traduccin propuesta y hacer traducciones comparadas.

Realizar traducciones de textos an no traducidos.

Elegir una o varias palabras del poema en ingls y a partir de ah crear t un texto potico en ingls.

Creacin de pequeos vdeos para ilustrar textos en V.O. que se aadan a los territorios de FdS II.

Visita pginas web con textos literarios en su versin original en ingls como por ejemplo:

http://poemaseningles2.blogspot.com/search/label

http://www.poetryloverspage.com/

INTERCAMBIO DE LOS TRABAJOS LLEVADOS A CABO A TRAVS DE CORREO ELECTRNICO

Crea una cuenta de correo electrnico individual o de grupo con el identificativo nombre.fds2 en cualquier

servicio de email y emplalo para ponerte en comunicacin con el resto de los usuarios del proyecto Fronteras de

Sal II.

Cada vez que enves uno, en la casilla asunto, especifica el espacio de trabajo, al que pertenece tu aportacin:

gora, Biblioteca-Cinemateca y Sala de Traductores, Gabinete de Mapas, Museion, Observatorio, Oden, Pinacoteca

y Sala de los Mosaicos.
http://poemaseningles2.blogspot.com/search/labelhttp://www.poetryloverspage.com/


13

FICHA TCNICA DE LECTURA:

TTULO ORIGINAL: TTULO EN ESPAOL: AO DE PUBLICACIN: NMERO DE PGINAS: EDITORIAL: AUTOR/A: SINOPSIS. TU CRTICA:

RESUME EL ARGUMENTO:

LOS PERSONAJES (Nombre) Descripcin: Aspecto fsico vestuario - carcter profesin nacionalidad sexo edad -

DEFINE EL GNERO

DEFINE EL O LOS TEMAS DE LA

OBRA

OPINA SOBRE LA ESTRUCTURA

(CAPTULOS, PARTES, ETC.)

OPINA SOBRE EL LENGUAJE

OPINA SOBRE EL ESTILO

TU CITA

CITA EL MOMENTO O ACCIN QUE

MS TE HA GUSTADO

VALORACIN (NOTA DE 1 A 10) GLOBAL: INDIVIDUAL:


14

FICHA TCNICA. TTULO ORIGINAL: Lifeboat TTULO EN ESPAOL: NUFRAGOS AO: 1944 DURACIN: 96 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: Alfred Hitchcock GUIN: Jo Swerling (Historia: John Steinbeck) MSICA: Hugo Friedhofer FOTOGRAFA: Glen MacWilliams (B&W) REPARTO: Tallulah Bankhead, John Hodiak, William Bendix, Hume Cronyn, Mary Anderson, Walter Slezak,Henry Hull, Canada Lee, Heather Angel PRODUCTORA: 20th Century Fox SINOPSIS: Durante la Segunda Guerra Mundial, ocho supervivientes de un barco que ha sido torpedeado comparten un bote salvavidas. Tambin recogern a un nazi que est a punto de ahogarse, lo que provocar diversas tensiones entre los tripulantes. TU CRTICA:



DESCRIBE LA SECUENCIA O EL

MOMENTO MS INTERESANTE:

OPINA SOBRE LA FOTOGRAFA

OPINA SOBRE EL SONIDO

OPINA SOBRE LA EDICIN

OPINA SOBRE LOS EFECTOS

OPINA SOBRE LA INTERPRETACIN



15

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: Mutiny on the Bounty TTULO EN ESPAOL: REBELIN A BORDO AO: 1962 DURACIN: 178 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: Lewis Milestone GUIN: Charles Lederer (Novela: Charles Nordhoff, James Norman Hall) MSICA: Bronislau Kaper FOTOGRAFA: Robert Surtees REPARTO: Marlon Brando, Trevor Howard, Richard Harris, Hugh Griffith, Richard Haydn, Tarita, Percy Herbert, Duncan Lamont, Gordon Jackson. PRODUCTORA: Metro-Goldwyn-Mayer (MGM) SINOPSIS: La Bounty zarpa del puerto de Portsmouth en 1787. Su destino: navegar a Tahit para cargar el fruto del rbol del pan. El capitn Bligh hace todo lo que est en su mano para navegar lo ms rpido posible, empleando cualquier mtodo para mantener su frrea disciplina. Cuando llegan a la isla, la tripulacin se encuentra con que ese paraso es muy diferente del infierno en que Bligh ha convertido a la nave. TU CRTICA:












16

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: Lord Jim TTULO EN ESPAOL: LORD JIM AO: 1965 DURACIN: 154 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: Richard Brooks GUIN: Richard Brooks (Novela: Joseph Conrad) MSICA: Bronislau Kaper FOTOGRAFA: Freddie Young REPARTO: Peter O'Toole, James Mason, Curt Jurgens, Eli Wallach, Jack Hawkins, Paul Lukas, Akim Tamiroff,Daliah Lavi, Jack MacGowran, Christian Marquand. PRODUCTORA: Columbia Pictures presents a Keep Films Production SINOPSIS: Basado en el clsico de Conrad, "Lord Jim" cuenta la historia de un idealista oficial de la marina mercante que cae en desgracia al abandonar su barco. TU CRTICA:












17

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: The Abyss TTULO EN ESPAOL: ABISMO AO: 1989 DURACIN: 146 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: James Cameron GUIN: James Cameron MSICA: Alan Silvestri FOTOGRAFA: Mikael Salomon REPARTO: Mary Elizabeth Mastrantonio, Ed Harris, Michael Biehn, Leo Burmester, Todd Graff, John Bedford PRODUCTORA: 20th Century Fox SINOPSIS: La tripulacin civil de una instalacin petrolfera es contratada por la marina norteamericana para conducir una operacin de rescate de un submarino nuclear atrapado en el fondo del mar, en misteriosas circunstancias, al borde de una grieta abisal de varios kilmetros de profundidad.

TU CRTICA:












18

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: 20,000 Leagues Under the Sea TTULO EN ESPAOL: VEINTE MIL LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO AO: 1954 DURACIN: 127 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: Richard Fleischer GUIN: Earl Felton (Novela: Julio Verne) MSICA: Paul Smith FOTOGRAFA: Franz Planer REPARTO: Kirk Douglas, James Mason, Paul Lukas, Peter Lorre, Robert J. Wilke, Carleton Young PRODUCTORA: Walt Disney SINOPSIS: En 1870, y como consecuencia de los relatos de marineros que dicen haber visto un monstruo marino al sur del Pacfico, los norteamericanos fletan un buque para destruir a la bestia. Por desgracia para ellos, el monstruo les ataca y ni siquiera todo su podero blico consigue evitar el desastre. Con el buque hundido, los tripulantes son rescatados por el "monstruo", el cual resulta ser un buque de hierro que tiene la facultad de poderse sumergir en el mar, algo indito hasta entonces.

TU CRTICA:












19

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: Le grand bleu TTULO EN ESPAOL: EL GRAN AZUL AO: 1988 DURACIN: 119 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: Luc Besson GUIN: Luc Besson, Robert Garland, Jacques Mayol, Marc Perrier, Marilyn Goldin MSICA: Eric Serra FOTOGRAFA: Carlo Varini REPARTO: Jean-Marc Barr, Jean Reno, Rosanna Arquette, Jean Bouisse, Paul Shenar, Sergio Castellitto PRODUCTORA: Gaumont SINOPSIS: Jacques Mayol, un eterno amante del mar con una especial habilidad para el buceo, ayuda al profesor Lawrence en sus experimentos marinos. Nada de lo que tiene o consigue Jacques en la vida le llena tanto como el mar... TU CRTICA:












20

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: La leggenda del pianista sull'oceano TTULO EN ESPAOL: LA LEYENDA DEL PIANISTA EN EL OCANO AO: 1998 DURACIN: 120 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: Giuseppe Tornatore GUIN: Giuseppe Tornatore (Novela: Alessandro Baricco) MSICA: Ennio Morricone FOTOGRAFA: Lajos Koltai REPARTO: Tim Roth, Pruitt Taylor Vince, Mlanie Thierry, Bill Nunn, Peter Vaughan, Niall O'Brien, Gabriele Lavia, Alberto Vzquez, Clarence Williams III PRODUCTORA: Medusa Film SINOPSIS: La entrada del siglo XX genera emigraciones masivas a EE.UU. a bordo de trasatlnticos. Danny, el maquinista de uno de ellos, encuentra a un nio sobre un piano y decide adoptarlo, bautizndolo como Mil Novecientos. El barco se convierte en su hogar, y los pasajeros en sus ventanas al mundo. Tras la muerte de Danny, Mil Novecientos se ocupa de las bodegas hasta que casualmente, alguien de la tripulacin descubre su innato talento con el piano. A travs de la msica, este inusual personaje muestra al mundo lo que siente dentro de su reducido mundo, que no se atreve a abandonar. TU CRTICA:












21

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: Das Boot TTULO EN ESPAOL: EL SUBMARINO AO: 1981 DURACIN: 150 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: Wolfgang Petersen GUIN: Wolfgang Petersen (Novela: Lothar-Gnther Buchheim) MSICA: Klaus Doldinger FOTOGRAFA: Jost Vacano REPARTO: Jrgen Prochnow, Herbert Grnemeyer, Klaus Wennemann PRODUCTORA: Bavaria Film SINOPSIS: Un submarino alemn de la Segunda Guerra Mundial es el escenario en el que un grupo de jvenes soldados, dispuesto a conocer la emocin de la batalla en defensa de su patria, tendr que someterse a una dura convivencia tras descubrir que han sido enviados en una misin probablemente suicida. TU CRTICA:












22

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: MAR ADENTRO AO: 2004 DURACIN: 125 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: Alejandro Amenbar GUIN: Alejandro Amenbar, Mateo Gil MSICA: Alejandro Amenbar FOTOGRAFA: Javier Aguirresarobe REPARTO: Javier Bardem, Beln Rueda, Lola Dueas, Mabel Rivera, Clara Segura, Joan Dalmau, Tamar Novas, Jose Mara Pou, Celso Bugallo, Frances Garrido PRODUCTORA: Sogecine / Himenptero / UGC Images / Eyescreen SINOPSIS: Ramn lleva casi treinta aos postrado en una cama al cuidado de su familia. Su nica ventana al mundo es la de su habitacin, junto al mar por el que tanto viaj y donde sufri el accidente que interrumpi su juventud. Desde entonces, su nico deseo es terminar con su vida dignamente. La llegada de dos mujeres alterar su mundo: Julia, la abogada que quiere apoyar su lucha y Rosa, una vecina del pueblo que intentar convencerle de que vivir merece la pena. TU CRTICA:












23

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: Deep Blue TTULO EN ESPAOL: LA PELCULA DE PLANETA AZUL AO: 2003 DURACIN: 90 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: Alastair Fothergill, Andy Byatt GUIN: Alastair Fothergill, Andy Byatt MSICA: George Fenton FOTOGRAFA: Doug Allen, Peter Scoones, Rick Rosenthal REPARTO: DOCUMENTAL PRODUCTORA: Coproduccin GB-Alemania; Greenlight Media Production / BBC Worldwide SINOPSIS: Aclamado documental marino. Realizado a lo largo de 3 aos de rodaje, y 5 de proyecto, con un presupuesto de 15 millones de euros y en paralelo con la serie televisiva "Planeta Azul". Rodada en los siete mares y ms de 200 lugares de la geografa del planeta, su principal responsable, Alastair Fothergill, es un experto documentalista y directivo de la BBC Natural History Unit. La bella y espectacular banda musical de George Fenton est interpretada por la Orquesta Filarmnica de Berln. TU CRTICA:












24

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: Finding Nemo TTULO EN ESPAOL: BUSCANDO A NEMO AO: 2003 DURACIN: 101 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: Andrew Stanton, Lee Unkrich GUIN: Andrew Stanton, Bob Peterson, David Reynolds PRODUCTORA: Walt Disney Pictures / Pixar Animation Studios SINOPSIS: El pequeo Nemo, un pequeo pececillo hijo nico, muy querido y protegido por su padre, ha sido sacado de la gran barrera del arrecife australiano y ahora vive en una pequea pecera en la oficina de un dentista de Sidney. El tmido padre de Nemo se embarcar en una peligrosa aventura con Dory al rescate de su hijo. Pero Nemo y sus nuevos amigos tienen tambin un astuto plan para escapar de la pecera y volver al mar. TU CRTICA:












25

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: Master and Commander: The Far Side of the World TTULO EN ESPAOL: MASTER AND COMMANDER: AL OTRO LADO DEL MUNDO AO: 2003 DURACIN: 139 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: Peter Weir GUIN: Peter Weir & John Collee (Novelas: Patrick O'Brian) MSICA: Christopher Gordon e Iva Davies FOTOGRAFA: Russell Boyd REPARTO: Russell Crowe, Paul Bettany, Lee Ingleby, David Threlfall, James D'Arcy, Edward Woodall, Ian Mercer, Robert Pugh, Billy Boyd, Richard McCabe, Chris Larkin. PRODUCTORA: 20th Century Fox/Miramax/Universal Pictures SINOPSIS: Son tiempos de guerras napolenicas, y ahora los mares y ocanos se han convertido en un crucial y estratgico campo de batalla. En el ocano Atlntico el navo ingls Surprise, capitaneado por Jack Aubrey, es atacado por un buque muy superior a l. Aubrey toma entonces una decisin memorable: a pesar de los graves daos sufridos decide navegar a travs de dos mares para capturar a su enemigo. Es una misin que puede determinar el destino de una nacin o destruir al capitn y a su tripulacin, enfrentndose a un corsario mucho mejor armado e implacable, en una persecucin por los mares que le lleva al otro lado del mundo. TU CRTICA:












26

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: Moby Dick TTULO EN ESPAOL: MOBY DICK AO: 1956 DURACIN: 116 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: John Huston GUIN: Ray Bradbury, John Huston (Novela: Herman Melville) MSICA: Philip Sainton FOTOGRAFA: Oswald Morris REPARTO: Gregory Peck, Orson Welles, Richard Basehart, Leo Genn, James Robertson Justice, Harry Andrews, Friedrich Ledebur, Bernard Miles, Edric Connor PRODUCTORA: Metro-Goldwyn-Mayer SINOPSIS: Ahab (Gregory Peck), es capitn de un barco ballenero que slo tiene en la cabeza acabar con Moby Dick, la gran ballena blanca que le mutil la pierna y le llen de odio y hambre de venganza. Por ello aprovecha su mando como excusa para navegar por los siete mares en busca de su presa, hasta que al fin la encuentra. Una batalla pica va a tener lugar entre la fiera y el hombre, entre la fuerza y la astucia. La batalla ms cruel y encarnizada en la que slo puede haber un superviviente no ha hecho ms que comenzar... TU CRTICA:












27

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: Captains Courageous TTULO EN ESPAOL: CAPITANES INTRPIDOS AO: 1937 DURACIN: 116 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: Victor Fleming GUIN: John Lee Mahin, Marc Connelly, Dale Van Every (Novela: Rudyard Kipling) MSICA: Franz Waxman FOTOGRAFA: Harold Rosson (B&W) REPARTO: Spencer Tracy, Freddie Bartholomew, Lionel Barrymore, Melvyn Douglas, Mickey Rooney, John Carradine PRODUCTORA: Metro-Goldwyn-Mayer SINOPSIS. Un caprichoso nio rico cae por la borda del yate en el que estaba haciendo un crucero, siendo recogido por un barco de pescadores y teniendo que adaptarse a la vida en alta mar. TU CRTICA:












28

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: Ship of Fools TTULO EN ESPAOL: EL BARCO DE LOS LOCOS AO: 1965 DURACIN: 149 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: Stanley Kramer GUIN: Abby Mann (Novela: Katherine Anne Porter) MSICA: Ernest Gold FOTOGRAFA: Ernest Laszlo (ByN) REPARTO: Vivien Leigh, Simone Signoret, Jos Ferrer, Lee Marvin, Oskar Werner, Elizabeth Ashley, George Segal, Jos Greco, Michael Dunn, Charles Korvin, Heinz Rhmann PRODUCTORA: Columbia Pictures presenta una produccin Stanley Kramer Productions SINOPSIS: En los aos anteriores a la II Guerra Mundial, un barco de pasajeros zarpa desde Veracruz hasta el puerto alemn de Bremenhaven. En la nave viajan personas muy distintas con diversos caracteres. TU CRTICA:












29

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: E la nave va TTULO EN ESPAOL: Y LA NAVE VA AO: 1983 DURACIN: 132 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: Federico Fellini GUIN: Tonino Guerra & Federico Fellini MSICA: Gianfranco Plenizio FOTOGRAFA: Giuseppe Rotunno REPARTO: Freddie Jones, Barbara Jefford, Victor Poletti, Norma West, Peter Collier, Fiorenzo Serra, Sarah J. Varley PRODUCTORA: Coproduccin Italia-Francia; Gaumont / Vides Production / RAI SINOPSIS: En julio de 1914, un barco de lujo zarpa desde Italia con los restos mortales de la famosa cantante de pera Tetua. El barco est lleno de sus amigos, famosos cantantes de pera, y todo tipo de gente extica. La vida a bordo es dulce los primeros das del viaje, pero el tercer da el capitn debe salvar a unos refugiados serbios que se encuentran perdidos en el mar, refugiados que han escapado de los primeros rugidos de la I Guerra Mundial. TU CRTICA:












30

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: The Endurance: Shackleton's Legendary Antarctic Expedition TTULO EN ESPAOL: EL ENDURANCE: LA LEGENDARIA EXPEDICION ANTRTICA DE SHACKLETON (ATRAPADOS EN EL HIELO) AO: 2000 DURACIN: 97 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: George Butler GUIN: Carline Alexander, Joseph Dorman MSICA: Michael Small FOTOGRAFA: Sandi Sissel REPARTO: Documental PRODUCTORA: White Mountain Films SINOPSIS: Premiado en el festival Chicago Film como mejor documental, narra la expedicin a la Antrtida (1914-1916) llevada a cabo por Sir Ernest Shackleton. TU CRTICA:












31

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: Silent Running TTULO EN ESPAOL: NAVES MISTERIOSAS AO: 1971 DURACIN: 89 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: Douglas Trumbull GUIN: Deric Washburn, Mike Cimino (Michael Cimino), Steve Bochco MSICA: Peter Schickele (Canciones: Joan Baez) FOTOGRAFA: Charles F. Wheeler REPARTO: Bruce Dern, Cliff Potts, Ron Rifkin, Jesse Vint PRODUCTORA: Universal Pictures GNERO: Ciencia-Ficcin | Robots. Pelcula de culto SINOPSIS: la tripulacin de una estacin espacial que conserva los restos de la herencia de las especies botnicas de la tierra, recibe la orden de destruirla. Uno de los hombres se enfrentar al resto de la tripulacin por salvar las ltimas plantas y animales de la Tierra. TU CRTICA:












32

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: Cast Away TTULO EN ESPAOL: NUFRAGO AO: 2000 DURACIN: 143 min. NACIONALIDAD: DIRECTOR: Robert Zemeckis GUIN: William Broyles Jr. MSICA: Alan Silvestri FOTOGRAFA: Don Burgess REPARTO: Tom Hanks, Helen Hunt, Nick Searcy, Chris Noth, Lari White, Geoffrey Blake, Jennifer Lewis, David Allen Brooks PRODUCTORA: 20th Century Fox / Dreamworks Pictures SINOPSIS: Chuck Noland, un ejecutivo de la empresa multinacional de mensajera FedEx, se ve apartado de su cmoda vida y de su prometida a causa de un accidente de avin por el que queda aislado de la civilizacin en una remota isla tropical. nico superviviente y solo en la isla, tras cuatro aos de subsistencia Chuck aprende todas las tcnicas de supervivencia mientras sufre la tortura de la soledad. La solucin: arriesgar la vida adentrndose mar adentro. TU CRTICA:












33

FICHA TCNICA TTULO ORIGINAL: The Old Man and the Sea TTULO EN ESPAOL: EL VIEJO Y EL MAR AO: 1958 DURACIN: 86 min. PAS: DIRECTOR: John Sturges GUIN: Peter Viertel (Novela: Ernest Hemingway) MSICA: Dimitri Tiomkin FOTOGRAFA: James Wong Howe & Floyd Crosby REPARTO: Spencer Tracy, Felipe Pazos, Harry Bellaver, Don Diamond PRODUCTORA: Warner Bros. Pictures SINOPSIS: Un viejo lobo de mar est pasando una racha de mala suerte: hace 84 das que no logra capturar un solo pez. Todos los habitantes del pueblo se burlan de l, excepto un nio, que le mira y ayuda... TU CRTICA:











La Brújula de la Andrómeda - Diputación de Valladolid · La Brújula de la Andrómeda –...

Documents

Transcript of La Brújula de la Andrómeda - Diputación de Valladolid · La Brújula de la Andrómeda –...