ATERCES ANIRTCOD AL

aífosolif al y nóigiler al ,aicneic al ed sisetníS

VI NEMULOV

YKSTAVALB .P .H

SISENÉGOPORTNA

)III y II setraP(

ODNUM LED SENOIGILER SAL ED OCIACRA OMSILOBMIS LE SADARAPMOC ATERCES ANIRTCOD Y AICNEIC Y

soirav ed nóiccudarT .E .T .S al ed amaR al ed sorbmeim

ra.moc.esramrof.www

HAMRAHD ORAP ITSÀN TÀYTAS

“ DADREV AL EUQ ADAVELE SÁM NÓIGILER YAH ON ”

OCITÁMET ECIDNÍ

VI NEMULOV

SISENÉGOPORTNA )III y II setraP(

ODNUM LED SENOIGILER SAL ED OCIACRA OMSILOBMIS LE Y

SADARAPMOC ATERCES ANIRTCOD Y AICNEIC

II etraP ODNUM LED SENOIGILER SAL ED OCIACRA OMSILOBMIS LE

I NÓICCES - SADOT NE SADAROBORROC SACIRÉTOSE SANIRTCOD

SARUTIRCSE SAL lE giR - adeV airA aírudibaS al ed evalC al se - lE giR - adeV odalipmoc odis ah

cinI rop sodai - otpecnoc odot narugifsed omsilairetaM le y aígoloeT aL .ociacraocifósolif

II NÓICCES - MADA - IMADA

madA - etnalraP azaR aremirP al ed otseupmoc ociréneg erbmon nu se imadA - sallertsE sal ed serodarodA soedlaC nare soetabaN soL - aL naehtabaN

lucirgA erut al ed saznañesnE sal etiper ATERCES ANIRTCOD - le ,obeN rodaerC nu y aírudibaS al ed soiD - ed aicnetsixe al nañesne satsilabaC soL

setnerefid senadA ortauc - .sazaR ocniC sal arap soicpigE socifílgoreJ

III NÓICCES - LE “ SOTNAS SOL ED OTNAS ” ED US , NÓICADARG murotnaS mutcnaS o mutydA led sodacifingis sohcum soL - odacifingiS lE

acrA led ocitsíM - aL “ olucríC led aznaD ” acrA led rodederla - led aramáC aL

nu ne spoehC ed edimáriP al ne yeR “ soirargaS ed oirargaS ” oicpigE - aL sol ed dadinirT aremirP soicpigE - led etnemlaicepse ,onaitsirC omsilobmiS

acrA - anuL al y HOI - nómolaS ed olpmeT led ocirétosE otnemadnuF lE - al ed sadideM “ yeR led aramáC ” - al a ohceh se onigórdnA nomdaK madA lE

soiD ed negamI – sarbalaP ed acitsílabaC nóicatumreP - “ yos oY yoS euq ol ” - le euq omsim ol se inoY y magniL lE “ sotnaS sol ed otnaS ” - omsilobmiS lE

adargaS acaV al o etnaidaR oveuH le rop rasap ed - sol etnemlaer nos seneiuQ soíduJ - bocaJ ed raliP le y údniH magniL lE - ed ocilóbmiS odacifingiS lE

havoheJ - ahceF socitíholE sotxeT sol ed s - arbalaP al ed odacifingiS .saxarbA

VI NÓICCES - SOL ED OTIM LE ERBOS “ SODÍAC SELEGNÁ ” SUS NE

SOTCEPSA SOIRAV A . ?se éuq y néiuQ( :laM led utirípsE lE

laM led amelborP led aífosoliF - onaitsirC olbaiD led aífargoib aL - laM¿ ojid ?oinomeD la soiD - al ed amarD le ne setrap sod atneserper sogoL lE reS led y nóicaerC - zaF al ed legnÁ lE - reuoreF o ihsavarF - nóiccudarT

al ed atneluduarf ailbiB - lE hconE ed orbiL le y otnematseT oveuN - augitnA sol ed dadilasrevinu sadeV .

B salbeiniT ed sesoiD sol ed nedecorp zuL ed sesoiD soL al erbos ,nóixificurC y nóicaiciporP al ,acirófaateM adíaC al ed sotcefE

latnediccO dadinamuH - acirátnavnaM dadinretE al ed sojiH soL - sal sadoT oinomeD us odinet nah senoican “ odíaC ” - oC etneM aL se lasrevinU avitcel

oN oicapsE le noc arapmoc es odnauc atinif aívadot - elbisecramnI e odican - al se namirhA arbmoS adzaM aruhA ed - miholE soL “ naerc ” ,soleiC soD sol

roirefnI e roirepuS aicneicnoC ed sonalP sol narapes sollE se otse - eteiS saL setseuH saytidA sol y - redoP le naname avisaP dadieD al y odiconocseD oL

ovitcA - ojiH le ,aírudibaS odamall se euq oiretsiM lE - lE rahoZ erbos “ solsodíaC ” - le ne omsiretosE .rednamyP

C al ed sodacifingis sohcum soL “ oleiC le ne arreuG ”

orp ocinÚ otneilA leD sotneilA selbaremunni nedec - ed onitsed led soigitseV ne setnaltA sol leiuqezE - soniviD senatiT sol ed amrof amitlú aL - sosreviD

sodaicinI sol ed serbmon - raloS y ranuL ,alud se sanaM - led olobmíS lE lobrÁ - le ne etseleC arreuG al ed odacifingis lE A sispilacop - y akarâT aL

sarreuG sarto - anuL al ,etnemacimónortsa ,se amoS - sol ertne ahcul aL “ soiD ed sojiH ” sol y “ arbmoS al ed sojiH ” - sol nos savanâD y saytiaD soL

al ed setnagiG y soinomeD ailbiB - soibaS y sagaN ,setneipreS ,sapraS soL - tneC nU iboG ed otreiseD le ne soidutsE ed or - senoigiler sal ed negiro lE sacirétoxe - .etneipreS al ed daditnaS al y oiretsiM lE

V NÓICCES - ?NÁTAS ED LIBUC AMORELP LE SE¿

lE “ nógarD ougitnA ” omoc socigóloet sonimrét ne oditrevnoc nah es nátaS y “ aC selegnÁ sodí ” - ed soiD nu se satilearsI sol ed soiD lE ubirT - aiselgI aL

ocifrómoportnA oinomeD nu ótnevni - rodaprusU utirípsE nu se havoheJ - noc sodanoicaler etnemahcertse nátse selitneg sol ed sesoiD sol sodoT

havoheJ - miholE soL – al nátaS ,zuL al se soiD arbmoS o dadirucsO - lE reficuL o retÉ se ocigáM etnegA narG - osrevinU led zirtaM al se ahsâk - lE erdaM narG al ed nózaroC le y amlA – ertserreT y aniviD zuL al se reficuL -

aunitnoC adiV al ed oliH odaroD le se âmtârtûS - remirP lE erbmoH le y nádA tlÚ omi utirípsE nádA - socitnédi nos nátaS y soiD - al ed oiretsiM omitpéS lE

nóicaerC - artsíedzaM nóigileR al ne omsilauD lE - .888 oremún lE

IV NÓICCES - AIDNI AL NE NEGIRO US ,NÁTIT LE OETEMORP AUGITNA

ageirG y avanidnacsE aígolotiM al ne onserF lE - oL setseleC sogeuF eteiS s - ogeuF led nóiccudorP aremirP aL - anredom y augitna ,oenárC led dadicapaC

– oipicnirP le edsed arreiT al ne aítsixe ogeuF lE - al se nátiT lE etnegiletnI ,asoirtsudnI ,avitcA dadinamuH al ed nóicatneserper - inarA lE

idA se arbmeH laidromirP aicnatsbuS al ,it - sesoiD sol ed erdaM o zirrtaM aL - anhsirK ed sonamreH sieS sol ed odacifingis lE - nédE led etneipreS al ertnE

.aznajemes yah on sonaitsirC sol ed oinomeD le y

IIV NÓICCES - NOIHCÏONE - HCONEH le sE¿ hconE ed orbiL ofircópa ? - sorbiL sol y hconE ed sosoicerp solloR soL

semreH ed aírudibaS ed - sanaivulidetnA aígoloeT al ,saicneiC sal ,setrA saL etnemacifárgoedI sadartsiger odis nah - odneiviv riuges arap ereum otpedA lE

- etnemacirétosE hconE se euq oL - narG sal ed solobmíS sazaR sed - lE arreit al ed ejE led nóicanilcnI al y oivuliD - obolG led esricudnoc ed odom lE

zev anu ed sám odairav ah – lE hconE ed orbiL airotsiH al ed nemuser nu se

.sazaR atniuQ y atrauC ,arecreT al ed

IIIV NÓICCES - ED SERBMON SOL ED OMSILOBMIS LE ,OIRETSIM OLUCRÍC LE Y ZURC AL NOC SENOICALER SUS NE ,AVOHEJ Y OAI

sacrairtaP sol ed y selegnÁ sol ed ,soiD ed serbmoN sol ed rolav lE - aL olucríC nu ed aicnerefnucric al rop adatneserper atlucO dadieD - anirtcoD aL

olutípaC soremirP sieS sol ne aciacrA led s sisenéG odazahcer le , ed orbiLhconE boJ ed odicudart lam le y - ed soredereH socinú sol nos soíduJ soL

havoheJ - satenalP sol y dadinirT aL - aL “ elputpéS zuL ” semreH y otsirC , - zurC al ed dadeügitna aL - uaT ne etreivnoc es odallorrased obuC lE - aL oremúN nu se aíduJ dadieD - .âmharB ed nóicaerC arecreT al ed oiretsiM lE

A olucríC le y zurC aL

zurC al ed aígolopiT aL - nóicaercorP al ed olobmíS ne etreivnoc es zurC aL anamuH - zurC al ed olobmíS led senoicairaV - lE “ ojO recreT ” al y “ zurC

uaT ” – zurC al ne sadacificurc res ed nah sanamuh senoisap saL - sám aL olucríC le y zurC avitimirp - zurC al ed omsilobmiS le y augA le y ogeuF lE

olucríC led y - sedayélP sal y sihsiR soL - a lartneC otnuP le nos sedayélP saL inU ortseun arig rodederla oyuc osrev - odalA obolG le y acimónortsA zurC aL

soicpigE sol ed odargaS ojabaracsE le ne netreivnoc es - led omsicitsiM lE ne olucríC leiuqezE - olucríC nu rop adazilobmis anretE zuL aL - soiD -

.olucríC led ortemáiD le se odatsefinaM

B ne zurC al ed adíaC aL airetaM al aínogomsoC al ne olobmíS remirp le nos ortemáiD le y olucríC lE - y zurC aL

lasrevinU otpecnoC nu nos olucríC le - ne elbisivnI oipicnirP led aicneserP aL azelarutaN al - al namrof somertxe sol ne sodalbod X al ed sozarb ortauc soL

akitsávS – E zurC al ed ocitémreH amginE l - al ramrof ed sodom sotnitsiD zurC - soicpigE soiretsiM sol ne nóicaicinI ed anecsE - al ed odacifingis lE

nóixificurC - odacificurC erbmoH led lanigiro aedi aL - acimsóC nóicaedI aL zurC al ed olobmíS le atnemadnuf – drev lE retaP oreda - retsoN - ed zurC aL

.iotserhC sol

XI NÓICCES - ACITSÓNG ARUTARETIL AL NE SDAHSINAPU SOL “ odinoS ” , “ ejaugneL ” , “ sacitsónG selacoV ” y “ secoV ” y soneurT sol ed

led selegnÁ sispilacopA - seredoP eveuN y atnerauC sus y selacoV eteiS saL - teiS saL sazaR eteiS sus y seloV e - secíaR - adnoR amitpéS al enimret odnauC

opmeiT le árasec - soiretsiM sol ne ogeuF led y augA led odacifinis lE - “ selatiV seriA ed solpoS ” - oY la ocitnédi se ogeuF lE - le odneiconoC “ erbmoN ” - aduraG ed olciC lE - ed dadeügitnA salipaK sol - le se alipaK

.sarâmuK sol ed ociréneG erbmoN

X NÓICCES - ACIRÓGATIP ADACÉD AL Y ZURC AL oicneliS le edsed osrevinU led nóiculovE al atneserper adacéD aL - aL

amsim azelarutaN al rop adanimreted se airanetpeS nóisiviD - augnel aL irótsiherp acilóbmis y acirótcip are oiretsiM led ac - soremúN sol ed rolav lE

serapmI e seraP - dadilatromnI al ed olobmíS ,oiranretauC lE - erbmoh lE nu y oiranretauC nu se otcefreP

oiranreT - arakaM ed ocitsíM odacifingiS lE - sarâtavA sol ed saírogelA M y sennaO )zeP( aysta - otcepsA lE orgeN y ocnalB itkahS ed - ocniC soL

sodargaS - zeiD a sieS soremúN sol ed odacifingis lE - ortauC le y serT lE sougitnA sol ertne - oliN arbalap al ed ocirémun rolaV - samgoD sol sodoT

aírudibaS al ed zíaR al ed noreilas - olleuqA sus noreivlovnesed euq s selputníuQ sazelarutaN - sotidneB sol ed setseuH saL - zurC al ed dadeügitnA

- akitsávS al y sotnemelE ortauC soL - soiretsiM sodnuforp sol ed nóiccartA odasaP led - .selasrevinU soiretsiM sol a otcepser oicnelis adraug oibaS lE

S IX NÓICCE - ADAMÓDBEH AL ED SOIRETSIM SOL

A anrapatpaS erbmoH led otlucO erbmoN lE - azelarutaN al ed amelbme ,sieS oremúN lE

acisíF - elputpéS ongiS nu se - y utirípsE nos ortauC y serT soremúN soL airetaM - taN al ed soipicnirP y sonamuH soipicnirP acisíF azelaru - lE

adnoR atrauC al ed orefímam remirp ,erbmoH - otlucO odaL le aíug anuL aL adiV al ed rodalugeR le se loS le sartneim ,ertserreT azelarutaN al ed

adatsefinaM - ougitnA osoigileR omsilobmiS le ne oiranetpeS lE - adaírT aL aname lahtorihpeS oiranretauC le - y sonamuH soipicnirP o sotcepsA

socimsóC - unaM le otnat azilobmis éoN - unaM le omoc zíaR - .etneimiS

B onogátpeH le noc nóicaler ne sytkarteT aL soiranetpeS sopurG ed atseupmoc átse dadilatot us ne aicneicnoc aL - euqroP

nu se adarteT al oremúN odargaS - al ed zíaR al se roirefnI sytkarteT aL nóisulI - al se serT le noc nóinu ne ortauC lE amsim azelarutaN - lE

azelarutaN al noc onU se notamárgarteT - odargaS oiranetpeS lE - saL zeiD oremúN le ne soiretsiM sus nabasab saugitna saígolomsoC - ed sabeurP

.ocitsónG oilegnavE nu

C atlucO aznañesnE al aroborroc sadeV sol ne oiranetpeS otnemelE lE sazaR eteiS sal y sobolG eteiS sol a etnerefer

loS led soyaR eteiS soL - lE giR - adeV satlucO saznañesnE sal aroborroc - aL le ne anirtcoD amsim didneV dâ - onairtsaoroZ oiranetpeS lE - sod saL

einegorP us ne sadibrosba noreuf euq onis noreirum acnun sazaR saremirP - azaR atrauC al ed soipicnirP - sazaR sal ed oremún le atimil omsitlucO lE

.eteiS a selaidromirP

D sacirétosE sarbO sal ne oiranetpeS lE lE sol ne oiranetpeS sanâruP - ocirétosE odacifingis us ne sturaM soL - itidA

le ne ahsâk o elputpéS oicpigE oleiC - satlucO saicnetoP sal y sturaM soL - y omsíudniH le ne sarreiT eteiS saL . ounitnoc otneimicaneR led anednoc aL

sarutircsE sarto - erauC soL sadnoR eteiS sal y sunaM eveuN y atn - soL .odíac nah euq seyeR ocniC

E aigaM al y aicneiC al ,aímonortsA al ne eteiS lE

soraN sol ed olciC le y xinéF lE - selatnediccO solbeuP ed aígolonorC aL aidnI al ed adamot - deM sol ,satenalP sol y anuL al ,loS lE selbilafnI serodi

opmeiT led - al a y oleiC la odacilpa sacilcíC senoisiviD sal ed oiretsiM lE serbmoH sol a y sesoiD sol a ,arreiT - aígoloisiF al ne anetpeS aL - sarfiC

le ne saedlaC otnematseT oveuN - soL “ etneM al ed sodican sojiH ” iviD al noraipicnirp sazaR ne dadinamuH al ed nóis - le :notammargarteT soD

suposorporciM le y suposorporcaM – acimíuQ al ne eteiS oremúN lE - soL siñuZ sol ed setodrecaS eteiS - .ocigáM oremúN narG le se eteiS lE

F sogolótpigE sol ed samlA eteiS saL

otpigE ne oiranetpeS lE - eteiS sol ed saicpigE y seúdniH sacirétosE salbaT soipicnirP - sonamuH soipicnirP sol ed socifílgoreJ y socitsílabaC serbmoN -

erP nóiculovE al erbos ATERCES ANIRTCOD aL - anamuH - sol sodoT

erbmoH led odigrus nah sorefímam - iC y snarT acirétosE anirtcoD s- aciyálamiH - led aírogela anU âtîgunA - seroirefnI soipicnirP sol ed nóicrosbA

seroirepuS sol rop - augitna yum se airanetpeS anirtcoD aL - ed dadisecen aL .aicneicnoC ed sodatsE eteiS sol rednerpmoc

III ETRAP

A D N E D D A

ATERCES ANIRTCOD Y AICNEIC SADARAPMOC

I NÓICCES - ?ANREDOM O ACIACRA AÍGOLOPORTNA¿

led sacifítneic saíroeT sisenéG - nóicceleS “ acigóloisiF ” o “ larutaN ” - aL ranigiro edeup on larutaN nóicceleS “ seicepsE ” - sopiT - selaidromirP secíaR

ed lartsA ol ed nedecorp selaminA - añesnE saL serT sal erbos sacirétosE sazn

emirP - erP sanamuH sazaR sar - nóicciF anu nos on selaminA - noc otlucO odreucaseD

sol satsilairetam serodasnep - aíroet al a nenopo es sacirétosE saznañesnE saL

iwraD - nóiculovE al ed atsin - d sazreuF sal a aíug euq ol se éuQ¿ ?nóiculovE al e - aL

ovE - .sadailicnocer lautiripsE y acisíF nóicul

II NÓICCES - A AICNEIC AL ROP SODICERFO SETNEDECETNA SOL

DADINAMUH AL sadarapmoc nóiculovE ed saíroet soD - oyuc erbos ,aciacrA aírudibaS aL

l sadot sadíurtsnoc noreuf otneimic ovitimirp senoigileR sarto sa - soiraV númoc laidromirP amroF anu ed nóiccudorper ed sodom - artenep adanóM aL

serotinegorP sol ed lartsA opreuC le ne - led ollorrased le erbos saíroeT onamuH ejaugneL - ocitsíügnil ollorrased led sapatE - aicneiC al ed rebed lE

se racifirev y ravresbo - erbmoH led negiro le erbos sacifítneic senoicalucepsE - etnenamreP nóicaziretcaraC al ed yeL aL - ociróet ediocetiP erbmoH lE -

nayhD negiro le ne aíerc dadeügitnA al adoT - erbmoH led ocinâhohC -

l ed aicneserp al ritimda ed dadiseceN aicnesE a .acidánoM

setneicsnoC sasoivreN saluléC y seraluditsalP samlA

amsim al a dadinifa rop sodíarta nos seroirefnI soipicnirP sol ed somotá soL dadilaudividnI - la onemuoN omoc oipicnirP nu se adiV al ed aígrenE aL

óneF omoc somotÁ sol se euq osap onem - led odacifingis lE “ amlA ” núges .lekceaH

III NÓICCES - ONOM LED Y ERBMOH LED SELISÓF SAIUQILER AL EDIOPORTNA

A nóicaler us a nereifer es euq socigóloeg sohceH ?oro led rodatimi le erbmoH le o aitseB al sE¿ - sol ne erbmoH le aítsixE¿

eit soremirp ?airaicreT acopÉ al ed sopm - anu obuH “ laicepsE nóicaerC ” arap einegorP us ,onoM le arap néibmat y erbmoH le - sonoM aíbah oN

azaR atrauC al ed saíd serojem sol ne sedioportnA - anuc al euf airumeL aL .acisíF dadinamuH al ed

B :latnediccO omsinoiculovE led y erbmoH led adarapmoc aímotana aL

omsiniwraD led nóicamrifnoc al onugla odom ne se on edioportnA erbmoH le ne soiratnemidur sonagrÓ - onoM led erbmoH led aicnednecsed aL

aíres larutanitna - ed erbmoH le rop sodicudorp noreuf selatnemadnuf sopiT reT al sadnoR atrauC y arec - sonamuhtsoP nos sorefímam soL - ollorrased lE

.sadnoR atrauC y arecreT al ed ertserreT adiV al aidnepmoc onamuH oteF led

C sus y sedioportnA sol :erbmoH led dadeügitna al y omsiniwraD lEserosecetna

l erbos aicneiC al ed sedadeugaV erbmoh led dade a - sol ed aígolaeneg aL sonoM - .aicneiC al y aígoloeT aL

VI NÓICCES - SOLCIC ,SOCIGÓLOEG SODOÍREP SOL ED NÓICARUD

ERBMOH LED DADEÜGITNA AL AZAR ED evalC al noc ,acitsílabaC nóicatupmoc al ereiuqer aíduJ aígolonorC aL -

sacinólibaB sahceF - dade al erbos aralc nóicamrofni ad atlucO anirtcoD aL dadinamuH al ed - .unaM atavsaviaV

A al ed ,obolG led dade al ed acreca sanredom sacifítneic senoicalucepsE

erbmoH led y lamina nóiculove dnuM led acigóloeg dade latot al arap sacifítneic sarfiC o - y otnel osergorp lE

azelarutaN al ed osoutsejam - soiratenalP adiV ed soslupmI - ocop ebas eS .senegíro sus y airA zíaR azaR al ed acreca

B dadilarulp us y satenalP ed sanedaC sal erboS

soterceS sorbiL sol ne sotad ed aicneicifus aL - sotpedA soL as neb isac euq sodatibah nátse soiratenalP sodnuM sol sodot - soL “ sodnuM sortO ” socilbíb

sodatibah sobolG sorto a nereifer es - sorto aíconoc ,odaicinI nu ,olbaP naS “ sodnuM ” - ?modE ed seyeR sol nare senéiuQ¿ - ne albah aímonortsA aL

nagro adiv al ed rovaf satenalP sorto ne adazi - ne seres ed dadeirav narg anU sodnuM sosrevid sol - sobolG sorto sol euq dadnaitsirC al abatufer euqroP

.sodatibah nátse

C acirétosE acigóloeG aígolonorC al erbos sairatnemelpus senoicavresbO . rt opmeit le erbos sotluco sotaD sotisóped soremirp sol edsed odirrucsna

soiratnemides - acirétosE y axodotrO aicneiC al ertne aicnegreviD - lE orenég omsim led erpmeis se erbmoH - senoican y socitíloelaP soilisnetU

saenáropmetnoc sadazilivic etnematla - adiV ed senemréG sol noreiniv omóC arreiT artseun a – sovitimirp satsitrA - al erbos acirétosE anirtcoD aL

senoicaziliviC sal ed adíac y nóicavele - séupsed arreiT al ed nóicamrofnoC azaR atrauC al ed omsilcatac led - al ed sacidóirep senoicubirtsid saveuN

auga led y arreit - d dadilaer aL sodigremus setnenitnoc sol e - sedatlucaF le ne lapicnirp lepap le nañepmesed seroirepus selarom y selautceletni

osergorp ed ameuqse - azelarutaN al ne edreip es adaN - oveun adaC .seicepsE y sopiT ,samroF sal ed nóicavoner al ogisnoc eart aratnávnaM

CES V NÓIC - SERODAERC SORTNEC Y ACINÁGRO NÓICULOVE

azreuF ed etneirroC elbod anu ,acilcíC yeL anu añesne acirétosE aífosoliF aL airetaM y - ne sadatceyorp nos serbmoH soremirp sol ed saerétE samroF saL

sanoZ eteiS - l edsed arbo otneimivlovneseD ed osecorP lE sám ol a sonem o otcefrep - .aturB nóicaerC al noc onamuh opreuc le acifisalc omsitlucO lE

A acirétosE sisenégoliF al y aicneiC al :sorefímam sol ed nóiculovE y negirO omsitlucO le núges sodalugnu sorefímam sol ed zíar aL - al ne solitorP soiraV

elarutaN airetaM al ed sonalp sosrevid sol a nednopserroc ,az - euq serotcaF .selategev y selamina seicepse sal ed negiro le ne neneivretni

B nátse omóc y neneivorp ednód ed :saeporuE sacitíloelaP sazaR saL

sadiubirtsid aporuE ne sodartnocne soenárc ed sopiT - setneirroc sal noraidarri ednód eD¿

serbmoH ed savisecus “ sovitimirP ” ? - .etnaltA amraK led obucnÍ lE

IV NÓICCES - SETNENITNOC Y SENOICAZILIVIC ,SETNAGIG AIROTSIH AL NE SODALAÑES SODIGREMUS

etnaltA nóican al ed sodiceñeuqepme sotser sol nare sogeirG soL opmeit nu asoirolg - selegnÁ sol ed y sonoM sol ed odaicosa ,erbmoH lE - aznajemeS

augitna aeporuE arutcetiuqrA al y aepólciC arutcetiuqrA al ertne - dadiseceN al ed atluco nóicaterpretni anu ed ailbiB - nos soiretsiM sol ed sodabáS soL

tne sayalarP eteiS sadnoR o saratnávnaM er - al ed oidem onimrét ovitimirP dadinamuH al ed arutatse - aporuE ed aífargoeG augitnA - ed odacifingis lE

setneipreS ed solumúT y solucríC y sacidíurD sardeip sal - saígolotiM sal nE etnatropmi lepap nu natneserper setnagiG sol - ¿ ?sadiurD sol nare senéiuQ -

omsíedzaM le núges sarreiT eteiS saL - satnalp y selamina somitlú soL .sacsetnagig

A salsI o setnenitnoC sol ed acreca socisálC sol ed senoicaralced sanuglA

etnemacirétosE sadacilpxe ,sadargaS s ne setnaltA sol ed albah oremoH u aesidO - sohceh atneserp orodoiD

setnaltA sol a otcepser - socinótalpoeN sol y nótalP ,soicpigE setodrecaS soL aditnáltA al ed acreca sotneimiconoc naínet - se odoiseH ed aígoloeT aL

acirótsih - semrofitpeS senoicacifinosreP nare opmilO led sesoiD soL - soL opmilO led seroyam sesoiD - evalC al se ATERCES ANIRTCOD aL

sal ed y ageirG y anaitsirC saínogoeT sal ed soiretsiM sol ed acirétosE saicneiC - serbmoN sol ed redoP lE – ed sajiH eteiS sal ed sageirG saírogelA

aditnáltA o saltA - al ed oloP le odnauC aloc al ed omertxe la abatnupa arreiT royaM asO al ed - azaR atrauC al ed seoréH sol ed olciC la ecenetrep sesilU -

oeróbrepiH etnenitnoC le etnemacigóloeg se anotaL - ed ocifárg olobmís lE

eboiN ed samirgál sal - rP sal ed setnagiG sol y ecnorB ed dadE aL saremi sacisíF sazaR - soniviD seyeR sol ed alsI aL - se éoN ed oivuliD lE

ocirógelA y ocimónortsA - y socitíloelaP serbmoH sol nare milihpeN soL anitselaP ne socitíloeN - azaR atrauC al ed dadieD al ,sueZ - aígolotiM aL

.airotsiH al ne adasab átse

ICCES IIV NÓ - SOIRAV ED SACIGÓLOEG Y SACIFÍTNEIC SABEURP SODIGREMUS SETNENITNOC

omsitlucO la aroborroc aígoloeG aL - nóicirapased al acilpxe acilcíC yeL aL sazaR sal ed - aígolontE al arap airasecen se aditnáltA aL - euq ne acopé aL

iT al noranodnaba sesoiD sol arre - ocilbúp la nabalever es sacirétosE sedadreV saírogela ed zarfsid le ojab - seroiretna setnenitnoC ed rovaf ne saicnedivE

sodigremus aroha - airumeL euf onamuH ocnorT remirP led adarom al ocisíF - itnáltA al noc odanoicaler ovutse acirfÁ ed .O .N lE salsi ed der anu rop ad -

noc acirfÁ le zev anu odinu aíbah euq ocsetnagig etnenitnoc nu ed sotser soL acirémA - .aditnáltA al ed aicnetsixe al nabeurp euq sohceH

NÓISULCNOC

númoc dadeiporp zev anu euf ATERCES ANIRTCOD aL - airotsiH aL

ab átse acirétosE sohceH ne adas - sol ne sodasab socirétosE solucláC socirótsiH sodoíreP sodamall - le ne atluco es aírudibaS al ed evalL aL

.azelarutaN al ed nózaroc

-------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------------------------

II ETRAP

ODNUM LED SENOIGILER SAL ED OCIACRA OMSILOBMIS LE le olós arim etnarongi lE .saruditsev sus nos anirtcoD al ed sotaler soL

otnatertne odiurtsni lE .ev adan álla sám ;anirtcoD al ed otaler le se ,otse ,ejarton .erbucne atsé euq ol onis ,aruditsev al etnemarem ev

rahoZ )911 ,KCNARF ;251 ,III( oirasecen sE ...sodot a sodagluvid res arap nos on eF al ed soiretsim soL

.adalbah aírudibas al oiretsim nu ne ratluco etamortS si .)AÍRDNAJELA ED ETNEMELC ;21(

ODNUM LED SENOIGILER SAL ED OCIACRA OMSILOBMIS LE

I NÓICCES

SAL SADOT NE SADAROBORROC SACIRÉTOSE SANIRTCODSARUTIRCSE

euq ,sanirtcod sahcum ed y ,saznañesne sal ed oñartxe ol ed atsiv nE

tneic atsiv ed otnup le edsed oirasecen ,sadrusba recerap nebed ,onredom ocifí saíroet saL .sadanoicida selbasnepsidni senoicacilpxe sanugla ratneserp se ralimisa ed selicífid sám núa nos III nemuloV led saicnatsE sal ne sadinetnoc

P .aínogomsoC erbos ,I nemuloV le arreicne euq sal euq etse ne ,otnat ro etraP al ne aicneiC al noc somerah ol omoc ,aígoloeT ed someratart nemulov saedi sal ed otnat nereifid sanirtcod sartseun omoc seup ;omsim led III euq neneit satsitlucO sol ,aígoloeT al ed omoc omsilairetaM led ísa ,setneirroc

pmeis ratse .sabma ed seuqata sol razahcer a sodaraperp er narg nabeurp ol omoc ,euq odaisamed rotcel la áradrocer es acnuN

sajeiv nat nos saznañesne satse ,saugitna sarutircsE sairav ed satic ed oremúnvitatnet anu euq sám se on arbo etneserp al euq y ,odnum le omoc arap a

serbmoh sol a railimaf aígoloesarf al ne y ,onredom ejaugnel ne raserpxe es núges ,sociacra airotsiH al y sisenéG le ,sosoidutse socifítneic y sotluc

euq neneit sollE .acirétosE aznañesnE ed socitáisa sortnec sotreic ne nañesneahcer o sodatpeca res ;etnemlaicrap o atelpmoc aes ay ,oiporp otirém rop sodaz

sol noc sodarapmoc etnemasodadiuc odis rebah ed setna on orep sacifítneic senoicalucepse y saíroet sal y ,socigóloet samgod setneidnopserroc

.sanredom ,acopé artseun ne is ed adud aredadrev esetnéiS nóicartenep us adot noc

o oibas nu olós nat latnedicco nóican adac ne rirbucsed a áragell es ,lautceletni ofosólif odaicini on al ed utirípse le otelpmoc rop rednerpmoc ed zapac ,

le euq ed setna adecus euq esrarepse ocopmat edeup iN .aciacrA aífosoliFgis sonimrét sol ,latneirO omsiretosE led agemO y aflA led oredadrev odacifintaS le ne sodasu etnemerbil nat ,tasA y adeV giR rop aes ,setrap sarto ne y

sol ed aínogomsoC al ,airA aírudibaS al ed evalc atse niS .odalimisa otelpmocep erroc stahrA y sihsiR satsilatneirO sol arap atreum artel recenamrep ed orgil

ol se ocopmat in ,taS ed nóicagen al olós nat se on tasA .lareneg ne “ onaívadot etnetsixe ” al in ís ne se on taS seup ; “ aicnetsixe ” le in “ res ” ol se taS .

anrete ,etneserp erpmeis zíaR al ,elbatumni rop y lauc al ed ,oibmac nis y ne laicnetop azreuf al euq sám ohcum se oreP .odot edecorp lauc al ed oidem aroha euq ol o ,ollorrased led osecorp le etnaleda aicah aslupmi euq ,allimes al

ua ,esodnátumsnart etnemetnatsnoc átse euq ol sE .nóiculove amall es euqn le ;taS rop odardnegne se tasA y ,tasA ed ecan taS .)1( atseifinam es sámaj euq olucríc nu se euqnua ;etnemaredadrev ,olucríc nu ne outeprep otneimivom led olubítsev le ne ,amerpuS nóicaicinI al ne esrardauc edeup olós

.anâvriniraP fer anu ozih htraB le erbos nóixel adeV giR acitírc anu res osiuq euq

etse ed ,óyerc es núges ,lanigiro y númoc ocop nóinipo anu ,otnat rop y ,etreuf ólever oibas etse ,acitírc us ne euq ,ograbme nis ,óidecuS .ociacra nemulov

ot ed atneuc eseid es omsim lé euq nis dadrev anu lé aipicnirP .ecnacla us od euq riced rop “ led otneimasnep le ne in ,ejaugnel le ne in adeV giR odidop ah

ed dadilauc ase rirbucsed avitimirp larutan zellicnes rev sohcum nereiuq euq ,lé ne ” e óibircse odnauc latnem nóisiv us etna rellüM xaM a aínet htraB . .ots

sonmih sol otelpmoc rop odaziretcarac ah drofxO ed roseforp osomaf le seuP led adeV giR anu ed ,osoigiler otneimitnes led adacitsifos on nóiserpxe omoc

.lirotsap y etneconi etneg “ necerapa sotim y saedi sal ,socidév sonmih sol nEcserf sám amrof us ne allicnes y a ” nis ,htraB .atsitircsnas oibas le asneip ,

.nóinipo etnerefid ed se ,ograbme

otcepser satsitircsnas sol ed senoinipo sal nos selanosrep y sadidivid naT led ocesnírtni rolav y aicnatropmi al ed adeV giR etnematelpmoc natluser euq ,

sasoicnednet rellüM xaM roseforp le ísA .nenilcni es euq oditnes reiuqlauc ne :euq aralced

sol a arapes euq aicnatsid al etnemaralc nat ev es etrap anugnin nE

odnauc euq ,aicerG ed augitna sám arutaretil al ed aidnI al ed sameop sougitnam setneicerc sol somarapmoc etnematelpmoc sotim sol noc adeV led soti

al se adeV lE .oremoH ed aíseop al adnuf es euq ne setnedaced y sodallorrased sal ed aínogoeT aredadrev saira sazar anu se odoiseH ed al euq sartneim ,

.lanigiro negami al ed adarugifsed arutacirac resa nu se etsÉ nóicacilpa us ne otsujni neib sám sáziuq y etneyulcnoc ot

nedeup on satsilatneiro soL ?olracilpxe ed ratart on éuq rop¿ oreP .lareneg se sel y ,aterceS anirtcoD al ed aígolonorc al nazahcer solle euqrop ,olrecah

nmih sol ertne ,euq ed ohceh le ritimda orud led so adeV giR ed aínogoeT al y euq nev on euq se ísA .soña ed selim ed saneced odirrucsnart nayah ,odoiseH ,sodaicinI sol ed ovitimirp ocilóbmis ejaugnel le ay nos on sogeirg sotim sol

setnaforeiH sol ed solupícsiD - sol ,sesoiD “ serodacifircaS ” na sonivid y ,sougit ed etnarebuxe ollorrased le noc sodagracer y aicnatsid al rop sodarugifsed ,euq

anamuh aísatnaf al anaforp ed sadarugifsed senegámi omoc aroha necerapa , odoiseH ed aínogoeT y aínogomsoC al is oreP .sadno setneivom ne sallertse

redisnoc euq neneit otnáuc ,selanigiro senegámi sal ed sarutacirac omoc esra led sotim sol noc ísa res ed ah sám sisenéG arap solleuqa ed atsiv al a ,oerbeh

al ne euq ,soiD ed arbalap o anivid nóicalever sám solle ne yah on seneiuq.enotsdalG .rM arap odoiseH ed aínogoeT

úgeS :htraB ecid n le( eneitnoc euq aíseop aL )adeV giR se euq ,oirartnoc le rop ,ecerap em

ed onell ,odarobale etnemlaicifitra y odanifer etnemralugnis retcárac nu ed nóicartenep al a y omsicitsim la )?( senoisneterp ed ,saicneciter y senoisula

e y ;acifósoet al aicneucerf sám noc radrocer ecah aserpxe es omoc odom l ejaugnel le euq ,sodaicini ed sopurg soñeuqep sotreic rop adasu aígoloesarf

.)2( dadinumoc narg anu ed ocitéop acreca ebas lé euq ol se éuq ocitírc la ratnugerp a somerdneted son oN

loesarf al ed sol rop adasu aígo “ sodaicini ” a ecenetrep omsim lé is o , etse odasu etnematreic areibuh on osac etse ne seup ;nóicapurga etnajemes sol ertne odreucased elbaton le artseumed abirra otseupxe ol oreP .ejaugnel

retcárac led otcepser nua ,soibas onretxe led iR adeV g euq ol ,seup ,se éuQ¿ . oditnes us ed acreca sonredom satsitircsnas sol rebas nedeup onretni o

ocirétose arutircsE atse euq ed ,htraB ed nóiccuded atcaxe al ovlas , odis ahSODAICINI rop adalipmoc ?

e raborp arap avitatnet anu se arbo etneserp al adoT soL .dadrev ats sám rop ,aicneiC al ed samelborp sednarg sol otleuser nah sotpeda sougitna al ed soiretsim soL .ohceh le ritimda a onredom omsilairetaM le atsiser es euq

etreum al ed y adiv odis nah al ed sartseam setnem sednarg sal rop sodaednos adeügitna euqrop se ,oicnelis le ne y oterces le ne odavresnoc nah sol is y ;d

nareibuh euq ,sodargaS soiretsiM sol ed etrap nabamrof samelborp sotse ol omoc ,serbmoh sol ed aíroyam atsav al arap selbisnerpmocni odicenamrep

oc nos saznañesne setnajemes iS .aroha nos rop saremiuq omoc sadaredisn sofosóet sol arap oleusnoc nu aes euq edeup ,aífosolif ne soirasrevda sortseun sogolócisp sol ed senoicalucepse sal euq ,etnemadaborp neib ,rebas le

odues o ,recnepS trebreH retsím omoc soires satsilaedi naes ay( sonredom -laedi ed ragul ne ,dadrev al A .sacirémiuq sám ohcum nos ,)sodairracsed satsi

sám nos on salle ,azelarutaN al ed sohceh sol ed otneimic emrif le ne esrayopa sol ed ,atsilairetam nóicanigami al ed soutaf sogeuf serbulasni sol euq

A .odicudorp nah sal euq sorberec ;somamrifa sortoson ,nagein solle euq osap l al ed soibaS sol sodot isac rop adaroborroc átse nóicamrifa artseun y ,selbisivni saicnetoP ed etseuh anu ne y omsitlucO le ne odneyerC .dadeügitna

:sotnemadnuf soneub noc ,somiced ididerc douq oics ,mus sutrec ; lauc ol a :natsetnoc socitírc sortseun allepA suaduJ taderC ,orto la ecnevnoc onugniN .

¡ .atenalp oñeuqep ortseun a areiuqis in atcefa odatluser etnajemes in is rup E!evoum

oibas le óvresbo núgeS .sotilésorp recah ed dadisecen yah ocopmaT:nóreciC

lE le amrifnoc orep ,erbmoh led senoicalucepse sal eyurtsed opmeit

.azelarutaN al ed oiciuj nóicutitsnoc al ne átse on ,otnat sartneiM .zev artseun somerepsE

naes ay ,sesoiD sus ed nóiccurtsed al oicnelis ne raicneserp anamuhal omoc Y .soslaf o soredadrev odanibmoc nah es omsilairetaM le y aígoloeT

ociacra odot rarugifsed ed natart y dadeügitna al ed sesoiD sol riurtsed arap aírudibaS augitnA al ed setnama sol euq se otsuj ,ocifósolif otpecnoc

se sobma ed lanesra le odot euq odnaborp ,nóicisop us nadneifed odnauc ,át.sojeiv yum selairetam noc sadiurtsnoc saveun samra ed odamrof ,sám

II NÓICCES

MADA - IMADA madA omoc selat serbmoN - us ne nhoslowhC .rD le rop sodasu ,imadA

erutlucirgA naehtbaN asoc acop nabeurp ,naneR .M rop sodaicerpsonem y ,onaforp le arap etse euq ne otnemom le edsed ,ograbme nis ,atsitlucO le araP .

abirra al omoc dadeügitna asnemni nat ed arbo anu ne artneucne es onimrét olobmís nu are imadA euq ,olpmeje rop ,abeurP .ohcum abeurp ,adatic

moc ,oirA olbeup le ne negiro us ovut euq ,elpitlúm arbalap al artseumed ol o soinarut sol y satimes sol rop lé ed odamot euf euq y ,zíar - sahcum omoc

.sasoc sarto madA - le omoc ojeiv nat ,otseupmoc ociréneg erbmon nu se imadA

dA euq añesne aterceS anirtcoD aL .ejaugnel - sol rop odad erbmon le euf ia soira azar aremirp al etnalrap sol íuqa eD .adnoR atse ne ,dadinamuh al ed

,)nodA arbalap al ed larulp led augitna amrof al( ianodA y minodA sonimrét sol etnemelpmis nare euq ,selegnÁ y havoheJ us a noracilpa soíduj sol euq

elautiripse y soeréte sojih soremirp sus ne ,euq ,sinodA soiD le y ;arreiT al ed s la abatneserper ,setnairav sahcum “ roñeS remirP ” id le se nádA . - htâN

d omoc ,roñeS remirP le néibmat acifingis euq ,otircsnás - o ,aravhsÎaL .ovitnatsus o ovitejda nu ed ojiferp omoc ,)oremirP le( dA reiuqlauc nózar

nóicalever anu narE .númoc aicnereh nare sedadrev setnajemes euq se ,otse ed al rop adibicer aremirp al ne ,euq opmeit leuqa ed setna dadinamuh

amall es ,acilbíb aígoloesarf “ anu ed odoírep le acob arbalap anu ed y ” o d es euq otneimiconoc ;ejaugnel nóiciutni aiporp al rop etnaleda sám óllorrase

aígolobmis anu ojab nóicanaforp al ed ótluco es núa edrat sám y ,erbmoh led al ed rotua lE .adauceda halabbaQ ed socifósolif sotircse sol a olgerra noc ,

dA a odnasu satilearsi sol a artseum ,loribeG nbI - ( iano ,)Y aN oD A “ roñeS ” ,hE ed ragul ne ’ ,hey “ yos oY ” átse ianodA sartneim euq ,edaña y ;HVHY y ,

,odaterpretni “ roñeS ” ,ailbiB al ne , onimrét le ,azelarutaN al ne dadieD al o ,roirefni sám nóicangised aL

.)1( soiD odicudart átse ,miholE ed lareneg sám anU atsilatneiro le rop ,ísa asoc o ,0681 ne adicudart euf asoiruc arbo

le ojab aporuE etnalutep y aludércni erpmeis al a adatneserp y ,nhoslowhC ed olutít etneconi erutlucirgA naehtabaN orbil etse ,rotcudart led nóinipo nE .

ociacra atelpmoc nóicaicini anu se senoican sal ed soiretsim sol ne ed dadirotua al ojab ,sacimádaerp socitnétua etnemelbagenni sotnemucod sE .

y setra ,sanirtcod sal ed otelpmoc emotípe ,elbaicerpani oidnepmoc nul ed soenanac y soirisa sol ed néibmat onis ,soedlac sol ed olós on ,saicneic sa

nare ,noreyerc socitírc sonugla omoc ,soetaban soL .)2( sacirótsiherp sedade anu se arbo aL .sallertse sal ed serodaroda soedlac o soebas sol etnemallicnes led adicudart etnemaremirp euf augnel ayuc a ,ebará led nóiccudart adnuges

.oedlac h le ,iduosaM us acilpxe y ,soetaban sotse ed albah ,ebará rodairotsi

:odom etse ed negiro .sesíap soirav ne noreicelbatse es senoican sal )?( oivuliD led séupseD

nare y ,ainolibaB ed daduic al noradnuf euq ,soetabaN sol nabatse salle ertnEC ed setneidnecsed solleuqa aicnivorp amsim al ne noreicelbatse es euq ma

otsE .éoN ed otein y maC ed ojih ,hsuC ed ojih le dormiN ed arutafej al ojab omoc ainolibaB ed onreibog le óibicer dormiN euq ne opmeit le ne óiceaca

.)3( psarueiB odamall kahhazD ed odageled whC rotcudart lE ed nátse rodairotsih etse ed sotresa sol euq aton nhoslo

le ne sésioM ed sol noc odreuca otcefrep sisenéG sám socitírc euq sartneim ; are ,nózar amsim atse rop ,euq ed nóinipo al raserpxe nareidup setnereverri

gra ,otnat rop ,litúni sE .dadrev us asohcepsos on lauc le ,otnup etse erbos riü ah opmeit ogral y oditabed nat amelborp lE .nóitseuc etneserp al ne rolav eneit onemónef le ocigól otnemadnuf núgla noc racilpxe ed datlucifid al y odarretne

sahcum ed ,sazar sairav ed setneg ed senollim ed nóicavired al ed senoican ed ,subirt y sadazilivic sert sajerap - sasopse sus y éoN ed sojih sol - 643 ne

led rotua led amraK la esrajed edeup ,oivuliD led séupsed )4( soña sisenéG ay ,

nis ,nóitseuc ne arbo al ne séretni ed se euq oL .arzE o sésioM emall es us se ,ograbme ,néibmat nos euq ,sadaicnune alle ne sanirtcod sal ,odinetnoc

.saterceS saznañesnE sal a sacitnédi ,etnemacirétose neel es is ,sadot isac aipoc anu etnemallicnes res aídop orbil etse euq ócidni erèmertauQ

rt sonugla ed ,II rosonodocubaN ed opmeit ne ahceh socitímaC sodata“ sougitna sám etnematinifni ” sabeurp noc ,eneitsos rotua le euq sartneim ,

sosrucsid sol ed odamot otircse euf oedlac lanigiro le euq ,sanretni e sanretxeûQ odamall ainolibaB ed oirateiporp ocir nu ed selaro saznañesne y - euq ,ymât

su aíbah aremirp aL .sougitna sám nua selairetam saicnerefnoc satse arap oda al nE .otsirC ed setna IIX olgis la nhoslowhC atnomer al ebará nóiccudart

atse ed anigáp aremirp “ nóicalever ” ûQ ,esneunama o ,rotua le , - aralced ,ymât euq “ enopxe es ílla euq sanirtcod sal ,n rop etnemlanigiro sahcid noreuf

olodí us a ócinumoc sal lauc al ,anuL al a ...onrutaS ” a ólever sal olodí le y rotircse le rodaroda us ûQ - .arbo alleuqa óibircse euq otpedA le ,ymât

latrom sol ed nóiccurtsni e oicifeneb ne soiD le rop sodad sellated soL ,se saítsaniD y sonier ed eires anu elbaluclacni nóicarud ed sodoírep natneserp

al( imadA ed nóicirapa al a noreidecerp euq ,selbaremunni “ arreit - ajor ” erbos ) serosnefed sol a noratnaivilos ,renopus ed are omoc ,sodoírep sotsE .arreiT al

d aígolonorc al ed isac olrenop ed otnup le atsah ,acilbíb atreum artel al e ne otneimatnavel nu revomorp ne oremirp le euf tnomeguoR eD .sosoiruf

ahcorper eL .rotcudart le artnoc samra racifircas serotua etna sésioM a nareuf euq sednarg rop ,lé ecid ,osoreB .)5( sominóna us serorre s

socigólonorc ateforp le noc odreuca ed etnematcefrep ,sonem ol rop ,abatse ,surolA ed albah euq otseup ,serbmoh soremirp sol ed otcepser - ed ,madA

sorhtusiX - soleB ed y éoN - ebed arbo al ,edaña ,otnat roP .cte ,dormiN resafircópa rarugif ed angid y le :saenáropmetnoc sus noc ed otrauC orbiL

sodot ,semreH ed orbiL le y sonilibiS solucárO sol ,hconE ed orbiL le ,sardsE.otsirC ed setna solgis sert o sod ed álla sám natnomer es on selauc sol dlawE

naneR .M ,etnemlanif ,y ,nhoslowhC noc orud sám núa euf al ne , euveReuqinamreG us euq ed sabeurp etneserp euq ecid el ,)6( naehtabaN

erutlucirgA ed olgis º4 o º3 led oíduj núgla ed atneluduarf arbo al euf on al ed rotua le eyugra ,odom orto ed res edeup oN .arE artseun súseJ ed adiV ,

etse ne seup oilofni rbos :aírecihceh y aígolortsA e ûQ rop sodatneserp sejanosrep sol ne someconoceR - sol sodot a ymât

madA omoc selat ,sacilbíb sadneyel sal ed sacrairtap - akuonA ,imadA - y ,éoNmiarbI us - .cte ,maharbA

os serbmon sorto y nádA euq otseup ,nózar anu se on otse oreP n

anu ,odaredisnoc odot ,euq etnemedlimuh somenopxe ,odot noC .sociréneg arbo afircópa IIIX olgis led ragul ne ,otsirC ed setna III olgis led aes euqnua ,

recerap arap augitna etnatsab se ,otsirC ed setna aniuneg y ,otnemucod omoc enoisneterp sal recafsitas seuP .setnegixe sám ocitírc led y ogolóeuqra led s

odis ayah airaretil aiuqiler atse euq ,otnemugra led aicarg ne ,odneitimda nua rop adalipmoc “ arE artseun ed olgis III led soíduj sonugla ” atropmi éuq¿ ,

dadiluderc al otnemom nu rop odal nu a odnajeD ?otse rop¿ ,sanirtcod sus ed sonem res ed ah o adidneta res a ohcered sonem renet ed ah nózar éuq arto reiuqlauc euq ,saugitna sám senoinipo rajelfer ed oditnes le ne ,avitcurtsni

néibmat ,asoigiler arbo “ sotxet sougitna ed nóicalipmoc ” senoicidart ed o selaro - y razahcer somaírebed osac lat nE ?roiretsop nua o acopé amsim al ed ramall “ ofircópa ” la naroK euq somebas euqnua ,roiretsop solgis sert ed ,

y ;ebará ateforp led orberec led etnematcerid ,avreniM omoc óigrusuq semrofni sol sodot rañedsed euq somaírdnet led renetbo somedop e dumlaT ,

on y ,selairetam sorto ed nóicalipmoc néibmat euf ,lautca amrof us ne ,lauc le.arE artseun ed XI olgis le euq ougitna sám se

asoiruc atse someranoicneM “ ailbiB ” sairav sal y oedlac otpedA led art al ne omoc( alle ed sacitírc anu eneit euqrop ,)nhoslowhC ed nóiccud

asluper al ed nóicpecxe A .arbo atse ed etrap narg anu noc etnatropmi nóicaler oiluJ ómall etnemlitus neiuq a ,oipicnirp ne atsalconoci nu ,náneR .M ed

ertiameL “ tnaén ud ininagaP el ” oyam le ,)oícav led ininagaP le( otcefed r etse euq ,ecerap euq ol a ,se arbo al a odartnocne ah el es euq ofircópa es

odacinumoc euf euq edneterp nóicalever anu omoc le rop ,otpedA nu a “ olodíanuL al ed ” ed óibicer al euq , “ onrutaS ” rop aes ,etnemlarutan ,euq íuqa eD . otelpmoc “ tneuc nu sadah ed o ” sám se on :nóicatsetnoc anu atsab otse A .

,elriuges ebed arto al ,arreit rop eac onu le is y ;ailbiB al euq sadah ed otneuc led oidem rop nóicanivida ed odom le atsah seup “ anuL al ed olodí ” le se ,

S somuS sol y lúaS ,divaD rop odacitcarp omsim olucánrebaT led setodreca.mihpareT sol ed oidem rop oíduj

erutlucirgA naehtabaN se on orep ;nóicalipmoc anu etnemaredadrev se ofircópa al ojab ,aterceS anirtcoD al ed saznañesne sal ed nóiciteper al onis ,

selanoican solobmís sol ed aedlac acirétoxe amrof ed otejbo le noc , “ ritsever ” sol euq odom omsim led ,sanirtcod sal semreH ed sorbiL sol y sanâruP nos

neib nat are arbo atsE .seúdnih e soicpige sol ed setnajemes savitatnet albah sedinómiaM .aideM dadE al ne euf ol omoc dadeügitna al ne adiconoc

alle ed oedlac otircsunam etse a zev anu ed sám ereifer es y , - a odnamall ,ebará sol ,soiranoigilerroc sus ed erbmon le rop soetaban sol “ sal ed serodaroda

sallertse ” arbalap al ne rev a odnagell on ,ograbme nis ,orep ;soebas o adarugifsed “ oetaban ” sím erbmon le , le ,obeN a adacided atsac al ed ocit

aírudibaS al ed soiD aterceS soetabaN sol euq etnemetnerapa artseum lauc ol , asrep idizeY le núges euq ,soetabaN soL .)7( atlucO dadinretarF anu nare

eged sorbmeim sol nare ,airiS a harhsuB ed etnemairanigiro noreiniv sodaren ,sopmeit somitlú sus ne nua ,nóigiler us ,ograbme nis ,orep ;dadinretarf ase ed

etnemarup are acitsílabak y ,oirucreM atenalp led dadieD al se obeN .)8( namall soíduj sol euq ,ahduB o ,semreH o ,aírudibaS al ed soiD le se oirucreM

bakoK “ d roñeS le aripsa euq le ,otla ol e ” sol íuqa ed y ,obaN sogeirg sol y , sanirtcod sus a amall sedinómiaM euq ed rasep A .soetabaN “ sedadecen

sanagap ” aciacra arutaretil us y “ muteof muroebaS ” us a lé acoloc ,“ arutlucirga ” ûQ ed ailbiB al - al ed aeníl aremirp ne ,ymât y ;aciacra arutaretil

etse a odnatic ,)9( recnepS .sodarusemsed sonimrét ne abala al lenabrabA omoc anoicnem al ,omitlú “ etnelecxe sám latneiro arbo al ” rop euq edaña y ,

sadot ,arbalap anu ne ;soicpige y soedlac ,soebas sol esrednetne ebed soetabancan sal senoi seyel sal sadicelbatse etnemareves sám noreuf selauc sal artnoc

.sésioM ed ed y ainolibaB ed ougitna sám aírudibaS al ed soiD le ,obeN

semreH la y odni ahduB la ocitnédi are ,aimatoposeM - sol ed oirucreMegil anu nóicaretla acinú al odneis ,sogeirg sol ed soxes sol ne etnairav ar

al ed y ,aidnI al ne )anuL al( amoS ed ojiH le are ahduB omoc ísA .serdap al( utinapraZ ed ojih le are obeN néibmat ísa ,)retipúJ( itapsahirB ed asopse

u odis rebah ed séupsed retipúJ ne óitrivnoc es euq ,hcadoreM ed y )anuL n le are obeN ,oirucreM atenalP le euq omsim oL .los soiD “ rotcepsni ” sol ertne

aterceS aírudibaS al ed nóicacifinosrep omoc y ;satenalP sol ed sesoiD eteis ne recerapased y rirom ecah el es sésioM A .ateforp nu y etnediv nu ,nibaN are

odargasnoc etnom le ed etodrecas y odaicinI nu are euq artseum otsE .obeN a dadieD narg al are aírudibaS al ed soiD etse seup ;erbmon orto ojab soiD ese us ne appisroB ne olós aídecus on otse Y .adaroda are lat omoc y ,arodaerC

re euq onis ,airatenalp erroT o ,olpmeT osotsiv sol rop odaroda néibmat a rop¿ ,osac etse ne Y .anitselaP al adot ne y soirisa sol ,satinanac sol ,satibaom

?satilearsi sol rop on éuq “ ainolibaB ed oiratenalp olpmet lE ” us aínet soiD le ,obeN ed oirautnas le ne murótnasatcnaS - nE .aírudibaS al ed aateforP

:euq ecid son es trebbiH ed saicnerefnoC sal sol y serbmoh sol ertne rosecretni nu naínet soinolibab sougitna soL

le are obeN y ...sesoid “ rodamalcorp ” o “ ateforp ” le reconoc a abad seup ,.)01( hcadoreM erdap us ed oesed

odaerC nu ,ahduB omoc ,se obeN néibmat omoc ísa ,azaR atrauC al ed r

le y ,sotpedA ed azar aveun anu a ragul ad oremirp le seuP .atniuQ al edraloS aítsaniD al a odnuges - .adnoR y sazaR satse ed serbmoh sol o ,ranuL

madA .sarutairc savitcepser sus ed senadA sol nos sobmA - anu se imadArep nádA led nóicacifinos laud madA led ; - ,rodaerC le ,ocitámgidarap nomdaK

,soiris satsilabak sol naserpxe ol núges ,lauc le ,ertserret le ,roirefni nádA led y le ,hsehpeN aínet olós “ adiv ed otneila ” anugnin nis orep , amlA - etneiviV atsah ,

.adíaC us ed séupsed ol o ,saedlac sarutircsE sal raredisnoc ne atsisrep náneR euq le ,otnat roP

.sohceh sol ne in dadrev al ne eyulfni adan ,safircópa omoc adeuq salle ed euq ísa odnauc nua ,y ;odom otnitsid ed ranipo nedeup euq yah satsilatneiro sortO

ograbme nis ,eseuf on neneitnoc sanirtcod satsE .ocop aíratropmi etnemlaer , on euq sol araP .ratsab ebed otse y ,acirétosE aífosoliF al ed saznañesne sal arap y ,elpmis y arup ,aígolortsa recerap edeup aígolobmis ed adan nedneitne

h ,acirétosE dadreV al ratluco areisiuq euq le atsa “ sanagap sedadecen ” . omsiretose le rop nédsed abatsefinam euq osap la ,ograbme nis ,sedinómiaM al ed y omsiretose led aicnetsixe al abasefnoc ,senoican sarto ed nóigiler al ed le erbos oterces le y oicnelis le abaciderp ;aiporp ayus al ne aígolobmis

v sanirtcod saL .rorre le íha ed y ,sésioM ed sohcid sol ed odacifingis oredadreûQ ed - al ed acirógela nóicaterpretni al ,arbalap anu ne ,nos oedlac le ymât

.azaR atniuQ al ed senoican saremirp sal ed nóigiler erbmon le náneR .M ratart ed ah ,seup ,éuq roP¿ “ madA - imadA ” lat noc

sol ed rotua lE ?ocimédaca nédsed omsinaitsirC led senegírO ebas on led ocopmat in onagap omsilobmis led senegíro sol ed adan etnemetnedive

madA erbmon le euq aírbas arenam arto ed seup ;omsiretose - anu are imadA

olobmís nu ed amrof ,ereifer es euq lasrevinu soíduj sol ertne atsah nu a on , otsE .anamuh eicepse al ed sedadinamuh satnitsid ortauc a onis ,erbmoh olos

.etnemlicáf abeurp es al o ,setnerefid senadA ortauc ed aicnetsixe al nañesne satsilabaK soL

adA ortauc ed nóicamrofsnart hankooyD led senoicaname ,sovitucesnoc sen ,hamahseN ed aeréte nóicanibmoc anu ,etseleC erbmoH led ,)onivid amsatnaf( in nádA etse ,otseupus rop ,odneinet on ;utirípsE o adavele sám amlA le

in ,onamuh oresorg opreuc soesed ed opreuc otorP le se nádA etsE . opit se ,sazaR ocniC sartseun a solle natneserper euQ .nádA odnuges led )eruzT(

al ne nóicpircsed us ne sodot olrev nedeup otse seup ,oruges halabaK lE . ,otcefreP nádA otnaS le se oremirp “ óicerapased euq arbmos anu ” seyeR sol(

id al ed odicudorp ,)modE ed le odamall se odnuges le ;)negamI( melezT aniv recret le ;odarapes y orutuf ertserret nádA led ocimsálpotorP onigórdnA nádA

ed ohceh erbmoh le se nádA “ ovlop ” se otrauc le y ;)etneconI nádA remirp le( .odíaC nádA le ,azar artseun ed odasapetna otseupus le al osac odot ne esaéV

us ne reyM caasI ecah solle ed euq aralc etnemelbarimda nóicpircsedhalabbaQ ed seyeR sol ed ,adud nis ,asuac a ,senadA ortauc lé atneserp olóS .

:edaña y ,modE É .aretécte ,soivren ,enrac ,leip ed oditsever abatse ...nádA otrauc lE ets

le noc zev al a ednopserroc roirefnI hsehpeN le noc y ffuG opreuc le aes o , sal ed nóicaunitnoc y nóiccudorper al ed lamina redop le eesoP .sodinu

.)11( seicepse azaR al se atsÉ - zíaR anamuh . onredom satsilabak sol ednod se otnup etse ne etnemasicerP sodicudni ,s

odazilarutansed nah euq sonaitsirc socitsím ed senoicareneg sagral rop rorre la ne satsitlucO sol ed nereifid ,odidop nah euq erpmeis socitsílabac selana sol .avitimirp aedi al rop roiretsop otneimasnep le namot y ,senoicaterpretni sus

aL abaK hal a adan arap aírefer es on y ,acisífatem etnematelpmoc are lanigiro al ;sertserret o selamina soxes sol halabaK onivid le odagoha ah roiretsop

:necid satsilabak soL .ociláf otnemele odasep le ojab laedi “ la ozih soiDarbmeh y ohcam erbmoh ” ed rotua lE . al halabbaQ :ecid

sadaunitnoc aicnetsixe y nóicaerc al ed dadisecen al ,satsilabak sol ertnE

.)21( aznalaB al amall es atse odneinet on Y “ aznalaB ” le( moqaM noc adanoicaler , “ raguL ”

nocer ,otsiv someh omoc ,se azaR aremirP al nua in ,)31( )osoiretsim rop adico nádA le ,odavele sám etseleC erbmoH le edseD .nádA otniuQ led sojiH sol

se euq roirepuS “ ohcam - arbmeh ” sotse ,orrab ed nádA le atsah ,onigórdna o .nóicaercorp al y oxes le noc nóicaler ne sodot nátse sodacifinosrep solobmís

ro satsitlucO sol araP nóicaler aL .oirartnoc ol etnematelpmoc se selatnei nu omoc naredisnoc al lauxes “ amraK ” senoicaler sal a olós ecenetrep euq

euq asoc anu omoc ,nóisulI al rop odanimod átse euq ,erbmoh led sanadnum res a eugell anosrep al euq ísa ,rahcesed euq eneit es “ as aib ” nabaredisnoC .

ne abartnocne )ortseam( úruG le is sadanutrofa sám sal ed aicnatsnucric anu selaud solobmís soL .ayrâhcâmharB ed arup adiv al arap dutitpa olupìcsid us sazreuf sal ed nóicalerroc emilbus al ed acitéop negami al solle arap nare

c sacimsóc oyar nu omoc odnallirb ev es laedi otpecnoc etse Y .sarodaer sadatseta sal ne ,aes euq ocsetorg y oresorg sám rop ,olodí adac erbos odarod

sarreit sarto y aidnI al ed solpmet soírbmos sol ed saírelag - sol ed serdam.sotluc

icceS al ne somerartsomed ol otsE .amixórp nó nádA odnuges le ,socitsónG sol arap euq ridaña somedop ,otnat sartneiM

,atifO samadA le ,laidromirP erbmoH led néibmat aname “ lauc led negami aohceh se ” átse omitlú etsE .onigórdnA nu ,odnuges etse ed orecret le ;

oxes serap sol ne odazilobmis ohcam snoE sol ed omitpés y - ,sarbmehniahpmA - ninaneV y ,memussE - edatremaL - euq sartneim ,)41( erdaM y erdaP

euq ,omitlú lE .oepáirp ourtsnom nu rop atneserper es ,azaR o ,madA otrauc lesóng olobmís led adadarged aipoc al se ,anaitsirctsop aísatnaf anu se etna ocit -

ed onaitsirc “ oneuB lE ” o , “ eseitsixe adan euq setna óerc euq lE ” , opairP le etseleC - ,ocaB y suneV ed etnemaredadrev odican ed óivlov soiD etse odnauc

aidnI al a nóicidepxe us tsop sol nos ocaB y suneV seup ; - led y itidA ed sopitlú lE .utirípsE le ,nomeadohtagA noc onu se ,ograbme nis ,euq opairP omit

redoP led olobmís nu se on ay ,saxarbA noc atsah y ocitsónG rodavlaSotcartsba rodaerc al odnatse ,sazaR o senadA ortauc sol a azilobmis euq onis ,

d sadatroc samar ocnic sal rop adatneserper atniuq le erbos adiV al ed lobrÁ le es secíaR sazaR ed oremún lE .sacitsóng sayoj sal ne onaicna le allah es euq sal ed ,selacov eteis sal rop sogeirg solpmet sougitna sol ne odartsiger aballah

ed saramáC sal ne oñapertne nu ne sadatneserper nabatse ocnic selauc ocnic sol noc onam anu are solle ed oicpige ongis lE .atydA led nóicaicinI y ,ollorrased us ed datim al a euqiñem oded le noc orep ,sodidnetxe soded

al ed socifílgorej ocnic néibmat “N” sonamor soL .artel atse a odnatneserper ,E A selacov ocnic sal nabasu euf ociacra olobmís etse y ;solpmet sus ne U O I

sol ed asaC al ed asivid omoc selaveidem sedade sal etnarud odatpoda .)51( sogrubspaH !airolg tisnart ciS

III NÓICCES

LE “ SOTNAS SOL ED OTNAS ” NÓICADARGED US . odamall ,sougitna sol ed murótnasatcnaS lE mutydA le néibmat - le

rop sodal sert rop odarrec ,olpmeT led latnedicco omertxe le ne otnicer anu noc atreibuc abatse atreup o arutreba acinú ayuc y ,ocnalb ne sederap

anitroc - .saugitna senoican sal sadot a númoc are , narg anu aroha ev eSrtne aicnerefid ol núges ocilóbmis ragul etse ed oterces odacifingis le e

nua ,seroiretsop sopmeit ed soíduj sol ed le y ,onagap omsiretose le atneserp sazar y senoican sal ne acitnédi etnemairanigiro euf aígolobmis us odnauc

soL .saugitna selitneg mutydA le ne nabacoloc nu ogafócras abmut anu o ,( sohpat ,odargasnoc abatse olpmet le neiuq a ,raloS soiD le abatse lauc al ne ,)

oL .nóicarenev royam al noc ,satsíetnap omoc ,nabavresnoc euq y al ed olobmís le omoc ,ocirétose oditnes us ne ,nabaredisnoc nóiccerruser ,

os ,acimsóc sol ed nóisnetxe atsav al abacrabA .anamuh y ,anruid o ral led oveun ed ratrepsed le o ,opmeit le ne selautnup ,socidóirep saratnávnaM se loS le euq otseup ;saicnetsixe saveun a ,erbmoH led y arreiT al ed ,somsoK

arg sám le omoc ísa ,ocitéop sám olobmís le ,oleiC le ne solciC selat ed osoidn soL .arreiT al erbos ,)senoicanracneer sus ne( erbmoH le ne y soíduJ oyuc(

ed saíd sol ne oresorg y ocitcárp nat are ,atreum artel al rop ragzuj a ,omsilaerd otneimatrapa us ed osruc le ne ,)1( )aroha se ol omoc sésioM ed sesoid sol e

le noc ,acitível y lanoican acitílop anu noramusnoc ,sonagap sonicev sus enmelos sám ongis le omoc soirargaS sol ed oirargaS us a ratneserp ed otnetni

omsíetonoM us ed - lé ne naíev etnemacirétose euq sartneim ,etnemacirétoxeiláf olobmís nu niA a naíconoc olós satsilabak sol euq osap lA .lasrevinu oc

sol a y hpoS “ sesoiD ” soiD in abmut naínet on sativeL sol ,soiretsiM sol ed acrA le onis ,mutydA us ne onugla “ adargaS ” us ,aznailA al ed “ sol ed otnaS

sotnaS ”. c ne agnop es odnauc ,ograbme niS etse ed ocirétose odacifingis le oral

óliab divaD éuq rop rojem rednerpmoc árdop onaforp le ,otnicer “ odunsed ” le etna acrA recerapa ed osoisna nat abatse y ,aznailA al ed liv ed asuac al rop

us “ roñeS ” y , otceyba .)2( sojo soiporp sus etna le se acrA lE euq ,tsruhkraP .evan ed amrof ne soiretsiM sol ed ahgrA

ecid on euq y ,ogeirg oiranoiccid us ne alle erbos nóicatresid agral anu ecah:odom etse ed acilpxe ol ,oerbeh oiranoiccid us ne otse ed arbalap anu

erbeh tisaR la ednopserroc oditnes etse ne èhcrA anu ...aírudibas al o o

o grA le ,oninemef ovitareneg redop led amelbme le abacifingis euq arbalap es o abatolf azelarutan adot ed nemreg le euq aínopus es lauc al ne ,acrA ed séupsed ragul aínet euq olavretni le etnarud omsiba narg le erbos aínrec

ic adac .odnum led olc aínet aíduj aznailA al ed acrA le y ;otcefe ne ,se ísA le etnemasicerp

odacifingis omsim nu ed ragul ne ,euq ed airatnemelpus nóicida al noc , al ed y azelarutaN al ed zirtam al ed olobmís( olleb y otsac ogafócras

le ne omoc ,)nóiccerruseR le ohceh naíbah ,sonagap sol ed murótcnasatcnaS sám núa acrA atsilaer ,sodacoloc senibureuQ sod sol rop nóiccurtsnoc us ne

lat ed satreiba sala sal noc ,aznailA al ed acrA o erfoc le erbos ,etnerf a etnerfev es omoc( otcefrep inoY nu nabamrof euq ,arenam .)aidnI al ne aroha

sal rop odazrofer odacifingis us aínet rodareneg olobmís etse ,otse ed sámedA ,doJ ;H V H I rebas a ,havoheJ ed erbmon led sacitsím sartel ortauc

le odnacifingis eliriv murbmem al ,éH ; zirtam nu ,ohcnag o oifrag nu uaV ; d éH y ,ovalc néibmat odnacifingis oveun e “ arutreba anu ” le abamrof latot lE .

otcefrep olobmís o amelbme lauxesib olobmís le ,H )a( V )o( H )e( I o .arbmeh y ohcam

led oredadrev odacifingis le adnerpmoc etneg al odnauc ,néibmat sáziuQ hsedaK sal ed olutít y ograc ,mihsedaK “ satnas sal ” o “ la sadargasnoc sal

roñeS led olpmeT ” le , “ sotnaS sol ed otnaS ” satse ed “ satnas ” etneserp sel es ,.etnacifide ocop yum otcepsa nu ojab

,ocaB euq omsim ol ,nodA o laaB y ;havoheJ o oaI néibmat se suhccaI.ociláf soiD nu are

“ uQ¿ ?roñeS led )odavele ragul le( etnom la árednecsa néi ” le atnugerp , ,divaD yer otnas “ ?uhsudaK us ed oitis le( odargas ragul us árapuco néiuQ¿ ”

oditnes nu ne racifingis edeup hsedaK .)3( “ racided ” , “ rargasnoc ” , “ racifitnas ” atsah y “ raicini ” o “ etrapa renop ” sol ed oiretsinim le acifingis néibmat orep ;

sovicsal sotir - suneV ed otluc le - arbalap al ed nóicaterpretni aredadrev al y le ne )zirterem omoc( adaserpxe etnemaralc artneucne es hsedaK

oimonoretueD ;71 ,IIIXX , saesO y ;41 VI , sisenéG 51 ,IIIVXXX , - L .22 sa“ satnas ” sol a ereifer es euq ol ne ,sacitnédi nare ailbiB al ed mihsedaK

hctuaN sal a ograc us ed serebed - saL .sadni sadogap samitlú sal ed slrig naíviv ,illaG o ,saerbeh mihsedaK “ serejum sal ednod ne ,roñeS led asac al ne

le arap sarudagloc naíjet ejacsob ” suneV ed otsub le o - .)4( étratsA al are acrA led rodederla divaD ótuceje euq eliab lE “ olucríc led aznad ” ,

aznad al are laT .soiretsiM sol arap sanozamA sal rop atircserp euf ecid es euqB ed sateforp sol ed racnirb le y ,)5( oliS ed sajih sal ed arE .)6( laa

le abatneserper seup ,oebaS otluc led acitsíretcarac anu etnemallicnes ísenerf nu aícerap aznad atsE .loS led rodederla satenalP sol ed otneimivom al y lahciM ed ehcorper le y ,senoisaco selat ne sortsiS esnabásu ;ociuqáb

nos yeR led atseupser .)7( soviserpxe yum saviv sasoc sal sadot ed senemrég sol navresnoc es lauc al ne ,acrA lE

al ed aicnevivrepus al atneserper ,arreiT al ralbop a revlov arap sairasecen sol ed otcilfnoc le ne ,airetam al erbos utirípse led aícamerpus al y ,adiv

po seredop otiR led ocifósoetortsa apam le nE .azelarutan al ed sotseu odal la adacoloc átse y ,ogilbmo le noc ednopserroc acrA le ,latnediccO anmuloc al se solobmís soyuc ed onu ,)anuL al( rejum al ed odal le ,odreiuqazi

.zaoB ,nómolaS ed olpmet led adreiuqzi al ed odanoicaler átse ogilbmo lE sol nacifitcurf es ednod ne olucátpecer le noc )atnecalp al ed oidem rop( se on ísa y ,sodni sol ed adargas ahgrA le se acrA lE .azar al ed senoirbme

hgrA le euq atneuc ne odneinet ,éoN ed acrA le noc nóicaler us rirefni licífid a rodacifircas zilác omoc setodrecas somus sol rop odasu ,ognolbo osav nu are

suneV y étratsA ,sisI ed otluc le ne - ed sasoiD nare selauc sal sadot ,atidorfA ,otnat rop y ;airetam al ed o ,azelarutan al ed serodareneg seredop sol

tnemacilóbmis nabatneserper sal sadot ed senemrég sol aínetnoc euq acrA la e.)8( saviv sasoc

sal y ,yoh ed sacitsílabak sarbo sal amot euq le átse odacoviuqe náuC¡

led senoicaterpretni rahoZ acitsílabak aírudibas omoc ,sonibaR sol rop h omsim ol seuP .)9( !dadeügitna al ed aniuneg ociredeF ed saíd sol ne euq yo

al ,gnillehcS nov halabaK eneitnoc on ,acirémA y aporuE arap elbisecca euq sám ohcum

leuqa ed sodarugifsed sotser sohcum ,sotnemgarf y saniuR ametsis

sosoigiler sametsis sol sodot ed evalc ,ovitimirp .)01( sám ametsis lE al y ougitna halabaK samitlú saL .socitnédi nare aedlac

led senoicaterpretni rahoZ otse ,solgis soremirp sol ed agoganiS al ed sal nos .elbixelfni e ocitámgod ,)yeL o( harohT le ,se

aL “ yeR led aramáC ” nu ,seup ,se spoehC ed edimáriP al ne “ oirargaSaS ed soirarg ” le ,nóicaicinI al ed soiretsiM sol ed saíd sol nE .oicpige

led ortned rednecsed euq aínet raloS soiD le abatneserper euq otadidnaC adnucef zirtam al ne odnartenep rodacifiviv oyar le ratneserper y ,ogafócraS

m al a lé ed rilas lA .azelarutaN al ed nóiccerruser al abacifipit ,etneiugis anaña ,SOIRETSIM sednarg sol nE .etreuM odamall oibmac led séupsed adiV al ed

us “ etreum ” arecret al a loS le noc esodnátnavel ,saíd sod abarud adarugif lA .sabeurp seleurc sám al ed ehcon amitlú anu ed séupsed ,anañam euq osap

loS la abatneserper etnalutsoP le - euq ,acifiviv odot euq ebro le “ aticuser ” odot a adiv racinumoc arap sanañam sal sadot - led olobmís le are ogafócraS le

adac ne abaibmac arugif y amrof us ;otpigE ne are ísA .oninemef oipicnirpnamrep orep ,síap anu ,ocrab nu omoc erpmeis odneice “ evan ” nu o acilóbmis

nu y ,etob ed amrof ne olucíhev etneipicer o senemrég sol ed ,etnemacilóbmis , acaV al se aidnI al nE .adiv al ed nemreg le “ oro ed ” euq eneit lauc al rop ,s aesed is omsinamharb la otadidnac le rasap ne esritrevnoc y namharb nu re

nu ivD - aj , “ rop odican adnuges zev ” sol ed anul aidem ed amrof ne ahgrA le . narG al are allE .anuL al o anaiD ,oleiC led anieR al ed opit le are sogeirg

soíduj soL .erdaP le are loS le omoc ísa ,saicnetsixE sal sadot ed erdaM otnat , soiD nu ne havoheJ ed sisofromatem us ed séupsed omoc setna ohcam ,

:saíasI a riced ozih lauc ol ,hterotsA a otluc naídner “ ...y saveun sanul sartseuVamla im aido satseif ” satseiF sal y hterotsA .otsujni etnemetnedive ohcid ;)11( ( aveuN anuL al ed omoc ,roep odacifingis nu aínet on ,)etneicerc ne ahgrA le

ne anuL al ed otluco oditnes le aínet euq le euq ,ocilbúp otluc ed amrof noc etnematcerid odanoicaler abatse ,ocitsílabak oditnes ne ,lauc le ,lareneg

efid alos al noc ;odibas neib se omoc ,havoheJ onu euq ed ,ograbme nis ,aicner allertse al ed y ,anuL al ed onilucsam le orto le y oninemef otcepsa le are

.suneV oirucreM y ,)erdaM al( anuL al ,)erdaP le( los lE - )ojiH le( htohT

bacifinosrep al seneiuq ,soicpige sol ed dadinirt aremirp al noreyutitsnoc ne na ocitsóng oilegnavE le nE .)semreH( htohT y sisI ,sirisO ahpoS sitsiP eteis sol ,

nos ,)loS le( odavele sám soiD le y sadaírT sod ne sodidivid ,sesoiD sednarG ne etnemavitcepser nediser seredop soyuc ,seroirefni )selpirT( seredoP sol

y oirucreM ,etraM sert sol ,roirepus adaírT al y ;suneV “ selbisivnI sesoiD ” euq .)21( onrutaS y retipúJ ,anuL al ne narom

olobmís nu ,oditnes nu ne ,are hterotsA .anugla abeurp ereiuqer on otsE ed senemrég sol avell euq ,adiV al ed ocraB le ,azelarutaN al ed lanosrepmi

dot are on hterotsA odnauc Y .setimíl nis larediS onaécO led sévart a res o sámed sal sadot omoc ,suneV noc adacifitnedi “ soleiC sol ed sanieR ” a ,

ed nóixelfer al ne aítrevnoc es ,oicifircas ne sollob y satrot naícerfo es seneiuq al “ lasrevinU erdaM al ,hauN ”, omoc odaredisnoc ,oninemef éoN le( aedlac

,sadamall ;anikvaD y atileB ,anA ,aninemef adaírT al ed y ,)acrA le noc onu ,anu ne sadidnufnoc odnauc “ ,roirefnI omsibA led aroñeS ,anareboS asoiD

dadidnuceF al ed anieR y arreiT al ed anieR ,sesoiD sol ed erdaM ” ,edrat sáM . narg al( hcerE ed daduiC al ed erdaM al ,)ram le( )31( utmaT o atileB al ed aíraM negriV al se aroha y ;avE ne óitrivnoc es ,)aedlac silopórceN le erbos ,secev a ,y ,etneicerC anuL al erbos eip ed adatneserper ,anitaL aiselgI

airav arap ,obolG ,anul aidem al ed ocrab ed amrof o ,evaN aL .amargorp le r selat ,adiV al ed ocraB led senumoc solobmís sol sodot ís ne arreicne euq le se ,aznailA al ed acrA le y sodni sol ed inoY le ,éoN ed acrA le omoc

al ed oninemef olobmís “ sesoiD sol ed erdaM ” evinU artneucne es y ,lasr al omoc saiselgI sal sadot ne onaitsirc olobmís us ojab aroha evan ed( sivan )

le ,adiV al ed utirípsE le rop odacifitcurf se ,larediS ocraB le ,evaN aL .)41( us ne ylaeneK otidure le amall ol omoc ,o ;onilucsam soiD espylacopA noc ,

cum al ,latnedicco asoigiler aígolobmis al nE .otnaS utirípsE le ,dadeiporp ah ese ed arbmeh otcepsa le anell anuL al y ,ohcam otcepsa le are anul aidem a ócilpa amohaM ateforp le euq ,MLA acitsím arbalap aL .lasrevinU utirípsE

led solutípac sohcum nároK dula , a e alle adalucamnI negriV al ,mlA le omoc mlA zíar atse ed Y .)51( soleiC sol ed - ol a erpmeis edneicsed emilbus ol

olucídir - .saicpige saniraliab sal ,hemlA arbalap al somavired ednod ed se

nos samitlú satsE “ senegrív ” ne sehctuaN sal euq opit omsim led y aidnI al sal ,)saninemef( mihsedaK sal euq “ satnas ” soíduj solpmet sol ed

sayuc ,)soxes sobma abatneserper euq ,havoheJ a sodargasnoc( satnas nare satilearsi solpmet sol ne senoicnuf sacitnédi .sehctuaN sal ed sal a

euq aralced oiuqatsuE ;neib arohA al acifingis OI anuL otcelaid le ne , .otpigE ne anuL al ed serbmon sol ed onu néibmat are ;sonaigra sol ed

:ecid iksnolbaJ sinomres inummoc ni ,illi tnebah euqen tacifingis manuL sütpygE ,hoI

.OI reteorp tnengised manuL ouq nemon duila ,usu nmuloC aL otcefrep oremún le sarogátiP arap are euq ,)OI( olucríC le y a

oremún nu ne edrat sám óitrivnoc es ,)61( sytkarteT al ne odinetnocociláf etnemetnenime le se selauc sol arap ,soíduj sol ertne etnemlapicnirp ,

.arbmeh y ohcam havoheJ acilpxe ol omóc íuqa eH :otidure nu

arbalap al ,nnamelhU ed attesoR ardeip al ne ,oeV htoom ne néibmat(

al ed erbmon le ,)htraffieS anuL le íuqa ed ;opmeit ed olcic nu omoc adasu ,y noc ocifílgorej led ranul sem

poc HOI le omoc sodatneserp ,setnanimreted omoc oerbeh lE .HOI o ,ot artel al seup ,HOI omoc néibmat esrasu edeup uav omoc adasu are o omoc y

u omoc y , v o w omoc odasu are ).( otnup oyuc ,arosaM al ed setna are otsE .ertne odnacsub ,oralc ne otseup aíbah oy ;neib arohA .w o v = y ,u = ,o = havoheJ soiD ed erbmon led avitnitsid nóicnuf narg al euq ,selanigiro

al omoc anul al ed aicneulfni al abangised nóicareneg al ed asuac us ed y , al ne ranul oña omoc otcaxe rolav adidem larutan saíd sol ed siérev omoc ,

atneserp es íuqa Y ...etnematcefrep nu ed acitsíügnil arbalap amsim atse ne oicpige ougitna led neib sám o ,otpoc le ,se otse ;ougitna sám ohcum negiro

.)71( otpoc led opmeit ol noc arapmoc ol aígolotpige al euq otnauc elbaton sám otnat se otsE

atseupmoc ,anabet adaírT al ed ebas euq ocop us y )toM o( htoM ,nommA ed omoc anuL al ne adinetnoc abatse ,adinu odnauc ,adaírT atsE .oosnohK ojih odidnufnoc ,sunuL soiD le ,oosnohK are ,adarapes odnauc y ;númoc olobmís

ed ohcid aes ,erbmon oyuc ,tooM erdam uS .hathP y htohT noc odom etse edis ,osap acifing “ erdaM ” al adamall se ,olobmís us olós are euq ,anuL al on y ,

“ oleiC led anieR ” al , “ negriV ” sarto y rohtaH ,sisI ed otcepsa nu res rop ,.cte , olutít oyuc ,nommA ed erdam al are asopse al euq neib sáM .serdaM sasoiD

ed le se ovitnitsid “ s ed osopse erdam u ” ,qaluoB ed autatse añeuqep anu nE . al ne odneinet ,soiD nu ed aimom al omoc adatneserper átse adaírT atse ,oriaC al odnartsom ,azebac al ne ranul ocsid le noc y ,setnerefid sortec sert onam

lratneserper ed oingised le olep ed aznert acitsíretcarac soiD nu ed al omoc a oñin le o , “ loS ” ecerapa y ,sabeT ne sonitseD sol ed soiD le arE .adaírT al ne ,

,sabeT ed roñeS y ranuL soiD le ,oosnohK omoc ,º1 :sotcepsa sod ojab rifoN -ooptoh , “ osoper otulosba ne átse euq le ” omoc ,º2 y ; “ oosnohK oorhkosiri ” o

“ ohK onitseD le atucje euq ,oosn ” y sosecus sol odnaraperp oremirp le ; le y ,arodareneg aicneulfni us ojab necan euq solleuqa arap solodnéibicnoc sacinógoet senoicatumrep sal ojaB .)81( nóicca ne solodnéinop omitlú

roH ,suroH ne etreivnoc es nommA - oM a y ;nommA )h( to - ev al es sisI ,zev us a ,oosnohK .)91( acitías acopé al ed arutlucse anu ne elodnátnamama

htohT ne etreivnoc es ,adamrofsnart adaírT us ne - ,sunuL “ al arepo euq lenóicavlas ” le noc adanroda sibi nu ed azebac al noc adanoroc átse etnerf uS .nul ocsid oI adamall amedaid al y ra - OI( fet - .)02( )fet

sodajelfer ,etnematreic ,nartneucne es solobmís sotse sodot ;neib arohA otsE .ailbiB al ed havoheJ le o ,)nacifitnedi sol sonugla lauc le noc( evaY le ne

ael euq le odot oralc árev ol erusaeM fo ecruoS ehT s o , naitpygE werbeH ehT ,yretsyM le euq ed selbagenni e sacitámetam ,saralc sabeurp sus adnerpmoc y

ocirétose otnemadnuf narG al ed nóiccurtsnoc al ne odasu ametsis led nómolaS ed olpmeT le ne sadaelpme sacinótcetiuqra sadidem sal y ,edimáriP

etsé aes ay( nos ,anailA al ed acrA le y éoN ed acrA le ,)dadilaer anu o otim nu otnat is ed adneitnoc al rimirid adeup euq odnum le ne ogla yah iS .omsim ol sol etnemlaicepse y ,socinólibabtsop sonredom sol omoc sougitna soíduj sol

aínogoeT us noreyurtsnoc ,soremirp otnemadnuf omsim le erbos nóigileR y.nóitseuc ne arbo al se ,sonagap sol sodot noreicih ol euq

OAI ed somijid euq ol rotcel la radrocer etneinevnoc res edeup aroha Y ne oleV nis sisI :

in ,ohaI omoc saígolomite ed dadeirav atnat atneserp dadied anugniN

.sosrevid sodom sotnat ed esraicnunorp adeup euq erbmon orto yah ocopmat

somitlú sol noreiugisnoc ,socitérosaM sotnup sal noc olodnáicosa olóS eseyel es havoheJ euq sonibaR “ ianodA ” ebircse ol solbiB ed nóliF .roñeS o ,

rodoehT .OVEI ,QTEI sageirg sartel ne ol sonatiramas sol euq ecid te omoc ,res aírah el lauc ol ;ohaY soíduj sol y ,)avhaY( ébaI nabaicnunorp

I ,odacidni someh - hA - euq aralced orodoiD .O “ euq atneuc es soíduj sol ertneOAI soiD la ómall sésioM ” somenetsos ,ailbiB amsim al ed dadirotua al ojaB .

odiconoc aíbah acnun ,orgeus us ,orhteJ rop nóicaicini us ed setna ,sésioM euq.)12( ohaI arbalap al

atsilabak nu ed ,adavirp atrac anu rop odaroborroc odis ah roiretna oL

etnemacirétoxe euq aralced es ,)22( nemulov remirp ortseun nE .otidure yum amharB sol odunem a nat y azeregil atnat noc nednufnoc euq ,)ortuen(

,asmahalâK secev sanugla odamall se ,)onilucsam le( âmharB noc satsilatneiro le “ dadinretE al ed ensiC ” enopxe es ,asmahA ed ocirétosE odacifingis le y ;

omoc “ lé )yos( oY ” oS odneis , - a laugi mah haS “ le ” mahA a y , “ oY ” nu ; ed âmharB le néibmat sE .sacitsím nóicatumrep y amargana “ sarac ortauc ” le ,

rutahC - esodnámrof )otcefreP obuC le( mahkum led ortned y ,otinifnI olucríC omoc ,41 = )7 ojab 7( y ,5 ,3 ,1 led osu le acilpxe es néibmat y ;omsim led al

lasnopserroc le otnup etse erboS .snahcohC nâyhD sol ed acirétosE aíuqrareJ:odom etneiugis led atnemoc ,odanoicnem setna

,41531 ,etnemlaicepse yum y ,otejbo rop odneinet ,7 elbod y 5 ,3 ,1 leD

rolav o( 51413 omoc esreel adeup olucríc nu ne euq ‘ ip ’) se on euq oerc , erbos sacilóbmis sacram noc aredisnoc es odnauc ,odot erbos ,y ;radud elbisop

rcaS ’ ,)32( “ arkahC ” .unhsiV ed olucríc o :síceD .sojel sám osap nu nóicpircsed artseuv evell euq emditimrep oreP“ le ,oveuH led etnedecorp onU lE niC le y sieS oc , 5601 soremún sol nad )42(

otinégomirP led rolav ” erbmon osomaf le somenet 5601 ne secnotne ,ísa se iS . o , ne led oibmac rop y ;retipúJ o ,evaJ o evJ le ,havoheJ ed h ne n ogeul ,

ridem arap evalc ,onihc amgine ed esab ,onital onuJ o nuJ le o ed soremún sol )5601( soremún soyuc ,etnoM etse erbos odneidnecsed ,havoheJ y )íaniS( inS se euq ,3 x 553 = 5601 euqrop ;533 : 311 ed nózar artseun ed osu le olós nos le euq odom eD .933 = 3 x 311 ed ortemáid nu ed aicnerefnucric al

mharB ed otinégomirp â- ed osu le acidni )ogruimeD reiuqlauc ed o( itapâjarP es omoc ,y ,)unhsiV o( arkahC led adamot ralucric nóicaler anu ed nóicidem al

led y adiV al ed amrof al amot aniviD nóicatsefinam al ,setna ohcid ah.otinégomirP

jasap le nE :ralugnis yum asoc anu sE ,yeR led aramáC al a adartne ed e adidem al eicifrepus al edsed aírelaG narG al ed y )52( nólacsE narG led

izzaiP ed sasodadiuc yum sadidem sal núges ,se ,atsé ed omertxe le atsah esemóT .sadaglup 933 ed ,htymS a esabírcsed oidar etse noc y ,ortnec omoc

u nos soremún sotse y ,876 = 2 x 933 áres olucríc etse ed ortemáid le ;olucríc ny nóiserpxe al ed sol ovreuc le al ed senegámi o sanecse sal ne “ led y amolap

ovreuc ” ne nóisivid al rartsom arap oidar le esodnámot( éoN ed oivuliD led s selauc sal ,setrap sod ( 311 seup ;)anu adac 5601 no erbmoh le y ,876 = 6 x )

anu íuqa somenet euq ísa ;2 x 5601 ed aicnerefnucric anu arap ortemáid leled nóicacidni erbmoh al a ,nólacse o odarg otla etse ne ocimsóc adartne al ed

euq ,)sotnaS sol ed otnaS le( yeR led aramáC l se zirtam a etse ;neib arohA . erbmoh nu eneit lé ne rartenep arap euq arutla lat eneit ejasap esravrocne euq .

erbmoh nu oreP ohcered 311 ne etreivnoc es odavrocne o odidivid y ,311 se 65 = 2 erbos ’ )62( acifinosrep el lé euq ,riced sE .havoheJ ,01 x 56,5 ó ,5

al ,oerbeh omsiretosE le arap orep .sotnaS sol ed otnaS le ne odnartne nóicnuflapicnirp are havoheJ ed rad ed soremún sol núges ,euqrop otse y .cte ,sojih

al are ,erbmon us ranul oña led adidem opmeit ed olcic oyuc , - rop euq otseup( 7 rotcaf us ed oidem sodoírep sol noc etnemadanidrooc nat aírrucsnart )eteis

nóicatseg y dadilibaiv ,nóicacifiviv al ed led - omoc odamot euf al ed etnasuacarodareneg nóicca .abarolpmi e abaroda el es ,otnat rop y ,

ol sodot noc havoheJ a sám núa anoicaler otneimirbucsed etsE sámed s

le noc etnemlaicepse y ,seranuL y seraloS ,serodareneG o serodaerC sesoiD“ yeR ” acirétose aicneulfni al ed asuac a ,anuL al ,odni sunuL sueD le ,amoS

senoicaroborroc sarto ,ograbme nis ,yaH .omsitlucO ne ortsa etse a adiubirtart amsim al ne ose ed le ne odanoicnem se nádA .aerbeh nóicida eroM

mihcoveN o( “ sojelpreP sol ed aíuG ” - !etnemaredadrev¡ - noc ,sedinómiaM ed ) y ,rejum y erbmoh ed sámed sol sodot omoc odican erbmoh lauc :sotcepsa sod

le omoc anuL al ed ateforP a atneserp es otse ed nózar al y ; y etnerapa aroh.esracilpxe euq eneit

narg otseupus omoc ,nádA “ anamuH azaR al ed rotinegorP ” ,ohceh se , a ,nomdaK madA omoc negami .acipáirp negami anu se ,otnat rop y ,soiD ed

rcaS saerbeh sarbalap saL ’ N y ’ magniL ,sadicudart etnemlaretil ,nos ,havbac

rop ailbiB al ne nóiccudart us ed rasep a ,)sietC( inoY y )olaF( “ y ohcamarbmeh ” ,ílla ecid es núgeS .)72( “ la aerc soiD negami aiporp us a erbmoh a ,

;óerc el lé soiD ed negami al arbmeh y ohcam óerc sol ” madA le : - nomdaKerbmon etse ;neib arohA .onigórdna erbmoh núgnin ed le se on ocitsílabak

u soxes sod sol ed le onis ,onivid o onamuh reS nu ed le nua in ,etneiviv led dadirecnis lausu ase noc ,oerbeh ne sodamall ,nóicaercorp al ed sonagró

rcaS ,acilbíb etnemetnenimeerp ejaugnel ’ N y ’ se odneis ;)82( havbac ,sod sot al ,otnat rop negami le lauc al ojab “ soiD roñeS ” a etnemlareneg aícerapa es

elbagenni odom nu ed odaborp aroha átse ,ísa se otse euQ .odigocse olbeup us al rop omoc ísa ,soerbeh sotidure y satsigolobmis sol sodot isac rop halabaK .

nádA ,otnat roP nóicidart arto oralc ne enop otsE .havoheJ ,oditnes nu ne ,se ne adanoicnem ,etneirO ne lareneg lareves nopu snoitavresbO dna setoN

)92( erutircsE ni segassaP us ne sgninneJ evargraH rop adatic y ,eirogerG ed ,msicillahP :

soiD rop odanedro euf nádA esE al erbos eseicenamrep revádac us euq

ne ...odatisoped res a esagell ,opmeit le odatelpmoc ,euq atsah arreit ed oidemarreit al ...soiD otlA sáM led etodrecas nu rop ,

,ovitom etse roP le etna acrA le ne etnemairaid abaro éoN “ nádA ed opreuC - .)03(

na o atsilabak se euq lE .sotnaS sol ed otnaS le néibmat o ,acrA le ne olaF le et anu ,socilbíb serbmon sol ed etnasecni nóicatumrep al a odarbmutsoca átse y

.oditnes le árednerpmoc ,etnemacilóbmis y acirémun sodaterpretni zev opmoc es euq ed sarbalap sod saL al natelpmoc havoheJ ed erbmon le en

le are le seup ;otneimican led asuac omoc ,arbmeh ohcam ed lanigiro aedieliriv murbmem y , havoH are avE ...ísA . otcefrep le sal ed rodanigiro omoc ,

led negiro ed amrof al néibmat amot ,sadidem otneimican omoc ,famreh atidor .)13( amrof al ed ociláf osu le ,íuqa ed ;

)a( euq etnemacirtémoeg y acirémun artseumed rotua omsim le ,sámedA

,sterA “ arreit al ” ,nádA ; “ erbmoh le ” H y , - mada - etnemahcertse nátse h

nallah es y ,sodanoicaler sodacifinosrep alos anu ojab ailbiB al ne ,amrof euq )b( y ;)23( nóicareneG al ed soiD ,oerbeh y oicpige etraM le omoc

seup ,éoN se ,haJ o ,havoheJ oN se havoheJ o , aíres oerbeh ne ,é ,etnemlaretil adagluP .

.senoicidart sadanoicnem sal ed evalc anu ,seup ,anoicroporp roiretna oLumrep anu ,éoN avell euq ,dadinamuh al ed rodavlaS otseupus le ,anivid nóicat

ednir ,saviv sasoc sal sadot ed senemrég sol ,)anuL al( ahgrA o acrA us ne le etna otluc “ nádA ed opreuC ” nu y ,rodaerC led negami al se opreuc oyuc ,

rodaerC mall aes nádA euq íuqa eD .omsim lé le oda “ anuL al ed ateforP ” le , o ahgrA “ sotnaS ed otnaS ” al ed negiro le néibmat artseum otsE .doY ed

sésioM ed arac al euq ed aíduj ralupop aicneerc anuL al ne átse sal ,se otse , sarto ,etnemacitsílabak ,nos havoheJ y sésioM seuP .anuL al ed sahcnam

mrep .odacidni ah es omoc ,senoicatu ed rotua lE serusaeM fo ecruoS ehT ,:ecid

etnatropmi odaisamed sarbo sus a y sésioM a etnerefer ohceh nu yaH

erbmon le ,nóisim us ed acreca eyurtsni el roñeS le odnauC .oditimo res arap ed redop ,se dadieD al emusa euq oY yos euq ol yos sarbalap sal odneis ,

e se sésioM ,neib arohA . ed asrevid arutcel anu ,saerbeh a laugi

.543 al ed rolav le esedáñA amrof aveun = 12 + 105 + 12 ,havoheJ ed erbmon led

345 , odnartsom ;543 asrevni al a odneyel o ed amrof anu se sésioM euq ísa le euq odom ed ;105 oditrevni o , 5,01 = 2 ./. 12 nóicanibmoc atse ne havoheJ

rehsa le o yos euq ol yos oY ne euq ol 12 le rasu arap aíug anu etnemelpmis se ilav yum edimárip ed oremún nu ,+ 152 = aicnetop ª2 al a105 .3 x 7 ó .cte ,oso

.)33( :somerdnet ,sadarapes sarbalap satse ed soremún sol esnemúS

12 105 12 le erbos ,ogeuF le ne osnecsed ed osecorp le noc anoicaler es otsE

ilpxe es y ,.cte ,erbmoH la recah arap ,etnoM anu onis se on euq ac añesartnoc = 6 + 5 + 01 somenet odal anu rop seup ;sañatnom sal ed soremún sol ed osu y

.)43( 12 = 01 + 5 + 6 odal orto la y 105 ed oidem ne ,12 lE “ sotnaS sol ed otnaS ” ,seup ,ev es ,ociníbar omoc ocitsílabak otnat ,

obmís nu se euq es solle ed onugniN .númoc dadeiporp ed y lanoicanretni ol atsilaer odaisamed ojenam la odibed orep ;soerbeh sol ertne odanigiro aíbah nu solle ertne odiriuqda aíbah olobmís le ,sodaicini oidem satsivel sol ed

ah olbeup orto núgnin eneit on euq odacifingis etnemlanigiro euq y ,yoh ats al ed inoY y magniL lE .atsilabak oredadrev le rop odiubirta euf el acnun euq rojem ,lat omoc ,otseupus rop ,se on ,sonredom sodni sol ed dadilareneg

le “ sotnaS sol ed otnaS ” orep ,ociníbar roep se ocopmat otnup nu se lauc ol ; ,seuP .sacitáisa sasoigiler saífosolif sal ed sonaitsirc serotcudart sol a odanag ,aífosolif y aicneerc anu ed otluco omsilobmis le ne ,sosoigiler sotim selat ne

le utirípse Y .ovitaler rolav us ed ridiced ebed satseuporp sanirtcod sal ed e ,euq árid eidan adamall atse ,oditnes reiuqlauc ne adanimax “ aírudibaS ” ,

ayah ,nóican añeuqep anu ed oicifeneb a y sosu sol a etnemalos adacilpa soL .lanoican acité anu a ejemesa es euq ogla alle ne sámaj odallorrased

a adiv al ed onimac le rañesne arap íha nátse sateforP orep odigele olbeup l “ edzivrec arud ” opmeit nu ne euQ .lé ed séupsed y ,sésioM ed opmeit ne ,setna ,

solobmís y ejaugnel us ed osu le y nóigileR al ed aírudibaS al noreyesop al ne yoh atsah omsiretose omsim le ritsixe rop ,odaborp átse selasrevinu

,aidnI led otcepser “ sotnaS sol ed otnaS ” se y are ,ohcid ah es ay omoc ,etsÉ . acaV al rop osap le núa “ orO ed ” amsim al ne adavrocne nóicisop euq

havoheJ noc erbmoh la abacifitnedi euq y ,edimáriP al ed aírelaG al aíreuqerrefid al adoT .oerbeh omsiretose le ne al ed utirípse le ne acidar aicne

etse ,sougitna soicpige sol arap euq omsim ol ,sodni sol araP .nóicaterpretni are soerbeh sol arap ;ocigólocisp y ocisífatem etnematelpmoc se y are utirípse

ocigóloisif y atsilaer ed lauxes nóicarapes aremirp al abalañeS . anamuh azar al- níaC a zul a odnad avE - ne artseum es omoc ,havoheJ fo ecruoS ehT

serusaeM ertserret acigóloisif nóicpecnoc y nóinu al ed nóicamusnoc al ; - odneis ,lebA ed ergnas al odnamarred níaC ed aírogela al ne omoc lebaH le

rap le y ;oninemef oipicnirp arecreT al ne óipicnirp ohcid ah es euq osecorp ,ot le noc o ,azaR recreT serbmoh sol ,hconeH ojiH oyuc noc ,hteS ,nádA ed ojih

haJ o havoheJ esramall a noraipicnirp - ,avE o havaH y onilucsam doJ le ,havohl euq odom eD .)53( sarbmeh y sohcam seres ,rebas a le ne átse aicnerefid a

yah oN .socitnédi nos solobmís sod sol orep ,ocité y osoigiler otneimitnes led onretni oditnes le ,mianaT naeduJ otelpmoc odaicini le arap euq adud sajivD sougitna sol arap omoc nóiccartsba us ne otnas nat are omsilobmis

c lE .soira led otlu “ acrA le ne soiD ” nu etnarud ;divaD ed etnemalos atad

augitna al aroha Y .ociláf havoheJ núgnin óiconoc on learsI ,soña ed rallimhalabaK .lé ed adagalp allah es ,ratide a atleuv y adatide

dnarg are otluco odacifingis le ,soira sougitna sol ertnE y emilbus ,osoi ratilim adeup olobmís us ed anretxe aicneirapa al euq ohcum rop ,ocitéop

aroha sol ed otnaS le rop rasap ed ainomerec aL .nóisneterp atse artnoc sotnaS - olpmet le rop oipicnirp le ne orep ,acaV al rop aroha odazilobmis

uH le ,ahbragaynariH azelarutaN al ed olobmís omsim ís ne ,etnaidaR ovelasrevinU atcartsbA - sám o ,lautiripse otneimican y nóicpecnoc al abacifingis

le neib otneimicaner erbmoh le ;nóicareneger us y oudividni led odavrocne a rop rasap a otnorp ,murótcnasatcnaS led adartne al erdaM al ed zirtaM al

reS le ne esritrevnoc a revlov arap atnorp acisíf arutairc al o ,azelarutaN ERBMOH le ,lanigiro lautiripsE erp - erbmoh etse ,satimes sol ertnE .latan

odavrocne al abacifingis adíac atse ed y ,airetaM al ne utirípsE led y adíacdarged nóica la dadieD al a rartsarra ed odatluser le noc ,sisoetopa naícah

led oicrovid le abatneserper olobmís le ,soira sol araP .erbmoh led levin ;alle ne nóisremus al y laidromirp etneuF al a atleuv al ,airetaM al ed utirípsE

led oibunnoc le ,atimes le arap aninemeF azelarutaN al noc lautiripsE erbmoH etnemarup y ocigólocisp ol a esodnéinoperbos ocigóloisif ol ,lairetaM le odot ed sol nare omsilobmis le erbos soira atsiv ed sotnup soL .lairetamni nare y ,nabaname sacitímes senoicaterpretni sal ;onagap odnum sogsar sus ísa odnacram ,añeuqep ubirt anu ed saiporp etnemetnenime soíduj sohcum a naziretcarac euq socisárcnisoidi sotcefed sol y selanoican nu ohceh naíbaH .dadilausnes y omsíoge ,oresorg omsilaer ;aíd yoh atsah

l noc ,bocaJ erdap us ed oidem rop ,otart ís rop adatlaxe ,ubirt us ed dadied a le y ,sámed sal sadot erbos otcap us euq ed “ al ed ovlop le omoc áres allimes

arreit ” al euq rojem negami anu ovisecus ol ne renet aídop on dadied atse y ; nu nóicatneserper omoc y ,nóicareneg al ed olobmís led oremún .soremún y

odni sol araP .senoican sabma arap saibas sesarf eneit elylraC - soira - learreit al ed lautiripse y ocisífatem sám olbeup - ,erpmeis odis ah nóigiler al

:sarbalap sus núges allertse elbarudrep anU - oleic le ne asonimul sám otnat allirb euq aíug

.aedor sel arreit al ne íuqa euq ehcon al se arucso sám otnauc le ,yoh nua ,otnat rop ;arreit atse ed atrapa el odni led nóigiler aL

sol sodot ertne socifósolif y sosoidnarg sám sol ed onu se acav al ed olobmís sol araP .onretni oditnes nu ne sámed “ omA s” y “ seroñeS ” saicnetop sal ed

sám núa nacilpa es elylraC ed sarbalap satreic ,satilearsi sol ,saeporuesolle arap ;etnemelbarimda

.oluclác orem le ne odadnuf laicnedurp otneimitnes nu se nóigiler aL

odagrac esodnéibaH .oipicnirp us edsed odis ah ísa y senoican sal ,alle noc a y alrednefed a sadagilbo nev es sanaitsirc alraziteop sal sadot ed sasnepxe a

.senoigiler sámed ejasap le salle araP .saugitna senoican sal noc omsim ol aídecus on oreP

nabacifingis yeR led aramáC al ne ogafócras le y adartne ed on ,nóicareneger nu enmelos sám olobmís le arE .nóicareneg soirautnaS ed oirautnaS ,

e selatromnI setnaforeiH nabamrof es ednod ne ,etnemaredadrev “ ed sojiHsoiD ” omoc ,enrac al ed y airujul al ed sojih e selatrom serbmoh acnun ,

oditnes le ne aroha edecus al ed nózar aL .atimes atsilabak led otluco lE .etnemlicáf acilpxe es ,sazar sod sal ed atsiv ed sotnup sol ne aicnerefid

odni - le ;arreiT al ne aroha setnetsixe saugitna sám sazar sal a ecenetrep oira nu isac eneit oremirp lE .samitlú sal a ,atimes oerbeh ed soña ed nóllim

soña 000.8 sonu ed azarbus añeuqep anu a ecenetrep odnuges le ;dadeügitna.)63( dade ed sám on

laudarg adidrép al noc etnemalos odallorrased ah es ociláf otluc le oreP;sosoigiler solobmís sol ed somitní sodacifingis sol ed sevalc sal ed nu obuh y

.soira sol ed al omoc sarup nat saicneerc noreivut satilearsi sol euq ne aíd odasab ,omsíaduj le arohA olós ed anu ne oditrevnoc ah es ,ociláf otluc le ne

y oido ed nóigiler anu ne etnemacigóloet y ,aisA led saicneerc samitlú salt aicah aicilam nóliF .alle ed areuf odot y sodo - al are euq ol artseum oíduj le

sadargaS sarutircsE saL .aerbeh aniuneg ef - ecid - somebed euq ol nebircserp ,recah senoicutitsni e seyel sus ,sonagap sol a raido sonodnánedro :otreiC .

c le ,etnemacilbúp ,otcefe ne ,nabaido euq nabajed orep ,ocaB o laaB ed otlu are socidúmlat soíduj sol ertnE .oterces ne neseiugis es sogsar seroep sus ,solle ertnE .azelarutan al ed solobmís sednarg sol sám nabanaforp es ednod

arap evalc al ed otneimirbucsed le noc aroha odartsomed ah es omoc al al ,aírtemoeG al abanaforp es ,ailbiB al ed atcaxe nóisnerpmoc atniuq

aniviD aicneiC - “ atniuq ” y ejaugneL le arap sevalC eteiS sal ed eires al ne

selasrevinu socirétosE aígolobmiS - soiretsim sol ratluco a alodnácilpa oresorg y sertserret sám selauxes a omoc dadieD al a otnat nabadarged euq ,s

.nóigiler al âmharB ortseun noc omsim ol etnemasicerp edecus euq ecid son eS -

sesoiD sámed sol sodot y sirisO noc ,itapâjarP serodaerC es odnauc ,se ísA .rartnoc ol orep ;etnemanretxe y acirétoxe sotir sus a agzuj us odnauc erruco oi

a ocitnédi se údnih magniL lE .somev omoc ,odaleved se onretni odacifingis al “ anmuloC ” ,ohcid ah es omoc ,aicnerefid al oreP .elbagenni se ;bocaJ ed

are magniL led ocirétose odacifingis le euq ed ohceh le ne ritsisnoc ecerapmaredadrev la ralever esredop arap ocisífatem y odargas odaisamed etne

sal a esajed es laicifrepus aicneirapa us euq íuqa ed ;ogluv la y onaforp us ne ,senamharb y soira setnaforeih soL .erbmudehcum al ed senoicalucepse

s ed nóiccafsitas al ne y omsivisulcxe osolluro nareibuh es on ,otneimiconoc u us ratluco ed ojabart le odamot zedunsed ;sasoinegni salubáf ojab avitimirp

sus a olgerra noc olobmís le odaterpretni odneibah ,sonibaR sol euq sartneimris otse y ;odacifingis odurc us ralev euq noreivut ,saicnednet saiporp arap óiv

ne selratlaxe le y ,omsim ís arap oterces le radraug ed le :otisóporp elbod nu ,)73( raido abanedro sel yel us euq sonagap sol erbos omsíetonom otseupus us rasep a ,sonaitsirc sol rop néibmat etnemasotsug aroha odatpeca otneimadnam

madnam orto led :roiretsop otnei “ sorto sol a sonu sol soamA ” aidnI al otnaT . omsim led solobmís ,sodargas sotol sus neneit y naínet otpigE le omoc “ otnaS

sotnaS sol ed ” - elbod olobmís nu odneis ,auga le ne recerc la ,otol leoninemef - le , rodatrop y allimes aiporp us ed nos suroH y jâriV .odot ed zíar

ed onu( anigórdnA aazelaruaN al ed odnaname ,sonilucsam solobmís sobma soiD led acnun ,)sisI e sirisO ed orto le ,hcâV oninemef elbod us ed y âmharB

oeduj ametsis le nE .otinifni onU - ,otol la sartneiM .etnerefid se onaitsirc ed ogilbmo led odneilas atneserp el es ,osrevinU le ,âmharB a odneinetnoc suroH euq osap la y ,otinifnI oicapsE led saugA sal ed lartneC otnuP ,unhsiV

laitseleC oliN led otol led egrus - nos satcartsba satsíetnap saedi satse sadotrtserret y sadiceñeuqepme onu etneis es isaC .ailbiB al ne sadatercnoc etneme

ol ne euq riced a odanilcni ocirétose soíduj sol nos sám nua y soresorg sámsocifrómoportna senoicaterpretni sus ne euq sacirétoxe omoc esemóT .

al :anaitsirc nóicacilpa us ne nua ,olobmís omsim le olpmeje s sanecuza al ne le ,omsiudniH le nE .)83( leirbaG legnácrA led onam “ sotnaS sol ed otnaS ” se

soyuc ,lasrevinu nóiccartsba anu eanasrep sitamard y otinifnI utirípsE le nos

soiD nu se onaitsirC omsíaduJ le ne ;azelarutaN al lanosrep , roiretxe atse a larutaN anamuh zirtam al y ,aze - aretécte ,haraS ,avE - ociláf soiD nu íuqa ed ;

erbmoh le :negami us y ,ocifrómoportna euq yah ,ailbiB al ed odinetnoc la otcepser ,euq eneitsos es euq odom eD

otutitsus havoheJ led sárted neib O .sisetópih sod satse ed anu ritimda hpeS niA le ,elbicsongocnI e adiconocseD dadieD al abatse ocilóbmis serodaroda euq sám oipicnirp nu edsed odis nah on soíduj sol o ,ocitsílabak ol somiced sortosoN .yoh ed aidnI al ed )93( atreum artel al ed magniL led

terces otluc le ,otnat rop y ;oremirp omsim le are soíduj sol ed ocirétose o o nu are havoheJ ;sonitnadev sofosólif sol a yoh ahcorper es euq omsíetnaP

otutitsus in aicnatropmi aínet on y ,acirétoxe lanoican ef al ed sotejbo sol arap ,sotidure sofosólif y setodrecas sol ed sojo sol a dadilaer sám al ,soecudas sol

anu omoc natneserp es euq ,satilearsi satces sal sadot ed adiurtsni e adanifer al otpecxe ,aicneerc adot etnemasoñedsed razahcer la ,olle ed etneiviv abeurp aroha euq odneputse ameuqse le noratnevni euq sol naídop omóc¿ seuP .yeL

onoc ol euq omsim ol ,naíbas selauc sol ,serosecus sus in ,ailbiB al rop somec eseivris euq arap adatnevni etnemlatot euf euq ,satsilabak sol sodot nebas

omoc “ olev ” aicnerever ritnes ,somatnugerp ,solle naídop omóc ;ralupop ociláf olobmís etnajemes rop anugla nu rop y oremún ed artseum es omoc ,

ofosólif éuQ¿ ?sacitsílabak sarbo sal ne ,havoheJ se euq ,elbagenni odom oditnes le eseipus euq y erbmon lat ed ongid oterces us ed oredadrev “ ed raliP

bocaJ ” sus ed , slehteB us ed , olaF us ed y ,etieca ed odignu “ eipreS ed etnecnorB ” le ojab raicifo y ,oresorg olobmís etnajemes a otluc ridner aírdop ,

us lé ne odneiv ,omsim “ aznailA ” la ajirid es rotcel le euQ ?omsim roñeS le ,mirdehnaS arameG y ,serotircse sosrevid odartsom nah núgeS .eugzuj euq y ,

gninneJ evargraH núges us ne etnemlaturb aralced s msicillahP : ;ardeip ed albat anu aínetnoc acrA le euq soíduj selana sol rop somebaS

,ograbme nis y ,aciláf are ardeip atse euq esrartsomed edeup ,ísa odneis ye otircse ,lauc le ,havoheY o havoheJ ed erbmon odargas la acitnédi oerbeh n

J se ,sartel ortauc noc ,rautnup nis -E-V-E- J o -H-V- etnemarem H al odneis ( H V y I sartel sod sal ajed son osecorp etsE .E euq omsim ol y adaripsa artel anu le somenet U al ne I al somacoloc is ,ogeul ;)U samrof sus ed arto ne o(

“ aS sol ed otnaS sotn ” ,sodni sol ed ahgrA y inoY y agniL le néibmat somenet ; o )aravhsÍ( arawsI le “ omerpus roñeS ” us ed oterces le odot átse íuqa y ;

ocitnédi res la ,alos ís rop adamrifnoc ,laitselec ocra ed y acitsím nóicacifingis( aznailA al ed acrA led )?( inoyniL la .)04

nua ,divaD ed onis sésioM ed natad on yoh ed socilbíb soíduj soL

sol noc soniuneg y sougitna sotnemucod sol ed daditnedi al odneitimda es dadilanoican us ,opmeit leuqa ed setnA .sodamrofer sociasom seroiretsop

dadirucso al ed salbein sal ne edreip somatnavel olev oyuc ,acirótsiherp olós soreves sonem socitírc soL .oicapse se etimrep ol son omoc otnat ,aroha

le rirefer nedeup otnematseT ougitnA ,ainolibaB ed dadivituac al ed saíd sol a pmeit sol ne setneirroc senoinipo sal etnemadamixorpa odneis omoc ed so

.veR le omoc socitánaf nat ,havoheJ ed serodaroda y sonaitsirc atsaH .sésioM sohceh senoicaretla y soibmac sosoremun sol ritimda euq neneit ,enroH .rM

led serodalipmoc somitlú sol rop “ soiD ed orbiL ” euf euq edsed odartnocne odad y ,)14( haikliH rop euq

rop ,sovitimirp o sougitna sám sotnemucod sol ed óilas ocuetatneP lE

.oiratnemelpus onu ed oidem al ed séupsed soña 005 ribircse a noreivlov es socitíholE sotxet soL

amsim al ed dadirotua al a olgerra noc ,008 socitívoheJ sol y ,sésioM ed ahceforc le omoc adatneserper ,dadied al euq eneitsos es otse roP .acilbíb aígolon

onagró led olobmís omoc y ,anmuloc ed amrof us ne nóicareneg al ed onagró erbmon us ed sartel sal ed ocirémun rolav le ne oxes elbod ed - o ,doY le “ olaf ”

al ,éH y “ arutreba ” al o “m zirta ” acitsílabak dadirotua al núges - anu ed se , sol ed adamot odis ah y ,miholE ed solobmís sol ed al a roiretsop yum ahcef

sotir socirétoxe y magniL sol ed levin la étse havoheJ euq íuqa eh y ;sonagap ed sonimac sol ed sodal sol a esrev nedeup euq inoY .aidnI al

y oaI le ,havoheJ ed otnitsid are soiretsiM sol ed OAI le omoc ísA soiD la ocitnédi are ,sacitsóng satces sanugla ed ,xasarbA o ,roiretsop saxarbA odaborp átse otsE .oicpige suroH le euq omsim ol are lauc le ,soerbeh sol ed

t ,elbagenni odom ed sayoj rop otna “ sanagap ” sacitsóng sal rop omoc “ sanaitsirc ” nu yah sayoj selat ed rettaM ed nóicceloc al nE . “ suroH ” )oaI xasarba( otircsni ,otol le ne odatneS - olelarap etnematcaxe erbmon

pmetnoc sanagap sayoj sal ed )iparaS sueZ siE( etneucerf nat la rop y ,saenáro

rop esricudart edeup olós euq ,otnat “ onU havoheJ le se saxarbA ” .)24( :rotua omsim le acidni núgeS ?saxarbA are néiuq¿ oreP ereifer es saxarbA ed erbmon led ocitsílabak o ocirémun rolav lE

soid led asrep olutít la etnematcerid “ sarhtiM ” odaroda ,oña led etnegeR ,.)34( oaI ed ovitalepa le ojab sovitimirp sám sopmeit sol edsed

,orto ne ranuL oineG le o anuL al y ,otcepsa nu ojab loS le are ,seup ,ísA

omoc nabadulas socitsóng sol neiuq a arodareneG dadieD ase “ euq úTiM sol erbos sediserp ,ehcon al etnarud sallirb euq ,ojiH led y erdaP led soirets

le odneinet ognar odnuges .etreuM al ed roñeS remirp le , ” anuL al ed oineG ed dadicapac us ne olóS - ,aínogomsoc augitna al ne

arreiT artseun ed erdam atseupus - isnoc res odidop ah havoheJ omoc se odared omoc rodaerC ed y obolG ortseun ed us .otnemamriF le ,se otse ,oleiC

anugla abeurp áracifingis on ,ograbme nis ,otse odot ed otneimiconoc lE sus noc náraunitnoc sorenoisim soL .socitánaf sol ed dadilareneg al arap

sal artnoc seuqata somisítneloiv sonaitsirc sol y ,aidnI al ed senoigiler etneiugis al nóiccafsitas ed arangi asirnos amsim al noc odneyel náriuges

:egdireloC ed esarf adrusba y atsujni sol rop sodibicer sodaripsni sotircse sol euq raton ed ongid yum sE

odot ed neugnitsid es sonaitsirc euq sorbil sámed sol s al nedneterpnóicaripsni us ne ,nároK led atsah y ,senamharb sol ed sarutircsE sal ed ,

etneucerf y adaautneca dadrev al ed nóicadnemocer .)!!(

VI NÓICCES SOL ED OTIM LE ERBOS “ SODÍAC SELEGNÁ ” SOIRAV SUS NE

SOTCEPSA A

D UTIRÍPSE LE ?SE ÉUQ Y ,NÉIUQ¿ :LAM LE aiselgI aL .aígoloeT al noc etnemavisulcxe se adneitnoc etneserp artseuN

osap la ,lanosreP oinomeD nu ne y lanosreP soiD nu ne aicneerc al enopmi sol araP .aicneerc etnajemes ed dadeslaf al nartseum satsitlucO sol euq

satsíetnaP al ,satsimiseP sol arap omoc ísa satsitlucO y “ azelarutaN ” se on euq sám “ aírf ,lomrám le omoc orep ,asomreh erdam anu ” se olós otse orep ;

acisíF azelarutaN al a ereifer es euq ol ne dadrev anretxe nátse sobmA .icifrepus rodavresbo le arap ,euq ne sedroca osnemni nu euq sám se on ,la

,zev us a ,satsé y ,samitcív ne netreivnoc es sorecinrac sol ednod ne ,oredatam zev anu ,,atsimisep ominá ed ,onaforp le euq larutan yum sE .sogudrev ne y ,azelarutaN al ed sosacarf y senoicatimil sasoremun sal ed odicnevnoc

se ed abeurp rojem al otse aerc ,ogafótua ed senoisneporp sus ed etnemlaicep anugla dadieD yah on euq otidnocsba ni ed adan omoc ísa ,azelarutaN al ne

nenigami es ocisíf le y atsilairetam le euq larutan sonem se oN .alle ne onivideuf al a odibed se odot euq led aicnevivrepus al a y ,dadilausac al a ,ageic azr

sám etreuf sám led euq sám núa , otpa al a naredisnoc euq ,satsitlucO sol oreP . ed onalp le ne senoisuli sadairav sám sal ed zah nu omoc acisíF azelarut aN

dac ne neconocer euq ;sasoñagne senoicpecrep sal olós otneimirfus y rolod a aicah sodarg ed eires anu ;etnasecni nóicaercorp al ed sairasecen saitsugna sal led asoicnelis aicneulfni al ne elbisiv ,etneicerc erpmeis dadilibitcefrep anu

azelarutaN o ,amraK elbilafni atcartsbA ev ,somiteper ,satsitlucO sol ; al a n euq solleuqa ed sodaicargseD .otnitsid atsiv ed otnup nu edsed erdaM narg euq ol odot ed rinevrop le se etreum al y nóicazilarap aL .rirfus nis neviv le nis ,rarojem arap oibmac nu rebah edeup omóc¿ Y .oibmac nis ategev

ne odanoicroporp otneimirfus nah euq solleuqa nos oN¿ ?etnedecerp odarg le sol y ,sertserret saznarepse sal ed osoñagne rolav le reconoc a odidnerpa revloser a sodanitsed socinú sol ,anretxe azelarutan al ed sovitcarta soirosuli

?etreum al y rolod le ,adiv al ed samelborp sednarg sol sonredom sofosólif sortseun iS - selaveidem soibas sol rop sodidecerp - es

nah sogolóet sol ,dadeügitna al ed latnemadnuf aedi anu ed sám odaiporpa nah ,selegnÁ sus y nátaS us ,selegnácrA sus y soiD us otelpmoc rop odiurtsnoc

a us y sogoL le noc etnematnuj sol noc ,otneimañapmoc eanosrep sitamard ed noc arap odis nareibuh sodinev neib yuM .sonagap senoetnaP sougitna sol ,selanigiro seretcarac sol etnematutsa odarugifsed nareibuh on is ,sotse

rongi al ed esodnáhcevorpa ,y ,ocifósolif odacifingis le oditrevrep al ed aicna dadnaitsirC - selauc sal etnarud ,latnem oñeus ed sedade sagral ed odatluser

nóicarucorp rop rasnep dadinamuh al a oditimrep are el olós - neseibuh on ed anU .adacnirtni sám nóisufnoc al odneicudortni solobmís sol odallorbme

usnec sám sazeorp sus led nóicamrofsnart al euf ralucitrap etse ne selbar

onivid ogE retlA .aígoloet us ed nátaS ocsetorg le ne nóisnerpmoc al ed edneped lam led amelborp led aífosolif al adot omoC

reS led nóicutitsnoc al ed atcaxe onretnI ol ed ,erbmoH led y azelarutaN al ed ,ametsis le odot ed dutitcaxe al néibmat ,otnat ol rop ,y ,lamina ol ne onivid le( nóiculove al ed anoroc al a otcepser sanigáp satse ne enopxe es núges artnoc somemot euq senoicuacerp sal sadot setnatsab náres acnun ;)erbmoH

C .socigóloet soigufretbus sol osogof le y nítsugA naS neub le odnau le oinomeD la namall onailutreT “ soiD ed oimis ” al a olriubirta somedop ,

le rop raplucsid licífid sám se oreP .noreiviv euq ne acopé al ed aicnarongitil al ed nóiccudart aL .sonredom serotircse sortseun a ovitom omsim arutare

ed raborp arap sonamor socilótac serotircse sol a otxeterp odad ah atsíedzam al ed odahcevorpa nah eS .amet omsim led otcepser nóicatneiro us oveun

le ne ,sdnepsahsmA sus ed y adzaM aruhA ed elbod azelarutan atsevA dneZ y le dâdidneV er recah arap , le se nátaS .saíroet sañartxe sus sám nua ratlas

oiraigalp le y odapicitna rop atsipoc .séupsed sedade oniv euq nóigiler al ed ed ofnuirt rojem us ,anitaL aiselgI al ed sortseam seplog sol ed onu euf etsÉ

E ne omsitiripsE led nóicirapa al ed séupsed ajarab ,se olós odnauc nuA .aporu nu ,lareneg ne d sèccus ’ emitse al ne onugla séretni neneit on euq sol ertne nua ,

sol rop adasu odunem a se amra le ,ograbme nis ,omsitiripsE le ne in aífosoeTatneiro satsitlucO sol artnoc )sonamor ocilótac( sonaitsirc satsilabak .sel

etnematelpmoc nos satsilairetam somsim sol atsah ;neib arohA ,aífosoeT al ed sogima omoc sodaredisnoc res nareidup y ,sovisnefoni

socitánaf satsilabak sonugla noc sodarapmoc “ sonaitsirc ” es solle núges( ,)namall “ soiratceS ” omamall sol sortoson omoc , neel sotsE .etnenitnoC led ,s

le rahoZ ne rirbucsed arap onis ,aírudibaS augitna al lé ne rartnocne arap on , sámaj euq sonaitsirc samgod ,sodacifingis y sotxet odnalczem ,solucísrev sus

l ed avitceloc aduya al noc solracsep ed séupsed ,y ;rarrecne noreidup a sotseupus sol ,acitíusej nóicidure atsiusac “ satsilabak ” ribircse a nedecorp

al ed setnaidutse sol a rairracsed a y sorbil halabaK sonem nóicpecrep ed .)1( etnartenep

led soír sodnuforp sol someugard euq ,seup ,áritimrep son es oN¿sa reart arap ,odasaP al a ojudnoc euq latnemadnuf aedi al eicifrepus al a í

odis aíbah etnemaremirp euq ,aírudibaS al ed soiD led nóicamrofsnart nu ;laM led legnÁ nu ne ,etsixe euq ol odot ed rodaerC le omoc odaredisnoc

sac noc ,onom oidem ,ovihc oidem ,odunroc odepíb olucídir oN ?aloc y soc

soinomeD sol a rarapmoc arap adnes artseun ed sonraivsed somatisecen ,omsinaitsirc led olbaiD le noc ,aedlaC o aidnI ,otpigE ed naes ay ,sonagap a sonreneted somedop oreP .elbisop se on nóicarapmoc etnajemes seup

led aífargoib al raredisnoc aígolotim al ed adabor aipoc ,onaitsirc olbaiDoedlac - .aíduj

otpecnoc le ne asab es nóicacifinosrep atse ed ovitimirp negiro lE socimsóC seredoP sol ed oidacra - arreiT al y soleiC sol - ahcul y oduef ne

kiliS uS .soaC le noc sonrete - uruM( gaduluM - ,)?gud “ sol ertne soiD lesesoiD ” le , “ arreit al ne serbmoh sol ed osoidrociresim náidraug ” ed ojih are ,

.socinólibab sol rop obeN odamall ,aírudibaS al ed soiD narG le ,)aE o( aeH sedadied sus ,sodni sesoiD sol noc edecus euq omsim ol ,solbeup sobma ertnE

nare setnega sol nos ogitsac le y lam le omoC .sacifélam y saciféneb zev al a are lam le otse rop ,ovitubirter otsuj etnematulosba oditnes nu ne ,amraK led

oedlac sollirdal sol ed arutcel aL .)2( soiD ed rodivres - odartsomed ah soirisa ed arbmos nis ,otse aroha le nE .adud rahoZ are nátaS .aedi amsim al somev

al ed utirípsE le ,satimes senoican sal sadot araP .soiD ed legnÁ nu y ojih nu .soleiC sol ed utirípsE le omoc ,onier oiporp us ne rodaerC le otnat are arreiT

ne selbaibmacretni e solemeg sonamreh solle narE on odnauc ,senoicnuf sus le ne somev euq ol ed adaN .onu ne sod sisenéG saicneerc sal ne atlaf

oedlac sasoigiler - aL .odarficsed odis ah aroha atsah euq ocop ol ne nua ,sairisa narg “ omsibA led zaF ” led sisenéG ( uhoB uhoT le ne acram es “ omsibA ” o

“ oicapsE laidromirP ” soiD narG le ,aírudibaS aL .soinolibab sol ed soaC o ,) le ne odamall( elbisivnI sisenéG le “ soiD ed utirípsE ” sougitna sol arap aíviv ,)

le ne ,sonaidacra sol arap omoc ísa ,soinolibab oicapsE led raM sol aicaH . etse ,osoreB rop sotircsed saíd al ne selbisiV saugA sal ne óitrivnoc es raM

aE ed erdaM al ,erdaM narG al ed anilatsirc nóisnam al :arreiT al ed eicifrepus nógarD narg le ne ,núa etnaleda sám ,óitrivnoc es euq ,sesoiD sol sodot ed y

rased ed apate amitlú uS .raM led etneipreS al ,tamaiT ahcul narg al euf ollor.olbaiD le :nógarD le noc leB led

lE ?oinomeD la ojidlam soiD euq ed anaitsirc aedi al edecorp ednód eD¿ le nóliF otnaT .nátaS a ricedlam ebihorp ,eseuf euq le aes ,soíduj sol ed soiD

le( yeL al euq namrifa ,ofesoJ omoc oíduj atneP ocuet le y dumlaT nebihorp ) .selitneg sol ed sesoiD sol a omoc ísa ,oirasrevdA la ricedlam etnemelbairavni

“ sesoiD sol a sárairujni oN ” - )3( sésioM ed soiD le ojid - neiuq se soiD seup “ senoican sal sadot ne oditraper ah )sol( ” am nalbah euq solleuqa y ;)4( sal ed l

“ sedadingiD ” sodamall nos ,)sesoiD( “ sodnumni serodaños ” .saduJ rop nóicasuca anu ratneserp a óiverta es on ...leugiM legnácrA le atsah seuP

.)5( ednerper et roñeS lE :ojid euq onis ,)oinomeD le( lé ed artnoc ne asoirujni le ne ,etnemlaniF laT dum .)6( omsim ol ecid es erbmutsoc rop aínet euq erbmoh nu a aíd nu óicerapa es nátaS

:ojid el y ,etnemairaid elricedlam “ ?otse secah éuq roP¿ ” euq aredisnoC soiDomsim :ojid olós euq onis ,emricedlam osiuq on “ nátaS ,ednerper et roñeS lE ”

.)7( ni etsE led emrof dumlaT se leugiM naS euq )a :etnemaralc artseum

odamall “ le ne soiD dumlaT le orto núgla y , “ roñeS ” se nátaS euq )b y ; nu omsim le atsah neiuq a ,soiD “ roñeS ” le ne someel euq ol odoT .emet rahoZ y

ralc artseum ,nátaS erbos satsilabak sarbo sarto etse euq etnema “ ejanosrep ” se yeL al ed amra le se lauc le ,otcartsba laM led nóicacifinosrep al etnemelpmis euq ecid es seup ,omsim erbmoh le y azelarutan artseun sE .amraK y acimráK

“ erbmoh le noc odijetertne etnemadacnirtni e acrec erpmeis átse nátaS ”. sE .sortoson ne ovitca o etnetal étse redoP ese euq ed nóitseuc olós

,sotidure satsigolobmis sol rop sonem ol a ,odiconoc yum ohceh nu sEsogoL le ,dadeügitna al ed senoigiler sednarg sal sadot ne euq - ogruimeD - le

ed nóicaname aremirp al o sogoL odnugeS tahaM etneM al - rop ,ad euq le se al ed nóicalerroc al esramall edeup euq ol ed dadilanot al ,ísa olriced al ed etneiugisbus ameuqse le ne dadilanosreP al ed y dadilaudividnI al ed ocitsím omsilobmis le ne artseum es euq le se sogoL lE .nóiculove

ínogomsoC amard le ne setrap sod odnatneserper ,aínogoportnA y aínogoeT ,a al y anamuh etnemarup dadilanosreP al ed al :reS led y nóicaerC al ed al y ;sanivid senoicanracnE o ,sarâtavA sodamall sol ed anivid dadilanosrepmI

op sotsirhC odamall ,lasrevinU utirípsE led o( ihsavarF le y socitsónG sol r seroirefni soñadlep sol nE .atíedzam aífosolif al ne adzaM aruhA ed )reuoreF adac naínet seroirefni saíuqrareJ sal ed selaitseleC sereS sol ,aínogoeT al ed

o ihsavarF nu onu “ elboD ” euq olós( otresa omsim le sE .laitseleC sám ocitsílabak amoixa led )ocitsím “ susrevni nomeD tse sueD ” arbalap al ;

“ oinomeD ” al ed utirípse le ne y setarcóS ed osac le ne omoc ,ograbme nis , utirípsE le abatneserper ,dadeügitna al adot abad el euq nóicacifingis

nu ,náidrauG “ legnÁ ” oinomeD nu on , omoc ,acinátaS aicnednecsed ed adarbmutsoca us artseum anamoR acilótaC aiselgI aL .aígoloeT al areisiuq

le omoc leugiM naS a odnatpeca aicneucesnoc y acigól reuoreF .otsirC ed us are reuoreF etsE “ náidrauG legnÁ ” omoc , odaborp átse sámoT otnaS rop

iuq ,)8( lat( leugiM ed sominónis y sopitotorp sol a amall ,ograbme nis ,ne¡ ,)olpmeje rop ,oirucreM omoc soinomeD !

us eneit otsirC euq ed anirtcod al etnemavitisop atpeca aiselgI aL:ebircse ellivriM eD .latrom o soiD orto reiuqlauc omoc reuoreF

a somenet íuqA le ,otnematseT ougitna led seoréh sod sol mubreV o ( )?( odnuges us y )havoheJ zaF ( “ aicneserP ” on ,)setnatsetorp sol necudart omoc ,

son euq oiretsim nu ,sod odneis ,ograbme nis y ,onu euq sám sod sol odneicah al somaidutse euq atsah elbartenepmi aícerap sol ed anirtcod sreuoreF

le euq somipus y ,satsíedzam reuoreF ,lautiripse aicnetop al are y zaf ,negamináidraug le etnemlanif alimisa es lauc al ,amlA led zev al a reuoreF .)9(

se otsE isac .otcerroc euq neneitsos satsilabak sol ,sodrusba sorto ertnE ,nortateM arbalap al

ne adidivid odnauc atem - nonorht acifingis onort led acrec acifingiS .)01( euq otseup ,oirartnoc ol odot atem riced ereiuq “ álla sám ” on y “ acrec ” otse .

le ,leugiM naS .otnemugra ortseun ne aicnatropmi narg ed se “ sueD tu siuq ” ,eup se .ovitejbo y elbisiv la elbisivni odnum le ecudart euq le ,ísa olriced rop ,s

euq ,anamoR acilótaC aiselgI al noc etnematnuj ,sámeda solle neneitsoS anu etsixe on anaitsirc y acilbíb aígoloeT al ne “ sám etselec dadilanosrep

,dadinirT al ed séupsed ,adavele leugiM ,nífareS o ,legnácrA led al euq ” . ,adargas aicilim al ed apartásihcrA le se nógarD led rodecnev le ,solle núgeS le y nátaS ed rodatam le ,salletse sal ed yer le ,satenalp sol ed náidraug le

llabac sotse ed acitsím aímonortsa al nE .osoredop rotcer rodecnev le se ,sore ne añab es ,rodaprusu led laredis onort le odabirred odneibah ,euq ,namirhA ed

loS led rosnefed ,y ;seralos sogeuf sol ne ragul us - a otnat amixorpa es ,otsirC roñeS us “ lé noc onu ne esritrevnoc ecerap euq ” c nóisuf atse a odibeD .)11( no

etabA le ebircse ,noreyulcnoc ,onivlaC solle ertne y ,setnatsetorp sol ,obreV le leugiM a noreiv on y ,dadilaud al atsiv ed etnematelpmoc redrep rop ,noraC

“ roñeS us a olós onis ” ,satsilabak sus etnemlaicepse y ,sonamor socilótac soL . ;rojem otse nebas sol anoicroporp sel euq dadilaud atse odnum la nacilpxe y

a razitametana y razahcer ed y ,aiselgI al ed sodigele sol a racifirolg ed soidem

.samgod sus a nagnopo es euq sesoiD sol sodot onrut rop nad es serbmon somsim sol y solutít somsim sol euq odom eD

;nortateM sodamall nos sobmA .legnácrA la y soiD a “ le acilpa sel es sobma a nalbah odnauc havoheJ ed erbmon orto le ne onu le ” )cis( le núges seup ,

rahoZ le etnemlaugi acifingis onimrét le , “ rodajabmE le y ortseaM ” sobmA . le nos “ zaf al ed legná ” uqrop , le etrap anu rop is ,ecid son es núges e “ obreV ”

odamall se “ soiD ed aicnatsbus al ed negami al y )aicneserP al o( zaf al ” rop , ,arto “ led ralbah la rodavlaS ecid sel saíasI ,satilearsI sol a ” euq “ ed legná le

us nóiccilfa us ne abavlas sol aicneserp ” -” op rodavlaS us are lé otnat r ” .)21( le etnemaralc yum odamall se leugiM etrap arto nE “ ed epicnírP sarac sal led

roñeS ” al , “ airolG roñeS led ” sol nos leugiM omoc havoheJ otnaT . “ saíuG ed ,roñeS led soticréje sol ed sefeJ ...)31( learsI seceuj al ed somerpus y samla s

atsah senifares ” .)41( ed sarbo sairav ed dadirotua al ojab edecetna euq ol odot somenopxE

sanugla necudart eS .oxodotro res ebed ,otnat rop y ,sonamor socilótac serotuafingis nereiuq selitus satsiusac y sogolóet euq ol rartsom arap senoiserpxe raci

sesecnarf serotircse sonugla rop adamot arbalap ,)51( reuoreF onimrét le noc led atsevA dneZ noc onamor omsicilotac le ne adazilitu y ,ohcid ah es omoc ,

XIX dragraF le nE .reverp ed sojel yum ovutse ortsaoroZ euq otejbo nu led )41 olucísrev( dâdîdneV :ecid es

sám le ,adzaM aruhA yos euq ,ihsavarF im a !arthsuhtaraZ ho¡ acovnI

y ...etnegiletni sám le ,seres sol sodot ed osomreh sám le ,rojem le ,ednarg.)61( )atnepS arhtâM( atnas arbalaP al se amla ayuc

necudart sesecnarf satsilatneiro soL hsavarF i rop reuoreF . sarbo sanugla nE ?ihsavarF o ,reuoreF nu se éuq¿ ;neib arohA

erbmoH le se ihsavarF euq etnemaralc acilpmi es satsíedzam onretni , euq y ,ocisíf opreuc le euq setna aítsixe euq ;anracneer euq ogE le o ,latromni

sopreuc sol sodot a eviverbos .etsiver es euq ed ,ihsavarF nu ed sodatod nabatse serbmoh sol olós oN sol néibmat onis

sesoiD .)71( satnalp sal y sauga sal ,ogeuf le ,oleic le y , al se reuoreF le euq ,elbisop se omoc etnemaralc nat artseum otsE

“ lautiripse etrapartnoc ” iD odot ed se ,otnemele atsah y atnalp ,lamina ,so y adanifer etrap al ,riced arup sám led amla le ,asned sám nóicaerc al ed

a edneimocer adzaM aruhA euq íuqa eD .opreuc le areiuq euq le aes ,opreuctse ;)adzaM aruhA( lé a on y ihsavarF us a euqovni euq arthsuhtaraZ al a ,se o

y lanosrepmi aicnesE aredadrev o( âmt oiporp le noc anu ,dadieD al ed aicneirapa al a on ,ortsaoroZ ed )sotsirhC aslaf se otse .lanosrep y

.oralc etnematelpmoc odadnuf nah es euq ol ne se oeréte y onivid opitotorp etse ne ;neib arohA

lótac sol sus y soiD us ertne aicnerefid atseupus al rarobale arap sonamor soci saugitna sal ed sesoiD sol o ,sotcepsa sus y dadieD al ertne y ,selegnÁ omoc aes( retipúJ a y suneV o ,oirucreM a namall euq osap la ,ísA .senoigiler

h ,soinomeD )satenalP omoc o sesoiD omsim led opmeit omsim la neca )81( suissoV .elbagenni se ohceh etsE .otsirC us ed reuoreF le oirucreM serotircse sorto y yruaM y ,sonagap sol ed oirucreM le se leugiM euq abeurp

,sogolóet sednarg sol núgees ,euq nedaña y ,namrifnoc ol sesecnarf oirucreMy onu nos loS le odnatse ,oirucreM euq otseup ,necid ,allivaram se on y ,)?(

odidnufnoc y odibrosba res ebed ,)loS le( obreV led y aírudibaS al ed acrec nat.)91( lé noc

nóinipo atsE “ anagap ” ,arE artseun ed olgis remirp le edsed adatpeca euf seum es omoc sol ed lanigiro le ne art selotsópA sol ed sohceH nóiccudart al(

y sogeirg sol ed oirucreM le se leugiM euq ,ísa se otnaT .)litúni se aselgni etnemadacoviuqe noramot artsyL ed setnatibah sol odnauc euq ,senoican sarto

púJ y oirucreM rop ébanreB a y olbaP a :odneicid reti “ nah sesoiD soLserbmoh ed arugif ne sortoson a odidnecsed ” :edaña otxet le , “ a noramall Y

le are euqrop ,)semreH( oirucreM ,olbaP a y )sueZ( retipúJ ,ébanreB led efejobreV )sogoL( ” on y “ lapicnirp rodaro le ” etnemaenórre allah es omoc ,

art .adasiver al ne atsah oditeper y ,adazirotua aselgni ailbiB al ne odicud ne nóisiv al ed legnÁ le se leugiM leinaD ,soiD ed ojiH le , “ etnajemes are euq

erbmoH led ojiH la ” otsirC le sE . - sibunA le ,socitsóng sol ed semreH - soirySrejesnoC le ,soicpige sol ed leugiM diotnoeL le ,itnemA le ne sirisO ed o -

anu avell euq ,satifo sol ed ( sofromoifO azebac sayoj satreic ne nóel ed .)02( htoabadlI erdap us euq omsim ol ,sacitsóng

,anamoR acilótaC aiselgI al etnematicát etneisa otse odot a ;neib arohAla atsah y ragen odneidup oN .etnemacilbúp naralced ol serotircse sus ed sonug

le “ omatsérp ” lauc al ,aiselgI us rop ohceh etnargalf “ ójopsed ” seroyam sus a

soíduj sol omoc ,solobmís sus ed “ norajopsed ” ed sayoj sus ed soicpige sol a um ohceh le nacilpxe ,oro y atalp sol a euq ísA .etnemaires y aneres y

etnatsab odis nah aroha atsah euq serotircse sodimít atse ne ,rev arap ,sonaitsirc samgod sol rop saugitna sanagap saedi ed nóiciteper “ oigalp nu

oiradnegel erbmoh le rop odarteprep , ” jel ,euq etnemevarg arugesa sel es , so arto a esriubirta alle ebed ,aznajemes atcefrep isac al ed nóiculos al ase res ed

:atnitsid yum asuac “ oigalp nu a ocirótsiherp negiro ed , onamuherbos ”. la etnemaveun esrigirid ebed ,otse odis ah omóc rebas aesed rotcel le iS

arbo al ed nemulov omsim rotua etse euq neib esevrésbO .)12( ellivriM eD ed le are odiconocer y laicifo rosnefed odaduya euf euq y ,anamoR aiselgI al ed

:someel íllA .satiusej sol sodot ed nóicidure al rop seoréh néibmat y ,sesoidimes soirav odalañes someH “ socirótsih yum ”

ed a ,noreican euq edsed ,sodanitsederp noreuf euq ,sonagap sol rademer al a , ,eoréh led otneimican le rarnohsed a euq zev soiD etnemasicerp are euq etna ,

omoc odican nah euq otsiv someh ;esranilcni euq aínet adot arreit al neiuq lé camni erdam anu ed ,óican sus ne setneipres noralugnartse euq somev ;adalu

noreirum euq ,sorgalim noratuceje euq ,soinomed artnoc norahcul euq ,sanuc sol ertne ed noraticuser y roirefni odnum la noreidnecsed euq ,seritrám omoc

d sonaitsirc euq etnemagrama odarolped someh Y .sotreum sodimít sodaisame ,saznajemes sase sadot racilpxe a sodagilbo odíerc nayah es sosoznogrev y ,recerap la ,nadivlO .solobmís y sotim sol ed aicnedicnioc al ne salodnádnuf

:rodavlaS led sarbalap sal “ senordal nos oy euq setna noreiniv euq sol sodot didnab y( )so euq y ,adrusba nóicagen anugnin nis odot nacilpxe euq sarbalap ;

:odom etneiugis led odatnemoc eh “ ,emilbus amard nu se oilegnavE lEsenaifur rop opmeit odibed us ed setna odatneserper y odaidorap ”.

soL “ senaifur ” ( selôrd sel nomeD ,otseupus rop ,nos ) rop sodigirid soi

.nátaS ‘ emilbus sám le euq zev al a licáf sám odom le se etsé ,etnemaredadreV ellivriM eD nu( ydnuL .rD odnerever lE !datlucifid al ed rilas arap ollicnes y

us ne aicnerruco zilef al óiugis )etnatsetorp ytinaitsirhC latnemunoM ol y , sim al raborp arap óibircse euq sarbo sal ne ,hcinuM ed ,ppeS .rD le ozih om

,lauc ol roP .serodavlaS sámed sol ed ocinátaS negiro le y súseJ ed dadinivid ovutsos es euq ovitceloc y ocitámetsis oigalp nu euq ritnes ed sám otnat se

anu ne solgis soirav etnarud odacilpxe ayah es ,sacsetnagig sám sal ed alacse

lé ne euq aicnetnes al euqroP .oilegnavE otrauc le ne zev atse ,oigalp orto rop :atic es “ oy euq setna odinev nah euq sol sodoT ” eip la nóiciteper anu se ,.cte ,

le ne satircse sarbalap sal ed artel al ed biL hconE ed or al a nóiccudortni al nE . acetoilbiB al ed epoíte otircsunam nu ed ecneruaL opsibozrA led nóiccudart

ed rotua ,rotide le ,)drofxO( naieldoB ytinaitsirhC fo noitulovE :avresbo , ám núa oditnes someh son ,hconE ed orbiL led sabeurp sal rasiver lA s

,ísA .otnematseT oveuN led arutircsE al noc aznajemes us rop sodanoiserpmi senaidraug sol ed rotsaP neub le rop adavlas ,ajevo al ed alobárap al

,secoref sobol ed y soiranecrem adamot odis ah euq etnemaralc ev es le ropIXXXL ,hconE ed atsilegnavE otrauc serotsap sol a ebircsed rotua le euq ne ,X

y ,roñeS us ed otneiminevda led setna odanag le odneyurtsed y odnatam secnotne atsah ,ejasap leuqa ed odacifingis oredadrev le ísa erbucsed

:nauJ ed alobárap al ed ,osoiretsim “ oy euq setna noreiniv euq sol sodoT nossodidnab y senordal ” sol a aicnerefer aralc anu aroha somev ejaugnel oyuc ne ,

.)22( hconE ed socirógela serotsap led ómot neiuq euf hconE euq redneterp arap edrat odaisamed yoh sE

otnematseT oveuN ed ragul ne , asreveciv d eip la atic ,)51 ,41( saduJ , artel al e lim zeid sus noc roñeS led adinev al ed acreca hconE ed ejasap ogral nu

ateforp la rarbmon la y ,sotnas econocer .negiro le etnemacifícepse someh ,lotsópa le y ateforp le ertne omsilelarap le ranoiccefrep ...lA

uq nóitseuc adot ed areuf otseup ,are hconE ed orbiL le e rotua led sojo sol a ed nóiccudorp adaripsni al ,aniviD nóicaler omoc adatpeca alotsípE anu ed

onaivulidetna acrairtap nu ... sol ne y hconE ne saedi e ejaugnel ed avitalumuca aicnedicnioc aL

atseT oveuN led arutircsE al ed serotua arbo al euq etnemaralc acidni ...otnem y satsilegnavE sol lauc al ed elbatogani etneuf al are ocitímes notliM led sus noramot ,serbmon sus ne noreibircse euq serbmoh sol o ,selotsópA

onier led y nóicidrep ,dadilatromni ,oiciuj ,nóiccerruser al ed sotpecnoc etsE .erbmoH led ojiH led oinimod onrete le ojab ,aicitsuj al ed lasrevinu

ocilégnave oigalp le ne animluc sispilacopA senoisiv sal atpada euq ,nauJ ed sonem ed somahce selauc sal ne senoicacifidom noc ,omsinaitsirC la hconE ed

rg led zellicnes emilbus al euq ,acitpílacopa nóicciderp al ed ortseam na

.)32( onaivulidetna acrairtap led erbmon le ne óziteforp “ onaivulidetnA ” atad otxet led aígoloesarf al is orep ;etnemaredadrev ,

,acirótsih are artseun ed setna soinelim nua o solgis sotnauc sonu ed sanepatne al se on ay secno nóicciderp us a ,se euq onis ,sorutuf sosecus ed lanigiro

.acirótsiherp nóigiler anu ed arutircse anugla ed aipoc anu ,zev serotcurtsni( sorto ed y alipaK ed amrof al ojab ,unhsiV ,atirK dade al nE

aredadrev al ...añesne ...)sodaripsni dade al nE .)hconE aícah omoc( aírudibas lasrevinu acranom nu ed amrof al ojab sodavlam sol a anerfer âterT

le ,nitravarkahC( “ oredecerepmI yeR ” sert sol egetorp y ,)42( )hconE ed adeV ed anosrep al ne ,arapâvD dade al nE .)sazar o( sodnum - le edivid ,asâyv

.)52( samar ed )atahS( sotneic ne eyubirtsid ol y ortauc ne adeV eseuf euq ed setna ,soira soremirp sol ed adeV le ;etnemaredadrev ,se ísA

orumeL sol ed senoican sal sadot a odacinumoc euf ,otircse - y ,setnaltAr sal sadot ed sallimes saremirp sal órbmes .setnetsixe aroha saugitna senoigile

sajoh sus odicrapse nah aírudibaS al ed lobrÁ odnubirom sámaj led setorb soLoeduj le erbos atsah satreum - dadE artseun ,ilaK led nif lA .omsinaitsirc

le o unhsiV ,etneserp “ oredecerepmI yeR ” y iklaK omoc árecerapa ,tser ,naviv secnotne euq sol ed setnem saL .arreit al erbos aicitsuj al árecelba

.latsirc le omoc sanafáid ne náritrevnoc es y sadatrepsed náres opmeit leuqa ed dutriv rop náramrofsnart es ísa euq serbmoh soL

)azaR atxeS( laicepse sallimes sal omoc náres o ed nárad y ,sonamuh seres sort;azerup al ed atirK dade al ed seyel sal áriuges euq azar anu a otneimican

sol ed azaR al ,amitpéS azaR al áres ,se otse “ sahdduB ” sol , “ soiD ed sojiH ” ,

serdap ed sodican sodalucamni .

B SESOID SOL ED NEDECORP ZUL ED SESOID SOL SALBEINIT ED

le ne soiD le o ,sogoL le ,otsirC euq odicelbatse neib adeuq ,seup ,ísA

amsim atse ed soce sol ed onu olós nat se ,arreiT al ne rodavlaS le y oicapsE

airotsih uS .adaterpretni etnemadahcidsed nat ,anaivulidetna aírudibaSed le noc aipicnirp sol ed arreit al a osnecs “ sesoiD ” al noranracne euq

al se otse y ,dadinamuh “ adíaC ” rop arreit al a odatipicerp âmharB aes aY . sazar sal ed solobmís nos sodot ,sonorC rop retipúJ o ,aírogela al ne nâvagahB

M ed atenalp etse odacot nah euq zev anU .sanamuh saevín sal ,asned aireta in ,sadalucamni odneis riuges nedeup on ,odavele sám le nua ,legnÁ led sala al se sarâtavA sotse ed onu adac seup ;)nóicanracne o( arâtavA le otcefrep res

dadrev al aralc sám átse etrap anugnin nE .nóicareneg al ne soiD nu ed adíac lareneg nóisnerpmoc al a atluco sám in ,etnemacirétose adacilpxe acisífatem nedeup olós aedi al ed dadimilbus al raicerpa ed ragul ne euq solleuqa ed

sol ne euq ,alradarged sdahsinapU sol ed socirétose soirasolg , sadeV lE . giRadeV G aziretcarac ol omoc , ,tluangiu “ sol ed emilbus sám nóicpecnoc al se

dadinamuH al ed soretorred sednarg ” soL . sadeV le ne ,erpmeis náres y nos al ed omsiretosE atnâdeV sol y sdahsinapU , “ aírudibaS al ed ojepse le

anretE ”. eup saterac saveun sal ,solgis siésiceid ed sám etnaruD azreuf al a sats

;acilbúp dadisoiruc al a odatluco nah sol sougitna sesoiD sol ed zaf al erbos y acirófatem ADÍAC al ,otnatertnE .sadatpadani odatluser nah etnemlanif orep al a odicudnoc nah ,sacirófatem etnemlaugi ,nóixificurC y nóicaiciporP al

dadinamuH sal atsah ergnas ne odidnuh ah es euq ne sonimac rop latnediccO led amgod le ne reerc a odavell nah al euq se odot ed roep ol oreP .sallidor le euq ísa odneis ,dadnoB adot ed utirípsE led otnitsid ongilaM utirípsE

tnenimeerp y ,airetaM adot ne eviv oremirp etnemlaniF .erbmoh le ne etneme ah lé ;anrete nóicanednoc al ed y onreifnI led omefsalb amgod le odaerc ah es sal y erbmoh led seroirepus senoiciutni sal ertne ebun asepse anu odidnetxe

le euq ,sodot ed osoicinrep sám odatluser le odneis ;sanivid sedadrev olbeup seres ,soinomed aíbah on euq ed ohceh led aicnarongi al ne odadeuq ah erbos erbmoh led nóicirapa al ed setna ,osrevinU le ne sosorbenet songilam odis ayah olbeup le euq íuqa eD .sarto erbos etnemelbaborp y ,arreiT atse

snoc omoc ,ratpeca a odicudni ,odnum etse ed sanep sal ed ocitámelborp oleu.lanigiro odacep led aedi al

ísa ,erbmoh le ne atnalpmi euq ,azelarutaN al ed yeL ase ed aífosolif aL ed odanoisapa y etnerehni ovitnitsni oesed nu ,selamina sol sodot ne omoc

rep ,aiporp nóiccerid y datrebil esratart edeup on y ,aígolocisP al a ecenet arap ,seroirepus saicnegiletnI ne otneimitnes etse rartsomed arap seup ;aroha

anu aíratisecen es ,omsim led larutan nózar anu ratneserp y razilana íuqa atlaf son lauc al arap ,elbanimretni acifósolif nóicacilpxe sáziuQ .oicapse

led saeníl sert ne ertneucne es otneimitnes etse ed sisetnís rojem al osíaraP,odidreP eciD .notliM ed “ odíaC lE ”:

nóinipo im ne y ;soruges ranier somedop íuqA !onreifni le ne atsah¡ nóicibma al acifitsuj ranier lE ne ranier se rojeM¡ !oleic le ne rivres euq onreifni le us erbos yer y ertserret nóiccudorp al ed anoroc ,erbmoh res se rojeM

mutarepo supo selautiripsE setseuH sal ertne oleiC le ne odidnufnoc ratse euq ,.datnulov nis

C aremirp al ed amgod le euq etrap arto ne ohcid someH abadnuf es adía led solucísrev socop sonu ne sispilacopA rop aroha odartsom ah es selauc sol ,

a ragul odad nah solucísrev sotsE .hconE ed oigalp nu res sotidure sonugla al etnemlaudarg noreiriuqda selauc sal ,nif nis senoicalucepse y saíroet

ed aicnatropmi le racilpxe ed noratart sadoT .adaripsni nóicidart ed y amgod ,sanoroc eteis y sonreuc zeid sus noc sazebac eteis ed nógard led olucísrev

aloc ayuc “ al a ójorra sal y ,oleic led sallertse sal ed etrap arecret al órtsarraarreit ” sus ed le y ragul oyuc y , selegnÁ “ oleic le ne ay abartnocne es on ” oL .

sus y )olciC o( nógarD led sazebac eteis sal nacifingis euq ocnic solam seyer .nemulov etse ed III etraP al animret euq noc adnedA al ne esreel edeup

etnasecni odneivlovnesed odatse nah ,teussoB a notweN edseD etnem .solucísrev sorucsbo sotse ed otcepser ,sonaitsirc sorberec sol senoicalucepse

:teussoB eciD nos omuh ed sebun saL ...oisodoeT acraisereh le se eac euq allertse aL

sol nos sallertse sal ed etrap arecret aL ...satsinatnom sol ed saíjereh saleritrám .aígoloet ne serotcod sol etnemlaicepse y ,s

le ne sotircsed sosecus sol euq rebas areibed ,ograbme nis ,teussoB

sispilacopA ah es omoc ,esrartnocne nedeup euq y ,selanigiro nare on h on socidév sopmeit sol etnaruD .sanagap senoicidart sarto ne ,odartsom aíba

al oreP .anihC ne setna ohcum ocopmat in ,satsinatnom in socitsálocse aígoloeT res euq aínet anaitsirc adavlas y aígetorp .

ravlas arap ,dadrev al esracifircas ed aíbah éuq rop¿ oreP .larutan se otsEsogolóet sol ed senoicarbucul sal nóiccurtsed al ed ?sonaitsirc

lE “ sujuh sirea specnirp ” le , “ led epicnírP “ eriA ” le se on ,olbaP naS ed , etnematcerroc acilpxe ol omoc ,lartsA zuL al ed sotcefe sol onis ,oinomeD

le se oinomeD lE .ivéL sahpilE “ soiD acopé atse ed ” al onis ,ecid lé núges , sadot ed dadieD al erbos óicerapa erbmoH le euq edsed sacopé y sedade sal

rahcul euq ovut ,selbaremunni sodatse y samrof sus ne ,airetaM al y ,arreiT.setnargetnised sazreuf sarto artnoc aicnetsixe arejasap us rop

lE “ nógarD ” ol ed y olciC led olobmís le etnemallicnes se s “ al ed sojiHacirátnavnaM dadinretE ” atreic etnarud arreit al erbos odidnecsed naíbah euq ,

saL .ovitamrof odoírep us ed acopé “ omuh ed sebun ” sonemónef nos aL .socigóloeg “ oleic led sallertse sal ed etrap arecret ” es ,arreit al a sadaznal

M sal a ereifer saniviD sadanó - sallertsE sal ed sutirípsE sol aígolortsA ne - euq sogE sol ,se otse ;obolG ortseun rop nalucric sonamuh rilpmuc a sodanitsed

aicnetnes aL .senoicanracnE ed olciC le odot “ marret talubmamucric iuq ” nis ,goloet ne néibmat nereifer al ,ograbme erdaP le euq necid seup ;olbaiD la aí

ocitím laM led “ oyar nu omoc óyac ” atse arap etnemadaicargseD . le ,nóicaterpretni “ erbmoH led ojiH ” oinomitset núges ,arepse es ,otsirC o

odom omsim led arreiT al a adneicsed euq ,súseJ ed lanosrep “ le omocq ogapmáler etneirO led eneiv eu ” y amrof amsim al ne etnemasicerp ,)62(

reac ev es neiuq ,sánataS euq olobmís omsim le ojab “ led ...oyar nu omocoleic ” ,ejaugnel ed sarugif y sarofátem satse sadot ed negiro lE .)72(

euq eneit ,retcárac us ne selatneiro etnemetnenime nE .etneirO ne esracsub al ,saugitna saínogomsoc sal sadot zuL al ed eneiv dadirucsbO ,otpigE nE .

al ,setrap sarto ne omoc dadirucsbO euf “ sasoc sal sadot ed oipicnirp le ” eD . le ,rednamyP euq íuqa “ oniviD otneimasneP ” sal ed zuL omoc aglas ,

eB .salbeiniT al ne ,nátaS o ,salbeinit sal ed oipicnirp le se )82( htomeh se htomeheB euq lé ed ecid boJ ,ograbme nis y ,anamor acilótac aígoloet “ le

soiD ed sonimac sol ed lapicnirp )oipicnirp( ” - inimoD muraiv muipicnirP!htomeheB !” .)92(

es ecerap on aicneucesnoc aL sal ed anugnin ne atirovaf dutriv anu r al omoc on ,sonem ol rop o ,aniviD nóicaleveR adamall al ed setrap

.sogolóet sol naterpretni sus ed oipicnirp le naíubirta soedlac y soicpige soL saniviD saítsaniD a

ballah es arodaerc arreiT al euq ne odoírep leuqa sorertsop serolod sus ne a

a ,odicerapased nah séupsed euq ,sacirótsiherp sarellidroc sus a zul a rad arap ed otreibuc aballah es ortsor uS .setnenitnoc y seram sus “ ,salbeiniT sadnuforp

sasoc sal sadot ed oipicnirp le abatse )oiradnuceS( soaC leuqa ne y ” sám euq odamrifnoc nah sogolóeg sortseuN .obolG le ne norallorrased es etnaleda socigóloeg sodoírep sol ne ertserret nóicargalfnoc lat obuh euq aroha al a otnauc nE .)03( soña ed senollim ed sotneic sonugla ecah ,sovitimirp

sodot neneit al ,amsim nóicidart us ojab onu adac ,senoican y sesíap sol .ovitcepser lanoican otcepsa

sus naínet euq sol ocixéM y aivanidnacsE ,aicerG ,otpigE olós nos oN oinomeD us y ,ikoL ,notiP ,nófiT “ odíac ” led sojih soL .anihC al néibmat onis

aretil anu adot neneit oirepmI etseleC a euq ecid eS .ralucitrap le erbos arut lé euq aíced euq osollugro utirípsE nu ed iT artnoc nóileber al ed aicneucesnoc sutirípsE ed soroC eteis arreiT al a sodarretsed noreuf ,iT omsim le are

lauc ol ,selaitseleC “ azelarutaN al adot ne oibmac nu ojart le , oleiC omsim arreiT al noc esodnéinu y esodnánilcni ”.

le nE Y- gniK :eel es se ollugro us y ,aroha erfus ,edleber y oibrebos ,rodalov nógarD lE

.arreiT al ne anier olós y oleiC le ne aíranier euq lé óyerc ;odagitsac le ,sámedA noohcT - ooeisT usH naühC o( neip he - erbos arbo anu

.etnemacirógela ecid )nóicacude al y ,dadirucsbo al ne rallirb ed norajed sallertse sal ehcon anU

,arreiT al erbos aivull omoc odneyac ,noranodnaba nallah es aroha ednod ne.satluco

.sadanóM sal nos sallertse satsE ínogomsoc saL us neneit sanihc sa “ amalL al ed roñeS ” us y “ negriV

laitselec ” soñeuqep noc , “ sutirípsE omoc ísa ;nevris y naduya al euq sutirípsEsesoiD sorto ed sogimene sol noc rahcul arap sednarg ” on otse odot oreP .

naes saírogela sadanoicnem sal euq abeurp mitneserp sotircse o otneisocitéforp .anaitsirc aígoloeT al a sodot nereifer es euq ,

sal euq ed sonaitsirc sogolóet sol a esratneserp edeup euq abeurp rojem aL ed otresa le nos ,sotnematseT sobma ne ,ailbiB al ed sacirétose senoicaralced

E sartseun ed aedi amsim al al euq ,rebas a ;saciacrA saznañesn “ sol ed adíaCselegnÁ ” selegnÁ sol ed nóicanracnE al a etnemelpmis adiubirta( “ naíbah euq

solucríC eteiS sol odasevarta ” le ne nartneucne es ) rahoZ al ;neib arohA . al ed aicnese y amla le se ïahcoJ neB nóemiS ed halabaK ,acirógela nóicarran

al omoc ísa anaitsirC halabaK le se roiretsop ocuetatneP ociasoM“ oditsev etnemarucsbo ” :)appirgA ed sotircsunam sol ne( alle ecid Y . al ed y oirbiliuqE led aicneiC al ne ayopa es halabaK al ed aírudibas aL

.aínomrA euq sazreuf saL ne necerep ,setna odarbiliuqe esrebah nis natseifinam es

( oicapsE le “ odarbiliuqe ” .)odaicnerefid riced ereiuq odnuM led )saniviD saítsaniD sal( seyeR soremirp sol noreicerep ísA

setnagiG sol ed sepicnírP sol ,ougitnA somsim ís rop sodicudorp noreyaC .le euqrop sám rev a óivlov sel es on y ,secíar nis selobrá omoc sol al nare

arbmoS al ed arbmoS .)13( .)sirtiP sosoluben sol ed âyâhhC le ,se otse( oreP euq sallertse omoc otla ol ed esodnáznal euq sol ,séupsed noreiniv euq sol

sal ne sodarrecne noreuf ,neac euq ,sînâyhD( yoh atsah naúnitnoc ,sarbmoS sase ne esodnánracne “ saícav sarbmoS ” .)dadinamuh al ed arE al noraruguani

euq leuqa a nerbucsed saínogomsoc saugitna sal ed saicnetnes sal sadoT

samrof ojab euqnua ,saedi ed daditnedi al ,saeníl ertne reel ebas .satnitsid asuaC al euq se acirétosE aífosoliF al añesne euq nóiccel aremirp aL

,etnemetneicsocni o etneicsnoc aes ay ,nóiculove al ecudorp on elbicsongocnI etnemacidóirep ebihxe olós euq onis setnerefid sotcepsa al arap amsiM íS ed

nem sal ed nóicpecrep set satinif avitceloC etneM al ;neib arohA . - etneM allasrevinU - seredoP ed setseuH selbaremunni e sasrevid ed atseupmoc

nis ,se ,odatsefinaM opmeit le ne aes euq atinifni sám rop ,serodaerCoN oicapsE le noc arapmoc es odnauc atinif ,ograbme - mnI e odican elbisecra

rop y ,otcefrep res edeup on otinif se euq oL .omerpus laicnese otcepsa us ne odibah ah acnun orep ,seroirefni seres yah setseuH satse ertne ,otnat

soinomeD in “ setneidebosed selegnÁ ” sodot euq ed nózar allicnes al rop , .yel al rop sodiger nátse euq )areiuq es omoc selesamáll o( sarusA soL

.areiuqlauc arto omoc elbacalpmi nat yel anu otse ne noreiugis ,noranracne le ne( opmeiT le omoc y ,sirtiP sol euq setna odatsefinam naíbah es sollE

l íuqa ed y ,odagell aíbah zev us ,solciC rop edecorp )oicapsE sasoremun sa ed erbmon lE .saírogela “ arusA ” senamharb sol rop odacilpa oremirp euf

,soicifircas y sagnagijom sus a naínopo es euq solleuqa a etnematnitsidni

ritrap odibed ah ,etnemelbaborP .ardnerusA odamall arusA narg le ozih omocnegiro le acopé atse ed .oirasrevda o roditepmoc omoc oinomeD led aedi al ed

sodamall ,soerbeh miholE soL “ soiD ” al noraerc euq ,senoiccudart sal ne “ zuL ” amall sel es néibmaT .soira sarusa sol a socitnédi nos , “ sal ed sojiH

salbeiniT ” al noc ocigól y ocifósolif etsartnoc omoc .anretE y elbatumnI zuL nareuf salbeiniT sal o laM le euq naíerc on satsíedzam soremirp soL sonreteoc

al se namirbA .nóicaterpretni amsim al nad y ,zuL al o neiB le noc arbmoS anâureZ ed odilas zev us a ,)adzaM arusA( adzaM aruhA ed adatsefinam

le ,enrek “ niS opmeiT )led olucríC( - setimíl ” neciD .adiconocseD asuaC al o ,:amitlú atse ed solle

euq arap etnednelpse odaisamed zul us ,adatlaxe odaisamed se airolg uS

.rev y ribicrep adeup latrom ojo in aicnegiletni anamuh anugnin l se laidromirp nóicaname uS odatse rebah rop ,lauc al ,anretE zuL a

ísa y ,nóicatsefinam al a adamall euf ,SALBEINIT sal ne atluco etnemaiverp le ,dzumrO odamrof euf “ adiV al ed yeR ” le sE . “ otinégomirP ” opmeit le ne

niS - erp lautiripse aedi al( opitetna us euq omsim ol ,orep ;setimíl ah ,)etnetsixe sdnepsahsmA sies soL .dadinretE al adot rop salbeiniT sal ed ortned odiviv -

sodot ed efeJ le ,omsim lé noc odnatnoc eteis - serbmoh y selegnÁ sol , ed sdnepsahsmA soL .sogoL us etnemavitceloc nos ,sovitimirp selautiripsE

éibmat naerc ortsaoroZ le ne nasnacsed y ,sodoírep o saíD sies ne odnum le n o odoírep remirp le se omitpés ese ,acirétosE aífosoliF al ne orep ;omitpés

“ aíD ” noEA etsE .aira aínogomsoc al ne airamirP nóicaerC adamall al ,ne allah es euq nóicaerC al ed ogolórP le se oidemretni al ertne saretnorf sal

ed odatse nu ;sodicudorp sotinif sotcefe sol y adaercni anrete nóicasuaC y elbatumni osoper led otcepsa remirp omoc ,setneican aígrene y dadivitca ,anugla acisífatem aígrene odatsag ah es on lauc le ne ,sisenéG le nE .onrete

s onis dadreV al ralev arap soiranidroartxe oinegni e azeduga anu oló .nóicatsefinam al ed apate arecret al ne aipicnirp nóicaerC al ,acirétosE

“ soiD ” sol nos ,miholE sol o , “ setnegeR eteiS ” solle noS .rednamyP led .serodaerC sámed sol sodot a socitnédi

nua oreP le ne sisenéG led azedur al rop odacidni átse odoírep ese , sal y ,ordauc “ salbeiniT ” es miholE sol A .omsibA led zaf al erbos nabatse euq

odneibah omoc artseum sel “ odaerc ” sod sol odicudorp o odiurtsnoc ,se otse ,

oleiC o soleiC “ elbod ” ( on al y oleiC le norarapes euq acifingis lauc ol ;)arreiT onalp led ,aicneicnoc ed onalp o ,odatsefinam )ocilégnA( roirepus oleiC le solleuqa ed snoEA selbatumnI e sonretE )sortoson arap( sol ;roirefni ertserret

óicarud al y opmeit le ne ,oicapse le ne netsixe euq sodoíreP al ed oleiC le ;n arreiT - odiconoC ol ed odiconocseD ol - odacifingis le se laT .onaforp le arap

led aicnetnes alleuqa ed rednamyP :euq ecid euq , le ,otneimasneP lE onivid ojudorp ,)enrek anâureZ( adiV y zuL se euq ,

epsa remirp o ,arbalaP us ed oidem rop otneimasneP orto le ,otc rodarepo le , euq setnegeR eteiS óyurtsnoc ,ogeuF led y utirípsE led soiD le odneis ,lauc

odamall ,soditneS sol ed odnuM la olucríC us ne nabarrecne “ lataF onitseD ”. sol ;amraK la ereifer es omitlú oL “ solucríC eteiS ” teis sol nos satenalp e

,sacilégnA sarefsE sal ne ,selbisivnI sutirípsE eteis sol néibmat omoc ,sonalp y asO al ed sihsiR eteis sol ,)23( satenalp eteis sol nos selbisiv solobmís soyuc

:saytidA sol ed htoR rop ohcid ol núgeS .songis sorto ed y royaM ,los le in nos oN sonrete sol onis ,arorua al in ,sallertse sal in ,anul al in

sodot ed sárted ,ísa olriced rop ,etsixe euq asonimul adiv atse ed serodenetsos.sonemónef sotse

sollE - sal “ setseuH eteiS ”- odneibah euq sol nos “ us ne odaredisnoc

le( erdaP otneimasneP niviD rodarepo led nalp le )o ” le ecid omoc , ,rednamyP noraesed ;odom omsim led )sarutairc sus noc odnum le riurtsnoc o( rarepo

odican odneibah seup “ ortned nóicarepO ed arefsE al ed ” - osrevinU leodatsefinaM - adnuges al eneiv aroha Y .acirátnavnaM yeL al se lat led etrap

oditnes le ratluco arap onu ne soditrevnoc sejasap sod ed neib sám o ,ejasap sol nare nóicarepO ed arefsE al ed ortned noreican euq soL .otelpmoc

“ euq sonamreh el neib nabama ” omitlú etsE . - ese aes o “ el ”- selegnÁ sol nare rusa sol ;selaidromirP o miholE sol ,namirbA sol ,sa “ soiD ed sojiH ” sol ed ,

onu are selauc nátaS sol sodamall selautiripsE sereS sose sodot : “ ed selegnÁsalbeiniT sal ” zuL al salbeiniT satse res rop , atulosba aroha odadiucsed ohceh ,

S .odadivlo etnemaretne on is aígoloeT al rop ed dadilautiripse al ,ograbme ni sodatartlam nat sol “ zuL al ed sojiH ” res ebed ,salbeinit se lauc al ,

nedro led selegnÁ sol ed al noc nóicarapmoc ne ,ednarg nat etnemetnedive

led dadisned al noc odarapmoc somitlú sotse ed oeréte ol omoc ,etneiugis opreuc sol nos soremirp soL .onamuh “ sotinégomirP ” nat nátse ,otnat rop y ,

sal etnemarem nos euq ,osopeR ne oruP utirípsE led senifnoc sol ed acrec“ senoicavirp ” sol ed ,selaedi sopit o sreuoreF sol ,)ocilétotsira oditnes le ne(

raerc naídop on sollE .neugis euq sasoc selaroproc es ,otnat rop y ;selairetam , euq opmeit led osrucsnart le ne ojid “ norasuher ” euf sel núges raerc “ odanedro

rop “ SOID ” es euq aes o ; “ noraleber ”. aíroet al ed oipicnirp le rop odacifitsuj otse étse sáziuQ acifítneic euq ,

efe le añesne son :esrartnocne la dutignol laugi ed saronos sadno sod ed otc ecudorp aicnedicnioc us ,dadisnetni amsim al ed nos sodinos sod sol iS

euqohc us euq sartneim ,onu adac ed dadisnetni al secev ortauc ed odinos nu ecudorp otulosba oicnelis .

anugla racilpxe lA sal ed s “ saíjereh ” ritráM onitsuJ ,opmeit us ed

ed sotnup sus ne odnum led senoigiler sal sadot ed daditnedi al artseum remirp lE .aditrap oipicnirP ol noc etnemelbairavni azneimoc odiconocseD y

dadieD al avisaP riV o ovitcA redoP otreic aname lauc al ed , oiretsiM le ,dut ,soiD sarto sahcum ,ojiH le secev a ,AÍRUDIBAS odamall se secev a euq al a secev sanugla acilpa es onimrét omitlú etsE .)33( sogoL y roñeS ,legnÁ o onigórdnA remirp led edecorp sametsis sonugla ne orep ;nóicanamE aremirp

icudorp elboD oyaR atse ebircsed nóliF .elbisivnI ol rop oipicnirp le ne od nóicatsefinam aremirp us odnauc nua oreP .arbmeh y ohcam omoc aírudibaS

oipicnirp nu aínet - ed aídecorp seup moluO noEA le ,)opmeiT le ,nóiA( )43( erdaP led aígrus odnauc odavele sám - icenamrep aíbah erdaP le noc od setna

nóicaerc adot ed a ad oíduJ le nóliF ,otnat roP .)53( lé ed etrap anu se seup , ed erbmon le nomdaK madA “ etneM ” ametsis le ne sohtyB ed aionnE al ;

.ocitsóng “ etneM al a nádA esemálL ” .)63( gam ed sorbil sougitna sol nacilpxe ol núgeS .aralca es otnusa le odot ,ai

olós y ;legeH ecid son ,airartnoc us ed oidem rop ritsixe edeup olós ,asoc anU led negiro le rednerpmoc arap dadilautiripse y aífosolif ed ocop nu atisecen es

c y aírf us ne lanrefni e ocinátas etnemaredadrev nat ,omitlú amgod leur saznañesne sus ne laM led negirO le nabacilpxe sogaM soL .dadlam

:odom etse ed ,sacirétoxe “ edeup acnun y ,zuL al ricudorp edeup olós zuL aLlaM led negiro le res ” aíbah adan euq otseup ,laM le ojudorp es ,seup ,omóc¿ ;

ne zuL al a etnajemes o laugioc ojudorp ,solle necid ,zuL aL ?nóiccudorp us reS narg nu oreP .sosoredop y sosonimul ,selautiripse solle sodot ,sereS soirav

le( “ arusA narG ” nu ovut ).cte ,reficuL ,namirhA ; otneimasnep lam a oirartnoc .orucsbo ne esóitrivnoc adud atse rop y ,óduD .zuL al

sojel núa artneucne es orep ,dadrev al a sám ocop nu amixorpa es otsE obuh oN .amsim al ed núgnin “ lam otneimasnep ” redoP le esanigiro euq

otneimasneP le etnemallicnes onis ,oirartnoc es rep ovixelfer odneis ,euq ogla ; se ,otejbo y oingised odneinetnoc y esrartnocne euq ísa eneit y ,otinif otnat rop

y nóiccefreP al ed larutan odatse ,osopeR orup la nóicisopo ne etnemlarutan es euq nóiculovE al ed yeL al etnemallicnes euF .satulosba dadilautiripsE

daicnerefid ,latneM otneimivlovneseD led osergorp le ;ómrifa ,utirípsE led o odom ed odíarta se lauc al aicah ,airetaM al rop ay odigoc y otleuvne euq sotpecnoc omoc ,aicnese y azelarutan aiporp us ne ,saedi saL .elbitsiserri la satseupo nos ,soiranigami o soredadrev naes ay ,sotejbo noc nóicaler neneit

otneimasneP sasoiretsim sayuc ed elbicsongocnI odoT ese ,otulosbA euq onis ,esriced edeup adan euq recnepS .rM amrifa senoicarepo “ eneit on

nóiculovE al noc azelarutan ed ocsetnerap ” eneit ol on euq etnematreic y ;)73( .)83(

lE rahoZ vitsegus yum odom nu ed enopxe ol odnauC .o “ otnaS lEocinú ” selegnÁ ed etseuH al a ómall ,erbmoh la raerc óesed )sogoL le( sám

adavele solle orep ;aíreuq euq ol ojid sel y noradud ese ed aírudibas al ed :noratsetnoc y oesed “ airolg us ne ehcon anu áraunitnoc on erbmoH lE ” rop ,

euf lauc ol roñeS le rop )?sodaliuqina¿( sodameuq nor “ otnaS ” secnotnE . solléuqa néibmat orep ;omsim ol ojid sel y ,adavele sonem etseuH arto a ómall

la norejidartnoc “ ocinú otnaS ” . “ ?erbmoH le ne yah neib éuQ¿ ” - .noreyugra elauc y ,erbmoH la óerc miholE ,ograbme niS etsé odn ócep sal noreiniv , :soiD a noraplucni e ,leazA y azzU ed setseuH “ erbmoH led ojiH la íuqa eH

ohceh sah euq ” .norejid , “ !odacep ah omóc ariM¡ ” ocinú otnaS le secnotnE :ócilper “ euq roep odis siareibuh ,)serbmoh sol( solle ertne odatse sieseibuh iS

solle ” y ;arreiT al a oleiC le ne nóicisop adatlaxe us ed ójorra sol Y . “ esarreit al ed serejum sal omoc noracep y )serbmoH ne( noraibmac ” otsE .)93(

le ne ecah es nóicnem anugniN .oralc neib átse sisenéG sotse ed )IV( “ sojiHsoiD ed ” nos euq sodagitsac . al ne yah otnusa le erbos euq aicnerefer acinú aL

ne se ailbiB saduJ :

euq onis ,odatse remirp us noradraug on euq selegná sol a Y al ne sanedac ne erpmeis rop ovuter sol lé ,nóicatibah aiporp us noranodnaba

.)04( aíd narg led oiciuj le atsah dadirucsbo sol euq etnemallicnes acifingis otse Y “ selegnÁ ” al a sodanednoc ,

sal ne nartneucne es ,nóicanracne sanedac al ne ,airetam al ed y enrac al ed dadirucsbo le atsah ,aicnarongi al ed “ aíD narG ” ,erpmeis omoc ,árdnev euq

lanif la ,adnoR amitpéS al ed séupsed al ed “ anameS ” OMITPÉS le ne .ociátnavnamtsoP anâvriN ,HTABBAS

anirtcoD al noc aicnanosnoc ne y ocirétose etnemaredadrev náuC le se aterceS rednamyP esrirefni edeup ,semreH ed ,onivid otneimasneP le ,

tal la ,selanigiro savitimirp senoiccudart sus ed olós arto roP .ogeirg la y ní sol rop etnemroiretsop odis ah euq odarugifsed ol esrev edeup ,etrap

y senoicavresbo sal ne ,aporuE ne sonaitsirc senoisefnoc sahceh setneicsnocni es íllA .8751 ne eryA ed opsibo la atrac y oicaferP us ne ,craM .tS eD rop

t enopxe ne oicpige y atsíetnap odatart nu ed senoicamrofsnart ed olcic le odoocilótac ocitsím onu - le oditrevnoc ah es omóc ev es y ;onamor rednamyP ne

es craM .tS ed senoiccudart sal ne nua ,ograbme niS .aroha se euq olREDNAMYP oredadrev led soigitsev nartneucne le “ otneimasneP ” o “ etneM

lasrevinU ” lanigiro oyuc ,asecnarf nóisrev augitna al ed nóiccudart al íuqa eH ..)14( aton al ne ,osu ed areuf ,sécnarf ougitna us ne ebircsnart es

aL ...erbmoH le ne sodareneg noreuf )soipicnirp( serbmoh eteiS

l ed azelarutan ...azelarutaN aL .utirípsE led y erdaP led eteiS sol ed aínomra a euq ...sutirípsE eteiS sol ed azelarutan al a olgerra noc serbmoh eteis ojudorp

.soxes sod sol ,etnemlaicnetop ,ís ne naínet al nos ojiH le y erdaP le ,etnemacisífateM “ lasrevinU etneM ” y le“ ocidóireP osrevinU ” le ; “ legnÁ ” le y “ erbmoH ” a ERDAP le y OJIH le sE .

le ne ;opmeit omsim nu rednamyP AEDI al se avitca OTNEIMASNEP le y ovisap otneimican ad euq azelarutaN al ne lacidar dadilanot al ;areneg al euq

tpes alacse al ,saton eteis sal a eteis sol a y ,sarodaerC sazreuF sal ed airanesotcepsa led sodican sodot ,roloc led socitámsirp ocnalb oyar ,ZUL al o ,

.SALBEINIT sal ne adareneg

C

AL ED SODACIFINGIS SOHCUM SOL “ OLEIC LE NE ARREUG ” ohceh nu omoc ,alañes aterceS anirtcoD aL ,dadinamuH al euq ,etnedive

le ,adatsefinam azelarutaN al adot noc ,se etnemlaudividni e avitceloc nóicaicnerefid us ne ,lasrevinU oipicnirP nu ed otneila led )a olucíhev

sol ed )b y ;airamirp “ sotneila ” OTNEILA leuqa ed etnedecorp selbaremunni us ne ocinÚ al euq adidem a ,savisecus y sairadnuces senoicaicnerefid s

sahcum sus noc azelarutaN sedadinamuh sol aicah odneidnecsed edecorp oiramirP otneilA lE .dadilairetam ne erpmeis odnatnemua nav euq sonalp

sal a oiradnuces le ;seroirepus saíuqrareJ sal a amina sonalp sol ne ,seroirefni.setnednecsed erpmeis

,nabeurp zaf ayuc ne sejasap sohcum ailbiB al ne yah ;neib arohA etnemacirétose euf aicneerc atse euq , lasrevinu sám sod sol y ;opmeit nu ne

nos setnecnivnoc leiuqezE e ,IIIVXX , saíasI c sogolóet soL .VIX , sonaitsir setna arreuG narg al a esodnéirifer omoc sobma raterpretni ,nereiuq is ,nedeup ed odrusba ol orep ;.cte ,nátaS ed nóilebeR al ed ayepopE al ,nóicaerC al ed sehcorper y senoicatnemal sus egirid leiuqezE .etnedive odaisamed se aedi al

iT ed yeR la ,solodí sol ed otluc la abacided es euq ,zahA yeR la ,saíasI ;or sodamall sol( sodaicinI sonugla otpecxe ,nóican al ed otser le aícah ol omoc

omsiretoxe le aicah onimac us ne alreneted ed nabatart euq ,)sateforP - o tcel le eugzuJ .laugi se euq ,aírtalodi .omsim ro

nE leiuqezE :ecid es , núges( soiD roñeS le ecid ísa ,oriT ed epicnírp la id ,erbmoH led ojiH

le somednerpmoc ol sortoson “ soiD ” ah es nózaroc ut euqrop ;)amraK ,ariM ...erbmoh nu sere út euqnua ...soiD nu yos oy ohcid sah út y odicenavne

t rop sus náracas solle y ;...ayut artnoc ne sorejnartxe rinev érah oy ,otna al o( omsiba la náratipicerp et y ...aírudibas ut ed arusomreh al artnoc sadapse

.)24( ...)ertserret adiv led negiro lE “ oriT ed epicnírp ” sal ne olracsub euq yah “ saítsaniD

saniviD ” arofátem yah oN .sorecihceH sednarg sol ,soucini setnaltA sol ed onis ,leiuqezE ed sarbalap sal ne anugla airotsih seuP .zev atse rop aredadrev

led zov al ,ateforp le ne zov al “ roñeS ” ,ólbah lé ne euq ,utirípse oiporp us ,:ecid

y ,ohcid sah út ...euqroP sal( ed edes al ne odatnes yotse ,soiD nu yos o

...erbmoh nu sere euqnua ;seram sol ed oidem ne soiD )ed saniviD saítsaniD noc ;ratluco nadeup et euq oterces yah on ;leinaD euq oibas sám sere út ,ariM

ózaroc ut y ,sazeuqir sut odatnemua sah ...aírudibas ut asuac a odatlaxe átse n al artnoc sadapse sus náracas ...sorejnartxe ...otnat rop ,ariM .sazeuqir sut ed ed etreum al noc sárirom y ...náratipicerp eT ...aírudibas ut ed arusomreh

.)34( seram sol ed oidem ne sotreum nos euq solleuqa icacerpmi satse sadoT nos on seno saíceforp etnemallicnes onis ,

soirotadrocer sol ,setnaltA sol ed onitsed led “ arreiT al ed setnagiG ”. led otaler nu se on is ,aicnetnes amitlú atse ed oditnes le res edeup láuC¿

,néibmaT ?setnaltA sol ed onitsed “ a odicenavne ah es nózaroc uT ut ed asuac arusomreh ” la esrirefer edeup ,)44( “ etseleC erbmoH ” le ne rednamyP sol a o ,

al ed asuac a ,ollugro rop odíac rebah ed sodasuca nos euq ,sodíaC selegnÁ arofátem yah on íuqA .sadagroto noreuf sel euq aírudibas y arusomreh narg

q otpecxe ,anugla sotsE .sogolóet sortseun ed sadibecnocerp saedi sal ne sáziu odiriuqda otneimiconoC la sám necenetrep y ,odasaP la nereifer es solucísrev zov aL .avitcepsorter aicnediviralc al a euq ,nóicaicinI al ed soiretsiM sol ne

:odneicid eugis le ne odatse sah úT sal sadot ;)aguY aytaS le ne( soiD ed nídraj le ,nédE

sut ed y selirobmat sut ed arutcafunam al ;...naírbuc et sasoicerp sardeip níbureuq le sere úT .odaerc etsiuf euq ne aíd le it ne adaraperp euf ,sonafíp

oidem ne ojaba y abirra odadna sah út ;...odignu út ...ogeuf ed sardeip sal ed oiv es euq atsah ,odaerc etsiuf euq ne aíd le edsed sodom sut ne otcefrep sare oyurtsed et ...y soiD ed añatnom al ed ...ojorra et ,otnat roP .it ne dadiuqini al

.)54( aL “ soiD ed añatnoM ” al acifingis “ ed añatnoM esoiD sol s” ,ureM le o

al ,saltA etnoM le are azaR atrauC al ne nóicatneserper ayuc ed amrof amitlúsonivid senatiT sol ed onu sougitna sol euq ,sopmeit solleuqa ne otla nat ,

setnagiG sol a saltA óduya oN¿ .amic us erbos abasnacsed oleiC le euq naíerc

arreuG us ne al artseum nóisrev artO ?)sunigyH( sesoiD sol artnoc alubáf al rop ,enemylC ed y sotepaI ed ojih ,saltA ed nóicifa al ed esodnánigiro omoc sám sañatnom sal ed amic al ne nózar atse rop rarom ed y ,aímonortsA

al ,saltA le euq se dadrev aL .sadavele “ añatnoM sesoiD sol ed ” le néibmat y eteis sus y ,azaR atrauC al ed ocirétosE olobmís le nos ,erbmon etse ed eoréh núges ,saltA etnoM lE .sazarbus eteis sus ed solobmís sol ,saditnáltA sal ,sajih

uh ah es seup ,aroha euq otla sám secev sert are ,sadneyel sal sadot ne odidn ed anretni zov al otse rop y ,ocináclov negiro ed sE .secev satnitsid sod

:ecid ,leiuqezE .)64( áraroved et euq ,it ed oidem ne ogeuf nu ratorb érah oy ,otnat roP sotxet sol núges osac le res ecerap omoc ,acifingis on etnemarugeS

,sodicudart ed epicnírP led oidem ne odicudorp res ed aíbah ogeuf etse euq ,azaR asollugro al odnazilobmis ,saltA etnoM le ne onis ,olbeup us ed o oriT sotser somitlú soyuc ,nóicazilivic y setra ne adatnaleda y aigaM al ne aibas

roc al ed eip la isac sodiurtsed noreuf nu ne sañatnom salleuqa ed arellid.sacsetnagig opmeit

etnemaredadreV “ res a sárevlov sám acnun y rorret nu sáres út ” ,)74( sodarrob aroha esnalláh onitsed us y azaR al ed omsim erbmon le atsah seup

odot isac euq etneserp esagnéT .erbmoh led airomem al ed y seyer sol s atrauC al ed sopmeit somitlú sol edsed euq ;sodaicinI nare sougitna setodrecas al ed oredneS led sodaicinI sol ertne adneitnoc anu odibah aíbah azaR átse nédE led nídraJ le euq ,etnemlanif ;adreiuqzI al ed sol y ahcereD

p sorto rop odanoicnem otseup ,acimádA azar al ed soíduj sol euq sejanosre etse rop nédE led osomreh sám lobrá la odarapmoc se nóaraF atsah euq

:euq acidni lauc le ,leiuqezE omsim ...onabíL led serojem y sodigocse sám sol ,nédE led selobrá sol sodoT

sal ne nóicalosnoc noramot néibmat solle )seuP( .arreit al ed seroirefni setrap.)84( )nóaraF( lé noc onreifni la noreidnecsed

- oyuc onaéco led odnof le etnemavitcefe nos euq ,seroirefni senoiger sal a

iS .somsim solle a y setnaltA sol ed sarreit sal a raroved arap óirba es oleus es secnotne ev es ,sotaler sosrevid sol narapmoc es y ,otse odot etneserp eneit

ed IXXX y IIIVXX solutípac sol euq leiuqezE noc nanoicaler es on euf sotse ed onugnin euq otseup( otpigE noc nua in ,airisA ,ainolibaB

melpmis euq onis ,odom etse ed odiurtsed al ne saniur ne noreyac etneeicifrepus on y , ojab )arreit al - etrap royam al noc y aditnáltA al noc ís orep ,

le euq néibmat árev es Y .senoican sus ed “ nédE led nídraJ ” sodaicinI sol ed y árah es zul aL .adigremus aroha dadilacol anu onis ,otim nu are on es

:setneiugis sal omoc saicnetnes ocirétose rolav oredadrev us ne náraicerpa “ úTsoiD ed añatnom atnas al ne etsivutse út ;...nédE le ne odatse sah ” seup ;)94(

sañatnom núa neneit sahcum y aínet nóican adac satnas sociP sol sanu ;raP le sarto ,sociyálamiH y nóicaicinI ed soitis nare sadoT .íaniS le y osan

.sotpedA ed sanredom nua y saugitna sedadinumoc sal ed sefeJ sol ed sadarom:néibmat Y

led ordec nu are )?etnaltA odaicinI le on éuq rop¿( oirisa le ,dariM

sol sodot erbos abavele es arutla us ;...onabíL nídraj le ne sordec soL ...selobrá el ...nédE led selobrá sol sodot euq odom ed ...esratluco naídop on soiD ed

.)05( nabaidivne sodamall nare sodaicinI sol ,roneM aisA le adot nE “ al ed selobrÁ

aicitsuJ ” yer sonugla néibmat omoc ísa ,onabíL led sordeC y oL .learsI ed se ed sotpedA sol olós orep ,aidnI al ne sotpedA sednarg sol noc aídecus omsim

le odnauC .adreiuqzI onaM al anâruP unhsiV euq :ecid “ euf odnum leselobrá sol rop odidavni ” euq ,sasatehcârP sol sartneim “ soña 000.01 norasap

le ne dadiretsua ed onaécO otsav ” al ,senoicoved sus ne sotrosba nabatse , al ed sopmeit soremirp sol ed sotpedA y setnaltA sol a ereifer es aírogela

sortO .soira sol ,azaR atniuQ “ selobrá y ,noreidnetxe es )sotpedA sojurB( olbeup le y ;nóiccetorp nis arreit al noreicerbmosne elodnéis on ...óicerep

soña lim zeid etnarud rajabart elbisop ” sol a ,soibaS sol a artseum es ogeuL . ,sasatehcârP sodamall ,airA azaR al ed sihsiR “ odneilas sedadidnuforp sal ed ”

sus ed naílas euq samall sal ed y otneiv led oidem rop odneyurtsed y ,)15(b sol a ,saco “ selobrÁ ” al( amoS euq atsah ;lategev onier le odot a y soucini

led sotpedA sol noc esodnáila augicapa sol ,lategev odnum led yer le ,)anuL al ,âhsirâM a asopse omoc ecerfo seneiuq a ,ahcereD al ed oredneS “ ed elorp

selobrá sol ” dula otsE .)25( sol ertne ahcul narg al a e “ soiD ed sojiH ” sol y setnaltA ,sotpedA sol o ;sodasapetna sortseun ;asorbeneT aírudibaS al ed sojiH

.soirA y le ne adazirogela átse odoírep ese ed airotsih al adoT anayâmâR se euq ,

ahcul al ed ,acipé amrof ne ocitsím otaler le al ed yer remirp le( amâR ertne acilóbmis nóicacifinosrep al ,anavâR y ,)soira soremirp sol ed aniviD aítsaniD sesoiD sol ed senoicanracne sal nare soremirp soL .)âknaL( etnaltA azaR al ed

b narg al euf atsÉ .seranuL saveD sol ed sal sodnuges sol ;seraloS ertne allata sal ed aícamerpus al rop ,argeN al y acnalB aigaM al ertne ,laM le y neiB le

.socimsóc o seroirefni sertserret seredop sol erbos sanivid sazreuf ,nóicaralced amitlú atse rojem rednerpmoc ereiuq etnaidutse le iS

oidosipe la esajírid âtîgunA ed l atarâhbâhaM us a ecid námharb le ednod , :asopse

oY le ne átse euq edes al oY led oidem rop odibicrep eh oY - )edes al(

etnematnuj ,anul al y ;sotseupo ed serap sol ed erbil námharb le arom ednod seres sol )sodot( a odneinetsos ,)los le o( ogeuf le noc led rosluporp )omoc(

.)35( lautceletni oipicnirp anuL aL se .roirefni onalp le ne olós orep ,)sanaM( etnem al ed dadied al

:oiratnemoC nu eciD elbod se sanaM - . roirepus al ne raloS ,roirefni etrap us ne ranuL repus otcepsa us ne odíarta se ,riced sE roirefni le ne y ,ihdduB aicah roi

amlA us ed zov al ahcucse y ,ortned edneicsed lamina soesed ed anell , y otpedA led adiv al ed oiretsim le odinetnoc átse íuqa y ;selausnes y satsíoge

nóicarapes al ed le néibmat omoc ísa ,onaforp erbmoh led tsop - metrom d le lE .lamina led onivid erbmoH atarâhbâhaM ebed saeníl sayuc ed anu adac(

sal ,aírogela y omsilobmis ocifíngam nu noc erbucsed )etnemacirétose esreel le nE .amlA led omoc erbmoH led otnat senoicalubirt âtîgunA le ecid

:námharb ed ortned( roiretni le nE )selativ seria( sotse sodot ed oidem ne ,)opreuc l

edra )45( orto le ne onu le nebrosba es y opreuc le nerrocer euq ,)?soipicnirp¿(.)65( aranâvhsiaV elputpés )55( ogeuf le

le oreP “ amlA ” ,anuL al ,amoS a íuqa ed ;etnem al o sanaM se lapicnirp

eum al es sol rop adacifinosrep ,alléuqa ed ralos nóicrop al noc esodnáila erts

led sotcepsa eteis sol nerbucsed euq sevalc eteis sal ed oreP .sasatehcârPanayâmâR .ocisífatem le ,onu olós se etsé ,arutircsE adot ed sol omoc ísa ,

led olobmís lE “ lobrÁ ” dnatneserper isac are ,sodaicinI sosrevid a o le odamall se súseJ .lasrevinu “ adiV ed lobrÁ ” ed sotpedA sol sodot omoc ísa ,

amall sel es adreiuqzI al ed oredneS led sol a euq sartneim ,yeL aneuB al “ solnaces es euq selobrá ” al ed albah atsituaB nauJ . “ ruges ” arap “ al sol ed zíar

selobrá ” sodamall nos soirisa soticréje sol ed seyer sol y ,)75( “ selobrá ” .)85( otseupxe odis ah nédE led nídraJ led odacifingis oredadrev lE

ne etnemetneicifus .oleV nis sisI anu ed sám odío ah arotircse al ;neib arohA aserpros raserpxe zev euqrop , oleV nis sisI sal ed ocop nat eseivutnoc

sal seuP .oenórre etnematelpmoc se otsE .nañesne es aroha euq sanirtcod es samsim saznañesne sal odnauc nua ,nadnuba saznañesne selat a senoisula

copmat omoc ,opmeit le odagell aíbah on secnotnE .nesavreser ,odanos ah o esriced adeup euq ne aroh al ,etneserp le atsah odot ed ocitírc nU . omsihdduB

ocirétosE :zev anu aíbircse “ nE oleV nis sisI etnaltA núgnin a anoicnem es on atniuQ al ,artseun al a óidecerp euq azar atrauC al a in ” íbircse euq ,oY . sisI

leV nis o setnaltA sol euq ognetsos , nos sortseun omoc sodanoicnem ,nóicaralced etneiugis al euq oralc sám rebah edeup éuq¿ euqroP .serosecederp

led ralbah la boJ ed orbiL ? ed ragul ne ,lanigiro otxet le nE “ satreum sasoc ” otircse átse , miahpeR

etnagig( sotreum al selauc sol ed ,)sosoredop sovitimirp serbmoh u s“ nóiculovE ” etneserp azar artseun aíd nu redecorp recah árdop .)95( etnematelpmoc adeuq nóisula al euq ay ,agah ol euq a ativni el es arohA

yoh náragen es ,oruges se ,satsinoiculove sol orep ;adacilpxe noragen es omoc ,otnat rop ;artseun artnoc ne nátse aígoloeT al y aicneiC aL .soña zeid ecah ne esodnádnuF .aiporp asnefed ne somecah ol y ,adud ne sabma somenop

le ne y ,sateforp sol rop sadicrapse sarofátem sasoluben sispilacopA naS ed nóisrev narg ,nauJ led hconE ed orbiL sotneimic sotse erbos ,odatideer

al ed sacitámgod sayepope sus odacifide ah anaitsirC aígoloeT al ,sorugesni ,sacilóbmis senoisiv sal odaelpme ah :sám ohceh aH .oleiC le ne arreuG

rbos sanmuloc omoc ,sodaicinI sol arap olós selbigiletni es selauc sal e nah es sanmuloc selat aroha y ;nóigiler us ed oicifide emrone le odot agnetsos odoT .oleus la odneiniv átse es acirbáf asoinegni al y ,sañac selibéd ne odanrot

sazreuf sod sal :zaoB y nikaJ etse erbos adnuf es onaitsirc ameuqse lerartnoc .)sangilam y sangineb sazreuf( ,nátaS y otsirC ,laM led y neiB led sai

le y sodíaC selegnÁ sol ed lapicnirp latnup us omsinaitsirC la elesetíuQ ,otsirC le y ;litus eria ne ,avE y nádA us noc ,árecenavsed es nédE led nídraJ

cinÚ ed ovisulcxe retcárac us ne al ed amitcíV al y ,rodavlaS y soiD o y litúni otim nu ne áritrevnoc es lamina erbmoh led odacep le rop nóicnedeR

.oditnes nis al ed ougitna oremún nu nE euqigoloêhcrA euveR ,sécnarf rotircse nu ,

:euq avresbo ,yruaM rueisnom e ertne lasrevinu ahcul atsE al olós nat res ecerap solam y soneub sutiríps

ed nóiccudorper elbirret sám y augitna sám arreug arto sol núges ,lauc al , senoigel sal ertne osrevinu led nóicaerc al ed setna ragul ovut ,sougitna sotim

.)06( sedleber sal y seleif se :zev arto somiced oL le iS .dadiroirp ed nóitseuc elpmis anu

sispilacopA al eseibuh on y ,ocidéV odoírep le ne otircse odis areibuh nauJ ed led nóisrev arto etnemallicnes se euq ed dadiruges hconE ed orbiL sal ed y ,

dadisoidnarg al ,anagap dadeügitna al ed nógarD led sadneyel arusomreh al y al ed rovaf ne ocitírc led nóinipo al odanilcni neseibuh senegámi sal ed le euf allatab ed opmac oyuc ,arreuG aremirp ase ed anaitsirc nóicaterpretni sal nátse núges oreP .selegnÁ sol ,sotreum soremirp sol y ;oleiC odallertse

abme nis ,sasoc le rirefer euq yah ,ogr sispilacopA sarto a ,osecus rop osecus , saírogela sal ed nóisnerpmoc rojem al araP .saugitna sám ohcum senoisiv la ajirid es euq rotcel la somagor ,acirétosE ayepope al ed y sacitpílacopa

sispilacopA d ,IIX olutípac le ael euq y , .7 la 1 olucísrev le edse a otcepser ay odartnocne ah es ohcum y ,sodacifingis soirav eneit otsE

aroha euq aL .lasrevinu otim etse ed sacirémun y sacimónortsa sevalc sal us ed otcepser senoicacidni sacop sanu ,otnemgarf nu se ,ratneserp somedop

dacifingis ahcul al ,arreug aredadrev anu ed selana sol narreicne euq ,oterces o saírogela sal nos sasrevid y sahcuM .saleucsE sod sal ed sodaicinI sol ertne otaler l E .latnemadnuf ardeip amsim atse erbos sadiurtsnoc netsixe núa euq

odot alever euq le ,oredadrev sol ne artneucne es ,ocirétose odacifingis le.arotircse al ed ecnacla led areuf sotse orep ,soterceS sorbiL

y ,akarâT arreuG al ed oidosipe le ,ograbme nis ,sacirétoxe sarbo sal nE

odot nE .evalc anu sonrad ,sáziuq ,nedeup ,socirétosE soiratnemoC sonugla s sol sanâruP nartseum euq ,senoicairav sonem o sám noc osecus le ebircsed es

.ocirógela retcárac us somitlú sol ne omoc ísa ,socidéV soirA soremirp sol ed aígolotim al nE

le ,ahduB ed nóicnem ecah es ,socináruP sotaler “ oibaS ” le , “ al ne odiurtsniudibaS aterceS aír ” lE .nóicaziremehue us ne oirucreM atenalp le se lauc le ,

yranoitciD lacissalC udneH led onmih nu ed dadinretap al ahduB a eyubirta adeV giR onugla odom ne res edeup on ,otnat roP . “ ed roiretsop nóiccif anu

senamharb sol ” redadrev se euq onis , .amisíuqitna nóicacifinosrep anu etnema es omoc se ,aínogoet neib sám o aígolaeneg us ne odnagitsevnI

ed asopse al ,ârâT ed ojih se ,otim omoC :setneiugis sohceh sol nerbucsed ed le ,itapsahirB “ oro ed roloC ” a ,euq ,)anilucsam( anuL al ,amoS ed y

najemes us a ,odni larediS onieR led anelE aveun atse ataberra ,siraP ed az y aicnednep narg anu anigiro otsE .osopse arreug lE .)oleiC le ( agravS ne

amoS yeR lE .sarusA sol y sesoiD sol ertne allatab anu anoisaco oidosipee ,)suneV( sanahsU ne sodaila artneucne nos sesoiD sol y ;sanavâD sol ed efej l

átse omitlú etsE .itapsahirB noc nahcul euq ,arduR y ardnI rop sodaenatipac ,sarignA a úruG rop odinet odneibah neiuq ,)avihS( araknahS rop odaduya

i opitotorp le íuqa se ardnI .ojih us a edneifed,itapsahirB ed erdap ed odn selegnÁ sol ed rodatam le y sugetartsihcrA le ,leugiM “ nógarD led ” otseup ,

le ,unhsiJ se serbmon sus ed onu euq “ laitselec etseuh al ed efej ” sobmA . ne senatiT sorto artnoc noreicih senatiT sonugla euq omsim ol ,netabmoc

sovitagnev sesoiD ed asnefed al ne( etnanoT retipúJ ed rovaf a oditrap nu , le y ;)asoiruc aicnedicnioc anu se lauc ol ,retipúJ atenalp le se itapsahirB aidnI se ardnI ,arreug atse etnaruD .arduR etnanot erpmeis led asnefed ne orto

al ed sesoiD sol ,sproc ed aidraug us rop odanodnaba aL .)sturaM( datsepmeT.sellated sus ed sonugla ne avitsegus yum se airotsih

.odacifingis us rirbucsed ed sometart y ,solle e sonugla somenimaxE o oineG lE “ etnegeR ” le ,ITAPSAHIRB se ,retipúJ atenalp le ediserp euq

o rotcurtsnI le sE .odacidujrep osopse sesoiD sol ed lautiripsE úruG le nE .serodaercorP seredoP sol ed setnatneserper adeV giR odamall se

erbmon ,itapsanamharB “ adacifinosrep átse neiuq ne dadied anu ed nóicca al sodaroda nos euq sol ed sesoid sol erbos ” itapsanamharB euq íuqa eD .

etneserper al ed nóicazilairetam al “ aniviD aicarG ” oidem rop ,ísa olriced rop ,.ocirétoxe otluc le aes o ,sainomerec sal y lautir led

sol ed nóicacifinosrep al ,etrap arto rop ,se asopse us )16( ÀRÀT)oterces otneimiconoC le( âydiV atpuG ne sodaicini sol ed seredop es omoc ,

.árev se acitsím aígoloesarf ne orep ;anuL al ,etnemacimónortsa ,se AMOS

sol y senamharb sol naíbeb euq odargas ejaberb led erbmon le néibmat le se amoS atnalp aL .oicifircas led sotir y soiretsim sus etnarud sodaicinI

adicá saipelcsa orp euq , le ,acitsím adibeb atse ecah es lauc led oguj nu ecud o ,sirtohingA sol ,sihsiR sol ed setneidnecsed sol olóS .amoS ejaberb .seredop sus sodot naíconoc ,soiretsiM sednarg sol ed ,ogeuF led setodrecas

amoS led dadeiporp aredadrev al oreP laer y( are se ah ) oveun nu rec erbmoh euq séupsed ,odaicinI led ecaner us ne riviv a aipicnirp odnauc ,se otse ,

opreuC lartsA ,acisíf al a esodnéinoperbos ,lautiripse azelarutan us seup ;)26( amrof alleuqa ed etrap anu ed atsah y atsé ed agahsed es lé otnorp euq ecah

eréte .)36( a a ,sodaicini on senamharb sol a amoS acnun abad es on etnemaugitnA

,itapsahirB ,seup ,ísA .ocirétoxe lautir led setodrecas o ,satsahirG selpmis sol le areuf euq sám rop “ sesoiD sol ed úruG ” al ,ograbme nis ,abatneserper ,

atreum artel al ed amrof us ,ârâT .otluc led asopse euqnua ,euq led olobmís , artseum es euq al a se ,aírudibaS aredadrev al aísna ocitámgod otluc la odaila .aírudibaS ase ed rodad le ,amoS yeR le rop soiretsim sus ne adaicini omoc

amoS ecerapa aírogela al ne otse roP alodnábor lE . le se ose ed odatluser al ,ahduB ed otneimican acirétosE aírudibaS y aicerG ne ,semreH ,oirucreM ,

omoc atneserper el es .otpigE ne “ olleb nat ” nua ,osopse se atsah euq , al ed otluc us ed oturf se on ahduB euq neib yum odneibas atreum artel ,

la amalcer “ odican néicer ” nis salumróf y sotir sus ed oturf ,ojiH us omoc ,sarbalap sacop ne ,se laT .)46( oditnes onu .aírogela al ed sodacifingis sol ed

aL oleiC le ne arreuG ne esalc atse ed sosecus soirav a ereifer es irp lE .res ed sonalp setnerefid y sosrevid ohceh nu etnemarup se orem

,yeltneB nhoJ .rM .aínogomsoC al a etneicenetrep ocimsóc y ocimónortsa es euq arugif anu olós are oleiC le ne arreuG al sodni sol arap euq óyerc

.)56( opmeit ed sodoírep ed soluclác sus a aírefer itotorp ed ,lé eerc ,óivris otsE arap ,selatnedicco senoican sal a op

orep ,odot led acoviuqe es on rotua lE .senatiT sol ed arreuG us riurtsnoc ereifer es laredis opitotorp le iS .emrif ol ne etnemaretne átse ocopmat

rbos otelpmoc rop asoper y ,ocirátnavnamerp odoírep nu a etnemaredadrev le e

y amargorp le odot ed renet nedneterp soira sodaicinI sol euq otneimiconoc aipoc anu onis se on senatiT sol ed arreuG al ,)66( aínogomsoc al ed osergorp asâliaK le ne ragul ovut euq arreug aredadrev al ed adacified y airadnegel

,)oleiC le( ociyálamiH ocimsóc oicapse led sedadidnuforp sal ed ragul ne sol ertne ahcul elbirret al ed otaler le se .oiratenalpretni “ sol y soiD ed sojiH

“ arbmoS al ed sojiH ” ,sosecus sod sotse eD .atniuQ y atrauC sazaR sal ed ,er led sadamot sadneyel sal rop ís ertne sodalczem arreuG al ed ocirétoxe otal

sal sadot oditrap nah ednod ed se ,sesoiD sol artnoc sarusA sol rop adaralced.otnusa le erbos setneiugisbus selanoican senoicidart

sutirípsE solam ne sodamrofsnart noreuf etnemroiretsop euq ,sarusA soLrete seroirefni sesoiD y sal noc arreuG ne etneman sednarG nos ,sedadieD

saugitna sám setrap sal nE .aterceS aírudibaS al ed sesoiD sol etnemacirétose led adeV giR es arusA onimrét le seup ,soniviD sol y selautiripsE sol solle nos ,

hA narg omsim le se y ,omerpus utirípsE la acilpa .)76( satsíedzaM sol ed aru a naícenetrep anuraV y ingA ,ardnI sesoiD somsim sol euq ne opmeit nu obuH

.sarusA sol le nE anamhârB ayirittiaT otneila le , “ âmharB ed )usA - es ,itapâjarP

al ed séupsed ,edrat sáM .sarusA sol a lé óerc otneilA etse ed ,ócifiviv ,arreuG íuqa ed ;sesoiD sol ed sogimene sodamall nos sarusA sol “A- sarus ” al odneis ,

a o ovitagen ojiferp nu laicini “ oN - sesoiD ” sol seup , “ sesoiD ” nanimoned es sus y sarusA sol a ogeul anoicaler otsE .saruS “ setseuH ” es etnaleda sám euq ,

ol noc ,naremune s “ sodíaC selegnÁ ” aíuqrareJ anu ,sanaitsirc saiselgi sal ed senoican sal ed senoetnaP sol sodot ne artneucne es euq selautiripsE sereS ed .sonihc sol ed al atsah anairtsaoroz al edsed ,sanredom sal ed atsah y saugitna

daerc otneilA led sojiH sol solle noS oveun adac ed oipicnirp la laidromirp ro naíbah euq selegnÁ sol euq ognar omsim led ,aratnávnaM o ,aplaK âhaM

odicenamrep “ seleif ” sol narE . sodaila aírudibaS al ed erdap le( amoS ed atsilautir otluc led nóicatneserper( itapsahirB a soirartnoc ,)acirétosE o

opmeiT le ne y oicapse le ne sodadarged odis nah etnemetnedivE .)lainomerec a ,satsilainomerec sol rop soinomeD o soirartnoc seredoP ed aírogetac al a al ed amrof al y odalumis otluc le ,aísercopih al artnoc nóileber us ed asuac

.atreum artel eib arohA ne norahcul euq sol sodot ed retcárac oredadrev le se láuc¿ ;n

:nos sotsE ?solle noc nóinu sal o ,sanahsU .º1 “ setseuH ” le ne aroha aditrevnoc ,suneV atenalP led

reficuL al ed oineG le ,onamor ocilótac “ aíd led allertse ” ,)86( abasT o ed oticréjE “ nátaS ”.

euq setnagiG y soinomeD sol ,senatiT sol nos savanâD y saytiaD soL .º2 sol ed einegorp al ,)96( ailbiB al ne somev “ soiD ed sojiH ” sal ed y “ ed sajiH

serbmoH sol ” ne enop y ,retcárac odidneterp us artseum ociréneg erbmon uS . le opmeit omsim la oralc mina su sol nos solle seup ;senamharb sol ed oterces

utarK - sol ,sahsivd “ soicifircas sol ed sogimene ” o sorcalumis .socirétoxe sal nos satsÉ “ setseuH ” nóicatneserper al ,itapsahirB artnoc noreitabmoc euq

senoigiler sal ed sacirétoxe c y ;selanoican y seralupop led soiD le ,ardnI artno oleiC elbisiv le ne ,euq ,otnemamriF le , adeV soiD le se ,ovitimirp sámodavele soiD nu ed aiporp adarom al ,ocimsóc oleiC led artxe - y ocimsóc

.ocirétoxe otluc núgnin esratnomer acnun edeup on lauc le erbos ,lanosrep eiv ogeuL .º3 .senifareS o setneipreS ,sapraS sol ,)97( sagâN sol nen

nE .amelbme us ed oterces oditnes le rop retcárac us nartseum néibmat sotsE seres nos aígolotim sonividimes ,otnat roP .nógard ed aloc y anamuh arac noc

soíduj mihpareS sol nos solle euq elbagenni se y apraS ,sipareS eserápmoc( ,hparaS ,ralugnis le odneis ;)etneipreS “ oengí ,etneidra ” esaéV( . saíasI ,2 ,IV ,

y mihpareS sol ertne nóicnitsid anu ecah aíduj y anaitsirc aígoloegna aL ).3 y acirétosE .ragul odnuges ne neneiv euq ,sebureuQ o senibureuQ sol

k sol seup ;socitnédi nos etnemacitsílaba senibureuQ le etnemelpmis nos sal ed senoisivid sal ed areiuqlauc ed saznajemes o senegámi sal ed erbmon nos sagâN y senogarD ,ay ohcid ah es núges ;neib arohA .selaitselec setseuH

cinI sol a nabad es euq serbmon sol narg us ed asuac a ,soñatimre sodai leiuqezE odnauc ,ísA .soenárretbus ne riviv rop y ,dadilautiripsE y aírudibaS

us rop euq ecid el y ,oriT ed yer la bureuQ ed ovitejda le acilpa )17( aírudibasotneimidnetne y yah on oterces tseum ,ratluco adeup el es euq atsitlucO la ar

nu se euq “ ateforP ” otluc led oiraditrap nua sáziuq , ocirétoxe aneurt euq , le artnoc odaicinI nu ,oiranigami reficuL nu artnoc on y ,aleucse arto ed

al euq odom eD .nédE led nídraJ led séupsed y ,sallertse sal ed odíac níbureuQ adamall “ euG arr ” lana nu ,sodacifingis sohcum sus ed onu ne ,néibmat se

al ed orednes led sol :sotpedA ed sesalc sod sal ertne ahcul al ed ocirógela euq aidnI al ne sihsiR ed sesalc sert aíbaH .adreiuqzI al ed led sol y ahcereD

l ;sodiconoc sotpedA soremirp sol noreuf y seyer ,sihsrajâR o laer epritse ed so ed sojih o ,sihsiraveD o soniviD sol ;acitécsa adiv al nabatpoda euq sepicnírp euq sihsiR solleuqa ed setneidnecsed ,sihsramharB sol y ;agoY o amrahD

c ed sazar o ,senamharb sol ed sartoG sol ed serodadnuf sol noreuf arohA .atsa saznañesne sal ,acimónortsa y acitím sevalc sal otnemom nu rop odnajed ;neib y ;senoisivid satse a noreicenetrep euq setnaltA sohcum a nartseum saterces

,solle ertne sarreug y sahcul obuh eruj ed y otcaf ed sám sol ed onu ,adarâN .ihsiR sednarg anrete y etnatsnoc ne artseum el es y ;ihsiraveD nu euf ,s

somedop ,otnat roP .soibaS y sesoiD sorto y ahskaD ,âmharB noc adneitnoc odacifingis le aes euq areiuqlauc ,euq romet nis ramrifa ocimónortsa atse ed

muh otcepsa us ,aditimda etnemlasrevinu adneyel sosecus ne odasab átse ona arap olós ,ocigóloet amgod ne soditrevnoc y sodarugifsed ,socirótsih selaer sonemónef soL .ojaba se ,abirra se euq omsim oL .socitsáiselce senif a rivres

odamot noreuf soleiC sol ne setselec sopreuc sol ed atcudnoc al y selaredis s le otse roP .arreiT al erbos ,ojaba odatuceje euf nalp le y ,oledom omoc

le odamall euf ,otcartsba oditnes us ne ,oicapsE “ otneimiconoc led onieronivid ” sodaicinI o soedlac sol rop y ; ooS bA al ,se otse ,erdap le o( adarom al ,

,otneimiconoc led )etneuf seredoP sol narom ednod se oicapse le ne euqrop odom nu ed euq setnegiletni elbisivni .)27( osrevinU le nanreibog

onaécO le ne ocaídoZ led onalp le erbos y ,odom omsim leD roirepus o odargasnoc euf ,roiretni ram nu ,arreiT al ed onier otreic ,soleiC sol y

le odanimoned “ aírudibaS al ed omsibA ” ed amrof ne sortnec ecod ,etsé ne ; selauc sol ed sod( ocaídoZ led songiS sol odnatneserper ,sañeuqep salsi ecod

sol odneis sedade etnarud noreicenamrep “ oiretsim led songiS ” sal nare ,)37( )aforeiH ecod ed senoisnam etsE .aírudibaS al ed sortseaM y setn “ ed raM

aírudibaS ” es aroha ednod ,sedade etnarud óicenamrep ,)47( otneimiconoc o odoírep narg omitlú le atsah óitsixE .iboG o omahS ed otreiseD le edneitxe

h sauga sal ózalpsed euq ,lacol omsilcatac nu euq ne ,laicalg aicah y ruS le aica ,sisao otreic olós nat odnadeuq ,odalosed yoh ,otreised narg le ómrof ,etseO le

led aiuqiler omoc ,lé ed oidem ne alsi anu y ogal nu noc lacaidoZ ollinA al ne augA led omsibA le sedade etnaruD .arreiT - euq senoican sal arap euq

eidecerp al ed nóisnam al are seroiretsop soinolibab sol a nor “ erdaM narG ” le ,tsop - al ed ertserret opit “ soaC erdaM narG ” al( aE ed erdap le ,oleiC le ne

erbmoH le ,sennaO ed ovitimirp opitotorp le zev us a euf lauc le ,)aírudibaS -soinolibab sol ed zeP - etnarud ; le ,seup ,sedade “ omsibA ” al euf soaC o

,hcadoreM ed ogeul y leB ed ahcul aL .laM led on y aírudibaS al ed nóisnamsoiD le - nógarD us y raM le ,tamaiT noc ,loS -” arreuG ” al noc ónimret euq

omitlú etse ed atorred - góloeg y ocimsóc etnemarup oditnes nu eneit ísa ,oci

saicneiC sal ed airotsih al a adacnarra anigáp anu sE .ocirótsih néibmat omoc ETREUM y ollorrased ,nóiculove us ,sadargaS y saterceS - sedutitlum sal arap

sanaforp sosnemni ed laudarg y acitámetsis nóicacesed al noc )a anoicaler eS .rop soirotirret sol ed onu ,ocirótsiherp odoírep otreic ne ,etneidra loS le

ed laudarg nóicamrofsnart al noc noranimret euq sotneimatoga selbirret sotreised sosonera sol ne ,etnadnuba auga noc y selitréf opmeit nu ne ,sarreit

etsis etnemlaugi al noc )b y ;netsixe yoh euq sol ed nóicucesrep acitám ,somitlú sotsE .adreiuqzI al ed sol rop ahcereD al ed oredneS led sateforP ,selatodrecas satsac sal ed nóiculove al y otneimican le odaruguani odneibah ,sacirétoxe senoigiler sase sadot a odnum la etnemlanif odicudnoc nah

datnevni sol ed odavarped otsug le recafsitas arap sa ioh - iollop sol y oipicnirP led nóicazilairetam al y atsilautir apmop al rop ,setnarongi

.lairetamni erpmeis elbicsongocnI odreucer oyuc ,etnaltA aírejurb al erbos arojem atreic anu euf otsE

omem al ne ecenamrep al ne otircsnás eel euq oiraretil odnum le odot ed air anu y aidorap anu euf ,ograbme niS .seralupop sadneyel sal ne omoc ísa ,aidnI led osergorp odipár lE .aicneiC us ed y sodargaS soiretsiM sol ed nóicanaforp

l a ojudnoc aírtalodi al ed y omsifromoportna omoc ,avitimirp azaR atniuQ a .alacse ronem ne euqnua ,aírejurb al a zev arto ,atrauC al a ojudnoc

ortauc sol atsah ,etnemlaniF “ senadA ” ,serbmon sorto ojab ,nabazilobmis euq( nóicareneg anu ed odnasap y ,sodadivlo noreuf )setnedecerp sazaR ortauc sal

to a etnemamitlú noreuf ,selanoicida sotim sonugla noc anu adac adagrac ,ar niS .senoetnaP sol odamall ralupop omsilobmis led onaéco ese ne sodagoha le ,oremirp le :saugitna sám saíduj senoicidart sal ne yoh núa netsixe ,ograbme

le ,melezT “ arbmoS nádA ” hC sol , le odnuges le ;anirtcod artseun ed sâyâh nádA “ oledoM ” y ,oremirp led aipoc , “ arbmeh y ohcam ” led sisenéG

le orecret le ;ocirétoxe “ ertserret nádA ” le y ,onigórdna ,adíaC al ed setna , us ed séupsed nádA le ,otrauC “ adíac ” le o ,soxes ne odarapes ,se otse ,

al( azaR artseun ed odasapetna le o ,nédE led nídraJ led nádA lE .orup etnaltA aralced es núgeS .seroiretna ortauc sol ed osoinegni otseupmoc nu se ,)atniuq

le ne rahoZ ,arreiT al ne aroha artneucne es on ,erbmoH remirp le ,nádA , “ on odot ne artneucne es ojabA ed ol ” ?roirefni arreiT al eneiv ednód ed seuP¿ .

“ al eD abirrA oleiC led y ,arreiT al ed anedaC ” sobolG sol ed ,se otse ,.alle erbos nátse y arreiT artseun a nedecerp euq sol ,seroirepus

sorto ed sonu setnerefid seres noreilas )anedaC al( alle ed Y sonuglA .( senoracsac ne sonugla ,)sodilós( )seleip( soditsev noc Q’ htoppil sonugla ...)

sodot ed sonugla y sacnalb ne sonugla ,sargen ne sonugla ,sajor saracsác ne.)57( seroloc

sal ne euq y osoreB ed aedlaC aínogomsoC al ne euq omsim oL

s euq saicnatsE al ed sodatart sonugla ,renopxe ed nabaca e halabaK ed nalbah seup ;anu noc sarto ed y ,ortauc noc sanugla ed ,sarac sod ed sarutairc “ le

in ,einegorp ojudorp in ,sesíap sol sodot ne óidnecsed on odavele sám nádAsasopse sahcum ovut ” etsim nu se otse orep , .oir

neB nóemiS ibbaR ecid dadrev noC .nógarD le oiretsim nu se néibmaT sol arap se on nógarD led odacifingis le rednerpmoc le euq ,iahcoJ

“ soreñapmoc ” arap etnemalos onis ,)salehc o ,setnaidutse( “ soñin sol ” ,se otse ,.)67( sodaicinI sotcefrep sol

aL sol olós orep ;soreñapmoc sol nednerpmoc al oipicnirp led arbo le rop muipicnirP le ne arbo al ed alobárap al nednerpmoc soleuñeuqep

raM narG led etneipreS al ed oiretsiM .)77( al a ,néibmat nárednerpmoc otse reel a neugell euq sonaitsirc solleuqa Y

zul us euf néiuq ,roiretna aicnetnes al ed “ otsirC ” aralced súseJ seuP . leuqa euq etnemaditeper “ nu omoc soiD ed onieR le abicer on euq “ oñin

oñeuqep lé ne árartne on ” sol a nacilpa es sohcid sus ed sonugla neib is y ;al ed etrap royam al ,arofátem nis soñin sol a saicnerefer s “ soleuñeuqep ” ne ,

,sodaicinI sol a nereifer es ,soilegnavE sol onu are súseJ selauc sol ed olbaP . le ne odamall se )lúaS( dumlaT le , “ oñeuqep ”.

lE “ etneipreS al ed oiretsiM ” ,neib sám o ,arreiT artseuN :etsé are artseun ertserret adiv , saznañesnE sal ne secev sahcum adanoicnem se

le odneibah ,raM narG le omoc saterceS “ adiV al ed raM ” yoh atsah odadeuq lE .atirovaf arofátem omoc ahtuoineztD arhpiS ed y laidromirP soaC led albah

alarP( nóiccurtseD anu ed séupsed osrevinU led nóiculovE al ,)ay:adacsorne etneipres anu a olodnárapmoc

esodnéicroter azebac al ,acob al ne aloc al noc ,ílla y íuqa esodnéidnetxE

lim adaC .atluco es y aligiV ...aciréloc y asoibar átse ,olleuc le erbos saíD es . )87( atseifinam

sol ed oiratnemoc nU sanâruP cid :e atnanA - ed otnaS utirípsE le ,unhsiV ed amrof anu se ahsehS

lé emreud euq enopus es lauc le erbos ,osrevinU led olobmís y ,nóicavreserPD sol ed solavretni sol etnarud saí ahsehS ed sazebac eteis saL .âmharB ed

.osrevinU le neneitsos ísA “ emreud ” E le o ,soiD ed utiríps “ aripser ” al ed soaC le erbos

adac ed setna ,adaicnerefid on airetaM “ nóicaerC ” le ecid ,aveun arhpiSahtuoneztD ah es ay omoc ,enopmoc es âmharB ed aiD nu ;neib arohA .

osoper ed odoírep o ehcoN adac omoc y ,saguY âhaM lim ed ,odacilpxe se led aicnetnes atse ereifer es euq ol a rev se licáf ,aíD etse a nóicarud ne laugi

ahtuoineztD arhpiS atseifinam es etneipreS al euq ed “ saíd lim adac zev anu ” . led rotircse odaicini le avell son ednóda rednerpmoc se licáf etnemlaugi e

arhpiS ecid odnauc : úT :otircse átse núges ,raM narG led sauga sal ne epmor es azebac uS

sal sepmor út ;azreuf ut noc ram le sedivid senogard sol ed sazebac sal ne.)97( sauga

le ,acisíf adiv atse ne sodaicinI sol ed sabeurp sal a ereifer es otsE “ raM

roloD led ” es is , eteis sal ed nóiccurtsed avisecus al a edula ;evalc anu noc eel eel es odnauc ,oicapsE led raM narG le ne sodnuM ed anedaC anu ed sarefsE opurg o allertse ,odnum adac ,laredis arefse o obolg adac seup ;evalc arto noc

ilobmis le ne odamall se ,sallertse ed oms “ nógarD ed azebaC ” omoc oreP . in ,laM le omoc odaredisnoc acnun odis ah on nógarD le ,ael es euq areiuq neseuf ay ,sarofátem sal nE .dadeügitna al ne etneipreS al euf ol ocopmat

)saciláf o( sacigóloisif etnemelpmis o sacinógoet ,sacimsóc ,sacimónortsa al , olobmís omoc adaredisnoc erpmeis odis ah etneipreS onivid odnauC .

a anoicnem “ sotlas 073 noc erroc euq )acimsóC( etneipreS al ” olle ,)08( odidivid ,soña 868.52 ed laciporT oñA narg led socilcíc sodoírep sol acifingis

rep 073 ne ocirétose oluclác le ne átse ralos oña nu omoc ísa ,solcic o sodoí le omoc sonaitsirc sol rop odaredisnoc euf leugiM is Y .saíd 563 ne odidivid

le ne euqrop se ,nógarD le ,nátaS ed rodecnev dumlaT orerreug ejanosrep etse

aínet euq ,saugA sal ed epicnírP le omoc odatneserper átse sutirípsE eteis anitaL aiselgI al euq arap nózar aneub anu ,oinimod us ojab sodanidrobus le nE .aporuE ed soirotnomorp sol sodot ed nórtap otnaS le lé ed eseicih

ahtuoineztD arhpiS arodaerC azreuF al , “ ed selaripse saeníl y sojeuqsob ecah nóicaerc us f ne etneipreS ed amro ” . “ acob al ne aloc al eneiT ” se otse euqrop

nis ,sodacifingis suS .socilcíc sodoírep sol ed y nif nis dadinrete al ed olobmís.ranimret euq somenet y ,solribircsed arap nemulov nu naíratisecen ,ograbme

roha rev edeup rotcel le ,seup ,ísA sol nos seláuc omsim ís rop a al ed sodacifingis setnerefid “ oleiC le ne arreuG ” led y “ nógarD narG ” eD .

al ed agemo y afla le ,aiselgI al ed odimet y enmelos sám amgod le ,odom etseder adeuq ,nóicnedeR al ed y adíaC al ed anmuloc al y ,anaitsirc aicneerc odicu

.sacirótsiherp sahcul satse ed saírogela sahcum sal ne ,onagap olobmís nu a

V NÓICCES ?NÁTAS ED LIBUC AMORELP LE SE¿

sorto ojab odanimaxe res euq eneit y ,odatoga núa átse on otnusa lE

.sotcepsa llataB al ed notliM ed nóicpircsed asoidnarg al euQ sert ed a saíd sol ertne

ayah euq ed ahcepsos al euqifitsuj salbeiniT sal ed sol y zuL ed selegnÁ se on euq ol se ,etneidnopserroc latneiro nóicidart al ed otneimiconoc odinet núgla noc nóicaler ne ovutse on omsim lé is ,ograbme niS .rarugesa elbisop

itsím osecca areivut euq neiugla ed oidem rop odis rebah ed óibed secnotne ,oc sol a etnerefer nóicidart anu yah satsé ertnE .onacitaV led saterces sarbo sal a

“ hsamahS ineB ” sol , “ loS led sojiH ” ,latneiro aírogela al noc anoicaler es euq ,ám ohcum sellated ad y ne sosoicunim s nóisrev elpirt us nedeup euq sol euq ,

led aes ay ,esrenetbo hconE ed orbiL etneicer sám ohcum led o sispilacopA la aicnerefer noc ,nauJ naS ed “ nógarD ougitnA ” ,serodataM sosrevid sus y

.setna odartsomed ah es omoc nua euq elbacilpxeni sE sedadeicos a setneicenetrep serotircse ayah yoh

al ed acreca sadibecnocerp sadud sus ne aívadot neúnitnoc euq sacitsím“ atseupus ” led dadeügitna hconE ed orbiL ed rotua le euq osap la ísA . dercaS

sehciuQ dna sayaM eht gnoma seiretsyM E ne rev a anilcni es nu hcon sarbo sal ed sélgni rodalipmoc le ,)1( )!!( omsinaitsirC la oditrevnoc odaicini

,ivéL sahpilE ed cigaM fo seiretsyM ehT .etnajemes nóinipo ed néibmat se ,

:euq lé eciD le( arbo atse a eyubirta onredom otidure núgnin ,ylaeneK .rD led areuF

d orbiL hconE e otsirC ed setna VI olgis le euq atomer sám dadeügitna anu ).)2(

euq seroep núa serorre ed elbapluc ohceh ah es anredom nóicidure aL

sol odnauc reya euf euq eceraP .etsé sednarg sám aporuE ed soiraretil socitírc se ed amsim dadicitnetua al noragen ed sonmiH sol noc etnematnuj ,arbo a

norartnocne es euq atsah ,htohT o semreH ed orbiL le noc atsah y oefrO sal ed sabmut ne y soicpige sotnemunom ne omitlú etse ed soretne solucísrev

eruaL opsibozrA led nóinipo al somatic etrap arto nE .saítsanid saremirp .ecn lE “ nógarD ougitnA ” es etnemavitceloc omoc solos otnat euq ,nátaS y

sol ed ocigóloet onimrét y solobmís ne aroha oditrevnoc nah “ selegnÁsodíaC ” halabaK al ne in sotircsed ísa nallah es on , lanigiro le( sol ed orbiL

soremúN redom al ne in )oedlaC ed ednarg sám le on is ,oibas sám le seuP .an sol ne nátaS a ebircsed ,ivéL sahpilE ,rebas a ,sonredom satsilabak sol

:sonimrét setnallirb setneiugis etnatsab ;soiD esreerc arap osollugro etnatsab euf euq legnÁ le se esE

nepedni us rarpmoc arap etneilav sal ed y otneimirfus led oicerp la aicned zul anelp ne omsim ís a esraroda arap osomreh etnatsab ;sanrete sarutrot ed oidem ne salbeinit sal ne aívadot ranier arap etreuf etnatsab ;anivid

elbiugnitxeni arip us ed onort nu odiurtsnoc esrebah arap y ,saínoga le sE . odivres ,aíuqrana al ed epicnírp le ...ocitéreh y onacilbuper notliM ed nátaS

.)3( )!!( sutirípse sorup ed aíuqrarej anu rop ocigóloet amgod le ailicnocer etnemasoinegni nat euq( nóicpircsed atsE

tni a agell atsah euq y ,acitsílabak aírogela al y sétroc otneimilpmuc nu ricudor.atcaxe etnematcefrep ,utirípse oredadrev us ne eel es is ,se )aígoloesarf us ne

,olobmís etse ;selaedi sol ed ednarg sám le etsé se ;etnematreic ,íS al rop oicifircas oiporp led ,)sisoetopa atse ,núa sám( oviv erpmeis

pedni aígrenE avitca erpmeis atse ;dadinamuh al ed lautceletni aicnedne es íS ed nóicamrifa ayuc oipicnirp le se ;acitátsE aicrenI al artnoc odnatsetorp

al a otneimasneP la osoido nemirc nu aredisnoc otneimiconoC led zuL núgeS .

i e aicitsuj noc ivéL sahpilE ecid :laugi nis aínor neiuq a ,sasorbenet sedadinrete sal ed eoréh otseupus etsE

euq sarrag y sonreuc noc odanroda se ,dadlaef ed aplucni es etnemasoinmulac.)4( ogudrev elbacalpmi us a rojem ohcum naíratnes

reS anu ne odamrofsnart etnemlanif euf euq le sE nógarD le ,etneip sedadirotua sal a etneidebo odaisamed aívadot are ivéL sahpilE oreP .ojoR rasefnoc arap ,ocitíusej odaisamed euq esridaña edeup y ,sanamor sacilótac ed areuf arreiT al ne óitsixe acnun euq y ,dadinamuh al are oinomeD etse euq

adinamuh ase .)5( d sol etnemlivres odneiugis euqnua ,anaitsirC aígoloeT al ,otnup etse nE

atcudnoc us a leif odneis raunitnoc euq sám ohceh ah on ,omsinagaP led sosap aídop on ,otnat roP .dadirotua us ramrifa euq y esralsia euq aíneT .lanoicidart

ojem asoc arto recah .oinomeD nu ne anagap dadieD adac a ritrevnoc euq rsoiD etnallirb odoT - us y ,aíd le etnrud asoirolg dadieD ,dadeügitna al ed loS

,aírudibaS al ed nógarD le odamall ,ehcon al rop oirasrevda y oirartnoc oiporp al ed senemrég sol abarrecne euq esrenopus rop odis nah ,aíd led y ehcon

ne odamrofsnart nah es y ,soiD ed acitétitna arbmoS al ne soditrevnoc aroha .onamuh amgod ocitópsed led otnemadnuf nis dadirotua alos al rop nátaS sesoiD sol sodot ,arbmos ,y zul ed serotcudorp sotse sodot ,lauc ol ed séupseD

alos sol ertne odigocse onu soiD le y ;sodicedlam odis nah seranul y ser ecerap aígoloeT al oreP .sodazifromoportna sobma odis nah ,nátaS y ,sohcum ol odot ,omitlú rop ,razilana y rinrecsid ed anamuh datlucaf al odadivlo rebah

a agilbo el es etnemlaicifitra euq sadot ne euq artseum airotsih aL .raicnerever le yah ,sacitímes senoican sal ne etnemlaicepse ,subirt atsah y sazar sal a ,sámed sal sadot erbos ubirt ed dadied aiporp us a ratlaxe ed larutan oslupmi

d soiD le euq abeurp alle y ;sesoiD sol ed aínomegeh al are on satilearsi sol e sesoiD sotse ed onu euq sám ubirt ed ,anaitsirC aiselgI al odnauc nua ,

olbeup led nóicatneiro al odneiugis “ odigocse ” al renopmi neib a eneit , eseuf aY .sámed sal sadot a razitametana y ralucitrap dadied ase ed nóicaroda

egiro us ne ,etneicsnocni o etneicsnoc nóisufnoc anu n se ol .sodom sodot ed soiD nu olós dadeügitna al ne erpmeis odis ah havoheJ “ ertne ” sorto “ sesoiD ”

lE .)6( roñeS :riced la y ,maharbA a ecerapa es “ le yos oY soiDosoredopodoT ” ,ograbme nis :edaña , “ érecelbatse oy res arap ...aznaila im nu

it arap soiD ” arap y ;maharbA( allimes us sol arap on orep ,)7( lé ed séupsed

.soeporue soira euq hterazaN ed súseJ ed laedi e asoidnarg arugif al oniv ogeul oreP

lirb ne ranag arap ,orucsbo odnof nu erbos adacoloc res euq aínet le rop zetnal ;etsartnoc .ratnevni aiselgI al aídop on orucsbo sám onu y al elodnátlaF

led aígolobmis otnematseT ougitnA led nóicatonnoc aredadrev al odnarongi , havoheJ ed erbmon - elbafenI erbmoN led ociníbar oterces otutitsus erbmon le

elbaicnunorpmI e - , noc ,adacirbaf etnematutsa arbmos al óidnufnoc aiselgI al olobmís le ,dadilaer al rodareneg niS anu dadilaeR al noc ,odazifromoportna

aicneucesnoc omoC .elbicsongocnI erpmeis rop odoT ed asuaC al ,odnuges ed senif arap ,ratnevni euq ovut aiselgI al acigól oinomeD nu ,dadilaud

es nátaS .omsim soiD rop ,añesne alle núges ,odaerc ,ocifrómoportnahavoheJ le rop odacirbaf ourtsnom le ne aroha etreivnoc - nietseknarF -

omoc ourtsnom ,onivid odatsoc le ne adavalc anipse y erdap us ed nóicidlamrret nietseknarF núgnin .olucídir sám racirbaf odidop areibuh ertse

ed rotua lE efiL fo stcepsA weN dutitcaxe narg noc oíduj soiD la ebircsed :omoc ,ocitsílabak atsiv ed otnup le edsed

esE( .)8( havoheJ omoc soíduj sol a ólever es euq arreiT al ed utirípsE le

bmat euf utirípsE ol y amrof us ómot ,)súseJ ed etreum al ed séupsed ,neiuq néi,odaticuser otsirC le omoc ócifinosrep

,senoicairav sañeuqep noc ,sacitsóng satces sairav ed y otniroC ed anirtcod nos rotua led senoiccuded y senoicacilpxe sal oreP .esrev edeup omoc

:selbaton are ednarg náuc ,lé omoc neib nat in ...sésioM euq rojem ...aíbas eidaN

aíbah setodrecas soyuc noc )otpigE ed sesoiD( solleuqa ed redop le olós( soiD le se havoheJ euq edneterp es seneiuq ed sesoiD sol ...odidnetnoc

.)soíduj sol rop atnugerp rotua lE : ,havoheJ euq edneterp es seneiuq ed rahcA sose ,sesoid sose nare éuQ¿

?solranimod rop ...soiD le se ,dahcA le amall aiselgI al euq solleuqA :omsitlucO ortseun atsetnoc lauc ol A

sol aroha sodíaC selegnÁ etnemavitceloc y sánataS le , ,nógarD ,sodanimod is leugiM etse odneis ,etseuH us y leugiM rop ,odatcid us ratpeca ed someh .sodanidrobus sutirípsE sol ed onu sám ol odot ,omsim havoheJ etnemelpmis

:ecid odnauc nózar néibmat eneit rotua le ,otnat roP ...ed aicnetsixe al ne naíerc sogeirg soL soinomed . es soerbeh sol ...oreP

sutirípse ed esalc anu aíbah euq naínetsos seup ,odapicitna naíbah sel omoc nabangised selauc sol ,serodacifinosrep soinomed “ serodacifinosrep ” ...

sorto ed aicnetsixe al ,arugesa ol etnemaserpxe euq ,havoheJ noc odneitimdAq sesoid sesoid sotse nare¿ ,onU soiD led senoicacifinosrep nare ...eu

naíbah euq ...serodacifinosrep sutirípse ed adavele sám esalc anu etnemelpmis led evalc al nóicacifinosrep al se on Y¿ ?seredop sednarg odicreje y odiriuqda

oreP ?utirípse ed odatse led oiretsim ,atsiv ed otnup etse odatpeca zev anu nu ,rodacifinosrep utirípse nu are on havoheJ euq rebas somedop omóc¿ al ne óitrivnoc es odom etse ed euq y ,soiD omsim ís a abamall es euq utirípse

omóc¿ :núa sáM ?elbicsongocni e odiconocsed soiD led nóicacifinosrep la ,havoheJ abanimoned es oiporp ís a euq utirípse le euq rebas somedop res arap nóicangised aiporp us ísa óvitom on ,sotubirta sus esragorra omoc elbarbmonni nat se dadilaer ne euq onU le omoc odaredisnoc

.)9( ?elbicsongocni q rotua le artseum secnotnE eu “ havoheJ utirípse le se rodacifinosrep nu ”

sésioM a lé ócinumoC .aiporp nóisefnoc rop “ sol a odicerapa aíbah es euqiaddahS soiD le omoc sacrairtap ” le y “ nóileH soiD ”.

otresa le ne odasab y ;havoheJ ed erbmon le aímusa opmeit omsim lA

ep atse ed odíel nah es ,iaddahS y miholE ,haolE ,lÉ serbmon sol ,nóicacifinosr le omoc havoheJ noc nóicisopatxuy ne odaterpretni e “ soiD roñeS

osoredopodoT ” el es ,elbafeni ozih es havoheJ ed erbmon le )odnauc ogeuL( . ,ianodA ed nóicangised al óyutitsbus “ roñeS ” .y , ,nóicutitsbus atse a odibed ..

le omoc euf “ roñeS ” la ,omsíaduj led ósap , “ obreV ” omoc onaitsirC odnuM y .)01( soiD ed nóicangised anu

are on havoheJ euq ,ridaña rotua le edeup ,rebas somedop omóc¿ Y

onu ,léuqa a núa nabacifinosrep euq sutirípse sohcum recerap la - doJ o doJ -?eH

al ed amgod nu recah ne aremirp al euf anaitsirC aiselgI al is oreP ne artseumed es núges ,euqrop euf ,nátaS ed aicnetsixe oleV nis sisI le ,

ardeip al res a rinev euq aínet )!!?( soiD ed ogimenE osoredop le y ,oinomeD y ralugna ,ofosóet nu dadrev noc avresbo núges ,euqroP .aiselgI al ed anmuloc

us ne ,cassiaB seluJ .M elbaiD el uo nataS : ne epicnirp elbuod ud emgod el resirotua ertiarap ed retivé iallaf lI

el reuqilpxe ruop te ,elleér ecnassiup enu ruetaérc nataS ec ed tnasiaf lam euqinu’l ed noissimrep enu’d esèhtopyh’l senaM ertnoc eréforp no ,lenigiro

tuoT - .)11( tnassiuP

O .sadaicargsed noreuf atcudnoc ed amron al y nóiccele al ,osac odot nE rebah óibed bocaJ ed y maharbA ed roirefni soiD led nóicacifinosrep al neib es

led atnitsid etnematelpmoc odaredisnoc “ erdaP ” sol o ;súseJ ed ocitsím selegnÁ “ sodíaC ” .senoiccif sám noc sodainmulac odis rebah noreibed on

noc sodanoicaler etnemahcertse nátse selitneg sol ed sesoiD sol sodoTos solle sodot seup ;miholE sol ,havoheJ olós sedadinu sayuc ,etseuH anU n

selegnÁ sol ertnE .sacirétosE saznañesnE sal ne erbmon le ne nereifid“ setneidebO ” sol y “ sodíaC ” sus ne otpecxe ,anugla aicnerefid yah on ,

,sorto ed dadivitca al y sonu ed aicreni al ne neib sám o ,senoicnuf savitcepserc noreuf euq ,miholE o snahohC nâyhD sol no “ raerc ed sodagracne ” ,se otse ,

.onrete lairetam le noc odatsefinam odnum le racirbaf ed havoheJ ed le se nátaS ed erbmon oredadrev le euq necid satsilabak soL

seup ;oditrevni “ n al onis ,orgen soiD nu se on nátaS dadieD al ed nóicageacnalb ” o dadirucsbO al nátaS y zuL al se soiD .dadreV al ed zuL al o arbmoS

e elbisivni aíres arup zuL al lauc al nis ,alléuqa ranroxe arap airasecen .)21( elbisnerpmocni “ sodaicinI sol araP - ivéL sahpilE ecid - on oinomeD le ,

p anu se laM led y neiB led ,arodaerc azreuF anu onis ,anosre ” sodaicinI soL . amrof al ojab ,acisíf nóicareneg al ne ediserp euq ,azreuF atse a natneserper atse ed socsac sonreuc sol íuqa ed y ;azelarutaN al o ,naP soiD led asoiretsim

ísa ,acitím y acilóbmis arugif le omoc ovihc led onaitsirc “ sal ed odabáSsajurB ” odadivlo nah sonaitsirc sol ,otnup etse ed otcepser néibmaT .

al arap adigele amitcív al omsimisa euf ovihc le euq etnemetnedurpmi

le euq ;learsI ed sodacep sol sodot ed nóicaipxe oírbac ohcam are lbadudni al ed oiretsim narg led olobmís le ,adacifircas amitcív al etneme al ,arreit “ nóicareneg al ne adíac ” euq opmeit ohcum ecah soíduj sol euq olóS .

on sol arap( olucídir eoréh us ed odacifingis oredadrev le odadivlo nahadiv al ed amard led odacas ,)sodaicini sodicelbatse soiretsiM sednarG sol ed

.odibas nah ol sámaj sonaitsirc sol y ;otreised le ne solle rop ed oidem rop aiselgI us ed amgod le racilpxe ed atart ivéL sahpilE

sohcum sol etna ,otixé us atluser erbop yum orep ;sarofátem y sajodarapcse senemúlov al ojab ,sonamor socilótac sogolónomed sosodaip rop sotir

oredadrev le araP .XIX olgis ortseun etse ne amoR ed soicipsua y nóicaborpa anu se nátaS o oinomeD le ,onamor ocilótac dadilaer odallorrased amard le ; somtaP ed etnediv le núges ,larediS zuL al ne - ogla recah abaesed sáziuq euq

le ne odataler ol euq rojem hconE ed orbiL - ocirótsih e laer nat ohceh nu se oreP .ailbiB al ed socilóbmis sosecus y saírogela sal ed orto areiuqlauc omoc

uc ,ivéL sahpilE ed al ed ereifid euq nóicacilpxe anu nad sodaicinI sol oineg oy euf el lé a euq ,oinevnoc otreic a esretemos euq naínet aicnegiletni atutsa y

.amoR rop odatcid y soredadrev satsilabak sol ,etreus atse eD “ serbil ” arap ,euq netimda

euq apes onaforp le euq etnatsab se ,aífosoliF y aicneiC al ed senif sol sodot le tniaS ed séuqraM led soiraditrap sol rop odamall( ocigáM etnegA narG al ed satsimiuqla y satsilabak sol rop ;lartsA zuL al ,satsinitraM sol ,nitraM

le y larediS negriV al ,aideM dadE mungaM muiretsyM satsitlucO sol rop y ,elfer al ,rehtEA le selatneiro .reficuL amall aiselgI al euq ol se ,)ahsâk led nói

odiugesnoc nah sonital socitsálocse sol euq dadevon anu se eidan araP amorelP le y lasrevinU amlA le ramrofsnart - zuL al ed olucíheV olucátpecer y

srevinU le odot ne adicrapse azreuF ,samrof sal sadot ed sotcefe sus noc ,osotceridni o sotcerid - es socitsálocse solleuqa aroha oreP .sarbo sus y nátaS ne

soterces sol atsah ,odanoicnem setna onaforp la racinumoc a naraperp nis ,ivéL sahpilE rop sodidula adauceda nóicacilpxe al euq ed rasep a anugla

ed amron olós ,sadalev senoicalever raelpme ed ,omitlú etse ed atcudnoc ,dadrev al a ,edeup ;éuQ¿ .serorre y senoicitsrepus seroyam a ricudnoc edeup sal ed ,etnaipicnirp aes euq ,omsitlucO ed etnaidutse nu oipmil ne racas

ed sacitéop etnematla saicnetnes setneiugis nat orep ,ivéL sahpilE ?atsimiuqla reiuqlauc ed sotircse sol omoc sacitpílacopa

al adot ne etsixe euq aidemretni azreuf anu se ...)lartsA zuL al( reficuL anu euf nádA ed adíaC al y ,riurtsed arap y raerc arap alle evris ;nóicaerc

uq acitóre nóicacixotni zuL atse ed avalcse ne nóicareneg us a oditrevnoc ah e ed onillebrot nu se ,soditnes sortseun animod euq lauxes nóisap adot ...lataf sal ,arucol aL .etreum al ed omsiba le aicah sonrartsarra ed atart euq zuL atse

s ,sisatxé sol ,senoisiv sal ,senoicanicula nóicaticxe anu ed samrof sadot no etse a adibed asorgilep yum roiretni orofsóf al ed se zul al ,etnemlaniF .)?(

,osecxe oyuc y ,acifiviv y atneilac etnegiletni osu oyuc ,ogeuf led azelarutan.aliuqina y evleusid ,oirartnoc le rop

erbmoh le etreus atse eD onarebos oirepmi nu rimusa a odamall átse omsim la y ,dadilatromni us olle noc odnatsiuqnoc )lartsA( zuL atse erbos etnemanrete y odibrosba res ed y ,esracixotni ed odazanema átse opmeit

.alle rop odiurtsed arodaroved se euq zev adot ,otnat rop ,zul atsE aíres ,lataf y avitagnev ,

serorre sol ;adneyel al ed etneipres al ,onreifni led ogeuf le dadilaer ne ísa setneid ed otneimanihcer le y samirgál sal ,anell átse euq ed serodatnemrota

acse sel es euq adiv al ed amsatnaf le ,aroved euq sodatroba seres sol ed y ,ap nátaS o oinomeD le aíres otse odot ,aínoga us ratlusni e esralrub ecerap euq

.)31( etnemaredadrev adan yah on otse odot nE oslaf ed aicnadnubarepus anu ovlas ,adan ;

ed otim led nóicacilpa al ne ,olpmeje rop ,omoc ,sadacilpa lam sarofátemarap nádA ,lartsA zuL al ,)41( ahsâk .selartsa sotcefe sol ed nóicartsuli al

led zirtaM al ,lasrevinU amlA le se :sarbalap sacop ne esrinifed edeup rop ,etsixe euq ol odot ecan lauc led mungaM muiretsyM le ,osrevinU

o nóicarapes nóicaicnerefid e al ed asuac al sE . oicapsE le odot anell ;aicnetsix ,otinifni se soipicnirp sus o ,oditnes nu ne ,omsim oicapsE le otxes a omitpés y

nóicatsefinam al a euq ol ne ,otinifnI ol ne atinif omoc oreP .)51( zev albo ah es ay omoc ,oírbmos otcepsa us renet ebed zuL atse ,enreicnoc .odavres

otinif odnum le euq íuqa ed ,odatsefinam res edeup sámaj otinifnI ol omoc Y noc esratnetnoc euq agnet arbmos al olós al erbos senoicca sus noc ,adíarta ,

y nearta serbmoh sol euq y ,dadinamuh dadivitca ne nenop la euq odom eD .artsA zuL al euq osap e adatsefinam on dadinu us ne lasrevinU asuaC al se l

ed sotcefe sol ne etnemelpmis ,dadinamuh al ed otcepser ,etreivnoc es ,atinifni sus nos oN .sarodacep sadiv sus ne serbmoh sol rop sadicudorp sasuac sal

serodarom setnallirb - l ed sutirípsE nemall es ay salbeiniT sal ed o zuL a - sol euq al se amsim dadinamuh al euq onis ,laM le y neiB le necudorp euq aL .ocigáM etnegA narG led nóiccaer y nóicca elbativeni al animreted

al ne oditrevnoc ah es euq al se dadinamuh “ sisenéG led etneipreS ” odnasuac ,mairaid ísa al ed odaceP le y adíaC al aroh adac a y etne “ laitseleC negriV ” al ,

nu a soinomeD ed y sesoiD ed erdaM ne odom etse ed etreivnoc es lauc sodot arap ,aciféneb y ,etnama erpmeis dadieD al se alle seup ;opmeit omsim

us neveumnoc euq sol amlA us y nózaroC ne , us ís aicah rearta ed ragul ivéL sahpilE rop adamall ,adatsefinam aírbmos aicnese “ lataf zul al ” atam euq

sus ranimod y redecxe edeup ,sedadinu sus ne ,dadinamuh aL .eyurtsed y .sasuac saneub odneicudorp y adiv ed daditnas al rop olós nat orep ,sotcefe

iT soipicnirp sol erbos etnemacinú redop alle ene seroirefni ,sodatsefinam ne oreP .oicapsE le ne elbicsongocnI e adiconocseD dadieD al ed arbmos

y dadeügitna dadilaer daditnE al ed erbmon le se sureficuL o reficuL ,reV al ed zuL al erbos ediserp euq acilégnA nE .aíd led zul al erbos omoc dad

onainitnelaV oilegnavE narg le aihpoS sitsiP seredoP sert sol ed euq añesne es aihpoS ed le ,selpirT seredoP sert sol ed serbmoN sotnaS sol ed naname euq

dot ed sodiurtsni sám sol ,socitsóng sotse núges ,otnaS utirípsE le( ediser )so.reficuL o suneV atenalp le ne

oinomeD y soiD res edeup lartsA zuL al ,onaforp le arap ,etreus atse eD zev al a - susrevni sueD tse tnomeD - ,otnup adac ne euq riced omoc se euq ol ,

éle y saciténgam setneirroc sal natiplap ,otinifnI oicapsE le ne al ed sacirtc azelarutaN adamina al seup ,etreum al ed y adiv al ed sarotcudorp sadno sal ,

anivid zuL al se reficuL .onalp orto ne adiv ne etreivnoc es arreit al ne etreum le ,ertserret y “ otnaS utirípsE ” y “ nátaS ” le opmeit omsim la y azeip anu ed

oicapsE elbisiv otneilA le noc etnemelbisivni onell etnemaredadrev ,onu nos euq sod sol ed sodatsefinam sotcefe sol ,lartsA zuL al y ;odaicnerefid

le se ,somsim sortoson rop adíarta y adaiug amraK daditne ,dadinamuH al ed ,lanosrep :lanosrepmi e lanosrep zev al a odad ocitsím erbmon le se euqrop

etse ed setnegeR y saíuG ,soniviD serodaerC ed etseuH al a nitraM tniaS rop.selasrevinU etreuM y adiV al ed otcefE y asuaC omoc ,lanosrepmi ;atenalP

le euf adíaC aL erbmoh led otneimiconoc led odatluser sus seup , “ sojof sotreiba noreu ” le y aírudibaS al adañesne euf el ,etnemaredadreV .

le rop otlucO otneimiconoC “ odíaC legnÁ ” oditrevnoc ah es omitlú etse seup ; ed onu adac nE .aicneicnoC aiporP al y etneM al ,sanaM us ne secnotne edsed

sortoson etsixe d oipicnirp le edsed , le ,arreiT atse ne nóicirapa artseun e y sovisap solcic ne adidivid etnemacidóirep ,aunitnoc adiV al ed olih odarod .náhcaveD le ne elbisnesarpus y ,arreiT atse ne elbisnes aicnetsixe ed ,sovitca

adanóM al ed osonimul olih le ,âmtârtûS le sE lanosrepmi mni lauc le ne ,latro sartseun ,satneuc satnat sarto omoc ,nazragne es “ sadiv ” sogE o sertserret

.anitnadeV aífosoliF al ed nóiserpxe asomreh anu núges ,soirotisnart le ,ojoR oengÍ nógarD le o ,nátaS euq odaborp adeuq aroha Y “ led roñeS

orofsóF ” - uf erfuza le ocigóloet osergorp nu e - le o ,reficuL y “ ed rodatroPzuL ” ,rotnedeR ortseun y rodatneT ortseun ,etneM artseun se :sortoson ne átse ,

etse niS .dadilamina arup al ed rodavlaS y etnegiletni rodatrebiL ortseun oipicnirp - nirp led amsim aicnese al ed nóicaname al( tâhaM onivid orup oipic

aniviD etneM al ed etnematcerid aidarri euq )aicnegiletnI - somaíres on remirp lE .selamina euq sám etnemaruges erbmoh amla ohceh euf olós ,nádA

ohceh euf nádA omitlú le ,)hsehpeN( etneiviv rodareleca utirípse ecid ,)61( r ,olbaP o nóiccurtsnoc al a esodnéirife nóicaerc utirípse etse niS .erbmoh led

etnem ,rodareleca anamuh le y erbmoh le ertne aicnerefid aírbah on ,amla o .senoicca sus ed otcepser selamina sol ertne ,ohceh ed ,yah al on omoc ;oturb

y onalim le ,onsa le y ergit le omoc onu sorup y setneconi nat nos ,amolap al res rop ,sorto selbasnopserri onalim le y ergit le :otnitsni us eugis onu adaC .

amolap al o odrac nu emoc onsa le euq noc aicnerefidni amsim al noc natamingis al eseivut adíaC al iS .ogirt ed onarg nu aetocip al angisa el euq nóicacif

azelarutaN al euq otca nu ed odatluser omoc óirruco adíaC ase is ;aígoloeT nu ,osuporp es acnun odacep es iS ?selamina sol ed osac le se láuc¿ secnotne ,

omsim leuqa ed aicneucesnoc ne seicepse sus naercorp euq ecid son “ odacepiro lanig ” alle ne euq ol odot ,otnat rop y ,arreiT al a ojidlam soiD lauc le rop ,

,aicneiC al néibmat y ,ecid son aígoloeT aL .atnugerp arto someratneserp ,eviv y ;erbmoh le euq setna ohcum arreiT al ne óicerapa lamina le euq

f omóC¿ :aremirp al a somatnugerp euq eu seicepse sus noraercorp ed setna , odis eseibuh laM led y neiB led otneimiconoC led lobrÁ led oturF le euq

:ay ohcid ah es núgeS ?odigoc soL “ sonaitsirc ” y ocitsíM narg le euq setnegiletni sonem ohcum ,

anirtcod sayuc ,noramot erbmon oyuc rodatrebiL y noreidnetne on s la noramot ,sotca sus noc odicergenne nah airomem ayuc y ,norarugifsed le railicnoc ne onav ne norazrofse es otseupus rop y ,are lauc lat oíduj havoheJ

“ datrebiL al ed y zuL al ed oilegnavE ” al ed y salbeiniT sal ed dadieD al noc óisimuS .)71( n

sol sodot euq aroha etnemetneicifus odaborp ah es ay oreP ios - tnasid

nos ,sesoiD sol artnoc oditabmoc rebah eyubirta es seneiuq a ,sutirípsE solam saugitna senoigiler sal sadot ,sámeda ,euq y ;sedadilanosrep omoc socitnédi

tcod amsim al norañesne al ed ereifid euq ,lanif nóisulcnoc al otpecxe ,anir onu ,elbod odatse nu sodot naínet selaidromirp sesoiD eteis soL .anaitsirc sol nare sodot laicnese odatse us nE .latnedicca orto le ,laicnese

o serotcurtsnoC serodaledoM setnegeR y serodavreserP sol , y ;odnuM etse ed al a naídnecsed ,elbisiv dadieroproc ed esodnéitsiver ,latnedicca odatse le ne ,seroirefni setseuH sal ed serotcurtsnI e seyeR omoc alle ne nabanier y arreiT

.serbmoh omoc alle ne etnemaveun odanracne naíbah euq E aífosoliF al ,seup ,ísA aredadrev al se erbmoh le euq artseum acirétos

sotcepsa sod sus ne adatsefinam dadied - lam le y neib le ,olam y oneub - orep , ecah ol omoc ,odnañesnE .acifósolif dadrev atse ritimda edeup on aígoloeT al

tel al ed oditnes le ne sodíaC selegnÁ sol ed amgod le odneibah y ,atreum ar recah le ,nóicneder al ed amgod led ralugna ardeip al ne nátaS a oditrevnoc sedleber selegnÁ sol a odartsom nah euq zev anU .oidicius nu aíres asoc arto

sotnitsid ed adíac al euq ritimda le ,seadilanosrep sus ne ,sogoL led y soiD ed l sutirípsE so setneidebosed y nóicareneg al ne adíac us etnemallicnes acifingis

odad seuP .socitnédi nos soiD y nátaS euq riced a aírdlaviuqe ,aietam al ne ,anivid opmeit nu ne ,etseuH alleuqa ed odagerga le se ,soiD o ,sogoL le euq

,odíac rebah ed adasuca nos nátaS y sogoL le euq aíriuges es larutan odom rop.onu

ed ,dadeügitna al ne acifósolif nóinipo aredadrev al are lat ,ograbme niS o ,obreV lE .adarugifsed aroha anirtcod atse “ ojiH ” nu ojab odartsom are ,

ed ,are ;sonagap socitsóng sol rop elbod otcepsa anu ,ohceh dadilaud ne atelpmoc dadinu sogeirg soL .selbanimretni selanoican senoisrev sal íuqa eD .

sedadidnuforp sal ne atipicerp el euq ,erdaP le ,sonorC ed ojih ,retipúJ a naínetatipicerp ,)amitlú aígoloet al ne( âmharB a naínet soira soL .somsoK led od

sotse sodot ed adíaC al oreP .cte ,salbeiniT sal ed omsibA le ne avihS rop sol sodot ne aínetnoc ,avitimirp adatlaxe nóicisop us ed sogruimeD y sogoL oditnes us ne ,nóicidlaM al :acirétose nóicacifingis amsim anu sosac

atse ne esranracne ed ,ocifósolif al ed alacsE al ne elbativeni oñadlep ;arreiT

lauc al nis ,adaiporpa y acifósolif etnematla acimráK yeL ,acimsóC nóiculovE oiretsim nu erpmeis rop odicenamrep areibuh arreiT al ne laM led aicneserp al

lE .aífosolif aredadrev al ed nóisnerpmoc al a odarrec le ecah omoc ,riced ed rotua sébmoT stirpsE sneïaP sed :euq otseup euq ,

;neib led al y ,lam led al ,sanmuloc sod ne ayopa el es omsinaitsirC lA sal ed ogitsac le emirpus es is ,euq íha ed ;arbalap anu ne ,sazreuf sod ne

salam sazreuf rotcetorp nóisim al , rolav in aírdnet on soneub seredop sol ed a.oditnes in

amgod la odaiporpa se lé iS .ocifósolifitna sám odrusba le raserpxe se al ed sedadrev sal y sohceh sol eceerucsbo oibmac ne ,acilpxe ol y onaitsirc

a setnedurp saL .sedade sal ed avitimirp aírudibaS neneit olbaP ed senoisul ed solgis soirasecen noreuf y ,ocirétose oredadrev odacifingis le sadot selautca sal ed odiroloc oslaf le selrad arap acitsálocse acitsíusac

le y ;laud otcepa us ne onu nos reficuL y obreV lE .senoicaterpretni “ epicnírPeriA led ” ( )sujuh sirea specnirp le se on “ ed soiD alleuqa acopé ” nu onis ,

erpmeis abatse omitlú etse euq ojid es odnauC .oredecerepmi oipicnirp odnadsatleuv ( odnum led rodederla ,)marret talubmamuric iuq es lotsópa narg le

nasecni solcic sol a etnemallicnes aírefer ne ,sanamuh senoicanracne sal ed set adimider aes dadinamuH al euq ne aíd le atsah lam le áranimoderp selauc sal

.sasoc sal ed nóicpecrep atcaxe al ad euq anivid nóicanimulI aredadrev al rop atreum saugnel ne satircse sagav senoiserpxe rarugifsed licáf sE ogral y s

omoc setnarongi sasam sal a etnemasoñam salratneserp y ,sadadivlo ah opmeit sohceh y sedadrev sodalever odacifingis led y otneimasnep led daditnedi aL .

euq senoigiler sal sadot ne osoidutse erbmoh la acohc euq oremirp ol senóicidart al nanoicnem senoigiler sednarg sase ne y ,sodíaC sutirípsE sol ed

.arto ne o amrof anu ne alribircsed ed y alranoicnem ed ejed euq anu yah ongnaoH ,ísA - odiriuqda naíbah euq ,sojiH sus a ev ,utirípsE narg le ,yt aírudibas

,avitca ,efej uS .roloD led ellaV le ne reac ,RODALOV NÓGARD le ,adibihorp aísorbmA al ed odibeb odneibah arreiT al ne óyac etseuH us noc

le nE .)seyeR( atsevA dneZ ogeuF ed esodnáedor ,)namirhA( uyniaM argnA , sal( “ samalL ” odnauc ,)81( soleiC sol ratsiuqnoc ed atart ,)saicnatsE sal ed

,adzaM aruhA oleiC led odneidnecsed odilós sol a raduya arap ,atibah euq ne soleiC narig euq ed sodatsefinam sodnum sol ,oicapse le y opmeit le ne(

sol ,sdnepsahsmA sol a y )nóicanracne ed sol evisulcni ,solcic “ havarS eteis

setnallirb ” ,sallertse sus ed sodañapmoca , saveD sol y ,namirhA noc ahcul le nE .)91( lé noc etnematnuj arreiT al ne neac sodicnev dâdidneV savêaD sol

sodamall nos “ serohcehlam ” esodnátipicerp artseum sel es y , “ sal neonreifni led odnum ...led sedadidnuforp ” anu se atsÉ .)02( airetaM al o ,

írogela saveD sol a artseum euq a ranracne a sodagilbo es euq zev anu , es dadinU al euq séupsed ,sarbalap sarto ne ,o ,erdaP aicnese us ed norarapes

.nóicatsefinam y nóicaicnerefid al ed séupsed ,elpitlúm ne óitrivnoc ruS sol ,senatiT sol ,oicpige nótiP le ,nófiT necenetrep sodot ,sarusA y sa

solle nos oN .arreiT al odnalbop sutirípsE ed adneyel amsim al a “ soinomeD elbisiv osrevinu etse razinagro y raerc ed sodagracne ” o serodaledoM sol onis ,

“ sotcetiuqrA ” egnÁ sol noS .erbmoH led serotinegorP sol y ,sodnuM sol ed selsodíaC sol ,etnemacirófatem “ soredadrev sojepse ” al ed ” anretE aírudibaS ”.

etse ed acreca ,ocirétose odacifingis le omoc ísa ,dadrev al adot se láuC¿ dadrev al ed aicnese al adoT ?lasrevinu otim acob al ed esritimsnart edeup on

odío la eup ocopmat iN . legnÁ led al nua in ,alribircsed amulp al ed led oirautnas le ne nóicatsetnoc al ertneucne es euq sonem a ,rodartsigeR sE .anivid nóiciutni al ed satidnócer sám sedadidnuforp sal ne ,nózaroc oiporp

ú le y oremirp le ,nóicaerC al ed OIRETSIM narg OMITPÉS le sol y ;omitlle nael euq sispilacopA le ojab atluco arbmos us rartnocne nedeup nauJ naS ed

olles omitpés ,avitejbo ,etnerapa amrof us ne olós adatneserper res edeuP . ,óicerep y ram la ójorra es egnifsE al iS .egnifsE al ed amgine onrete le omoc

qrop euf on ,euqrop onis ,sedade sal ed oterces le odarficsed eseibuh opidE eu al odarnohsed aíbah ,ovitejbus y lautiripse etnemanrete ol razifromoportna rop sus edsed alrad somedop olós sortoson ,otnat roP .dadrev narg erpmeis rop

iba ,lautceletni e ocifósolif sonalp seup ,sevall sert noc etnemavitcepser sotre sol ed selatrop sol rap ne rap ed nerba euq eteis sal ed samitlú ortauc sal on y ,sodaicinI sotla sám sol ed sonam ne nátse azelarutaN al ed soiretsiM

.olgis etse ne sonem ol rop ,sasam sal a esragluvid nedeup L nóigiler al ed omsilaud lE .amsim al setrap sadot ne se atreum artel a

,namayriA otnas lE .acirétoxe nóicaterpretni al ed óican atsíedzam “ ledadicilef al ed rodasnepsid ” adamall nóicaro al ne acovni es neiuq a )12(

hA ed onivid otcepsa le se ,ôyhsiamayriA ,namir “ ed avêaD le ,elbacalpmi lesavêaD sol ” .oremirp led orucso lairetam otcepsa le se uyniaM argnA y ,)22(

“ atnepS atiamr y adzaM ,ho¡ ,ogimene ortseun ed sonadráuG ” omoc ,)32( euq odacifingis omsim le eneit nóicacovni e nóicaro “ l ne reac sagah em oN a

nóicatnet ” elbirret la erbmoh le egirid al y , dadilaud al ed utirípse le ne y oniviD ,lautiripsE erbmoH le se adzaM aruhA seuP .omsim erbmoh nu ne ,se ,dadilairetam o arreiT al ed utirípsE le ,atnepS atiamr y ;odacifiruP

o namirhA euq omsim ol ,oditnes .uyniaM argnA se )alle ed adeuq euq ol o( atsíedzam o anaigam arutaretil al adoT

us ne atsah acilóbmis y acirógela ,otnat rop y ;atluco ,acigám “ al ed oiretsimyel ” etnarud amseraB le ne atsiv us najif israP le y deboM le ;neib arohA .)42(

oicifircas le - led onivid ogatsáv le “ lobrÁ ” odamrofsnart euf euq dzumrO ed sacilátem sallirav ed ojonam nu ne - ahsemA le in euq ed narimda es y

in ,satnepS “ uhoV us areiuqis in ;samoaH odarod ,osomreh y odavele le - ónaMd adnerfo al( atâR us in ,)sotneimasnep soneub sol( )oicifircas le ” neduya sel ,

le erbos netidem euQ .ohcum “ aírudibaS al ed lobrÁ ” le rop nelimisa es y , le ,anretE adiV al ed lobrÁ led onimac lE .soturf sus ,onu rop onu ,oidutse y ;orto la arreiT al ed omertxe nu edsed av ,anerekoaG le ,amoaH ocnalb

amoaH us zev arto res arap oreP .arreiT al ne omoc ísa oleiC le ne átse nu y ,etodrecas “ rodanas ” otse seup ,omsim ís a esranas euq eneit erbmoh le ,

.sorto a raruc adeup euq ed setna esrecah euq eneit amall sol ed ratart redop arap euq ed sám abeurp anu se otsE sod “ sotim ” ,

sodot ojab etnematneta solranimaxe euq yah ,aicitsuj anugla noc sonem ol rop sal ed anu adac ,etnemaredadreV .sotcepsa sus sevalC eteis esracilpa euq eneit

olev le rerrocsed ereiuq es is ,sarto sal noc acnun alralczem nis ,etnemadibed odot ed ,omsilairetaM erbugúl ed saíd sortseun nE .soiretsim ed olcic le

setodrecaS sougitna sol ,samla ed rotcurtsed - ne ,oditrevnoc nah es sodaicinI ,serotsopmi selibáh ed ominónis ne ,senoicareneg saibas sartseun ed nóinipo

citsrepus al ed ogeuf le nedneicne euq sám oinimod nu renetbo ed nif a ,nói adican ,otnemadnuf nis ainmulac anu se atsÉ .sanamuh setnem sal erbos licáf omoc otnat odíerc ah eidaN .sovitatirac on sotneimasnep ed y omsicitpecse led

ripse seredoP sol ,solramall somedop núges o ,sesoiD sol ne solle y selauti sol ,sutirípsE o ,elbisivni aroha sonemónef sol ed sonemuóN naíerc y ;

etnemelpmis naíbas euqrop sol ne sodaicini res ed séupsed odnauc nua Y . ed sotneimiconoc sus ratluco a sodagilbo naíev es ,azelarutan al ed soiretsim

nareibuh euq ,sonaforp sol oterces etnajemes ,solle ed odasuba etnemaruges sus rop adavresbo atcudnoc al euq osorgilep sonem etnemelbadudni are sol ;neib naíbas euq ol nabañesne olós soremirp soL .serosecus y serodaprusu

euq ol rañesne la ,somitlú nebas on ruges omoc odatnevni nah , us ed oigufer o

sus ririuqni erbmoh la ebihorp euq ,leurc y asolec dadieD anu ,aicnarongi euqrop ,neib ohceh nah y ;nóicanednoc ed anep al ojab soiretsim sus

y ,setneidnecsednoc setneyo a esracidni nedeup olós ,sám odnauc ,soiretsimsaéL .esribircsed acnun e sniameR rieht dna socitsónG ol esaév y ,gniK ed ,

:ecid lauc le ,rotua le núges ,aznailA al ed acrA avitimirp al are euq alle erbos sodacoloc senibureuQ sol euq ed ...aciníbar nóicidart anu yaH

ed otnemom le ne ,arbmeh y ohcam omoc sodatneserper nabatse a ,alupóc al al ed aicnesE al ed anirtcod narg al raserpxe ed nif amroF al ed y airetaM sol ,

norartenep soedlac sol odnauC .sasoc sal sadot ed soipicnirp sod ,amelbme etnednerpros etse noralpmetnoc y oirautnaS le ne etnematneloiv

:aicitsuj noc noramalcxe “ azerup al rop roma oyuc ,soiD ortseuv etsé sE¿?siárednop otnat ” .)52(

nóicidart atse euq asneip gniK “ aífosolif a robas odaisamed eneit

onugla otidérc recerem arap anirdnajela ” y arugif aL .somadud lauc ol ed ,uq senibureuQ sod sol ed sala sal ed amrof adreiuqzi e ahcered a nallah es e

le erbos natnuj es euq sala ,acrA led “ soirautnaS sol ed oirautnaS ” nu nos ,amelbme led ralbah nis ,ís rop etneucole etnematelpmoc “ otnas ” ortned boJ

:aralced adneyel ayuc ,nomeadohtagA ed oiretsiM lE .acrA led “ yos oYnhC 007 ,osrevinU led loS ,simu ” le ,súseJ ed oiretsim le revloser olós edeup ,

se erbmon oyuc ed oremún “ 888 ” ed amgod le o ,ordeP naS ed evall al se oN . eneit euq al ,)nóicaicinI al a otadidnaC led araV al( xehtraN le onis ,aiselgI al

ifsE al a esracnarra euq sartneiM .asoicnelis opmeit otnat rop sedade sal ed egn:otnat

on arap soibal sol esredrom euq neneit ,esrartnocne la ,euq sorugua soL ol euq acopé artseun ne sosoremun sám naes euq edeup ,adajacrac al ratlos

.aliS ed saíd sol ne noreuf

IV NÓICCES MORP AUGITNA AIDNI AL NE NEGIRO US .NÁTIT LE OETE

serojem sortseun ed etnem al ne anugla adud adeuq on acopé artseun nE

dadeügitna al ne aínet oetemorP ed erbmoh le euq ed ,soeporue satsigolobmis

al ed rotua lE .osoiretsim y ednarg sám odacifingis le olohtyM ecèrG al ed eigeuqitnA nabaredisnoc sonaicoeb sol neiuq a ,nóilacueD ed airotsih al rad la ,

al núges oetemorP ed ojih are euq y ,sanamuh sazar sal ed rosecetna le omoc:ecid ,adneyel avitacifingis

h al ed opiteuqra le euq sám ogla se oetemorP ,seup ,ísA us se :dadinamu

.rodareneg al a odnaledom otsefeH a otsiv someh euq odom omsim leD orrab le asama oetemorP ísa ,adiv ed alodnátod y )arodnaP( rejum aremirp ratod ereiuq neiuq a erbmoh remirp led opreuc le aledom lauc le noc ,odemúh

1( amla led apsihc al ed ,naíced ,sueZ ,nóilacueD ed oivulid led séupseD .) ed azar aveun anu narejudorp euq euqanehtA a y oetemorP a odanedro aíbah ed saíd sol ne ,y ,)2( oivulid led sauga sal rop odajed odol led serbmoh

jbo etse noc odaelpme aíbah eoréh le euq omil le ,sainasuaP abañesne es ote oetemorP a núa somev sociacra sotnemunom soirav nE .)3( sicoF ne aívadot

.)4( anehtA ed aduya noc o olos ay ,onamuh opreuc nu odnaledom ,osoiretsim etnemlaugi ejanosrep orto adreucer son rotua omsim lE

odiconoc etnemlareneg sonem euqnua atneserp adneyel ayuc y ,oetemorP euq y rosecetna odnuges etse ed erbmon lE .nátiT led al noc selbaton saígolana ay etnemadaicargsed euq ougitna ameop nu ed eoréh ,oenorohP se rodareneg

le ,ocilbúp le arap etsixe on dienorohP adazilacol abatse adneyel uS .a ne omoc ,auteprep amall anu ratla us ne abavresnoc es ednod ne ,silogrA rohcehneib nu arE .)5( arreit al a ogeuf led rodatrop le are euq ed oirotadrocer sal sadot ed sepicítrap ohceh aíbah sel ,oetemorP omoc ,euq serbmoh sol ed

P .arreit al ed sedadicilef euq necid )7( aírdnajelA ed etnemelC y )6( nótal le o ,erbmoh remirp le euf oenorohP “ selatrom sol ed erdap ” ,aígolaeneg uS .

euq ,oetemorP ed al adreucer son ,erdap omoc sohcanI oír le angisa el euqam al oreP .enemilC acináecO al ed ojih nátiT etse a ecah euf oenorohP ed erd

.)8( oetemorP ed eugnitsid el euq avitacifingis aicnednecsed ;aileM afnin al led nóicacifinosrep al se aileM euq emrahceD eerC onserF ,lauc led ,

,sogeirg sol arap ,euq y ,)9( ecnorB ed dadE al ed azar al óilas ,odoiseH núges le se obrá laitselec l lisardggY le se onserF etsE .aira aígolotim adot a númoc

sal noc etnemairaid naícor snroN sal euq la ,avanidnacse dadeügitna al ed sol atsah onazol lé ecenamreP .euqes es on euq arap drU ed etneuf al ed sauga

tnE .orO ed dadE al ed saíd somitlú euq sanamreh sert sal( snroN sal secno

reconoc necah )orutuF le y etneserP le ,odasaP le etnemavitcepser nalpmetnoc nos olós serbmoh sol orep ,)amraK( onitseD le o golrO ed oterced le

.etneserP led setneicsnoc v )oro ed larenim le( giewtluG )odnauc oreP( arodatnacne al ,enei

sám zev adac egrus ,ogeuf la adajorra secev sert rop ,neiuq ...arecihceh soesed ed serbmoh y sesoid sol ed samla sal anell y setna euq asomreh ed atidneb zap al y ,aicnetsixe al ne nartne ...snroN sal secnotne ,serodaroved

d soñeus sol noc nóicirapa us ecah odacep le y ,ecenavsed es aicnafni al e.)01( )amraK y( saicneucesnoc salam us sadot

.etneicsnoC amlA le ,sanaM :se odacifirup secev sert orO lE sasodnorf suS .aedi amsim al abatneserper onserF le ,sogeirg sol araP

iC sol nos samar ed sodanohcat y ,aíd le etnarud sodarod ,selarediS sole arotcetorp arbmos ayuc ojab ,lisardyyI e aileM ed soturf :ehcon al rop sallertse .seromet nis omoc soesed nis ,orO ed dadE al etnarud dadinamuh al óiviv

“ damalfni etorb nu o ,oturf nu ovut lobrá leuqA ,o le are euq ogapmáler ” ,.emrahceD arutejnoc núges

otneimicrot ese ,acopé al ed rotcurtsed omsilairetam le artne íuqa Y a albod ol odot ,etroN led lavadnev omoc ,euq ,anredom etnem al ed laicepse

ramot etimrep on euq ol a ,nóiciutni adot odnaleh ,osap us sal ne etrap le euq sám oetemorP ne rev on ed séupseD .aíd led sacisíf senoicalucepse

“ nóiccirf rop ogeuf ” al ed rotua otidure le , euqitnA ecèrG al ed eigolohtyM etse ne ,ebicrep “ oturf ” us y ertserret ogeuf la nóisula anu euq sám ocop yum

otneimirbucsed adíac al a odibed ogeuf le ay se oN¡ . odneidnecne oyar led ysamall ne odneinop aces añel anugla selbaicerpani sus sodot ísa odnalever y ,

,zev atse osoiretsim sám ogla onis ,socitíloelap serbmoh sol a soicifeneb!ertserret etnemlaugi euqnua

id orajáp nU óigoc ,)etselec onserF led( samar sal ne abadina euq oniv

al ;neib arohA .ocip us ne arreiT al a óvell ol y )oturf le o( oñoter leuqa atircsnás arbalap al ed etnelaviuqe osicerp le se ................ ageirg arbalap

uynaruhb , “ odipár le ” ,ingA ed otetípe , al ed rodatrop omoc odaredisnoc a ísa ednopserroc ,etselec onserf led o aileM ed ojih ,oenorohP .anivid apsihc le ómrofsnart euq le euq ,etnemelbaborp ,ougitna sám ohcum otpecnoc nu

ahtnamarp odni sougitna sol ed( - se oenorohP .ogeirg oetemorP le ne )soira le senoicidart saL .etselec oyar le arreit al a eart euq )adacifinosrep( eva le oenorohP ed necah euq sal y ,ecnorB ed azar al ed otneimican la setnerefer o( oneurt etse euq ed abeurp anu sortoson arap nos ,sonailogrA sol ed erdap

adneyel al ne omoc ,)oyar eicepse al ed negiro le euf ,oetemoP o otsefeH ed .)11( anamuh

y solobmís sol ed onretxe odacifingis le euq sám aívadot ad son on otsE

.odarficsed odis ah oetemorP ed erbmon le euq aroha esenópuS .saírogelaon sonredom satsilatneiro y sogolótim sol oreP serdap sus euq ol lé ne ay nev

lé ne nartneucne olóS .acisálc dadeügitna al adot ed dadirotua al núges ,naíev .ociláf otnemele nu :rebas a ,acopé al ed utirípse la odaiporpa sám ohcum ogla

on eneit ,oetemorP ed le euq omsim ol ,oenorohP ed erbmon le oreP in ,onu es sobmA .solle ed eires anu adot onis ,socirétose sodacifingis ,sod nua

sol a nereifer setseleC sogeuF eteis sol y ,sojih sert sus ,ninâmihbA ingA a ; .sogeuF eveun y atnerauC sol odneyutitsnoc ,sotse ed sojih ocnic y atnerauc

sodot nanoicaler eS¿ ogeuf led ertserret odom le noc etnemalos soremún sotseodni etnem al euq sE¿ ?lauxes nóisap al ed amall al noc y - óvele es on aira

roseforp le euq etnem ase ;selausnes etnemarup sotpecnoc selat erbos sámajnet ed y lautiripse sám al odaralced ah rellüM xaM odot ed acitsím sám aicned

anu riregus odibed areibuh sogeuf sotse ed oremún le olóS ?obolg le.dadrev al ed nóicaunisni

otneimasnep led dade atse ne ,oditimrep se on ay euq ecid son eS sougitna sol naícah ol omoc oetemorP ed erbmon le racilpxe ,lanoicar .sogeirg

:ecerap núges ,somitlú sotsE ,............ obrev le noc .............. ed etnerapa aígolana al ne esodnásaB

erbmoh led opit le lé ne naíev “ rosiverp ” es ,aírtemis al ed aicarg ne ,neiuq a ,ipE ,onamreh nu óidaña el - o oetem “ jesnoc amot euq léuqa o séupsed led

osecus ” .)21( le solle neconoC .odom orto ed odidiced nah satsilatneiro sol aroha oreP

.noratnevni sol seneiuq euq rojem ,serbmon sod sol ed odacifingis oredadrev euf allE .lasrevinu aicnatropmi ed osecus nu ne adasab átse adneyel aL

ahceh raromemnoc arap

al etnemetreuf odanoiserpmi rebah ed óibed euq otneimicetnoca narg nu ah es on odreucer oyuc y ,omsim led sogitset soremirp sol ed nóicanigami

.)31( ralupop airomem al ed ,secnotne edsed acnun odicenavsed al nu a odnajeD ?etsé euf láuC¿ adot od nóiccif sose sodot ,acitéop

sonoménigami ,orO ed dadE al ed soñeus - sonredom sotidure sol neyugra - ne ayuc ,dadinamuh al ed elbaresim odatse remirp le oresorg omsilaer us odot

yuc y ,oicercuL rop oliuqsE a odneiugis adazart euf arutnip etnednerpros a somerdop secnotne y ;aicneiC al rop adamrifnoc aroha se dadrev atcaxe le erbmoh le arap etnemlaer óipicnirp adiv aveun anu euq rojem rednerpmoc ed sozadep sod ed nóiccirf al rop adicudorp apsihc aremirp al oiv euq ne aíd

satev sal ed etnedecorp o ,aredam serbmoh sol naídop omóC¿ .lanredep nu ed ol ne euq osollivaram y osoiretsim res leuqa rop dutitarg ritnes ed rajed es y óicerc ,óican omoc otnorp nat euq y ,datnulov us a raerc naídop ovisecus

?ralugnis redop nu noc esóllorrased ,ótalid all atse are oN¿ edsed abaivne euq al a azelarutan agolána ed ertserret am

al ed abavired es oN¿ ?oneurt le noc abatnapse sol euq o ,rolac y zul us abirra odíart odis rebah óibed on¿ ,oleic le ne abatse negiro us is Y ?etneuf amsim

éiuq¿ ,ísa odneiS ?arreit al a zev anugla ,ociféneb res le ,osoredop res le are n al euq satnugerp sal nos selaT ?odatsiuqnoc aíbah al euq ,erbmoh u soiD euq y ,aicnetsixe us ed saíd soremirp sol ne abatneserp soira sol ed dadisoiruc

.)41( oetemorP ed otim le ne nóicatsetnoc us órtnocne soliF aL sal ne selibéd sotnup sod artneucne atlucO aicneiC al ed aífo

dadinamuh al ed elbaresim odatse lE .alañes sol y ,senoixelfer seroiretna saíd sol ne ,odaicargsed sám secnotne are on oicercuL y oliuqsE rop otircsed

leuqA .aroha se ol euq ,soira sol ed “ datse o” subirt sal a odatimil abatse secilefni o secilef sám ecipá nu nos on netsixe yoh euq sejavlas sol y ;sejavlas

.soña ed nóllim nu ecah serdap sus noreuf ol euq nartneucne es euq aicneiC al ne odatpeca ohceh nu sE “ sotnemurtsni

rap etnematcaxe ,soresorg nasu es euq sol a sodice yoh sejavlas sol ertnesetnetsixe ” ,etnemacigóloeg ,euq ,sanrevac sal ne y soír sol ed sertsarra sol ne ,

“ dadeügitna emrone anu nacilpmi ” rotua le euq ,aznajemes atse ednarg nat sE .

ed nairtsaoroZ nredoM ehT :euq ecid son c al is satnup ed y ardeip ed sahcah ed lainoloC nóicisopxE al ed nóiccelo

odal la nareisup es ruS led acirfÁ led sonamiuqsob sol rop sadasu sahcelf ed al ed setnedecorp ocinátirB oesuM led seralimis sotejbo ed sal ed anu ed

droD ed saveuC sal ed o tneK ed anrevaC otirep nu eseuf on euq eidan ,año.)51( salriugnitsid aírdop

euq ,nóicazilivic atla ed acopé artseun ne ,sonamiuqsob yoh netsixe is Y

le ótibah euq serbmoh ed azar al euq lautceletni arutla royam a nátse on dade al etnarud aicnarF ed ruS le y erihsnoveD on éuq rop¿ ,acitíloelap

soenáropmetnoc omoc y etnemaenátlumis somitlú sotse riviv odidop naírbah sortoson somos ol omoc ,acopé us ed otcepser ,sadazilivic nat sazar sarto ed al ne etnemairaid atnemua sotneimiconoc ed amus al euQ ?artseun al ne

,dadinamuh “ rap al a ecerc on lautceletni dadicapac al euq orep ” artseumed es , sol ed ,socisíf sotneimiconoc sol on neib is ,aicnegiletni al arapmoc es odnauc sol ed al noc ,setarcóS y senotalP ,salipaK ,sininaP ,sarogátiP ,sedilcuE

lxuH sonredom sol y stnaK ,snotweN sol odnarapmoC .slekceaH y sye otcepser ,)61( ogolóenarc le ,sivaD dranraB .J .rD le rop sodinetbo sodatluser omoc y alger omoc nemulov us odnamot( oenárc led anretni dadicapac al ed

q artneucne ffafP .rD le ,)lautceletni dadicapac al ed ragzuj arap abeurp atse eu al ne alif aremirp ne etnematreic sodacoloc( sesecnarf sol ertne dadicapac

88 ed se )dadinamuh ’ ,otnat rop ,odneis ,sacibúc sadaglup 4 “ etnemelbitpecrep sohcum ertne nua ,lauc al ,lareneg ne soisenilop sol ed al euq añeuqep sám

ed sarufla y sonaupap 98 y 98 a aznacla ,roirefni odarg l ’ sacibúc sadaglup 7 ” ; al euq artseum lauc ol dadilac al on y daditnac al ed asuac al se orberec led

ed oidem onimrét le euq aroha odiconocer esodnéibaH .lautceletni dadicapac se sazar sasrevid ed soenárc sol “ s sal ed anu al ed sacitsíretcarac sám selañe

sazar sal ertne aicnerefid ” :avitacifingis atluser nóicarapmoc etneiugis al , sol ertne ;57 ed )se( sovanidnacse sol ertne aruhcna ed oidem onimrét lE

nárc le ;08 ed ,uagserB ne ;77 ed srenietsloh sol ertne ;67 ed seselgni ed oe!28 néibmat sonarudam sol¡ ;...28 ed atsah aruhcna anu atneserp rellihcS

sougitna sám soenárc sol ertne ahceh nóicarapmoc amsim al ,etnemlaniF

ed etnednerpros ohceh le otseifinam ed enop soeporue sol y neconoc es euq:euq

lleuqa ed etrap royam aL ,ardeip ed dadE al a setneicenetrep ,soenárc so

sol ed oidem onimrét la nemulov ne seroirefni euq seroirepus neib sám nos.yoh ed serbmoh sol ed soenárc

led ogral y aruhcna ,arutla al ed sadaglup ne adidem al odnaluclaC

r ,soenárc soirav ed oidem onimrét :sedaditnac setneiugis sal natluse ardeiP ed dadE al ed ,etroN led sougitna soenárC .1

81......................................... ’ .sglup 778 ne acopé amsim al ed soenárc 84 ed oidem onimréT .2

81 .....................arretalgnI ’ 858 “ onimréT .3 al ed soenárc 7 ed oidem81..............................selaG ne acopé amsim ’ 946 “

ne odoírep omsim led soenárc 63 ed oidem onimréT .481.........................aicnarF ’ 022 “

sol ed oidem onimrét lE selautca soeporue 81 ed se , ’ e ;sadaglup 975 ed l

7¡ ,setotnetoh sol ’ !597 euq etnemaralc nartseum sarfic satsE on ,someconoc euq sougitna sám solbeup sol ed orberec led oñamat lE

.)71( arreit al ed selautca setnatibah sol ed la roirefni levin nu acilpmi ne recenavsed ecah otse ,lauc ol ed sámedA le litus eria “ nóbalse

odidrep ” somebed seup ,etrap arto ne sám someralbah ,ograbme nis ,otse eD ..otnusa ortseun a revlov

le ecid son núgeS sutcniV suehtemorP retipúJ euq azar al ,oliuqsE ed etnemetneidra abaesed “ s ne aveun arto ratnalpmi arap riurtsed ragul u ” .v(

aitsugna aírfus ,)142 latnem óidecnoc oetemorP euq nod remirp lE .acisíf on , elratilibisopmi euf ,oroc la ecid lé núges ,selatrom sol a “ ed reverp etreum al ”

lé ;)652 esaév( “ led azetsirt al ne aditaba esridnuh ed latrom azar al a óvlassedaH ” ,secnotne olós y ,)442 .v( “ sámeda ” .)062 .v( ogeuf le oid sel ,otse ed

,oetemorP ed otim led ,osac odot ne ,laud retcárac le etnemaralc artseum otsE

sal ed aicnetsixe al ratpeca nereiuq on satsilatneiro sol is eteis euq sevalc otsE .omsitlucO le añesne senoicpecrep sal ed ratrepsed remirp la ereifer es

o oiv lé euq zev aremirp al a on ,erbmoh led selautiripse óirbucsed .ogeuf le acnun euf on ogeuf le euqroP otreibucsed .oipicnirp us edsed aítsixe euq onis ,

rp sedade sal ed acimsís dadivitca al ne aítsixE senoicpure sal seup ;savitimi al omoc sopmeit solleuqa ne setnatsnoc y setneucerf nat nare sacináclov erbmoh le odnauc euq ecid son es is Y .arretalgnI ne aroha se ol albein nabatse ,socop sonu odnautpecxe ,senaclov sol sodot ,arreit al ne óicerapa

ugnitxe nu rop sodazalpmeer odis naíbah socigóloeg soibrutsid sol euq y ,sodi anu euq ed otseupus le nE :somatsetnoc ,odazilamron sám sasoc ed odatse ne aroha aczerapa ,salirog ed o selegná ed agnevorp ay ,erbmoh ed aveun azar

,obolg led odatibahni otnup reiuqlauc ed otreised le sáziuq odnautpecxe euq nis soña sod naírasap on euq a lim artnoc onu esratsopa edeup ,arahaS

“ ogeuf le nareirbucsed ” reiuqlauc o abrey al esameuq euq oyar led oidem rop rreiT al ne óiviv ovitimirp erbmoh le euq ed nóicisopus atsE .asoc arto a

ed sacigóli etnemasorolod sám sal ed anu se ogeuf le reconoc ed setna sedade abacinumoc euq ol neib aíbas y ,odaicinI nu are oliuqsE ojeiv le oreP .sadot

.)81( al euq ed ohceh le y aígolobmis al aczonoc euq atsitlucO núgniN

tneirO led oniv son aírudibaS ed otim le euq otnemom nu rop áragen e euq elbaborp se ocopmaT .atravâyr ed etnedecorp aporuE a ógell oetemorP

le atneserper oetemorP ,oditnes nu ne ,euq eugein nóiccirf rop ogeuf roP . ne artseum neiuq ,yrduaB .F ed dadicagas al rarimda ed se ,otnat seL M sehty

ud te ueF ud etseléC egavuerB us y oetemorP ed sotcepsa sol ed onu ,)91( le rotcel la lé artseuM .aidnI al ed negiro otseupus arap ovitimirp osecorp

led amall al rednecne arap aidnI al ne aívadot osu ne yoh ,ogeuf le renetbouq ol íuqa eH .oicifircas :ecid e

sartûS sol ne otircsed etnemasoicunim allah es omoc lat ,osecorp etsE

oloévla nu ed ortned olap nu a satleuv etnemadipár rad ne etsisnoc ,socidéV rolac nu allorrased nóiccirf aL .aredam ed ozort nu ed ortnec le ne ohceh

ne rop odnanimret ,osnetni ne nátse euq aredam ed salucítrap sal rednec eires anu onis ,aunitnoc nóicator anu se on olap led otneimivom lE .otcatnoc le ne adajif adreuc anu ed oidem rop ,oirartnoc oditnes ne sotneimivom ed

e adreuc al ed omertxe nu eneit rodarepo le ;olap led ortnec ed y ,onam adac n

le noc otircsnás ne angised es osecorp le odoT ...etnemavitanretla arit solle obrev inânhtnam ,imâhtnam acifingis euq , “ renetbo y riducas ,ratiga ,ratorf

nóicatorf rop ” es omoc ,airotator nóiccirf al a etnemlaicepse acilpa es y ,oc abeurp odavired us n aladnam ed sozadep soL ...olucríc nu acifingis euq ,

ne erbmon us onu adac neneit ogeuf le ricudorp arap nevris euq aredam amall es satleuv ad euq olap lE .otircsnás ahtnamarp se ebicer ol euq ocsid le ;

odamall ínara y inara : “ sinara sod sol ” le nangised otnujnoc otnemurtsni led .)02(

odneinopus nua oreP .otse a nárid senamharb sol euq ol rebas rop adeuQ

omoc oetemorP a areibicnoc es ,otim us ed sotcepsa sol ed onu ne ,euqamina ahtnamarP nu omoc o ,ahtnamarP led oidem rop ogeuf led rotcudorp od

le euq odacifingis sám aínet on omsilobmis le euq otse aíracilpmi¿ ,onivid y odot ne ,emrahceD ?sonredom satsigolobmis sol odiubirta nah el euq ,ociláf seup ,dadrev al ed atcerroc erbmulsiv anu renet ecerap ,osac

q ol odot aroborroc lé etnemetneicsnocni nañesne satlucO saicneic sal eu ed aicneicnoc al noc erbmoh la odatod nah euq ,saveD asânâM sol ed otcepser

latromni amla us - erbmoh la edipmi euq aicneicnoc ase “ etreum al reverp le ” , ecah el y rebas .)12( latromni se euq “ nóisesop ne oetemorP órtne omóC¿ ed

?)anivid( apsihc al ” - .atnugerp setna olracsub a ri óibed ílla ,oleic le ne nóisnam us ogeuf le odneineT

euq eneit ,sesoid sol a esracreca arap ,y ;serbmoh sol a olreart areidup euq ed.)22( soiD nu omsim lé odis rebah

ed are euq naíerc sogeirg soL azaR aniviD , “ sotepaI nátiT led ojih ” ,)32(

.aveD nu are euq sodni sol ed y nu are ;sesoid sol a olós oipicnirp nu ne aícenetrep etselec ogeuf le seuP

...etnemasolec nabaligiv lauc le y ...ís arap nabavreser euq oroset “ etnedurp lE sutepaI ed ojih - ecid odoiseH - le ne odnatluco y odnabor retipúJ a óñagne

nu ed oceuh xehtran etneicednalpser rogluf ed elbisecramni ogeuf le ” .)42(... adinetbo atsiuqnoc anu euf oetemorP rop serbmoh sol a odidecnoc nod le ,ísA

ne( sageirg saedi sal núges ;neib arohA .oleic led ed sal a sacitnédi otnup etse al ed anamuh nóicaloiv atse ,retipúJ a adacnarra nóisesop atse ,)satsitlucO sol

ecenetrep ,sámeda ,oetemorP ...adaipxe res euq aínet ,sesoid sol ed dadeiporpsesoid sol artnoc )52( odaleber naíbah es euq senatiT ed azar ase a seneiuq a y ,

le se solle euq omsim ol ;oratráT le ne odatipicerp aíbah opmilO led roñes le.)62( sotneimirfus seleurc a odanednoc ,lam led oineg

atsiv ed otnup le se ,neugis euq senoicacilpxe sal ne avelbus sám euq oL

d osoidnarg sám la ,etsé ed laicrap sám sonredom serotircse soL .sotim sol e ed levin le erbos sotpecnoc sus ne esravele nereiuq on o nedeup on sovitiutni led larom aedi al euq agein es oN .socimsóc sonemónef sol ed y arreiT al

al atneserp al omoc lat ,otim aínogoeT ic atneserper ,odoiseH ed ne lepap otre .etselec ogeuf led nórdal nu euq sám se nátiT lE .ovitimirp ogeirg otpecnoc le

dadinamuh al ed nóicatneserper al sE - la orep ,etnegiletni ,asoirtsudni ,avitca euq íuqa eD .sonivid seredop sol a ralaugi aesed euq ,asoicibma opmeit omsim

muh al arap olós se otse orep oetemorP ed anosrep al ne adagitsac aes dadina sol ed sojo sol a ovlas ,lanimirc nu se on oetemorP ,solle araP .sogeirg sol nu ,omsim soiD nu ,oirartnoc rop ,se lé arreiT al noc nóicaler us nE .sesoiD

ah lé euq dadinamuh al ed ogima le ne odaicini e nóicazilivic al a odavele sám eterprétni us órtnocne euq otpecnoc ;setra sal sadot ed otneimiconoc sE¿ ?oetemorP se éuq¿ senoican sámed sal sadot arap oreP .oliuqsE ne ocitéop

odom núgnin eD ?edneterp aiselgI al omoc ,nátaS ,odíac legnÁ le : sEal etnemelpmis sotcefe sol ed negami oyar led selbimet y sosoicinrep le sE .

“ olam ogeuf ” ( onilucsam onagró onivid led olobmís le y )72( )uef lam .ovitcudorper

racilpxe ed somatart euq otim le ,nóiserpxe elpmis sám us a odicudeR

mallicnes ,seup ,se .)82( ogeuf led )ocimsóc( oineg nu etne are euq al se )aciláf al( aedi aremirp aL etnemetnenimeerp someh is ,aira

:seuP .yrduaB .F y )92( nhuK rebladA a reerc ed led nóicca al ed odatluser le ,erbmoh le rop odasu ogeuf le odneiS

ahtnamarp le ne inara , soira sol rebah ed nebed negiro omsim le )?( odangisa odamra soid nu euq )?( odanigami )03( rebah ed noreibed y ,etselec ogeuf la le ne atneloiv nóiccirf anu aícudorp ,onivid ahtnamarp nu o ,ahtnamarp le noc

sogapmáler abardnegne euq ,sebun sal ed ones .)13( soneurt y

,)23( ocratulP ed oinomitset núges ,euq ed ohceh le ne ayopa es aedi aL sebun sal ed ahcul al ed odatluser le are oneurt le euq nabasnep sociotse sol euq sartneim ;otneimazor la adibed nóicargalfnoc anu oyar le y ,sasotnemrot

v seletótsirA nabacohc euq sebun sal ed nóicca al etnemalos oneurt le ne aíe al ed acifítneic nóicaterpretni al onis aíroet atse are éuQ¿ .sarto noc sanu sám al edsed euq reerc ecah son odoT ...?nóiccirf al rop ogeuf led nóiccudorp

repsid al ed setna y dadeügitna atomer le euq aíerc es ,soira sol ed nóis sol ne euq omsim ol sasotnemrot sebun sal ne ogeuf le aídnecne ahtnamarp

.)33( sinara e senoicisopus ,satreibucsed sedadrev rop rasap esrecah ereiuq ,seup ,ísA

l ed atreum artel al ed serosnefed soL .sasoico sisetópih naírdop on ailbiB a necah ol euq ,sorenoisim solebil ed serotircse sol a etnemzacife sám raduya on soira sougitna sol euq ohceh rop odnad ,satsilairetam satsigolobmis sol euq odavele sám otneimasnep orto núgnin ne sosoigiler sotpecnoc sus nabasab

loisif le .ocigó a oirartnoc se acidéV aífosoliF al ed omsim utirípse le y ,ísa se on oreP

:aseifnoc enrahceD omsim le omoc ,is seuP .nóicaterpretni etnajemes augitna al rop ...adacilpxe adeuq ogeuf led rodaerc redop led aedi atsE

nu a anamuh amla led nóicalimisa ,)43( etselec apsihc a

sol ne naelpme secev sahcum euq senegámi sal rop artseum es omoc sadeV la ed ralbah inarA otpecnoc oresorg nu euq odavele sám ogla olle aíracifingis ,

led ingA a onmiH nu olpmeje omoc esatíC .lauxes adeV : le ;ahtnamarp le átse íuqA al ed aroñes al a dearT .otnorp átse rodareneg

augitna al núges ,otneimatorf rop ingA somaczudorP .)oninemef inara le( azar.erbmutsoc

ne adaserpxe atcartsba aedi anu euq roep asoc anugnin acifingis on otsE

,arbmeh inarA lE .selatrom sol ed ejaugnel le al “ azar al ed aroñes ” ,itidA se , ,utirípsE led odnuM le ne ;anretE zuL al ,hanikehS o ,sesoiD sol ed erdaM al

le “ onaécO narG ” remirp us ne laidromirP aicnatsbuS al o ,SOAC le y edrat sám sedade iS .odatsefinaM somsoK le ne ,OTONGI ol ed otneimajela

h es SOGOL le o ,anhsirK ed erdaM al ,ikaveD a otetípe omsim le odacilpa a sal ed elbitsiserri e laudarg nóisnetxe al a odibed ,olobmís le is y ;odanracne anu odneinet omoc esraredisnoc aroha edeup ,sacirétoxe senoigiler

arugifsed on otse ,lauxes nóicacifingis al ed lanigiro azerup al onugla odom ne ne odíac aíbah utirípsE le ;ovitejbo ne odamrofsnart euf ovitejbus oL .negami

utirípsE led lasrevinu acimsók dadiralop aL .airetaM al - es aicnatsbuSbme nis orep acitsím nóinu al ne ,onamuh otneimasnep le ne óitrivnoc ogra

ocifrómoportna odiroloc nu ísa óiriuqda y ,airetaM al y utirípsE led ,lauxes sol ertnE .oipicnirp le ne ovut acnun euq sadeV sol y sanâruP ,omsiba nu yah

led airanetpes nóicutitsnoc al ne nos euq ol a etnajemes ,solop sol nos lauc ledmitpés le erbmoh le ,roirefni o oremirp oipicnirp le y ,âmt le ,oipicnirp o

sol ed lautiripse etnemarup y ovitimirp ejaugnel lE .ocisíF opreuC sadeV , euf ,socináruP sotaler sol euq setna soinelim ed saneced sahcum odibecnoc

arap anamuh etnemarup nóiserpxe anu ed oditsever euq sosecus sol ribircsed aíd oyuc edsed ,anhsirK ed etreum al ed ahcef ,soña 000.5 ecah ragul noreivut

.argeN dadE o ,aguY ilaK le dadinamuh al arap óipicnirp o zirtaM al ,inarâruS odamall se itidA omoc ísA “ erdaM ” o saruS sol ed

m al ,itnuK ísa ,sesoiD le ne adamall se ,savadnâP sol ed erda atarâhbâhaM ne onimrét le oditrevnoc ah es aroha y ,)53( inarâvadnâP ocigóloisif oreP .

roiretsop amrof anu se ,anamor acilótac anodaM al ed opitetna le ,ikaveDerdaM al se amitlú atsE .itidA ed adazifromoportna - ,asoid ed ,irtâmaveD o

al ;)sovitimirp socidéV sopmeit sol ed saytid eteis sol y sies sol( sojih eteis rop zirtam us a sodavell senoirbme sies eneit ,ikaveD ,anhsirK ed erdam

dagaJ - al ,irtâhd “ odnuM led azirdoN ” ,sogoL le ,anhsirK ,omitpés le odneis ,direfsnart ;sojih eteis ed erdaM se ,súseJ ed erdaM al ,aíraM .inihoR ed al a o

le ne ,)soxes ed roiretsop nóicamrofsnart anu( sajih sod y sojih ocnic ed negriV al ed rodaroda onamor ocilótac núgniN .)63( oetaM ed oilegnavE

onoh us ne raticer ne etneinevnocni aírdnet sesoiD sol rop adigirid nóicaro al r.rotcel le eugzuJ .ikaveD a

a opmeit nu ne óvell euq litus y otinifni )aicnese( itirkarP leuqa sere ...uT al aicnatsbus ut ne sednerpmoc euq ,onrete res ,uT ...ones us ne âmharB

sere ,sadaerc sasoc sal sadot ed aicnese erdam al sere út ;nóicaerc al a ocitnédi sere úT .sasoc sal sadot ed nemreg le ne etodnéitrivnoc ,emrofirt oicifircas led otnemrot oyuc ,inarA le sere út ;edecorp oturf odot ednod ed ,oicifircas le

l ed erdam al sere út ,itidA omoC .)73( ogeuf le ardnegne sere úT ...sesoid so

úT .aíd le ardnegne es ednod ed ,)83( )onitutam olucsúperc le ,ânstoyJ( zul út ;aírudibas al ed erdam al ,)ahskaD ed ajih anu ,itannaS( dadlimuh al sere arotinegorp aitsedom al sere út ;)93( )ayaN( aínomra al ed erdam al ,itiN sere

led le ecan lauc led oesed le sere út ;)ayaniV rop adacilpxe ,ayarhsarP( otcefa aicneicap al sere út ;)ahdobavA( otneimiconoc led erdam al ...sere úT ...roma

.)04( )ayriahD( azelatrof al ed erdam ,)itirhD( m ol se inarA le euq otse noc esartséum ,seup ,ísA le euq omsi “ ed osaV

nóiccelE ” are ,ovitimirp odacifingis us a otnauc nE .onamor ocilótac sotse noc abalczem es orupmi otneimasnep núgniN .ocisífatem etnemarup

omsim le ne atsaH .augitna etnem al ed sotpecnoc rahoZ sonem ohcum( aígolobmis us ne ocisífatem anu se aedi al ,)omsilobmis orto reiuqlauc euq

le odnauc ,ísA .sám adan y nóiccartsba rahoZ :ecid oyuc ,onaicna le rop odamrof odis ah euq ol odot ,etsixe euq ol odoT

y onilucsam oipicnirp nu ed oidem rop ritsixe edeup olós ,otnas se erbmon4( oninemef .)1

átse es adiV al ed onivid utirípsE le euq onis sám acifingis oN

ol se dadieD al ed DATNULOV aL .airetaM al noc odneinu etnemetnatsnoc.anaireuahnepohcS etnemarup se aedi al y ;aútca euq

otluco sol ed otluco le y onaicna le ,ahsoddaK hakeettA odnauC óesed ,s

aírudibas atsE .arbmeh y ohcam omoc sadot ómrof sal ,sasoc sal sadot ramrof arreicne ol odot .atseifinam es odnauc

o aicneicnoC al( haniB y )anilucsam aírudibaS al( hamkohC euq íuqa eD

rtne odot naerc euq ecid es )aninemef aicnegiletnI ovitca oipicnirp le ,sod sol e y arepsá al ojab eugnitsid otrepxe oreyoj led ojo le omoc ísA .ovisap le y ,ones us ne adarrecne ,adalucamni e arup alrep al artso al ed ahcnoc aresorg

le néibmat ísa ,odinetnoc us reartxe arap olós ahcnoc al onam us odnacot ojo sol ed saeníl sal ertne eel ofosólif oredadrev led sanâruP semilbus sal

.anitnadeV aírudibaS al ed aduya noc amrof al egirroc y ,sacidév sedadrev asepse al ojab alrep al nebicrep acnun ,ograbme nis ,satsilatneiro sortseuN

arbo y ,ahcnoc al ed arutlovne .aicneucesnoc ne n

euq etnemaralc ednerpsed es ,nóicceS atse ne ohcid ah es euq ol odot eD .omsiba nu yah sonaitsirc sol ed oinomeD le y nédE led etneipreS al ertne

.amgod etse ratam edeup augitna aífosoliF al ed rajrof ed ollitram le olóS

IIV NÓICCES E NOIHCÏON - HCONEH

is atelpmoc aíres on ocinátaS otiM led nóiculove al ed airotsih aL

,hconE atilopomsoc y osoiretsim led retcárac le ravresbo someséitimo .sogeirg sol rop noihcionE etnemlanif y ,hconaH ,sonE odamall etnemasrevid

ol ednod ed euf orbil us eD sus noramot sovitimirp sonaitsirc serotircse s.sodíaC selegnÁ sol ed senoicon saremirp

lE hconE ed orbiL nu se éuq¿ oreP .ofircópa odaralced ah es ofircópa ? orbil nu etnemallicnes se euq artseum arbalap al ed amsim aígolomite aL

oterces ep euq ,se otse , solpmet sol ed sacetoilbib sal ed ogolátac la aícenetr euf on euq y ,sodaicinI setodrecaS y setnaforeiH sol ed adraug al ojab

.onaforp le arap sámaj odanitsed ofircópA obrev led eneiv otpyrc , “ ratluco ” . le sedade etnaruD noihcïonE uf ,etnediV led orbiL le , al ne odavresnoc e

“ sartel sal ed daduic ” htajriK augitna al ,saterces sarbo y - edrat sám ,rehpes.)1( ribeD etnemlaicepse( otnusa le ne sodaseretni serotircse sol ed sonuglA

le ,sifmeM ed htohT noc hconE a racifitnedi ed odatart nah )senosam solirg semreH sotse sodot ,soudividni omoC .onital oirucreM le noc atsah y ,oge

arbalap atse raelpme somedop is etnemlanoiseforp ;orto ed onu sotnitsid nos ed aírogetac amsim al a necenetrep sodot ,)oditnes us ne aroha adatimil nat

y serodaicinI ed ,sodargas serotircse y atlucO aírudibaS ed serodalipoceR le ne euq soL .augitna nároK o ,sirdE sol etnemaciréneg namall es )2(

“ soibaS ” ed erbmon le otpigE ne nabavell ,sodaicinI sol , “ htohT ” rotnevni le , al ed ,saicneiC sal ed y setrA sal ed arutircse M al ed ;sartel sal ed o y acisú

ne óitrivnoc es sirdE ,soíduj sol ertnE .aímonortsa “ hconE ” núges ,lauc le ,raB - ,suearbeH “ arutircse al ed rotnevni remirp le euf ” sal ed ,sorbil sol ed ,

ed osergorp le ametsis nu a ojuder euq oremirp le y ,saicneiC sal ed y setrA.)3( satenalp sol ne erbmon ed ísa odnaibmac ,oefrO odamall euf aicerG nE

sotse ed onu adac noc odanoicaler eteis oremún le odnatsE .nóican adac ,oña led saíd sol ed 563 oremún le omoc ísa ,sovitimirp )4( serodaicinI

retcárac le ,nóisim al acifitnedi otse ,etnemacimónortsa ed odargas ograc le y

le se hconE .sedadilanosrep sus on etnematreic euqnua ,serbmoh sotse sodotomitpés ,sadreuc eteis ed aril al ,xnimrohP led rodeesop le se oefrO ;acrairtaP

eis ed raloS ocsiD le noc ,htohT .nóicaicinI al ed oiretsim elputpés le se euq et odnatnemua ,)sodarg 563 sol( raloS ocraB le ne ajaiv ,azebac us erbos soyar

htohT ,etnemlaniF .)otseisib oña( aíd nu soña ortauc adac - soiD le sesunuL ,etnemlautiripse y acirétosE .anames al o ,saíd eteis sol ed oiranetpes

le acifingis noihcïonE “ etnediV otreibA ojO led ”. aíbah euq :rebas a ,ofesoJ rop adirefer ,hconE ed acreca airotsih aL

se ,hteS o oirucreM ed seralip sol ojab sorbiL o solloR sosoicerp sus odatluco le ,semreH ed atneuc es euq amsim al “ aírudibaS al ed erdaP ” sus ótluco euq ,

S ed sorbiL sod sal odneirbucsed ,ogeul y ,anmuloc anu ojab aírudiba ,ofesoJ ,ograbme niS .salle ne atircse aicneiC al órtnocne ,ardeip ed sanmuloc ed nóicacifirolg adiceremni al ed orp ne sozreufse setnatsnoc sus ed rasep a

S o( aicneiC ase eyubirta euqnua y ,learsI hconE la )aírudiba oíduj on , ecah ,etnatsbo airotsih aívadot odneitsixe omoc sanmuloc satse ed lé albaH .

rebah edeup ísa y ;hteS rop sadiurtsnoc noreuf euq ecid soN .)5( opmeit us nenádA ed ojih osolubaf le( erbmon etse ed acrairtaP le rop in euqnua ,odis in ,)

oicpige aírudibaS al ed soiD le rop - taS ,taT ,htohT ,teS ,hteT omitlú le( taS -na onu sodot nos selauc sol ,semreH o ,) - sol rop onis “ soiD led sojiH -

etneipreS ” o , “ nógarD led sojiH ” sol sodiconoc nare lauc le ojab erbmon ,B y otpigE ed setnaforeiH sus noreuf ol omoc ,oivuliD led setna ainoliba

.setnaltA sol ,sodasapetna ed ecah euq nóicacilpa al odnautpecxe ,ecid son otnat rop ofesoJ euq oL

dadrev res ebed ,olle etnemacirógela sasomaf sod sal ,nóisrev us núgeS .atreibuc etnemaretne nabatse sanmuloc ed séupsed ,selauc sol ,socifílgorej ed s

sám seragul sol ne sodicudorper y sodaipoc noreuf ,otneimirbucsed us etneuf al ne ísa noreitrivnoc es y ,otpigE ed soterces solpmet sol ed sotidnócer

sod satsE .selanoicpecxe sotneimiconoc y aírudibaS us ed “ nmuloc sa ” ne , sal ed sopitotorp sol nos ,osac odot “ ardeip ed salbat sod ” sésioM rop sadallat ,

led nedro rop “ roñeS ” y sotpedA sednarg sol sodot euq riced la ,euq íuqa eD . )nótalP y sarogátiP ,odoiseH ,oefrO omoc selat( dadeügitna al ed socitsíM

e sol noreivutbo nózar agnet ,socifílgorej solleuqa ed aígoloeT us ed sotnemel euq añesne son aterceS anirtcoD aL .orto ne rorre nu atemoc y ,oditnes nu ne sal sadot ed aífosoliF al etnemlaicepse y aígoloeT al ,saicneiC sal ,setrA sal

liD omitlú la noreidecerp euq senoican oivu odiconoc etnemlasrevinu on orep ,

selaro selana sol ed etnemacifárgoedi sadartsiger odis naíbah ,lasrevinu avitimirp al ed odadereh aíbah sol lauc al ,azaR atrauC al ed sovitimirp

azaR arecreT - al euq ,néibmat ,íuqa eD .acirógela adíaC al ed setna ,zíaR s al atsah y ,salbat sal ,saicpige sanmuloc “ latneiro odifróp ed acnalb ardeip ” ed

acinósam adneyel al - ed sañartne sal ne oivuliD led setna ótluco hconE lauc alneseidrep es soterces sosoicerp y soredadrev sol euq odneimet ,arreiT al -

c etnemelpmis neseuf selanA sol ed sacirógela y sacilóbmis sonem o sám saipo.sovitimirp hconE ed orbiL lE nu ne ,sámeda y ;saipoc selat ed anu se

noihcïonE ,ohcid ah es ay omoC .otelpmocni yum aroha oedlac oidnepmoc le ogeirg ne acifingis “ onretnI ojO ” oerbeh ne ;etnediV le o , ed aduya al noc

sotnup sociréterosam le acifingis , “ e rodaicinI “ rotcurtsnI ” olutít nu se hconE . y soíduj ,sateforp soirav sorto ed al se adneyel us ,sámeda ,y ;ociréneg latnemadnuf amrof al odneis ,sodigocer sellated ed saicnerefid noc ,sonagap

erpmeis odavell néibmat se saílE .amsim al “ oviv ” ed ogolórtsA le y ;oleiC la aeH le ,rabudsI ed etroc al - le rop oleiC la odavele etnemlaugi se ,oedlac inab

are euq ,aeH soiD us erbmon oyuc ,saílE ed are ol havoheJ omoc ,nórtap oerbeh ne acifingis “ soiD - haJ ” oheJ , ed néibmat ,)6( hav uhilE le eneit euq ,

o ,licáf etreum ed esalc atsE .odacifingis omsim aisanatue oditnes nu eneit , al azilobmiS .ocirétose “ etreum ” le odaznacla ah euq otpedA reiuqlauc ed

etimrep el euq ,nóicacifirup al omoc ísa odarg le y redop “ rirom ” opreuC le ne riuges y ocisíF etneicsnoc adiv noc odneiviv orepme saL .lartsA opreuC us ne

erpmeis se oterces odacifingis le orep ,nif eneit on amet etse erbos senoicairav ed )7( olbaP ed nóiserpxe aL .omsim le “ etreum al aírev on lé euq ” ( non tu

terediv om metr ed adan orep ,ocirétose oditnes nu otnat rop eneit ,)larutanerbos senoisula sanugla a ad es euq nóicaterpretni ahcertlam aL .

,hconE euq ed otcefe la sacilbíb “ odnum led al a áralaugi dade ayuc ” oña led( ralos p le y otsirC noc áritrapmoc ,)saíd 563 ed al y seronoh sol saílE atefor

,acifingis ,)8( otsircitnA led nóiccurtsed al ed y otneiminevda omitlú led ahcidetnemacirétose amitpéS al ne nárevlov sotpedA sednarG sol ed sonugla euq ,

al ed otneiminevda le y ,odicenavsed odis ayah rorre odot odnauc ,azaR solleuqa rop odamalcorp aes DADREV athsihS sotnas sol , “ zuL al ed sojiH ”.

aralceD .etnedurp in ,acigól erpmeis se on anital aiselgI aL ofircópa le ed orbiL ,hconE y onateyaC lanedraC led oidem rop redneterp atsah odi ah y

al ,aiselgI al ed sarerbmul sarto ed orbiL omsim led nonaC led nóicaiduper lotsópa omoc ,etrap arto rop ,neiuq ,saduJ ,odaripsni led satic ecah ed orbiL

hconE .odom etse ed olodnácifitnas ,afircópa arbo anu omoc aredisnoc es euq ,p le noreibicrep socitámgod sol ed sonugla ,etnemadanutrofA .opmeit a orgile

a sodagilbo otsiv nareibuh es ,onateyaC ed nóisiced al odatpeca neseibuh iS ed etnemlaretil amot nauJ naS seup ;oilegnavE otrauC le néibmat razahcer

hconE adot aicnetnes anu .)9( súseJ ed acob ne enop euq , le ,floduL “ utaretil al ed erdap epoíte ar ” sol ragitsevni ed odagracne ,

al a ,orejaiv le ,csiereP rop sodatneserp sonaihconE sotircsunam sosrevid¡ euq óralced ,enirazaM acetoilbib ” núgnin rebah aídop on soinisiba sol ertne

hconE ed orbiL ” ce seroiretsop sotneimirbucsed y senoicagitsevnI ! rop norah y ecurB .nebas sodot omoc ,acitámgod odaisamed nóicamrifa atse arreit

le norartnocne leppuR hconE ed orbiL norejart ol ,sám se euq ol y ,ainisibA ne ecurB oreP .ojudart ol ecneruaL opsibo le y ,séupsed soña sonu aporuE a

odinetnoc us abaicerpsed sámed sol sodot noreicih omoc ;lé ed abalrub es y arbo anu are euq lé óralceD .aicneic ed serbmoh acitsóng acopÉ al a etnerefer

le noc aznajemes narg anu aínet euq y serbmoh nabaroved euq setnagiG sol edsispilacopA ortO¡ !setnagiG soL¡ .)01( dah ed otneuc sa !

.socitírc serojem sol sodot ed nóinipo al ,ograbme nis ,atsé euf on oreP la acoloc grebennaH rotcod lE hconE ed orbiL le euq ragul omsim le ne orbiL

sol ed orecreT es dadirotua ayuc solleuqa ed atsil al ed azebac al a ,soebacaMed al a acrec sám allah .)11( sacinónac sarbo sal

,etnemaredadreV “ !...odreuca ed nátse on serotcod sol odnauc¡ ” es sodot y nózar neneit sodot ,ograbme nis ,erbmutsoc ed omoC

anosrep anu omoc ,ocilbíb retcárac nu omoc hconE a ratpeca lE .nacoviuqeca euq omsim ol se ,aviv alos euf hconE .erbmoh remirp le omoc nádA a ratpe

y sopmeit sodot ne ,soudividni ed sanecod a odacilpa ociréneg onimrét nu ed ohceh led etnemlicáf esrirefni edeup otsE .nóican y azar adot ne y ,sacopé

omsihsardiM ed sortseam sol y satsidumlat sougitna sol euq nátse on .dereY ed ojiH le ,hkonaH erbos senoinipo sus ne odreuca ed etnemlareneg

y soiD ed odama ,otnaS narg nu euf hconE euq necid sonuglA “ oviv odavelloleic la ” ozih ol omoc ,arreiT al ne anâvriN le o itkuM óznacla euq ,se otse ;

sorto necah ol y ahdduB ogam nu ,ojurb nu euf euq neneitsos sorto y ;núa euq artseum otsE .odavlam “ hconE ” ne nua ,onimrét nu are ,etnelaviuqe us o ,

abacifingis euq ,satsidumlat somitlú sol ed saíd sol “ etnediV ” , “ al ed otpedAaterceS aírudibaS ” nóicacificepse anugnin nis ,.cte , rodatrop ed retcárac led

:euq avresbo ,)21( hconE ed y saílE ed odnalbah ,ofesoJ .olutít led

y saílE( solle noreicerapased euq sodargas sorbil sol ne otircse átsE

.otreum nareibuh euq aíbas eidan euq odom ed orep ,)hconE tnemallicnes acifingis lauc oL euq e sus ne otreum naíbah

sedadilanosrep sonugla nua y ,aidnI al ne yoh atsah sigoY sol nereum omoc ; sonaitsirc sejnom - sol ed atsiv al ed solle noreicerapaseD .odnum le arap

ecerap otsE .somsim ís arap atsah )ertserret onalp le ne( noreirum y serbmohnu se ,ograbme nis ,orep ,ralbah ed odarugif odom .dadrev etnemlaretil

“ led y )ocimónortsa( oluclác led aicneic al éoN a ócinumoc hkonaHsenoicatse sal ed otupmóc ” le ecid , hakriP .R odneyubirta ,)31( hsardiM ed

eH a noreyubirta sorto euq ol hconE a razeilE sod sol seup ;otsigemsirT semr osac etse nE .ocirétose oditnes us ne socitnédi nos “ hkonaH ” us y “ aírudibaS ”

.)51( atniuQ al ed la éoN y ,)41( etnaltA azaR atrauC al ed olcic la necenetrepuq al y etneserp al :secíaR sazaR natneserper sobma oditnes etse nE el e

,óicerapased hconE ,oditnes orto nE .óidecerp “ óitsixe on y ,soiD noc euf esóvell ol es soiD euqrop ,sám ” led nóicirapased al a aírogela al esodnéirifer ;

seup ;serbmoh sol ertne ed oterceS y odargaS otneimiconoC “ soiD ” avaJ o( -foreiH sotla sol ,mielA setodrecaS ed soigeloC sol ed sefeJ sol ,setna

sol o hconE sol ,sarbalap sarto ne ;ogisnoc noravell ol es )61( )sodaicinI esnoránifnoc ,aírudibaS y otneimiconoC us y setnediV sol ,snoihcïonE

j sol arap ,sateforP sol ed soterceS soigeloC sol a etnematcirtse sol a y ,soídu.selitneg sol arap solpmeT

ed opit le se ,acilóbmis evalc al ed aduya al olós noc odaterpretni ,hconE ed ortnec le apuco otse roP .acisíf y lautiripse ,erbmoh led elbod azelarutan al

damot ivéL sahpilE atneserp al núges ,acimónortsA zurC al arbo anu ed a le ,satnup sieS ed allertsE anu se euq ,aterces “ ianodA ” roirepus olugná le nE .

le átse odreiuqzi roirefni olugná le ne ;aliugÁ le átse roirepus olugnáirT led erbos ,nóeL le y oroT le ertne euq sartneim ;oroT le ahcered al ed le ne ;nóeL

olle ;neib arohA .)71( erbmoH led o hconE ed zaf al átse ,aliugÁ led ojabed y s al odneitimo ,sazaR ortauC sal a natneserper roirepus olugnáirT led sarugif sal

le y ;sarbmoS o sâyâhhC sol ,aremirP “ erbmoH led ojiH ” átse ,hconE o sonE ,tne odacoloc ,ortnec le ne al atneserper seup ,sazaR atniuQ y atrauC al er

ed selaminA ortauc sol nos sotsE .sabma ed aterceS aírudibaS leiuqezE led y sispilacopA ne euq ,olugnáirT elboD etsE . oleV nis sisI la etnerf atneserp es

lú etse ne seuP .rojem le ohcum noc se ,odni irânahdrA nátse omit al ,arecreT al ;)sortoson arap( sacirótsih sazaR sert sal etnemalos sadazilobmis

ahdrA rop ,anigórdnA - al y ;nóeL osoredop y etreuf le rop ,atrauC al ;irân al y( oroT le ,yoh atsah odargas sám olobmís us se euq ol rop ,airA al ,atniuQ

.)acaV nU artneucne ,ycaS ed .M ,sécnarf oibas nu ,nóicidure atsav ed erbmoh

le ne seralugnis sám ol ed senoicaralced sairav hconE ed orbiL ; “ led sangidnemaxe oires sám ” :olpmeje roP .ecid ,

reconoc ecerap y ,saíd 463 ed ralos oña le ratsnoc ecah )hconE( rotua lE

ed sodiuges ,soña ohco ed y ocnic ed ,sert ed sodoírep ortauc ,saíd y soicconiuqe sol ed sol res necerap ,ametsis us ne ,euq soiratnemelpus

.)81( soicitslos :etnaleda sám ,edaña lauc ol A sotse( solrasucxe ed oidem nu oev olóS “ sodrusba ” s ed le se y ,) renopu

oditsixe rebah adeup euq ocitsátnaf ametsis núgla euqilpxe rotua le euq setna oivuliD led acopé al ne odaretla odis eseibuh azelarutan al ed nedro le euq

.)91( lasrevinU etse euq añesne aterceS anirtcoD al y ;etnemasicerp ,se osE “ al ed nedro

utan azelar ” al ed sedadinamuh sal ed eires al néibmat omoc ,odaretla ísa euf :hconE a ecid leirU legná le núges ,seuP .arreiT

eh et sasoc sal sadot y ;!hconE ho¡ ,sasoc sal sadot odartsom eh et ,ariM

y anul al ,los le sev úT .odalever se sal necudnoc euq sol sallert sol ,oleic led ed saíd sol nE .senoicatse y ,senoicarepo sus sadot natiper es euq necah selauc

sol ,serodacep sol es soña náratroca .)02(...seyel sus áraibmac anul aL ... ozih euq oivuliD narg led setna soña ,néibmat saíd solleuqa nE

a recerapased euqrop( arreiT al adot ed zaf al óibamc y setnaltA sol “ arreiTalónilcni es )eje us o( ” ,etnemacimsóc y acimónortsa ,acigóloeg azelarutan al ,)

es arreit al euqrop etnemasicerp ,amsim al res aídop on ,lareneg ne aíbahodanilcni :hconE ed odnatiC .

g éoN Y ...ojid Y .secev sert ;emeyó ,emeyó ,emeyó ;arugrama noc ótir

alle noc érecerep ,etnemarugeS .aicneloiv noc ecemertse es y ajabart arreit aL.)12(

sahcum sal ed anu a ecerap es ,osap ed aes ohcid ,lauc oL“ senoiccidartnoc ” odnauc ailbiB al ne nev es euq otse seuP .etnemlaretil eel es

aíbah euq onu ne oñartxe neib romet nu ,sonem odnauc ,se “ aicarg odartnocneroñeS led sojo sol a ” íuqa oreP .acrA nu areyurtsnoc euq ohcid aíbah el es y ,

ragul ne ,is omoc romet otnat odnaserpxe acrairtaP elbarenev la somev ed“ ogima ” dadieD al rop sodanednoc setnagiG sol ed onu eseuf ,soiD ed

ay aíbah es arreiT aL .adazirelocne odanilcni etnemelpmis are olós oivulid le ;.esravlas ed ah euq rarongi ecerap éoN ,ograbme nis y ,opmeit ed nóitseuc

h oterced nu ed otneimilpmuc lE ed oterced le ;odagell ,dadrev al a ,aíba y ,azar us esaibmac arreiT al euq ed ,nóiculovE ed yeL al ed y azelarutaN al lE .rojem anu a oitis recah arap adiurtsed eseuf azaR atrauC al euq

ed atleuv ed otnup us odaznacla aíbah aratnávnaM aidem y sert ,sadnoR al y al ed etnanimluc otnup le odaznacla aíbah acsetnagig acisíf dadinamuH led albah euq ,ocitpílacopa olucísrev le íha eD .aresorg dadilairetam

,nóiccurtsed us ed oditime otneimadnam “ euq arap eseivut nif us ragul ” - nif le:azaR al ed

solle seuP íconoc na ,selegná sol ed soterces sol sodot )etnemaredadrev(

sol ed seroserpo y soterces seredop sol sodot senataS ed seredop sol sodot y , senegámi necah euq sol ed néibmat omoc ísa ,aírecihceh al necreje euq sol

.)22( arreit al adot ne sadidnuf rp anu aroha Y ed ofircópa rotua la ramrofni odup néiuQ¿ :larutan atnuge

nóisiv asoredop atse - led setna engisa el es euq acopé al atropmi on íuqa yoelilaG ed opmeit - eD¿ ?eje us ranilcni etnemlanoisaco aídop arreiT al euq ed

ónortsa sotneimiconoc selat racas odup ednód al is ,socigóloeg y socim y sihsiR sougitna sol odibeb naíbah setneuf sayuc ne aterceS aírudibaS óyeL¿ ?seroiretsop sopmeit ed nóicnevni anu ,aísatnaf anu olós se ,sarogátiP ,oivuliD le erbos eélK ociredeF ed arbo al ne ,etnemacitéforp sáziuq ,hconE

íl sal ?neugis euq saen

,etnemetnedive ,odis ah los led otcepser ertserret obolg led nóicisop aL

ebed aicnerefid atse y ;aroha se euq ol ed atnitsid ,sovitimirp sopmeit sol ne.arreit al ed nóicator ed eje led otneimazalpsed nu rop adasuac odis rebah

on otsE nóicaralced al radrocer ecah s acifítneicitna sol noreicih euq

odatnavel aíbah es on los le euq :rebas a ,otodoreH a soicpige setodrecas ednod erpmeis aroha aíbah acitpílce al sodasap sopmeit ne euq y ,atnavel es

.)32( sotcer solugná ne rodaucE la odatroc sotse ed sohcum yaH “ sorucsbo sohcid ” sol rop sodicrapse sanâruP al ,

sod otseifinam ed nenop solle satsitlucO sol arap y ;saígolotiM sarto y ailbiB sol euq rojem sáziuq y ,neib nat naíconoc sougitna sol euq )a :sohceh

aísongoeG al ,aímonortsA al ,sonredom euq )b y ;lareneg ne aífargomsoC al y odatse le edsed zev anu ed sám odairav ah obolg led esricudnoc ed odom le ef al ojab ,etrap anugla ne arugesa setnofoneJ ,ísA .sasoc sal ed ovitimirp

ageic ed us nóigiler “ etnarongi ” ed us ne ,nóteaF euq abañesne euq( ed oes dadrev al rednerpa atluco ,)larutan osruc us ed esaivsed es loS le euq ozih ,

“ síap orto aicah óivlov es loS le euq ” olelarap nu se lauc ol ; - sám oglaoiraremet nat on euq ay ,ograbme nis ,ocifítneic - rop odnarap ,éusoJ euq ol ed

ed osruc le otelpmoc al ed aznañesne al racilpxe edeup olle ,etnatsbo oN .loS l led setna euq ed ,etroN led aígolotiM nedro lautca es loS le ,sasoc ed

,etsE la )nevoksureJ( adigírF anoZ al nabacoloc euq osap la ,ruS la abatnavel.)42( etroN la átse aroha euq sartneim

lE orbiL hconE ed sol ed oidnepmoc nu ,nemuser nu ,arbalap anu ne ,se sanu ;sazaR atniuQ y atrauC ,arecreT al ed airotsih al ed sogsar selapicnirp nemuser ogral nu ;odnum led acopé etneserp al ed saíceforp samisíuqop

cus ed ocitéforp y ovitcepsortni ,ovitcepsorter y selasrevinu sose etnematelpmoc socirótsih y socimónortsa ,socigólonte ,socigóloeg(

ed orbiL lE .sonaivulidetna selana sol ed aínogoeT ed euqot nu noc ,)sociuqísp ne secev sahcum odatic y odanoicnem se osoiretsim ejanosrep etse sitsiP

aihpoS ne néibmat y , le rahoZ y senegírO .ougitna sám mihsardiM us ne y se euq riced le ,otnat roP .amitse atla yum ne naínet ol aírdnajelA ed etnemelC

nóicacifislaf anu tsop - ed elbapluc esrecah y odrusba nu riced se ,anaitsircviv euq ,sorto ertne senegírO seup ;omsinorcana arE al ed II olgis le ne ói

y oterces erbmoN lE .augitna y elbarenev arbo omoc anoicnem ol ,anaitsirc

,orbil ougitna le ne sotircsed etnemaralc y neib nátse aicnetop us y odargas sal ,atneucnic la ohcoiceid olutípac le edseD .ocirógela odom ed euqnua

oisiV onu ,nóicaicinI al ed soiretsim sol ed savitpircsed sadot nos hconE ed sen sol ed etneidrA ellaV le se selauc sol ed “ sodíaC selegnÁ ”.

abazahcer aiselgI al euq riced la nózar ahcum nítsugA naS ovut sáziuQ le ed orbiL hconE narg us ed asuac a ,nonac us ed ( dadeügitna maimin bo

metatiuqitna setna soña 400.4 ed setimíl sol ed ortned ,ragul aíbah oN¡ .)52( ) us edsed odnum la sodangisa ,otsirC ed “ nóicaerc ” lé ne euq sosecus sol arap ,

es !nanoicnem

IIIV NÓICCES

Y OAI ,OIRETSIM ED SERBMON SOL ED OMSILOBMIS LE ,HAVOHEJ

OLUCRÍC LE Y ZURC AL NOC SENOICALER SUS NE

ne ojid ,ivéL sahpilE rop odiconoc sám ,tnatsnoC siuL etabA le odnauC us eigaM al ed eriotsiH le euq harizteY rehpeS le , rahoZ le y sispilacopA ed

atlucO saicneiC sal ed sartseam sarbo sal nos nauJ naS ,odidaña rebah óibed ,s sarbo satse euq dadrev ahcum sE .aporuE ne :oralc y otcaxe res aíreuq is

neneitnoc “ sám nóicacifingis sarbalap euq ” us euq y ; “ acitéop se nóiserpxe ” , euq osap la “ soremún sol ne ” nos “ satcaxe ” ,ograbme nis ,etnemadaicargseD .

d setna al raicerpa adeup es euq e aíseop al o ,senoiserpxe sal ed dutitcaxe ed ed nóicacifingis al y laer oditnes le odidnerpa esrebah euq neneit ,soremún sol otse rednerpa edeup eidan oreP .sodaelpme salle ne songis y sonimrét sol

uf oipicnirp le erongi sartneim le ne aes ay ,aterceS anirtcoD al ed latnemadn ;acitsílabak aígolobmiS al ne o latneirO omsiretosE sodot ne ,rolav o ,evalc al

sotcepsa sus sol ed serbmon sol ed y selegnÁ sol ed ,soiD ed serbmon sol ed témoeg o ocitámetam rolav us ,ailbiB al ne sacrairtaP noc senoicaler sus y ocir

.adatsefinam azelarutaN al le etrap anu rop is ,otnat roP rahoZ “ al rop )ocitsím la( arimda

senegámi sus ed zellicnes narg al y sotpecnoc sus ed dadidnuforp ” arto rop ,l omoc selat senoiserpxe noc etnaidutse la aívartxe arbo atse otcepser sadasu sa

:euq ed nóicamrifa al ed rasep a ,havoheJ y hpeS niA a

euq al noc anamuh arugif al euq racilpxe ed odadiuc eneit orbil etsE soiD a etsiver olós se negami anu arbalaP al ed res edeup on soiD euq y ,

rof otneimasnep núgnin rop odaserpxe .anugla am al euq nabasefnoc sonibaR sol y etnemelC ,senegírO euq odibas neib sE

halabaK al y ailbiB sorbil nare sodalev y soterces le euq nebas socop orep ; amrof etneserp us ne socitsílabak sorbil sol ed omsiretosE adatideer se

olev orto etnemallicnes omsilobmis le erbos odahce ,odalumisid sám núa.soterces sorbil sotse ed ovitimirp

dadieD al a ratneserper ed aedi aL atluco nu ed aicnerefnucric al rop le rop ,)onigórdnA obreV le o arbmeh y ohcam( rodaerC redoP la y ,olucríc

u se ,azurc ol euq ortemáid etse erboS .sougitna sám solobmís sol ed on sol araP .saínogomsoc sednarg sal sadot sadiurtsnoc odis nah otpecnoc seup ;otelpmoc are olobmís le ,soedlac y soicpige sol arap y ,soira sougitna

us ne elbatumni e onrete oniviD otneimasneP led aedi al abarrecne adamall al ed etneipicni odatse led odarapes etnemlatot dadivitulosba

“ nóicaerc ” omoc ísa ,lautiripse atsah y acigólocisp nóiculove al aídnerpmoc y , nis ,soerbeh sol araP .acinógomsoc nóiccurtsnoc o ,acinácem arbo us

es otpecnoc remirp le euqnua ,ograbme le ne etnemaralc artneucne rahoZ y , le ne harizteY rehpeS séupsed odis ah euq ol ;omitlú etse ed adeuq euq ol o ,

le ne odarrecne ocuetatneP le ne etnemlaicepse y ,ohcid etnemaiporp sisenéG ,aerc al ed acinácem yel al :rebas a ,airadnuces apate atse olós se sám o ,nóic

,adajeuqsob allah es sanepa aínogoeT al euq sartneim ;nóiccurtsnoc al ed neib.átse ol euq se is

led solutípac soremirp sies sol ne etnemaloS sisenéG odazahcer le ne ,hconE ed orbiL odaterpretni etnemaenórre y odidnerpmoc lam ameop le ne y ,

ed boJ anirtcoD al ed soredadrev soce aroha esrartnocne nedeup ednod se , sám sonibaR sol ertne atsah ,aroha odidrep ah es atsé ed evalc aL .aciacrA sedadE sal ed sovitimirp sopmeit sol ne serosecederp soyuc ,sodiurtsni

omsivisulcxe us ed asuac a ,selaveideM y ,ollugro us ed y lanoican le ne alrajorra noreiriferp ,omsinaitsirC la odnuforp oido us rop etnemlaicepse sus noc otneimiconoc us ritrapmoc euq setna ,odivlo led ram odnuforp ,ubirt us ed dadeiporp al are havoheJ .serodiugesrep soreif y selbacalpmi

pesni .arto anugnin ne rarugif ed zapacni e ,aciasoM yeL al ed elbara euq y ,abatsuja es euq la ,lanigiro ocram us ed etnematneloiv odacnarrA

le ,lé a odatsuja abatse “ bocaJ ed y maharbA ed soiD roñeS ” res aídop on oveun le ne otneimipmor in oñad nis odicudortni sol odneiS .onaitsirc nonaC

nis ,noradrauG .nóicanaforp al rative noreidup on ,selibéd sám sol soíduj y ohcam havoheJ o ,nomdaK madA us ed negiro led oterces le ,ograbme le arap odaucedani otelpmoc rop res ótluser olucánrebat oveun le y ;arbmeh

iD ougitna !sodagnev noradeuq ,etnemaredadreV¡ .so núgnin y soíduj sol ed ubirt ed soiD le are havoheJ euq ed nóicamrifa aL

sol ,ograbme niS .sasoc sahcum sarto omoc adagen áres ,roirepus ortoodacifingis le ,osac ese ne ,sonriced ed nóicisopsid ne nátse on sogolóet sol ed

led solucísrev oimonoretueD :dadiralc adot noc necid euq , le on( omisítlA le odnauC “ roñeS ” ocopmat in , “ havoheJ ” al óitraper )

sol óicelbatse ,nádA ed sojih sol órapes odnauc ,senoican sal ed aicnerehojih sol ed oremún la olgerra noc ...setimíl ed( roñeS led etrap aL ...learsI ed s

.)1( aicnereh us ed etol le se bocaJ ;olbeup us se )havoheJ sonredom serotcudart sol odis nah sodaracsed nat .nóitseuc al ajif otsE

odneiugis euq ,solucísrev sotse necah oñad otnat y ,sarutircsE y sailbiB sal edc le ah rotcudart adac ,aiselgI al ed serdaP songid sus odazart nah el euq onima

la adamot átse roiretna atic al euq osap lA .odom us a saeníl satse odaterpretni )2( asecnarf ailbiB al ne ,aselgni adazirotuA nóisreV al ed artel al ed eip

le somev “ omisítlA ” art rop odicud “ niarevuoS ” sol ;)!onareboS¡( “ ed sojihnádA ” sol odicudart , “ serbmoh sol ed sojih ” le y , “ roñeS ” le ne odaibmac

“ onretE ” aiselgI al ,odaracsed sonam ed ogeuj a ,seup ,ereifer es euq ol nE .aselgni al a rajuperbos ísa ecerap asecnarf etnatsetorP .amsim

al :etnetap se asoc anu ,ograbme niS “ )havoheJ ed( roñeS led etrap ” se ,

us “ odigocse olbeup ” ,seup ,orto núgnin y aicnereh us ed etol le se bocaJ olós . dadieD atse noc ,saira namall es euq senoican sarto rev euq ,seup ,neneit éuQ¿

iD le ,acitímes le ,etnemacimónortsA ?learsI ed ubirt al ed so “ omisítlA ” le se le y ,loS “ roñeS ” al ed oineG le( oaI le aes ay ,satenalp eteis sus ed onu se

htoabadlI o ,)anuL - sol y senegírO núges ,)onrutaS ed oineG le( havoheJ le euQ .)3( soicpige socitsóng “ irbaG legnÁ le ” le , “ roñeS ” us rop elev nárI led

leugiM y ,olbeup - sarto ed sesoiD sol nos on sotsE .soerbeh sus rop ,havoheJ adac omoc ísA .súseJ ed sol noreuf sámaj in ,senoican aveD átse asrep

nu( odni aveD adac néibmat ísa ,)4( atenalp us a odanedacne “ roñeS ” neit ) us e ed dadilarulp aL .azar anu o nóican anu ,atenalp nu ,odnum nu ,adanitsed etrap somedop y ,aremirp al ne someerC .sesoiD ed dadilarulp al acilpmi sodnum

.)5( otluc elridner acnun euqnua ,adnuges al reconocer arbo atse ne etnemaditeper odaralced ah eS solobmís sol sodot euq

onu adac odneicenetrep ,soiporp sodacifingis eteis naínet socifósolif sosoigiler ,ocimónortsa o ocisífatem etnemarup aes ,otneimasnep ed onalp omitígel us a

nos senoicacilpa sus y sodacifingis eteis sotsE .cte ,ocigóloisif o ociuqísp al orep ;somsim ís rop naredisnoc es odnauc rednerpa ed selicífid etnatsab sám secev zeid ecah es solle ed aredadrev nóisnerpmoc y nóicaterpretni y orto ed onu rigrus recah o solranoicaler ed ragul ne ,odnauc acitámgine

lauc o onu adac atpeca es ,esriuges acinú y alos al omoc solle ed areiuq artsuli euq olpmeje nu esrad edeuP .acilóbmis aedi al adot ed nóicacilpxe sod nad euq senoicaterpretni sod íuqa eH .nóicamrifa al etnemelbarimda

led olucísrev omsim nu ed ,sotidure y satsilabac soibas odoxÉ eur sésioM . ag us ertseum el euq roñeS la “ airolg ” adurc aígoloesarf al se on euq etnedive sE .

.ratpeca euq yah euq ol ,ailbiB al ne artneucne es omoc lat ,atreum artel al ed al nE halabaK yah eteis sod renopxe somedop selauc sol ed ,sodacifingis

sol rop sodaterpretni euq rap al a ,ecudart solle ed onU .sotidure sodirefer :acilpxe

“ et y acor al ed ateirg anu ne érdnop et oY ...;zaf iM rev sedeup on úT

iM sárev y onam iM érariter ogeul Y .odal ut rop rasap la onam iM noc érirbuc a’ rooh ” .)6( osrod iM ,se otse , ul Y :asolg anu ne edaña rotcudart le oge érartsom et oY :se otsE “ osrod iM ” siM ,elbisiv osrevinu iM aes o ,

rev sedeup on ,enrac al ne núa erbmoh omoc ,orep ;seroirefni senoicatsefinam.)7( halabbaQ al edecorp ísA .elbisivni azelarutan iM

,otcerroc se otsE le albah aroha Y .acisífatemomsoc nóicacilpxe al se y

samisíhcum evleuvne lé omoC .ocirémun odacifingis le odnad ,atsilabak orto el y otelpmoc sám ohcum odom nu ed otseupxe átse ,savitsegus saedi

m nu ed edecorp sisponis atsE .oicapse sám redecnoc somedop otircsuna

,III nóicceS al ne osupxe es euq ol etnematelpmoc sám acilpxe y ,otidéni le erbos “ sotnaS sol ed otnaS ” .)9(

ed erbmon led soremún soL “ sésioM ” ed sol nos “ EUQ OL YOS OYYOS ” aínomra ne nátse havoheJ y sésioM ed serbmon sol euq odom ed ;

acirémun serolav sol ed amus al y , )04 + 003 + 5( ....... se sésioM arbalap aL . oineG le( havoheJ ;543 se ,sartel sus ed aicnelecxe rop le amot )ranuL oñA led

.543 ed osrever le aes o ,345 ed rolav led olutípac recret le nE odoxÉ es ,41 y 31 solucísrev sol ne , Y :ecid

ed soiD lE :érid sel y learsI ed sojih sol a ognev oy ,ariM :...ojid sésioM us se láuC¿ :nárid em solle y ;sortosov a odaivne ah em serdap sortseuv

:sésioM a ojid soiD Y ?selriced obed éuQ¿ ?erbmon .yos euq ol yos oY

e ed saerbeh sarbalap saL sal ed rolav le y ;eyihâ rehsa éyihâ ,nos nóiserpxe ats:ísa ecerapa sartel sus ed samus

12 105 12

,12 ,nenopmoc ol euq serolav sol ed amus al )soiD us ed( erbmon le odneiS...tnemallicnes o ,345 se 12 ,105 selpmis sotigíd soremún sol ed nóicacilpa anu e

átse 543 oremún le euq ,etreus lat ed sodalgerra orep ...sésioM ed erbmon led.345 eel es y oditrevni

,arolpmi sésioM odnauc euq odom eD “ airolg o zaf uT rev emajéD ” le ,

:acilper etnemaredadrev y atsuj orto “ orep ,...zaf im rev sedeup on úT emsárted rop sárev ” sarbalap sal on euqnua ,oditnes oredadrev le etsé odneis ;

le y omertxe le seup ;sasicerp sárted al se 345 ed zaf se otse .543 ed le renetnam arap y nóicaborpmoc araP otcirtse osu ed eires anu ed

mún sotreic rallorrased ed nif a sore sednarg es otejbo oyuc arap ,sodatluser etnemacifícepse naelpme

:atsilabak oibas le edaña núgeS

.zaf a zaf etnemautum noreiv es ,soremún sol ed senoicacilpa sarto nE

q ,888 somenet ,345 a 543 somidaña is euq oñartxe sE rolav le are eu .auhsoJ o auhsoheJ are euq ,otsirC ed erbmon led ocitsóng ocitsílabak lE ...etneicoc omoc sohco sert ad aíd led saroh 42 sal ed nóisivid al néibmaT ravresnoc are soremúN ed nóicaborpmoC ed ametsis etse odot ed lapicnirp nif

le etnemauteprep sol ed larutan adidem al ne ,ranuL oñA led otcaxe rolav .saíD

aínogoeT al ne ocirémun y ocimónortsa sodacifingis sol nos sotsE

oedlac sol rop adatnevni ,selaredisocimsóc sesoiD sol ed aterceS - sod ;soerbehrpros ocnic sorto soL .eteis sol ed sodacifingis sol a sám núa naíredne

.sonaitsirc egnifsE al ed amgine le raterpretni ed odatart nah euq sopidE ed eires aL

sal odnaroved odatse ah alle sedade etnaruD .agral etnemaredadrev seh egnifsE al aroha orep ;dadnaitsirC al ed selbon y saralc sám saicnegiletni a

atelpmoc al noc odanimret ah euq lautceletni ahcul narg al ne .adicnev odis egnifsE al ,ograbme nis ,odis ah on ,omsilobmiS led sopidE sol ed airotciv ne esratlupes euq odinet ah ,atorred al ed azneügrev al rop adaznogreva ,neiuq

,dadrev ne onis ,ram le sol neiuq a ,havoheJ odamall emrofitlum olobmís le sonaitsirc - senoican sal sadazilivic - olobmís lE .soiD us rop odaatpeca nah

.odidnuh ah es y ,rodaturcse odaisamed sisilána nu etna odasacarf ah havoheJs euq otnapse noc otreibucsed nah satsigolobmis soL olós dadieD adatpeca u

y odiugnitxe atenalp nu ,sesoiD sorto sohcum ed aracsám anu areodaziremehne ,soíduj sol arap onrutaS ed y anuL al ed oineG le ,sám odnauc ,

ed sonem a( dadinirT al euq ;sonaitsirc sovitimirp sol arap retipúJ ed y loS ledi le ratpeca ,are )selitneg sol nad el euq ocisífatem y otcartsba sám odacifingisn

sod sol y )erdaP le( loS led atseupmoc ,acimónortsa adaírt anu olós ,dadrev ne ed utirípsE le ,aihpoS ;)otnaS utirípsE le( suneV y )ojiH le( oirucreM ,satenalp

d y romA led ,aírudibaS al ,otsirC omoc ,reficuL y ,dadreV al e “ allertseanañam al ed etneicednalpser ” le( loS le se erdaP le is euqroP .)9( “ onamreH

royaM ” se lé a omixórp sám atenalp le ,)anretnI latneirO aífosoliF al ne ,os erdaM ayuc ed erbmon le ,)tohT ,ahduB ,semreH( oirucreM are arreiT al erb

;orto reiuqlauc euq zul sám secev eteis ebicer atenalp etse ;neib arohA .aiaM us a satsilabak sol y ,sotsirhC us a ramall a socitsóng sol a ojudni euq ohceh

al ,)ocimónortsa oditnes le ne( semreH “ elputpéS zuL ” ,etnemlaniF . etse soiD are ertne laaB ;sogeirg sol ertne soileH ;solag sol arap leB are loS le seup ,leB

,lÉ y ,leunamE ,miholE íuqa ed y ;oedlac ne ,lÉ ;soicinef sol “ soiD ” ne , etra ed arbo al ne odicenavsed ah es ocitsílabak soiD le atsah oreP .oerbeh

irid euq yah yoh y ,aciníbar led odnuforp sám ocisífatem oditnes la esrig rahoZniS dadieD al ,hpoS niA a aczerap es euq ogla lé ne rev arap - ol y ,erbmon

oreP .sonaitsirc sol rop adamalcorp etnematla y airatirotua nat ,otulosbAa ,sociasom sorbil sol ne artneucne es on euq etnematreic euq sol arap sonem l

y soíduj sol ,óidrep es evalc atse euq edseD .evalc adibed al nis reel ed natart orep ,sotpecnoc sod sol ralczem arap odidop nah otnauc ohceh nah sonaitsirc lasrevinU dadieD amsim al a nif rop rajopsed odiugesnoc nah olóS .onav ne

ed .ovitimirp odacifingis us ed y osoutsejam retcárac us ne ojid es núgeS :oleV nis sisI led soid le ertne nóicnitsid anu recah larutan ,otnat rop ,aíreceraP

euq sol sodot rop dadeügitna atomer sám al edsed odatpoda ,o a I oiretsimonoc sol ed nabapicitrap selbod sus y ,setodrecaS sol ed socirétose sotneimic

y satifo sol rop aicnerever acop nat noc sodatart somev euq sol a ,sociténof.)01( socitsóng sorto

y oaI ed erbmon le oditeper somev )11( gniK ed satifo sayoj sal nEeI ed le noc secev sahcum odidnufnoc atneserper olós etsé euq sartneim ,ov

us ovut in oaI erbmon le oreP ...saxarbA ed socinógatna soineG sol ed onu odnauc nuA .solle ed avisulcxe dadeiporp are in ,soíduj sol ertne negiro

la erbmon etse redecnoc odireuq eseibuh sésioM “ utirípsE ” al ,raletut p led arotcetorp lanoican dadied adidneter “ learsI ed odigocse olbeup ” yah on ,

sáM soiD le omoc neseibicer el senoican sarto euq arap elbisualp nózar le yah ,sámedA .odnoder ne otresa le somagen oreP .oviv ocinÚ y odavelE

nu euf oaI o ohaI euq ed ohceh “ bmon oiretsim ed er ” seup ,oipicnirp le edsed a etnemroiretnA .divaD yer led opmeit led setna osu ne osup es acnun .... y .... .haJ o ahI noc otseupmoc euf onugnin o soiporp serbmon socop ,opmeit etse

y soirit sol ertne óiviv euq ,divaD is omoc neib sám eceraP ,)21( soetsilif ed ,etodrecas otla kodaZ a lé oziH .havoheJ ed erbmon le ílla ed odíart eseibuh etnemaremirp ónrebog y lé óiviV .soecudaS o satiuqodaZ sol nedecorp neiuq

ribaH ,nórbeH ne - ortauc sol ed sotir sol ednod ne ,riebaK ed daduic o nom led sesoid( sésioM a naíconocer nómolaS in divaD iN .nabarbelec es )oiretsi

senoiccurtsnoc sal omoc ,... a olpmet nu riurtsnoc a solle nabaripsA .yel us a in.étratsA y nodA ,suneV y selucréH a mariH rop sadigire

:ecid tsrüF “ rcse ,ohâY ,soiD ed ougitna yum erbmon lE ogeirg ne oti etrapa ,ecerap ,waI nóicavired us ed ed ougitna ocitsím erbmon nu odis rebah ,

sésioM a aracinumoc el es euq íuqa eD .satimes sol ed amerpuS dadieD alroH ne odaicini euf odnauc - be - anrevaC al - le ,orhteJ ed nóiccerid al ojab

etineK etodrecas sol ed nóigiler augitna anu nE .náidaM ed )atiniaC o( sám dadiniviD al ,socinótalpoen sol ertne nartneucne es sotser soyuc ,soedlac oipicnirP le odnatneserper ,soleiC eteis sol ed amicne rop adazinortne ,adavele

adibecnoc néibmat y ...lautiripsE zuL al ed adamall are ,)31( ogruimeD omoc oyuc y ,elbarbmonni e osoiretsim oerbeh ohâY la etnajemes are euq ,waI omerpuS soiD nu naínet soicinef soL .sodaicinI sol a abacinumoc es erbmon

y laretilirt are erbmon oyuc oterces waI are etsé y , ” .)41( ol necid ,zurc aL se ,satsitlucO sol ed nóiccel al odneitiper ,satsilabak s

le ,sáziuq ,atsah y ;sougitna sám solobmís sol ed onu sám .sodot ed ougitna .I nemulov led oimeorP led omsim oipicnirp le edsed odartsomed odis ah otsE

eoc omoc natneserp al selatneirO sodaicini soL otinifnI led olucríc le noc av y utirípsE ed nóinu al ,aicnesE al ed nóicaicnerefid aremirp al noc y ,ocifíeD al odatpeca ah es olós y ,adazahcer odis ah nóicaterpretni atsE .airetaM

.sodatnevni etnemlibáh sertserret sosecus a adatpada acimónortsa aírogela ,ohcid ah es omoc ,aímonortsA nE .nóicamrifa atse somertsomeD

ne ;loS le o ,zuL al ed y otnemamriF led :xuL y suleoC ed ojih le se oirucreM le se .aiaM y retipúJ ed einegorp al se lé ,aígolotiM “ orejasneM ” erdaP us ed

geirG ne ;loS led saíseM le ,retipúJ sarto ertne ,acifingis semreH erbmon us ,o le ,sasoc “ eterprétnI ” oirucreM ;neib arohA .OBREV o ,SOGOL le ,arbalaP al :

.somitlú sotse ed nórtap le se y ,serotsap ertne ,enellyC etnoM le ne óicanla sotreuM sol ed samlA sal aícudnoc ,ocipmópocisp oineg omoC sal y sedaH

y etreum us ed séupsed súseJ a óyubirta es euq ograc ;reart a aívlovsemreH ed solobmís soL .nóiccerruser - sodacoloc nare )inimreT iiD( oirucreM

,ailatI ne securc aroha nacoloc es euq omsim ol ,sonimac sol ed satleuv sal ne nare y semroficurc ( etieca noc naígnu setodrecas sol ,aíd omitpés adaC .)51

sol nare ,otnat rop ;sadlanriug nabagloc sel oña la zev anu y ,sonimréT sotse sodignu :ecid ,solucáro sus ed oidem rop ralbah la ,oirucreM .

ed y )retipúJ( erdaP led ojiH le siámall euq leuqa yos oY odnajeD .aiaM .selatrom ,soraduya a ognev )loS le( oleiC led yeR la

.)61( acisíf y latnem atsiv al evleuved y sogeic sol a aruc oirucreM

,olafécirT odamall y sazebac sert ed omoc odatneserper are secev sahcuMemlaniF .suneV y loS le noc onu omoc ,elpirT artseum núges ,oirucreM ,etn

,sozarb nis ,acibúc amrof anu ojab odarugif secev sanugla are ,)71( sotunroC euqrop “ sal ed aduya nis recelaverp nedeup aicneucole y ejaugnel led redop le

seip sol ed o sonam ” etnematcerid anoicaler euq al se acibúc amrof atsE . sol euf oirucreM ed ejaugnel led redop le o aicneucole al y ,zurC al noc sonimréT

:oibesuE otutsa la riced ozih euq ol “ euq arbalaP al ed amelbme le se semreHodot aterpretni e aerc ” oirifroP a artseum lé y ;rodaerC obreV le se seup ,gneL le euq odnañesne semreH ed ejau - aroha odaterpretni soiD ed obreV )!(

le ne rednamyP - ( ejaugneL nu , obreV lanimeS oipicnirP le se ,rodaerC ) ,aimiuqlA nE .)81( osrevinU le odot rop odicrapse “ oirucreM ” oipicnirP le se

lacidar odemúH noc euq ,airatnemelE o avitimirP augA le , led allimeS al eneit oipicnirp etse raserpxe araP .seraloS sogeuF sol rop adadnucef ,osrevinU al y ohcam le( zurc al a olaf nu secev sahcum naídaña soicpige sol ,etnadnucef

soL .)sadinu latnoziroh al y lacitrev al o ,arbmeh sonimréT semroficurc batneserper semreH le ne otpigE ne órtnocne es euq ,laud aedi atse néibmat na

ocibúc ed rotua lE . serusaeM fo ecruoS ehT .)91( éuq rop ecid son amrof ne zurc anu ne etreivnoc es odallorrased obuc le ,artseum lé núgeS

néibmat y ;aicpige zurc o ,uaT ed “ dinu olucríc le atasna zurc al ad uaT al a o ” sus ed y setodrecas sus ed otse odidnerpa naíbaH .senoaraf sougitna sol ed

“ seyeR - sodaicinI ” abacifingis euq ol néibmat y ,sedade aícah “ erbmoh nuzurc al a odinu ” aedi ayuc , “ al ed negiro led al noc esanoicaler es euq ozih es

al íuqa ed y ,anamuh adiv aciláf amrof ” nóicca ne órtne amitlú atse euq olóS . ,sesoiD sol ed ecifítrA y oretnipraC led aedi al ed séupsed sedade y sove

la odnacificurc ,namrakavhsiV “ loS - odaicinI ” núgeS .emroficurc onrot le ne :rotua omsim le ecid

op lE ed amrof atse ne odasu euf ...zurc al ne erbmoh nu ren

.)02( sodni sol rop nóicatsefinam es euq arap are oreP “ esanoicaler ” led otneimican oveun led aedi al noc

nóicareneger al ed oidem rop erbmoh lautiripse otadidnaC lE .acisíf al rop on ,óicaicinI al a sám ohcum aedi anu noc ,acimónortsa zurc o uaT al a odata are n

adiv arem al ed negiro led al euq ,elbon y asoidnarg .ertserret sám otejbo núgnin noreivut on euq ecerap satimes sol ,etrap arto roP

euq ísA .eicepse us raercorp ed le euq adiv al ne odavele y ,etnemacirtémoeg , ed rotua le ,ocirémun odotém led oidem rop ailbiB al ne eel es euq ol núges

serusaeM fo ecruoS ehT .emrif ol ne átse etnemaugitna odaredisnoc odis rebah ecerap )oíduj( ametsis le odot...

odatpoda omoc y ,azelarutan al ne odadnuf omoc ,soiD o ,azelarutan al rop al omoc yel o esab le are ,se otse ,rodaerc redop led ocitcárp oicicreje led

rodaerc oingised ecerap otsE .nóicaerc al are acitcárp nóicacilpa ayuc , led sadidem sal ,odaelpme ametsis le ojab ,euq ed ohceh le rop odicelbatse

meit oiratenalp op led sadidem omoc etnemadanidrooc naívres oñamat sol ed ed nóisnetxe al ed ,se otse ,sarutcurtse sus ed dadiralucitrap al ed y satenalp

...selairotauce y seralop sortemáid sus ed otnemadnuf le res ecerap )rodaerc oingised led le( ametsis etse al adot

us ed esab omoc ,acilbíb arutcurtse ,omsilautir sal ed nóicatsefinam arap y al a ereifer es euq ol ne dadieD al ed sarbo arutcetiuqra al ed osu le rop ,

le ne ,éoN ed acrA le ne ,nédE led nídraJ le ne adidem al ed adargas dadinu le ne y olucánrebaT .)12( nómolaS ed olpmeT

es ,ametsis etse ed serosnefed sol ed amsim nóicacidni rop ,seup ,ísA

,adatsefinam adauD al olós nat ,sám odnauc ,se aíduj dadieD al euq abeurp nu se ,adartsomed etnemacirtémoeG .ocinÚ otulosba ODOT le acnun

etnemacilóbmis ;OREMÚN opairP nu , odaziremehne edeup sanepa otse y ; sedadrev ed senoicartsomed ed atneides dadinamuh anu a recafsitas on ,anivid azelarutan noc soiD nu ed nóisesop al ed y ,selaer selautiripse

redom satsilabak sol ed soibas sám sol euq oñartxe sE .acifrómoportna on son dadieD al ed olobmís nu euq sám adan olucríc le y zurc al ne rev nadeup

y arodaerc anigórdna sol ne nóicnevretni e nóicaler us ne adatsefinam ,:euq eerc rotua nU .)22( odnum led sonemónef

)onibar le y oíduj le esaél( erbmoh le euq areiuq omoc aeS odinetbo ayah

al euq aíerc es lauc al ed oidem rop ...acitcárp adidem al ed otneimiconoc le

ed oditnes le noc aínomra ne satenalp sol ed nóisnemid al abatsuja azelarutan us abaredisnoc euq y ,etnemavitcefe ovutbo ol euq ecerap ,sotneimivom sus

moc nóisesop ómixorpa es euq ,se otse ;dadieD al rednerpmoc ed oidem o euq olós ,ayus al a etnajemes etnem anu noc reS nu ed otpecnoc la otnat anu ed aicnetsixe al ed ograc esrecah a ógell euq ,asoredop sám etnematinifni

nóicaerc ed yel uc le ,reS leuqa rop adicelbatse roiretna oditsixe rebah ebed la odamall etnemacitsílabak( nóicaerc adot a obreV le .)32( )

acitcárp etnem al recafsitas odidop ah otsE atimes atsitlucO le orep ;

,etnemaredadrev ,seup ;soiD etnajemes ed atrefo al razahcer euq eneit latneiro nu ,dadieD anu ,reS “ euq olós ,erbmoh led al a etnajemes etnem anu noc

asoredop sám etnematinifni ” , se on euq onugla soiD adneicsart al ed olcic le otpecnoc le noc rev euq lé adan eneit oN .nóicaerc laedi .onretE osrevinU led

seredop sol ed onu ,sám odnauc ,sE serodaerc sodanidrobus se dadilatot ayuc , odnugeS le ,nomdaK madA y ,etseleC erbmoH le ,htorihpeS sol adamall

.socinótalp sol ed sogoL selibáh sám sal ed odnof le ne etnemaralc ev es aedi amsim atsE

al ed senoicinifed halabaK nauJ rop ,aicargibrev ,soiretsim sus y ,rekraP .A:arbo amsim al ne odatic átse núges

aerá led acirtémoeg nóicaler al se euq eerc es halabaK al ed evalc )aL(

al a ragul odnad ,arefse al ne obuc led al o ,odardauc le ne otircsni olucríc leducríc nu ed aicnerefnucric al a ortemáid led nóicaler ocirémun rolav le noc ,ol

al a ortemáid led nóicaler al odneiS .selargetni ne odaserpxe nóicaler atse ed sesoid sol ed serbmon sol noc adanoicaler amerpus nózar anu aicnerefnucric satse ed senoiserpxe etnemacirémun nos sonimrét soyuc( havoheJ y miholE

aler led omitlú le y aicnerefnucric al ed oremirp le ;etnemavitcepser ,senoic es ailbiB al nE .senoicanidrobus sámed sal sadot ís ne azarba ,)ortemáid ne ortemáid la aicnerefnucric al ed nózar al raserpxe ed sodom sod naelpme

E )2( y otcefrep lE )1( :selargetni ertne senoicaler sal ed anU .otcefrepmi l anu árajed ,)1( led odíartsus ,)2( le euq ,lat se sotse dadinu nu ed rolav led

olucríc led aicnerefnucric al ed rolav led nóicanimoned al ne o ,ortemáidtcefrep ralucric rolav noc atcer aeníl dadinu anu o ,otcefrep rolav nu o ,o

.)42( ralucric

sol rarficsed a euq álla sám ricudnoc nedeup on soluclác setnajemeS al ed soiretsim arecret al o ,nóiculovE al ed apate “ ed nóicaerC arecret

âmharB ” ,oeporue reiuqlauc euq rojem ohcum ,nebas sodaicini sodni soL . omóc “ rardauc olucríc le ” se ohceh lE .etnaleda sám someralbah otse ed oreP .

leuqa ne olós senoicalucepse sus naipicnirp selatnedicco socitsíM sol euq osrevinU le euq ne odatse “ airetam al ne eac ” nE .satsitluco sol necid omoc ,

n socitsílabak sorbil ed seires sal sadot aicnetnes alos anu odartnocne someh o ed selautiripse y socigólocisp soterces sol a ,etnematomer nua in ,eseidula euq

al “ nóicaerc ” y socinácem sol a necah ol omoc socigóloisif ,seup ,somebeD¿ .otorp nu omoc etnemelpmis osrevinU led nóiculove al raredisnoc ne opit

omoc ,nóicaercorp al ed otca led acsetnagig alacse omsicilaf “ onivid ” recah y , etse ed arbo anu ed rotua odaripsni lam le ohceh ah omoc ,olle erbos saidospar rev la otse riced ne nózar eneit euq eerc Y .arotircse al ísa eerc ol oN ?erbmon

l anu euq led )acirétoxe omoc acirétose otnat( atneta arutce otnematseT ougitnA al a euq sám satsaisutne sám serodagitsevni sol a odavell ah on euq ecerap la oremirp le edsed euq ed ,socitámetam sotnemadnuf ne adasab azetrec

led olutípac omitlú ocuetatneP sal sadot , y seretcarac sol sodot ,sanecse le noc ,etnematceridni o atcerid ,sodanoicaler nartseum es sosecus led negiro

otneimican e setnaseretni sám rop ,seup ,ísA .laturb y adurc sám amrof us ne , rap al a ,arotircse al ,sociníbar sodotém sol naes euq sosoinegni sorto euq

.sonagap sol ed sol rireferp euq eneit ,selatneiro satsitlucO y zurc al ed negiro le racsub euq somenet ednod ailbiB al ne ,seup ,se oN

la y ivéL sahpilE a odneivlov ,otnat roP .oivuliD led álla sám onis ,olucríc ledrahoZ O sol rop somatsetnoc , al odnacilpa ,euq somiced y ,selatneiro satsitluc

ecid euq ,lacsaP noc odreuca ed etnematelpmoc nátse ,oipicnirp la acitcárp:euq

aicnerefnucric al y setrap sadot ne átse ortnec oyuc ,olucríc nu se soiD

.anugnin ne tnoc ol necid satsilabak sol sartneiM nif olos le noc ,neneitsos ol y oirar

nu rop dadieD al ed nóicinifed al ,osap ed aes ohciD .anirtcod us ralev ed olle euF .ivéL sahpilE aíerc omoc ,lacsaP ed onugla odom ne se on olucríc

odamot al ed o ,otsigemsirT oirucreM ed neib ,sécnarf ofosólif le rop arbo ,asuC lanedraC led anital aitnarongI atcoD eD arto roP .aelpme al lauc al ne ,

sarbalap sal razalpmeer la arugifsed al lacsaP ,etrap “ ocimsóC olucríC ” euq , araP .soehT arbalap al rop ,lanigiro nóicpircsni al ne etnemacilóbmis necerapa

al ,sougitna sol .saminónis nare secov sod s

A OLUCRÍC LE Y ZURC AL

osoiretsim y onivid ed ogla erpmeis odiubirta nah sofosóliF sougitna soL

y omsilobmis us noc etneucesnoc ,ougitna odnum lE .olucríc led amrof al asotinifni sod sol odneinu ,sacitsíetnap senoiciutni sus ne ,elbisivni e elbisiv ,

atsE .olucríc nu rop ,onretxe oleV us a omoc ísa ,dadieD al a abatneserper ,onu soehT erbmon led nóicacilpa al y ,dadinu anu ne sod sol ed nóisuf

sám ecah es lauc ol noc ,adacilpxe se ,sobma a etnematnitsidni acifítneic y ifósolif arbalap al ed nótalP ed acigólomite nóicinifed aL .ac soeht ah es ,

us nE .etrap arto ne ay otseupxe sulytarC obrev led avired al eht - nie , “ revom ” , selauc sol a ,setselec sopreuc sol ed otneimivom le rop adiregus omoc

soliF al núgeS .dadieD al noc anoicaler sus etnarud ,dadieD atse ,acirétosE aífo“ sehcoN ” sus y “ saíD ” le se ,dadivitcA y osopeR ed solciC o , otneimivoM

onretE ,outepreP le , “ erpmeis ol omoc ísa ,RINEVED ONRETEetnetsixE erpmeiS ol y etneserP etnemlasrevinu ” zíar al se omitlú oL .

p ol ;atcartsba on is ,anamuh etnem al arap elbisop otpecnoc ocinú le se oremir e auteprep nóiculove anu sE .amrof o arugif anugla noc dadieD atse anoicaler séupsed ,anrot ,etnatsnoc osergorp us ne olucríc la atleuv odnad euq ,etnasecni

ro odatse us a ,nóicarud ed sove ed lanigi - .ATULOSBA DADINU al sol ed socilóbmis sotubirta sol nabavell seronem sesoiD sol olóS

le omoc ecerapa euq ,aR ed nóicacifinosrep al ,oohS soiD le ,ísa .seroirepus“ nA ne aesreP ed acneuC al ed otaG narG ” secev sahcum are ,)52(

sol ne odatneserper ,zurc anu odneinet y odatnes soicpige sotnemunom.olucríc nu a adinu ,sotnemelE o setnardauC ortauc sol ed olobmís

,yessaM dlareG ed arbo atidure al nE siseneG larutaN ehT olutít le ojab ,“ ssorC eht fo ygolopyT ” y zurc al ed acreca rednerpa euq sám yah , ,olucríc led

al ed sabeurp renet eesed euq lE .adiconoc arbo arto anugnin ne euq:ecid rotua lE .orbil ohcid a esrigirid edeup ,zurc al ed dadeügitna

al y olucríc la enu atasnA zurC aL ...selbarapesni nos zurc al y olucríc lE

raP .somertxe ortauc ed zurc secev a noreuf zurc al y olucríc le ,otse ed odneit lE .olucríc nu se ,unhsiV ed ocsiD o ,arkahC le ,olpmeje roP .selbaibmacretni atsÉ .opmeit led adeur al ,dadicidoirep ,satleuv rad ,olucríc le atoned erbmon

mene la raznal arap amra nu omoc soid le asu al ,etnajemes odom nu eD .ogi al( seip ortauc ed zurc al ed amrof anu ,toflyF le ,amra us ajorra rohT olucríc la etnelaviuqe se zurc al ísA .setnardauc ortauc sol ed opit y )akitsavS

edecus omoc ,onu ne olucríc le y zurc al enu adeur al ed amelbme lE .oña led ozal le y ocifílgorej nap le noc - .)62( hknA

sol arap olós onis ,onaforp le arap odargas ongis elbod le are oN

:)72( euq artseum ettehcoR lúaR .sodaicinI nu noc ,aicinef adenom anu ed osrever le omoc atneserp es ... ongis lE

lE ...osrevna omoc oceurom ed ojepsE secev sanugla odamall ,ongis omsim sacna sal racram arap odaelpme euf ,nóiccudorper al atneserper euqrop ,suneV

.sollabac ed sazar sasomreh sarto y ,otniroC ed rolav ed saugey ed evnoc aíbah es zurc al sotomer nat sopmeit ne nua euq abeurp otsE oditr

esradivlo a odazepme aíbah ay euq y ,anamuh nóicaercorp al ed olobmís ne ay negiro le onivid .olucríc le y zurc al ed

lE yteicoS citaisA layoR eht fo lanruoJ :zurc al ed amrof arto ad )82( d ocra nu odacoloc átse somertxe ortauc sol ed onu adac nE avruc e

anibmoc arugif al ,ísa ;olavó nu namrof ortauc sol nenu es odnauc y ,emrofivo a nednopserroc euq ,senoicrop ortauc ne rodederla us a olucríc le noc zurc al sol a nednopserroc sotnemges ortauc soL .zurc al ed somertxe ortauc sol

rc al ed seip ortauc ortauc ed otol ed rolf aL .rohT ed toflyF la y acitsávS zu otol le seup ,zurc atse ed ortnec le ne adarugif néibmat átse ahdduB ed solatép sol nenu es iS .setnardauc ortauc sol ed adni e aicpige nóicatneserper anu se

pile anu namrof ,ocra ed sotrauc ortauc adarugif etnemlaugi átse espile al y ,es ...arreit al ed atibró al atoned ,otnat rop ,espile atse .zurc al ed ozarb adac ne omoc íuqa atneserp es euq ......... ralpmeje etneiugis le óipoc nospmiS .Y .J riS

itslos sod sol ed y soicconiuqe sod sol ed zurc al al ed ortned adacoloc soic es ,etob ed arugif ne o ,ediovo arugif amsim aL .arreit al ed atibró al ed arugif ,omertxe adac ne senolacse eteis noc sodni sojubid sol ne secev sanugla ev

.ureM ed dadiladom o amrof al omoc led ocimónortsa otcepsa le se etsÉ sotcepsa sies yah oreP .ongis elbod

nat se otnusa lE .sotse ed sonugla ed nóicaterpretni al ratnetni somedop y ,sám.senemúlov sohcum aírireuqer olos ís rop euq ,otsav

euq ,olucríc le y zurc al ed soicpige solobmís sotse ed osoiruc sám lErbo al anoicnem y nóicacilpxe us adot eneitbo euq onu se ,adatic setna a

:rotua le eciD .azelarutan amsim al ed soira solobmís sol ed lanif odiroloc ortauc sol ed zurc al etnemelpmis se sozarb ortauc ed zurc aL

ollicnes erpmeis se on zurc al ed ongis le orep ,setnardauc nu euf etsÉ .)92( séupsed euf euq y ,elbacifitnedi oipicnirp nu ed óllorrased es euq opit euq ,otpigE ed adargas sám zurc aL .saedi sairav ed nóiserpxe al a odatpada se ,sodacifimom sotreum sol y senoaraF sol ,sesoiD sol sonam sal ne nabavell

... hknA le omertxe lE ...aznaila al ,elbor nu ,oviv ol ,adiv al ed ongis le ,.... ,atreup al se uR lE .uaT zurc al erbos otseup ........ uR ocifílgorej le se roirepus le ne otneimican ed ragul le atoned otsE .adilas ed oitis le ,acob al ,adartne al

ed etron etnardauc euq íuqa eD .loS le ecaner ednod ed ,soleic sol led uR le le atneserper euq ,otneimican led ragul led oninemef opit le aes hknA ongis

.etron ,sallertsE eteiS sal ed asoiD al ednod euf etron led etnardauc le nE al adamall “ senoiculoveR sal ed erdaM ” a oid , remirp le ne ,opmeit la zul

le ne sohceh selaidromirp olcic y olucríc etse ed ongis remirp lE .oña led olciczurc al ed avitimirp sám amrof al se ,oleic - euq ozal elpmis nu ........ hknA

zal o lajo etsE .zurc al y olucríc le negami anu ne zev al a eneitnoc átse o us omoc ,royaM asO al ed nófiT le ,rodareneg ougitna sám led etnerfne otseup

krA omoc ,opmeit nu ed ,nóicanimret anu ed ,odoírep nu ed aífargoedi , olucríc le atneserper ,seup ,otsE .nóiculover anu ed odacifingis le odnartsom

ed oleic le ne otpircsed sám oña le aíutitsnoc lauc le ,royaM asO al rop etron l etron led uR o lajo le euq somirefni ohceh oyuc ed ;opmeit led ovitimirp arugif es odnauc ,opmeit led otneimican led ragul le ,etnardauc ese atneserper

p otse ,etnematreiC .hknA olobmís led uR le omoc nu se ozal lE .esraborp edeu ed opit keR o krA R ne odaunitnoc euf hknA zurc al ed uR lE .oluclác arap ,

zurc al ne abavell es oR lE .otpoc )03(........... ,oR le ne y ,............ ,atoirpic o ,ihC y oR led adamrof átse lauc al ............. ageirg R-k ... le are ,krA o ,keR lE

( oipicnirp odot ed ongis ehcrA ozal le y ,otnup etse ne ) - led zurc al se krA

.)13( oleic led sárta ed etrap al ,etron aL .otelpmoc rop ociláf y ocimónortsa ,etnemlaugi ,se otse ;neib arohA

a le odot a ad aidnI al ne acináruP nóisrev al riurtsed niS .odiroloc orto otnus evalc al ed aduya noc soiretsim sus ed etrap anu alever ,nòicaterpretni roiretna hknA ozal lE .acisífatem sám nóicaterpretni anu ísa odneicerfo ,acimónortsa

mon le noc etsixE .otpigE a etnemalos ecenetrep on ........... anu ,ahsâp ed erb ozarb........... led onam al ne eneit sozarb ortauc ed avihS le euq adreuc ,atecsa nu ed arutsop al ne odatneserper se avedâhaM .)23( roiretsop ohcered

amrof arto ne se euq ,............ ojo recret us noc ,igoyâhaM omoc “ uR le........... uaT zurc al erbos otseup ,. ” le euq ,odom lat ed odigoc átse ahsâp lE .

.otneimazurc y lajo u ,zurc al necah raglup led acrec onam al y oded remirp a rata arap adreuc anu etneserper euq nereiuq satsilatneiro sortseuN¡

uq ed atsiv ne ,soiratcarfer selanimirc omoc eneit al ,avihS ed etrosnoc ,îlâK e!otubirta

le eneit ol omoc ,odacifingis elbod nu íuqa eneit ahsâp lE alûhsirt ed ne acidar odacifingis elbod etsE .sonivid sotubirta sámed sol sodot y avihS

icacifingis amsim al etnemaruges eneit arduR seup ,avihS zurC al euq nó ahsâp le ,avihS ed sonam nE .ocitsím y ocimsóc oditnes us ne ,aicpige atasnA erbmon nu se ,ohcid es ay omoc ,avihS .ocinóygnil ne etreivnoc es

sol ne odiconocsed .sadeV le nE ocnalB adeV rujaY ecerapa arduR ednod se g le omoc zev aremirp rop .magniL le se olobmís oyuc ,avedâhaM ,soiD nar

le nE adeV giR le ,arduR amall el es “ rodallua ” acifélam y aciféneb dadieD al , le nE .rotcurtseD le y rodanaS le ,zev al a anâruP unhsiV euq soiD le se lé ,

ohcam ne arapes es euq ,âmharB ed etnerf al ed egrus erdap le se y ,arbmeh y y ,sosodadnob y setnallirb nos selauc sol ed datim al ,sturaM o sarduR sol ed

sol nE .secoref y sorgen datim arto al sadeV a odnaripsa oniviD ogE le se lé , oniviD ogE ese se ,opmeit omsim la ,y ;ocifíed odatse orup us a revlov

sirpa le lé ed necah senoisap sareif sayuc ,ertserret amrof anu ne odanoi“ etneigur ” le , “ elbirret ” le ne neib ev es otsE . dahsinapU akaynarâdahirB ne ,

adamall se ,ogeuF led soiD ,arduR ed einegorp al ,sarduR sol ednod “ zeid sol( selativ sotneila anârp )adiv al , ( nózaroc le noc , )sanam onecno omoc ” ;)33(

le se ,avihS omoc euq satneim rotcurtsed ,arduR amall el âmharB .adiv ase ed ed samrof eteis nacifingis euq ,serbmon eteis sorto ,sámeda ,ad el y

ed euq ,azelarutan al ed seredop eteis sol néibmat y nóicatsefinam olós ,eyurts

.rareneger o raerc a revlov arap el es odnauc ,avihS ed onam ne ,ahsâp o ,emroficurc ozal le euq íuqa eD

y ;aciláf nóicacifingis agnet on ,nigoyâhaM ,atecsa nu omoc atneserperetse ne adanilcni yum nóicanigami anu atisecen es ,etnemaredadrev oditnes

ed amelbme omoC .ocimónortsa olobmís nu ne atsah odacifingis lat rev arap“ adilas ed ragul ,acob ,adartne ,atreup ” al acifingis , “ ahcertse atreup ” euq

le euq sám ohcum ,soleiC sol ed onieR la ecudnoc “ otneimican ed oitis ” ne .ocigóloisif oditnes

anu sE atasnA zurC y olucríC nu ne zurC anu se orep ;etnemaredadrev , ,sanamuh senoisap sal sadot sadacifircas res euq neneit lauc al erbos zurc

al rop esap igoY le euq ed setna “ ahcertse atreup ” es euq ohcertse olucríc le ,p nat ,otinifni onu ne etreivnoc erbmoH le omoc otnor onretnI le odasap ah

.larbmu asO al ed nóicaletsnoc al ed sosoiretsim sihsiR eteis sol ed otcepseR

a órgasnoc sol otpigE is ,royaM “ ougitna sám rodareneg le ,nófiT ” ah aidnI al ,o opmeiT le noc ,ecah sedade ,solobmís sotse odanoicaler led senoiculover

aguY dade artseun noc sodanoicaler etnemamitní nátse sihsiratpaS sol y ; ayuc erbos ,opmeiT led olucríC narg lE .)43( aguY ilaK osorbenet le :etneserp ,arâmuhsihS o ,oniraM ocreuP le odatneserper ah aidni nóicanigami al zaf

i zurc al eneit y senoisivid sus ne ,azelarutan al rop lé ne adatnalpm anâruP atavagâhB le nE .senoicaletsnoc y satenalp ,sallertse ed nóicazilacol

:ecid es ,)53( azebac ayuc lamina leuqa ed aloc al ed dadimertxe al A aicah egirid es

ruS le eneit opreuc oyuc y , d amrof ollina e avurhD a artneucne es ,)olucríc( ;)ralop allertse xe al( ogral ol a aloc us ed ,ardnI ,ingA ,itapâjarP nátse

y ,.cte ,amrahD somol sus ed sévart a .)63( sihsiR eteis sol al rop adamrof olucríc y zurc avitimirp sám y aremirp al ,seup ,se atsÉ

ieD ,odatimilI opmeiT led onretE olucríC le ,unhsiV rop adazilobmis ,dad y sarutairc ,sesoiD sol sodot sodasevarta nallah es onalp oyuc ne ,alâK aserpxe núges ,selauc sol sodot ;opmeiT le y oicapsE le ne sadican senoicaerc

ayalarpâhaM le ne nereum aífosoliF al . al y opmeit le nacram euq sol nos sihsiR eteis sol ,otnat sartneiM

nat solle noS .oiranetpes adiV ed olciC ortseun ne sosecus sol ed nóicarud

anu olós selauc sal ed ,sedayélP sal ,sasopse satseupus sus omoc sosoiretsimiv odatluser ah )atluco es euq al( sal nos ,sâkittirK o ,sedayélP saL .asoutr

sonagap sol ed etraM le( arreuG al ed soiD le ,ayekitrâK ed sazirdon sol ed neib sám o ,setseleC soticréjE sol ed efeJ le odamall ,)selatnedicco

sahddiS - ahddiS - e soibaS sotnas y ,oleiC le ne sigoY odicudart( anes al n)arreiT - le ,leugiM a ocitnédi ayekitrâK a aírah lauc ol , “ setseuH sal ed efeJ

selaitseleC ” le ,ahuG le se lé ,dadrev nE .)73( negriv arâmuK nu lé omoc y ;osoiretsiM y sihsiR eteis sol ,sâkittirK sal sihsiratpaS sol nos ol omoc otnat ,

p ,sedayélP sal la alever sodanibmoc sotse sodot ed nóicaterpretni al seu ongid se otnup nU .atlucO azelarutaN al ed sednarg sám soiretsim sol otpedA yum esrallah rop ,olucríc le y zurc al ed nóitseuc atse ne esranoicnem ed

gA led y ogeuF led sotnemele sol noc odanoicaler lepap nu natneserper euq ,au ,etraM euq omsim oL .olucríc led y zurc al ed omsilobmis le ne etnatropmi nat nis ,onuJ erdam us ed etnemalos óican euq oidivO enopus lauc le

)olpmeje rop ,anhsirK( sarâtavA sol omoc o ,onugla erdap ed nóicapicitrap -O ne otnat etneirO ne omoc etnedicc - odom nu ed euqnua ,óican ayekitrâK ,

ed allimes anu ed onis ,erdam in erdap rop odardnegne res nis ,osorgalim sámarduR - auga le rop séupsed adibicer y )ingA( ogeuF la adajorra euf euq ,avihS

led óican ,seup ,ísA .)segnaG le( ogeuF led y augA nu : “ etneicednalpser oñinanuL al omoc osomreh y loS le omoc ” ûhbingA odamall aes euq íuqa eD .

euq ed ohceh le otse a esadáñA .)segnaG led ojih( artupâgnaG y )ingA ed ojih( le artseum omoc ,sazirdon sus y âkittirK le anâruP aystaM odidiserp nos , rop s

,sacitnétua sarbalap sal odnasu o ,ingA “ amsim al ne nátse sihsiR eteis solingA etnallirb le euq aeníl ” euq íuqa ed y ; “ ominónis rop agnet âkittirK

ayeng ” .ricuded ed licáf aicneucesnoc al odneis ,)83( pmeit le nacram euq sol ,seup ,nos sihsiR soL ilaK led sodoírep sol y o

le ecid son núgeS .nóiccilfa al ed y odacep led dade al ,aguY atavagâhBanâruP :

,oleic la euf es ,anhsirK odamall ,unhsiV ed rodnelpse le odnauC

óidavni ,odacep le ne nazog serbmoh sol lauc al etnarud ,ilaK dade al secnotnem le ...odnu

euq ,ilaK dade al óipicnirp ,âhgaM ne nabatse sihsiR eteis sol odnauC edsed odnauc y ;)senumoc soña 000.234 o ,sonivid( soña 002.1 ednerpmoc ,ilaK dade atse ollorrased us áraznacla secnotne ,âhd^hsâvrûP a nagell âhgaM

( serosecus sus y adnaN ojab .)93 sihsiR sol ed nóiculover al se atsÉ - es )royaM asO al( sihsiR eteis sol ed sallertse saremirp sod sal odnauC

laugi a ,ranul omsiretsa núgla ehcon al rop ev es y ,oleic le ne natnavelatse naúnitnoc sihsiR eteis sol secnotne ,salle ertne aicnatsid ase ne sodanoic

,soña neic etnarud nóicnujnoc - atse ,yeltneB núgeS .adnaN a abaido euq onu ,arahsâraP a riced ecah omoc

al ed rolav le rartsom ed nif a ,somonórtsa sol ertne ónigiro es nóicon.soicconiuqe sol ed nóisicerp

eníl anu odnaedi ozih es otsE rop abasap euq ,olucríc narg o airanigami a

es olucríc oyuc ,ojif âhgaM led oipicnirp le rop y acitpílce al ed solop sol eteis saL ...royaM asO al ed sallertse sal ed sanugla abatroc euq aínopus

lucríc le y ,sihsiR sol nabamall es royaM asO al ed sallertse es odaedi ísa o led oipicnirp la ojif etnemelbairavni odnatse y ;sihsiR sol ed aeníl al ómall ed .cte ,odarg le odneicelbatse aíratona es nóisicerp al ,âhgaM ranul omsiretsa nu omoc ,olucríc o aeníl alleuqa rop adatroc elbivom ranul nóisnam reiuqlauc

cidní .)04( e acreca elbanimretni recerap la aisrevortnoc anu aívadot yah y odibah aH

aídop euq otnup nu ,ograbme nis ,yah íuqA .sodni sol ed aígolonorc al ed euq ne acopé al ,sonem ol rop etnemadamixorpa ,ranimreted a raduya

siR sol ed omsilobmis le óipicnirp odnauC .sedayélP sal noc nóicaler us y ,sih ol satsé euq arap sâkittierK sal a sesoiD sol rop odagertne euf ayekitrâK

noc odatneserper se ayekitrâK lauc ol rop ,sies nare olós salle ,nesairc sies atsigolobmis sol ed acitéop aísatnaf al odnauc orep ;sazebac sovitimirp soira s

noreuf ,sihsiR eteis sol ed setrosnoc sal salle ed ozih .eteis es serbmon suS y itnayahsraV ,itnayâhgiM ,itnayarbA ,iutatiN ,âluD ,âbmA nos y ,nad sol a ,areiuq omoc aeS .nereifid orep ,serbmon ed seires sarto yaH .âkinupuhC

el es sihsiR ed nóicirapased al ed setna ,sâkittirK eteis sal noc sodasac osupus s ralbah sodni somonórtsa sol naídop omóc¿ ,odom orto eD .edayélP amitpés al royam al ed soipocselet ed aduya al nis rev edeup eidan euq allertse anu ed

,nózar al sáziuq se atsÉ ?aicnetop sotse sodot ne euq otleuser ah es euq al rop nos sadni saírogela sal ne sotircsed sosecus sol ed etrap royam al ,sosac “ anu

etnematreic ,etneicer yum nóicnevni ortned anaitsirc arE al ed ”. ipicnirp aímonortsA erbos sougitna sám sotircsnás sotircsunam soL na

ed ongis le noc ,seranul somsiretsa eteisitniev sol ,sartahskaN ed seires sus soña 087.2 ed álla sám dadeügitna us ratnomer sanepa edeup otse y ,âkittirK

la olgerra noc se otsE .otsirC ed setna “ ocidéV oiradnelaC ” atsah odatpeca , ,satsilatneiro sol rop le euq odneicid datlucifid al nevleuser odnauc nua on oiradnelaC odirefer abeurp ne aímonortsA ed adan nareipus sodni sol euq

sol ,soiradnelaC sol ed rasep a ,euq serotcel sus a narugesa y ;ahcef alleuqa sotneimiconoc sus ririuqda odidop nah sodni stidnaP seranul sasac sal ed

sal ,aes otse euq areiuq omoC .cte ,soicinef sol ed ,âkittirK rop sadazebacne .laredis aígolobmis al ed ametsis led lartnec opurg le neyutitsnoc sedayélP rop adaredisnoc ,oruaT ed nóicaletsnoc al ed olleuc le ne sadautis nátsE

y reldäM le omoc ,aímonortsA ne ,sorto lartnec opurg aíV al ed ametsis led al ne y ;aetcáL halabaK le omoc ,latneirO omsiretosE le ne y oiranetpes

laredis ....... le ,roirepus olugnáirt led odatsefinam odal remirp led odican ,oruaT se odatsefinam odal etsE .otluco o ,)1 oremún le( ONU led olobmís le

,hpelA ,oerbeh otebafla led artel aremirp al ed “ orot ” o “ yeub ” se sisetnís ayuc etnemlaicepse( sedayélP saL .sotcefrep oremún y artel al ,doY o )01( zeiD

p le omoc ,aímonortsA ne atsah ,sadaredisnoc ,seup ,nos )enoiclA lartnec otnu rodederla oyuc a sajif sallertse ed osrevinu ortseun satleuv ad le edsed ocof le ,

,otneimivoM le ,onivid otneilA le etnemetnasecni ajabart lauc le ne y lauc aífosoliF al ed selaredis solobmís sol ne ,euq íuqa eD .aratnávnaM le etnarud

atlucO etneserper euq le aes ,zaf us erbos sallertse ed zurc al noc ,olucríc etse ,.lapicnirp lepap le

le omoc ísa ,osrevinU le ne odot euq añesne son aterceS anirtcoD aL es( amrof es ,omsim osrevinU “ aerc ” ,sacidóirep senoicatsefinam sus etnarud ,)

MIVOM le rop led OTNEILA le rop dadivitca ne otseup odareleca OTNEI odiconocsed erpmeiS rop redoP - ne ,etneserp dadinamuh al arap odiconocsed

osac odot - al ed y adiV al ed utirípsE lE .lanemonef odnum led ortned críc nu rop setrap sadot ne odazilobmis are dadilatromnI al euq íuqa ed ;olu

le ne aírudibaS al ed olucríC le etneserper aloc al esodnéidrom etneipres le y ,olucríc led ortned zurc al ,acimónortsa zurc al noc edecus omoc ;otinifnI le ne secnotne aítrevnoc es lauc le ,sala sod ed otnematida le noc obolg

jabaracsE nóicacidni anu erbmon omsim us odneis ,soicpige sol ed odargas o sol ne odamall se ojabaracsE le seuP .abatneserper euq aterces aedi al ed

,soicpige soripap iprohK y norripohK obrev led ; norpohk , “ rineved ” rop y ;lbme nu y olobmís nu lé ed ohceh ah es otse sol ed y anamuh adiv al ed ame

sovisecus “ serineved ” y senoicanirgerep sasrevid sal ed sévart a erbmoh led ocitsím olobmís etsE .adatrebil amla led ,senoicanracneer o ,sisocíspmetem

v sal ne y ,nóicanracneer al ne naíerc soicpige sol euq etnemaralc artseum sadi are ,ograbme nis ,atsé omoC .latromnI daditnE al ed savisecus saicnetsixe y sol rop soiretsiM sol ne etnemalos adalever ,acirétosE anirtcoD anu

setodrecaS - seyeR sol y setnaforeih - adavresnoc are ,sotadidnaC sol a sodaicininI saicnegiletni saL .aterces seredoP o ,soiratenalP sutirípsE sol( saeróproc

al nE .solucríc ed amrof al ojab sodatneserper erpmeis nare )serodaerC solucríc sotse ,setnaforeiH sol ed aífosoliF avitimirp selbisivni sasuac sal nare etselec sebro sol sodot ed serotcurtsnoc y sacipítotorp sopreuc sus nare euq ,s

selbisiv anu ,etnematreic ,are atsÉ .solle nare samla sayuc ,satreibuc o :olcorP ecid núgeS .)14( dadeügitna al ne lasrevinu aznañesne

soremún yah ,socitámetam soremún sol ed setnA sodamina euq setna ;

sal ,setnerapa sarfic sal sodnum sol ricudorp ed setna y ,selativ sarfic euq selairetam ne neveum es olucríc nu solucríc sol ojudorp rodaerC redoP le ,

selbisivni .)24( “ tse sulucric te mine sueD ” etsÉ .retipúJ a onmiH us ne sedicereF ecid ,

erp sarogátiP y ,ocitémreh amoixa nu are nóicacoloc y nóicartsop atse aíbircs .nóicalpmetnoc ed saroh sal etnarud ,ralucric “ neib nat ratimi ebed otoved lE

otcefrep olucríc nu ed amrof al elbisop aes el omoc ” orbiL le ebircserp , ,etneg al ertne erbmutsoc amsim al raziragluv ótnetni amuN .oterceS ecid

:ecid oinilP y ;serotcel sus a suireiP ,ísa olriced rop ,sopreuc sortseun somallorra ,otluc ortseun etnaruD

ollina nu odnamrof - runigamucric suproc mutot .)34( etse etnemasozrof radrocer ecah leiuqezE ateforp led nóisiV aL

olucríc led omsicitsim nu ólpmetnoc odnauc , “ onillebrot ” óilas euq led “ anuarreit al erbos adeur ” ojabart oyuc , “ ,are ne adeur anu ,somaréjid is omoc

adeur anu ed oidem ” ; “ etneiviv arutairc al ed utirípse le seup abatse sal ne sadeur ” .)44(

“ utirípsE lE( unitnoc satleuv ad ) olgerra noc zev arto anroter ...y ,etnemaotiucric us a ” al ne ecah es neiuq a ,)54( nómolaS ecid , nóiccudart aselgni

led ralbah “ otneiv ” la otnat ereifer es lanigiro otxet le ne y , utirípse la omoc los le oreP . rahoZ daciderp led aredadrev asolg acinú al , atsilabak ro -

ed licífid y orucso otnat núgla sáziuq se euq ,olucísrev etse odnacilpxerednerpmoc - :ecid

la ereifer es euq sartneim ,sotiucric ne eveum es los le euq riced eceraP

utirípsE los le ojab oditnes ne eveum es euq ,otnaS utirípsE le odamall ,ic ,sodal sobma aicah ,ralucr esrinu ed nif a )los le y lÉ( aicnesE amsim al ne

.)64( lE “ orO ed oveuH ” dadieD al ,âmharB ,egrus lauc led ,ocinímharb

le se ,arodaerc “ lartneC otnuP le noc olucríC ” olobmís us y ,sarogátiP ed aterceS anirtcoD al ne .odaiporpa etneserper al ay( atluco dadinU al ,

le o ,namharbaraP “ omertxE narG ” ,hathP rop atluco dadieD al o ,oicufnoC ed nu rop adazilobmis erpmeis ev es ,)oíduj hpoS niA le atsah o ,anretE zuL al

le o olucríc “ orec ” oN al( , - ol se euqrop ,sotulosba adaN y asoC fnI otini le y soiD le euq sartneim ,)ODOT - omoc anoicnem es )sarbo sus rop( odatsefinam

le ortemáiD olucríC ese ed aedi al ed omsilobmis le etnedive ecah otsE . dutignol eneit olucríc nu ed ortnec le rop asap euq atcer aeníl al :etnecaybus

rtémoeg oditnes le ne olobmís nu se ;rosepse in ohcna eneit on orep ,oci erbos rasnacsed arap ohceh y ,dadinrete al azurc euq ,oninemef y oiranigami

aicnetsixe ed onalp le senoisnemid eneiT .lanemonef odnum led euq sartneim ,gla onimrét nu odnasu ,o ;anugnin eneit on olucríc us al se lé ,ociarbe

al ne ev es aedi al razilobmis ed odom ortO .nóicauce anu ed nóisnemidadacéD laud oremún le ne azitetnis euq ,acirógatiP adargas zeiD nu y onu le(

redoP o obrev le ne esodnátsefinam ,otulosbA ODOT le ,)orec o olucrícaerC al ed rodareneG .nóic

B

AIRETAM AL NE ZURC AL ED ADÍAC AL

,ocirógatiP olobmís etse erbos riügra a sodanilcni natneis es euq soL

al ed acopé éuq ne odamrifnoc odis ah on aroha atsah euq odnatejbodnI al ne etnemlaicepse ,aremirp zev rop ótneserper es orec le dadeügitna ,ai

a esrigirid nedeup oleV nis sisI .)74( eseiconoc on ougitna odnum le euq otnemugra led aicarg ne odneitimdA

sogibára soremún sol o ,raluclac ed arenam artseun - dadilaer ne euqnuaís euq somebas - ha átse ortemáid led y olucríc led aedi al ,ograbme nis , arap í

sol ed setnA .aínogomsoC al ed olobmís remirp le euf alle euq rartsomoF ed samargirT - ,ih gnaY y ,dadinu al , niY le ,

us ovut anihC ,)84( ivéL sahpilE rop etnemlibáh etnatsab sodacilpxe ,oiranib

remirp lE .satsíoaT sus y ,oicufnoC le ebircsnucric o “ omertxE narG ” ed ortned sert nacoloc sodnuges sol ;latnoziroh aeníl anu rop odasevarta olucríc nu gnuS soibaS sol ed osap la ,olucríc narg le ojab socirtnécnoc solucríc

le nabartsom “ omertxE narG ” al y oleic le y ,roirepus olucríc nu ne ne arreiT anu nos sniY sol y sgnaY soL .soñeuqep sám seroirefni solucríC sod dadieD al noreidnerpmoc acnun aleucse us y nótalP .roiretsop yum nóicnevni

la lé rop sodacilpa sotetípe sohcum sol etnatsbo on ,odom orto ed “ erbos soiDodot ” aíbah nótalP omoC . al ,lanosrep soiD nu ne reerc aídop on odaicini odis

ed sotetípe suS .erbmoh led acsetnagig arbmos “ acranoM ” y “ sal ed rodecaHosrevinU led seyel ” neib yum nednerpmoc euq ,otcartsba oditnes nu neneit

rc reiuqlauc euq sonem on ,seneiuq ,satsitlucO sol sodot al ne neerc ,onaitsi omoc opmeit omsim la neconocer al y ,osrevinU le anreibog euq anU yeL

:nótalP ecid núgeS .elbatumni saicnetsixe sal sadot ed álla sáM satinif sasuac y sairadnuces sal sadot ,

le ,etneM o aicnegiletnI anu yah ,soipicnirp y saedi ,seyel ed oipicnirp remirp sámed sal sadot nadnuf es lauc al erbos aedI amerpuS al ,soipicnirp sol sodot

aicnatsbus al ,...saedi al ed ,amitlú sal sadot aicnese y res us navired laucsasoc ,azelleb ,aínomra ,nedro le odot ed etneicife y aremirP asuaC al ,

elecxe .osrevinU le nangerpmi euq dadnob y aicn omerpuS neiB le ,aicnelecxe y aicnenimeerp rop ,adamall se etneM atsE

.)94( “ soiD lE ” le y “ odot erbos soiD ” le omoc ,nacilpa es on sarbalap satsE . la in ,acidni ol nótalP omsim “ rodaerC ” la in “ erdaP ” sortseun ed satsíetonom

e atcartsbA asuac al a onis ,sonredom laedI :ecid lé núges ,seuP . “ le ,..... etsE ,odot erbos soiD aicnegiletni al o dadrev al se on alle ed ERDAP le onis , ” y ,

soibaS sol ed ednarg sám olupícsid le( nótalP reerc aídoP¿ .airamirP asuaC usacra otejbo nu euq sám adiv al ne aíbah on neiuq arap ,omsim lé oibaS ,soci

euq dadieD anu ne )OREDADREV OTNEIMICONOC le :ralehna euq .)05( ?asnefo ronem al rop ,erpmeis arap serbmoh sol a anednoc y ecidlam

neg sofosóliF abaredisnoc euq ,lé aíres on etnemarugeS ed setnaidutse y soniu ol ed otneimiconoc le naíesop euq solleuqa a olós dadrev al etnemlaer

etnetsixe ol ed ;aicneirapa arem al a nóicisopo ne , erpmeis - etnetsixe ne etsixe euq ol ed y ;oirotisnart ol a nóicisopo etnemetnenamrep a nócisopo ne

ecerc euq ol .)15( etnemavitanretla eyurtsed y allorrased es y augnem , aínet on ,lanigiro le ,ONU lE .sosap sus noreiugis setarcóneX y opisuepsE

aicnetsixe )odarnoh le( ...... lE .selatrom serbmoh sol nad el euq oditnes le ne ,cnerefnucric al ne omoc ortnec le ne arom al olós se orep ,ai al ed nóixelfer

dadieD - )25( odnuM led amlA le - aL .olucríc led eicifrepus al ed onalp le , etnem amsim al omoc ougitna nat lasrevinu otpecnoc nu nos olucríc le y zurc

agral al ed atsil al ne aeníl aremirp ne solle esnatnéserP .anamuh sol ed eires sednarg naserpxe secev sahcum euq ,selanoicanretni ísa olriced rop ,solobmís ,socigólocisp soiretsim noc nóicaler atcerid us ed sámeda ,sacifítneic sedadrev

.socigóloisif atsah y ah la ,lasrevinu romA le ,soiD euq ,ivéL sahpilE omoc ,riced lE al euq rec

dadinU le ne omsiba nu esavacxe anilucsam oiraniB ,soaC o ,oninemef oresorg ol ed sámedA .anugla nóicacilpxe se on ,odnum le olle noc ojudorp euq nis olribecnoc ed datlucifid al recerapased ecah on olle ,otpecnoc led

le rop nóicarenev al adreip .dadieD al ed onamuh odaisamed otneimatropmoC le acnun nabasu on sodaicinI sol ,socifrómoportna sotpecnoc selat rative araP

otetípe “ soiD ” niS onU oipicnirP le rangised arap - y ;osrevinU led odnugesirtcoD al ed senoicidart saugitna sám sal a otse ne seleif le odot ne aterceS an

arup yum on secev sahcum y atcefrepmi nat arbo anu euq nagein ,odnum ed dadisecen yah oN .atulosbA nóiccefreP al rop adicudorp sámaj res areidup

omsíetA le ertnE .seroyam sacisífatem sedatlucifid sarto íuqa ranoicnemle y ovitalucepse anu y oidem onimrét nu rebah ebed ,atoidi omsifromoportnA

us y azelarutaN al adot ne elbisivnI oipicnirP led aicneserP aL .nóicailicnocer erbmoh le olós euq amelborp nu se arreiT al erbos nóicatsefinam atla sám

anu se euq amelborp ;revloser edeup x sol ed erpmeis áridule euq socitámetam olrevloser ed odatart nah seúdnih soL .ertserret arbeglá artseun ed salger sal

sonatsirc sol ;sarâtavA sus ed oidem rop neerc us noc ,odiugesnoc nah ol euq ;nacoviuqe es sobma ,etnemacirétoxE .acinú y anivid nóicanracnE

ose ertne ,olbaP olóS .dadrev al ed acrec yum nátse sorto y sonu ,etnemacirét odazidnuforp rebah ecerap ,latnedicco nóigiler al ed selotsópA sol - on is

odalever etnemlatot - ,euq sámed sol a otnauc nE .zurc al ed ociacra oiretsim le dnazilaudividni e odnacifinu nu ne odazitetnis nah al ,lasrevinU aicneserP al o

es acnun euq olle noc nartseum ,)ojificurc le ne lartnec otnup le( olobmís olos setna euq onis ,otsirC ed aznañesne al ed utirípse oredadrev led odartenep nah

oc ,arenam anu ed sám ne odadarged nah al neib senoicaterpretni sus n nah ol y lasrevinu olobmís etse ed utirípse le odadivlo nah solle .saenórre

niS ol is omoc¡ ;etnematsíoge odaziloponom - areidup otinifni ol y setimíl nu ne adazilaudividni nóicatsefinam anu a esranoicidnoc y esratimil sámaj

in ,erbmoh !nóican anu ne nua ,acitémreh zurc al ed y ,adasuced zurc o ,X al ed sozarb ortauc soL

setnem sal rop sodidnerpmoc neib nare ,selanidrac sotnup ortauc sol odnacidni eseyo es euq ed setna solgis ,satsihddub y senamharb ,sodni sol ed sacitsím

lle ed ralbah ne artneucne es y abartnocne es olobmís ese seup ,aporuE ne o us alle ed noreicih e zurc al ed somertxe sol solle noralboD .odnum le odot alle acilpmI .)35( selogom satsihddub sol ed naW le aroha ,............ ,akitsavS

le euq “ lartnec otnup ” timil átse on euq otcefrep yum rop oudividni nu a oda omoc ,dadinamuH al euq y ,dadinamuH al ne átse )soiD( oipicnirP le euq ;aes sol odnatse ,onaécO le ne auga ed satog sal omoc ,lÉ ne átse ,sámed ol odot

y ,selanidrac sotnup ortauc sol aicah sodigirid somertxe ortauc ,otnat rop.otinifni le ne esodnéidrep

le erbos ,nórbeH ne órtnocne euq ecid es ,odaicinI nu ,mirasI revádac ed aicnese al aínetnoc ,ecid es ,euq ,anidlaremsE albaT adiconoc neib al ,semreH

dazart esnaíev ,saicnetnes sarto ertnE .acitémreH aírudibaS al ed sal alle ne sa:setneiugis

...oresorg ol ed litus ol ,ogeuf led arreit al arapeS .arreit al a rednecsed a evleuv ogeul y oleic la arreit al ed ... edneicsA lE amgine elbod us y ,sarbalap satse ne odinetnoc átse zurc al ed

odaralca adeuq oiretsim - rap .atsitlucO le a ,senoiccerid satseupo ne sadazart saeníl sod sal aes o ,acifósolif zurc aL

dadieD al euq ohcna le y arutla al ,ralucidneprep al y latnoziroh al ,oiranretauc le amrof euq y ,nóiccesretni ed otnup le ne edivid arodazirtemoeg

oc ocigám otnat odardauc led ortned atircsni átse odnauc ,ocifítneic om evall al átse ocitsím otnicer us ed ortneD .atsitlucO led esab al se otcefrep omoc sacisíf otnat ,saicneic sal sadot ed atreup al erba euq artseam

namuh aicnetsixe artseun alle azilobmiS .selautiripse al ed olucríc le seup ,a le ,nóisecus ne natneserper euq ,zurc al ed sotnup ortauc sol ebircsnucric adiv

al y etreum al ,adiv al ,otneimican dadilatromni .)45( “ etagépA ” ,atsimiuqla le ecid , “ amargartet led sartel ortauc sal a

gis arenam al ed satseupsid ,ílla nátse elbafeni erbmon led sartel saL .etneiu átse elbacinumocni amoixa lE .salriugnitisd sadeup on oipicnirp la odnauc nua onacra le sortseam sol namall euq ol se otse y ,odinetnoc etnemacitsílabac ílla

ocigám ” .)55( :sámedA y ,......... ,oaT aL etnemaralc nev es ........ ,otpigE ed acimónortsa zurc al

sojab sol ed onu nE .euqnelaP ed saniur sal ed senoicavacxe sanugla ne ,ocifílgorej nu omoc odiplucse ,etseO odal la ,euqnelaP ed oicalaP led seveiler

a anu yah ,adatnes arugif al ojab etnematcerid anilcni es euq eip ne arugif aL .u al ed olev le noc azebac us rirbuc ed otca le ne átse aremirp al erbos noc ahcered al edneitxe euq osap la ,adreiuqzi onam al ne eneit euq ,nóicaicini

cerp se arutsop aL .oleic la odnalañes oidem ne ed le y ecidní oded le etnemasi a atneserper es euq ne alleuqa o ,nóicidneb us odnad onaitsirc opsibo nu ed al

.)65( aneC amitlÚ al ne súseJ a odunem euq erpmeis aínet euq odardauc odacot nu abasu oicpige etnaforeiH lE

os sodardauc sorerbmos sotsE .senoicnuf sus etnarud ravell núa nasu euq sol n

ralucidneprep aeníl al rop adamrof ,atcefrep uaT aL .soinemra setodrecas sol oipicnirp le ,airetaM al( latnoziroh al y )onilucsam etnednecsed oyar(

)oninemef - al ed séupsed olós y ,sisI ed sotubirta nare ,odnum led olucríc le y e etreum nóisneterp aL .aimom al ed ohcep le erbos aicpige zurc al atseup ar

ed séupsed odicudortni ,onaitsirc olobmís nu etnemarup se zurc al euq ed al odnacram leiuqezE a somev odnauc ,oñartxe dadrev ne se ,arE artseun

la naímet euq áduJ ed serbmoh sol ed etnerf le noc ,)75( roñeS uahT mungis , abatse ongis etse oerbeh ougitna le nE .atagluV al ne odicudart átse núges omoc are selanigiro soicpige socifílgorej sol ne orep ,........ ísa odamrof

maT .)dadilibatse al ed amelbme le ,taT( ........ anaitsirc zurc atcefrep le néibsispilacopA le , “ agemO y aflA ” - airetaM y utirípsE - ,omitlú ol y oremirp ol ,

sol ed etnerf al ne erdaP us ed erbmon le apmatse sésioM .sodigele )85( sus racram olbeup us a anedro seletnid y satreup le euq areuf on ,ergnas noc

“ soiD roñeS ” reitemoc ,sodigele sus ed onugla a eseigilfa y nóicacoviuqe anu a uaT anu se lañes atse Y .sodanednoc soicpige sol ed ragul ne - zurc amsim al

sol a abaticuser suroH námsilat oyuc ed datim al noc ,ognam noc aicpigeutlucse ed saniur sanu ne artseum es omoc ,sotreum .ealihP ne sar

nE¡ .uaT al y akitsavS al ed acreca otxet le ne etnatsab ohcid ah es aY sal ed samsim sedadidnuforp sal ne esracsub edeup zurc al euq dadrev ed ragul ne orucso sám ecah es oiretsim uS !saciacra sedade selbadnosni

somev al odnauc ,esraralca ougitna le ne ,aucsaP ed alsI al ed sautatse sal ne ne ,akitsavS al y uaT al omoc sacor sal ne adabarg ,lartneC aisA le ne ,otpigE

ed rotua lE .setrap sadot ne ,anaitsircerp aivanidnacsE al fo ecruoS ehT erusaeM nif nis arbmos al etna ojelprep esartnéucne al erbos ajorra euq

erbmoh in nóican anugnin ne negiro us rallah edeup on y ,dadeügitna sodicerucso ,soerbeh sol rop sodavresnoc semugraT sol lé artseuM .ralucitrap

nE .nóiccudart al rop éusoJ le ne y ebará ne odíel ,)95( natanoJ ed mugraT es , :ecid “ lÉ rc ócificu iA ed yer la lobrá nu ne ”.

anu ed nóisnepsus al ,ecid atneteS sol ed nóisrev aL o elbod arbalap

zurc esalc atse ed añartxe sám nóiserpxe aL ...)éusoJ ne sarbalap sal ed rolav( sol ne átse soremúN :)?( soleknO rop eel es ednod ne )4 ,VXX( “ ificurC soldac

los le artnoc )havoheJ( roñeS le etna ” ,...... se íuqa arbalap aL . ravalc , ,atagluV al rop )tsreuF( adicudart etnemadibed racificurc nóiccurtsnoc aL .

.)06( acitsím se aicnetnes atse ed amsim

odidnerpmoc lam erpmeis odis ah utirípse us orep ,se ísA . “ racificurC

loS le )artnoc on( etna ” y ,otpigE ed eneiV .nóicaicinI al ne adasu esarf anu se , us odnacsub odarficsed res edeup olós amgine lE .aidnI al ed etnemairanigiro odasap aíbah euq ,odaicinI otpeda lE .nóicaicinI al ed soiretsiM sol ne evalc

f noc are ,sabeurp sus sadot rop anutro odata on , odavalc odata etnemelpmis , sal nis ,akitsavS ed amrof ne ;otpigE ne ,......... ,uaT ed amrof ne ohcel nu ne nu ne odigremus ;aidnI al ne )....... on +( selanoicida senoicagnolorp ortauc

odnuforp oñeus - le “ oñeuS maoliS ed ” sol ertne yoh núa amall es omoc , etse ne abajed el eS .otpigE otlA le ne nua y airiS ed ,roneM aisA led sodaicinI lautiripsE ogE us opmeit oyuc etnarud ,sehcon sert y saíd sert etnarud odatse

es euq aíced es “ abalubafnoc ” sol noc “ sesoiD ” csed ; la ,sedaH la aídne ,selbisivni sereS sol a dadirac ed sarbo aícah y ,síap le núges ,alâtâP o itnemA us odneicenamrep ;selatnemelE sutirípsE o serbmoh ed samlA nareuf ay .olpmet led aenárretbus aveuc o atpirc anu ne opmeit le odot etnarud opreuc

e otpigE nE edimáriP al ed yeR led aramáC al ne ogafócraS le ne odacoloc ar ed adartne al a aíd recret omixórp led ehcon al etnarud odavell y ,spoehC ed ne onell ed nabad etneican los led soyar sol aroh atreic a ednod ne ,aírelag anu

ed odatse ne otadidnaC led arac al “ ecnart ” res arap abatrepsed es lauc le .aírudibaS al ed soiD le ,htohT y sirisO rop odaicini

selanigiro sol ratlusnoc ebed nóicamrifa atse ed edud euq rotcel lE sol ed sonugla enimaxe euQ .ragen ed setna soerbeh seveiler sojab soicpige

ovitsegus sám anu atneserper ealihP ed olpmet led onu ,etnemlaicepsE .snóicaicini al ed anecse setnaforeiH soD . - le( nóclah ed azebac noc onu ,sesoiD

y aírudibaS al ed soiD le ,htohT ,oirucreM( sibi ed azebac noc orto le y ,)loSloS led rosesa le ,oterceS rebaS le - irisO nu ed opreuc le erbos nanilcni es ,)s

nu azebac us erbos ramarred ed otca le ne nátsE .raicini ed odabaca otadidnac ed orrohc elbod “ auga ” sol odnatse ,)otneimicaneR led y adiV al ed augA(

a securc sañeuqep ed sonell y zurc ed amrof ne sodazalertne sorrohc .satasn sol odnauc ,odaicinI aroha ,otadidnaC led ratrepsed led ocirógela se otsE

;azebac us ed anoroc al ne nad ,sirisO ,anañam al ed loS led soyar odneis ed odatse ne ,opreuc us odacoloc “ ecnart ” odom ed ,aredam ed uaT us ne ,

.soyar sol ribicer adeup euq setnaforeiH sol naícerapa secnotnE - y ,serodaicinIloS la etnemelbisnetso sadaicnunorp nare selatnemarcas sarbalap sal - ,sirisO

utirípsE la dadilaer ne - .odican néicer erbmoh la abanimuli euq ,onretni loS

l noc loS led nóicaler al erbos etidem rotcel le euQ al edsed ,zurc a lautiripse al ne omoc avitareneg dadicapac us ne otnat ,atomer sám dadeügitna

tiaB ed abmut al enimaxe euQ .arodareneger - sésmaR ed odanier le ne ,ylxO ísa ;senoicisop sadot ne y samrof sadot ed securc árartnocne ednod ne ,II

e néibmat omoc euq otnemgarf nu etnemlanif y ,onarebos etse ed onort lnahkaB ed nóicaroda al atneserper - ed serosecetna sol ed oicalaP led ,éraelA

atse nE .síraP ed lanoicaN acetoilbiB al ne aroha odavresnoc ,III semtoTd ocsid le ev es airanidroartxe arutnip y arutlucse soyar sus odnaznal loS le

nos oiravlaC led sal lauc al ed ,zurc arto erbos adacoloc ,atasna zurc anu erbos sol omoc securc satse nanoicnem sotircsunam sougitna soL .satcaxe saipoc

“ ,)lautiripse( otrap le rop nabasap euq sol ed sohcel sorud esrad ed otca le somsim ís a otneimican ” es ,soicpige solpmet sol ed saenárretbus salas nE .

sotse ed oremún otreic ,sodiurtsed res la ,norartnocne “ sohcel ” ,semroficurc ed odatse ne sotadidnaC sol sodarugesa y sodidnetxe nare selauc sol erbos

ed lanif la ,ecnart odnuforp serdaP songid y sotnas soL .nóicaicinI amerpus al odis naíbah euq odneyerc ,etnemerbil norasu sol olifóeT y oliriC ed opit led y ,senegírO etnemaloS .sosrevnoc soveun sonugla rop ílla sotluco y sodavell

icini xe sorto y aírdnajelA ed etnemelC lé ed séupsed éuq a naíbas ,soda.oicnelis radraug noreiriferp oreP .otnup etse ne esreneta

sal néibmat ael rotcel le euQ “ salubáf ” sol namall sal omoc ,sadni redoP le ,namrakavhsiV ed aírogela al etneserp agnet euq y ,satsilatneiro

dnuM led otcetiuqrA narG le ,rodaerC le ne odamall ,o adeV giR le “ euq soiDev ol odot ” euq , “ omsim ís a acifircas es ” sol ed selautiripsE sogE soL .

;aiporp aicnese us nos serbmoh lé noc sonu se lé euq esedréuceR .otnat ol rop ,aveD odamall - le ,akihdrav “ sesoiD sol ed rotcurtsnoC ” e lé euq y , ata euq le s

onrot us erbos ,onrey us ,ayrûS ,loS la - al erbos ;acirétoxe aírogela al ne(etnaforeiH le se arreiT al ne seup ,acirétosE nóicidart al ne ,akitsavS -

)rodaicinI - euq etneserp néibmat esagnéT .rodnalpser us ed etrap anu atiuq el y e namrakavhsiV agoY ed ojih le s - le y ,agoY ed redop otnas le ,se otse ,âhddis led etnacirbaf “ aengí amra ” etrap arto nE .)16( ocigám artsayengA le ,

.nóicarran atse otelpmoc rop somenopxe :atnugerp ,odatic someh otnat euq acitsílabak arbo al ed rotua lE ociróet osu lE odanoicaler odatse rebah euq eneit ,seup ,nóixificurc al ed

nídraJ led arutcurtse al( olobmís etse ed nóicacifinosrep al noc odom núgla ed

éuq Y¿ ?omóc oreP¿ .)odacificurc erbmoh nu rop adazilobmis osíaraP leddem sal ed negiro led euf olobmís lE ?artseum al odnatneserper ,sadi yel

oingised o arodaerc al ed otcepser racifingis aídop euq ol se éuQ¿ . eigife al omoc aínetnam es euq ,ograbme niS ?laer nóixificurc al ,dadinamuh us ed omsim ohceh le artseum ol ,esalc amsim al ed asoiretsim arbo anugla ed

raP .osu arbo al a otcepser sedadidnuforp sarto ojab sedadidnuforp yah euq ece 533:311 ed nóicaler al ed olobmís le( socirémun serolav sotse ed asoiretsim

nu rop ,165.6:216.02 noc odacificurc erbmoh euq acidni es olós nat oN .)is rop ...euq onis ,somsoC le ne narbo sodatse neyurtsnoc euq ecerap ,aítapm

nah euq ecerap sateforp sol y ,elbisivni lautiripse odnum nu noc sodanoicaler es odnauc sám acilpmoc es nóixelfer aL .nóinu ed senobalse sol odiconoc

,yel al raserpxe ed redop le euq aredisnoc ,otcaxe odom nu ed ún rop euq sorem nu euf on ,ametsis nu etnemaralc nanifed etnedicca are euq onis ,ejaugnel led

us aicnese us ed al y ,amsim airamirp acinágro nóiccurtsnoc le in ,otnat rop ; ,erbmoh led nóicnevni res naídop odinu lé a ocitámetam ametsis le in ejaugnel

euq sonem a sobma ozih es ogeul euq roiretna ejaugnel nu ne nesadnuf esodaucitna .)26(

oditnes le alever y ,senoicacilpxe sarto noc sotnup sotse abeurp rotua lE

etnemelbaborp euq odnacidni ,otaler nu ed sám ed atreum artel al ed oterces le ,........ erbmoh al euf , arbalap laidromirp :

areiuqseneiuq ,soerbeh sol noreyesop euq amsim arbalap aremirp al...

ed aedi al raserpxe arap ,neseuf euq erbmoh nu oL .odinos led oidem rop ,laicnese le edsed )arbalap ase ed ocirémun rolav le( 311 are arbalap atse ed

ne y ,oipicnirp .)36( otseupxe ocimsóc ametsis led sotnemele sol ís ne abarrec es ay omoc ,unhsiV ed amrof anu ,odni abohtiV le rop artseumed es otsE

seip sus ne sovalc sol ed selañes sal atsah y ,abohtiV ed arugif aL .ohcid ah ed al se ,)46( súseJ odacificurc sodot ne , euQ .zurc al ne otpecxe ,sellated sus

euq ed ohceh le rop ,sámeda ,odaborp átse ,ERBMOH la racifingis aíreuq es leus ed séupsed recan a aívlov odaicinI nóixificurc .ADIV AL ED LOBRÁ le ne

etsE “ lobrÁ ” le ne etnemacirétoxe aroha oditrevnoc ah es ed lobrá etreum al , al ed y ,arutrot ed otnemurtsni omoc sonamor sol rop osu us ed asuac a

.ameuqse le noraenalp euq sonaitsirc sovitimirp sol ed aicnarongi

al neneitnoc euq socirtémoeg solobmís sol ne erbucsed es odom etse eD ,erbmoh led nóiculove al ed airotsih sol ed onu socirétosE sodacifingis eteis

led socitsím serotnevni sol rop ,nóixificurc al ed oiretsim etse ne sodarrecne led omsim opmeit le edsed atad nóicpoda y lanigiro nóicarobale ayuc ametsis

soerbeh soL .SOIRETSIM sol ed otneimicelbatse - ateforp oyuc abatse sésioM ametsis le noratpoda euq y ,otpigE ed acirétosE aírudibaS al ne odiurtsni nat al noramot selauc sol ed ,selitneg sol ed séupsed y ,soicinef sol ed ocirémun

ocitsílabak omsicitsim us ed etrap royam - osoinegni sám odom led noratpada olobmís sol senoican sal ed socigólportna y socimsóc s “ sanagap ” sus a

selana serailucep soterces ,otse ed evalc al yoh odidrep ah onaitsirc orelc le iS . sodasrev neib nabatse sonaitsirC soiretsiM sol ed serodalipmoc sovitimirp sol

eM al ne y acirétosE aífosoliF al ne nabasu al y ,atlucO aerbeh aígolort saerbeh sarbalap sal ed anu ,hsiA arbalap al noramot omoc euf ísA .etnemlibáh

o hânâhS ed al noc nóicnujnoc ne norasu al y ,ERBMOH le raserpxe arap oñaranul pus le ,havoheJ ed erbmon le noc adanoicaler etnemacitsím nat , otseu

“ erdaP ” alumróf y rolav nu ne acitsím aedi al norarrecne y ,súseJ ed .socimónortsa

led lanigiro aedi aL “ odacificurc erbmoh ” etnematreic ,oicapse le ne , us ne otse artseum rooM .sougitna sodni sol a ecenetrep noehtnaP udniH ne ,

serper euq odabarg le ne adasuced zurc us ne ótpoda al nótalP .abohtiV a atne le ,X al ,oicapse le “ ed amrof ne osrevinu le ne aímirpmi es euq soiD odnuges

zurc ” néibmat atneserper el es anhsirK a ; “ odacificurc ” átse néibmaT .)56( le ne aditeper otnematseT ougitnA ñartxe al ne , racificurc ed nóicadnemocer a

eneit euq onis ,aíceforp anugnin se on lauc ol ,loS le ,roñeS le etna serbmoh sol ed savitsegus sám sal ed ,arbo amsim atse nE .otcerid ociláf odacifingis nu

:néibmat someel ,socitsílabak sodacifingis sovalc sol ,olobmís nE anu sazebac sal ed amrof omoc neneit zurc al ed

ociláf amelbme o ocsilebo ,adardauc ladimarip atnup anu y ,adilós edimárip sol ed nóicisop al odnaredisnoC .ovalc led sert led sedadimertxe sal ne sovalc

u ed arugif al nacram o namrof ,zurc al erbos y erbmoh esodnállah ,olugnáirt n o sadireh saL .olugnáirt led omertxe adac ne ovalc nu atamgits sal ed

etnemasicerp nos sedadimertxe ,ortauc led savitacfingis odardauc sert soL ... obuc led sarac sies sal atoned euq ,6 oremún le nad sadireh sert sal noc sovalc

rased odallor sert odnatnoc ,7 o ,erbmoh led amrof al o zurc al eyutitsnoc euq(

;erbmoh la acoloc es lauc le erbos )selacitrev ortauc y selatnoziroh sodardauc aL .obuc led satsira sal a adirefsnart ralucric adidem al alañes ,zev us a ,etsé y

adireh acinú sol ed ne etreivnoc es seip sod ,narapes es seip sol odnauc odneicah sert sadot ertne y sotnuj nátse odnauc sodarapes odnauc ortauc 7 o ,

latot ne - ed oninemef latnemadnuf oremún orto sol ertne( sotnas sám sol.)66( )soíduj

ciláf odacifingis le euq osap la ,ísA sol ed lauxes o o “ al ed sovalc

nóixificurc ” odacifingis us ,acirémun y acirtémoeg arutcel al rop odaborp átse le erbos etnemroiretna sahceh senoicavresbo satroc sal rop odacidni se ocitsím

etsÉ .oetemorP ed otcepser ,nóicautis y nóicaler us ne ,ralucitrap arto se senoisap sal ed acor al ne ,romA led zurC al erbos odacificurc se seup ,amitcív ed lautiripse otnemele led asuac al a nóicoved us rop ,oicifircas nu ;sanamuh

.dadinamuH al al ojab allah es euq ongis elbod le ,laidromirp ametsis le ;neib arohA

edi se on ,zurc al ed a “ anamuh nóicnevni ” al y acimsóC nóicaedI al seup ;ogE led lautiripse nóicatneserper - sáM .esab us ne nátse oniviD erbmoh

y soiretsiM sol rop adatpoda aedi asomreh al ne óllorrased es etnaledaareneger erbmoh led al ,solle ne adatneserper la odnacificurc ,euq latrom le ,od

omoc ecaner ,arutrot ed oetsúcorp ohcel le ne senoisap sus y enrac ed erbmoh al ed zurC al a odata ,lé sart lamina erbmoh le ,opreuc la odnajeD .latromnI

ogE le ,aícav adilásirc anu omoc ,nóicaicinI - erbil nat ozih es amlA anu omoc al ed laudarg adidrép al a odibed ,edrat sám ,ograbme niS .asopiram adan ,aígoloportnA ne y aínogomsoC ne ,óitrivnoc es zurc al ,dadilautiripse

nu ne euq sám ociláf olobmís . lasrevinU amlA le ,sotomer sám sopmeit sol edsed ,satsiretose sol araP o

al ed etneuF al are ,lairetamnI laedI led lairetam nóixelfer al ,idnuM aminA are etsÉ .sonier sol ed adiV ed oipicnirP led y ,seres sol sodot ed adiV

oiranetpes .sougitna sol sodot arap omoc ísa ,socitémreh sofosólif sol arap omoc odatneserper se lé seuP nos sozarb soyuc ,elputpés zurc anu

etnemavitcepser nóicaidar ,ertserret omsitengam ,dadicirtcele ,rolac ,zullartsa , aicnegiletni e otneimivom .aiporp aicneicnoc namall sonugla euq ol o ,

s us o zurc al euq ed setna ohcum ,etrap arto ne ohcid someh omoC ongi are zurc al ed ongis le ,omsinaitsirc led solobmís omoc sodatpoda neseuf odneis ,sotifóeN y sotpedA sol ertne otneimiconocer ed lañes anu omoc odasu

somitlú sotse stserhC - sahpilE .sazetsirt y sanep ed erbmoh le ,sotserhC ed :ecid ,ivéL

ed ongis lE ecenetrep sel on sonaitsirc sol rop odatpoda zurc al

le y nóicisopo al atneserper y ,ocitsílabak néibmat sE .etnemavisulcxe led otluco olucísrev le ne someV .sotnemele sol ed oiranretauc oirbiliuqe

retsonretaP recah ed sodom sod etnemlanigiro aíbah euq ... odnauc ,o ,ol ,sonem sod anu :odacifingis us raserpxe arap setnerefid yum salumróf

.onaforp le y sotifóen sol arap arto al ;sodaicini e setodrecas sol a adavreser :aíced ,etnerf al a onam al odnavell ,odaicini le ,olpmeje rop ,ísA it a ogeul ;

,aídaña etrep ecen ,ohcep la onam al odnavell ,abaunitnoc y ; onier le ogeul ; ,odreiuqzi orbmoh le aicah aicitsuj al y ,ohcered orbmoh la y , aicarg al .

,aídaña y sonam sal abatnuj ogeuL soleic sol sodot rop serodareneg . - tnus ibiTtuhclaM te ,sanoEA rep desehC te harubeG y ocifíngam zurc al ed ongis

euq noreicih omsicitsong led senoicanaforp sal euq ,ocitsílabak etnematulosba laicifo y etnatilim aiselgI al eseidrep .)76( etnematelpmoc

aL “ laicifo y etnatilim aiselgI ” ol ed odaiporpa esodnéibah :sám ozih

ah el acnun euq le euq ol etnemalos ómot ,odicenetrep aíb “ onaforP ” le ,aínet htorihpeS sol ed ocitsílabak odacifingis arbmeh y ohcam le óidrep acnuN .

odacifingis onretni euq ed rasep a ;óyesop ol sámaj euq otseup roirepus y urc al ed ongis lE .amoR a arbucne ivéL sahpilE aiselgI al rop odatpoda z

euf anitaL ociláf zurc al are sogeirg sol ed le euq sartneim ,oipicnirp le edsed .iotserhC sol ,sotifóeN sol ed

XI NÓICCES

ACITSÓNG ARUTARETIL AL NE SDAHSINAPU SOL nE sniameR rieht dna scitsonG serp ecah son es ,gniK ed , al euq etne

riced arap arbalap anu aínet olós ageirg augnel lacov y zov asuac odis ah otsE . le noc ,ograbme niS .sodaicini on sol ne ,saenórre senoicaterpretni sahcum ed anu esratnetni edeup ,odibas neib ohceh etse ed otneimiconoc olos

dnuni e ,nóicarapmoc ,sarbalap sal ,ísA .socitsím sodacifingis soirav zul ed ra sol ne aicneucerf atnat noc sadasu sdahsinapU sol y sanâruP , “ odinoS ” y

“ ejaugneL ” sal noc esratnorfnoc nedeup “ selacoV ” sal y sacitsóng “ secoV ” ed

led selegnÁ y soneurT sol sispilacopA s omsim oL . ne árev e aihpoS sitsiP y rotua le rop atsah odaton euf otsE .sougitna sotircsunam y sotnemgarf sorto

.adanoicnem abirra arbo al ed omsim socraM euq ol somebas ,aiselgI al ed erdaP ovitimirp nu ,otilópiH roP -

,onaitsirc ocitsóng euq neib sám ocirógatip nu atsilabak etnemaruges y - aíbah :euq odalever euf el socraM a euq ecid eS .acitsím nóicalever ne odibicer

soleic eteis soL ,selauc sal sadot ,lacov anu onu adac noreitime )1(...

,otpecnoc olos nu nabamrof ,satnuj sadanibmoc “ oyuc odinos ed( rednecsed la e sal sadot ed erdap y rodaerc le ne netreivnoc es ,arreit al a )soleic eteis sots

alle ne netsixe euq sasoc ” .)2( lE :aírid ,ragluv ejaugnel la atlucO aígoloesarf al ed odicudart lauc oL

saicnetoP o sogoL eteis ne odaicnerefid esodnéibah ,elputpéS sogoLC o sogoL odnugeS le( satsé ,)selacoV( sarodaer “ odinoS ” al ne odot noraerc )

.arreit rop árdop on acitsóng arutaretil al aczonoc euq le euq etnemarugeS

le ne rev ed sonem sispilacopA ed aleucse amsim al ed arbo anu nauJ naS ed auJ a somev seup ,otneimasnep :ecid euq n

anu ío )orep( ...ribircse a abi oy )y( ...secov sus noreitime soneurt eteiS

on y soneurt eteis sol norejid euq sasoc sase alleS :aíced em euq oleic led zov.)3( sabircse sal

sol sodot néibmat omsim le y ,socraM óibicer otadnam omsim lE

moc etnematelp sodaicinI imes y , - sal ed amsim dadlaugi aL .sodaicini erpmeis nalever ,natluco es salle ojab euq saedi sal ed y sadasu senoiserpxe ne oditnes nu ed sám racsub erpmeis somebeD .soiretsiM sol ed etrap anu

bos ,etnemacirógela odalever oiretsim odot euq ne solleuqa ne odot er .eveun y atnerauc o ,eteis rop eteis olpitlúm us y eteis oremún le necerapa

ne odnauc ;neib arohA aihpoS sitsiP el súseJ onibaR led solupícsid sol sol esalever sel euq noracilpus “ erdaP us ed zuL al ed soiretsiM ” - led ,se otse

oY oniviD otneimiconoC le y nóicaicinI al rop odanimuli roirepuS - súseJ ,:atsetnoc

sol ;solle euq setnelecxe sám soiretsim yah oN ?soiretsim sotse siácsuB¿ y dadreV al ed ragul la ,secuL sal ed zuL al a samla sartseun náricudnoc selauc

d oitis la ,neiB led onis ragul ese ne amrof in ,arbmeh in nórav etsixe on edno euq etnelecxe sám ,otnat rop ,yah adaN .elbaicnunorpmi ,aredecerepmi ,zuL

,siácsub euq soiretsim sol y ,selacoV eteis sal ed oiretsim le olós odnautpecxe,seredoP eveun y atnerauc sus sol y soremún erbmoh núgnin Y .somsim sol ed

.)4( )selacoV( satse sadot euq etnelecxe sám se sol ed odnalbah oiratnemoC le ecid núgeS “ sogeuF ”: atnerauC sol y serdaP eteiS soL sal ne necednalpser sojiH eveun y

,SALBEINIT al nos solle seup ADIV al y ,ZUL unitnoc al y satsé ed nóica.dadE narG al etnarud

ed acirétose nóicaterpretni adot ne ,euq etnedive se ;neib arohA amsim al añartne es ,sacirógela samrof ne sadaserpxe sacirétoxe saicneerc

aedi - latnemadnuf oremún le eteis ed otseupmoc le , sert y ortauc odidecerp ,op otcefrep oremún le odneyutitsnoc ).....( onivid SERT le r .zeid

a ,opmeit led senoisivid a etnemlaugi nacilpa es soremún sotsE al ne sámed ol odot a y erbmoh la omoc ísa ,acisíf y acisífatem aífargomsoc

satse euq odom eD .elbisiv azelarutaN eteiS selacoV sus noc eveun y atnerauc sol a sacitnédi nos ,seredoP eteiS y serT y atnerauc y sodni sol ed sogeuF

;asrep hgromiS led socirémun soiretsim sol a sacitnédi ;sogeuF eveun sol odneiceñeuqepme somitlú sotsE .soíduj satsilabak sol ed sal a sacitnédi

u( soremún ed ayus arenam an solev renop adac ed opmeit le naícuder )nóicavoneR 000.1 a ,ocirétose ejaugnel ne adnoR somamall euq ol o ,avisecus

ragul ne ,obolG led senoicavoneR eteis sal arap 000.7 naes o ,etnemalos soña00.000.000.7 ,elbaborp sám se omoc ,euq ol ed nóicarud al a nabangisa y ;0

.)5( soña 000.94 olós nat ,osrevinU led latot ,alever son euq evalc anu anoicroporp aterceS anirtcoD al ;neib arohA

le ,aduraG euq ,adarapmoc aígolana al ed otnemadnuf elbatupsidni le erbosela evaimes y erbmohimes osourtsnom ociróg - euq ne olucíhev o anahâV le

le o alâK omoc ,unhsiV “ opmeiT ” abatnom euq ecid es - sadot ed negiro le se , le ,ocidóirep y ocilcíc opmeit led amelbme ,odni xinéF le sE .saírogela satse

“ erbmoH - nóel ” sanell nat nátse senoicatneserper sayuc ed ,)ahniS( sal.)6( sacitsóng sayoj sadamall

sus a odneidnopserroc y ,nóel led anoroc al ed soyar eteis sol erboS nos euq ,OTOIHEA ,ogeirg otebafla led selacov eteis sal nátse ,sotnup

.)7( soleiC eteiS sol ed oinomitset lciC led amelbme le y raloS nóeL le se etsÉ se )8( aduraG omoc ,raloS o

rop ,néibmat y ,unhsiV noc onreteoc ,aplaK âhaM le ,olciC narG led le sol rop artseumed es otsE .raloS olciC led y loS led amelbme ,otseupus

us ed asuac a óican odnauc ,aduraG aírogela al ed sellated “ etnarbmulsedrodnelpse ” se , odamall otse rop odneis ,ogeuF led soiD le ,ingA rop odamot

,aravhsenagaG “ otnemamriF led roñeS ” sal ne sirisO omoc nóicatneserper uS . noc ,socirógela sourtsnom ed sazebac sahcum sal y ,)sacitsóng( saxarbA sayoj

nóclah ed o aliugá ed ocip y azebac - sabma seralos seva - retcárac le natoned núgeS .soña 000.06 ed olcic le ,uyâtaJ se ojih uS .aduraG ed ocilcíc y ralos

:gniK .W .C neib yum avresbo nóel le noc ayoj al ed le( ovitimirp odacifingis us aes euq areiuqlauC

pmi etnemelbaborp euf )selacov sal y ralos al ed etneserp amrof us ne odatro.)9( )acitsóng aífargonoci al ed lapicnirp etneuf aredadrev ase( aidnI

sol rop sadaicnunorp ,sacitsóng selacoV eteis sal ed soiretsim soL

y ovitimirp omsitlucO le rop esrarficsed nedeup olós ,nauJ naS ed soneurTlanigiro euq ,senamharb soremirp sol rop aidnI al a odíart ,atravâyrA led

odis naíbah lartneC aisA le ne sodaicini euq omsitlucO le se etsé Y . .sanigáp satse ne ,elbisop se son otnauc ne ,racilpxe ed somatart y somaidutse

teis y sazaR eteis sal ed anirtcod artseuN nóiculove y adiv ed sadnoR e le ne atsah esrev edeup sarefsE ed ertserreT anedaC artseun ed rodederla

sispilacopA eteis sol odnauC .)01( “ soneurT ” o , “ sodinoS ” o , “ selacoV ” - nu anoicaler es selacov selat ed anu adac seup ,eteis sol ertne ed odacifingis

rid sazaR eteis sus y arreiT artseun noc etnematce - adnoR adac ed secíaR - “ secov sus oditime noreibuh ” y ,salribircse le etnediV la odneibihorp orep ,

elodnéicah “ sasoc salleuqa ralles ” legnÁ le ozih éuq¿ , “ ne y ram le ne átse euq?arreit al ”

a onam us ótnaveL erpmeis arap eviv euq léuqa rop óruj y ,oleic l

led zov al ed saíd sol ne euq onis ;opmeit le sám aíritsixe on euq ;...sámaj

)olciC led( soiD ed oiretsim le ,ranos a eceipme atsé odnauc ,legná omitpés.)11( áriulcnoc

fósoet aígoloesarf ne ,acifingis otsE amitpéS al enimret odnauc euq ,aci

.opmeiT le árasec secnotne ,adnoR “ sám áritsixe on opmeit lE ” - yum euq arreiT al ne áradeuq eidan y ayalarP le árdnev euq otseup ,etnemlarutan

d nóisnepsus y acidóirep nóiculosid ase etnarud ,opmeit led nóisivid al evell e.etneicsnoc adiv al

socilcíc soremún sol ed soluclác sol euq naíerc sorto y ylaeneK rotcod lE sám se otsE .aedlaC ed sonibaR sol rop sodíart noreuf eveun y atnerauc y eteis sol y solcic sose sodot naíesop euq ,soinolibab sol oreP .elbaborp euq

nabañesne aigaM ed serodaicini soiretsim sednarg sus ne etnemalos on ,otnat roP .aidnI al ed otneimiconoc y aírudibas us noreivutbo ,acigólortsa sus nE .acirétosE anirtcoD aiporp artseun a solle ne reconocer licífid se

im sal neneit sesenopaj sol ,soterces sotupmóc nE .solcic sus ne sarfic samssus ,senamharb sol a otnauc sanâruP y sdahsinapU .olle ed abeurp aneub nos

namharb nu y ;acitsóng arutaretil al a otelpmoc rop odasap nah somitlú soL reel atisecen olós aihpoS sitsiP sus ed dadeiporp al reconocer arap )21(

tna .sodaelpme selimís y aígoloesarf amsim al ne atsah ,sodasape nE .somerapmoC aihpoS sitsiP :súseJ a necid solupícsid sol

le ,se otse( zuL al ed soiretsim sol sonaléver onibaR “ led ogeuF

nóicanimulI o otneimiconoC ” ah euq riced odío someh et otnauc rop ...) orto y ed omsituab omuh le ,se otse ( atnaS zuL al ed utirípsE led omsituab orto y ,

.)31( )ogeuF led utirípsE :súseJ ed nauJ ecid núgeS le noc árazituab et lé ...orep ;...auga noc etnemaredadrev ozituab et oY

)11 ,III ,oetaM( ogeuf noc y otnaS utirípsE . euq acifingiS .adnuforp yum se esarf atse ed aredadrev nóicacifingis aL

aírudibas anu solupícsid sus a racinumoc edeup on ,odaicini on atecsa ,nauJ oyuc ,airetaM al ed onalp le noc sodanoicaler soiretsiM sol ed al euq royam

isong uS .augA le se olobmís al ed al ,lautir y ocirétoxe amgod led al are s

odaicinI ,súseJ euq aírudibas al euq osap la ;)41( atreum artel al ed aixodotro ,odavele sám retcárac nu ed are ,aíralever sel ,seroirepuS soiretsiM sol ne

led al are seup “ ogeuF ” adrev al ed aírudibaS al ed nóicanimulI o sisonG ared lautiripsE laer le ,sésioM araP .omuH le arto al ,ogeuF le are anu aL . ogeuF

led sedutitlum sal arap ;lautiripsE aírudibaS al y íaniS etnoM le ne “ olbeup ” al ,se otse ,íaniS etnoM led omuH le ,onaforp le arap ,ojaba abatse euq

oc .oiratces o oxodotro omsilautir led acirétoxe azetr ogoláid le esaél ,otseupxe ol etneserp atneuc ne odneinet ;neib arohA

le ne atamaveD y adarâN soibas sol ertne âtîgunA led oidosipe ,)51( atarâhbâhaM sol ne esrev nedeup aicnatropmi e dadeügitna ayuc , iL sorb

etneirO led sodargaS adarâN .)61( rellüM xaM roseforp le rop sodatide , sol erbos errucsid “ solpos ” sol ed “ selativ seria ” sacsot sal ne namall núges ,

y odacifingis latot oyuc ,.cte ,anâpA ,anârP omoc sarbalap selat a senoiccudartcnuf sal a nóicacilpa .sélgni la esricudart nedeup sanepa ,selaudividni senoi

:euq aicneic atse ed lé eciD le añesnE adeV le euq ogeuf le y ,sedadied sal sadot ,etnemaredadrev ,se

al ed odañapmoca ,senamharb sol ertne artneucne es )lé ed( otneimiconoc.)71( aicnegiletni

roP “ ogeuf - rodatnemoc le ecid - roP .oY le racifingis ereiuq lé “ aicnegiletni ” - atsitlucO le ecid - al in racifingis aíreuq on adarâN “ nóisucsid ”

al in “ nóicatnemugra ” al onis ,arhsiM anujrA eerc núges , “ aicnegiletni ” , led nóicatpada al o ,etnemaredadrev geuF al ed o omsilautir la aírudibaS

onaforp le arap ,ocirétoxe euq ,senamharb sol ed aserpme lapicnirp al se atsÉ . odom etse ed euq sal ,senoican sarto a olpmeje le rad ne soremirp sol noreuf

rg sám sacisífatem sedadrev sal a enrac noreicih e norazifromoportna .sedna:ecid y ,etnemanelp otse artseum adarâN

lE omuh ed amrof ne )ecerapa( etnelecxe airolg ed se euq )ogeuf( ese ed

dadnob al ... y ;senoisap sal )nos( ...sazinec )sus( ;)etnemavitcefe( salbeinit ... atisoped es euq ne ,lé noc nóicaler ne ,olleuqa se .)81( adnerfo al

al( litus dadrev al ebicrep euq olupícsid led datlucaf alleuqa ,riced sE

adeuq ovitejbo oicifircas le euq sartneim ,oleic le aicah apacse es euq )amall

y abeurp omoc ed oinomitset dadeip asoc arto éuq¿ seuP .onaforp le arap olós , ereiuq :eugis euq ol noc adarâN riced

anâyV le y anâmaS le nednerpmoc oicifircas le nednerpmoc euq soL

al omoc lapicnirp y ...adnerfo al ed setrap nos anâpA le y amârP lE .)adnerfo( le átse solle ertne ogeuf ol núges ,anâdU led etnelecxe otneisa le se etsÉ .

ne íuqa eh ,serap sotse ed otnitsid se euq ol a otnauc nE .senamharb sol nedneit ...ogeuf le átse solle ertne ,rap nu nos ehcon al y aíd lE :ogid euq ol euq oL

etsixe on euq ol y etsixe .)91( ...ogeuf le átse solle ertne ,rap nu nos se ed etsartnoc adac a Y :adarâN edaña ,sot sol rop odidnerpmoc omoc ,anâdU ed etnelecxe otneisa le se esE

.senamharb nóicamrifa al ed odacifingis le odot econoc on etneg ahcum ;neib arohA

anâpA y anârP ,anâyV y anâmaS euq ed - nos ecid es euq “ selativ seria ” orep ,ortoson euq soditnes y sedatlucaf savitcepser sus noc soipicnirp nos somiced s

- le ,anâdU a sodagertne nos ios - tnassid “ lativ eria ” ecid es euq )?( ,lapicnirp arbalap al euq arongi euq rotcel le ,ísA .sarutnuyoc sal sadot ne aútca euq

“ ogeuF ” ingis saírogela satse ne le zev al a acif “ oY ” otneimiconoC le y otelpmoc rop árapacse el es y ,otse ne adan árednerpmoc on ,roirepus oniviD narg le ,rotide le atsah y rotcudart le omoc ísa ,otnemugra ortseun ed oditnes le

v le noreidnerpmoc on ,rellüM xaM ,drofxO ed atsitircsnas oredadre ed nóicaremune atse ,etnemacirétoxE .adarâN ed sarbalap sal ed odacifingis

sol “ selativ seria ” ,otseupus rop ,eneit etnemadamixorpa es euq odacifingis le ,:rebas a ,saton sal ne eyubirta el

v al ed osruc lE :etneiugis le se euq ecerap oditnes lE se odnum le ne adi

sus a necudnoc y oy la sodinu selativ seria sol ed senoicarepo sal a odibed anâyV le y anâmaS lE ,sotse eD .)?( selaudividni samla omoc senoicatsefinam nos somitlú sod soL ...anâpA y anârP rop sodanerfer y sodanimod nos

irid y sodanerfer le Y .sodot a animod odom etse ed euq le ,anâdU le rop sodig oy la ecudnoc ...ocnic sol sodot ed oinimod le se euq ,etsé ed oinimod

.)02( omerpus

sal artsiger euq ,otxet led nóicacilpxe anu omoc ad es roiretna oL

la omóc ereifer euq ,namharb led sarbalap led aírudibaS amitlú al óznac aíbah euq riced lA .aicneicsinmO al ,otnat rop y ,omsigoY “ rop odibicrep

oy le ne allah es euq edes al oy led oidem ” erbil namhârB le arom ednod ,)12( tnematelpmoc abatse elbitcurtsedni oipicnirp ese euq racilpxe la y ;odot ed e

soditnes sol ed nóicpecrep al ed areuf - ocnic sol ed ,se otse “ selativ seria ” -:euq lé edaña

es y opreuc le rop nerrucsid euq )selativ seria( sotse sodot ed oidem nE

.)22( aranâvhsiaV ogeuf elputpés le edra ,sorto sol a sonu sol nebrosba etsE “ ogeuF ” la ocitnédi se ,ahtnakaliN ed oiratnemoc le núges , “ oY ” le ,

arbalap anu aranâvhsiaV odneis ;atecsa led nóicaripsa al se euq ,omerpus OY eugisorp namharb le ogeuL .oY led ragul ne secev sahcum asu es euq

arbalap al acifingis euq ol odnaremune “ putpés el ” :ecid y , odío le y ,leip al y ,ojo le y ,)otsug le( augnel al y ,)otaflo le o( ziran aL

amall al ed saugnel eteis sal nos ,otneimidnetne le y ,etnem al ,otniuq le omoc .)42( ...ím arap elbitsubmoc )ed sesalc( eteis sal nos satsÉ .)32( aranâvhsiaV ed

.)52( setnaicifo setodrecas sednarg eteis sol nos sotsE ed oditnes le ne arhsiM anujrA etimda sol setodrecas eteis sotsE

racifingis “ noc )soipicnirp o samla( satnat sarto omoc adaicnerefid amla leseredop soirav sotse a aicnerefer ” dart le ,etnemlanif y , al ratpeca ecerap rotcu

euq etimda oyus rasep a y ,nóicacilpxe “ racifingis nedeup ” rop ,euqnua ;otse :se oditnes le euq eerc ,etrap us

sodidiserp ,)arbalap anu ne ,socisíf soditnes sol( .cte ,río ed seredop soL

.sedadied sasrevid sal rop uq le aes oreP acifítneic nóicaterpretni al ne neib ,odacifingis le areiuq e

al ed adarâN ed sotresa sol acilpxe 952 .gáp al ed ejasap etse ,axodotro al ne o y ocirétose y ocirétoxe sodotém sol a esodnéirifer artseum sol y , 672 anigáp

le y anâmaS le ísA .solodnátnorfnoc la y anârP la sotejus euqnua ,anâyV

nóicisiuqda al ed atart es odnauc anâdU ed odneidneped ortauc sodot ,anâpA es )agoY ed roirefni amrof o ,etnemlapicnirp ,igoY ahtaH led( amâyânârP led

r noc omoc ,seup ;lapicnirp adnerfo al omoc ,ograbme nis ,nanoicnem nóza sus ,gnaleT kabmirT .K eyugra “ sám etnemacitcárp nos senoicarepo

dadilativ al arap setnatropmi ” le ne necerfo es y ,saresorg sám sal nos ,se otse ; ed dadilauc al ne ,ísa olriced rop ,naczerapased euq ed nif a ,oicifircas

s o ,ogeuf leuqa ed dadirucsbo OMUH us ae - etnemarem lautir ed amrof a( sodanidrobus omoc natneserp es euqnua ,anâpA y anârP oreP .acirétoxe sol ertne OGEUF le neneit ,)sodacifirup sám o soresorg sonem res ed asuac

otnauc ne otsE .oY ese rop odíesop oterceS otneimiconoC le y oY le ;sod la arap y ,lam la y neib “ etsixe on euq ol y etsixe euq ol ” sotse sodot ; “ serap ”

al ,ocirétosE otneimiconoC le ,se otse ,solle ertne ogeuF le neneit )62( le noc sohcefsitas nertneucne es euq sol euQ .oniviD OY led aírudibaS omuH

ogeuF led dnod naczenamrep aicpige dadirucsbo al ed ortned ,se otse ,nátse e .atreum artel al ed senoicaterpretni e sacigóloet senoiccif sal ed

setnaidutse sol arap etnemalos otircse ah es renopxe ed somabaca euq oLe atnetni on arotircse aL .aífosoeT y omsitlucO ed selatnedicco satse racilpx

neerc euq ,satsilatneiro sol a in ;suruG sus neneit euq ,sodni sol a in sasoc satic satsE .setneserp y sodasap ,sotnuj sihsiR y suruG sol sodot euq sám rebas arap euq sám aes on euqnua ,soirasecen nos ,sosnetxe otnat núgla ,solpmeje y

racidni y esriurtsni ed nif a ,ratlusnoc euq eneit euq sarbo sal etnaidutse la ael euQ .odnarapmoc ,esraicifeneb aihpoS sitsiP led zul al a âtiG davagahB ,

led âtîgunA ne súseJ rop ahceh nóicaralced al ne oralc árev secnotne y ;sarto y pased ,ocitsóng oilegnavE le sol otca le ne odneicera “ solev ” artel al ed

ed abaca es euq nóicacilpxe al noc eserápmoc y eugis euq ol esaéL .atreum.sadni sarutircsE sal ed rad

le ne erbmoN nu ,sotse sodot euq etnelecxe sám se erbmoN núgnin Y

,serbmoN sol sodot sodinetnoc nátse lauc sol sodot y ,secuL sal sadot y etse ajed erbmoh nu is ,erbmoN etse odneibaS .seredoP )eveun y atnerauc(

núgnin ,)72( airetam ed opreuc omuh ,)82( )acigóloet nóiccif anugnin ,se otse( núgnin( arefsE al ed etnanreboG in ,redoP núgnin ,dadirucsbo anugnin neG oi

lanosrep árdop ...)amraK( onitseD led )soiD odamall oiratenalP utirípsE o le etna erbmoN etse aicnunorp lé iS ...erbmoN ese econoc euq amlA la reneter sus sodot ...etna erbmon etse aicnunorp is Y ...áriuh dadirucsbo al ,...ogeuf

atsah ,núa sám ,seredoP sesoiD sol y ,elbisivnI soiD le y ,)92( olebraB etna ne erbmon ese odaicnunorp ayah omoc otnorp nat ,sosoredop secev sert nárdop euq arenam ed ,sorto erbos sonu sodaznal náres sodot ,soitis solleuqa

sixe ,zul adot ed zuL hO¡ :náratirg y ,recerep y esridnuf nis secul sal ne etnet.)03( !sonacífirup y sortoson ed néibmat etadréuca ,setimíl

y nóicaicinI al ed zuL al :erbmoN etse y zuL atse nos euq ol rev se licáF

led erbmon le “ oY - ogeuF ” redoP nu onis ,nóicca in ,erbmon núgnin se on euq ,viverpmeiS lautiripsE oredadrev le euq núa odavele sám ,o “ elbisivnI soiD ” ,

.OMSIM LÉ se redoP etse seup ed rotua oibas y libáh le is oreP sniameR rieht dna scitsonG ah on

sotnemgarf sol ne omsicitsim y aírogela ed utirípse la ohcum odidecnoc ed sodicudart aihpoS sitsiP atic y sorto ,arbo adanoicnem al ne lé rop sod

avitiutni nóicpecrep us in odneinet oN .roep ohcum ohceh nah ol satsilatneiro sus ed odacifingis led núa sonem y ,acitsóng aírudibaS al ed odni negiro led

“ sayoj ” c y nosliW rop odnaipicnirp ,solle ed etrap royam al , le rop odneyulcno a otcepser soiranidroartxe sám setarapsid sol oditemoc nah ,rebeW ocitámgod sám le nartseum sorto y smailliW reinoM .M riS .solobmís sol sodot isac

sol aicah nédsed odidiced “ socirétosE satsihidduB ” aroha sodamall nos omoc , ;sofosóeT sol ah atlucO aífosoliF ed etnaidutse núgnin ,ograbme nis y

y oviv ejanosrep nu noc olcic nu acnun odidnufnoc asreveciv edecus omoc , seralpmeje sod o onU .satsilatneiro sonredom sortseun noc secev sahcum

somemoT .etnemacifárg sám otresa ortseun rartsuli nedeup .odiconoc sám le odamall se aduraG ,anayâmâR le nE “ sojih 000.06 sol ed onretam oít le

aragaS ed ” ,aragaS ed otein ,tamuhsmA y ; “ soít 000.06 sol ed onirbos le ” euq , alipaK ed adarim al rop sazinec a sodicuder noreuf - o ,amattohsuruP le

,otinifnI utirípsE le arap abadraug aragaS euq ollabac le recerapased ozih euq )13( aduraG ed ojih le ,sámedA .ahdemavhsA led oicifircas - omsim aduraG

olciC narG o aplaK âhaM le odneis - le ne( adala ubirt al ed yer ,uyâtaJ isnoc avell es euq anavâR rop otreum res ed otnemom ,ecid ,)âtiS a og

:omsim ís ed odnalbah “ !yer ,ho ,ícan euq soña 000.06 ecah¡ ” ol ed séupsed ; ,lauc odneivlov adlapse al .ereum ,los la

ed olciC narG led ortned soña 000.06 ed olcic le ,otseupus rop ,se uyâtaJ ,etneserper el es euq íuqa ed ;aduraG l da mutibi us omoc o ojih us omoc ,

sol ed aeníl al ne euqoloc el es euq ne adnuf es oditnes le odot seup ,onirbos

sol ed erdam ,itiD átse ,néibmat ,etrap arto roP .aduraG ed setneidnecsed led dadiretsop al a naícenetrep einegorp y aicnednecsed ayuc ,sturaM

iH ,ahskâynar “ serbmoh ed )senollim 077 o( serorc 77 are oremún oyuc ” ,le núges anâruP amdaP nos euq aralced es senoicarran satse sadoT . “ senoiccif

oditnes nis ” opmeit le y ,opmeit led ajih se dadrev al oreP .sodrusba y árid . áf sám asoc éuq¿ ,otnat sartneiM ed ,sonem ol rop ,ratart le euq lic

euq alipaK le orep ;salipaK sohcum yaH ?acináruP aígolonorc al raborpmoc aragaS yer led einegorp al a ótam - serbmoh 000.06 ne etnetsisnoc - euf

ol ísa euq otseup ,ayhknâS aífosolif al ed rodadnuf alipaK le etnemelbadudni sol naralced sanâruP nis ,nóicatupmi al odnoder ne agein solle ed onu euqnua ;

lE .ocirétose oditnes us racilpxe anâruP atavagâhB :euq ecid )23( rop sodasarba noreuf yer led sojih sol euq ed ecid es euq ol dadrev se oN

auc al omóc seuP¿ .oibas led ari al ,arelóc al ed otcudorp ,salbeinit sal ed dadil odnum le ócifirup euq y dadnob al are opreuc oyuc oibaS nu ne ritsixe edeup -

al aídop omóC¿ ?oleic la odiubirta arreit al ed ovlop le ,somaréjid is omococ odacifitnedi ,oibas etse a racata latnem nóicabrutrep ,omerpuS utirípsE le n

,ayhknâS )aífosolif al( ed evan adilós al )arreit al ne( íuqa odanrebog ah euq odimet le azurc nóicarebil al renetbo aesed euq le ,lauc al ed aduya al noc

.)33( ?etreum al ed orednes ese ,aicnetsixe al ed onaéco

lE ruP anâ raglumorp euq amgod nu lé eneiT .ísa ralbah ed rebed le eneit aicnedurp noc renopxe euq eneit y - sal ed otcepser oterces odot radraug arap

sacitsím sedadrev sanivid nah es olós otneuc nis sedade etnarud euq ,e on ,otnat roP .nóicaicinI al ne odagluvid sol ne s sanâruP somebed ednod

sodatse sosrevid sol noc odanoicaler oiretsim led nóicacilpxe anu racsub alle artseumed ol ,aírogela anu se nóicarran al euQ .res led selatnednecsart

000.06 sol :amsim “ sojih ” icacifinosrep al nos ,soípmi e sosoiciv ,selaturb nó sal ed sanamuh senoisap euq “ oibaS led adarim elpmis anu ” - euq oY le

arreit al erbos esraznacla edeup euq azerup ed odatse royam le atneserper - y socilcíc ,sodacifingis sorto néibmat olle eneit oreP .sazinec a ecuder

ed odotém nu ed le lat ,socigólonorc noreicerolf euq ne sacopé sal racram sorto ne néibmat ev es euq ,soibaS sotreic sanâruP .

,nóicidart anu olres edeup omoc otnat ,odaborpmoc ah es ;neib arohA al ,arâvdâgnaG o ,rawdraH ne euf euq “ segnaG led atreup ” sol ed eip la ,

p alipaK ednod ,sayalamiH ed sojel oN .soña etnarud nóicatidem ne óicenamre yoh atsah odamall se rawdraH ed osap le ,kilaweS arellidroc al “ ed osaP le

alipaK ” satecsa sol rop néibmat odamall se ragul le y , “ nehtsalipaK ” se íllA .rag asoñatnom us ed odneigrus ,âgnaG ,segnaG le ednod us aipicnirp ,atnag

,etnemaralc odamrifnoc ah es y ;aidnI al ed sarunall sasorulac sal rop osruc onaécO le euq edneterp euq nóicidart al euq ,acigóloeg nóicagitsevni al rop odot led átse on ,sedade satomer ne sayalamiH sol ed esab al abañab

ed atsivorpsed .olle ed soigitsev sosrevid nadeuq núa seup ,otnemadnuf odis rebah odup ayhknâS aífosoliF aL adíart le rop adañesne y remirp

le rop atircse olós nat y ,alipaK omitlú . y ,onaécO led erbmon le ,aidnI al ne yoh atsah ,se aragaS ;neib arohA

ed etnemlaicepse .)43( segnaG led arudacobmesed al ne ,alagneB ed aíhaB al ah euq soinelim ed oremún le sogolóeg sol zev anugla odaluclac naH¿ euq ,rawdraH ed aroha átse euq a aicnatsid al a esrariter arap ram le odatisecen

?levin us erbos seip 420.1 a etnemlautca azla es sose ,ohceh neseibuh ol iS séupsed XI la I olgis le edsed odneicerolf alipaK a nartseum euq satsilatneiro sod sal ed anu rop areuf olós euqnua ,nóinipo ed raibmac naírdop ,otsirC ed soña ed oremún oredadrev le ,etnemaremirP :setneiugis senozar saneub

nart ed orenég núgnin nis ,artneucne es ,alipaK ed saíd sol edsed sodirrucs sol ne ,adud sanâruP ne ,y ;olrev nadeup on serotcudart sol odnauc nua ,

anu res nedeup aguY ilaK led le y aguY aytaS led alipaK le ,ragul odnuges amsim al res nis ,DADILAUDIVIDNI amsim .DADILANOSREP

led ,ejanosrep nu ed erbmon le se euq zev al a ,alipaK ,etrap arto roP se ,ayhknâS aífosoliF al ed rotua le euf y opmeit nu ne óitsixe euq oibaS ;setselec senegríV y satecsA sol ,sarâmuK sol ed ociréneg erbmon le néibmat

ohceh le ,otnat rop le ramall ed omsim anâruP atavagâhB ,alipaK ose a -unhsiV ed etrap anu omoc olrartsom ed ababaca etnemasicerp odnauc - rotua le

nu ed aicnetsixe al rotcel la oditrevda rebah óibed ,ayhknâS aífosoliF al ed“ olev ” seuf euQ .ocirétose odacifingis nu odnatluco omoc ,ahtatiV ed ojih e

le ecid ahsmaviraH res edeup on ayhknâS al ed rotua le ,areiuqluac orto ed o , ,aratnávnaM led omsim oipicnirp la ,aguY aytaS led oibaS le euq omsim le

unhsiV artseum es odnauc ojab alipaK ed amrof al , “ sol sodot a odnacinumoc seres aírudibaS aredadrev al ” ,laidromirp odoírep la ereifer es otse seup ;

sol odnauc “ soiD ed sojiH ” y setra sal sodaerc néicer serbmoh sol a norañesne sol ne sadavreserp y sadavitluc odis nah secnotne edsed euq ,saicneic

oirav yaH .sodaicinI sol rop soirautnas sol ne sodiconoc yum salipaK ssanâruP sert sol ed onu alipaK ogeul ,ovitimirp oibaS le etnemaremirP .

sarâmuK “ soterces ” ûrdaK ed y apayhsaK ed ojih ,alipaK y , - “ ed etneipressazebac sahcum ” )53( - .aguY ilaK ed ofosóliF y oibaS narg ,alipaK ed sámeda

dneiS anu ,odaicinI nu omitlú etse o “ aírudibaS ed etneipreS ” euf ,agâN nu ,.setnedecerp sedade sal ed salipaK sol noc otnetni ed odalczem

X NÓICCES

ACIRÓGATIP ADACÉD AL Y ZURC AL abasab es ,sisonG al ,aicneic us euq naídneterp socitsóng soremirp soL

nu ne ,etnemavitcepser ,nabatneserper solugná soyuc ,odardauc êgiS le( ,)oicneliS sohtyB ,)onaécO le( suoN y )etneM o lautiripsE amlA le( aiehtelA

.)dadreV al( odicenamrep aíbah euq ol odnum la ralever ne soremirp sol noreuf sollE

ebas a ,sedade etnarud otluco al :r uaT y ;otsucorP ed ohcel ed amrof ne , ne odnanracne sotsirhC sotserhC aícerfo es ,senif sotreic arap ,euq leuqa ne ,

.sacisíf y selatnem sarutrot ed eires anu rirfus a etnemairatnulov netnoc abatse ,lairetam y ocisífatem ,osrevinU le odot ,solle araP y odi

al ,01 oremún le arreicne euq sotigíd sol rop esribircsed y esraserpxe aídop.acirógatiP adacéD

le edsed nóiculove us y osrevinU le atneserper euq ,adacéD atsE ,idnuM aminA o ,lautiripsE amlA led sodiconocsed somsibA sol y oicneliS

al sod abatneserp ne euf ol y ,adacilpa res aídoP .etnaidutse la sotcepsa o sod u omsocorciM la aídnecsed lauc le edsed ,omsocorcaM la ,oipicnirp nu o ,acisífatem y lautceletni etnemarup aicneic al aítsixe secnotnE .erbmoh

“ aicneiC anretni ” ilairetam etnemarem al omoc ísa , o ats “ al ed aicneiceicifrepus ” ne sadinetnoc ratse y adacéD al rop esracilpxe naídop sod sal y ,

nótalP ed ovitcuded odotém le rop otnat ,arbalap anu ne ,esraidutse aídoP .alle nóisnerpmoc anu ed aítrap oremirp lE .seletótsirA ed ovitcudni le rop omoc

vid al ed naígrus sotigíd sol o ,dadinu al ed aídecorp dadilarulp al euq ne ,ani .otinifni olucríC le ne sodidrep ,sodibrosbaer etnemlanif res arap olós ,adacéD adacéD al euq ne ,soditnes sol ed nóicpecrep al ed olós nat aídneped omitlú lE

b esraredisnoc aídop airetam al omoc o ,acilpitlum es euq dadinu al omoc nei o ,zurc al a ,analp eicifrepus al a oidutse us odatimil odnatse ;aicnerefid es euq

sol a eteis sol ed nedecorp euq zeid arreiT al ne otnat ,otcefrep oremún le o ,.oleic le ne omoc

ametsis elbod etsE al noc etnematnuj ,aidnI al ed sarogátiP rop odíart euf sol namall sol núges ,soinarI e senamharB sol ed omsim le are euq .adacéD lat ,atircsnás arutaretil al adot azitnarag ol son ,sogeirg sofosóliF sougitna

sol omoc sanâruP sal y ed seyeL unaM satse nE . ed sotneimadnaM o seyeL sol a etnemaremirp óerc âmharB euq ecid es unaM “ zeid reS led seroñeS ” sol ,

sorto necudorp zeid selauc sal ;sarodaerC sazreuF o sitapâjarP zeid eteis ed ragul ne( ninuM ,sotircsunam sonugla nenopxe ol núges ,neib sám o sunaM

,)nûnaM “ sotoved ” aicneserP al ed selegnÁ eteis sol nos euq ,sotnas seres o , olugnáirT led odican ,eteis oremún osoiretsim etsE .latnedicco nóigiler al ed somsibA sol o ecitrév oiporp us ed omitlú etse odican ,...... roirepus

nocseD lasrevinU amlA led sosoicnelis atnalp al se ,)sohtyB y êgiS( adico elputpés anrapatpaS ,oleus led eicifrepus al ne adatsefinam y adican ,

leuqa ne adarretne etnemadnuforp zíar elpirt al ed oiretsim led etnedecorp sal ed anu ne adatart otelpmoc rop allah es aedi atsE .elbartenepmi oleus

,III nóicceS ,II nemulov led senoicceS “ le y laidromirP aicnatsbuS aLoniviD otneimasneP ” ereiuq is etneserp neib rotcel le renet ebed lauc ol ;

le ne ,ísA .olobmís odatic le arreicne euq acisífatem aedi al rednerpmoc al núges( azelarutan al ne omoc erbmoh euq ,aciyálamihsic acirétosE aífosoliF

unaM led aínogomsoC al ed al se lanigiro al euq al se airanetpes nóisivid al ,) OY le se )ahsuruP( oipicnirp omitpés le olóS .animreted amsim azelarutaN

,unaM ne ecid es núges ,seup ;odnalbah etnematcirtse ,onivid “ bah lé odnei zetnallirb ed ,sies solleuqa ed selitus setrap sal odartenepmoc )âmharB(

elbarusnemnocni ” a ómall sol o óerc sol ,)1( “ íS ” ed aicneicnoc al a aes o ; núges ,savttaT o ,soipicnirp o( sotnemele ocnic ,sies sotse eD .ocinÚ oY leuqa

odatnemoc le asneip )ihtitâhdeM r “ socimóta sotnemele sol sodamall nosselbitcurtsed ” .)3( adanoicnem setna nóicceS al ne nebircsed es sotse y ;)2(

sazar sal ed al ,oiretsim led augnel al ed aroha ralbah euq someneTp etnemarup onis ,aciténof augnel anu se oN .sacirótsiherp y acirótci

,socop yum rop etnematelpmoc adiconoc se olós dadilautca al nE .acilóbmis augnel anu ne sasam sal arap óitrivnoc es euq soña 000.5 ed sám ecah seup ,socitsóng soibas sol ed etrap royam al ,ograbme niS .atreum etnematulosba

c al ,soíduj y sogeirg .arenam asrevid yum ed euqnua norasu y noreicono .solpmeje sonugla someratneserP

nu onis onugla oremún se on oremún le ,roirepus onalp le nE orec - nu ne etreivnoc es ,ojaba ed onalp le nE .OLUCRÍC onu oremún nu se euq ,

sotebafla sol ed artel adaC .rapmi us y ocifósolif odacifingis us aínet sougitna oremún lE .res ed nózar onu nu aírdnajelA ed sodaicinI sol arap abacifingis )1(

ohcered opreuc lat eneit euq lamina ocinú le odneis ,eip ed oviv erbmoh nu , la odneidaña ,Y .oigelivirp “1” fsnart euf azebac anu anu ne odamro “P” ,

ed olobmís dadinretap al euq sartneim ;arodaerc aicnetop ed , “R” nu acifingis “ otneimivom ne erbmoh ” on SUEZ RETAP euq íuqa eD .animac euq onu ,

;sartel sus ed amrof al ne in odinos us ne in ,ociláf ed in lauxes ed adan eseivutt omoc ísa le aroha somaredisnoc iS .)4( )nógaR núges( )sueD retaP( ocopma

le euq osap la euq somerev ,oerbeh otebafla onu yeub o orot nu eneit hpelA o le ,olobmís rop eid al ed onu o otcefrep oremún le ,z ,halabaK ,y ... ( doY nu se

remirp omoc ,acifingis y )j .... i ol y ,rodaercorp onagró le ,havoheJ ed artel a.sámed

oremún soL serapmi soremún sol ,sonivid nos serap ,sertserret nos solle araP .oiraniB le nabatseted socirógatip soL .sodaicargsed y socilóbaid

oc sol ed ,otnat rop y ,nóicaicnerefid al ed negiro le are aidrocsid al ed ,setsartn le( êgiS y sohtyB ,anainitnelaV aínogoeT al nE .lam led oipicnirp ,airetam o .laidromirp oiraniB le natneserper )oicneliS le ne adican airetaM ,soaC ,onaéO odatse ese are adauD al ,socirógatip sovitimirp sol arap ,osac odot nE

pmi al ed órapes es odnauc ,odatsefinam res remirp le óyac euq ne otcefre es ,lam le y neib le ,sonimac sod sol ednod edsed otnup le arE .adanóM

nabamall ol ,oslaf are o sarac sod aínet euq ol odoT .nabacrufib “ oiranib ” .p ,aínomra al y neib le are ONU ol olóS edeup aínomrased anugnin euqro

y onU la nóicaler noc suloS anital arbalap al íuqa eD .olos onU led redecorp.olbaP ed otongI le ,soiD ocinÚ suloS loS ne óitrivnoc es ,ograbme nis , - le

.loS oremirp le se oiranreT lE olugnáirt le omoc ísa ,serapmi soremún sol ed

etnemaredadrev se oremún etsE .)5( sacirtémoeg sarugif sal ed aremirp al se ,ocirétoxe otcepsa le ne olraidutse araP .aicnelecxe rop oiretsim led oremún le

reel euq yah sed fitatérpretnI te euqihpsolihP sruoC snoitaitinI y ;nógaR ed , senoicanibmoc sal seup ;sodni soremún sol ed omsilobmis le ,ocirétose le ne al ódnuf y soidutse sus ósab nógaR .selbaremunni nos noracilpa el es euq

satsifosonirT sol ed acinósaM dadeicoS asomaf - naidutse euq sol sert saicneic - bos ;olugnáirt led selaugi sodal sert sol ed satlucO sedadeiporp sal er

a nad es euq ,soiranidro socinósam sodarg sert sol erbos osergorp nu se lauc ol sus ed senoinuer sal ne rebeb y remoc a nacided es y adan naidutse on euq sol

adnuf le ebircse núgeS .saigoL :rod le se raidutse arap zidnerpa la ad es euq olugnáirt led aeníl aremirp aL

larenim onier labuT( ....... clabuT rop odazilobmis , - .)níaC le se ,oreñapmoc le ratidem euq eneit lauc le ne ,odal odnuges lE onier

lategev bihS( ...... bbihS rop odazilobmis al aipicnirp onier etse nE .)htelobsopreuc sol ed nóicareneg artel al lauc al rop nózar al se atsÉ . G atneserp es

.)¡?( otpeda led sojo sol etna etnaidar ratelpmoc euq eneit lauc le ,nósam ortseam le arap adeuq odal recret lE

oidutse le noc nóicacude us led lamina onier caM rop odazilobmis átse . - haneb.)6( )nóiccafertrup ed ojih( ......

.dadilatromni al ed olobmís le ,oiranretauC le se adilós arugif aremirp aL

animret y ,ralugnairt esab anu erbos allah es ordearteT le seup ,edimáriP al sEus ne atnup ne .4 le y 3 le o ,oiranretauC le y adaírT al ,ísa ,odnad ,ecitrév

sol y sesoiD sol ertne nóicaler y nóixenoc al nabañesne socirógatiP soL ,oremún nu se amlA lE .aicnamomtirA adamall aicneic anu ne ,soremún

emún le eneitnoc euq y ís rop eveum es euq ,naíced ,erbmoh le y ;4 or on ,solle arap abatneserper oiranreT le seup ,3 oremún le se ,ocisíf y lautiripse .ocisíf opreuc led nóicamrof al ed oipicnirp le néibmat onis ,eicifrepus al olós

olós nare selamina sol euq odom eD soiranreT erbmoh le etnemacinú odneis , ,oiranetpeS nu osoutriv res la nu y ; oiraniuQ :seup ;olam are odnauc

le y ,oiranreT nu y oiraniB nu ed otseupmoc abatse ocniC oremúN lE lE .atcefrep amrof al ne ,odot abaretla y abanedrosed oiraniB otcefrep erbmoh ,

oiranreT nu y oiranretauC nu are ,naíced o , ortauc sert y selairetam sotnemele etnemlaugi somartnocne sol sotnemelE o sutirípsE sert sotse y ;selairetamni

le atneserper odnauc ocniC le ne omsocorcim ed otseupmoc nu se omitlú etsE .M al noc odanoicaler etnematcerid oiraniB nu ed y ,sutirípsE sert aireta

:nógaR ecid omoc ,euq íuqa eD .aresorg

( sogeirg sotneca sod ed nóinu al se arugif asoinegni atse ‘ erbos sodacoloc ),( ongis remirp lE .sadaripsa res on o nebed euq ,selacov sal ‘ le odamall se )

“ etreuf utirípse ” sa soiD ed utirípsE le ,roirepus o ( odarip sutirips odaripser ,)

le se ,roirefni le ,),( ongis odnuges lE .erbmoh le rop “ evaus utirípse ” al se .oretne erbmoh la arreicne odot le ;...oiradnuces utirípse le odnatneserper

lasrevinu aicneseatniuq .)7( adiv al o lativ odiulf le , sám oditnes lE etnelecxe nu ne enopxe ol )ocniC( 5 oremún led ocitsím

ne ,woR abbuS .T .rM olucítra yhposoehT fo sraeY eviF odalutit olucítra , “ soLocaídoZ led songiS ecoD ” la raduya nedeup euq salger sanugla ad lauc le ne , rartnocne a rodagitsevni “ cifingis odnuforp le arutalcnemon augitna al ed oda

soira saírogela y sotim sougitna sol ne ,atircsnás ” ol somaev ,otnat sartneiM . al ed acreca sacifósoet senoicacilbup sal ne odaralced ah es aroha atsah euq

.etnemlareneg econoc es alle ed euq ol y ,oinrocirpaC ed nóicaletsnoc sodoT le rop los le asap euq le ne ,ocaídoZ led ongis omicéd le se ........ euq nebas nebas euq sol nos socop oreP .erbmeicid ed 12 le erbos ,onreivni ed oicitslos acitsím nóicaler aredadrev al )sodaicini nétse euq sonem a ,aidnI al ne nua(

ixe ecerap euq lE .arâmuK y arakaM serbmon sol ertne ,ecid son es núges ,rits le aregil al a odamall ,oibifna lamina núgla acifingis oremirp “ olirdococ ” ,

sednarg sol ed olutít le se odnuges le y ;satsilatneiro sonugla neerc núges sol núges ,sigoY sol ed senortap sanâruP arduR ed sojih sol ed ;aviahS

le noc nóixenoc us roP .lé noc onu atsah y ,arâmuK nu néibmat se euq ,)avihS( .ocaídoZ le noc sodanoicaler etnemlaugi nátse sarâmuK sol ,erbmoH

.arakaM arbalap al acifingis euq ol rev ed sometarT ed rotua le eciD “ iS ecoD soL ocaídoZ led song ”: artel aL .nóicaterpretni atcerroc us arap evalc al ís ne eneitnoc ...arakaM

am y ,5 oremún la etnelaviuqe se arak ne ;neib arohA .onam acfingis ,olugnáirt nu riced ereiuq majuhbirT ,otircsnás majuhb o marak nos sobma(

tne es )sominónis o marakaM ,seup ,ísA .odal nu acifingis euq ednei.)8( onogátneP nu acifingis marakahcnaP

ocnic sol atneserper onogátnep o satnup ocnic ed allertse al ;neib arohA

arakaM ,ecid son es núges ,ougitna ametsis le nE .)9( erbmoh led sorbmeim le are ovatco gis .)01( omicéd led ragul ne on

led sarac o sotcepsa sol ratneserper otejbo rop eneit nóitseuc ne ongis lE

.)11( sonogátneP rop adatimil átse osrevinu led arugif al euq acidni e ,osrevinu

sotircsnás serotircse soL “ icapsE le o ahsidathsA ed néibmat nalbah ed o

sarac ohco ” akoL sol a ísa esodnéirifer , - ,alujúrb al ed sotnup ohco sol ,salâp.soidemretni ortauc y selanidrac sotnup ortauc

le ,ovitejbo atsiv ed otnup nu edseD “ omsocorcim ” rop odatneserper átse

átlumis ratneserper edeup marakaM .onamuh opreuc le le etnemaen.)21( nóicpecrep ed sonretxe sotejbo omoc ,omsocorcam le y omsocorcim

ne ,se on arakaM arbalap al ed ocirétose oditnes oredadrev le oreP

ed le ,dadrev “ olirdococ ” le noc odarapmoc aes odnauc nua ,sonem ohcum in , ocaídoZ le ne otircsed lamina saretnaled satap sal y azebac al eneit seuP .odni

led ongis omicéd le euq íuqa e D .zep ed aloc al y opreuc le y ,epolítna ed nu ,nórubit nu odnacifingis omoc ,odaicerpa etnemasrevid odis ayah ocaídoZ

led soiD le ,anuraV ed anahâV le res rop ,.cte ,nífled secev sahcum y ;onaécOalaJ nózar atse rop amall el es - o apûr “ auga ed amrof ” olucíhev are nífled lE .

onutpeN ed - etse y ;etnemacirétose ,lé noc onu y ,sogeirg sol arap nódiesoP“ nífled ” le se “ oniram nógard ” le se odargaS oliN led olirdococ le omoc ísa ,

eV azebac noc ,aimom ed amrof ne soiD lE .omsim suroH y ,suroH ed olucíh:ecid ,olirdococ ed

meK ed suroH narg led )edes al y( zep le yos oY - .)31( roo al etreivnoc euq le se )onutpeN( razzohC ,eatareP socitsóng sol araP

,arefse anu ne lanogacedod edimárip “ seroloc sohcum noc atreup us atnip y ” sortsinim OCNIC lé eneiT .)41( sonigórdna .nahtaiveL le ,arakaM se :

adaivne ,sesoiD sol ed amlA le odaredisnoc are etneican loS le omoC led aílas olirdococ le omoc y ;serbmoh sol a etnemairaid esratsefinam arap

auga aidnI al ne racifinosrep a nif rop ógell lamina ese ,soyar soremirp sus a sám amlA le o ,ogeuF ese abacifinosrep omoc ísa ,ralos ogeuf led otoved nu

.soicpige sol ertne ,adavele sol nE sanâruP sal a olgerra noc aibmac sarâmuK sol ed oremún le ,

aicnegixe oitis nu ne ad es oremún us ,sotlucO senif araP .aírogela al ed s le nE .ocnic omoc séupsed ,ortauc omoc ogeul ,eteis omoc anâruP amrûK es

:solle ed ecid

ratse a noragell euq snigoy noreuf ,!namharb ho¡ ,)sarâmuK( ocnic sotsE

sap ed sotnexe etnematelpmoc .nói nóicaletsnoc adanoicnem al noc nóicaler us artseum omsim erbmon uS

songis sol noc sodanoicaler socináruP seretcarac sorto sonugla noc y ,arakaM sám songis sol ed onu are euq ol ralev ed nif a ecah es otsE .selacaidoz

mirp solpmeT sol ed sovitsegus nátse ,etnemlareneg ,sarâmuK soL .soviti ed oremún nu noc etnemacitsím y acigóloisif ,acimónortsa sodalczem

le ne sodidula sanepA .socináruP sosecus y sejanosrep unhsiV ne narugif , sámed sol sodot ne sosecus y samard soirav sanâruP d ;adargas arutaretil y e

ed solih sol álluca y íuqa regocer euq odneinet ,satsilatneiro sol euq odom sarâmuK sol a ramalcorp rop odiulcnoc nah ,nóicaler “ etnemlapicnirp sodibed

socináruP serotircse sol ed aísatnaf al a ” oreP . aM - sol ed rotua le ecid son “ caídoZ led songiS ecoD o - se “ ocnic ” ; araK anu , “ onam ” ocnic sus noc

ne( sarâmuK soL .onogátneP nu o ,sodal ocnic ed ongis nu omoc ísa ,soded nos sigoY omoc ,)sotlucO sotejbo arap amargana nu osac etse ocnic le ne

pmeis odicenamrep nah serbmon somitlú sod sol euqrop ,omsiretose eramharB ed nedro otniuq le nos ;soterces - euq selputníuq snahohC sol y saved

rop y ,retÉ le y augA le odnanimoderp ,sotnemelE ocnic sol ed amlA le neesop nare solobmís sus ,otnat soengí e socitáuca .zev al a

ed ohcel le ojab otluco allah es aírudibaS aL otoL le ne asoper euq leuqa

.augA le ne odnatolf )amdaP( orO ed es núges ,ahdduB euf sarâtavA soyuc ed onu ,unhsiV se etsé ,aidnI al nE

ed serodaroda sol ,sasatehcârP soL .oñatna ed sopmeit sol ne abamrifa anayârâN - barom naívom es ,nódiesoP omoc ,euq na erbos on y ,saugA sal

ojabed - sus obac a ravell arap onaécO led sedadidnuforp sal ne noreigremus es nos sasatehcârP sol y ;soña 000.01 ílla noreicenamrep y ,senoicoved zeid

orep ,etnemacirétoxe ocnic le ,otircsnás ne ,se sâtehcarP .etnemacirétose erbmon odneis ,onutpeN ed otcepsa nu ,suereN .augA led soiD le ,anuraV ed

sol a socitnédi sasatehcârP sol odom etse ed “ sortsinim ocnic ” razzohC ed ohcam - nos sotsE .eatareP socitsóng sol ed ,nódiesoP o ,arbmeh

.( ...y bâuO ,ôuO ,iaoA ,uO sodamall etnemavitcepser odneis ,)51( ).................

le otniuq erbmon nu ,oterces ne odinetnam ,se otse ,)61( odidrep yoh , elpirt olobmís la ereifer es euq ol ne ,otsE .)otnujnoc ne eteis( “ ocitáuca ” le ; “ oengí ”

d senif araP .etnemlautiripse ,oengí olobmís le noc anoicaler sol e are sasatehcârP sol ed erdam al omoc ísa euq etneserp esagnét ,nóicaborpmoc

sol ed erdam ,etirtihpmA are ísa ,onaécO led ajih al ,ânravaS “ sortsinim ” .onutpeN ed socitsím

sotse euq rotcel le edreucer ;neib arohA “ sortsinim ocnic ” nátse tnat sodazilobmis atsac al ed aicnetsiser al odicnev aíbah euq ,nífled le ne o

oyuc ,omitlú etsE .ojih us nótirT ne omoc ,nódiesoP noc esrasac a etirtihpmA nu ,nífled ed ojaba arutnic al ed y ,erbmoh ed se abirra arutnic al ed opreuc

etnemasoiretsim yum sámeda allah es ,zep gaD le ,sennaO noc odanoicaler sobma seup ,unhsiV ed arâtavA )zeP( aystaM le noc néibmat y ,ocinólibab sogolótim sol sodot omoc ,nífled lE .selatrom sol a aírudibaS al nabañesne

y ,senoicaletsnoc sal ertne ,oicivres us arap nódiesoP rop otseup euf ,nebas es ed roiretsop etrap us noc ,ovihC le ,oinrocirpaC ne sogeirg sol arap óitrivnoc ed al néibmat se azebac ayuc ,arakaM a ocitnédi odom etse ed odneis ,nífled arakaM ed ongis le éuq rop íha eH .zep ed aloc al y opreuc le y ,epolítna nu

rednab al erbos óican ne ,odacifitnedi ,romA led údnih soiD le ,avedamâK ed a le adeV avrahtA ol núges ,îmhskaL ed ojih ,ogeuF led soiD le ,ingA noc ,

le etnematcerroc enopxe ahsmaviraH y ,anu nos suneV y îmhskaL euqroP .,amâK ;neib arohA .suneV ed amrof aremirp al se etritihpmA arakaM le - ,utek

le ,ajA se “ odican on ” âmt y , - le ,ûhb “ omsim ís rop etnetsixe ” le se ajA y ; le ne SOGOL adeV giR aremirp al omoc artseum el es ednod ne ,

le seup ;ONU led nóicatsefinam “ lauc ol ,OLLE ne oremirp esótrepsed oeseDed laidromirp nemreg le euf etnem al ” ol , “ on al noc daditne al anoicaler euq

daditne ” - le ,sanaM o otniuq le ,âmt noc , omitpés etnemacirétose , - sol necid al se atsÉ .soibaS aremirp aL .apate adnuges ed etneiugis onalp le ne ,

âmharB a artseum ,nóicatsefinam - e omoc somigele neiuq a ed etnatneserper lsenoican sal ed sesoiD soremirP sorto sol sodot - opreuc us ed rigrus odneicah

,etneM al ed sodican sojiH sus a “ sorto y anadnanaS ” al ne ,selauc sol , atniuq “ nóicaerc ” al ne néibmat y , anevon nu aes euq ed otejbo noc( “ olev ” es )

treivnoc a euq rotcel la odnadrocer someriulcnoC .sarâmuK sol ne ne led salliro sal ne sadiereN sal a omoc ísa ,sarbac nabacifircas el es etirtihpmA

ram - le olós se euq ,ilâK âgruD a sarbac nacifircas es yoh atsah euq omsim ol otcepsa orgen a le ,)suneV( îmhskaL ed otceps ocnalb itkahS ed - al odnacidni

necerapa lauc le ne ,oinrocirpaC noc renet nedeup selamina sotse euq nóicaler rop adamrofsnart euf arbac ayuc ,arbac anu ed amrof ne sallertse ohcoitniev

ed soiD le ,naP .retipúJ ed azirdon al ,aehtlamA ne sogeirg sol ,azelarutaN al a esramixorpa la oírbac ohcam nu ne ómrofsnart es y ,arbac ed seip aínet ,esrednetxe a everta es on arotircse al euq le ne oiretsim nu se otse oreP .nófiT nóicaterpretni al ed ocitsím otcepsa lE .adidnerpmoc res ed aruges ratse on rop

eneit nóicaler ne sám otad nu sometonA .etnaidutse led nóiciutni al a rajed euq ed utirípsE le opmeit omsim la lé azilobmiS .ocniC oremún osoiretsim le noc

ertserret roma le y adiv al ed utirípse le y ,anretE adiV al - otseupmoc le ne aigam al eyulcni e ;onamuh e lasrevinu aicneseatniuq al y ,lanrefni al y anivid

led laudividni res rop sadaicnunorp sacitsím selacov o sarbalap ocnic sal ,ísA . al ne âmharB “ nóicaerc ” ahsadahcnaP sol ne ogeul noreitrivnoc es euq ,

nos ,)soiD etse a sodiubirta socidév sonmiH sotreic( dadilaicnetop us ne otcepsa le ,acigám y arodaerc ocnalb aM ocnic sol ed - socirtnáT sarâk sorgen ,

ocnic sal o m’s nis etnemetnerapa erbmon nu se ,nóicaletsnoc al ,arakaM . ne ocitámargana odacifingis us ratnoc nis nua ,ograbme nis ;odrusba y oditnes

icnujnoc ,abalís aremirp us ed ocirémun rolav le ,arâmuK ed onimrét le noc nó ne acirétose nóiculoser us y ,ocnic otluco y ednarg yum odacifingis nu neneit

.azelarutan al ed soiretsim sol ne le noc odanoicaler átse arakaM ed ongis le omoc ísa euq riced etsaB

mican led nóiculosid o etreum al noc y ,lautiripse omsocorciM led otnei ocisíf osrevinU - nátse omsimisa ,)71( lautiripsE ol ed onier la osap us

.aidnI al ne sarâmuK sodamall ,snahohC nâyhD sol sobma noc sodanoicaler sacirétoxe senoigiler sal ne ,etrap arto roP ominónis ne oditrevnoc nah es solle

al y ,odíaC le ,salbeiniT sal ed soiD le se arâM .salbeiniT sal ed selegnÁ sol ed ed soiD remirP le ,amâK ed serbmon sol ed onu se ,ograbme nis y;)81( etreuM

sol sadeV otse y ,sarâmuK sol odigrus nah lauc led ,sogoL le , núa anoicaler sol ortseun noc sám “ osolubaf ” ed olirdococ ed azebac ed soiD le y odni arakaM

nos etseleC oliN le ne solirdocoC soL .)91( otpigE ocnic al ,muT soiD le y , ecudorp ,soviv seres sol y setselec sopreuc sol aerc euq laidromirP dadieD

rdocoC sotse us ne soli atniuq “ nóicaerc ” le ,sirisO odnauC . “ se otnufiD loS le ne negremus es sodargas solirdocoC sol ,itnemA le ne artne y odarretne

selaidromirp saugA sal ed omsiba - le “ edreV narG ” adiV al ed loS le odnauC .ír led areuf rigrus a nevleuv ,atnavel es etnematla se otse odoT .odargas o

us norartnocne sacirétose savitimirp sedadrev sal omóc artseum y ,ocilóbmis

:woR abbuS .T .rM aralced omoc ,oreP .socitnédi solobmís ne nóiserpxe odanoicaler oiretsim led setrap satreic erbos odahce etnemlibáh olev lE c ,sofosólif sougitna sol rop )selacaidoz( songis sotse no odatnavel áres sámaj

.)02( odaicini on ocilbúp led nóicacifide in nóisrevid arap oremún le are oN ocniC saL .sogeirg sol arap odargas sonem “ ocniC

sarbalaP ” ng sol ertne oditrevnoc nah es âmharB ed sal ne socitsó “ ocniCsarbalaP ” us ne súseJ ed etneicednalpseR( acihsâk aruditseV al ne satircse

nóicacifirolg - sarbalap sal “ iazÖ amahcaR azzÖ amaZ amaZ ” AMAZ( satsilatneiro sol rop sadicudart ,)IAZQ AMAXAR AZZQ AMAZ “ al

aruditsev asoirolg al ,aruditsev azreuf im ed ” le ,zev us a ,nare sarbalap satsE .“ olev ” al ne sodatneserper socitsím seredoP ocnic sol ed ocitámargana

odaicinI led aruditsev “ odaticuser ” ed saíd sert ed abeurp amitlú us ed séupsed ne ocnic sol esodnéitrivnoc ,ecnart eteis séupsed olós us ed “ etreum ” odnauc ,

anhsirK otelpmoc le ,onelp sotsirhC le ne etreivnoc es otpedA le - otse ,unhsiV néibmat are ,odargas olobmís nu ,sofleD ed E lE .anâvriN le ne odigremus ,se

oremún le ocnic ,soitniroc sol euq ed ohceh le artseum ol ,are odargas náuc y ; rop sofleD ed olpmeT led aredam ed laremun le norazalpmeer ,ocratulP núges oro ed elimíscaf nu ne atsuguA aiviL rop odaibmac euf etsé y ,ecnorb ed onu

.)12( sod sol ne reconocer licáf sE “ sutiripS ” - ( sogeirg songis sol ‘ euq ed ),

nógaR albah - dduB y âmt amlA le ,olucíheV us y oniviD utirípsE le o ,ih.lautiripsE

lE sieS sartneim ,nóicceS atse ne etnaleda sám odatart se oiraneS le o al ne ,nemulov etse ed osruc le ne otelpmoc rop áres ol oiranetpeS le euq

erbos nóicceS “ adamódbeH al ed soiretsiM soL ”. L a adaodgO sol ed laripse us y onrete otneimivom le acifingis ohcO u

nóicaripser al artseum lÉ .oecudaC le rop zev us a odazilobmis se ,8 le ,solcic sesoiD sednarG ohcO sol rop adidiserp ,somsoK led raluger - al ed eteiS sol

T al y onU le :laidromirp erdaM .adaír es euq oremún le se .oiranreT elpirt le o ,eveuN oremún le eneiv ogeuL

al adot ne sarugif y samrof sal sadot ojab etnemetnatsnoc ecudorper ne rolav us euq otseup ,saicnerefnucric sal sadot ed ongis le sE .nóicacilpitlum

se otse ,9 a laugi se sodarg nu sE . 0 + 6 + 3 a , lam satreic ojab oremún

ortseun ed olobmís le are 6 oremún le iS .odaicargsed yum y ,senoicidnoc utirípsE nu rop odamina res ed odatse ne obolG onivid abazilobmis 9 le ,

utirípsE nu rop adamrofni arreiT artseun .olam lE zeiD céD al o , y dadinu al a sotigíd sotse sodot reart a evleuv ,ada

.......... ,arugif atse euq íuqa eD .acirógatip albat al animret - al dadinu ortned orec led - le se laT .erbmoH led y osrevinU led ,dadieD al ed olobmís le nos

ed oterces odacifingis “ ed aserp etreuf al haduJ ed ubirt al ed ,nóel ed arrag al ” al( “ nósam ortseam led aserp ” otnuj ne nos soded soyuc ,sonam sod ertne )

.zeid somerdop ,uaT al o ,aicpige zurc al ne nóicneta artseun aroha somajif iS

geirg ,soicpige sol rop adatlaxe nat ,artel atse euq rirbucsed átse ,soíduj y so aL .adacéD al noc adanoicaler etnemasoiretsim uaT al ed agemO y aflA le se

ed lanif y laicini artel al rop adazilobmis átse euq ,aniviD aírudibaS aterceS uaT artel al y ,oicpige otebafla led rotnevni le euf tohT .)semreH( tohT

l abanimret le namall al seneiuq ,sonatiramas y soíduj sol ed sotebafla so “ nif ” o “ nóiccefrep ” , “ nóicanimluc ” y “ dadiruges ” ecid son núges ,euq íuqa eD .

ed solobmís naes )ohcet( mutceT y )nif( sunimre sarbalap sal ,nógaRnu neib sám se lauc ol ,dadiruges y nóiccetorp se lat oreP .aciasorp nóicinifed a

aicnedaced ed odnum etse ne sasoc sal ed y saedi sal ed númoc onitsed le al opmeit nu ne euf naP .ocisíf osergorp ed opmeit omsim la euqnua ,lautiripse

p airotsih al odnauc orep ;odoT narG le y onU le ,atulosbA azelarutaN al ebicre nu res a ay odíac ah naP ,lé ed erbmulsiv aremirp ollicesoid nu ,opmac led

,lé ed ecah aígoloet al euq osap la ,elreconocer ereiuq on airotsih al ;larur soiD eteis sal ed amelbme ,sobut eteis ed atualf us ,ograbme niS .oinomeD le

an al ed sazreuf ne ,selacisum saton eteis sal ed ,satenalp eteis sol ed ,azelarut retcárac us neib artseum ,airanetpes aínomra al adot ed ,arbalap anu neseibuh soíduj sol euq ed setna ohcuM .zurC al noc edecus ísA .laidromirp

noc ,olpmeT led oro ed orbalednac us odaedi t ser y odal nu ne sorehcemortauc oremún led neseicih e ,orto le ne eteis al ed oninemef oremún nu

)22( nóicareneg - nóigiler al ne ociláf otnemele le ísa odneicudortni - sal olobmís us )7 = 4 + 3 omoc( zurc al ed ohceh naíbah selautiripse sám senoican

onivid eteis le y zurc al ,olucríc le ,ohceh eD .odargas sám - ohceh esodnéibah adidem al ed esab anu omitlú etse ed ralucric - solobmís soremirp sol nos

dadiretsop al a ójed ,aidnI al ed aírudibas us ojart euq ,sarogátiP .selaidromirpdadrev atse ed erbmulsiv anu nu omoc 7 oremún la abaredisnoc aleucsE uS .

le nE .laud odom nu ed abacilpxe selauc sol ,4 y 3 soremún sol ed otseupmoc al ed otpecnoc remirp omoc ,are olugnáirT le ,lanemuon odnum led onalp

,negami us ,adatsefinam dadieD “ erdaP - erdaM - ojiH ” anretauC le y ; le ,oir ne sasoc y soremún sol sodot ed ,laedi ,lanemuon zíar al are ,otcefrep oremún y sytkarteT al ed odargas ol ed atsiv ne ,setnaidutse sonuglA .ocisíf onalp le etsE .oiranretauC led ocitsím odacifingis le nednufnoc ,notammargarteT led

arap are omitlú anu olós sougitnA sol “ nóiccefrep ” airadnuces ,ísa olriced rop , euq sartneim ;sodatsefinam sonalp sol noc abanoicaler es etnemacinú euqrop

le are ,)...( ogeirg atleD le ,olugnáirT le “ adiconocsed dadieD al ed olucíhev ” .n le euq se otse ed abeurp aneub anU .atleD noc aipicnirp dadieD al ed erbmo

sol ed sueD le íuqa ed y ,aicoeB ed selarutan sol rop ,)sueD( aíbircse es sueZ led otcepser ocisífatem otpecnoc la nóicaler ne odaredisnoc ,otsE .sonital

oiranetpes led odacifingis lanemonef odnum le ne if arap orep ; al ed sen lE .abaibmac omsilobmis le ,acirétoxe o anaforp nóictapretni sert aítrevnoc es

sotnemelE sert sol ed aífargoedi al ne selairetam le y ;arreiT ,augA ,eriA , ortauc .elbitpecrep in oeróproc se on euq ol odot ed oipicnirp le res a aínev

on otse oreP .socirógatiP soredadrev sol rop odatpeca acnun odis ah oremún le ,dadinU al y oiraneS le 1 y 6 ed otseupmoc nu omoc odaredisnoC opreuc núgnin etsixe on seup ,odot ed utirípsE le ,elbisivni ortnec le are 7

anu lé ne ertneucne es euq nis lanogaxeh amitpés p otnup omoc ,dadeipor amall es euq ol ne ,evein ed sopoc y selatsirc sol ,olpmeje roP .lartnec

azelarutan “ adaminani ” oremún le sámedA . eteis al adot eneit ,solle necid , DADINU al ed nóiccefrep - al omoc ísa ,seuP .soremún sol ed oremún le

e atulosba dadinu núgnin y ,oremún nis ,otnat rop y ,elbisividni e ,adaercni sle noc edecus omsim ol ,alricudorp edeup oremún eteis otigíd núgnin ;

le Y .olricudorp o olrardnegne edeup adacéD al ne odinetnoc ortauc euq le se al ertne acitémtira nóisivid anu anoicroporp dinu da le y eteis la edecxe seup ,

( oremún omsim le rop oremirp sert le edecxe el zev us a lauc le rop ,) eteis , le euq otseup ortauc le erbos sedadinu satnat eneit onu le omoc eteis eneit

le erbos ortauc .)32( “ l ed olobmís le are 7 oremún le soicpige sol araP a adiv anrete ” ecid ,

nu onis se on euq ,Z ageirg artel al ed nózar al se atsé euq edaña y ,nógaR ,ôaZ ed laicini al y ,7 elbod “ oviv oY ” le ,sueZ ed y , “ ol odot ed erdap

etneiviv ”. e oñoto le etnarud arreiT al ed olobmís le are 6 oremún le ,sámedA

nreivni ed sesem sol ,o “ oñeus ” le y arevamirp al etnarud 7 oremún le y ; azreuF al ,opmeit etse ne abamina al adiV al ed utirípsE le seup ,onarev y sotim sol ne artneucne es omsim oL .arodamrofni lartnec o amitpés

ifinosrep euq ,sisI e sirisO ed soicpige solobmís ogeuF le etnemacisífatem nac ,saíd ne 563 ,ralos oña led oremún le .oliN le y loS le etnemacisíf y ,augA le y ,oroT le noc etnematnuj ,otsE .)oliN( solieN arbalap al ed ocirémun rolav le se

b arreiT al y ,sonreuc sus ertne atasna zurc al y etneicerc le noc olobmís us oja.roiretsop dadeügitna al ed sociláf sám solobmís sol nos )....( ocimónortsa

aíd nu y oña nu o ,oña nu ed oremún le noc opmeit led oír le are oliN lE

al ,arreiT erdaM o ,sisI ed atneirutrap auga le abatneserpeR .)563 = 1 + 463(jum al ,anul le néibmat ;acav al y re rellat T le odnatneserper ,sirisO ed ’ dos

nadraI le o ,sunadirE are oír etse ed erbmon ougitna lE .soerbeh sol ed mualO arbalap al ed atreup al euf atsÉ .ougitna ogeirg o otpoc ojifus le noc ,oerbeh

o ,deraJ aerbeh etneuf u , negiro . ocitím osu omsim le aínet euq nádroJ oír led .. al ed etneuf al are ;)42( soicpige sol ertne oliN le euq ,soerbeh sol ertne

.)52( adiv al ed sauga sal aínetnoc y ,aicnednecsed sisI o ,adacifinosrep arreiT al ed olobmís le ,etnemaralc olodnéicid ,arE

snoc etneicifus noc artseum es otsE .arreiT atse ed zirtam al omoc adaredi nádroJ le y ;dadiralc - sonaitsirc sol arap odargas nat aroha oír le - abarrecne on

al ed satneirutrap sauga sal euq ,ocitéop in emilbus sám odacifingis núgnin anuL - us ne havoheJ o sisI ah núges ;neib arohA .oninemef otcepsa

ed oña le omoc ísa ,oliN oír le y loS le are sirisO ,oibas omsim le odartsomed ,arreiT erdaM al o oír ese ed ohcel le ,anuL al are sisI euq sartneim ;saíd 563

“ uga le dadisecen anu are satneirutrap saígrene sayuc arap a” omoc ísa , ,saíd 453 ed ranul oña le néibmat “ ed sodoírep sol ed rodecah opmeit le

nóicatseg ” sotidure sonredom sortseun y ;ociláf y lauxes se ,seup ,otse odoT . odacifingis nu euq sám adan solobmís sotse ne nartneucne on euq ecerap

.ociláf o ocigóloisif le o ,563 sarfic sert sal reel euq sám yah on ,ograbme niS ne rartnocne arap ,acirógatiP evalc al noc ,ralos oña nu ed saíd ed oremún edeuP .áratsab olpmeje nU .larom y ocifósolif etnematla odacifingis nu salle

:esreel )3( arreiT aL - )6( rop adamina - utirípsE le

)5( adiV ed I( ageirg ammaG al a etnelaviuqe se 3 euqrop ,etnemallicneS ’ le se euq )

oipicnirp led olobmís le se 6 arfic al euq sartneim ,arreiT al ,aiaG ed olobmíse 5 le y ,etnamrofni o rodamina ne edneitxe es euq lasrevinu aicneseatniuq al s

.)62( airetam adot amrof y ,senoiccerid sadot anu etnemalos nalever odatneserp nah es euq solpmeje socop soL

selaremun y saífargoedi sal reel arap sodasu sodotém sol ed etrap añeuqepeügitna al ed socilóbmis y amisídnarg anu ed se ametsis le omoC .dad

ranimod naírdop ,sodaicinI sol ertne nua ,socop yum ,datlucifid ajelpmocsadot acisífatem azelarutaN al euq rarimda ed ,seup ,sE¿ .sevalc eteis sal

eit nu ne euq ,loS le euq ;acisíf al ne etnemlaudarg esareneged le euf opm le ne olós ,solgis sol ed osrucsnart le noc ,eseitrivnoc es ,dadieD al ed olobmís ?aciláf nóicacifingis ed ongis nu ne eseyac íuqa ed euq y ,rodaerc rodra us ed ed redecorp are ,nótalP ed le omoc ,odotém oyuc solleuqa ,etnemaruges ,oreP¡

vinu ol odnazilobmis odaipicnirp rebah sámaj noreidup on ,ralucitrap ol a lasreselauxes samelbme noc senoigiler sus ” rop ohcid euqnua ,dadrev ahcum sE

euq ,adanracne ajodarap al ,ivéL sahpilE “ y ,arreiT al ne soiD se erbmoh leoleiC le ne erbmoh le se soiD ” reP¡ . ócilpa es in ,esracilpa aídop on otse o

,sodanracne soyar SUS ed setseuH sal a olós onis ,anU dadieD al a ,sámaj y ,sesoid sougitna sol rop ,snahohC nâyhD sortoson rop sodamall

al a soinomeD ne aiselgI al rop aroha sodamrofsnart adreiuqzi le ne y ,rodavlaS al a ahcered !

,aírudibaS al ed zíar al ,acinú zíar al ed noreilas samgod sose sodot oreP on negiro oyuc legnácrA olos nu yah oN .odni oleus le ne ardem y ecerc euq sotsE .atravâyr ed adargas arreit al ne ,opitotorp us ne esrartnocne adeup

tse sopitotorp anecse ne necerapa euq sarâmuK sol noc sodanoicaler sodot ná“ odnasuher ” ,adnanaS y arâmuktanaS omoc , “ einegorp raerc ” ,ograbme niS .

sol sodamall nos “ serodaerc ” sel es zev anu ed sáM .)etnasnep( erbmoh led adarâN noc nóicaler ne enop - ed ojonam orto rapa setne euq ,saicneurgnocni

sol ed efej le se adarâN .sacifósolif sanirtcod ed oroset nu ,ograbme nis ,se ed nózar al ,etnemacirétose ;selaitselec socisúm y serotnac sol ,savrahdnaG

sol nos savrahdnaG sol euq ed ohceh le rop acilpxe es otse “ ed serotcurtsni solsaterceS saicneiC sal ne serbmoh ” euq sol nos sollE . “ serejum sal a odnama

arreiT al ed ” le ne omoc ,o ;nóicaerc al ed soiretsim sol noralever sel adeV le ,

avrahdnaG “ etselec ” sol aíconoc euq dadied anu se y oleic led soterces salsanivid sedadrev g ne es euq ol etneserp somenet iS .nabalever sal y ,larene

ne selegnÁ ed esalc atse ed ecid hconE al ne y ailbiB se aírogela al secnotne , serbmoh sol a ecudnoc ,raercorp asuher euq osap la ,adarâN ,efej us ;aralc

sodot ,sámedA .sesoiD ne natreivnoc es euq arap sol ne aralced es omoc ,sotse sadeV ,sajadnahhC nos , “ datnulov al rop sodican ” setnerefid ne ,sodanracne o ,

,saratnávnaM datnulov aiporp us rop artseum sel es acirétoxe arutaretil al nE . noc sonugla ;dade sart dade odneitsixe “ recaner ed nóicidlam al ” to , sor

sakidâkanaS sol euq omsim ol ,etnemlaniF .rebed nu omoc odnanracne - sol al ne unhsiV a ratisiv a noreuf euq sarâmuK eteis “ acnalB alsI ” atevhS( -

sigoY âhaM sol rop adatibah alsI al ,)apîvd - noc sodanoicaler nátse solle tA y serumeL sol noc y ,apivdakâhS .sazaR atrauC y arecreT al ed setnal

,savrahdnaG ,saytid ,sarâmuK( sarduR sol ,acirétosE aífosolif al nE es euq ol ne ,sodavele sám saveD o snahohC nâyuhD sol nos ,).cte ,sarusA

orp rop nóicisiuqda al a odibed ,euq solleuqa noS .aicnegiletni al a ereifer oip azelarutan al ed otneimivlovnesed elputníuq - oremún led odargas ol íuqa ed

ocnic - nu se etsÉ .apûrA saveD sorup sol ed setneidnepedni noreicih es euq somev seuP .etnematcerroc rednetne y rartenepñ ed licífid yum oiretsim

noreuf euq sol “ al a setneidebo yel ” sol euq etnemlaugi ,nátse “ sedleber ” ,recaner a sodanednoc sedade sal sadot ne rop odicedlam se ,ihsiR le ,adarâN .

recaner a ,se otse ,arreit al ne omsitetapirep etnasecni a odanednoc ,âmharBograbme nis y ,âmharB artnoc edleber nu sE .etnemetnatsnoc se on onitsed us ,

sesoiD sednarg ecod sol ,sayaJ sol ed le euq roep serodaerc rop sodicudorp omoc âmharB nóicaerc al ed senoicnuf sal ne serailixua sus ,sotse seuP .

,nóicatidem al ne sodimus raerc ed olós noradivlo es noreuf otse rop y ;anednoc etnemlaugi nis ,Y .aratnávnaM adac ne recaner a âmharB rop sod

ograbme - sedleber sol noc etnematnuj - sol o ,sajadnahhC sodamall nos ,.anamuh amrof ne ,datnulov aiporp us rop ,sodican

sol rednerpmoc y reel edeup on euq le arap ocitámgine yum se otse odoTsanâruP nis , sol a somaev euq íuqa eD .)72( atreum artel us ed oditnes le ne o

al ed onaidrog odun le odnatroc y amgine le odnasuher satsilatneiro omoc ameuqse le odot raralced la ,dadijelprep “ aísatnaf al ed ...senoiccif

raregaxe a nóicifa us ed y acinámharb ” ap oreP . ,omsitlucO ed etnaidutse le ar al somajed sosotsuG .ocifósolif odacifingis odnuforp ed onell átse odot led aicnese al somamalcer orep ,selatnedicco satsitircsnas sol arap azetroc

ed ohcum ,oditnes nu ne ,euq somedecnoc :sám somecaH .sortoson arap oturf ol sadamall satse ne yah euq “ salubáf ” sacimónortsa saírogela a ereifer es

osap la ,ograbme niS .satenalp y sallertse ,somsiretsa ,senoicaletsnoc ed acreca led avrahdnaG la euq adeV giR sol ,loS led ogeuf le racifinosrep ílla ecah el es

e nos savrahdnaG saveD ;ociuqísp omoc ocisíf otnat retcárac nu ed seaditn zev al a nos )sarduR sorton oc( sasaraspA sol euq sartneim y sedadilauc

sedaditnac sol ed aínogoeT al añaramnesed es zev anugla is :arbalap anu nE .caerC al ed soiretsim selbadnosni áralever socidév sesoiD noC .reS led y nói

:arahsâraP ecid dadrev us y ...dade sart dade netsixe ...sedadinivid sert y atniert ed sesalc satsE

y enop es los le omoc euq arenam amsim al ed ...se nóicirapased y nóicirapa.)82( rilas a evleuv

iro olobmís le euq ne opmeit nu obuH al ,olucríc le y zurc al ed latne

atsah y socirétose satsihddub sol araP .etnemlasrevinu odatpoda euf ,akitsavS sal acifingis ,selogom y sonihc ,socirétoxe sol arap “ sedadrev lim zeid ” satsE .

bisivnI osrevinU led soiretsim sol a necenetrep ,necid ,sedadrev al ed y el.selaidromirP aínogoeT y aínogomsoC

latnoziroh( amall ed saeníl sod omoc olucríC le ózurc tahoF euq edseD sus raivne ed odajed nah acnun sotidneB sol ed setseuH sal ,)etnemlacitrev y

alev euq neneit selauc sol rop ,satenalP sol a setnatneserper le edsed r.oipicnirp

erpmeis adacoloc se akitsavS al euq al rop nózar al se atsÉ - ne omocatasna zurc al otpigE - artneucne al eS .sotnufid socitsíM sol ed ohcep le erbos

.ailogoM ne y tebiT le ne ,ahdduB ed sautatse y senegámi sal ed nózaroc le nemat sE le néib olles euq y ,soviv sodaicinI sol ed nózaroc le ne acoloc es euq

nebed euqrop ,se otsE .enrac al ne ogeuf a erpmeis rop odabarg neneit sonugla ,sonrete oterces y oicnelis le ne ,satcatni e selbaloivni sedadrev satse radraug

p nos euq ne aíd le atsah sodigocse serosecus sus rop sadíel y sadibicre -sodaicinI soveun - , “ senoiccefrep lim zeid sal neífnoc sel es euq ed songid ” .

le ne nacoloc al secev sahcum euq ,ograbme nis ,aroha odadarged ah es otnaT sol ed odacot “ sesoiD ” cas sol ed solodí selbirroh sol , snohB sogelír - sol

sanatebit saretnorf sal ed sojurB o sapguD - al y apguleG nu ev sol euq atsah , led azebac al noc etnematnuj acnarra “ soiD ” al areuf euq aíres rojem euqnua ,

edeup acnun ,ograbme niS .rodacep opreuc us ed adarapes al ogelírcas ledus redrep al y ,avitcepsorter adaejo anu somehcE .sasoiretsim sedadeiporp s

sol rop omoc ísa ,setnediV y sodaicinI sol rop etnemlaugi adasu somerev ed seralpmeje sohcum odartnocne ah nnameilhcS seup ;ayorT ed setodrecaS

aduic augitna atse ed otneimazalpme le ne alle sol ertne artneucne al eS .d sal ed sederap sal ne omoc ísa ,soedlac y soirisa ,sonaurep sougitna

led sabmucatac sal ne ;ougitna odnum led saepólcic senoiccurtsnoc oveuN led sal ne y odnuM ougitnA ednod ,amoR ne ,)?( - sol euq enopus es seup

itsirc soremirp nóigiler us noc nabatluco es sona - .atalumissiD xurC adamall se anu ,atomer yum acopé anu edsed ,euf akitsavS al ,issoR eD núgeS

euq artseum euq ,otluco odacifingis nu noc adaelpme zurc al ed atirovaf amrof anU .anaitsirc zurc al ed le are on oterces le sabmucatac sal ne akitsavS zurc

:ecid euq nóicpircsni anu ed ongis le se “ ,)HKITQZ ? ( HKITOZ QKITQZailatiV silatiV ” .)92( adiv al ed adiv o ,

le rop adatneserp al se zurc al ed dadeügitna al ed abeurp royam al oreP

ed omsim rotua siseneG larutaN ehT . led atad euq enopus es ,onaitsirc olobmís omoc ,zurc al ed rolav lE

aífargonoci al ne ,ograbme nis Y .odacificurc euf otsircuseJ euq ne opmeit“ anaitsirC ” al erbos erbmoh ed anugla arugif ecerapa on sabmucatac sal ed

teis o sies soremirp sol etnarud ,zurC al ed samrof sal sadot netsixE .solgis e ase otpecxe zurc - euf oN .nóigiler aveun al ed aditrap ed otnup otseupus le

solgis sies sonu etnaruD .)03( lanif al onis ,ojificurC led laicini amrof al alle nóigiler al ed nóicadnuf al ,anaitsirC are al ed séupsed rotneder nu ne anaitsirc

amrof aremirp aL .onaitsirc etra led etnesua otelpmoc rop esalláh odacificurc le rop odatneserp ojificurc le se zurc al erbos anamuh arugif al ed adiconoc allah es euq ,aídrabmoL ed adnilodoeT anieR al a ednarG le oirogerG apaP

ha ed sabmucatac sal ne euq sartneim ,aznoM ed nauJ naS ed aiselgi al ne aro ,oiluiG naS ed al ed setna odacificurc led anugla negami ev es on amoR núgnin in otsirC núgnin yah oN ...IIIV u IIV olgis la etneicenetrep

sol omoc ,otsirC le se zurC al ;odacificurC nu y ,opit nu are )zurC al( soruatS olobmís le se ,odacificurc le on ,zurC aL .ocitsónG otsirC le suroH ed erbmon otejbo le se ,odacificurc le on ,zurC aL .anaitsirC aiselgI al ed oiramirp

igiler us ne nóicaroda ed y ,etra us ne nóicatneserper ed laicnese nemreg lE .nó atse Y .zurc al ne esrartnocne edeup otneimivlovnesed y ollorrased le odot ed samrof ed anecod aidem anu ne ,litneg y anagap se ,anaitsircerp se zurc es euq riced la nózar aínet onailuJ y ,zurc al noc óipicnirp otluC lE .setnerefid

abarutneva a “ X al noc arreug al ” odis aíbah abaredisnoc secul sadot a lauc al ,a sol rop adatpoda - elbisopmi odacifingis nu elodnád ,sartalótim y socitsóng

omoc alle a naígirid es y ,otsirC led ragul le ópuco zurc al solgis etnaruD .)13(dazinivid euF .oviv res nu a .)23( adazinamuh ,omitlú rop y ,oipicnirp nu ne a

al euq laer otlucO odacifingis sám narreicne odnum led solobmís socoP

us ne alañes ,atsé euq omsim oL .6 arfic al rop adazilobmis alle sE .akitsavSled aífargoedi al noc edecus omoc ,atercnoc dadiroiretxe la y tineC la ,oremún

atse a y ,dadinu al ev es setrap sadot ne ;etsE y etseO ,ruS ,etroN ,ridaN ed dadivitca al ed amelbme le sE .dadinu adac ne y odot ne adajelfer dadinu

sal ed nóiculover aunitnoc al ed ,tahoF “ sadeuR ” ,sotnemelE ortauC sol ed y , le “C odargaS ortau ” arto rop ;ocimsóc led sámeda ,ocitsím oditnes us ne ,

etnemamitní nátse ,sotcer solugná ne sodalbod ,sozarb ortauc sus ,etrap y acirógatiP salacse sal noc ,etrap arto ne artseum es omoc ,sodanoicaler

sim sol ne odaicini étse euq lE .acitémreH ,akitsavS al ed odacifingis led soiret ,soiratnemoC sol necid “ al ,acitámetam nóisicerp noc ,alle ne rartnocne edeup

âyhdnaS ed odoírep le odot y somsoC led nóiculove ” néibmaT . “ ed nóicaler alelbisivnI ol noc elbisiV ol ” y “ bmoh led nóicaercorp aremirp al sal ed y er

seicepse ”. led osíaraP le ne ,otneimiconoC led lobrÁ le ,latneiro atsitlucO le araP

on y ,anretE adiV al ed lobrÁ le ne etreivnoc es ,erbmoh led nózaroc oiporp oiretsim nu sE .erbmoh led selamina soditnes sol noc rev euq adan eneit

uq otulosba ,ogE le ,sanaM odanoisirpa led sozreufse sol rop alever es olós e ed zul al a rev y ,soditnes sol ed nóicpecrep al ed dutivalcse al ed esrarbil arap aroha y ,latnedicco atsilabak le araP .etneserp etnemanrete ,anU dadilaeR al

us ogolóbmis le arap sám ohcum al ed latrom arefsómta al ne odairc ,laicifrep us se zurc al ed soiretsim sol ed lapicnirp nóicacilpxe al ,atsilairetaM aicneiC ,lautiripse onredom rodatnemoc ,odal orto rop ,le atsaH .lauxes otnemele

euq setna akitsavS al y zurc al ne ogsar ese artneucne .orto núgnin ed olobmís nu y rotcetorp námsilat nu omoc otpigE ne abasu es zurc aL

zurc al a odanedacne etnemavitcefe ev el es ,nátaS o ,nófiT A .rodavlas redople nE .alle rop otejus y lautiR :atirg oirosO le , “ ,odabirred odis ah sihopA lE

s sadreuc sus raH .natejus el sadreuc sus ;etseO y etsE ,etroN ,ruS le nateju -ur - odata ah ol hab ” al o ,setnardauc ortauc sol ed sadreuC sal nare satsÉ .)33(

anu ...ollitram us noc etneipres al ed azebac al ótsalpa euq ecid es rohT .zurCc ed zurc o akitsavS al ed amrof ed sorclupes sovitimirp sol nE ...seip ortau

ed adogap aL .)43( zurc anu ed amrof al aínet aramáC al ed oledom le ,otpigE zurc ed amrof ne adiurtsnoc euf ,anhsirK ed otneimican led ragul le ...aruhtaM

.)53( le ne riugnitsid edeup eidan ,otcefrep se otsE ese ol “ lauxes otluc ” noc

asap éuq¿ oreP .omsinagaP led azebac al repmor natsug satsilatneiro sol euq ,sadni satces sanugla ed sacirétoxe senoigiler sal y soíduj sol noc le ,ohcid ah es omoc ,seuP ?sayrâhcâballaV sol ed sotir sol etnemlaicepse

ihS ed otluc ,etnemacifósolif odavele odaisamed se ,inoY y magniL us noc ,av otluc elpmis nu elramall redop arap ,nóicareneged anredom us ed rasep a

led otluc le oreP .ociláf lobrÁ al ed o zurC nah ol núges ,soíduj sol ed )63( edeup on ,sateforP soiporp sus odaicnuned soL .nóicaplucni al a rapacse

“ oretlúda led allimes al ,sojurb sol ed sojih ” acnun ,amall sol saíasI omoc ,)73( ed nóisaco noreidrep “ edrev lobrá adac ojab solodí sol noc esramalfni ” )83( -

soíduj sotse eD .acisífatem nóicaercer anugnin atoned on lauc ol m satsíetono us ,nóigiler us odavired nah sanaitsirc senoican sal neiuq ed se “ ed soiD

etneiviv ocinú soiD le ,sesoiD ” led nabalrub es y nabaicerpsed euq osap la , nadnir y naerc euq selsoméjeD .sofosóliF sougitna sol ed dadieD al ed otluc

íf amrof al a otluc .aczalp sel rojem omoc ,zurc al ed acis arap ;aciacrA latneirO aírudibaS aredadrev al ed etnama le arap oreP

narg ese ,atulosbA dadinU al aes on euq adan utirípse ne aroda on euq leuqanózaroC otá adac ne ,setrap sadot ne atiplap euq ,nóicaslup ne erpmeis ed om

lauc le noc nemreg le eneitnoc somotá sotse ed onu adac ,lé arap ;azelarutan al on y anretE adiV al ad oturf oyuc ,otneimiconoC led lobrÁ le ratnavel edeup

uaT al o lobrÁ le ,olucríc le y zurc al ,lé araP .acisíf al olós - euq séupsed nuaís sol sodot onu ,sodíel y sodalañes odis nah solle noc sodanoicaler solobm

orto ed séupsed - us ne oiretsim odnuforp nu odneis aívadot necenamrep euq atropmi el ocoP .adarim asoisna us lé egirid odasaP etse a olós y ,odasaP

neg lobrÁ le edecorp euq al ed allimeS al aes le odamall ,reS led ocigólae

al ed otcepsa elpirt le ,onU ne serT sol naseretni el ocopmat iN .osrevinU allimeS - saicnatsbus y roloc ,amrof us - us egirid euq azreuF al neib sám onis

tiv azreuF atse seuP .adiconocsed erpmeis ,asoiretsim erpmeis ,otneimicerc ,la y ocnort le ogeul amrof ,soñoter rahce y esrirba ,allimeS al ranimreg ecah euq

led satimar sal omoc nalbod es ,zev us a ,selauc sal ,samar ahttavhsA lobrÁ le , selobrá sorto naercorp y nagiarra es ,allimes us nahce ;ihdoB ed otnas - se atsé

EUF acinú al al ed otneilA onrete le res rop ,lé arap dadilaer eneit euq AZR sol olós noc atnetnoc es onredom le ,asuac al abacsub onagap ofosólif lE .adiV in ,ebas ol on ,álla sám yah euq oL .somitlú sol ne aremirp al acsub y sotcefe

om ocitsónga la ocopmat atropmi el ocinú le ísa odnazahcer ,onred niS .dadiruges adot noc aicneic us rasab edeup lauc le erbos otneimiconoc ed atart euq léuqa arap atseupser anu eneit adatsefinam azreuF atse ,ograbme

le ,nótalP ed odasuced olucríc le zurc al ne ev euq lE .alrazidnuforp gap ona y , le ozih ol omoc ,nóisicnucric al ed opitetna le on onaitsirc ,)93( nítsugA )naS(

omoc ,aicneiC al rop y ,litneg omoc aiselgI al rop odaredisnoc olle rop se al ed soiD la otluc ridner a agein es euq osap la euqrop otse erruco Y .ocol

isíf nóicareneg allah es euq asuaC al ed adan rebas edeup on euq aseifnoc ,acadamall al ed álla sám aremirP .latiV asuaC atse ed asuaC nis asuaC al ,asuaC

y ,setimíL nis olucríC led aicneserpinmO al etnematicát etimda euq osap lAerbos lasrevinu odalutsoP le alle ed ecah osrevinU le odot asab es euq le

erbos olleuqa ed otcepser etnerever oicnelis nu adraug oibaS le ;odatsefinam .ralucepse a esreverta ebed latrom erbmoh núgnin lauc ol “ soiD ed sogoL lE

ever le se erbmoh led )obreV le( sogoL le y ,erbmoh led rodalever le se rodalsoiD ed ” le atsetnoc ,otse A .sajodarap sus ed anu ne ivéL sahpilE ecid ,

,odum aes erbmoh le euq ed ,ograbme nis ,nóicidnoc al noC :latneiro atsitluco lé etreivnoc es ,odom orto eD .sogoL us a y soiD a ojudorp euq asuaC al erbos

le ne etnemelbairavni rodajartlu le ne on , rodalever dadieD al ed ,.elbicsongocnI

.azelarutaN al ne adamódbeH al :oiretsim nu ed ratart a aroha somaV riced árdop son eS .aicnedicnioc a ayubirta es somagid euq ol odot ,sáziuQ

yum se azelarutan al ed oremún etse euq larutan - oc etnemaredadrev omse ol euq somiced sortoson - led nóisuli al euq nóicacifingis sám eneit on y

sodamall sol amrof euq otneimivom “ socibórtse solucríc ” narg oid es oN . satse a aicnatropmi “ senoisuli seralugnis ” sunavlyS roseforp le odnauc

neserp sal nospmohT niS .7781 ne acinátirB nóicaicosA al ed nóises al ne ót

ed ah eteis le éuq rop ed acifítneic nóicacilpxe al rebas somaréisiuq ,ograbme etnenimorp oremún nu ne erpmeis esriutitsnoc - socirtnécnoc solucríc sies

ned onu sollina eteis y ,omitpés nu ed rodederla nu ed rodederla ,orto ed ort.cte ,lartnec otnup - atse ne nóisuli o ,ollitalp nu ed nóicarbiv al rop adicudorp ,

nóiculos al eugis euq nóicceS al ne somad sortosoN .etneipicer orto reiuqlauc.agein aicneiC al euq

IX NÓICCES

ADAMÓDBEH AL ED SOIRETSIM SOL

airotsiH al ed omsilobmiS le erbos etrap atse ranimret somebed oN ,oremún etse ed auteprep nóiciteper al racilpxe ed ratart nis aciacrA ed sadiconoc sarutircse sal sadot ne ,adamódbeH al ,ocitsím etnemaredadrev

edsed ,nóigiler adac omoC .satsilatneiro sol ,etneicer sám al a augitna sám al sus noc odreuca ed ,onerret oiporp us ne acilpxe al y aicneserp us alever somedop on ,otnat roP .licáf aerat anu atsé se on ,selaicepse samgod soiporp

ot salratneserp euq ,oirotacilpxe sám ojabart nu in ,rojem asoc recah atsiv a sad y adiV ,zuL al ed sodargas soremún sol nos ,7 ,4 ,3 soremún soL .orajáp ed

nóinU - led adiV ed olciC ortseun ,aratnávnaM etneserp etse ne etnemlaicepse oremún le lauc eteis le o ,laicepse etnatneserper le se rotcaf otsE .ocirémun tsomed euq yah .aroha olrar

sol ne odasrev namharb nu a esatnugerp es iS sdahsinapU sonell nat euq , éuq rop ,aterceS aírudibaS augitna al ed nátse “ eteis neiuq ed ,léuqa

anuL al ed atnalp al ed oguj le odibeb nah sodasapetna ” ohcid ,anrapusirT se ,apoB a eyubirta es euq res ed nah apamoS sirtiP sol éuq rop y ;)1( adev

anrapusirT namharb le rop sodaroda - ol is o ;ratsetnoc naírdop socop yum a sonomágneta ,seup ,ísA .onu ed dadisoiruc al sonem núa naírafsitas ,naíbas

ecid núgeS .acirétosE anirtcoD augitna al añesne euq ol :oiratnemoC le la norajorra ,arreiT al erbos noreicerapa eteiS soremirp sol odnauC

noreiniv etnemaremirP .alle ne necerc euq sasoc sal sadot ed allimes al oleus es ardeip al omoc otnorp nat ,sotse a sodagerga noreuf ortauC y ,serT

uL .atnalp ne ómrofsnart a odnaiug ,seneiuq ,eteiS sodnuges sol noreiniv oge al ertne saidemretni sazelarutan sal norejudorp ,satnalp sal ed saviJ sol sus noreivlovnesed eteiS sorecret soL .eveum es euq oviv lamina le y atnalp

..AICNESE us noranoisirpa eteiS sotniuq sol ...sâyâhhC le óitrivnoc es ísA .

.anrapatpaS nu ne erbmoh

A ANRAPATPAS

,acifingiS .erbmoh la atlucO aígoloesarf al ne ad es euq erbmon le se laT

eneit erbmon le y ,sajoh eteis ed atnalp anu ,etrap arto ne odacidni ah es omoc sadneyel sal ne nóicacifingis narg anu nu ojab ,aídecus omsim oL .satsihddub

artel al y 7 arugif al rop adamrof ,uaT o ,T aL .sogeirg sotim sol ne ,zarfsidI ageirg ’ ed olobmís le ,roiretna nóicceS al ne ohcid ah es omoc ,are ,)ammaG(

I euqrop ,ertserret adiv al ed ;anretE adiV al ed y adiv al ’ le se )ammaG( le se 7 arfic al euqrop ;anretE adiv al ed y )2( )aiaG( arreiT al ed olobmís

adiv amsim al ed olobmís aniviD adiV al noc adazalne ongis elbod le odneis ,:sacirtémoeg sarugif ne odaserpxe

- ís ,oiranretauC nu y olugnáirT nu .oiranetpeS ERBMOH led olobm oremún le ;neib arohA sies sougitnA sol ne odaredisnoc odis ah

azelarutaN al ed amelbme nu omoc soiretsiM acisíf al se sies le euqroP . sopreuc sol sodot ed senoisnemid sies sal ed nóicatneserper - sal sies

moc euq senoiccerid senoiccerid ortauc sal :rebas a ,amrof us nenop y ,etseO y etsE ,ruS ,etroN ,selanidrac sotnup ortauc sol aicah esodnéidnetxe la y tineC la nednopserroc euq dadidnuforp y arutla ed senoiccerid sod sal

le sartneim ,seup ,ísA .ridaN oiraneS rop odacilpa are erbmoh la soibaS solocisíf amlA us sám ,erbmoh etse ed olobmís le solle arap are oiranetpeS le ,

.)3( latromni led aneub yum nóicartsuli anu atneserp nógaR .M .J “ oiranes

ocifílgorej ” .oretáliuqe olugnáirt elbod ortseun a amall lé omoc , gorej oiranes lE sol ed alczem al ed olobmís le se ocifíl sert sogeuf

socifósolif sal y sert sotnemele sol ed nóicaercorp al atluser ednod ed ,sauga .)4( sasoc sal sadot ed

,seuP .odni oretáliuqe olugnáirt elbod le ne artneucne es aedi amsim aL

el es síap etse ne euqnua se ,dadrev ne ,ograbme nis ,unhsiV ed ongis le amallirT o ,adaírT al ed olobmís le - ,acirétoxe nóicaterpretni al ne nua ,euqroP .itrûm

le ,unhsiV ed olobmís le se ,ojaba aicah ecitrév le noc...... ,roirefni olugnáirt le,auga le y odemúH oipicnirP led soiD etneivoM oipicnirP le anayâràN odneis

aicah ecitrév us noc olugnáirt le euq sartneim ;)5( saugA sal o ,ârâN le ne ne amall elpirt al rop odazilobmis ,ogeuF led oipicnirP le ,avihS se....... ,abirra

sodamall ,sodazalertne solugnáirt sod sotsE .)6( onam us etnemaenórre “ olleSnómolaS ed ” - dadeicoS artseun ed amelbme le néibmat namrof euq - sol nos

reiuqlauc eD .adacéd al nos y ,adaírT al y oiranetpeS le zev al a necudorp euq ne sodinetnoc nátse soremún zeid sol sodot ,enimaxe es .......... etsé euq odom

P .lé ongis nu se........ ,ortnec le ne o oidem ne otnup nu noc ,euqro elputpés o sol ;)adaírT al o( sert oremún le natoned solugnáirt sus ;oiranetpeS sod

otnup le noc ,solugnáirt sol ;oiraniB led aicneserp al nartseum solugnáirt necudorp ,sobma a númoc lartnec le necah satnup sies sal ;oiranretauC le

rop odazart átse oiraniuQ le ;dadinU al ,lartnec otnup le y ,oiraneS ed otseupmoc nu omoc ,nóicanibmoc sod ed y ,rap oremún le ,solugnáirt sert

q rop nózar al se atsÉ .rapmi oremún remirp le ,olugnáirt adac ne sodal éu oremún le nabargasnoc sougitna sol y sarogátiP sies :seup ,suneV a

sadaírt rop airetam al ed nóicazirigapse al y soxes sod sol ed nóinu aL

y acifílorp dutriv ase ,arodareneg azreuf al rallorrased arap sairasecen nos se euq nóiccudorper al a aicnednet .)7( sopreuc sol sodot a etnerehni

ne aicneerc aL “ serodaerC ” ,azelarutaN al ed sodacifinosrep seredoP o ,

omoC .acifósolif dadisecen anu onis ,onugla omsíetilop ,dadrev ne ,se on sogoL eteis eneit arreiT al ,ametsis ortseun ed satenalP sorto sol sodot -l so

led sodaname soyaR “ oyaR - erdaP ”- sogoL o ,SONOGOTORP le o( essE us acifircas euq le ,odatsefinaM “ enraC ” le euq arap ,)osrevinU le ,

nagnet ,netsixe lé ne euq sarutairc sal sadot euq y ,riviv adeup odnuM.aicneicnoc

tnemavitcepser nos 4 y 3 soremún soL utirípsE ,oninemef y onilucsam e ocra us ne ,utirípsE ne anretE adiV al ed amelbme le se nóinu us y ,airetaM y rop ,aticuser erpmeis euq otnemelE le omoc airetaM al ne y ,etnednecsa

.... lacitrev se lautiripse anilucsam aeníl aL .nóiccudorper y nóicaercorp al ; . .+ o zurc al namrof sod sal y ; __ latnoziroh se adaicnerefid airetam al ed aeníl

al se atsÉ .avitejbo nóicpecrep al ed onalp le ne átse 4 le ;elbisivni se 3 lE sus atsah esazilana es is ,osrevinU led airetaM al adot euq al rop nózar

al rop senifnoc :etnemalos sotnemele ortauc a esricuder aírdop ,aicneiC sol ,soiramirp sert sol euq al rop y ;onegórdiH e onegórtiN ,onegíxO ,onobraC odicenamrep nah ,sodaudarg azreuF o utirípsE le o ortauc sol ed sonemuón

anu atingocni arret pmis ,senoicalucepse sarem y aicneiC al arap ,serbmon sel sasuac sal etnemaremirp raidutse y reerc euq neneit serodivres suS .atcaxe sal reconoc y azelarutan al razidnuforp rarepse nadeup euq ed setna sairamirp rebas led serbmoh sol euq sartneim ,ísA .sotcefe sol ed sedadilaicnetop

co sol ,esrenetertne euq noc ,airetaM al o ,4 le ,núa neneit y ,naínet latnedic le odot ed satsimiuqlA sednarg sol ,solupícsid sus y ,selatneiro satsitluco

:satsimiuqla sose núgeS .)8( raidutse euq ne oiranetpes le odot neneit ,odnum tauC le y serT le odnauC azelarutan us atnuj oiranretauC le ,naseb es or

seicifrepus sus ed anu ed zaf al ,se otse ,adaírT o( olugnáirT led al noc aidem olós ;obuC nu ne amrofsnart es y ,)orto led aidem arac al ne anrot es sanalp

le ne )odallorrased obuC le( etreivnoc es secnotne al ed oremún le y olucíheverdaP le ,ADIV - .ETEIS erdaM

sotse rednerpmoc a etnaidutse la áraduya sáziuq amargaid etneiugis lE.somsilelarap

t ed oregil sám lE led oipicnirp le ;apûR amâK 4 sol sodo edra ;sesag

odneidipsed onegíxO le ne edra euq ,lamina oesed sám rolac nu

reiuqlauc euq osnetni adiv al etnarud etnemasoiruf ne aicnatsbus

icudorp ,airetaM al ne le amrof y ,nóitsubmoc onegórdiH odne sám le ,auga

;sotseupmoc sol ed elbatse elbarapesni se ;dadeicas al onegórdiH le

emailpma artne .lamina aicnetsixe al ed sodot ne etn

sol .socinágro sotseupmoc

noc olucíhev le ;etreni saG olucíhev le ,arirahS agniL 3

es euq auc al erbos ,amrof o etreni arap ,onegíxO le alczem l

etse ratpada nóicaripser al a omitlú le ;opreuc le aedlom es

artnE .lamina narg ne néibmat onegórtiN apisid eS .adiV al ed olucíhev

nóicroporp sadot ne .sacinágro aicnatsbus sal al ed séupsed ocop yum

.opreuc led nóicargetnised

al eneitnam euq lE redop le ,adiV al ;anârP 2 sag le ;nóitsubmoc

euq ovitca etnega le ,adiv al ed rodad onegíxO sodot ecudorp ocimíuq

adiv adot ne ovitca .selativ sonemónef sol .adazinagro

itsubmoc lE led aresorg airetam aL 1 rop elb

esab al ;aicnelecxe saicnatsbus sal sadot ed es euq aicnatsbus al ;opreuc

le ;sacinágro euq )ocimíuq( otnemele onobraC le erbos aedlom y amrof

royam al amrof yâhhC( arirahS agniL .sotseupmoc ed dadeirav rop )â

.anârP ed nóicca al adiv al ed samrof saremirp satse sadot euq añesne son es ;neib arohA

sol edsed .soiranetpes soremún ed sopurg ne néibmat necerapa acinágro o selarenim “ adnalb sardeip noreicerudne es euq s ” ed aígoloesarf al odnasu ,

sal rop sodiuges ,saicnatsE sal “ noradnalba es euq sarud satnalp ” led otcudorp , seup ;larenim “ ardeip al ed ones led ecan nóicategev al ” le rop ogeul y ;)9(

erbmoh - ol sodot ne ,sovitimirp soledom sol sodot ,azelarutaN al ed sonier s olós ,otseupus rop ,otsE .saeréte setnerapsnart salucílep res rop naipicnirp es odoírep etneiugis le nE .adiv al ed ozneimoc remirp le ne edecus

le ne y ,nadilosnoc omitpés ,seicepse ne esracifimar a naipicnirp otpecxe sodot sol serbmoh .adnoR atrauC al ne )01( sorefímam selamina sol ed soremirp ,

al ne ,sonem o sám ,ougitna ateop odot abatse ol omoc odasrev ,oiligriV:sosrev setneiugis sol ne nóiculove al abatnac ,acirétosE aífosoliF

euqsopmac sarret ca muleoc oipicnirP setneuqil artsa euqainatiT ,eanuL mubolg euqnetnecuL sutiripS sutra rep asufni euqmatot ,tila sutni sneM .tecsim eroproc es ongam te melom ratiga mutnalov euqeativ suneg euqmuducep munimoh ed nI )11( sutnop erouqea bus artnsom tref oeromram eauq tE “ olugnáirT le o ,sert le oniv oremirP ” nu eneit nóiserpxe atsE .

,aígolareniM ne odaroborroc se ohceh le y ,omsitlucO ne odnuforp odacifingis aígoloeG ne atsah y acinátoB - erbos nóicceS al ne odartsomed ah es omoc “ aL

senamharB sol ed aígolonorC ”- ún le rop odnatse ,eteis otseupmoc orem seuP .abeurp ol nóiculosid ne las aL .ortauc le y sert le ,lé ne odinetnoc al ,sodilós ne esratisoped a naipicnirp ,esodnápurga ,salucélom sus odnauc ed y ,sedimárip sañeuqep ed solugnáirt ed al se namot euq amrof aremirp

onoc led arugif al sE .s ogeuF arbalap al íuqa ed y , “ simaryP ” al euq sartneim ; azelarutaN al ne acirtémoeg arugif adnuges adatsefinam nu o odardauC nu se

,dleifnE ecid omoc ,seup , 6 y 4 ,obuC “ al ed salucítrap sal sacibúc odneisarip nos ogeuf led sal ,arreit seladim ” al se ladimarip amrof aL .dadrev se y ;

ed odoírep led séupsed ovitimirp sám lobrá le se euq ,sonip sol nemusa euq acimsóc azelarutaN al ed sotseupo sod sol ,odom etse eD .sohceleh sol - le

oírf le y rolac le ,auga le y ogeuf - sefinam sus naipicnirp senoicat ametsis nu rop orto le y ,ocirtémirt ametsis nu rop onu le ,sacifárgortem nu noc sodarim ,evein al ed sodallertse selatsirc sol seuP .lanogaxeh sies ed elpirt o elbod allertse anu solle ed onu adac y sodot nos ,oipocsorcim

ec oelcún nu noc ,satnup al ed ortned arutainim ne allertse anu omoc ,lartn nos satsoc sal ed setnatibah sol euq rartsom la ,niwraD .rM .royam

:ecid ,saeram sal rop sodatcefa etnemednarg

...sodarbetrev sol ed onier le ne sougitna sám serotinegorp soL ,etnemetnerapa ,naítsisnoc selamina soL ...soniram selamina ed opurg nu ne

ramaelp al ne aes ay neviv euq aidem ram ajab al ne o , aidem nu rop nasap , nu se ;neib arohA ...saíd ecniuq ne saeram ed soibmac ed otelpmoc olcic

serret yoh seroirepus sodarbetrev sol ne euq osoiretsim ohceh sohcum ...sert omoc )soiranetpes( sanames sám o anu neneit selamrona y selamron sosecorp serbeif sal ed nóicarud al ,sorefímam sol ed nóicatseg al omoc selat ...sodoírep

.)21( ed sol ;)saíd 41 o( sanames sod ne nallopme es amolap al ed soveuh soL

illag al ed sol y ,ocnic ne osnag ed sol ;ortauc ne sotap ed sol ;sert ne an.)31( eteis ne zurtseva

ayuc ,anuL al noc odanoicaler etnemahcertse átse oremún etsE

le se anuL aL .soiranetpes sodoírep ne erpmeis atseifinam es atlucO aicneulfnid otlucO odal led aíug le se loS le euq sartneim ,ertserret azelarutaN al e

aralc odis ah erpmeis dadrev atsE .adatsefinam adiv al ed rotcaf y rodaluger anirtcod al erbos ritsisni la ,emehoB obocaJ .sotpedA y setnediV sol arap

aM anrete al ed sedadeiporp eteis sal ed latnemadnuf óborp ,azelarutaN erd.atsitlucO narg nu res olle noc

omsilobmis le ne oiranetpes led nóicaredisnoc al a somavlov oreP euq ,soerbeh sol ed omsilobmis led acigólortem evalc al A .ougitna osoigiler

olucríC led sacirtémoeg senoicaler sal etnemacirémun alever odoT le( - senoicaname sal sadot y ,olugnáirT le ,obuC le ,odardauC le noc ,)dadieD evalc atsE .acinógoet evalc al esridaña edeup ,anivid aerá led selargetni ed nóicatumrep al ,otcepsa nu ne ,se ,oivuliD led acrairtaP le ,éoN euq acilpxe

C yeL aL( dadieD al artseun ed nóicamrof al ed nif le noc ,)lasrevinU arodaer.lareneg ne adiv al ed alle ne nóicagaporp al y nóicalbop us ,arreiT

saniviD sal ne airanetpes nóisivid al etneserp odneinet ;neib arohAamuh al ne y acimsóc nóicutitsnoc al ne omoc ísa ,saíuqrareJ etnaidutse le ,an

haJ euq etnemlicáf árednerpmoc - led sisetnís al aes y azebac al a étse haoN ......... ,roirepus lahtorihpeS adaírT aL .roirefni oiranretauC - lauc al ed

havoheJ - oninemef odreiuqzi olugná le se )aicnegiletnI al( haniB - la aname ,oiranretauC le ,etseleC erbmoH la ís rop azilobmis euq ,omitlú etsE .......

es ,otcartsba ol ne azelarutaN al omoc odaredisnoc ,oxes nis nomdaK madA soipicnirp sert sorto sol ísa odnaname ,oiranetpes nu ne néibmat etreivnoc

rtserret roirefni azelarutaN al ,selanoicida al ,adatsefinam acisíf azelarutaN o e arreiT artseun y airetaM - al ,htuklaM omitpés le odneis “ erbmoH led asopsE

etseleC ”- le ,anoroC al ,rehteK o ,roirepus adaírT al noc ,ísa odnamrof y ,,dadinU al ne latot le ,01 le :lahtorihpeS lobrÁ led otelpmoc oremún le o

nos seroirefni serodaerc htorihpeS sol ,roirepus adaírT al ed etrapA .osrevinU.eteis

nu se orep ,otejbo ortseun noc etnematcerid anoicaler es on roiretna oL nóitseuc aL .eugis euq ol ed nóisnerpmoc al ratilicaf arap oirasecen odreucer

rtsom ne átse haJ euq ra - otseupus le ,aerbeh ailbiB al ed havoheJ le o ,haoN:se ,alle ne yah euq ol odot ed y erbmoh led ,arreiT artseun ed rodaerC

.ocimsóc otcepsa us ne ,serodaerC miholE sol ,roirefni oiranetpeS lE )a le ,nomdaK madA le o notammargarteT lE )b “ moH etseleC erb ” sal ed

sartel ortauc - .ocitsílabak y ocinógoet sotcepsa sus ne éoN lE )c - ralbop arap adajed ,anamuh allimeS al ,odni atsihS la ocitnédi

sol naserpxe ol omoc ,roiretna aratnávnaM o nóicaerc anu ed arreiT alsanâruP onaivuliderp odoírep le o ; ailbiB al etnemacirógela aserpxe ol omoc , -

.ocimsóc retcárac us ne soiD le ,adaírT anu o )notammargarteT( oiranretauC nu aes ay oreP

hpoS niA noc esridnufnoc ed sonem a ,lasrevinU 01 le se on ocilbíb rodaerCranetpes nu onis )namharbaraP noc âmharB omoc( sohcum sol ed onu ,oi

euq otnusa led nóicacilpxe atse nE .lasrevinU oiranetpeS led soiranetpes rojem esrartsom edeup éoN omoc odatse y nóicisop us ,odnatart somatse y socimsóc soipicnirp sol noc salelarap saeníl ne ,.... ,4 le y ,.... ,3 le odnacoloc

namuh .railimaf nóicacifisalc augitna al someraelpme ,somitlú sotse araP .so:eugis omoC

oN sogoL lE 1 otcepsa elpirT .)âmtÂ( lasrevinU utirípsE 1

.odatsefinam aedI 2 dadieD al ed .)ihdduB( lautiripsE amlA 2 lasevinU nóic

.)41( etnetaL o( lasrevinU aicnegiletnI 3 etneM ,anamuH amlA 3

)acimsóC )51( avitcA )sanaM(

acimsóC aígrenE 4 al ed utirípsE .)apûR amâK( laminA amlA 4

.)acitóaC( havoheJ arreiT

)61(

C 5 ,lartsA nóicaedI 5 éoN agniL( lartsA opreu sal odnajelfer

.sertserret sasoc .)arirahS(

aicnesE 6 ,oicapsE lE )anârP( adiV al ed aicnesE 6 o adiV al ed

.aígrenE al odneinetnoc

sauga sal ed adiV .oivuliD led

)arirahS alûhtS( opreuC 7 .arreiT aL 7 )71( tararA etnoM

rotcel le edeup ,senoicaralced satse ed lanoicida nóicartsomed omoC

.sacitsílabak sarbo a esrigirid “ roH ,.......... = osnecsed ed etnom le = tararA - deraJ anoicnem ol ohtaH .

rop otseupmoc omoc htarA e lE ....... = :ecid ,sisnenerehC sésioM ed rotid “ roP acifingis es ,necid ,otse osnecsed ed oitis remirp le )acra led( ” ( . lanA ed ,.

ojaB .)51 ,6 ,5 .sgáp ,VI nemulov ,tnayrB “ egreB ” añatnom ed ecid kroN ,tararA : “ ,se otse( ..... rop ,..... htarA rop tararA al ) ,arreit r nóicacilpude

aciamarA ” ne ,etnelaviuqe omsim le osu necah ohtaH y kroN euq ev es íuqA . ed odacifingis le noc ,...... ,htarA arreit .)81(

unaM le otnat ,éoN ísa odnazilobmiS - unaM le omoc zíaR - le o ,etneimiS ,airatenalP anedaC artseun óivlovnesed euq redoP omoc ísa ,arreiT artseun y

azaR al - samitlú sal noreicerep euq sartneim( óvlas es euq ,atniuQ al ,etneimiS oremún le euq árev es ,atavsaviaV unaM le ,)atrauC al ed sazarbus eteis es

tneserper euq le se ,havoheJ ed nóicatumrep omoc ,éoN .osap adac a atneserp a le( rodaerC o erdaP le otse rop se y ,miholE sol ed airanetpes etseuh al

led solucísrev sol íuqa eD .lamina adiv al adot ed )rodavreserP sisenéG : “ eD rop sáramot orup lamina adac seteis seva sal ed ;)4( arbmeh al y )3( ohcam le ,

rop néibmat eria led teis se ed sodoírep sol sodot rop odiuges ,.cte ,)91( eteis .sámed ol y ,saíd

B ONOGÁTPEH LE NOC NÓICALER NE SYTKARTET AL

oremún le euq odom eD eteis le se ,4 led y 3 led otseupmoc nu omoc ,

se euqrop ,augitna nóigiler adot ed númoc rotcaf númoc le ne rotcaf al azelarutaN se euq rartsom y ,nóicpoda us racifitsuj euq yaH . le oremún ropaicnelecxe led nóicirapa al edsed seup , ocirétosE omsihdduB ohceh nah es

dutitcaxe al ed otcepser sadud odatsefinam nah es y ,senoicejbo secev sahcum.sotresa sotse ed

tse ne Y satse sadot ne euq etnaidutse la ogeul edsed somagid otnup e lasrevinU oipicnirP le soluclác sol ne artne acnun sacirémun senoisivid

le res rop ,onu )le( omoc odanoicnem ah el es euqnua ,OCINÚ onU ocinÚ nE . nóiccartsbA y ,otinifnI ,otulosbA ed retcárac us e OCINÚ se ,lasrevinU

ol íuqa eH .lanemonef o lanemuon aes ay ,redoP orto odot ed etneidnepedni olucítra led rotua le ecid euq “ lanosrepmI e lanosreP soiD ”:

se in ;ogE on in ogE se on ;utirípse in airetam in se on daditne atsE

.otejbo in otejus el le nE anrete y lanigiro nóicanibmoc al se sodni sofosólif sol ed ejaugn

sitiavdA sol omoC .)airetaM al( itirkarP ed y )utirípsE le( ahsuruP ed sodatse sortseun ed otcudorp le etnemarem se onretxe otejbo nu euq neneitsos

isuli anu euq sám se on itirkarP ,selatnem lé se ;dadilaer acinú al ahsuruP y nó aicnetsixe al acinú se ,seup ...otsE .saedI sal ed osrevinu le ne ecenamrep euq ,

nu noc lanosrep soiD nu eseibuh odnauc nuA .sitiavdA sol ed namharbaraP le ,)amrof reiuqlauc ed acisíf esab( areiuqlauc lairetam ihdâpU ed otnup le edsed

lanemuon aicnetsixe us ed radud arap nózar atnat aírbah ,itiavdA nu ed atsiv etneicsnoc soiD nu ,nóinipo us nE .otejbo orto reiuqlauc ed osac le ne omoc anu ed otcefe le aíres ogE us euq zev adot ,osrevinu led negiro le res edeup on

asuac oN .oiranidro odacifingis us etneicsnoc arbalap al a ad es is ,roiretna led aicneicnoc ed sodatse sol sodot ed latot narg le euq ritimda solle nedeup ,odnaibmac etnemetnatsnoc nátse sodatse sotse euqrop ,dadied us aes osrevinu

c ocimsóc omsilaedi le euq y odatse nu yah olóS .ayalarP le etnarud ase orem ,atcefrep aicneicsnocni ed odatse le se euq ,osrevinU le ne etnenamrep

.ohceh ed )aicneicnoc al ed opmac le( mahsâkâdihC osrevinu narg etse euq ed ohceh led ograc nagah es serotcel sim odnauC

dilaer ne se on ed sodatse soirav ed nóicagerga emrone anu euq sám da ed odatse omitlú le euq rartnocne ed nárednerpros es on ,aicneicnoc

.)02( sitiavdA sol rop namharbaraP omoc odaredisnoc aes aicneicsnocni e ,onamuh oluclác o atneuc adot ed areuf etnematelpmoc euqnuA ats“ aicneicnoc ed sodatse soirav ed nóicagerga emrone ” ,oiranetpes nu se

ne otseupmoc us euqrop ,etnemallicnes ;soiranetpes sopurg ed dadilatot “ al nóicpecrep ed dadicapac a setneidnopserroc sotcepsa setnerefid eteis ne etsixe

al ed senoicidnoc eteis sal airetam ” ,)12( ed sodatse o sedadeiporp eteis sal o soluclác sol ne aipicnirp eteis a onu ed eires al ,otnat ol roP .airetam al is onu oremún le se lauc le ,odatsefinam oipicnirp remirp le noc socirétose

eteis oremún le y ,abirra rop ratnoc a somaipicnirp ,ojaba edsed somecah ol is.roirefni sám oipicnirp le edsed aes o

al ne aredisnoc es adartéT aL ,halabaK le ,sarogátiP aícah ol omoc neib sám o ,otcefrep sám oremún odargas al ,onU led abaname euqrop ,

sol neib sám o ,adatsefinam dadinU aremirp onU ne serT ah omitlú etse Y . al ed ortned odnauc nua ,elbisnerpmocni ,oxes nis ,lanosrepmi erpmeis odis nóicnetni sámaj obuh on seroirepus selatnem senoicpecrep sal ed dadilibisop olobmís le esatneserper anrete adanóM al ed nóicatsefinam aremirp al euq ed

ís orto ed oN ol ,olobm - otnemelE le rop otaN - le rop onu SOGOL le o ,odican le se ,sogeirg sol ed sytkarteT al o ,notammargarteT lE .etseleC erbmoH

odnuges sogol .ogruimeD le , le ,osac odot ne ,se ,rolyaT samohT asneip núges ,adartéT aL lamina

omsim neiuq ,nótalP ed sol ed rojem le euf ,etnematsuj avresbo onairiS omoc ,

ah omoc ,elbigiletni adaírt al ed dadimertxe al ne etsisbus ;socirógatiP al erbos odatart us ed III orbil le ne olcorP etnemairotcafsitas yum odartsom

le( sadaírt sod satse ertne Y .nótalP ed aígoloet anu ,)olugnáirt elbod ed apicitrap euq sesoid ed nedro orto etsixe ,lautceletni arto al y elbigiletni

.)22(...somertxe sobma ,)32( ocratulP núges ,ocirógatiP odnum lE oiranretauc nu ne aítsisnoc

elbod . p al ed acreca ecid es euq ol aroborroc otresa etsE sal rop adad aicnerefer

sytkarteT al a sacirétoxe saígoloet roirefni :seuP . T se )tahaM ed odnum le( lautceletni odnum led oiranretauc lE ’ ,nohtagA

le ,)airetaM al ed( elbisnes odnum led le euq sartneim ;elyH ,ehcysP ,suoNgátiP euq ol etnemaiporp se lauc le se ,somsoK arbalap al rop abacifingis saro

sodanimoned nos sotnemele ortauc soL .arreiT al y augA le ,eriA le ,ogeuFatamozihr sol sodot ed soipicnirp o secíar sal , sotseupmoc sopreuc .)42(

al ed zíar al se roirefni sytkarteT al ;se otsE nóisuli led , al ed odnuM

al y ,soíduj sol ed notammargarteT le se etsé y ;airetaM “ asoiretsim dadied ” ,.satsilabak sol odiur otnat netem lauc al erbos

al y adanóm al ertne ocitémtira oidem le amrof )ortauc le( oremún etsE

otnat ,seredop sol sodot ednerpmoc y ;adatpeh serotcudorp soremún sol ed se ,zeid ojab soremún sol sodot ertne ,etsé seup ;sodicudorp sol ed omoc adalbod adartét al y ,adartét anu amrof elbod adaud al ;oremún otreic ed ohceh ís rop odacilpitlum soD .)oiranetpes le( adamódbeh al ecah )adallorrased o( remirp le ecudorp omsim ís rop oveun ed odacilpitlum y ;ortauc ad omsim

nu se obuc remirp etsE .obuc litréf oremún al ed y dutitlum al ed opmac le , le ,adanóm al ed odneidneped( ortauc y sod rop odiutitsnoc ,dadeirav

omitpés oipicnirp sod sol euq odom eD .) edimárip al ,selaropmet sasoc sal ed s al ne( onogártet le ,etneuf anu ed neyulf ,airetam al y amrof al ,obuc le y

.)52( )oleic le ne ,adanóm al ;arreit al ne dadirotua narg al ,nilhcueR ,íuqA halabaK se obuc le euq artseum ,

al “ airetam ” al euq osap la , al se adaírt al o edimárip “ amrof ” sol araP .

olós dadrev al ed olobmís le ne etreivnoc es ortauc oremún le ,sonaisemreH se odnauc obuc nu ne odacifilpma omoc ,eteis ecah ,odallorrased lauc le ,

d otnemele le y oninemef y onilucsam sotnemele sol odnazilobmis adiv al e.)62(

rop esracilpxe arap sodazarabme odartnocne nah es setnaidutse sonuglA anu ne zurc al ne etreivnoc es ,anilucsam se euq ,)72( lacitrev aeníl al éuq

odneis( ortauc ne aditrap aeníl ortauc al euq osap la ,)oninemef oremún nu íl al( latnoziroh ed licáf se otse oreP .sert ne edivid es )airetam al ed aen

led aidem arac al euq odaD .racilpxe “ odallorrased obuc ” númoc se al a otnat , oicapse ne etreivnoc es ,elbod ísa odneis ,latnoziroh al a omoc lacitrev arrab

ortuen ecenetrep on y ,ísa olriced rop , utirípse led aeníl aL .anugnin a oremún nu sod le odneis ,elbod airetam al ed aeníl al y ,acidáirt ecenamrep us ne ,noehT núges ,etrap arto roP .oninemef néibmat otnat rop y ,rap

acitamehtaM ,sytkarteT al a aínomrA ed erbmon le noreid euq socirógatiP sol , “ aicretiuqses ne norasetaid nu se euqrop ” :euq nóinipo ed nare , al ne sytkartet al rop ohceh are oidroconom led nonac led nóisivid aL

anu ,aicretiuqses nóicroporp anu aídnerpmoc seup ;adartét y adaírt ,adauduc anu y elpirt anu ,elpud anu ,aretlaiuqses al nE .72 se nóicces ayuc ,elpurdá

ne aítsisnoc oidrocartet le ,augitna lacisum nóicatona sert ,solavretni o sodarg y ortauc rop y ,norasetaid sogeirg sol rop sodamall sodinos ed sonimrét

.)82( otrauc nu sortoson ún euqnua ,oiranretauc le ,etrap arto roP oremún otnat rop y ,rap orem

( oninemef “ lanrefni ” lE .)92( yelnatS acidni ol otse .amrof us núges abairav ,) ;azelarutaN al ed evalc al ed náidraug le socirógatiP sol rop odamall are ortauc

abamrofsnart es ,eteis ne aítrevnoc ol euq ,sert led nóinu ne orep sám le ne al ne ;soremún sol ed osoinomra y otcefrep amsim azelarutan are ortauc lE .

“ aninemef amrof al ed onilucsam ol ” le se eteis le y ;zurc al abamrof odnauc “ anuL al ed omA ” eteis adac aicneirapa us raretla euq eneit atenalp etse seup ,

le erboS .saíd ed y aínomrA al ed anirtcod us osupmoc sarogátiP ,eteis oremún nu odnamall ,sarefsE sal ed acisúM al “ onot ” al a anuL al ed aicnatsid al a

ed ;omsim ol suneV a etsé edsed y ,onot oidem oirucreM a anuL al ed ;arreiTS le edsed ;onot oidem y onu loS la suneV retipúJ a ílla ed ;onot nu etraM a lo

;onot nu ocaídoZ la ílla edsed y ;onot oidem onrutaS a etsé edsed ;onot oidem

sonot eteis ísa odneyutitsnoc - ed aídolem al adoT .)03( ocinómra nósapaid le l amall es otse rop y ,sonot eteis sotse ne átse azelarutaN al a “ al ed zoV

azelarutaN ”. al nabaredisnoc sougitna sám sogeirg sol euq )13( acilpxe ocratulP

ed oremún le are euq odad ,sasoc sal sadot ed oipicnirp y zíar al omoc adartéT sasoc sal sadot naícudorp euq sotnemele sol sadaerc selbisivni e selbisiv ,

.)23( le o ,zurc al ed arugif al ,zurC asoR al ed sonamreh sol araP obuc

odallorrased socifósoet sodarg sol ed onu ne nóisucsid ed amet le aíutitsnoc , y zul al ed selatnemadnuf soipicnirp sol a olgerra noc odatart are y ,tervueP ed

o salbeinit sal m le y neib le la .)33( .odom etse ed )dadinu o( anivid etnem al ed egrus elbigiletni odnum lE

,aicnese aiporp us ne esodnájelfer ,sytkarteT aL arotcudorp ,dadinu aremirp al sal sadot ed sasoc sod ,onu zev anU :ísa artseum es ,oipicnirp oiporp us ne y ,

emni ,sod secev dadinu al ecipá us ne odneinet ,adartét anu egrus etnemataid y ,adavele sám edimáriP anu ne etreivnoc es ,adartét elpmis anu se esab ayuc ,

dadinu al ed etnaidar zul al lauc al erbos ,eicifrepus anu a odneidnopserrocprocni ogeuf led amrof al ecudorp anivid onuJ ed osnecsed led nózar rop ,oeró

on euq ,laicnese zul al ecudorp es íuqa eD .seroirefni sasoc sal a )airetam al( al se atsÉ .animuli euq onis ,ameuq odnum led nóicaerc oidem sol euq ,

namall soerbeh omerpuS ol ( dadied al ed odnum le , solle ed moned sE .) odani al átse ednod ne ,sadarapes samrof ed onell átse y ,atelpmoc zul al ,opmilO le

,selatromni sesoid sol ed edes sumod mûed atla al se edipsúc ayuc , dadinu us , al orum dadinirt le eicifrepus us y oiranretauc .)43(

aL “ eicifrepus ” namrep euq ísa eneit aerá nu rece nóicacifingis nis es is ,

,DADINU al aloS .amsim ís a anodnaba al “ odanimuli ” le oiranretauc le , etnedecorp orum nu ís arap riurtsnoc euq néibmat eneit roirefni ortauc osomaf

al ed dadinirt margarteT le ,etrap arto roP .esratsefinam redop arap , o ,notam se ,suposoporciM “ havoheJ ” le etnemadibedni yum esodnágorra “ y sE ,arE

áreS ” rop ecudart es aroha euq , “ yos euq ol yos oY ” omoc aterpretni es y , y etnemacirétose euq sartneim ;adavele sám atcartsba dadieD al a esodnéirifer

olós ,dadrev atcirtse ne acitóac etnemacidóirep ,anrete AIRETAM al acifingis onu se notammargarteT le seuP .sedadilaicnetop sus sadot noc ,atnelubrut y

selat sonigórdna sesoiD ed acirétoxe eires al se y ,sisI o ,azelarutaN al nocsirisO omoc - evoJ ,sisI - âmharB ,onuJ - haJ le o ,hcâV - sodot ;ocitsílabak havoH

ohcam - sol sodoT .sarbmeh sesoid socifrómoportna ,saugitna senoican sal ed , olecraM neib yum óvresbo omoc ,sartel ortauc noc otircse erbmon us neneit

are ,soicpige sol arap ,ísA .oniciF tueT sebará sol ertne ; halA ,sasrep sol arap ; eriS ,sogam sol ertne ; isrO ,sonatemoham sol arap ; idbA ,sogeirg sol ertne ;soeT ,socrut sougitna sol arap ; rasE ,sonital sol arap ; sueD nauJ selauc sol a ;

le edaña ainanA ozneroL ttoG le ;námela huoB .)53( .cte ,onaicamras mún nu y ,anu adanóM al odneiS ore rapmi otse rop naíced sougitnA sol ,

y ;sotcefrep solos sol nare serapmi soremún sol euq - ,etnematsíoge sáziuqohceh nu ,ograbme nis ,odneis euqnua - omoc sodot a nabaredisnoc sol

sesoiD sol a selbacilpa ,sotcefrep y sonilucsam setselec sol euq sartneim ; odneis ,ohco etnemlaicepse y ,sies ,ortauc ,sod omoc selat ,serap soremún sal a etnemalos sodacilpa y ,sotcefrepmi sodaredisnoc nare ,soninemef

sedadieD selanrefni e sertserret :odneicid ohceh le atona oiligriV . “ oremuN teduag erapmi sued ” . “ as el soiD lA rapmi oremún nu ecafsit ” .)63(

oremún la oreP eteis o , onogátpeH socirógatiP sol nabaredisnoc ol , oremún nu omoc otcefrep y osoigiler euqrop ,sorohpseleT odamall arE . us rople ne odot oidem dadinamuh al y osrevinU nif us a odavell se us a ,se otse ,

imluc satenalP eteis sol rop sadanrebog sarefsE sal ed anirtcod aL .)73( nóican al ed seredoP eteis sol a ,sarogátiP a airumeL al edsed ,artseum )83( sodargaS led sazreuF sednarg eteis sal a omoc ísa ,ranulbus y ertserret azelarutaN

nesed y odneidecorp ,osrevinU eteis sal nos euq ,sonot eteis ne esodnéivlov.lacisum alacse al ed saton

omoc odareedisnoc are )oiranetpeS ortseun( adatpéH aL anu ed oremúnnegriv , on se euqrop - adican sol ed ajA le o sogoL le euq omsim ol(

:)sonitnadeV ...erdam in ...erdap niS p onis adanóm al ed etnematcerid odneidecor ,

.)93( sasoc sal sadot ed anoroc y negiro le se euq íuqa ed ,adanóM al ed etnematcerid edecorp adatpéH al euq otseup Y

,saugitna sám saleucse sal ed aterceS anirtcoD al ne añesne es omoc ,aes euq y otcefrep oremún le .aratnavnamâhaM ortseun etse ed odargas

o ,oiranetpeS lE adatpéH soirav a etnemaredadrev odargasnoc abatse ,

opreuc oyuc ,sirisO a ;serodivres eteis sus noc ,etraM a ;sasoiD y sesoiDertne ,loS le ,olopA a ;setrap eteis secev sod y eteis ne odidivid abatse sus

eteis ed apra us ne ,soyar eteis sol ed la onmih le odnacot ,satenalp eteis.)04( sorto a y ,erdam in erdap nis al ,avreniM a ;sadreuc

nóisivid us noc ociyálamihsic omsitlucO lE airanetpes al ed asuac rop y ,na sám le omoc odaredisnoc res ebed ,amsim nos eL .sodot ed negiro ,ougit

soirartnoc sonugla serodarimda sol y ;socinótalpoen rop sodajed sotnemgarf sortseuv ,deV :necid son ,nedneifed euq ol nebas sanepa euq ,sotse ed

erbmoh nu ne etnemalos naíerc serosrucerp elpirt ,utirípsE ed otseupmoc ,y amlA a nóisivid atse atimil aidnI al ed agoY ajâR akarâT le ,dariM .opreuC

al ed sol ,sortoson ,otse A .)sahsoK( 5 a sonitnadeV sol y ,4 a sortoson ,3:somatnugerp ,aciacrA aleucse

euq sol eteis onis ortauc nos on euq ogeirg ateop le ecid ,seup ,éuq roP¿nac ?lautiripsE loS la aznabala nat

‘ ............................ .ím ed saznabala natnac saronos sartel eteiS .asoredopodot dadieD al ,latromni soiD lA le se sámeda éuq roP¿ onuirt le odamall ,oiretsiM led soiD le ,oaI “ elpurdáuc ” t y , nu ojab nallah es socidártet y socidáirt solobmís sol néibma

sonaitsirc sol ertne odacifinu erbmon - éuq roP¿ ?sartel eteis sal ed havoheJ le la ocitnédi )acirógatiP sytkarteT al( otnemaruJ le se oerbeh âbehS le ne

:yessaM dlareG .rM ecid omoc ,O ?7 oremún ed ominónis are otnemaruj nu ramot lE “ raetpes ” rop odaserpxe 01 le y ,

oaI ed otelpmoc oremún le are )doJ( artel al - )sartel zeid ed soiD le( htabaS.)14(

nE noitcuA :onaicuL ed :atnugerp sarogátiP “ ?sortosov siátnoc omóC¿ ” :se atseupser aL “ ,onU

oD ortauC ,sert ,s ” :ecid sarogátiP secnotnE . “ ne ?sieV¿ sortosov euq olsibecnoc ,zeiD yah ,ortauC nu otnemaruJ ortseun y otcefrep olugnáirT al¡(

!ortauC le ,sytkarteT - )otnuj ne eteiS o ” .)24(

?éuq roP¿ - olcorP néibmat ecid -. roD sosreV sol ed erdaP lE al ed etneuf omoc sytkarteT al arbelec soda

.)34( ?ennerep azelarutan sabeurp sal natic euq selatnedicco satsilabak sol euqrop etnemallicneS

sacirétoxe odacifingis oredadrev led aedi neneit on ,sortoson artnoc ocirétose . saugitna saígolomsoC sal sadoT - sod sol ed saugitna sám saífargomsoC sal

azaR atniuQ al ed sotomer sám solbeup - odni sol ,zíaR - ,soicpige sol y soiraetnaltA o atrauC azaR al ed sotser ,sanihc sazar saremirp sal noc etnematnuj -

le odnatneserper ;01 oremún le ne soiretsim sus sodot nabasab olugnáirT o ,seroirefni ortauc y sert le y ,ocisífatem y elbisivni odnuM le roirepus -

le elbaton ozih euq al aíduj ailbiB al se oN .ocisíf onieR le ,oiranetpeS sarbalap sal ósu odoiseH .7 oremún “ odargas aíd le se omitpés le ” ed setna

odío eseibuh es euq ed odabáS ed ralbah “ sésioM ” acnun 7 oremún led osu lE . sosav eteis sol rop odaborp neib átse otsE .nóican alos anu a odatimil ovutse sol rop ;otpigE otlA le ne naibaB ed saniur sal ed acrec ,loS led olpmet led

etnarud etnemetnatsnoc odneidra sogeuf eteis ;arhtiM ed seratla sol etna solgis eteis sal ,salusnínep eteis sal rop ;sebarÁ sol ed sotnas solpmet eteis sol rop

led y ,aidnI al ed soír y sañatnom eteis ,seram eteis ,salsi rahoZ nbI esaév( is sal ;serodnelpse eteis sol ed soíduj htorihpeS sol ;)loribeG sedadied ete

eteis sal ;sutirípsE eteis sus y soedlac sol ed sodnum eteis sol ;sacitóg seteis sol sodot y ;oremoH y odoiseH rop sadanoicnem senoicaletsnoc euq sotircsunam sol sodot ne nartneucne satsilatneiro sol euq selbanimretni

.)44( nerbucsed f euq oL ohcid ah es aY :etneiugis ol se riced euq somenet etnemlani

sodidivid nos y noreuf sonamuh soipicnirp sol éuq rop rartsom arap etnatsab esnagáH .sacirétosE saleucsE sal ne eteis ne ortauc es neib o ,erbmoh le y ,

oirefni sertserret sotnemele sus nis áradeuq le edsed odaredisnoc ,neib o ,ser oiranretauc lE .amla nis lamina nu ne áritrevnoc el es ,ocisíf atsiv ed otnup

roirefni al o roirepus sytkarteT al res euq eneit - arap ;ertserret al o etselec al al ed saznañesne sal núges elbisnerpmoc res augitna aleucsE le ,acirétosE

neib nat are otsE .oiranetpes nu omoc odaredisnoc res euq eneit erbmoh etse noratpoda sonaitsirc socitsóng sodamall sol atsah euq ,odidnerpmoc seup ,opmeit ogral etnarud oterces óicenamrep etsÉ .)54( ametsis elbarenev

in ,abahcepsos es euqnua ol lé ed albah acopé alleuqa ed otircsunam núgn ah aduya artseun ne oreP .ocitpécse la recafsitas arap oralc etnemetneicifus y ougitna sám oilegnavE le :saíd sortseun ed airaretil dadisoiruc al odinev

,socitsóng sol ed odavresnoc rojem aihpoS sitsiP araP . aes abeurp al euq ocinú le ,gniK .W .C ,dadirotua anu ed someratic ,atelpmoc etnematulosba le y ,anirtcod adabaca atse ed erbmulsiv aregil anu odinet ah euq ogolóeuqra

.sayoj sus y socitsóng sol erbos ,opmeit ortseun ed rotircse rojem etse núgeS asoigiler arutaretil ed odatart oiranidroartxe - lisóf oredadrev

ocitsóng - , )64( onU led oiranetpeS oyaR le se anamuh daditnE al eteis ed atseupmoc alle átsE .añesne ol aleucsE artseun omoc etnemasicerp

c sol ed sodamot nos selauc sol ed ortauc ,sotnemele sodnum ortau:esaéV .socitsílabak sodatsefinam

le néibmat( socisíf sotitepa sol ed edes o ,hsehpeN le aznacla haisA eD

le ,hairB ed ;)¡?( senoisap sal ed edes o ,hcauR le ,harizeJ ed ;)lativ otneilairp o ,haiahC le eneitbo htulizA ed y ;nózar o hamahseN adiv al ed oipicn

,amlA led acinótalP aíroet al ed nóicatpada anu ecerap otsE .lautiripse osergorp us ne ,satenalP sol ed savitcepser sedatlucaf sus odneinetbo

le oreP .sarefse sus ed sévart a etnednecsed aihpoS sitsiP us noc ,rp ,otneimiverta odarbmutsoca sám ohcum amrof anu ojab aíroet atse atnese

lE .)282 ofarráp( acitéop onretnI erbmoH odamrof ,etnajemes odom nu ed ,se rop ortauc ,setneyutitsnoc sotse orep snoEA sol rop sodilpus nos ed sedleber

sarefsE sal le solle ne ,ograbme nis ,odnadeuq , redoP - anu zul al ed alucítrap( aniviD “ earua alucitrap eainiviD ” le ;) amlA )otniuq le( “ sal noc adamrof

sotnemrot sus ed rodus led y sojo sus ed samirgál ” le ; “ ,.............. nóicacifislaFutirípsE led artseun a recerap la etneidnopserroc( aicneicnoC ( ) otxes le ;) y

,aoloM le etnemamitlú odaH nos serebed soyuc ,)ocimrák ogE le( )74( le rop rirom euq eneit is ;odanitsed átse el euq nif la erbmoh la ricudnoc al a elricudnoc ,areif anu rop rirom euq eneit is ;ogeuf la olricudnoc ,ogeuf

areif - ( omitpés le .)84( ! )

C

AL AROBORROC SADEV SOL NE OIRANETPES OTNEMELE LE SAL Y SOBOLG ETEIS SOL A ETNEREFER ATLUCO AZNAÑESNE

SAZAR ETEIS somereuq is airotsih al ed amsim etneuf al a rirrucer euq someneT

.sodaicnune sohceh sol raugitseta arap sabeurp serojem sartseun ratneserp led sonmih sol ,socirógela otelpmoc rop euqnua ,seuP adeV giR ose rop nos on

omoc ílla nenopxe es ,loS le ,ayrûS ed soyaR eteis soL .sovitsegus sonem led soír eteis sol a ,airatenalP anedaC adac ed sodnuM eteis sol a solelarap

,arreiT al ed eteis y oleiC sol y ,sarodaerc setseuH eteis sal soremirp sol odneis sougitna eteis soL .sovitimirp sonamuh sopurg o ,serbmoH eteis sol somitlú

sihsiR - arreiT al ne atneila y eviv euq ol odot ed serotinegorp sol - eteis sol nos eteis sus ,ingA ed sogima “ sollabaC ” teis o e “ SAZEBAC ” es etnemacirógelA .

rop adaledom ;augA led y ogeuF led odigrus ah anamuh azar al euq aralcedserosecetnA o SERDAP sol - ,snivihsA sol ,ingA seup ;ingA ed serodacifircas

sotse ed sominónis sodot nos , )94( saytid sol “ serodacifircaS ” ,serdaP o ,id ,sayhdâS y )05( sasarignA ,)sirtiP o( saratiP sodamall etnemasrev

“ soniviD serodacifircaS ” aveD sodamall solle noS .sodot ed sotluco sám sol , - sol o hayahsiR artup “ soiD ed sojiH ” soL .)15( “ serodacifircaS ” nos ,sámeda ,

e ,ONU rodacifircaS le etnemavitceloc ,namrakavhsiV ,sesoiD sol ed erdaP lavraS ainomerec narg al ótuceje euq - ís a esodnácifircas óyulcnoc y ,ahdem

.omsim le ,sonmiH sotse nE “ etseleC erbmoH ” le ,ahsuruP odamall se “ erbmoH ” sE .)latrom( erbmoh le ,jâriV ed y ;)35( jâriV óican neiuq ed ,)25(

neiuq anuraV - seroñeS sol ed efej le res arap nóicisop emilbus us ed odajaber -saveD o sinâyhD - neiuq y ,selarutan sonemónef sol sodot aluger “ le acram

loS le riuges euq eneit euq onimac ” sesoiD sol( oleiC led soíR eteis soL .sol y )setnednecsed serodaerC sedadinamuH eteis sal( arreiT al ed soíR eteis

ed seyel sal aloiv euq lE .árev es omoc ,oinimod us ojab nátse )savitimirp sol o ,inâtarV( anuraV “ larutan nóicca al ed sosruc ” se ,)savitca seyel sal ,

oyuc ,ocidéV soiD osoredop le ,)45( ardnI rop odagitsac se redop o yel ,atarV.soiD orto reiuqlauc ed inâtarV le euq royam

le ,seup ,ísA adeV giR ed ougitna sám le , sodot sougitna selana sol sodiconoc sodot ne isac saugitnA saznañesnE sal aroborroc euq esrev edeup ,

selana sol nos euq ,sonmiH suS .sotpecnoc sol soremirp sol rop sotircse

saznañesne sal ed acreca )artseun al( azaR atniuQ al ed sodaicinI salodnázirogela ,)rinev rop núa sod( sazaR eteiS sal ed nalbah ,selaidromirP

eteis sal rop “ setneirroC ” euq )hayathsirkahcnaP( sazaR ocniC sal ed y ;)55( tibah nah )hahsidarpahcnaP( senoigeR ocnic sal ne )65( odnum etse ay oda

.)85( noreuf euq setnenitnoc sert sol ed omoc ísa ;75( led oterces odacifingis le ranimod a neugell euq sotidure sol etnemacinÚ

ahsuruP atkûS led onmih nu( adeV giR - ed nóiciutni al lauc le ne sol rev odireuq ah sonredom satsilatneiro “ led sonmih somitlú sol ed onu giR

adeV ”- sus nos sasoinomra náuc rednerpmoc rarepse nedeup euq sol nos euq solle neneiT .sacirétosE sanirtcoD sal naroborroc omóc y ,saznañesne

osurtsba ol odot ed ortned ,raidutse euq nóicalever al ,ocisífatem oditnes us ed nóiccudorp al arap odacifircas ,)etseleC( erbmoH )ahsuruP( le ertne yah ílla ,)06( ertserret latrom erbmoh le y ,)95( lé ne yah euq ol odot y osrevinU led

lucísrev led aífosolif atluco al nadnerpmoc euq ed setna :o le( lE .51 “ erbmoH ” ed socrec eteis aínet )namrakavhsiV o ,ahsuruP ,

y añel sert eteis secev le noratuceje sesoiD sol odnauc ;elbitsubmoc ed sapac .amitcív omoc erbmoH la norata ,oicifircas

elaidromirp sairanetpes sazaR sert sal noc anoicaler es otsE artseum y ,s

sol ed dadeügitna al sadeV ,oicifircas orto núgnin naíconoc on euq , saznañesne saremirp satse ne ,etnemelbaborp selaro eteis sol noc néibmat y ;

al a atneserper namrakavhsiV seup ,dadinamuH al ed soiramirp sopurgetnemavitceloc anivid dadinamuH .)16(

A .saugitna senoigiler sarto sal ne adajelfer ev es anirtcod amsim aL noc edecus omoc ,adaterpretni lam y adarugifsed odagell rebah ebed sortoson

us ne neel al euq sisraP sol dâdidneV rednerpmoc nis euqnua ,sarbo sarto ne yeitnoc euq senoisula sal anirtcod al ,ograbme nis ;satsilatneiro sol euq rojem en

.)26( saugitna sarbo sus ne adanoicnem etnemaralc átse roseforp led senoicaterpretni sal noc acirétose aznañesnE al odnarapmoC

y rorre le acidar ednód ,ogeul edsed ,rev edeup es ,retetsemraD semaJ asuac al:ísa ecid ejasap lE .ojudorp ol euq

odni )aruhA( arusA lE - omoc secev sahcum odibecnoc are oinari

sotreic ed azreuf al y )?( sacitím salumróf satreic ed ogeuj le rop ;elputpés

odni sol ed serosecetna sol ,)?( socitím soremún - i odis naíbah soinari sodicudn odibecnoc secev sahcum are omerpus soid le y ,)86( sodnum eteis ed ralbah a es sodnum eteis soL ...abanrebog euq sodnum sol omoc ísa ,elputpés omoc átse arrei t al ;arreit al ed eravhsraK eteis sol ne aisreP ne noreitrivnoc

hsrac eteis ne adidivid la elbisecca y odiconoc se selauc sol ed olos onu ,erav riced a elaviuqe lauc ol ;ahtarinavH :rebas a ,somiviv euq ne léuqa ,erbmoh lE .soleic eteis néibmat econoc israP aígolotim aL .)46( sarreit eteis yah euq

amilc eteis ne odidivid átse omsim ahtarinavH .)56( )27 ofarráp ,.rhA .mrO( s sám y augitna sám al ne esrev edeup anirtcod y nóisivid amsim aL

le ,sadni sarutircse sal ed adaicnerever adeV giR sies nanoicnem es lé nE . ,sodnuM sámeda o ,arreiT al ,ivihtirP erbos ismajaR sies sol ;arreiT artseun ed

“e ets ” a otseupo )madI( “ átse euq léuqa álla sám ” ne sobolG sies sol ,se otse( sorto sol sert .)66( )sodnuM o sonalp

sal noc sanirtcod sal ed daditnedi al ralañes arap sartseun nos saciláti saL

.etemoc es euq rorre le rautneca y ,acirétosE aznañesnE al ed o sogaM soL eteis ne :rebas a ,naíerc solbeup sorto euq ol ne naíerc olós satsíedzam

“ sodnuM ” selauc sol ed ,airatenalP anedaC artseun ed sobolG o onu olós se avisecus al ne y ;arreiT artseun ,etneserp opmeit le ne ,erbmoh la elbisecca

ccurtsed y nóicirapa ortseun etse erbos sarreiT o setnenitnoC eteis ed nói eteis sol ed nóicaromemnoc ne ,odidivid etnenitnoC adac esodnállah ,obolG eteis ,setnenitnoc o salsi eteis ne ,)selbisivni sies y elbisiv onu( sobolG

“ olleuqa ne númoc aicneerc anu are atsÉ .cte ,samilc aroha al euq ne saíd s sedadilacol ed dadicilpitlum atsE .sodot ed ecnacla la abatse aterceS anirtcoD

satsilatneiro sol euq ohceh ah euq al se sairanetpes senoisivid ne - es euq sol ed otnat ,savitimirp sanirtcod sal ed odivlo le rop sám núa noraivartxe

dni sisrap sol ed omoc sodaicini on so - etse rop sodidnufnoc nat natneis es omoc naredisnoc euq ,etnerrucer erpmeis elputpés oremún “ ocitím ” esE .

satsilatneiro sol a redrep ohceh ah euq ol se soipicnirp soremirp sol ed odivlo sal retemoc y ,atsip aredadrev al osacarf omsim lE .senoicacoviuqe seroyam

acirétosE anirtcoD al neconoc on euq soL .sesoiD sol ed nóicinifed al ne ev es rednerpmoc nua in ,acnun esralimisa nedeup on soira soremirp sol ed

.sereS sotse ne odinetnoc ocisífatem odacifingis le ,etnematcerroc ahsemA eteis sol ed sisetnís y azebac al are )dzumrO( adzaM aruhA

ísA .atnepS ahsemA nu omsim lé are ,otnat rop y ,sdnepsahsmA o ,satnepShavoheJ omoc - haniB - ,sám on y ,miholE sol ed sisetnís y azebac al are miholE

ingA ísa - unhsiV - ac y sisetnís al are ayrûS nabaname ednod ed ocof le o ,azeb ,ocisíf led omoc ísa ,lautiripse loS led ,ocisífatem ol ne néibmat y ocisíf ol ne sodoT .sesoiD o satenalP eteiS sol ,ogeuF ed saugneL eteis sal ,soyaR eteis sol

p ,ONU SOID le ne y somerpus sesoiD ne noreitrivnoc es sotse olós ore led séupsed ,se otse ;sovitimirp soterces sol ed adidrép al ed séupsed

led o ,aditnáltA al ed otneimidnuh “ oivuliD ” rop aidnI al ed nóicapuco al ed y , ,sayalamiH sol ed sedipsúc sal ne nóicavlas al noracsub euq ,senamharb sol

satla sal atsah seup sadigremus noradeuq tebiT le aroha se euq ol ed sarunall le ne odamall se olós adzaM aruhA .opmeit otreic etnarud dâdidneV le

“ odnuM led rodaerC ,omisítidneB utirípsE oeróproC ” us ne ,adzaM aruhA . le acifingis ,laretil nóiccudart “ oibaS roñeS ” aruhA( “ oñes r” adzaM y

“ oibas ” noc anoicaler ol ,otircsnás ne arusA ,aruhA ed erbmon etse ,sámedA .) nis erbmoh la noramrofni euq aírudibaS al ed sojiH sol ,sartupasanâM sol al ed esravired edeup )arusA( aruhA .)sanaM( ayus al noc noratod el y etnem

zíar ha “ res ” orep ; anirtcoD al acidni euq le se odacifingis ovitimirp us .aterceS

sal euq ecah soña ed selim sotnáuc eügireva aígoloeG al odnauC satesem satla sám sal raznacla a noragell ocidnÍ onaécO led sauga sadabrutrep

raM le noc ram olos nu odnamrof ,lartneC aisA led ,ocisréP ofloG le y oipsaC acinámharb aira nóican al ed dade al náreconoc secnotne etnemacinú euq ,nátsodnI led sarunall sal a osnecsed us ed opmeit le omoc ísa ,etnetsixe

.edrat sám soña ed selim atsah ragul ovut on le ,amiY “ erbmoh remirp ” odamall ísa , le ne dâdidneV us omoc ísa ,

sacopé sod a necenetrep ,atavsaviaV unaM led ojih le ,amaY olemeg onamreh rop y ,anamuh azaR adnugeS al ed rotinegorP le sE .lasrevinU airotsiH al ed al ed erdaP le y sirtiP sol ed sarbmos sal ed nóicacifinosrep al ,otnat

inamuH dad anaivulidtsoP naíced sogaM soL . “ amiY ” somiced sortoson omoc le “ erbmoh ” lE .dadinamuh al ed ralbah la , “ amiY osomreh ” latrom remirp le ,

le se ,adzaM aruhA noc asrevnoc euq remirp “ erbmoh ” ereum euq o lE .ecan euq oremirp le on ,ecerapased “ iV ed ojih tahgnav ” le omoc ,are )76(

omoc omsiretose le ne aícerapa euq ,ocilóbmis erbmoh le ,atavsaviaV ed ojih sal ed etnatneserper saremirp sert .samsim sal ed ovitceloc rotinegorP y sazaR

olós euq onis ,)86( noreirum acnun saremirp sod sal ,sazaR satse eD

apased olós etreum al óiconoc arecreT al y ,einegorp us ne sadibrosba ,noreicer us ed y soxes sol ed nóicarapes al ed séupsed ,nif us aicah “ adíaC ” al ne

led ,II dragraF le ne odacidni etnemaralc allah es otsE .nóicareneg dâdidneV . ed rodatrop le res asuher amiY :odneicid ,adzaM aruhA ed yel al

“ rodatrop y rodaciderp le res a odañesne odis eh on oy ,odican eh on oY

yel ut ed ” .)96( euq y serbmoh sus ratnemua agah euq edip el adzaM aruhA secnotne Y“ elev ” .odnum us rop qrop ,adzaM aruhA ed etodrecas res asuheR se lé eu etodrecas oiporp usy rodacifircas atneserper el eS .nóicisoporp adnuges al atpeca orep ,

:odnatsetnoc “- aes oy sartneiM .odnum ut rop éralev y éranrebog ,érairc oy ,íS ...!íS

eum in ,sedademrefne in ,etneilac otneiv in ,oírf otneiv árbah on yer etr ”. ed samelbme ,lañup nu y oro ed ollina nu eart el adzaM aruhA secnotnE

.aínarebos arreit al y ,sonreivni sotneicsert norasap ,amiY ed oinimod le ojab ,ísA

ed y ,sorajáp y sorrep y serbmoh ed ,sodanag y soñaber ed ranell a óivlov esa sojor sogeuf .setneidr

.solcic o sodoírep sotneicsert acifingis sonreivni sotneicserT “ ranell a óivlov eS ” setna oditsixe aíbah otse odot ,se otse ;neib esetón ,

savisecus sal ed anirtcod al ed otneimiconoc le odaborp adeuq ísa ;alle ne ed y odnuM led senoiccurtsed sol noreuf euq sodiulcnoC .adiV ed solciC sus

“ sonreivni sotneicsert ” átse es arreiT al euq amiY a etreivda adzaM aruhA , amiY secnotne .riviv ednod neneit on serbmoh sol euq y ,odaisamed odnanell

ninemef oineG le ,atiamr atnepS ed aduya noc y ,atnaleda es ed utirípsE o ,o ed séupsed ,oicret nu ne ednarga es y adneitxe es arreit ase euq ecah ,arreit al

lauc ol “ serbmoh y sodanag y soñaber soveun alle ne noreicerapa ” arohA . ecah ,ocigám redop omsim led oidem rop ,amiY y ,rasiva a evleuv el adzaM

arreiT al euq .oñamat ne setrap sarecret sod etnemua norasaP “ sotneicevon

sonreivni ” rop ainomerec al ratuceje euq ovut amiY y , arecret se odoT .zev sert sol a nereifer es ,arreiT al radnarga ed sosecorp sert soL .ocirógela

anu odneigrus ,sazaR y setnenitnoC sovisecus ,samsim ís ed arto ed séupsed al ed séupseD .etrap arto ne etnemasnetxe sám odacilpxe ah es omoc arecret

ed aelbmasa anu ne amiY a etreivda adzaM aruhA ,zev “ setselec sesoid ” ed y “ setnelecxe selatrom ” sonreivni sol reac a nabi lairetam odnum le erbos euq ,

adot recerep a y ,selataf adiv led atsíedzam omsilobmis ougitna le se etsÉ .“ oivuliD ” a sazar sal sadot errab euq ,aditnáltA al ed omsilcatac omixórp le y ,

araV nu ecah amiY ,éoN euq y atavsaviaV unaM le euq omsim oL .zev us - nuacra nu ,otneimarrecne - ab ed allimes al ortned enop y ,soiD ed nóiccerid al oj

y selamina ,soviv seres sol sodot “ sogeuF ”. atse eD “ arreiT ” y rodalsigel le arthsuhtaraZ euf etnenitnoC oveun o

sol euq séupsed ,soipicnirp sus ne azaR atrauC al euf atsÉ .etnanrebogreT al ed serbmoh omoc ,secnotne atsaH .recerapased a noraipicnirp azaR arec

,nóicamrofsnart anu olós onis ,raluger etreum odibah aíbah on ,setna ojid es .dadilanosrep aívadot naínet on serbmoh sol seup sadanóM naíneT -” solpoS ”

neuf al omoc selanosrepmi nat ,onU otneilA led naíneT .naídecorp ednod ed et nis otnat rop y ,selbacepmi nare euq ,sopreuc ed sarbmos neib sám o ,sopreuc

akoL amâK aíbah on omoc ,ísA .amraK - areiuqis in ,anâvriN sonem ohcum y nahcaveD - sal seup , “ samla ” naínet on serbmoh sol ed sogE on ,selanosrep

op le euq omsim oL .senoicanracne sal ertne soidemretni sodoírep rebah aíd onu a ojeiv opreuc us ed odnasap abaticuser laidromirp erbmoh le ,xinéF sám ,odilós sám aícah es ,nóicareneg aveun adac noc y ,zev adaC .oveun

el al a olgerra noc ,etnemacisíf otcefrep al ed yeL al se euq nóiculove al ed y al ,lé noc y ,otelpmoc ocisíf omsinagro le noc oniv etreum aL .azelarutaN

.larom aicnedaced ,odreuca ed nóigiler augitna al a sám zev anu artseum nóicacilpxe atsE

.lasrevinU anirtcoD al noc ,aígolobmis us ne arto nE sal ,saugitna sám sasrep senoicidart sal somenopxe etrap

sanugla odnacilpxe ,núa sougitna sám sogaM sol ed omsíedzam led saiuqiler acnun iN .airatilos ajerap alos anu ed óidecorp on dadinamuH aL .salle ed

onis ,)amiY o nádA eseuf ay( erbmoh remirp nu obuh .dadinamuh aremirp anu ,on o res otse edeuP “ odauneta omsinegilop ” al otnat euq odaD .

nóicaerC olihin xe sonamuherbos serodaerC o rodaerC nu omoc ,)odrusba nu( sám atneserp on omsinegilop le ,aicneiC al rop sodazahcer nos )ohceh nu(

vnocni in sedatlucifid atsiv ed otnup nu edsed ,sonem neib sám onis( setneine.omsinegonom le euq )ocifítneic

us ne seuP .otresa reiuqlauc orto omoc ocifítneic nat se olle ,ohceh eD a nóiccudortni dnifnaM fo sepyT us aralced zissagA ,noddilG y ttoN ed ,

dni oremún nu ne aicneerc ed odinife “ sodaerc serbmoh ed selaidromirp sazaretnemadarapes ” ,euq avresbo y ; “ otnematraped adac ne euq sartneim

al ed rasep a ,erbmoh le ,seicepse setnerefid ed nos selamina sol ocigólooz se erpmeis ,sazar sus ed dadisrevid onu le y omsim onamuh res ”.

,eteis a selaidromirp sazar sal ed oremún le atimil y enifed omsitlucO lE eteiS sol ed asuac a “ serotinegorP ” .seres ed serodallorrased sol ,sitapâjarP o

orto ed sodatnaleda sutirípse onis ,selarutanerbos seres in ,sesoiD nos on sotsEer ,roirefni atenalP ne ,otneimican zev us a noreid euq ,atenalP etse ne sodican

néibmat se anirtcod atsE .lautca dadinamuh al a ,etneserp adnoR al sisenég y aígoloportna us nE .soce sus ed onu ,socitsóng sol rop adaroborroc

euq sotse nabañesne ,erbmoh led “ ed opurg otreic is ete selegnÁ ” sol ómrof y sacsetnagig sarbmos omoc ,samrof euq sám nare on euq ,serbmoh soremirp

,oditnes nis “ aícroter es euq onasug orem nu ” ,neiuq ,)07( oenirI ebircse )!( .dadilaer rop arofátem al amot ,erpmeis omoc

D

IRÉTOXE SARBO SAL NE OIRANETPES LE SAC

al neneitnoc is rev y ,sarutircse saugitna sarto aroha ranimaxe somedoP.otnup éuq atsah ,ísa res ed y ;airanetpes nóicacifisalc

sorto ,rirba nis núa sonu ,sotircsnás sotxet sorto ed selim ne sodicrapsE sol sodot ne omoc ísa ,sodiconocsed aívadot uP sanâr ,sám ohcum on is ,otnat ,

)7 x 7( eveun y atnerauc y eteis soremún sol ,aíduj ailbiB amsim al ne euq sol nE .etnenimorp sám ol ed lepap nu natneserper sanâruP artneucne sel es

teis sol ne atsah ,solutípac soremirp sol ed senoicaerC eteis sal ne edsed e seloS eteis ne esodnéitrivnoc natalid es euq ,lanif ayalarP le ne loS led soyaR le aserpxe es omóc íuqa eH .osrevinU le odot ed lairetam le nebrosba y

anâruP aystaM : ,aplaK nu ed oipicnirp le ne ,unhsiV ,sadeV sol raglumorp ed nif A

h al unaM a óirifer ed sosecus sol y ahmisiraN ed airotsi eteis .)17( saplaK

omsim le néibmat ecid ogeuL anâruP :euq y eteis rop necerapa )27( sihsiR ed sesalc sal ,saratnávnaM sol sodot nE

eteis al arap netrap ,dadilarom ed y yel ed ogidóc nu recelbatse ed séupsed y ,id .)37( ahc

soibas res ed etrapa ,sasoc sarto sahcum natneserper ,sámeda ,sihsiR soL

.setneiviv led nóiccudart al nE adeV avrahtA :someel ,riuM rotcod led noc lecroc ;etnaleda avell son opmeiT lE .1 eteis ,sojo lim ,soyar

adidnucef ed onell ,elbagitafni sus ;setnegiletni soibas sol natnom lé erboS .d.sodnum sol sodot nos sadeur

erbos ahcram opmeiT le ísA .2 eteis eneit ;sadeur eteis al ;sevan aroha se lÉ .eje us se dadilatromni sodnum sotse sodot aruserpa opmeiT lE .

.soiD remirp la etnaleda aicah lE .3 ne odneitsixe somev oL .onell etneipicer nu eneitnoc opmeiT

namall el solle .orutuf le ne sodnum sotse sodot se lÉ .samrof sahcum “ lesoleiC sodavele sám sol ne opmeiT ” .)47(

:socirétosE sorbiL sol ed olucísrev etneiugis le otse a esadáña arohA apsE lE neneit on opmeiT le y oicapsE lE .onu nos opmeiT le y oic

euq elbicsongocni OLLEUQA le nos seup ,erbmon olós rop esribicrep edeup sus ed oidem eteis soyaR - sal nos selauc sol eteis sol ,senoicaerC eteis

sal ,sodnuM eteis ,seyeL cte . euq etneserp odneineT sol sanâruP unhsiV ed daditnedi al erbos netsisni

se soiD ed ociníbar olobmís le atsah euq y ,)57( oicapsE le y opmeiT le noc le ,MOQAM “ oicapsE ” dadieD anu ed senif sol arap ,éuq rop oralc ev es

adatsefinam - utirípsE y airetaM ,oicapsE - lartnec otnuP le ne óitrivnoc es onu oiranretauC le ne y olugnáirT le - otcefrep obuC le - ne ,otnat rop , eteis atsaH .

otneiV le ahavarP - ed osruc le aluger y aslupmi euq atluco y acitsím azreuf alsatenalp y sallertse sal - soL .oiranetpes se agniL y amrûK sanâruP naremune

s led soipicnirp sol nos euq sotneiv ,erbmon ese ed selapicnirp sotneiv etei )77( avurhD noc sodanoicaler etnemamitní solle nátsE .)67( ocimsóC oicapsE

al noc adanoicaler átse zev us a euq al ,raloP allertsE al ,)aflA aroha(p ,sonemónef soirav ed nóiccudorp .sacimsóc sazreuf sal ed oidem ro

,setnenitnoC ,sanoZ ,sihsiR eteis ,senoicaerc eteis sal edsed ,seup ,ísA led sévart a odasap ah oremún le ,saira sarutircsE sal ed ,.cte ,soipicnirP

lanif y onamor ,oíduj ,ogeirg ,oedlac ,oicpige ,odni ocitsím otneimasnep etnem sal sadot ne ,oserpmi etnemelbeledni óicenamrep y ,ójif es euq atsah ,onaitsirc rop éoN ed acrA led sodabor sougitna sorbil eteis soL .sacirétoxe saígoloet y maC ed ecnorB ed sanmuloC eteis sal y ;ojih us ,hsuC a sodad y maC

y ojelfer nu nos ,noriehC selaidromirp soiretsiM eteis sol ed odreucer nu sal a olgerra noc sodiutitsni “ saterces senoicanamE eteis ” y sodinoS eteis sol ,

soyaR eteis - eteis secev lim eteis sal ed selaredis y selautiripse soledom sol .seroiretsop sove ne solle ed saipoc

oremún lE sonem on sol ne etnenimorp néibmat se osoiretsim lE .sturaM sosoiretsim anâruP uyâV le y ,artseum ahsmaviraH ,aroborroc ol sturaM sol ed otcepser - selbisnerpmocni sám sol omoc ísa ,sougitna sám sol

led soiradnuces o seroirefni sesoiD sol sodot ed deV giR a: ,)adnoR( aratnávnaM adac ne necan solle euQ eteis secev eteis o(

,aratnávnaM adac ne euq ;)eveun y atnerauc ortauc eteis secev )ohcoitniev o( nos soitis sus euq orep ;nóicapicname al neneitbo euq sanosrep rop sodapuco

.)87( retcárac etse noc necaner senéiuq y ,ocirétose odacifingis us ne sturaM sol nos éuQ¿ sase

sanosrep “ ?retcárac lat noc sadicaner ” le nE giR sorto ne y sadeV es sol y datsepmeT al ed sesoiD sol omoc sturaM sol a atneserper y sogima

sodaila sol solle nos ;ardnI ed “ y oleiC led sojiH arreiT al ed ” a ojudni otsE .:sigoY sol ed nórtap narg le ,avihS ed sojih ecah sol euq aírogela anu

narg le ,igoY âhaM lE atecsa nóiccefrep al adartnecnoc átse neiuq ne ,

,atcartsba nóicatidem y aicnetinep aretsua ed adavele sám es oidem oyuc ropnaznacla es ,sorgalim y sallivaram necudorp es y ,sodatimili sám seredop sol

aznacla es y ,sodavele sám selautiripse sotneimiconoc sol nereiuqda.)97( osrevinu led utirípse narg le noc nóinu al etnemlautneve

le nE adeV giR le orep ;odiconocsed se avihS erbmon le soiD

led soiD le ,ingA arap odaelpme erbmon ,arduR odamall se etneidnopserroc le nE .sojih sus sodamall nos sturaM sol y ,ogeuF anayâmâR sol ne y

sanâruP itiD ,erdam us , - itidA ed amrof anu y ,otnemelpmoc o anamreh al - ,urtsed euq ojih nu renet odnaesed euq ojid el ,oibaS le ,apayhsaK ,ardnI a esey ,arutairc al a ones us ne abavell is “ y sosodaip otelpmoc rop sotneimasnep noc

soña neic etnarud ,arup etnematulosba anosrep ” oreP .ojih la aírdnet ,)08( ar etnanot us noC .oingised us ne rasacarf ecah al ardnI oy nóirbme la edivid

setrap eteis ne ones us ne satsé ed anu adac edivid ogeul y , sozadep eteis ne , satsE.)18( sturaM sol ,sedadied secolev sal ne netreivnoc es selauc sol

orto nos olós sedadied otcepsa nos selauc sol ,sarâmuK sol ed ,ollorrased nu o ,rtap .)28( sorto sohcum euq omsim ol ,sarduR etnemacimíno

itidA odneis ,itiD - oirartnoc ol ebeurp son es euq sonem a - ,itidA ; le se ,adavele sám amrof us ne ahsâk le o ,somiced elputpés .oicpige oleiC

acifingis otse euq ol árednerpmoc atsitlucO oredadrev odoT ,somiteper ,itiD . azelarutaN al ed oipicnirp otxes le se acisífatem ,itiD .ahsâk led ihdduB le ,

ratneserper arap ahceh ,sertserret samrof sus ed anu se ,sturaM sol ed erdaM al al ed sanivid senoicaripsa sal y atecsa le ne aniviD amlA le zev al a

adinamuh etneiugisnoc al y ,âyâM ed seder sal ed nóicarebil al aicah acitsím d selat odnauc ,aguY ilaK led nózar rop odadarged aroha átse ardnI .anrete ahcid ed asuac a selamrona ohceh nah es euq onis ;selareneg ay nos on senoicaripsa

râkmahA ed lareneg nóisufid al o omsíogE led otneimitnes le ,a “I- ma - ssen ” y sednarg sám sesoiD sol ed onu are ardnI ,oipicnirp le ne orep ;aicnarongi al ed

le artseumed ol omoc ,odni nóetnaP led adeV giR le ,apihdâruS . “ sol ed efeJsesoid ” le ,unhsiJ edsed odíac ah , “ etseuH al ed efeJ etseleC ” - leugiM naS le

odni - .atnas nóicaripsa adot ed ogimene ,omsitecsa led oirasrevda ed lepap la al ,akayirdniA ed nóicacifinosrep al ,)inârdnI( irdniA noc odasac artseum el eS

ósac es neiuq noc ,soditnes sol ed otnemele led nóiculove “ sus ed asuac asosoutpulov sovitcarta ” ; soinomed raivne a óipicnirp ,lauc ol ed séupsed

,sotnas serbmoh sol ed senoisap sal nesaticxe euq arap setselec soninemef y ,sigoY “ aímet euq saicnetinep sednarg sal ed nesejartsid sol ” ,otnat ol roP .

moc aroha odaziretcarac ,ardnI o “ arefsómta al ,otnemamrif led soidadacifinosrep ” - otniuq le y ,tahaM ocimsóc oipicnirp le dadilaer ne se

laud otcepsa us ne sanaM ,onamuh oipicnirp - y ihdduB noc odanoicaler , se otsE .soesed y senoisap ed opreuc le ,amâK oipicnirp le rop odartsarra

omed nare satorred setneucerf sus euq odicnev soiD la âmharB riced la odarts

sairav ed nóiccudes al y aicnecil us rop ogitsac nu nare y ,amraK a sadibed al odneyurtsed ,esravlas ed atart omoc se retcárac omitlú etse noC .safnin

arutuf “ arutairc ” nev a adanitsed azirogela euq ,otseupus rop ,arutairc al :olrec satse sadot ritsiser a odanimreted ,igoY led anivid y emrif datnulov al ardnI .ertserret dadilanosrep us ne senoisap sal ísa riurtsed a y senoicatnet

D .)38( utirípse la ecnev enrac al euqrop ,néibmat afnuirt la lé edivi “ nóirbme ” odatpedA oveun led( onivid azaR atniuQ al ed satecsA sol rop odardnegne ,

al ed sazarbus eteis sal a olós on ,nóisula anu se lauc ol( setrap eteis ne )airAazaR aveun - néibmat onis ,)48( unaM nu árbah selauc sal ed anu adac ne ,zíaR

l a sozadep eteis ne etrap adac ogeul y ,)odatpedA led sodarg eteis so - unaM sol a esodnéirifer - azaR adac ed sihsiR - .sazarbus sal ed atsah y ,zíaR

neneitbo euq sturaM sol nacifingis euq ol ribicrep licífid ecerap oN“ eteis secev ortauc ” dac ne senoicapicname euq sanosrep sase y ,aratnávnaM a

necaner odacifingis us ne ,sturaM sol ed le noc se otse ,retcárac ese noc euq y ,ocirétose “ oitis us napuco ” sal )a :natneserper sturaM soL . senoisap

es odnauc ,otadidnac adac ed ohcep le ne sadanedacnesed sasoutsepmeterp acitécsa adiv al arap arap - otse etnemacitsím ,satlucO saicnetop sal )b ;

ahsâk led seroirefni soipicnirp sol ed sotcepsa selpitlúm sol ne sadidnocse - o ,opreuc us odnatneserper arîrahs alûhts ed ertserret roirefni arefsómta al ,

odatibah obolG odot - otse ,setneicsnoc saicnetsixe )c ;etnemlaredis y acitsím.acisíf y acimsóc azelarutan anu ed seres

euq serbmon sol ed onu se ,otluco ejaugnel le ne ,sturaM ,etrap arto roP nos euq y oditrap nah euq sotpedA sednarg sol ed SOGE sol a nad es

nâmriN omoc sodiconoc seneiuq arap sogE sose ed ;sayâka - otnemom le edseded areuf nallah es euq ne nóisuli adot - odneibah ,selauc sol ,nahcaveD yah on

on euq o ,dadinamuh al ed neib ne anâvriN la etnemairatnulov odaicnunerne selbisivni necenamrep ,aívadot odaznacla elodnéibah ,otnat roP .arreiT al

avihS ed sojih omoc ,oremirp ,)58( sturaM sol a artseum es - igoY le ,arduR atecsA le rop odiriuqda res euq eneit )etnemacitsím( ojO recret oyuc ,nórtaP omoc ,ocimsóc retcárac us ne ogeul ;otpedA ne esritrevnoc ed setna

ed sodanidrobus saL .seretcarac sosrevid ojab ,soyus soirasrevda y ardnI “ eteis secev ortauc ” a omoc ísa ,sadnoR ortauc sal a nedula senoicapicname

nah selauc sal ed anu adac ne ,artseun al a noreidecerp euq sazaR ortauc sal odicaner aturaM - saviJ nareibuh euq ,)sadanóM( is lanif nóicarebil al odinetbo

neib la roma rop ,otse ed ragul ne oreP .alle ed esrahcevorpa odireuq neseibuh

aicnarongi al ed seder sal ne ,adarapmased núa aírahcul euq ,dadinamuh al ed aicargsed al ed y areuf on is airanidroartxe aduya atse rop necaner , arto y anu

zev “ retcárac leuqa noc ” soitis soiporp sus ísa odnapuco , ” . senéiuQ solle nos “ euq ebas omoc ísA .atlucO aicneiC al ed etnaidutse odot ebas ol ,arreiT al ne

ed ailimaf al adiulcni néibmat átse selauc sol ertne ,sarduR nos sturaM solu ,irthsavT otse .sodaicinI sol ed nórtaP narg le ,namrakavhsiV ed ominónis n

.azelarutan aredadrev us ed acreca otneimiconoc oilpma nu ad son sol y somsoK led airanetpes nóisivid al noc ecetnoca omsim oL

soL .sonamuh soipicnirp sanâruP s sotxet sorto noc etnematnuj , nátse ,sodarga euq odnuM led oveuH le ,onimrét remirp nE .otse erbos senoisula ed sonell

noc etnemanretxe oditsever abatse ,osrevinU la o ,âmharB a aínetnoc eteis ,eriA ,auga omoc etnemagav sodaremune oipicnirp la ,selarutan sotnemele

y retÉ ,ogeuF sert le sotneme soterces le ogeul ; “ odnuM ” átse euq ecid es “ sodal sodot rop odacrec ” néibmat ,sotnemele eteis rop ortned oveuH led -

:odacilpxe ah es omoc aracsác al rop ,ojaba y abirra y sodal sodot rop odacrec átse odnum lE

)ahâtakadnA( )âmharB ed( oveuh led .)68( le ;ogeuF ed adaedor átse lauc al ,augA le eyulf aracsác al ed rodederlA

sotnemelE sol ed negirO le rop retÉ le ;retÉ le rop eriA le ;eriA le rop ogeuF o ,lasrevinU etneM al rop omitlú etse ;)arâkmahA( “ aicnegiletnI ” núges ,

ifer eS .nosliW ecudart sol a omoc reS led sarefsE sal a otnat olle ere y ,raloS ametsiS le ,odnuM le onis ,arreiT artseun se on ivihtirP .soipicnirP

acifingis “ otsav ” le , “ osoruhcna ” sol nE . sadeV - sal sadot ed ednarg sám al redop arap evalc anu airasecen se euqnua ,sedadirotua etnematcerroc solreel -

aicnetsixe al a sadamall noreuf euq setselec sarreiT sert nanoicnem es secev sahcum ohcid ah son eS .arreiT artseun ,imûhB noc etnemaenátlumis

on y ,sies se euq eteis ,euq somatsetnoC .cte ,soipicnirp ,sarefse ed oremún le ,avitcefe opreuc us euq zev adot ;erbmoh le ne soipicnirp sies yah olós ,etnem

on omsim oL .oipicnirp nu ed ,azetroc o ,atreibuc al onis ,onugla oipicnirp se al ,odnalbah etnemacirétose ,anedaC atse ne ;airatenalP anedaC al noc edecus

arreiT - pés le néibmat omoc ísa es euq ,onalp otrauc le neib sám o ,omit sol ed onier elpirt remirp le edsed somatnoc is ,omitpés le omoc atneserp

nóicamrof us naipicnirp euq selatnemelE - ,atneuc ne adamot res on edeup

el lE .eteis sol ed elbisiv opreuc ocinú le )sortoson arap( se euqnua led ejaugn nos olós euq odneinopus oreP .odairav se omsitlucO sert sal ,eteis ed ragul ne ,

sol ne nanoicnem es euq sarreiT sadeV sortoson odnauc ,sert satse nos éuq¿ , euq etnedive sE ?anu euq sám someconoc on rebah ed ebed odacifingis nu

nup etse ne otlucO aL .elsomáeV .ot “ atolf euq arreiT ” lasrevinU onaécO le ne sol ne âmharB euq y ,oicapsE led sanâruP ,ivihtirP se ,sanoZ eteis ne edivid

eteis ne odidivid odnuM le soipicnirp - ecerap euq acimsóc nóisivid anu orep ,sotlucO sotcefe sus ne acisífatem etnatsab se euq acisíf .dadilaer ne

us a ,néibmat se lauc al ,arreiT artseun a arbmon es ,séupsed saplaK sohcuM sol a abaiug euq aígolana ed yel al a olgerra noc sanoZ eteis ne adidivid ,zev

teis ,setnenitnoC eteis alle ne somev otse ed séupseD .sofosólif sougitna e .cte ,samilC eteis ,sañatnoM eteis ,soíR y seraM eteis ,sonaécO eteis ,salsI

.)78( es ednod sadni saífosolif y sarutircse sal ne olós se on ,sámedA

saínogomsoc sal ne néibmat onis ,sarreiT eteis sal a saicnerefer nartneucneige y aedlac ,aicinef ,asrep lE .aciníbar arutaretil amsim al ne atsah y ,aicp

)88( xinéF - hcenO soerbeh sol rop odamall át á olobmís ,hconE ,hconehP ed , sekreK ,socrut sol rop y ,nóicaicini e oterces olcic nu ed - ,soña lim eviv

e musnoc es y amall anu edneicne selauc sol ed séupsed ,ogeul y ;oiporp ís a atsah ,soña lim sorto eviv ,omsim ís ed odicaner eteis secev eteis euq ne ,)98(

saL .oiciuJ led aíD le agell “ eteis secev eteis ” anu nos ,eveun y atnerauc o ,teis sal ,sunaM eveun y atnerauc sol a nóisula anu y ,etnerapsnart aírogela e

adac erbos adnoR adac ne sonamuh solciC eteis secev eteis sal y sadnoR lobrÁ le y ,azaR ed olciC nu natneserper hcenO le y sekreK lE .obolG

le ,lebabA ocitsím “ erdaP lobrÁ ” ed náruQ y samar saveun ecudorp ,néF o sekreK led nóiccerruser adac a nóicategev le odnacifingis ;xi “ led aíD

oiciuJ ” ed rotua lE .ronem ayalarP nu doG fo kooB led y sispilacopA :euq eerc secnamor sol ed hgromiS al euq omsim ol etnemaralc yum ...se xinéF lE

etnemavisiced sám núa ecelbatse eva amitlú atse ed nereifer euq ol y ;sasrep al y nóiccurtsed al acidni xinéF led nóiccerruser y etreum al euq ed nóinipo ed oidem rop ragul eneit neerc sohcum euq ,odnum led avisecus nóiccudorper a noratnugerp odnauC .)onrut rop auga ed onu néibmat y( ogeuf ed oivulid nu

a ópicitrap ,dade us hgromiS seup ,ougitna yum se odnum etse euq namrehaC odis ah secev eteis ralbop a otleuv ay y ,serbmoh sol ed sotnitsid seres noc ,

odalbopsed secev eteis sarto euq ne anamuh eicepse al ed dade al euq ;)09( rarud euq eneit somartnocne son aroha soña lim eteis q y , ah etrap us rop eu

otsiv ecod .)19( rev euq aínet sám satnáuc aíbas on y ,senoiculover satse ed olgis le ne ,ylliaB edseD .oveun adan se on ,ograbme nis ,roiretna oL

odis nah sohceh sotse ,etneserp le ne ylaeneK rotcod le atsah ,odasap nu rop sodavresbo esrecelbatse edeup aroha orep ;serotircse ed oremún otreic

led rotua lE .onerazaN ateforp le y asrep olucáro le ertne nóicaler anu fo kooB doG :ecid

euq y sodni sol ed odala hgniS le euq omsim ol dadilaer ne se hgromiS

ecid eS .soicpige sol ed egnifsE al ...odnum led nif la árecerapa aremirp al euq nóel )nu omoc( - sotim sus sonibar sol odamot nah sotse eD ...osourtsnom evA

le ne adna secev sarto y arreit ne átse secev sanugla euq ,evA emrone anu ed y ;otnemamrif le eneitsos azebac us euq osap la ...onaécO nah ,olobmís le noc

eteis árbah euq solle nañesnE .anoicaler es euq a anirtcod al néibmat odatpoda árarud odicudorper ametsis adac euq ;obolg led savisecus senoicavoner eteis

lim atsE .soña 000.04 ed áres osrevinU led latot nóicarud al euq y )?( soña inipo arutairc adac ed aicnetsixeerp al ed anirtcod al evleuvne euq ,nó

edeup o ,acinólibab dadivituac al etnarud odidnerpa alrebah nedeup ,adavoner naíbah setodrecas sus euq laidromirp nóigiler al ed etrap anu odis rebah

.)29( sotomer sopmeit edsed odavresnoc sodaicini soíduj sol euq neib sám artseum allE sorto ed noramot le

,satsidumlat sol ,sodaicini on serosecus sus noreidrep séupsed euq ,odacifingis ,.cte ,sazaR eveun y atnerauc sal y ,sadnoR eteis sal noracilpa selauc sol

.etnemaenórre olós oN sus drecas soL .sesíap sámed sol sodot ed sol onis ,seto

anirtcod al ed soce selpitlúm sol nos saznañesne sasrevid sayuc ,socitsóng acob ne ,amrof arto ojab ,soremún somsim sol noreisup ,avitimirp y lasrevinu

atluco yum al ne ,súseJ ed aihpoS sitsiP sah :sám somiceD . rotide omsim le at led onaitsirc rotua o sispilacopA sal ed albah y ,nóicidart atse odavresnoc ah

sod y ,odasap nah ,atniuq al ed etrap noc ,selauc sal ed ortauc ,SAZAR eteis es omóc íuqa eH .elbisop se omoc oralc nat ohcid átse otsE .rinev rop nátse

erpxe :legnÁ le as

eteis nos sazebac eteis saL .aírudibas eneit euq etnem al íuqa eH

yah Y .atneisa es rejum al selauc sal erbos ,sañatnom eteis nah ocnic ;seyer odíac onu y etsixe .)39( núa odagell ah on orto le y ,

gnel le aczonoc euq ocop rop ,ev on néiuQ¿ ne ,oñatna ed ocilóbmis ejau

sol ocnic nah euq seyeR odíac sazaR ortauc sal a , - nah euq secíaR ,oditsixe y le ne y ;etsixe euq le ne atniuQ al ed etrap orto euq , “ núa odagell ah on ” sal a ,

sazaR - azarbus sal a néibmat omoc ísa ,sarutuf amitpéS y atxeS secíaR atse ed s nóisula arto árev es )49( III etraP al ed ragul orto nE ?etneserp azaR artseun

sazaR eveun y atnerauc sal a y sadnoR eteis sal a etnetap sám núa - ne , secíaRle ocitíveL .

E

AIGAM AL Y AICNEIC AL ,AÍMONORTSA AL NE ETEIS LE

ún le átse néibmaT orem eteis odacifingis le noc odanoicaler etnemamitní ,saltA ed sajih eteis sase ,sedayélP sal ed otlucO “ amitpés al ,setneserp sies sal

atluco ” ,arreuG al ed soiD le ,arutairc us noc sadanoicaler nátse aidnI al nE .K ,otircsnás ne( sedayélp saL .ayekitrâK etse noreid euq sal nos )sâkittier

,etraM atenalp le ayekitrâK odneis ,soiD la erbmon etnemacimónortsa omoC . néibmat lé sE .rejum ed nóicnevretni nis odican ,arduR ed ojih le se ,soiD

nu ,arâmuK “ negriv nevoj ” avihS ed allimes al ed ogeuf le ne odareneg -e lotnaS utirípse - ingA odamall ose rop y - aíerc ylaeneK rotcod otnufid lE .úhb

,soraN sol ed olciC led oterces olobmís le ayekitrâK are ,aidnI al ne ,euq soña nareuf naratnoc es euq sol núges ,soña 777 y 666 ,006 ed otseupmoc

m o sonivid ,seranul o seralos sal o ,selbisiv sanamreh sies sal euq y ;selatro etse ed otnemelpmoc le arap sairasecen nos ,sedayélP sal ,savitcefe eteis y socimónortsa solobmís sol sodot ed osoiretsim y oterces sám le ,olobmís

us nu raromemnoc naínoporp es odnauc ,otnat roP .sosoigiler ,ralucitrap osec noc ,atecsA nu ,arâmuK nu omoc ayekitrâK a etnemaugitna esabártsom sies

sazebac - le abacilpa es odnauC .soraN led solgis sol ed onu adac rop anu sanamreh eteis sal noc nóicnujnoc ne ,secnotne ,osecus orto a omsilobmis

âK a esev ,selaredis otcepsa us ,âneS o ,irâmuaK rop adañapmoca ayekitr y aírudibaS al ed eva le ,laer ovap nu ne odatnom lé av secnotnE .oninemef 006 sol noc ageirg nóicaler ayuc ,údnih xinéF le y ,otlucO otneimiconoC led

áh etnerf us erboS .adiconoc neib se soraN sol ed soña sies ed allertse anu esall secev a y satnup sies ed anoroc anu ,akitsavS anu ,)olugnáirt elbod le( saeníl songis ecod sol y ;selaredis solcic sol atneserper laer ovap led aloc al ;eteis ed

nátse ocaídoZ led opreuc us ne sotluco mat amall el es lauc ol rop ; néib ed le ,arakahsadâvD “ sonam ecod ” ed le ,ahskâhsadâvD y , “ sojo ecod ” niS .

itkahS ed otcepsa le ojab amaf royam aznacla ,ograbme - le ,arahd “ orecnal ” y akarâT ,akarâT ed rodatsiuqnoc - .tij

:sarenam sod ed aidnI al ne natneuc es soraN sol ed soña sol omoC rop neic “ sesoid sol ed soña ” neic rop o )sonivid soña( “ selatrom soña ” al ev es ,

nóisnerpmoc al a ragell arap sodaicini on sol neneit euq datlucifid asnemni le ne etnatropmi nat lepap nu atneserper euq ,olcic etse ed atcaxe sispilacopA

le sE .nauJ naS ed sasrevid ed se euqrop ,ocitpílacopa olcic oredadrev sal ed anugnin nE .socirótsiherp sosecus soirav noc anoicaler es y senoicarud sacop sanu euq sám otsiv someh lé ed acreca senoicalucepse sahcum

senoicamixorpa .dadrev al a adidneterp nóicarud al artnoC ,sanivid sedade sus arap soinolibab sol rop

,soña omoc saíd sol odnatnoc sougitna sol a artseum sadiuS euq odiügra ah es us a y sadiuS a alepa ppeS rotcod lE .sacigólonorc senoicatupmoc sus ne

sol ed ,otseupxe someh ay euq ,oigalp osoinegni us ne dadirotua soremún sus ed nóicarud al ,soña ed senollim y selim ne sotse nad sollE .234 sodni

soña 023.4 a eceñeuqepme sol ppeS orep ;saguY seranul ,)59( “ led setnaotsirC ed otneimican ” omoc , “ sodanedroerp ” sámeda ,selaredis soleic sol ne

orp y selbisivni sol ne ed sodab “ néleB ed allertsE al ed nóicirapa al noc ” oreP . y ,senoicalucepse saiporp sus euq sotresa sus ed aítnarag arto aínet on sadiuS atneserp ol y ,onacluV a abeurp anu omoc lé atiC .odaicinI nu are on lé

774.4 o ,soña 774.4 odnanier saíd ,eerc lé núges , ne soditrevnoc néibmat o ,saíd 5 eneit lanigiro us ne ,ograbme nis ;saíd 7 y sesem 3 ,soña 21 ,soña yah euq dadrev sE .)69( licáf nat oluclác etse ne núa rorre nu ísa odneitemoc ;senoicalucepse sasoñagne sadicerap ed selbapluc ,sougitna serotircse sorto

aC sol ed sacimónortsa senoicavresbo sal a angisa euq ,olpmeje rop ,senetsil

.)79( soña 000.027 econocer sel senegipE sartneim ,soña 309.1 olós soedlac alam anu a sadibed nos sonaforp serotircse rop sahceh sisetópih satse sadoT

ed aígolonorc aL .aicnegiletni y sogeirg sougitna sol ,selatnedicco solbeup sol led limat nóicide al ne ;neib arohA .aidnI al ed adamot euf ,sonamor

madavagahB o ,smahccaP sod ;mahccaP nu necah seralos saíd 51 euq ecid es nu se olós lauc le ,selatrom sol ed sem nu necah ,saíd 03 aíd ed aratiP sol

nu sûdûR 3 ,ûdûR nu neyutitsnoc sesem sotse ed 2 ,sámeda .sirtiP o âtaveD nu olós se lauc le ,selatrom sol ed oña nu smanayA 2 y ,manayA aíd sol ed

sonugla odanigami nah ,sadidnerpmoc lam saznañesne satse eD .sesoiDodrecas sol sodot euq sogeirg ne saíd sol odamrofsnart naíbah sodaicini set

.soña sus ojudorp sonital y sogeirg serotircse sougitna sol ed rorret etsE

,etneserp led soipicnirp y odasap olgis led senif A .aporuE ne sodatluserlanoicnetni sotaler sol ne odnaifnoc ,sorto y siupuD ,ylliaB ed sodalitum etnem

y sodaciled ocop sorenoisim sotreic rop aidnI al ed adíart ,adni aígolonorc al le erbos ,acitsátnaf otelpmoc rop ,aíroet anu noreyurtsnoc ,sosogof odaisamed aidem al ed opmeit ed adidem anu ohceh naíbah seúdnih sol euqroP .otnusa

culover sem nu anoicnem es adni arutaretil al ne euqrop y ;anul al ed nói etreivnoc es ,)89( oicruC otniuQ albah lauc led ,saíd ecniuq olós ed otseupmoc

us euq ,odaborpmoc ohceh ne olle rop oña on odnauc¡ ,oña oidem olós areuf nu abamall el es aíd ivid sonihc soL ! ortaucitniev ne ocaídoZ us néibmat naíd

senoicatupmoc selat orep ;sanecniuq ortaucitniev ne oña us ,otnat rop y ,setrap le omoc etnematcaxe ocimónortsa oña nu renet edipmi sel in aídepmi sel on

nu saicnivorp sanugla ne néibmat solle neneit yoh núA .ortseun 06 ed odoírep saíd - atic )99( ailiciS ed orodoiD ,etrap arto roP .ruS led aidnI al ed ûdûR le

sol “ saíd atniert oicpige oña led ” anu atuceje anul al euq ne odoírep le o , se¿ ,orep ;olle ed sobma nalbah )001( ocratulP y oinilP .atelpmoc nóiculover

banozar neib nat aímonortsA al naíconoc euq ,soicpige sol euq renetsos el sem le ritsisnoc nareicih ,nóican arto reiuqlauc omoc ranul odnauc ,saíd 03 ed

nu etnemaruges aínet ranul odoírep etsE ?senoiccarf y saíd 82 eneit olósotluco odacifingis et ol euq omsim ol , .sodni sol ed ûdûR le y manayA le naín

anu nare ,saíd 06 ed odoírep le néibmat y ,nóicarud ed sesem 2 ed oña lE artseum ylliaB omsim le núges ,dadeügitna al ne opmeit ed lasrevinu adidem

us ne ed étiarT l’ enneidnI eimonortsA elatneirO te núges ,sonihc soL . sus ;)101( orto la oicconiuqe nu ed ,setrap sod ne oña us naídivid ,sorbil soiporp

adac atseupmoc ,senoicatse sies ne oña le etnemaugitna naídivid sebará sol adamall anihc acimónortsa arbo al ne ;sesem sod ed anu ooiK - ehct euq ecid es

eyutitsnoc sanul sod atsah y ;oña nu sadidem sies y ,opmeit ed adidem anu n sol omoc ,sesem sies ed soña sus neneit aktahcsmaK ed senegíroba sol aíd yoh nózar anu otse odot se¿ oreP .)201( eppahC etabA le ótisiv sol odnauc naínet

cid sodni sanâruP sol odnauc euq redneterp arap nu ne oña euqifingis ,ralos olos nu olle aíd ?ralos

oremún le eteis led naícah euq selarutan seyel sal ed otneimiconoc lE ne o ,odatsefinam odnum le ne ,ísa olriced rop ,azelarutan al ed latnemadnuf

,ertserret adiv ed olcic etneserp ortseun ne ,osac odot asollivaram al y sotnat sougitna sol a aírbucsed euq ol are ,otneimanoicnuf us ed nóisnerpmoc ,laredis sonalp sol ne sosecorp sus y seyel satsE .azelarutaN al ed soiretsim somonórtsa sougitna sol a naítimrep euq sol néibmat nos larom y ertserret

raluclac erbos sovitcepser sotcefe sus y solcic sol ed nóicarud al etnematcaxe onametna ed ratona le :sosecus sol ed ahcram al - ecid es núges ,raziteforp - al

,loS lE .sanamuh sazar sal ed ollorrased y osruc le ne naírdnet euq aicneulfnineis ,satenalP sol y anuL al ayuc ,opmeit led selbilafni serodidem sol od

,ísa noreitrivnoc es ,sadiconoc neib nare dadicidoirep y aicnetop ,ametsis oñeuqep ortseun ed setnanrebog y etneger narg le ne ,etnemavitcepser

o soinimod eteis sus sodot ne “ nóicca ed sarefse ” .)301( s ah otsE ed serbmoh sol ed sohcum a nua euq ,elbaton y etnedive nat odi

al odamall ah sel ,socitsím omoc satsilairetam otnat ,sonredom aicneic odamall nah ,sogolócisp y socitámetam ,sogolóet y socisíF .yel atse nóicneta

tse aicah odnum led nóicneta al etnemaditeper al ne dadicidoirep al ed ohceh e al ed atcudnoc “ azelarutaN ” sol ne soremún sotse nacilpxe soiratnemoC soL .

:setneiugis sonimrét le se on olucríC lE “ onU ” .ODOT le onis es )olucríC le( elbartenepmi )401( hajaR le ,roirepus )oleiC( le nE

onU ne etreivnoc .lé ne uaT rebah edeup on y ,elbisividni ol )se( euqrop , sert sol o ,ismâjaR sert sol ed( odnuges le nE “ sodnuM ” es onU le ,)

ortauC sol y ,)sogoL o ojiH le noc( serT y )arbmeh y ohcam( soD ne etreivnoc.)notammargarteT o sytkarteT al( sodargaS

ret le nE es oremún le ,)arreiT artseun o roirefni odnuM le( orec ,eteiS sárdnetbo y soremirp sod sol amoT .soD y ,serT y ,ortauC ne etreivnoc

y ,oidem hajaR le noc )omitlú le( alczem ;adiv al ed odargas oremún leNEVED led y RES led odargas oremún le ,eveuN sárdnet .)501( RI

oredadrev le odanimod nayah selatnedicco satsilatneiro sol odnauC led odnuM led senoisivid sal ed odacifingis adeV giR - al ,elbod nóisivid al

airanevon al etnemlaicepse y ,elputpés y elputxés al ,elpirt - sal ed oiretsim le pa sacilcíc senoisivid sol a y sesoiD sol a ,arreiT al a y oleiC la sadacil

:euqroP .aroha se euq ol euq oralc sám solle arap áres ,serbmoH ed azreuf al ne ;azelarutan al adot ne soremún sol ed aínomra anu yaH

rolac led seyel sal ne ;soiratenalp sotneimivom sol ne ;dadevarg al ,zul al ed , y selamina sol ed samrof sal ne ;acimíuq dadinifa al ed y dadicirtcele al ed

.etnem al ed senoicpecrep sal ne ;satnalp aicneic al ed ,otcefe ne ,nóiccerid aL seyel sal eserpxe euq nóicazilareneg anu aicah av ,anredom acisíf y larutan

tnemadnuf soN .acirémun nózar elpmis anu ed oidem rop ,odot ed sela a somirefer secneicS evitcudnI eht fo yhposolihP a y ,llewehW roseforp led ,

amrof al ed y odiroloc led seyel sal ne ,yaH .rM ed senoicagitsevni sal .sosoinomra is oremún le euq ednerpsed es satsé eD sal ne eugnitsid es ete

acinómra nóicpecrep al naluger euq seyel sodinos y seroloc ,samrof sal ed y , senoicasnes sartseun razilana someséidup is ,otsug led néibmat etnemelbaborp

.)601( acitámetam dutitcaxe noc esalc atse ed sám euq ,dadrev ne ,ísa se naT odaroza odartnocne ah es ocidém nu ed

acidóirep nóiciteper al etna airanetpes ed osnecsed y adibus al ne solcic sol ed etnematelpmoc oditnes nah es satsilarutan sol y ,saicnelod sairav

.yel atse esracilpxe arap sodatrecnocsed ,ollorrased ,otneimican lE senoiculover ,selativ senoicnuf ,zerudam

,sotcesni sol ed etreum y otneimiaced ,sedademrefne ,oibmac led selbadulas sonem o sám nátse erbmoh led atsah y sorefímam ,seva ,secep ,selitper

ed yel anu rop sodiger ne otneimilpmuc sanames .)701( )saíd eteis o( al erbos odneibircse ,kcocyaL rotcod lE “ sonemóneF sol ed dadicidoireP

selatiV ” nu atona ,)801( “ sol ne ,yel al ed nóicamrifnoc y olpmeje omisílibatonsotcesni ” .)901(

la ,etnemanutropo yum avresbo ssenniuG nattarG .rM lauc ol odot A

olonorc al rednefed :acilbíb aíg se ...erbmoh led adiv al Y sadacéd ed anames anu ,anames anu . “ lE

zeid sám sanetniev sert nos soña sortseun ed oremún ” le odnanibmoC . euq ritimda a sodagilbo somev son ,sohceh sotse sodot ed oinomitset al ne

anu ecelaverp acinágro azelarutan ed yel anu ,emrofitpes dadicidoirep ed yel .)011( sanames ne otneimilpmuc

oibas led sasimerp sal etnemlaicepse y ,senoisulcnoc sal ratpeca niS

ed rodadnuf “ noissiM gnieroF dna emoH rof etutitsnI nodnoL tsaE ehT ” al ,a adinevneib al ad y atpeca arotircse aígolonorc al ne senoicagitsevni sus

,saíroet sal somazahcer euq osap la ,omoc etnemasicerp ;ailbiB al ed atlucO sus etna somanilcni son ,anredoM aicneiC al ed senoicazilareneg y sisetópih

lated sol sodot ne o ,ocisíf ol ed odnum le ne satsiuqnoc sednarg seronem sel.lairetam azelarutan al ed

ne yah etnemamisírugeS “ ocigólonorc ametsis nu aerbeh arutircse al ” al euq otluco halabaK alle ne yah sámeda ;azitnarag “ sanames ed ametsis nu ” ,

itna le ne núa esrartnocne edeup euq ,ociacra odni ametsis le ne odasab oug al ed solcic alle ne yah Y .)111( ahsitoJ “ anames saíd ed ” al ed , “ anames ed

sesem ” al ed ,sám nua y ,soinelim ed atsah y solgis ed ,soña ed , “ ed anamessoña ed soña ” .aciacrA anirtcoD al ne esrartnocne edeup otse odot oreP .)211(

númoc negiro le is Y sám rop ,sarutircse sal sadot ed aígolonorc al ed odalev ,omóc esracidni euq árdnet secnotne ;ailbiB al ed osac le ne agein es ,étse euq al ranoicaler le esridule edeup ,)odabáS nu( omitpés le y saíd sies sol etna

roP .sacinárup sal noc aciténeg aínogomsoc aremirp al euq “ al ed anamesnóicaerc ” sal noc ísa anoicaler al y aígolonorc us ed emrofitpes ol artseum

“ senoicaerc eteis ” nattarG .rM ed amulp al a odibed orbil libáh lE .âmharB ed ed sabeurp sal sadot sanigáp 067 sanu ne odinuer ah lauc le ne ,ssenniuG etse

,átse acilbíb aígolonorc al is seuP .abeurp aneub anu se ,emrofitpes oluclác ,ecid lé omoc “ sanames ed yel al rop adaluger ” ,airanetpes se is y ,

nóicarud al y nóicaerc al ed anames al ed sadidem sal naes euq areiuqselaucetnemlanif ,is y ;saíd sus ed , “ anu ne sanames eyulcni ailbiB al ed ametsis le

salacse ed dadeirav narg ” a ocitnédi se ametsis ese euq abeurp es secnotne , euq rartsom odireuq rebah le ,sámedA .sonagap sametsis sol sodot

al ertne seranul sesem ne soña 023.4 noreirrucsnart “ nóicaerC ” y al

“ dadivitaN ” sol ed soña 000.023.4 sol noc acovíuqeni e aralc nóicaler anu se , satse euq raborp ne otnat esrazrofse éuq rop¿ ,odom orto ed .sodni saguY

odni e saedlac etnemetnenime nos euq ,sarfic - omsim le natneserper ,saira le ne lepap otnematseT oveuN ? sám núa odom nu ed someraborp ol otsE .etneyulcnoc

sotaler sod sol erapmoc laicrapmi ocitírc le euQ - le anâruP unhsiV al y ailbiB - sal euq árev y “ senoicaerc eteis ” al ed otnemadnuf le nos âmharB ed

“ nóicaerc al ed anames ” led sisenéG saírogela sod saL . sol orep ,satnitsid nos aL .latnemadnuf ardeip amsim al erbos sodiurtsnoc nátse sametsis sod ailbiB

al ed zul al a esrednerpmoc edeup olós halabaK le esaéV . ,rahoZ le “ led orbiLotlucO oiretsiM ” soL .eserápmoc y ,ellah es aroha euq odarugifsed sám rop ,

eis azebac al ed nelas ,saratnávnaM eteis sol ed ,sunaM ecrotac sol y sihsiR et sus solle nos ;âmharB ed “ etneM al ed sodican sojiH ” al aipicnirp solle noc y ,

le ,etseleC erbmoH led neneiv euq sazaR sus ne dadinamuh al ed nóisividarB se euq ,odatsefinam sogoL led odnalbaH .itapâjarP âmh “ oenárC ” al(

nu se tanaS otircsnás ne( )311( onaicnA le ,suposorporcaM led )azebaC le ,)âmharB ed erbmon ahsidauQ abbaB ardI aH o , “ royaM aelbmasA atnaS ”

sollebac sus ed onu adac ne euq ecid “ atorb euq etneuf anu adidnocse átse ledotluco orberec ”.

ed y ,suposorporciM led ollebac la ollebac ese rop asap y allirb alle Y

us amrof es )notammargarteT le ,odatsefinam oiranretauC le se euq( etsé ne etrap orberec ese íuqa ed y ;orberec atniert ne y sod y adaírT al o( sorednes

dauD al .)234 néibmat o ,a :sámeda Y sies ,se otse( azebac al ed odal orto y onu ne olep ed sozir ecert netsixE

ohcam res rop ,ecrotac le néibmat ecert le odneis ,orto ne sies y odal nu ne - nóisivid al( ollebac led nóisivid al aipicnirp solle rop y ...;)arbmeh sal ed

.)411( )sazar sal ed y dadinamuh al ed ,sasoc “ sortosoN sies anu edsed nallirb euq secul somos amitpés )zul( ” ecid ,

;abbA ibaR “ zul amitpés al sere út ” - sortoson sodot ed sisetnís al - edaña eteis sus ed y notammargarteT led odnalbah “ soreñapmoc ” , amall seneiuq a

sol “ notammargarteT led sojo ” .)511( óimusa euq ,itapâjarP âmharB se NOTAMMARGARTET lE ortauc

sarutairc ed sesalc ortauc raerc ed nif a samrof samerpus ozih es ,se otse ,elpurdáuc er lauc ol ed séupsed ; )611( odatsefinam oiranretauC le o , ne óican

sol eteis ,sartupasanâM sus ,sihsiR “ etneM al ed sodican sojiH ” edrat sám euq , es selauc sol sodot y ,etnemavisecus ísa y onuitniev ,eveun ne noreitrivnoc es

.)711( âmharB ed setrap sairav ed noreican euq ecid orporcaM le :snotammargarteT sod yaH lE .suposorporciM le y supos

,olucríC led ortned sytkarteT al o ,otulosba otcefrep odardauC le se oremirp niA amall el es ,otnat rop y ,sotcartsba sotpecnoc sobma - al ,se otse ,res oN

“ dadied ” omoc aredisnoc el es odnauc oreP .atulosba o adatimili orporciM olugnáirT le se ,odatsefinaM sogoL le ,etseleC erbmoH le o ,supos

odardauC le ne - obuC le elputpés .onalp odardauC le o elpurdáuc le on , ne euqroP “ royaM aelbmasA atnaS aL ” :otircse átse

c sus ne ririuqni nabaesed learsI ed sojih sol ,otse ed otcepser Y senozaro

le ne otircse átse euq omsim ol )setnem sus ne reconoc( odoxÉ :7 ,IIVX ,“ etnetsixE onU le o ,sortoson ed oidem ne notammargarteT le átsE¿

?etnemavitagen ” .)811( ¿ naíugnitsid ednód nE odamall ,suposorporciM le ertne

sorporcaM le y ,notammargarteT etnetsixE le ,niA odamall ,supo.)911( ?etnemavitagen

SERT le se notammargarteT le ,otnat roP ohceh ORTAUC le y ortauc eteis sus rop arreiT atse ne odatneserper átse y ,sert ohceh “ soreñapmoC ” u ,

“ sojO ” - sol “ roñeS led sojo eteis ” a ,se suposorporciM lE . anu olós sám ol dadieD airadnuces seuP .adatsefinam “ royaM aelbmasA atnaS aL ” ne ecid

:etrap arto zeid aíbah euq odidnerpa someH sonibaR ne norartne euq )soreñapmoC(

al( )aelbmasA ,loS le( “ oiretsim o asoiretsim aelbmasa ” euq y ) eteis noreilasse( )021( ,se ot zeid ,odatsefinam on osrevinU le arap eteis le arap

.)sodatsefinam ílla setneserp aíbah on ,sonacrA sol ólever noemihcS ibaR odnauc Y

( (eteis( solleuqa onis .)soreñapmoc sojo eteis sol ómall sol noemihcS ibaR Y

tse euq omsim ol ,notammargarteT led ne otircse á saíracaZ :9 ,III , “ nos sotsEnotammargarteT led )soipicnirp o( sojo eteis sol ” etseleC erbmoH le ,se otse(

y airetaM ,oiranetpes erbmoh ne evleuser es ,orup utirípse o ,elpurdáuc.)121( )sorup utirípsE

osorporciM le se adartéT al euq odom eD le se omitlú etse y ,sup

kamkohC - ohcam haniB - lE .htorihpeS recret y odnuges le ,arbmeh oremún led amsim aicnese al se notammargarteT eteis odacifingis us ne ,

lE .ertserret eteis eveun le y ortauc le ertne átse - ,otnemadnuf y esab al rtseun ed ,etnemlartsa .htruklaM ed onier le ne ,erbmoh led y ocisíf odnum o

a aicnerefer atse ,setneyerc y sonaitsirc sol araP saíracaZ y al a etnemlaicepse ordeP ed alotsípE le nE .etneyulcnoc res areibed )221(

le ,omsilobmis ougitna “ erbmoh ” tiripsE erbmoH le etnemlapicnirp , lau odamall se ,onretnI “ ardeip ” es ordeP y ,latnemadnuf ardeip al se otsirC .

sardeip a omoc serbmoh sol sodot a ereifer “ sasorogiv ” ,otnat ol roP .saviv( anu “ sojo eteis noc ardeip ” nóicutitsnoc ayuc erbmoh nu racifingis edeup olós

sus ,se otse( “ ipicnirp so ” .airanetpes se ) ridaña somedop ,azelarutan al ne eteis le etnemaralc sám rartsomed araP

al ed sonemónef sol ed dadicidoirep al eteis oremún le anreibog olós on euq sotnemele sol ed seires sal odnanimod ev el es néibmat euq onis ,adiv

augi e ,socimíuq ol son omoc ,roloc led y odinos led odnum le ne anier etneml ,rotcaf le se oremún etsE .oipocsortcepse le alever non auq enis al ne ,

.sotluco selartsa sonemónaf ed nóiccudorp noc sopurg ne sodanedro nos socimíuq sotnemele sol is ,euq ev es ísA

s a olgerra sol odneinet ;salif eteis ed eires anu namrof ,socimóta sosep su ne ,aígolana ahcertse anu alif adac ed ,.cte ,odnuges ,oremirp sorbmeim sadot

aL .amixórp alif al ed setneidnopserroc sorbmeim sol noc ,sedadeiporp sus ed adaipoc albat etneiugis aZ red eigaM nelh ,adigerroc y ,hcabnelleH ed

sal ne ,acas lé euq nóisulcnoc al otelpmoc rop azitnarag y yel atse ebihxe:sarbalap setneiugis

us ne rartenep somedop euq ol ne ,acimíuq dadeirav al euq someV

someh y ,sacirémun senoicaler ed edneped ,anretni azelarutan odartnocne asuac rangisa somedop on lauc al a ,arotcerid yel anu dadeirav atse ne sámeda

oremún le rop adiger dadicidoirep ed yel anu somev ;anugla .eteis

OPURG OPURG OPURG OPURG OPURG OPURG saeníLOPURG

I IV V VI III II IIV

1 H

F 61 O 41N 21C 11B 3’9 eB 7 iL 1

91 --

N 2 72 lA 42 gM 32 a ’ lC 23 S 13 P 82 iS 353 ’4

nM 4,25 rC 15 V 84 iT 44 cS 04 aC 93 K 3

.65 eF 8’45 85 oC ’6

36 uC( .85 iN ’ )3 36 uC 4 ’ 86 aG 56 nZ 3 ’ rB 87 eS 57 sA 27 eG 2

97 ’ 5 --

58 bR 5 ’ 78 rS 2 ’ 2 98 Y ’ 69 oM 49 bN 09 rZ 5 -401 hR 301 uR 001

6’701gA( 601dP

’111 dC 6’701 A 6 [ 521 eT 221 bS 811 nS 4’311 nI 6 5’621 --

231 sC 7 ’ 631 aB 5 ’ 441 iD 041 eC 931 aL 8 -- -- --

8 -- -- -- -- -- -- --

--

9 -- -- 071 rE -- 481 W 281 aT --

691 rI 691 sO ’7

791 uA( 7’691 tP 602 iB 602 hP 402 lT 002 gH 791 uA 01 - -

-- riced rop ,se atsil atse ed otnemele ovatco lE al ,ísa ol avatco al ed

otnemele adac odneis ;etnemavisecus ísa y ,adnuges al ed onevon le y aremirp ed anu adac ed etneidnopserroc otnemele la sedadeiporp sus ne ocitnédi isac .dadicidoirep ed airanetpes yel al aútneca euq onemónef ;sairanetpes salif sal es ednod ne ,hcabnelleH ed arbo al a rotcel la somaivne ,ellated sám araP sedadirailucep sal rop adamrifnoc se nóicacifisalc atse euq néibmat artseum

.sotnemele sol ed sacipócsortcepse eyutitsnoc euq senoicarbiv ed oremún la ellated ne esrirefer litúni sE n

ed alacse al a sagolána etnematcirtse salle nos ;lacisum alacse al ed saton sal sol núges seroloc sol ed alacse al a omoc ísa ,socimíuq sotnemele sol noc somatart olós osac omitlú le ne odnauc nua ,oipocsortcepse le allorrased

anu nat euq osap la ,avatco anu somev acimíuq al ne omoc acisúm al ne ot ed eires eteis selauc sal ed ,etnemaciróet sadatneserper savatco sies neib nátse

a odnatic ,euq ísA .saicneic sabma ne oiranidro osu ne y satelpmoc:hcabnelleH

d atsiv ed otnup le edsed ,odicelbatse odadeuq aH ,lanemonef yel al e

odinos led senoicarbiv sal euq ,sotneimiconoc sortseun nadnuf es lauc al erbos ne nedivid es euq ;etnemraluger natnemua zul al ed y eteis euq y ,sanmuloc

;sodanoicaler etnemahcertse nátse anmuloc adac ed sovisecus soremún solq ,se otse sarfic sal ne adaserpxe olós on ,nóicaler amitní anu nartseum eu

al ne omoc acimíuq al ne otnat adacifirev etnemacitcárp néibmat onis ,samsim lE ...soremún sol ed otciderev le ,amitlú atse ne ,odío le odnamrifnoc ,acisúm

av y dadicidoirep atse euq ed ohceh oremún le rop sadanrebog nátse dadeir eteis ,dadilausac arem al ed setimíl sol ohcum ne ajuperbos y ,elbagenni se

.rirbucsed euq yah lauc al ,adauceda asuac anu eneit euq esrenopus odneibed :abbA ibaR aíced omoc seup ,etnemaredadreV uq secul sies somoS ( amitpés anu ed setnedecorp nallirb e zul le( út ;)

zul amitpés al sere )notammargarteT ed negiro le( .sortoson sodot ) ovlas ,sies satse ne dadilibatse yah on etnemaruges euqroP salle euq ol(

navired tpés al ed nedneped sasoc sal sadot seuP .amitpés al ed ) .)321( ami euq ecerap ,sonredom y sougitna ,selatneiro sonacirema soidni ,iñuZ soL

y senoicidart sus ,yoh ed serbmutsoc suS .setnajemes senoinipo odaseforp nah senoicutitsni sus ,lairomemni opmeit etsed ,euq ed ohceh le nalañes ,selana

elaicos ,sacitílop olgerra noc sadaedlom ,aívadot nátse y ,nabatse sasoigiler y s saedla y sedaduic saugitna sus sadot euq se ísA .oiranetpes oipicnirp la se erpmeiS .amitpés anu ed rodederla ,sies ed sopurg ne sadiurtsnoc nabatse

s le erpmeis y ,ecert ed o eteis ed opurg nu néibmaT .omitpés led rodederla sie sies ed atseupmoc átse latodrecas aíuqrarej us “ asaC al ed setodrecaS ”

al ,rejum anu se euq ,omitpés le ne sodazitetnis etnemetnerapa “ asitodrecaS -erdaM ” sol noc otse esarápmoC . “ setnaicifo setodrecas sednarg eteis ” uq ed e

le albah ,âtîgunA sol a odad erbmon “ soditnes eteis ” sol a y etnemacirétoxe , ed daditnedi atse eneiv ednód eD¿ .etnemacirétose ,sonamuh soipicnirp eteis sol ,alâtâP a anujrA eseuf euq ed ohceh led núa someraduD¿ ?omsilobmis

sasac es y ,acirémA ,sadopítnA neib sám o ,agâN led ajih al ,ipûlU noc ílla e.iñuZ setodrecas sol a somavlov oreP ?yer le ,lagraN led

es oN .seroloc eteis ed onarg ed launa otubirt nu yoh atsah nebicer sotsEnelas aíd otreic orep ,oña led otser le etnarud sodni sámed sol ed neugnitsid -

asitodrecas anu y setodrecas sies - ,selatodrecas saruditsev sus ed soditsever etodrecas le neiuq a ,ralucitrap soiD nu a odargasnoc roloc nu ed anu adac ,senoiger eteis sal ed anu solle ed onu adac odnatneserper ;acifinosrep y evris

auc adac odneibicer y le ,ísA .nóiger ase a ednopserroc euq roloc led onarg l le ;loS led zul aremirp al eneiv etneirO led euqrop ,etsE le atneserper ocnalb rop sadicudorp samall sal ed roloc led asuac a ,etroN la ednopserroc ollirama

ruS le ,odanracne le ;selaerob sarorua sal le ;rolac le odal etse ed rinev rop , la artneucne es euq ,ocifícaP onaécO led roloc le ,etseO le atneserper luza

aenárretbus roirefni nóiger al ed roloc le se orgen ;etseO - le ;dadirucso al

atneserper ,agipse anu ne seroloc sol sodot ed sonarg noc ,onarg ed seroloc sol roirepus nóiger al - ,sallirama y sadasor sebun sus noc otnemamrif led

onarg lE .cte ,setneicednalpser sallertse “ odarragiba ” onarg adac odneinetnoc , al ed le se ,seroloc sol sodot “ asitodrecaS - erdaM ” - ne eneitnoc euq ,rejum al

limes al ís al se avE seup ;sarutuf y setneserp ,sadasap sazar sal sadot ed al.eviv euq ol odot ed erdam

al are etodrecas oyuc ,dadieD narG al ,loS le abatse ,sotse ed etrapA .F .rM rop sodacifirev noreuf sohceh sotsE .nóican al ed lautiripse azebac

gnihsuC notlimaH ,solle noc óiviv ,iñuZ ozih es ,nebas sohcum omoc ,neiuq , sám solle ed acreca odidnerpa ah y nóigiler us ed soiretsim sol ne odaicini euf

.etnetsixe erbmoh orto núgnin euq le ,sotlucO selanA sol nE .ocigám oremún narg le néibmat se eteis lE

cnem euq amra sol nanoi sanâruP le y atarâhbâhaM - o ,artsâyeng le “ amraogeuf ed ” aragaS âlehc us a avruA rop adidecnoc - adiurtsnoc átse euq ecid es

nenopus sosoinegni satsilatneiro sonugla euq ,amra atsE .sotnemele eteis noc nu odis ah euq “ etehoc ” m sal ed anu se )!( le ne sadavalc sanipse sahcu

ne nóicartenep us aticreje nosliW .sonredom satsitircsnas sortseun ed odatsoc us ed sanigáp sairav ne ,otnup etse ertaehT udniH eht fo snemicepS y ,

led acreca oralc ne adan renop lé edeup oN .olracilpxe a agell on etnemlanifg :ecid seup ,artsâyen

ed sanuglA .elbigiletnini etnematelpmoc retcárac nu ed nos samra satsE

res necerap ,lareneg ne ,orep ;sazidajorra omoc sadajenam secev a nos salle oudividni le rop sodaticreje socitsím seredop - nu a razilarap ed sol omoc selat

imene al rearta ed o ,odnuforp oñeus ne soditnes sus rigremus ed o ,og samrof namot euq enopus eS .)421( ...oleic led ,ogeuf le y aivull al ,datsepmet

lE ...sanamuh sedatlucaf ed sadatod ,setselec anayâmâR ed sojih sol amall sal .)521( avhsâhsirD

artsahS soL -d ,sâtave “ sanivid samra sal ed sesoiD sol ” nos on ,

oreP .najenam euq nóñac le nos on sonredom sorellitra sol omoc ,sartsâyeng niS .atsitircsnas etnenime la óirruco el es on euq ecerap nóiculos allicnes atse

fimra einegorp al ed ecid omsim lé núges ,ograbme ,avhsâhsirK ed emro “ le sám le ,etnemelbadudni ,se )artsâyengÂ( samra sal ed ocirógela negiro

ougitna ” .âmharB ed ogeuf ed anilabaj al sE .)621(

,soipicnirp eteis sol y soditnes eteis sol omoc ísa ,elputpés artsâyeng lEodrecas eteis sol rop sodazilobmis náuC .elbicedni dadeügitna ed nos ,set

.nóicceS etneiugis al árid ol ,sofosóeT sol neerc euq ne anirtcod al se augitna F

SOGOLÓTPIGE SOL ED SAMLA ETEIS SAL

,nóicamrofni ed sozop sose a onu evleuv es iS siseneG larutaN ehT sal y serutceL aM dlareG .rM ed anirtcod al ed dadeügitna al ed sabeurp sal ,yess

al ed areifid rotua led aicneerc al euQ .sarodamurba necah es somazilana euq otnup nu edsed olobmís le aredisnoc lÉ .sohceh sol a zedilav atiuq on artseun

lairetam ocop nu sáziuq ,larutan etnemarup atsiv ed etneidra nu res rop ,atsi ose roP .satsiniwrad sonredom samgod sol ed oiraditrap y atsinoiculovE

:euq lé aralced es euq ohcum solle ne artneucne emehoB ed sorbil sol ed etnaidutse lE

eteiS sol a ereifer “ setneuF sutirípsE ” aredisnoc ,soiramirp seredop y , sod ed acigólortsa y atsimiuqla esaf al ne azelarutaN al ed sedadeiporp eteis omoc

...selaveidem soiretsim sol nóicalever omoc otnup etse naredisnoc emehoB ed soiraditrap soL

al ed ,larutan sisenég led adan nebas oN .aicnediv adaripsni us ed anividrotsih al ed aicnetsisrep y ai “ aírudibaS ” senobalse sol ed o( odasap led )721(

sol ed socisíf sogsar sol reconocer nedeup on y ,)sodidrep “ sutirípsE eteiS ” odnuges nU .atsimiuqla o acisífatem anredom aracsám us ojab sougitna

y emehoB ed aífosoet al ertne nóbalse otneimasnep led socisíf senegíro sol ed sotnemgarf sol ne etsixe oicpige sutsigemsirT semreH atropmi oN .)821(

,sacitsónG ,satsihdduB ,satsilabaK ,satsinimulI nemall es saznañesne satse euqrev res nedeup olós selatnemele sopit sol ;sanaitsirC o sacinósaM etnemaredad

serotisopxe o sateforp sol odnauC .)921( sozneimoc sus ne sodiconoc nóicaripsni odneidneterp natneserp son es asoluben nóiger al ed soiranoisiv is oreP .ís ne se olle euq ol rop rolav us somagzuj ,oveun ogla riced y ,lanigiro

eart son euq somev orep ,racilpxe nedeup on solle euq augitna nóitseuc al n avitimirp us rop someugzuj al euq larutan se ,somacilpxe son ís sortoson euq euq litúni sE .)031( senoisneterp samitlú sal rop euq neib sám nóicacifingis

rp sol ne roiretlu otneimasnep ortseun somael y ,nóiserpxe ed sopit soremi senoicaterpretni saL .)131( otse riced naíreuq sougitna sol euq ogeul somagid

neneit ,aífosoet ne samgod y sanirtcod ne oditrevnoc nah es euq sadazilitusa ,socisíf sonemónef sol ne sisenég us rop abeurp a satseup res euq aroha nif

o negiro nu a senoisneterp saslaf sus otseifinam ed renop somadop euq ed .)231( selarutanerbos sotneimiconoc

ed rotua zapac le oreP sgninnigeB eht fo kooB ehT y larutaN ehT

siseneG ecah - sortoson arap etnemadanutrofa yum - irartnoc ol etnemasicerp .o sacirétose saznañesne sartseun etnafnuirt sám odom led artseumed lÉ rop eugzuj rotcel le euQ .otpigE ed sal a sacitnédi salodnártsom ,)satsihddub(

erbos aicnerefnoc aibas us “ erbmoH led samlA eteiS saL ” le eciD .)331( :rotua

eteiS led amrof aremirp aL sal rop oleic le ne adarugif aíev es ocitsím

al ed sallertse sednarg eteis royaM asO sol rop adangisa nóicaletsnoc al ,.)431( selatnemelE seredoP eteis sol ed y ,opmeiT led erdaM al a soicpige

itimirp sihsiR eteis sus nacoloc seúdnih sol omoc ;omsim osE al ne sov

y ahskiR ,ihsratpaS sol ed nóisnam al nóicaletsnoc atse a namall y ,royaM asO nu ed atart es olós is reconoc nedneterp sotpedA sus Y .sanidnahkihsartihC sám odacifingis nu noc ,laidromirp oiretsim nu ed o ocimónortsa otim

serp euq le euq odnuforp :euq ecid son es néibmaT .eicifrepus al a atne lE .setrap eteis ne ,ehcon al rop ,oleic led zaf al naídivid soicpige soL

.)531( elputpés are ovitimirp oleic sol reel euq sám yah oN .soira sol ertne aírruco omsim oL sanâruP

rB ed sozneimoc sol ed acreca ,odamot naH¿ otse rev arap ,oveuH us y âmha le odneicid eugis núges ,oreP ?soicpige sol ed aedi al soira sol ,seup

:etnaicnerefnoc ne noramitse es azelarutan al ed sadiconocer sazreuf saremirp saL

atnemelE eteiS ne noreitrivnoc es satsÉ .eteis ed oremún o ,)?( soinomed ,sel azelarutan al a sedadeiporp eteis norangisa eS .seroiretlu sedadinivid - omoc

nóisivid y nóicatse ,nóicalumuca ,nóicalugaoc ,nóixulf ,nóisehoc ,airetam - yerbmoh la samla o sotnemele eteis .)631(

E anirtcoD al ne abañesne es otse odoT y ,abaterpretni es orep ,acirétos

noc ,ohcid ah es setna omoc ,nabalever es soiretsim sus eteis noc on ,sevalc al ne nabarbo sotcefe sus y sasuac sal euq íuqa ed ;sert noc sám ol a in ,sod

pa es y ,aciuqísp al ne euq omsim ol acitsím o elbisivni azelarutaN al a nabacil:rotua le ecid núgeS .aígoloisiF al a omoc ísa ,aígolocisP al y acisífateM

eteis oremún le y ,ísa olriced rop ,seteis ed ametsis nu ojudortni eS

odargas oludóm nu a aílpus sotejbo selpitlúm arap esrasu aídop euq .)721( euP .abasu es ísa Y :s sotxet sol ne odunem a nanoicnem es nóaraF led samla eteis saL

...soicpige eteiS rop erbmoh le ne sodacifitnedi noreuf soipicnirp o samlasocinátirb sadiurD sortseun oremún le ribus naícah néibmat sonibaR soL ...

K sol necah omsim ol ;eteis a samla ed .)831( aidnI al ed snera ed albat anu amrof ,serbmon sol ne serorre sonugla noc ,rotua le ogeul Y

al aínet amitlú al euq artseum y ,)aicpige al y acirétose al( saznañesne sabma.nedro omsim le ne y eires amsim

IDNI )ACIRÉTOSE( A

AICPIGE

.opreuc le ,ahK 1 .amrof al ed otnemele o opreuc ,apûR 1 led amla le ,aB 2 .adiv al ed otneila le ,anârP 2

.otneila al ,abahK 3 .lartsa opreuC 3

.arbmos al ,uhkA 4 .)931( aicnegiletni al o ,sanaM 4

.nóicpecrep o aicnegiletni a le o ,apûR amâK 5 amla le ,beS 5 .lamina aml

.airatidereh le ,hatuP 6 .lautiripse amlA le o ,ihdduB 6

.lautceletni erdap remirp

.orup utirípse le o , amt 7 amla le ,umtA 7 .)041( anrete o anivid

:ísa ,)saicpige( samlA eteis satse alumrof etnaicnerefnoc le ,etnaleda sáM

ergnaS al ed amlA lE ).1( - al avitamrof otneilA led amla lE ).2( ; - euq ol aripser amlA led atreibuC o arbmoS aL ).3( ; - l euq o evleuvne amlA lE ).4( ;

nóicpecreP al ed - euq ol ebicrep aicnecsebuP al ed amlA lE ).5( ; - euq ol aercorp lautceletnI amla lE ).6( ; - euq al ecudorper etnemlautceletni lE ).7( y ;

lautiripsE amlA - es euq ol etnemetnenamrep aúteprep . d otnup le edseD yum es edeup otse ,ocigóloisif y ocirétoxe atsiv e

ne acifingis on otse renetsos lE .otnat se ol on ocirétose le edsed orep ;otcaxe sol euq onugla odom “ socirétosE satsihdduB ” ne serbmoh sol a navleuser

selatnemele sutirípse ed oremún otreic M .G .rM omoc , amsim al ne ,yessa núgniN .renetsos ed asuca sel ,aicnerefnoc “ ocirétosE atsihdduB ” ohceh ah es

euq acnun odanigami ah es ocopmat iN .odrusba etnajemes ed elbapluc sámaj sarbmos satse “ odnum orto ne selautiripse seres ne natreivnoc es ” ne o “ eteis

utirípse adiv arto ne selaicnetop soiratnemele o s ” se eneitsos es euq oL . nu omoc ,etreivnoc es anracne latromni ogE le euq zev adac euq etnemallicnes sotnuj naútca selauc sol ,utirípsE y airetaM ed atseupmoc dadinu anu ne ,odot

y res ed sotnitsid sonalp eteis ne dlareG .rM ,etrap arto nE .aicneicnoc ed:edaña yessaM

sortseun( samla eteis saL “ soipicnirp ” ne secev sahcum nanoicnem es ...)

thaT ranul soid lE .soicpige sotxet sol - ,ralos soid roiretlu le o ,numsE nare euq azelarutan al ed seredop eteis sol abaserpxe nabatse y ,lé a seroiretna

somiced sortoson( samla eteis sus omoc lé ne sodimuser “ soipicnirp ” saL ...) le ne ,otsirC led onam al ne sallertse eteis sispilacopA amsim al neneit ,

.)141( nóicacifingis éibmat natneserper sallertse satse seup ,royam anu nua Y ,n

sal ,etnemacitsílabak sevall eteis SOIRETSIM sol o ,saiselgI eteiS sal ed orep ;ritucsid a somerdneted son on ,ograbme niS .SONAILADOS nóicutitsnoc al euq néibmat otreibucsed nah sogolótpige sorto euq someridaña

c anirtcod anu are erbmoh led airanetpes nE .soicpige sougitna sol arap lanidra

le ne selbaton solucítra ed eires anu xnihpS trebmaL znarF rreH ,hcinuM ed , le erbos senoisulcnoc sus ed selbitrevortnocni sabeurp atneserp sol ed orbiL

sotreuM otcel la somaivne sellated araP .soicpige selana sorto y sol a r led senoisulcnoc sal emuser euq ,amargaid etneiugis le orep ;somsim solucítra aicpige aígolocisP al ed daditnedi al ed avitartsomed aicnedive anu se ,rotua

led airanetpes nóisivid al noc ocirétosE omsihdduB . sol sodacoloc nátse odreiuqzi odal lA sol ed socitsílabak serbmon

socifílgorej serbmon sol ohcered la y ,sonamuh soipicnirp setneidnopserroc.trebmaL znarF ed amargaid le ne omoc ,senoiccudart sus noc

HALABAK

SOCIFÍLGOREJ

uhS IIV adihceY - utirípsE .oniviD olucríC

ibyehC IV hayahS melezT roirepus - amlA lautiripsE

N ed hamahse amlA { iaB V hamahseN

al ,lautceletnI

.aicnegiletni

olucríC lE { bA VI )241( hcauR :oidem,nózaroC

{ itaH hcauR ed melezT,otneimitneS

amlA { .laminA

lE { ,lartsA opreuC

hsehpeN { aK III ,murtsevE

lE { :roirefni olucríC

.larediS erbmoH II hcuK ed melezT azreuF {

,latiV { hcnA fuG ah hsehpeN

,sueahcrA .aimoM {

tahC I fuG - opreuC lE .latnemelE

sol ed oremún led nóicatneserper aneub anu se atsÉ “ soipicnirp ” led

sol somamall sortoson euq ol se otse y ;adallorbme yum euqnua ,omsitlucO eteis “ soipicnirp ” sal amall yessaM .rM euq ol y ,erbmoh led “ samla ” odnad ,

y anracneer euq adanóM o ogE la erbmon omsim le “ aticuser ” ,ísa olriced rop , le :rebas a ,soicpige sol ed le euq ,otneimicaner adac ne “ odavoneR ” oreP .

irípsE le( hcauR edeup omóc¿ ecid éuQ¿ ?apûR amâK le ne esrajola )ut?selaveidem setnediv sol sodot ed epicnírp le ,emehoB

oyuc rop ,azelarutan al ne selaicepse sedadeiporp eteis somartnocnE

,zul ,ogeuf amall lé selauc sal( sasoc sal sadot atuceje erdaM acinú atse oidem sal( odinos y )seroirepus sert oesed , dadilibaicnatsbus y aitsugna ,arugrama ,

sies sal euq oL .)ocitsím oditnes oiporp us ne seroirefni sal ísa odnazilana se ol )dadilibaicnatsbus o opreuc le( amitpés al ,etnemlautiripse nos samrof

f eteis sal nos satsÉ .etnemlaicnese ed ,sereS sol sodot ed erdaM al ed samro.)341( odnum etse ne etsixe euq ol odot areneg es ednod

:sámeda Y ,odnum etse ed opreuc le ne ,omsim ís a odareneg ah es rodaerc lE

,etnemarutairc selatnemadnuF o serodacifilac sutirípsE sus ne ,ísa olriced rop ; es odnum led opreuc le odot y soiD ed seredop ...nos sallertse sal sadot y

.)441( selatnemadnuf o serodacifilac sutirípse eteis ed enopmoc on ,oreP .acifósoet anirtcod artseun ocitsím ejaugnel la retrev se otsE

dlareG .rM noc odreuca ed ratse somedop :euq ecid odnauc yessaM

sahceh y sadamilbus odis nah euq serbmoH ed sazaR eteis saL

le rop )?( sairatenalP ocirétosE omsihdduB le ne esrartnocne nedeup ,)541( ;socitáuca serbmoh sol ,).2( ;sertserret serbmoh sol ,).1( :omoc omsihadnuB

serbmoh sol ,).3( le ne sojo noc serbmoh sol ,).4( ;ohcep le ne sodío noc ed sala noc serbmoh sol ,).6( ;anreip anu ed serbmoh sol ,).5( ;ohcep

.)641( saloc noc serbmoh sol ,).7( ;ogaléicrum saditrevrep atsah y sacirógela euqnua ,senoicpircsed satse ed anu adaC

tlú us ne anirtcoD al ed aznañesne al ed oce nu ,ograbme nis ,se ,amrof ami sol ed anamuherp nóiculove al a nereifer es sadoT .aterceS “ serbmoH

solam y selbirret socitáuca ” azelarutaN al rop , aduya nis ed senollim etnarud ,somagen oreP .otircsed ah es ay omoc ,soña ed nóicamrifa al etnemadnutor

euq “ selaer sazar acnun nareuf on satsé ” saciacrA saicnatsE sal somalañes y , sortseun euq riced y rirefni licáf sE .nóicatsetnoc omoc “ nah serotcurtsni

selautiripse y sanamuh sasoc noc ,odasaP led sarbmos satse odidnufnoc ” ; euq orep “ noreuf ol acnun euq y ,orto ol in onu ol in nos on ” licáf sonem se ,

le euq ed atsiniwrad nóisneterp al noc ajerap recah ebed otresa etsE .raborp ed le euq oL .númoc ediocetip rosecetna nu noreivut onom le y erbmoh

rop amot etnaicnerefnoc “ dom nu nóiserpxe ed o ” le ne ,sám adan y lautiR e otnitsid yum odacifingis orto odneinet omoc sortoson somamot ol ,oicpige

le eciD .olpmeje nu íuqa eH .etnatropmi lautiR le , sotreuM sol ed orbiL : “ nótar le yos oY ” . “ nóclah le yos oY ” . “ ...onom le yos oY ” “ e yoS l

...SERBMOH sol ed eneiv amal ayuc olirdococ ” “ sesoid sol ed amla le yoS ” .)741(

ertne ecid euq ,etnaicnerefnoc le acilpxe al esarf amitlúnep aL

,sisetnérap “ se otse , aicnegiletni al ed opit omoc ” omoc amitlú al y , odnacifingis “ omoc ,otsirC o ,suroH le odot ed etnatluser al ”.

.sám ohcum acifingiS :atsetnoc atlucO aznañesne aL al euq sartneim ,euq ed aznañesne al olle aroborroc onimrét remirp nE

a ,adnoR aremirP al ne ,sámed y A obolG le ne odasap ah anamuh adanóM sonier sert sol sodot ed sévart - im le lamina le y lategev le ,laren - atse ne ,

al is ,erbmoH led odigrus nah sorefímam sol sodot ,adnoR atrauC artseun

adanóM al abarrecne euq ,emrofitlum ,aeréteimes arutairc anamuh sod sal ed , euq eneit oreP .erbmoH omoc adaredisnoc res edeup ,sazaR saremirp

ll y ergnas ,enrac ed amrof al se on ocirétose ejaugnel le ne seup ;ísa elesráma al onis ,oredadrev ERBMOH le ,erbmoh amall es aroha euq soseuh

.sotcepsa o soipicnirp selpitlúm sus noc ,anretni anivid ADANÓM es euqnua ,ograbme nis ,adanoicnem aicnerefnoc aL la ohcum enopo

omsihdduB ocirétosE a nóicatsetnoc etneucole anu se ,saznañesne sus y oveun ed anirtcod anu omoc odot le ratneserp ed odatart nah euq solleuqa niS .aidnI al ne atsah y acirémA ne ,aporuE ne sohcum yah sotse ed Y .oñuc

etosE le ertne ,ograbme odiviverbos ah euq le y stahrA sougitna sol ed omsir odaidutse nah euq senamharb socop sol ertne aidnI al ne aroha atsah alle eceraP .ednarg nat ecerap on aicnerefid al ,atlucO aífosoliF us etnemaires

e al ed nedro led nóitseuc al ne adatimil y adartnecnoc sol ed nóiculov se on ,osac odot nE .asoc arto anugnin euq sám ,sorto y ocimsóc ,soipicnirp

amgod led nóitseuc anrete al euq royam aicnegrevid anu euqoilif le edsed euq , latneirO ageirG aiselgI al ed onamoR omsicilotaC le odarapes ah IIIV olgis

augitna sám es euq ne amrof ed saicnerefid sal naes euq areiuqselauc ,orepmE . e aicneserp us y ;ílla átse aicnatsbus al ,oiranetpes amgod le etneserp ed onu ecid euq ol rop esragzuj edeup ocinámharb ametsis le ne aicnatropmi

nitnadev sotidure y socisífatem soibas sol :aidnI al ed so sal ed anu se ,acirétose etnemaredadrev elputpés nóicacifisalc aL

us odibicer ah euq ,etnatropmi sám al on is ,setnatropmi sám senoicacifisalc noc odanoicaleR .onrete opit etse ed asoiretsim nóicutitsnoc al ed nóicanedro

néibmat odeup otse omsim le edneterp elpurdáuc nóicacifisalc al euq riced amsirp le rop adatcarfer ratse ecerap ,ísa olriced rop ,adiv al ed zul aL .negiro y ,sarac sert sus rop smanuG sert sol odneinet ,itirkarP ed sarac sert ed

ed osruc le ne euq ,soyar eteis ne adidivid eteis sol nevleuvnesed opmeit l atneserp otneimivlovnesed led osergorp lE .nóicacifisalc atse ed soipicnirp led soyar sol ed laudarg ollorrased le noc aznajemes ed sotnup sonugla etneicifus etnemailpma se elpurdáuc nóicacifisalc al euq osap lA .ortcepse

ap narg ed se elputpés nóicacifisalc aredadrev atse ,ocitcárp otejbo odot ar atreic racilpxe arap alratpoda oirasecen sE .acifítneic aciróet aicnatropmi otisóporp a sám sáziuq se y ,satsitluco sol rop sodavresbo sonemónef ed esalc

tsis nu ed esab al res arap dadeiporp alle se oN .aígolocisp ed otcefrep ame al ed railucep “ aciyálamihsnart acirétosE anirtcoD ” royam eneit ,otcefe nE .

raralca ed nif A .atsihddub sogoL le noc euq ocinámharb sogoL le noc nóicalerle euq íuqa riced odeup ,ognopxe euq ol ed oditnes le eteis eneit sogoL

onu adaC .somsoC le ne sogoL ed sesalc eteis yah ,sarbalap sarto nE .samrof samar eteis sal ed anu ed lartnec arugif al ne oditrevnoc ah es sotse ed al se nóicacifisalc atsE .aírudibaS al ed nóigileR augitna al ed selapicnirp

icacifisalc ronem le nis otresa etse ogaH .odatpoda someh euq elputpés nó anu ed sotisiuqer sol sodot eneit laer nóicacifisalc aL .nóiccidartnoc al a romet nednopserroc euq ,sotnitsid soipicnirp eteis alle eneiT .acifítneic nóicacifisalc

P ed sotnitsid sodatse eteis a ol ertne etneup nu alle ahcE .aicneicnoc o ânjar al asap euq le rop osoiretsim otiucric le acidni e ,ovitejbus ol y ovitejbo eteis a y ,airetam ed sodatse eteis a sodaila nátse soipicnirp eteis soL .nóicaedi

soinomra nátse soipicnirp sotsE .azreuf ed sodom sod ertne sodanedro etnema aicneicnoc al ed setimíl sol nenifed selauc sol ,solop anamuh .)841(

aL .otnup nu ne sáziuq otpecxe ,otcaxe etnematcefrep se roiretna oL“ airanetpes nóicacifisalc ” acnun odidneterp ah es on ,ocirétosE ametsis le ne

uq sonem la( euq necenetrep lé a euq sol ed onugnin rop )apes arotircse al e aes “ al ed railucep dadeiporp “ aciyálamihsnart acirétosE anirtcoD ” olós onis ,

dadeiporp se oN .etnemacinú aleucsE augitna alleuqa ne odiviverbos ah euqomsim ol ,aciyálamihsnart anirtcoD al ed ,aciyálamihsic al ed se ol on euq

a sadajed saleucse satse sadot ed númoc aicnereh al etnemelpmis se euq onisazaR atniuQ al ed soibaS sol - .atrauC al ed )941( sahddiS sednarg sol rop zíaR

cihceh selbirret sol ne noreitrivnoc es setnaltA sol euq somedroceR aroha ,sore odnauc olós ,aidnI al ed sougitna sám sotircsunam sol ed sotnat ne serbeléc

us a somixórp nabatse “ adíaC ” .etnenitnoC us ed nóisremus al óiceaca euq ne , rop adacinumoc aírudibaS al euq etnemallicnes se edneterp es euq oL “ soL

soniviD ” - sodican ed seredop sol rop itkahsâyirK ed setna ,azaR arecreT al ed soxes ed nóicarapes y adíac us - ,azaR atrauC al ed oipicnirp led sotpedA sol a

al odnatsE .dadinretarF atreic ne azerup anitsírp us adot ne odicenamrep ahahcertse dadinretarF o aleucsE adanoicnem alsi atreic noc adanoicaler etnem

roiretni ram nu ed - orep ,satsihddub sol omoc sodni sol otnat neerc euq ne adamall “ acitím ” satsilatneiro y sofargóeg rop - olle ed elbah es sonem otnauc

adanoicnem al esratpeca edeup ocopmaT .áres etnedurp sám “ icacifisalc nóelputpés ” odneinet omoc “ ocinámharb sogoL le noc ahcertse sam nóicaler anu

atsihddub le noc euq ” sogoL le emall es ay ,socitnédi nos sobma euq otseup ,

,ograbme nis ,nos satsÉ .inâpamdaP o âmharB ,aravhsetikolavA o aravhsÎi sám ,sañeuqep yum saicnerefid lE .odot ed séupsed ,selaer euq sairanigam

nos ,soxodotro sotcepsa sus ne sodaredisnoc ,omsihddub le y omsinamharb sod satse ed anu adaC .etieca le y auga le omoc selbailicnocerri e sotseupo nat

elbarenluv oitis nu eneit ,ograbme nis ,senoicaroproc sednarg us ne sobma ,acirétose nóicaterpretni us ne atsah ,euq osap lA .nóicutitsnoc sus sodatnorfnoc zev anu ;odreucased ne esrenop arap olós nadreucnoc seup ,recerapased euq eneit odreucased odot ,selbarenluv sotnup sovitcepser

c onerret ne nárartnocne es sobma lE .númo “ seliuqA ed nólat ” led sodamall nos soiraditrap soyuc ,atiavdA aífosolif al se oxodotro omsinamharb

,sosodaip sol rop “ sodazarfsid satsihddub ” omsihddub led le omoc ísa ;l ed solupícsid sol natneserper ol núges ,etroN led omsicitsiM le se oxodotro sa

selauc sol ,anâyâhaM al y agsnâyr ed ayrâhcâgoY aleucsE al ed saífosolif ed ,soiranoigilerroc sus rop zev us a sodadlit nos “ sodazarfsid sonitnadeV ” aL .

y azilana es is ,amsim anu res edeup olós sobma ed acirétosE aífosolifotseup ,etnematneta arapmoc nátse ayrâhcâraknahS y ahdduB amatuaG euq

saznañesnE satreic y nóicidart al esreerc ed ah is ,sodanoicaler etnemahcertse ed nos sod sal ertne saicnerefid sal sadot euq árev es ,seup ,ísA .sacirétosE

.aicnatsbus ed euq neib sám ,amrof le nE atîgun edeup ed onell ,socitsím sám sol ed osrucsid nu esrev

odasap rebah ed ahcid al ataler namharb le íllA .)051( airanetpes aígolobmis:nóisuli al ed senoiger sal ed álla sám

y rasep le ednod ne ,sotiuqsom y sonabát sol nos saísatnaf sal lauc al nE

nos aírgela al al ne ,ageic euq dadirucso al se oñagne le lauc al ne ,rolac y oírf sol nos arelóc al y oesed le ednod ne ,selitper y sareif sal nos aicirava al lauc

.solucátsbo omsim led adilas al y euqsob le ne adartne al ebircsed oibaS lE - nu

iv ed opmeit led olobmís erbmoh led ad - .)151( omsim euqsob ese néibmat y al odneyulcni soditnes sol( selobrá sednarg eteis yah euqsob ese nE

;sedepséuh eteis y soturf eteis ,)ihdduB y sanaM o ,otneimidnetne le y etnemmrof( eteis y nóicartnecnoc )ed samrof( eteis ,satimre eteis .nóicaicini )ed sa

euq selobrá ed onell átse euqsob esE .euqsob led nóicpircsed al se asE

.seroloc ocnic ed soturf y serolf sadidnélpse necudorp :rodatnemoc le ecid ,soditnes soL y serecalp ...soturf sol ed serotcudorp omoc ,selobrá sodamall noS

erolod odacifinosrep oditnes adac ed seredop sol nos sedepséuh sol ;...s - solle es selauc sol ojab ...selobrá sol nos satimre sal ;sodirefer soturf sol nebicer otneimatrapa le nos nóicartnecnoc ed samrof eteis sal ;sedepséuh sol najiboc

icnuf eteis sal ed oy led nah es ay euq ,.cte ,soditnes eteis sol ed seno adiv al ne nóicaicini al a nereifer es nóicaicini ed samrof eteis sal ;odanoicnem orbmeim adac ed senoicca sal onu ed saiporp on omoc odnaiduper ,roirepus

.)251( eteis ed opurg led n neib is ,nóicacilpxe aL , namharb lE .etneconi se ,airotcafsitas se o

:ecid ,nóicpircsed us odnaunitnoc ortauc ed soturf y serolf necudorp euq selobrá ed onell átse euqsob esE

sert ed soturf y serolf necudorp euq selobrá ed onell átse euqsob esE .serolocE .sodalczem y ,seroloc y serolf necudorp euq selobrá ed onell átse euqsob es

selobrá ed onell átse euqsob esE .secitam sosomreh ed y seroloc sod ed soturf onell átse euqsob esE .setnagarf y ,roloc nu ed soturf y serolf necudorp euq

selobrá sednarg sod noc )eteis noc ed ragul ne( serolf sasoremun necudorp euq otneimidnetne le y etnem al( selbiugnitsidni seroloc ed soturf y - sod sol

ogeuf nu íuqa yaH .)ihdduB y sanaM ,etnemacifósoet o ;se roirepus soditnes o( etnem aneub anu eesop euq y ,)351( namharB noc odanoicaler )oY le(

drev otneimiconoc oreda a( elbitsubmoc yah ílla Y .arhsiM anujrA núges , )ed samrof( eteis saL .)sanamuh senoisap o( soditnes ocnic sol )reabs nos sedadilauc saL .nóicaicini )ed samrof( eteis sal nos salle ed nóicapicname

soibas sednarg sol ...íllA ...soturf sol odis nah odnauc Y .dadilatipsoh nebicer al lauc le ne euqsob orto allirb ,odicerapased nah y sodaroda aicnegiletni le se

)ed amrof al ne( erbmos eesop lauc le y ,oturf le nóicapicname al y lobráal eneit euq ,otneimiconoc led edneped lauc al ,dadiliuqnart omoc nóiccafsitas

.los omoc ortned )451( anjartehsK le eneit euq y ,auga us ertne nua ,ofosóet núgnin y ,oralc yum se roiretna ol odot ;neib arohA

,ograbme nis ,Y .aírogela al rednerpmoc ed rajed edeup ,sodiurtsni sonem solatsilatneiro sednarg a somev sus ne olle ed oderne otcefrep nu odneicah s

soL .senoicaterpretni “ soibas sednarg ” euq “ dadilatipsoh nebicer ” nacilpxe sol ,soditnes sol odnacifingis omoc “ odanoicnuf odneibah ,selauc sol ratse nis

oy le noc sodanoicaler lé ne sodibrosba etnemlanif nos , ”. es on euq ol oreP ,soditnes sol omóc se rednerpmoc a agell “ sodanoicaler ratse nis ” le noc , “ oY

omerpuS ” res nedeup , “ lé ne sodibrosba ” euq ,oirartnoc le rop ,aíreerc eS . soditnes sol euqrop etnemasicerp selanosrep arap nazreufse es y nativarg

ranoicaler oY le noc lanosrepmi ocnic sol ameuq ,OGEUF se euq ,omitlú etse , ,seroirepus sod sol otnat rop acifirup y seroirefni “ otneimidnetne y etnem ” o ,

led etnedive atluser otsE .ihdduB y )551( sanaM ed seroirepus sotcepsa sol soL .otxet “ soibas sednarg ” cerapased ne rebah ed séupsed “ sodaroda odis ” .

)soditnes sotseupus sol( is ,néiuq rop¿ sodarodA “ le noc sodanoicaler nátse on?oy ” le ne odigremus osac etse ne( sanaM rop ;otseupus rop ,ETNEM al roP

oditnes otxes hsK o ,oY le ,namharB le res edeup in se on lauc le ,) anjarte - le etse ne ,omsim sanaM le odibrosba res ebed zev us A .amlA led lautiripsE loS

.omitlú “ soibas sednarG ” us a dadilatipsoh elesodnád ,sodaroda odis nah euq zev anu orep ;ertserret aírudibas “ allirb euqsob orto ” secnotne olle erbos

negiletnI al se es euq al )oipicnirp otxes orep ,oditnes omitpés le ,ihdduB( aic ne amrofsnart le lobrÁ - nóicapicname al se oturf oyuc lobrÁ le - eyurtsed euq

al ed olobmís ,ahttavhsA lobrá led samsim secíar sal etnemlanif adiv sus ed y ol rop Y .soirosuli serecalp y secog ed odatse ese naznacla euq sol ,otnat

,odatic setna oibaS led sarbalap sal núges ,neneit on nóicapicname “ odeimséupsed onugla ” odatse etse nE . “ es euqrop ,nif le esribicrep edeup on

sodal sodot rop edneitxe ”. “ sarbmeh eteis erpmeis narom íllA ” id eugis , al odnaunitnoc ,odneic

y arâkmahA ,tahaM nos ,arhsiM anujrA núges ,euq sarbmeh satse .negami sartâmnaT ocnic - nos euqrop ,ojaba aicah satleuv sarac sus erpmeis neneit

.lautiripse nóisnecsa al ed onimac le ne solucátsbo arom )OY le ,namharB( omsim ese nE ,sotcefrep soibas eteis sol n

y ollirb ,airolG .omsim led negrus oveun ed y ...sefej sus noc etnematnuj redop y nóiccefrep ,airotciv ,nóicanimuli ,azednarg - a neugis soyar eteis sotse

tse soesed soyuc solleuqA ...)omerpuS oY le ,anjartehsK( los omsim etse ná al rop sodimusnoc nos )senoisap( sodacep soyuc ...;)satsíoge on sol( sodicuder

saL .namharB a nacided es ,)651( oY le ne oy le odneigremus ,aicnetinep ,)OY le o ,namharB( otneimiconoc led euqsob le nednerpmoc euq setneg

aripsa Y .dadiliuqnart al nabala on arap recan)er( a nevleuv euqsob etse a odn Y ...euqsob otnas etse ,etnemaredadrev ,se laT .ominá redrep odneis ,)olle a olgerra noc( narbo )soibas sol( solle ,olodnéidnerpmoc

.)751( anjartehsK le rop sodigirid satsilatneiro sol ertne ,rotcudart núgniN núa odibicrep ah ,selatnedicco

le noc sodanoicaler soiretsim euq odavele sám adan aírogela roiretna al ne ahtaH y ,sacitécsa sainomerec o ,saicnetinep ,soicifircas sol ed omsilautir OY led zov al eyo y ,sacilóbmis senegámi sal ednerpmoc euq le oreP .agoY rop ,omsilautir orem la roirepus yum ogla otse ne árev ,OY LED ORTNED

.aífosoliF al ed seronem sellated sol ne rarre adeup euq ohcum núgniN .nóicavresbo amitlú anu áritimrep son es otnup etse ne Y

ni sám le atsah etnarongi sám le edsed ,ofosóet oredadrev ebed ,odiurts sairetam erbos ribircse o riced adeup euq ol ne dadilibilafni al redneterp sol racifisalc la ,sotpecnoc sohcum ne euq ritimda latipac otnup sE .satlucO al ed nedro le ne serorre ed sámeda ,sonamuh o socimsóc soipicnirp

emlaicepse y ,nóiculove ertne ed solleuqa ,sacisífatem senoitseuc ne etn sodot nedeup ,setnarongi sám sorto a rañesne nedneterp euq sortoson

ne serorre oditemoc nah es euq odom ed .esracoviuqe oleV nis sisI ne ,ocirétosE omsihduB ne , erbmoH lE ne , ,argeN y acnalB aigaM ám y ;.cte ed s

.esrative edeup on otsE .arbo atse ne etnemelbaborp árartnocne es rorre nu sosurtsba setnajemes erbos ,añeuqep anu atsah y ,asnetxe arbo anu euq araP euq aírdnet ,nóicacoviuqe y rorre odot ed atnexe otelpmoc rop étse ,sotnusa

mirp al edsed atircse res rop on is ,otpedA narg nu rop anigáp amitlú al a are :riced somaírdop secnotne olóS .arâtavA nu “ anu etnemaredadrev se atsÉ¡

!anugla ahcat in odacep nis arbo ” ,otcefrepmi aes atsitra le sartneim oreP ?arbo us atcefrep res edeup omóc¿ “ l ed nóicagitsevni aL eneit on dadrev a

nif ” oicifeneb o airolg al rop on y ,amsim ís rop alle a someripsa y alsomémA . .sonranoicroporp adeup alle ed etrap amisíñeuqep anu ed nóicalever al euq atnup al ne dadrev al adot eneit euq redneterp edeup sortoson ed néiuq¿ ,seuP

sol ed saznañesne sal ed anu a atcepser euq ol rop areiuqis nua in ,soded?omsitlucO led seronem

odis ah ,otnat ol rop ,etneserp nóitseuc al ne otejbo lapicnirp ortseuN

,erbmoh led nóicutitsnoc al ed nóisivid o ,airanetpes anirtcod al euq rartsomaugitna yum are noc odazilaer odis ah otsE .sortoson rop adatnevni on y ,

e etneicsnoc ,otnup etse ne sodayopa somatse euqrop ,otixé selaveidem ,sougitna serotircse ed oremún odicerc nu rop ,etnemetneicsnocni

uq ol ;ohcid neib abatse naíced soremirp sol euq oL .sonredom y somitlú sol e sol esnaél :olpmeje nU .odarugifsed etnemlareneg odis ah noreitiper le enopxe ol núges oiranetpes erbmoh le eseidútse y ,sarogátiP ed sotnemgarf

us ne ,nósam oibas le ,revilO .G odnereveR elgnirT naerogahtyP ol ecid euq ,:eugis euq

soliF aL le ne )soipicnirp o( sedadeiporp eteis abatnoc ...acifósoeT aífo

:rebas a ,erbmoh .oeruá onivid erbmoh lE .1 .arup atalp omoc ,zul y ogeuf ed onretni otnas opreuc lE .2 .latnemele erbmoh lE .3 .ocaísidarap ...lairucrem erbmoh lE .4 omoc erbmoh lE .5 .laicram amla .onretxe oesed la odneidnecsa ,onirenev lE .6 le( soiD ed sallivaram sal ed rotcepsni )ed ogitset( ralos erbmoh lE .7

.)osrevinU al ed selatnemadnuf seredop o sutirípse eteis néibmat naínet sollE

.)851( azelarutan allorbme etse eserápmoC aífosoeT al ed nóicubirtsid y otaler od

ed latneirO aleucsE al ed sacifósoet senoicacilpxe samitlú sal noc latnedicco:etnemaredadreV .atcaxe sám al se láuc esadíced ogeul y ,aífosoeT

sus odarbal ah alle ,asac us odiurtsnoc ah aírudibaS aL sanmuloc eteis

.)951( al odatpoda ah on aleucsE artseun euq ed ograc la otnauc nE

rop se ,odidnufnoc ah al euq onis ,senamharb sol ed airanetpes nóicacifisalc al ,onimrét remirp nE .otsujni otelpmoc “ aleucsE ” sus y ,asoc anu se

atelpmoc )soeporue sol arap( seterprétni neneit somitlú sotsE .arto etnem

ed setna ,ocitcárp latneirO omsitlucO led éceba le rednerpa euq etnemaremirp etnemadnemert nóicacifisalc al etnematcerroc rednerpmoc nadeup euq ,y ;aicneicnoC al o ânjarP ed sodatse sotnitsid eteis sol ne adasab ,asurtsba

s euq ol ed otelpmoc rop esrartenep ,odot erbo se sacisífatem sal ne ,ânjarP ed ratart se ,nóicacifisalc ase latnedicco etnaidutse nu a rad lE .selatneiro esodnácilpxe aicneicnoc al ed negiro le esracilpxe edeup euq renopus elrecah

c led oidem rop osecorp le euqnua ,otneimiconoc otreic lé a oniv lau ed olós ed sodatse sol ed onu racilpxe elrecah se :sarbalap sarto ne ;aicneicnoc ase

ne econoc euq ogla etse sol ne otelpmoc rop econocsed euq ogla rop onalp ocisp y lautiripse ol ed olravell ,se otse ;sonalp sorto ol a etnematcerid ,ocigól

al sofosóeT sol rop adatpoda euf éuq rop nózar al se atsÉ .ocigólotno etnematreic yah senoicacifisalc sayuc ed ,avitimirp ,augitna nóicacifisalc

.sahcum ,sacigóloet setneuf sal ed lanoicida nóicaremune anu rad ed sonrapuco lE

sed sogitset ed ednarg nat daditnac anu ocilbúp la odatneserp ah es euq ed séup sodacep eteis soL .litúni etnematelpmoc aíres ,setneidnepedni sabeurp ed y sonem ohcum nos onaitsirc ameuqse led sedutriv eteis sal y selatipac

neic eteis sal euq atsah socifósolif satidlam saicneic eteis sal y selarebil saic - o samitlú satse ed anu seuP .socitsóng sol ed otneimatnacne ed setra eteis sal le arap omoc ísa ,etneserp le ne sorgilep ed adañerp ,ocilbúp le etna aroha átse

se onredom erbmon uS .orutuf omsitonpiH oc odasu ; odnasu nátse ol om eteis sol ed lareneg aicnarongi al noc ,setnarongi e socifítneic satsilairetam

ne áritrevnoc es otnorp ,soipicnirp omsinataS al ed nóicpeca al adot ne .arbalap

III ETRAP

A D N E D D A

SADARAPMOC ATERCES ANIRTCOD Y AICNEIC

lE ,odnum ojab etse ed otneimiconoc ?oredadrev o oslaf¿ ,se éuq ,ogima ,iD

?oslaf ol reconoc ed atart latrom éuQ¿ ?oredadrev ol sámaj óiconoc latrom éuQ¿

A D N E D D A

SADARAPMOC ATERCES ANIRTCOD Y AICNEIC

I NÓICCES ORTNA¿ ?ANREDOM O ACIACRA AÍGOLOP

el es ,osolec y odarnoh ,laicrapmi aicneic ed erbmoh nu a euq erpmeiS

se nóicatsetnoc al ,erbmoH led negirO le erbos nóitseuc al etnemaires atneserp :etnemelbairavni “ somebas oN ” se ,acitsónga dutitca us noc ,segafertauQ eD .

nu .sogolóportna sose ed o y ef aneub ed naes on aicneic ed serbmoh sámed sol euq acilpmi on otsE

es oreP .etnedurp ed ocop aírdnet nóicavresbo etnajemes seup ;sodarnoh nos soeporue aicneic ed serbmoh sol ed otneic rop 57 le euq aluclac

noS¿ .satsinoiculovE ,onredom otneimasnep led setnatneserper sotse sodot euqnua ,otse ecid eidaN ?sohceh sol ed nóicarugifsed etnargalf ed selbapluc us ne ,socifítneic serbmoh sol ,ograbme niS .selanoicpecxe sosac sonugla yah

rartnocne ed odarepsesed y ,lacirelcitna omsaisutne noc enretla euq aíroet anu al ed al otpecxe ,omsiniwrad le “ laicepse nóicaerc ” etnemetneicsnocni nos ,

la sorecnis ocop “ razrof ” euq y ,adaucedani se dadicitsale ayuc sisetópih anu cnis ed atlaf aL .atejus al es aroha euq a etreuf nóisnet al ed etneiser es dadire

ed solucríc sol ne etnetap ,osac odot ne ,se otnusa omsim le erbos odidiced rodenetsos omoc odatneserp ah es elpmeT opsibo lE .socitsáiselce

us ne omsiniwrad led ecneicS dna noigileR le atsah av lacirelc rotircse etsE .airetaM al raredisnoc ed otnup al odibicer ah euq séupsed , “ nóiserpmi

laidromirp ” sonemónef sol sodot ed aduya nis rodanoiculove le omoc , anu alutsop euq ne lekceaH ed al ed ereifid olós nóinipo atsE .socimsóc

acitétopih dadieD “ álla sám led sart ” led odatrapa otelpmoc rop dadied ;cnuf soiD le se on ay acisífatem daditne etnajemeS .sazreuf sal ed otneimanoi

elpmeT opsibo led augert aL .tnaK ed le omoc etsé ed otnat eneit y ,ocigóloeT ed ohceh led etrapa ,etnedurpmi ,oiciuj ortseun a ,se atsilairetam aicneic al noc

r anu evleuvne alle euq aicneserp nE .acilbíb aínogomsoc al ed latot nóicatufe artseun ed omsilairetam le etna omsilivres ed nóicatnetso atse ed “ aibas ”

oreP .sonríernos ed sonem rop somedop on ,satsitluco sol ,sortoson ,acopéloet senahurt sose euq ortseaM la datlael al se láuc¿ y otsirC a netemorp socigó

?lareneg ne dadnaitsirc al a le rajorra ed ,otnemom le rop ,onugla oesed somenet on ,ograbme niS

aicneic al ed sonrapuco euq somenet olós etneserp la seup ;orelc la etnaug serojem sus ed anosrep al ne ,amitlú atsE .atsilairetam atsetnoc ,setnatneserper

:atnugerp artseun a “ somebas oN ” omoc arbo solle ed etrap royam al euqnua ;.sasoc sal sadot y aicneicsinmO al adalucniv eseivut is

royam al a odidepmi ah on avitagen nóicatsetnoc atse ,dadrev al a ,seuPeic ed serbmoh sol ed etrap onu adac odnatart ,nóitseuc al erbos ralucepse aicn

,ísA .sámed sal sadot ed nóisulcxe noc adatpeca aes laicepse aíroet us euq ed al ed negiro le erbos saíroet sal ,0781 ne lekceaH atsah ,8471 ne telliaM edsed

rep sal omoc otnat odirefid nah anamuh eicepse somsim sus ed sedadilanos ,erialiH .tS yorffoeG .E ,kcrmaL ,tnecniV .tS ed yroB ,noffuB .serotnevni ,yelxuH ,tgoV ,ippiliF ,lekceaH ,newO ,niwraD ,ecallaW ,niduaN ,yrduaG acifítneic sonem o sám sisetópih anu odallorrased ah onu adac ,.cte ,zissagA

enég led :selapicnirp sopurg sod ne saíroet satse acifisalc segafertauQ eD .sis anu ne adasab anu adipár nóicatumsnart anu ne arto y , laudarg al odneitimda ;

etnematelpmoc res nu rop odicudorp )erbmoh le( oveun opit nu aremirplove al odnañesne amitlú al y ,otnitsid senoicaicnerefid rop erbmoh led nóicu

.savisergorp sedadirotua satse ed acifítneic sám al ed euq oñartxe etnemaredadrev sE

le erbos saíroet sal sadot ed acifítneicitna sám al odaname ayah ednod ed aesdadilautca al ne se otsE .erbmoH led negirO led otnusa es euq ,etnedive nat

al erbos ,etneirroc aznañesne al euq ne aroh al etnemadipár amixorpa adaredisnoc áres ,onom la etnajemes orefímam nu ed erbmoh led aicnedecorp allitsoc al ed avE ed y ,orrab led nádA ed nóicamrof al euq otepser sonem noc

qroP .nádA ed :eu selatnemadnuf sám soipicnirp sol a olgerra noc odot erbos ,etnedive sE

oyuc orto ed rednecsed edeup on odazinagro res nu euq ,omsiniwrad led a olgerra noc ,etneiugisnoc roP .oyus la osrevni nedro nu ne étse ollorrased

isnoc edeup on ,soipicnirp sotse ed etneidnecsed omoc erbmoh la esrared

.)1( oimis opit núgnin eacuL ed otnemugra lE artnoc sal erbos odasab ,onom led aíroet al

sol ne oenárc led eje le neyutitsnoc euq soseuh sol ed senoixelf setnerefidnemanelp etucsid ol ,sedioportna sol ne y serbmoh :euq lé etimdA .tdimhcS et

sám ...erbmoh le y ;laitseb sám ecah es ecerc euq adidem a onom lE

.onamuh

:riugesorp ed setna otnemom nu ralicav ecerap ,etnemaredadrev ,y sám adayarbus res ,otnat rop ,edeup onaenarc eje led nóixelfer atsE

retcárac nu omoc acitsíretcarac al ;sonom sol noc etsartnoc ne ,onamuh euq ol ne etnemlaicepse y ;alle ed esracas edeup lam nedro nu ed railucep ne ecerap on aicnatsnucric atse ,aicnednecsed al ed anirtcod al a atcepser

.)2( avisiced onugla odom ircse le euq etnedive sE oiporp us noc odatrecnocsed ocop nu átse rot

sol euq ed dadilibisop adot arreit rop ahce euq lé arugesa soN .otnemugra se on¿ oreP .dadinamuh al ed serotinegorp sol odis nayah selautca sonom

y erbmoh le euq ed dadilibisop elpmis al ed nóicagen anu néibmat le etnematelpmoc aroha atsah ,númoc rosecetna nu odinet nayah edioportna

?ociróet amsim al atsaH “ larutaN nóicceleS ” .adazanema sám aíd adac allah es

nare opmeit nu ne euq sol y ,sohcum nos niwraD ed opmac led serotresed soL,setneidra sám solupícsid sus a ,etnemaruges orep atnel ,odnaraperp nátse es

le nE .sotneimirbucsed soveun a odibed ,ajoh al ralbod layoR eht fo lanruoJ ,yeicoS lacipocsorciM :etneiugis ol reel somedop ,6881 erbutco ed

.ACIGÓLOISIF NÓICCELES - satreic artneucne senamoR .J .G .rM

fid ed negiro led aíroet anu omoc larutan nóicceles al raredisnoc la sedatluci sarutcurtse sal ed negiro led aíroet anu neib sám se seup ,seicepse sal o ,acigóloisif nóicceles amall euq ol rop alrazalpmeer lé enoporP .selbatpada

po uS .sotpa sol ed nóicagerges led dadilibisnes amertxe al ne asab es nóini y ,adiv al ed senoicidnoc sal ne soibmac soñeuqep sol a ovitcudorper ametsis

nebed ronem o royam dadiliretse anu ed nóiccerid ne senoicairav sal euq eercav al iS .sejavlas seicepse sal ne etnemetneucerf rirruco le euq lat se nóicair

al noc dadiliretse ed odarg núgla artseum euq osap la ,ovitcudorper ametsis ,etnairav amrof al ed setimíl sol ed ortned litréf odneis aúnitnoc ,erdap amrof ed asuac rop aírirom in ,otneimazurc le rop aírdneted es on nóicairav al

retse acigóloisif arerrab al ,esalc atse ed nóicairav anu erruco odnauC .dadili aredisnoc ,arbalap anu ne ,rotua lE .setrap sod ne seicepse sal ridivid euq eneit nóicaicnerefid al ed sotcefe sol ed onu omoc on ,autum dadiliretse al

asuac al omoc onis ,acifícepse .)3( alle ed y otnemelpmoc nu se roiretna ol euq rartsomed odatnetni ah eS

yum otnetni nu atluser orep ;anainiwrad aíroet al ed nóicaunitnoc ocsot al euq aerc euq ocilbúp la árigixe el es otnorP .sám odnauc tuohtiw noitulovE

noitceleS larutaN .C .rM ed , omsiniwrad néibmat se ,noxiD - ,odailpma¡ !otreic rop ,rotua le edneterp núges

y ,sozadep sert ne erbmoh nu ed opreuc le ridivid euq omsim ol se oreP euqnua ,setna euq erbmoh omsim le se ozadep adac euq renetsos ogeul

:ecid rotua le ,ograbme niS .odailpma sanigáp seroiretna sal ed abalís alos anu in euq odidnetne neib esagnéT

nóicceleS al ed anainiwrad aíroet al a ocinógatna oditnes ne atircse odis ah es sám otnauc ;...sonemónef sotreic racilpxe se ohceh eh euq ol odoT .larutaN

iwraD ed sarbo sal naidutse sus ed dadrev al ed onu adeuq odicnevnoc sám ,n.)4( )!( sisetópih

:a edula ,otse ed setna Y sus ed oyopa ne atneserp niwraD euq sohceh ed otnujnoc rodamurba lE

sol sodot ed larutaN nóicceleS al ed aíroet al rafnuirt ozih euq y sisetópiho y solucátsbo .)5( senoicejb

aíroet atse arreit rop rahce ,ograbme nis ,rotua oibas la edipmi on otsE

néibmat “ lafnuirt odom nu ed ” arbo us a etnematreiba ramall atsah y ,,larutaN nóicceleS nis nóiculovE o aedi al alle ne rarutirt ed ,sarbalap sarto ne

ed latnemadnuf niwraD . sám sotpecnoc sol necelaverp ,amsim larutaN nóicceleS al a otnauc nE

sal natpeca etnematicát euq ,aíd led serodasnep sol ertne soenórre

le aciróter ed oicifitra orem nu se ,olpmeje roP .omsiniwrad led senoisulcnoc larutaN nóicceleS al a redecnoc ed redop le ranigiro nóicceleS aL .seicepse

eneit omóc ribircsed arap adomóc esarf anu olós se ;daditne anu se on larutaN ,sotpeni sol ed nóicanimile al y sotpa somsinagro sol ed aicnevivrepus al ragul

msinagro ed opurg odoT .aicnetsixe al rop ahcul al ne esracilpitlum a edneit so adiv al ed etnatsnoc allatab al ;aicnetsisbus ed soidem sol ed álla sám - al

“ odimoc res ed rapacse y remoc arap etnatsab ol renetbo arap ahcul ” adidaña ,setnadnucric senoicidnoc sal a - sol ed nóicapritxe auteprep anu atisecen

eni ,necenamrep odom etse ed euq ,nóicapurga adac ed sotceles soL .sotp sus a sacinágro sacitsíretcarac sus netimsnart y seicepse sal nagaporp es y ,arenam atse ed naúteprep es selitú senoicairav sal sadoT .setneidnecsed

al oreP .avisergorp arojem anu aútcefe larutaN nóicceleS - edlimuh al ne ,arotircse al ed nóinipo “ ,nóicceleS al redoP omoc ”- ;otim orup dadilaer ne se

.seicepsE sal ed negirO led nóicacilpxe omoc amot es odnauc etnemlaicepseuq ne arenam al aserpxe euq ovitatneserper onimrét nu olós nat alle sE sal e

“ selitú senoicairav ” alos ís roP .sadicudorp zev anu napitoeretse es “ alle ” onadan ricudorp edeup es euq oresorg lairetam le erbos arepo etnemacinú y ,

“ el ” ,ASUAC éuQ¿ :etneiugis al se adaetnalp nóitseuc aredadrev aL .atneserp c sarto noc adanibmoc sal ecudorp ,sairadnuces sasua “ senoicairav ” sol ne

,sacisíf etnemarup nos sairadnuces sasuac satse ed sahcuM ?somsinagro sotcepsa sol ed álla sám oreP .neib yuM .cte ,nóicatnemila ed ,sacigólotamilc

nu racsub euq yah ,acinágro nóiculove al ed soiradnuces sám oipicnirp saL .odnuforp “ saenátnopse senoicairav ” sal y “ saicnegrevid selatnedicca ” ed

ed osrevinu nu ne ,soirotcidartnoc sonimrét nos satsilairetam sol “ ,airetaMDADISECEN y azreuF ” aicneserp al nis ,opit led dadilibairav arem aL .

u ed arodanoiccepsni rop ,racilpxe edeup on ,etnegiletni isac oslupmi n aL .onamuh opreuc led sallivaram sal y sadneputse sedadijelpmoc sal ,olpmeje etnemadallated odis ah satsiniwrad sol ed acinácem aíroet al ed aicneicifusni

snep sorto ertne ,nnamtraH noV .rD le rop atseupxe etnemarup seroda saluléc ed ,lekceaH ecah ol omoc ,ribircse lE .sovitagen sageic ,setnerefidni

“ sonagró ne samsim ís a esodnánedro ” .rotcel led aicnegiletni al ed rasuba se , arto ne somad al selamina seicepse sal ed negiro led acirétose nóiculos aL

.etrap etnemarup sasuac saL sairadnuces le ojab sadapurga ,nóicaicnerefid ed

,.cte ,otneimalsia ,amilc ,larutan nóicceles ,lauxes nóicceles ed olutít

aredadrev anugnin natneserp on y latnedicco atsinoiculove la naírracsed ed acreca nóicacilpxe “ neneiv ednód ” sol “ serosecetna sopit ” noreivris euq

ed omoc aditrap ed otnup sal euq se dadrev aL .ocisíf ollorrased led “ sasuac ” nóicarepo ne nartne olós anredoM aicneiC al rop sadiconoc sarodaicnerefid

ed séupsed sopit sol socisíf ne esritrevnoc - ecorp selaidromirp secíar ed setned .lartsa ol se ,oidem otnup us ne nóiculovE al erbucsed olós omsiniwrad lE

otneimanoicnuf le rop adazalpmeer odis ah lartsa nóiculove al odnauc ,riced oreP .soditnes selautca sortseun rop sadiconoc sairanidro sacisíf sazreuf sal ed

iwrad aíroet al sol noc nua ,otnup etse ne atsah ,atsin “ sollorrased ” euq osac le euq sohceh sol a etnerf recah edeup on ,odatnetni nah es etnemamitlú sal ed acigóloisif nóicairav al ed odnof le ne ecay euq asuac aL .atneserp

seicepse - átse seyel sarto sal sadot lauc al a sairadnuces nos y sadanidrobus n - omitlú ne euq y ,airetam al artenep euq etneicsnocbus aicnegiletni anu se

nâyhD y aniviD aírudibas al ed NÓIXELFER anu se onimrét - .)6( acináhohC anu a odagell ah nnamtraH nov .dE omoc odiconoc nat rodasnep nU

ap nóisulcnoc larutaN nóicceleS al ed aicacife al ed odnarepsesed seup ,adiceradaduya on ol rop adaiug etnemetnegiletni omoc nóiculovE al a aredisnoc ,

ETNEICSNOCNI - aútca omitlú etse oreP .omsitlucO led ocimsóC sogoL le rene al aes o ,TAHOF a oidem omoc odnaelpme olós y ,acináhohC nâyhD aíg

.atsimisep narg le ebircsed euq otcerid odom led etnemasicerp on senoiccidartnoc sus ,aicneic ed serbmoh sol ertne aicnegrevid atsE

odunem a y ,sautum saiporp etneserp al ed arotircse al arolav ad euq ol se ,arto ratneserp arap arbo omoc aes olós euqnua ,saznañesne saugitna sám y s

acifítneic nóicaicerpa anu arap sisetópih arutuf al arap nua( setnedive nat noS . aicneiC ne adasrev yum on ,aciacra aznañesne atse ed arotisopxe edlimuh

ah euq ,socifítneic soícav y sedadeslaf sal )anredoM ed ratart odanimreted le araP .salelarap saeníl ne saznañesne sod sal renopxe ed nif a otse odot

.sám adan y ,aiporp asnefed ed nóitseuc anu onis se on ,omsitlucO ,etneserp le atsaH aterceS anirtcoD aL al a olós odatercnoc ah es

.elpmis y arup acisífatem artneucne es y ,arreiT al ne odacrabmesed ah arohA naes o ,acitcárp aígoloportnA al ed y acisíf aicneiC al ed oinimod led ortned us ed res nedneterp satsilairetam satsilarutan sol euq soidutse ed samar sase

euq ,sámeda ,etnemaírf odnarugesa ,oinimod lagel sám y atla sám sartneim led senoicaterpretni e sisilána la atserp es sám amlA led arbo al aes atcefrep

ogolóoz y ogolóisif solos ,euq onu ed eneiv nóisneterp adneputse atsE .)7(

sol a riulcni ne odalicav ah on ,ediocetip led aicnednecsed us raborp arapmel lé rop sodivomorp odis nah sotse ;erbmoh led serosecetna sol ertne sodirú

ed ognar la etaudicedni ,sonaimisorp sorefímam yum acidujda selauc sol a lekceaH euf otse roP .)8( ladiocsid y audiced atnecalp anu etnematcerrocni

rop olutípac a etnemareves odamall sol rop odacitirc y ,segafertauQ eD sioB ud y wohcriV ,sonamreh sus ,socitsónga y satsilairetam soiporp -

.)9( seroyam on is ,omsim lé omoc sedadirotua sednarg nat ,dnomyeR lekceaH ed setnagavartxe saíroet sal ,nóicisopo etnajemes ed rasep A

yoh atsah ,nos aL .sacigól y sacifítneic ,sonugla rop ,núa sadamall ,aíd ,erbmoH led utirípsE led y amlA led ,aicneicnoC al ed asoiretsim azelarutan sal ed senoicnuf sal erbos osergorp orem nu omoc aroha esodnácilpxe

selautiripse sol ed sacimsálpotorp salucélom atsitorP s oirasecen ecah es e etnem al ed laudarg ollorrased y nóiculove al ed negiro le ratnomer “ otnitsni

laicos ” seres sorto y sajeba ,sagimroh sal ed nóicazilivic al a onamuh - sacop nóicneta anu etserp es euq ed yah euq sedadilibaborp sal ,dadrev ne ,nos

apmi sonaforp sol A .aciacrA aírudibaS al ed sanirtcod sal a laicr sodacude es :euq ecid sel

,sodaredisnoc odis nah seroirefni selamina sol ed selaicos sotnitsni soL

,senozar sairav rop ,sopmeit somitlú sol ne negiro le etnemaralc odneis omoc,larom al ed nua ...)?( erbmoh led al ed

- es ,senoicaripsa y aicnegiletni ,amla artseun ,anivid aicneicnoc artseun euq y

otreiba nah “ aluléc elpmis al ed seroirefni sodatse sol edsed onimac - amla ” led )01( osonitaleg suibyhtaB - ,serbmoh setnajemes nE .olreerc necerap y al

sednarg sortseun euq otcefe le ricudorp ebed omsitlucO led acisífateM.soivren sol nacata sel euq sodinos nos ;sonihc sol ne sotreicnoc

sol erbos sacirétosE saznañesne sartseun nátse¿ ,ograbme niS “ selegnÁ ” ,,selaminaerp sanamuh sazaR saremirp sert sal ,atrauC al ed adíac al y nu ne

nóiccif ed roirefni levin aiporp nóisuli e le euq “ raluditsalp ” o ,onailekceah sacinágroni aal euq “ satsitorP sol ed seralucelom samla ” nóiculove al ertnE ?

seroirepus sal ed odneitrap ,erbmoh led lautiripse azelarutan al ed samla rodarom led odneidecorp acisíf amrof us ed ollorrased otseupus le y ,sabeoma etnemlicáf árazurc on euq omsiba nu yah ,onaécO led omil le ocimsálpotorp

al ne ellah es euq erbmoh núgnin atelpmoc sedatlucaf sus ed nóisesop

íf nóiculove aL .selautceletni nu se ,anredoM aicneiC al añesne al núges ,acis sal erbos ,larom y lautiripse ollorrased le ;atreiba aisrevortnoc al arap otnusa

.osarc omsilairetam nu ed onasni oñeus le se ,sesab samsim ,etneserp airaid al omoc ísa ,adasap aicneirepxe al etrap arto roP añesne

sonem a ,senoicaroproc saibas rop acnun adatpeca odis ah dadrev anugnin euq .seroseforp sus ed sadibecnocerp selautibah saedi sal ne esajacne euq “ aL

sanipse ed anoroc anu se rodavonni led anoroc ” .erialiH tniaS yorffoeG ojid ,ne ajacne euq ol olóS ol se sadatpeca senoicon sal ne y satirovaf sanitur sal

saedi sal ed ofnuirt le íha eD .onimac erba es ,lareneg alger rop ,euqsioB ed ,wohcriV rop sadamalcorp odis rebah ed rasep a ,sanailekceah -

le sorto y dnomyeR “ sitatrepuap muinomitset N aicneiC al ed laruta ”. sol ed omsilairetam le aes euq otseupo etnemlartemaid roP

;acirétosE aífosoliF al ed selautiripse sotpecnoc sol a senamela satsinoiculove noc ,ocigóloportna ametsis odatpeca us aes euq elbitapmocni etnemlacidar rop

larutan al ed selaer sohceh sol aroha euq atsilaedi odues aicnednet al ,aze etnemarup anirtcod aL .asoicinrep sám isac se sélgni otneimasnep le azitam sol ed acigól al a nóicalepa anu y atcerid nóicatufer anu etimda atsilairetam

rebrosba ed atart olós on ,aíd yoh ed omsilaedi lE .sohceh sal etrap anu rop ne soiraditrap sus a evleuvne euq onis ,omsíeta led selatnemadnuf senoicagen

ed añaram anu nóisuli selat noC .ocitcárp omsilihin nu ne animluc euq , sám núa náres ,otnat rop ,satsilaedi soL .sotnemugra sol nagleuh serotircse

q satsinogatna nah es euq satlucO saznañesne sal aicah satsilairetam sol eu al ed serotisopxe sol a etreus roep rebac edeup on omoc oreP .aroha odad sodamall res euq sogimene sus ed sonam ne acirétosE sisenégoportnA

ed serbmon selbarenev y sougitna sol noc etnematreiba “ sodalfihc ” y “ sotacetnem ” sal a saciacra saíroet setneserp sal romet nis esridaña nedeup ,

res arap aíd us nerepse euq y ,sanredom senoicalucepse sahcum aicnetsixe al omoc ,euq olóS .sadiconocer ,etrap ne olós o ,etnematelpmoc

aciacra saíroet satse ed amsim euq somenet ,adagen etnemelbaborp áres s.nif le atsah salrednefed y sabeurp serojem sartseun ratneserp

le nóicareneg y azar artseun nE “ osrevinu led olpmet ” sosac ne ,átse ,sorar ortned odaisamed odis nah etnem y opreuc ortseun orep ;sortoson ed

dadarged le rop otnat so “ odacep ” al rop omoc “ aicneic ” res arap , asoc arto etnemroiretxe aroha etse ne Y .rorre ed y dadiuqini ed olpmet nu euq

nóicisop autum artseun ,otnup - anredoM aicneiC al ed al y omsitlucO led al -

.erpmeis arap zev anu ed adinifed res ebed selat soibas etna odarg neub ed somanilcni son ,sofosóet sol ,sortosoN

eD ,sekoorC seroñes sol ,trawetS ruoflaB roseforp otnufid le omoc ed otnup le edsed ,euqnua ;sorto y foreltuB ,zissagA ,ecallaW ,segafertauQ

sometse on ,acirétosE aífosoliF al ed atsiv .necid euq ol odot noc odreuca ed sal etna otepser ed nóicartsomed anu areiuqis in ,ritnesnoc árah son adan oreP o ,tgoV solraC ,lekceaH omoc selat ,aicneic ed serbmoh sorto ed senoinipo ed serodasnepoc sus y yelxuH .rM nua in ,ainamelA ne renhcüB giwduL

m arretalgnI ne omsilaireta - .oremirp led lasoloc nóicidure al ed rasep a sal ed selarom y selautceletni sonisesa etnemalos nos serbmoh setnajemeS agell osarc omsilairetam oyuc ,lekceaH etnemlaicepse ;sarutuf senoicareneg

anu ed arutla al a secev sahcum gni dadiune oN .sotneimanozar sus ne atoidi ,us reel euq sám yah dna naM fo eergideP syassE rehtO ed nóiccudart(

us euq ed ,boJ ed sarbalap sal odneitiper ,oesed le ritnes arap ,)gnilevA euq y ,arreiT al ed aczerapased odreucer “ sellac sal ne erbmon agnet on ”. díO

eicepse al ed negiro led aedi al odnazilucidir aruzoS ocitím led rodaerc la anamuh “ larutanerbos onemónef omoc ” .)?(

sazreuf ed ,sacinácem etnemelpmis sasuac ed ratluser aídop on euQ

u ed atcerid nóicnevretni al ereiuqer euq onis ,sacisíf y sacimíuq an anirtcod al ed lartnec otnup le ;neib arohA ...arodaerc dadilanosrep sám sacinácem sasuac sal euq artseumed euq ne etsisnoc ...anainiwrad rop nos ,azelarutan al ed socimíuqocisp etnemarup sonemónef ,sallicnes

e sám sol racilpxe arap setneicifus otelpmoc .samelborp selicífid y sodavel y odneyurtsnoc ,etneicsnoc avitaerc azreuf anu ed ragul le ne acoloc niwraD nu a olgerra noc satnalp y selamina sol ed socinágro sopreuc sol odnanedro núges( etnemageic odnarepo selarutan sazreuf ed eires anu ,odangised nalp ed oirartibra otca nu ed ragul nE .oingised nis y nif nis )somiced sortoson unaM naínet al néibmat( ...airasecen nóiculovE ed yel anu somenet ,nóicarepo .)setnegiletni e setneicsnoc serotcerid seredoP ,opmeit omsim la ,y ,alipaK y

...etnemaibas yum ,niwraD aremirp al ed nóitseuc al odal nu a odajed aíbah ed anell nat ,aicneucesnoc ase otnorp yum oreP .adiv al ed nóicirapa ed serbmoh rop aditucsid etnematreiba euf ,ecnacla otnat ed ,nóicacifingis

L ,tgoV solraC ,yelxuH omoc selat ,setneilav y secapac aicneic .renhcuB giwdu aicneucesnoc omoc ,aviv amrof aremirp al ed ocinácem negiro le esovútsoS

anu ed aroha somatart olós sortoson ;..niw4raD ed saznañesne sal ed larutan rop anamuh eicepse al ed larutan negiro le ,aíroet al ed aicneucesnoc alos

ulovE al ed oidem .)11( asoredopodot nóic le atsetnoc ,ocifítneic ogarráf etnajemes rop esradimitni nis ,otse A

ófnuirt acisíf nóiculove al odnauc ,nóiculovE al ed osruc le nE :omsitlucO ed nod narg le ,osep us ojab ótsalpa al isac y ,lautiripse y latnem al erbos

ahsâyirK itk ne sodigocse serbmoh socop sonu olós ed oinomirtap omoc ódeuq ne onav ne ózrofse es utirípse lE .dade adac rop esratsefinam ne otelpmoc

sacinágro etnemarup samrof y ;)nemulov roiretna le ne odacilpxe ah es núges( tan otubirta odis aíbah euq datlucaf al al ed dadinamuh aremirp al ne laru

satsitluco y satsitiripse sol euq sal ed anu ne óitrivnoc es azaR arecreT neerc satsilairetam sol y ,selanemonef etnemelpmis omoc naredisnoc

selbisopmi etnemacifítneic . xe euq ed otresa orem le ,etneserp acopé artseun nE euq redop nu atsi

sanamuh samrof rairc adeup - nadeup euq sal ne ,zev anu ed sahceh sarutlovne sadanóM sal ranracne setneicsnoc sodasap saratnávnaM ed sayâkanâmriN o -

aredisnoc es ,etrap arto rop ,euq oL .olucídir ,odrusba ,otseupus rop ,sean etnematelpmoc ,nietsneknarF ed ourtsnom nu ed nóiccudorp al se larut sám

aiporp us ed otneimitnes y oineg ,sasoigiler senoicaripsa ,larom aicneicnoc alís ed ortned latromni azelarutan - ed oidem rop “ ocisíf sazreuf - sacimíuq ”

ageic al rop sadaiug “ asoredopodoT nóiculovE ” ese ed negiro la otnauc nE . on ,erbmoh olihin xe ed oidem rop onis ,ojor orrab ed ocop nu ne odatnemec ,

selairetam sol noc lartsa opreuc le adilosnoc euq anivid etneiviv daditnE anu arap olós nua ,adrusba odaisamed se nóicpecnoc etnajemes ;setnatsnucric

m y satsitluco sol ,etnatsbo oN .satsilairetam sol ed nóinipo núges ,alranoicne us a atcepser euq ol ne ,saíroet y sotresa sus rarapmoc a sotnorp nátse sofosóet ,sonredom satsinoiculove sol ed sol noc ,dadilibaborp us a y ocesnírtni rolav

fítneicitna sám rop nu ne recerap nadeup saíroet satse euq sasoicitsrepus y saciaes acirétosE aznañesne al euq íuqa eD .oipicnirp etnematulosba al a atseupo

y ,atcepser erbmoh la euq ol ne ,anainiwrad nóiculove etnemlaicrap atseupo .seicepse sarto a atcepser euq ol rop

íreS al ed latnem nóicatneserper al ed erbmulsiv anu renetbo etnaseretni a éuQ¿ .atsilairetam nu ed ocifítneic orberec le ne nóiculovE se al

,onimrét led otelpmoc odacifingis le odot esatnugerp sel es iS ?NÓICULOVE

euq rojem olriced naírdop lekceaH in yelxuH in :retsbeW ecah ol ;ollorrased ed ,otneimicerc ed osecorp le ;otneimivlovnesed led otca lE

.oveuh nu ed lamina nu ed o ,amey al ed rolf anu ed nóiculove al omoc us rop odnasap olracsub euq yah amey al ed negiro le ,ograbme niS

imes al atsah erdam atnalp ol euq orajáp o lamina le atsah oveuh led le y ,all es y óitrap euq ed amsalpotorp o alucám al atsah ,osac odot ne o ;osup sal rarrecne euq neneit alucám al omoc allimes al otnat Y .óllorrased

rrased laudarg y nóiccudorper al arap setnetal sedadilaicnetop le ,ollo euq sal rop ,nóiculove ed sesaf o samrof anu y lim sal ed otneimivlovnesed .ollorrased otelpmoc us a ragell ed setna ,lamina le y rolf al rasap euq neneit

,OINGISED nu on is ,orutuf nalp le ,otnat roP sámedA .ílla ratse euq eneit ,riuges euq yah atsip al naH¿ .azelarutan us raborpmoc y allimes ase a

oreP ?nórenoM le arac al a náraznal son O¿ ?satsiniwrad sol otse odiugesnoc osoucA omsibA led omotá etse on o ogla rebah ebed y ;aenégomoh airetam se

.res nu ne esamrofsnart y esaledom ol euq neiugla otseup oreP .asoicnelis oveun ed ecenamrep aicneic al otnup etse nE

noc ,nemreg o allimes ,alucám al ne aiporp aicneicnoc yah on aívadot euq anredom aleucse al ed sogolóisif y satsilairetam sol a olgerra - rop ,lauc ol ne

ed satsitluco sol nátse ,zev atse selarutan sogimene sus noc odreuca - se éuq¿ , ed osecorp etse ne elbilafni nat odom nu ed sazreuf o azreuf al a aíug euq ol

?nóiculovE al “ azreuf aL¿ ageic ?” ramall a euq omsim ol elaviuqE “ ogeic ” la us lekceaH ne ónoiculove euq orberec naM fo eergideP y .senoicarbucul sarto

nu etlaf el orberec odanoicnem la euq etnemlicáf ribecnoc somedop sortosoN aímotana al ed ogla aczonoc euq areiuqneiuq seup ;sod o etnatropmi ortnec eneit ,atsilairetam y oeta odneis agis y ,lamina led atsah y ,onamuh opreuc led

se euq rat “ nóisimer nis ocol ” al ne ev etnematsuj euq ,trebreH droL núges , nat ogla setrap sus ed aicnerehoc al y erbmoh led opreuc led nóicutitsnoc

omoc aredisnoc ol euq ocijódarap y oñartxe “ al ed ednarg sám orgalim leazelarutan ” sazreuF¡ . sageic y “ núgnin ed oingis ” le ojab atsixe euq ogla ne

riced ne aíralicav ,oiciuj labac us ne ,aicneic ed erbmoh núgnin odnauc ,los le ne narbo euq sazreuf sal ed otreibucsed ah y ebas euq ocop ol ne nua euq

a ne nátse ,omotá y alucám adot ,etrap adot euq oralc yum ev ,somsoK aínomr onu adac odneinet ,odot le noc sotse y ,soreñapmoc sus somotá sámed sol noc

sol ,etnemadanutrofa oreP !adiv ed olcic le etnarud atnitsid nóisim us naipicnirp aíd led setnenime y sednarg sám aicneic ed serbmoh y serodasnep

e artnoc esratnavel a aroha ets “ ejaniL ” al ed aíroet al ed artnoc ne nua y árasnep on ,etnemelbaborp ,rotua us euqnua ,niwraD ed larutaN nóicceleS ,yksvelinaD .T .N osur ocifítneic lE .oiciuq ed areuf nat senoisulcnoc ne sámaj

arbo elbaton us ne noitagitsevnI lacitirC a ,msiniwraD o yroehT eht f rop ahce , omsim ol y ;omsiniwrad etnajemes a nóicalepa nis y etnematelpmoc arreit le serotcel sortseun a somadnemoceR .arbo amitlú us ne segafertauQ eD ecah dadeicoS al ed orbmeim ,segruoB rotcod led otircse oibas led nemaxe

P ed acigóloportnA ase ed etneicer nóises anu ne rotua us rop odíel ,síra odalutit y ,dadeicoS “ ,utirípsE led nóiculovE al ;airanoiculovE aígolocisP

.cte ” nóiculove al :rebas a ,saznañesne sod sal otelpmoc rop ailicnocer lé nE al ed negiro le acilpxE .lautiripse al y acisíf sacinágro samrof sal ed dadeirav -

nat oingised nu noc etneibma oidem la sadatsuja nallah es selauc saletnegiletni etnemetnedive - ed sautum nóiccaretni e aduya ,aicnetsixe al rop

nretni oipicnirP le esodnátpada ,adatsefinam azelarutaN al ed soipicnirP sod o .amitlú atse ed satanni sedadilaicnetop sal a y acisíf azelarutaN al a etneicsnoc ogima ougitna ortseun a revlov euq eneit sécnarf ocifítneic le ,odom etse eD rotcod le ohceh ah omoc ,)olrarbmon nis( adiV ed oipicnirP o ,sueahcrA

arretalgnI ne nosdrahciR us noc “ asoivreN azreuF ” odis ah aedi amsim aL . us ne ,hcabnelleH nóraB le rop ainamelA ne etnemetneicer adallorrased

arbo elbaton aífosoliF al ed y aígoloiB al ed zuL al a dadilaudividni aL.sanredoM

o arto ne senoisulcnoc samsim sal néibmat somartnocnE ed etnelecxe arb sus ne ecid euq ,fohcartS .N .N ,osur rodasnep odnuforp nu sotpecnoC

:aígoloisiF y aígolocisP al ed selatnemadnuF artseun ne esrartnocne edeup ollorrased led railimaf y oralc sám opit lE

a odivres ah euq ,acisíf o latnem nóiculove aiporp arap oledom omoc sorto y ricuded se otsuj secnotne ...sedaditne nos somsinagro sol iS ...esraiug orep ;aciuqísp adiv al rardnegne ne azreufse es acinágro adiv al euq rarugesa saírogetac sod satse ed utirípse le noc aínomra ne sám y otcaxe sám núa aíres

ed al se acinágro adiv al ed asuac aredadrev al euq riced ,nóiculove al ed esritsever a ,selaicnatsbus samrof ne esratsefinam a utirípse led aicnednet nóicacilpxe al eneitnoc euq al se adavele sám amrof aL .laicnatsbus dadilaer

nun ,amifní sám al ed atelpmoc .oirartnoc ol ac ,adanoicnem setna airomeM al ne segruoB ecah ol omoc ,ritimda se otsE

,etnemlargetni azinagro y aútca euq ,osoiretsim oipicnirP etse ed daditnedi alaiporP al noc - y ,OGE somamall sortoson euq ,onretnI otejuS le y aicneicnoCg ne odnum le y serodasnep serojem sol sodot euq odom eD .amlA le ,larene

sus ne satsitlucO sol a etnemlaudarg odnamixorpa nátse es aicneic ed serbmoh.selareneg senoisulcnoc

ed areuf nátse acisífatem al a sodanilcni aicneic ed serbmoh selat oreP sel es sanepa ,alger oleV le erbos ameop ocifíngam us ne ,rellihcS .árahcucse

,elbartenepmi olev le ratnavel a óiverta es euq latrom nevoj la ecah ,sisI ed .asoiD areves al ed zaf al ne adunsed dadrev al ralpmetnoc la otreum reac

ad sortseun ed sonugla néibmat odalpmetnoc naH¿ etnemanreit nat ,satsiniwr sus ed atsivorpsed acitíaS erdaM al a ,dadinifa y larutan nóicceles al ne sodinu sednarg suS .saíroet sus reel ed séupsed esrahcepsos aírdop isaC ?solev

al acrec odaisamed nabaednos sartneim odatilibed esrebah nebed saicnegiletni airetam al olós nat sorberec sus ne odnadeuq ,azelarutaN al ed zaf atreibucsed

sacimíuqocisp sazreuf sal a rednopser arap ,soilgnag sol y sirg sageic odot nE . ortseun a etnemelbarimda nacilpa es eraepsekahS ed saeníl sal ,osac

s euq ,onredom atsinoiculove leuqa azilobmi “ osollugro erbmoh ” euq ;dadirotua etnacifingisni e everb ed oditseveR ,átse oruges sám euq ol ed etnarongi otelpmoc roP ,odazirelocne onom omoc ,aicnese aertív uS ,soleic sotla sol etna sacitsátnaf satert selat atucejE aroll ecah euQ )21( !selegná sol a r sol noc rev euq adan renet nereiuq on soibas sotsE “ selegnÁ ” ocinú uS .

le :sojih sert ovut euq ,ediocetip éoN le ,onamuh rosecetna le ne átse séretni erbmoh le y ,aloc nis onom le ,aloc noc olaféconic “ oeróbra ” nE .ocitíloelap

etse se ,eserpxe es euq adud adoT .nóiccidartnoc netimda on otnup al raeportse arap avitatnet anu omoc adaredisnoc etnemataidemni ed omsim otnemadnuf le ne elbarepusni datlucifid aL .acifítneic nóicagitsevni

niwrad núgnin euq :rebas a ,nóiculovE al ed aíroet al anu rad edeup atsi amrof al ed y odoírep led adamixorpa nóicinifed euq ne remirp le óicerapa

euq ,etnacifingisni olucátsbo ed alodnátart analla al es ,erbmoh “ dadilaer neatneuc ne renet euq yah on ” le ne nallah es otneimiconoc led samar sal sadoT .

c omsim sosurtsba sám soluclác sus asab ocimíuq lE .ecid son es ,osa:etnemelpmis

ah es sámaj selauc sal ed ,salucélom y somotá ed sisetópih anu erbos

sodiulf ed albah atsicirtcele lE .odinifed in ,odasep in ,odalsia in onugnin otsiv nah es sámaj euq sociténgam edeup oN .elbignat odom nu ed odalever

aicneic aL .omsitengam la in salucélom sal a odinifed negiro núgnin esrangisa al ed sozneimoc sol ed onugla otneimiconoc ,edneterp in ,redneterp edeup on

.)31( adiv al ed o airetam al ed ,yel ahcer le euq íuqa eh Y¡ anu raz acifítneic sisetópih euq adrusba sám rop ,

.olle a somagseirra soN !elbanodrepmi odacep nu retemoc se ,aes

II NÓICCES AL A AICNEIC AL ROP SODICERFO SEROSECETNA SOL

DADINAMUH

dadinamuh al arap senoitseuc sal ed nóitseuc aL - ecay euq amelborp lee euq etnaseretni etnemadnuforp sám se y ,sámed sol sodot ed odnof le n

orto núgnin - ne apuco erbmoh le euq ragul led erbmuditrec al a ragell ed le se .)1( sasoc sal ed osrevinu le noc senoicaler sus ed y ,azelarutaN al

y odidivid aíd yoh allah es odnum lE sol ertne alicav serotinegorP

soniviD - seranuL sirtiP sol o avE y nádA naes ay - le y iilekceaH suibyhtaB le , ,atlucO aíroet al odacilpxe odneibaH .odalas onaéco led osonitaleg oiratilos

a ativni eS .onredom omsilairetam led al noc alrarapmoc aroha somedop l.sotirém sovitcepser sus rop salragzuj ed séupsed sod sal ertne regocse a rotcel

sortseun soditimda naes on euq ed otnat núgla sonralosnoc somedoP natluser on sanailekceah senoicalucepse sal euq rev la ,soniviD serosecetna

sartseun sal euq sadarap rojem etnematcirtse aicneiC al ed sonam ne , atcaxe . acitsátnaf us ed sogimene sol a asir sonem asuac on lekceaH ed sisenégolif aL sartseun nárasuac euq al euq ,sednarg yum socifítneic serbmoh ,nóiculove

sioB ud atneserp ol núgeS .selaidromirp sazar - el ,dnomyeR nis someerc

:euq ecid odnauc datlucifid le ne sodajeuqsob ,azar artseun ed socigólaeneg selobrá oL

ethcihcsegsgnufpöhcS sol ed ejanil le euq rolav le sonem o sám ocop neneit ,.rodairotsih ocitírc led sojo sol a ,oremoH ed seoréh

ev sodot ,otse odatneS Y .arto omoc otnat elav sisetópih anu euq nár

airotsih us ne aígoloeG al in euq aseifnoc lekceaH omsim le euq somev omoc sámaj ,somsinagro sol ed acigólaeneg airotsih al in ,odasap led “ al náraznacla

aicneic ed nóicisop “ atcaxe ” laer ” al a ísa eladéuq ,)2( ogral nu atlucO aicneic el es odnum lA .satsetorp sus racoloc y senoicatona sus recah arap negram

,oslecaraP ed saznañesne sal ertne regocse ajed “ acimíuq al ed erdapanredom ” ,lekceaH ed sal y , “ ocitím aruzoS led erdap ” somidep on sortosoN .

.sám euq niS soibas nat satsilarutan ed atupsid al ne rinevretni somadneterp

sioB ud omoc - dadiniugnasnoc artseun ed otisóporp a ,lekceaH y dnomyeRnoc

sesalc sal edsed odavele nah es euq )sortseun( serosecetna solleuqA

soibifna ,secep ,soinarca ,semrev :seralulecinu ,seva sal atsah ,selitper y

.serotcel sortseun ed onreibog arap ,sod o atnugerp anu ratneserp somedop nóicceleS al ed saíroet sal atneuc ne odneinet y dadinutropo al odnahcevorpA

aicneiC al a ratnugerp somaréisiuq ,niwraD ed ,.cte ,larutaN - led otcepserlamina y anamuh seicepse sal ed negiro - al ed saíroet sod sal ed láuc

es ísa is ,o acifítneic sám al se somibircsnart nóicaunitnoc a euq nóiculovE sám al ,ereiferp acifítneicitna .

al noc oipicnirp le edsed etrap euq nóiculovE anu ed al sE¿ º1 nóicagaporp ?lauxes

us ;sonagró sol ed laudarg ollorrased le artseum euq alleuqa se O¿ º2 al rop oremirp ,seicepse sal ed anu adac ed nóicaercorp al y nóicacifidilos ogeul ;soudividni soirav ne atsah o sod ne onu ed nóicarapes allicnes y licáf

ollorrased oveun nu -e sodarapes soxes ed eicepse anu arap osap remirp lsotnitsid - ,sisenégonetrap ed eicepse anu ,séupsed ;atidorfamreh odatse le ,

“ lanigriv nóiccudorper ” saluléc sal odnauc , - led ortned namrof es soluvó

odnarudam y sacimóta senoicaname ne lé ed odneilas ,opreuc roiretxe le ne ne nóicarapes adinifed anu ed séupsed ,etnemlanif ,euq atsah ;omsim led nóicaler al ed oidem rop raercorp a naipicnirp sonamuh seres sol ,soxes

?lauxes aremirp al ,sod satse eD “ aíroet ” - ,neib sám o “ odalever ohceh ”- se

adot rop adamalcorp sailbiB sal s sacirétoxe sol odnautpecxe , sanâruP y , al añesne euq al se adnuges aL .aciaduj aínogomsoC al rop etnemlapicnirp

.odacilpxe ah es ay omoc ,atlucO aífosoliF ed abaca euq orbil nu ne atnugerp artseun a nóicatsetnoc anu yaH

L leumaS .rM racilbup anredoM aicneiC al ed ogel etnenopxe rojem le ,gnia ,arbo amitlú us ed IIIV olutípac le nE .)3( nairtsaoroZ nredoM A rotua le ,

a rahcorper rop aipicnirp “ saífosolif y senoigiler saugina sal sadot ” le “ mef y onilucsam oipicnirp nu a sesoid sus omoc ratpoda onine ” aremirp A .

:ecid ,atsiv ed al y lamina ed al omoc latnemadnuf nat ecerap oxes ed nóicnitsid atse

olós se odnum le odneicudorp y soaC la odnajiboc soiD ed utirípsE lE ...atnalp al ed ,satsíetonom saedi a olgerra noc adasiver ,roiretsop nóicida anu ohcum

led odneilas somsoC led nóicaerc al ebircsed euq aedlac adneyel augitna sám ne ,ísA ...soninemef y sonilucsam ,sesoid sednarg ed nóicarepooc al noc ,soaC

riteper a añesne son es axodotro anaitsirc aicneerc al “ ohceh on ,odardnegne ” ,s nu se euq esarf anu o etarapsid enmelo oditnes ed atlaf ed olpmeje nu ,se ose ;

anu ed ovitcefe rolav le neneit on euq ,sadacifislaf saton omoc sarbalap rasu seuP .ís ed sart aedi “ odardnegne ” al acilpmi euq odinifed neib onimrét nu se

rap sotseupo soxes sod ed nóicnujnoc .)4( oudividni oveun nu ricudorp a atlaf al ed otcepser rotua oibas le noc odreuca ed sometse euq sám roP

ocifrómoportna otnemele elbirret led y ,saiporpmi sarbalap rasu ne arudroc ed sarutircsE saugitna sal ed ociláf y - odotro ailbiB al ne etnemlaicepse ax

anaitsirc - etse ne setnauneta saicnatsnucric sod rebah edeup ,ograbme nis , sase sadot ,onimrét remirp nE .osac “ saífosolif saugitna ” y “ senoigiler

sanredom ” ,senemúlov sotse ne etnemetneicifus ay odartsom ah es omoc ,nos , erbos odahce ocirétoxe olev nu omoc ,y ;acirétosE dadreV al ed zaf al

;amrof al ne sacigólotim ,se otse ,sacirógela nos ,otse ed otcerid odatluser areiuqlauc euq ,aicnese ne ,sacifósolif sám etnemasnemni ,ograbme nis ,orep

,ragul odnuges ne Y .sacifítneic saíroet saveun sadamall sal ed al edsed led olgerra omitlú le atsah acifrÓ aínogoeT ocuetatneP sal sadot ,arzE rop

nah ,etneirO led sohceh sus odamot nah negiro us ne euq ,saugitna sarutircse ed euq atsah ,sogimene y sogima rop senoicaretla setnatsnoc a satejus odatse

anigiro nóisrev al ah lauc led ,otreum nóracsac nu ,erbmon le odadeuq ah olós l.utirípse le odanimile etnemlaudarg odis

yoh sasoigiler sarbo sal ed anugnin euq racidni areibed olós otsE erbos ,aciacrA aírudibaS al ed aduya nis adidnerpmoc res edeup sadacilbup

vitimirp oyuc .sadiurtsnoc salle sadot noreuf otneimic o a aicneiC al ed somabárepse euq atcerid nóicatsetnoc al a somavlov oreP

ed eires us odneiugis ,odnauc rotua omsim le ad aL .atcerid atnugerp artseundop sol ed acifítneicitna nóicaziremehue al erbos sotneimasnep al ed sere

erbos oirotanednoc ollaf nu aicnunorp ,saugitna saicneerc sal ne azelarutaN:sonimrét setneiugis sol ne salle

euq ed nóiserpmi atse ne ogartse ocop on asuac ,ograbme nis ,aicneiC aL

cudorper ed ocinú y lanigiro odom le aes lauxes nóicareneg al le y ;nóic ed sodnum soveun ne necudortni son atsilarutan led írutsib le y oipocsorcim

.)?( sodahcepsos on adiv ocop naT “ sodahcepsos ” selanigiro sol euq ,otcefe ne , “ ed sodom

nóiccudorper ” a - sougitna sol ed sodiconoc odis rebah ed nebed selauxes ,sodni led atsiv nE .gniaL .rM ed oírartnoc ne otresa led rasep a ;osac odot ne

led ohcid anâruP unhsiV ahskaD euq ed ,etrap arto ne sortoson rop odatic ,“ nóicacilpitlum ed oidem omoc lauxes nóicaler al óicelbatse ” anu ed séupsed ,

sorto ed eires “ sodom ” es euq , le ragen licífid se ,)5( ílla sodot naremune arbo anu ne artneucne es ,odidnetne esagnét ,otresa etse ,sámedA .ohceh

acirétoxe :euq sonodnéicid aúnitnoc gniaL .rM ,adiuges nE . ne sonem ol rop ,setneiviv samrof sal ed ,ohcum noc ,etrap royam aL

s oremún al ed aduya al nis aicnetsixe al a odinev nah ,oñamat ne on i.lauxes nóicagaporp

,lekceaH ed norenoM le olpmeje rop enop ogeuL “ rop esodnácilpitlum

nóisivid aiporp ” ,oelcún aluléc al ne artseum al rotua le ,apate etneiugis aL .

“ etnematcaxe ecah lauc al omsim ol ” euq ne leuqa se eugis euq odatse lE . etrap anu euq ne onis ,selaugi setrap sod ne edivid es on omsinagro lE

y etrapa adiv anu aipicnirp ,arapes es etnemlanif y ...ahcnih es lé ed añeuqepi datlucaf us rop erdap led oñamat le atsah allorrased es racirbaf ed etnerehn

.)6( naedor el euq socinágroni selairetam sol ed amsalpotorp oveun rop odamrof saluléc sahcum ed omsinagro nu eugis otse A soñoteR - rop soditime ,saluléc selpmis o ,soropse a sodicuder senemrég

al a somartnocne son arohA ...erdap le nóicagaporp ed ametsis ese ed adartne sailimaf sal sadot arap alger al ne )aroha( oditrevnoc ah es euq ,lauxes al rop ahcul al ne sajatnev odneinet ,omsinagro etsE ...seroirepus selamina

lorrased es selaicepse sonagró y ...etnemennerep óicelbatse es ,adiv arap noral agral al a aírecelbatse es odom etse eD .senoicidnoc satnitsid sal a esratpada le odneinetnoc oiravo u oninemef onagró nu ed nóicnitsid al etnememrif nu ed y ,res oveun le esrallorrased ed aíbah lauc al ed avitimirp aluléc o oveuh

ilucsam onagró allah es otsE ...arodazilitref aluléc o oropse led rodeevorp on sal ne euq artseum lauc al ,aígoloirbme al ed oidutse le rop odamrifnoc

seicepse sanamuh aicnerefid al allorrased es on seroirepus selamina sol ed y óirbme led otneimicerc le euq atsah oxes ed osergorp nu odacifirev ah on n

sailimaf sanugla ne y ,satnalp sal ed aíroyam narg al nE ...elbaredisnoc le ne nallorrased es soninemef y sonilucsam sonagró sol ...seroirefni selamina

airotisnart amrof artO .satidorfamreh namall es euq ol nos y ,res omsim al se ,senemrég saluléc sal euq ne ,lanigriv nóiccudorper o ,sisenégonetraP netreivnoc es ,soveuh saluléc a sotpecnoc sodot rop setnajemes etnemetnerapa

.)7( rodacifitcurf otnemele núgnin nis ,soudividni soveun ne sa ,etnematcefrep someconoc ol otse odoT ol euq somebas omoc í

la odacilpa acnun euf on roiretna omoh suneg rodaziralupop oibas yum le rop yelxuH saíroet sal ed sélgni - ed salucám sal a lé ebircsnucric oL .sanailekceaH

l a leif res ereiuq is oreP .cte ,selocarac ,sajeba ,satnalp sal a ,amsalpotorp a al ne ,sisenégotno al a etnemlaugi olres euq eneit ,aicnednecsed al ed aíroet

:eugis omoc se ,ecid son es ,acisénegoib latnemadnuf yel al lauc

y adasnednoc nóiciteper anu se )ainegotno( nóirbme led ollorrased lEif( azar al ed nóiculove al ed adaiverba sám otnat se nóiciteper atsE .)ainegol

al ed oredadrev lanigiro nedro le odineter ah es sám otnauc atelpmoc nóiciteper atse ,etrap arto roP .aunitnoc aicnereh rop )sisenégnilap( nóiculove

)sisenégonec( sodaretluda sollorrased sám sotnauc atelpmoc sonem se ayah.)8( sadairav senoicatpada rop odinet

,arreiT al ed saviv sasoc y sarutairc sal sadot euq artseumed son otsE

anu ed oditrap nah ,erbmoh le osulcni númoc laidromirp amrof erbmoh lE .love osecorp led sapate samsim sal rop odasap rebah euq eneit ocisíf oiranoicu

ebed ;odasap nah selamina sorto euq ,nóicaercorp ed sodom sosrevid sus ne esrebah odidivid otneimican rad odibed ah atidorfamreh le ,ogeul ;

etnemaciténegonetrap odatse le ;sojih sus a )odalucamni oipicnirp le ojab( le aíres etneiugis orapívo - la oipicnirp “ rodacifitcurf otnemele núgnin nis ” ;

,ogeul “ etnazilitref oropse led aduya al noc ” nóiculove al ed séupsed olós y ; ne oditrevnoc ah es ,soxes sod sol ed adinifed y lanif “ arbmeh y ohcam ”

s nóinu al ed oidem rop ,nóiccudorper al odnauc ,sodarapes res a ógell ,lauxe olóS .odaborp etnemacifítneic átse otse odot íuqa atsaH .lasrevinu yel anu ed elbisnerpmoc y aralc nóicpircsed al :rebas a ,raborpmoc rop asoc anu adeuq sorbil sol ne allated es atsÉ .lauxeserp nóiccudorper etnajemes ed sosecorp sol

lucO oregil nu rad ed ótart ,III nemulov led I etraP al ne ,arotircse al y ;sot.alle ed ojeuqsob

edeup atlucO aífosoliF aL .etrapa res nu se erbmoh le o ,otse se neib O azelarutan adinifed us ed asuac a ,ísa olraredisnoc laud edeup on aicneiC aL .

t orto recah aes on euq nóicnevretni adot azahcer euq otnemom le edsed ,otna al ed areuf onugla oipicnirp etimda on euq y ,sacinácem seyel sal ed al acisíf nóicutitsnoc al euq etimda ,aciacrA aicneiC al ,aremirp aL .airetaM

edsed ,samrof sal sadot rop odasap ah anamuh ,adavele sám al a amifní sám al sonimrét sol rasu arap ,ojelpmoc ol a elpmis ol edsed o ,lautca amrof us amrof al euq zev adot ,otrauC le ,olciC etse ne euq eneitsos oreP .sodatpeca ,setnedecerp sadnoR sal ed azelarutaN al ed soledom y sopit sol rop ósap

ed oipicnirp le edsed erbmoh le arap atnorp esabállah adnoR atse aL .)9( arap ,serotinegorP sol ed lartsA opreuc le ne rartenep euq ovut olós adanóM opitotorp arbmos al ed onrot ne esaipicnirp acisíf nóicadilosnoc ed arbo al euq

.)01(

al otse a aírid éuQ¿ le omoc euq ,otseupus rop ,aíratsetnoC ?aicneic ovut on ,sorefímam sol ed omitlú le omoc arreiT al ne óicerapa erbmoh ed savitimirp sapate sal rop rasap ed ,sorefímam sol ocopmat omoc ,dadisecen

y abatse nóicaercorp ed odom uS .satircsed setna nóicaercorp ne odicelbatse a on aroha atsaH :racilper somedop ,osac etse nE .óicerapa lé odnauc arreiT al le y erbmoh le ertne nóbalse nu ed atomer sám lañes al in odartnocne ah es odigrus rebah ebed )atlucO anirtcoD al azahcer es is( otnat rop ;lamina

etnemasorgalim ,adamra etnematelpmoc avreniM anu omoc ,azelarutaN al ne sarto omoc ísa ,nózar eneit ailbiB al osac lat ne y ;retipúJ ed orberec led

“ senoicalever ” nat euq ,ocifítneic nédsed le euq íuqa eD .selanoican ed rotua le odagidorp ah etnemasuforp nredoM .A saoroZ ,nairt saugitna sal a

.etnedecorpmi e orutamerp ne atreivnoc es ,socirétoxe soderc y saífosolif le omoc lisóf nu ed otneimirbucsed onitneper le ocopmaT “ odidrep nóbalse ”

sal in ,ralpmeje oiratilos etnajemes nu in seuP .sasoc ed odatse le aírarojemoiccudni sacifítneic sen eseuf euq ed dadiruges al rad aírdop ,omsim led acreca

on ERBMOH nu ed al ,se otse ,adacsub opmeit otnat rop aiuqiler al ogla aírireuqer es lanif abeurp omoC .ejaugnel ed odatod orep ,odallorrased

omsim le atsah ,otse ed sámedA .sám sisenéG ed nádA us ,erbmoh la amot sus a ajed aterceS anirtcoD al ednod etnemalos ,orrab “ al ed y soiD ed sojiH

aírudibaS ” al ed ocisíf erbmoh la artneucne y arecreT avE .azaR on se“ adardnegne ” al omoc nádA ed adíartxe se euq onis , “ A abeomA ” y ,

op esodnéyartnoc B abeomA al amrof ,esodnéidneh y oidem r - nóisivid rop .)11(

sodinos soirav sol ed ,onamuh ejaugnel le odallorrased ah es ocopmaT euq ed lekceaH ed aíroet aL .selamina “ ed etnemlaudarg óigrus ejaugnel le

selamina sodinos sodur y selpmis sonugla ” q otsiv , lat eu “ núa ejaugnelomifní sám ognar led sazar sacop sanu ertne ecenamrep ” rop se ,)21(

.sorto ertne rellüM xaM roseforp le eyugra núges ,otcerrocni otelpmoc omóc ed anugla elbisualp nóicacilpxe odad ah es on núa euq lé eneitsoS

l aicnetsixe al a noreiniv sa “ secíar ” ejaugnel le araP .ejaugnel led onamuh es orberec nu ereiuqer onamuh sol ed oñamat le nanoicaler euq sarfic sal Y .

le se odnuforp náuc nartseum onom led y erbmoh led sovitcepser sorberecled orberec le euq ecid tgoV . sod sol a arapes euq omsiba ,ednarg sám onom

03 euq sám edim on ,alirog le ’ onimrét le euq osap la ;sacibúc sadaglup 15 adatahca azebac ed sonailartsua sanegídni sol ed orberec led oidem - sám al

sanamuh sazar sal ed ,etnemlautca ,roirefni - 99 a agell ’ !sacibúc sadaglup 53 soremún soL omoc ,etneiugisnoc roP .ritnem nebas on y ,sodur sogitset nos

y sanas nat nos sasimerp sayuc ,ffafP .F rotcod le dadrev noc óvresbo:sacilbíb senoisulcnoc sus saicen omoc satcerroc

arecret al a agell on erbmoh la sodicerap sám sonom sol ed orberec lE

rap led datim al se on :seroirefni sám sazar sal ed serbmoh sol ed orberec led et.)31( odican néicer nu ed orberec led oñamat

saíroet sal raborp arap euq rev ed licáf yum ,seup ,se roiretna ol roP

yelxuH - ,onu se on ,erbmoh led aicnednecsa al ed sanailekceaH narg nu onis ed oremún “ sodidrep senobalse ” - sovisergorp ed alacse aredadrev anu

soiranoiculove soñadlep - ogeul y esrartnocne euq etnemaremirp naírdnet euq ,arodanozar y etnasnep dadinamuh etneserp al a aicneiC al rop sodatneserp res

aba alle euq ed setna ,latromni amlA le ne y sesoiD sol ne aicneerc us esanodn aroha nos sotim soreM .sonamúrdauc serosecetna sol a otluc ridner arap

omoc sodadulas “ sacitámoixa sedadrev ” lessuR oderflA omsim le atsaH .nu are ovitimirp erbmoh le euq lekceaH noc eneitsos ecallaW nis arutairc a

:yloJ roseforp le atsetnoc otse A .onom la etnajemes ,albah ese ,nóinipo im ne ,sámaj odis ah on erbmoh le... sulala suporhtnocehtip ,

ayuc ,odiconoc y otsiv eseibuh el is omoc lekceaH ohceh ah otarter oyuctelpmoc rop y ralugnis aígolaeneg edsed ,sonratneserp a odagell ah acitétopih o

y ejaugnel ed odatod erbmoh le atsah ,etneiviv amsalpotorp ed asam arem al.)41( sonaupap y sonailartsua sol ed al a agolána nóicazilivic anu ed

rid nóiccidartnoc ne enop es erpmeis ,sasoc sarto ertne ,lekceaH noc atce al “ saugnel sal ed aicneic ” le ,)51( omsinoiculovE la euqata us ed osruc le nE .

omoc atsiniwrad aíroet al ózitamgitse rellüM xaM roseforp “ la elbarenluvnif la y oipicnirp ” sal ed sahcum ed laicrap dadrev al olós euq se ohceh lE .

“ airadnuces seyel adud ed areuf átse omsiniwrad led s - ,odnatpeca al rop ahcul al ,larutan nóicceles al segafertauQ eD .M ,etnemetnedive ed sadaborp omoc on ,seicepse sal ed ortned nóicamrofsnart al y aicnetsixe

olós onis ,erpmeis arap zev anu eropmet orp áratse on oreP . ,áziuq ,sám ed led aíroet al artnoc ocitsíügnil otnemugra le rimuser “ rosecetna onom ”:

ne sámed ol odot omoc ,.cte ,ollorrased ed sesaf sus neneit saugnel saL

rop nasap sacitsíügnil sailimaf sednarg sal euq oruges isac sE .azelarutaN al.sapate sert

T ª1 ne sadacoloc etnemarem nos y secíar nos sarbalap sal sado.)selacidar saugneL( nóicisopatxuy

otnemele orem nu ne etreivnoc es y ,arto a animreted zíar anU ª2.)setnanitulgA( ovitanimreted

ecah etnanimreted odacifingis oyuc( ovitanimreted otnemele lE ª3t .)nóixelfnI( ovitamrof otnemele le noc odot nu ne enu es )ósap euq opmei xaM roseforp lE ?SECÍAR satse neneiv ednód eD¿ :seup se amelborp lE

sotse ed aicnetsixe al euq eyugra rellüM ejaugnel led sohceh ay selairetam se edeup on erbmoh le euq ed abeurp anu eires agral anu ed anoroc al res

atsE .acinágro secíar sal ed dadilaicnetop savitamrof euq nózeport narg le se .native etnemelbairavni isac satsilairetam sol

ol ed nóicatsefinam anu omoc acilpxe ol nnamtraH noV “ etneicsnocnI ” ,e artnoc azreuf us etimda y neub nu se nnamtraH .ocinácem omsíeta l

.etneserp acopé al ed atsilaedi led y ocisífatem led etnatneserper on satsinoiculove sol rop odatnorfa acnun odis ah on otnemugra lE

:tdimhcS noc riced lE .satsíetnap “ le etna sonreneted euq somenet dadrev nE¡egiro !ejaugnel led n ” atorred atnorp ed y omsitamgod ed nóisefnoc anu se .)61(

us ne setnedurp ,euq aicneic ed serbmoh solleuqa a somatepseR ed areuf etnematulosba ocirótsiherp odasap le odnatsE :necid ,nóicareneg

aisamed somos ,nóicavresbo ed seredop sortseun odaisamed ,sodarnoh od ralucepse arap ,)dadrev omoc somaredisnoc euq ol o( dadrev al ed sotoved etnematnuj ,sadaborp on saíroet sartseun zul al a odnad ,odiconocsed ol erbos

.anredoM aicneiC al ne otulosba odom nu ed sodicelbatse sohceh noc al ,otnat roP salrajed rojem se )ocisífatem( otneimiconoc led saretnorf s

.)71( dadrev al ed euqot ed ardeip rojem al se euq ,opmeit la .atsilairetam nu ed acob ne adarnoh y etnedurp nóicaralced anu se asÉ

euq riced ed séupsed ,lekceaH nu odnauc oreP “ tsih sosecus sol sol ed socirósodasap sopmeit ” odneibah , “ es ...)81( soña ed senollim sohcum ecah odirruco

atcerid nóicavresbo al ed areuf erpmeis arap nallah ” in ,aígoloeG al in euq y , nárdop in nedeup )91( ainegoliF al “ aicneic aredadrev ed nóicisop al a ragell

“ atcaxe ” somsinagro sol sodot ed ollorrased le ne ogeul etsisni ; - “ le edsederbmoh la suxoihpna le edsed ,odavele sám la omifní sám odarbetrev ” -

sarem saL .ratneserp edeup lé euq al euq osep sám ed abeurp anu somigixe“ otneimiconoc ed sacirípme setneuf ” lac ísa , ed rotua le rop sadacifi

ynegoporhtna - senoinipo saiporp sus arap ecafsitas el nóicacifilac lat odnauc - us ed álla sám nartneucne es euq samelborp revloser arap setnetepmoc nos on

nos iS .)02( salle ne raifnoc edeup atcaxe aicneiC al in ;oinimod “ cirípme sa ” - etnemaditeper ísa aralced ol lekceaH omsim le y - in ,sám nelav on secnotne

nóicagitsevni al a ,aznaifnoc sám raripsni nebed atcaxe es atsé odnauc , ,etneirO led satlucO saznañesne sartseun euq ,odasap otomer la edneitxe

dacoloc res euq sabma odneinet senoicalucepse suS .levin omsim la sa sol rop etnemelbarovaf sám sadatart nos on sacisénegnilap y sacisénegolif al ed sacilcíc senoiciteper sartseun nos ol euq ,aicneic ed serbmoh soredadrev

anigiro nedro le y ,seronem sal ne sazar sednarg sal ed nóiculove al ed l sám rop ,aredadrev atcaxe aicneic al ed rebed le euqroP .nóiculovE a aczerap es euq ol odot etnemasodadiuc rative se ,aes euq atsilairetam

euq senoicalucepse sal ,sarutejnoc nadeup on anu ne ;sadaborpmoc res adot ,arbalap irev oiserppus odot y ggus islaf oitse ed serbmoh sol ed rebed lE .

sol ,odigocse ah euq omar le ne onu adac ,ravresbo se atcaxe aicneic al sol racifisalc y rarapmoc ,ranedro ,rartsiger ;azelarutaN al ed sonemónef al a netneserp es euq sedadisoicunim sañeuqep sám sal atsah ,sohceh

bo soditnes sol ed nóicavres somsinacem sodaciled sol sodot ed aduya noc , soleuv sol ed aduya al noc on ,anredom nóicnevni al rop sodanoicroporp

aísatnaf al ed in socisífatem ed omitígel ohcered le neneit solle euq ol odoT .l ed aduya noc ,rigerroc se ,recah o sotcefed sol ,socisíf sotnemurtsni so

sol ed y sovitidua seredop sus ed ,aresorg sám nóisiv aiporp us ed senoisuli ed in acisífateM al ed onerret le ne rartne a ohcered neneit oN .soditnes sorto

sol sodot racifitcer y raborpmoc se rebed uS .aígolocisP al euq sohceh neacatcerid nóicavresbo us ojab led serorre y saicneirepxe sal ed esrahcevorpa ;

,sotcefe y sasuac ed nóicanetacnoc atreic anu a esratnomer ed ratart la odasap .YEL anu esramall edeup nóiciteper elbairavni e etnatsnoc us rop olós lauc al

e otsE nu res a ragell ereiuq is aicneic ed erbmoh led arepse es euq ol s saicneiC sal ed lanigiro amargorp us a leif recenamrep y serbmoh ed rotcurtsni ne etreivnoc es laer onimac etse ed nóicaivsed adoT .sacisíf o selarutan

.nóicalucepse

esrenetsos ed ragul nE sol ed sohcum necah euq ol se éuq¿ ,adnes atse ne al ed soinimod sol a naznal eS ?aíd yoh aicneic ed serbmoh sodamall senoisulcnoc ne necalpmoc eS .nañedsed al euq osap la ,arup acisífateM

namall sal y sairaremet “ i yel anu ed etnedecorp avitcuded yel anu avitcudn ” , ,aicneicnoc aiporp us ed sedadidnuforp sal ed adacas y adasab aíroet anu ed ed natarT .laicrap omsilairetam nu rop adangerpmi e aditrevrep aicneicnoc

le racilpxe “ negiro ” aívadot nátse senoicpecnoc saiporp sus ne euq sasoc ed erc nacatA .satluco ,soña ed selim ed sasoigiler senoicidart y selautiripse saicne

nereiguS .satirovaf saedi sus otpecxe ,nóicitsrepus omoc odot naicnuned ol y sacinácem sazreuf rop olós adallorrased aínogomsoc anu ;osrevinU led saíroet

sám omisíhcum ,azelarutan al ed sageic elbisopmi e asorgalim adasab al euq , led nóicisopus al ne taif olihin xe xul us noc odnum la rarimda ed natart y ;

orberec nu ed aname euq esrebas la ,aíroet atse y ;aíroet etnagavartxe noc adigoca se ,ocifítneic ageic ef cisopxe omoc y acifítneic yum omoc , ed nói

.AICNEIC al etnematreiC ?remet ebed omsitlucO le euq soirasrevda sol sotse noS¿

aicneiC al rop sadatart rojem nos on saíroet selat euqroP .on euq aredadrev , dadinav us ne odireh ,lekceaH .acirípme aicneic al rop sartseun sal nos ol euq

sioB ud rop - led etnemacilbúp esrajeuq ed acnun asnac es on ,dnomyeR .aicnednecsed al ed aíroet acitsátnaf us ne omitlú etse rop odasuac ozortsed

led nedro nis odnatiC “ sacirípme sabeurp ed otisóped omisíuqir ” a amall , solleuqa “ sogolóisif sodiconocer ” a nenopo es euq , senoicalucepse sus sadot

odanoicnem led sadacas “ otisóped ” :euq aralced y ,setnarongi serbmoh , ,acifítneic nóicatuper ed sonugla atsah solle ertne y ,serbmoh sohcum iS

selobrá sol euq y ,eria le ne ollitsac nu se ainegolif al adot euq neneitsosólaeneg ,ísa ralbah la ,nartseumed ,saísatnaf sanav nos )?sonom sol ed¿( socig

ed azeuqir alleuqa ed aicnarongi us otneimiconoc ed sacirípme setneuf ay euq .)12( odanoicnem nah es

al ed senoicinifed sal somael y retsbeW ed oiranoicciD le somarbA

arbalap “ irípme oc ”. adibed al nis ,nóicavresbo u aicneirepxe al ed olós edneped euq oL

.sanredom saíroet y aicneic al a nóicaredisnoc sámeda ;.cte ,socitsím ,satsitiripse ,satsitluco sol a acilpa es otsE atluser sol etnemalos racilpa a atimil es euq le se ;ocirípmE sus ed sod

euq le ;)lekceaH ed osac le se lauc ol( senoicavresbo saiporp al econoc onaicneic .nátalrahc nu ;sonasatam nu ;olutít nis etnacitcarp nu ,etnarongi nu ...

o atsitluco núgniN “ ogaM ” .sotetípe seroep noc sámaj odatart odis ah

uco le ,ograbme niS atart on y ,ocisífatem onerret oiporp us ne ecenamrep atsitl racoloc ed sus sotneimiconoc ed oturf , us saicneirepxe y nóicavresbo

saicneic sal ertne ,selanosrep satcaxe eneitnam eS .anredom aírudibas al ed .oma le se ednod ne ,arefse amitígel us ed ortned ed esrasnep ebed éuq¿ oreP

euq ,lé etna odazart etnematreic esalláh rebed oyuc ,atsilairetam odatamer nu?setneiugis sal omoc selat senoiserpxe esu

led etnematcerid sám y ,sorefímam sorto ed erbmoh le adecorp euq lE

,avitcuded yel anu se ,onirratac onom yel al ed etnemairasecen eugis es euq.)22( aicnednecseD al ed aíroeT al ed avitcudni

anU “ aíroet ” y ,nóicalucepse anu ,sisetópih anu etnemelpmis se on anu

yoh ramot neleus es euq sedatrebil sahcum sal ed anu se asoc arto riced lE .yeloh sortseun aíd ne natluco ol ogeul y ,odrusba nu natneserP .aicneic ed serbm

se on aciróet nóicalucepse anu ed nóiccuded anU .aicneiC al ed oducse le sart euq sám nóicalucepse anu arto ne adadnuf nóicalucepse mailliW riS .

asu es aíroet arbalap al euq ay odalañes ah notlimaH aroha ne elbitrevnoc se euq ...oiporpmi e erbil yum oditnes nu ne sisetópih e ,

sisetópih ed ominónis omoc etnemnúmoc asu es arutejnoc sal euq sartneim , sarbalap “ aíroet ” y “ ociróet ” sonimrét sol a nóicisopo ne etnemaiporp nasu es

.ocitcárp y acitcárp es y ,nóicaralced atse ne rodagapa nu enop anredoM aicneiC al oreP

y aporuE ed satsilaedi sol y satsilairetam sofosólif soL .aedi al ed alrub negiro led otcepser satsinoiculove sol noc odreuca ed ratse nedeup acirémA

u áres acnun euqnua ;erbmoh led ocisíf oredadrev le arap lareneg dadrev an .soirartibra sotresa sus raborp a satsilairetam sol a aífased lauc le ;ocisífatem sol lauc le erbos ,niwraD y tgoV ed )32( onom led aíroet al ed amet le euQ

yelxuH - iranidroartxe nat etnemamitlú otseupmoc nah sonailekceaH sa ocifítneic sonem ohcum se ,senoicairav - seyel sal noc racohc rop

omsim amet led selatnemadnuf - ed licáf yum se ,sortseun sol nos ol euq sal erbos arbo etnelecxe al etlusnoc rotcel le euq atsaB .rartsomed seicepsE

sanamuH écnarf atsilarutan narg le rop adiuges ne árev y ,segafertauQ ed s.adaborpmoc nóicamrifa artseun

sal y ,erbmoh led negiro led acreca acirétose aznañesne al ertne ,sámedA odamusnoc nu res ed sonem a ,áralicav eidan ,niwraD ed senoicalucepse

D .rM ed nóicpircsed al íuqa eH .atsilairetam erbos niwra “ sovitimirp solerbmoh led serotinegorp ”.

sus ;abrab noc soxes sobma y olep ed otreibuc odatse rebah ed noreibeD

sus odnatse ,esrevom ed secapac y sadugaitnup etnemelbaborp naíres sajerosuS .sodaiporpa solucsúm noc ,aloc ed sotsivorp sopreuc sorbmeim y sopreuc

nos euq orep ,necerapaer secev a olós aroha euq solucsúm noc naíranoicnuf rop ragzuj a selisnerp secnotne naíres seip soL ...sonamúrdauc sol ne selamron adud nis ,serotinegorp sortseun y ;otef le ne eip led odrog oded led odatse le

ugla sodilác sesíap sol nabatneucerf y serbmutsoc sus ne soeróbra nare ,an sel euq ,soninac setneid sednarg naínet sohcam soL .seuqsob ed sotreibuc

.)42( elbadimrof amra ed naívres :aloc noc sonirratac sol ed opit le noc erbmoh la anoicaler niwraD at rop ,Y lE .nóiculove al ed alacse al ne apate anu redecorter ecah el ,otn

sus ed onerret le ne nóicisop ramot noc atnetnoc es on sélgni atsilarutan ne otnup etse ne acoloc es ,lekceaH euq omsim ol y ,sanirtcod saiporp

uf seyel sal ed anu noc atcerid nóiccidartnoc le neyutitsnoc euq selatnemadn.omsiniwrad led lapicnirp otnacne

ah omóc rartsom a edecorp sécnarf atsilarutan oibas le ,otse ed séupseD

:eciD .latnemadnuf yel atse adatnarbeuq odis

neneit on senoicatumsnart sal niwraD ed aíroet al ne :arbalap anu nE rop sadiger salle noS .senoiccerid sal sadot ne in dadilausac al rop in ragul acifidom es omsinagro nu iS .amsim nóicazinagro al a sadibed seyel satreic ;soiraicret o soiradnuces soibmac rirfus edeup ,adad nóiccerid anu ne zev anu

serpmi al áravresnoc orep al ed yel aL .lanigiro led nói nóicaziretcarac acinú al se etnenamrep sol ed nóicailif al racilpxe niwraD a etimrep euq

,yel atse ed dutriv nE .senoicaler sasoremun sus y sacitsíretcarac sus ,sopurgsodot sulom odis nah ocsulom remirp led setneidnecsed sol ;soc sodot sol

euq etnedive sE .sodarbetrev odis nah odarbetrev remirp led setneidnecsed euq ose ed ecuded eS .anirtcod al ed sotnemadnuf sol ed onu eyutitsnoc otse

a esrirefer nedeup sotnitsid sopit sod a setneicenetrep seres sod rosecetna nunúmoc orep , .orto led etneidnecsed res edeup on onu le

yum etsartnoc nu natneserp onom le y erbmoh le ;neib arohA euq ol rop etnednerpros opit la atcepser isac nednopserroc ...sonagró suS .

nu ojab sodalgerra nátse sonagró sotse orep ;onimrét rop onimrét etnematcaxep se euq odom ed sodanedro nátse erbmoh le nE .otnitsid yum nal

nu etnemlaicnese rodadna nu aes euq natisecen onom le ne euq sartneim ,rodapert al ne adaejo anU ...acinácem y acimótana aicnerefid anu íuqa yaH ...

la otnuj onu odacoloc ah yelxuH euq ne anigáp le y onamuh oteleuqse le orto.etnecnivnoc abeurp omoc atsab ,sodallorrased etnematla sám sonom sol ed

nóicacilpa al ed atsiv ed otnup le edsed ,sohceh sotse ed aicneucesnoc aL sal ed yel al ed acigól setnenamrep senoicaziretcarac on erbmoh le euq se ,

eup edeup on omoc ,onom omoc odaziretcarac ay rosecetna nu ed rednecsed ed lamina nU .alle noc onirratac nu ed ,aloc nis onirratac onom nu rednecsed

onu ed rednecsed edeup on etnanimac rodapert etnemaralc euf otsE . .tgoV rop odidnerpmoc

erbmoh la racoloc lA sal euq ralicav nis lé aralced ,setamirp sol ertne ed )númoc rosecetna le( nólaj le odasap nah sonom sol ed samifní sám sesalc rosecetna etse A( .ailimaf ed sopit setnerefid sol odigrevid y oditrap nah euq

opurg le ne atlucO aicneiC al ev ol sonom sol ed etnarud roirefni sám onamuh led negiro le racoloc ,seup somebeD .)odacidni ah es omoc ,etnaltA odoírep le is ,)anirtcod artseun aroborroc euq ol( onom omitlú led álla sám erbmoh al a sairasecen etnematcirtse sám seyel sal ed anu a sonrirehda somereuq

roet ,sirol sol ,lekceaH ed sonaimisorp sol a somagell secnotnE .anainiwrad aí euq somenet ,otnat rop ;serodapert néibmat nos selamina sotse oreP .cte ,sirdni

al oreP .otcerid rosecetna remirp ortseun ed acsub ne ,sám núa sonratnomer son lekceaH ed aígolaeneg sol a somitlú sotse ed avell selaipusram le edseD .

al in ;neib arohA .ednarg ,etnematreic ,se aicnatsid al ,orugnac la erbmoh nebed euq soidemretni sopit sol nartseum ,adiugnitxe al in ,etneiviv anuaf

raD a ocop azarabme datlucifid atsE .senolaj ed rivres euq somebaS .)52( niw .rovaf us ne abeurp anu omoc senoitseuc satse ne sotad ed atlaf al aredisnoc aicnetsixe al etimdA .lé omoc ocop nat apucoerp es ,etnemelbadudni ,lekceaH

nu ed ediocetip erbmoh .ociróet etnematulosba , oc ,abeurp es euq odad ;seup ,ísA le euq ,omsiniwrad omsim la olgerra n

odad y ,ovatcomicéd odatse led álla sám esracoloc ebed erbmoh led negiro ecah es ,aicneucesnoc ne ,euq oirasecen y selaipusram sol ertne oícav le ranell

ed aicnetsixe al ritimda lekceaH árreuq¿ ,erbmoh le ortauc sopurg soidemretni sodiconocsed ?arenam atse ed aígolaeneg us lé áratelpmoC¿ ?onu ed ragul ne

.)62( ratsetnoc ím a acot em oN ne lekceaH ed aígolaeneg asomaf al esaéV naM fo eergideP ehT ,

al lé rop adamall “ erbmoH led serosecetna sol ed eireS ” al nE . “ adnugeSnóisivid ” :ebircsed )ohcoiceid odatse(

,)sonirumel( seiuqam y )soponetse( sirol sol a sodaila ,sonaimisorp soL

,acaolc in selaipusram soseuh nis atnecalp noc .)72( esaév aroha Y seicepS namuH ehT esnerím y ,segafertauQ eD ed )82(

e sadasab ,sabeurp sus sol euq nartseum euq ,sotneimirbucsed somitlú sol n solle nedeup oN .asufid atnecalp in audiced neneit on lekceaH ed sonaimisorp led sonem ohcum ,otnat rop y ;sonom sol ed serosecetna sol areiuqis in res

D omsim led latnemadnuf yel al a olgerra noc ,erbmoh le acidni núges ,niwra sol a ominím sám ol ne adimitni on otse oreP .sécnarf atsilarutan narg

“ lamina led sociróet ” amla le nos sajodarap sal y aiporp nóiccidartnoc al seup , ,odatsefinam ah neiuq ,yelxuH .rM ogitset .onredom omsiniwrad led amsim

a otcepser la y lisóf erbmoh l “ odidrep nóbalse ” :euq , res núgnin anell ,etneserp acopé al ne in ,sairanretauc sedade sal ne iN

:atidolgort led erbmoh la arapes euq oícav le oidemretni

le euq y “ oícav etse ed aicnetsixe al ragen omoc elbarusnec nat aíresodrusba . ,sarbalap saiporp sus agein aicneic ed erbmoh narg le y ;.. utca ni ,

al acifítneic dadirotua us ed osep le odot noc odneinetsos sám “ adrusba ” ed ¡ :saíroet sal sadot !onom nu ed erbmoh led aicnednecsed al

:ecid ,segafertauQ eD pmoc rop se aígolaeneg atsE .lairetam rorre nu ne adnuf es y ,aenórre otel sol ne erbmoh led aicnednecsed us asab lekceaH ,etnemaredadreV

sonaimisorp y selaipusram sol ,ohcoiceid y eteisiceid sodatse - orenég¿( ed odneicah ,sodirúmel sol a onimrét omitlú le racilpa lA .)?iilekceaH ,solle

ed séupsed seup ;ocigólooz rorre nu etemoc ,atnecalp noc selamina ,otnat rop ne sacimótana saicnerefid sus a olgerra noc sorefímam sol omsim lé ridivid

sol :sopurg sod ataudicedni neneit on euq , audiced euq laicepse narbmem o( ol y ,)atnecalp al enu s ataudiced sonaimisorp sol a eyulcni ,neesop al euq sol ,

euq ol odatsefinam someh etrap arto ne ;neib arohA .opurg omitlú etse ne:segafertauQ eD ecid núgeS .otse a riced euq neneit aicneic ed serbmoh sorto

wdE enliM ...ed sacimótana senoicagitsevni saL reididnarG ed y sdra

lekceaH ed sonaimisorp sol euq adud adot ed areuf nenop ...selamina sol erbos noS .asufid atnecalp in audiced neneit on ataudicedni rebah ed sojeL .

sol a olgerra noc ,sonom sol ed serosecetna sol naes euq ed dadilibisoptnes soipicnirp in sodaredisnoc res nedeup on ,lekceaH omsim le rop soda

res nebed y ...selatnecalponoz sorefímam sol ed serosecetna omoc areiuqis.)92( soecátec sol y atatnedE sol ,atamredyhcaP sol noc sodanoicaler

arap nasap lekceaH ed senoicnevni sal ,ograbme nis Y¡ omoc sonugla

atcaxe aicneiC ! areiuqis in allah es on ,lat etnemaredadrev se is ,rorre odanoicnem lE

le ne odidula naM fo eergideP al elav iS .gnilevA rop odicudart ,lekceaH ed sasomaf sal noreicih es odnauc euq ed aplucsid “ saígolaneg ” “ al aíconoc es on

sonaimisorp sol ed sisenégoirbme ” al ne is somereV .railimaf se ay aroha , etse odacifitcer ecerapa .gnilevA ed nóiccudart al ed nóicide amixórp omoc odneis neugis ohcoiceid y eteisiceid sodatse sol is o ,rorre etnatropmi

ne onaforp la reerc odneicah ,nátse sol ed onu soredadrev senobalse

:sécnarf atsilarutan le avresbo núges ,oreP .soidemretni odnaredisnoc ,omsim le erpmeis se )lekceaH y niwraD ed le( osecorp uS

.aíroet us ed rovaf ne abeurp anu omoc odiconocsed ol la esadécnoC :etneiugis ol a agell eS nu y latromni utirípsE nu erbmoh

oipicnirp le noc ,adaminani e adamina ,nóicaerc al adot a esetód ;amlA al a avisap y etnetal dadiralop al ed etnemlaudarg odnanoiculove ,ocidánom

avitisop y avitca - nagid ,esrayopa éuq ne renet nis árartnocne es lekceaH y ol.serodarimda sus narieuq euq

lA .lekceaH y niwraD ertne nua setnatropmi saicnegrevid netsixe oreP onirratac led redecorp ecah son oremirp le euq osap aloc noc lekceaH ,

onom le ne rosecetna ocitétopih ortseun a artneucne aloc nis la ,euqnua ,pmeit omsim nu ne acoloc el ,o “ odatse ” odneidecerp ,ocitétopih

.eveuniceid odatse ,)aloc noc acreconeM( etsé a etnemataidemni y ,atsiniwrad aleucse al noc númoc ne asoc anu somenet ,ograbme niS

cum odnacraba ,atnel etnemadamertxe y laudarg nóiculove al ed yel al se soh a ereifer es euq ol ne átse ,ecerap núges ,lapicnirp otielp lE .soña ed senollim

led azelarutan al “ rosecetna ” le o ,nahohC nâyhD le euq árid son eS .ovitimirp “ rotinegorp ” odiconocsed ocitétopih res nu se ,unaM led ocisíf onalp le ne .

euq somatsetnoC eveun sal neerc yoh euq y ,lé ne aíerc dadeügitnA al adot erbmoh le se olós on euq sartneim ;etneserp dadinamuh al ed setrap samicéd

erbmoh u ediocetip - ed nóicaerc al ed ocitétopih etnemarup res nu onomis ,arreiT atse ne elbartnocni e odiconocsed ,lekceaH us sámeda euq on

aígolaeneg - odatnevni ah al lé núges - noc y ,socifítneic sohceh sol noc acohc sE .aígolooZ al ed sonredom sotneimirbucsed sol ed sodiconoc sotad sol sodot segafertauQ eD artseumed núgeS .nóiccif omoc nua ,odrusba nu etnemallicnes

sacop ne lekceaH ,sarbalap “ ediocetip erbmoh nu ed aicnetsixe al etimdaociróet etnematulosba ” - reiuqlauc euq ratpeca ed licífid sám secev neic

odom nu ed edecorp euq ne olpmeje ocinú le etsé se on Y .aveD rosecetnagólaeneg ordauc us ratelpmoc ed nif a ,etnajemes lé :arbalap anu nE .oci

ed aicnetsixe on al aseifnoc seup ;etnemadidnác nóicnevni us etimda omsim )ecrotac odatse( aruzoS us - al arap odiconocsed etnematelpmoc res nu

aicneiC - :euq amrif aiporp us ojab rasefnoc la

ne adnuf es aicnetsixe us ed abeurp aL opit nu ed dadisecen al )!( ecrotac y ecert sodatse sol ertne oidemretni

ocifítneic ohcered omsim le noc renetsos sortoson somedop ,ísa odneiS

serbmoh sol ed y ,saeréte sazaR sert sartseun ed aicnetsixe al ed abeurp al euqreT sazaR sal ed sojo sert noc ,atrauC y arec “ dadisecen al ne néibmat adnuf es

oidemretni opit nu ed ” le ertne lamina sol naírdnet senozar éuQ¿ sesoiD sol y ?laicepse osac etse ne ratsetorp arap sonailekceaH

al somedecnoc on euqroP :atnorp nóicatsetnoc anu yah ,otseupus roP aicneserp omoc sogoL led nóicatsefinam aL .acidánoM aicnesE al ed

al rop adatpeca se on anamuh y lamina nóicaerc al ne laudividni aicneicnoc ed sosacarf sol oreP .otseupus rop ,odot acilpxe ol ocopmat in ,atcaxe aicneic

m nos sairartibra senoiccuded sus y aicneiC al euq otnujnoc ne seroyam ohcu acirétosE anirtcod reiuqlauc acnun ranoicroporp edeup euq sol “ etnagavartxe ”

al ed sodacata odis nah nnamtraH noV ed aleucse al ed serodasnep atsaH .)03(,)sonem o sám( atsiniwrad aígoloportna al solle natpecA .lareneg aimedipe ed nóicatsefinam anu omoc laudividni ogE le nenopuserp néibmat odnauc nua otneimasnep led o sogoL led latnedicco nóicatneserper al( etneicsnocnI ol led eneiv ocisíf erbmoh led nóiculove al euq solle neciD .)laidromirP onivid

ne ,etnem al euq orep ,lamina asoc anu etnematelpmoc se ,sesaf sasrevid sus se ,ihdâpU omoc ,omsinagro le euqnua ,selairetam sohceh sol ed etrapa

.nóicatsefinam us arap oirasecen

SASOIVREN SALULÉC Y SERALUDITSALP SAMLASETNEICSNOC

H ed sallivaram sal a nif le acnun ev el es on oreP us ed sol y lekcea

a ohcered otcefrep neneit sofosóet y satsitluco sol seneiuq a ,aleucse ne etnemadibedni nartenep euq satsilairetam sorejaiv omoc raredisnoc suibyhtaB led dadinretap al noc sohcefsitas oN .sodavirp socisífatem sonerret

tnevni ,)iilekceaH( aroha na “ seraluditsalp samla ” y “ samla “ somotá ” )13( son eS .airetam al ed sacinácem y sageic etnemarup sazreuf ed esab al erbos

:euq ecid ah es atsé euq artseum son amla led adiv al ed nóiculove al ed oidutse lE

oirefni sodatse sol edsed onimac otreiba amla elpmis al ed ser - sévart a aluléc amla le atsah ,nóiculove al ed selaudarg sodatse ed etnednerpros eires anu ed

.)23( erbmoh led “ etnednerproS ” dadrev ne , - etnagavartxe atse allah es omoc adasab

al ne ,nóicalucepse aicneicnoc sal ed “ soivren saluléc sa ” son es núges ,seuP .:ecid

rop racilpxe redop ed nóicautis ne etnemlautca sometse on euqnuA

nóicavresbo al ,ograbme nis ,)33( aicneicnoc al ed azelarutan al otelpmoc sám nóicnuf anu olós se euq etnemaralc acidni alle ed aciséneg y adarapmoc

y adavele .)43( sasoivren saluléc sal ed ajelpmoc ,odío ah es ay ,recnepS trebreH .rM ed aicneicnoc al erbos nóicnac aL

,sallaugitna sal ed nécamla la esrageler edeup ovisecus ol ne y ,ecerap núges ednóda¿ ,ograbme niS .selitúni senoicalucepse satnat ed anu omoc a navell

sal lekceaH “ sajelpmoc senoicnuf ” ed sus sacifítneic “ sasoivren saluléc ” anU ? al ed sacitsím satlucO saznañesne sal a etnematcerid sám zev halabaK acreca

al a ;setneicsocni o setneicsnoc somotÁ omoc samlA sal ed aicnednecsed al edcirógatiP ADANÓM sol a y ;zinbieL ed sadanóM sal a y a “ y sadanóM ,sesoiD

somotÁ ” al a )53( acirétose aznañesne al ed atreum artel saznañesne sal ed sol a sadajed ,satlucO sruetama aigaM ed seroseforp sol a y satsilabak

t us racilpxe la ecid euq ol se otse seuP .lainomerec oveun ed aígolonimre:oñuc

samlA - sal ,sacimsálpotorp salucélom o saludítsalp saL .saludítsalP

,sadaredisnoc res ed nah ,amsalpotorp led saenégomoh y sañeuqep sám setrap senoicnuf sal sadot ed sovitca serotcaf sol omoc ,raluditsalp aíroet artseun ne

al ed euq ne ralucelom acinágroni amla led ereifid raluditsalp amla lE .adiv .)63( airomem eesop

al erbos aicnerefnoc airanidroartxe us ne allorrased ol otsE “ sisenégireP

setneiviV salucítraP sal ed otneimivom ed sadnO sal o ,aludítsalP al ed ” nu sE .osergorp al ed niwraD ed aíroet al erbos “ sisenegnaP ” nu ,sám osap nu y

al aicah ,osoletuac otneimivom “ aigaM ” :euq ed arutejnoc anu se aremirp aL . sol ed etrap noramrof euq socitnédi selautca somotá sol ed sonuglA

a soditimsnart nos serosecetna sol ed sopreuc sus ed oidem rop ís somos euq odom lat ed ,nóicareneg ne nóicareneg ed setneidnecsed

etnemlaretil “ enrac al ed enrac ” ne óllorrased es euq laidromirp arutairc al ed erbmoh

- ed rotua le acilpxe nairtsaoroZ nredoM A le ,omitlú otse erboS . )73(

e omsitlucO latiV oipicnirP ortseun ed adiv al ed somotá sol )a euq añesn sol euQ .ereum erbmoh nu odnauc etnemanretne sámaj nedreip es on )anârP( ,etneidnepedni rotcaf ,adiV al ed oipicnirP led sodangerpmi rojem somotá

nemlaicrap soditimsnart nos ,etneicsnoc y onrete oidem rop ojih a erdap ed et le ne esodnéitrivnoc ,oveun ed etnemlaicrap nenúer es y ,aicnereh al ed sal ed nóicanracne aveun adac ne opreuc oveun led rodamina oipicnirp ísa ,amsim al erpmeis se laudividnI amlA le omoc ísa ,)b euqroP .sadanóM

á sol néibmat elbod o lartsa us ,opreuc le( seroirefni soipicnirp sol ed somot amsim al a acimráK yel al rop y dadinifa rop sodíarta nos ).cte ,lativ

.)83( sopreuc sosrevid ed eires anu ne ,dadilaudividni sonailekceaH sortseun ,socigól sonem odnauc o ,sotsuj res araPm al ovisecus ol ne euq ed odreuca le ramot nareibed sonredo “ ed sisenegireP

aludítsalP al ” etnematnuj nesanredaucne es setnajemes saicnerefnoc sarto y le erbos sadacilbup sal noc “ ocirétosE omsihdduB ” y “ led soipicnirP eteiS soL

erbmoH ” írdnet odom etse eD . ed ,osac odot ne ,nóisaco anu ocilbúp le a ,adrusba sonem o sám al se láuc ogeul ragzuj y saznañesne sod sal rarapmoc

.atcaxe y atsilairetam aicneic al ed atsiv ed otnup le edsed nua led omotá adac ed negiro le nacsub euq ,satsitlucO sol ;neib arohA

evinU ;lasrevinU adiV al ,dadinU anU ne ,olos o etnemavitceloc aes ay ,osr ogla azelarutaN al ne rebah adeup euq neconocer on euq ;ocinágroni on euq

airetaM al netimda atreum - led anirtcod us noc semrofnoc nátse satsitlucO sol albah odnauc ,amlA led y utirípsE al ed airomem al ed datnulov al ed y

nóicasnes atse noc atsilairetam nu riced ereiuq éuq¿ oreP .omotá adac ed sol nacilpa al euq oditnes le ne ,sisenégoib al ed yel aL ?nóicanimoned

eca ,aicneic ed erbmoh led aicnarongi al ed odatluser le se ,sonailekceaH acr

acisíF al ed atlucO sol ed somalbah y someconoc sortosoN . “ al ed somotáadiv ” sol ed y “ setneimrud somotá ” ed samrof sod satse somaredisnoc euqrop ,

aígrene - laicnetop al y acitámenic al - ,azreuf amsim anu rop sadicudorp omoc maredisnoc y ,anU adiV al o ed roslupmi le y negiro le omoc amitlú atse a so

airomem al etnemlaicepse y ,aígrene al anoicroporp euq ol se éuq¿ oreP .odot sal a “ seraluditsalp samla ” aL ?lekceaH ed “ saviv salucítrap ed etneivom alo ”

tiripsE anU adiV al ed aíroet al noc elbisnerpmoc se latiV oipicnirP nu ed ,lau ed etneidnepedni lasrevinu aicneicnoc artseun ne odazilaudividni ,euq ol sE .

.sojih a serdap ed etimsnart es ,onamuh olcic le ,ereigus ,niwraD ed aíroet al odnacifidom ,lekceaH ;neib arohA “ sám

etnemelbisualp ” le eerc euq ol ed ed rotua nairtsaoroZ nredoM A : odom y sotneimivom sus onis ,socitnédi somotá somsim sol nos on euQ

)aicnereh al rop( soditimsnart odis nah ísa euq sol serailucep nóicagerga ed.)93(

euq ol ed sám eseipus aicneic ed erbmoh orto reiuqlauc o lekceaH iSas lat odom etse ed odigerroc areibuh on omotá led azelarutan al ed acreca eb

sám ejaugnel ne ,niwraD euq omsim ol ratsefinam se ecah euq ol seuP .otnup o ,adiV al ed oipicnirP lE .ocisífatem adiV al ed aígrenE ,etneserpinmo se euq ,

se ,elbitcurtsedni ,onrete anu azreuF omoc OIPICNIRP nu y onemuón osap la , omoc ,somotÁ sol se euq onemónef nedeup on y ,asoc amsim al y anu sE .

.)04( omsilairetam le ne otpecxe sadarapes omoc esraredisnoc samlA sal ed acreca atseifinam lekceaH ,etnaleda sáM - a euq ol somotÁ

remirp :zinbieL ed adanóM al omoc otluco nat ecerap atsiv a selauc sol ,somotá sol ed azelarutan al ed acreca acimélop etneicer aL

ne ,arto u amrof anu ojab ,serotcaf somitlú sol omoc raredisnoc euq somenetaf renet ecerap ,socimíuq y socisíf sosecorp sol sodot le rop ,olgerra omisílic

sortnec omoc ,neesop satunimid etnemavisecxe sasam satse euq ed otpecnoc redop le y nóicasnes eneit omotá adac euq y ,etnetsisrep amla nu ,sazreuf ed

.)14( esrevom ed roet al atsé res ed ohceh led otcepser arbalap anu lé ecid oN ed aí

onimrét le ednerpmoc ocopmaT .atlucO etnemetnenimeerp y ,zinbieL “ amla ”

al euq omsim ol ,etnemelpmis ,se lekceaH arap seup ;sortoson omoc le omoc ,euq asoc anu ,orberec led sirg airetam al ed otcudorp ,aicneicnoc

amla - ,aluléc emelbulosidni nat átse amla le omoc ,ocimsálpotorp opreuc la adagil etn

.)24( lasrod anipse al a y orberec la anamuh sioB ud ed ,recnepS trebreH ed ,tnaK ed senoisulcnoc sal lé azahceR -

sednarg sol sodot ed nóinipo al aserpxe omitlú etse .lladnyT ed y dnomyeRaicneic ed serbmoh sedade sal ed serodasnep sednarg sám sol ed omoc ísa ,

:euq riced la ,setneserp y sadasap al ed setneidnopserroc sohceh sol a orberec led ocisíf ol ed osap lE

sodanimuli ...nareuf soditnes y etnem artseun iS .elbisnerpmocni se aicneicnoc son euq odom ed is ;orberec led samsim salucélom sal ritnes y rev neseitimrep

...senoicapurga sus sadot ,sotneimivom sus sodot riuges ed secapac nareuf led nóiculos al ed erpmeis omoc sojel nat somaíratse ,...sacirtcéle sagracsed

sesalc sod sal ertne omsiba lE ...amelborp odneis aíriuges ,sonemónef ed .elbaeuqnarfni etnemlautceletni

ocirípme narg led sasoivren saluléc sal ed ajelpmoc nóicnuf al oreP

sal riuges netimrep el on ,aicneicnoc us ,sarbalap sarto ne o ,námelaortseun ed serodasnep sednarg sám sol ed senoisulcnoc .obolg sám se lÉ

solle euq ednarg y ,otse arugesa lÉ . atsetorp :sodot artnoc sám rasap somadop on orutuf le ne euq renetsos a ohcered eneit eidaN

selbaeuqnarfni necerap yoh euq ,otneimiconoc ortseun ed setimíl sol ed álla.)34(

iccudortni al ed atic Y a niwraD ed nó naM fo tnecseD ehT sarbalap sal ,

.omsim lé a y socifítneic soirartnoc sus a acilpa etnematsedom euq ,setneiugis euq sol erpmeis nos ,ohcum nebas euq sol on y ,ocop nebas euq soL

sámaj áres on amelborp leuqa o etse euq namrifa etnemavitisop al rop otleuser .)44( aicneiC

le euq ne aíd le onajel átse oN .oliuqnart ratse edeup odnum lE “ sertednarg secev ” riS ed aicneicnoc al euq nóiccafsitas us a árartsomed ,lekceaH ,

o( ajelfer nóicca al onis ,odnalbah etnemacifósolif ,are on notweN caasInoc aicneic )sunim ortseun ed saludítsalp sal ed sisenégirep al rop adasuac

le odnauc nuA .iilekceaH norenoM le ,ogima ougitna y númoc rosecetna nu omoc odatneserp y odartnocne odis ayah suibyhtaB odanoicnem

acinágro aicnatsbus al alumis euq etneidneterp n euq se o sol ertne euqnua y , toL ed rejum al olós serbmoh sol ed sojih - us ed séupsed olós ,atsé nua y

sisofromatem elbadargased - odañup le oyus odasapetna omoc redneterp adeup las ed se euq ,odnarugesa áriugeS .ominím sám ol ne aminased el on ose odot ;at noc otneimivom y odom le olós euq ,erpmeis omoc aírf ergnas atn

ortseun ed somotá sodicerapased opmeit ecah sol ed amsatnaf led serailucep suibythaB erdaP - ed ralulec odijet le ne opmeit ed sove ed sévart a oditimsnart

narg odot ed orberec led sirg airetam al erbmoh - euq ohceh nah euq sol nos ,notweN ;saidegart sus otircse nayah eraepsekahS néibmat y oliuqsE ,selcofóS

sus aipicnirP us ,tdlobmuH ; somsoC a lekceaH a noraslupmi néibmaT .cte ,odneidneterp ,ogral ed sadaglup sert ed sonitalocerg serbmon sus ratnevni

.adan odneicid on y ,solle noc ohcum riced sodarnoh y soredadrev satsinoiculove sol euq somebas ,otseupus roP

olós on euq riced ne soremirp sol nos euq y ;sortoson noc odreuca ed nátsene soícav semrone yah euq onis ,socigóloeg selana sol sotcefrepmi nos eires al

soN .acnun esranell nárdop on euq ,sotreibucsed aroha atsah selisóf sol ed euq ,sámeda ,nárid “ edneicsed erbmoh le euq edneterp atsinoiculove núgnin

odiugnitxe ocopmat in ,etnetsixe onom núgnin ed ” sol y erbmoh le euq onis ;giro us noreivut sonom ,ne etnemelbaborp núgla ne ,opmeit ed sove ecah

,alañes segafertauQ ed omoc ,ograbme niS .númoc latnemadnuf ocnort atse sotresa sus ed arodaroborroc abeurp omoc etnemlaugi nárdnopxe

:euq odneicid ,sabeurp ed atlaf ed aicnadnuba on saviv samrof sal sadoT ,selisóf ed eires al ne sadavresnoc odis nah

...ís ertne setnatsid yum y sacop nóicavresnoc ed sedadilibaborp sal res rop.sotreum sus nabameuq o nabarretne )sovitimirp serbmoh sol atsah(

t etnemasicerp sE .somedneterp sortoson euq ol etnematsuj se otsE na

elbisop oteleuqse ocsetnagig led otneimirbucsed le evreser son orutuf le euq

ediocetip nu ed lisóf led le omoc ,arutla ed seip atniert ed ,etnaltA led “ nóbalseodidrep ” sám se oremirp ol euq olós ; elbaborp .

III NÓICCES

RBMOH LED SELISÓF SAIUQILER SAL ONOM LED Y EEDIOPORTNA

A

NÓICALER US A NEREIFER ES EUQ SOCIGÓLOEG SOHCEH

le erbos acifítneic nóicagitsevni al ed sodavired sotad soL “ erbmohlaidromirp ” redecorp necah euq saíroet sal a otnemadnuf natserp on onom le y

.odnuges led oremirp la “ nód nE¿ erbmoh la racsub ed someh ,seup ,ed?laidromirp ” - ne odacsub olrebah ed séupsed ,elxuH .rM oveun ed atnugerp

.sairanretauC sapac sal ed sedadidnuforp sal ne onav ?ougitna sám nua o ,onecoiM o onecoilP sneipas omoH le euF¿

d selisóf soseuh sol nadraugA¿ erbmoh nu ed o ,edioportna sám onom nu e sapac ne ,senoicagitsevni sal ,aroha atsah sodiconoc sol euq ediocetip sám

.)1( árid ol opmeit lE ?odican on núa ogolótnoelap núgla ed ,saugitna sám núa d aígoloportnA al áracidniv ísa y ,)etnemelbadudni( árid oL sol e

le racidniv ed dadeisna us ne ,otnat sartneiM .satsitlucO naM fo tnecseD ed , le rartnocne atlaf el olós euq eerc snikwaD dyoB .rM ,niwraD .rM “ nóbalse

odidrep ” - le euq le ,sogolóeg sol a euq sám ,óibed es sogolóet sol A .aíroet ne isnoc eseuf erbmoh sám on aiuqiler anu omoc 0681 ed acrec atsah odared

aínet ol amraK núges oreP .soxodotro socimáda soña 000.6 sol euq augitna a rad a odanitsed le euf ,sioegruoB ,sécnarf etaba nu ,ograbme nis ,otseupsid

el euq le euq roep núa eplog nu etneirroc aíroet atse sol odad naíbah etaba le euq ebas odnum le odoT .sehtreP ed rehcuoB ed sotneimirbucsed le ne óitsixe erbmoh le euq ed abeurp aneub ,otseifinam ed osup y ,óirbucsed selanredep sodavacxe noreuf sonecoim sotartse sol ne seup ;onecoiM odoírep

caf elbagenni ed ed rotua le aserpxe es núgeS .anamuh arut ecneicS nredoM:thguohT nredoM dna

snikwaD dyoB .rM omoc ,o ,erbmoh le rop soditrap odis rebah noreibeD sisod anu eseivut euq edioportna onom orto núgla o ocetipoird le rop ,enopus

a roirepus nat aicnegiletni ed ed zapac eseuf euq ,écnapmihc o alirog led al es y amelborp le aírevloser es osac etse ne oreP .sotnemurtsni racirbaf yum odis rebah areidup onom etnajemes seup ,odidrep nóbalse le aírirbucsed

.)2( ocitíloelap erbmoh led rosecetna le neib le ,O eidnecsed onecoE erbmoh led etn a adicerfo etnairav anu se lauc ol ,

átse ,selatnem setod seroirepus nat noc ,ocetipoird le ,otnat sartneiM .aíroet al ocitíloelaP le nua y ocitíloeN erbmoh le ,etrap arto roP .rirbucsed rop aívadot

azetrec anu ne oditrevnoc esodnéibah rotua omsim le omoc y ,atulosba :avresbo etnematsuj

ol euf arreiT al euq edsed soña ed 000.000.001 odirrucsnart nah iS

oiraicreT odoírep le ,lamina y lategev adiv al renetsos arap adilós etnatsable is ,soña ed 000.000.01 ó 000.000.5 odarud rebah edeup sasoc ed nedro

sonem odnauc ,lleyL enopus núges ,odarud ah adiv al ed rodenetsos.)3( soña ed 000.000.002

la erbmoh la ,etnemacitétopih ,sometropsnarT ?aíroet arto rayasne on éuq rop¿

sociozoseM sopmeit sol ed lanif - odneitimda asuac itnemugra m sol euq sono aíredecnoc otsE .secnotne nareitsixe )setneicer sám ohcum( roirepus opit ed odigrevid neseibuh sonredom sonom sol y erbmoh le euq arap opmeit oilpma

led “ edioportna sám onom ” ne arareneged omitlú etse euq arap nua y ,ocitím odartnocne nah es euq sol r odnademe odnasu ,erbmoh la “ selobrá ed samar

sardeip y ollitram noc ococ ed seceun odneipmor y sarropihcac omoc ” .)4( ne sadneiviv sus neyurtsnoc aidnI al ne seseñatnom sejavlas ed subirt sanuglA

adiraug sus neyurtsnoc salirog sol euq omsim ol ,selobrá sol ed nóitseuc aL .s se sanepa ,orto led rodatimi le se ,erbmoh le o aitseb al ,sod sol ed láuc ,lareneg alger roP .snikwaD dyoB .rM ed aíroet al odneitimda nua ,elbitucsid eS .aditimda asoc se sisetópih lat ed oiranigami retcárac le ,ograbme nis

m euq eyugra soredadrev aíbah onecoiM y onecoilP sodoírep sol ne sartnei oenáropmetnoc ,elbagenni odom ed ,erbmoh le odneis ,solaféconic y sonom

sodanoicnem sopmeit soremirp sol ed - aígoloportnA al ,somev omoc ,euqnua loc ed ,sohceh somsim sol etna alicav núa axodotro led arE al ne olraco

lauc le ,ocetipoird sonugla ne roirepus omoc ,socimótana soirav rop ,odaredisnoc odis ah

,)5( alirog la o écnapmihc la ,sotcepsa

ed selisóf sorto odibah ah on onecoE odoírep le ne ,ograbme nis setamirp cne nah es on y ,sodarretnesed samrof sacop sanu euq sediocetip sám odartno

ocetipoird le euq ed senoisula otsiv someh néibmat Y .sadiugnitxe sanirumelodis rebah edeup le “ odidrep nóbalse ” lamina etse ed orberec le odnauc nua ,

eun ed alirog led orberec le euq aíroet al sám azitnarag on esnaéV( saíd sorts.)yrduaG ed senoicalucepse sal néibmat

aicneic ed serbmoh sol ertne ed néiuq somatnugerp sortoson ;neib arohA euq raborp a otnorp átse erbmoh le aítsixe on al ed sopmeit soremirp sol ne

cneserp us aídepmi euq ol se éuQ¿ .airaicreT acopé atniert sanepa ecaH ?ai ed álla sám ohcum oditsixe eseibuh euq nóicangidni noc abagen es euq soña odoírep le ne nóisimda al asuher el es arohA .sárta soña lim eteis o sies euf on erbmoh le is ed nóitseuc res edeup omixórp olgis le nE .onecoE

oenáropmetnoc led “ rodalov nógard ” e oruasoiselp le ,olitcádoretp le ,.aicneiC al ed oce la ,otnatertne ,nóicneta sometserP .cte ,etnodonaugi

oralc ,sedioportna sonom sol odiviv nayah euq areiuqednod ;neib arohA

,acimótana arutcurtse ed nóitseuc omoc aes ay ,euq átse oidem y amilc ed o rebah néibmat odup ,rosecetna us eseuf euq arutairc al o ,erbmoh le ,etneibma nat senoicairav nos soimis y sonom sol ,odnalbah etnemacimótanA .odiviv rop oseuh necerap es neiuq a ,erbmoh le omoc orefímam opit led selaicepse

csúm y oseuh nu etnemallicnes se ocisíf lamina erbmoh le y ;olucsúm rop olu nu y adiugre arutsop al rop odaziralucitrap ,onamúrdauc opit led olpmeje a óiviverbos euq somebas omoc riviverbos odup iS .)6( ...ednarg sám orberec

rtxe sedutisiciv y sasrevda senoicidnoc sal yah on ,laicalG odoírep led same odoírep led laciportimes amilc le ne riviv odidop ayah on euq arap nózar y aidnalneorG al atsah aídnetxe es oiciporp amilc nu odnauc ,onecoiM

.)7( .negrebztipS o neneit euq socifítneic serbmoh sol ed etrap royam al odnauC senoinip

ed erbmoh led aicnednecsed al ed amet le ne serbil “ edioportna orefímam nu

odiugnitxe ” nu ed euq aíroet arto ed dadilibisop elpmis amsim al natpeca on ed arbo anu ne rev aleusnoc ,ocetipoird la y erbmoh la númoc rosecetna

cifítneic rolav oredadrev nat olle se ,dadrev ne .aicnadrocnoc ed negram lat o otaidemni orgilep nis ,se otse ,saicnatsnucric sal sadad ,elbisop omoc oilpma al euq odneyerC .acifítneic nóicaluda al ed etneicerc aeram al ne eip redrep ed

euq racilpxe ed datlucifid - ollorrased le on nóiculove al ed oidem rop dadilarom y aicnegiletni al ed

)8( acisíf arutcurtse al ne aicnerefid al atneserp euq al omoc ednarg nat seodavele sám lamina le y erbmoh le ertne -

:ecid rotua omsim le

e ed aicnerefid atse óigrus omóc rev licáf se on oreP y ,acisíf arutcurts

y ,sonam y orberec etnajemes areivut euq res nu aicnetsixe al a oniv omóc al se datlucifid aL .odatimili isac osergorp nu arap setnetal sedatlucaf selat le y serbmoh ed roirefni sám azar al ertne arutcurtse ed aicnerefid al :etneiugis

m dadilibisop al ritimda arap ednarg odaisamed se etnetsixe roirepus sám ono es ,sotcepsa sonugla ojab ,orgen lE .orto led otcerid etneidnecsed onu le res ed ed orberec us ,ohcertse sám se oenárc uS .oimis opit la etnemaregil amixorpa

cob us ,dadicapac ronem le euq ogral sám ozarb us y ,etnenimorp sám a y ,erbmoh nu etnemlaicnese se ,ograbme niS .oeporue le ne oidem onimrét o atoidi le atsaH .alirog le o écnapmihc led omsiba ohcna rop odarapes áratse

ed sám aicnegiletni al in ,royam se on orberec oyuc ,licébmi al euq adallorras.onom nu on ,odinifed erbmoh nu se ,écnapmihc led

erbmoh led osac le ne emrif eneitnam es atsiniwrad aíroet al is ,otnat roP sobma neiuq ed númoc rosecetna núgla a redecorter euq somenet ,onom led y

lbatse arap oreP ...odanigiro nayah es nu omoc otse rece ohceh anu omoc on y aíroet sanugla ,sonem ol rop o ,arosecetna amrof ase rartnocne somatisecen ,

le ...sarbalap sarto ne ...alle a odneidnet saidemretni samrof “ odidrep nóbalse ” .q senobalse selat otreibucsed nah es on olós on ,aroha atsaH euq onis ,natlaf eu

,laicalG odoírep led natad euq sonamuh soteleuqse y soenárc sougitna sám sol nacidni on ,soña 000.001 sonem odnauc neneit etnemelbaborp euq y ,oirartnoc lA .onamuherp opit etnajemes aicah adacram yum nóicamixorpa

na sám sopit sol ed onu orC ed larclupes aveuc al ed serbmoh sol ed le ,sougit -

y ,ednarg orberec ,arutatse adavele ed ,asomreh azar anu ed le se ,)9( nongaM roP .dadinamuh al ed setnetsixe sazar sal ed sahcum a roirepus otnujnoc ne

on opmeit le euq ed se nóicatsetnoc al ,otseupus le is euq y ,etnatsab se oruges se euq areiuq omoc ,númoc rosecetna nu noreivut onom le y erbmoh ,onecoiM odoírep le ne noreitsixe ,erbmoh le etnemelbaborp y ,onom le euq anu ne ,otomer sám odoírep nu ne olracsub euq yah rosecetna etnajemes

moc dadeügitna se airanretauC acopé al adot lauc al noc adarap setna ralicav sonrecah neib yum edeup y ,dadrev se otse odoT ...etnacifingisni ,osrevinu led lareneg yel al ed nóicpecxe alos al se ...erbmoh le euq ritimda ed

nat se otsE .laicepse nóicaerc anu ed ojih se y rop ,reerc ed licífid sám ot al ne )?( erbmoh le otnat ecerap es lauc al a ,onom led ailimaf al otnauc odom nu ed naicnerefid es euq samar sasoremun eneitnoc ,acisíf arutcurtse erbmoh le euq ol euq ís ertne sám nereifid somertxe soyuc orep ,laudarg

ereifid laicepse nóicaerc anu ereiuqer es iS .sonom ed adavele sám eires al ed le arap selaicepse senoicaerc odibah rebah árdop on¿ ,erbmoh le arap ed seicepse setnerefid neic sonem ol arap y nátugnaro le ,alirog le ,écnapmihc

sodiurtsnoc nátse euq soimis y sonom .)01( ?saeníl samsim sal ojab obuH anu “ laicepse nóicaerc ” anu y erbmoh le arap “ laicepse nóicaerc ”

,onom le arap einegorp us al euq sal euq saeníl sarto odneiugis euq olós , ed senozar sanugla nad sorto y yrduaG treblA .odatneserp ah sámaj aicneic

osep ed otneimanoroc le omoc esraredisnoc edeup on erbmoh le éuq rop ed le are olós on euq ev anu odnauC .sonom ed eicepse anu “ ovitimirp ejavlas ”

ed artseum omoc ,euq onis ,sonecoiM sopmeit sol ne dadilaer anu )?( ah euq selanredep ed saiuqiler sal ,tellitroM noreuf euq nacidni ís sart odajed

sadarbal ogeuf led oidem rop euq ecid son es odnauc ;atomer acopé alleuqa ne se ocetipoird le sedioportna sol ed ocinú le ,sapac salleuqa ne ecerapa euq

rif ol ne nátse on satsiniwrad sol euQ ?larutan nóiccuded al se láuc¿ lE .em ,anamuh aicneirapa ed ,nóbig omsim ollorrased ed odatse omsim le ne eugis

laicalG odoírep led lanif la erbmoh le noc aítsixeoc odnauc abatse euq ne oN . yah ;neib arohA .sonecoilP sopmeit sol edsed selbaicerpa saicnerefid atneserp

ne regocse euq ocop ,nóbig :setnetsixe sedioportna sol y ocetipoird le ert es omóc¿ ,etneicifus otelpmoc rop se atsiniwrad aíroet al ,seup ,iS .cte ,alirog

“ acilpxe ” led datim aremirp al etnarud erbmoh ne onom etse ed nóiculove al samed ohcum noc se opmeit lE ?onecoiM odoírep lat arap ocop odai

sal nacifirev es euq noc dutitnel adamertxe aL .aciróet nóicamrofsnart ne etnemlaicepse sám y ,elbibecnocni asoc al ecah seicepse sal ed senoicairav

al ed sisetópih al “ larutan nóicceles ” larutcurtse y latnem omsiba emrone lE .s nu ertne edioportna le y ,olrednecne ed odom le y ogeuf le econoc euq ejavla

edeup el es ,etnemavitanigami nua in ,euq arap ednarg odaisamed se ,laturb satsinoiculove sol nedeuP .odignirtser nat odoírep nu ne ,etneup nu rahce

odoírep la osecorp le redecorter recah ;nereiferp ol ísa is ,etnedecerp onecoE rosecetna nu ed rednecsed ocetipoird la y erbmoh la recah atsah nedeup ne euq ed nóicaredisnoc elbadargased al ratnorfa euq yah ,odot y ísa ;númoc

ua us rop selbaton nat nos sedioportna selisóf sol ,sanecoE sapac sal ,aicnes ed adilas anu esrartnocne edeuP¿ .lekceaH ed suportnacehtip osolubaf le omoc

etse cas ed luc ol a odnalepa “ odiconocsed ” ,niwraD ol a ,aicnerefer anu a y al erbos “ socigóloeg selana sol ed nóiccefrepmi ” omsim le orep ;ísa aeS ?

nóicalepa ed ohcered sol a odidecnoc etnemlaugi res euq secnotne eneit ojelprep led oiloponom odneis recenamrep ed ragul ne ,satsitluco le aratisoped es euq ed setna aítsixe ,somiced ,ocisíf erbmoh lE .omsilairetam

ade al ed etrap aremirp al ne .saecáterc sacor ed ohcel remirp airaicreT d odoírep nu ne ;odiconoc ah odnum le euq etnallirb sám nóicazilivic al aícerolf

le euq ne erbmoh - onom seuqsob sol rop abagav euq eerc es onailekceaH ed abatlas nellA tnarG .rM ed ovitatup rosecetna le euq le ne y ,sovitimirp

sus noc amar ne amar nádA led sadareneged shtiliL sal ,sareñapmoc sadulep al ed saíd serojem sol ne sedioportna sonom aíbah on núA .azaR arecreT al ed on euq asoiretsim yel anu se amraK orep ;azaR atrauC al ed nóicazilivic

odacep le ne sodairc sourtsnom soL .sanosrep atepser sol rop azneügrev al y ,setnaltA setnagig “ sasorrob saipoc ” led ,otnat rop y ,serdap selaitseb sus ed

la serorre noc namurba y naívartxe ,yelxuH núges ,onredom erbmoh.aeporue aicneic al ed ovitalucepse ogolóportna

?serbmoh soremirp sol noreiviv ednód nE¿ necid satsiniwrad sonuglA néibmat neerc sorto ,aisA ed ruS le ne euq sorto ,latnedicco acirfÁ le ne euq ed ,acirémA ne y aisA ne ,sonamuh socnort ed etneidnepedni negiro nu ne a etnemadrallag atnaleda es ,ograbme nis ,lekceaH .)tgoV( soimis serosecetna

al ,onaimisorp us ed odneitraP .agrac “ sámed sol sodot a númoc rosecetna leerbmoh le osulcni ,sonirratac ” -¡” nóbalse ” setneicer rop odahcesed

!socimótana sotneimirbucsed - le arap adarom anu rartnocne ed atart ,.ovitimirp sulala suportnacehtip

p adot núgeS dadilibabor - )erbmoh ne lamina led nóicamrofsnart al(

euq ed sabeurp sahcum natneserp es nóiger ayuc ne ,aisA ed ruS le ne óirruco le etnemelbaborP .serbmoh ed seicepse setnerefid ed lanigiro adarom al euf

ed anuc aremirp al euf on amsim lanoidireM aisA al onis ,anamuh eicepse al sám óidnuh es euq y aisA ed ruS la aballah es euq etnenitnoc nu ,airumeL al ragul ovut euq ne odoírep lE .ocidnÍ onaécO led eicifrepus al ojab etnaleda euf sonom a setnajemes serbmoh ne sedioportna sonom sol ed nóiculove

elbaborp y ,onecoilP odoírep le ,airaicreT acopé al ed etrap amitlú al etnem.)11( rosrucerp us ,onecoiM le ne áziuq

es euq al se rolav núgla ed acinú al ,senoicalucepse seroiretna sal eD

euq ,airumeL al a ereifer euf dadinamuh al ed anuc al - isíf arutairc al ed ac ed odatse le edsed sove sogral ed sévart a ózilairetam es euq ,lauxes otser nu se aucsaP ed alsI al euq abeurp es is euq olóS .soeréte satidorfamreh

sol euq ,lekceaH núges ,reerc somebed ,airumeL al ed oredadrev “ serbmohsonom a setnajemes sodum ” ca euq ourtsnom nu ed rednecsed ed nababa

sautatse sal noreyurtsnoc ,laturb orefímam - sal ed sod ,sacsetnagig sotarter a ramall la nacoviuqe es socitírc soL .ocinátirB oesuM le ne aroha nátse selauc

sanailekceaH sanirtcod sal “ aromni e sairanoiculover ,selbanimoba sel ” -rosecetna onom led otim led omitígel otcudorp se omsilairetam le euqnua - ;

.nóicangupmi netisecen euq arap sadrusba odaisamed etnemelpmis nos salle

B ADARAPMOC AÍMOTANA AL :LATNEDICCO OMSINOICULOVE

AL ONUGLA ODOM NE SE ON EDIOPORTNA LED Y ERBMOH LEDOMSINIWRAD LED NÓICAMRIFNOC

aicneiC al artnoc saíjereh sámed sal sadot euq osap la euq ecid son eS

atsiniwrad aíroet al ed nóicagen artseun ,otla rop esrasap nedeup anredoM odacep nu omoc adaredisnoc áres erbmoh la etnerefer “ elbanodrepmi ” soL .

oiculovE al ed aicnedive al ne ,sacor omoc semrif neneitnam es satsin ,sacimótana sabeurp saL .erbmoh le y onom le ertne arutcurtse ed aznajemes ,oseuh rop oseuh ;sarodamurba etnematelpmoc osac etse ne nos ,eyugra es

led nóicamrofnoc al atsah y ,olucsúm rop olucsúm necerap es ,orberec

.omisíhcum serotircse sol y ;sedoreH yer led setna aíbas es otse odoT ?éuq y¿ ,neiB

led anayâmâR le ,námunaH ed rolav le y sazeorp sal noratnac euq sateop sol ,soiD - ,onoM “ lavir ovut on aírudibas ayuc y sednarg noreuf sohceh soyuc ” ,

d o lekceaH reiuqlauc omoc orberec y aímotana us ed otnat odibas rebah nebe al ne otircse nah es senemúlov erbos senemúloV .saíd sortseun ne yelxuH sopmeit sol ne otircse nah es omoc ,aznajemes atse ed otcepser dadeügitna

eun ed yah adan ,otnat roP .sonredom ,aífosolif al arap in ,odnum le arap ov omoc selat sorbil ne sepA dna naM omsiniwrad led asnefed al ne o ,traviM ed

al ed savisiced sabeurp sase nos seláuc¿ oreP .yelxuH y eksiF seroñes sol edíroet al iS ?ediocetip rosecetna nu ed erbmoh led aicnednecsed on atsiniwrad a

nu ed nedneicsed on onom le y erbmoh le is ;ecid son es ,aredadrev al se:ed nózar al racilpxe euq somenet secnotne ,númoc rosecetna

odnum le euq ed ohceh le ;sod sol ertne arutcurtse ed aznajemes aL .I roirepus lamina - tseb al y erbmoh le ai - .oledom o opit nu ed etnemacisíf aes

sortsar ,se otse ,erbmoh le ne soiratnemidur sonagró ed aicneserp aL .II sotse ed sonuglA .osu ed atlaf rop sodaiforta aroha ,seroiretna sonagró ed

ne otpecxe ,otejbo núgnin odinet nareibuh on ,arugesa es ,sonagró nu le ne somartnocne ,sámeda ,éuq roP¿ .oeróbraimes ,laminaimes ourtsnom

sonagró sose erbmoh “ soiratnemidur ” - ala le se litúni omoc selitúni natailartsuA ed xirétpa la airatnemidur - sol ,muceac led emrofimrev ecidnépa le ,

al ,)21( sodío sol ed solucsúm “c airatnemidur alo ” aívadot necan lauc al noc ,?.cte ,soñin sonugla

sol ed ronem erbmajne led ollumrum le y¡ ;arreug ed otirg le se laT satsinoiculovE somsim sol ed le euq ,elbisop res a ,osodiur sám se satsiniwrad

!socifítneic s noc( somitlú sotse ,sámedA sogolóoz y ,yelxuH .rM efej narg u

aíroet al nedneifed euq osap la ,)sorto y senamoR .rM omoc setnenime euq sedatlucifid selbarepusni isac sal rasefnoc ne soremirp sol nos ,atsiniwrad nat ,aicneic ed serbmoh yah Y .lanif nóicartsomed us arap natneserp es

e al ,ocitáfne sám odom led ,nagein euq ,sodarbmon setna sol omoc setnenim nis senoicaregaxe sal otla neib naicnuned y ,nóicamrifa adadahlam sarbo sal rarim atsaB .dadlaugi atseupus atse ed nóitseuc al erbos otnemadnuf

renurP ,newO ,teloitarG ,acorB ed - y yeB eD ed arbo narg al etnemlanif ,segafertauQ l à noitcudortnI ’ sed edutÉ snoitseuQ ,seniamuH secaR

selarénéG :sám riced somedoP .satsinoiculovE sol ed aicalaf al rirbucsed arap , le ertne arutcurtse ed aznajemes atseupus atse a setnerefer senoicaregaxe sal

oh sol ne sadrusba y sadacram nat odis nah ofromoportna onom le y erbm a odagilbo otsiv ah es yelxuH .rM omsim le atsah euq sopmeit somitlú ocimótana narg esE .sadaifnoc odaisamed senoicnuserp sal artnoc ratsetorp

la nedro la ómall etnemlanosrep neiuq euf “ ne ronem erbmaj ” ne odnaralced , onamuh opreuc led arutcurtse al ertne saicnerefid sal euq solucítra sus ed onu

olós on ,roirepus ofromoportna ediocetip led al y yum nabatse res ed sojelaicnatropmi nis y setnacifingisni g yum nare ,oirartnoc le rop ,euq onis , sednar

:savitsegus y ed esriugnitsid nedeup selauc sal rop selañes eneit alirog led oseuh adaC

.)31( erbmoh led setneidnopserroc soseuh sol euq aidemretni amrof alos anu yah on setnetsixe sarutairc sal ertnE

oh le ertne etsixe euq oícav le ranell adeup ,oícav etse rarongI .onom le y erbm ,aídaña “ odrusba omoc otsujni nat aíres ”.

aicnednecsed etnajemes ed odrusba ol ,etnemlaniF larutanitna led euq soinomitset y sabeurp sal sadot ed atsiv ne ,elbaplap nat se erbmoh

ed oenárc led nóicarapmoc al ed natluser eD euq ,erbmoh led le noc ediocetip l euq odneicid ,acirétose aíroet artseun a etnemetneicsnocni óiduca segafertauQ led aicnednecsed us redneterp nedeup euq sol sonom sol nos neib sám

sal ed otcepser ,odaborp ah teloitarG núgeS .oirartnoc ol on euq ,erbmoh sedioportna sol ed orberec led sedadivac - etse allorrased es seicepse sayuc ne

ne setneidnopserroc sonagró sol is aíredecus euq ol a asrevni nózar ne onagró le ne sonagró selat ed ollorrased led otcudorp etnemlaer nareuf erbmoh le

onom - árc led oñamat le , ,sedadivac sal omoc ísa ,orberec us ed y onamuh oen es aicnegiletni uS .erbmoh led laudividni ollorrased le noc natnemua sadajiuq y selaicaf soseuh sus euq osap la ,dade al noc atnemua y allorrased

ripse sám y sám ísa esodnéicah ,necelatrof es y neyunimsid euq sartneim ,lauti sám ohcum se edioportna le ,dutnevuj us nE .oirartnoc ol edecus onom le noc adidem a ,y ;osutbo sám ecah es dade al noc euq osap la ,oneub y etnegiletni soseuh sus ,odneicerc av núges ,riunimsid ecerap y edecorter oenárc us euq

selaicaf ahce es y etnemlanif atsalpa es oenárc le y ,nallorrased es sadajiuq y led onagró lE .lamina opit le sám aíd adac esodnácram ,sárta otelpmoc rop

y odanimod etnematelpmoc ,eyunimsid y edecorter ,orberec le ,otneimasneppa le ,areif al ed le rop odazalpmeer .sadajiuq sal ed otara

nu ,asecnarf arbo al ne etnemasoinegni avresbo es omoc ,odom etse eD ohcered us odnamalcer ,atsinoiculovE nu a esrigirid aicitsuj noc aírdop alirog nu somiutitsnoc ,sedioportna sonom ,sortosoN :aírid eL .lé ed aicnednecsed ed

otnup ortseun ,otnat rop y ,onamuh opit led odargórter aditrap ed anu edsed nóicisnart anu rop naserpxe es nóiculove y otneimivlovnesed orep ;lamina al a etnajemes anu a ,anamuh al a etnajemes acinágro arutcurtse

siédop odom éuq ed¿ sortosov necsed ,serbmoh sol , omóc ;sortoson ed red otse euq arap ,euqroP ?orenég ortseun ed nóicaunitnoc anu riutitsnoc siédop artseun al euq sám núa rirefid euq aírdnet nóicazinagro artseuv ,elbisop areuf aitseb al ed al a amixórp sám núa ratse euq aírdnet ;anamuh arutcurtse al ed

uq ne ragul ortseuv siádec son euq egixe aicitsuj al ,osac lat ne y ;artseun al e ne sítsisni euq ne otnemom le edsed ,sortoson a seroirefni sioS .azelarutan al ortseun ed arutcurtse al seup ;eicepse artseun ed aígolaeneg artseuv ravired

rrased us y omsinagro anu ed samrof rareneg somedop on euq ,selat nos ollo.artseun al a roirepus nóicazinagro

eD noc odreuca otelpmoc ed satlucO saicneiC sal nátse otse nE edeup on erbmoh le ,ollorrased us ed omsim opit la odibeD .segafertauQ

rednecsed na nu ed in onom led in onis ,erbmoh la y onom la númoc rosecet se opit etse Y .omsim lé a roirepus yum opit nu ed se negiro us euq acidni euq

le “ etseleC erbmoH ” ah es núges ,sirtiP sodamall sol o ,snahohC nâyD sol ;p le ,etrap arto roP .III nemulov led I etraP al ne odatsefinam le ,edioceti

,écnapmihc le y alirog le ,nátugnaro nedeup ol atlucO aicneiC al omoc ,azaR atrauC al ed rednecsed ,añesne - nu odneis ,adazilamina anamuh zíaR

sadiugnitxe ay sorefímam ed seicepse ed y erbmoh led otcudorp - soyucv us a ,nare serosecetna sotomer arumel dadilaitseb al ed otcudorp ,ze - euq y

imes ourtsnom etse ed aicnednecsa aL .onecoiM odoírep le ne naíviv - onamuh sazar sal ed odacep le ne negiro odneinet omoc saicnatsE sal ne acilpxe es “ nis

etnem ” .azaR arecreT al ed oidem odoírep le ne , s odnauC arreiT al nalbeup yoh euq samrof sal sadot euq etneserp eneit e

ed senoicairav satnat sarto nos selatnemadnuf sopit etnemlanigiro sodicudorp , otnemugra etnajemes ,sadnoR atrauC y arecreT al ed erbmoH le rop

al erbos ritsisni ed le omoc ,atsinoiculove “ dinu euq larutcurtse nalp led da sopit sodanoicnem soL .azreuf us edreip ,sodarbetrev sol sodot a aziretcarac

ed dutitlum al noc sodarapmoc ,oremún ne socop yum nare selatnemadnuf ah es ,ograbme nis ,orep ;noranigiro solle etnemamitlú euq somsinagro

odavresnoc ed aímonoce aL .sedade sal ed sévart a opit ed lareneg dadinu anu soirav ed aicnetsixeoc al anoicnas on azelarutaN al “ selatnemadnuf senalp ”

,ograbme niS .atenalp nu ne ,acinágro nóiculove ed sotseupo etnematelpmocd selareneg saeníl sal sadalumrof zev anu nóiccuded al ,atlucO nóicacilpxe al e

.rotcel led nóiciutni al a esrajed neib yum edeup sellated sol ed sonagró sol ed nóitseuc etnatropmi al noc ecetnoca omsim oL“ soiratnemidur ” .onamuh omsinagro le ne socimótana sol rop sotreibucsed

tse ,etnemelbadudnI y niwraD rop adajenam ,nóicatnemugra ed esalc a soL .osep narg ed ótluser ,soeporue soirasrevda sus artnoc lekceaH ed erbmoh led nóicavired al ratupsid a noreiverta es euq ,sogolóportna

ilpxe arap sodazarabme etnemlatot norartnocne es ,selamina serosecetna al rac al ed amelborp le ,sallaga ed aicneserp “ aloc ” néibmat otnup etse nE .cte ,

.soirasecen semrofni sol noc ,oyopa ortseun ne omsitlucO le eneiv ed oirotreper le se onamuh opit le ,ay ohcid ah es núges ,euq se ohceh lE

cnetop sacinágro samrof sal sadot satsé ednod ed lartnec otnup le y selai aredadrev anu somartnocne odalutsop etse nE .naidarri “ nóiculove ” o

“ otneimivlovnesed ” al a aczenetrep euq esriced edeup on euq oditnes nu ne , ed senoiccuded sal odnacitirC .larutaN nóicceleS al ed acinácem aíroet

aD sol ed niwr “ sotnemidur ” :avresbo rotircse libáh nu , sisetópih anu res ed dadilibaborp amsim al renet ed ah on éuq roP¿

selañes sase noc odaerc etnemaremirp euf erbmoh le euq renopus le aredadrevreitrivnoc es selauc sal ,nóicazinagro us ne sairatnemidur secidnépa ne no

renopus omoc ,óreneged erbmoh le euq ne seroirefni selamina sol ne selitú ne ocitcárp osu y dadivitca ,ollorrased otelpmoc ne naítsixe setrap satse euq

.)41( ?erbmoh le odareneg euf selauc sol ed seroirefni selamina sol ed ragul ne esaéL “ óreneged erbmoh le selauc sol ne ” , “ sopitotorp sol

erbmoh le euq óicrapse selartsa sotneimivlovnesed sus ed osruc le ne , ” y , oreP .acirétose nóiculos aredadrev al ed otcepsa nu sortoson etna somerdnet

.ailpma sám nóicazilareneg anu ralumrof a somav aroha al ed ertserret odoírep etneserp ortseun a enreicnoc euq ol nE atrauC

adnoR sopitotorp sol ed adanigiro esraredisnoc edeup arefímam anuaf al olós ,

,aretécte ,secep ,selitper ,sorajáp sol ,soibifna soL .erbmoH led sodidnerpsedcreT al ed sodatluser sol nos sadanecamla ,selisóf selartsa samrof ,adnoR are

,acisíf dadivitejbo ne sadatceyorp y ,arreiT al ed aciruá atreibuc al ne aL .sanainerual sacor saremirp sal ed nóicisoped al a etnemetneiugisbus

“ nóiculovE ” euq savisergorp senoicacifidom sal ne otcefe eneit al y lamina ,seroirefni sonier sol a odatcefa nah euq artseum aígolotnoelaP al rop ,racot edeup in ,acot oN .ocigóloeg opmeit led osruc le ne ,lategev noreivris euq socisíferp sopit sol ed otnusa la ,sasoc sal ed azelarutan amsim

erefid arutuf al a esab ed seyel sal ranimreted ,etnemaruges ,edeuP .nóicaicn otreic atsah ,y ;socisíf somsinagro sol ed ollorrased le negirid euq selareneg

.aerat al etnemlibáh odañepmesed ah ,otnup soremirp soyuc sorefímam soL .etucsid es euq otejbo la odneivloV

bucsed es sortsar acopé al ed sacisáirt sacor sal ed selaipusram sol ne ner serotinegorp ed sodanoiculove noreuf ,airadnuceS etnemarup ,selartsa

rop ,y ,sonamuhtsop ,seup ,noS .azaR adnugeS al ed soenáropmetnocus ertne lareneg aznajemes al esracilpxe licáf se ,etneiugisnoc sodatse s

y ís ne arreicne etnemairasecen neiuq ,erbmoH led sol y soiranoirbme nóicacilpxe atsE .ónigiro euq opurg led sogsar sol ollorrased us ne aidnepmoc

.atsiniwrad emotípe led etrap anu ahcesed le ne sallaga sal ed aicneserp al racilpxe omóc¿ oreP sal ,onamuh otef

saiuqnarb sal ollorrased us ne nasap lauc le rop odatse le natneserper selauc secep sol ed nózaroc la ednopserroc euq etnatiplap osav le ;)51( zep led euq aígolana atelpmoc al ;otef led nózaroc le eyutitsnoc lauc le y seroirefni

l atneserp al y omredotsalb led nóicamrof al ,onamuh oluvó led nóicatnemges a odatse led nóicirapa “ alurtság ” adiv al ed setneidnopserroc sodatse noc

adiv al ed sopit sosrevid sol ;sajnopse sal ertne nua y roirefni adarbetrevn orutuf led amrof al euq roirefni lamina us ed olcic le ne aeniled oñi

sol ed adiv al ed sodatse sotreic euq edecus euq se omóC¿ ...?otneimicerc )azaR aremirP al ed acopé al ed setna sove( noradan serosecetna soyuc ,secep anuaf al ed sodatse néibmat omoc ísa ,onairuliS odoírep led seram sol ne

na al ne nejelfer es ,roiretsop litper y aibif “ adaidnepmoc airotsih ” led ?onamuh otef led ollorrased

sal euq ed nóicacilpxe al noc adatsetnoc se elbisualp nóicejbo atsE

al ed sertserret selamina samrof adnoR arecreT sopit sol a otnat naírefer es sodamsalp nóicatropmi aveun ase omoc ,adnoR arecreT al ed erbmoH le rop

atenalp ortseun ed aerá le ne - orefímam ocnort le - dadinamuH al a ereifer es azaR adnugeS al ed - led ollorrased led osecorp lE .adnoR atrauC al ed zíaR

retcarac sal olós on ,aidnepmoc onamuh otef adiv al ed selareneg sacitsí led nósapaid lE .arecreT al ed sal néibmat onis ,adnoR atrauC al ed ertserret arap sodarupa nev es on ,seup ,satsitlucO soL .oidnepmoc ne odirrocer se opit

“ esracilpxe ” o ,laduac ecidnépa oredadrev nu noc soñin ed otneimican le le elbod ed ,odoírep otreic ne ,aes onamuh otef le ne aloc al euq ed ohceh selitú sonagró sol sodot ed dadilaicnetop aL .sanreip setneican sal euq oñamat

erbmoH le ne adarrecne átse lamina adiv al a - led omsocorciM leomsocorcaM - c aicneucerf anugla noc y rop rad nedeup selamrona senoicidno

anu omoc naredisnoc satsiniwrad sol euq sonemónef soñartxe sol odatluser“ serosecetna ed sogsar a nóisrever ” on orep ;etnemaredadrev ,nóisreveR .)61(

.yoh ed socirípme sortseun nenopus euq oditnes le ne

C OMSINIWRAD LE SOL :ERBMOH LED DADEÜGITNA AL Y

SEROSECETNA SUS Y SEDIOPORTNA

ed erbmoh y ogolóeg etnenime nu ed sám rop ocilbúp la odacifiton ah eS:euq ,sonredom aicneic

,otcefrepmi se olós nat on sacigóloeg senoicarud sal ed oluclác odoT

isopmi etnemairasecen onis odibed nah euq sasuac sal somarongi seup ;elb sotisóped sol ed osergorp le nabadrater o nabaruserpa euq y ritsixe

.)71( soiratnemides )llorC .rD le( odiconoc etnemlaugi aicneic ed erbmoh orto omoc Y

niuq ecah raipicnirp odup airaicreT dade al euq aluclac o ,soña ed senollim ec oidem y sod ecah - al a olgerra noc otcaxe sám oluclác nu oremirp ol odneisacirétosE anirtcoD - narg yah euq ,sonem ol rop osac etse ne ,ecerap ,

anu erbmoh le ne rev rasuher la ,atcaxe aicneiC aL .aicnapercsid “ nóicaerclaicepse ” sah( ne adeuq ,)omsim ol ecah aterceS aicneiC al otnup otreic at

sazaR saremirp aidem y sod sal ,ohcid rojem o ,sert sal rarongi ed datrebil - al

lautiripse al , lartsaimes al y anamuhimes - oreP .saznañesne sartseun ed osac le ne omsim ol recah edeup etnemlicífid arecreT al ed lanif odoírep led

le dadinamuh al ne eugnitsid ay euq otseup ,atniuQ al ed y atrauC al ed ,azaR la nacoloc sesecnarf sogolóeg soL .)81( ocitíloeN le y ocitíloelaP erbmoh

ah sonugla y ,)tellitroM ed leirbaG( onecoiM oidem odoírep le ne erbmoh ats sol euq osap la ;segafertauQ eD acidni omoc ,oiradnuceS odoírep le ne

stnavas oreP .sazar sus arap dadeügitna lat etnemlareneg natpeca on seselgni:lleyL selrahC riS ecid omoc ,seup ;aíd núgla rojem olrebas a neugell sáziuq

ac al atneuc ne somenet iS y sonamuh soseuh ed amertxe azerar o aicner

ne nua ,eclud auga ed o soniram naes ay ,sotartse sol sodot ne etra ed sarbo ed senollim rop adatibah arreit ed senoicaidemni sal ne sodamrof solleuqa

em ed lareneg zesacse al sonrednerpros ebed on ,sonamuh seres selairom sal ne ,augitna sám ahcef ed o sonecotsielp ,setneicer naes ay ,sonamuh ed satreibuc sarreit sal ne sodnubagav sonugla obuh iS .seraicalg senoicamrof sus norajed solle ed sonugla is y ;sonapmét ed sonell seram ne o ,soleih

om sal ne samra o soseuh sedadilibaborp sal ,soniram sonapmét sol ne o saner ed selim rirrucsnart ed séupsed ,solle ed onu ertneucne ogolóeg nu euq ed

.)91( sasacse etnemavisecxe res nebed ,soña adinifed nóicamrifa anugnin a esratejus native aicneic ed serbmoh soL

al a etnerefer nedeup sanepa etnemaredadrev euq zev adot ,erbmoh led dade .sadiverta sám senoicalucepse sal a emrone dutital anu ísa najed y ,alraluclac al natnomer sogolóportna sol ed etrap royam al euq osap la ,olle ed rasep A

erbmoh led dade olós rraca led odoírep la al amall es euq ol o ,laicalgtsop oe la neyubirta ,satsinoiculove omoc ,solle ertne ed euq sol ,airanretauC are ne setneucesnoc yum res nartseum on ,onom le noc númoc negiro nu erbmoh

ügitna anu ,etnemlaer ,egixe atsiniwrad sisetópih aL .senoicalucepse sus dade sol etnemagav névertne euq al euq ,erbmoh le arap royam ohcum núa sednarg sám sal rop odaborp allah es otsE .selaicifrepus serodasnep euq ,otnat rop ,solleuqA .olpmeje rop ,yelxuH .rM ;nóitseuc al ne sedadirotua

neitsos atsiniwrad nóiculove al natpeca ne otcafospi anu etnemzanet led ohcum aicnatsid es on euq ,dadrev ne ,ednarg nat erbmoh le dadeügitna

al ed soña ed selim sotsedom soL .)02( atsitlucO oluclác aidepolcycnEacinnatirB aígoloportnA al atimil ,lareneg alger rop ,euq a soña 000.001 sol y ,

e al narapmoc es odnauc socipócsorcim isac necerap ,onamuh orenég led dad soL .yelxuH .rM ed sadiverta senoicalucepse sal nacilpmi euq sarfic sal noc sol a setnajemes serbmoh ,lanigiro azar al ed necah ,dadrev al a ,soremirp

narg lE .sanrevac ne serodarom sonom raborp ed oesed us ne ,sélgni ogolóib onom led nóicamrofsnart al euq ne etsisni ,erbmoh led ediocetip negiro le le seuP .soña ed senollim ecah odirruco rebah ebed ,onamuh res ne laidromirp

ed rasep a ,lahtrednaeN oenárc led dadicapac etnelecxe al racitirc ed otresa us ed odagracer átse euq “ sediocetip saduso sederap ” sal noc ojerap erroc euq ,

oenárc etse euq ed nellA tnarG .rM ed senoicamrifa etnacohc yum odom ed euq ,etnerf al ne saicnarebutorp sednarg eneiT

eirapa us alirog la nad euq sal nadreucer )?( .)12( railucep azereif ed aicn

,oenárc odirefer le noc ,euq ritimda a odagilbo ev es yelxuH .rM ,ograbme nissal rop adíurtsed etnemaveun se aíroet us

sol ed soseuh sámed sol ed sanamuh etnematelpmoc senoicroporP

sed osomreh le noc etnematnuj ,sorbmeim .signE oenárc led ollorra soenárc sotse euq acifiton son es otse odot ed aicneucesnoc A ed laidromirp ocnort led soicidni soremirp sol euq etnemaralc nacidnI

sám soiraicreT sol ne odnacsub esriuges nebed on erbmoh le edecorp euqc euq sol rop setneicer ollorrased led anirtcod al ne odom núgla ed neer

ed dade al ed etnatsid sám acopé anu ne esracsub nebed euq onis ,ovisergorp.)22( sortoson ed allah es atsé euq ol euq ,suinegimirp sahpele

dadeügitna anu ,seup ,ísA adiconocsed le se ,erbmoh le arap enis auq

non erbmoh le euq otseup ,atsiniwrad nóiculovE al ed otnusa le ne ocifítneic us ed elbaicerpa aicnerefid núa atneserp on ougitna sám ocitíloelap a ,anredoM aicneiC al odnauc se etnemamitlú olóS .onredom etneidnecsed

msiba le ahcnasne ,asap euq oña adac aicneiC al ed arapes al aroha euq o sougitna serotircse sol ed onugnin ;setarcópiH e oinilP ed al omoc lat augitna ed nóiculove al ed otcepser ,saciacrA saznañesnE sal odaicerpsonem areibuh

ocifítneic serbmoh sol omoc ,selamina seicepse y sanamuh sazar sal aíd led s -

sogolóportna y sogolóeg sol - .nagah euq oruges se otcudorp nu euf orefímam opit le euq ,somenetsos omoc ,odneinetsoS

tsop - arotircse al núges ,etneiugis amargaid le ,adnoR atrauC al ed onamuh led aralc aedi anu rad edeup ,aznañesne al ednerpmoc :osecorp

SONOM SOL ED AÍGOLAENEG

sopit sol euqrop ,litréf etnemelbairavni are larutanitna nóinu aL

opit us ed sodaicnatsid etnatsab ol nabatse on secnotne ed sorefímam - )32( zíar- laidromirp oerétE erbmoH le - n arerrab al ratnavel arap aicneic aL .airasece

ed sodicudorp sourtsnom ed ,saíd sortseun ne nua ,sosac artsiger acidém ed olós se ,otnat rop ,dadilibisop aL .selamina ed y sonamuh serdap odarg on ,

samelborp sol ed onu omsitlucO le evleuser ,seup ,odom etse eD .ohceh edsoñartxe sám .sogolóportna sol ed nóicaredisnoc al a odatneserp nah es euq

esodnéibaH .somertxe sod ertne alicso otneimasnep led oludnép lE al odazarba ah aicneiC al ,aígoloet al ed sollirg sol ed etnemlanif odapicname

raterpretni ed otnetni us ne y ;atseupo dadeslaf adnes al ne azelarutaN al sol ed etnagavartxe sám aíroet al odiurtsnoc ah ,atsilairetam etnemarup adagiarra naT .laturb y zoref onom nu ed erbmoh led aicnedecorp al :sopmeit soirasecen náres euq ,arto ne o amrof anu ne ,anirtcod atse aroha ohceh ah es

ol aL .adazahcer aes etnemlanif euq riugesnoc arap soelúcreh sám sozreufse s

led atsubor ajih ,ogolónte led obucní le se atsiniwrad aígoloportna rogiv sám zev adac odneiriuqda odallorrased ah es euq ,onredom omsilairetam

dneyel al ed dutitpeni al euq adidem a al ed acigóloet a “ nóicaerc ” erbmoH led ed nóisuli añartxe al ed asuac a odarepsorp aH .etnerapa sám y sám aícah es

:ocifítneic erbmoh odatuper nu ecid núges ,euq nedeup erbmoh led negiro led acreca saíroet y sisetópih sal sadoT

ilpxe al( sod a esricuder yah oN ...)acilbíb acirétoxe al y atsinoiculove nóicac.)!!( selbibecnoc sisetópih sarto

nóicatsetnoc al ,ograbme nis ,se soterceS sorbiL sol ed aígoloportna aL

.adneitnoc elbaicerpsed nat a elbisop rojem om le y erbmoh le ertne acimótana aznajemes aL sol euq ,roirepus on

a númoc rosecetna nu odnacidni omoc aicneucerf atnat noc natic satsiniwrad racsub euq yah nóiculos adibed ayuc ,etnaseretni amelborp nu atneserp ,sobma al sortosoN .sediocetip socnort sol ed sisenég al ed acirétose nóicacilpxe al ne

eh sal ed dadilaitseb al euq odnaralced ,litú are euq olleuqa ne otseupxe som ed semrone sourtsnom ed nóiccudorp al ojart etnem nis savitimirp sazar euq adidem A .selamina ed y sonamuh serdap ed soturf ,onamuh odicerap

s samrof núa sal y opmeit le óirrucsnart ,sacisíf ne noradilosnoc es saeréteime senoicidnoc sal rop sodacifidom noreuf seres sotse ed setneidnecsed sol sol ne ónimluc ,oñamat ne odneyunimsid ,eicepse al euq atsah ,sanretxe setnaltA somitlú sol ,sotse noC .onecoiM odoírep led seroirefni sonom

oner sol ed odacep le norav “ etneM niS ” anelp noc zev atse orep , sodiconoc sonom sol noreuf nemirc us ed sodatluser soL .dadilibasnopser

.sedioportna rop aroha aíroet amisíllicnes atse rarapmoc litú res edeuP - a sotnorp somatse euqp soludércni sol a sisetópih arem anu omoc ratneser - ameuqse le noc

ecnev es otnorp nat euq selbarepusni solucátsbo ed onell nat ,atsiniwrad sedatlucifid zeid esnatnéserp ,asoinegni sonem o sám sisetópih anu noc onugla

.óicnev es euq alleuqa ed sart ,seroep

VI NÓICCES

AZAR ED SOLCIC ,SOCIGÓLOEG SODOÍREP SOL ED NÓICARUDERBMOH LED DADEÜGITNA AL Y

ne odreucer orto rajed nis oeteL le ne odidnuh nah es soña ed senolliM axodotro aígolonorc al ed soinelim socop sol euq onaforp led airomem al

acreca latnedicco sazar sal ed airotsih al ed y erbmoH led negiro led .savitimirp

ed dadeügitna al ed odartnocne nah es euq sabeurp sal ed edneped odoT areiuqis o ,onecoilP odoírep led erbmoh oditabed nua le iS .anamuH azaR al

notne ,suinegimirp omoH le eseuf ,onecoiM led nózar aírdnet aicneiC al se( asuac itnemugra y acopé al a odnauc ne( etneserp aígoloportnA us radnuf ne )

es is oreP .)1( atsiniwrad aíroet al ne )sneipas omoH led negiro ed esalc osap la ,sanecoE sapac sal ne serbmoh ed soteleuqse aíd núgla nesartnocne

euq al euq odom etse ed esodnáborp ,lisóf onom núgnin erbucsed es on satsiniwrad sol secnotne ,edioportna led al a roiretna se erbmoh led aicnetsixe senoiger ne ,etrap arto roP .nóiccerid arto ne oinegni us raticreje euq naírdnet

e euq ecid es sadamrofni neib es XX olgis led saneced saremirp sal n.erbmoh led dadiroirp al ed selbagenni sabeurp satse náratneserp

euq nartseumed euq sabeurp sahcum odnatneserp nátse es omsim arohA senoicazilivic ,sedaduic ed senoicadnuf sal a aroha atsah sadangisa sacopé sal

rto y otsE .odrusba odom nu ed sadicuder odis nah socirótsih sosecus soirav so odiconoc yum lE .acilbíb aígolonorc al a zap ed atrefo anu omoc ozih es

:ebircse ,tetraL .dE ogolótnoelap le ne artneucne es oN sisenéG la opmeit enimreted euq ahcef anugnin

eimican .avitimirp dadinamuh al ed otn sol a ragilbo ed odatart nah ,solgis ecniuq etnarud ,sogolónorc sol oreP

nah es odom etse eD .sametsis sus noc odreuca ed ratse a ailbiB al ed sohcehlos al ed acreca setnerefid senoinipo atnerauc otneic ed sonem on odamrof a

al ed ahcef “ nóicaerC ”. ne soña 491.3 ed aicnapercsid anu yah samertxe senoicairav sal ertne Y

.otsirC ed otneimican le y odnum led oipicnirp le ertne odoírep led oluclác le sol redecorter recah euq odinet nah sogolóeuqra sol ,soña somitlú sol nE

eimoc ordnilic le nE .soña 000.3 ed acrec ne ,acinólibab nóicazilivic al ed sozn ,oriC rop odicnev ,ainolibaB ed yer ,sudinobaN rop odatisoped nóicadnuf ed al ed otneimirbucsed us ed albah euq ne ,oremirp led selana sol nartneucne es

etrep euq latnemadnuf ardeip mavaN rop odiurtsnoc ovitimirp olpmet la óicen - ecid ,lauc le ,ainolibaB ed rodatsiuqnoc ,aidaccA ed nograS ed ojih ,niS

.)2( opmeit us ed setna soña 002.3 óiviv ,sudinobaN ne odacidni someH oleV nis sisI al ne airotsih al nabasab euq sol euq

d aígolonorc soíduj sol e - euq y ,aiporp anugnin aígolonorc aínet on euq azarIIX olgis le atsah latnedicco al abazahcer - nóicaler al euqrop ,naíraivartxe es

olós otse y ,acitsílabak nóicatupmoc al rop esriuges edeup olós aídujc al odacifilac someH .evalc al odneyesop htimS egroeG otnufid led aígolonor

ed al a esatsuja es euq odom ed ohceh aíbah lauc al ,soedlac y soirisa sol erbos ,otnup etse ne sonem ol rop ,aroha Y .acitsátnaf etnematelpmoc omoc ,sésioM

.nóicagen artseun odaroborroc nah seroiretsop sogolóirisa sorto sartneim seuP ed daduic al ne )sésioM ed opitotorp le( I nograS a ranier ecah htimS egroeG

otsirC ed setna soña 006.1 ed asoc ,aidaccA - us ed asuac a etnemelbaborp ed setna 1751 ne recerolf ecah ailbiB al neiuq a ,sésioM rop etnetal otepser

otsirC - someh , ,trebbiH ed saicnerefnoc sies sal ed aremirp al rop aroha odibas:euq ,7881 ne ,drofxO ed ,ecyaS .H .A roseforp le rop sadad

ed y ainolibaB ed selana soremirp sol ed acreca senoinipo saugitna saL

imirbucsed rop sadacifidom yum odis nah senoigiler sus lE .setneicer sotne ed nograS ed le euf euq ,aroha adidiced asoc se ocitímes oirepmI remirp y arutaretil al óigetorp ,acetoilbib narg anu óicelbatse lauc le ,aidaccA ónier euq aroha ebas eS .erpihC ne ,ram led sévart a satsiuqnoc sus óidnetxe

acopé anu ne sotnemunom soL ...otsirC ed setna soña 057.3 omoc atomer natleT ne sesecnarf sol rop sodartnocne soidaccA - sám núa res ed nebed hoI

.otsirC ed setna soña 000.4 a áziuq odnagell ,sougitna núges ,odnum led nóicaerc al ed oña otrauc le ne :sarbalap sarto nE al

socop ed ortned sáziuQ .selañap ne abatse nádA odnauc y ,acilbíb aígolonorc drofxO ed etnaicnerefnoc odiconoc neib lE .000.4 sol sám netnemua es soña

erbos senoicisiuqsid sus ne abavresbo “ ,nóigileR al ed ollorrased y negirO lEl artseumed euq ol núges soinolibaB sougitnA sol ed a ” :euq ,

al ed airotsih e negiro le etnemacitámetsis racsub arap sedatlucifid saL

otneimiconoc ortseun ed setneuf saL .selbaredisnoc nare acinólibab nóigileron euq aduya al acop yum odneis ,selatnemunom sadot nare otnusa le ne s

nu are ,etnemaredadreV .selatneiro u socisálc serotircse sol nabanoicroporp oidutse le etnemlanoicnetni óivlovne ocinólibab orelc le euq elbagenni ohceh sedatlucifid abatneserp euq ,ocitnírebal nat odom nu ed sosoigiler sotxet sol ed

.selbarepusni isac sol ed nedro le etnemlaicepse y sahcef sal noreidnufnoc solle euQ

sosecus “ etnemlanoicnetni ” sus :aneub yum nózar anu rop y ,elbadudni se , ol noreicih socinólibab setodrecas soL .socirétose sodot nare selana y sotircse

an sarto ed setodrecas sol euq omsim sol arap olós nare selana suS .senoic evalc al abad sel es somitlú sotse a etnemacinú y ,solupícsid sus y sodaicinI narreicne ecyaS roseforp led senoicavresbo sal oreP .odacifingis oredadrev led

:euq odneicid datlucifid al acilpxe lé seuP .sasemorp ib aL sotxet ed saipoc ,odot erbos ,aínetnoc eviníN ed acetoilb

euq ol olós sallilbat selat ed noramot satsipoc sol y ,sougitna sám socinólibab anu a etneicenetrep ,soirisa serodatsiuqnoc sol arap laicepse séretni ed are

lauc ol ,etneicer etnemavitarapmoc acopé ed royam al ohcum odatnemua ah otcepser sarucso a etnemetneucerf nat ratse le :rebas a ,sedatlucifid sartseun sortseun ed osicerp rolav le y ,selatnemucod sabeurp sartseun ed opmeit led

.socirótsih selairetam euq ricuded ed ohcered le somenet euq odom eD soveun

nat socinólibab sopmeit sol nadecorter euq a ragilbo nedeup sotneimirbucsed recerap a neugell euq ,otsirC ed setna soña 000.4 sol ed sojel socimsócerp noc

.ailbiB al ed serodaroda sol sodot ed nóinipo al a olgerra al odidnerpa areibuh sám otnáuC¡ odis neseibuh on is aígolotnoelaP

ah euq ,aírdnajelA ed acetoilbiB al ed somalbaH !sarbo ed senollim sadiurtsed 093 ne ;otsirC ed setna 84 le ,raséC oiluJ rop :rebas a ,secev sert adiurtsed odis

irC ed séupsed 046 oña le ne etnemamitlú y ,otsirC ed séupsed le rop ,ots selana y sarbo sal noc nóicarapmoc ne otse se éuQ¿ .ramO afilaC led lareneg sol euq ecid es ednod ne ,setnaltA sacetoilbib savitimirp sal ne sodiurtsed

socsetnagig sourtsnom ed saditruc seleip erbos sodazart nabatse selanaib O¿ ?sonaivulidetna sol ed nóiccurtsed al ed nóicarapmoc ne ne

lairepmi aítsanid al ed rodadnuf led nedro rop sonihc sorbil selbaremunnignawH ihS nisT ,nisT - ed sallilbat sal etnemarugeS ?otsirC ed setna 312 ne it

selbaicerpani sol y acinólibaB lairepmI acetoilbiB al ed orrab sal ed soroset euq sol a setnajemes sotad sámaj renetnoc odidop nah on sanihc senoicceloc

seleip sadanoicnem sal ed anu odnum la odanoicroporp areibuh “ setnaltA ”. al ,enopsid es euq ed sotad ed azerbop adamertxe al noc nua oreP

n al rev odidop ah aicneiC sacopé sal sadot isac redecorter recah ed dadisece roseforp le rop somebaS .etnemasoreneg yum ohceh ah ol y ,sacinólibaB

leT ed saciacra sautatse sal a atsah euq ecyaS - ah sel ,ainolibaB ajab al ne ,hoI aenáropmetnoc ahcef anu adiubirta etnemanitneper odis aítsanid atrauc al ed

le netrapmoc sedimárip y saítsanid sal ,etnemadaicargseD .)3( otpigE ed al ed nedneped y sairartibra nos sahcef sus ;socigóloeg sodoírep sol ed onitsed ,aroha nebas sogolóeuqra soL .aicneic ed serbmoh sovitcepser sol ed aísatnaf

núges atiroid noc sadiurtsnoc nátse sautatse sadanoicnem sal euq ,ecid es y ;íaniS led alusníneP al ne esrartnocne edeup olós euq ,edrev

,odaelpme sadidem ed ametsis le ne y ,etra led olitse le ne nadreucnoC ed serotcurtsnoc sol ed atiroid ed sautatse sal noc y arecret al ed sedimárip

anu ed elbisop acopé acinú al ,etrap arto roP ...otpigE ed saítsanid atrauc ocop esrecelbatse euq eneit sacitíaniS saretnac sal ed acinólibab nóicapuco

;sedimárip sal sadiurtsnoc noreuf euq ne acopé al ed nóicanimret al ed séupsed odup íaniS ed erbmon le omóc rednerpmoc somedop odom etse ed olós y

soid le ,niS ed led odavired esrebah - .ovitimirp ocinólibab ranul ?saítsanid satse a adangisa ahcef al se láuc¿ ,orep ;ocigól yum se otsE

naM ed y nohtainohcnaS ed sacinórcnis salbat saL nohte - euq areiuq euq ol o salrajenam odup oibesuE otnas le euq séupsed ,salle ed edeuq - odis nah

o ortauc sol noc sohcefsitas rop sonrad euq somenet aívadot y ;sadazahcer odot nE .otpigE a sodidecnoc etnemlarebil nat ,otsirC ed setna soña lim ocnic

,osac al a arreiT al ed zaf al erbos daduic anu sonem la yaH .otnup nu anag es ah al aígoloeg aL .udirE se y ,soña 000.6 ,sonem ol rop ,nedecnoc es euq

:ecyaS roseforp le núges ,etnemlaugI .otreibucsed led omertxe led nóiccurtsbo al arap opmeit eneit es arohA ,ocisréP ofloG

,udirE euq ne odoírep le edsed soña 000.6 ó 000.5 ed osrucsnart nu egixe euq al ed otreup le are ,roiretni la sallim ocnicitniev a átse aroha euq al noc ocinólibab oicremoc led otneisa le y setarfuÉ led arudacobmesed

I al ed y ruS led aibarA opmeit ad aígolonorc aveun al ,odot euq sáM .aidn adamall acimónortsa arbo narg al ne adartsiger sespilce ed eires agral al arap

“ leB led senoicavresbO saL ” al ne oibmac le rednerpmoc néibmat somedop y ;cilpxeni odom orto ed ,lanrev oicconiuqe led nóicisop odirruco ah euq ,elba

sol rop sodanoicnem noreuf selacaidoz songis setneserp sortseun euq edsed odalgerra euf oidacca oiradnelac le odnauC .socinólibab somonórtsa soremirp ,abatse on ,lanrev oicconiuqe le ne ,los le ,soidacca sesem sol sodarbmon y

oha omoc al adiconoc odneiS .oruaT ne onis ,seirA ne nua in ,sicsiP ne ,ar oicconiuqe le ne euq ecid son es ,soicconiuqe sol ed nóisecerp al ed ahcram etse ed y ,otsirC ed setna soña 007.4 ed asoc ecah oruaT ne abatse los le lanrev

cimónortsa setimíl somenetbo odom esrangupmi nedeup on euq sahcef ed so.)4(

euq ,ogeul edsed ,raralced le aralc sám nóicisop artseun recah edeuP

euq y sodoírep y sedade sal arap lleyL .C riS ed arutalcnemon al somasu sodoírep sol ed ,airaicreT y airadnuceS sedade sal ed somalbah odnauc sám sohceh sortseun recah arap etnemelpmis se ,onecoilP y onecoiM ,onecoE sedade satse a odidecnoc nah es on euq ne otnemom le edseD .selbisnerpmoc ne odangisa elesodnéibah ,sadanimreted y sajif senoicarud sodoírep y

( dade amsim anu a senoisaco setnerefid y senollim sod )airaicreT dade al a sod yah on euq ne otnemom le edsed y ;soña ed senollim ecniuq y ,oidem saznañesnE sal ,otnup etse ne odreuca ed nétse euq satsilarutan o sogolóeg

led nóicirapa al a setnerefidni etnematelpmoc recenamrep nedeup sacirétosE nedeup el es amitlú atse a iS .airaicreT al ne o airadnuceS dade al ne erbmoh seup ;rojem otnat ,nóicarud ed soña ed senollim ecniuq naes areiuqis redecnoc y saredadrev sarfic sus etnemasolec avreser euq osap la ,atlucO anirtcoD al

icnoc euq ol ne satcaxe al ed setrap sarecret sod y adnugeS ,aremirP al a enreazaR arecreT - le :otnup nu erbos etnemacinú soralc sotad atneserp ,zíaR

.)5( atavsaviaV unaM led dadinamuh al ed opmeit le ,onecoE odoírep odamall le etnarud euq se adinifed nóicamrifa artO

etnenitnoC ,óicerep y óiviv lauc le ne y ,azaR atrauC al aícenetrep euq la euf anecoiM dade al ne euq y ,otneimidnuh ed samotnís soremirp sol órtsom

.nótalP rop adanoicnem alsi añeuqep al ed nóicpecxe a ,odiurtsed etnemlanifaborpmoc res euq aroha neneit sotnup sotsE .socifítneic sotad sol rop sod

A

AL ED ACRECA SANREDOM SACIFÍTNEIC SENOICALUCEPSEERBMOH LED Y LAMINA NÓICULOVE AL ED ,OBOLG LED DADE

?satsilaicepse sol ed sarbo sal a adaejo anu raznal oditimrep áres soN¿

arbo aL dlroW - ygoloeG evitarapmoC :efiL le rop , son ,llehcniW .A roseforp aíroet al ed oirasrevda nu somartnocne íuqA .sosoiruc semrofni anoicroporp

ed ollitram led azreuf al adot noc odnaeplog raluben mucigoloeht muido us ne ,sacifítneic saicnenime sednarg sal ed sairotcidartnoc otnat nu sisetópih sal savitcepser sus ne sadasab ,socimsóc y selaredis sonemónef sol erbos

soL .sertserret senoicarud sal noc senoicaler “ odaisamed satsilarutan y socisífsovitanigami ” soluclác ed nórrapahc etse ojab sodarap neib yum nadeuq on

a etnerf sodacoloc sovitalucepse eH .arugif etsirt anu neib sám necah y ,etnerf:aserpxe euq ol íuqa

otneimairfne ed soipicnirp sol ne esodnásab ,nospmohT mailliW riS

ed senollim 01 ed sám odirrucsnart rebah nedeup on euq ecuded ,sodavresbouq edsed )000.000.001 ecid etrap arto ne( soña es arreit al ed arutarepmet al e

02 euq aluclac zlohmleH .)6( lategev adiv al renetsos arap etneicifus ol ojuder asoluben al ed nóicasnednoc al arap setneicifus naíres soña ed senollim

bmocweN .S roseforp lE .los led senoisnemid setneserp sal ne avitimirp egixe aluclac llorC .)7( .rhaF º212 ed arutarepmet anu raznacla arap senollim 01 olós al euq amitse fohcsiB .)8( ...rolac led nóisufid al arap soña ed senollim 07 arutarepmet anu edsed esrairfne arap soña ed senollim 053 aíratisecen arreit

gítnec º000.2 ed al ed ahcram al ne soluclác sus odnasab ,edaeR .sodar óipicnirp nóicatnemides al euq edsed soña ed senollim 005 egixe ,nóicaduned euq óyerc niwraD ;soña ed senollim 042 sonu arutejnoc lleyL .)9( aporuE ne

snart sal arap soña ed senollim 003 soirasecen nare euq sacinágro senoicamrof .)!!( ...senollim 000.1 ridep a otseupsid átse yelxuH y ,enopxe aíroet us le ne otlas nu nad y ,sojo sol etnemetreuf rarrec necerap ...sogolóib sonuglA aedi anu nagnet euq ecerap on selauc sol ed ,soña ed senollim sol ed omsiba

ám .)01( otinifni led neneit euq al euq adauceda s

sám sacigóloeg sarfic sal res eerc euq ol ratneserp a edecorp ogeuL

.náratsab sacop sanu :satcaxe ,nospmohT mailliW riS núgeS “ led nóicatsurcni al ed dade al ed latot le

soña ed 000.000.08 ed se ,odnum ” y ; roseforp led soluclác sol a olgerra noc le edsed odirrucsnart opmeit le arap ominím etimíl nu ed ,nothguoH sodom sert arap sacitétopih sedade sert nad es ,aisA y aporuE ed otneimigrus

selbisop daditnac atsedom al ,etnemaremirp :otneimigrus ed setnerefid y ed ed arfic adnemert al ,omitlú rop y ,soña 000.071.4 ed al ogeul ;soña 037.046

.soña 000.194.72 se otsE etnatsab senoicaralced sartseun rirbuc arap ,esrev edeup omoc ,

.senamharb sol ed sarfic sal arap nua y setnenitnoC ortauc sol ed otcepser clác sortO roseforp led arbo al ne rotcel le rev edeup sellated soyuc ,solu

dade al ed odamixorpa oluclác la nothguoH a navell ,)11( llehcniW rotua le artneucne sal sarfic satsE .soña 000.007.11 ed obolg led airatnemides

00.000.73 a edneitxe sal y ,sañeuqep odaisamed .soña ed 0 soña 000.005.2 ,)21( llorC .rD le núges ,sámedA “ opmeit le natneserper

airaicreT dade al ed oipicnirp le edsed ” arto núges y ;sarbo sus ed anu ne le edsed soña ed 000.000.51 odirrucsnart nah ,nóinipo us ed nóicacifidom

coE odoírep led oipicnirp sol ed oremirp le onecoE le odneis ,otse y ,)31( one y oidem y sod sol ertne odidnepsus rotcel la ajed ,soiraicreT sodoírep sert ,sarfic sadaredom saremirp sal a esreneta ed ah onu is oreP .senollim ecniuq

al ed nóicatsurcni ed dade al ed latot le secnotne 000.006.131 ed aíres arreiT .)41( soña

soña 000.042 ecah edsed óidnetxe es laicalG odoírep omitlú le omoC rebah aírebed ,otnat rop ,erbmoh le ,)llorC .rD led nóinipo( 000.08 ecah atsah

ecid núges ,oreP .soña 000.021 ó 000.001 ecah arreiT al ne odicerapa le:aenárretidem azar al ed dadeügitna al a esodnéirifer ,llehcniW roseforp

amitlú al etnarud nóicirapa us ozih alle euq etnemlareneg eerc eS ,ograbme nis ,rev euq otse eneit oN .selatnenitnoc seraicalg sol ed nóicaivsed

m sazar sal ed dadeügitna al noc sasoremun yah euq otseup ,sargen y sanero sotomer sopmeit ne ,ruS la sám senoiger ne aicnetsixe us ed sabeurp

.)51( selaicalgerp al ed olpmeje nu omoC odreuca y azetrec ridaña somedop ,socigóloeg

roñes sol ,sedadirotua serT .sarfic setneiugis sal néibmat ,.S .G .F ,tleB .T se odirrucsnart opmeit le raluclac la ,.S .R .F ,llorC .J y ,.S .R .F ,tnuH otreboR

:elbíercni isac odom nu ed naírav euq sarfic nad ,laicalG acopé al edsed soña 000.02 .................................. tleB ................ tnuH ................. 000.08 “ 000.042................................ llorC “ )61( :euq eseifnoc yllegneP .rM euq esrallivaram ed ,seup ,se oN opmeit le ricuder ,erpmeis aes ol áziuq y ,elbisopmi se dadilautca al nE

xorpa aes areiuqis ,ocigóloeg .soinelim a nua in soña a ,etnemadami se sogolóeg seroñes sol a nad satsitlucO sol euq etnedurp ojesnoc nU

,aígolonorc al omoC .senosam sol ed adivacerp atcudnoc al ratimi nebed euq us ose rop ,nóicaerc al ed are al ridem edeup on ,solle necid “ ougitnA y

otiR ovitimirP ” .dadilaer al a nóicamixorpa royam al omoc 000.000.000 asu sodot ne nanier sodreucased y senoiccidartnoc ,dadirugesni amsim aL

.sotnusa sámed sol negirO le erbos ,sacifítneic sedadirotua sadamall sal ed senoinipo saL

bmat nos ,erbmoH led .apmart anu y nóisuli anu ,ocitcárp otejbo odot arap ,néi larutaN nóicceleS al y ,acinátirB nóicaicosA al ne satsiniwraditna sohcum yaH aícerap euq nóicavlas al opmeit nu ne euf euqnuA .onerret redrep a aipicnirp

i adíac anu ed sociróet soibas sol a rarbil sal ed omsiba le ne lanif lautceletn omsim le atsaH .aznaifnocsed noc adarim res a aipicnirp ,selirétse sisetópih

euq eerc y ,dadiledifni ed sartseum odnad átse yelxuH .rM “ nóicceles al larutan ocinú le se on rotcaf ”:

rutaN al( alle euq ohcum somahcepsoS ne selbaredisnoc sotlas ad )azela

sonugla a ragul nad sotlas sotse euq y ,odnauc ne zev ed rairav ed oditnes le.)71( sadiconoc samrof ed eires al ne ritsixe necerap euq soícav sol ed

sol odnaredisnoc ,odom etse ed eyugra ,.D .M ,eerB .R .C néibmaT

ataf .niwraD .rM ed aíroet al ne soícav sel

rebah nebed saidemretni samrof sal euq ,sámeda ,etneserp renet euq yaH al ne oibmac le euq eerc traviM egroeG .tS .rM ...oremún otsav ne odis

asneip es etnemlareneg euq ol euq zedipar sám noc rirruco edeup nóiculove ; riced a evleuv son y ,aicneerc us ne etnememrif eneitsos es niwraD .rM orep

euq “ mutlas ticaf non arutan ” .)81( .niwraD .rM noc odreuca otelpmoc ed satsitlucO sol nátse lauc ol nE otnel osergorp led aedi al etnemanelp aroborroc acirétosE aznañesnE aL

.azelarutaN al ne osoutsejam y “ soiratenalP soslupmi soL ” sodot nos sellated ne se omoc atcaxe ,atsiniwrad aíroet atse ,ograbme niS .socidóirep noc ocopmat átse ol on omoc ,omsitlucO le noc odreuca ed átse on ,seronem

us ne neiuq ,ecallaW .rM snoitubirtnoC eht ot noitceleS larutaN fo yroehT ogla atisecen es euq etnemetneyulcnoc artseumed sám nóicceleS al euq

.ocisíf erbmoh le ricudorp arap larutaN senoicejbo sal ,otnat sartneim ,somenimaxE sacifítneic aíroet atse a

.nos euq ol somaev y ,acifítneic tS .rM :euq eyugra traviM egroeG . otisóped le arap soña ed 000.000.52 redecnoc odaredom otupmóc nu sE

le ,seup ,iS .satsé odneyulcni e ,seroirepus sanairuliS sal atsah sapac sal ed anu etnemalos atneserper nóicisoped atse etnarud ohceh oiranoiculove ojabart

nec lim sod( 000.000.005.2 soirasecen naíres ,latot amus al ed etrap amisét onier le odot ed otelpmoc ollorrased le arap soña ed )senollim sotneiniuq arap ,ograbme nis ,etrap atrauc al atsaB .etneserp odatse us atsah lamina

f al euq opmeit le ohcum noc redecxe nedeup euq ecerap aímonortsa al y acisí.osecorp led otelpmoc ollorrased le arap redecnoc

socir ed atlaf al ed nózar al ed otcepser datlucifid anu etsixe ,etnemlaniF nat secnotne are adiv al is ,saugitna sám sapac sal ne selisóf ed sotisóped

v y etnadnuba omsim niwraD .rM .atsiniwrad aíroet al acidni omoc adaira euq etimda “ otse y ;elbacilpxeni recenamrep euq etneserp le ne eneit osac le

sal ed artnoc ne otnemugra odiláv y oredadrev nu omoc esratneserp edeupsenoinipo ” .orbil us ne sadatnetsus

v ,seup ,ísA soipicnirp sol a olgerra noc( elbaton aicnerac anu some sadaudarg nóicisnart ed samrof ed )elbisnerpmocni otelpmoc rop satsiniwrad

sodacram sám sopurg sol sodoT .etnemasoicunim - ,solitcádoret ,sogaléicrum .cte ,aruama ,soruasoitci ,sonainoleuq - necerapa nuA .anecse ne ogeul edsed

ah es euq al etnemelbaborp odis ah aígolaeneg ayuc lamina ,ollabac le ,ocifícepse negiro ed setneyulcnoc sabeurp anoicroporp on ,rojem odavresnoc ,samrof sarto euq sartneim ;savitacifingis satiutrof senoicairav ed oidem rop

omoc oibmac ratneserp naícerap euq ,satibolirt sol y setnodotnirebal sol lat yah on euq seroiretsop senoicagitsevni rop odartsomed ah es ,laudarg ne opmeit ed euq somitimda is native es sedatlucifid satse sadoT ...asoc

nóicatipicerp avitaler noc necerapa opmeit ne lamina adiv ed saveun samrof seyel a olgerra noc nanoiculove selauc sal ,dadijelpmoc ed sodarg sol sodot nos etrap ne euq y ,naedor sal euq senoicidnoc sal ed etrap ne nedneped euq

sanretni - tlú sal núges ,áziuq y( selatsirc sol omoc odom la etnajemes sami a olgerra noc neyurtsnoc es )adiv al ed seroirefni samrof sal ,senoicagitsevni y aínomra ne y ,avitutitsnoc aicnatsbus us ed sanretni seyel sal etneibma oidem led senoicidnoc y saicneulfni sal sadot noc aicnednopserroc

.)91( “ s ed sanretni seyel saL avitutitsnoc aicnatsbus u ” sarbalap nos satsÉ .

sámaj nárdop omóc¿ oreP .etnedurp se dadilibisop al ed nóisimda al y saibas núgeS ?atlucO aznañesne al atracsed es is ,sanretni seyel sase sadiconoc res

satse erbos nóicneta artseun ramall la ,ogima nu ebircse :senoicalucepse eneit soiratenalP adiV ed soslupmI sol ed anirtcod al ,sarbalap sarto nE

yoh nátse éuq rop¿ ,odom orto eD .esritimda euq sadapitoeretse y ,seicepse sal a nevleuv selamina sohcum y samolap ed sacitsémod saírc sal atsah éuq rop

a sopit sus ?samsim ís a anodnaba sal es odnauc serosecetn euq yah soiratenalP adiV ed soslupmi sol erbos aznañesne al oreP

euq rative somereuq is ,neib adnerpmoc es euq ed nif a ,etnemaralc alrinifedcenavsed es sedatlucifid satse sadoT .lautca nóisufnoc al etnemua omoc ,naíre

es is ,etneican los led zul al etna necerapased ehcon al ed sarbmos sal:socirétosE samoixA setneiugis sol neseitimda

;airatenalP anedaC artseun ed emrone dadeügitna al y aicnetsixe aL )a ;sadnoR eteiS sal ed dadilaer aL )b nóicarapes aL )c etnemarup nóisivid al ed etrapa( sanamuh sazaR sal ed

sazaR eteis ne )acigóloportna - atniuQ al se selauc sal ed ,satnitsid secíaR;aeporue dadinamuh etneserp artseun

etnemlanif y ;adnoR )atrauC( atse ne erbmoh led dadeügitna aL )d r satse omoc ísa euQ )e y ,dadilairetam al a oeréte ol ed nanoiculove saza

ísa ,arutxetnoc ed acisíf dadiunet avitaler anu a oveun ed nevleuv atsé edsed )sadamall( selamina ed saviv seicepse sal sadot néibmat sacinágro evisulcni ,

azaR aveun adac noc naibmac ,nóicategev al - .zíaR neib euq ,senoicisopus sarto omoc areuf areiuqis ,eseitimda es otse iS

sadrusba sonem nos on sadaredisnoc - res euq neneit satlucO saíroet sal is sadaredisnoc “ sadrusba ” etneserp le ne - datlucifid adot secnotne ,

areibed aicneiC al etnemarugeS .aírecerapased ol euq acigól sám res y rayasne led aicnednecsed al ed aíroet al renetsos edeup on euq zev adot ,aroha se dadeügitna anu opmeit omsim la ragen y ,edioportna rosecetna nu ed erbmoh

led albah yelxuH .rM euq zev anU .erbmoh omsim etse a elbanozar “ nargmsiba onom le y erbmoh le ertne lautceletni o ” led y , “ oícav emrone etneserp

solle ertne ” sacifítneic senoisecnoc sal rednetxe ed dadisecen al etimda y ,)02( ovisergorp y otnel etnajemes etna ,arreiT al ne erbmoh led dade al a

serbmoh solleuqa sodot ,ollorrased ,odom omsim led nasneip euq aicneic ed ,sonem ol rop sadamixorpa sarfic sanugla ne rinevnoc ,osac odot ne ,nareibed ,onecoilP sodoírep sose ed elbaborp nóicarud al ne odreuca ed esrenop y

dan apes es euq nis ,otnat albah es selauc sol ed ,onecoE y onecoiM arasap a narutneva es on is ;odinifed álla sám ed serbmoh sod yah on oreP .

us ne oiretsim nu res ecerap odoírep adaC .odreuca ed nétse euq aicneic ed somabaca omoc ,y ;sogolóeg sol ed odatsoc le ne anipse anu y ,nóicarud

c sus razinomra nedeup on ,renopxe sal a otcepser areiuqis in senoisulcno aznaifnoc anugnin ,seup ,ísA .setneicer etnemavitaler sacigóloeg senoicamrof nos neib o ,solle arap ,seup ;anugla nenopxe odnauc ,sarfic sus raripsni nedeup

.soña ed selim etnemelpmis o senollim sodot id ah es euq oL solle euq senoisefnoc sal noc esrazrofer edeup ohc

ese ne artneucne es satsé ed sisponis al y ,ohceh nah somsim “ ed olucríCsaicneiC ” al , acinnatirB aidepolcicnE sol ne odatpeca oidem le acidni euq ,

esalláh arbo ase nE .socigóloportna y socigóloeg samgine y adigocer somev ,ograbme nis ;sadazirotua sám senoinipo sal ed atan y rolf al adatneserp arap nua adinifed acigólonorc ahcef anu rangisa a nagein es salle ne euq rop ,euqnua ,acitíloeN are al omoc ,setneicer etnemavitaler sacopé salleuqa

tse esev ,orgalim sodoírep sotreic ed sozneimoc sol arap dade anu adicelba esricuder aírdop on nóicarud ayuc ,socop sonu arap sonem ol a ;socigóloeg

.sohceh sol noc otaidemni otcilfnoc nu nis sám :euq arutejnoc es aidepolcicnE narg al ne ,ísA p nah soña ed senollim neiC artseun ed nóicacifidilos al edsed ...odasa

.)12( alle ne óicerapa adiv al ed amrof aremirp al odnauc ,arreit sogolónte y sogolóeg sol a ritrevnoc ed ratart elbisopmi nat ecerap oreP

nerpmoc niwraD ed soiraditrap satsilarutan sol euq recah omoc ,sonredom nadazaR al ed acrecA .serorre sus - nat aicneiC al ebas ,senegíro sus y airA zíaR

sonu y noirammalF otpecxE .satenalP sorto ed serbmoh sol ed omoc ocop ed dadilibatibah al atsah agein etrap royam al ,socitsím somonórtsa sotnauc

rabme niS .satenalP sorto sol somonórtsA sednarg nat ,og - sol nare sotpedA recerap la euq ,oirA ocnort led sazar saremirp sal ed socifítneic serbmoh sogolóportna sol euq ,suneV ed y etraM ed sazar sal ed ,sám ohcum naíbas

.arreiT al ed sodatse soremirp sol ed sazar sal ed sonredom ejeD la somavlov y anredoM aicneiC al a otnemom nu rop som

narugesa son sociacra socifítneic serbmoh sol omoC .ougitnA otneimiconoc socigóloeg somsilcatac sol sodot euq - ,sonaéco sol ed otneimatnavel le edsed

sah ,setnenitnoc ed senoicaretla sal y ,soivulid sol ed senolcic selautca sol at sal ed salo sal ,sacináclov senoicpure ,sotomerret ,senacaruh ,soña sol sodot euq ,senoicatse ed oibmac etnerapa y oiranidroartxe opmeit le atsah y ,saeram

sonacirema y soeporue sogolóroetem sol sodot a sojelprep neneit - bed nos sodi sadañedsed atsah euq :núa sám ;satenalP sol y anuL al ed nedneped y soibmac sol ne aicneulfni royam al neneit satsedom senoicaletsnoc

socimsóc y socigóloroetem - arreiT artseun ed ortned y erbos - nu sometserp ,is satopséd sortseun a nóicneta ed otnemom ortseun ed setneger sol ,selared

al ;aicneulfni etnajemes agein anredom aicneiC aL .serbmoh sus y obolg atse ed otcepser necid sabma euq ol somaeV .amrifa al aciacrA aicneiC

.nóitseuc

B DADILARULP US Y SATENALP ED SANEDAC SAL ERBOS

ougitna sol naíconoC¿ nos seláuC¿ ?ortseun led sámeda sodnum sorto s

anedaC anu se obolG adac euq ramrifa arap satsitlucO sol ed sotad sol

sodnuM ed airanetpeS - elbisiv se onu olós selauc sol ed - nah ,nos sotse euq y náres o odis “ serbmoh ed serodatrop ” sal sadot euq omsim ol , y sallertsE

anu a nereifer es odnauc racifingis nereiuq éuQ¿ ?selbisiv satenalP “ aicneulfniacisíf y larom ” ?selarediS sodnuM sol rop obolG ortseun erbos adicreje

ne raredisnoc somebed euq y negirid son es euq satnugerp sal nos selaT .sotcepsa sus sodot oL :se nóicatsetnoc al ,satnugerp sod sal ed aremirp al A

al ne dadimrofinu al se azelarutan al ne yel aremirp al euqrop someerc .aígolana al se adnuges al y ;dadisrevid “ ojaba se ísa ,abirra se omoC ” soL .

aíerc sodasapetna sosodaip sortseun euq ne sopmeit le ne abatse arreiT al euq n naídop serodivres setnagorra sus y aiselgI al euq ne y osrevinU led ortnec aíbed sodatibah nareivutse satenalP sorto euq ed nóicisopus al euq ne ritsisni al ,avE y nádA .erpmeis arap odasap nah ,aimefsalb anu omoc esraredisnoc al ed oidem rop nóicnedeR al ed sodiuges ,lanigirO odaceP le y etneipreS y ;osergorp led onimac le ne opmeit odaisamed rop otseupretni nah es ,ergnaS ,sortoson ed oiporp roma onasni la adacifircas odis ah lasrevinu dadrev al

.sotunimid serbmoh ;neib arohA ed sabeurp sal ed areuF ?olle ed sabeurp sal nos seláuc¿

sol araP .onaforp le arap anugnin yah on ,ocigól otneimanozar led y aicnedive selbaremunni rop odiriuqda otneimiconoc le ne neerc euq ,satsitluco

euq sotad sol ,sodaicinI e setnediV ed senoicareneg sorbiL sol ne nenopxe es sarto atisecen ,ograbme nis ,lareneg ne ocilbúp lE .setneicifus nos soterceS on ,euq selatnedicco satsitluco atsah y satsilabak sonugla yaH .sabeurp sarbo sal sadot ne otnup etse erbos semrofinu sabeurp rartnocne odneidup

sacitsím sase atsaH .aznañesne al ratpeca ne nalicav ,senoican sal ed “ sabeurpsemrofinu ” ne otnusa le ratart somedop osac odot nE .aroha sadatneserp náres

omoc adrusba etnemamus nat se aicneerc atse is rev y ,lareneg otcepsa usuj ,aicneic ed serbmoh sonugla necid .somedociN sorto noc etnematn

ed dadilarulp al ne rasnep la ,áziuq ,etnemetneicsnocnI “ sodnuM ” ,sodatibah seres rop sodalbop nátse euq y obolG ortseun omoc nos euq somanigami son nu somiuges olós ,ísa olrecah la Y .sortoson a setnajemes sonem o sám

tnitsni al a atimil es nóicagitsevni al euq sartneim ,dadrev al A .larutan o noc otnusa le erbos ralucepse somerdop ,obolG etse ed adiv al ed airotsih euq ed sonem ol rop aznarepse anugla noc ,sonratnugerp y ,ohcevorp núgla

seláuc ,elbigiletni atnugerp anu somecah sol nare “ sodnuM ” nalbah euq ed al ed )a( somebas éuq oreP¿ .dadinamuH al ed sarutircse saugitna sal sadot

nanreibog euq sol is )b( y ;lareneg ne sobolG sol natibah euq seres ed esalcrtseun ne aicneulfni amsim al necreje on ortseun la seroirepus satenalP arreiT a

etnemetneicsnoc agral al a recreje somedop sortoson euq al euq ,,etnemetneicsnocni satenalp soñeuqep sol ne ,olpmeje rop ,somagnop

odneirba ,arreiT artseun somarragsed odnauc ,)sedioretsa o sediotenalp(un otelpmoc rop olle noc odnaibmac y selanac ,otseupus roP ?samilc sortse

sartseun rop sodatcefa res nedeup on sediotenalp sol ,raséC ed rejum al omoc ,acirétosE aímonortsA al ne odneyerC .cte ,sojel odaisamed nátsE .sahcepsos

.olle ed soruges somatse on ,ograbme nis artseun rednetxe la ,odnauc oreP artseun ed álla sám senoicalucepse s

,secnotne ,raloS ametsiS led setimíl sol razurc ed somatart ,airatenalP anedaC seuP .sosoutnuserp soicen omoc somarbo ,etnemaredadrev - euq zev al a

,ocitémreh amoixa le somatpeca “ ?ojaba se abirra se omoc ”- omoc ísa dop aímonoce al ageilpsed arreiT al ne azelarutaN al euq neib yum reerc some

sus ne selitúni e seliv sasoc sal sadot odnazilitu ,asodadiuc sám esriteper nis y ,sasollivaram senoicamrofsnart sámaj somedop ísa ,olle rop

e obolG orto yah on euq etnematsuj ricuded euq sametsis sotinifni sus sodot n led otneimasnep led airanidro dadicapac al euq ,arreiT al a otnat aczerap es

.)22( odinetnoc y aznajemes us ricudorper y olesránigami adeup erbmoh sadamall sase sadot ne omoc ísa ,salevon sal ne somev ,otcefe ne Y

oiccif y sacifítneic sen “ senoicalever ” y sallertsE sal ,anuL al erbos satsitiripse y serbmoh sol ed senoicacifidom o senoicanibmoc saveun olós nat ,satenalP euqnua ,serailimaf nos son euq adiv al ed samrof y senoisap sal ,sasoc sal ed

satenalp sámed sol ne atsah nos adiv al y azelarutan al ,ametsiS ortseun ed euf grobnedewS .ortseun le ne necelaverp euq sal ed setnerefid etnematelpmoc

.aenórre aicneerc etnajemes noraclucni etnemlapicnirp euq sol ed onu in ed aicneirepxe eneit on oiranidro erbmoh lE .sám yah oreP orto núgn

soL .socisíf soditnes sol nata el euq la leuqa ed otnitsid aicneicnoc ed odatse euq arap ,odaisamed se ol euq ,ogratel odnuforp ne nemreud ;nañeus serbmoh rebah ebed sodatse sotse ne y ;ocisíf orberec le ne namirpmi es soñeus sus

.núa aicneicnoc nis soiretsim sotse naczenamrep sartneim ,seup ,omóC¿ somedop ,rarolpxe sortoson al erbos ohcevorp noc ralucepse redneterp

a recenetrep nebed ,azelarutaN al ed aímonoce al ne ,euq sobolG ed azelarutan ed sotnitsid yum aicneicnoc ed sodatse sorto sodot sol erbmoh le euq

?íuqa atnemirepxe

,otseupus rop( sotpedA sednarg sol atsah seuP .artel al a dadrev se otse Y redneterp nedeup olós ,naes euq setnediv soneub rop ,)sodaicini nátse euq sol

satenalP sol ed aicneirapa y azelarutan al ed otelpmoc otneimiconoc le y .raloS ametsiS ortseun a necenetrep euq setnatibah nebaS sodot isac euq solle

orep ,sodatibah nátse soiratenalP sodnuM sol - utirípse ne nua - nedeup olós ,se licífid náuc néibmat nebas y ;ametsis ortseun ed sol ne rartenep arap nua

solle c ne esrenop le , aicneicnoc ed sonalp sol noc atsah nóicaler atelpmoortned ed sodatse sol ed nereifid omoc odneirifid ,ametsiS ortseun ed

ne netsixe euq sol omoc ,olpmeje rop ,selat ;obolG etse ne selbisop aicneicnoced led álla sám sonalp sert sol ed sarefsE ed anedaC al .arreiT artseun

le odidnerpa nah euqrop elbisop se sel nóicaler y sotneimiconoc setnajemeS airanidro nóicpecrep al a sodarrec aicneicnoc ed sonalp ne rartenep ed odom on odnum le ,sotneimiconoc sus nesacinumoc solle is orep ;serbmoh sol ed

olle rop aíres sarto ed aicneirepxe al atlaf sel serbmoh sol a euqrop ,oibas sám ol rednerpmoc selritimrep aírdop euq ocinú ol se euq ,nóicpecrep ed samrof

.esejid sel es euq ol ,satenalP sol ed etrap royam al euq ed ohceh le adeuq ,ograbme niS

sallertsE sal euq omsim ohceh ,sodatibah nátse ,ametsiS ortseun ed álla sám lehcsreH y ecalpaL .aicneic ed serbmoh somsim sol rop oditimda odis ah euq al y ;setnedurpmi senoicalucepse ed naínetsba es etnemaibas euqnua ,naíerc ol

i ne alodnáyopa ,atseupxe odis ah nóisulcnoc amsim ed dadinifn omonórtsa odiconoc neib le ,noirammalF .C rop ,sacifítneic senoicaredisnoc lat ed y ,socifítneic etnematcirtse nos atneserp euq sotnemugra soL .sécnarf aírecenamrep euq ,atsilairetam etnem amsim al a nanoiserpmi euq azelarutan

ep etna elbisapmi osomaf le ,retswerB divaD riS ed sol omoc sotneimasn:ebircse euq ,ocisíf

sosE “ selirétse sutirípse ” o “ sajab samla ” euq ,ateop le amall sel omoc ,

,osrevinu le ne odatibah opreuc ocinú le se arreit al euq reerc a ragell nareidupne datlucifid naírdnet on ed adiutitsed néibmat odatse ah arreit al euq ribecnoc

al ed senoiccuded sal neseiconoc setnem selat is ,núa sáM .setnatibah íuqa y ,soña ed sadaírim etnarud ratibah nis odatse ah euq naíritimda ,aígoloeg

etnarud euq ed nóisulcnoc elbisopmi al a somagell on soña ed sadaírim sase y ,lasrevinU yeR led soinimod sotsav sol ne etnegiletni arutairc alos anu obuh ne selamina in satnalp in naítsixe on ,saciozotorp senoicamrof sal ed setna euq

.)32( oicapse led dadinifni al adot ,ose ed etrapa ,artseum noirammalF adiv al ed senoicidnoc sal sadot euq - sal omoc lat nua someconoc - sol ed sonugla ne sonem ol rop setneserp nátse

sám ohcum res nebed senoicidnoc satse euq ed ohceh le alañes y ;satenalP.arreiT artseun ne nos ol euq solle ne selbarovaf

ar le odom etse eD sohceh sol omoc ísa ,ocifítneic otneimanoz ne atanni zov al y ,etnediV led senoicaralced sal noc nadreucnoc ,sodavresbo

adiv al euq odnaralced erbmoh led nózaroc oiporp le - ,etneicsnoc adiv aletnegiletni - ebed ortseun le ne euq sám sodnum sorto ne ritsixe .

erbmoh led sedatlucaf sal lauc led álla sám etimíl le se etsé oreP sonugla ,sotneuc y salevon sal nos sahcuM .ragell nedeup on oiranidro nah euq ,ocifítneic otneimiconoc ed sonell sorto ,socitsátnaf etnemarup

to ne adiv al ribircsed y ranigami odatnetni on solle sodot oreP .sobolG sor ortseun a adiv al ed amard led adarugifsed aipoc anugla euq sám nenopxe la sotsiv azar aiporp artseun ed serbmoh noc eriatloV se zev anU .rodederla ;aritás y nóicanigami ed ogeuj osoicarg nu noc caregreB ed o ,oipocsorcim

ep euq ne omsim le se odnum oveun le ,odnof le ne ,euq somev erpmeis or on selarutan setnediV sednarg nua euq ,aicnednet atse se etreuf naT .somiviv ogitset ;sodaticreje nátse on odnauc alle ed samitcív nos sodaicini

ev ed otnup le atsah agell euq ,grobnedewS oirucreM ed setnatibah sol a rits ne nasu euq sol omoc sejart noc ,sutirípse sol ed odnum le ne artneucne euq

.aporuE :noirammalF ecid ,aicnednet atse odnatnemoC le erbos otircse nah euq serotua solleuqa ed sojo sol a is omoc eceraP

uf arreiT al ,otnusa le ,arreiT al ed erbmoh le y ,osrevinU led nórtap le are sám ohcum se ,oirartnoc le roP .soleiC sol ed setnatibah sol ed oledom etnemlaicnese se satenalp sorto sol ed azelarutan al euq otseup ,euq elbaborp

al ed senoicidnoc y saicnatsnucric sal y ,adairav ,setnerefid etnemlaicnese adiv sal y ,seres sol ed nóicaerc al erbos nediserp euq sazreuf sal euq osap la ,satnitsid etnemlaicnese autum nóicutitsnoc us ne nartne euq saicnatsbus onugla odom ne odaredisnoc res adeup on aicnetsixe ed odom ortseun

elbacilpa nah es otnusa etse ed acreca otircse nah euq soL .sobolg sorto a.)42( rorre le ne ,otnat ol rop ,odíac nah y ,sertserret saedi rop ranimod odajed

seup ,anednoc íuqa euq rorre le ne eac noirammalF omsim le oreP

os adiv ed senoicidnoc sal amot etnematicát arap alger omoc arreiT al erb rop satenalp sorto ed dadilibatibah ed odarg le ranimreted “ sarto

sedadinamuh ”. euq ,ohcevorp nis y selitúni senoicalucepse satse ,ograbme nis ,somejeD

y ,omsaisutne ed adaramall anu noc senozaroc sortseun ranell odneicerapa sám necah on dadilaer ne ,lautiripse y latnem nóisnerpmoc artseun railpm

,aicnarongi artseun ne sám y sám sonragec y oicitcif olumítse nu rasuac euq ne odinetnoc otinifni ol ed néibmat onis ,somatibah euq odnum led olós on

.sortoson omev odnauc ,otnat roP nanoicnem dadinamuH al ed sailbiB sal euq s“ sodnum sorto ” sorto a nereifer es olós on euq romet nis ricuded somedop ,

sobolG sorto a néibmat onis ,arreiT y airatenalP anedaC artseun ed sodatseacnun ohceh nayah es on euqnua ,satenalP y sallertsE :sodatibah al ed dadilasrevinU al ne aíerc dadeügitna al adoT .solle erbos senoicalucepse nóican anugnin ed odaicini etnemaredadrev etnediV núgnin oreP .adiV esragzuj areidup sallertsE sarto ne adiv al euq sámaj odañesne ah adazilivic

rret adiv al ed salger sal rop rop acifingis es etnemlareneg euq oL .ertse“ sarreiT ” y “ sodnuM ” sol noc )a( anoicaler es , “ sotneimicaner ” ortseun ed

noc )b( y ;nóicarucso ed odoíep ogral nu y aratnávnaM adac ed séupsed obolGreiT al ed eicifrepus al ed sotelpmoc y socidóirep soibmac sol sol odnauc ,ar

nos sonaéco sol y ,seram sol a ragul rad arap necerapased setnenitnoc a oitis us redec arap ,solop sol aicah sodaslupmi e etnematneloiv sodazalpsed

.setnenitnoc soveun led sarutircsE sal ed nevoj sám al( ailbiB al noc raipicnirp somedoP

nuM le nE .)od sétsaiselcE :odaicinI yeR led sarbalap satse someel arudrep arreit al orep ,eneiv nóicareneg arto y asap nóicareneg anU

y ,árah es euq ol se ecah es euq ol y ,áres euq ol se odis ah euq oL ...erpmeis.)52( los le ojab oveun yah adan

tse ojaB somsilcatac sol a aicnerefer al rev licáf se on sarbalap sa

sonodnátnomer ocopmat in ,dadinamuh al ed sazaR sal nerrab euq sovisecus us ed osecorp le etnarud obolG led senoicisnart sairav sal a sárta sám

fer es olós otse euq ecid son es is oreP .nóicamrof a erei lat odnum ortseunsomev el aroha omoc la rotcel la someraivne secnotne , otnematseT oveuN ,

ah soiD neiuq a )odatsefinam redoP le( ojiH led albah olbaP naS ednod ,sasoc sal sadot ed oredereh odarbmon “ sol néibmat ozih neiuq ed oidem rop

sodnum ” arulp( etsE .)62( )l “ redoP ” .obreV le y aírudibaS al ,hamkohC se onimrét le rop euq árid son es etnemelbaborP “ sodnum ” sal abacifingis es

sal euq ed ohceh le etrapa oreP .cte ,setselec sopreuc sol ,sallertse “ sallertse ” omoc sadiconoc nare on “ sodnum ” gi sol rop sal ed serotide setnaron

nu are euq ,olbaP rop selat omoc sadiconoc neseuf odnauc nua ,salotsípE nu ,odaicinI “ ortseaM - rotcurtsnoC ” nu a otnup etse ne ratic somedop ,

led odnatart ,)903 ,I( arbo us nE .namesiW lanedraC le ,ogolóet etnenimedinifedni odoírep saíd sies sol ed o - somerid o “ odinifed odaisamed ” odoírep

saíd sies sol ed - somallah son euq aseifnoc ,soña 000.6 sol ed y nóicaerc al ed nóicatsefinam atse ed odacifingis led otcepser dadirucsbo atelpmoc sám al ne

atimrep son es euq sonem a ,olbaP naS ed nóisula ecah es alle ne euq renopus solucísrev sol ertne óirrucsnart euq odoírep la odnuges y oremirp led I .pac led

sisenéG sal ,se otse ,senoiculover savitimirp salleuqa a ,otnat rop y ,ed I .pac le ne sadacidni ,odnum led senoiccudorper y senoiccurtsed l

sétsaiselcE us ne y ,sorto sotnat omoc ratpeca o ; laretil oditnes led ejasap le , sol ed I .pac soerbeH ed nóicaerc al ed albah euq , sodnum - yum sE .larulp ne

al riregus ne odreuca ed nétse saínogomsoc sal sadot euq ,edaña ,ralugniseserp ne y aedi amsim ,senoiculover ed eires aremirp anu ed nóicidart al ravr

.ravoner a otleuv y odiurtsed euf odnum le selauc sal a odibed le odaidutse eseibuh lanedraC le iS rahoZ neseibuh es sadud sus ,

lE .serbmuditrec ne oditrevnoc “ atuS ardI ” :ecid ougitna sodnum obuH al a noreiniv otnorp nat noreicerep euq s

salletneC sodamall amrof nis o noc sodnum ;aicnetsixe - sal omoc nare seup sonuglA .senoiccerid sadot ne odnalov ,orerreh led ollitram le ojab sapsihc

t ogral rop raunitnoc naídop on euq selaidromirp sodnum sol nare opmei le euqrop “ onaicnA ” - erbmon us aes odacifitnas - us aívadot odimusa aíbah on

le aívadot are on orerbo le ,)72( amrof “ etseleC erbmoH ” .)82( le ne néibmaT ,hsardiM al ed setna ohcum otircse halabaK nóemiS ed

:acilpxe uhabA onibaR le ,îahcoY neB

lE odiurtsed y odamrof ah ,erbmon us aes otidneb ,onU otnaS

es otse ;neib arohA .)92( ...etsé ed setna sodnum sohcum etnemavisecus sol( sazar saremirp sal a otnat ereifer “ modE ed seyeR ” sodnum sol a omoc )

.)03( sodiurtsed “ sodiurtseD ” uq ol íuqa acifingis ne somamall sortoson e “ nóicarucso ” .

:etnaleda sám ad es euq nóicacilpxe al someel odnauc oralc ev es otsE euq ecid es odnauc ,ograbme niS noreicerep ereiuq es olós ,)sodnum sol(

amrof aredadrev al abatlaf sel )sedadinamuh sus a( euq olle noc racifingis , sadot lauc al ne ,aicnetsixe al a oniv )artseun al( anamuh amrof al euq atsah on olle ;)13( ...samrof sal sadot eneitnoc euq y sadidnerpmoc nátse sasoc sal ed le( odatse us ed aicnedaced anu atoned olós euq onis ,etreum al acifingis

)dadivitca ne sodnum .)23( al ed someel odnauc ,otnat roP “ nóiccurtsed ” arbalap al ,sodnuM sol ed

erbos soiratnemoC sol ed soirav ne soralc yum nos euq soditnes sohcum eneit le rahoZ acifingis olós on ,ohcid ah es ay omoC .socitsílabak sodatart sol ne y

cum ed nóiccurtsed al ,adiv al ne arerrac us odanimret nah euq sodnum soh us omoc ísa ,odicerapased nah euq setnenitnoC sosrevid sol ed al néibmat onis

.ocifárgoeg ragul ed oibmac y aicnedaced sosoiretsim soL “ modE ed seyeR ” ed oditnes le ne sodidula secev a nos

sol “ sodnuM ” q nu se otse orep ;sodiurtsed odis nah eu “ olev ” euq seyeR soL . sol o ,learsI ne yeR nu eseibuh euq ed setna modE ne noranier “ seyeR

satimodE ” sol acnun razilobmis naídop on , “ setnedecerp sodnum ” olós onis , sal “ serbmoh ed savitatnet ” azaR sal ,obolG etse ne erP s - euq ed sacimádA

le albah rahoZ omoc somacidni euq y , aremirP azaR - omoc ísa ,euqroP .zíaR sies sol( sarreiT sies sal ed ralbah la “ sorbmeiM ” ecid es ,)suposoporciM led

sadaerc noreuf odnauc otupmóc le ne órtne on )arreiT artseun( amitpés al euqes sal ísa ,)ertserreT anedaC al ne obolG ortseun erbos sarefsE sies sal( si

le ne oluclác led areuf sodajed nos modE ed seyeR eteis soremirp sol néibmatsisenéG le ne otnat ,nóicatumrep y aígolana ed yel roP . soremúN sol ed orbiL

sol ne omoc oedlac oC led sorbiL al ed y otneimicon aírudibaS sol , “ eteisselaidromirp sodnum ” sal néibmat nacifingis “ selaidromirp sazar eteis ”

azaR aremirP al ed sazarbus( - ed seyeR sol sámeda y ;)sarbmoS sal ed zíaR ed sojih sol nos modE “ satimodE sol ed erdap le ,úasE ” E ,se otse ;)33( úas

al ,atniuQ al y atrauC al ertne allah es euq azar al ailbiB al ne atneserper .airA al y etnaltA “ soD senoican ones ut ne nátse ” - y ;acebeR a roñeS le ecid

are úasE odullev y ojor led VXX .pac le ,43 la 42 olucísrev le edseD . sisenéG irotsih al eneitnoc .azaR atniuQ al ed otneimican led acirógela a

le eciD ahtuoineztD arhpiS : sal( seroirepus sus y ,noreirum sougitna sopmeit ed seyeR sol Y

.sám noreicerap on )sanoroc le Y rahoZ :aralced oipicnirp le ne adamrof odis ah on euq nóican anu ed azebaC aL a

alle euq setnA ...amroF atse ed se on etneg us ;acnalB azebaC al ed aznajemes ne esalgerra es )sonaicnA sol ed onaicnA o azaR atniuQ al ,acnalB azebaC al( rop ;sodiurtsed odis naíbah sodnuM sol sodot ...amroF )etneserp o ,aiporp( us

:otircse átse ,otnat modE ne ónier ,roeB ed ojiH le ,aleB y neG( íuqA .IVXXX . sol “ sodnuM ” y ,óirum )modE ed orto u yeR etse( lé Y .)sazaR natneserper

.ragul us ne ónier orto y omsilobmis led odapuco ayah es yoh atsah euq atsilabak núgniN

sotse ojab sotluco aírogela “ seyeR modE ed ” sám odatacrep esrebah ecerap sol in solle nos oN .sotcepsa sus ed onu ed euq “ sodnum noreuf euq

sodiurtsed ” sol in , “ noreirum euq seyeR ” y ,sasoc sabma onis ;etnemalos odnajed ,otnat roP .oicapse ed atlaf rop ratart somedop on euq ed ,sám ohcum

l led sacitsím salobárap sa rahoZ aicneic al ed sodigír sohceh sol a somerevlov , asnetxe al ed socop sonu ,ograbme nis ,etnemaremirp odnatic ;atsilairetam sodnum ed dadilarulp al ne odíerc nah euq serodasnep sednarg ed atsil

sodnum ne y ,lareneg ne sodatibah sol nos selaT .ortseun la odidecerp nah euq núges ,notweN caasI riS omsim le ;illiuonreB y zinbieL socitámetam sednarg

us ne esreel edeup ;scitpO ;ocitpécse le ,callidnoC ;atsilarutan le ,noffuB etsartnoc omoc ,y ;erreiP tniaS ed nidranreB ,etavaL ,ylliaB somitlú sod sol ed

ed etrap royam al y torediD ,)omsicitsim ed sosohcepsos sonem la( sodarbmon rodadnuf le ,tnaK neneiv sotse a odneiugiS .aidepolcicnE al ed serotircse sol

y ;gnillehcS ,esuarK ,ehteoG ,sateop sofosólif sol ;anredom aífosolif al edsohcum y ednalaL atsah ,lehcsréH y nossugreF ,edoB edsed ,somonórtsa

.setneicer sám soña ne solupícsid sohcum sus noc ,ecalpaL ed sohceh sol orep ;dadrev ne ,sodatepser serbmon ed etnallirb atsil anU

mon sotse euq etnemetreuf sám núa nalbah acisíf aímonortsa al rovaf ne serb sisilána le ne ,ísA .satenalp sorto ne ,adazinagro adiv al ed atsah y adiv al ed le ne ,)aicnarF( sialA ne etnemavitcepser noreyac euq sotiroetem ortauc ed órtnocne es ,aicnarF ne oveun ed y ,aírgnuH ne ,aznarepsE aneuB ed obaC

amrof ,otifarg al noc adaicosa etnemelbairavni átse ebas es euq onobrac led adibed se on nóbrac etse ed aicneserp al euq Y .arreiT artseun ne acinágro adiv ese euq ed ohceh le artseum ol arefsómta artseun ed ortned nóicca anugnin a

m ortnec le ne odartnocne ah es nóbrac ne euq sartneim ;otiroetem led omsi y auga órtnocne es ,7581 ne ,aicnarF ed ruS le ne ,lieugrA ne óyac euq onu saicnatsbus ed nóicisopmocsed al rop amitlú atse erpmeis esodnámrof ,abrut

.selategev ed sacimónortsa senoicidnoc sal odnanimaxe ,etrap arto roP sámed sol

le arap sodauceda sám ohcum nos sonugla euq raton licáf se ,satenalp aicnegiletni al ed y adiv al ed ollorrased - sadiconoc senoicidnoc sal ojab nua

serbmoh sol rop - sal ,retipúJ atenalp le ne ,olpmeje roP .arreiT artseun euq ragul ne ,senoicatse sal noc edecus omoc ,soilpma setimíl ed ortned rairav ed

euq sám secev ecod narud y ,selbitpecrepmi isac sodarg rop naibmac ,sartseun nos retipúJ ne senoicatse sal ,eje us ed nóicanilcni al a odibed .sartseun sal

dicirtnecxe al a otelpmoc rop isac sadibed euq íuqa ed y ,atibró us ed da ,adiv al elbisop se on retipúJ ne euq árid son eS .etnemraluger y atnel neibmac ed nátse somonórtsa sol sodot on oreP .etnecsednacni odatse ne ratse rop .M odaralced ah ol somiced euq ol ,olpmeje roP .otse noc odreuca

rammalF .olrebas ebed lé y ;noi lat ,anamuh adiv al arap otisóporp a sonem aíres suneV ,etrap arto roP

sol y sadamertxe sám nos senoicatse sus euq otseup ,arreiT al ne etsixe omoc led nóicarud al euq osoiruc se euqnua ;sonitneper sám arutarepmet ed soibmac

es aíd al ,suneV ,oirucreM ,seroiretni satenalp ortauc sol ne amsim al isac a.etraM y arreiT

euq sosnetni sám secev eteis nos loS led zul al y rolac le ,oirucreM nE yum arefsómta anu ne otleuvne átse euq añesne aímonortsA al y ,arreiT al ne

areiuq omoc Y .asned al ne avitca sám atneserp es adiv al euq somev euq

us euq elbaborp euq sám ecerap ,loS led zul al y rolac la nóicroporp ne arreiT.íuqa euq oirucreM ne ,royam omisíhcum ,ohcum aes dadisnetni

y ;asned yum arefsómta anu eneit ,etraM y oirucreM omoc ,suneV sal al ,eicifrepus us natluco euq sebun sal ,solop sus nerbuc euq sevein ed senoicairav sal ,setnenitnoc y seram sus ed acifárgoeg nóicarugifnoc omonórtsa led sojo sol a sonem la ;sagolána yum nos ,samilc y senoicatse

isnoc sal y ,sohceh selat oreP .ocisíf olós ,necuded es solle ed euq senoicared adiv ed satenalp sotse ne aicnetsixe al ed dadilibisop al noc nanoicaler es omoc adiv ed samrof sanugla euQ .arreiT al ne econoc es omoc lat ,anamuh

nos someconoc euq sal selbisop meit ecah odis ah ,satenalp sose ne neib op ed sadallated senoitseuc ne rartne litúni etnematelpmoc ecerap y ,odartsomed le ,odot ed séupsed ,euqrop ;setnatibah socitétopih sotse ed ,.cte ,aígoloisif euq etneibma oidem led airanigami nóicailpma anu a ragell edeup olós rotcel

.railimaf se el .M euq senoisulcnoc sert sal noc ohcefsitas rop esrad se rojeM omoc alumrof ,etnemasnetxe nat odatic someh neiuq a ,noirammalF

sol ed satcaxe y sasorugir senoiccuded sohceh al ed seyel sal ed y sodiconoc .aicneic

savitca nare euq ,sazreuf sasrevid saL .I ,nóiculove al ed oipicnirp le ne le ne otnat ;sodnum sosrevid sol ne seres ed dadeirav narg anu norejudorp

.ocinágroni le ne omoc ocinágro onier olgerra noc oipicnirp le edsed sodiutitsnoc noreuf sodamina seres soL .II

oc nóicaler ne somsinagro y samrof a obolg adac ed ocigóloisif odatse le n.odatibah

us ne otnat sortoson ed nereifid sodnum sorto ed sedadinamuh saL .III.ocisíf onretxe opit us ne omoc anretni nóicazinagro

ed zedilav al adud ne renop a otseupsid étse euq rotcel le ,etnemlaniFlcnoc satse ecidnépA nu a esrigirid edeup ,ailbiB al a satseupo res rop senoisu

anu ne seup ;otnusa le etnemadallated atart euq noirammalF .M ed arbo al ed sose ed ocigól odrusba le ralañes oirasecenni ecerap etneserp al omoc arbo

adilarulp al nagein euq socitsáiselce al ne esodnádnuf sodnum sol ed d.ailbiB al ed dadirotua

le euq ne saíd solleuqa radrocer sám ed áratse on ,otse noc nóicaler nE ed zednoder al ed anirtcod al a aínopo es avitimirP aiselgI al ed etneidra olec

ol ed senoican sal euq ne esodnádnuf arreiT al al ed areuf naíratse sadopítna s opmeit otnáuc radrocer somedop néibmat omoc ísa ;nóicavlas ed arefse

ne ,odilós otnemamrif nu ed aedi al riurtsed arap etneican aicneic al ótisecen al ed laicepse nóicacifide al arap sallertse sal naívom es saírtse sayuc

uh .ertserret dadinam otnup le atsah( nóicisopo laugi ovut arreiT al ed nóicator al ed aíroet aL

ed ebro ortseun a ravirp ed sámeda ,euqrop ;)serodirbucsed sol ed oiritram led adnemert anu aícudorp aíroet al ,oicapse le ne lartnec nóicisop asoutsejam us

fnoc sonimrét sol euq esodnáborp ,nóisnecsA al ed acreca saedi ed nóisu“ abirra ” y “ ojaba ” al ocop on ísa odnacilpmoc ,sovitaler etnemarup nare

.)43( oleiC led asicerp nóicautis al ed nóitseuc 00.000.005 ed sonem yah on ,sotcaxe sám sonredom soluclác sol núgeS 0

serojem sol ed ecnacla led ortned sedutingam sairav ed sallertse ed ,seup ,sE¿ .selbaluclacni nos ,salle ertne saicnatsid sal a otnauc nE .soipocselet

arreiT acipócsorcim artseun -” ram nu ed salliro sal ne anera ed onargotinifni ”- div ed ortnec ocinú le 000.003.1 ,loS oiporp ortseuN ?etnegiletni a

loS led odal la etnacifingisni atluser ,atenalP ortseun euq ednarg sám secev sorto rop odiceñeuqepme zev us a adeuq omitlú etse y ;oiriS ,ocsetnagig

avoheJ ed oniuqzem otpecnoc lE .otinifni oicapsE led seranimul omoc ,h odarapmoc elbarelot se ,adamónimes y arucso ubirt anu ed laicepse náidraug saL .ocipócsorcim obolG ortseun a etneicnes aicnetsixe al atimil euq le noc sol ed acimónortsa aicnarongi al )a( :adud nis nare savitimirp senozar

adinu ,sonaitsirc soremirp led aicnatropmi al ed adaregaxe nóicaicerpa anu a erbmoh - abatpeca es is ,euq ed romet le )b( y ,omsíoge ed aresorg amrof anu

acilpér al aíriuges es ,sodatibah sobolG sorto ed senollim ed sisetópih al :etnatsalpa “ odnuM adac arap nóicaleveR anu seup obuH¿ ?” al odneivlovne ,

on ay ,anutrof roP .ísa olriced rop ,etnemanrete odnajaiv soiD ed ojiH led aedi aicnetsixe al ed dadilibisop al raborp ne aígrene y opmeit ratsag oirasecen se euq yah aroha euq oL .etimda sol etnegiletni anosrep adoT .sodnuM selat ed

med sodatibah sodnuM yah ,arreiT al ed sámeda ,euq abeurp es is euq se rartso al ed omoc sarto ed sanu setnerefid etnematelpmoc nat sedadinamuh rop

artseun - satlucO saicneiC sal neneitsos núges - sal ed nóiculove al secnotne ,aborp oidem adeuq setnedecerp sazaR le o ocisíf le átse ednód¿ seuP .ad

ne secev ed sanecod odaibmac ah on arreiT al euq renetsos a otnorp ogolóeg euq y ;aicnetsixe us ed osruc le ne odirrucsnart nah euq soña ed senollim sol

us ed oibmac ese ne “ leip ” ayah on ,omsitlucO ne amall al es omoc , al odinet senoicidnoc sal a adatpada ,laicepse dadinamuh us zev adac arreiT

on éuq rop¿ ,ísa odneis Y ?soibmac selat ed saiporp amilc ed y saciréfsomta etnemaretne y setnedecerp ortauc sartseun rarepsorp y ritsixe odidop nareibuh

tna ,sedadinamuh satnitsid azaR atniuQ artseun ed se - ?acimádA zíaR ed ranimaxe euq somenet ,ograbme nis ,etabed ortseun rarrec ed setnA

se is somaev y neib someuqsuB .acinágro nóiculove adamall al acrec sám sotluco aígolonorc y sotad sortseun euq recah elbisopmi etnematelpmoc

ucnoc .aicneiC al ed sol noc )otnup otreic atsah( nedre

C

AÍGOLONORC AL ERBOS SAIRATNEMELPUS SENOICAVRESBO ACIRÉTOSE ACIGÓLOEG

sol ed nóicarud adamixorpa al raluclac elbisop ecerap osac odot nE aicneiC al ed sodanibmoc sotad sol noc ,socigóloeg sodoírep ,omsitlucO led y

noc isac ranimreted edeup ,otseupus rop ,aígoloeG aL .somenet aroha euq néibmat se ;neib arohA .sotisóped sosrevid sol ed rosepse le :asoc anu azetrec odnof nu ne otartse nu ed nóicisoped al arap odireuqer opmeit le euq nózar ed

it oniram ísa asam al ed rosepse le noc nóicroporp atcirtse ne ratse euq ene al euq anugla adud niS .adamrof aítnauc al ed y arreit al ed nóisore al ed

a dade anu ed odairav ah socináeco sohcel sol ne airetam al ed nóicaremolgaac a sodibed soibmac sol euq y ,arto al otor nah sesalc setnerefid ed somsilcat

“ dadimrofinu ” euq lat noc ,seup ,ísA .soiranidro socigóloeg sosecorp sol ed artseun ,sonradnuf euq erbos sadinifed sacirémun sesab sanugla somagnet

ecerapa atsiv aremirp a euq ol ed asotlucifid sonem ecah es aerat . le ,sotisóped sol ed aítnauc al ne senoicairav sal a odibed ol odneidecnoC opmeit le nemuser euq savitaler sarfic sal atneserp son ervèfeL roseforp ótisoped es euq edsed sodirrucsnart soña sol raluclac lé atnetni oN .ocigóloeg

al sacor ed ohcel remirp le omoc opmeit ese a odnatneserper orep ,sanaitneru x , sodoírep sosrevid sol nallah es euq ne savitaler senoicroporp sal atneserp son

,euq odneicid oluclác ortseun ed sasimerp sal sometneS .lé ed otcepser ossorgodom seip 000.07 neneit selaidromirP sacor sal , ,sairamirP sal ;rosepse ed

:005 ,sairanretauC sal y ,000.5 ,sairaicret sal ;000.51 ,sairadnuceS sal ;000.24 ,opmeit le setrap neic ne odneidiviD aredadrev us aes euq areiuqlauc

nóicarud sapac( arreit atse ne adiv al ed arorua al edsed odasap ah euq ,fni al ed sám laidromirP dade al a riubirta euq somerdnet ,)sanaitnerual seroire

35 aes o ,latot nóicarud al ed datim ’ 23 ,airamirP al a ;5 ’ ,airadnuceS al a ;21’ 2 ,airaicreT al a ;5 ’ 0 ,airanretauC al a y ,3 ’ .)53( otneic rop oidem nu aes o ,5 moc ;neib arohA opmeit le euq otreic se ,sotlucO sotad sol núges ,o

ed 000.000.023 ed se soiratnemides sotisóped soremirp sol edsed odirrucsnart:albat etneiugis al riurtsnoc somedop ,soña

SODOÍREP SOL ED NÓICARUD AL ED ODAMIXORPA OLUCLÁC SOÑA NE SOCIGÓLOEG

eruaL onaitn laidromirP { onairbmaC { 000.002.171 onairuliS onainoveD orefínobraC { oiramirP 000.040.301 { onaimreP ocisáirT ocisáruJ { oiradnuceS 000.008.63 { oecáterC onecoE { onecoiM { oiraicreT

)63( 000.063.7 onecoilP oiranretauC 000.006.1

ed sotresa sol noc nazinomra sarfic satsE isac ne acirétosE aígolontE al

olcic led etrap aL .seralucitrap sol sodot oiraicreT le edsed ,etnaltA “ oegopaairolg al ed ” narg le atsah ,onecoE opmeit remirp le ne azaR alleuqa ed

sert ed odarud rebah aíratluser ,onecoiM oidem led datim al ne omsilcatac y es on oiranretauC odoírep led nóicarud al iS .soña ed senollim ortauc a oidem y atuR ed nóisremus al secnotne ,ecerap omoc ,osecxe noc odaluclac ah someh íuqa euq sodatluser sol euq elbaborp sE .airaicretsop aíres aytiaD

ed odoírep nu nadecnoc odatneserp airaicreT dade al a otnat ,ogral odaisam al ed ortned ohcum edecorter azaR arecreT al euq odad ,airanretauC al a omoc

.ovitsegus sám ol ed nos sarfic sal ,ograbme niS .airadnuceS dade olós ed rovaf a átse sacigóloeg sabeurp sal ed otnemugra le omoc oreP1 al ed sol noc saznañesne y sotresa sortseun somerapmoc ,soña ed 000.000.00

.atcaxe aicneiC ,tellitroM ed .M ed arbo al a esodnéirifer ,)73( ddolC drawdE .rM

ruop xuairétaM l’ l ed eriotsiH ’ emmoH led datim al ne erbmoh la acoloc euq ,o ,)83( onecoiM odoírep :euq avresb

euq nis ,nóiculove al ed anirtcod al añesne euq ol odot a oirartnoc aíreS

ne y laicepse nóicaerc anu ne setneyerc sol ed oyopa le areiriuqda es sámeda etnematla nat orefímam nu racsub le ,seicepse sal ed dadilibairavni al

e omoc odazilaicepse al ed airotsih al ed ovitimirp odoírep nu ne ,erbmoh l.obolg led adiv

al núges ,nóiculove al ed anirtcod al )a( :ratsetnoc aírdop es otse A

on ,seroiretsop satsinoiculove sorto norallorrased al y niwraD óruguanielbilafni ol ed oirartnoc ol se etnemalos soirav rop adahcesed se euq onis ,

.rD le ,aicnarF ne segafertauQ eD omoc aicneic ed serbmoh sednarg nav euq ,sorto sohcum y ,ainamelA ne ,atsinoiculove xe nu ,nnamsieW ,dadrev al )b( y ;)93( satsiniwraditna sol ed salif sal sám zev adac odnasorgne

es arap atisecen on ,ohceh y dadrev odneis riuges y erbmon us ed angid r ed oyopa le eseiriuqda is euqroP .atces o esalc anugnin ed oyopa le ragidnem sol ed rovaf le aírdnetbo acnun ,laicepse nóicaerc anu ne setneyerc sol

y satsinoiculove asreveciv ebed dadrev aL . y soiporp sus erbos esrayopa res ed dadinutropo al rarepse y ,sohceh sol ed sotnemadnuf semrif

nuA .nenopo el es euq soiciujerp sol sodot sodiurtsed zev anu ,adiconocer ,átse on ,lapicnirp otcepsa us ne onell ed adatart ay odis ah nóitseuc al odnauc

nis senoicejbo sadamall sal sadot ritabmoc le sám ed ,ograbme “ sacifítneic ” a , omoc sadaredisnoc senoicamrifa odneinopxe somiugesorp euq adidem

.sacifítneicitna y sacitéreh aicneiC al ertne saicnegrevid sal erbos adaejo everb anu somehcE

irétose al y axodotro noC .erbmoh led y obolG led dade al ed nóitseuc al ne ,ac adaejo anu ed rev árdop rotcel le ,ís etna savitcepser sacinórcnis salbat sod sal se on euq ,opmeit omsim la ,ribicrep y ;saicnegrevid satse ed aicnatropmi al

elbaborp yum se euq ,núa sám ;elbisopmi ed sotneimirbucsed seroiretsop euq a aicneiC al a neugilbo erbmoh led selisóf sotser ed ogzallah le y aígoloeG al ,nózar al eneit euq al se acirétosE aífosoliF al ,odot ed séupsed ,euq rasefnoc

.dadrev al a acreca es sám euq al se ,sonem ol rop ,euq o

ADIV AL ED OMSILELARAP

SACIFÍTNEIC SISETÓPIH ACIRÉTOSE AÍROET

al odnajeD led airotsih al ed odoírep le edivid aicneiC aL

sodoírep sol ed nóicacifisalc nirp le edsed ,obolG aicneiC al a socigóloeg arreiT al ne adiv al ed oipicosoliF al ,latnediccO -

edivid acirétosE aíf sodoírep o senoisivid ocnic ne ,)aciozA dade o(ed sodoírep sol enemalos

.)04( lekceaH núges ,selapicnirp le nE .oboG led adiv aratnávnaM le ,etneserp

átse lautca odoírep y saplaK eteis ne odidivid

sazaR sednarg eteis .sanamuh

euq ,aplaK remirp uS acopÉ al a ednopserroc

laidromirP ed dade al se ,:sol

LAIDROMIRP ACOPÉ

“ SOVITIMIRP ” )14(

acopé aL .onairuliS ,onairbmaC ,onaitneruaL saveD serbmoH u sol ,soniviD “ serodaerC ” y

ecid son ,laidromirP .)24( serotinegorP ne óicerac on ,aicneiC al acirétosE aífosoliF aL sol nE .lamina y lategev adiv ed onugla odom

al noc odreuca ed átse alpmeje nartneucne es sonaitnerual sotisóped - aicneiC al ed nóicaralced

oc al esaév( anmul esneidanac noozoE led ser - ,)nógnarap ed evris euq adidivid ahcnoc

nup olos nu ne otpecxe - ed 000.000.003 soL .ot nerbucsed es sonairulis sol nE .sallidlec ne

lategev adiv ed soña átsurc ,socsulom ,)sagla( ram ed sabreih esaév( soec “ aígolonorC

acinámharB ” a noreidecerp ) sol le omoc ísa ,seroirefni soniram somsinagro y “ soniviD serbmoH ” o

,sámedA .serotinegorP irP acopé aL .secep sol ed oigitsev remirp - agein aznañesne anugnin

buh euq soigitsev esei adiv ed ,soecátsurc ,socsulom ,sagla artseum laidrom ortned arreiT al ed

noozoE led sámeda acopé al ne esneidanac aicneiC aL .cte ,soniram somsinagro y sopilóp

ap la oreP .laidromirP - iram adiv al euq ,otnat rop ,añesne ah es an - adanoicnem al euq os

a aícenetrep nóicategev saiuqiler sal ,adnoR atse somsim soipicnirp sol edsed etneserp aball

nah es euq sacigólooz epse euq ,ograbme nis ,odnajed ,opmeit led - sol ne aroha odartnocne

is sodamall samets y onairbmaC ,onaitneruaL ed otcepser somsim sortoson rop someluc

sal nos onairuliS er -

omóc azahceR .arreiT al ne adiv al óicerapa saiuqil arecreT al ed soeréte ,oipicnirp lA .adnoR

al alle “ nóicaerc ” oc( acilbíb es ,sámed sal omoc somecah ol omazilairetam y noradilosnoc -

nor arto atneserp son on éuq rop¿ ;)sortoson ussap irap al noc .nóicategev aveun

?elbisualp etnemadamixorpa sisetópih

AIRAMIRP “ AIRAMIRP ”

serotinegorp soL .onaimreP ,orefínobraC ,)34( onainoveD ( soniviD adnuceS sopurG -

“ sarefínoc ,sairalligis ,sohceleh ed seuqsoB soir d sal y ,) y sazaR soanirtcoD aL .aidem

selitper ed soigitsev soremirp ,secep “ es euq ol etiper acirétosE osE .sé sadoT .setna ojid -

al ed saiuqiler nos sat .anredom aicneiC al ecid.)44( etnedecerP adnoR

zev anu ,ograbme niS nos sopitotorp sol euq

al ed sodatceyorp T al ed lartsA arutlovne ,arrei

oremún nu eugis es oicacifidom ed odinifedni -

.sen

AIRADNUCES “ AIRADNUCES ”

sol sodot núgeS .oecáterC ,ocisáruJ ,ocisáirT ah azaR arecreT al ,soluclác -

em sol ed ,selitper sol ed dade al se atsÉ - us ay ohceh aíb ep le etnarud seup ,nóicirapa -

ay aíbah ocisáirT odoír ,.cte ,soruasoiselp ,soruasoitci ,soruasolagy ,sorefímam sonugla

odarapes esrebah óibed aicneserp al agein aicneiC aL .socsetnagigl ed setna nóicirapa a

.sotse ed adeuq el oreP .odoírep etse ne erbmoh led dade al ,seup ,se atsÉ a serbmoh sol noragell omóc racilpxe rop

ne ,azaR arecreT al ed solribircsed a y sourtsnom sotse reconoc na - lauc al áziuq nareidup

senegíro sol esrirbucsed set ana sougitna soL .reivuC ed acopé al ed - atrauC avitimirp al ed

nis ,otnup etse nE .azaR somedop olós ,ograbme ,aeduJ atsah y ,otpigE ,aidnI ,anihC ed sel

seup ,sarutejnoc recah tse artsomed ah es omoc ,solle ed sonell ná - odad nah on sodaicinI sol

noc otad núgnin núa - .oterc néibmat odoírep etse nE .ragul orto ne od

usram sorefímam soremirp sol necerapa - se aígolana aL nacifingisni ,ograbme nis ;et

afótif y sorovínrac ,sorovítcesni ,)54( selaip - ísa ,euq esriügra edeup soremirp sol a omoc

am nu ,newO roseforp le eerc núges y ;sog - y sorefímam ne artseum sel es sorefímamerp .socsac noc y orovíbreh orefím ed odneilas nóiculove us

odnasap y eicepse anu etnemacimótana arto a led nóicirapa al etimda on aicneiC aL

ecus omsim ol ,roirepus - led setna erbmoh lanif aicreT odoírep led - noc ed sanamuh sazar sal

orp osecorp us ne - areiduP .ovitaerc yah erbmoh la euqroP ?éuq roP¿ .)64( oir

nu esrartnocne etnemaruges efímam sol euq nevoj sám olrartsom euq - sol ertne olelarap

ledid ,samertonom sorefímam - roirepus sor sol y )selaipusram o( sof acirétosE aífosoliF al oreP .se

a sodidivid ,selatnecalp neiC al a omoc Y .oirartnoc ol añesne son - senedró sert ne zev us

irP al euq omsim ol ,)74( - es euq ogla a ragell elbisop se el on aic arecreT y adnugeS ,arem

sazaR - moh ed secíaR - otse oreP .)84( serb al ed adamixorpa nóisulcnoc anu a aczerap

euq oicapse sám aírireuqer edeup aroha euq le sodoírep sol ed nua in ,erbmoh led dade

.otnusa la esracided rop ,se atlucO aznañesne al ,socigóloeg

odnauc nua ,elbanozar y acigól sám ,otnat .sisetópih anu omoc onis eredisnoc es on

)94( AIRAICRET “ AIRAICRET ”

iM ,onecoE ah isac azaR arecreT aL .onecoilP ,onecomoc rop odicerapased -

sol rop adirrab , otelpmoc ayah erbmoh le euq núa etimda es oN silcatac sosotnapse -

.odoírep etse ne odiviv dade al ed socigóloeg som odnajed ,airadnuceS

ne ecid ddolC .E .rM egdelwonK : “ sazar sanugla ís sart olós euqnuA.sadirbíh

adican ,atrauC aL sol ed nedro le y selatnecalp sorefímam solsenollim )05( setna soña ed

er átse erbmoh le selauc sol noc ,setamirp - sol ragul nareivut euq ed silcatac sodanoicnem -

reT sopmeit sol ne noreicerapa ,odanoical - le etnarud óicerep som ,)15( onecoiM odoírep

ciport ,amilc le y ,soiraic artseun( atniuQ al odnauc odoírep le ne laay aínet )aira azaR

ed soña ed 000.000.1 odalpmet y onecoiM le ne osorulac ,onecoE etneidnepedni aicnetsixe

e sám atnáuC )25( ,aicneserp us a elbarovaf are ,onecoilP le ne eneit dad ,negiro us edsed

aicnetsixe us ed sabeurp sal aporuE ne na , - le omoC ?ebas ol néiuq¿ odoírep “ ocirótsih ” nirp -

soirA sodni sol arap óipic nos on ...airaicreT acopé al ed lanif led setsol noc sadeV sus arap

tnemlareneg íuqa sadatpeca e ” ohcum y ,)35( sedutitlum .selanA sol ne setna

litúni se ,socirétosE .solelarap íuqa recelbatse

aroha odidivid ah aígoloeG aL ne erbmoh la odacoloc ah y sodoírep solle

OIRANRETAUC

“ OIRANRETAUC ”

odoírep la iS ,ocitíloeN erbmoH ,ocitíloelaP erbmoH cnoc el es oiranretauC nede

secnotne ,soña 000.005.1 .ocirótsiH odoírePsim la ecenetrep olós -

.azaR atniuQ artseun om ograbme niS - tcid elibarim u- le euq odartsomed ah es euq osap la ,

la redecetna etnematreic odibed ah euq ,labínac on ,ocitíloelap erbmoh le ,elbaton atsitra nu euf ,)45( soña ed sotneic ocitíloen labínac erbmoh

darom sus ed rasep a ,otceyba ejavlas nu isac atluser ocitíloen erbmoh sa a ecid ,dluoG selrahC .rM ,ogolóeg oibas nu euq ol esaév seuP .)55( sertsucal

us ne serotcel sus :sretsnoM lacihtyM y ,rejet ed etra le in aírerafla al naíconoc on socitíloelap serbmoh soL

d sametsis ed y socitsémod selamina ed naícerac etnemetnerapa orep ;ovitluc e ,aírerafla ,seralet naínet aziuS ed sogal sol ed socitíloen serodarom sol ,onreuc ed soilisnetu nabasu sazar sabmA .aretécte ,sollabac ,sodanag ,selaerec aicneucerf noc neugnitsid es augitna sám al ed sol orep ;aredam ed y oseuh ed

atse rop sodamina sodabarg noc sodanroda o dadilibah narg noc sodiplucse r led etrap rop euq sartneim ;secnotne setnetsixe selamina soirav odnatneserper

setnajemes ed adacram aicnesua anu ecerapa )65( ocitíloen erbmoh .)75( sacitsítra sedadilibah

sal someuqilpxE :otse ed senozar sanrevac sal ed serbmoh sovitimirp sol ,ougitna sám lisóf erbmoh lE º1

us areiuq euq al aes( laicalgerP odoírep led y ,ocitíloelaP odoírep otomer led euq selisóf sotser yah on y erbmoh erpmeis se ,)dadeügitna y nóicarud

otcepser nebeurp lé ed ;ollabac led otcepser odaborp nah muirehtihcnA y noirappiH le euq ol

a rosecetna opit elpmis nu edsed avisergorp laudarg nóicazilaicepse al ,se otse.)85( setnetsixe sajelpmoc sám samrof sal

:sacitíloelap sahcah sadamall sal omoc ísA º2 es iS ,ardeip ed sahcah sal ed sacsot sám samrof sal ed odal la acoloc sal

licífid yum se ,sejavlas sorto y sonailartsua sol rop dadilautca al ne sadasu.)95( anugla aicnerefid rartnocne

sejavlas odibah ah euq abeurp otsE sopmeit sol sodot ne nóiccuded al y ;d ;sopmeit solleuqa ne adazilivic etneg néibmat rebah odidop ah euq res areibe

asoc anU .socsot sejavlas solleuqa ed saenáropmetnoc satluc senoican.soña 000.7 ecah otpigE ne somev etnajemes

e is :euq se ,roiretna ol ed atcerid aicneucesnoc ,olucátsbo nU º3 erbmoh l euq elbisop aíres on secnotne ,ocitíloelap odoírep le euq ougitna sám se on

le edsed ,nóicamrofsnart us arap oirasecen opmeit le odinet ayah “ nóbalseodidrep ” odoírep otomer leuqa etnarud odis rebah ebas es euq ol ne ,

,se otse ,ocigóloeg cepse anu euq sazar sal ed sahcum a roirepus erbmoh ed ei.netsixe yoh

lE )1 :omsigolis etneiugis la ,etnemlarutan ,atserp es edecetna euq oL erbmoh ovitimirp roirepus ,sotcepser sonugla ne ,are )aicneiC al rop odiconoc(

m onom lE )2 .aroha se euq ol a orenég us ne ,onirumel le ,odiconoc ougitna sá are sonem :nóisulcnoC )3 .sanredom sediocetip seicepse sal euq edioportna

nu esartnocne es odnauc nua nóbalse odidrep es sabeurp sal ed aznalab al , ed rovaf ne sám aíranilcni erbmoh nu onom le res odareneged óicedumne euq ,

led aicnednecsed al ed rovaf ne euq ,)06( atiutrof aicnedicnioc anugla rop.solif sod atneserp aíroet aL .ediocetip rosecetna nu ed erbmoh

al ne eerc es y ,aditnáltA al ed aicnetsixe al atpeca es is ,etrap arto roPanecoE dade al ne euq ed nóicaralced

A atrauC al ed serbmoh sol ed olcic narg le ,odoírep remirp us ne nu.etnanimluc otnup us ay odaznacla aíbah ,setnaltA sol ,azaR

setneserp sal ed sanugla etnemlicáf recerapased esrecah naírdop secnotne

etu sol ed aruhceh acsot aL .aicneiC al ed sedatlucifid on socitíloelap soilisn ,noracirbaf sol euq sol ed odal la ,euq ed aedi al ed artnoc ne adan abeurp

:euq ecid son eS .sadazilivic etnematla senoican noreitsixe ,arreit al ed eicifrepus al ed añeuqep yum etrap anu odarolpxe ah es olóS

etrap anu ,atsé ed y o saugitna sarreit ed seicifrepus ne etsisnoc adicuder yum esrarepse edeup etnemacinú ednod ne ,setneicer sauga ed senoicamrof satsé nua Y .lamina adiv al ed seroirepus samrof sal ed salleuh sal rartnocne

ednod euq ,etnematcefrepmi nat sadarolpxe odis nah selim somartnocne aroha ecah ,seip sortseun ojab isac sonamuh sotser selbadudni ed selim ed saneced y

.)26( esrahcepsos a ózepme aicnetsixe us euq soña atniert olós

sol ed sahcah sacsot sal noc etnematnuj ,euq ovitsegus yum néibmat sEed sám sejavlas sojabart ed seralpmeje nartneucne serodarolpxe sol ,sodadarg

esrenopus o esrartnocne naírdop sanep sarud a euq ,ocitsítra nat otirém ed sosac ne euq sám ,oeporue síap nu ed sonisepmac sonredom sol ertne

lE .selanoicpecxe “ otarter ” led “ odnatsaP orefígnaR ” niguyahT ed aturg al ed sadajubid ollabac ed sazebac sod noc ,odneirroc erbmoh led sol y ,aziuS ne

lé a otnuj - soña 000.05 sonem ol ecah ed aes o ,orefígnaR odoírep led arbo - , ,oremirp la euq onis ,sohceh neib yum olós on ,gniaL .rM rop sodaralced nos

le “ odnatsaP orefígnaR ” euq omoc ebircsed el es , “ a ronoh recah aírdopselamina ed rotnip onredom reiuqlauc ” aznabala anugnin se on lauc ol ,

odamot ,etnaleda sám somad euq ojubid le rop esrev edeup omoc ,adaregaxeeuq odad ;neib arohA .dluoG .rM ed arbo al ed sám sortseun a somenet

euq ,sonredom selamiuqse sol noc odneitsixeoc soeporue serotnip sednarg led socitíloelap serosecetna sus euq omsim ol ,aicnednet al neneit néibmat odneicah ratse a ,sejavlas y sadur sanamuh seicepse ,orefígnaR odoírep

etnemetnatsnoc sanecse ,selamina ed sojeuqsob sollihcuc sus ed atnup al noc ?sopmeit solleuqa ne omsim ol rasap odup on éuq rop¿ ,.cte ,azac al ed 000.7 ecah ed soicpige sojeuqsob y sojubid ed seralpmeje sol noc sodarapmoC

sol ,soña “ sovitimirp sám sotarter ” ,serbmoh ed y sollabac ed sazebac ,soña 000.05 ecah sohceh ,sorefígnar seroirepus etnematreic nos niS .

nóican anu noreuf acopé alleuqa ed soicpige sol euq ebas es ,ograbme sodamall nos socitíloelap serbmoh sol euq sartneim ,adazilivic etnematla

sejavlas refni opit ed ,ograbme nis ;aicnatropmi eneit on ,recerap la ,otsE .roi radloma ed atart es odom éuq ed artseum euqrop ,ovitsegus etnemamus se ed ragul ne ,setneirroc saíroet sal a ocigóloeg otneimirbucsed oveun adac

otneimirbucsed sol a netpada es saíroet sal euq recah eneit yelxuH rM ;íS .s :riced la nózar “ árid opmeit lE ” .omsitlucO la áracidniv y ,árid oL .

sodartsarra nev es erbil sám oiretirc ed satsilairetam sol ,osac odot nE sám sol ed sotpecnoc reconocer a dadisecen al rop satsitluco orep ;oñartxe sE .

tam sám sol es otnauc ne ,euq sol nos )anamela aleucse al ed sol( satsilaire ollorrased la ereifer ocisíf le ,ísA .satsitluco sol ed saíroet sal a sám nacreca es ,

:euq eerc renträgmuaB roseforp sol res etnemacinú naídop seroirepus selamina sol ed senemrég soL

soveuh led ollorrased le ne otnaleda led sámeda ;...seroirefni selamina sol ed ed nóicamrof al odoírep leuqa ne óirruco ,lamina y lategev odnum soveun

selanigiro senemrég ,sisofromatem saveun ed esab al noramrof selauc sol( corp euq serbmoh soremirp sol ...).cte selamina ed senemrég sol ed noreide

.avral ed odatse ne etnemaremirp noreiviv ,solle a seroirefni ,néibmat sortoson somiced ,avral ed odatse nu ne ;etnemasicerp se ísA

nemreg nu ed aídecorp on euq olós “ lamina ” ase y ; “ avral ” aeréte amrof al are amla nis roseforp le eerc omoc ,someerc sortoson Y .sacisíferp sazaR sal ed

sazar sal euq ,aporuE ed socifítneic serbmoh sorto noc etnematnuj ,námelasanamuh

etnemataidemni noreicerapa euq onis ,ajerap anu ed odidnecsed nah on

.)36( sasoremun sazar ne nat roP someel odnauc ,ot airetaM y azreuF ed rodarepmE la somev y ,

:euq ,semreH y unaM noc odneitiper ,renhcüB ,satsilairetam sol le ne lamina le ;lamina le ne atnalp al aúnisni es etnemelbitpecrepmI

.)46( erbmoh

ridaña euq somenet olós “ ípse nu ne erbmoh le y utir ” le ratelpmoc arap ,:etneiugis nóisimda al someel euq otnauc sám otnat .ocitsílabak amoixa

y ocir ,ocinágro odnum ese ...aenátnopse nóicareneg rop odanoiculovE

sodoírep al ed osruc le ne ,etnemavisergorp odallorrased ah es ...emrofitlumni opmeit ed .)56( selarutan sonemónef ed oilixua le noc ,selbanimret

acoloc anredoM aicneiC aL :etneiugis ol ne etsisnoc aicnerefid al adoT

le y ,arreiT al ne selaidromirp senemrég sol ed atsilairetam aíroet us omitlúnemreg d y erbmoh led ,obolG etse ne adiv al ed ertne ,sámed ol ;odot e sod

soícav le oniv ednód eD¿ . remirp aenátnopse nóicareneg al otnat is ,nemreg riS ?aroha otulosba ne nazahcer es sanretxe sazreuf ed nóicnevretni al omoc a noreiniv acinágro adiv al ed senemrég sol euq ecid son nospmohT mailliW

eun olós euq onis ,adan evleuser on otsE .oroetem núgla ne arreiT arts.otseupus oroetem la arreiT al ed datlucifid al ereifsnart

ed otcepseR .aicneiC al noc sodreucased y sodreuca sortseun nos selaT sol “ selbanimretni sodoírep ” mrofnoc ,otseupus rop ,somatse amsim al noc se

euqnua ,nóiculovE al ne someerc sortoson euqrop ;atsilairetam nóicalucepse:etnemaibas yum ecid yelxuH roseforp lE .satnitsid saeníl ne

sus ed anugla ne atcerroc se ovisergorp ollorrased led anirtcod al iS

rop rednetxe euq somenet ,samrof sodaznava sám soluclác sol sacopé sagral .)66( erbmoh led dadeügitna al ed ohceh nah es aroha atsah euq

sazreuf sal ed otcudorp nu se erbmoh etse euq ecid son es odnauc oreP

setnerehni selarutan ne airetaM al - nóinipo al núges ,azreuF al odneisanredom nu ,airetaM al ed dadilauc anu olós , “ otneimivom ed odom ” ,

aretécte - euq ol 5881 ne odneitiper nospmohT mailliW riS a somev odnauc y y renhcüB us ortseun odot euq somitnes ,soña atniert ecah nabarugesa aleucse

oN .ecenavsed es laer aicneiC al rop otepser rasnep ed sonem rop onu edeup

anu ,sosac sonugla ne ,se omsilairetam le euq .dademrefne sol odnauc seuP sal ed nóiccarta al ed y ociténgam onemónef led zaf al a ,aicneic ed serbmoh ,latsirc le omoc sarodalsia saicnatsbus ed sévart a orreih ed salucítrap

os la adibed se nóiccarta atse euq neneits “ ralucelom otneimivom ” al a o “ námi led salucélom sal ed nóicator ” nu ed anirtcod lat adecorp ay ,secnotne ,

ofosóet “ oludérc ” erbmoh etnenime nu ed o ,acisíf ed nóicon adot ed etneconi ,etnemlaugi alle se ,aicneic ed etnajemes amrifa euq oudividni lE .alucídir

sol a etnerf aíroet sohceh :euq ed sám abeurp anu olós se , “ sol odnauC ,sohceh sol radomoca ednod ne setnem sus ne allisac anu neneit on serbmoh

sohceh sol arap roep otnat ”. rap sol ertne atupsid al etneserp lA y aenátnopse nóicareneg al ed soiradit

airotciv al noc odanimret odneibah ,osnepsus ne átse soirasrevda sus omoc ,ritimda a sodazrof nev es sotse nua oreP .somitlú sol ed lanoisivorp al euq ,yelxuH y lladnyT seroñes sol núa netimda y renhcüB óitimda

areneg aenátnopse nóic zev anu rirruco euq ovut satreic ojab “ senoicidnocselamret selaicepse ” ;nóitseuc al ritucsid atsah asuher wohcriV . óibed rebah

otnup y ,atenalp ortseun ed airotsih al ed opmeit núgla ne ragul odinetl euq larutan sám ecerap otsE .odiulcnoc mailliW riS ed sisetópih adatic setna a

arreiT artseun ne noreyac acinágro adiv al ed senemrég sol euq ed ,nospmohT sisetópih arto al euq o ;oroetem núgla ne “ acifítneic ” aicneerc al noc adaerapa

euq ed ,adatpoda etnemetneicer on etsixe “ lativ oipicnirp ” a onis ,onugl seralucelom sazreuf sal a esriubirta nedeup euq selativ sonemónef etnemalos le revloser a aicneiC al a aduya on otse oreP .lanigiro amsalpotorp led

y negiro led ,royam núa ,amelborp aicnednecsed anu íuqa eh seup ,erbmoh led a otnemal nu y ajeuq :seroep nú

a sonecoe sorefímam sol ed soteleuqse sol riuges somedop euq osap lA

sopmeit sovisecus ne nóicazilaicepse ed senoiccerid setnerefid ed sévart oteleuqse nu ed onemónef le atneserp erbmoh le ,soiraicret odazilaicepse on ,

sranoicaler edeup on euq .)76( saeníl satse ed anugnin noc aicitsuj ne e atsiv ed otnup le edsed olós on ,otnorp esriced areidup oterces lE

sol a ranoicnem nis ,odnum led senoigiler sal sadot ed le edsed onis ,ocirétose lA .satsitluco “ odazilaicepse oteleuqse ” le ne acsub ol es ednod ,odibedni oitis

sol ne olrirbucsed narepse aicneic ed serbmoh soL .esrartnocne edeup acnun

núgla ne ,erbmoh led socisíf sotser “ odidrep nóbalse ” oenárc nu noc ,ediocetip ,erbmoh led al euq ronem laenarc dadicapac anu noc y ,onom led le euq royam

ne al ne nóicazilaicepse ase racsub ed ragul acisífarpus aicnese us edanugnin ed adarretnesed res edeup on euq ,anretni aeréte nóicutitsnoc apac

.acigóloeg ogsar le se res led etnadarged aíroet anu a zanet ogepa etnajemeS .aíd led etnednerpros sám

c odot nE sodabarg sol ed onu ed ralpmeje nu se ojeuqsob roiretna le ,osa nu rop sohceh “ ejavlas ” al ed erbmoh le odnacifingis ocitíloelap :ocitíloelap

“ avitimirp ardeip ed dade ” sol omoc laitseb y ejavlas nat euf enopus es euq ,.aíviv seneiuq noc soturb

a odnajeD al adot atsah y ,ruS led raM led onredom ralusni la odal nu oleuznevoj la atsah y odicerc ralocse reiuqlauc a somaifased ,acitáisa azar nu o etnajemes odabarg nu recah a ojubid odaidutse ayah on euq oeporue

ev le somenet íuqA .oneub nat zipál la ojeuqsob oredadr icruoccar y ,ocitsítra oledom núgnin nis satcerroc sarbmos y secul onalp óipoc euq ,atsitra le etna

aímotana al ed otneimiconoc nu ísa odnartsom ,azelarutan al ed etnematceride óbarg euq atsitra la euq reerc recah ereiuq son eS .nóicroporp al ed y ets

sejavlas sol a óicenetrep orefígner “ selaminaimes ” sovitimirp sonugla euq )odunal etnoreconir led y tumam led soenáropmetnoc( anu omoc sonribircsed zev anu noreisiuq ,sosolec odaisamed ,satsinoiculove

ocitétopih us ed opit la nóicamixorpa aralc “ rbmoh ediocetip e ”. nu olrecah edeup omoc etnemetneucole nat ,abeurp odabarg onreuc etsE

ed eires anu rop erpmeis odidecorp ah sazaR sal ed nóiculove al euq ,ohceh arreiT al omoc ougitna nat ,áziuq ,se erbmoh le euq ;sadíac y senoicavele

op is euq y ;adatsurcni ramall somed “ erbmoh ” secnotne ,onivid rosecetna us a .ougitna sám ohcum núa se

aznaifnocsed agav anu ratnemirepxe ecerap tellitroM eD omsim le atsaH:ebircse odnauc ,sonredom sogolóeuqra sol ed senoisulcnoc sal ed

q aicneic aveun anu se ocirótsiherp oL rebah ed sojel yum ,sojel átse eu

.)96( arbalap amitlú us ohcid y otnusa le erbos sedadirotua selapicnirp sal ed anu se euq ,lleyL núgeS

le “ erdap ” :aígoloeG al ed

oenárc ed roirefni opit nu rartnocne a ragell ed nóicatcepxe etnatsnoc aLrtneim ,onamuh ,arruco ohceh le euq ne nóicamrof al aes augitna sám sa átse

;atreic ratluser edeup lauc al ,ovisergorp ollorrased led aíroet al ne adasab abeurp anugnin somenet on yoh atsah euq radrocer somebed ,ograbme nis

s euq ol ed nóicirapa al euq ed aralc acigóloeg seroirefni sazar sal namall e sal ed al a ocigólonorc nedro le ne erpmeis odidecerp ayah dadinamuh al ed

.)07( seroirepus sazar al odom etse eD .yoh atsah adartnocne odis ah abeurp etnajemes iN

rom ojo núgnin euq oso nu ed leip al atnev al a enop aicneiC otsiv ah lat.acnun

euq ol noc ovitsegus sám odom led azinomra lleyL ed nóisecnoc atsE edsed ,atsiniwrad aígoloportnA al a euqata oyuc ,rellüM xaM roseforp le ecid ,osap ed aes ohcid ,odis ah acnun ,EJAUGNEL led atsiv ed otnup le

setnoc etnemairotcafsitas .odat ed olutípac omitlú led areuf sejavlas subirt sal ed sortoson somebas éuQ¿

sol ed acreca acirétose nóinipo al noc otse eserápmoC( ?airotsih us ,oeporue ocitíloelap erbmoh led omoc ísa ,sonamiuqsob sol ed ,sonailartsua

etnaltA soñoter sotse odneineter euq adidrep arutluc anu ed sotser ,sazaR al odnauc abarepsorp - somerdoP¿ ).oegopa us ne abatse erdap zíaR

ed séupsed ,euq ol acnun rebas somerdoP¿ ?setnedecetna sus acnun rartenepah euq avitcurtsni sám y etnatropmi sám nóiccel al setrap sadot ne se ,odot y

ne ,abeurp ejaugnel uS ...?nos euq ol res a odagell nah omóc :rednerpa euq ed sametsis sodacilpmoc sus noc ,sonagap sodamall sotse euq ,dadrev y saísatnaf selbigiletnini sus ,selaicifitra serbmutsoc sus ,aígolotim

in yoh ed sarutairc nos on ,somsijavlas anu somatimda euq sonem A .reya ed sol omoc sougitna nat res euq neneit ,sejavlas sotse arap laicepse nóicaerc odasap rebah nedeuP ...)sougitna sám ohcum( sonamor sol y sogeirg sol ,sodni

irp omoc somaredisnoc euq ol y ,solléuqa omoc sedutisiciv satnat rop ,ovitim anu o ,ejavlas odatse le ne adíacer anu ,somebas euq ol rop ,res areidup seroiretna sodatse ne elbigiletni e lanoicar sám are euq ogla ed nóicpurroc

.)17( :euq avresbo ,.A .M nosnilwaR egroJ roseforP lE

“ ovitimirp ejavlas lE ” imaf onimrét nu se ,anredom arutaretil al ne rail .sámaj oditsixe ayah euq ed anugla abeurp yah on orep abeurp odot neib sáM

oirartnoc ol .)27( us nE snoitaN fo negirO :etnematsuj lé edaña , ed oipicnirp la nacoloc senoican sal sadot isac ed sacitím senoicidart saL

ih al anu ,nóiccefrep y ahcid ed opmeit nu dadinamuh al ed airots “ ed dadeoro ” ed sohcum onis ,eirabrab o omsijavlas ed onugla ogsar eneit on euq

.)37( otneimanifer y nóicazilivic ed dadimrofnoc atse a onredom atsinoiculove le atsetnoc omóC¿

?sabeurp mitepeR ne ahceh atnugerp al so oleV nis sisI : areibuh on euq noveD ed aveuc al ne sodartnocne sotser sol nabeurP¿

nóicalbop al odnauC ?sadazilivic etnematla saenáropmetnoc sazar secnotne al ed sogolóeuqra sonugla y ,odicerapased ayah arreiT al ed etneserp “ azar

arutuf ” ed anu ed socitsémod soilisnetu sol nerreitnesed rinevrop onajel led neuqas euq odacifitsuj áratse¿ ,namadA alsI al ed o aidnI al ed subirt sartseun

abatse XIX olgis led dadinamuh al euq ed nóisulcnoc al “ odneilasardeip ed dade al ed etnemasicerp ” .)47( ?

erbmoh la euq se sacifítneic saíroet sal ed añartxe aicneucesnocni artO

le euq ovitimirp sám ohcum ejavlas nu omoc ertseum el es ocitíloen le O .ocitíloelap naM cirotsiherP le o ,kcobbuL ed tnemelpmI enotS tneicnA

le ne ratse euq neneit ,navE ed es euq ol íuqa eh seuP .sobma nátse ol o ,rorre :sarbo sarto y satse ne ecid son

sol ,ocitíloelap la ocitíloen erbmoh led somasap euq adidem A º1

ragul ne ,satneimarreh sadasep y sacsot ne netreivnoc es ardeip ed soilisnetu sodatnemilup sotnemurtsni ed setra sarto y aírerafla aL .sasoromirp samrof ed

,ograbme nis Y¡ .alacse al ne somednecsed euq adidem a necerapased selitú!orefígner etnajemes rabarg naídop somitlú sol

y saneih noc aítrapmoc euq saveuc ne aíviv ocitíloelap erbmoh lE º2

neim ,)57( senoel soicifide y saedla ne aíviv ocitíloen erbmoh le euq sart.sertsucal

sol ,etnemlaicifrepus onis aes on euqnua ,odiuges nah euq sol sodoT nu artneucne es euq nebas ,saíd sortseun ed socigóloeg sotneimirbucsed

le edsed ,etra ed sarbo sal ne laudarg osergorp ed arbal aresorg y odacsal ocsot ardeip ed stlec sasoromirp etnemavitaler sal a ,sacitíloelap sahcah saremirp sal ed osu la etnemataidemni óidecerp euq ocitíloeN odoírep led etrap alleuqa ed

se otse oreP .selatem sol aporuE ne p sacop sanu olós lauc al ed , es senoicro etnanimluc nóicazilivic al ed saíd sol ne sauga sal erbos ratnavel ed nababaca solbeup y sodur sejavlas aíbah ,aroha euq omsim ol ,secnotnE .setnaltA sol ed sonamiuqsob nesarretnesed es soña 000.05 ed ortned iS .sodazilivic etnematla

e ,soemgip soemgip etnafele noc etnematnuj ,acirfÁ led anrevac anugla n saveuc sal ne norartnocne es euq sol omoc selat ,sougitna sám ohcum euq renetsos arap nózar anu ase aíres¿ ,sdrawdE enliM rop atlaM ed sotisóped

fele sol sodot y serbmoh sol sodot dade artseun ne es is O ?soemgip nare setna sortseun sodacifitsuj náratse¿ ,nálieC ed sahddeV sol ed samra sal nesartnocne sol sodoT ?socitíloelap sejavlas omoc sodot a sonracifisalc ne setneidnecsed

nemaruges nedeup aporuE ne aroha narreitnesed sogolóeg sol euq solucítra et on aporuE ed sarreit sal euq otseup ,onecoE odoírep la seroiretna res on ohcid someh euq ol iN .odoírep leuqa ed setna sauga sal erbos areiuqis nabatse sodaremse sotse euq nagid son euq sociróet sol rop odadilavni res edeup

rbmoh y selamina ed sojeuqsob ocitíloelap erbmoh le rop sohceh noreuf seorefígner odoírep led lanif le aicah aíres nóicacilpxe atse seup ;

al ed sogolóeg sol ed aicnarongi al adad ,etneicifed yum etnemaredadrev.sodoírep sol ed ,adamixorpa areiuqis ,nóicarud

esne acirétosE anirtcoD aL y senoicavele sal ed amgod le etnemaralc añ:euq ecid son es aroha y ;nóicazilivic al ed sadíac

etneucerf sám odis rebah ecerap omsilabinac le euq elbaton ohceh nu sE

ortsar us euq osap la ,euq y ,nóicazilivic ne abaznava erbmoh le euq adidem ane adnuba rop ecerapased atsah y ,osacse sám se ,socitíloen sopmeit sol

.)67( ...orefígner led y tumam led dade al ne ,otelpmoc aL .saznañesne sartseun ed dadrev al ed y acilcíc yel al ed abeurp artO

eicerapased otluc us y solodí sol euq añesne acirétose airotsih al noc nor

amitlú atse ed sadirbíh sazar sal ed setneivivrepus sol euq atsah ,azaR atrauC .otluc le raticuser a etnemlaudarg noreivlov ).cte ,sonacirfa sorgen ,sonihc(

soL sadeV sodni sotircse sol sodot ís orep ,onugla olodí a narapma on .sonredom

al nE sedaduic sal ed sotser sol ne y ,otpigE ed sabmut saremirp s

ne nartneucne es ,nnameilhcS rotcod le rop sadarretnesed sacirótsiherp sarto y ,seyeub ed y sazuhcel ed sazebac noc sasoid ed senegámi aicnadnuba

omer son odnauc oreP .solodí o sacilóbmis sarugif sopmeit sol a somatn nat se ,nartneucne es is ,o ,solodí selat nartneucne es on ay ,socitíloen sol ;...aicnetsixe us ed acreca aívadot natupsid sogolóeuqra sol euq ,etnemarar o onu nos ,solodí odis nah euq ,azetrec anugla noc ,esriced edeup euq socinú

sod odoírep led selaicifitra saveuc sanugla ne eyarB ed .M rop sotreibucsed.)77( larutan oñamat ed rejum ed sarugif ratneserper naícerap euq ...ocitíloeN

odot ,sodom sodot eD .sautatse etnemallicnes odis rebah nedeup satsé Y

abeurp sahcum sal ed anu se otse al ed sacilcíc adíac y nóicavele al ed s atsah odartnocne nayah es on euq ed ohceh lE .nóigiler al ed y nóicazilivic sopmeit sol ed álla sám soteleuqse o sonamuh sotser ed soigitsev aroha

oiranretauC o oiraicretsoP - ruoB etabA led selanredep sol odnauc nua sioeg)87( osiva ed rivres nadeup - etneiugis al ed dadrev al racidni ecerap

:acirétose nóicaralced es sellav soL .sodavele soitis sol ne sodasapetna sus ed sotser sol acsuB

ed odnof le ne odidnuh nah es sañatnom sal y ,sañatnom ne oditrevnoc nahseram sol .

us ed etrap arecret anu a adicuder ,azaR atrauC al ed dadinamuh aL sol ne esrecelbatse ed ragul ne ,omsilcatac omitlú led séupsed nóicalbop

euq salsi e setnenitnoc soveun recerapa a naívlov - sus euq sartneimco soveun ed sohcel sol nabamrof serosecederp sonaé - euq ol noranodnaba ,

sañatnom ed sedipsúc sal rop ,acirfÁ y aisA led setrap y aporuE se yoh esodnéibah ,sacsetnagig “ odariter ” nabaedor euq seram sol secnotne edsed

.lartneC aisA led seicinalp sal a ragul odnad ,satsé ed sanugla retni sám olpmeje lE anoicroporp ol avisergorp ahcram atse ed etnase

,oriter oñartxe leuqa nE .yauqroT ne tneK ed anrevac erbeléc al áziuq selana sol ed onu somev ,anainoved azilac ardeip al ne auga le rop odavacos

igóloeg sairomem sal ne sortoson arap sodavresnoc sosoiruc sám al ed sac es ,anrevac al ed oleus le ne sodanotnoma sozilac seuqolb sol ojaB .arreiT led soilisnetu sohcum ,argen arreit ed otisóped nu ne sodarretne ,noreirbucsed

ed ocitíloeN odoírep etnelecxe nóicuceje anu ed sotnemgarf sotnauc sonu noc , aírerafla - euq nóicazinoloc al ed are al a esriubirta naídop etnemelbisop

lanredep núgnin ;ocitíloelap erbmoh led onugla ortsar ílla etsixe oN .anamor ,ograbme niS .oiranretauC odoírep led sodiugnitxe selamina sol ed ortsar in

c asned al ed sévart a azidnuforp es odnauc ajor arreit al ne satimgalatse ed apa ed osip le zev anu óyutitsnoc ,otseupus rop ,euq y ,argen al ojab allah es euq

.otnitsid yum otcepsa nu namot sasoc sal ,oriter leuqa núgnin ev es oN oilisnetu sal noc nóicarapmoc rirfus ed zapac datroc etnemanif samra euq sa

nartneucne es seroirepus sapac sal ne sahcah sañeuqep ed nóicrop anu olós ; odnum led setnagig sosourtsnom sol selauc sal noc¿( sadanotnoma sacsot ed someh núges ,oemgip erbmoh le rop sotreum y sodamod nare lamina

P dade al ed serodapsar ed y )?reerc noc etnemasufnoc sodalczem ,acitíloela rop sadaslupmi ,norargime o ,odiugnitxe nah es neib o ,euq seicepse ed soseuh euq le se ,somev euq saleuhcah saef satse ed ecifítra lE¡ .amilc ed oibmac le

es núges ,onreuc le ne ,oyorra le erbos orefígner le óiplucse nE !ay ohcid ah le edsed euq ;oinomitset omsim le noc somartnocne son sosac sol sodot sasoc ed odatse le ,ocitíloelap la ocitíloen led y ocitíloen la ocirótsih erbmoh al ed sotnemidur sol edsed odanilcni onalp nu erbos osecorter ne azilsed es

nóicazilivic atceyba sám eirabrab al a - .aporuE ne erpmeis atneserp son eS al etnemlaugi “ tumam led dade ” - dade al ed nóisivid aremirp al ed omertxe le

acitíloelaP - us a agell sotnemurtsni sol ed dadeuqsot adamertxe al lauc al ne , aicneirapa al euq ne y ,mumixám aturb l ,soenáropmetnoc soenárc sol ed )?(

.dadinamuh al ed roirefni yum opit nu alañes ,lahtrednaeN ed le omoc selat serbmoh ed eicepse anu :asoc arto secev sanugla ralañes nedeup solle oreP

cepse o azaR atniuQ al ed( dadinamuH artseun ed atnitsid etnematelpmoc .)ei ne ogolóportna nu aserpxe es núgeS thguohT nredoM : edeup ,adasab etnemacifítneic on o étse ay ,erèryeP ed aíroet aL

,acorB .seicepse sod ne erbmoh la aídivid euq al a etnelaviuqe esraredisnoccer nah sesecnarf sogolóportna ed oremún otreic y yeriV al euq odicono

y ainamsat al ,anailartsua azar al odneidnerpmoc ,erbmoh led roirefni eicepse ,etroN led sonacirfa sol y setotnetoh sol odneyulcxe ,argen al esrenop ebed

etrapa seralom sol ,eicepsebus neib sám o ,eicepse atse ne euq ed ohceh lE .ni sorecret sol y ,sodnuges sol euq sednarg sám etnemlareneg naes seroiref

la acoloc ,arutus rop sodinu lareneg alger rop nétse latnorf y lasomacse soseuhrefa omoH sesalc sal ed sahcum ne omoc ,atnitsid eicepse anu ed levin le ne

m nóisaco etneserp al nE .senoznip ed ed sohceh sol ranoicnem ed érdnetsba e roseforp otnufid le etnemasnetxe nat odatnemoc ah selauc sol ,nóicadirbih al se ,odnum led sadasap sedade sal ne ,eicepse atse ed airotsih aL .acorB

.railucep er anu in arutcetiuqra ed ametsis nu sámaj ónigiro on allE nóigil.)97( aiporp ayus

sol ed osac le ne odartsom someh omoc ,otcefe ne ,railucep sE

erbmoh le ,aes euq areiuq omoC .soinamsat lisóf raborp edeup on aporuE ed sus ed dade al in ,arreiT atse ne erbmoh led dadeügitna al rangupmi in

noicazilivic saremirp .se es euq alrub al ed nepucoerp es on satsitlucO sol euq ed ay se opmeiT

,aicneic ed serbmoh sol ed aritás al ed sozanoñac sol odnaicerpsed ,agah sel ,elbisopmi se euq otseup ,onaforp led setnacifingisni sám sorit sol omoc ísa

abeurp renetbo ,yoh rop yoh saíroet sus euq osap la ;artnoc ne in orp ne anugla nE .socifítneic sol ed sisetópih sal euq ,osac odot ne ,rojem esrenetsos nedeup us ed neneit ,erbmoh la nangisa solle euq dadeügitna al ed abeurp al a otnauc

omitlú etsE .lleyL a y niwraD omsim la etrap :satsilarutan sol euq aseifnoc nat odoírep nu ne erbmoh led aicnetsixe al ed sabeurp ay odinetbo naH

euq ,selapicnirp sorefímam sohcum euq ed opmeit odibah ah euq ,otomery ,odiugnitxe nayah es ,soenáropmetnoc sus noreuf ed are al ed setna nua otse

p sol soremir .)08( socirótsih selana ed sedadirotua sednarg sám sal ed anu rop ahceh nóicaralced anu se atsÉ

etnemlaugi nos neugis euq sesarf sod saL .nóitseuc al erbos arretalgnI ,omsitlucO ed setnaidutse sol rop atneuc ne esrenet neib nedeup y ,savitsegus

p :euq ecid ,sámed sol sodot omoc seu sal etnarud ,sacirótsiherp sedade sal ed osrucsnart ogral led rasep A

,arreit al ne recerolf )erbmoh le( lé odibed ah selauc ed sabeurp yah on elbitpecrep onugla oibmac laroproc arutcurtse us ne ah is ,otnat ol roP .

id euq renopus euq somenet ,lanoicarri oturb rosecus nu ed zev anugla odigrev ,etnatsid sám ohcum acopé anu ne oditsixe ah sonugla ne etnemelbaborp

.onaécO le ojab aroha sodigremus salsi o setnenitnoc c ed nóicirapased al etnemlaicifo ahcepsos es ,seup ,ísA euQ .setnenitno

rop etnemacidóirep sodiurtsed nos seicepse o sazar sal néibmat y sodnum sol naveuner es y ,onrut rop ,auga le y )sotomerret y senaclov( ogeuf le sol ,semreH ,unaM .erbmoh le omoc ajeiv nat anirtcod anu se ,etnemacidóirep

eügitna al ,soedlac rop ay odaibmac ah secev sod roP .otse ne naíerc ,adot dad ne óicerapa erbmoh le euq edsed ,auga le rop sod y ,obolG led zaf al ogeuf le nu y sazreuf saveun ,nóicavoner y osoper atisecen arreit al omoc ísA .alle

a le noc edecus omsim ol ,oleus us ed oibmac anu anigiro es íuqa eD .aug ,.cte ,samilc ed oibmac ,auga led y arreit al ed acidóirep nóicubirtsid aveun lanif oibmac nu rop odnanimret y ,sacigóloeg senoiculover rop odot odaerraca

l etna sorbmoh ed esregocne nedeup somonórtsa soL .arreit al ed eje le ne a nóicasrevnoc al ed esríer y ,obolG led eje le ne ocidóirep oibmac nu ed aedi

le ne eel es euq hconE ed orbiL us y éoN ertne , “ oleuba ” aírogela al ;hconE raluces oibmac nu etsixE .ocigóloeg y ocimónortsa ohceh nu ,ograbme nis ,se

eje led nóicanilcni al ne allah es adanimreted acopé us y ,arreiT al ed sahcum ne euq omsim oL .soterceS solciC sednarg sol ed onu ne adartsiger ed odom ortseun aicah etnemlaudarg ahcram aicneiC al ,senoitseuc sarto

ne ebircse ,.S .G .F ,.S .R .F ,droawdoW yrneH rotcod lE .rasnep ralupoPweiveR ecneicS :

narg le racilpxe arap sanadnumartxe sasuac a rirrucer oirasecen areuf iS

le rop atseupxe aíroet al aírireferp ,laicalg odoírep etse ne oleih led otnemua y ;sorto y spillihP drahciR riS rop séupsed ;8861 ne ,ekooH treboR rotcod

tlú otnemua oregil nu :rebas a ;.S .G .F ,.E .C ,tleB samohT .rM rop etnemami otcefrep ne átse euq nóicisoporp ,acitpílce al ed dadiucilbo etneserp al ne on nóiccudortni ayuc y ,sodiconoc socimónortsa sohceh sorto noc odreuca

al ed anugla nóicabrutrep evleuvne odatse ortseun a laicnese aínomra .)18( ralos ametsis narg le ne dadinu omoc ,ocimsóc

,.S .G .F ,.S .R.F ,yllegneP .W ed aicnerefnoc anu ed odatic ,eugis euq oL

erbos ,5881 ed ozram ne adad “ yecart yrevoB ed odiugnitxE ogaL lE ” ,

f ,nóicalicav al artseum ,aditnáltA al ed rovaf ne soinomitset sol sodot a etner.ohceh le ratpeca arap

socsetnagig noc sohceleh y saremlap ,selerual ,sedrev erpmeis sareugiH

serenégnoc setnetsixe sus neneit ,samozir etnajemes ,laciportbus amilc nu neaíbah euq la etnemelbadudni le ne sonecoiM sopmeit sol ne erihsnoveD rop y ,

le euq erpmeis ,aidraug ne sonrenop nebed ,otnat lautca amilc anugla ed .lamron eredisnoc es nóiger

,ocsiD alsI al ne sanecoim satnalp nartneucne es odnauc ,etrap arto roPaidnalneorG al ed latnedicco atsoc 02 º96 sol ertne , ’ 03 º07 y ’ odnauc ;.N .tal

ne néibmat nartneucne es euq seicepse sod aíbah salle ertne euq somebas ,reeH roseforp la odnatic odnauc ;)illeyl sucreuQ ,eaisttuoc aiouqeS( yevoB

euq somev “ aviverpmeis adidnélpse al ” m )idleifelgni ailongaM( sus abarudaº 07 ed olelarap le omoc etroN le aicah sojel nat soturf ” ( snart .lihP ,XILC ,.

ed aicnarebuxe y dadeirav ,oremún le euq néibmat somev odnauc ;)9681 ,754 eseibuh arreit al is euq ,selat odis nah aidnalneorG al ed sanecoim satnalp sal

la odagell adot núges ,salle ed sanugla omsim ílla odicerolf nareibuh oloP al a etnemaralc atneserp es amilc ed soibmac sol ed amelborp le ;dadilibaborp

euq ed otneimitnes le noc ,recerap la ,odahcesed res arap olós euqnua ,atsiv le dagell ah on nóiculos us ed opmeit .núa o

neneit aporuE ed sanecoim satnalp sal euq netimda sodot euq res eceraP acirémA al ne ,netsixe euq sasoremun sám y sadicerap sám sal ,sagolána sus nóicargime al óutcefe es omóc¿ :atnugerp al anigiro es íuqa ed y ;etroN led

¿ ?arto al a aerá nu edsed nu( neerc sonugla omoc ,aditnáltA anu obuH led aerá le abapuco euq ,salsi sednarg ed ogaléipihcra nu o etnenitnoc seup ;sisetópih atse ne ocifósolifitna adan ,áziuq ,yah oN ?)etroN led ocitnáltA

euq ,sogolóeg sol naralced omoc ,odad “ diriuqda nah seplA sol y seip 000.4 o000.01 ed sám soitis sonugla ne ’ led oipicnirp le edsed dutitla etneserp us ed

onecoE odoírep ” ( selpicnirP anu ,)2781 ,652 .sgáp ,nóicide ª11 ,lleyL ed , ne aditnáltA acitétopih al odidnuh rebah odup ,)?( anecoimtsoP nóiserped

c sedadidnuforp etnemetnerapa se aditnáltA anu oreP .selbadnosni isa :revilO roseforp le núgeS .ragul ed areuf y airasecenni “ ahcertse anu etsisbuS

sarolF sal y airaicreT lartneC aporuE al ed arolF al ertne aígolana asoiruc yer al ed y acirémA ed sodatsE sol ed setneicer ohcum aígolana ;asenopaj nóig

al y airaicreT arolF al ertne artneucne es euq al euq amitní e ahcertse sám

se odnuM ougitnA led oiraicret otnemele le euq someV .aporuE ne etneicer al ne on is ,amertxe latneiro negram us aicah etnarednoperp sám

icnarednoperp nu etnemlaicepse nad euq sogsar ne ís ,sorenég ed acirémun a neib sám se oiraicret otnemele led osecca etsE ...lisóf arolF al a retcárac nu aznacla ílla euqnuA .nópaJ led salsi sal ne olós ,onitneper on y laudarg

deM le ne alleuh us riuges somedop ,mumixám y osacuáC ,etnaveL ,oenárreti ecid son eS ...anihC al ed sévart a y ayalamiH led ogral ol a ogeul ;...aisreP ed etseoroN le ne etnematreic naícerc airaicreT acopé al etnarud euq néibmat ...lartneC aporuE al ed sonecoim sorenég sol ed sodacilpud acirémA

sbO atneserp on sacitnálta salsi sal ed etneserp arolF al euq sámeda somavre etnenitnoc le noc roiretna atcerid nóicacinumoc anu ed selaicnatsbus sabeurp euq renopus ecah em sohceh sotse ed nóicaredisnoc aL ...odnuM oveuN led

ovaf on acinátoB al ed sabeurp sal arto roP .aditnáltA anu ed sisetópih al necer acopé al ed odoírep núgla ne euq ed nóinipo al ohcum alle ayopa ,etrap rop áziuq ,acirémA ed etseoroN la odinu abatse aisA ed etsedroN le airaicreT

elA salsi sal ed anedac al dadilautca al ne acram euq aeníl al sanaitu ” .)28( ,ograbme nis ,esnaév ,seralucitrap sotse erboS “ y sacifítneiC sabeurP

sodigremuS setnenitnoC soiraV ed dadilaeR al ed sacigóloeG ”. ocop sol a acnun árafsitas ediocetip erbmoh nu aes on euq adan oreP

h secev sert led serodacsub sodanutrofa ocitétopi “ odidrep nóbalse ” niS . a efireneT ed ociP le edsed ,ocitnáltA led sohcel sotsav sol ojab is ,ograbme a nesartsiger es ,aditnáltA adidrep al ed otneimazalpme ougitna ,ratlarbiG

nu aírartnocne es on ,sanirambus sapac sal sadot dadidnuforp ed sallim oenárc on ,eerB .R .C rotcod le avresbo núgeS .satsiniwrad sol a eseicifsitas euq lat ne ,onom le y erbmoh le ertne odidrep nóbalse núgnin otreibucsed esodnéibah nah es samrof satse is ,sairaicret sapac sal erbos senoicamrof y sertsarra soirav

noc odidnuh aívadot naírdop ,ram le rop yoh sotreibuc setnenitnoc sol esrartnocne -

euq saenáropmetnoc sacigóloeg sapac ed sohcel solleuqa ne on nah es

.)38( ram led odnof le ne odidnuh ne omoc samitlú satse ne otnat ,setnesua etnemlataf nátse ,ograbme niS

irp sal led etnem al a soripmav omoc nesarrefa es on soiciujerp sol iS .sarem

ed rotua le ,erbmoh naM fo ytiuqitnA ehT al ed evalc al odartnocne areibuh anigáp al a( sanigáp zeid odneidecorter ,ayus arbo amsim ase ne datlucifid

al ed ayus atic anu odneyel y ,)035 etsE .notselloR .G roseforp led arbo al ne elbaredisnoc dadicitsalp anu yah omoc euq ereigus ,lé ecid ,ogolóisif atsah onis ,ollorrased le etnarud y dutnevuj al ne olós on ,anamuh nóicutitsnoc

a necah omoc ,ohceh nu omoc raredisnoc somebed on ,otluda le ne sonugl ocisíf redop led otnaleda adac euq ,ollorrased led aíroet al ed serosnefed

seup ;laroproc arutcurtse al ne osergorp nu ed adneped ed nah on éuq rop¿ le selarom sedatlucaf sal y roirepus dadilautceletni al o amla le ratneserper

ul ne ,lapicnirp lepap ?osergorp led ameuqse le ne ,oiradnuces led rag nóiculove al euq ed otcepser atneserp es sisetópih atsE ebed es on

etnemaretne larutan nóicceles al a ” son euq osac la etnemlaugi acilpa es orep ; le euq somedneterp néibmat sortoson euqroP .apuco “ amlA ”, le o erbmoH

onretnI edlom le ,ociuqísp lartsA ol ,arreit al a oremirp edneicsed euq ol se , sám esodnátrepsed ,ocisíf erbmoh le etnemlaudarg eyurtsnoc es lauc le erbos al euq adidem a selautceletni e selarom sedatlucaf sus ,utirípsE us edrat

cisíf arutatse .allorrased es y ecerc a “ a samrof sasnemni sus norejuder soeróprocni sutirípse sol ísA

sañeuqep sám sarutcurtse ” o arecreT al ed serbmoh sol ne noreitrivnoc es y ,.azaR atrauC

atniuQ al ed serbmoh sol noreicerapa ,séupsed sedade ,núa edrat sáMder ,azaR somaíramall núa euq ,arutatse al ed datim al ed asoc a aroha sodicu

.sodasapetna soremirp sus ed ,acsetnagig erbmoh lE on al ed otcudorp le sE .laicepse nóicaerc anu ,etnematreic ,se

viv datim arto areiuqlauc omoc ,azelarutaN al ed avisergorp laudarg arbo etnei eviv euq oL .onamuh olucánrebat led otcepser olós se otse oreP .arreiT atse ed al ed artseam arbo ,arutcurtse ase a eviverbos y erbmoh le ne asneip y

le se ,nóiculove “ onirgereP onretE ” y oicapsE le ne ,aetorP nóicaicnerefid al ,onU led ,opmeiT le ne otulosbA “ otongI ”.

us nE naM fo ytiuqitnA atic ellyL selrahC riS ,)48( - utirípse noc sáziuqnólrub otnat nu - us ne mallaH ecid euq ol fo erutaretiL eht ot noitcudortnI

:eporuE al a néibmat ohceh euf ,soiD ed negami al a ohceh euf erbmoh le iS

ed negami sal odasep ah euq leuqa ed opreuc led nóicutitsnoC aL .onom nu

euq odum oturb led al a amixorpa es ,oyar la oyus ovalcse ohceh ah y sallertse al ertne aretnorf al ne ,seup ,esodnállaH .artamuS ed seuqsob sol rop agav

éuq¿ ,acilégna al y lamina azelarutan .)58( ?sabma ed epicitrap euq se orgalim erbmoh le euq aíriD .odom orto ed odaserpxe areibuh ol atsitlucO nU

us rop odatceyorp opit nu ed negami al a ,etnemaredadrev ,ohceh eufazreuF arodaerc al ,rotinegorp - le euq sartneim ;nahohC nâyhD o ,legnÁ

nubagav ohceh euf artamuS ed seuqsob sol ed od a erbmoh led negami otseup , al ,otneimicelbatser le se ,somiteper ,onom led nóicutitsnoc al euq al ed erbmoh led óitsixe euq amrof al ed ,selamrona soidem rop nóiccerruser

uC al ed etnaleda sám omoc ísa ,adnoR arecreT al ne edreip es adaN .atra ,azelarutaN omotá nu in .aicneiC al a olgerra noc sonem ol rop ,otreic se otse ;

adatod etnemlaugi eseivutse amrof al euq rigixe aírebed ecerap aígolanA aL.dadilibatse ed

?somev euq ol se éuq¿ ,ograbme nis ,Y ,noswaD mailliW riS ,.S .R .F :ecid

ne saicnerefnoc sus ne ,yelxuH roseforp le euq ovitacifingis sámeda sE

selamina sol ed otcepser nóinipo us abayopa euq osap la ,kroY aveuN odartsomed ah es lauc al ,ollabac led aígolaeneg atseupus al ne seroirefni

ell on euq secev sahcum al otelpmoc rop abative ,atreic abeurp anu res a ag nat etnemlautca ,sonom sol ed adneicsed erbmoh le euq erbos nóisucsid es traviM euq ecallaW omsim ol euq ,sedatlucifid sahcum noc adacilpmoc

oc setneicer sus ne ,samohT roseforp lE .sodidnufnoc nartneucne saicnerefn( erutaN euq y ,onailartsua la roirefni erbmoh econoc es on euq etimda )6781 ,

eneit lekceaH y ;sonom sol noc odiconoc nóinu ed onugla nóbalse etsixe on la etnajemes erbmoh le ,ainegolif us ne omitlúnep nóbalse le euq ritimda euq

atulosba se ,onom ( odiconocsed etnem noitaerC fo yrotsiH sadamall saL ...)“ sacseum ” saveuc ne socimsócoelap serbmoh ed soseuh sol noc sadartnocne

nartseum ,tetraL ed y ytsirhC ed sarbo selbarimda sal ne sadartsuli e ,saeporuenabatse arutircse al ed sotnemidur sol atsah euq sám azar al ed redop ne ay

.)68( aígoloeg o aígoloeuqra al ed adiconoc serbmoh ed augitna ne someel néibmaT msiniwraD fo seicallaF :eerB .R .C rotcod led ,

sám y ,acisíf aicnerefid al euq etnematsuj ecid niwraD .rMof al ertne ,latnem al etnemlaicepse onom le y erbmoh led amifní sám amr

,otnat roP .emrone se ,roirepus ofromoportna opmeit le - nóiculove al ne euqotnel etnemelbibecnocni isac res ebed atsiniwrad - odis rebah euq ovut emrone

.)78( onom le edsed erbmoh led otneimivlovnesed le etnarud néibmat ,ísA sol ne sedadeirav satse ed sanugla nellah es euq ed sedadilibaborp sal ,seup ,sairaicret sapac sal erbos seclud sauga ed senoicamrof o soerraca sosrevid ralpmeje olos nu in ,dadeirav alos anu in ,ograbme nis ,Y¡ .sahcum res nebed

oidemretni res nu ed iN !sámaj odartnocne ah es ,onom le y erbmoh le ertne sauga sal ed sohcel sol ne in ,allicra ed socnab sol ne in ,soerraca sol ne es ,solle ed ojabed sairaicret sapac sal ne in ,socnab y sanera sus ne in ,seclud

d soudividni ed sotser sámaj otreibucsed nah le ertne natlaf euq sailimaf sal e niwraD .rM núges ,onom le y erbmoh enopus nah es euq sE¿ .oditsixe nah euq

aroha nallah es y ,arreit al ed eicifrepus al ed nóiserped al noc odidnuhtneucne es euq ed dadilibaborp adot yah ,ísa se iS ?ram le rop sotreibuc ner

euq ,saenáropmetnoc sacigóloeg sapac ed sohcel solleuqa ne néibmat on es sanugla euq elbaborpmi sám núa odneis ;ram led odnof le ne odidnuh nah led sotser sol omoc ,onaécO led sohcel sol ed sadíartxe naes on senoicrop

ne es euq ,etnoreconir led y tumam sauga ed sohcel sol ne néibmat artneuc acreca ,lahtrednaeN ed oenárc osomaf lE ...socnab y soerraca sol ne y seclud otomer etse a ,ohcid ah es núges ,ecenetrep ,otnat odalbah ah es lauc led

,atneserp ,ograbme nis ,y )ardeip ed y ecnorb led sedade( odoírep euqnua onom le noc saicnerefid sasnemni ,atoidi nu ed oenárc le odis rebah edeup

.)88( odiconoc odavele sám ofromoportna euq zev adac ,senoisluvnoc rop obolG ortseun odnasaP a evleuv

ratrepsed eit opmac nu euq omsim ol ,dadivitca ed odoírep oveun nu arap en ,ahcesoc aveun al ed allimes al rarbmes ed setna odacrus y odara res euq a setneicenetrep selisóf nertneucne es euq elbisopmi etnematelpmoc ecerap sám sal ne in ,saugitna sám sacigóloeg sapac sus ne in ,seroiretna sadnor sus

návnaM oveun adaC .setneicer ,samrof sal ed nóicavoner al ogisnoc eart arat setnedecerp sacinágro samrof sal ed sopit sol sodot ;seicepse y sopit -

sonamuh y selamina ,selategev - ,etneiugis al ne nanoiccefrep es y naibmac adicapo us adnoR atse ne odibicer ah euq ,omsim larenim le atsah azerud y d

sotser sol y ;etneserp nóicategev al noramrof sadnalb sám setrap sus ;samitlú

nóicamrof al ne sodazilitu noreuf seroiretna anuaf y nóicategev al ed selartsasopiT sol ed arutcurtse al ranimreted ne y seroirefni selamina sol ed - secíaR

sovitimirp led amrof al ,etnemlanif ,Y .sodavele sám sorefímam sol ederbmoh - rop atsé ne adicudorper odis ah roiretna adnoR al ed ocsetnagig onom

amrof al ne adamrofsnart y ,anamuh dadilaitseb erdap .onredom edioportna le euqsob etnematcefrepmi euqnua ,anirtcod atsE ojab átse omoc adaj

sol noc etneucesnoc sám ,acigól sám etnemaruges se ,amulp etneicifed artseun y ,sohceh ohcum sám saíroet sahcum euq ,elbaborp “ sacifítneic ” rop omoc ;

arreiT artseun a odneidnecsed ocinágro nemreg remirp led alleuqa ,olpmejetem nu erbos oroe - .nomdaK madA ,olucíheV us erbos hpoS niA euq omsim ol

satsilabak sol y ,nebas sodot omoc ,ocirógela se osnecsed omitlú etse euq olóS us ne etpeca es euq arap ejaugnel led arugif atse odatneserp nah acnun

aíroet al oreP .atreum artel al ed aicneirapa ,oroetem le ne nemreg led yel y dadrev al a otadidnac nu se ,ocifítneic negiro odavele nat ed odneinivorp ratse ereiuq is ritimda ed osac le ne ev es etneg al euq aíroet anu ;sacitámoixa

qer aíroet amixórp al áres euq oL .anredom aicneiC al noc aínomra ne adireusal ,otnat sartneiM .olriced edeup eidan ,satsilairetam sasimerp sal rop

selautca odom nu ed ís ertne nacohc ,ravresbo nedeup sodot omoc ,saíroet ed areuf ,satsitluco sol ed saíroet samsim sal noc euq etnadrocsid sám ohcum

led sotnicer sodargas sol al euq séupsed adeuq euq ol se éuq¿ ,euqroP .rebas nu ,aícav arbalap anu ,adiv al ed oipicnirp led atsah ohceh ah atcaxe aicneiC

nu se adiv al euq ne etsisni e ,oditnes nis onimrét nóicca al a odibed otcefeamsalpotorp led ralucelom laidromirp od aveun aL ? satsiniwrad sol ed anirtc

:recnepS trebreH ed ,sarbalap satnauc sanu ne esrimuser y esrinifed edeup nis :rolav núgnin nis atluser selaicepse senoicaerc sal ed sisetópih aL

,rolav nis ;acesnírtni aicnerehocni us ne ,rolav nis ;nóicavired us rop ,rolavoc anu a ecafsitas on euqrop ,rolav nis ;sabeurp ed otulosba ne odneicerac om

roP .anugla larom dadisecen anell on euqrop ,rolav nis ;lautceletni dadisecen arto reiuqlauc a etnerf aicnatropmi anugnin nis alraredisnoc somebed ,otnat

giro led otcepser sisetópih .)98( socinágro seres sol ed ne

V NÓICCES SERODAERC SORTNEC Y ACINÁGRO NÓICULOVE

ollorrased le ,odom orto ed ,o ,lasrevinU nóiculovE al euq eyugra eS ed oidem rop arbo ,azelarutan al ed sonier sol sodot ne seicepse sal ed laudarg

otsE .semrofinu seyel etnematcirtse sám ohcum enopmi es yel al y ,etimda es se euq ecid son es néibmat oreP .anredoM al ne euq acirétosE aicneiC al ne

:euq yel anu etnemlaugi olle y ,otcefrep sám ol a otcefrep sonem ol edsed otneimivlovnesed le arepO

ám ol a ollicnes ol edsed ne soñeuqep ,setnasecni soibmac rop ,odacilpmoc s.)1( adireuqer nóiccerid al ne etnemetnatsnoc nalumuca es euq orep ,ís

sal namrof es euq ol ed se sañeuqep etnematinifni seicepse sal eD

.sacsetnagig etnemavitarapmoc dreuca ed átse acirétosE aicneiC aL yel atse euq edaña orep ,otse noc o

omoc econoc alle euq ol a etnemalos acilpa es airamirP nóicaerC al : led y ,selaidromirP somotÁ sol ed odneitrap sodnuM sol ed nóiculove

OMOTÁ laidromirperp euq y ;soremirp sol ed nóicaicnerefid aremirp al ne , le etnarud atse ,opmeiT le ne y oicapsE le ne acilcíc nóiculove al ed odoírep

sol ne óutca ísA .seroirefni sonier sol ne etnemalos arepo y adatimil átse yel socsot sol erbos ,ojelpmoc ol a elpmis ol edsed ,socigóloeg sodoírep soremirp

ed noreiviverbos euq selairetam sotser soyuc ,adnoR arecreT al ed sotser sol dadivitca al raipicnirp a evleuv odnauc ,dadivitejbo al a sodatceyorp nos

.ertserret etimda on acirétosE aífosoliF al ,aicneiC al euq omsim oL “ oingised ” in “ laicepse nóicaerc ” ol a nóisneterp adot azahceR . “ im osorgal ” atpeca on y ,

alle oreP .azelarutaN al ed selbatumni e semrofinu seyel sal ed areuf adan al ed y )utirípsE o( azreuF al ed etneirroc elbod anu ,acilcíc yel anu añesne

led odneitrap ,euq airetaM lartueN ortneC us rop allorrased es ,reS led osergorp ovitimirp nemreg le odneiS .setnasecni senoicamrofsnart y ocilcíc

,sedade sal ed sévart a adarbetrev adiv al adot otleuvnesed ah es euq led y lategev adiv al odanoiculove ah lauc led ovitimirp nemreg led otnitsid

tse arbo ayuc sairadnuces seyel yah ,lamina senoicidnoc sal rop adanimreted á ecerap selauc sal ed y ,narepo euq erbos selairetam sol nartneucne es euq ne suS .aígoloportna al y aígoloisif al etnemlaicepse ,aicneiC al ocop rebas

etse ed nalbah soiraditrap “ ovitimirp nemreg ” átse euq neneitsos y ,med :euq adud adot ed areuf odartso

le y( oingised lE rodangised led osac le ne( onugla yah euq se is ,)

onam us ed y ,sorbmeim sus ed arutcurtse asollivaram al noc ,erbmoh átse y ,onajel sám ohcum opmeit nu ne odacoloc res euq eneit ,)etnemlaicepse

odinetnoc ah es azetrec noc lauc led ,ovitimirp nemreg le ne ,etnemlaer , adiv al adot ,etnemelbaborp ,y adarbetrev adiv adot etnematnel odallorrased

.)2( lategev o lamina la otnauc ne dadrev nat otse sE “ ovitimirp nemreg ” le euq oslaf se omoc ,“ nemreg ” malos aes etne “ otomer sám ohcum ” a allah es seup ;erbmoh le euq

,elbibecnocni e elbarusnemnocni aicnatsid anu opmeiT le ne le ne on euqnua , yum añesne omoC .raloS ametsiS ortseun ed omsim negiro led ,oicapsE

le ,údnih aífosolif al etnematsuj “ masmâyinA mâsayinA ” ós res edeup ol soL .senoicon saslaf rop odiconoc “ sohcuM ” ONU led odidecorp nah - sol

sazreuf ed sortnec o selautiripse soviv senemrég - amrof anu ne onu adac LAIDROMIRP OSLUPMI le ogeul ad y ,etnemaremirp areneg euq ,airanetpes

esed ed y nóiculove ed yel al a .laudarg otnel otneimivlovn edeup ,arreiT artseun atse a etnematcirtse aznañesne al odnatimiL

nos serbmoh soremirp sortseun ed saeréte samrof sal omoc ísa ,euq esracidni eteis rop sanoz eteis ne sadatceyorp etnemaremirp sortneC nâyhD azreuF ed

,socináhohC eicepse adac arap rodaerc redop ed sortnec yah omsimisa atsÉ .lamina y lategev adiv al ed samrof ed etseuh al ed ,erdap o latnemadnuf

anu ocopmat se on “ laicepse nóicaerc ” yah in , “ oingised ” ne otpecxe ,onugla le “ nóicceyorp ed onalp ” op odalañes ,lareneg yah oreP .lasrevinU yeL al r

etnemaruges “ serodangised ” ,setneicsinmo in setnetopinmo naes on euqnua , etnemelpmis nos sollE .onimrét led otulosba oditnes le ne serotcurtsnoC o ,

erpmeis nósaM ortseaM le ad sel euq oslupmi le ojab narbo euq ,senosaMconocsed a odneicenetreP .SACINÚ YEL y ADIV al :)onalp ortseun ne( odi

ne rautca ed dadilibisop in nóicnevretni ,otnat rop ,solle neneit on ,arefse atse rop solle narbo euQ .aratnávnaM etneserp le ne sonem ol rop ,arto anugnin

e nóicceyorp ed alacse anu ne y solcic ,acitámetam y acirtémoeg etnematcirts euq y ;selamina seicepse sal ed otnitsni le etnemailpma artseumed euq ol se ,sairadnuces setnatluser( seronem sadiv sal ed sellated sol ne nif nu noc naútca

n airotsih al rop odaborp etnemetneicifus se ,).cte ,selamina al nE .laruta“ nóicaerc ” ocnort led ohcum secev sanugla natrapa es euq saveun seicepse ed

le ,ecnil le omoc( onilef orenég led dadeirav narg al ne ecetnoca núges ,erdap sol ,).cte ,otag le ,ergit “ serodangised ” ,nóiculove aveun al negirid euq sol nos

idaña naes euqrop ,solle ed selodnávirp o secidnépa sotreic seicepse sal a odne odnauc ,ísA .etneibma oidem oveun le ne ,olres ed najed euqrop o ,soirasecen euq ol ed satnalp y selamina sol sodot a eevorp azelarutaN al euq somiced

ep o sednarg naes ay ,natisecen sotse euqroP .etnematcerroc somalbah ,soñeuq ;largetni azelarutaN al namrof euq sol nos azelarutaN al ed sertserret sutirípse in ,ageic raredisnoc ebed es on ,oingised us ne secev sanugla allaf is ,lauc al

a odneicenetrep ,euq otseup ;osacarf led esrapluc amus anu adaicnerefid ed olós ,otse ed dutriv ne ,se ,sotubirta y sedadilauc .atcefrepmi e adanoicidnoc

laripse ne onrete osergorp nu omoc ,soiranoiculove solcic eseibuh on iS anu noc airetaM al ne nóicarucso sod sol euqnua( utirípsE led adanoicroporp

os al ed nóicaluna al y utirípsE le ne osrevni osnecsa nu rop odiuges ,)onu n airetaM - onrut rop avisap y avitca - sol esracilpxe naírdop omóc¿ ,

atcid ol núges ,euq se omóC¿ ?aígoloeG al y aígolooZ al ed sotneimirbucsedriuges edeup ,aicneiC al ed dadirotua al le edsed lamina adiv al ed ortsar le es

sol a arreit ed onasug oñeuqep sám le edsed ,oniram nógard narg la ocsulom odajed nah es somitlú sotse euq Y ?oiraicreT odoírep led socsetnagig selamina

seicepse salleuqa sadot euq ed ohceh le rop artseumed es ,sárta ,noreicerced .noreiceñeuqepme es y noraugnem ed osecorp etnerapa le iS

ol edsed y ,otcefrep sám ol a sonem ol edsed odnarbo ,otneimivlovnesed ed ragul ne ,lasrevinu yel anu etnemaredadrev areuf ,ojelpmoc sám ol a elpmis

cefrepmi yum nóicazilareneg anu res ne airadnuces etnemarem azelarutan ed at ,edneterp es euq sol euq solcic sorto eseibuh on is y ,ocimsóc osecorp narg le samitlú sal noc oitis ed raibmac naírebed saciozosem arolf y anuaf al secnotne

uq sol nos soruasoitci sol y soruasoiselp soL .sacitíloen rartnocne somaréibed e rebah ed ragul ne ,soír y seram ed selitper selautca sol ed esodnéivlovnesed néibmaT .sanredom saznajemes sadiceñeuqepme sus rop sodazalpmeer odis rosecetna le res areibed ,etnafele osodadnob le ,ogima ougitna ortseun

f onaivulidetna al ne ratse areibed anecoilP dade al ed tumam le y ,lisóeireganem sol ed ragul ne oiretagem ocsetnagig la y xinolagem la aírev es ;

selasoloc sohceleh sol ednod ne ,acirémA ed ruS led seuqsob sol ne ,sosozerepagul le naírapuco sorefínobrac sodoírep sol ed selobrá sol y ;sogsum sol ed r

sol ed nóicarapmoc ne sonane nos ,ainrofilaC ed setnagig sol atsah ,selautca somsinagro sol etnemarugeS .socigóloeg sodoírep sodasap ed senatit selobrá

rebah noreibed aciozoseM y airaicreT sedade sal ed onainetsagem odnum led odis sotcefrep y sojelpmoc sám selamina y satnalp sal ed sol euq

sám se ,olpmeje rop ,ocetipoird lE .etneserp dade al ed sonainetsorcim led royam otneimivlovnesed nu arap otpa sám se ,etnemacimótana otcefrep

.sonredom nóbig o alirog le euq ,larberec redop ?otse ,seup ,se omóC¿ ram ed senogard selasoloc sose sodot ed nóicutitsnoc al euq reerc ed someH¿ sám ohcum areuf on ,serodalov selitper socsetnagig sol ed ,arreit y ,solirdococ ,sagutrot ,sotragal sol ed aímotana al euq ajelpmoc y adallorrased

ed atsah y ?someconoc euq selamina sol sodot ed ,arbalap anu ne ;sanellab sal ,solcic sose sodot euq ,ograbme nis ,otnemugra led aicarg ne somatimdA

le y ,nóiculove ed sairanetpes samrof ,sazar itnauq ittut anirtcod al ed agne nóisuli anu euq sám naes on ,acirétosE ed sonomágnoP .ozal nu y asoñ

erbmoh le euq somagid y aicneiC al noc odreuca - nu res ed ragul ne “ utirípse ” al ,olucíhev us y ,odanoisirpa ahcnoc etnemlaudarg omsinacem nu ,opreuc o

núges ,sertserret y selairetam sosu arap otelpmoc aroha y odanoiccefreprp satsitluco sol nednete - ayuc ,odallorrased sám lamina nu etnemelpmis se

le euq ,arreiT atse ne ovitimirp nemreg omsim led óigrus avitimirp amrof ,anar al y olirdococ le ,abeoma al y anellab al ,otiuqsom le y rodalov nógard

asap odibed ah ,osac etse nE .cte ocitnédi rop y sollorrased somsim sol rop r nu se erbmoh le iS .sorefímam sámed sol sodot euq otneimicerc ed osecorp

y lamina sám adan nu , “ oturb xe ” ,elesrédecnoc ebed ,lautceletni etnematla nu ,orenég us ne ocsetnagig orefímam nu euf euq ,sonem ol rop “m oportnáge ”

euq acidni acirétosE aicneiC al euq ol etnematcaxe se otsE .acopé us ne sal ed etrap royam al ne omoc ,otse ne y ,sadnoR sert saremirp sal ne óirruco la alle acifisalC .anredoM aicneiC al euq etneucesnoc y acigól sám se ,sasoc

noc onamuh opreuc al ed adnes al ne eneitsos ol y ,lamina nóicaerc al la ajed aicneiC al euq sartneim ;nif la oipicnirp le edsed ,lamina nóiculove nu ,sodiconocsed sodasapetna ed odican ,serdap ed onafréuh erbmoh

“ odazilaicepse on oteleuqse ” se rorret etse Y .etnemaredadrev es euq a odibed .solcic sol ed anirtcod al zanitrep odom nu ed azahcer

A

AL Y AICNEIC AL :SOREFÍMAM SOL ED NÓICULOVE Y NEGIROACIRÉTOSE SISENÉGOLIF

erbmoh led negiro led nóitseuc al etnemavisulcxe isac odatart odneibaHovE led acitírc etnedecerp al ne le sám ed áratse on ,latnedicco omsinoicul

sal ed nóicaicnerefid al ed otcepser satsitluco sol ed nóicisop al rinifed arolf y anuaf aL .seicepse sanamuherp odom nu ed sadatart ay odis nah

oditimda esodnéibah ,saicnatsE sal erbos soiratnemoc sol ne lareneg dadrev al ed nóicavired al ,aicargibrev ,sanredom sacigóloib senoicalucepse sahcum ed

dadrev al ,selitper sol ed seva sal laicrap al ed “ larutan nóicceles ” ne y , oiretsim le raralca rop aroha atlaF .nóicamrofsnart al ed aíroet al ed lareneg

a ed negiro led atart segafertauQ ed .M euq ,sarefímam sanuaf saremirp salleuq suinegimirp omoH led saenáropmetnoc nos euq raborp ed etnemetnallirb nat

.airadnuceS dadE al ed le noc anoicaler es euq ,odacilpmoc otnat núgla ,amelborp lE “ ed negirO

seicepsE sal ” - pse sám y sanuaf ed sopurg sosrevid sol ed etnemlaicesetnetsixe o selisóf sarefímam - ed aduya al noc otnat núgla raralca edeup es

sol otnup éuq atsah árev es secnotnE .amargaid nu “ nóiculove al ed serotcafacinágro ” ,)3( selatnedicco sogolóib sol nayopa es euq ne , nedeup

ed aeníl aL .sohceh sol a etnerf recah arap sodauceda esraredisnoc euq yah acisíf y lartsa al y lautiripseoeréte nóiculove al ertne nóicacramed led dadilibisop al raredisnoc nesangid es satsiniwrad sol is ,áziuQ .alrazart

aírdnet on ,osecorp odnuges :euq ed ohceh le opmeit sám rop ratnemal euq n senoiccuded y sarutejnoc a sodicuder etnematelpmoc somev soN

.)4( sorefímam sol ed negiro led otcepser ed nóiccudorper ed sametsis sol ertne oditimda oícav le ,etneserp le nE

ed y sorapívo sodarbetrev sol datlucifid anu eyutitsnoc sorefímam sol ed natart ,satsinoiculovE sol omoc ,euq serodasnep sol arap etnarepsesed

.aicnednecsed ed aunitnoc aeníl anu ne sacinágro samrof sal sadot razalne euq otseup ,sodalugnu sorefímam sol ed osac le ,olpmeje rop somemoT

.etnadnuba nat lisóf lairetam nu someesop nóisivid arto anugnin ne euq ecid es nah es sosac sonugla ne euq ,nóiccerid atse ne sosergorp sotnat ohceh nah eS sol y sonredom sodalugnu sol ertne soidemretni senobalse odarretnesed

on ralpmeje nu odneis ;sonecoe ed atelpmoc abeurp al ónoicroporp euq le elbat sert ed muirehtihcna led ,ocsac olos nu ed ollabac lautca led nóicavired al aígoloiB al ertne nóicarapmoc ed oludóm etsE .oiraicreT otomer led socsac

m res ,otnat rop ,aídop on aterceS anirtcoD al y latnediccO aígolaeneg aL .roje serbmoh sol ed senoinipo sal odnanracne omoc somatneserp íuqa euq senoicagitsevni sal ne adasab ,tdimhcS ed al se ,lareneg ne socifítneic

dutitcaxe uS .reyemitüR ed sasoicunim adamixorpa atsiv ed otnup le edsed , ajed ,omsinoiculove led :raesed euq ocop

SODALUGNU SOREFÍMAM

.eneited es aicneiC al ,nóiculove al ed oidem otnup etse nE .)5( adiconocsed se ,sailimaf sod satse neartorter es euq al a ,zíar aL

AL “ ZÍAR ” OMSITLUCO LE NÚGES

S sol ed onU etei sopiT - lamina onier led selauxesib y selartsaocisíf soiramirp secíaR

noreuf sotsE .orefímam sarumel sazar saremirp sal ed soenáropmetnoc - ” SECÍAR SAL

SADICONOCSED ” al ed .aicneiC

hcS roseforp led amargaid lE sol rop odarolpxe onier le atneserper tdim saicneulfni sal setneserp nátse euq ne aerá le ,selatnedicco satsinoiculovE

al ,sacitámilc “ larutan nóicceles ” sasuac sámed sal sadot y sacisíf al ed ucne es aígolotnoelaP al y aígoloiB aL .acinágro nóicaicnerefid ne íuqa nartne

etrap narg nat ne euq socisíf setnega sohcum sol ragitsevni la onerret us al a ,sorto y recnepS ,niwraD odartsomed nah ol omoc ,neyubirtnoc

seicepse sal ed nóicagerges sojabart sol oinimod etse ne nua oreP .yhD aírudibas al ed setneicsnocbus nâ - ed odnof le ne nartneucne es acináhohC

odot “ nóiccefrep al aicah ozreufse etnasecni ” yum étse aicneulfni us euqnua , segafertauQ eD euq ,selairetam etnemarup sasuac sase rop adacifidom

le animoned “ ueilim ” le recnepS y , “ etneibma oidem ”. lE “ oidem otnup nóiculove al ed ” sopitotorp sol euq ne odarg leuqa se

selartsa ísa radeuq a nagell y ,ocisíf ol a rasap a etnemadinifed naipicnirp aL .rodederla ortseun a narepo aroha euq serodaicnerefid setnega sol a sotejus

la etnemataidemni eneiverbos acisíf nóicasuac sol ed otneimitsever “ soditsevleip ed ” - y serbmoh sol ed samrof saL .lareneg ne ocigóloisif opiuqe la aes o

sadijetertne nos )6( soxes sol ed nóicarapes al a seroiretna sorefímam sorto ed atnitsid etnematelpmoc arutcurtse anu neesop y ,aeréte airetam ed sol ed al a

sosrucer sodiconoc soL .cte ,nereigid ,nebeb ,nemoc euq socisíf somsinagro rop isac sodanoiculove noreuf senoicnuf satse arap soirasecen socigóloisif

sopiT eteis sol ed etneipicni nóicazilairetam al ed séupsed otelpmoc - ed secíaRarud ,lartsa ol al etn “ oidem otnup le ne adarap ” ed sodatse sod sol ertne

le serosecetna sopit sotse ne odajubid odis aíbah sanepA .aicnetsixe “ ed onalpnóicceyorp ” seyel sal ed aicneulfni al oniverbos odnauc ,nóiculove al ed

serailimaf nos son euq ,sairosecca sertserret sal ed dadilatot al odneicudorp , ,ograbme nis ,noratisecen es nóicaicnerefid atnel ed sovE .sarefímam seicepse

.nif etse otcefe a ravell arap etnemarup sopitotorp sol ed oinimod le atneserper amargaid odnuges lE

airetam al ne osnecsed us ed setna soeréte ebed ,aeréte airetam aL .aresorg airetam artseun omoc ,eneit euq ,airetam al ed odatse otrauc le se ,esravresbo

us ,aresorg “ olitorp ” ,azelarutaN al ne solitorp soirav yaH .oiporp sonier sod soL .airetam al ed sonalp sosrevid sol a setneidnopserroc

nemele al ed odatse otniuq o ,sanaM ,etnem al ed onalp le ,socisífarpus selat nah es ,airetam al ed odatse otxes ,ihdduB ed le néibmat omoc ísa ,airetam led esab al neyutitsnoc euq solitorp sies sol ed onu ed sodot otleuvnesed

osrevinU - sert sodamall soL .otejbO “ sodatse ” ,ertserret airetam artseun ed omoc sodiconoc “ odilós ” , “ odiuqíl ” y “ osoesag ” atcirtse ne ,olós nat nos ,

,dadrev bus - ocisíf ol ne osnecsed led dadilaer aremirp al a otnauc nE .sodatsenu somenet ,ocigóloisif lamina le ne y erbmoh le ne ónimluc euq abeurp a

sadamall sal ed ohceh le ne elbaplap “ senoicazilairetam ” .satsitiripse ed laropmet nóisremni atelpmoc anu ragul eneit solpmeje sotse sodot nE

erbmoh led nóiculove aL .ocisíf ol ne lartsa ol ocigóloisif sazar sal edsed odoírep remirp led saeréte airumeL dade al ed - al ed ocisáruJ odoírep le

aígoloeG - al ed olelarap le etnematcaxe se “ nóicazilairetam ” sol ed “ sutirípse ” al ed osac le ne .satsitiripse senoises sal ne )?( “ gniK eitaK ” roseforp led

icneserp al elbatibudni odom ed órtsomed es¡ ,sekoorC omsinacem nu ed aocigóloisif !.cte ,senomlup ,nózaroc :

:sarbalap sus íuqa eH .ehteoG ed opiteuqrA le ,odom otreic ne ,se laT ...sotcefrep socinágro seres eveun sol sodot ...odanag somaírbah otsE

rem aútculf euq opiteuqra nu a olgerra noc sodamrof )nos( o sám etnema y atelpmoc es ,sámeda ,euq y ,setnetsisrep setrap samsim sus ne sonem

.nóiccudorper al etnaidem aíd rop aíd amrofsnart al ed otluco ohceh led otcefrepmi etnatsab ocitsónorp nu se etsÉ

sopiT sol edsed seicepse sal ed nóicaicnerefid - secíaR tsa selar aeS .soiramirp le odot euq ol areiuq euaq ol sutatimoc sessop al ed “ larutan nóicceles ” ,.cte ,

,rautcefe adeup led latnemadnuf dadinu al arutcurtse ed nalp ecenamrep , aL .setneiugisbus senoicacifidom sal sadot rop adaretlani etnemacitcárp

“ ed dadinu opit ” on ,onamuh y lamina onier le odot a ,oditnes nu ne ,númoc dadiniugnasnoc al ed abeurp anu ,renetsos necerap sorto y recnepS omoc ,se

ed sadot led laicnese dadinu al ed oinomitset nu onis ,sacinágro samrof sal“ nóicceyorp ed onalp ” h azelarutaN al euq sus ed nóicamrof al ne odiuges a

.sarutairc serotcaf sol ed ordauc nu razilitu néibmat somedop ,osac le rimuser araP

led sapate saL .seicepse sal ed nóicaicnerefid al ne neneivretni euq soredadrevs seup ,soiratnemoc sám ed íuqa natisecen on ís ne osecorp soipicnirp sol neugi

on y ,ocinágro ollorrased led odnof le ne setnecaybus selatnemadnuf.atsilaicepse ogolóib led oinimod le ne rartne somatisecen

SEICEPSE SAL ED NEGIRO LE NE NENEIVRETNI EUQ SEROTCAF SELATEGEV Y SELAMINA

socisáb soeréte sopitotorp soL ocisíF ol a nasap

aditimsnart nóicairaV 1

.aicnereh rop .larutan nóicceleS 2

I lE nâyhD oslupm - .lauxes nóicceleS 3 ed yel al eyutitsnoc ocinâohC ollorrased “ airasecen y etnerehni ” nóicceleS 4 ,kcramaL ed

.acigóloisif otneimalsiA 5 setnega sol sodot ed sárted allah es y

.seronem ed nóicalerroC 6 .ollorrased

.oidem la nóicatpadA 7 nóicasuaC(

al a atseupo etnegiletni .)acinácem

seicepsE

B NENEIVORP EDNÓD ED :SAEPORUE SACITÍLOELAP SAZAR SAL

SADIUBIRTSID NÁTSE OMÓC Y

la sonodnátnomer ,euq neneitsos euq sol a airartnoc aicneiC al sE¿etnerefid yum are sanamuh sazar sal ed nóicubirtsid al ,oiranretauC odoírep ed

,sámeda ,neneitsos euq solleuqa ed artnoc ne aicneiC al átsE¿ ?aroha se euq ol aporuE ne sodartnocne selisóf serbmoh sol euq - nah isac odnauc nua

,yoh atsah aúnitnoc euq dadinu y aznajemes ed onalp nu odaznaclaatnemadnuf sotcepsa sol edsed odaredisnoc socigóloportna y socigóloisif sel -

yoh nóicalbop al ed opit led ohcum secev sanugla ograbme nis nereifid ne lé rop odacilbup olucítra nu ne otse aítimda érttiL .M otnufid lE ?etnetsixe

al sed euveR sednoM xueD adamall airomeM al erbos )9581 ozram ed º1( te seuqitleC sétiuqitnA senneivulidétnA érttiL .)9481( sehtreP ed rehcuoB rop ,

ne sodamuhxe stumam sol euq ne sodoírep sotse ne )a( :euq ílla aralced atse ne noreiviv ,erbmoh le rop sadiurtsnoc sahcah noc etnematnuj aídraciP

u rebah ed óibed ,nóiger amitlú obolg le odot ne odnanier anrete arevamirp an odom etse ed y ,aroha se euq ol ed oirartnoc ol are azelarutan al ;)7( ertserret

nu adeuq sose ed dadeügitna al arap emrone negram “ sodoírep ” ogeuL .:)b( edaña

L ed anicideM ed datlucaF al ed roseforp ,gnirpS anu ne órtnocne ,ajei

sonamuh soseuh soveun ,xuavuahC ed añatnom al ne ,rumaN ed acrec aturg“ artseun al ed atnitsid etnematelpmoc azar anu ed ”. aígolana narg anu natneserp ,ailartsuA ne sodamuhxe ,soenárc sotreiC

,acirfÁ led sargen sazar sal ed sol noc ,sorto euq sartneim ;érttiL núges ed soenárc sol a necerap es ,nihR led y oibunaD led salliro sal ne sotreibucsed es ,ograbme niS .elihC y úreP led setnatibah sougitna sol ed y sebirac sol

le agein oivuliD csed sorto oreP .ocitnáltA le o ocilbíB le aes ay , sotneimirbu:etnemetneyulcnoc eseibircse yrduaG euq ohceh nah socigóloeg

soreconihr led soenáropmetnoc etnemavitisop nare sodasapetna sortseuN

.rojam sumatopoppih le ,sunihrrohcit odamall oleus le euq aídaña Y laivulid aígoloeG ne a ,odamrof aíbah eS led nóicirapa al ed séupsed ,etnemlaicrap sonem l

.arreit al erbos erbmoh al lé órtsomed ogeuL .érttiL etnemlanif óicnunorp es otnup etse erboS

al ed atsiv ne ,dadisecen “ sougitna soinomitset sotnat ed nóicerruser ” ed ,l sadot ,senegíro sol sodot rasiver atsah dade anu obuh euq aídaña y ,sacopé sa

.adaidutse on aroha al ed oipicnirp la ,oerc núges ,o ,lautca acopé al ed serobla sol ne aes aY

.óidecerp al euq acopé omoc ,sesalc sod ed nos aporuE ne sodartnocne soenárc sol ed sopit soL

:neib yum ebas es ,orgen y ocisácuac sopit sol o ,sotangorp le y sotangohtro le sal y sanacirfa subirt sal ertne olós nat aroha nartneucne es euq sol omoc selat al ed sohceh sol euq odneyugra ,reeH roseforp lE .seroirefni sejavlas subirt

u ed sisetópih al natisecen acinátoB sal euq odartsomed ah ,aditnáltA an negiro ed etnemlapicnirp nos ,sacitíloen ,sertsucal saedla sal ed satnalp núgnin aíbah on is ,aporuE ne satnalp satse noreicerapa omóC¿ .onacirfa euq ecah soña ed selim sotnáuC¿ ?acirfÁ y aporuE ertne nóinu ed otnup

iviv le ne sodamuhxe noreuf soteleuqse soyuc serbmoh eteisiceid sol nore ed acrec ,sallilcuc ne omoc arutsop anu ne ,ennoraG etuaH al ed otnematraped rodederla ator azol y ,soteluma sonugla noc ,nóbrac ed ogeuf nu ed sotser sol

susru led aíñapmoc ne y ,solle ed shcorua le ,suinegimirp sahpele le ,suealeps sorecagem le ,)adanimreted eicepse anu omoc reivuC rop odaredisnoc( rebah ed noreibed etnemarugeS ?sonaivulidetna sorefímam sodot ,sucinrebih

nomer son euq anu ne on orep ,satomer sám sal ed acopé anu ne odiviv sám et .royam núa erbmoh led dadeügitna anu raborp euq yaH .airanretauC al ed álla al ,acigóloportnA dadeicoS al ed etnediserp otnufid le ,tnuH semaJ rotcod lE ol rop ,aicneic ed erbmoh etsE .soña ed senollim eveun sonu ne aluclac

ogla amixorpa es ,sonem ed areuf somajed is ,socirétose sotupmóc sortseun a al ed etrap aremirp al y ,sanamuhimes saeréte sazaR saremirp sod sal oluclác

.arecreT serbmoh sotse nare senéiuq ed atnugerp al egrus ,ograbme niS

roba narE¿ .aeporue airanretauC acopé al ed socitíloelap nare o senegí ?odiconocsed odasap le ne aratnomer es euq nóicargimni anugla ed otcudorp ed serbmoh sol sodot euq ay ,elbinetsos sisetópih acinú al se omitlú otsE

ed aírogetac al ed aporuE a ranimile ne odreuca ed nátse aicneic “ elbisop anucdadinamuh al ed ” savisecus setneirroc sasrevid sal noraidarri ,seup ,ednód eD¿

serbmoh ed “ sovitimirp ”? aporuE ed socitíloelap serbmoh soremirp soL - negiro oyuc ed acreca

etnematcefrepmi olós nos sacitsíretcarac sayuc y ,aígolontE al ecid adan

didnufid euqnua ,sadiconoc omoc sa “ onom la setnajemes ” serotircse rop nellA tnarG .rM omoc sovitanigami - y setnalta etnemarup sepritse ed nare

“ ocirfá - setnalta ” etnenitnoc le opmeit etse ne euq etneserp renet euq yaH( .)8( oruE aL ).odasap led oñeus nu are ohcid etnemaiporp etnaltA acopé al ne ap

ne olós secnotne odnatse ,yoh ed aporuE al ed etnerefid yum are airanretauC se euq ol a neib sám o ,etroN led acirfÁ la adinu abatsE .nóicamrof ed osecorp led sévart a aídnetxe es euq arreit ed augnel anu rop ,etroN led acirfÁ le aroha

eserp anu etroN led acirfÁ le odneyutitsnoc ,ratlarbiG ed ohcertsE etn ram otsav nu euq osap la ,lautca añapsE al ed ,ísa olriced rop ,nóicagnolorp es lapicnirp asam ayuc ,aditnáltA narg al eD .arahaS le acneuc narg al abanell

euq olós ,anecoiM dade al ne óidnuh arto euq anugla noc ,aytiaD y atuR nabad sol ed )9( sodasapetna sol naínet setnalta sol noc euq nóixenoc aL .adidrep alsi al rop augitseta es sacitíloelap sanrevac sal noratibah euq serbmoh

t la ohcum necerap es euq ,aporuE ne selisóf soenárc ed nóicamuhxe led opi sal ed ebirac ;onaurep ougitna led y selatnediccO saidnI oiretsim nu

al ranoicnas nasuher euq sol arap etnemaredadrev “ sisetópih ” etnenitnoc nu ed éuQ¿ .onaéco nu aroha se euq ol erbos etneup nu esamrof euq ,roiretna etnaltA

néibmat rasnep somebed alañes segafertauQ eD sartneim ,euq ed ohceh led ase “ acifíngam azar ” sol , sotneluproc orC sanrevac sal ed serbmoh - y ,nongaM

;opit omsim led setnatneserper omoc ,sairanaC salsI sal ed sehcnaug solsol noc socsav sol a etnajemes odom nu ed anoicaler wohcriV lE ?somitlú

subirt sal ed nóicaler al etnemetneidnepedni abeurp suizteR roseforp etse eD .sehcnaug somsim sotse noc salafécocilod sanacirema senegíroba sal ed anedac al ne senobalse sosrevid sol etnemaruges nazalne es odom

m anu esricuda nareiduP .sabeurp a otnauc nE .setnajemes sohceh ed dutitlu sanacirfa subirt sal - sodacifidom ,setnalta sol ed setnegrevid soñoter nos euq

senoicidnoc sámed y amilc le rop - euq alusnínep al rop aporuE ne norartenep ,moh sotse ed sohcuM .roiretni ram nu oenárretideM led ozih sal ed serb

orC sol omoc sasomreh sazar nare ,soeporue sanrevac - .olpmeje rop ,nongaM ,rarepse ed are omoc ,oreP óitsixe on isac osergorp le odoírep otsav le odot ne

.)01( adacsal ardeip al ed dade al a aicneiC al rop odiubirta lE ocilcíc oslupmijaba aicah o sodatnalpsart ísa sejanil sol erbos ohcum asep - led obucní le

oitis le ajed ocitíloelap erbmoh le ,etnemlaniF .solle erbos átse etnaltA amraK érdnA roseforp lE .anecse al ed otelpmoc rop isac ecerapased y ,rosecus us a

se a nóicaler noc atnugerp ervèfeL :ot

rop adacsaL ardeiP al ed al a adatnemiluP ardeiP al ed dade al óidecuS¿

satleC ed nóisavni anu a adibed euf o ,elbitpecrepmi nóicisnart anu ed senoicalbop sal ne adicudorp nóicadarged al euq aes ay oreP ?solaféciuqarb

ed odatluser le areuf erèzéV aL adariter anu ed o ,sotneloiv sotneimazurc arap aicnatropmi acop ed se ,orefígner led aletse al ne etroN le aicah lareneg

.sortoson :ecid ogeuL aroha átse aporuE ;odatnavel ah es onaéco led ohcel le ,otnat sartneiM

f y arolf us y ,adamrof etnematelpmoc led dadicitsemod al noC .sajif ,anua ardeip al ed sodoírep solleuqa ne somartnE .larotsap adiv al azneimoc ,orrep euq ,seralugerri solavretni noc noreidecus es euq ,ecnorb led y adatnemilup

sacinté senoisuf y senoicargime sal ed oidem ne norazalne es atsah sám otnat , y sadaznava sonem nare sedade sal otnauc nóicarud atroc sám ed y sosufnoc us ne nepmurretni es saeporue senoicalbop savitimirp saL .sairatnemidur sám rop ,sadagart ;sazar sarto rop sadibrosba nos ,recerep nis y ,laicepse nóiculove

,ísa olriced ,acirfÁ led naínev euq nóicargime ed savisecus salo sal rop ed sove rop edrat odaisamed yum ?( adidrep aditnáltA anu ed etnemelbisop arto al rop ,sorebí sol noreiniv etrap anu roP .aisA acifílorp al ed y )soña

socsurte ,sonainacis ,soirugil ,sogsalep - odot nóisavni narg al ed serosrucerp s .)11( )azaR atniuQ( aira

IV NÓICCES

SODIGREMUS SETNENITNOC Y SENOICAZILIVIC ,SETNAGIGAIROTSIH AL NE SODALAÑES

efargípe le ednerpmoc euq sal omoc senoicaralced necah es odnauC

le euq ,otseupus rop ,arepse es ,roiretna sabeurp etneserp rotircse sacirótsih ne ed ragul sairadnegel ;íS ?elbisop otse sE¿ .senoicatsefinam sus ed oyopa ne ,

sadigocer res euq neneit olós y nadnuba azelarutan etnajemes ed sabeurp seupse euq sol ed sojo sol a sarodamurba ratluser arap sadinuer y ed serbil nát

.soiciujerp edeup rotcudnoc olih led aredopa es zagas etnaidutse le euq zev anU

somatneserP .soinomitset selat omsim ís rop rartnocne sohceh somartsom y .agis sal orejaiv le euq ;selañes arap etneicifus yum se ecuda es íuqa euq oL

olgis etse . saítapmis sal euq larutan yum artneucne ylliaB ,eriatloV a atrac anu nE

led “ yenreF ed odilávni ojeiv narg ” led setnatneserper sol rop sadíarta neseuf “ aírudibas y otneimiconoc ” anu edaña ogeuL .senamharb sougitna sol ed ,

:ísa eciD .nóicaralced asoiruc sus ed nóicarapmoc ne senevój yum nos senamharb sortseuv oreP

.)1( sociacra serotcurtsni ,airumeL al ed in ,sacirétose saznañesne sal ed adan aíbas on euq ,ylliaB

ne néibmat omoc ísa ,aditnáltA adidrep al ne ,savreser nis ,ograbme nis ,aíerccan sairav rajed nis odicerapased naíbah euq ,sadazilivic y sacirótsiherp senoi

y socisálc sougitna sol etnemasnetxe odaidutse aíbaH .elbagenni onugla ortsar sal senoicidart euq sol ed sadiconoc saicneic sal y setra sal euq otsiv aíbah y ,

sol somamall yoh “ sougitna ”, :nare on secnotne euq o setnetsixe yoh senoican sal ed anugnin ed sarbo sal

...aisA led socirótsih solbeup sol ed onugnin ed in ,naítsixe

sol ne dadiroirp elbagenni us ,sodni sol ed aírudibas al ed rasep a ,euq yrirefer euq aínet azar us ed soipicnirp sám núa azar anu a o olbeup nu a es

.)2( senamharb somsim sol euq adiurtsni sám y augitna atsilairetam le ,opmeit us ed ocitpécse royam le ,eriatloV aicnelecxe rop ,

:euq elbaborp yum lé aíerC .ylliaB ed aicnerc al aítrapmoc soirepmi sol ed setna ohcuM odibah areibuh ,aidnI al ed y anihC ed

anu rop sadanimod noreuf selauc sal ,sasoredop y sadiurtsni ,satluc senoican ed ovitimirp odatse us ne oveun ed sadigremus y sorabráb ed nóisavni narg

zelarutan ed odatse le namall euq ol o ,omsijavlas ed y aicnarongi .)3( arup a ne are ,aicnegiletni narg anu ed zagas arutejnoc al are eriatloV ne euq oL

anu ylliaB “ socirótsih sohceh ed nóitseuc ” :aíbircse euq ol íuqa eh ,seuP .

ed sévart a sadavresnoc senoicidart saugitna sal a aicnatropmi narg yoDed eires agral anu .senoicareneg

arE nóican anu euq ,lé abasnep ,elbisop arejnartxe a riurtsni ed séupsed ,

el es odnauC .ortsar arajed on euq odom ed eseicerapased ,nóican arto ,aciacra neib sám o ,augitna nóican atse euq redecus aídop omóc abatnugerp

p ,odajed eseibuh on ,anamuh etnem al ne odreucer núgla ,sonem ol ro al oreP .sosecus y sohceh sol nóisapmoc nis aroved opmeit le euq abatsetnoc led soibas sol seup ,acnun etnemaretne óidrep es on odasap led airotsih

odavresnoc naíbah al otpigE ougitna “ atsah avresnoc es ísa y arto ne yoh etrap ” :nótalP núges ,nóloS a norejid sîaS ed setodrecas soL .

anu ótibah euq serbmoh ed azar etnelecxe y amisilíbon ase siéconoc oN selautca sortseuv sodot omoc ísa ,siédnecsed sov neiuq ed ,síap ortseuv zev

ñeuqep nu olós euqnua ,)4( sodatse euq al se elbarimda etneg atse ed otser o zev anu ónimod euq asoigidorp azreuf al nataler sotircse sotsE ...adeuq aroha ram le edsed esodnátipicerp ,orerreug redop etnetop nu odnauc ,daduic artseuv

aporuE adot erbos litsoh airuf noc óidnetxe es ,ocitnáltA .)5( aisA y ase ed sodatilibed y sodiceñeuqepme sotser sol onis nare on sogeirg soL

.)6( asoirolg opmeit nu ne nóican etrap amitlú al euf euq añesne aterceS anirtcoD aL ?nóican atse are éuQ¿

ay abatse secnotne euq ,setnalta sol ed azarbus amitpés al ed anu ne adabolgne odneidnetxe odi aíbah es euq ,oirA ocnort led sazarbus saremirp sal ed satsé omoc otnorp nat ,aporuE ed salsi e etnenitnoc le erbos etnemlaudarg ,aisA led satesem satla sal ed odneidnecseD .seram sol ed rigrus a noraipicnirp

d sal ednod ne al ed aínoga al ed saíd sol ne odaigufer naíbah es sazar so sarreit saveun sal odnazinoloc y odneicelbatse odi naíbah es ,aditnáltA ócilpitlum es y odatnemua aíbah arodargimni azarbus aL .sadigrus

cum ne odidivid aíbah es ;negriv oleus leuqa ne etnemadipár ed sazar sah sol ,aicerG y otpigE :senoican ne noreidivid es zev us a selauc sal ,ailimaf ed seliM .azarbus atse ed ísa noreidecorp ,etroN led socnort sol y soicinef

,)setnalta sol ed sotser( sazar sarto ,séupsed soña “ y sanerom ,sajor y salliramasargen ”, sol euq ne sarreug obuH .etnenitnoc oveun le ridavni a noraipicnirp

sesíap a sorto ,acirfÁ la sonu ,noreyuh y ,sodicnev noreuf sodagell néicer led osruc le ne salsi ne noreitrivnoc es sarreit satse ed sanuglA .sotomer

senoisluvnoc saveun a odibed ,opmeit odom ed ísa sadarapeS .sacigóloeg on sailimaf y subirt sal euq euf odatluser le ,setnenitnoc sol ed osozrof núa nóicidnoc anu ne etnemlaudarg noreyac etnalta ejanil led sadallorrased

.ejavlas y atceyba sám senoicidepxe sal ne seloñapse sol norartnocne oN¿ sefej alobiC ed

socnalb sorgen sopit ed aicneserp al aroha adamrifnoc odis ah on y ,sejavlas opit nu ed aicneserp atsE ?sacirótsiherp sedade sal ne ,aporuE ne sonacirfa euq ol se ,logom le noc néibmat y ,orgen led le noc odaicosa orejnartxe

al eyutitsnoc euq oudividni lE .aígoloportna al azeiport euq noc datlucifid narg se ,acigléB ne ,etteluaN aL ne dadeügitna elbaluclacni ed odoírep nu ne óiviv

:ogolóportna nu eciD .olpmeje nu natneserp ,acigléB ed etseduS le ne ,essaL led salliro sal ed saveuc saL

urp al artseumed ol omoc ,roirefni sám erbmoh le ,áziuq ,se euq led sabe ed soteluma aínet ,ograbme nis ,erbmoh etnajemeS .etteluaN aL ed alubídnam ed sohceh nátse sotse ;onroda ed nareivris euq ed nif a sodarofrep ,ardeip

al ne aroha artneucne es euq atimmasp .)7( adnoriG al ed acneuc euq erbmoh lE .ougitna etnemamus are agleb erbmoh le euq odom eD

sauga ed nóicadnuni narg al a óidecetna - acigléB ed sarutla sal noreirbuc euq le erbos sortem atniert ed ,ojiuqsac ed seicinalpitla o mhel ed otisóped nu noc

evin selautca soír sol ed l - led seretcarac sol ís ne odanibmoc rebah ed óibed rebah edeup ,etteluaN aL ed o ,tdatsnaC ed erbmoh lE .orgen led y oinarut nos sotser soyuc oira opit le noc rev euq ovut adan y ,orgen odis

evac sal ed oso led sol noc soenáropmetnoc ed setnatibah soL .signE ne sanr al ed roiretsop yum odoírep nu a necenetrep ainatiuqA ed soseuh ed saveuc sal

.soremirp sol omoc sougitna nat res on nedeup y ,airotsih led aicneserp al agein on aicneiC al euq nóicaralced atse a esatejbo es iS

rbos erbmoh dadeügitna atse euqnua ,emrone dadeügitna anu edsed arreiT al e al rop adanoicidnoc átse aicneserp lat euq odad ,esranimreted adeup on is ;ranimreted odidop ah es on dade ayuc ,socigóloeg sodoírep sol ed nóicarud

ed serbmoh sol euq ,olpmeje rop ,eyugra es nenopo es aicneic a o ;selamina sol a óidecerp erbmoh le euq ed nóisneterp al a etnemetnanimret o ,onecoE odoírep led sopmeit soremirp sol ed etad nóicazilivic al euq ortauc y sojo sert ed serbmoh ,setnagig sámaj oditsixe nayah euq a néibmat

auc y sozarb .cte ,sonigórdna ,sanreip ort - artseun a someratnugerp secnotne :setnatejbo sol a zev “ sartseuv ed areuf siénet sabeurp éuQ¿ ?siébas ol omóC¿

aíd reiuqlauc adiurtsed res edeup selauc sal ed anu adac ,selanosrep sisetópih?sotneimirbucsed soveun rop ” otse Y euq oruges se sorutuf sotneimirbucsed s

led ougitna sám opit led nóixelpmoc al odis ayah euq areiuqlauc ,euq náraborp onugla odom ne are on ,neconoc sogolóportna sol euq erbmoh ocseimis lE .

tubirta etnemlaugi naíesop signE ed erbmoh le y tdatsnaC ed erbmoh so omertxe le ne odidrep nóbalse le odacsub ah etneg aL .)8( sonamuh euq opmeit ohcum ecah lahtrednaeN ed erbmoh le y ;anedac al ed odacoviuqe

la odageler odis ah “ secocerp sonitased sol sodot ed obmil ” a aídivid ilearsiD .m sol ed sodaicosa ne serbmoh sol senozar nad es íuqA .selegná sol ed y sono

anu ed rovaf a “ acilégna aíroet ” ,elbacilpa ,)sonaitsirc sol naíramall al omoc( le euq eneitsos es is ,osac odot nE .serbmoh ed sazar sanugla a ,sonem ol rop

h amsim al ,onecoiM odoírep le edsed olós etsixe erbmoh us ne dadinamu dade al ed sotceyba sejavlas sol rop adiutitsnoc ratse aídop on dadilatot odoT .aicneic ed serbmoh sol aroha solratneserper nereiuq núges ,acitíloelap rop sadatnevni ,sairartibra savitalucepse sarutejnoc sarem nos necid euq ol

ser arap solle .savitanigami sisetópih saiporp sus a esratpada y rednop sám ,soña ed selim ed sotneic ecah ed sosecus ed somalbah sortosoN

soña ed senollim ed ,núa - )9( socigóloeg sodoírep sol ed atad erbmoh le is - on ,etnarud odirruco nah euq sosecus sose ed onugnin ed soña ed selim socop sol

.airotsih etnedurp erpmeis y adimít al rop odidecnoc ocirótsiherp negram led ed arenam artseun ed nos isac euq aicneic ed serbmoh yah ,ograbme niS ecid euq ,gruobruoB ed ruessarB etabA led nóisefnoc etneilav al edseD .rasnep

:euq acirémA al ne ,ocijéM ne natneserp es soigitsev soyuc ,senoicidart saL

ne óitsixe erbmoh le euq ed aedi al nereigus ,aiviloB ne y úreP le ne ,lartneC y ,sednA sol ed nóicavele acsetnagig al ed opmeit le ne sesíap setnerefid sose

dreucer le odineter ah euq olle ed o -

sol ed etrap royam al ,sogolóportna y ,sogolótnoelap somitlú sol atsah es¿ ,úreP led otisóporp A .dadeügitna lat ed rovaf ne átse socifítneic serbmoh y sedadinifa sal ranimreted arap airotcafsitas avitatnet anugla ohceh ah

lonte sacitsíretcarac senoiccurtsnoc sase ótnavel euq azar al ed sacigó

narg anu ed sotser sol otseifinam ed nenop saniur sayuc ,saepólcic:netsisnoc euq sanu nartneucne es ,olpmeje rop ,paleuC nE ?nóicazilivic

ed 065 ,ogral ed seip 006.3 ed ,sadarbal sardeip ed derap anu ne y ohcna

atse erboS .levin a amic anu noc adilós asam anu odneyutitsnoc ,otla ed 051 euq ,otla ed 051 y ohcna ed 005 ,ogral ed seip 006 ed arto aballah es asam

.)01( sadlec y sotrauc aíbah alle nE .seip 003 ed arutla anu otnuj ne necah tsegus yum ohceh nU se ovi al ertne etnednerpros odicerap le

satse ed arutcetiuqra saciacra senoican sal ed al y selasoloc senoiccurtsnocsaeporue al ed saniur sal ertne saígolana sal aredisnoc nossugreF .rM .

nóicazilivic “ acnI ” ilatI ne sogsalep sol ed soepólcic sotser sol y aicerG y aaicnedicnioc anu omoc -

al a ritsiser licífid sE ...arutcetiuqra al ed airotsih al ne selbaton sám sal ed

.salle ertne nóicaler anugla rebah edeup euq ed nóisulcnoc aL “ nóicaler ” sejanil sol ed nóicavired al rop etnemallicnes acilpxe es

di euq etnenitnoc nu ne númoc ortnec nu ed ,senoiccurtsnoc satse norae al ne sonrailixua edeup euq ocinú ol se omitlú etse ed nóicatpeca aL .ocitnáltA al ed samar sal sadot isac ne ,setnajemes sorto y ,amelborp etse ed nóiculos

.anredoM aicneiC ,tretaL rotcod lE :euq odnaralced nóitseuc al algerra ,otnusa led odnatart erbmoh led aicnetsixeoc al ed ,aditucsid opmeit otnat rop ,dadrev aL

soreconihr ,suinegimirp sahpele( sadiugnitxe seicepse sednarg sal nocm ,).cte ,suealeps susru ,aealeps aneayh ,sunihrrohcit ovisecus ol ne ecerap e

.)11( aicneic al rop adatsiuqnoc etnemavitinifed y elbacatani eD nóinipo al néibmat se atsé euq artseum es etrap arto nE

:lé ecid ;segafertauQ ,)21( sonecoiM sopmeit sol ,dadilibaborp adot núges ,otsiv ah erbmoh lE

gisnoc rop y sus euq reerc arap senozar yaH¿ .anecoilP acopé al adot etneiu rebah edeup secnotnE ...?sotomer sám nua sopmeit ne nárartnocne es soigitsev

odoírep le atsah esratnomer y ,sorefímam soremirp sol ed oenáropmetnoc odis.)31( oiradnuceS

ám ohcum se otpigE lE ne adazart aroha átse núges aporuE euq ougitna s

oirA subirt saL .apam le - sal odnauc lé ne esrecelbatse a noraipicnirp setnalta euq odibas neib sE .naítsixe areiuqis in aicnarF y )41( sacinátirB salsI “ al

oicpigE raM led augnel ” refni otpigE led atleD le o arreit ne óitrivnoc es roi ed oirartnoc la ;ainisibA ed sañatnom sal a óiugis y ,etnemlaudarg yum emrif ómrof es ,odnalbah etnemavitaler ,etneper ed noratnavel es euq ,samitlú satse ognaf ed savisecus sapac rop sedade sadatalid ne laudarg yum odom nu ed

am le ,oír narg nu ed sertsarra sol rop etnemlauna odatisoped ,odol ed y onir arreit omoc ,odatibah odis ah atleD omsim le atsah ,ograbme niS .lautca oliN sám noc ,seroiretsop subirT .soña 000.001 ed sám ecah edsed ,litréf y emrif

secederp sus euq aira ergnas y etneirO led noragell ,saro noratsiuqnoc nu a sol ne otpecxe ,dadiretsop al arap odidrep ah es omsim erbmon oyuc olbeup y atnel abagart es euq ,ognaf ed larutan arerrab atsE .soterceS sorbiL

sohni satsoc salleuqa a esamixorpa es euq ocrab odot etnemaruges ,sairalatip sol ed aidraugavlas rojem al ,otsirC ed setna soña ed selim socop atsah ,euf al ed sévart a ílla ragell arap odalgerra naíbah es seneiuq ,seroiretsop soicpige ed sopmeit sol ne âniV unaM rop sodicudnoc ,aibuN al y ainisibA al ,aibarA

artimâhsiV .)51( al atsah euq ,erbmoh led dadeügitna al aíd adac ecah es etnedive naT

anu arap odnaraperp átse es aiselgI amsim asornoh lE .adariter y nóicidner euq etnemacirógetac odaralced ah ,anobroS al ed roseforp ,erbaF etabA oibas

loeuqrA y aígolotnoelaP al sapac sal ne rirbucsed nedeup sacirótsiherp aígo nareiuq omoc soigitsev sotnat ,sarutircsE sal arap oñad núgnin nis ,sairaicret

erbmoh led erp - .ocimádA omitlú la roiretna nóicaerc anugnin atneuc ne eneit on alle euq otseuP

dorp euq al( anu ovlas ,oivulid nóicalever al ,)etabA le núges ,muivulid le oju le ne erbmoh led aicnetsixe al ritimda arap datrebil ne ajed son ailbiB al ed ,etrap arto roP .sanecoe sal ne atsah y ,sanecoilp sapac sal ne ,sirg muivulid

edisnoc ne odreuca ed nátse on sogolóeg sol ,sámeda euq serbmoh sol a rar.)61( serosecetna sortseun omoc savitimirp sedade sase ne obolg le noratibah

al ne átse nóicavlas ed oidem ocinú us euq aev aiselgI al euq ne aíd lE .nanigami sonugla omoc sojel nat átse on ,ailbiB al ed atluco nóicaterpretni

sohcuM y ,setneivref satsilabak ne ay oditrevnoc nah es socitsáiselce y setaba sol noc saznal odneipmor ,anera al ne etnemacilbúp necerapa socop on .ailbiB al ed acisífatem nóicaterpretni al ed oyopa ne ,satsitluco y sofosóet

c ,solle arap etnemadaicargsed ,oreP sel eS .oenórre omertxe le rop nazneimo ol erbos ralucepse a raipicnirp ed setna ,euq ajesnoca ocisífatem sus ed

etnemarup ol noc anoicaler es euq ol nenimod y neidutse ,sarutircsE ocisíf ,enoisula seuP .aígolontE y aígoloeG erbos senoicacidni sus ,se otse al a s

,sazaR y sadnoR eteis sal a ,erbmoH led y arreiT al ed airanetpes nóicutitsnoc le ne otnat nadnuba otnematseT oveuN le ne omoc ougitnA selbisiv nat nos y ,

éuq A¿ .etnemacilóbmis sobma ael euq le arap otnemamrif le ne loS le omocseyel sal nacilpa es led IIIXX olutípac led ocitíveL al ed aífosolif al se láuC¿ ?

:omóc ?sodamódbeh socilóbmis soluclác y sadnerfo sase sadot ed nózar al sietsijart euq ...odabáS led séupsed anañam al edsed ..siératnoC

.náratelpmoc es sodabáS eteis ;saicimirp sal ed allivag le noc siérecerfo Y ...)71( .cte ,ahcnam nis soredroc eteis nap

satse sadot euq somagid odnauc ,anugla adud nis ,árazahcer son eS

ed sadnerfo y saicimirp “ zap ” sol ed nóicaromemnoc ne nare eteis “ sodabáS ” yalarP eteis nos sodabáS sotsE .soiretsiM sol ed o ,saratnávnaM eteis ertne sa

somamall euq ol sadnoR seup ; “ odabáS ” acifingis euq ,acitsále arbalap anu se arto ne odacilpxe ah es omoc ,azelarutan reiuqlauc ed osoper ed odoírep nu

onrigirid somedop secnotne ,etneyulcnoc etnatsab eseuf on otse is Y .etrap la s:edaña euq olucísrev

atneucnic siératnoc ,odabáS omitpés led séupsed anañam al edsed nuA sodatse eveun y atnerauc y dadivitca ed sodatse ,7 x 7 ,eveun y atnerauc( saíd

le eneiv ogeul y ,anedaC al ed sobolG eteis sol ne ,osoper ed osoper led e ,odabáS aíd l atneucnic siératneserp y ;) aveun anu enrac ed adnerfo roñeS la

.)81( o enrac artseuv ed adnerfo anu siérah ,se otsE “ leip ed soditsev ” y ,

al ed yel atsE .sorup sutirípse siérecenamrep ,sopreuc sortseuv odnahcesed adazilairetam y adadarged ,adnerfo euq nóicutitsni anu are ,sedade sal noc

sol ed aív al rop soerbeh sol a alle oniv ;setnalta soremirp sol ed abatad“ soedlac ” sol nare euq , “ soibas serbmoh ” anu ed atsac anu ,nóican anu ed on ,

sus ed sodilas sotpedA sednarg ed dadinumoc “ neipreS ed sorejugA et ” es euq , led nóicaterpretni atse is Y .setna sedade ainolibaB ne odicelbatse aíbah

ocitíveL ed onell( unaM ed seyeL odaisamed esartnocne es )sadarugifsed la soígirid secnotne ,sollebac sol rop adíart sispilacopA al aes euq areiuqlauC .

euq nóicaterpretni us noc ,IIVX olutípac osomaf la ned sonaforp socitsím sol sol sotseg nagah ay ;atalracse y aruprúp ed aditsev rejum al ed amgine

neel odnauc ,sonamor socilótac sol a setnatsetorp “ al ainolibaB ,oiretsiMerdaM al ,ednarG senoicanimobA y saremaR sal ed l ed arreiT a ” sol o ,

sol ,setnatsetorp sol a nóicangidni ed sadarim necnal sonamor socilótac odacilpa nah es sarbalap satse euq ,dadilaicrapmi us ne ,naralced satsitluco

oipicnirp le edsed adac a y sodot a ocirétoxe omsicitsaiselcE - “ aigamlainomerec ” augitna atsilautir otluc etnemlautca y sotcefe selbirret sus noc ,

lE .odarugifsed ratse rop ,etneconi “ oiretsim ” nos aitseb al ed y rejum al ed .NÓICITSREPUS al ed y ,amla led rodatam omsicitsaiselcE led solobmís

e ograbme nis y ...se on y ,euf ...euq aitseb aL etnem al átse íuqa Y .etsix

eteis y setnenitnoC eteis( sañatnom eteis nos sazebac eteis saL .aibas se euq.rejum al abatnesa es euq ne )sazaR

otreibuc nah euq ,sartalódi ,sarabráb ,sacirétoxe saicneerc sal sadot ed olobmís

olobmís ese “ ol ed ergnas al noc seritrám sol ed ergnas al noc y sotnas s ” euq .natsetorp euq y nabatsetorp

atniuQ artseun adiulcni( odíac nah ocnic ;)sazaR eteis( seyer eteis yah Y

sazaR sal( orto le y ,)aúnitnoc atniuQ al( etsixe onu y ,)azaR amitpéS y atxeS )nauc y ,núa odinev nah on azaR al( lé od “ yer ” otroc nu rop áraunitnoc ,agnev )

.)91( oicapse euq eneit etnaidutse le orep ,sacitpílacopa senoisula satse ed sahcum yaH

.sodanoicnem setna ay noreuf seyer ocnic sotsE .omsim ís rop salrartnocne y aígoloeuqrA al a enu es ailbiB al iS al euq rartsomed arap aígoloeG

ol a ,sadanimreted sonem o sám sapate sert rop odasap ah anamuh nóicazilivic ne euq omsim ol ,aporuE ne y acirémA ne ,erbmoh le is y ;aporuE ne sonem

ne esramot ed nah on ,secnotne ,éuq rop¿ ,sacigóloeg sacopé ed atad ,aisA ed nóicatsefinam sal nóicaredisnoc anirtcoD aL aterceS o ,ocifósolif sám sE¿ ?

,ocifítneic y ocigól sám reerc on erbmoh le ne ,yrduaG treblA .rM omoc , )02( yanehT ed selanredep sosomaf sol euq reerc y ,onecoim “ sodarbal noreuf

ocetipoird onom le rop ” erc o ; onom le euq ,satsitluco sol omoc ,re atsah y edecnoc es is seuP ?erbmoh le euq séupsed sedade oniv ofromoporna

:euq etnemacifítneic artseumed es sorefímam ed eicepse alos anu onecoiM odoírep led datim al ne obuh oN

netsixe yoh euq seicepse sal a acitnédi .)12(

y otla sám euq olós ,aroha se euq ol etnematcaxe secnotne are erbmoh le euq y solle euQ ?datlucifid al secnotne átse ednód¿ ,)22( sortoson euq ocitélta sám soigitsev nev es on selauc sol ed ,sonom sol ed setneidnecsed res naídop on

doírep led setna soirav rop odaugitseta ,etrap arto rop ,átse )32( onecoiM o:setnenime satsilarutan

artnoc rahcul euq aínet euq ,sairanretauc sedade sal ed ejavlas le ne ,ísA

seretcarac solleuqa sodot somartnocne ,ardeip ed samra noc tumam le sodaredisnoc socigóloenarc ollorrased narg ed ongis omoc etnemlareneg

.)42( lautceletni us adot ed odatod ,etnemaenátnopse areigrus erbmoh le euq sonem A

rebah aídop on ,orberec nis onirratac rosecetna us ed ,aírudibas y aicnegiletnisetimíl sol ed ortned onagró etnajemes odiriuqda is ,onecoiM odoírep led

.sioegruoB etabA oibas la reerc ed someh es euq otla sám erbmoh le euqnua ,setnagig sol ed otnusa la otnauc nE

le se selisóf sol ertne aporuE ne aroha atsah odartnocne ah “ ed erbmohenotneM ” euq edeup aívadot ,)sadaglup 8 ,seip 6( ,nossliN ,sorto nemuhxe es

:euq atseifinam ,kcobbuL rop odatic oñamat ed oteleuqse nu órtnocne es ...acitíloeN dade al ed abmut anu nE

.7081 ne ,oiranidroartxe .sudlaGcM sublA ,aicocsE ed yer nu a óyubirta eS cev a nev es saíd somsim sortseun ne is Y eteis ed serejum y serbmoh se

abeurp olós nat otse ,seip ecno y eveun ed atsah y - o ,omsivata ed yel al núgesserosecetna sol ed seretcarac y sogsar ed nóicirapaer al - opmeit nu obuh euq

d y eveun ed are dadinamuh al ed arutla al ed oidem onimrét le euq ne zeid e.aeporueodnI azar amitlú artseun ne atsah ,seip

,etrap arto ne odatart etnemetneicifus odis ah otnusa le omoc oreP sogeirg sougitna sol euq ol rev y ,setnalta y serumel sol a rasap somedop

sol nebas aroha euq ol y ,sazar savitimirp satse ed naíbas .sonredom lauc al ed ,soicpige setodrecas sol rop adanoicnem nóican narg aL

,euq y ,ayorT ed acopé al ed sogeirg sol ed sodasapetna sol noreidnecsed ,seup ,are on ,etnaltA azar al noc odahcul aíbah ,arugesa es núges

azar anu ,somev euq ol rop ,etnemaruges niS .socitíloelap sejavlas ed ,sodaicini e setodrecas sol odnautpecxe ,nótalP ed saíd sol ne nua ,ograbme .setnedecerp sazar sal ed oralc odreucer núgnin odavresnoc rebah ecerap eidan

aícah setnalta somitlú sol ed odarapes naíbah es soicpige soremirp soL sedade azar anu ed naídnecsed somsim solle ;sedade y arejnartxe naíbah es y ,

naíbah sodaicinI sus orep ,)52( setna soña 000.004 sonu otpigE ne odicelbatse acopé al omoc roiretsop nat ahcef anu ne atsaH .selana sus sodot odavresnoc

vadot naínet ,otodoreH ed naíbah euq seyer 143 ed sautatse sal redop us ne aí etniev olós odneidecnoC .)62( airA etnaltA azarbus añeuqep us erbos odanier oicpige oirepmi led nóicarud al ,odanier adac a ,oidem onimrét omoc ,soña

H ed opmeit led setna soña 000.71 a alratnomer euq yah .otodore aL .soña 000.02 ed dadeügitna anu edimáriP narg al a aídecnoc nesnuB

,000.6 sám otnauc o 000.5 ed sám elredecnoc ereiuq on anredom aígoloeuqrA al edsed soña 000.7 ,satreup neic sus noc ,sabeT a edecnoc etnemlareneg y

nis ,Y .nóicadnuf us ed acopé a nartseum euq selana netsixe ,ograbme soicpige setodrecas - sodaicinI - etseoroN nóiccerid ne odnajaiv aív ,arreit rop

le aicah odneivlov ;ratlarbiG ed ohcertsE le ne óitrivnoc es etnaleda sám euqG al ed soicinef sotneimicelbatse sol rop odnajaiv y ,etroN ;lanoidirem aila

,)nahibroM( canraC a ragell atsah ,etroN le aicah etnaleda sám núa ogeul ,noragell y etnediccO a oveun ed noreivlov erpmeis arreit rop odnajaiv la ,

.)72( etnenitnoC oveuN led etseoroN oirotnomorp e y ,ejaiv ogral us ed otejbo le are láuC¿ al racoloc somebed acopé éuq n

al ed sodaicinI sol a nartseum sociacrA selanA soL ?satisiv selat ed ahcef ed otejbo noc ,orto a síap nu ed odnahcram aira ailimaf al ed azarbus adnuges

lasoloc socaídoz ed ,senemlód y serihnem ed nóiccurtsnoc al ranoiccepsni se

ed sazinec sal arap solucátpecer ed rivres arap selarclupes soitis y ,ardeip ed edsed norazurc euq ed ohceh lE ?otse óirruco odnáuC¿ .senoicareneg sarutuf

añaterB narG al a aicnarF arreit rop euq ne ahcef al ed aedi anu rad edeup najemes esrautcefe odup rop ejaiv et emrif arreit .

:odnauc arE yoh euq otla sám seip 004 are etroN led y ocitláB seram sol ed levin lE

ailiciS ;aznacla aroha euq dadidnuforp al a abatse on emmoS ed ellav lE .aídriP sal ,ogatraC .añapsE a airebreB y ,acirfÁ la adinu aballah es ed sedimá

sodaso sol y ,aívadot naítsixe on euqnelaP ed y lamxU ed soicalap sol ,otpigE sosorgilep sus rednerpme ed naíbah edrat sám euq ,nódiS y oriT ed setnagevan euq oL .odican naíbah on núa ,acirfÁ ed satsoc sal ed ogral ol a sejaiv

azetrec noc somebas sal ed oenáropmetnoc euf oeporue erbmoh le euq se otneimatnavel le óicneserp euq ...airanretauC acopé al ed sadiugnitxe seicepse óiviv euq ,arbalap anu ne ;soreuqsitnev sol ed nóisnetxe al y )82( seplA sol ed

erobla sol naramosa euq ed setna soña ed selim sacirótsih senoicidart sal ed s ed oenáropmetnoc aes erbmoh le euq elbisop néibmat sE .satomer sám sahpele led ,...saugitna sám núa seicepse ed sodiugnitxe sorefímam euq ,suuqitna sahpele led sonem la o ,tserP tniaS ed sanera sal ed silanoidirem

enopus es es soseuh sus euq otseup ,suinegimirp sahpele la roiretna ,arretalgnI ed saveuc sairav ne sodarbal selanredep ed aíñapmoc ne nartneucne led sol noc atsah y ,suhcetimeah soreconihr led sol noc sodaicosa y

.dE .M .roiretna nua ahcef ed ,snedital sudoriahcam ed néibmat se tetraL ne ,eneit on oiraicret odoírep le ne erbmoh led aicnetsixe al euq ed nóinipo

.)92( elbisopmi ed adan ,dadilaer etnemacifítneic iS “ elbisopmi ed adan yah on ” edeup y ,aedi al ne

c atomer nat acopé ne ay aítsixe erbmoh le euq esritimda odoírep le omo le acoloc llorC .rM euq rotcel la radrocer etneinevnoc se secnotne ,oiraicreT nu obuh orep ;soña 000.005.2 ecah ed acopé anu ne odoírep etse ed oipicnirp

.000.000.51 abangisa el euq ne opmeit oeporue erbmoh led otse odot esriced edeup is Y al áres ednarg náuc¡

orumel erbmoh led dadeügitna - etnalta led y etnalta - anosrep adoT !oira sol sodot nebicer es omóc ebas aicneiC al ed osergorp le eugis euq adartsuli erbos noreyac euq sainmulac saL .oiraicreT odoírep led erbmoh led soigitsev

ne sreyonseD nu ohceh aíbah euq aicnarF ed otutitsnI la óicnuna odnauc ,3681 otneimirbucsed

euq ,sertrahC ed acrec ,tserP tniaS ed sanera sadivomer on sal ne

,silanoidirem sahpele led y erbmoh led aicnetsixeoc al ababorp

bucsed lE .osecus led arutla al a noreivutse led ,7681 ne ,roiretsop otneimir le y ,onecoiM odoírep le ne óiviv erbmoh le euq ed ,sioegruoB etaba 2781 ne salesurB ed ocirótsiherP osergnoC le ne ovut euq otneimibicer

aicneic ed serbmoh sol ed dadilareneg al euq nabeurp nereiuq euq ol nev olós)03( rev .

alucepse euqnua ,onredom ogolóeuqra lE mutinifni da sol erbos us ed in ,solle ed adan ,otcefe ne ,ebas on ,serotcurtsnoc sus y senemlód ed ,selasoloc secev a ,soñartxe sotnemunom sotse ,ograbme niS .negiro

rarbal nis sardeip - tsnoc lareneg alger rop euq seuqolb eteis ed o ortauc ed nasotnuj sodacoloc socsetnagig - y acirémA ,aporuE ,aisA rop sodicrapse nátse

oñamat emrone ed sardeip nartneucne eS .sarelih o sopurg ne ,acirfÁ y ,seuqolb ortauc y sert ,sod erbos etnemasrevid y latnoziroh sadacoloc

s néibmat amall sol etneg aL .uotioP le ne omoc ,eteis y sies erbo “ led seratlaolbaid ” ne canraC ed sardeip saL .setnagig ed sabmut y ,sacidíurd sardeip ,

añaterB ,nahibroM - ed oremún ne ,ogral ed allim anu ed acrec napuco euqsarelih ecno ne satseup ,000.11 - h nos , .egnehenotS ed sal ed salemeg sanamre

hcoL ed ocinóc rihnem lE - airam - ed sadray etniev edim ,nahibroM le ne ,dek tniaS ed acrec( tneloD pmahC ed rihnem lE .oseurg ed sod ed acrec y ogral

dnuforp ed seip ecniuq eneit y oleus led seip atniert a avele es )olaM al ne dadi sal sadot isac ne nev es socirótsiherp sotnemunom y senemlód sotsE .arreit ertne( acramaniD ne ;oenárretideM led acneuc al ne nartneucne eS .sedutital ;dnaltehS ne ;)otla ed seip ocnic y atniert a eteisitniev ed ,selacol solumút sol

e ,aiceuS ne ne ;)seroderroc noc sabmut o( netfirggnaG namall sol ednod n ne ;)nebärgnenüH( setnagig ed sabmut rop econoc sel es ednod ne ,ainamelA ne ;agaláM ed acrec ,areuqetnA ed nemlod le artneucne es ednod ne ,añapsE

noc ,añedreC ne ,ailegrA y anitselaP ne ;acirfÁ ied erutlopeS y ihgaruN sol amall sel es ednod ne ,aidnI al ne ;rabalaM ne ;setnagig ed sabmut o ,itnagiG

serbmoH sol ,sasahskâR sol ed y )setnagiG( saytiaD sol ed sabmut sal - sol rop econoc sel es ednod ne ,airebiS y aisuR ne ;âknaL ed soinomed

e ;nagrooK .cte ,sorclupes o apluhC amall sel es ednod ne ,aiviloB y úreP le n nátse éuq roP¿ ?óyurtsnoc sol néiuQ¿ .agnet sol on euq síap yah oN

?solirdococ y serotagila noc ,senogard y setneipres noc sodanoicaler sodote ne odartnocne nah es ,eerc es núges ,euqroP led sotser soll “ erbmoh

ocitíloelap ” nah es acirémA ed soirarenuf solumút sol ne euqrop y , ed sotnemanro selausu sol noc seroiretsop sazar ed sopreuc otreibucsed rop ,aredisnoc sol es ,.cte ,erboc ed y ardeip ed sanru ,samra ,oseuh ed seralloc

,otnat abmut s le ne onu ,sosomaf solumút sod sol etnematreic oreP .saugitna rop etnemavitcepser sodiconoc ,oihO ne orto le y ipississiM led ellav “ olumúT

rotagilA led ” y “ etneipreS narG al ed olumúT ” a sodanitsed noreuf acnun , ed ecid son es ,ograbme niS .)13( sabmut y solumút sol euq oiratirotua odom

sodot nos ,senemlód ed serotcurtsnoc o ,serotcurtsnoc sus “ sogsalep ” ne ed on ,ograbme nis ,orep ;acirémA ne sacnI sol a seroiretna ;aporuE “ sopmeit

sotomer etnemavisecxe ” rop sodiurtsnoc odis nah oN . “ ed anugla azarsnoc senemlód ed serotcurt ” euq , oditsixe ah acnun aísatnaf al ne ovlas ,

.)pportseW y naitsaB ,tellitroM eD ed nóinipo( avitimirp acigóloeuqra ,ainamelA ne setnagig ed sabmut sal erbos wohcriV ed nóinipo al ,etnemlaniF

ogolóib etsE .amoixa omoc aroha atpeca es :ecid námela .neneitnoc euq soseuh son y sacsetnagig sal nos salos sabmut saL .)23( nóisiced al a esretemos y esranilcni euq eneit olós aígoloeuqrA al Y sal ne ocsetnagig oteleuqse núgnin aroha atsah odartnocne esrebah on lE“ sabmut ” arap nózar se on aL .setnagig ed sotser nareivutnoc acnun euq riced

lasrevinu are nóicamerc ;etneicer etnemavitaler acopé anu atsah - sonu ecah isac noragoha es ,sámeda ,setnagig soredadrev soL .soña 000.001 ó 000.08

ugla ,ograbme niS .aditnáltA al ed nóisremus al ne sodot socisálc serotircse son núges ,opmeit us ne sodarretnesed socsetnagig soteleuqse ed odunem a nalbah esratnoc nedeup sonamuh selisóf sol ,etrap arto roP .ragul orto ne ohcid someh onugnin ,odartnocne nah es euq soteleuqse sol eD .yoh atsah soded sol rop

sap 51 edsed ojuder es erbmoh led oñamat le y ,)33( soña 000.06 a 000.05 ed a ayuc ,oirA ocnort led azarbus arecret al ed opmeit le edsed ,seip 21 ó 01 a

azarbus - y samilc soveun ojab ,roneM aisA y aporuE ne adallorrased y adicansenoicidnoc - e ohceh aíbah es ah ,ohcid someh omoc ,secnotne edseD .aeporu

dadrev al a sám acreca es ,otnat roP .etnemetnatsnoc odneyunimsid odinev

sol ed sopreuc sol etnemairasecen on y ,saciacra nos sabmut sal olós euq ricedeuq y ;secev sanugla salle ne odartnocne nah es euq serbmoh ,sabmut sase

sal neib sám o ,)43( setnagig renetnoc odibed nah ,sacsetnagig nos euq otseup.setnagig ed senoicareneg ed sazinec

senoiccurtsnoc sase sadot sorclupes a sadacided nabatse ocopmaTnraC omoc selat ,socidíurd sotser sodamall sol noC .saepólcic ,añaterB ne ca

sodaicinI sol rev euq noreivut euq ol noc se ,añaterB narG al ne egnehénotS nos socsetnagig sotnemunom sotse Y .odidula someh setna euq a sorejaiv onis ,socidíurd nos oN .odnuM led airotsih al ed socilóbmis selana sodot

c sol oN .selasrevinu sol noreuf olós solle seup ;sadiurd sol noreyurtsno sosoredop ed senoicareneg noragel sel euq aepólcic aicnereh al ed serodeesop

y ,serotcurtsnoc “ sogam ” .solam omoc soneub otnat , odnazahcer ,airotsiH al euq ratnemal ed áres erpmeiS iroirp a al

aicnetsixe ed selana sol ed ocop nat odavresnoc ayah son ,setnagig sol ed laer saígolotim sal sadot isac ne ,ograbme niS .solle ed otcepser dadeügitna al - sal

airotsiH ,odot ed séupsed ,nos selauc - lepap nu natneserper setnagig sol ígolotim augitna al nE .etnatropmi sus y rimyrkS setnagig sol ,esroN a

serotcaf nare ,sesoiD sol ed sojih sol norahcul seneiuq artnoc ,sonamreh sisegéxe saL .serbmoh sol y sedadied sal ed sairotsih sal ne sosoredop sol necuder y ,sonane sol ed sonamreh setnagig sotse a necah euq sanredom

oc olós ,airA azaR al ed ollorrased led airotsih al a sesoiD sol ed setabm xaM aterpretni al núges ,aira aíroet al ed setneyerc sol ertne otidérc nárdnet sol rop sadatneserper nareivutse sainarut sazar sal euq odneitimdA .rellüM

ar anu euq y ,)ragrewD( sonane eseuf ,adnoder azebac ed y anane ,arucsbo az risEA O ,sovanidnacse soibur sol rop etroN le aicah adahce - sesoiD sol seup

serbmoh sol a setnajemes nare - anugnin ne in airotsih al ne in núa etsixe on ,xe al ed anugla acigóloportna abeurp acifítneic arbo arto opmeiT le ne aicnetsi

sotse oditsixe nah euq ,ograbme niS .setnagig ed azar anu ed oicapsE le ne in y etnemavitaler( ohceh ed .htrufniewhcS olraugitseta edeup )sonane ed odal la

mayN soL - sám sonicev sus euq sartneim ,sonane nos acirfÁ ed mayNrav ,somixórp nos ,oralc etnemavitarapmoc roloc ed sanacirfa subirt sai

mayN sol noc sodarapmoc setnagig - sol ertne atsah sotla yum y ,mayN.arutatse ed oidem y seip sies erbos sadot neneit serejum sus seup ,soeporue

senoicidart sal ,añaterB augitna al ne y llawnroC nE sol ed acreca sol ne atsah noreiviv euq ecid es ;senumoc yum ,etrap arto rop ,nos setnagig

sol ertne noreiviv setnagig sol euq acidni otse odoT .ruhtrA yer led sopmeit.socinótuet sol ertne a roiretsop acopé anu ne satleC solbeup

le aroha somaredisnoc iS azar anu ed senoicidart somev ,odnuM oveuN ,rodaucE le ne y sednA sol ed selatneiro setneitrev sal ne ,ajiraT ed setnagig ed euq ,saicneerc saugitna sasE .serbmoh sol y sesoiD sol artnoc norahcul euq

ed erbmon le sedadilacol satreic a nad “ ol ed sopmaC soL setnagiG s ” nav , ed sarebir ed y sonecoilp sorefímam ed aicnetsixe al ed sadañapmoca erpmeis

.anecoilp acopé “ assO etnoM le ojab nátse on setnagig sol sodoT ” erbop y , a setnagig sol ed senoicidart sal esatimil is aígoloportnA al ,dadrev ne ,aíres

otim sal ,aisuR etnemlaicepse ,sovalse sesíap soL .ailbiB al ed y ageirg saígol sal y ;oñatna ed )sosoredop setnagig( yeretagoB sol erbos sadneyel ed nasober a otnemadnuf ed odivres nah selauc sal ed etrap royam al ,savalse senoicidart

nac sal ,selanoican sairotsih sám senoicidart sal y ,saugitna sám senoic razahcer somedop ,seup ,ísA .dadeügitna al ed setnagig sol ed nalbah ,saciacra solobmís sorem senatiT sol ed recah ed atart euq anredom aíroet al romet nis

serbmoh solle noreuF .sacimsóc sazreuf ed setnatneserper etnemlaer euq ,oremoH ed seoréh sol atsaH .ecod olós o seip etniev neseivut ay ,noreiviv airotsih al ne etneicer sám ohcum odoírep nu a naícenetrep ,otseupus rop ,euq amicne rop osep y oñamat nu ed samra nabajenam euq res ecerap ,sazar sal ed

azreuf al ed .sonredom sopmeit sol ed setreuf sám serbmoh sol ed .azam etnetop al ratnavel naídop serbmoh zeid secev sod iN .sodareneged sopmeit sotse ne netsixe omoc serbmoH ed sodinU sodatsE( adaveN ,nosraC ne sadasip ed selisóf salleuh sal iS

amuh nos ,)acirémA saniuneg nos euq ed y ,socsetnagig serbmoh nacidni ,san sol ed sacifítneic sanredom sabeurp sal euq ratnemal ed sE .adud ebac on sol ,zev arto y anU .sadasip ed salleuh a sadicuder nétse ,socsetnagig serbmoh

nedi odis nah socitétopih setnagig ed soteleuqse y setnafele ed sol noc sodacifit atsah y ,aígoloeG al ed saíd sol ed setna serorre sotse sodot orep .setnodotsam ed setnagig oiv ecid euq ,ellivednaM nhoJ riS ed ejaiv ed sotneuc sol

eerc al euq nartseumed olós ,aidnI al ne ,arutla ed seip sies y atneucnic ne aicn al ne ,opmeit núgnin ne ,odiugnitxe ah es on setnagig sol ed aicnetsixe al

.anamuh etnem y setnagig ed sazar sairav oditsixe nah euq se etimda es y ebas es euq oL

le nE .sosicerp sortsar odajed nah etutitsnI lacigoloporhtnA eht fo lanruoJ es ,)53( ne etnemelbaborp y ,arimlaP ne óitsixe ísa azar anu euq atseifinam

sol ed sal ed satnitsid etnematelpmoc oenárc ed samrof aíbihxe euq ,naidiM euq y ,airamaS ne areitsixe etnajemes azar arto euq elbaborpmi se oN .soíduj

óyurtsnoc euq ,osoiretsim olbeup le euq ,aelilaG ne ardeip ed solucríc sol ejaugnel nu óvresnoc euq y ,nádroJ led ellav le ne sacitíloen sardeip órbal ed eseuf ,soerbeh sodardauc seretcarac sol ed etnerefid yum ougitna ocitímes

nedeup on ailbiB al ed saselgni senoiccudart saL .arutatse narg acnun raripsni sol ed salle nalbah soN .adasiver anredom amrof us ne nua in ,aznaifnoc

rop arbalap al odneicudart ,milihpieN “ setnagig ” euq ,sámeda ,odneidaña y serbmoh nare “ sodullev ” ed sopitotorp sosoredop y sednarg sol etnemelbaborp

retsop soritás sol ;acitsírtap aísatnaf al rop sotircsed etnemetneucole nat ,seroi euq soiraditrap y serodrimda sus a narugesa aiselgI al ed serdaP sonugla seup

sotse a otsiv naíbah somsim solle “ soritás ” sorto ,soviv sonugla , “ sodaboda ” y “ sodavresnoc ” arbalap al roP . “ gig etna ” omoc adatpoda odis aíbah euq ,

secnotne edsed odacifitnedi nah sol serodatnemoc sol ,milihpeN ed aminónis arreiT al ed noraredopa es euq soretsubilif soL .kanA ed sojih sol noc

us a ohcum ne aídecxe euq etnetsixeerp nóicalbop anu norartnocne aditemorP setnagig soredadrev ed sazar sal oreP .setnagig ed azar noramall al y ,arutatse ed setneg sasE .sésioM ed otneimican led setna sedade odicerapased naíbah odinet rebah nedeup y ,nahsaB ne atsah y náanaC ne noreitsixe arutatse narg

baN sol ne setnatneserper sol euq sotla sám ohcum solle narE .náidiM ed soeta atla y soenárc sus ed nóicamrof al soña lim ortauc ecaH .soíduj soñeuqep sus soña lim atnerauc ecaH .rebeH ed sojih sol ed abarapes sol arutatse

ortauc y ,socsetnagig sám núa odis rebah nedeup serosecetna soña lim sotneic sol omoc ,yoh ed serbmoh sol noc sodarapmoc ,odis rebah ed nebed ,setna oidem odoírep led setnalta soL .sesneitupilil sol a nare snaigangnidborB

sol sodamall noreuf “ senogarD sednarG ” sedadied sus ed olobmís remirp le y ;l odnauc ,ubirt ed so “ sesoiD ” ,odanodnaba naíbah sol saniviD saítsaniD sal y

.acsetnagig etneipres anu ed le euf ednarg nat se sadiurd sol ed nóigiler al y negiro le alev euq oiretsim lE

n orep ;onredom atsigolobmis le arap ,solpmet sotseupus sus ed le omoc arap o somitlú sol ed setneidnecsed nare setodrecas suS .sodaicini satsitluco sol setodrecas nare euq ricuded arap atsab solle ed ebas es euq ol y ,setnalta esrenopus edeuP .sám ogla euqnua ,sodni e soedlac sol ed setneirap ,selatneiro

us nabazilobmis euq soicpige sol omoc ,unhsiV us seúdnih sol omoc ,dadied narG al ed olumúT led serotcurtsnoc sol omoc y ,oiretsiM led soiD us

al ed amrof al ojab ,se otse ;oyus le nabaroda oihO led etneipreS “ asoredoPetneipreS ” opmeiT le ,dadied anrete al ed amelbme , - le sol oinilP .odni alâK

sol ab amall “ senoterb y solag sol ed sogaM ” rotua lE .ose euq sám nare oreP . ed seitiuqitnA naidnI sol y sadiurd sol ertne dadinifa ahcum artneucne

ertne aígolana ahcertse anu alañes esalroB rotcod lE .aidnI al ed senamharbl y solle solle ertne daditnedi anu rev nedneterp sorto ;)63( aisreP ed sogam so

,sodanoicaler nabatse euqrop etnemallicnes ;aicarT ed ocifrÓ oicodrecas le y y ,lasrevinu aírudibaS al ed nóigileR al noc ,sacirétosE saznañesnE sus ne

le noc sedadinifa ísa nabatneserp .sodot ed ocirétoxe otluc sonamor y sogeirg ,seúdnih sol euq omsim oL - sol ed somalbah

sodaicinI - al ed anirtcod al ne naíerc sadiurd sol ,soicpige sol y soedlac sol , sol ed nóisecus “ sodnum ” eteis ed al ne néibmat omoc ísa , “ senoicaerc ” ed(

itnoc soveun ehcon anu ne y ,arreiT al ed zaf al ed senoicamrofsnart y )setnen al ertneucne es euq areiuqednoD .obolG o arreiT adac arap elputpés aíd y nos aicnocarD suS .etnemaruges aítsixe anirtcod atse ,oveuh le noc etneipres

at are aicneerc atsE .olle ed abeurp anu le ne somacsub al is euq ,lasrevinu n aL .sadot ne somerirbucsed al ,senoigiler sasrevid sal ed omsiretose y ,sonital sol ,sogeirg sol ,satsíedzam sol y sodni soira sol ertne somerartnocne

anil soyuc ,sovitimirp sonaitsirc y soíduj sougitna sol ertne atsah sonredom sej .sarutircsE sus ne neel euq ol aroha nednerpmoc sanepa le nE doG fo kooB

:someel ones le ne rartne a otleuv y oditerred esodnéibah ,acenéS ecid ,odnum lE

y ,omsim ís ne odartnecnoc opmeit núgla rop eugis soiD etse ,retipúJ edtluco ecenamrep al ne odigremus etnematelpmoc ,ísa olriced rop ,o

rigrus odnum oveun nu somev séupseD .saedi saiporp sus ed nóicalpmetnoc .etnemaveun sodicudorp nos selamina soL .setrap sus sadot ne otcefrep ,lé ed

dnalbah ,sámeda Y ...serbmoh ed etneconi azar anu esamróF anu ed o son ,odot ed etreum o nóiccurtsed al aívlovne euq ,odnum led nóiculosid y ,saniur ojab sadarretne naes azelarutan al ed seyel sal odnauc euq añesne sal sadot ,reac la y ,áridnuh es ruS oloP le ,odnum led aíd omitlú le agnev

y acirfÁ led senoiger .eje us ojab sesíap sol sodot náritaba etroN oloP le loS lEzul us áredrep odatnapse zev al a áricudorp ,esodnániurra ,oleic led oicalap le ;

ed etnemlaugi áraredopa es nóiculosid ed eicepse anu y ,etreum al y adiv alot odom etse ed euq ,sedadied sal sadot .)73( lanigiro soac us a náranr

rop ayalarP narg led acináruP nóicaler al aíel euq esranigami onu aírdoP

le eneit oN¿ .otneimasnep rop otneimasnep ,omsim ol isac sE .arahsâraProtcel le euQ .sortoson somiced ,eneit ol íS ?olitse le rop adan omsinaitsirC

adnugeS al ed III .pac le ael euq y aselgni ailbiB reiuqlauc arba ed alotsípEordeP :saedi samsim sal ílla árartnocne y ,

al átse ednóD¿ :odneicid ...senolrub nárdnev saíd somitlú sol nE

sadot ,noreimrud es serdap sol euq edsed seuP ?adinev us ed asemorp sal otse roP .nóicaerc al ed oipicnirp le edsed nabatse omoc naúnitnoc sasoc naítsixe soleic sol soiD ed arbalap al rop euq etnemairatnulov narongi odnum le ,lauc ol rop ;auga le ne y auga led óigrus arreit al y ,etnemroiretna

odneis ,secnotne aítsixe euq al y soleic sol orep ;óicerep ,auga le rop odadnuni sodavreser ,arbalap amsim al rop sodavresnoc nos ,netsixe aroha euq arreit es sotnemele sol y sotleusid náres ,odneidra ,soleic sol ,...ogeuf le arap

.sortoson ,ograbme niS .etneidra rolac noc náriterred soleic soveun somacsub ...)83( arreit aveun y

,nóicaerc al a aicnerefer anu otse ne rev ajotna sel es seterprétni sol a iS

aveuN anu ne naviv odnauc ,otsirC ed aditemorp adinev al a y oivulid la ed apluc se on otse ,oleiC le ne nélasureJ “ ordeP ” uq oL . al ed rotircse le e

sogeuf rop azaR atniuQ artseun atse ed nóiccurtsed al are abacifingis alotsípe al arap setnenitnoc soveun ed nóicirapa al y ,senoicadnuni e soenárretbus

azaR atxeS - sodasrev sodot nabatse salotsípE sal ed serotircse sol seup ;zíaRis ne .aicneic ne on euq ay ,aígolobm

nóicutitsnoc al ne aicneerc al euq arbo atse ed etrap arto ne ohcid someH sovitimirp sol ed augitna sám anirtcod al are anedaC artseun ed airanetpes

raborp ed ay se opmeiT .arthsuhtaraZ remirp led noreivutbo al euq ,soinari nE .sarutircsE sus ed odacifingis led evalc al odidrep nah euq ,sisrap sol a otse

le atsevA le aredisnoc ol otsE .elpirt y elputpés zev al a arreit al a aredisnoc es anu omoc regieG rotcod aicneurgnocni amall euq ,senozar setneiugis sal rop ,

aicnapercsid lE .s atsevA le euqrop arreit al ed setrap sarecret sert sal ed albah adeV giR :anoicnem

erbos anu sapac o sohcel sert ,acifingis otse euq ecid eS ...sarreit serT

.)93( arto sol sodot a edecus el omoc ,odacoviuqe etnematelpmoc átse oreP

oxe serotcudart lE .sonaforp socirét atsevA led aedi al odamot ah on adeV giR , soL .acirétosE aznañesnE al etiper etnemallicnes euq onis “ o sohcel sert

sapac ” sobolG sol ed sapac sert sal a onis ,obolG ortseun a olós nereifer es on ertserreT anedaC artseun ed - ,sod a sod ocra le ne anu ,onalp adac ne

o sarefse sies sal a otcepser ,seup ,ísa .etnednecsa le ne arto y ,etnednecsed se arreiT al ,otrauc le y omitpés le se euq ,arreiT artseun erbos sobolG

elputpés se ,onalp ortseun erbos sonalp sol a otcepser euq sartneim ; pirt el . led otxet le rop odaroborroc y odartsomed átse oditnes etsE ,atsevA atsab y

senoicalucepse sal rop - ocop y sosoirobal sám sol ed nóicanivida ed ojabart soirotcafsitas - al euq ,otse rop ,seup ,ev eS .serodatnemoc y serotcudart sol ed T al ed nóisivid sravhsraK eteis ne ,arreiT al ed anedaC al ed neib sám o ,arrei

sert sal noc nóiccidartnoc ne átse on “ sanoz ” eel es arbalap atse is , “ sonalp ” . augitna sám al( augitna yum se airanetpes nóisivid atse ,regieG avresbo núgeS

sahtâG sol euq otseup ,)sadot ed al ed ay nalbah “ airanetpes arreit ” :seuP .)04( sal ,seroiretsop sisrap sarutircsE sal ed senoicatsefinam sal núgeS eteis

nebed sravhsrêK arreit al ed setrap omoc esraredisnoc anugla nóicaler nis salle ertne )seuP .nos ol etnemaruges omoc( naéco nu erroc o se euq odom ed ,

.)14( orto a ravhsrêK nu ed rasap ,sejasap soirav ne amrifa es núges ,elbisopmi lE “ onaécO ” le se oicapsE odamall are omitlú le seup ,otseupus rop ,“ oicapsE led saugA ” arbalap al sámedA .retÉ rop odiconoc eseuf euq ed setna

se ravhsraK apivdubmaJ rop ahtarinavH y ,apivD adicudart etnemaiporp led rotcudart le ,hgnasoyreN( ansaY ne namot ol on ohceh etse oreP .)24( )

y atsíedzam nu arap atsah euq somev ísa y ;satsilatneiro sol nóicaredisnoctcudart le omoc odíurtsni nat ,otneimican ed israp rotcod led arbo al ed ro

sairav oiratnemoc ed arbalap anu nis y saditrevdani nesap ,regieG sal erbos etsé ed senoicavresbo “ saicneurgnocni ” ne nadnuba euq esalc atse ed

selat ed anU .satsíedzaM sarutircsE sal “ saicneurgnocni ” y “ saicnedicnioc ” es a ereifer eteis sol ed otcepser adni al y atsíedzam anirtcod al ed aznajemes al

sapivD - setnenitnoc o ,salsi neib sám - sol ne nartneucne es euq sanâruP a ,:rebas

le rop sodarapes ,selauc sol ,socirtnécnoc sollina namrof sapivD soL

euq ,apivdubmaJ a naedor ,onaécO al núges ,)y( ortnec le ne odautis átse ed ortnec le ne odautis etnemlaugi átse ahtarinaQ ravhsrêK le ,ainari nóinipo solle ed onu adac euq onis ,socirtnécnoc solucríc namrof on solle ;sámed sol

dividni e railucep oicapse nu se )saravhsraK sies sorto sol( es ísa y ,lau.)34( ahtarinaQ ed )amicne( rodederla napurga

ahtarinaQ ;neib arohA - ahtarinavH rojem - us y regieG eerc omoc ,se on

,rotcudart “ sainari subirt sal rop odatibah síap le ” y ; “ serbmon sorto sol ” on nacifingis “ can ed setnecayda soirotirret sol ,ruS ,etroN la sarejnartxe senoi

etseO y etsE ” odacifingis le seuP .arreiT o obolG ortseun nacifingis euq onis ,:euq ,rebas a ,adatic etnemamitlú al a eugis euq aicnetnes al ed

y ahsfahdadiV ,sod ;etroN le ne nátse ,ithsrazuruoV y ithsraburuoV ,soD

darF etseO y etsE le ne ihazrA y ihavaS ;ruS le ne ,ahsfahda - ortseun ed anedaC al ed atcaxe y acifárg yum nóicpircsed al etnemallicnes se

le ne adatneserper ,arreiT al ,atenalP nayzD ed orbiL :etneiugis odom led )II(

alpmeer euq yah olóS al ne sodasu sol rop satsíedzam serbmon sotse raz

aL .acirétosE anirtcod al sonratneserp arap ,aterceS anirtcoD “ arreiT ” ortseun(

)odnum se sert ne adautis átse sodnuM sol ed anedaC al euqrop ,elpirt c a elputpés se y ;obolG ortseun erbos sonalp setnerefid eteis sol ed asua

es euq odacifingis orto le íuqa ed .anedaC al nenopmoc euq sarefsE o sobolG le ne ad dâdidneV :euq odnartsom )93 ,XIX(

noc adanibmoc átse ahtarinaQ olóS ,tami “ atse ” euq sartneim ,)arreit(

oc sodanibmoc nátse saravhsraK sámed sol sodot arbalap al n “ tava ” ,“ alleuqa ” o salleuqa - .seroirepus sarreit nóicaterpretni al ed esriced edeup omsim oL .oralc sám res edeup adaN

.saugitna saicneerc sámed sal sadot ed anredom ,odnauc oruaT ne loS led odacifingis le naídnerpmoc ,seup ,sadiurd soL

sogeuf sus olós ,erbmeivon ed oremirp le ne sogeuf sol sodot sodiugnitxe ed sol omoc ,etnoziroh le odnanimuli naícenamrep selbiugnitxeni e sodargas avitimirp al euq omsim ol Y .sonredom satsíedzam sol ed sol y sogaM sol

retsop soedlac sol euq y azaR atniuQ atsah y sogeirg sol euq etnemlaugi ,seroi sonaitsirc sol euq - le rahcepsos nis aíd yoh atsah omsim ol necah euq

odacifingis oredadrev - asomreh al ,anañaM al ed allertsE al a nabadulas suneV - :añaterB ed acrec alsi anu ed albah nóbartS .)44( reficuL

nod nE sotir somsim sol noc otluc aídner sel es anofésreP y sereC a ed

)54( adargaS anraI al are alsi atse ,aicartomaS ne euq -

le ne naíerc sadiurd soL .outeprep ogeuf nu odidnecne abatse ednod:onaicuL acilpxe ol omoc on ,erbmoh led otneimicaner

msim le euQ nu ne onis ,íuqa on ,opreuc oveun nu áramina utirípse o

id odnum

ecid omoc ,seup ;odnum omsim etse ne senoicanracneer ed eires anu ne onis sodanimreted ed séupsed ,serbmoh sol ed samla sal euq nabaralced ,orodoiD

.)64( sopreuc sorto a naírasap ,sodoírep serosecederp sus edsed azaR atniuQ al ed soira sol a oniv anirtcod atsE

euq ,saznañesne sal etnemasodaip solle noravresnoC .setnalta sol ,atrauC al ed

azaR us omóc naíced sel - adac noc etnagorra sám esodnéicah ,erdap zíaRóicisiuqda al a odibed ,nóicareneg aíbah es ,sonamuherbos seredop ed n

otceletni le nadreucer sel selana sosE .nif us aicah etnemlaudarg odazilsed sal sadot nE .arutatse acsetnagig us omoc ísa ,setnedecerp sazar sal ed etnagig

euq sociacra sotnemgarf sol sodot isac ne ,airotsih al ed sedade a odagell nah .selana sose ed nóiciteper al somartnocne ,dadeügitna al ed sortoson

ed saíd sol etnarud otircse otsarfoeT ed otcartxe nu abavresnoc nailEA etsÉ .oneliS y ,oigirf le ,sadiM ertne ogoláid nu sE .ednarG le ordnajelA

c nu ed oremirp la abalbah ,sougitna sopmeit ne oditsixe aíbah euq etnenitno setnacifingisni salsi naícerap acirfÁ y aporuE ,aisA euq ,osnemni nat

euF .lé noc sadarapmoc ojudorp euq omitlú le ed satnalp y selamina od nabaznacla serbmoh sol ,oneliS aíced ,íllA .sacsetnagig sedutingam elb

elbod naíviv y )rodarran led le( opmeit us ed otla sám erbmoh le euq arutatse sedaduic salleuqa ed anu y ,solpmet noc sasoutnus sedaduic naíneT .opmeit narg ne alle ne esodnártnocne ,setnatibah ed nóllim nu ed sám aínet

.atalp al y oro le aicnadnuba L nu ed odanigiro otim nu euf olós aditnáltA al euq ed ,etorG ed aedi a

omsijepse - salsi ed aicneirapa al odnamot etnarbmulsed oleic nu ne sebunoro ed ram nu erbos - .atneuc ne alrenet arap elbíercni odaisamed se

A

RECA SOCISÁLC SOL ED SENOICARALCED SANUGLA SOL ED AC SADACILPXE ,SADARGAS SALSI E SETNENITNOC

ETNEMACIRÉTOSE

oreP .sorto sohcum rop y nótalP rop odiconoc euf edecerp euq ol odoT ovutbo olós dadiretsop al ,aíbas euq ol odot riced aídop odaicinI núgnin omoc

ofosólif led otejbo le odneiS .senoisula euq sám atsilarom omoc riurtsni ogeirg ,aditnáltA al ed airotsih al óimuser ,rodairotsih o ogolónte y ofargóeg omoc alsi anu ne ócoloc euq osecus nu ne ,soña ed senollim soirav abacraba euq

ed 000.2 rop ogral ed soidatse 000.3 ed ,añeuqep etnemavitarapmoc o( ohcna ed oñamat le sonem o sám ocop se euq ,002 rop sallim 053 etnemamixórp nu ed omoc aditnáltA al ed noralbah setodrecas sol euq sartneim ;)adnalrI

omoc otsav nat etnenitnoc “ aibiL al y aisA le adot ” otaler le oreP .)74( satnuj retla euqnua ,nótalP ed dadrev al ed olles le eneit ,lareneg otcepsa us ne oda

óidecerp el euq ,oremoH seup ,osac odot ne ,ótnevni ol neiuq lé euf oN .)84( us ne setnalta sol ed néibmat albah ,solgis sohcum aesidO ,)setnalta sortseun(

sám se nóicidart al ,otnat roP .alsi us ed y soL .sesilU ed odrab le euq augitna sal y setnalta sol ne sodasab nátse aígolotiM al ed saditnáltA sal y setnalta odavreserp nah orodoiD omoc nohtainohcnaS otnaT .airotsiH al ed saditnáltA

nayah es euq ohcum rop ,saníoreh y seoréh solleuqa ed sairotsih sal odalczem .ocitím otnemele le noc sotaler sus

al euq ed oiranidroartxe ohceh le somavresbo saíd soiporp sortseun nE y eraepsekahS omoc setneicer nat etnemavitaler sejanosrep ed aicnetsixe

uq rartsomed ed odatart esodnéibah ,adagen odis ayah lleT omrelliuG are onu e nu emulp ed mon euq ,seup ,yah oN .óitsixe acnun euq anosrep anu orto le y ,

nayah )setnalta sol y serumel sol( sazar sasoredop sod sal euq ed esrarimda socitím solbeup socop sonu noc ,opmeit le ne ,sadacifitnedi e sadimuser odis

m le noravell euq .ailimaf ed erbmon omsi noreid euq ,latnediccO acirfÁ led olbeup ,setnalta sol ed albah otodoreH

y ,sonairategev nare selauc sol ;saltA etnoM la erbmon us “ acnun oñeus oyucsoñeus rop odabrut are ” ,ograbme nis ,euq y ;

odnauc los la etnemairaid naícedlaM rolac us euqrop ,aínop es y aílas

.abatnemrota y abasarba sol ovisecxe y sociuqísp y selarom sohceh erbos sadasab nátse senoicatsefinam satsE

sol iS .otse ed evalc al ad saltA ed airotsih aL .socigóloisif soibrutsid erbos onrut acnun naínet on setnalta ase euqrop se ,soñeusne rop oñeus us odab

y nóicutitsnoc ayuc ,sovitimirp setnalta sol a ereifer es ralucitrap nóicidart oditnes le ne sodadilosnoc etnemetneicifus ol núa nabatse on ocisíf orberec

ud sosoivren sortnec sol a rautca ritimrep arap ocigóloisif .oñeus le etnar euq ed ,nóicaralced arto al ed otcepseR “ los la etnemairaid naícedlam ” otse ,

óicerc euq larom nóicareneged al noc onis ,rolac le noc rev euq eneit ocopmat:soiratnemoC sortseun ne odacilpxe átse otsE .azaR al euq rap al a

atxes al( sollE atsah socigám sotnacne nabasu )setnalta sol ed azarbus,los led artnoc ne

le ailaseT ed sojurb sol a aíubirta eS .naícedlam el ,otnetni us ne rasacarf la y .ageirg airotsih al arugesa ol son núges ,anuL al a rednecsed recah ed redop

tlú sol ed setnalta soL y socigám seredop sus rop sosomaf nare sopmeit somi

sal íuqa eD .sesoid sol ed oicerpsed us y nóicibma us rop ,dadisrevrep us setnagig sol ed acreca ,ailbiB al ne amrof noramot euq senoicidart samsim

nartneucne es euq y ,lebaB ed erroT al y sonaivulidetna le ne néibmat ed orbiLhconE .

ed nababala es setnalta sol :sám sohceh sod o onu atneserp orodoiD ed néibmat omoc ísa ;odican naíbah sesoiD sol sodot euq ne arreit al reesop sel euq oremirp le néibmat euf lauc le ,yeR remirp rop onarU a odinet rebah

óñesne al ed sortoson a odagell ah otse ed sám ocop yuM .aímonortsA al .dadeügitna

sol se saltA .rednerpmoc ed licáf aírogela anu se saltA ed otim lE y sodanibmoc ,aditnáltA al y airumeL al ed setnenitnoC sougitna

ubirta sateop soL .olobmís nu ne sodacifinosrep a euq omsim ol ,saltA a ney nu y roirepus aírudibas anu ,oetorP etnemlaicepse y ,lasrevinu otneimiconoc

;onaéco led sedadidnuforp sal ed otelpmoc otneimiconoc nu sobma ne seup sortseaM rop sadiurtsni sazar obuh setnenitnoC ,sonivid noreuf sabma y

sadajorra amixórp us atsah natimrod aroha ednod ne ,seram sol ed odnof la ajih us y ,onaéco led afnin anu ed ojih le se saltA .sauga sal erbos nóicirapaer

le ,ospilaC se “ osouca omsiba ” led sauga sal ojab adigremus euf aditnáltA aL .roha emreud einegorp us y onaéco .socináeco sohcel sol ne oñeus onrete le a

aL aesidO y náidraug le lé ed ecah “ rodenetsos ” euq sanmuloc semrone sal ed us se lÉ .arreiT al ed soleiC sol narapes “ rodatropos ” al otnat omoc Y .

emus ,aditnáltA al omoc ,sonirambus sogeuf rop adiurtsed ,airumeL rop adigr oiv es saltA euq ecid es ,)94( onaéco led somsiba sol ne noreicerep ,sadno sal ne sutepaI onamreh us a esrinuer y arreiT al ed eicifrepus al rajed a odagilbo la nózar eneit nitraM erodoehT riS .)05( oratráT led sedadidnuforp sal

atse raterpretni :odnacifingis omoc aírogela ,osrevinu led roirefni oirefsimeh led odilós oleus le ne eip ed )saltA(

etselec adevób al y arreit al ed ocsid le opmeit omsim la ísa odneinetsos - al .)15( roirepus oirefsimeh led adilós arutlovne

tnáltA al se saltA euqroP sus erbos eneitsos euq ,adi “ sorbmoh ” sol

.setnoziroh sus y setnenitnoc soveun us ne ,emrahceD euqitnA ecèrG al ed eigolohtyM al erbos adud aserpxe ,

acirémoh arbalap al ed nórreiP ed nóiccudart al ed dutitcaxe lexE rop tenitsus ,

nerpmoc elbisop se on seup :red ne sadautis sanmuloc sasrevid zev al a renetsos edeup saltA omóC

.sedadilacol sairav omoc orep ,eprot aíres nóiccudart al ,oudividni nu areuf saltA iS

le y arreiT al eneitsos ecid es euq ,etnediccO ne etnenitnoC nu acifinosrep)25( zev al a oleiC euq sartneim ,arreit al nasip etnagig led seip sol ,se otse ,

etselec adevób al neneitsos sorbmoh sus - socsetnagig socip sol a nóisula anuetnaltA y orumeL setnenitnoC sol ed - ed otetípe le , “ rodenetsos ” yum atluser

p al rop ,rodavresnoc onimrét lE .otcaxe ageirg arbala exE ,emrahceD euq ,l on ,............ y .......... acifingis edneitne ,nitraM erodoehT riS a odneiugis

.oditnes omsim la elaviuqe a aírroc euq arellidroc acsetnagig al a etnemaruges óibed es otpecnoc lE

E .ertserret ocsid o edrob led ogral ol senoicabirtse sus naídnuh sañatnom sats le aicah satserc sus nabavele euq osap la ,seram sol ed omsim odnof le ne sám naínet setnenitnoc sougitna soL .sebun sal ne amic us esodnéidrep ,oleic

sod etnemlautca ,efireneT ed ociP le y saltA .sellav euq sañatnom sotser sám secev sert nare ,setnenitnoC sodidrep sod sol ed sodiceñeuqepme .aditnáltA al ed le ne sotla sám secev sod y ,airumeL al ed opmeit ne sodavele

al saltA etnoM la nabamall soibil sol ,ísA “ oleiC led anmuloC ” núges ,ifilac oradníP y ,)35( otodoreH omoc antE roiretsop la óc “ etseleC anmuloC ”

,airumeL al ed saíd sol ne ,alsi anu ed elbiseccani ocip nu are saltA .)45( aiuqiler acinú al sE .odatnavel núa aíbah es on onacirfa etnenitnoc le odnauc

,eviverbos euq latnediccO etneidnepedni la ecenetrep euq , euq ne etnenitnoC y óllorrased es ,óican azaR arecreT al óyac etrap aroha se ailartsuA seup ,)55(

,acirétosE nóicidart al núges ,saltA osollugro lE .latneirO etnenitnoC led noradeuq sod sarto sal ,sauga sal ne etrap arecret anu odidnuh esodnéibah

ereh omoc .aditnáltA al ed aicn omsim led y soicpige setodrecas sol ed odiconoc néibmat are otsE

enmelos otnemaruj le dadrev al adot adiconoc eseuf euq odneidipmi ;nótalP omsinotalpoeN led soiretsim sol a atsah óidnetxe es euq ,oterces le radraug ed

erces naT .)65( ne ,aditnáltA al ed alsi amitlú al ed otneimiconoc le are ot dadrev - sol ,setnatibah sus naíesop euq sonamuherbos seredop sol ed asuac a

aíerc es núges ,soniviD seyeR o sesoiD sol ed sotcerid setneidnecsed somitlú -

cnetsixe y nóicautis us ragluvid le euq .etreum al noc odagitsac are ai adahcepsos erpmeis us ne otnat orto ecid sopmopoeT siporeM albah odnauc ,

atsoc al nañab euq seram sol ed setnagevan socinú sol omoc soicinef sol edecev sahcum euq ,oiretsim lat ed naítsever es seneiuq ;acirfÁ led latnedicco s

sol a solle ed ortsar odot redrep recah arap socrab soiporp sus euqip a nabahce.sosoiruc odaisamed sorejnartxe

,euq )aíroyam al neyutitsnoc y( serodairotsih e satsilatneiro yaHailbiB al ed odurc neib sám ejaugnel le etna selbisapmi necenamrep sartneim otsugsid narg nartseum ,nataler es alle ne euq sosecus sol ed sonugla etna y

al etna “ dadilaromni ” son eS .)75( aicerG ed y aidnI al ed senoetnaP sol ed nótalP omsim le atsah y oradníP ,sedipíruE ,solle euq setna euq riced edeup

sugsid omsim le noraserpxe sol etna sodatirri noreitnis es néibmat solle euq ;ot nabatnevni es euq sotneuc - “ sateop sol ed selbaresim sotneuc sose ” al núges ,

.)85( sedipíruE ed esarf aíbah euq naíbas euq sol araP .otse arap asuac arto areibuh áziuq oreP

iS le arap evalc anu ed sám olrebah le rorre nu are ,ocinógoeT omsilobm y odartsuli ofosólif le is seuP .osoñagne y odurc nat ejaugnel nu ne odaserpxe led azetroc aresorg al ojab aírudibas al ed olloem le rinrecsid aídop oibas

l sednarg sám sal aídnocse omitlú etse euq aíbas y ,oturf al ed sedadrev y seye le ísa on ;sasoc sal sadot ed negiro led omoc ísa ,acisíf y aciuqísp azelarutan

al are atreum artel al etsé araP .odaicini on onaforp nóigiler ,nóicaterpretni al ;rep sám elrecah in ,elracifide aídop on atreum artel atse Y .oigelircas la ,otcef

ofosólif le arap oreP .sesoiD sus rop odad are el olpmeje etnajemes euq rev al ,)odaicinI le etnemlaicepse( aínogoeT omoc acirótsih nat se odoiseH ed

ed satnat enopxe y ,lat omoc atpeca al nótalP .airotsih reiuqlauc olres adeup omoc sedadrev sus .naítimrep ol es sotnemaruj sus

y ,yer remirp us euf onarU euq nesidneterp setnalta sol euq ed ohceh lE narg led nóisivid al rop aditnáltA al ed airotsih us eipicnirp nótalP euq sorto obuh euq artseum ,onarU ed otein le ,onutpeN rop etnenitnoC

setnenitnoc a ,onutpeN seuP .onarU euq setna seyer y ,aditnáltA al euq setna alsi añeuqep anu ne artneucne ,odíac etnenitnoC narg le etreus ne ócot neiuq ocisíf erbmoh remirp le ,se otse ,orrab ed ahceh anamuh ajerap anu olós

onamuh tlú sal noc óipicnirp negiro oyuc , azaR arecreT al ed sazarbus sami - ebicer euq le se saltA royam ojih us y ,otilC ajih us noc asac es soiD lE .zíaR

.)95( erbmon us rop sodamall etnenitnoc le y añatnom al aicnereh omoc

nóetnaP led sol sodot omoc ísa ,opmilO led sesoiD sol sodot ;neib arohA sol ed ,º1 :semrofitpes senoicacifinosrep sal nare ,sihsiR sol y údniH sazreuF sal ed ,º2 ;azelarutaN al ed setnegiletnI seredoP sol ed sonemuóN ,º5 ;snahohC nâyhD o sesoiD sol ed ,º4 ;setseleC sopreuC sol ed ,º3 ;sacimsóC

iripsE y sociuqísP seredoP sol ed ,arreiT al ed soniviD seyeR sol ed ,º6 ;selaut lE .sertserreT serbmoH u seoréH sol ed ,º7 y ,sesoiD sol ed senoicanracne o euq asoc se ,aídneterp es euq al samrof eteis satse ertne riugnitsid rebas

soremirp soyuc ,sodaicinI sol a opmeit odot ne óicenetrep naíbah serosecederp.ocirógela y ocilóbmis ametsis etse odaerc

opurg etse abatneserper euq etseuH al o ,onarU euq sartneim ,ísA onrutaS o sonorC ;etnenitnoc us y azaR adnugeS al ne ónrebog y ónier ,etselec

y )06( onutpeN ,retipúJ y ;serumeL sol a ónrebog aírogela al ne norahcul sorto .azaR atrauC al ed saíd sol ne arreiT al adot are euq ,aditnáltA al rop

aditnáltA al ed alsi amitlú al o ,sinodiesoP - le “ osap recret ” sadI ed - o ,itapsoterceS sorbiL sol ed ocitsím ejaugnel le ne ,unhsiV - u ecah atsah órud , son

us ne euq renetsos ne nózar naínet orodoiD ed setnalta soL .)16( soña 000.21 ednod euf ,saltA etnoM le abaedor euq nóiger al ne ,síap “ sol noreican

sesoiD ” ,se otse , “ noranracne ” euf nóicanracne atrauc us ed séupsed olós oreP .ne noreitrivnoc es odnauc .zev aremirp al rop ,setnanrebog y sonamuh seyer

odneidnufnoc ,aditnáltA al ed yer remirp omoc onarU ed albah orodoiD someh omoc ,orep ;odom orto ed o etnemetneicsnoc eseuf ay ,setnenitnoC sol

remirp lE .otresa le etnematceridni egirroc nótalP ,odacidni ed rotcurtsni nâyhD eteis sol ed onu se euqrop ,onarU euf serbmoh sol ed aímonortsa odnuges le ne ,néibmat ,ísA .azaR o odoíreP odnugeS led snahohC o sesoiD sol ,unaM led sojih eteis sol ertne ,ahsihcorâvS ed le ,aratnávnaM

zar alleuqa naídiserp euq sihsiR ed ortseam le ,)26( sitoyJ a somev ,a sol néibmat ísa Y .âmharB ed serbmon sol ed onu ,)ahsitoyJ( aímonortsa ed erbmon le nad el y )sonaruO ,otnemamriF le o( neiT a naicnerever sonihc

eT al ed senatiT sol a negiro oid onarU .aímonortsa ne ortseam remirp us arecronrutaS rop sodacifinosrep noralitum el euq sol noreuf solle y ,azaR - .sonorC

senatiT sol omoc ,euqroP nóicareneg al ne noreyac odnauc , “ rop nóicaerc al al ed oidem datnulov acisíf nóicaercorp al rop adazalpmeer euf ” on ,

.onarU a sám nabatisecen qa Y A .nóisergid atroc anu sonesránodrep y sonesrítimrep ebed íu

le ne enotsdalG .rM ed atidure nóiccudorp amitlú al ed aicneucesnoc

yrutneC htneeteniN , “ opmilO led seroyaM sesoiD soL ” ocilbúp led saedi sal ,úa odis nah ageirg aígolotim al ed acreca lareneg ne y saditrevrep sám n

.rM euq ,omitní otneimasnep nu eyubirta el es oremoH A .sadaivartxe omoc aredisnoc enotsdalG “ acirémoH nóicpecnoc al ed evalc aredadrev al ” ,

atse euq sartneim “ evalc ” nu etnemarem se olev .

tnemlaicnese dadrev ne se )nódiesoP( etreuf ,...arreit al ed onadnum nu e ovitagnev y osolec etnemamus y lausnes ,osoirepmi e -

azaR atrauC al ed utirípsE le azilobmis euqrop se otse orep - etnegeR le ,zíaR

,)36( seram sol ed eicifrepus al erbos eviv euq azaR ase ,seraM sol edgig ed atseupmoc le ,omefiloP ed erdap azar al ,nódemiruE ed sojih sol ;setna

ed epolcíC y nátiT .ojo nu nódiesoP ,azaR atrauC al erbos anier sueZ euqnuA sonamreH sol ed adaírt al ed evalc aredadrev al se euq le y anreibog neiuq se

sazar sartseun ed y dinorC sanamuh iesoP . nos suereN y nód onu oremirp le ; us ed oipicnirp led setna aditnáltA al ed utirípsE o etnanreboG le se azaR al ed acinátit azreuf al se onutpeN .séupsed ,omitlú le ;nóisremus

etneiviv o ,etneiugisbus airA azaR al ne odanracneer utirípsE us ,suereN ;;atniuQ ,núa otreibucsed ah on arretalgnI ed atsineleh oibas le euq ol se otse y

al erbos senoicavresbo sahcum ecah ,ograbme nis Y¡ .odarbmulsiv areiuqis in“ dadilibah ” ayuc a ,suereN a acnun arbmon on lauc le ,oremoH ed

imínortap le rop agell es olós nóicangised !sadiereN ed oc sus ratimil se satsineleh sotidure sám sol ed nua aicnednet al ,ísA

us atsiv ed redrep y ,aígolotiM al ed sacirétoxe senegámi sal a senoicalucepse ,enotsdalG .rM ed osac le ne elbaton odom nu ed ev es otse y ,omitní oditnes

ñes someh omoc artseun ed aucipsnoc sám arugif al isac se euq osap lA .odala sám soibas sol ed onu ,opmeit oiporp la ,se ,odatsE ed erbmoh omoc ,acopé oidutse le odis ah ageirg arutaretil aL .odicudorp ah arretalgnI euq sodartsuli

it odartnocne ah y ,adiv us ed odireferp sol ed adnúarab al ed oidem ne ,opme noc aenáropmetnoc arutaretil al receuqirne arap ,socilbúp soicogen sal ne osomaf erbmon us nárah euq ,ageirg nóicidure ed senoiccudorp al ,ayus arecnis arodarimda omoc ,opmeit omsim lA .sarutuf senoicareneg

ed arotircse al euq etnemednarg ritnes ed sonem edeup on saeníl satse ,arutluc atsav y nóicidure adnuforp us aczonocer euq osap la ,dadiretsop

euq aralc sám zul al a ,ograbme nis ,eugzuj eneit adot secnotne rarbmula euq

uq ,aígolotiM al ed y omsilobmiS led nóitseuc al le ne rartenep odup on e asiv ed otnup le edsed odacitirc ah otnat euq ,osoigiler ametsis led utirípse al ed acirétose evalc al euq árev es orutuf ese nE .onaitsirc ocitámgod anirtcoD al se ,sageirg saicneic y aínogoeT al ed omoc ísa ,anaitsirc aínogoeT

eS .odagen ah ,sorto noc etnematnuj ,euq ,sacirótsiherp senoican sal ed aterc sal sadot ed ocsetnerap le ralañes edeup euq al se anirtcod atse olóS

sadamall sal ed atsah y ,sasoigiler sanamuh senoicalucepse “ senoicalever ” y ;e ednufni euq aznañesne al se atsé solobmís sol ne adiv al ed utirípse l

enotsdalG .rM iS .íaniS o allahlaW ,opmilO ,ureM ed setnoM sol ed seraluces ed aznarepse al renet naírdop serodarimda sus ,nevoj sám erbmoh nu areuf

otneimirbucsed le noc sodanoroc neseuf socitsálocse soidutse sus euq atse ed sal odnatsaglam átse olós ,saicnatsnucric sal sadaD .etnecaybus dadrev etnagig le noc selitúf satupsid ne soña somitlú sus ed saroh sasoicerp elpmet ed samra noc lauc adac odnahcul ,llosregnI lenoroC rodasneperbil

selanesra sol ed sadacas ocirétoxe omsilaretiL led etnarongi sod sotsE . oredadrev led otcepser sogeic etnemlaugi nátse seroditucsid sednarg omoc azebac al a narit es etnemautum euq ,sotxet sol ed ocirétose odacifingis

saisrevortnoc selat noc odnum le erfus olós euq osap la ,orreih ed salab ; led sal orto le y omsilairetam led salif sal recelatrof arap ajabart onu le euqrop ortseun a zev arto somavlov aroha Y .atreum artel al ed ogeic omsiratces

.otaidemni otnusa ,erbmon orto ojab aditnáltA al a anoicnem es ,secev sahcuM

tseun ed odiconocsed lE .serodatnemoc sor serbmon sol ed redop y ednarg se sortseaM sol euq edsed odiconoc odis ah sonivid soremirp sol a noreyurtsni

serbmon sol ojudart ,odaidutse aíbah ol nóloS omoc Y .serbmoh “ setnaltA ” noc odanoicaleR .omsim lé rop sodatnevni serbmon rop al ed etnenitnoc le

serotircse sougitna sol ed sotaler sol euq etneserp renet eneivnoc ,aditnáltA ed nóisufnoc anu neneitnoc sortoson atsah odagell nah euq sogeirg al a sarto y ,etnenitnoC narg la nereifer es sanugla selauc sal ed ,senoicaralced

si añeuqep al a sodot salracilpa erbmutsoc odis aH .sinodiesoP ed amitlú al al ed ednerpsed es ,otcaxeni se otse euq orep ;etnemalos amitlú aretécte ,oñamat led acreca senoicatsefinam setnerefid sal ed dadilibitapmocni

aditnáltA al ed ”. le ne ,ísA saitirC talP ecid , abatse daduic al abaedor euq arunall al euq nó

a y ,evaus are arunall al euq y ,sañatnom ed sarellidroc rop adaedor zev us a

ne soidatse lim sert ,ruS la y etroN la esodnéidnetxe ,agnolbo arugif ed y levinlah arunall al ;arto al ne lim sod y nóiccerid anu emrone nu rop adaedor esabál

ed sallim 052.1 y ohcna ed 606 ,dadidnuforp ed seip 101 ed ,euqid o lanac.)46( ogral

ed alsi al ed latot oñamat le enopxe es soitis sorto ne ;neib arohA al a olós odangisa le omoc sonem o sám ocop sinodiesoP “ arunall odederla r

daduic al ed ” narg la ereifer es ecid es euq ol ed etrap anu euq etnedive sE ..nótalP ed alsi al aes o ,otser omitlú la arto al y ,etnenitnoC

sám ed omoc aralced es aditnáltA al ed ovitca oticréje le ,etrap arto roPed adamra us ;serbmoh ed nóllim nu ed .serbmoh 000.042 y socrab 0021

anu ed odatsE la selbacilpani otelpmoc rop nos senoicamrifa setnajemeS¡!adnalrI ed oñamat led alsi añeuqep

sajih eteis ,aditnáltA al o ,saltA a nad sageirg saírogela saL - eteissazarbus - iaM :nos sovitcepser serbmon soyuc , ,eporetsA ,ategyaT ,artcelE ,a

euq eyubirta sel es seup ;etnemacigólonte ,otsE .onealaC y enoyclA ,eporeM ed serodadnuf ,sosomaf seoréh ed serdam noreuf euq y ,sesoiD noc norasac es nah es saditnáltA sal ,etnemacimónortsA .sedaduic y senoican sahcum

revnoc nallah es sod sal atlucO aicneiC al nE .)?( sedayélP eteis sal ne odit rop sodazart nátse euq sonitsed ,senoican sal ed sonitsed sol noc sadanoicaler

.acimráK yeL al a olgerra noc seroiretna sadiv sus ed sosecus sol al ne naídneterp senoican sednarg serT aicnednecsed anu dadeügitna

sonugla aditnáltA al noc odidnufnoc ,airumeL o ,onrutaS ed onier led atcerid soicinef sol ,soicpige sol nare satsé y ;are artseun ed setna soña ed selim

deup oreP .)nótalP séupsed ,orodoiD( sogeirg sougitna sol y )nohtainohcnaS( e ,aidnI al ,aisA led ougitna sám odazilivic síap le euq esrartsomed néibmat o acimráK yeL al rop sadaiug ,sazarbus saL .aicnednecsed amsim al edneterp savitcepser sus ed sosap soremirp sol etnemetneicsnocni netiper ,onitsed

sazar - harb sol omoc ísA .serdam socnalb etnemavitaler senam - odnaucorucsbo roloc ed sonaidivarD ed adalbop aidnI al noreidavni - led noreiniv

senoiger sal a negiro us riubirta ebed airA azaR atniuQ al néibmat ísa ,etroNurg sol ,serodadnuf sol euq nartseum satlucO saicneiC saL .etroN led sop

sazaR sal ed ,sitapâjarP eteis sol ed sovitcepser - sodot odatse nah ,secíaR:somev oiratnemoC le nE .raloP allertsE al noc sodanoicaler

soña 0909 edim euq ,)56( avurhD ed dade al edneitne euq leuqA

le ,sayalarP sol ed sopmeit sol árednerpmoc ,selatrom sal ed lanif onitsed !únaL ,hO¡ .senoican

nóican anu euq arap senozar saneub yum rebah odibed ah ,etrap arto roP

,royaM asO al ne sotnaS y serotinegorP sednarg sus a esacoloc acitáisaetroN led nóicaletsnoc . ed oloP le euq ,sonem ol a ,soña 000.07 ecaH al

roneM asO al ed aloc al ed lanif omertxe la abatnupa arreiT selim sohcum y ; al noc sodacifitnedi odis rebah naídop sihsiR eteis sol euq sám soña ed

.royaM asO al ed nóicaletsnoc led séupsed euqnua ,etroN onajel le ne óllorrased es y óican airA azar aL

le aicah sám norargime subirt sus aditnáltA al ed etnenitnoC led otneimidnuh le ,ojih us ,nóilacueD y ;aisA ed ojih le aes oetemorP euq íuqa eD .aisA ed ruS

ogeirg éoN - arreiT erdam al ed sardeip sal ed serbmoh óerc euq le - aes ,p ,etroN led aticse odamall ed onamreh necah el oetemorP a y ;onaicuL ro

.)66( sevein sal ed oidem ne osacuáC la odanedacne se y ,saltA olopA us aínet aicerG oeróbrepiH olopA us omoc ísa , lanoidireM eD .

sol omoc ísa ,aicineF y aicerG ,otpigE ed sesoiD sol sodot isac ,odom laugi ed le aicah ,airumeL al ne sodican y ,lanoirtnetpes negiro ed nos ,senoetnaP sorto nóiculove us adot odatelpmoc obuh es euq séupsed ,azaR arecreT al ed lanif

sal sadoT .)76( acigóloisif y acisíf “ salubáf ” nátse euq esrev aírdop ,aicerG ed hceh ne sadadnuf dadiretsop al a odasap areibuh airotsih atse is ,socirótsih so

ed sepolcíc soL .sotim sol rop adaretluda res nis “ ojo olos nu ” setnagig sol , ed sojih omoc alubáf al ne sodatneserp suleoC y arreT - ,sert ed oremún ne

odoiseH núges - s samitlú sert sal noreuf , esodnéirifer ,serumeL sol ed sazarbu le “ ocinú ojo ” olós selatnorf sojo sod sol seup ;)86( aírudibas al ed ojo la

oipicnirp le ne socisíf sonagró omoc sodallorrased etnematelpmoc noreivutse noreuf soreñapmoc soyuc ,sesilU ed aírogela aL .azaR atrauC al ed ,sodaroved

nózit nu noc omefiloP ed ojo le odnacas óvlas es acatI ed yer le euq sartneim led acigóloisifocisp aiforta al ne adasab átse ,ogeuf ed “ ojo recret ” sesilU .

nu are odnauc nua y ,azaR atrauC al ed seoréh sol ed olcic la ecenetrep“ oibaS ” otcepser ed nóinipo ne onitrebil nu odis rebah óibed ,amitlú atse ed

somitlú sotse noc arutneva uS .)96( selirotsap sepolcíc sol - ejavlas azar al ed nóicazilivic atluc al ed sisetítna ,acsetnagig aesidO - anu se

ilivic al ed laudarg osap led acirógela nóicatneserper ed aepólcic nóicaz sol ed acisíf y lausnes sám arutluc al a ,ardeip ed selasoloc senoiccurtsnoc

us eseidrep azaR arecreT al ed etrap amitlú al euq ed asuac euf euq ,setnaltA ojo ,lautiripse olopA a atneserper euq ,aírogela arto aL .abartenep ol odot euq

am es on ,oipelcsA ojih us ed etreum al ragnev arap sepolcíC sol a odnat al ed y oleiC led sojih sert sol rop sadatneserper sazarbus sert sal a ereifer azar al ed otser omitlú ,sonaipsamirA soeróbrepih sepolcíC sol a onis ,arreiT

le noc adatod “ ibas al ed ojo aírud ” sus ed soigitsev odajed nah soremirp soL . sorto sol ;etroN le ne omoc ruS le ne otnat ,setrap sadot ne senoiccurtsnoc

olopA ,ísA .etroN la etnemalos sodanifnoc nabatse - le etnemlapicnirp se euq setnediV sol ed soiD - aforp al ragitsac se rebed oyuc , ótam sol ,nóican

us ótluco y ;)selatel y sareif sanamuh senoisap sal sahcelf sus odnatneserper( y acimsóC .)07( saeróbrepih senoiger sal ne añatnom anu ed sárted ahcelf ,lauc le ,odacifinosrep loS le se oeróbrepih soiD etse ,etnemacimónortsa

ruc le etnarud larediS oña led os - soña 868.52 - al ed samilc sol aibmac y selaciport sal ed sadigírf senoiger odneicah ,arreiT al ed eicifrepus

.asreveciv sám ohcum se nóicacifingis us etnemlautiripse y aciuqísP enotsdalG .rM etnemetnenitrep yum avresbo omoC .etnatropmi us ne “ sesoiD

opmilO led seroyaM ”: ed selbisopmi nos )enehtA noc etnematnuj( olopA ed sedadilauc saL

sal ed etimíl led álla sám nartneucne es euq setneuf a riduca nis rednerpmoc aígolotim al ed nóicadicule al arap sadarolpxe etnemnúmoc sám senoicidart

rg .)17( agei sodacifingis ed anell átse ,olopA ed erdam ,)oteL( anotaL ed airotsih aL

ad euq ,ehcon al y ,ralop nóiger al se anotaL ,etnemacimónortsA .sosrevid ,soeróbrepih sesíap sol ne alle óicaN .cte ,obeF a ,olopA a ,loS la otneimican

ol sodot ednod ne us nabarbelec euq ,ojih us ed setodrecas nare setnatibah s led nóicavoner al a ,soña eveuniceid adac síap us ne osnecsed y nóiccerruser ,azaR us y oeróbrepih etnenitnoC le se anotaL .)27( ranul olcic

.)37( etnemacigóloeg dec ocimónortsa oditnes le odnauC onivid y lautiripse la ragul us e -

ne esodnámrofsnart enehtA y olopA “ seva ” sal ed amelbme y olobmís , seroirepus selegná y sedadinivid - seredop emusa soiD etnallirb le secnotne

,aicnediv al ed nóicacifinosrep al ne etreivnoc es olopA .serodaerc sonividc nod le eneit y ,)47( allatab ed opmac la saenE ed lartsA elbod le aívne odnau

nod ,)57( setneserp sanosrep sarto a elbisiv res nis setnediv sus a recerapa ed.odavele otpedA odot apicitrap ,osac odot ne ,euq led

ózar ase rop are soeróbrepih sol ed yer lE otneiV le ,saeróB ed ojih n eboiN y anotaL ed adneitnoc aL .olopA ed roirepuS etodrecaS le y ,etroN - al

etnaltA azaR - eteis sal nacifinosrep euq ,sajih eteis y sojih eteis ed erdam ,d airotsih al azirogela ,)67( samaR eteis sus y azaR atrauC al ed sazarbus sol e

sol ed arelóc aL .setnenitnoC sod “ soiD ed sojiH ” al ed o “ agoY y datnuloV ” , le y ;)77( ednarg are ,setnalta sol ed nóicadarged etnatsnoc al rev la

anotaL ed sojih sol rop eboiN ed sojih sol ed nóiccurtsed al ed odacifingis - adied sal ,anaiD y olopA al y loS le o ,azerup al y aírudibas al ,zul al ed sed

al ed eje le ne soibmac anoisaco aicneulfni ayuc ,etnemacimónortsa anuL socimsóc somsilcatac sorto y soivulid ,arreiT - aL .)87( oralc yum ,ísa ,se

uc ,eboiN ed setnasecni samirgál sal ed acreca alubáf sueZ euq ecah rolod oy etneuf anu ne emrofsnart al - sauga sal rop atreibuc aditnáltA al - nu se on ,

sal ed anu ed ajih se ,etneserp esagnét ,eboiN .ocifárg sonem olobmís sal atneserper euqrop ,)97( saltA ed atein se otnat rop ;saditnáltA o ,sedayélP

mitlú .odanednoc etnenitnoC led senoicareneg sa aditnáltA al euq ecid odnauc ,ylliaB ed al se aredadrev nóicavresbo anU

:lé edaña .dadeügitna al ne emrone aicneulfni anu ovut .oñin la raroved a otnorp rejum al etna aballah es ojor nógarD narg nU

zul a alle aD erbmoh le - nu noc senoican sal sadot a ranrebog aíbed euq oñin soiD ed onort le ne odigoca euf euq y ,orreih ed ortec - eyuh rejum aL .loS le

auga ahce y ,zev arto aleuv euq ,nógard le rop adiugesrep erpmeis ,otreised la al odnauc ,oír nu omoc acob al rop la ógart es y rejum al a óicerovaf arreiT

euq alle ed allimes al ed otser le noc arreug al recah a óhcram nógarD le y ;oíresaéV( soiD ed sotneimadnam sol ódraug sispilacopA areiuqlauC .)71 ,I ,IIX ,

aznagnev al rop adiugesrep anotaL ed aírogela al ael euq ,onuJ osolec led a ,nógarD le ,nótiP a aívne onuJ .senoisrev sod sal ed daditnedi al áreconocer se omitlú etse .odican néicer us a raroved y anotaL a riurtsed y riugesrep

erbmoh le seup ,loS le ,olopA - led oñin sispilacopA , “ a ranrebog aíbed euq sal sadot orreih ed ortec nu noc senoican ” elbicapa le etnemaruges se on ,

“ soiD ed ojiH ” ,ocisíf loS le onis ,súseJ , “ senoican sal sadot a anreibog euq ” ; serumel sol a odneiugisrep etnemlaudarg ,etroN oloP le nógarD le odneis

naícah es euq sarreit sal ne sovitimirp saiporpmi e ,saeróbrepih sám y sám

ne odneitrivnoc nabatse es etnemadipár euq sol rop sadatibah res arap ed senoicairav sal noc salesrébah euq naínet secnotne seup ,socisíf serbmoh

anotaL a ritimrep aíreuq on nógarD lE .amilc “ zul a rad ” - a abi euq loS le .recerapa “ a rad redop ednod ragul artneucne on y oleiC led adahce se allE

zul ” alsi al livómni ecah ,nóisapmoc ed onell ,onaécO le ,onutpeN euq atsah , soleD ed etnatolf - ojab retipúJ ed secnotne atsah esodnátluco ,airetsA afnin alonaécO led salo sal - e , etnallirb le ecan ednod ne y ,anotaL aigufer es lauc al n

al ed oleih y oírf le ,nótiP a atam ecerapa otnorp nat euq soiD le ,oileD soiD sarto nE .eugnitxe es adiv adot selatrom sollina soyuc ne ,acitrá nóiger

anotaL :sarbalap - boiN ne amrofsnart es airumeL e- lauc al erbos ,aditnáltA loS le o ,olopA ojih us anier - otseup ,etnemaredadrev ,orreih ed ortec nu noc

setnalta sol a ecah otodoreH euq ricedlam atsE .ednarg odaisamed rolac us valc eteis sal ed arto( ocitsím oditnes orto us ne adicudorper átse aírogela )se

led odatic setna olutípac le ne sispilacopA asoiD ne etreivnoc es anotaL . isac ne )ralos otluc( ojih us a otluc ednir el es euq ev y ,dadrev ne ,asoredop nórtap le se olopA ,otluco otcepsa us ne .dadeügitna al ed solpmet sol sodot

caN .eteis oremún led nadan aciroyM ed sensic sol y ,sem led eteis aíd le ne ói us a sadreuc eteis nad el ;osecus le odnatnac soleD ed rodederla secev eteis

ariL - se otse oreP .azelarutaN al ed sazreuf eteis sal y loS led soyar eteis sol artneim ,ocimónortsa oditnes le ne olós etnemarup se roiretna ol euq s

.ocigóloeg euq ol odot secnotne ,saírogela sarem nos socitím serbmon sotse iS

laer nóicidart anu se alubáf al is ;aditnáltA al ed eneiv dadrev ed neneit -adaretla euqnua - tsih us otelpmoc rop se augitna airotsih al secnotne , .)08( airo

sotircse sougitna sol sodot euq ísa se naT - aíseop y asorp - sonell nátse

orumel sol ed saicnecsinimer ed - sal ,setnalta saremirp euqnua ,sacisíf sazaR atrauC al ed dadinamuH al ed nóiculove al ne ,oremún ne atrauC y arecreT

G ortseun ne adnoR ed serbmoh sol ed acreca nóicidart al atona odoiseH .obol euq y onserf ed aredam ed odamrof aíbah retipúJ seneiuq a ,ecnorB ed dadE al a seip ed ecnorb ed soditseveR .etnamaid le euq sorud sám senozaroc naínet

oñamat eD .odnaelep sadiv sus nabasap ,azebac anu ed sodatod ,osourtsnom le ecid ,selbicnevni sonam y sozarb naílas sorbmoh sus ed ,elbirret azreuf

.sacisíf sazaR saremirp sal ed setnagig sol nare selaT .)18( ateop le ne neneit soinari soL ansaY somitlú sol a aicnerefer anu ,51 ,XI ,

art aL .setnalta sol euq eneitsos nóicid “ soiD ed sojiH ” ed sodaicinI sednarg o , sodot ed arreiT al a ratrebil arap oivuliD led norahcevorpa es ,adargaS alsI al a egirid es olucísrev odirefer lE .setnalta sol ertne aíbah euq sojurB sol

sol ed onu omoc ,arthsuhtaraZ “ sojiH soiD ed ” :eciD . setna euq )sojurB( soinomed sol sodot euq etsicih !arthsuhtaraZ ho¡ ,úT

óduya( arreit al ne neseidnocse es ,sanamuh samrof ne odnum le rop nabagav.)solrigremus a

sodidivid nabatse ,sovitimirp setnalta sol néibmat omoc ísa ,serumel soL

sol :satnitsid sesalc sod ne “ ehcoN al ed sojiH ” sol y ,salbeiniT sal ed o “ sojiHloS led ” ertne sallatab selbirret ed nalbah son sougitna sorbil soL .zuL al ed o

le ednod ed ,salbeiniT ed síap us odnanodnaba ,soremirp sol odnauc ,sod soloditrap aíbah loS senoiger sus ed noreidnecsed ,sesem soirav aícah

y sairalatipsohni “ zuL al ed soiD le racnarra ed noratart ” sám sonamreh sus ed sougitna sol euq riced árdop son eS .selairotauce senoiger sal ed sodicerovaf

ed sesem sies ed ehcon agral al ed adan naíbas on senoiger sal ne nóicarud olós ,sámed sol euq odiurtsni sám ,otodoreH omsim le atsaH .seralop otreipsed abatse y oña led sesem sies etnarud aímrod euq olbeup nu anoicnem ne síap nu aíbah euq neib yum naíbas sogeirg sol ,ograbme niS .datim arto al

etroN le ed sesem sies ed ehcon anu y aíd nu ne odidivid abatse oña le ednod sol ed solle nalbaH .)28( etnemaralc otse ecid oinilP seup ,anu adac nóicarud soL .sod sol ertne aicnerefid anu necelbatse y ,soeróbrepih sol ed y sonairemic

aM sulaP le nabatibah soremirp ocratulP .dutital ed º05 y º54 sol ertne ,sitoe anu olós nare solle euq acilpxe etrap añeuqep anu ed nóican narg adaslupxe

ed séupsed ,sianaT led acrec ovuted es euq nóican ,saticse sol rop rebahaisA le odazurc .

mirp naíviv sarerreug sedutitlum salleuqA led satsoc sal ne etnemare

y sosned seuqsob ne ,onaécO osorbenet oleic nu ojab azebac al isac se íllA . ;olop led .)38( oña le nedivid saíd y sehcon sagral ílla

oniloS aserpxe es núges ,solbeup sotse ,soeróbrepih sol a otnauc nE

:rotsihyloP p nabarbmeS rop soturf sus naínuer ;aídoidem la naígocer ,anañam al ro

.)48( saveuc sus ne ehcon al rop nabanecamla sol y ,edrat al led serotircse sol atsaH rahoZ :otircse átse seup ,ohceh etse naíconoc ..someel ,)onaicnA le o( ojeiV le ,hanunnammaH ed orbiL le nE yah euq .

al ne nátse sorto sartneim ,sodarbmula nátse euq arreit al ed sesíap sonugla sesíap yah y ;ehcon ed se sorto sol arap odnauc ,aíd le neneit sotse ;dadirucsbo sonu arud olós ehcon al euq sol ne o ,aíd ed etnemetnatsnoc se selauc sol ne

( setnatsni .)58 ne ovutse acnun ,ageirg aígolotim al ed airetsA al ,soleD ed alsi aL

amrof us ne areiuqis in ,opmeit leuqa ne aítsixe on síap etse seup ;aicerG alsi anu o síap nu abatneserper euq odacidni nah serotircse sonuglA .ralucelom

ñeuqep sol euq royam ohcum .aicerG ne noreitrivnoc es euq arreit ed sozort so al onU .etroN led seram sol ne nacoloc al ailiciS ed orodoiD omoc oinilP otnat

o ,aelisaB amall “ laeR ” arbalap ,)78( atciresO amall al ,oinilP ,orto le y ;)68( aínet ,)88( kcebduR núges ,euq

acifingis nU ed alsI al a etnelaviuqe ,selanoirtnetpes saugnel sal ne ,od

sesoiD o soniviD seyeR sol - seyeR - néibmat o “ sesoiD sol ed laeR alsI ” otse ,ílla noreican sesoiD sol euqrop ,

.ragul leuqa ed naídecorp aditnáltA al ed seyeR sol ed saniviD saítsaniD sal ,seeuQ otreibucsed salsi ed opurg le ertne neuqsub al sogolóeg y sofargóeg sol

led ejaiv us ne dlöiksnedroN rop “ ageV ” sorbiL soL .)98( sacitrá senoiger sal a namrofni son soterceS ed sám senoiger salleuqa ne odaibmac ah amilc le euq

,zev anu emirp sol euq edsed isac aroha salleuqa noratibah serbmoh sor ne nareitrivnoc es euq ed setna osíaraP nu narE .sedutital selbiseccani sarbmos sal ed onieR oírf le y ,sogeirg sol ed osorbenet sedaH le ;onreifnI

asoiD al ,avanidnacse leH al ednod - ,sotreum sol ed síap led anieR “ us eneitmiehlfiN y miehleH ed odnuforp ol ne oinimod ” ragul le euf ,ograbme niS .

oleiC led etneicednalpser sám soiD le are euq ,olopA óican ednod - etnemacimónortsa - euq soniviD seyeR sol ed odanimuli sám le are omoc ísa ,

mirp senoican sal ne noranrebog omitlú etsE .onamuh oditnes us ne ,saviti al ne átse ohceh adaílI ne secev ortauc óicerapa es olopA euq ecid es ednod ,

amrof ne secev sies y ,)sazaR ortauC sal ed soiD omoc( amrof aiporp ussol ed saniviD saítsaniD sal noc odanoicaler ,se otse ,)09( anamuh sovitimirp

.sodarapes on serumel nos aroha euq( sesíap sus ,sosoiretsim sovitimirp solbeup sosE

la odad erbmon le omoc ísa ,)selbatibahni “ erbmoh ” ,otreum omoc oviv otnat , al ed serdaP setnarongi sol a dadinutropo odanoicroporp nah euq sol nos

ap aiselgI dadilacol anu ne odamrofsnart nah euq ,onreifnI nu ratnevni ar.)19( adigírf ed ragul ne etneidra

in ,sonairemic sol in soeróbrepih sol in euq ,etnedive ,otseupus rop ,sE saticse sol nua in ,sepsamira sol - esodnácinumoc y sogeirg sol ed sodiconoc

lle noc so - sus ed setneidnecsed nare solle sodot oreP .setnalta sortseun nos sazar sal ed aniu etnematreic noreuf sogsalep soL .sazarbus samitlú - ed secíar

la ohcum acidni nótalP .aditnáltA al ed azarbus anu ed otser y ,aicerG arutuf aloyuc ,somitlú sol ed ralbah ed aídecorp ,odaugireva ah es erbmon sugalep le ,

“ ram narg ” ;ocitím on orep ,ocirógela y ocimónortsa se éoN ed oivuliD lE . sám o( serbmoh sol ed aciacra nóicidart amsim al ne asab es otaler le seup

lcatac sol etnarud ,noravlas es euq )senoican sal ed neib ,saonac ne ,somsi le ,oedlac orhtusiX le euq riced a árarutneva es eidaN .socrab y sacra

onihc nurieP le ,odni atavsaviaV - le “ sesoiD sol ed odamA ” al ed óvlas es euq ,aonac anu ne nóicadnuni - noreicih sesoiD sol neiuq rop ,oceus remagleB le o

ne omsim ol sus oreP .sejanosrep omoc socitnédi sodot naes ,etroN le omoc etnenitnoC la otnat ócraba euq efortsátac al ed sadot odilas nah sadneyel

.aditnáltA alsI al a ne sazeorp sus y ,sonaivulidetna setnagig sol ed acreca aírogela aL

s soL .otim nu se on ,aírejurb socilbíb sosecu nos .etnemaredadrev sodalever in ,íaniS etnoM le ne sogapmáler y soneurt ertne soiD ed zov al rop se on oreP etnemelpmis onis ,ardeip ed salbat ne selana sol odnazart onivid oded nu rop

nóicidart al ed oidem rop aív are oN .sanagap setneuf le etnemarugesocuetatneP sol ;senatiT sol ed acreca óibircse odnauc ,aíteper orodoiD euq ol

ed sojiH sol ed sodican ,neib sám o ,arreiT al ed y oleiC led sodican setnagig .sasomreh nare euq serbmoh sol ed sajih sal a sasopse rop noramot euq ,soiD

opmat iN led abatic sedicereP oc sisenéG solleuqa ed sellated abad odnauc sol euq lé eciD .saíduj sarutircsE sal ne nartneucne es on euq ,setnagig soremirp sol ed aídnecsed euq azar ,senatiT sol ed azar al ed nare soeróbrepih

f aeróbrepih nóiger ase euq y ,setnagig .setnagig sovitimirp sol ed anuc al eu

le are nóiger adirefer al euq nacilpxe sodargaS sorbiL sol ed soiratnemoC soL euq ,orumelerP etnenitnoC remirp le ,seraloP sarreiT sal aroha ,etroN onajel

roN ,aiceuS ,grebztipS ,etneserp aidnalneorG al zev anu ócraba .cte ,ageu led milihpen sol noreuf senéiuq¿ oreP sisenéG serbmoh obuH ?) 4 ,IV(

sodartsiger sosecus sol ed setna sedade ,anitselaP ne socitíloen y socitíloelap milihpen sotse a acifitnedi acigóloet nóicidart aL .soipicnirP sol ed orbiL le ne

v serbmoh noc atniuQ al ne socitím somitlú sotse odneis ,soritás o sodulle .azaR atniuQ al ne omoc atrauC al ne otnat ,socirótsih soremirp sol y ,azaR y ,soritás sotse ed sopitotorp sol noreuf euq ol etrap arto ne ohcid someH

A azaR al ed dadilaitseb al ed odalbah someh .roiretsop al ed y avitimirp etnalt samrof ed dadeirav lat ojab nódiesoP ed seroma sol ed odacifingis le se láuC¿

selamina ollabac nu ne ;etirtífnA a ratsiuqnoc arap nífled nu ne óitrivnoc eS ?cte ,enafoeT a rañagne arap oceurom nu ne ;sereC a ricudes arap on nódiesoP .

ed néibmat onis ,aditnáltA al ed azaR y utirípsE led nóicacifinosrep al olós se la oicapse omisídnarg nacided sorto y oineseG .setnagig sotse ed soiciv sol selanA sol oreP .ocop yum nacilpxe y ,milihpen arbalap al ed odacifingis

um socirétosE setneidnecsed somitlú sol omoc sadullev sarutairc satse a nartseorumeL sazaR salleuqa ed - selamina noc sojih norardnegne euq ,setnaltA

serbmoh ísa odneicudorp ;opmeit ogral ecah sadiugnitxe seicepse ed ,sarbmeh ,sodum “ sourtsnom ” .saicnatsE sal necid omoc ,

al erbos adiurtsnoc ,aígolotiM al ;neib arohA aínogoeT euq ,odoiseH ed albah ,laro airotsih o ,selaer senoicidart ed sodaziteop selana sol euq sám se on síap nu ne naíviv euq ,segyG y suttoC ,suerairB sodamall setnagig sert ed

a noreuf ednod ne osorbenet .lé artnoc nóileber us rop ,sonorC rop sodanoisirp ,sazebac atneucnic y sozarb neic noc otim le ne sodatod nátse sert sol sodoT .subirt y sazarbus sal soremirp sol y ,sazar sal samitlú satse odnatneserper

rep sol sodot aígolotiM al ne euq etneserp odneineT o sesoiD isac nos sejanos y ,)29( otcepsa odnuges us ne selatrom selpmis o seyer néibmat y ,sesoidimeS ,azelarutan al ed seredop ,salsi ,sesíap ed solobmís natneserper sobma euq oiratnemoC le árednerpmoc es ,sazarbus y sazar ,senoican ,sotnemele

.ocirétosE nah euq seralop sarreit sert nos setnagig sert sol euq lé eciD ed nóicirapased o omsilcatac oveun adac a ,secev sairav amrof ed odaibmac ne etnemacidóirep artne oretne obolG lE .orto a ragul rad arap etnenitnoc nu

ortauc odirfus salodnéibah ,senoisluvnoc al ed nóicirapa al edsed secev adamrofsnart euf arreiT al ed zaf al adot euqnua ,ograbme niS .azaR aremirP

odaibmac ah ocitrátna y ocitrá soloP sol ed nóicamrofnoc al ,zev adac olle ropsalsi ne esodnéitrivnoc narapes es y nenu es seralop sarreit saL .ocop y

aisA le ,otnat roP .samsim sal erpmeis necenamrep euqnua ,salusnínep al adamall se lanoirtnetpeS “ autepreP o anretE arreiT ” le ,ocitrátnA le y ,

“ etneiviV erpmeiS ” le y “ odidnocsE ” le ,oenárretideM le euq sartneim ;senoiger sarto y ocifícaP le ,ocitnáltA ,onrut rop necerapaer y necerapased ,.saugA sednarG sal ed amicne y ojabed

sert sol ,airumeL al ed etnenitnoC narg led nóicirapa aremirp al edseD átse lecrác uS .sonorC rop olucríc us ne sodanoisirpa odis nah seralop setnagig

orb ed derap anu rop adaedor rop sadacirbaf satreup rop se adilas al y ,ecn nódiesoP - onutpeN o - atse ne y ;rasevarta nedeup on euq seram rop ,otnat rop ;

sert sol necediugnal ednod se ,sanrete salbeinit nanier ednod ,nóiger etsirt aL .sonamreh adaílI nauC .)39( oratráT le alle ed ecah senatiT y sesoiD sol od

sueZ artnoc zev us a noraleber es - azaR atrauC al ed dadied al - ed erdaP le , naídop el euq sodanoisirpa setnagi g sol ed acreca óticapacer sesoiD sol ne o ;sedaH le ne sotse a ratipicerp y ,senatiT y sesoiD sol a recnev a raduya

lap ,sogapmáler y soneurt ed oidem ne ,airumeL al a ridnuh ,saralc sám sarba abatse euq ,aditnáltA al a ragul recah ed nif a ,seram sol ed odnof le ne otneimatnavel lE .)49( zev us a recerapased y esrigremus a adanitsed

noreuf ailaseT ed oivulid le y ocigóloeg led alacse añeuqep ne nóiciteper anu ol ,sogeirg sol ed airomem al ne oserpmi odnadeuq ,y ;omsilcatac narg ,néibmat ísA .aditnáltA al ed lareneg onitsed le noc noreidnufnoc y noralczem

al ,snaetarâhB sol y ,âknaL ed sasahskâR sol ertne arreug al eélêm ed sol o ,sdezY e sveD sol ertne otcilfnoc le o ,amerpus ahcul us ne soira y setnalta sod ne sodarapes ,senatiT sol ed ahcul al ne séupsed sedade óitrivnoc es ,sireP y soiD ed selegnÁ sol ertne arreug al ne núa edrat sám y ,sogimene sopmac

taS ed selegnÁ sol samgod ne noreitrivnoc es socirótsih sohceh soL .ná adican azarbus añeuqep anu ed serbmoh ,sosoicibma serodailocsE .socigóloet ed aerat al noreidnerpme ,oira ejanil led soñoter somitlú sol ed onu y ,reya

,odnum led osoigiler otneimasnep le arreit rop rahce roP .noreiugisnoc ol y aicneerc al etnasnep dadinamuh al ne oserpmi nah solle soña lim sod ed acrec

.nátaS ed aicnetsixe al ne otidure atsineleh nu ed sám ed nóiccivnoc se aroha omoc oreP - are omoc

eriatloV y ylliaB ed al - al euq aínogoeT átse odoiseH ed sohceh ne adasab onimac esrirba satlucO saznañesnE sal arap licáf sám ecah es ,)59( socirótsih

sejasap sotse natneserp es otse rop y ,serodasnep serbmoh sol ed setnem sal ne.adneddA atse ne ,onredom rebas le erbos nóisucsid artseun ne aígolotiM al ed

L sarto nos socirétoxe soderc sol sodot ne nartneucne es euq solobmís so anuc ,arreit asohcid y adaelos aL .sacirótsiherp sedadrev ed salleuh satnat edsed secev sairav oditrevnoc ah es ,sanamuh sazar saremirp sal ed avitimirp

inrutas y aeróbrepih ne secnotne y orO ed dadE al ísa odnartsom ;)69( an us ne sotcepsa sohcum ed euF .semrofitlum sotcepsa ojab onrutaS ed onieR al euqroP .etnemlarom y acigólonte ,acitámilc ;etnemaredadrev ,retcárac

azar al ne etnemacigóloisif adidivid res ebed ,airumeL azaR al ,arecreT y saicnediser sus ed amilc le y ;roiretsop lauxesib al y aremirp anigórdna al y adiv al ne ,onreivni onrete nu y arevamirp anrete anu ed le ne setnenitnoc erpmeis se sadneyel sal ed olcic lE .azerupmi e azerup al ,etreum

f al rop ahcram us ne odamrofsnart edeup ,ograbme niS .ralupop aísatna ,senoican sahcum ed sévart a onimac us ne odinuer ah euq airocse al elesrátiuq sotnematida soiporp sus odidaña nah euq setnem selbaremunni sal ed y sal etnatsni nu rop odnanodnabA .selanigiro sohceh sol a setnarebuxe

tni sabeurp sal ne senoicaroborroc sám racsub somedop ,sageirg senoicaterpre.sacigóloeg y sacifítneic

IIV NÓICCES

SETNENITNOC SOIRAV ED SACIGÓLOEG Y SACIFÍTNEIC SABEURPSODIGREMUS

anu ed nóicidart al netreivnoc euq sol ed oicifeneb ne( sám ed áratse oN

nu ne ,adidrep anecoim aditnáltA “ odaucitna otim ” sacop sanu ridaña ) a etnerefidni se ,dadrev ne ,aicneiC aL .otnup etse erbos sacifítneic senoisimda odot ne ,euq ritimda a sotnorp socifítneic serbmoh yah oreP .senoitseuc selat

a nu ocifósolif sám se ,osac samelborp sol ed otcepser ,etnedurp omsicitsong avitagen anu euq ,odasap otomer la nereifer es euq socigóloeg iroirp a atsah o ,

.sotelpmocni sotad ne sadadnuf sadatipicerp senoicazilareneg euq uq ,setnaseretni yum sosac sod esralañes nedeup otnat sartneiM e“ namrifnoc ” ne adacilbup ,ortseaM nu ed atrac al ed sejasap sonugla

ocirétosE omsihdduB adud ne atseup áres on sedadirotua sal ed aicnenime aL .:)nednopserroc es euq sejasap sol somayarbus(

anigáp ,ocirétose omsihdduB led otcartxE anu ed otcartxE egneP .W rop aicnerefnoC -

.S .G .F ,.S .R .F ,yll .aselgnI nóicide ª8 ,37

I I

omoc ,oditsixe aH¿ ed opurg le( aditnáltA al ed otneimidnuh lE ,otseupus nah sonugla

ep le etnarud óipicnirp )salsi e setnenitnoc - nu ,aditnáltA anu ed ogaléipihcra o etnenitnoc

nup us óznacla y ...onecoiM odoír imluc ot - euq ,salsi sednarg ocitnáltA led aerá le ópuco

,yah oN ?etroN led lanif nóicirapased al ne etnemaremirp etnanne ocifósolifitna adan ,áziuq ,ednarg sám etnenitnoc led euq osecus .sisetópih al le edsed seuP

sol euq ne otnemom seplA sol ed otneimazla le noc óidicnioc euq naralced sogolóeg y ,

“ odanag nah seplA sol ed amitlú al ed nóicirapased al noc séupsed sonugla ne y ,seip 000.4

soitis la us ed 000.01 - somreh sal nótalP rop sadanoicnem salsi sa le edsed lautca arut

oipicnirp ecoE odoírep led - néibmat esaéV( on sretteL âmtâhaM ehT ” selpicnirP( , ed

de ª2 ,652 anigáp ,lleyL ;). ,ttenniS .P .A ot 551 .gáp .) nóiserped anu

icerp rebah odup anecoimutsop - acitétopih al a odatip

adidnuforp ne aditnáltA - somsiba omoc isac sed

.)1(

ed otcartxE ocirétosE omsihdduB olucítra nu ed otcartxE anigáp , al ne ecneicS ralupoP

.aselgni nóide avatco ,76 weiveR le rop ,81 ,V ,meeS roseforp .hP ,nna

.V ,.S .L .F ,.D - .S .A .P II II

rp aíreS noc esridnufnoc edeup on ...airumeL aL ,riced orutameabeurp anugnin euqrop

,aívadot odatneserp ah es on aporuE omoc ,aditnáltA etnenitnoc le oditsixe nah on euq

us es sabmA .acirémA noc ednufnoc es - dade al ne serbmohanecoE ,etnemlaicepse ,

ha y noreigrem ivic narg us noc norago - esralañes edeup euq odad euq moh ed azar anu -

y nóicazil “ sesoid ” sod sal ertne euqnua , amifní sám al ,serb euqsomeconoc , etsixeoc

ed odoírep nu óirrucsnart sefortsátac arolf al ed otser ese noc os núa euq anecoE -

y airumeL al odneicerolf ,soña 000.007 etnenitnoc le ne eviverb eailartsuA ed salsi .

le ne etnemasicerp arerrac us odnanimret opmeit ed odoírep onecoE us euq otseup , led otcartxE fo eergideP

naM .18 .gáp , azar al euf arecret dalpmetnoC . iler sal -

,nóican narg zev anu euf euq al ed saiuq rop atpeca euq ,lekceaH dadilaer al otelpmoc

senegíroba sol ed sonugla ne azebac ed ,airumeL roiretna anu ed a néibmat aredisnoc

ailartsuA artseuv ed adatahca esaéV( . omoc sonailartsua solsotcerid setneidnecsed

néibmat .P .A ot sretteL âmtâhaM ehT .serumeL sol ed “ samroFsobma ed setnetsisrep

151 anigáp ,ttenniS )serumeL sus( sogatsáv .),aívadot neviverbos

,dadilibaborp adot núges irp led sol ne orem

led ;setotnetoh y sonaupap

sol ne omitlú sonailartsua anu ne y

am sol ed nóisivid .soyal oñoter omitlú le nos lauc al ed ,roiretna nóicazilivic anu ed otcepseR

anu ,etneivivrepus etrap ed nóinipo al ,sodadarged sonailartsua sotse ed sal ed aígolotim y nóigiler al odnatnemoC .avitsegus etnemamus se dnalreG

:ebircse ,subirt otresa lE otla sám odarg nu acidni anailartsua )?( nóicazilivic al euq ed

nóitseuc al ne( íuqa euq etnemaralc sám etrap anugnin ne abeurp es on roiretna dade anu ed setnaripxe secov sal omoc aneuser odot ednod ,)asoigiler

sonailartsua sol euq ed aedi aL ...acir sám o nóigiler ed ortsar neneit on etnemlatot y atreic átse nóigiler atse oreP .aslaf etnematelpmoc se aígolotim

.)2( adazilarutansed sol ertne nóicaler al ed otcepser lekceaH ed nóinipo al a otnauc nE

omsim nu ed samar sod omoc ,soyalam sol y sonailartsua nu ne átse ,ocnort y soyalam soL .sámed sol noc sonailartsua sol a acifisalc odnauc rorre

ejanil nu nos sonaupap odalczem sazarbus sal ed ecurc led etnatluser ,azaR arecreT al ed azarbus amitpés al noc setnalta seroirefni - omsim oL .zíaR

,setotnetoh sol euq sol ed etnematcerid solle nedneicsed orumeL - setnaltA sE . ovitsegus sám ol ed ohceh nu - negixe euq sotercnoc serodasnep solleuqa arap

abeurp anu acisíf amraK led - nátse es seroirefni sám sazar sal euq etrap narg ne odibed onemónef ;etnemadipár odneiugnitxe airanidroartxe al a

nenop es zev aremirp rop euq edsed serejum sal ed aredopa es euq dadiliretse le odot ne ragul eneit rodamzeid osecorp nU .soeporue sol noc senoicaler ne

sazar sal ertne obolG “ odanimret ah opmeit oyuc ” ,sejanil sose ertne ;ib esevrésbo setnatneserper omoc aredisnoc acirétosE aífosoliF al euq ,ne

al euq renetsos otcaxeni sE .sadicerapased saciacra senoican ed selines aes roirefni azar anu ed nóicnitxe etnemelbairavni y sedadleurc sal a adibed

oibmac lE .sonoloc sol rop sodarteprep sosuba al ,nóicatnemila ed sasuac setnajemes namot euq sol orep ;ohcum ohceh nah ,.cte ,zeugairbme recah nedeup on amelborp led etneicifus otelpmoc rop nóicacilpxe anu omoc

le atsaH .aroha natneserp es sotcapmoc nat euq sohceh ed olumúc la etnerfsilairetam omsim :ecid ervèfeL at

aíreS .arerrac us odanimret nah euq solleuqa a ravlas edeup adaN

...onitsed ed olcic us ragnolorp oirasecen es etnemavitaler euq solbeup soL ,etnemasorelav sám odidnefed nah es euq sol ,sám odavresnoc nah

odis nah on ,seíroaM o sonaiawaH sadiurtsed subirt sal euq sodamzeid sonem aeporue nóisurtni al rop sadipmorroc o .)3(

al ed olpmeje nu ,odamrifnoc íuqa ,onemónef le se on orep¿ ;otreiC

eD¿ ?atsilairetam oditnes ne racilpxe ed licífid ,acilcíC yeL al ed nóicarepo le edecorp ednód “ lcic onitsed ed o ” éuq roP¿ ?augitseta es íuqa euq nedro le y

us a sazar satreic a recerapased ecah y acata )acimráK( dadiliretse atse “ arohadibed ” anu a odibed se euq ed nóicatsetnoc aL ? “ latnem nóicroporpsed ”

e ,senegíroba sal y sarodazinoloc sazar sal ertne otseup ,avisave etnemaralc s al acilpxe on euq “ dadilitref al ed anitneper nóicpurretni ” nat euq

onu se ,olpmeje rop ,sonaiawah sol ed nóicnitxe aL .ecetnoca etnemetneucerf ,reconocer euq árdnet aígolontE aL .aíd led sosoiretsim sám samelborp sol ed

at sám yah nóiculos aredadrev al euq ,satsitluco sol noc ,onarpmet sám o edr núgeS .amraK led rarbo ed odom led nóisnerpmoc anu ne alracsub euq

:ervèfeL avresbo sopit sednarg sert euq sám náradeuq on euq ne opmeit le acreca eS

.sonamuh q ed setna se opmeit lE azaR atxeS al eerobla eu - nos sopit sert sol ;zíaR

azaR atniuQ( ocnalb le - onacirfa orgen le y ollirama le ,)oirA ;zíaR - sus nocotnaltA senoisivid( sotneimazurc - ,selamiuqse sol ,sajor seleip soL .)saeporuE

e nátse es ,.cte ,soisenilop ,sonailarsua ,sonaupap nebas euq soL .odneiugnitxazaR adac euq - ,samar eteis noc sazarbus eteis ed alacse anu rop erroc zíaR

sol nanracneer euq sogE ed etneicerc aeram aL .éuqrop le nárednerpmoc ,.cte y sodallorrased sám sejanil ne saicneirepxe rahcesoc arap sárta odajed ah

onem eD .acimráK dadisecen anu ,otnat rop ,se nóicnitxe us y ,selines s y sairanidroartxe sanugla atneserp segafertauQ sadacilpxe on sacitsídatse

oditnes ne aes on euq ,nóiculos anugniN .)4( sazar ed nóicnitxe al ed acreca

.salracilpxe edeup ,atsitluco on oreP ol aroha somagiO .otnusa oredadrev ortseun ed odarapes someh s

setnenitnoC sol ed nóitseuc al erbos riced euq eneit yelxuH roseforp le euq.socifícaP y socitnáltA ,seroiretna

ne ebircse euq ol íuqa eH :erutaN oib sabeurp sal ne ,apes oy euq ,adan yah oN yoh sacigóloeg o sacigól

euq ed sisetópih al elbaborpmi agah euq ,selbiuqesa ram led odnof led acra nu,aporuE omoc ednarg nat ,ocifícaP led o oidem ocitnáltA adatnavel odis ayah

,aciozoelaP acopé al edsed oveun ed esridnuh arap ,cnalB tnoM led arutla al a .)5( alrenopus arap otnemadnuf núgla eseibuh is

abeurp al artnoc etilim euq adan yah on euq ,se otsE avitisop ;ohceh led

aífosoliF al ed ocigóloeg odalutsop led artnoc ne adan ,otnat ol rop y ne arugesa son nnameeS dlohtreB rotcod lE .acirétosE ralupoP ecneicS

weiveR :euq , sol riurtsnoc a revlov arap odinuer nah socinátob sol euq sohceh soL

odadeuq nah es on y ;selbisnerpmoc etnatsab nos obolg led sodidrep sapam emrif arreit ed senoisnetxe sednarg ed roiretna aicnetsixe al rartsomed ne sárta

setrap ne otcatnoc ed sotnup sohcum soL .sonaéco sotsav rop aroha sadapuco aisA led al y sodinU sodatsE sol ed etneserp arolf al ertne setnednerpros óitsixe ,sasoc ed lautca nedro le etnarud ,euq renopus a necudni sel latneirO

le ertne latnenitnoc nóicacinumoc anu acirémA al y ruS led latneirO aisA sodatsE sol ed lautca arolf al ed ralugnis aicnednopserroc aL .latnediccO le ne ,euq reerc a ecudni sel aporuE ed atingil arolf al noc ruS led sodinU

it ed osap nu rop nóicaler ne nabatse acirémA y aporuE ,onecoiM odoírep arre euq ;sacitnáltA salsi sarto sal y aredaM ed al ,aidnalsI sotser nos euq ed a oicpige etodrecas nu rop adirefer aditnáltA anu ed airotsih al ,etnemavitcefe aL ...adilós acirótsih esab anu ne ayopa es euq onis ,alubáf arup se on nóloS

odoírep led aporuE erbos noreidnetxe es euq satnalp sal óibicer onecoE on ,)aisA ed etnemlareneg( soír sol ed salliro y sellav ,sarunall y sañatnom néibmat ónoicroporp etnediccO lE .etsE led in ruS led etnemavisulcxe

cop ed neib sám noreuf odoírep leuqa ne is y ,sotnematida ,nartseum ,atnom a acopé anu ne ,euq etneup le odneyurtsnoc abatse es euq ,osac odot ne

odom nu ed setnenitnoc sod sol ertne nóicacinumoc al ratilicaf aíbed ,roiretsop latnediccO etnenitnoC led satnalp sanugla ,opmeit leuqa nE .elbaton nat

l a noraipicnirp euq ,aditnáltA al ed alsi al ed oidem rop aporuE a ragel.)6( onaécO le erbos recerapa ed etnemelbaborp )?( ababaca secnotne

,.A .M ,hctorC appuD .W .rM )7( atsiveR amsim al ed oremún orto ne Y

odalutit olucítra nu ne ,.S .L .F “ na gnimmeL naigrewroN ehT sti dsnoitargiM ” :otnusa omsim la edula ,)senoicargime sus y ogeuron ojenoc lE(

otsav le eveum es aroha ednod arreit oditsixe ayah euq elbaborp sE¿

soicpige selana sougitna sol ;namrifa ol senoicidart sal sadoT ?ocitnáltAtS omoc ,aditnáltA al ed nalbah otreised omsim lE .ohcid nah son sorto y nobar

us ne nartneucne es euq sahcnoc sal y ,ram ougitna nu ed anera al se arahaS ed ,onecoiM odoírep le euq atomer sám on acopé anu ne ,euq nabeurp eicifrepus

lE .otreised nu se aroha euq ol erbos ram nu abatiga es led ejaiv “ regnellahC ” ocitnáltA onaécO le ne )8( sarellidroc sednarg sert ed aicnetsixe al odaborp ah ;selaretal sozarb sol y sallim lim sert ed sám rop edneitxe es euq anu , )9(

l ed aznajemes asollivaram al racilpxe nareidup ,serbmuc satse odnanoicaler a)01( ...ocitnáltA led salsi sal ed anuaf

ed odigremus etnenitnoc lE airumeL onaécO le se aroha euq ol ne , sedatlucifid sahcum sal ed nóicacilpxe anu atneserp euq aredisnoc es ,ocidnÍ

nu ed aicnetsixe al euq oerc y ;acinágro adiv al ed nóicubirtsid al ne aanecoiM aditnáltA sus ne arodadicule azreuf narg anu eneit euq árev es

led nóicargime al euq )!etnemaredadrev ,se ose¡( séretni royam ed sotnusa sedade ne ,arreit óitsixe euq rartsomed edeup es is ,osac odot nE .ojenoc

le atiga es aroha ednod ,seroiretna aírev es etnemalos on ,etroN led ocitnáltA narg anu néibmat onis ,sadicius aicneirapa ne ,senoicargime satse ed ovitom le aicnereh al euq sám nos on sotnitsni somamall euq ol euq ed laretaloc abeurp

aicneirepxe ed ,laicidujrep atsah secev sanugla y ,ageic etnemaiverp s.sadiriuqda

nadan selamina sotse ed sedutitlum ,sacopé satreic ne ,euq ecid son eS

le ,ageuroN ed setrap sadot ed ,neneiv omoc ,odneiniV .necerep y ram le aicah ed aicnereh anu omoc sedade sal ed sévart a eviverbos euq otnitsni osoredop

sus ,opmeit nu ne óitsixe euq etnenitnoc nu racsub a aslupmi sol ,serotinegorp

ne abmut anu rartnocne y ,onaécO le ojab odigremus aroha allah es euq orep.auga le

erbos acitírc anu odneinetnoc olucítra nu nE efiL dnalsI .R .A .rM ed ,e adacided arbo ,ecallaW sol ed nóicubirtsid al ed nóitseuc al a etrap narg n

:ebircse renidraG eikratS .rM ,.cte ,selamina ed nóicisopxe asnetxe anu ne odadnuf otneimanozar ed osecorp nu roP

ed nóicubirtsid al euq ed nóisulcnoc al a lé agell ,sesalc setnerefid ed sohcehdiv al ed aduya al nis odacifirev ah es ,somev al aroha omoc ,arreit al erbos a

niS ,seram y setnenitnoc sol ed avitaler nóicisop al ne setnatropmi soibmac ,acirfÁ y aisA euq reerc somerebed ,nóinipo us somatpeca is ,ograbme

y adnaleZ aveuN ,acirfÁ y racsagadaM nah ,acirémA y aporuE ,ailartsuA obuh euq y ,etnemacigóloeg atomer yum on acopé anugla ne sadinu odatse ratart somebed orep ;sazarb 000.1 ed dadidnuforp anu ed seram erbos setneup

omoc “ ed soinomitset sol sodot a otseupo odot led y otiutarg etnematelpmocq adalpmet al y aporuE adalpmet al euq ed nóicisopus al ,)!!( somenopsid eu

otpecxe ,nóicaler ne sámaj odatse nayah ruS led acirfÁ le y ailartsuA ,acirémA nátse aroha euq sarreit euq y ,ocitrátnA o ocitrÁ olucríC led aív al rop

ed sám ed seram rop sadarapes odatse nayah dadidnuforp ed sazarb 000.1.sadinu sámaj

sogsar sol racilpxe odiugesnoc ah ecallaW .rM euq ritimda euq yaH le erbos etneup nu rahce nis lautca adiv al ed nóicubirtsid al ed selapicnirp

soloP sol aicah otpecxe ,ocifícaP le erbos in ,ocitnáltA odeup on ,ograbme nis ; sám esracilpxe nareidup sohceh sol ed sonugla euq rasnep ed sonem ed atsoc al ertne nóinu anu ed roiretna aicnetsixe al odneitimda etnemlicáf etnemarucsbo ,adirolF al y añaterB narG y ,)11( aiseniloP al y elihC

sol rop adatneserper es adaN .salle ertne nedneitxe es euq sonirambus socnab atneserp es on y ,satcerid sám senoicaler satse elbisopmi agah euq eyugra res adeup on onaécO led oleus le euq a agnopo es euq acisíf nózar anugnin

l rop atur aL .dadidnuforp reiuqlauc edsed odatnavel sisetópih sal núges( lauc aitnA - itnA y aetnaltA - sal noralczem es euq enopus es )ecallaW ed aerumeL

isac sedatlucifid ed anell átse ,ailartsuA al ed y ruS led acirémA al ed sarolf satnalp ed oremún nu ed adagell anitneper etnemetnerapa al y ;selbarepusni

s aicah sám nóicaler anu atisecen sonecoe sortseun ne sanacirema selaciportbu etnemetnatsnoc nátse sazreuf saL .sazarb 000.1 ed aeníl etneserp al euq ruS le

y ,odnautca azreuf anu nóicca ne atseup zev anu euq arap nózar yah oncO nu ed ortnec le ne arodavele nu emrof es euq atsah rautca ed esec ,onaé

.etnenitnoc opmeit nu ne ,ram led areuf odatnavel nah y odautca nah sallE lE .arreit al ed sadavele sám sañatnom sal ,etneicer etnemavitaler ocigóloeg

m sol ed sohcel sol euq etnemaditeper etimda ecallaW .rM omsim nah es sera ed sedadidnuforp edsed salsi odatnavel nah es euq y ,sazarb 000.1 odavele a ecerap em ,odatimil redop neneit sarodavele sazreuf sal euq renopus y ;000.3

ed oveun ed odnatic ,se euq ím efiL dnalsI , “ rop y otiutarg etnematelpmoc otseupo otelpmoc somenopsid euq ed soinomitset sol sodot a ” .)21(

lE “ erdap ” ed oiraditrap nu are ,lleyL selrahC riS ,aselgni aígoloeG al ed

eL .setnenitnoC sol ed nóicamrof al erbos senoinipo sus ne dadimrofinu al:odneicid somev

( regnU seroseforp soL I eneknusreV eiD sitnaltA lesn ( reeH y ) arolF

eaitevleH airaitreT al socinátob sotnemadnuf noc odidnefed nah ) aicnetsixe ,oiraicreT odoírep led etrap anu etnarud ocitnáltA etnenitnoC nu ed roiretna al ed esranigami edeup euq elbisualp nóicacilpxe acinú al ranoicroporp rop al ed lautca arolf al y lartneC aporuE al ed anecoim arolf al ertne aígolana rartsom ed séupsed ,etrap arto rop ,revilO roseforp lE .latneirO acirémA senumoc nos ,aporuE ne selisóf sodartnocne ,sonacirema sopit sol ed sotnáuc

roet al a anilcni es ,nópaJ la asA rotcod le rop etnemaremirp adatneserp ,aí ed dadinumoc al ebed es lauc al a ,seicepse sal ed nóicargime al euq ed ,yarG ed anecoim arolf al y etroN led acirémA al ed selatneirO sodatsE sol ne sopit

t rop nóicacinumoc anu aíbah odnauc ragul ovut ,aporuE acirémA edsed arrei led ruS la o ,dutital ed siésiceid y ecniuq solelarap sol ertne ,latneirO aisA la odneiugiS .sanaicuelA salsi sal ed nóiccerid al odneiugis ,gnirheB ed ohcertsE ,anecoiM ,acopé reiuqlauc ne ,onimac us ohceh rebah noreidup osruc etse

ilP ,ruomA oír led nóiger al a ,laicalG acopé al ed setna ,anecoilptsoP o aneco.)31( etroN led aisA led latneiro atsoc al ne

a ,errucni es íuqa euq ne sairasecenni senoicacilpmoc y sedatlucifid saL

nos ,ocitnáltA etnenitnoC nu ed sisetópih al rative ed nif setnerapa odaisamed .saditrevdani rasap arap ,salos neseivutse sacinátob sabeurp sal iS le

al ed samar sal sadot osac etse ne orep ;elbanozar etrap ne aíres omsicitpecse

ah es y serorre oditemoc ah aicneiC aL .otnup nu aicah negrevnoc aicneiCto a otseupxe sortseun ed nóisimda al noc aírdnopxe es euq sol ed seroyam sor

saíd sol edsed ,elbagenni ol atsah odagen aH .selbisivni aroha setnenitnoC sod soña socop sonu ecah olós otse y ,sortseun sol atsah ecalpaL ocitámetam led

seforp led dadirotua al someneT .)41( anugnin yah on euq ecid euq ,yelxuH ro dadilibaborpmi iroirp a oreP .aicneerc al neyopa euq selbisop sabeurp artnoc

euq aroha avitisop abeurp al atneserp es ed erbmoh etnenime etse árreuq¿ ,?oiraloroc le ritimda aicneic

,otnup orto ne amelborp le odnacoT :ecid son lleyL selrahC riS sahcum sominuer ,soicpige setodrecas sol ed aínogomsoc al ed otcepseR

sus sadot isac noramot euq ,sageirg satces sal ed serotircse ed saiciton savisecus nóicavoner y nóiccurtsed al ed al sarto ertne y ,otpigE ed sanirtcod

led sefortsátac( odnum selatnenitnoc euq ocratulP rop somebaS .)sacimsóc on , sedade sal ne odarbelec nat ,oefrO ed sonmih sol ed onu ed amet le are etsé ne somartnocne atsah y ;oliN led salliro sal ed ojart oL .aicerG ed sasolubaf

l ne euq omsim ol ,sosrev sus odangisa odinifed odoírep nu ,sodni sametsis so sefortsátac sednarg sal ed satleuv saL .ovisecus odnum adac ed nóicarud al a olcic ,oña narg o ,sungaM sunnA led odoírep le rop sadanimreted nabatse

nalp sol ed y anuL al ed ,loS led nóculover al ed otseupmoc animret euq y ,sate noreitrap euq enopus es ednod ed ongis omsim la sotnuj nevleuv sotse odnauc

le rop etnemralucitrap ,somebaS ...atomer acopé anugla ne suemiT ,nótalP ed y senoicargalfnoc a otejus abatse odnum le euq naíerc soicpige sol euq

saco soivulid ametsis le otelpmoc rop ótpoda sociotse sol ed atces aL .selanoi .odnum le riurtsed a solavretni sodanimreted ne sadanitsed sefortsátac sal ed

o omsilcatac le :sesalc sod ed nare ,naíced ,satsÉ oivulid le rop nóiccurtsed ,muh azar al otelpmoc rop errab euq y lamina nóiccudorp al adot aliuqina y ana

al y ,azelarutan al ed lategev nóicargalfnoc o sisorypce obolg le eyurtsed euq , al ed anirtcod al noravired soicpige sol eD .)sonirambus senaclov( omsim

aicneconi ed odatse nu edsed erbmoh led laudarg nóicareneged zellicnes( azaR adac ed sazarbus saremirp sal ed etneican - ed nóicanimret al aicaH .)zíaR

serbmoh sol ed dadisrevrep al opmeit sám rirfus naídop on sesoid sol ,are adac y ,)setnaltA sol ed aresorg dadilamina y sacigám sacitcárp ne nóicareneged(

d euqohc nu ayuc ed séupsed ;abadanona sol ,oivulid nu o ,sotnemele sol e oro ed dade al ravoner arap arreit al a rednecsed a aeartsA aívlov ,dadimalac

azaR aveun anu ed arorua( - .)51( )zíaR euq sedadied sal ed amitlú al se ,aicitsuJ al ed asoiD al ,aeartsA

nanodnaba nos y nanodnaba al sesoiD sol euq ecid es odnauc ,arreiT al .retipúJ rop soleic sol a oveun ed sodavell avell es sueZ omoc otnorp nat oreP

sedemynaG a arreiT al ed - al ed otejbo le aicnecsipucnoc odacifinosrep , - le ,sA a zev arto aznal sesoiD sol ed erdaP eac lauc al ne ,arreiT al a aeart ed

azebac etnemacimónortsA .ocaídoZ led nóicaletsnoc al ,ogriV se aeartsA . se oreP .otluco oditnes led evalc al ad euq y ,oralc yum odacifingis nu eneit

sus y sedayélP sal ed y ;edecerp al euq ongis le ,oeL ed elbarapesni sanamreh nallah es satsé sadoT .efej etnallirb le nárabedlA se selauc sal ed ,sadayH sal sus ed otcepser ,arreiT al ed sacidóirep senoicavoner sal noc sadanoicaler eS .oiraucA se aímonortsA ne euq ,sedemynaG omsim le atsah ,setnenitnoc

eim euq ay ohcid ah le se ruS oloP le sartn omsibA ,selanrefni senoiger sal o( le ,ocifárgoeg oditnes ne ,se etroN oloP le ,)etnemacigólomsoc y adarugif oloP le ocirófatem y ocimónortsa oditnes ne euq sartneim ;etnenitnoC remirP

se ,oleiC le ne raloP allertsE us noc ,etselec le ,âmharB ed edeS al o ,ureM al noranodnaba sesoiD sol euq ne acopé al ne seuP .cte ,retipúJ ed onorT la alelarap ohceh aíbah es acitpílce al ,oleiC la noreidnecsa ecid es y ,arreiT la etroN oloP le edsed rednecsed aícerap ocaídoZ led etrap y ,onaidirem

h le noc nóicnujnoc ne secnotne abatse nárabedlA .erbmon omsim led etnoziro nóicaromemnoc ne dadivitsef narg al ne ,soña 000.04 ecah abatse omoc ,loS

oña leuqa edseD .ocratulP abalbah euq ed sungaM sunnA ese ed - 000.04 ecahsoña - rter otneimivom nu odibah ah 000.13 ed asoc ecah y ,rodaucE led odargó

etrap aL .laicconiuqe lanrev otnup le noc nóicnujnoc ne abatse nárabedlA soña adiconoc odaisamed se ,onaitsirC omsicitsiM le ne atsah ,oruaT a adangisa

rbos ,oefrO ed onmiH osomaf lE .alriteper etisecen es euq arap narg le e .osecus led omsiretose le odot otseifinam ed enop ,ocidóirep omsilcatac .raloP etneipreS al rop adidrom ecidíruE a avell es ,omsiba le ne ,nótulP

átse nóeL le odnauc ;neib arohA .odicnev se ,nóeL le ,oeL secnotnE “ le neomsibA ” uS oloP le ojab o , y ,eugis el ,omixórp ongis omoc ,ogriV secnotne ,r

átse ,ruS led etnoziroh led ojabed allah es ,arutnic al atsah ,azebac us odnauc alle .aditrevni led senoicaletsnoc o aivull al nos sadayH sal ,etrap arto roP

oivuliD nárabedlA y ; - o ,eugis euq le edecus a sal o ,saltA ed sajih salsedayélP - al ed otnup etse edseD .oruaT ed ojo le edsed ojaba aicah arim

etnaidutse lE .olcic oveun led soluclác sol noraznemoc ednod ed se acitpílce le ne avele es ,oiraucA ,sedemynaG odnauc euq etneserp renet néibmat ebed

oleic o ogriV ,)etroN oloP led etnoziroh led amicne o( aeartsA suneV se euq , - le o ,ruS oloP led etnoziroh led ojabed rop ,ojaba azebac edneicsed ,reficuL

oyuc ;omsibA omsibA .oivuliD le o ,nógarD narG le néibmat se ,oloP le o ,iutni us eticreje etnaidutse le euQ esriced edeup on ;sohceh sotse odneinu nóic

:avresbo lleyL .sám saditeper sal y savisecus sefortsátac sal ed anirtcod al ertne nóicaler aL

larutan y amitní sám se anamuh azar al ed larom retcárac led senoicarenegediv aremirp a esranigami edeup euq ol ed ,odur laicos odatse nu ne ,seuP .ats

ed soiciuj omoc setneg sal rop sadaredisnoc nos sedadimalac sednarg sal sadot a ohceh otaler le ne ,odom omsim leD ...erbmoh led dadisrevrep al rop soiD

A alsi al ed nóisremus al erbos ,soicpige setodrecas sol rop nóloS ojab aditnált somev ,otomerret nu ed sadiducas saditeper ed séupsed ,onaécO ed sauga sal

le euq sol ed larom nóicavarped al otsiv obuh retipúJ odnauc óiceaca osecussetnatibah .)61(

sedadrev sal sadot euq ed ohceh la odibed otse euf on¿ orep ;otreiC

tosE ,solpmet sol ed sodaicinI sol rop ocilbúp la nabad es saciré zarfsid le ojabsaírogela sal ed ? “ retipúJ ” yeL alleuqa ed nóicacifinosrep al etnemarem se

azaR adac ed ojaba aicah aicnednet al eneited euq ,elbatumni acilcíC - zíaRd tinec le raznacla ed séupsed al ritimda euq someneT .)71( airolg us e

etnemralugnis nóinipo amsim al somagnet euq sonem a ,acirógela aznañesne:otim nu euq ed ,eksiF nhoJ roseforp led acitámgod

onemónef núgla ed ,adazilivicni etnem al rop ,nóicac ilpxe anu sE

írogela anu on ;larutan le onav ne atsag es seup ,ocirétose olobmís nu in a aicneic anu ed sotser sol sotim sol ne rartnocne ed atart euq )!!( oinegni naínet on sovitimirp seerbmoh soL .nóicacilpxe anu olós se :avitimirp adanifer

ed oidem rop rauteprep euq adnuforp anugla aicneic ol omóc¿( aírogela al ne nesalbah euq setnadep sotsenuf nat nare ocopmat in ,)?eksiF .rM ebas

.)81( otejbo us arap aívres oralc ejaugnel le odnauc ,samgine ohcum are sodaicini socop sol ed ejaugnel le euq riced a someverta soN

sám “ oralc ” aicneiC us y -F ,airotcafsitas y elbisnerpmoc sám ohcum aífosoli sal arap omoc sacisíf sedadisecen sal arap otnat selautiripse euq ,erbmoh led

,eksiF .rM ed ortseam le rop sodarobale ametsis y aígolonimret amsim al al ,osac odot ne ,se láuC¿ .recnepS trebreH “ nóicacilpxe ” lleyL selrahC riS ed

led acreca “ otim ” ed aedi al onugla odom ne edneifed on lé euq etnematreiC ? negiro us “ ocimónortsa ” .serotircse sonugla narugesa núges ,

lleyL ed nóiculos aL .ís ertne otelpmoc rop nereifid seterprétni sod soLoludércnI :eugis omoc se atlaf rop ,somsilcatac rop sodanigiro soibmac sol ne

narg anu rop omoc ísa ,ralucitrap le erbos aznaifnoc ed socirótsih sotad ed )?( ,)91( socigóloeg soibmac sol ne dadimrofinu ed otpecnoc le aicah nóicanilcni

al riubirta ed atart “ nóicidart ” tnáltA al ed :negiro etneiugis la adi a ,rodagnev soiD nu noc sefortsátac sal nanoicaler sarabráb subirt saL º1

.selaromni sazar sal a agitsac euq eyubirta el es odom etse ed neiuq º2 íuqa eD .osoutriv etnemacigól aes azar aveun anu ed oipicnirp le euq giro lE º3 ,aisA euf nóicidart al ed ocigóloeg otnemadnuf led oiramirp ne

sedade sal nabasapsart odom etse eD .sotomerret sotneloiv a otejus etnenitnoc.sodaregaxe sotaler

sus ,ograbme nis ,ósab ,sotomerret sotse ed erbil euqnua ,otpigE º4tneimiconoc selbaredisnoc .somsilcatac ed senoicidart satse ne socigóloeg so

anU¡ “ nóicacilpxe ” raborp le oreP !satsé sadot nos ol omoc ,asoinegni al ed setnaidutse soL .licífid aerat anu etnemlaibrevorp se avitagen anu

rucer sol nare etnemlaer euq ol nebas euq ,acirétosE aicneic oicodrecas led sos nu euq osap la ,sámedA .sisetópih sasoirobal satse natisecen on ,oicpige a elbanozar nóiculos anu rartnocne edeup erpmeis nóicanigami ed ociróet ed sisetópih al ratisecen necerap ,aicneiC al ed amar anu ne ,euq samelborp

cidóirep soibmac ortseun ed eicifrepus al erbos somsilcatac rop sodasuac so asnemni al áreconocer ,atsilaicepse se on euq ,laicrapmi ocitírc le ,atenalp sal :rebas a ,sadalumuca sabeurp sal etnemadadnuf rahcesed ed datlucifid

icidart ,sacigóloeg ,sacigólonte ,sacigóloeuqra atsah y sacinátob ,selano adac odnauC .sodigremus aroha seroiretna setnenitnoc ed rovaf ne ,sacigóloib isac edreip es abeurp al ed adalumuca azreuf al ,odal us rop ahcul aicneic

.atsiv ed etnemelbairavni nE tsihposoehT ehT :otircse someh , t omoc someneT y sosrevid ed senoicidart saugitna sám sal oinomitse

,aicerG augitna al ed ,aidnI al ed sadneyel ;solbeup sodaicnatsid yum ísa ,aiseniloP al ed salsi selapicnirp sal sadot y avaJ ,artamuS ,racsagadaM

,sejavlas sol ertnE .sacirémA sabma ed sadneyel sal omoc senoicidart sal ne y yah ,)aidnI al ed atircsnáS arutaretil al( odnum led acir sám arutaretil al ed narg nu ocifícaP onaécO le ne aítsixe ,sedade ecah ,euq riced ne odreuca ocigóloeg otneimatnavel nu ne ram le rop odagart euf zev anu euq etnenitnoC

( )02( sadot on is ,etrap royam al euq ...aicneerc emrif artseun se Y .)airumeL leuqa ed sotnemgarf nos ,aiseniloP al a oyalam ogaléipihcra le edsed ,salsi sal nallah es euq ,aiseniloP al omoc acalaM otnat .odigremus etnenitnoC osnemni

aécO led somertxe sod sol a ,erbmoh ed airomem etsixe euq edsed ,euq y ,on areiuqis in ,ís ertne nóicaler acnun renet odidop nah in odinet nah on nóicidart al ,ograbme nis ,neneit ,aicnetsixe avitcepser us ed otneimiconoc

síap sovitcepser sus euq ed ,setolsi e salsi sal sadot a númoc naídnetxe es se sosnemni sod euq sám aíbah on odnum le ne euq ;raM le ne sojel yum ,sojel serbmoh rop orto y ,sollirama serbmoh rop odatibah onu ,setnenitnoc sus rop solragitsac arap ,sesoiD sol ed nedro rop ,onaécO le euq y ;sonerom

ol ,setnasecni sahcul aveuN euq ed ocifárgoeg ohceh led rasep A .ógart s aicnatsid anu a ís ertne nallah es aucsaP ed sal y hciwdnaS salsi sal ,adnaleZ anugnin in ,satsé in ,soinomitset sol sodot núges ,euq y ,saugel 000.1 a 008 ed

M salsi sal ,olpmeje rop omoc ,aidemretni alsi ,dadeicoS al ed sal ,saseuqra ,salsi ne noreitrivnoc es euq edsed ,naídop ,sarto y sanaomaS ,sanaitihaT ,ijiF odacinumoc esrebah ,serodalbop sus nare omoc alujúrb al ed setnarongi e

adot y anu adac ,ograbme nis ;soeporue sol ed adagell al ed setna ís ertne s ,etnediccO aicah sojel ol a naídnetxe es sesíap sovitcepser sus euq neneitsos sotcelaid nalbah sadot ,saicnerefid satroc noc ,sámedA .aisA led odal le rop acop noc nedneitne es y ,amoidi omsim led etnemetnedive neneivorp euq

samsim sal neneit ,datlucifid sal isac y ,senoicitsrepus y sasoigiler saicneerc satreibucsed noreuf saseniloP salsi sal ed sacop omoc Y .serbmutsoc samsim arap odiconocsed are ocifícaP onaécO omsim le y ,olgis nu ecah ed setna

sec nah on soñelsi sotse y ;nóloC ed saíd sol atsah aporuE riteper ed acnun oda aremirp rop norasip soeporue sol euq edsed senoicidart saugitna samsim sal es aíroet artseun euq acigól nóiccuded anu ecerap son ,satsoc sus zev euq aírdnet dadilausac aL .areiuqlauc arto euq dadrev al a sám amixorpa

erbmon ed raibmac al a olós odibed areuf otse odot is ,odacifingis ed y.)12( dadilausac

anu ed sisetópih al ed asnefed ne odneibircse ,tdimhcS roseforp lE

:aralced ,roiretna airumeL ocifárgoeg sohceh ed eires narg anU - al rop olós acilpxe es selamina

ixe al ed sisetópih al se lauc led ,lanoidireM etnenitnoC nu ed roiretna aicnets adicerapased arreit al alañes )seicepse ed nóicubirtsid aL( ...otser nu ailartsuA sol ed adarom al néibmat esracsub abed áziuq ednod ejarap le omoc ,ruS led

racsagadaM ed ikaM sol ed serotinegorp .)22( us ne ,ecallaW .R .A .rM ogalepihcrA yalaM nóisulcnoc al a agell ,

:selbinopsid sabeurp ed amus al rasiver ed séupsed ,etneiugis ,etnemelbadudni ,se sohceh sotse ed racas somebed euq nóiccuded aL

vaJ ed álla sám ,etsE le aicah salsi sal sadot euq namrof ,oenroB y a euqnua ,roiretna ocifícaP o onailartsuA etnenitnoC nu ed etrap etnemlaicnese óibed etnenitnoc etsE .lé a sadinu odatse nayah on euq edeup salle ed sanugla nararapes es selatnediccO salsI sal euq ed setna olós on ,sozadep esrecah ed

A led ed ruS led latneiro amertxe etrap al euq ed setna etnemelbaborp onis ,ais ed arreit al ed etrap narg anu seup ,onaécO led sauga sal erbos esavele es aisA otelpmoc rop nóicamrof ed etnemacigóloeg se euq ebas es avaJ y oenroB

.)32( etneicer :lekceaH núgeS al ed anuc aremirp al euf on amsim lanoidireM aisA le etnemelbaborP

euq y aisA ed ruS la óitsixe euq etnenitnoc nu ,airumeL al onis ,anamuh azar.)42( ocidnÍ onaécO led eicifrepus al ojab edrat sám óidnuh es

otcepser nózar eneit lekceaH ,oditnes nu nE al ,airumeL al ed “ ed anuc

anamuh azar al ” etnenitnoc esE . euf onamuh ocnort remirp led adarom al ,ocisíf sazaR sal ,acopé ase ed setnA .serbmoH ed roiretsop azaR arecreT al

.satnitsid yum etnemacigóloisif nare y sadadilosnoc sonem ohcum nabatsexe lekceaH al edsed airumeL al edneit adnoS al ed alsI y acirfÁ laracsagadaM al a etsE le aicah y , roirepus aidnI .

:ecid ,ogolótnoelap etnenime le ,reyemitüR roseforp lE isac selaipusram sol euq ed arutejnoc al euq oirasecen sE¿

sni e sorovínimarg etnemavisulcxe ,sollidamra ,sosozerep ,sorovítce ne nóinu ed otnup oredadrev nu zev anu nareyesop ,securtseva y soreugimroh arreiT al ed etneserp arolf al sotser neseuf lauc led ,lanoidireM etnenitnoC nu

neserp arutejnoc atse euq oirasecen se ;ailartsuA ed al y ogeuF led et sus ed ,atsiv artseun a ecelbatser reeH euq ne otnemom le ne sedatlucifid

.)52( ?negrebztipS y ,htimS ed dnuoS seuqsob sougitna sol ,selisóf sotser acifítneic nóicautis al ed lareneg odom nu ed odatart ay odneibaH

s ,senoitseuc sod sal erbos lapicnirp etneinevnoc dadeverb anu ed áziuq aíre etabed ese ed rovaf ne setnanimluc sám sodalsia sohceh sol someséinuer euq aL .aditnáltA al ed dadilaer al :satsiretose sogolónte sol ed latnemadnuf sám selitúni somaredisnoc euq ,adatpeca etnemlareneg nat se airumeL

:euq ev es aremirp al ed otcepser ,ograbme niS .senoicartsomed y sasoremun sám sus neneit aporuE ed sanecoim sarolf saL º1

seuqsob sol nE .sodinU sodatsE sol ed sarolf sal noc saígolana setnednerprost ,sailongam nartneucne es adirolF al ed y ainigriV ed ,sanicne ,senapilu

,aeporue airaicreT arolf al noc nednopserroc euq ,.cte ,sonatálp ,saviverpmeis ed aíroet al somiulcxe is ,nóicargime atse óutcefe es omóC¿ .otnup rop otnup aL ?aporuE y acirémA ertne etneup odnamrof ocitnáltA etnenitnoC nu

atseupus “ lpxe nóicaci ” salsI e aisA ed oidem rop euf nóicisnart al euq ed ed ohceh le etna arreit rop eac etnemaralc euq atiutarg aíroet anu se sanaituelA .sasocoR sañatnoM sal ed etsE la necerapa olós sarolf satse ed sahcum euq

anu ed aedi al néibmat razahcer ecah otsE .ocifícaP led sévart a nóicargime le aicah salsi e soeporue setnenitnoc sol ne sadazalpmeer nátse etnemlautcA

.etroN neneit nihR led y oibunaD led salliro sal ne sodamuhxe soenárc soL º2

anu etnednerpros aznajemes aurep sougitna y sebirac sol ed sol noc son neneit euq lartneC acirémA al ne sotnemunom odarretnesed nah eS .)érttiL(

ed etnemelbadudni sarac y sazebac ed senoicatneserper sorgen omóC¿ . oL ?aditnáltA anu ed sisetópih al rop se on is sohceh sotse esracilpxe nedeup

utse ,acirfÁ ed .ON se aroha euq rop aditnáltA al noc odanoicaler zev anu ov.sacop yoh nadeuq selauc sal ed ,salsi ed der anu

le ,rarraF núgeS º3 “ ejaugnel odalsia ” dadinifa eneit on socsav sol ed :noc onis ,)62( aporuE ed saugnel sámed sal noc

nitnoc otsav led senegíroba saugnel saL olós y )acirémA( ,otseupo etne

.72( satsé noc .nóinipo amsim al ed néibmat se acorB roseforp lE nu euf onecoip y onecoim sopmeit sol ed oeporue ocitíloelap erbmoh lE

rop nos socsav soL .etnemroiretna odatsefinam someh omoc ,orup etnaltaanu ed ,otseupus someh núges ,sedadinifa sus orep ;atsé a roiretsop yum acopé

sus ed lanigiro aicnedecorp al raborp a etnemednarg neyubirtnoc ,odacidni aL .serosecetna sotomer “ asoiretsim ” sal ed le y ejaugnel us ertne dadinifa

árednerpmoc al aidnI al ed sanaidivard sazar ortseun odiuges nah euq sol n.selatnenitnoc soibmac y senoicamrof sal ed ojeuqsob

º4 songis noc sardeip odartnocne nah es sairanaC salsI sal nEroirepuS ogaL led salliro sal ne sodartnocne sol a setnajemes sodiplucse etsE .

tellohtreB a ojudni oinomitset serbmoh sol ed azar ed dadinu al renopuserp a .)82( acirémA ed y sairanaC salsI sal ed sovitimirp

ed atcer aeníl ne setneidnecsed nare sairanaC salsI sal ed sehcnaug soL al áracilpxe ohceh etsE .setnalta sol arutatse narg sus natseifinam euq

qse sougitna serbmoh sol ,soeporue serenégnoc sus ed sol omoc ísa ,soteleuorC - .socitíloelap nongaM

elbadnosni le ne eugevan euq odatnemirepxe oniram reiuqlauC º5 omóc o odnáuc ed atnugerp al árah es sairanaC salsI sal ed ogral ol a onaécO

d opurg ese odamrof odis ah sadaedor ,sasocor y sacináclov ,salsi sañeuqep e ed satnugerp sahcuM .auga ed nóisnetxe atsav alleuqa rop setrap sadot rop nov odlopoeL osomaf led nóicidepxe al a etnemlanif norejudnoc orenég etse

lgis etneserp led otrauc remirp le ne ócifirev es euq ,hcuB sogolóeg sonuglA .o led odnof led etnematcerid odatnavel nah es sacináclov salsi sal euq neneitsos ed aírav salsi sal ed dadimixorp ataidemni al ne dadidnuforp ayuc ,onaécO

sopurg sotse ne rev a nabanilcni es sortO .seip 000.81 a 000.6 - al odneyulcniredaM edreV obaC ed salsi sal y serozA sal ,a - etnenitnoc nu ed sotser sol

sotsE .acirémA noc acirfÁ le zev anu odinu aíbah euq ,odigremus ocsetnagig ne sabeurp ed amus anu ne sisetópih us nabayopa aicneic ed serbmoh somitlú

sougitna sol ed sadacas ,rovaf us “ im sot ” . “ senoicitsrepuS ” omoc selat ,saicnar

sal ed nídraJ le ;sadah ed otneuc nu a etnajemes ,nótalP ed aditnáltA al sotim solle sodot ,sorbmoh sus erbos odnum la odneinetsos saltA ,sedirépseH

c onimac ohcum noreicih on ,efireneT ed ociP le noc sodanoicaler al no ,selategev y selamina seicepse sal ed daditnedi aL .aicneiC acitpécse sal ed setnatser sopurg sol y acirémA ertne roiretna nóicaler anu odnartsom odis rebah ed sisetópih al seup ;nóicaredisnoc ne sám ómot es ,salsi

N le edsed salo sal rop sadartsarra odaisamed are odnuM ougitnA la oveu ,etnemetneicer odis ah olós oreP .opmeit ohcum esrenetsos arap adrusba ,odacilbup aíbah es euq soña soirav aícah yllennoD ed orbil le euq séupsed nu ne esritrevnoc ed acnun euq sedadilibaborp sám odinet ah aíroet al euq

.odatpeca ohceh led acirémA al ed latneiro atsoc al ne sodartnocne selisóf soL isac nos y ,sacisáruj senoicamrof a necenetrep euq aroha odaborp ah es ,ruS led acirfÁ led y latnedicco aporuE al ed socisáruj selisóf sol a socitnédi

óloeg arutcurtse aL .etroN ;acitnédi isac néibmat se satsoc sabma ed acig euq soniram selamina soñeuqep sol ertne aznajemes al ednarg yum odneis acirfÁ le ,ruS led acirémA al ed selaicifrepus sám sauga sal ne narom

úer es sohceh sotse sodoT .aporuE ed ruS led satsoc sal y latnediccO arap nen satomer sacopé ne ,obuh euq ed nóisulcnoc al a satsilarutan sol a ravell a ,aleuzeneV ed atsoc al edsed aídnetxe es euq etnenitnoc nu ,sacirótsiherp edsed y ,etroN led acirfÁ y sairanaC salsI sal a ,ocitnáltA onaécO led sévart

crec atsah avonarreT .aicnarF ed atsoc al ed a ,ruS led acirémA al ed socisáruj selisóf sol ertne aznajemes narg aL º6

etnatsab ohceh nu se latnediccO aporuE al ed y etroN led acirfÁ led es euq sonem a ,anugla nóicacilpxe etimda on y ,omsim ís ne etnednerpros

áltA anu agnop ,sámeda ,éuq rop¿ oreP .etneup ed odom a onaécO le ne aditn salsi sairatilos )aroha( sal ed anuaf al ertne adacram nat aznajemes anu yah

?ocitnáltA led riS rop sodarutpac añelisarb anuaf al ed seralpmeje sol éuq roP¿ ed sol a necerap es nospmohT ellivyW .C éuq roP¿ ?latnediccO aporuE al

sal ed y latnediccO acirfÁ led selamina sopurg sohcum ertne aznajemes etsixe:etrap arto roP ?selatnediccO saidnI

es odnuM oveuN y ougitnA led satnalp y selamina sol odnauC

ed esrednerpros ed sonem onu edeup on ,narapmoc ;natneserp euq daditnedi al ,sohcum euq sartneim ,sorenég somsim sol a necenetrep ,sodot isac o ,sodot euq odnacidni ...setnenitnoc sobma a senumoc nos ,seicepse sus ne nua

.)92( )aditnáltA al( númoc ortnec nu ed nedecorp ut ,aicneiC al núges ,ollabac lE sonem ol roP .acirémA ne negiro us ov

noreuf euq sol ed etrap narg anu “ sodidrep senobalse ” noc nabanoicaler ol euq omóC¿ .sanacirema sapac sal ne sodamuhxe odis nah ,seroirefni samrof sal

t rop nóicacinumoc aíbah on is ,aisA y aporuE ne ollabac le órtenep euq arrei se ollabac le euq arugesa es is Y ?socináeco soícav sol erbos etneup aramrof led sal omoc samrof acirémA a norasap omóc¿ ,odnuM ougitnA led oiranigiro

?nóicargime al ed sisetópih al ne ,.cte ,noirappih :sámedA citeper al odaton ...aíbah noffuB ;anacirema al ne anacirfa anuaf al ed nói

le y ,ollemac led aipoc libéd y linevuj anu se amall al ,olpmeje rop ,omoc.)03( ojeiV led nóel la atneserper odnuM oveuN led amup

y ,lat se nóicacifingis us orep ,2 .mún la ecenetrep eugis euq atic aL º7

cse le :etrapa oitis nu ecerem euq ,dadirotua lat eneit odatic rotir anu ognet ,acirémA ed sovitimirp solafécocilod sol ed otcepseR

noc sodanoicaler etnemahcertse nátse euq :rebas a ,adiverta sám núa sisetópihalbop sal noc y ,sairanaC salsI sal ed sehcnaug sol ,acirfÁ led sacitnálta senoic

ed erbmon le ojab mahtaL ednerpmoc selauc sol ;sotpoc ,sgeraut ,sorom soloicpige - ,sairanaC salsI sal ne oenárc ed amrof amsim al somartnocnE .setnalta

atseupo atsoc al ne ,sebiraC salsI sal ne euq ,anacirfa atsoc al a etnerf la etnerf ne odatneserper átse ocitnáltA led sodal sobma ne leip al ed roloc lE .acirfÁ

.)13( ozijor onerom nu rop senoicalbop satse orC sanrevac sal ed serbmoh sol y socsav sol ,seup ,iS - al ed nos nongaM

ed eugis es ,soiranac sehcnaug sol euq azar amsim nátse soremirp sol euq otse nóisulcnoc al se atsÉ .acirémA ed senegíroba sol noc sodanoicaler néibmat eD y wohcriV ,suizteR ed setneidnepedni senoicagitsevni sal rop adireuqer

.setnetap nos sopit sert sotse ed setnalta sedadinifa saL .segafertauQ soL º8 .S .M .H sol rop sodacifirev soednos “ regnellahC ” y “ nihploD ”

ed sallim 000.3 sanu ed nóicavele emrone anu euq ed ohceh le odicelbatse nah es ,ocitnáltA led somsiba sodnuforp sol edsed otla ol aicah acnarra euq ,ogral

sal ed acrec otnup nu edsed edneitxe odneicah ,ruS le aicah sacinátirB salsI ed ogral ol a etseduS nóiccerid ne odneirroc y edreV obaC ed acrec avruc anu

anu eneit nóicavele atsE .anacirfa latnedicco atsoc al aidem arutla 000.9 ed nóisnecsA al ,serozA sal ne sauga sal erbos atnavel es y ,seip ne .soitis sorto y

ah es ,saremirp sal ed dadimixorp al ne ,onaécO led sedadidnuforp sal.)23( arreit ed ozicam ozort nu zev anu euf euq ol ed arutaso al otreibucsed

odidop nah on ,eicifrepus us ed sellav y sañatnom sal ,sedadlaugised saL

noc esricudorp led nóicaremolga al arap adiconoc yel anugnin a olgerra euq neneit ,oirartnoc la ,euq onis ;anirambus nóicavele rop in ,otnemides

.)33( auga led levin erbos odnautca setnega rop sahceh odis rebah t ed saugnel etnemroiretna neseitsixe euq elbaborp yum sE euq arrei

led arudacobmesed al erbos ,ruS led acirémA al a aditnáltA al nareinu etnajemes otnup nu euq osap la ,edreV obaC ed acrec acirfÁ la y ,sanozamA euQ .)43( enopuserp yllennoD núges ,elbaborpmi se on añapsE noc nóinu ed

i ,omitlú etse on o areitsixe se euq ol euq ed ohceh led atsiv ne ,ocop atropm are acirfÁ ed etseoroN le aroha - arutpur al y arahaS led nóicavele al ed setna

ratlarbiG ed nóixenoc al ed - es on ,etneiugisnoc roP .añapsE ed nóisnetxe anu ev es omóc ricuded arap anugla datlucifid atneserp al ed nóicargime al ócifir

.cte ,aeporue anuaf le edsed etnatsab ohcid ah eS ocifítneic etnemarup atsiv ed otnup se y ,

sol ed saeníl sal ne otnusa le ay odallorrased someh omoc odad ,litúni.sabeurp ed daditnac al sám ratnemua le ,socirétosE sotneimiconoC ne

sovitiutni sám serotircse sol ed onu ed sarbalap sal esratic nedeup ,nóisulcnoc sol ed senoinipo sal ed sarodeceralcse etnemelbarimda omoc acopé al ed

:aíd omixórp led arorua al etnemetneicap nadrauga euq ,satsitluco rednerpmoc a aroha somazepme olóS le soña neic ecah ;odasap le

euq ocitsíügnil ozal led adan ;onalucreH o ayepmoP ed adan aíbas on odnum ed oremún otsav led nóicacifingis al ed adan ;saeporureodni senoican sal enu

ed odacifingis led adan ;otpigE ed solpmet y sabmut sal erbos senoicpircsni sasollivaram senoicazilivic sal ed adan ;ainolibaB ed semrofienuc sotxet sol .olubítsev le ne somatsE .úreP y ocijéM ,nátacuY led sotser sol ne sadalever edeup néiuQ¿ .etnagig ed sosap noc aznava acifítneic nóicagitsevni aL

oña neic ed ortned euq rarugesa nétse on odnum led soesum sednarg sol s sartneim ,aditnáltA al ed sotnemurtsni e samra ,sautatse ,sayoj noc sodanroda anu odnajorra ,senoicpircsni sus ed nóiccudart al nagnetnoc sacetoilbib sal euq

amuh eicepse al ed airotsih adasap al adot erbos zul aveun sol sodot erbos y ,an.)53( ?serodasnep sol a sojelprep neneit etnemlautca euq samelborp sednarg

.nóisulcnoc omoc aroha Y

NÓISULCNOC

al ed ,senoican sal ed selana sougitna sol ed odapuco someh soN ed ,sociuqísp y socigólonorc solcic sol ed anirtcod abeurp nos selauc sol

nedeup ,atsiv aremirp a ,euq sotnusa sorto sohcum ed y ;selana sotse elbignat lA .dadrev al a soirasecen nos oreP .orbil etse ne ragul ed areuf recerap senegíro soyuc ,sesíap sotnat ed senoicidart y soterces selana sol ed sonrapuco

im euq soruges sám sotnemadnuf noc sodaborpmoc acnun odis nah on soms euq sám sazar ed aífosolif y saicneerc sal renopxe la sadicuded senoicisopus is aíres ol omoc ,sojelpmoc nat sotnusa ed ratart licáf nat se on ,sacirótsiherp

solif al ed somarápuco son olós aL .laicepse azar anu ed nóiculove y aífo ed senollim selbaremunni sol ed númoc dadeiporp euf aterceS anirtcoD ereiuq on airotsiH al euq ed sopmeit ne ,samilc sosrevid ojab sodican serbmoh sahcef nangisa sacirétosE saznañesnE sal selauc sol a y ,esrapuco

i y otneimican lE .aígoloportnA y aígoloeG al ed saíroet sal noc selbitapmocn amsim ehcon al ne esnedréip odasaP led adargaS aicneiC al ed nóiculove al

ocirótsih se euq olleuqa nua y ;opmeit led - odicrapse artneucne es euq ol aes oaretil al ne álluca y íuqa augitna acisálc arut - sol sodot isac ne ,eyubirta es

,sougitna serotircse sol ne nóicavresbo ed atlaf a ,anredom acitírc al rop ,sosac ,otnat rop ,sE .dadeügitna al ed aicnarongi al ed ajih nóicitsrepus al a o

aíratart es omoc otnusa etse ratart elbisopmi etra nu ed airanidro nóiculove al la odnatneserp olóS .adiconoc neib acirótsih nóican anugla ne aicneic anu ed o setnerefid sal ne euq rartsomed a sadot odneidnet ,setnadnuba sabeurp rotcel

,otneimiconoc y nóicazilivic ed senoicidnoc sal sadot ojab ,sedade sesalc sal ametsis nu ed ,leif sonem o sám ,oce ohceh nah es nóican adac ed sadartsuli

euq rev elesrécah edeup omoc se ,selatnemadnuf senoicidart sus ed y ocitnédi númoc etneuf anu odinet rebah ed nebed auga amsim anu ed setneirroc satnat

itrap lauc al ed sorutuf sosecus sol euq ecid es iS ?etneuf atse are éuQ¿ .nore sonem rop nedeup on sodasap sosecus sol ,arbmos us etnemaiverp natceyorp sus y odasaP otomer led sarbmos sasE .ís ed sart nóiserpmi us rajed ed

t ed onretxe ozneil le erbos sateulis sacitsátnaf ,saífosoliF y senoigileR sal sado adidem a salodnárapmoc y salodnáborpmoc ,netimrep son euq sal ,seup ,nos euq neneiT .ojudorp sal euq opreuc le etnemlanif rartnocne ,somaznava euq

eügitna al ed solbeup sol sodot euq olleuqa ne ohceh le y dadrev al ritsixe dad ,sámedA .saicneerc y senoigiler sus ed otnemadnuf le óyutitsnoc y noratpeca

:notrubilaH ojid omoc sod sal a dío ;dadirucso al ne siérecenamrep y etrap anu a olós díO

.áraralca es odot y ,setrap m o ,etrap anu a odío ah y odiconoc ah olós ocilbúp lE sal ,ohcid roje

sayuc ,sotseupo etnemlartemaid serbmoh ed sesalc sod ed selaicrap senoinipo senoicisoporp eicaf amirp orep ,etnemednarg nereifid savitcepser sasimerp o

al y aicneic ed serbmoh sol :samsim sal nos selanif senoisulcnoc sayucaroha Y .aígoloet ed y ,arto al a río ed nóisaco al neneit serotcel sortseun

sortseun ed azelarutan al y sodasuca sol ed nóicacifitsuj al ísa reconoc.sotnemugra

anu ed :rebas a ,senoinipo saugitna sus ocilbúp la rajed ed nah es iSl sal ,aigaM al ,omsitlucO le euq ,etrap sadot nos ,.cte ,oñatna ed sadneye

es euq ol odot euq ,arto al ed y ;nóicitsrepus y aicnarongi al ed otcudorp le áres láuc¿ ,oinomed led arbo se axodotro arefse al ed areuf artneucne

buh on acitsím y acifósoet arutaretil al is :sarbalap sarto nE ?odatluser odis esei samisísacse odinet areibuh etneserp arbo al ,soña somitlú sotse ne adío

odis areibuH .laicrapmi nóicaredisnoc anu renetbo ed sedadilibaborp noc odijet sadah ed otneuc nu ,sohcum rop núa áres ol y ,adamalcorp

odarbiliuqe y ,sosurtsba samelborp noc odiurtsnoc ;eria le ne odasab y nis ,aires nóixelfer al ed euqot ronem la esodnéicahsed y nóbaj ed sajubrub sougitna socisálc serotircse sol nua iN .esrayopa euq ne otnemadnuf

soludérc y sosoicitsrepus e soralc sonimrét ne olle ed arbalap anu necid eni al ed anugla nóicacidni natneserp on somsim solobmís sol y ,socovíuq

es odnauc oreP .sodot ed ollaf le aíres laT .ametsis etnajemes ed aicnetsixe sacitáisa senoican sal ed nóisneterp al euq elbagenni odom nu ed ebeurp

ceS aicneiC anu neesop euq ed sanredom led acirétosE airotsiH anu y ater ed sodiconocsed aroha atsah odnauc nua euq ;sohceh ne adasab átse odnum

sodartsuli sol arap atsah odalev oiretsim nu odneis y ,sasam sal - acnun euqrop setnadnuba sal ed atcaxe nóisnerpmoc anu arap evalc al odíesop nah

idni socisálc sougitna sol rop sadaznal senoicac - nu ,ogabme nis ,nos on , al olós nat áres etneserp arbo al secnotne ;dadilaer anu onis ,sadah ed otneuc atsah ,euq ed nóicaralced aL .esalc amsim al ed sahcum sarto ed arosrucerp

atreibucsed sevalc sal nua ,aroha odatluser nah sotidure sednarg sonugla rop s euq ed sosoicnelis sogitset sol euq sám nos on euq y ,sarucsbo odaisamed nis selbiuqesani nos selauc sol ,olev led sárted soiretsim etnemavitcefe netsixe

sabeurp sadaisamed rop adayopa allah es ,evalc aveun anu adeup euq arap olpmeje nu ratneserp somedop ,nóicartsuli omoC .etnemlicáf esrazahcer

.acinósam airotsih al ed odacas us ne ,agleb nósam ertsuli e oibas ,nógaR etluccO eirennocaM ,ahcorper ,

ilairetam rebah le seselgni senosam sol a ,alle nis o aicitsuj noc y odaz rop ,soiretsiM sougitnA sol ne opmeit nu ne adasab ,aírenosaM al odarnohsed ed erbmon le ,etra led negiro led aenórre nóicon anu a odibed ,ratpoda

“ aírenosamcnarF ” y “ senosamcnarF ” euq sol a ecid ,odibed se rorre lE . al noc aírenosaM al nanoicaler c nóiccurtsno alrub eS .nómolaS ed olpmeT led

.ecid y ,aedi al ed on euq ,nósamcnarF ed olutít le ótpoda odnauc ,neib aíbas sécnarf lE

ne odaicini ,euq onis ,derap añeuqep sám al ed nóiccurtsnoc al ed abatart esd erbmon le ojab sodalev soiretsiM sol res naídop olós euq ,aírenosamcnarF e

esritrevnoc euq aínet ,soiretsiM sougitna sol ed nóicavoner o nóicaunitnoc al nu ne “ nósaM ” ed arenam al a noifnA o olopA euq sortoson somebas on Y¿ .

al ed ralbah la ,sodaicini sougitna sateop sol duic anu ed nóicadnuf da , ísA ?anirtcod anu ed otneimicelbatse le olle noc nabacifingis onutpeN soiD ,

omoc noratneserp es ,satluco sasoc sal ed soiD ,olopA y ,otneimanozar led senosam etna nódemoaL daduic al riurtsnoc a elraduya arap ,onairP ed erdap ,

batse a ,se otse ;ayorT ed al recel anayort nóigiler .)63( selaT sadalev sougitna sol ne nadnuba oditnes elbod ed saicnetnes

,olpmeje rop ,rartsomed odatnetni eseibuh es is ,otnat roP .socisálc serotircse lauc al ne ,sociacrA soiretsiM ed amar anu ed rodadnuf le euf nódemoaL euq

e rop adacifinosrep abatse ,oipicnirP otrauC le ,arreit al a atejus lairetam amla l odinev eseibuh on nogaR is y ;aneleH asomreh al ,oaleneM ed leifni asopse al rotircse núgnin euq riced odidop areibuh son es ,otresa ortseun raroborroc a

lle ed albah ocisálc anu odneyurtsnoc nódemoaL a artseum oremoH euq y ,odaduic nu odnadnuf on , ocirétose otluC euq sol nos seláuC¿ .SOIRETSIM o

ejaugnel le nadnerpmoc aroha euq ,sodaicinI socop sonu odnautpecxe ,nadeuq?socilóbmis sonimrét selat ed otcaxe odacifingis y

oreP euq sodidnerpmoc lam solobmís sohcum odalañes someh euqnua lE .recnev euq datlucifid anu ed sám aívadot adeuq ,siset artseun a nereifer es oreP .aígolonorc al ed le se solucátsbo sotse ed soirav ertne etnatropmi sám

al ertne aditeM .esrative aídop on otse rop acigóloet aígolonorc al ed sañuc s sogolóportna sol sodot rop adasoca ;orto rop sogolóeg sol ed al y ,odal nu es olós euq azelarutan al a y erbmoh la sahcef nangisa euq ,satsilairetam

ah euq ol onis arotircse al recah aídop éuq¿ ,saíroet sus a nadloma ?ohceh al y ,otsirC ed setna soña 844.2 a oivuliD le acoloc aígoloeT al euq odaD sasoicunim senoicagitsevni euq odad ;098.5 olós ecah a odnuM led nóicaerC

aicneiC al ed sodotém sol rop “ atcaxe ” a socisíf y sogolóeg sol a odicudni nah catsurcni al a rangisa ed senollim lim y senollim zeid ertne arreiT al ed nói

aicnerefid( )73( soña etnacifingisni sol euq otseup y ;)!dadrev ne led nóicirapa al ed acreca nóinipo ed aicnerefid us rairav arap ,sogolóportna

h edeup éuq¿ ,soña 000.005 y 000.52 ertne negixe ,erbmoh aidutse euq le reca soluclác sol odnum le etna etnemetneilav ratneserp onis ,atlucO anirtcoD al

?socirétosE ed aes areiuqis nóicaroborroc al airasecen odis ah otse recah arap oreP

sadamall sal ed sacop sanu “ sacirótsih sabeurp ” le eseicerapa ay ,seuP .moh ,anaforp airotsih al a ocop atropmi ,soña ed 000.000.81 ó 000.81 ecah erb

odad y ,arE artseun ed setna soña lim ed rap nu aipicnirp olós euq zev adot sal ed otneimardnolota y odiur le ertne adarapmased atiga es ,ísa nua ,euq

m euq sairotcidartnoc senoinipo niS .rodederla us a neyurtsed es etnemautu ed dadilareneg al euq ne atcaxe aicneiC al rop otepser led asuac a ,ograbme nis aírecenamrep odasaP otroc ese atsah ,sodacude odis nah serotcel sol

opa y sadaroborroc neseuf on sacirétosE saznañesnE sal is oditnes le ne saday ,otca euf euq erpmeis elbisop nu ed socirótsih serbmon a saicnerefer rop ,

la esrad edeup euq aíug ocinú le se etsÉ .ocirótsih odoírep odamall lé arap sal ertne esraznal oditimrep aes el euq ed setna etnaipicnirp

bo ese ed satleuver sadiconocsed sedade sal odamall otnirebal orucs oesed le euq olós nat arepse eS .adidneta odis ah dadisecen atsE .sacirótsiherp etnemetnatsnoc ratneserp a arotircse al a odicudni ah euq ,otse recah ed

ociacra odasaP led senoicaroborroc omoc sanredom y saugitna sabeurp rop y odalczem rebah ed nóicasuca al áraerraca el on ,ocirótsih on otelpmoc sodaicnatsid yum y setnerefid sol ,odotém in nedro nis ,etnemelbatnemal soiraretil sodotém y amrof al oreP .nóicidart al ed y airotsih al ed sodoírep

m al a esracifircas euq naínet .lareneg nóicisopxe al ed dadiralc roya rirrucer euq odinet ah arotircse al ,atseuporp aerat al otcefe a ravell araP

aremirp al ;)83( setrap sert ne nemulov adac ridivid ed lausu ocop odotém layum euqnua ,avitucesnoc airotsih al olós nat se selauc sal ed ed ,airatnemgarf

sod sotse oreP .obolG etse erbos erbmoH led nóiculovE al ed y aínogomsoC al arap rotcel led etnem al raraperp arap OGOLÓRP nu omoc nevris senemúlov al ed séupsed y aínogomsoC al ed ratart lA .)93( áriuges ogeul euq ol

al ed sisenégoportnA ,nóigiler anugnin euq rartsom oirasecen are ,dadinamuh euq ;nóiccif al ne otelpmoc rop sámaj odadnuf ah es ,augitna sám al edsed euq ol se amgod le olós euq y ,laicepse nóicalever ed otejbo odis ah anugnin

tnemlanif ;laidromirp dadrev al odatam ah erpmeis ed anirtcod anugnin euq ,e al rop étse euq adacifitnas sám rop ,aicneerc anugnin ,otneimican onamuh al ed nóigiler al noc daditnas ne esrarapmoc edeup ,opmeit le rop y erbmutsoc euq satreup sazicam sal erba euq ,aírudibaS al ed evall aL .azelarutaN

ecudnoc ones us ne olós ,soirautnas sotidnócer sám sol ed sonacra sol a n le rop sodalañes sesíap sol ne allah es ones etse y ,atluco esrartnocne edeup nózaroC le allah es íllA .grobnedewS leunamE :odasap olgis led etnediv narg

ed atnas anru ase ,azelarutaN al ed al ed sazar saremirp sal noreilas ednod erbmoh led anuc al se euq y ,avitimirp dadinamuH ocisíf .

y saicneerc sal ed sojeuqsob socsot sol odacidni nah es otnup etse atsaH íuqa atsah sus ne sadinetnoc ,saciacra sazaR saremirp sal ed sanirtcod

ces sarutircse odom ne nos on senoicacilpxe sartseun oreP .selanA sol ed sater odis rebah o ,odot otxet le ratneserp nedneterp ocopmat in ,satelpmoc onugla al ed eteis ed ojonam led sevalc ortauc o sert ed sám ed aduya al noc sadíel

s otse nua y ;acirétosE nóicaterpretni se aerat aL .etrap ne odilpmuc ah es oló arap sám ohcum y ,anosrep reiuqlauc alrednerpme arap acsetnagig odaisamed

.onerret le raraperp olós nat odis ah otejbo lapicnirp ortseuN .otcefe a alravell04( senemúlov sod sotsE .odiugesnoc olrebah somarepse ,otsE olós )

onimac etnematneloiv otreiba ah es euq rodarolpxe nu ed arbo al neyutitsnoc ol ed arreiT al ed senegrív seuqsob sol ed elbartenepmi isac azelam al ne selobrá ,sapu sol ,zíar ed solodnácnarra ,rabirred a odaipicnirp ah eS .otlucO

pus al ed sorefítrom ed ,aicnarongi asodinav al ed y oiciujerp led ,nóicitsre a oidulerp nu etnaidutse le arap nemrof senemúlov sod sotse euq odom ed aczerapased on sedade sal ed azorb al euq atsaH .sarbo sarto arap otisóporp

adacided nátse seneiuq a sofosóet sol ed setnem sal se ,sanigáp satse s le ne adinetnoc acitcárp sám aznañesne al adidnerpmoc aes euq elbisopmi y sofosóet sol ertne euq adigoca al ed ,etneiugisnoc roP .nemulov recret omitlú led nóicacilbup al áredneped II y I senemúlov sol nagnet socitsím

.)14( nemulov

L ATERCES ANIRTCOD A

ODNUM LED SENOIGILER SAL ED OCIACRA OMSILOBMIS LE ODNUM LED SENOIGILER SAL ED OCIACRA OMSILOBMIS LE SAL SADOT NE SADAROBORROC SACIRÉTOSE SANIRTCOD

SARUTIRCSE MADA - IMADA

NÓICADARGED US .”SOTNAS SOL ED OTNAS“ LE VI NÓICCES

OTIM LE ERBOS SOIRAV SUS NE ”SODÍAC SELEGNÁ“ SOL EDSOTCEPSA

?SE ÉUQ Y ,NÉIUQ¿ :LAM LED UTIRÍPSE LE B

SALBEINIT ED SESOID SOL ED NEDECORP ZUL ED SESOID SOL ”OLEIC LE NE ARREUG“ AL ED SODACIFINGIS SOHCUM SOL

?NÁTAS ED LIBUC AMORELP LE SE¿ NE NEGIRO US .NÁTIT LE OETEMORP AUGITNA AIDNI AL

NOIHCÏONE - HCONEH ,HAVOHEJ Y OAI ,OIRETSIM ED SERBMON SOL ED OMSILOBMIS LE

OLUCRÍC LE Y ZURC AL NOC SENOICALER SUS NE

OLUCRÍC LE Y ZURC AL AIRETAM AL NE ZURC AL ED ADÍAC AL

ACITSÓNG ARUTARETIL AL NE SDAHSINAPU SOL ÓGATIP ADACÉD AL Y ZURC AL ACIR

ADAMÓDBEH AL ED SOIRETSIM SOL ANRAPATPAS

ONOGÁTPEH LE NOC NÓICALER NE SYTKARTET AL AL AROBORROC SADEV SOL NE OIRANETPES OTNEMELE LE

SAL Y SOBOLG ETEIS SOL A ETNEREFER ATLUCO AZNAÑESNESAZAR ETEIS

SACIRÉTOXE SARBO SAL NE OIRANETPES LE SA AL NE ETEIS LE AIGAM AL Y AICNEIC AL ,AÍMONORT

SOGOLÓTPIGE SOL ED SAMLA ETEIS SAL SADARAPMOC ATERCES ANIRTCOD Y AICNEIC

?ANREDOM O ACIACRA AÍGOLOPORTNA¿ AL A AICNEIC AL ROP SODICERFO SEROSECETNA SOL

DADINAMUH SETNEICSNOC SASOIVREN SALULÉC Y SERALUDITSALP SAMLA

QILER SAL EDIOPORTNA ONOM LED Y ERBMOH LED SELISÓF SAIU NÓICALER US A NEREIFER ES EUQ SOCIGÓLOEG SOHCEH

LED ADARAPMOC AÍMOTANA AL :LATNEDICCO OMSINOICULOVE AL ONUGLA ODOM NE SE ON EDIOPORTNA LED Y ERBMOH

OMSINIWRAD LED NÓICAMRIFNOC LED DADEÜGITNA AL Y OMSINIWRAD LE SOL :ERBMOH

SEROSECETNA SUS Y SEDIOPORTNA Y AZAR ED SOLCIC ,SOCIGÓLOEG SODOÍREP SOL ED NÓICARUD

ERBMOH LED DADEÜGITNA AL DADE AL ED ACRECA SANREDOM SACIFÍTNEIC SENOICALUCEPSE

ERBMOH LED Y LAMINA NÓICULOVE AL ED ,OBOLG LED S Y SATENALP ED SANEDAC SAL ERBOS DADILARULP U

AÍGOLONORC AL ERBOS SAIRATNEMELPUS SENOICAVRESBOACIRÉTOSE ACIGÓLOEG

SERODAERC SORTNEC Y ACINÁGRO NÓICULOVE AL Y AICNEIC AL :SOREFÍMAM SOL ED NÓICULOVE Y NEGIRO

ACIRÉTOSE SISENÉGOLIF

Y NENEIVORP EDNÓD ED :SAEPORUE SACITÍLOELAP SAZAR SALE OMÓC SADIUBIRTSID NÁTS

SODIGREMUS SETNENITNOC Y SENOICAZILIVIC ,SETNAGIGAIROTSIH AL NE SODALAÑES

SOL ED ACRECA SOCISÁLC SOL ED SENOICARALCED SANUGLA SADACILPXE ,SADARGAS SALSI E SETNENITNOC

ETNEMACIRÉTOSE SETNENITNOC SOIRAV ED SACIGÓLOEG Y SACIFÍTNEIC SABEURP

SODIGREMUS NÓISULCNOC

SATON

II ETRAP ODNUM LED SENOIGILER SAL ED OCIACRA OMSILOBMIS LE

I NÓICCES SAL SADOT NE SADAROBORROC SACIRÉTOSE SANIRTCOD

SARUTIRCSE

la acifitnedi euq ,anailegeH anirtcod aL 1 reS otulosbA o “ dadieD ” noc le “ reS oN ” serp y , nu omoc osrevinU la atne onrete rineved al a acitnédi se ,

.atnâdeV aífosoliF 2 aidnI fo snoigileR ehT .gáp , .IIIX

II NÓICCES MADA - IMADA

1 halabbaQ .571 .gáp ,reyM ed ,ellivriM eD esaéV 2 stirpsE seD .setneiugis y 512 .gáp ,III , .dibi ,.tic .bO 3 esaéV 4 sisenéG IIIV olutípac le ne .adazirotua aígolonorc al y “ éoN

acra le ajed ” - X olutípac le nE .otsirC ed setna soña 8432 “ remirp le ,dormiNacranom ” .otsirC ed setna 8991 ne ecerapa ,

5 enneitérhC eihposolihP selannA .514 .áp ,0681 ,oinuj , A 6 .0681 ed 03 lirb 7 “ senoicutitsni e saicneerc sal ed acreca ...sotircse sol éranoicnem eT

soebas sol ed ” :ecid , “ orbil le se erbeléc sám lE sol ed arutlucirgA aL,soetabaN ed onell átse orbil etsE .hajihohaW nbI rop odicudart odis ah euq

anagap sedadecen nóiccarta al ed ,senamsilaT ed nóicaraperp al ed albaH ...s euq sogsarT y soinomeD sol ed ,aigaM al ed ,sutirípsE sol ed seredop sol ed

otreised le ne narom ” ;nhoslowhC .D .rD le rop odatic ,sedinómiaM( . eiDsumsibasS red dnu reibasS oetabaN soL .)854 ,II , naíerc onabíL etnoM led s

eteis sal ne odíerc naíbah sodasapetna sus omoc ísa ,selegnácrA eteis sol ne euq sol ne ,selegnácrA sotse ed sopreuc y senoisnam sal ,sallertsE sednarG

.etrap arto ne acidni es omoc ,sonamor socilótac sol yoh núa neerc esaéV 8 I oleV nis sis .791 ,II , .453 .I 9 .nóicide adnuges ,511 .gáp ,.fc ,ecyaS 01 .914 y 814 .sgáp ,.tic .bO 11 .811 .gáp ,.dibI 21 le ,zirtam al etnemallicneS 31 “ sotnaS sol ed otnaS ” .satimeS sol arap ,oinafipE ne anainitnelaV ed albaT al esaéV 41 A .vd reaH .2 ,IXXX ,I ,. ( .U .O .I .E .A 51 osrevinU ibrO erarepmI tsE airtsuA átse airtsuA o ,

ed asaC al ed asivid asollugro ,)oretne odnuM le erbos radnam a adanitsed).T led .N( .airtsuA

III NÓICCES

LE “ SOTNAS SOL ED OTNAS ” NÓICADARGED US . n oreP 1 soL .sateforp sus naugitseta ol omoc ,dadilaer ne ísa are o

led dadilautiripse al adot noratam ocidúmlat ameuqse le y sonibaR somitlú nis nóracsac nu sarutircsE sus ne olós nat odnajed ,solobmís sus ed opreuc

.oditrap aíbah amla ayuc adiv ,II esaéV 2 maS leu 61 ,IV , - 22 3 ,somlaS .3 ,VIXX II 4 seyeR ,palnuD esaéV .7 ,IIIXX , inodA fo seiretsyM ehT ;dûS .gáp ,

.14 .missap te 32 ,12 ,IXX ,seceuJ 5 I 6 seyeR .62 ,IIIVX , 7 oleV nis sisI .54 , .444 ,II ,.dibI 8 al ed rotua lE 9 halabbaQ airav atnetni odom nu ed raborp secev s

led dadeügitna al etneyulcnoc rahoZ nóeL ed sésioM euq artseum otse araP . led sarbo sal ed rodacifislaf le o rotua le res aídop on rahoZ ,IIIX olgis le ne

saznañesne samsim sal ótneserp loribeG nbI euq otseup ,nasuca el omocolif .nóeL ed sésioM ed acopé al ed setna soña ocnicitniev sotneicsod sacifós

loribeG nbI euq otreic sE .ohceh etse sámaj áragen otidure in atsilabak núgniNle :rebas a ,saugitna sám sacitsílabak setneuf sal erbos sanirtcod sus ósab

soremúN sol ed orbiL ,oedlac on ay euq mihsardiM sonugla ne omoc ísa etnematsuj se atsé oreP .nóeL ed sésioM ósu euq adud nis somsim sol ,netsixe sol ,socirétose sotnusa somsim sol ratart ed sodom sod sol ertne aicnerefid al

metsiS led dadeügitna emrone al nabeurp euq osap la ,selauc ,ocirétosE a al ne onaitsirc atsah y ocidúmlat omsiratces ed odaicnunorp zitam nu nacram

led ametsiS led sasolg y nóicalipmoc rahoZ loribeG nbI .sésioM ibaR rop sarutircsE sal ed anugla atic ozih sámaj saznañesne sal a azreuf rad arap

( halabbaQ áp ,reyM ed led ohceh ah nóeL ed sésioM euq sartneim ;)7 .g rahoZ yoh atsah euq ol “ o ,sorbiL ocniC sol ed etneirroc oiratnemoc nu ocuetatneP ”

( dibi .sanaitsirc sonam rop etnemroiretsop sahceh ,senoicida sacop sanu noc ,).ocirétosE aífosoliF al eugis onu lE - e ;aciacrA euq etrap alleuqa olós orto l

sorbiL sol a adatpada abatse sodidrep ,ísA .arzE rop sodaruatser ,sésioM ed le abacnarra lauc led ocnort o ametsis le euq sartneim rahoZ ovitimirp lanigiro

ához )seroiretsop( soñoter sol ed sohcum ,asnemni dadeügitna anu ed se socir socitsóng sol ed selaicepse senoinipo sal rop sodaeroloc etnemetreuf nátse ,nóeL ed sésioM ed serodarobaloc y sogima ,)soedlac y soiris( sonaitsirc

.senoicaterpretni sus ótpeca ,knuM odartsom ah núges ,neiuq al esaéV 01 halabbaK oicaferP ,kcnarF ed . .41 ,I 11 .sgáp ,.tic .bo ,eztrawhcS esaéV 21 953 - .sgis y 163 .ecyaS 31 serutceL trebbiH .473 .gáp ,7881 , led odnalbah ,sercoL ed oemiT 41 “ akrA ” amall al ,)acrA( oipicnirp le

serojem sasoc sal ed arbalap aL . onacra , “ otluco ” vired es ,oterces o , .atsé ed a

“ odavelE sáM ...la otpecxe onacrA le artseum el es eidan A ” ( ogidóConerazaN ) - le utirípsE le y ,oninemef redop omoc azelarutaN al a odneidula

soiD omoc ,oipalocsE .onilucsam - odamall are ,loS sategahcrA , “ led odicanahcrA ” negriV anivid al , - rdaM .soleiC sol ed e ,ylaeneK esaéV( fo kooB ehT

doG .)01 .gáp , ,ylaeneK 51 dibi .tic .bo . olugnáirt ed amrof ne sodiubirtsid sotnup zeid ed enopmoc es atsÉ 61

.selatnedicco satsilabak sol ed notammargarteT le sE .sarelih ortauc ne .otircsunam nu eD 71 ,orepsaM .G esaéV 81 qaluoB ed eésuM ua ediuG ,861 .gáp ,4881 ,

.1891 oremún .8991 .mún ,961 .gáp ,.dibI 91 8602 .mún ,271 .gáp ,.dibI 02 amall el es on orhteJ a euq rebas ebed rotcel lE .103 .gáp ,II .loV 12“ orgeus ” eseivutse etsé euqrop sésioM ed sus ed anu noc etnemlaer odasac

;atecsa nu lat omoc y ,odaicinI nu are ,oditsixe ah euq se is ,sésioM .sajih eteis .sámed ol odot omoc aírogela anu se otsE .acnun esrasac odup on y ,razaN nu

al( haroppiZ “ etneicednalpser ” ep satlucO saicneic sal ed anu se ) ,adacifinosrleueR rop adad - us ,sésioM a ,naidiM ed rodaicini etodrecas le ,orhteJ

lE .oicpige olupícsid “ ozop ” led adiuh us ne sésioM ótnes es odal oyuc a , le azilobmis ,nóaraF “ otneimiconoC led ozoP ”.

.setrap sarto ne y 921 ,821 .sgáP 22 erbeh nE 32 .inoY y magniL ociláf olobmís le o .3 akolS ,VI aicnatse ,I .lov esaéV 42 al a y osip o levin led onalp la agell es ednod se nólacsE etse nE 52

le ,yeR led aramáC al ed atreiba adartne “ sotnaS sol ed otnaS ” .oicpige ep nóicaicinI al a otadidnaC lE 62 led soiD le erpmeis abacifinosr

ne soiD a abacifinosrep etodrecaS otlA le omoc ísa ,aícenetrep euq a olpmeT la otsircuseJ a atsah y ordeP a acifinosrep apaP le euq omsim ol ;opmeit odot

le ,onretni oirautnaS le ne rartne “ sotnaS sol ed otnaS ” .onaitsirc 2 7 sisenéG .72 ,I , :sésioM a ecid havoheJ 82 “ se erbmon im ed amus al rcas rodatrop le ,

nemreg led ” .olaf le : “ ,etnemaredadrev y ,nóicaicnune ed olucíhev le ...sE omoc rcas sedade sal ed sévart a óitimsnart es osu us ,nemreg led rodatrop o ,

la rcas - utcaf m la y ,onamor etodrecas led rcas - oicif y rcas - otnem azar al ed

sélgni albah euq ” . ( serusaeM fo ecruoS .)632 .gáp , oinomirtam le euq íuqa eD.anamor y ageirg saiselgI sal ne otnemarcas nu aes

.sgáp ,I .lov , 4861 , nodnoL 92 .121 y 021 gáp ,.tic .bO 03 .76 . 13 serusaeM fo ecruoS .951 .gáp , .781 .gáp ,.tic .bO 23 .172 .gáp ,.tic .bO 33 etraP al ed IIIV nóicceS al néibmaT esaéV .rotua omsim leD 43

erbos nemulov etneserp led adnugeS “ led serbmoN sol ed omsilobmiSler sus ne ,havoheJ y oaI oiretsiM olucríC le y zurC al noc senoica ”.

le nE 53 sisenéG ,odicudart lam átse )62 ,VI( “ sonE erbmon us ómall y roñeS led erbmon le ravell a serbmoh sol noraipicnirp secnotne ;)erbmoh( ” ,l recah odibed nah sorto sol y nádA euq otseup ,oditnes eneit on lauc ol o

.omsim adican ,aira laicifitra azar anu nos soíduj sol ,odnalbah etnematcirtsE 63

sol a aczonoc euq eidaN .acisácuac nóisivid al a etneicenetrep y aidnI al ne ,oira opit omsim le sert sol ne reconocer ed rajed edeup sisrap y soinemra

sol eD .ocisácuac aroha nadeuq olós ,azaR atniuQ al ed sovitimirp sopit eteis :5881 ne etnemadatreca ojid rewolF .H .W roseforp lE .sert arreit al ne “ oN

soirav secev satnat odagell nah euq a nóisulcnoc al ritsiser odeupreiuq omoc ,ovitimirp erbmoh le euq ed ,sogolóportna ah es ,odis ayah euq a

sodatneserper ,somertxe sopit sert ne sedade sal ed osrucsnart le ne odidivid y ,acirfÁ ed sepoíte sol y aisA ed selogom sol ,aporuE ed socisácuac sol rop

ed ortned esracifisalc nedeup sazar sal ed setnetsixe soudividni sol sodot euq sopit sotse ” narG al ed ocigóloportnA otutitsnI le ne laicnediserP osrucsiD( .

,azarbus atniuq us a odagell ah azaR artseun euq odnaredisnoC ).cte ,añaterB?odom orto ed res edeup omóc¿

l ,selitneg sol ertne saígolana selat odalañes nah es euq erpmeiS 73 so euq riced sotse ed elbairavni erbmutsoc odis ah ,sonaitsirc somitlú sol y soíduj

led arbo odis ah oinomeD noc ,soíduj sol a ratimi a sonagap sol a ógilbo euq soiD led nóigiler al ne ahcnam anu rajorra ed otejbo .oredadrev oviv ,onu A

rebaF acilper otse :nózar ahcum noc “ selitneG sol euq odanigami nah sonuglA aznajemes ed sotnup sol sodot euq y ,satilearsi sol ed selivres satsipoc noreuf ne evleuser on aíroet atse oreP .saciasoM senoicutitsnI sal ed sodamot noreuf

cne euqrop otnat ;amelborp le onugla odom aznajemes amsim al somartno

sal ed sotir sol y anitselaP ed setnatsid yum senoican ed sainomerec sal ertne sadot euq elbíercni ecerap euqrop otnauc ,samixórp yum nartneucne es euq

adaido y adaicerpsed etnemlasrevinu are euq anu odatpoda neseibuh salle ” .(P yrtalodI naga ).401 ,I , 83 sacuL ne sadanoicnem nátse on ,oditnes etse ne ,sanecuza saL( .82 ,I ,

anu odnavell leirbaG a nabatneserper selaveidem serotnip sol orep ,otxet le.).yauoD esaéV .adreiuqzi onam us ne sanecuza ed arav

dargasnoc sanmuloc suS 93 maharbA rop sadigire )rarbal nis sardeip( sa nare ,bocaJ y .smagniL

76 .gáp ,.tic .bO 04 esaéV 14 tnematseT dlO eht ot noitcudortnI omoc ísa , dna citsiholE

sretirW citsivoheJ .osneloC opsibO le rop , 24 sniameR rieht dna scitsonG s ,723 .gáp ,gniK ed , .nóicide adnuge .623 .gáp ,.dibI 34

VI NÓICCES SOL ED OTIM LE ERBOS “ SODÍAC SELEGNÁ ” SOIRAV SUS NE

SOTCEPSA

,aicnarF ne ellivriM eD séuqraM le euf etnajemes atsilabak odues nU 1 le óidutse lauc le rahoZ íduJ aírudibaS al ed sotxet sougitna sorto y le noc ,a

“ reilavehC ” ,anamoR aiselgI al a oditrevnoc atsilabak ibaR ougitna nu ,hcarD y seuqata ed sonell senemúlov ed anecod aidem óibircse aduya us noc y 8481 edseD .setnenime satsilabaK y satsitiripsE sol sodot artnoc sainmulac

nis óiugisrep 0681 atsah d ednoC onaicna la osnacsed ’ sol ed onu ,sehcruO ed arefse ayuc erbmoh nu ;aicnarF ne selatneiro satsitlucO soremirp nah el euq sol rop dutitcaxe noc adaicerpa áres acnun sotlucO sotneimiconoc

miconoc y saicneerc saredadrev sus abatluco euqrop ,odiviverbos al ojab sotnei.omsitiripsE led aracsám

esaéV 2 serutceL trebbiH .sgáp ,7881 , 101 - 51 - 3 odoxÉ .82 ,IIXXX , 4 tueD .91 ,VI , 5 saduJ .9 y 8 , esaéV 6 oleV nis sisI .sgis y 784 .sgáp ,II , .tarT 7 meeksuddiK esaév oreP .18 .gáp , halabbaQ áp ,reyM ed , ,29 .sg

.49 us ne ,enognaraM 8 eleakiM itcnaS olegnahcrA led ezzednarG elleD ,

:amalcxe “ se euq loS la seugis euq sallertsE sal ed asoidnarg sám al hO¡¡ ...!otsirC dadiniviD al ed etneiviv negami hO led ogrutamuat narg hO¡ !

bisivni hO¡ !otnematseT ougitnA ...!aiselgI us ne otsirC ed oiraciV el ” atsE .anitaL aiselgI al ne amitse royam al ne eneit es arbo

9 stirpsE seD .615 .gáp ,V , .515 .gáp ,.dibI 01 .415 .gáp ,V ,dibI 11 21 saíasI .9 y 8 ,IIIXL , ........... y rotateM 31 31 stirpsE seD .sgáp ,V , 415 - .515 “ ud tnatnesérpeR el te ecaF aL

ebrev ”. le ne euq oL 51 dâdidneV nu ed latromni etrap al ,ihsavarF odamall se

erbmoh le ne eviverbos euq ol ;oudividni - ogE le necid satsitlucO sol.oniviD elboD le o ,roirepuS

,retetsemraD ed .darT 61 oB dercaS tsaE eht fo sko .802 .gáp ,VI .lov , 71 rhA .mrO ,retetsemraD rop odatic ;311 y 211 ,. eht fo skooB dercaS

tsaE .gáp ,.diortni ,VI nemulov , .VIXXL eD 81 lodI .373 ,II ,. ,ellivriM eD esaéV 91 ,.dibi .515 .gáp ,V omot imál sal ne néibmat esaéV .dibI 02 ed san sniameR rieht dna scitsonG ,

.gniK ed .815 anigáp ,V omoT 12 22 tehporP eht hconE fo kooB ehT .gáp , .3881 ed nóicidE .IIIVLX .VXXX ,VIXXX .sgáp ,.tic .bO 32 le ne leirU eciD 42 hconE ed orbiL :)3 ,IVXX( “ odibicer nah euq soL

náricedneb aicarg le ...soiD a erpmeis rop oredecerepmI yeR ” áranier euq ,.solle erbos

52 anâruP unhsiV .13 ,III ,nosliW ed .darT , 62 oetaM .72 ,XIXX , 72 sacuL .81 ,X , odom nu ed htomeheB a enifed etnatsetorp ailbiB aL 82 etneconi : “ lE

etnafele neerc sonugla omoc ”; ( negram led aton al esaév boJ al ne )51 ,LX ,.adazirotuA nóisreV

92 boJ .91 ,LX , euq sallertse sal ed acreca adan ebas on ,ograbme nis ,aímonortsA aL 03

nah odicerapased al ed acnun orep ;nóisiv al ed etnemelpmis aes euq sonem a ,euq edsed ,aicnetsixe sallertse saL .aímonortsA al ed aicneic al óiconoc es

sallertse olós nos sairaropmet selbairav sal atsah euq eerc es y , saveun ohciT ed y relpeK ed sallertse - .aívadot esrev nedeup éharB

sol a ereifer es otsE 13 “ modE ed seyeR ”. ugla is ,abeurp artO 23 sodaicinI sougitna sol euq ed ,aratisecen es an

ed sám naíconoc eteis le ne artneucne es ,satenalp anâruP unhsiV .gáp ,II .lov , arahsâraP ,)raloP allertsE al( avurhD ed sorrac sol ribircsed la ,ednod ne ,503

ed albah “ sol ed sorrac sol eveun satenalp ” euq sadreuc rop sodinu nátse .saeréa

,onitsuJ 33 enohpyrT muC .482 .gáp , .opmeit ed airotacidni nóisiviD 43 le ,sonogótroP ;ojeiv sám noEA le opmeiT la amall nohtainohcnaS 53“ otinégomirP ”. ,oíduJ le nóliF 63 otneimican us y níaC .gáp , .IIVX 73 cnirP ygolohcysP fo selpi .lov , .474 .gáp ,II ne oucipsnoc nat acijódarap nóicagen ed utirípse led oiporp sE 83

ohcered odinetbo ah nóiculove al ed sisetópih al sartneim euq ,saíd sortseunbme nis ;lekceaH y niwraD nañesne al núges ,aicneiC al ne aínadaduic ed ,ogra

aicneicnoC anu ed aicnetsixeerP al omoc osrevinU le dadinretE al otnat .sonredom sogolócisp sol rop sadazahcer nos ,lasrevinU “ satsilaedi sol iS

oñeus nu aíres nóiculove al ed anirtcod al ,nózar neseivut ” trebreH .rM ecid ,.recnepS

93 ,rahoZ .b9 4 .6 olucísreV 0 ,etsigémsirT erucreM 14 erdnamiP :61 .ces ,I .pahc , “ ,eésnep am ,hO

s euq ’ nu tse icec ,tcid erdnamiP .soporp ec tnemednarg eriséd ej rac ?litiusned ruoj ec à seuqsuj ,élec erètsym ’ l ceva tnatsem tios ,erutan raC .iuh ’ a ,emôh

m el tiudorp t ei iuq yullec tnaia ,xuellievrem sèrt elcari ’ ed erutan al ,tcid yal’ l ed te ,erèp ud tpes sed einomrah ’ .tirpse en erutaN s’ àl sap atserra siam ,

tciudorp a tnenitnocni tpes sed serutan sel noles ,semôh tpes sruenrevuog ne else te sexes xued sed ecnassiup sec ed noitarénég aL ...zeu tpes s ’ eénnod tse

...erèinam ettec ne ”

odneiduca esranell edeup etrap ne euq nóiccudart al ne oícav nu yah Y :ecid ,opsibo le ,rodatnemoc lE .oyelupA ed onital otxet la “ azelarutaN aL

serbmoh eteis )erbmoh le( lé ne ojudorp ” .)soipicnirp eteis( .8 ,2 ,IIIVXX 24 .dibI 34 .71 ,.dibI 44 .61 ,31 ,.dibI 54 .81 ,.dibI 64 .91 ,.dibI 74 esodnéigremus artseum ailbiB al euq nóaraF ocinú lE .71 ,61 ,IXXX 84

p euq y ,satilearsi sol a óiugisrep euq yer le euf ojoR raM le ne óicenamre adamot etnemaruges euf airotsih aL .senozar saneub yum rop sáziuq ,ominóna

.etnaltA adneyel al ed .41 ,31 ,IIIVXX 94 .9 ,3 ,IXXX 05 15 anâruP unhsiV .lov ,nosliW , .1 .gáp ,III rudibaS ed olobmís nu nos saugA saL .aírogela arup se otsE 25 ed y aí

le ojab adargaS aicneiC al abatneserper semreH .sotlucO sotneimiconoC se amitlú atsE .augA le ojab ,etroN led sodaicinI soL .ogeuF led olobmís

le ,araN ed otcudorp “ soiD ed utirípsE ” le ,namtâmaraP neib sám o , “ amlAamerpuS ” s ;attahB akûlluK ecid , anayârâN odnacifingi “ le ne arom euq leuqa

onaéco ” ,aírudibaS al ed saugA sal ne odigremus átse o “ le se auga le seupanaN ed opreuc ” ( anâruP uyâV euq ed nóicaralced al edecorp íuqa eD .)

dadiretsua al ne noreicenamrep soña 000.01 etnarud “ naécO otsav le ne o” y ; le se ,aírudibaS al ed soiD le ,aE .lé ed odneigrus ertseum sel es euq “ zeP

emilbuS ” erbmoH le se sennaO u nogaD y ; - sal ed egrus euq ,oedlac zeP .aírudibaS al rañesne arap saugA

;V .paC 35 tsaE eht fo skooB dercaS .lov , .752 .gáp ,IIIV l otsE 45 anigáp( aton anu ne âtîgunA led rotcudart libáh le acilpxe o

:sarbalap satse ne )852 “ adiv al ed osruc lE :etneiugis le res ecerap oditnes lE led nedneped euq selativ seria sol ed senoicarepo sal a odibed se odnum le ne

icatsefinam sus a necudnoc euq y ,oY selaudividni samla omoc seno ”. oY le ratoned arap odunem a asu es euq arbalap anu se aranâvhsiaV 55 -

.ahtnakaliN acilpxe ,.A .M ,gnaleT kabmirT htânihsâK rop odicudart ,952 .gáp ,.dibI 65

.yabmoB 75 oetaM .01 ,III , I 85 saías .91 ,X , ,.tic .bO 95 .231 I .14 .gáp ,5481 06 esaéV 16 yranoitciD lacissalC udniH semrofni sám arap ,noswoD ed ,

.otnusa le erbos esaéV 26 yhposoehT fo sraeY eviF .”efiL rixilE ehT“ .tra , opreuc us a odagil zev al a artneucne es amoS ed rodapicitrap lE 36

is y ,ocisíf led erbiL .lautiripsE amroF us ne omsim led etrapa ,ograbme n esodnéitrivnoc ,sadavele saeréte senoiger sal a secnotne esatnómer ,oremirp

etnemlautriv “ sesoiD sol ed onu ne ” le ocisíf orberec us ne odnavresnoc orep ,dnalbaH .ednerpa y ev euq ol ed odreucer led oturf le se amoS ,etnemaralc o

haY o avE y nádA a miholE osolec le rop odibihorp ,otneimiconoC led lobrÁ - ,ev “ sortoson ed onu ne atreivnoc es erbmoh le euq aes on ”.

.sanredom sacirétoxe senoigiler sal ne somev omsim oL 46 56 eht fo weiV lacirotsiH ymonortsA udniH . noc arbo atse ed odnatiC

aicnerefer “ attahbagrA ” narg anu ad ecid es euq ,)?attahbbayrA¿( sol arap serolav sosrevid sol ertne nóicaler aredadrev al a nóicamixorpa

ed rotua le , )iP( rolav led sotupmóc fo ecruoS ehT serusaeM anu ecudorper lé eciD .asoiruc nóicaralced “ noc odazirailimaf yum abatse yeltneB .rM euq

nóicamrifa atsE .sodni sol ed socimónortsa y socitámetam sotneimiconoc sol ertne ,elbaton ogsar omsim lE .acitnétua omoc esramot ,seup ,edeup ayus

gitna y selatneiro senoican satnat ed ,sau ed sonacra sol etnemasolec ratlucoed esalc atse sotneimiconoc , odacram yum se abad es euq oL .sodni sol ertne

,acilbúp nóicagitsevni e aznañesne al arap ed nóicamixorpa anu olós aresotluco orep ,sotcaxe sám sotneimiconoc d sisetópih amsim atse Y . .rM e

árartsom ,odacilpxe y ;otresa led olpmeje etnednerpros nu atneserp yeltneB ed nabavired es )sadni sacirétoxe saicneic sal y aímonortsa al( euq ametsis nu

oeporue le euq otcaxe sám ,otseupus rop ,yeltneB .rM omsim le lauc le ,znava sám ohcum aredisnoc sol sodot ed sodni sotneimiconoc sol euq oda

senoicareneg y sopmeit ” .)78 y 68 .sgáp( sol ed airolg al aronima on y ,yeltneB .rM ed aicargsed al se atsÉ

.sodaicinI sodot nare euq ,sodni somonórtsa sougitna ol sodot euq añesne aterceS anirtcoD aL 66 aicnatropmi ed sosecus s

y azaR anu ed lanif la socigóloeg somsilcatac sol omoc selat ,lasrevinu ocisíf y larom ,lautiripse oibmac narg nu odneivlovne ,aveun arto ed oipicnirp sal ne ,ísa olriced rop ,sodibecnocerp y sodatidemerp nátse ,dadinamuh al ne

ger rop adasab átse aígolortsA aL .oiratenalp ametsis ortseun ed selaredis senoi al y setselec sopreuc sol ertne acitsím y amitní nóicaler atse erbos otelpmoc y nóicaicinI al ed soterces sednarg sol ed onu etsé odneis ;dadinamuh

.sotlucO soiretsiM e esaéV 76 l dâdidneV .gáp ,.dortnI ,retetsemraD ed , .IIIVL skooB dercaS

eht fo tsaE .lov , .II esaéV 86 saíasI .21 ,VIX , 96 sisenéG .IV , ,osoiretsim olbeup nu omoc sagâN sol a nebircsed satsilatneiro soL 07

aidnI al ne aicnadnuba ne nartneucne es salleuh sayuc euq y ,aíd yoh atsahagâN ne naíviv - sol ed onu ,apivd eteis ed senoisivid o setnenitnoc

sám sal ed anu rupgaN ed daduic al odneis ;)augitna aidnI al( ahsravatarâhB.síap led saugitna

.4 ,3 ,IIIVXX 17 sadiubirta sedadilauc sal nos savitsegus sonem oN 27 le ,avihS arduR a

sol ed onu omsiretosE ne y ,sotpedA sol sodot ed odasapetna le ,igoY narg le odamalL .saniviD saítsaniD sal ed seyeR sednarg sám “ oremirp ” le y

“ omitlú ” azaR atniuQ y atrauC ,arecreT al ed nórtap le se lé , - ne ,seuP .secíaRám retcárac us giD atecsa le se ,ovitimirp s - ,arabma “ sol ed oditsever

sotnemele ” irT ; - ,anahcol “ sojo sert ed le ” ed le ,ananâhcnaP ; “ sarac ocnic ” , eneit euqnua seup ;lautca atniuQ al a y sadasap sazaR ortauC sal a nóisula

eesop olós ,sarac ocnic “ sozarb ortauc ” ev adot , .núa eviv azaR atniuQ al euq z le sE “ opmeiT led soiD ” onrutaS , - us artseum ol omoc ,sonorC “ robmat ”

al odatroc rebah ed asuca el es odnauc y ;anera ed joler ed amrof ne uramaD a nóisula anu néibmat se ,ortauc olós elodnájed ,âmharB ed azebac atniuq

otreic .sazaR sal a néibmat y nóicaicinI ed odarg olós nare ocaídoZ led songis sol euq ed htraffieS ovatsuG ed aedi aL 37

led sodiconoc nare zeid olóS .aenórre se ,sougitna sopmeit sol ne zeid sodot naíconoc sol sodaicini sol orep ;onaforp l ed opmeit le edsed a

soxes ne dadinamuh al ed nóicarapes ne nóicarapes al ónigiro es ednod ed ,ogriV ed sod - ongis nu ed nóicida al a adibed ,nóicarapes atsE .nóiprocsE

oterces erbmon led ragul le ne ,sogeirg sol rop odatnevni arbiL ed la y oterces

emún le ozih ,oid es on euq esaéV( .ecod or oleV nis sisI .)654 ,II , ;amaL ialaD led ocilóbmis erbmon led evalc anu aes euq edeup otsE 47

le seup “ onaécO ” albah cuH ébbA lE .aírudibaS ed onaécO le acifingis amaL .otse ed

57 rahoZ 4 .lof ,III ,anomerC .dE .ydorB .dE ,a01 ,b9 ,III , .41 .loc ,ahalabbaQ .714 ,614 .sgáp ,reyM ed

,sodaicinI sol a aeduJ augitna al ne abad es euq erbmon le se laT 67 sol néibmat sodamall “ setneconI ” sol y “ setnafnI ” sol ,se ,otse , “ ed sodican

oveun ” d soiretsim sol ed onu ne etnoziroh nu erba evalc atsE . le oveuNotnematseT 000.04 sol ed sedoreH rop nóicalloged al ; “ setneconI ” anu etsixE .

,otsirC ed setna olgis nu isac ragul ovut euq ,osecus le y ,otse erbos adneyel anhsirK ed al noc opmeit omsim la adalczem ,nóicidart al ed negiro le artseum

snaK oít us y led osac le nE .a otnematseT oveuN a atneserper sedoreH , selim y sotneic ed otanisesa y nóicucesrep ayuc ,)adiL ed( sueannaJ ordnajelA

.ailbiB al ed airotsih al ed nóicpoda al a ojudnoc sodaicinI ed .43 ,II ,rahoZ 77 .61 ofarráp ,I 87 XL ,.tic .bO 97 .31 ,VIX .33 .gáp ,.dibI 08

V NÓICCES ?NÁTAS ED LIBUC AMORELP LE SE ¿

.61 .gáP 1 2 yassE lacitirC dna lacihpargoiB .gáp , .IIIVXXX 3 eigaM al ed eriotsiH .71 ,61 .sgáp , .tic .col ,.dibI 4 c y azreuf ,aicutsa sám reesop aírdop oinomed éuQ¡ 5 le euq dadleur

lepahcetihW ed onisesa “ rodapirtseD le kcaJ ” y dadisrevrep aírf ayuc ,8881 ed eteis a aírf ergnas a ralitum y ranisesa a ojudni el laugi nis ergnas ed des

,serejum secilefni etrap arto rop soiraid sol reel euq sám yah oN !setneconi rev arap sodiram( soñin ed y sasopse ed serodaelapa ,sohcarrob soturb sose ne

nu selauc sol ed ,)serdap y oñeuqep sol a odatneserp se otneic rop otnat

.onaitsirC onreifnI led soinomed sol ed nóicacifinosrep atelpmoc al ,selanubirt 6 omlaS .1 ,IIXXXL

7 senéG si .71 ,IIIVX , .902 .gáp ,.tic .bO 8 241 .sgáp ,.dibI 9 - .541 .641 .gáp ,.dibI 01 sonugla ed ocifrómilop omsíetnaP led séupseD .9 .gáp ,.tic .bO 11

ed odasuca euf euq ,senaM ed ocirétoxe omsilauD le oniv ,socitsóng nu recah ed y laM le racifinosrep .omsim soiD ed lavir le ,oinomeD led soiD

aedi ase erbos ohcum odatnaleda ayah anaitsirC aiselgI al euq somev oN a y ,zuL ed yeR us soiD a yoh atsah amall seup ,soeuqinam sol ed acirétoxe

.salbeiniT sal ed yeR nátaS .rM a otse a aicnerefer noc somatiC 21 arbo elbarimda us ne gniaL .S

thguohT nredoM dna ecneicS nredoM .)222 .gáp( “ al( amelid etse eD al somenodnaba euq sonem a epacse yah on )odnum le ne lam led aicnetsixe otpecnoc le etnemacnarf sometpoda y ,ocifrómoportna soiD nu ed aedi

anu ed ocifítneic nu ed y ;elbisnerpmocni e elbaturcxeni ,aremirP asuaC on laer aicnese ayuc ed orep ,rartnocne somedop seyel sayuc osrevinu yel anu etnemlibéd rinrecsid o rahcepsos somedop olós y ,adan somebas

,lam led y neib led dadiralop al ed recah adeup euq latnemadnuf nóicidnoc anu aicnetsixe al ed airasecen ” areiconoc aicneiC al iS . “ aicnese aredadrev al ” ne

al ne aíritrevnoc es ahcepsos libéd al ,alle ed adan rebas on ed ragul atse euq ed otneimiconoc le y ,yel etnajemes ed aicnetsixe al ed erbmuditrec

caler átse yel .amraK noc adanoi 31 eigaM al ed eriotsiH .791 ,691 .sgáp , ahsâk 41 on sonugla necudart ol omoc ,aicneiC al ed reté le se

.satsilatneiro atsilabak y ogolórtsa le ,miehnapS ed dabA le ,miehtirT sennahoJ 51

:ecid ,opmeit us ed ednarg sám “ l ed etra lE al ne etsisnoc anivid aigam a zuL( azelarutaN al ed zuL al ne sasoc sal ed aicnese al ribicrep ed datlucaf selairetam sasoc ricudorp arap amla led seredop sol rasu ne y ,)lartsA

d ol y abirrA ed ol senoicarepo selat ne y ,elbisivni osrevinu led setnedecorp e ed utirípsE lE .etnemasoinomra neútca euq recah y esratnuj euq neneit ojabA ,euq y ,odot amrof y aerc euq dadinu anu se )lartsA zuL al( azelarutaN al selaT .sasollivaram sasoc ricudorp edeup ,erbmoh led oidem rop odnautca

lgerra noc ragul neneit sosecorp es lauc al rop yel al siéreconoC .yel al a o aL .somsim sortosov a soreconoc a siédnerpa is ,sasoc satse nacifirev otcefe a siéravell al y ,sortosov ne átse euq utirípse led redop le rop siéreconoc

ednerpsed es euq aicnese al noc utirípse ortseuv odnalczem iS .sortosov ed al y utirípse le rarapes a rednerpa euq siénet ,robal lat ne otixé renet siáesed alrecah y sortosov ne lartsa amla le rarapes a ,sámeda y ,azelarutaN al ne adiv

hceh ,elbignat y elbisiv árecerapa amla led aicnatsbus al secnotne y ,elbignat autirípsE led redop le rop avitejbo ” ne odatiC( . suslecaraP znarF .rD led

.sgáp ,nnamtraH .)561 ,461 61 sotniroC I .54 ,VX , ed lanigiro otxet oredadrev lE sotniroC I ,44 ,VX ,

:aírid ,etnemacirétose y acitsílabak odicudart “ nu ed opreuc le arbmeis eSmla a opreuc on( “ larutan ” nu ed opreuc le esecúdorp ,) utirípse ” are olbaP naS .

odnauc otnitsid etnematelpmoc oditnes nu neneit sarbalap sus y ,odaicinI nu opreuc lE .etnemacirétose neel es “ al ne odarbmes se dadilibed y ;)dadivisap(

redop le ne ecudorp es ” V( .aicnegiletni al y dadilautiripse al ne o )34 . ( ”nevaeH ni raW ehT“ 71 tsihposoehT ehT .sgáp ,1881 , ,)96 ,76 ,63 ,42

,aidnI al ne odicaN :geB ilA daruM azriM edrat sám ,droftiM nihplodoG rop y ,omsimalsi la óitrivnoc es droftiM .G ,orenoisim nu ed ojih óirum

narg ed ,oiranidroartxe sám ol ed ocitsím nu arE .4881 ne onatemoham y ,ahcereD al ed oredneS le ónodnaba oreP .aicnegiletni elbaton y nóiccurtsni le neib odartsom ah omoC .acimráK nóicubirter al ojab óyac aicneucesnoc ne

,odatic olucítra led rotua “ sodicnev sol ed soiraditrap soL “ miholE ” y )sativoheJ sol( sosoirotciv soíduj sol rop sodanisesa etnemaremirp( noraunitnoc ,)sosoirotciv sonatemoham sonaitsirc sol rop séupsed sodiugesrep

odidrep nah ...)sadicrapse satces satse ed( sanuglA ...)ograbme nis( al atsah y oterces le ne ,raroda arap ,aicneerc us ed otnemadnuf oredadrev led nóicidart éuq roP¿ .datrebiL al ed y zuL al ed ,ogeuF led oipicnirP le ,oiretsim le ne odnauc satsíetonom etnematreiba( soebaS soniudeB sol aívadot nacovni

am sedaduic ne narom al a ehcon atreised al ed dadelos al ne )sanatemoh“ oleiC led adallertse etseuH ” sol ,sidizeY sol éuq roP¿ ? “ led serodarodA

oinomeD ” la naroda “ sooaT kuluM ” - le “ laeR ovaP roñeS ”- led amelbme ,ollugrO neiC ed aicnegiletnI al ed y - cinI al ed néibmat y( sojo euf euq ,)nóicai

éuq roP¿ ?latneiro nóicidart augitna anu núges ,nátaS noc oleiC led odaslupxe aenári aimatoposeM al ed sanatemoham satces sal senifa sus y satialohG sol

le ne neerc “ eehallI rooN ” al , “ miholE sol ed zuL ” ne aditimsnart , sisatsana

oidem rop etnarongi noc odaunitnoc nah euqrop sE¡ ?sateforP sefeJ neic ed sal ed lanoicidart nóigiler al nóicitsrepus “ zuL al ed sedadieD ” seneiuq a

!hevhaJ óbirred ” ,ohcid rojem ,)96 .gáp( ecid es la seup ;óbirred sal euq salrabirred .omsim lé odabirred areibuh es ,kulaM se sooaT kuluM lE

“ etnegeR ” ed amrof aveun anu etnemalos sE .aton al ne acidni es omoc mihcalaM y kayalaM keleM ,hcoloM - .cte ,selegnÁ ,sorejasneM sol

yah seup ,sonaitsirc sol atsah y siugoY sol sodot necah omsim oL 81d onieR le ratsiuqnoc euq al rop soleiC sol e ,aicneloiv roP¿ .añesne son es

?oinomeD nu eidan ed recah ed ah oesed etnajemes ,seup ,éuq 91 pircsnI sed .dacA .096 ,XIXXX ,. ;retetsemraD ed .darT .74 ,V ,XIX ,dragraF 02 tsaE eht fo skooB dercaS ,

.812 .gáp ,VI nemulov 12 dâdidneV .222 .gáp ,.tic .bo ;21 ,V ,XX .raF , .812 .gáp .tic .bo ,34 ,V ,XIX .raF ,.dibI 22 32 hadâS dâdidneV leD .322 .gáp ,.tic .bo ,retetsemraD rop odatic , .VILX ,ansaY ne ahtâG le esaéV 42 .144 .gáp ,.tic .bO 52

IV NÓICCES EGIRO US .NÁTIT LE OETEMORP AUGITNA AIDNI AL NE N

1 surodollopA .1 ,7 ,I , ,.divO 2 mateM .18 ,I ,. ymlE .II .v ,.M . .4 ,4 ,X ,sainasuaP 3 .462 .gáp ,.tic .bO 4 .3 ,02 ,eserámoc ;5 ,91 ,II ,sainasuaP 5 6 sueamihT .22 .gáp , 7 atamortS .083 .gá p ,I , emrahceD 8 , ,.dibi .562 .gáp 9 seiD te arepO 241 , - sert norasap ,atlucO aznañesnE al núgeS .541

azaR arecreT al ed opmeit le etnarud saguY - y âterT le ,aytaS le ,se otse ,zíaR us ne orO ed dadE al a etnemavitcepser odneidnopserroc ;arapâvD le

lP ed al a ;avitimirp aicneconi ed al a y ;zerudam us óznacla odnauc ,ata sol ne serbmoh sol noreitrivnoc es ,soxes ne esrarapes la ,odnauc ecnorB

.oñatna ed sesoidimeS sosoredop

01 sdoG eht dna dragsA .sgáp , 11 - .31 .662 .gáp ,.tic .bO 11 .852 .gáp ,.dibI 21 .752 .gáp ,.dibI 31 .852 .gáp ,.dibI 41 .541 .gáp ,.tic .bO 51 61 yteicoS layoR eht fo snoitcasnarT .8681 ,serdnoL , 71 naM fo nigirO dna egA ehT . y serbop¡( satsineleh sotidure sonugla ed anredom avitatnet aL 81

sol ed sopmeit sol ne odicerap neseibuh sotidureodues serotircse sougitna sal( oliuqsE ed saedi sal ed odacifingis oredadrev le racilpxe arap )!sogeirg nat raserpxe omsim lé aídop on ,etnarongi ogeirg ougitna nu lé odneis ,selauc

.sámed rop alucídir y adrusba se )neib 91 euqinamreG euveR y 653 .sgáp ,1681 , néibmat esaéV .sgis serioméM

al ed euqitsiugniL al ed étéicoS .sgis y 733 .sgáp ,I .lov , 852 .sgáp ,.tic .bo ,emrahceD rop odatiC 02 - ozort le yaH .952 roirepus

le y roirefni rop odargas ogeuf etse ricudorp arap sodasu ,aredam edfircas sol ne sotneimazor átse otsE .oloévla le eneit euq le se inarA le y ,soici

led aírogela anu ne odaborp uyâV sorto y sanâruP le ,imiN euq necid son euq , al euq odneimet ,sihsiR sol euq y ,rosecus odajed aíbah on ,ukâvahskI ed ojih

noc norejudorp ,etnegeR nis esadeuq es arreiT odamall epicnírp nu otse .akanaJ “ odardnegne res ed laicepse odom led asuac a akanaJ odamall euF ” .

le ne arbalap atse néibmat esaéV yranoitciD tirksnaS ( .rekcütsdloG ed , unhsiVanâruP anu ne ,anhsirK ed erdam al ,ikaveD .)033 ,III ,nosliW ed .dart ,

óicaro adamall se ,adacided átse el euq n “ le ardnegne otnemrot oyuc inarA leogeuf ”.

euqnua ,erbmoh led al omoc latromni nat se lamina led adanóM aL 12 areibuh omoc ,nóicasnes ed lamina adiv anu eviv ;otse ed ebas adan oturb le

nacla la onamuh remirp le odiviv is ,azaR arecret al ne ocisíf ollorrased le raz.asanâM sol y attâvhsingA sirtiP sol rop odis eseibuh on

.952 .gáp ,.tic .bO 22 32 ynogoehT .825 .gáp , .565 ,.dibI 42 .odni nóetnaP led sarusA sol ;otnat ol rop ,sodíaC selegnÁ soL 52 o ,emrahceD 62 952 .sgáp ,.tic .b - .062

.362 .gáp ,.dibI 72 .162 .gá p ,.dibI 82 92 sknarfrettöG sed dnu sreueF sed tsnukbareH eiD .)9581 ,nílreB( nos senoicisopus sal omóc nartseumed :sartseun nos savisruc saL 03

.saíd sortseun ne seyel ne saditrevnoc rahceD 13 .262 .gáp ,.tic .bo ,em 23 ,hpospolihP .3 ,III ,.ticalP ,yrduaB 33 euqinamreG euveR .863 .gáp ,1681 ,lirba 41 , 462 .sgáp ,.tic .bO 43 - .562 53 esaéV ,anâruP unhsiV aton ,69 ,V ,nosliW ed .dart . 63 55 ,IIIX - .65 73 “ zuL ed zirtaM ” ; “ odargaS osaV ” .negriV al ed sotetípe sol nos , secev sahcum adamall se negriV aL 83 “ anañaM al ed allertsE ” y “ nóicavlaS ed allertsE ”. :ecudart nosliW 93 “ nedro led erdam al ,laer acitílop al sere úT ”. 04 anâruP unhsiV 462 .sgáp ,VI ,nosliW ed .dart , - 562 . II 14 .092 ,I

IIV NÓICCES NOIHCÎONE - HCONEH

esaéV 1 éusoJ 51 ,VX , 2 târuS .XIX , ,eiznekcaM esaéV 3 ecov bus ,aideopolcyC cinosaM layoR .”hconE“ le acifingis ,etnemacirétose hconE o ,hconaH o hconahK 4 “ rodaicinI ” y “ ortseaM ” le ,sonE omoc ísa , “ ed ojiH erbmoH l ” .)62 ,VI ,sisenéG esaeév8 ,ellivriM eD 5 stirpsE seD .07 ,III , ,.tic .bo ,eiznekcaM 6 ecov bus . 7 soerbeH .5 ,IX , 8 stirpsE seD .17 .gáp ,III omot , sol ed etnedicni le esaéV 9 “ sodidnab y senordal ” 05 .gáp , .arpus dibi ,ellivriM eD 01 .37 .gáp ,. .67 .gáp ,.dibI 11 21 seitiuqitnA .2 ,XI , .IIIV .paC 31

lE 41 rahoZ :ecid “ ed orbiL le noc onu are euq orbil nu aínet hkonaHaírudibaS al ed oiretsiM le se etsé ;nádA ed senoicareneG sal ”.

;hconE ed aírudibaS al ed oredereh se éoN 51 azaR al ,sarbalap sarto ne.atrauC al ed aredereh al se atniuQ

esaéV 61 oleV nis sisI .)aselgni nóicide( setneiugis y 575 ,I , ed nóicartsuli al esaéV 71 oleV nis sisI .)aselgni nóicide( 254 ,II , ne ,ycaS eD erbos oleinaD ed sacitírc sal esnaéV 81 nnA ed sela

eihposolihP .º2 .tra ,393 .gáp , 91 stirpsE seD 77 .sgáp ,III omot , - .87 .XIXXL .paC 02 .ecneruaL ed .darT .VIXL .pac ,.dibI 12 .6 ,V .tic .col ,.dibI 22 ,ylliaB 32 enneicnA eimonortsA ;612 ,II y ,302 ,I , stirpsE seD ,III omot ,

.97 .gáp 42 stirpsE seD .08 .gáp ,III omot , 52 doG fo ytiC ehT .IIIXX ,VX ,

IIIV NÓICCES Y OAI ,OIRETSIM ED SERBMON SOL ED OMSILOBMIS LE

,HAVOHEJ OLUCRÍC LE Y ZURC AL NOC SENOICALER SUS NE

.9 ,8 ,IIXXX ,.tic .bO 1 íraP ed etnatsetorP acilbíB dadeicoS al eD 2 adasiver nóisrev al núges ,s

.dlavretsO .E .J rop 4281 ne .eteiS sol ed efej le are )semreH( htohT ,soicpige socitsóng sol araP 3

le esaéV( sotreuM sol ed orbiL ianodA omoc ,senegírO ad sol serbmon suS .)oabaS ,)retipúJ( iolE ,)anuL al ed( oaI ,)loS led( ,)suneV( iaerO ,)etraM(

.)onrutaS( htoabadlI ,etnemlanif y ,)oirucreM( iahpatsA esaéV dna scitsonGsniameR rieht .443 .gáp ,gniK ed ,

ne ,senegírO ed satifO sol ed amargaiD o atraC al ed aipoC al esaéV 4 us musleC artnoC .

ulov etse ed III etraP esaéV 5 ,B ,VI nóicceS ,nem “ ed sanedaC sal erbosdadilarulP us y satenalP ”.

6 odoxÉ esaéV .91 ,81 ,IIIXXX , halabbaQ .622 .gáp ,reyM ed

.tic .col ,.dibI 7 8 arpuS .91 .gáp , esaéV 9 sispilacopA .61 ,IIXX , .103 ,II ,.tic .bO 01 11 ameR rieht dna scitsonG sni . ,II 21 leumaS .11 , osrevinu led serodaerc sol seup ,ograbme nis ,socop yum roP 31

dadieD al a sodanidrobus sesoiD omoc sodaredisnoc erpmeis noreuf lairetam.adavelE sáM

ne onerdeC ed y sudyL ed satic atneserp tsrüF .792 ,692 ,II ,.tic .bO 41opa .sotresa sus ed oy

ed I .lov led 77 odabarg le esaéV 51 seitiuqitnA soL .nocuaftnoM ed oirucreM ,atenalp us a ,etreum us ed séupsed ,nav semreH ed solupícsid - us

.soleiC sol ed onieR .sutunroC 61 ,sudyL 71 subisneM eD .VI , 81 gnavE ,taraperP I ,I ,. .2 ,II .ocitsóng opaírP le erbos ,II nóicceS al esaév oreP 91 25 .gáp ,.tic .bO 02 .4 y 3 .sgáp ,.dibI 12 la ajirid es rotcel le euQ 22 rahoZ sod sal a y shalabbaQ reyM caasI ed

ecnevnoc ereiuq is ,senoicaterpretni noc ,srehtaM rogerGcaM .L .S ed y ed esr.otse

.5 .gáp ,.dibI 32 .21 .gáp ,.dibI 42 le esaéV 52 sotreuM sol ed orbiL 54 ,IIVX , - .74 124 ,I ,.tic .bO 62 - .224 72 l ed .méM ,eésnA xiorC al eD ’ secneicS sed eimédacA soremún ,2 .lp ,

ne odatic ;023 .gáp ,2 ,61 néibmat ,9 ,8 seneG larutaN si .324 .gáp , ,.tic .bo ,yessaM dlareG ;83 .gif ,namnI ;4 .lp ,393 .gáp ,IIVX .loV 82

.sgáp ,.dibi 124 - .224 solobmís yah secev sahcum seup ;on euq etnematreiC 92 euq

nazilobmis solobmís sorto .sofargóedi omoc zev us a sodasu nos sotse y ol ed R aL 03 néibmat se )azteliryK otebafla le( osur y ovalse sotebafla s

.anital P al

.324 .gáp ,.dibI 13 esaéV 23 noehtnaP udniH .IIIX animál ,rooM ed , esaéV 33 yranoitciD lacissalC udniH ,noswoD ed , ecov bus .”arduR“ al ne ,!orO ed dadE al¡ omoc otircseD 43 sfiuJ sed noissiM le rop ,

d sevY tniaS séuqraM ’ ed oremún narg nu ed efej y etnaforeih ,erdyevlA.sesecnarf satsilabak

.IIIXX ,V 53 drawdeztiF rop odatic ,fuonruB ed asecnarf nóiccudart al ed odamoT 63

le ne ,llaH anâruP unhsiV .703 ,II ,nosliW ed , 73 led y arusârupirT ed rodatam odatuper le se euq otnauc sám otnaT

nos ayekitrâK y ardnI e ,nógard led rodecnev le se leugiM .akarâT nátiT.sodacifitnedi secev sahcum

.532 ,VI ,.dibI 83 62 ,II ,IIX ,.tic .bO 93 - le ne odatic ;23 anâruP unhsiV W ed .dart , ,nosli

neiuq artnoc ,atpugardnahC ,atsihddub onarebos remirp le se adnaN .032 ,VI ed oleuba y ayroM aítsaniD al ed le ,sodinu nabatse senamharb sol sodot sotircsunam soremirp sol ne netsixe on euq sejasap sol ed onu se etsÉ .akohsA

didaña noreuF .socináruP ,soiratces soido rop ,seneiuq ,savanahsiaV sol rop so.sonaitsirC serdaP sol omoc sednarg nat isac serodalopretni noreuf

04 ymonortsA udniH eht fo weiV lacirotsiH atic ol núges ,56 .gáp , le ne nosliW anâruP unhsiV .332 .gáp ,VI .lov ,

esaéV 14 leiuqezE , .I 24 .dilcuE .biL .tniuQ nI etsE .otag ed azebac noc adatneserper are ,thsaP o ,thsaB asoiD aL 34

olobmís nu arE .senozar sairav rop otpigE ne odargas odaredisnoc are lamina le ,anuL al ed “ sirisO ed ojO ” le o “ loS ” abatse néibmaT .ehcon al etnarud , le

,euq ne aítsisnoc sacitsím senozar sal ed anU .tihkoS a odargasnoc otag atse ebircserp eS .olucríc nu omoc odacsorne átse opreuc us ,emreud odnauc al ,odom otreic ed ,raluger ed nif a ,sociténgam y sotluco senif arap arutsop

lativ odiulf led nóicalucric .elbaton nóicroporp ne otag le odatod átse euq led “ otag led sadiv eveun saL ” senozar saneub ne odasab ,ralupop ohcid nu se

acimónortsa nózar anu néibmat ad yessaM dlareG .rM .satluco y sacigóloisifrp al ed 51 .gáp ,II .lov le ne esrev edeup euq ,olle ed .arbo etnese “ aíev otag lE

are euq osap la ,)ehcon al ed ojo le are( ehcon al rop sojo sus ne aínet ol ,los le ,loS led zul al ajelfer anuL al omoc ísa seup( serbmoh sol arap elbisivni

necserofsof al ed asuac a ,abajelfer al otag le euq aínopus es omsimisa ed aic .)sojo sus sortosoN ajelfer anul al euq riced somedop ojepse nu omoc zul al ,

somenet euqrop ,ralos sojepse otag led sojo sol ,solle araP . nare sol sojepse ” .( dna tneicnA yrtaloinuL nredoM .)2 .gáp , 44 leiuqezE .02 ,61 ,51 ,4 ,I , 54 setsaiselccE .6 ,I , .643 .loc ,78 .loF 64 992 .sgáp ,II .loV 74 - .)aselgni nóicide( 003 84 eigaM etuaH al ed leutiR te emgoD ne néibmaT .421 ,I , T’ gnas -t-

gnu - yk .gnoV eB ieW rop , 94 yhposolihP keerG dna ytinaitsirC .rekcoC ed ,773 .gáp ,IX , esaéV(

eV nis sisI ol .)aselgni .de ,IIX ,I ,loV , sus ne ,reisoltnoM ed ednoC le rop odad nóicarepsesed ed otirg lE 05

ed serètsyM eniamuH eiV al al ed asuaC al euq ed aítnarag anu se ,)711 .gáp( “ dadnob y aicnelecxe ” se on ,osrevinU le angerpmi euq aínopus nótalP euq us D in ,dadie ortseun .odnuM “ iulec à ésoppo ruednarg ed tnat ed elcatceps uA

l ,erèsim ed tnat ed ’ es ,elbmesne etsav ec revresbo à tem es iuq tirpseuq ,étinivid ednarg elleuq sias en ej etnesérper ’ te ednarg sulp ,étinivid enu

oc tiarua ,erocne etnasserp sulp sel tnasrepsid ne secèip ne esim te eésirb emml tuot snad sirbéd ’ srevinU ” aL . “ atcirtse sám y ednarg sám nua dadinivid ” euq

nat enopus es neiuq a ,odnum etse ed soiD le “ oneub ” atse Y .amraK se ,onem dadinivid al euq etnemaralc artseum dadiniviD aredadrev soiD ortseun ,r

onretni onam asoredop al reneted arap redop eneit on ,)otnorp ol rop lanosrep( ednarg sám dadieD atse ed - euq y atreipsed senoicca sartseun euq asuaC al

seronem sasuac areneg - .nóicubirteR ed yeL al adamall , esaéV 15 oleV nis sisI gáp ,I , .)aselgni nóicide( 81 y 21 .s .268 ,I ,.lcE ,oebotsE 25 esaéV( oleV nis sisI nóicide ,81 .gáp ,I ,

.)aselgni sal ed sougitna sám solobmís sol ed onu etnematreic se akitsavS aL 35

( eiznekcaM .H .R htenneK ecid ,olgis ortseun nE .sazaR saugitnA layoRosaM aideopolcyC cin akitsavS al ,) “ etellam led amrof al ne odiviverbos ah ” ,

sohcum sol ertnE .acinósaM dadinretarF al ne “ sodacifingis ” le enopxe euq sol narongi ol anugla adud nis ;etnatropmi sám le somartnocne on ,rotua

.senosam 45 oleV nis sisI .gáp ,I , .)aselgni nóicide( 805

.)aselgni nóicide( 605 .gáp ,.dibI 55 .)aselgni nóicide( 275 .gáp ,.dibI 65 75 leiuqezE .4 ,XI , 85 odoxÉ .22 ,II , 92 ,IIIV 95 .402 .gáp ,.tic .bO 06 esaéV 16 yranoitciD lacissalC udniH .noswoD ed , 26 aeM fo ecruoS ehT serus .sgáp , 402 - .502 .502 .gáp ,.ibI 36 esaéV 46 noehtnaP udniH abohtiV ed odreiuqzi eip le ednod ,rooM ed ,

,814 .gáp ,sovalc sol ed lañes al avell ,olodí us ed arugif al ne ,)abottiW(.II animál al néibmat

esaéV 56 ytinaitsirhC latnemunoM .rD led , .27 .gif ,ydnuL 66 serusaeM fo ecruoS .25 .gáp , 76 eigaM etuaH al ed leutiR te emgoD .88 ,II ,

XI NÓICCES ACITSÓNG ARUTARETIL AL NE SDAHSINAPU SOL

1 “ soleiC ” a socitnédi nos “ selegnÁ ” .ohcid ah es ay omoc , 2 anamuhposolihP niK rop odatic ;84 ,IV , .002 .gáp ,.tic .bo ,g .4 ,3 ,X ,.tic .bO 3 4 aihpoS sitsiP .tic .col ,.dibi ,gniK ;873 .áp , erbos nóicceS al esaéV 5 “ senamharB sol ed aígolonorC aL ” le ne ,

.arbo atse ed III nemulov dadeügitna ne dadirotua narg al ,gniK .W .C ed nóisefnoc núgeS 6 se

sayoj satse ,sacitsóng “ sacitsóng ” euq onis ,socitsóng sol ed arbo nos on ed arbo nos y ,sonaitsircerp sodoírep a necenetrep “ sogam ” .gáp ,. tic .bo(

.)142 .812 .gáp ,.dibi ,gniK 7 y sodasap soiraucitna y satsilatneiro sol ed nóiciutni ed atlaf aL 8

led rotcudart le ,nosliW ísA .elbaton se ,setneserp anâruP unhsiV ne aralced , le ne euq oicaferP us anâruP aduraG órtnocne on “ led otaler núgnin

aduraG ed otneimican ” al ed lareneg ne otaler le ad es ílla euq odnaredisnoC .“ nóicaerC ” teoc se aduraG euq y , ed olciC o aplaK âhaM le ,unhsiV noc onre

unhsiV le noc animret y aipicnirp euq ,adiV narG es euq atseifinam orto éuq¿ ,?rarepse aídop aduraG ed otneimican led otaler

.tic .col ,.dibI 9 le esaéV 01 sispilacopA y ;01 y 2 ,IIVX , ocitíveL ;81 a 51 ,IIIXX , le

sol ed albah ejasap remirp “ seyeR eteis ” selauc sol ed , ocnic le y ;oditrap nah sol a ereifer es euq odnuges “ sodabás eteis ” .cte ,

5 ,X ,.tiC .bO 11 - .7 21 aihpoS sitsiP oilegnavE nu ,etnatropmi omertxe ne otnemucod nu se

ta ,socitsóng sol ed oniuneg ohcum euq orep ,onitnelaV a ,arutnev al a ,odiubir nU .lanigiro us a otnauc ne anaitsircerp arbo anu se etnemelbaborp sám otreibucsed y ,ainisibA ed ecurB rop odíart euf arbo atse ed otpoc otircsunam

t y ,dadilausac rop ,ocinátirB oesuM le ne eztrawhcS rop la lé rop odicudar ne nnamreteP rop sodacilbup noreuf eztrawhcS ed nóisrev al y otxet lE .nítal lotsópa la arbo al ed dadinretap al eyubirta es omsim otxet le nE .3581 oña le y ,oniuneg sE .nóicalever al ribircse y ratnes ódnam súseJ neiuq a ,epileF

reibed etnemadaicargseD .oilegnavE orto reiuqlauc omoc ocinónac nat res a.sélgni la ricudart nis ecenamrep yoh atsah

.002 .gáp ,.tic .no ,gniK 31 abatneserper auga le ,ogral yum are lauc le ,nóicaicinI ed olciC le nE 41

aicah seroirefni e soremirp sosap sol sabeurp sal euq sartneim ,nóicacifirup al opreuC le rareneger aídop auga lE .samitlú sal nare ogeuF le noc sadanoicaler

.onretnI lautiripsE erbmoh la areneger ogeuF le olós ;airetaM ed .XI .paC 51 ,gnaleT kabmirT htânihsâK rop ,nóiccudortnI al esaéV 61 .A .M 71 tsaE eht fo skooB dercaS .lov , .672 .gáp ,IIIV .dibI 81 .dibI 91 .952 y 852 .sgáP 02 .752 .gáp ,.dibI 12 .952 .gáp ,.dibI 22 led ojih ,ingA se aranâvhsiaV ,acimsóc y acimónortsa evalc al nE 32

obmis le ne orep ,aranâvhsiV o ,loS ocisp omsil - le ne ,oY le se ocisífatem.onamuh y onivid zev al a ,se otse ,dadivitarapes on al ed oditnes

.onivid oY odirefer le acifinosrep albah euq le íuqA 42 .dibI 52

sotse noc esnerápmoC 62 “ sotseupo serap ” led ,âtîgunA sol “ serap ” ed ne ,snoEA ortseaM odnuforp y oibas sám le ,onitnelaV ed ametsis odaremse le

sol omoc ísA .sisonG al ed “ sotseupo ed serap ” navired ,arbmeh y ohcam on y odaicnerefid ,odallorrased y odallorrased on( ahsâk led sodot

tseum es néibmat ísa ,)itapâjarP o oY ;odaicnerefid sol a ar “ serap ” snoEA ed onaécO le ,sohtyB ed odnaname omoc ,sonainitnelaV sarbmeh y sohcam

uispmA ed airadnuces nóicaname us ne y ,onrete y etnetsixeerp - o ,naaruO nóicaname al nE .sogoL odnuges le ,sonretipmes oicneliS y odnuforP

eteis yah acirétose “ rap sotseupo ed se ” le ne odom omsim led y ;selapicnirp oinafipE .eteis secev sod o ,ecrotac néibmat aíbah ,onainitnelaV ametsis

“ rap nu secev sod óipoc ” ,gniK .W .C .rM eerc , “ rap nu edaña odom etse ed yecniuq sol a ” ( sniameR rieht dna scitsonG ehT 62 .sgáp , otnup etse nE .)462 ,3

nu se otse( 51 nos on snoEA ed serap sol ;oirartnoc rorre le ne eac gniK“ olev ” ,sorto sol naname lauc led leuqA se noEA remirp le seup ;41 onis ,)

.sohtyB ed nóicaname acinú y aremirp al oicneliS le y odnuforP le odneisartseum núgeS :otilópiH “ sol etnemetnedive nos onitnelaV ed senoEA soL sies

)ogaM lE( nómiS ed selacidaR ” le noc , omitpés sotse Y .azebac us a ,ogeuF le , ,otneimasneP le y nózaR al ,erbmoN le ,zoV al ,aicnegiletnI al ,etneM al :nos

;omerpuS oY le ,ogeuF la sodanidrobus sol etnemasicerp o “ sotneiV eteiS ” o sol “ setodrecaS etiS ” led âtîgunA .

le etnarud onis ,etreum al ed atreup al rop olós etnemairasecen oN 72ihdâmaS .ocitsím ecnart o

.arotircse al ed nos setehcroc ertne saicnetnes y sarbalap sal sadoT 82t átse otsE ed nóiccudart aL .anital nóiccudart al ed etnematcerid odicudar

al ed sedaP sol nacilpxe ol emrofnoc omsicitonG la odaisamed atejus es gniK.aiselgI

sert sol ed onu se olebraB 92 “ selbisivnI sesoiD ” .W .C eerc núges ,y ; al a eyulcni ,gniK “ d erdaM aniviD rodavlaS le ” aihpoS a neib sám o ,

esaév( htomahcA aihpoS sitsiP .)953 .gáp , .973 ,873 .sgáP 03 sorto nE 13 sanâruP ,aduraG ed onamreh ,anurA ed ojih le se uyâtaJ ,

.anretxe aírogela se otse odot oreP .apayhsaK ed sojih sobma .31 ,21 ,IIIV ,XI 23 33 esaév ;fuonruB ed nóiccudart al eD anâruP unhsiV ,III ,nosliW ed ,

003 - .1

.aton ,203 .gáp ,.dibi ,nosliW 43 esaéV 53 anâruP uyâV serbeléc sol ed atsil al ne eyulcni el es ednod ,

.apayhsaK ed sojih atnerauc

X NÓICCES ACIRÓGATIP ADACÉD AL Y ZURC AL

1 unaM fo secnanidrO ehT .aton ,3 .gáp ,llenruB ed nóiccudart ;61 ,I , .5 .gáp ;72 ,.dibI 2 .setneiugis y 73 .sgáp ,II .loV 3 4 ed te etluccO eirennocaM al ed eiviuS euqinnocam eixodohtrOl’ euqitémreH noitutitsnI ugis euq ol arap ;034 .gáp ,nógaR .M .J , esaév e

,IIVXX olutípac le odot néibmat “ d serbmoN sed ecnassiuP ’ erogahtyP sèrpa ”. ne somisupxe al y ,allicnes se olle ed nózar aL 5 oleV nis sisI nE .

omoc ísa ,atcefrep arugif anu atneserper on atcer aeníl anu ,aírtemoegnedeup satcer saeníl sod ocopmat arugif aremirp al se olugnáirt lE .alriutitsnoc

.atcefrep .aton ,824 .gáp ,.dibi ,nógaR 6 .134 .gáp ,.dibI 7 .311 .gáp ,.tic .bO 8 nózar aL ?arugif atse ed nózar al y odacifingis le se láuc¿ ;neib arohA 9

le se sanaM euq se otniuq euq y ,oipicnirp led olobmís le se onogátneP le ,ERBMOH le neib sám onis ,sorbmeim ocnic ed erbmoh led olós on ;erbmoH

etneicsnoc y etnasnep . aígolobmis al aidutse es odnauc etnedive ecah es otse ed nózar aL 01

.etnaleda sám esaéV ..aicpige .411 .gáp ,.dibI 11 bI 21 411 .sgáp ,.di - .511 31 sotreuM sol ed orbiL .2 ,IIIVXXXL , 41 anemuhposolihP .41 ,V , esaéV 51 anemuhposolihP .41 ,V , al noc edecus ísA 61 atniuq ,óidrep es ecid es euq ,âmharB ed azebac

le rop sazinec a adicuder “ lartnec ojo ” odneis avihS ;avihS ed néibmat le ,ananâhcnaP “ sarac ocnic ed ” es y oremún le avresnoc es odom etse eD .

.ocirétose odacifingis oredadrev le erbos oterces le eneitnam

71 “ a avleuv on y arakaM ed 03 odarg le sart esap loS le odnauCah secnotne ,)sicsiP( aniM ed ongis le raznacla ed ehcoN al odagell árb

âmharB ”. se arâM orep ;etnemaredadrev ,sacisíf sasoc sal sadot ed etreuM 81

.lautiripsE ol ed otneimican led etneicsnocni rodaruserpa le néibmat le ne odamall se sirisO 91 sotreuM sol ed orbiL )71 ,B ,IILXC( “ ,sirisO

oc elbod le olirdoc ” . “ al ed y aíD led loS le ;oipicnirP lam y neub le se lÉlatrom erbmoH le y soiD le ,ehcoN ” le y omsocorcaM le ,otnat roP .

.omsocorciM .711 .gáp ,.tic .bO 02 12 sniameR rieht dna scitsonG .792 .gáp ,gniK ed , le ,zurc al erbos odnanoixelfeR 22 ed rotua serusaeM fo ecruoS ehT

olpmeT led orbalednac etse euq artseum “ ,euq otseupmoc odom lat ed abatse aíbah ,odal adac rop odnatnoc ortauc ,ecipá le ne euq sartneim ;sarapmál

odneibah númoc anu y odal nu ne sert ohceh ed esnabátnoc ,sodal sobma a tauc aedi amsim al ne odasab ,7 oremún le latot ne odneicah ,orto le ne or

dadinu anu ed arit anu esemóT .zurc al ed ollorrased le noc númoc ne aiporp ed arto esemót ;adanilcni aleseuqóloc y ogral ed sedadinu sert rop ohcna ed

euqóloc y ogral ed sedadinu ortauc ,airartnoc nóicanilcni noc arto al erbos ales o olugná le ,ogral ed sedadinu ortauc ed al ed roirepus omertxe le odnamrof ;neib arohA .orbalednac led otneimivlovnesed le se etsÉ .olugnáirt nu ed ecipá

y ,ogral ed sedadinu sert ed aeníl al esetíuq alesecúrc ortauc ed al erbos sol ne artneucne es aedi amsim aL .zurc al ed amrof al áratluser y ,sedadinu odasu are lauc le ,omitpés le rop sodanoroc ,sisenéG led anames al ed saíd sies

ralucric adidem al ed esab omoc ” .)15 .gáp( nopus es euq otircsunam nu eD 32 rop odaroprocni ,niamreG .tS ed res e

.434 .gáp ,.tic .bo ;nógaR saremirp sal etnarud in ,oipicnirp le ne odacifingis lat aínet oN 42

.saítsanid .otidéni otircsunam nu eD 52 .niamreG .tS ed otircsunam nu eD 62 ll es is ,oditnes etse ,ograbme niS 72 al se euq árev es ,ranimod a age

anu ,dadrev al A .aterceS aírudibaS al ed sevall sal eneitnoc euq ajac aruges y nednocse serobal sacitsátnaf sus euq ,adanroda etnemasuforp nat ajac

a ísa reerc odneicah ,alrirba arap setroser sol sodot otelpmoc rop natluco sol

sevall sal ,ograbme niS .anugla arutreba renet edeup in eneit on euq sovitiutni euq leuqa arap setneserp erpmeis euqnua ,sadarretne etnemadnuforp ,ílla nátse

.acsub sal 82 anâruP unhsiV .92 ,II ,nosliW ed .dart ;VX ,I , ne odatiC 92 neG larutaN ehT sise .724 ,I ,yessaM dlareG ed ,sonaitsircerp sogolóbmis sol araP .elbagenni se ,sonaitsirc sol araP 03

al ed oiretsiM le etnarud arutroT ed ohceL o amaC al ,ohcid ah es omoc ,are le odacoloc odneis ,nóicaicinI “ ojificurC ” y ,oleus le ne etnemlatnoziroh on

.onamor olubítap ne óitrivnoc es euq ne opmeit le ne omoc ,ohcered nu are ,rodarepmE le ,onailuJ .odom orto ed res aídop on y ,are ísA 13

le neib aíconoc ,lat omoc y ,odaicinI “ osoiretsim odacifingis ” ocisífatem otnat ,.ocisíf omoc

dibi ,.tic .bO 23 .334 .gáp ,. 33 sotreuM sol ed orbiL led etneipreS al se papA o sihpopA .XIXXX ,

sirisO( loS lE .sanamuh senoisap sal ed olobmís le ,laM - y ,eyurtsed ol )suroH le ,rekA soiD lE .odanedacne y odata ,odabirred se papA “ adartnE al ed efeJ

omsibA led ” ,rekA ed le se sihpopA .atejus ol ,)93 ,VX( loS led onieR le le orep ,)zuL al( aR ed ogimene “ !odíac ah papA narg¡ ” .otnufiD le amalcxe ,

“ acob al ne odireh ah et nóiprocsE lE ” .)7 ,XIXXX( odicnev ogimene la ecid , le se nóiprocsE lE “ ereum acnun euq onasug ” sol ed , átse sihpopA .sonaitsirc

,taT o uaT al erbos odata “ dadilibatse al ed amelbme ” ed nóiccere al esaéV( ..)IIIVX ,ootaT ne taT

ednod ne ,saciyálamihsiC senoiger sal ed satpirc sal neneit al ísA 43s etnarud sazinec sus nacoloc es ednod ne y ,sodaicinI neviv .seranul soña etei

53 siseneG larutaN ehT .234 ,I , .omsilobmis ne sominónis y socitnédi nos lobrÁ le y zurC aL 63 .3 ,IIVL 73 .5 ,.dibI 83 .XLC nómreS 93

IX NÓICCES

ADAMÓDBEH AL ED SOIRETSIM SOL

1 anâruP unhsiV ton ,471 ,III ,nosliW ed .dart , .llaH drawdeztiF ed a uaT al a noramall aicerG ne sodaicinI sol euq íuqa eD 2 “ aiaG ed ojih ” ,

“ arreiT al ed odilas ” al ne soytiT omoc , aesidO .)423 ,IIV( ,nógaR 3 euqinnocaM eixodohtrO 234 .sgáp ,.cte , - .334 .aton ,334 .gáp .dibI 4 le esaéV 5 hbâhaM g .e ,atarâ :ecid unhsiV ednod ,3 ,981 ,III ,. “ oY

em otnat ol rop y ,sougitna sopmeit sol ne ârâN auga led erbmon le émall)anayA( aívom em euq ne nóisnam al erpmeis are atsé seup ,anayârâN omall ” .

le ,soaC le o ,augA le nE “ odemúH oipicnirP ” ogeirg sol ed se ,semreH ed y s .osrevinU led allimes aremirp al adajorra euf ednod “ soiD ed utirípsE lE ” es

oicapsE led sauga sarucso sal erbos eveum ” salle ed agah selahT euq íuqa ed ; ese ne etnetal núa abatse euq ,ogeuF la roiretna y laidromirp otnemele le

.utirípsE ,akatnârupirT avihS ed ecnorb ed autatse al esaéV 6 “ avedâhaM

arusârupirT a odneyurtsed ” .esuoH aidnI al ed oesuM le ne , .aton ,334 .gáp ,.dibi ,nógaR 7 nóisivid artseun artnoc odatsetorp nah euq senamharb soibas yaH 8

edsed nózar neneiT .airanetpes somenet al sortoson y ,atsiv ed otnup oiporp us sert sol oluclác led areuf odnajeD .ortseun le edsed soipicnirp o ,sotcepsa

sotnujda ogE le odneyulcni ,sesaB o ,sihdâpU ortauc natpeca olós , - negami alarirahS anarâK le ne sogoL led adajelfer - nua y “ cirtse ...odnalbah etnemat

sihdâpU sert olós ” arap o ,acisífatemociróet etnemarup aífosolif al araP . ametsis le artseum ol omoc ,sert sotse ratsab nedeup ,nóicatidem ed sotejbo

al arap orep ;agoY akarâT atluco acitcárp aznañesne nóisivid artseun ,al se airanetpes aleucse ed otnusa olós se ,ograbme nis ,otsE .licáf sám y rojem

.aicnereferp y 9 yratnemmoC .91 .f ,XI orbil , agnet euq rotcel la adneimocer eS .selamina nos on satsitorp soL 01

ed somalbah odnauc ,euq etneserp “ selamina ” sol a olós somirefer son ,ímam royam al y ,soenáropmetnoc nos selitper y secep ,soecátsurc soL .soref

erbmoh la noreidecerp etrap ocisíf ne ,selauxesib noreuf sodoT .adnoR atse ne sedade sal ed etrap amitlú al ne sorefímam sol ed odoírep led setna ,osac odot

,aciozoseM o airadnuceS sám aciozoelaP are al ed núa acrec al ed euqaciozoneC ed soenáropmetnoc nos soñeuqep sám selaipusram sorefímam soL .

.airadnuceS dade al ed sourtsnom selitper semrone sol 11 adienE 527 ,IV , - . 927 “ onretni )oniviD( utirípsE le etnemaremirP

oleic sol eneitsos sal y anul al ed ebro le ,auga ed seicinalp sal y arreit al ,s

al ne( setrap sadot rop adidnufid )anretE( etnem al y sallertse setneicednalpser óidecorp otse eD .)azelarutaN soipicnirp sol ,selamina y serbmoh ed azar al

selativ sol y arodalov eicepse al ed us ojab aírc onaécO le euq sourtsnom latsirc ed asil eicifrepus ” . “ sazelarutan eteis sus ed y retÉ led edecorp odoT ” -

sotcefe sus ne satsé econoc olós aicneic aL .satsimiuqlA sol necid.selaicifrepus

eserápmoC 21 naM fo tnecseD .461 .gáp , 31 dna dnaL retaW .tteltraB ed , dadinirT al omoc atsé a acifisalc nitiavdA anitnadeV aífosoliF aL 41

artâmnihC ed airatinirT otcepsa le omoc neib sám o ,adavele sám al omoc nacilpxe solle euq ;)namharbaraP( “ ânjarP ed dadilaicnetoP areM ” le ,

uq dadicapac al o redop o opmac le ,mahsâkâdihC ;nóicpecrep al ecudorp e airetaM al o ,)itirkarpalûM( tasA y ;lasrevinU aicneicnoC al ed otinifni onalp

.adaicnerefid oN ne ”doG lanosrepmI dna lanosreP“ esaéV( fo sraeY eviF ,yhposoehT 302 .gáp .)

etnetsixe adaicnerefiD airetaM 51 raloS ametsiS le ne - sonomágnetsbasomsoK le odot a racot ed - datlucaf al o ,ânjarP y ;setnerefid sodatse eteis ne

euq setnerefid sotcepsa eteis ne etnemlaugi odneitsixe ,nóicpecrep al edemairasecen rebah ebed ,airetaM ed sodatse eteis sol a nednopserroc eteis etn

ronem o royam la olgerra noc y ;erbmoh le ne aicneicnoc ed sodatse y senoigiler sal ed sametsis sol sodaenalp noreuf ,sodatse sotse ed ollorrased

.saífosolif erpmeis y otnelubrut ,odnucari ,osolec soiD le omoc odatneserpeR 61

itagnev ;nóicca ne us arap oneub olós y ov “ odigocse olbeup ” aínetbo odnauc ,.aicarg us

ne oiranretauC etse ed ovitceloc olobmís le nos sojiH sert sus y éoN 71.ocitóaC oipicnirp le maC odneis ,senoicacilpa sasrevid y sahcum

81 serusaeM fo ecruoS ehT .56 .gáp , e rotua lE :acilpx “ esetóN ne euq ,oerbeh deraJ res a odom ed odiurtsnoc átse ,hconE ed erdap le , “ ed etnom leosnecsed ” euq omsim ol se euq ecid es y , tararA al ayopa es lauc le ne ,

ed acibúc arutcurtse éoN o , ,deraJ ,adidem al ed otnemadnuf le se ,oerbeh ne ..... . ed sal euq samsim sal nos selacidar senoicavired saL erca ed ,tararA ed ,

se oerbeh ..... lE .arreit sélgni ne etnemlaretil ne euq íuqa ed y ,D R Y deraJ es ertneucne etnemlaretil aselgni arbalap artseun dray seup ,..... néibmat y( ,haJ

av anu se ,havoheJ o ar ed ojih le euq raton ed sE .) deraJ aes o , hconE óiviv ,

ed launa odoírep le euq lé ed necid sociníbar serodatnemoc sol y ;soña 563 led serolav sol zev arto ísa odneinu ,lé rop otreibucsed euf saíd 563 opmeit y

al ed aicnatsid ,se otse , le oña led opmeit raey( rop odavired ,)sélgni ne ed nóicanidrooc dray o , deraJ , ísa euf lauc le erdap us ed oidem rop o ne ,

hconE = 6921 ,etnemaredadrev y ; dray o( deraJ rolav ,4815 = 4 x ) ne ,ralos aíd led ocitsíretcarac setrap sarecret ,ohcid ah es omoc ,lauc le ,

ed edeup le esranimon etnemacirémun ,erdap ralos oña led , ” ,se otsE .)dibI( .satsilabak y socimónortsa ,socirémun sodotém sol a olgerra noc ,ograbme nis

atrauC al hconE y azaR arecreT al se deraJ ,etnemacirétosE - se omoc orepol a néibmat azilobmis ,oviv odataberra ,atrauC al ne sodavlas sodigele s

oipicnirp le edsed atniuQ al se éoN euq sartneim - sal ed adavlas ailimaf al , y anrete ,saugA etnemacisíf .

.3 ,2 ,IIV 91 02 yhposoehT fo sraeY eviF .sgáp , 202 - .302 .002 .gáp ,.dibI 12 22 elgnairT naerogatyP vilO ed , .401 .gáp ,re 32 rcorP .minA eD .7201 ,. .211 .gáp ,.dibi ,revilO 42 .401 .gáp .dibi ,revilO ;II ,alabaC è nilhcueR 52 nE 62 serusaeM fo ecruoS ehT .sgáp( artseum rotua le , al euq )15 ,05

,olucríc le noc nóicaler ne ,odalbodsed obuc led arugif “ c es anu ne ,...etreivnoahcid etnemaiporp zurc al ed amrof al o , uat ,olucríc led atsé a nóinu al y ;

sies eneit olós obuc le euq osap la ...soicpige sol ed atasna zurc al ecudorp ,sadazurc sarrab ne ,odallorrased obuc omoc zurc al ed nóicatneserper al ,sarac

p obuc led arac anu atneser sarrab sod a númoc omoc atneuc es euq , arto y latnoziroh zev anu odatnoc ,se otse( anu adac a odneicenetrep ne ;azurc al euq al arap sert y ahcered arrab al arap ortauc ;...)etnemlacitrev

3 ,4 sosomaf sol somenet íuqA .eteis otnuj 7 y ” acilpxe acirétosE aífosoliF aL . le euq ortauc airetaM ed o ,laicnetop odatse us ne osrevinU led olobmís le se

le ,se otse ;etnemavitca alrartenep arap utirípsE le ereiuqer euq y ,acitóaC laidromirp olugnáirT otcartsba u ed dadilauc us rajed euq eneit y nóisnemid an

esab anu ísa odnamrof ,airetaM ase ed sévart a esricrapse adatsefinam le ne etseifinam es osrevinU le euq ed nif a ,senoisnemid sert ed oicapse al íuqa eD .odallorrased obuc led oidem rop acifirev es otsE .etnemelbigiletni

...... atasna zurc .adiv al ed y nóicareneg al ed ,erbmoh led olobmís omoc......

le abacifingis hknA le ,otpigE nE “ amla ” al , “ adiv ” al y “ ergnas ” le sE .erbmoh amla noc ,etneiviv .oiranetpes le ,

72 arpuS .851 .gáp , .411 .gáp ,.dibi ,revilO 82 92 gahtyP .16 .gáp ,. .271 .gáp ,.dibi ,revilO 03 13 lihP .calP eD .878 .gáp ,. .601 .gáp ,.dibi ,revilO esaéV 23 .801 .gáp ,.dibI 33 .311 ,211 .sgáp ,.dibi ,revilO ;986 .gáp ,arpus tu ,nilhcueR 43 .811 .gáp ,.dibi ,revilO 53 63 lcE .acilocuB .57 ,IIIV ,. 73 ,olihP fipO .dnuM eD .271 .gáp ,.dibi ,revilO ;. sol euqrop oremún etse a sodatimil nátse on satenalP eteis soL 83

sal nare euqrop etnemallicnes onis ,sorto neseiconoc on sougitnA “ sasaC ” atnevon o eveun rebah edeuP .sogoL eteis sol ed selaidromirp o savitimirp y

sotse olós res ed ohceh le aretla on otse orep ;sotreibucsed satenalp eveun.sodargas sol eteis

371 .sgáp ,.dibi ,revilO 93 - .471 .tic .col ,.dibI 04 14 siseneG larutaN ehT .545 ,I , .dibI 24 34 soeomiT .dibi ;III , .571 .gáp ,.dibi ,revilO 44 .F etrap esaéV 54 “ sogolótpige sol ed samlA eteiS saL ” amsim atse ed

.nóicceS al rop sovitejbo sohceh o ,sodallorrased aígrenE ed sortneC eteiS soL 64

le ,ohceh ed ,o ;onU otnemelE le erbos tahoF ed nóicca “ oipicnirP omitpéS ” euq sotnemelE eteiS sol ed somedoP .odatsefinam somsoK le odot ne netsixe

;satsilabak sol ed htorihpeS sol ,dadrev ne ,nos solle euq riced otnup etse ne sol “ otnaS utirípsE led senod eteiS ” oditnes nu ne y ;onaitsirc ametsis le ne

naK rop sotreum ,ikaveD ed sojih eteis sol ,ocitsím ed otneimican led setna as

solrajed euq someneT .otse odot nazilobmis soipicnirp eteis sortseuN .anhsirK le ,otsirC ed o anhsirK ed odatse le raznacla ed setna solle ed sonrarapes o

e o omitpéS le ,odavele sám le ne otelpmoc rop sonrartnecnoc y ,atkumnaviJ l.onU

74 aoloM le on ,onitsed le se “ odaH ” anu se seup ,osac etse ne ,floW ed .dart al esaév( oiporp erbmon nu on y ,nóicalepa yessydO ,IIXX ,

,aoîA omoc ,euq dadied anu se ,odaH ed asoiD al ,arioM oreP .)314 a adlam ed y neib ed etrap us sodot oicciD( rop ,se y ,)ttocS y lleddiL ed oiran

le acifingis es ,ograbme nis ,nóicaiverba atse roP .amraK ,otnat otejus la .......... se ocopmaT .recan a evleuv euq ol y ,ogE o oY le ,amraK o onitsed

al se in ;ihdduB ortseun onis ,aicneicnoc artseun “ nóicacifislaf ” d ,utirípsE le onis “ omsim la olgerra noc odaledom ” nu o “ elbod ” ,.rohpomsehT ,hpotsirA(

.âmt ed olucíhev omoc ,ihdduB se lauc le ,utirípse led )72 84 sniameR rieht dna scitsonG ehT .sgáp , 73 - .83 94 adeV giR .4 ,3 ,92 ,II ;61 ,45 ,III , roseforp lE 05 sasarignA sol a enifed )reteP ed oiranoicciD le ne( htoR

;serbmoH y sesoiD ertne aidemretni ,seroirepus sereS ed azar anu omoc ed erbmutsoc elbairavni us odneiugis ,rebeW roseforp le euq sartneim

cas sol solle ne ev ,onivid ol razifromoportna y razinredom selanigiro setodreodni sol a númoc are euq nóigiler al ed - .nózar eneit htoR .sasrep y soira

“ sasarignA ” serotcurtnI o sinâyhD sol ed serbmon sol ed onu are - saveDuruG( - ed ,azaR arecreT al ed sopmeit somitlú sol ed sodaicinI sol ed ,)saveD

tsah y atrauC al .atniuQ al ed a .4 ,1 ,26 , ,.dibI 15 .1 ,09 ,X ,.dibI 25 .5 ,09 ,X ,.dibI 35 45 adeV giR 311 ,X , - .51 .8 ,53 ,OI ,.dibI 55 .tic .col ,.dibI 65 .92 ,68 ,XI ,.dibI 75 sodiurtsed odom orto ed o sodigremus setnenitnoC sol sert nos olóS 85 -

seup atsah árarud y yoh atsah etsixe azaR aremirP al ed etnenitnoC remirp le omitlú ol - orumeL le ,oeróbrepiH le :aterceS anirtcoD al ne nebircsed es euq

royam aL .etnaltA le y )aicneiC al rop aroha odiconoc erbmon le odnatpoda( ojabed ed óigrus aisA ed etrap al ed nóiccurtsed al ed séupsed sauga sal ed

y otniuq le se aporuE euq sartneim ,edrat sám núa oniv acirfÁ le ;aditnáltA sod sal ed setrap sanugla saugitna sám ohcum odneis ,etnenitnoc omitlú

uq sodaicinI soL .etnaleda sám someralbah otse ed oreP .sacirémA e sol ed selana sol noreibircse sadeV ,azaR atniuQ artseun ed sihsiR sol naes o ,

aL .odigremus ay aíbah es aditnáltA al euq ne opmeit nu ne noracifirev ol.óicerapased euq orecret le orep ;óicerapa euq etnenitnoc otrauc le se aditnáltA

V noc eserápmoC 95 .namrakavhsi .61 ,1 ,02 ,X ,.dibI 06 ed onu euq zev adot ,acifítneicitna nat aciacrA aznañesne atse se oN 16

aítimda ,zissagA roseforp otnufid le ,acopé al ed satsilarutan sednarg sám sols al y ,erbmoh led socifárgoeg senegíro sol ed dadicilpitlum al us atsah ovutso

ed roseforp ertsuli le rop adatpeca are anamuh eicepse al ed dadinu aL .etreum sol natpeca al euq odom omsim led )acirémA ed sodinU sodatsE( egdirbmaC ed y ,lanigiro y laicnese dadienegomoh us ed oditnes le ne :rebas a ,satsitlucO

negiro us ,selogom sol ,soira sol ,sorgen sol :.g .v ;etneuf amsim y alos anu ed somsim sol ed nedecorp y odom omsim led negiro odinet nah ,.cte ,adaicnerefid euqnua ,aicnese anu ed sodot nare somitlú sotsE .serosecetna

fid euq sonalp eteis a naícenetrep euq otseup ne on euqnua ,odarg ne nerei sám adautneca sám ocop nu olós euf lanigiro acisíf aicnerefid asE .eicepse aíroet al se on atsÉ .amilc ed y sacifárgoeg senoicidnoc sal ed al rop ,etnaleda

tart se otnup etsE .acirétose nóisrev al onis ,otseupus rop ,zissagA ed ed oda.III etraP ,adneddA al ne onell

sarefsE eteis sal ed nóicaremune al esaéV 26 - sol on “ al ed eravhsraKarreit ” eerc es etnemlareneg omoc - le ne dragraF .setneiugis y 03 ,XIX ,

al ed sarefsE eteis sal ,ohcid ah es omoc ,nos sodnuM eteis soL 36edaC eteis sol ed onu rop adidiserp anu adac ,an “ sesoiD sednarG ” sal sadot ed

es isac y ,norazifromoportna y noradarged es senoigiler sal odnauC .senoigiler euf omitpés le ,odavele sám ol o sisetnís al ,sacisífatem saedi sal noradivlo

ase y ,otser led adarapes le ne óitrivnoc es nóicacifinosrep ovatco a ,soiD nóigiler anugnin nE .ósacarf orep ,racifinu ed ótart omsíetonoM le neiuq

.etnemacisífatem azilana el es is ,onu etnemlaer soiD se acirétoxe zev al a nos anedaC artseun ed selbisivni sobolg sies soL 46 “M sodnu ” y “ sarreiT ” naídop ednód ne¿ oreP .selbisivni euqnua ,ortseun le se ol omoc ,

sal ratse sies ne selbisivni sarreiT etse ?obolG 56 tsaE eht fo skooB dercaS ,dâdidneV .lov , .aton y XL ,XIL .sgáp ,VI

esaeV 66 adeV giR y ,61 ,12 ,IIV ;65 ,III ;43 ,I , .6 ,06 ,V 76 ,dâdidneV .31 .gáp ,.tic .bo res ne óitrivnoc es erbmoh le euq séupsed oniv olós etreum aL 86 ocisíf .

y naívlosid es ,adnugeS al ed sol néibmat y ,azaR aremirP al ed serbmoh soL.einegorp us ne naícerapased

21 .gáp ,.tic .bO 96 ,I 07 .1 ,VIXX 17 anâruP unhsiV .XXXL ,I ,nosliW ed .dart , :arahsâraP ecid núgeS 27 “ nah seneiuq rop sanosrep eteis sal nos satsÉ

le euqroP .sodaerc seres sol ,saratnávnaM sosrevid sol ne ,sodigetorp odisieD al ed aígrene al rop odartenep odis ah odot odnum erbmon le ad el es ,dad

,hsiV zíar al ed ,unhsiV ed “ rartne ” o “ rartenep ” sol ,sesoid sol sodot seup ; ed sonarebos sol ,sardnI sol ,sunaM sol ed sojih sol ,sihsiR eteis sol ,sunaM

)saicnetop ,hayatûhbiV( lanosrepmi redop le euq sám nos on sodot ,sesoid sol unhsiV ed ” omsim osrevinU le y ;osrevinU le se unhsiV .)91 ,81 ,III ,.dibI( .

le núges ,odidivid átse adeV giR senoiger eteis ne , - dadirotua res ebed lauc ol .senamhârb sol arap osac odot ne ,etneicifus

.51 ,III ,.dibI 37 .35 ,XIX onmiH 47 unhsiV 57 se odot unhsiV .cte ,seram sol ,sallertse sal ,sodnum sol : “ se

aicnatsbus anu se on )oreP( ...etsixe on euq ol odot ,etsixe euq ol odot)atûhbutsaV( ” ( . anâruP unhsiV ,II ,nosliW ed nóiccudart ,IIX .pac ,II orbil ,

.)903 “ e sám soiD le amall etneg al euq oL onis ,aicnatsbus anu se on ,odavel;etrap anugnin ne in ílla ,íuqa atsixe euq anugnin ;alle ed asuac al euq ol on

somev oicapsE le :átse odot lauc ol ne olleuqa onis , ”. 67 anâruP unhsiV .603 ,II ,nosliW ed .dart , uq sanâruP sol ne ecid es ,otnat roP 77 ,avurhD ed ehcon al rop atsiv al e

,)nóicaletsnoc anu ,arâmuhsihS( etselec oniram ocreuP led y ,ralop allertse al“ aíd le etnarud oditemoc ayah es euq odacep reiuqlauc raipxe ecah ” ,.dibI(

le ne sallertse ortauc sal ed soyar sol euq se ohceh lE .)603 .gáp “ al ed olucrícauteprep nóicirapa ” - al ne sadacoloc ,avurhD y apayhsaK ,ardnehaM ,ingA al

)arâmuhsihS( roneM asO al ed aloc - otreic erbos y odom otreic ed sodacofne , aidnI al ed socigámortsA soL .soiranidroartxe sodatluser necudorp ,otejbo

ol nárednerpmoc .acifingis otse euq .51 ,III ,.dibI 87

,noswoD 97 ecov bus ,yranoitciD lacissalC udniH .892 .gáp ,”avihS“ 08 anâruP unhsiV .87 ,II .tic .bo , le nE 18 anayâmâR alaB se otse ecah euq le , - royam onamreh le ,amâR

.anhsirK ed R ed negiro led otcepseR 28 sonugla ne aralced es ,ardu sanâruP us euq

,)lautiripse( einegorp âmharB rop lé ne adaerc sol a adatimil átse on eteis sol a in sarâmuK ecno euq onis ,.cte ,sarduR “ otinifni oremún nu ednerpmoc

seres ed erdap us a soidem y sanosrep ne selaugi alA .)negriv( us etna odamr emrof euq arduR ojih us a edip âmharB ,dadilatromni e oremún ,azereif

latrom y etnerefid azelarutan ed sarutairc ” ;.cte ,etsised y ,raerc asuher arduR . remirp le se arduR ,otnat rop edleber ( . aystaM ,uyâV ,agniL sorto y sanâruP .)

cid eS 38 leuqa etnarud ,aguY arapâvD le ne odartsurf euf itiD euq e.azaR atrauC al aícerolf euq ne odoírep

etnemetnedive nóisufnoc elbirret al ed rasep A 48 adanoicnetni sol ed ,sol ne einegorp us ed y sihsiR sunaM sanâruP anu aralc ,ograbme nis ,esev ,

ah :asoc azaR adac ne sihsiR eteis árbah y odibah - néibmat adamall ,zíaR adac ne sunaM ecrotac yah omoc ísa ,sodargas sorbil sol ne aratnávnaM

sesoiD sol socitnédi odneis ,adnoR - sol ed sojih sol y sihsiR sol ,serotcerid esaéV( .sunaM anâruP unhsiV ,nosliW ed .dart , le nE .)91 ,III unhsiV anâruP

lE .ortseun le omitpés le odneis ,saratnávnaM sies nad es anâruP uyâV adac ed sunaM ecrotac sol ed sojih sol ed arutalcnemon al anoicroporp al nos somitlú sotsE .sihsiR o soibaS eteis sol ed sojih sol ed y ,aratnávnaM

einegorp sol sodoT .dadinamuh al ed serotinegorP sol ed sanâruP ed nalbah .adnoR o odoírep etse ed sitapâjarP eteis sol

58 “ arecreT y adnoR arecreT( odórep otxes led unaM le are ahsuhskâhCavajonaM are ardnI lauc le ne ,)azaR ” - le ne amurdartnaM .anâruP atavagâhB

anâruP unhsiV( 11 ,III ,nosliW ed .dart , - aígolana atcefrep anu yah omoC .)21 ed anu adac y sadnoR eteis sal ed anu adac ,)aplakâhaM( adnoR narG al ertne o odoírep otxes led ardnI le ,sadnoR sal ed anu adac ne sazaR sednarg eteis sal

opserroc adnoR arecreT opmeit le ne ,azaR arecreT al ed lanif la otnat rop edn eneit ,sturaM sol ed erdap omoc ,arduR .soxes sol ed nóicarapes o adíaC al ed

o ,nâvturaM le ,ardnI noc otcatnoc ed sotnup sohcum “ sturaM sol ed roñeS ” . ed asuac a erbmon us óibicer arduR eu ecid eS âmharB euq íuqa eD .otnall us

;arduR esamall ol serbmon eteis sorto ísa ovutbo y sám secev eteis óroll orep , etnarud onu asu selauc sol ed adac “ odoírep ”.

.132 ,II ,.dibI 68 le nE 78 anâruP unhsiV 502 ,II ,nosliW( VI .pac ,II orbil , - amrifa es ,702

euq al “ arreiT ” ,anretxe azetroc y sonaéco ,sañatnom ,setnenitnoc sus noc , atneucnic eneit serorc nóisnetxe ed sanajoY ed )senollim sotneiniuq( ” ol a ;

:rotcudart le avresbo lauc “ sairatenalp sarefse sal ednerpmoc otsE le seup ;éco y sanoz eteis sal ed ortemáid sona - omsim led onaéco adac odneis

odneinet etnenitnoc ovisecus adac y ,arreicne euq etnenitnoc le euq ortemáidedecerp el euq led ortemáid le secev sod - atneucnic o serorc sod ed res a agell

fid ne senoiccidartnoc nevresbo es euq erpmeiS ...shkal ortauc y setneresanâruP y saplaK ed saicnerefid a ...esriubirta nebed , seralimis ” . “ seralimiS ”

esrednetne ebed “ otluco odacifingis a ” le avreser es euq nóicacilpxe , socirétoxe senif noc ebircse lauc le ,rodatnemoc soiratces lam euf euq y ,

cudart le rop odidnerpmoc selauc sal ed ronem al ,senozar sarto sairav rop rot.acirétosE aífosoliF al ed aicnarongi us se

006 ed raloS olciC le noc odanoicaler etnemlareneg euqnua ,xinéF lE 88 soña - senoican sarto y sogeirg sol ed latnedicco olcic le - olobmís nu se ,

ed ociréneg ,sorec esodnéidaña o esodnéicuded ,solcic ed sesalc sasrevid.areifer es euq a olcic le aes núges

esaéV 98 ilA fo kooB .asur nóiccudart , eneit y ocirógela se orbil le euqrop ,odasap opmeit ne arugif obrev lE 09

.eneitnoc euq sedadrev sal ralev euq 19 snoitcelloC latneirO sanigáp ,.tic .bo ,ylaeneK rop odatic ;911 ,II ,

.671 ,571 .tic .col ,.dibI 29 .01 ,9 ,IIVX ,.tic .bO 39 ;IV nóicceS 49 ocitíveL .setneiugis y 51 ,IIIXX , 59 suséJ ruengieS ertoN ed eiV - tsirhC eD rop odatic ,nóiccudortnI ,

livriM .05 ,VI ,stirpsE seD ,el esaéV 69 sadiuS , .cov bus .65 ,IIV ,.taN .tsiH ,oinilP 79 .)9 ,IIIVL( ”seid tnurespircsed seid soniuq ni sesneM“ 89 .62 .pac ,I .biL 99 001 taN .tsiH .61 ,amuN fo efiL y 84 ,IIV ,. 101 snI .dacA .méM III ;84 .pac ,IVX ,. .381 , 201 eirébiS ne egayoV .91 ,III ,

y nóiculovE al ed sadanibmoc sazreuF sal ed nóicca ed sarefse saL 301 ol ,º3 ;lautiripsE ol ,º2 ;latnemuoN o lautiripsearpuS ol ,º1 :nos ,amraK

ortsA ol ,º4 ;ociuqísP - ,º7 y ,latiV ol ,º6 ;lartsabuS ol ,º5 ;oeréte sarefsE sal etnemarup sacisíf .

esaév ,matûhbdA 401 adeV giR .501 ,X , le ne ,satsilatneirO sol nednerpmoc ol núges ,omsiudniH le nE 501 giR

adeV sert sol a nereifer es ismâjaR sert sol , “ sosap ” osap us ;unhsiV ed num la odneicenetrep etnednecsa roirepus ( odavele sám od adeV giR ,99 ,IIV ,

le o ,hajaR oviD le sE .)5 ,551 ,I ,eserápmoc ;1 “ otnemamrif ” solle núges ,,aicnetnes aL .omsitlucO ne otse ed sámeda ogla se oreP .neerc uhserâp

uhsetarv uhseyhûg d ,)411 ,X ,néibmat y ,2 ,57 ,XI y ,3 ,551 ,I ,eserápmoc( leadeV giR .esracilpxe euq núa eneit ,

601 weiveR lacideM .4481 oiluj , us ne ,.S .G .R .F ,ssenniuG nattarG .H 701 egA eht fo dnE gnihcaorppA ,

.852 .gáp 801 tecnaL .3481 ,2481 , ,larutan airotsih al ed solpmeje ed oremún nu ratneserp ed séupseD 901

:edaña rotcod le “ sohceh nos odaredisnoc someh etnemeverb euq sohceh soL ,selareneg ed senollim sotnat ne ,aíd sart aíd ,ragul renet nedeup on y

OTUNIMID NU ED MUVO U AVRAL AL EDSED ,eicepse adot ed selamina,sodinifed sodoírep ne ,ERBMOH LE ATSAH ,OTCESNI arem rop olós

.aicnedicnioc o dadilausac ed rajed elbisopmi se euq oy oerc ,nemuser nE .. euq ed lareneg nóisulcnoc al a ragell adac soibmac nerruco selamina sol ne

oremún adac o ,ohcoitniev y onuitniev ,ecrotac ,eteis adac ,oidem y saíd serts ed odinifed saname ” - soiranetpes solcic - rotcod omsim le aralced néibmaT .

:euq kcocyaL “ ,abihxe erbeif al euq opit le aes euq areiuqlauC nu árbahoibmac ed aíd omoc elbaton áres ecrotac le ...aíd omitpés le ne omsixorap ...

c le iS .)etreum al o aruc al ragul odneinet( ...aírojem al ...y ,)omsixorap( otrau la árev es ...ecrotac aíd le odnauc ,edrat al ed ortauc o sert sal a ,rebas a

libéd sám artneucne es ametsis ” . ( ,egA ehg fo dnE gnihcaorppA nattarG rop .sgáp ,senniuG .)odatic átse ednod ne ,962 a 852

se otsE “ anivida nóic ” átse y ,socilcíc soluclác ed oidem rop arup aicneiC al ,odom etse eD .aedlaC aígolortsA y aírtalortsA al noc odanoicaler

atsilairetaM - ,anicidem us ne sadot ed atsilairetam sám al - sartseun acilpa duya us noc aidutse ,sedademrefne sal a satlucO seyel ,larutan airotsih al a

añedsed ograbme nis y ,azelarutan al ne ohceh nu omoc aicneserp us econocer le is seuP .nedneterp ol satsitlucO sol odnauc ociacra otneimiconoc omsim le

,azelarutan al ne yel anu se oiranetpeS olciC osoiretsim se ol y ah es núges ,rp al ne omoc nóiculove al ne otnat eyulfni euq ev es is ;odabo nóiculovni o(

onier le ne y ,aígolotinro y aígoloitci ,aígolomotne al ed sonier sol ne )etreum odnautca y etneserp ratse ed ah on éuq rop¿ ,erbmoh led y sorefímam sol ed

,lareneg ne ,somsoK le ne ed )satluco euqnua( selarutan senoisivid sus ne y ollorrased y sazar ,opmeit latnem sám sotpedA sol ,sámeda ,éuq rop¿ Y ?

seyel satse otelpmoc rop ranimod y raidutse odidop rebah ed nah on sougitnartS rotcod le ,otcefe nE ?sotcepsa sus sodot ojab sacilcíc nu omoc aralced notta

euq ocigólotap y ocigóloisif ohceh “ sám se onamuh oslup le dulas ne le ne euq y ;eteis adac ed saíd sies ne ,edrat al rop euq anañam al rop etneucerf

omitpés otnel sám se aíd ” . ( lanruoJ lacigruS dna lacideM hgrubnidE orene ,dibi ;3481 ).tic .col ,. ol rartsom atsitlucO nu redop ed ah on ,seup ,euq roP¿

.)sazaR sal ed y atenalP led oslup le ne ,ertserret y acimsóc adiv al ne omsim ne adiv al edivid kcocyaL rotcod lE sert sodoírep sednarg :soiranetpes le

esodnéidnetxe omitlú le y oremirp azreuf o lartnec odoírep le y ,soña 12 erbos ne oremirp le edividbuS .eteis secev ortauc o ,soña 82 odnarud ,adiv al ed

eteis ne sod sorto sol y ,satnitsid sapate sert :euq ecid y ,seronem sodoírep “ aL se seroyam sodoírep sol ed latnemadnuf dadinu ames anu ,saíd eteis ed an

,saroh ecod aíd adac odneinet sol euq y solpitlúm ed sotseupmoc y sollicnes euq nózar amsim al rop ,sodoírep sotse ed nóicarud al nanimreted dadinu atse .seronem sodoírep sol nanimreted saroh ecod ed dadinu al ed solpitlúm sol

yel atsE sodoírep sol azalne y ,socidóirep selativ sonemónef sol sodot anua erbmoh led sol noc ,seroirefni sám sosoluna selamina sol ne sodavresbo

. sodarbetrev sol ed odavele sám le ,omsim ” aicneiC al iS .)762 .gáp ,.dibI( i al raicerpsed ed ah éuq rop¿ ,otse ecah euq ed atlucO nóicamrofn - le odnasu

kcocyaL rotcod led ejaugnel - anu acirátnavnaM anecniuQ al ed anameS nu ne saroH ecod ed anecniuQ al ,)sunaM eteis o( saíD ecrotac ed ,)ranuL(

sazaR eteis o sodoíreP eteis odnatneserper aíD - dadinamuh aL ?ay odasap ah ah ed sám odiviv “ anames anu saíd eteis ed ed odneis aíd adac , saroh ecod ” ,

átse atrauC al ,sazaR aidem y sert erpmeis arap odicerapased nah euq otseup.azaR atniuQ al ne aroha somartnocne son y ,adigremus

.962 .gáp ,.tic .bO 011 carud al ed otcepseR 111 esaév ,saguY o solcic selat ed nói ahddirV

agraG edsed solle naíraV .)ahsitoyJ( saugitna sacimónortsa senoicces sarto y soña ocnic ed olcic le - ekoorbeloC amall euq “ sadeV sol ed olcic le ” ,

,arahsâraP ed sotpecerp sol ne odacificepse “ arap oluclác led esab sám solcic sogral ” ( syassE .llecsiM )801 y 601 ,I , - olcic osomaf le o aguY âhaM le atsah

.soña 000.023.4 ed aerbeh arbalap aL 211 “ anames ” se , eteis opmeit ed oicapse reiuqlauc y ;

rop odidivid eteis anu solle ertne odis areibuh “ anames ” - 00.000.94 atsah ed 0senollim eteis secev eteis res rop ,soña - etnematelpmoc nos soluclác sus oreP .

.semrofitpes soirav ,aíd remirp le ne o ,aplaK remirp le ne aerc âmharB 311“ soicifircas arap selamina ” led songis sol y setselec sopreuc sol o ,)havahsaP(

y ,ocaídoZ “ alp satn ” , soicifircas ne aelpme selauc sal âterT led ozneimoc la odnaerc y etnemacilcíc odneidecorp artseum ol ocirétose odacifingis lE .aguY

lautiripse ocra le ne selartsa sopitotorP etnednecsed ocra le ne séupsed y , ocisíf .etnednecsa dbus al se omitlú etsE nóicaerc anu ed nóisivi elbod ,

led setnednecsa eteis y setnednecsed sodarg eteis ne néibmat adidividbus edecus euq ol ed osrevni ol ;odneidnecsa airetaM al ed y ,odneyac utirípsE -

odreiuqzi le ne ohcered odal le ajelfer euq ojepse nu omoc - etse ne tnávnaM le ne etnemacirétose se omsim oL .ortseun ara sisenéG ocitíohlE

.adni aínogomsoc al ne euq ,acitávohoJ aipoc al ne y ,)I .pac( ;08 ,17 ,07 .sev ,.tic .bO 411 delievnU halabbaK ehT rogerGcaM .L .S ,

.sgáp ,srehtaM .121 y 021 511 “ royaM aelbmasA atnaS aL ” .)552 .gáp ,.dibI( 061.1 .V , esaéV 611 anâruP unhsiV .V ,I , selatneiro sotidure y sogolóet a rev etnednerpros yum sE 711

le rop nóicangidni odnaserpxe “ odavarped otsug ” euq ,seúdnih socitsím sol ed rebah noc sotnetnoc on “ odatnevni ” sodican sojiH sol ,âmharB ed etneM al ed

ed sesalc sadot ed sitapâjarP y sunaM ,sihsiR rigrus necah led setrap sairav opreuc us ne nosliW ed aton al esaéV( .âmharB ,laidromirp rotinegorp us ed

anâruP unhsiV al econoc on lareneg ne ocilbúp le euqroP .)201 ,I , ,halabaK evalc le olle rop anigami es ,sodalev sociasoM sorbiL sohcum ed oirasolg y

,seselgni sotxet sol nael es euQ .esrebas a acnun áragell on dadrev al euq orelc al ed sonital o soerbeh halabaK soirav rop etnemlibáh nat aroha adicudart ,

teT le euq árev es y ,sotidure se ,oerbeh HVHI le se lauc le ,notammargar le néibmat “ latorihpeS lobrÁ ” - otpecxe shtorihpeS sol sodot eneitnoc ,se otse

anoroc al ,rehteK - ed ,)nomdaK madA( etseleC erbmoH led odinu opreuC le y eS .lé ne yah euq ol odot y osrevinU le aname sorbmeim soyuc ,sámeda ,árev

le ne selauc sol ed setnatropmi sám sol ,socitsílabaK sorbiL sol ne aedi al euqrahoZ le nos “ otlucO oiretsiM led orbiL ” ed sol y “ royaM aelbmasA atnaS ” y

“ roneM ” euq etnemadurc sám omisíhcum adaserpxe y aciláf etnemaretne se ,dáuc le átse ol sol ed areiuqlauc ne âmharB elpur sanâruP esaéV( . ehT

delievnU halabbaK al ed IIXX olutípac ,srehtaM rogerGcaM .L .S rop , “ atnaSroneM aelbmasA ” .)suposorporciM led sorbmeim setnatser sol ed acreca ,

etse euqroP “ adiV al ed lbrÁ ” le néibmat se “ oc led lobrÁ neiB led otneimiconlaM led y ” nu sE .anamuh nóicaercorp al ed le se lapicnirp oiretsim oyuc ,

al euq raredisnoc rorre acilpxe halabaK al ed o somsoK led soiretsim sol y ,ailbiB al ed saírogela sanugla a olev le atiuq y acilpxe olós ;azelarutaN se

étose sám acir .atsé euq :a aselgni ailbiB al ne odacifilpmiS 811 “ ertne )!!( roñeS le átsE¿

?on o ,sortoson ” .121 .gáp ,.tic .bo ;38 olucísreV 911 arbalap al odunem a naterpretni serotcudart soL 021 “ oreñapmoC ”

rop )otpedA néibmat y ,legnÁ( “ onibaR ” omsim ol , nos sihsiR sol euq lE .uruG sodamall rahoZ le euq otluco sám ,elbisop res a ,se sésioM ed orbiL ;

le reel arap “ otlucO oiretsiM led orbiL ” euq sevalc sal natisecen es le anoicroporp soremúN sol ed orbiL .ocilbúp se on lauc le ,oedlac oniuneg

lucísreV 121 .452 .gáp ,.tic .bo ;9511 ,8511 ,2511 so .I 221 ordeP 4 ,II , - .5 321 “ royaM aelbmasA atnaS aL ” .srev , 552 .gáp ,.tic .bo ;1611 ,0611( halabbaK ehT delievnU .) .sáp ,III .loV esaéV 421 .de .ges ,792 ,I ,.tic .bO 521 s sartsâyeng sol oreP .se oL 621 no “ sazidajorra samra ” on ,ogeuf ed

samra “ olif ed ” .otircsnás ne artsA y artsahS ertne aicnerefid anugla yah seup ; ,sasoc satse ed ogla rebas nedeup euq sonugla yah ,ograbme niS 721

enni se omoc ,neuqraba euq ohcum rop ,rotua led saeníl sal ed areuf nua .elbag arotircse al rop odalañes euf ,sorto euq omsim ol ,nóbalse etsE 821

:rebas a ,roiretna ol somatic euq ed arbo al ed nóicirapa al ed setna soña eveun ne oleV nis sisI otneimasnep le ertne saíug senobalse selat ed anell arbo ,

y laveidem le ,ougitna noc sodatide ,etnemadaicargsed ,orep ;onredom le

.odiucsed odaisamed sotse euq rotircse oibas le raborp edeup omóc¿ orep !hE¡ 921“ sozneimoc ” olós y ;etrap arto ne on y ,otpigE ne etnemasicerp ragul noreivut

?soña 000.05 ecah se otse y ;otcefe nE 031 acnuN .sofosóeT sol necah euq ol etnemasicerp

solle odidneterp nah “ lanigiro nóicaripsni ” sol nedneterp al omoc areiuqis in , al ,aroha nalañes y ,odalañes nah erpmeis euq onis ,smuidém “ nóicacifingis

airamirp ” a sesíap sorto a neyubirta euq solobmís sol ed euq sougitna sám nu is ,saíuqrareJ o( aíuqrareJ anu ed naname euq ,sámeda ,senoicacifingis ;otpigE

soibaS serbmoH ed )ereiferp es setneiviv - aírudibaS ase ed rasep a selatrom - a adneit euq ol odot nazahcer euq larutanerbos ol .

urp al átse ednód¿ oreP 131 nareisiuq on sougitna sol euq ed abe ol ed selana netsixE ?sofosóeT sol nedneterp euq ol etnemasicerp racifingis dlareG .rM ecid euq ol ed selana sorto netsixe omoc ísa ,necid sotse euq yum néibmat nos orep ,satcaxe yum nos senoicaterpretni suS .yessaM

rap nu ed sám eneit azelarutaN al etnemarugeS .selaic ocisíf otcepsa al seup ; le ne on ,ocisíf onalp le ne sadot nátse ,.cte ,aígolortsA al ,aímonortsA

.lautiripse 231 siseneG larutaN ehT .813 ,I , ayah on yessaM .rM euq remet ed sE

net sortosoN .otixé odinet y ,soyus sol eneit lé omoc soiraditrap sortseun some sus ed otnat osac ocop ecah y enopretni es atsilairetaM aicneiC al

.sartseun sal ed omoc senoicalucepse anirtcod al ne aczonocer on ogolótpige oibas etse euq ed ohceh lE 331

sal ed “ samlA eteiS ” núges sortseun a amall “ soipicnirp ” o , “ sotpecnoc socisífatem ” olós onis , “ amla led avitimirp aígoloisif o aígoloib al ” on ,

euq sal ,sevalc sod acot olós etnaicnerefnoc lE .otnemugra ortseun adilavniretose led socigóloisif y socimónortsa soiretsim sol nerbucsed ajed y ,omsi

ol euq adiuges ne odidnerpmoc areibuh odom orto eD .ocnic sarto sal areuf nos erbmoh led etneiviv amlA led sacigóloisif senoisivid sal amall lé euq y sacigólocisp néibmat odneis omoc sofosóeT sol rop sadaredisnoc

.selautiripse ,.tic .bO 431 .2 .gáp .tic .col ,.dibI 531 .tic .col ,.dibI 631 .tic .col ,.dibI 731

.4 .gáp ,.dibI 831 le se sanaM .acirétose nóicaremune al ne rorre narg nu se etsÉ 931

y ;otrauc le on ,otniuq sanaM a etnemasicerp ednopserroc beS otniuq le ,icpigE oipicnirp soipicnirp sod sol a eugis euq sanaM ed etrap alleuqa seup ,o

led latromni etnallirb olih le ,etnemaredadrev ,airatidereh amla le se seroirepus o sadiv sal sadot ed lautiripse amora le ereihda es lauc la ,roirepus ogE

.sotneimican .2 .gáp ,.dibI 041 141 .3 ,2 .sgáp ,.dibI sal ne ,solgis sohcum odarud ah euq ,nóisufnoc anu ritsixe eceraP 241

namalL .selatnedicco satsilabak sol ed setnem hcauR euq ol a )utirípsE( somamall sortoson apûR amâK le aíres hcauR sortoson arap euq sartneim ,

“ lautiripsE amlA ” , ,ihdduB y hsehpeN ,lativ amlA le ,oipicnirp otrauc le .rorre omsim le ne eac ivéL sahpilE .lamina

341 mureR arutangiS ;51 ,41 ,01 .srap ,VIX , siseneG larutaN ehT ,I ,.713

441 aroruA .72 ,VIXX , euq remet ecah son otsE !saiciton nos euq ís satsÉ¡ 541 le

acnun odíel ayah on etnaicnerefnoc ocirétosE omsihdduB .olracitirc ed setna .lé erbos senoicavresbo sus ne serorre sodaisamed yaH

62 .sgáp ,”naM fo sluoS neves ehT“ 641 - .72 .62 .gáp ,.dibI 741 841 tsihposoehT ehT .sgáp ,)sardaM( 7881 , 507 - .607 41 le núgeS 9 aratavahsâtevhS - dahsinapU sol , )7 ,5 ,3 .srev ,.I .C(

seredop otneimican us edsed neesop euq solleuqa nos sahddiS“ sonamuherbos ” néibmat omoc , “ odnum le rop aicnerefidni e otneimiconoc ” .

s sahddiS sol ,ograbme nis ,satlucO saznañesne sal núgeS o sayâkanâmriN no“ sutirípse ” - o ,laudividni utirípse nu ed oditnes le ne etneicsnoc - sednarg ed

nanracne euq ,ortseun la roirepus onalp nu ed sarefse ed setnedecorp soibaS us ne dadinamuh al a raduya arap selatrom sopreuc ne etnemairatnulov

necsa osergorp .sotanni seredop y aírudibas ,sotneimiconoc sus íuqa eD .etned “ 051 tsaE eht fo skooB dercaS ehT .sgis y 482 ,IIIV ,” le ,rotide led soiratnemoc sol on y otxet le íuqa riuges ognoporp eM 151

al atpeca lauc atreum artel siM anujrA ed senoicacilpxe sal ed y arh is euq rasnep ed aitselom al namot es acnun satsilatneiro sortseuN .ahtnakaliN

is y ,dadrev noc racilpxe edeup on ,odaicini nu se on anegídni rodatnemoc nu nu se odaicinI . árah ol on

esaéV 251 aygodnâhhC rbos araknahS ed oiratnemoc le y ,912 .gáp , le e .omsim nE( .)âtîgunA ,tsaE eht fo skooB dercaS

:ecid y íuqa acilpxe rotide lE 351 “ namharb led otoved ,omuserP ” . le euq rarugesa a somarutneva son sortosoN “ ogeuF ” oredadrev le se ,oY o

OMERPUS OY “ noc odanoicaler ” ,se otse , onu adieD al ,âmharB noc .anU d lE “ oY ” .lasrevinU utirípsE led sám ay arapes es on

lE 451 “ omerpuS oY ” le ne ,anhsirK ecid , âtiG davagahB ( dercaSeht fo skooB ,)tsaE .gis y 501 .sgáp

o etnemaremirp ecan ,lasrevinU aicnegiletnI al o ,tahaM omoc ísA 551nhsiV omoc atseifinam es allorrased y airetaM al ne eac odnauc ,ogeul y ,u

anu ed se sanaM néibmat ísa ,omsíoge ne etreivnoc es ,aiporp aicneicnoc omoc seup ,anuL al y loS le ojab etnemavitcepser allah eS .laud azelarutan

:ayrâhcâraknahS ecid “ etne le loS le y ,etnem al se anuL aL otneimidn ” loS lE . ,otnat rop y ,oiratenalp omsocorcaM ortseun ed sedadied sal nos anuL al y

:euq edaña araknahS “ sedadied sal nos otneimidnetne le y etnem aL)sonamuh( sonagró sol ed savitcepser ” esaéV( . akaynarâdahirB y 125 .sgáp ,

q se otsE .)setneiugis ogeuF le y anuL al euq eid arhsiM anujrA euq ol rop áziu.osrevinu le neyutitsnoc )loS le ,oY le(

651 “ amla le ne opreuc lE ” anujrA a eyubirta es euq ohcid núges , neib sám o ,arhsiM “ utirípse le ne amla le ” núa ollorrased ed onalp nu ne ,y ;

,odavele sám .lasrevinU oY le ne namt o oY le .882 .gáp ,.dibI 751 .971 .gáp ,.tic .bO 851 .i ,XI ,.vorP 951

III ETRAP

ADNEDDA

SADARAPMOC ATERCES ANIRTCOD Y AICNEIC I NÓICCES

?ANREDOM O ACIACRA AÍGOLOPORTNA¿

,segafertauQ eD 1 seicepS namuH ehT gáp , . sol esnanóicneM .III

.soimis y sonamuh soenárc sol ed sovitcepser sollorrased “ sal onom le nEoropmét senoiculovnucric - us necah ,oidem oluból le namrof euq ,seladiorefse

namrof euq seroiretna senoiculovnucric sal euq setna natelpmoc es y nóicirapaból le selatnorf senoiculovnucric sal ,oirartnoc le rop ,erbmoh le nE .latnorf olu

namrof es oidem oluból led sal y ,recerapa ne saremirp sal nosetnemroiretsop ” . .)dibI(

2 msiniwraD dna tnecseD fo enirtcoD .092 .gáp , .)6881 .dE( 967 .gáp ,VI .lov ,II eireS 3 led nóicavresbo anu edaña otse A

nu euq rotide “ .B .J .F ” le ne , mueanehtA .sgáp ,6881 ,12 otsoga ,9603 .mún( 242 - yah euq odiconocer nah euq opmeit ecah satsilarutan sol euq alañes ,)3

seicepse “ sacigólofrom ” sacigóloisif y ” ne negiro neneit saremirp saL . al arap setneicifus soibmac ed eires anu ne samitlú sal y ,serbmoh sol ed etnem soudividni ed opurg nu ed ,sonretxe sol omoc ísa ,sonretni sonagró sol ratcefa

aL .sodanoicaler “ acigóloisif nóicceles ” anu se sacigólofrom seicepse sal ed ;saedi ed nóisufnoc ed aicnadnuder anu ,sacigóloisif seicepse sal ed al

.sonimrét .97 .gáp ,.tic .bO 4 .84 .gáp ,.dibI 5 lE 6 “ dadilibitcefrep ed oipicnirp ” le ;ilegäN ed , “ le aicah ozreufse

otejbo ” le ;reaB nov ed , “ ed airotsih al ne onretni oslupmi omoc onivid otneila azelarutaN al ed nóiculove al ” al ;nuarB ed , “ dadilibitcefrep al a aicnednet ” ,

aíug led senoicatsefinam sadalev sal aserpxe odot ,.cte ,newO roseforp led.ocináhcohC nâyhD y oniviD otneimasnep le noc odiceuqirne ,tahoF lasrevinu

sal erbos lekceaH 7 “ mlA sa - saluléC y saluléC - samlA ” ; fo eergidePnaM 631 sanigáp esnaév ,gnilevA ed .dart , - .051

esaéV 8 ,arfni le ésopxe al ne ,lekceaH erbos ,segafertauQ eD .M ed , ,II nóicces “ dadinamuH al a aicneiC al rop sodicerfo serosecetnA soL ” .

dnalbah etnematcirtsE 9 sioB ud ,o - on y ocitsónga se dnomyeR anirtcod al artnoc etnemehev sám odom led odatsetorp ah lÉ .atsilairetam otcudorp etnemarem nos selatnem sonemónef sol euq amrifa euq ,atsilairetam

otneimiconoc lE .ralucelom otneimivom led ocigóloisif al ed otcaxe sám euq sám ajed son on orberec led arutcurtse “ otneimivom ne airetam ” son ,

;arugesa “ álla sám ri euq somenet etnematulosba azelarutan al ritimda y ,

lauc le ,ociuqísp oipicnirp led elbisnerpmocni se raredisnoc elbisopmi omoc selairetam sasuac ed otcudorp orem ” .

esaév 01 “ noitulovE fo noitisoP tneserP ” sanigáp ,.tic .bo ;lekceaH ed ,.saton ,792 ,692 ,42 ,32

.63 y 53 ,43 .sgáp ,.tic .bO 11 21 erusaeM rof erusaeM .2 anecsE ,II otcA , 31 egdelwonK .2881 ore ne ,

II NÓICCES SODICERFO SEROSECETNA SOL AL A AICNEIC AL ROP DADINAMUH

,yelxuH .T 1 erutaN ni ecalP s’naM .77 .gáp , ,.tic .bO 2 noitulovE fo sfoorP ehT .372 .gáp , ed rotuA 3 thguohT nredoM dna ecneicS nredoM . .301 ,201 .sgáp ,.tic .bO 4 .21 ,II ,.tic .bO 5 e nE .401 .gáp ,.tic .bO 6 ,I etraP ,III .loV le ne odacidni ah es omoc ,ots

sus ed álla sám ohcum adapicitna odis ah anredoM aicneiC al ,IIIV aicnatsE.aciacrA aicneiC al rop ,senoicalucepse saiporp

401 .sgáp ,.dibI 7 - .601 8 porhtnA .11 .p ,nóicide arecret ,. cer sofosóet soL 9 sodamall sol ,atlucO aznañesne al núges ,euq náradro

onis nos on socilcíc sayalarP “ senoicarucsbO ” al ,sodoírep soyuc etnarud , ne atenalP nu ed selbisivni e selbisiv sasoc sal sadot ,se otse ,azelarutaN

necenamrep ,osoper ouq utats ni asoper azelarutaN aL . esednépsus ;emreud y sal sadoT .ovitca ojabart odot omoc ísa ,nóiccurtsed ed arbo adot obolG le ne omitlú le ne nare omoc necenamrep ,selartsa sopit sus omoc ísa ,samrof

aL .dadivitca us ed otnemom “ ehcoN ” olucsúperc eneit sanepa atenalP nu ed cerp al euq y ,ahcnalava anu rop tumam emrone nu omoc odigoc sE .ade

aíD oveun us ed arorua etneiugis al atsah odaleh y odneimrud ecenamrep - le noc odarapmoc ,dadrev ne ,otroc yum “ âmharB ed aíD ”.

rop odidnerpmoc áres on euqrop ,nédsed noc odatart áres otsE 01seun ofosóeT y atsitlucO odot orep ;sonredom aicneic ed serbmoh sort

.osecorp le etnemlicáf árednerpmoc anugla avitejbo amrof rebah edeup oN ne

emrof es lartsa opitotorp us euq nis ,osrevinU le ne ocopmat in ,arreiT alh saidiF edseD .oicapsE le ne etnemaremirp led edlimuh sám orerbo le atsa

us ne oledom nu adan euq setna raerc euq rotlucse nu eneit ,ocimárec etra edeup secnotne olós y ,selanoisnemid saeníl ne olrajubid ogeul ,etnem etnem al is Y .avitejbo u senoisnemid sert ed arugif anu ne olricudorper

e anamuh ed osecorp led savisecus sapate selat ed etneiviv nóicartsomed anu s y etneM al ed atart es odnauc odom orto ed res edeup omóc¿ ,nóiculovE al

?azelarutaN al ed serodaerc seredop esaéV 11 nairtsaoroZ nredoM A .301 .gáp , ne ”yroehT nainiwraD“ 21 eergideP naM fo .22 .gáp , 31 .naM fo negirO dna egA ehT ,slateM erofeb naM 41 seireS cifitneicS lanoitanretnI“ ,023 .gáp .” ,egaugnaL fo yhposolihP s’niwraD .rM 51 .3781 us esaéV 61 msiniwrad dna tnecseD fo enirtcoD .403 .gáp , 71 nairtsaoroZ nredoM A .gáp , .631 elbon artseun raborp ed oesed narg us ne euq ,otnat rop ,eceraP 81

led aicnednecsed “ olaféconic ” ohceh ah lekceaH ed aleucse al ,onirratac esaév( ocirótsiherp erbmoh led sopmeit sol soña ed senollim redecorter

naM fo eergideP itlucO soL .)372 .gáp , lat rop aicneiC al a saicarg sal nad sats.sotresa sortseun ed nóicaroborroc

al ,aígoloeG al a ecah es euq otneimilpmuc erbop nu ecerap otsE 91 aímonortsA al omoc atcaxe nat onis ,avitalucepse aicneic anu se on lauc -

ra odaisamed sus ,áziuq ,odnautpecxe .sacigólonorc senoicalucepse sadagseir aicneic anu ,etnemlapicnirp ,sE “ avitpircsed ” ol a atseupo “ otcartsba ”.

omoc selat oñuc oveun ed sarbalaP 02 “ soditsálp sol ed sisenegirep ” ,“ saludítsalp samla ” ,lekceaH rop sadatnevni ,sasonod sonem sarto y )!(

eup sal etnemacifárg yum neserpxe otnauc ne satcerroc y satidure yum res ned omoC .aísatnaf adivív aiporp us ed saedi sohceh necenamrep ,ograbme nis ,

us odnasu ,sociténegoneoc etnemetsirt ,sovitanigami sonem sageloc sus arap arap ,se otse ;aígolonimret aiporp senoicalucepse nos aicneiC aredadrev al

ed navired es otnauc rop ,sairupse “ sacirípme setneuf ” atart odnauc ,otnat roP . euq raborp ed “ etnematcerid sám y ,sorefímam sorto ed erbmoh led negiro le

nerpsed es euq ,avitcuded yel anu se ,sonirratac sonom sol ed edaicnednecsed al ed aíroet al ed avitcudni yel al ed etnemairasecen ”

( ,ynegoporhtnA ne odatic ,293 .gáp fo eergideP ,naM sonem on sus ,)592 .gáp

sioB ud solle ed onu( sogimene soibas - ne rev on a ohcered neneit )dnomyeRuj oslaf orem nu euq sám esarf atse nu ;sarbalap ed oge “ muinomitset

sitatrepuap larutaN aicneiC al ed ” - us a ,odnalbah ,omsim lé ajeuq es omoc al ed ,zev “ aicnarongi etnednerpros ” sioB ud ed - .dnomyeR esaéV( fo eergideP

naM .)692 ,592 .sgáp sal ne saton , 12 naM fo eergideP .372 .gáp , 22 ynegoporht nA .273 .gáp , ne odatiC naM fo eergideP .592 .gáp , arerrab aL 32 latnem rop adaziretcarac ,onom le y erbmoh le ertne

nu omoc yelxuH “ etnemacitcárp aicnatsid anu ,omsiba emroneelbarusnemnocni ” nematreiC .ís rop etneyulcnoc ,dadrev ne ,se )!!( alle et

ligárf al ne ayopa es euq ,atsilairetam le arap etnatsnoc amgine nu eyutitsnoc al ed añac “ larutan nóicceles ” y erbmoh le ertne sacigóloisif saicnerefid saL .

sotreic ed asoiruc dadinumoc anu ed rasep a( dadilaer ne ,nos sonom solnemlaugi ,)sogsar sol ed onu ,htrufniewhcS rotcod lE .setnednerpros et

:ecid ,sodatnemirepxe y setnedurp sám satsilarutan “ nayah euq selamina nóicaerc al ne yah on sonredom sopmeit sol nE

sotse euq ,azelarutan al ed ocifítneic etnaidutse led nóicneta al sám odamallednarg nat odapmatse neneit selauc sol ,)sedioportna sol( sonamúrdauc s

otetípe le racifitsuj a odagell nah euq ,anamuh amrof al noc odicerap ralugnis al a necudnoc olós yoh ed senoicagitsevni sal sadot oreP ...socifrómoportna ed

óisefnoc al a anamuh aicnegiletni se etrap anugnin ne y ;aicneicifusni us ed n oiciuj nu ratnemal ed nat se acnun in ,aicnedurp al elbadnemocer sám omsiba osoiretsim le erbos etneup nu raznal ed esratart la omoc ,orutamerp

aitseb al ed erbmoh la arapes euq ” . ( acirfA fo traeH 1 .dE ,025 ,I , .)378 42 naM fo tnecseD ehT .8881 .de ,061 .gáp , sal ed olucídir olpmeje nU

tdimhcS racsO .forP le anoicroporp ol son satsinoiculove senoiccidartnoc( fo enirtcoD msiniwraD dna tnecseD :ecid euq ,)292 .gáp , “ led aletnerap aL

i átse ...on onom led y erbmoh setneid sol ed laitseb azreuf al rop adangupmohcam alirog o nátugnaro led ” res us a atod ,oirartnoc le rop niwraD .rM .

.samra omoc abasu euq setneid noc osolubaf niwraD ,tdimhcS roseforp le ,esalc atse ed rodasnep nu a olgerra noC 52

odallorrased ah “ nu sohcum ne sáziuq y ,etnematreic orejnosil adan otarter anu ed esaf al ne ,serosecetna sotnuserp sortseun ed ,otcerroc adan sotnup

abaerobla euq dadinamuh ” . msiniwraD dna tnecseD fo enirtcoD( .)482 .gáp , 62 seicepS namuH ehT .sgáp , 601 - .801

.tic .bO 72 .77 .gáp , 901 .sgáP 82 - .011 .011 .gáp ,.tic .bO 92 adnoR atrauC al ed nóiculovE al ed ocirétose ametsis le ,otseupus roP 03

sadanoicnem satic sal y ofarráp le euq ol euq ojelpmoc sám ohcum se ol etnemacitcárp sE .etnemacirógetac narugesa oirartnoc -t al ne otna

seicepse sal ed opmeit le ne nóisecus al ne omoc acigóloirbme nóiccuded - led .latnedicco etneirroc otpecnoc

néibmat yah ,lekceaH núgeS 13 “ samla - saluléc ” y “ saluléc - somotá ” nu ; amla “ ralucelom acinágroni ” nu y ,airomem nis “ raluditsalp amla ” q al eu

lE¡ ?sacirétose saznañesne sartseun ,otse noc sadarapmoc ,nos éuQ¿ .eneit amla anamuh y anivid ,otseupus rop ,eneit erbmoh led soipicnirp eteis sol ed

!nóicalever adneputse nat etna opmac le redec y recedilap euq 23 naM fo eergideP ehT .692 .gáp , ed negiro le racsub ed atart euq olóS .asoilav nóisefnoc anu se atsÉ 33

al aicnednecsed ne ,ocisíf opreuc us ed omoc ísa ,erbmoh led aicneicnoc al ed y ocsetorg sám nua ,iilekceaH suibyhtaB le ocirípme al ed oditnes le ne

.retsbeW ed nóicinifed adnuges 3 .dibI 4 led aicnetsixe al naredisnoc y ,oirartnoc odom ed nanipo euq soL 53

anamuh amlA “ rop odanoicidnoc ,lautiripse ,larutanerbos onemónef nu omocsairanidro sacisíf sazreuf sal ed setnerefid etnematelpmoc sazreuf ” ,nafom es ,

,lé eerc “ aicneucesnoc ne etnemelpmis aes euq nóicacilpxe adot ed ,acifítneic ” euq rarugesa a ,ecerap núges ,ohcered neneit oN . “ ,se aígolocisp al

acisíf anu on y ,lautiripse aicneic anu ,odot ne o etrap ne ” oveun lE . lekceaH ed otneimirbucsed - rud odañesne ah es ,ograbme nis ,euq selim etna

selatneiro senoigiler sal sadot ne soña ed - ,amla neneit selamina sol euq ed a avell el ,amla led senoicnuf sal neesop ,otnat rop y ,nóicasnes y datnulov euq ed aciacra aznañesne aL .sogolóoz sol ed aicneic al aígolocisP al ed recah

le( amla le ,)sanaM y amâK o sanamuh samla sal y lamina amla “ us eneitotneimivlovnesed ed airotsih ” e otneimirbucsed nu omoc lekceaH amalcer al ,

anu ne soyus nóicavonni “ adalloh on adnes ” al árdnopxe ,lekceaH ,lÉ .)?( al y erbmoh led ,amla led avitarapmoc nóiculove aL .selamina sorto ed

sal ed aígoloisif avitarapmoc al y ,amla led sonagró sol ed aígolofrom avitaler etse ed netreivnoc es ,nóiculove al ne sadadnuf sabma ,amla led senoicnuf

erbmoh led )atsilairetam etnemlaer( ocigóloisif amelborp le ne odom .ocifítneic “ samlA( - saluléC y saluléc - .sgáp ,samla ,731 ,631 ,531 fo eergideP

naM .) 63 naM fo eergideP ehT .692 .gáp ,02 aton , .911 .gáP 73 efiL fo noitargimsnarT“ esaéV 83 - ne ,”smotA yhposoehT fo sraeY eviF ,

335 sanigáp - .935 otá sotse ed avitceloc nóicagerga aL le ísa amrof som aminAidnuM adac ;osrevinU oñeuqep ortseun ed amlA le ,raloS ametsiS ortseun ed

osrevinu oñeuqep nu ,adanóM anu ,amlA nu ,otseupus rop ,se lauc led omotá :VIX .cceS ,II .loV( .airomem ed ,otnat rop y ,aicneicnoc ed odatod “ ,sesoiD

sadanóM somotÁ y ” .) .911 .gáp ,.tic .bO 93 nE 04 “ efiL fo noitargimsnarT ehT - ( smotÁ yhposoehT fo sraeY eviF ,

anu rojem racilpxe ed nif a ,adiV al ed oipicnirP o ,aviJ led somiced ,)853 .gáp :adidnerpmoc lam aicneucerf adaisamed noc nóicisop “ ..etneserpinmo sE .

odatse nu ne étse ...)nóicatsefinam ed onalp etse ne secev sahcum( euqnua atse odnauc euq aserpxe euq nóicinifed aL ...)ardeip al ne omoc( etneimrud

es elbitcurtsedni azreuf “ ohcid esrebah óibed( somotá ed opurg nu ed arapessalucélom etnemataidemni se ) sorto rop adíarta ” rop enodnaba euq acilpmi on ,

,)naírecerapased somsim somotá sol secnotne seup( opurg remirp le otelpmoc us ereifsnart euq olós onis aviv siv led aígrene al( etneiviv redop o ,

is le ne etseifinam es euqrop ,oreP .opurg orto a )otneimivom ,opurg etneiug remirp le euq otse rop eugis es on ,acitámenic azreuf amall es euq ol omoc aígrene omoc ,lé ne eugis seup ;otelpmoc rop alle ed odavirp edeuq opurg

etnetal adiv o laicnetop ” us noc racifingis lekceaH edeup éuq¿ :neib arohA . esarf “ sim sol on nóicagerga ed odom y otneimivom us onis ,somotá som

serailucep ” setnA ?odacilpxe someh euq acitámenic aígrene amsim al se on is , odaidutse y oslecaraP a odíel rebah ebed ,saíroet selat revlovnesed ed eviF

yhposoehT fo sraeY esne sus etnemadibed riregid nis .saznañ .692 .gáp ,12 aton ,.tic .bO 14 .91 aton ,.dibI 24 .32 aton ,.dibI 34 .2 .gáp ,.tic .bO 44

III NÓICCES

ONOM LED Y ERBMOH LED SELISÓF SAIUQILER SALEDIOPORTNA

1 erutaN ni ecalP s’naM .802 .p , .751 .gáp ,.tic .bO 2 161 .gáp ,.dibI 3 . le rautca óibed omoc odom le etsé )sE(¿ 4 ovitimirp erbmoh oN ?

es euq ,sopmeit sortseun ne ,sejavlas nua in ,serbmoh natsixe euq somebas acirémA ed seuqsob sol ne neviv odal oyuc a ,sonom sol a odatimi nayah apes

dnarg ed somebas ís oreP .salsi sal ne y y sodacitsemod ,euq sonom se esrenop ed omertxe le atsah serbmoh sol a nademer ,sasac sal ne odneiviv euq nis ,euq le ,écnapmihc nu zev anu ovut arotircse aL .soditsev y sorerbmos

enoicareneg saL .olreel aídneterp y ocidóirep nu aírba ,arañesne ol es eidan s.séver la on y ,serdap sol a nademer euq sol nos ,sojih sol ,setneidnecsed

.151 . gáp ,.dibI 5 la y acifítneic dadrev al a ominím sám ol raibmac aírah is atnugerp eS 6

:eseyel es is ,aicnetnes roiretna al ne sodinetnoc ohceh “ se onom leetnemallicnes rahcram arap odazilaicepse ,odepíb opit led olpmeje nu

oñeuqep sám orberec nu noc y ,satap ortauc a etnemlareneg ” etnemacirétosE ..oirartnoc ol on y ,dadrev al se atsé ,odnalbah

7 thguohT nredoM dna ecneicS nredoM .sgáp , 151 - .251 a riuges somedop oN 8 soiroton satsiniwrad odnauC .gniaL .rM a íuq

nalañes yelxuH .rM omoc “ led roirefni erbmoh la arapes euq omsiba narg leselautceletni seredop ne roirepus onom ” le , “ solle ertne ...emrone omsiba ” al ,

“ rtne aicnegrevid atinifni etnemacitcárp y elbarusnemnocni anamuh epritse al eaimis al y ” ( naM ’ erutaN ni ecalP s 241 sanigáp , - al atsah odnauc ;)aton y 341

etnem al ed acisíf esab - orberec le - nat odom ed edecxe oiranidroartxe ne omoc serbmoh odnauc ;setnetsixe seroirepus sonom sol ed al a oñamat

nev es ecallaW a sertserretartlu saicnegiletni ed aicnega al racovni a sodagilbo o ,sulala suportnacehtip le omoc lat arutairc anu ed nóicavele al racilpxe ed nif

y ednarg orberec ed erbmoh led levin la ,lekceaH ed odum ejavlas larom ed ;yoh - ni se ,otse odot yah odnauc ed samgine sol etnemaregil nat ratracsed litú

abeurp al iS .nóiculove al larutcurtse adaredisnoc ,y etnecnivnoc ocop nat se led otcepser sedatlucifid sal ,omsiniwrad la litsoh nat se ,otnujnoc ne “ omóc ”

utan nóicceles rop anamuh etnem al ed nóiculove al ed secev zeid nos ,lar

.seroyam led amar anu omoc naredisnoc ymaH y segafertauQ eD euq azaR 9

sairanaC salsI sal ed sehcnauG sol noreilas euq ed ocnort omsim - ed soñoter .arbalap anu ne ,setnaltA sol

081 .sgáp ,.idbI 01 - 281 11 eergideP .37 .gáp ,naM fo solucsúm sotse euq eerc newO roseforp lE 21 - y sneharter ,snellotta sol

merua sneharfa - .ardeip ed dade al ed erbmoh le ne etnemavitca nabanoicnuf airanidro nóicacilpxe al ojab eac otnusa lE .on o res edeup otsE “ atluco ” on y ,

d onugla odalutsop evleuvne nu e “ lamina rotinegorp ” .olrevloser arap 31 erutaN ni ecalP s’naM .401 .gáp , :dadirotua narg arto araP “ someV

y ,airaicreT acopé al ne )nóbig le( erbmoh la setnajemes sám sonom sol ed onu eicepse atse lé a otnuj y ,roirefni odarg omsim le ne aúnitnoc a ; led lanif l

euq nis ,yoh euq roirepus odarg omsim le ne erbmoh la ev es ,laicalg odoírep es onredom erbmoh le euq nis y ,erbmoh la sám odamixorpa ayah es onom le sohceh sotse ...)lisóf( erbmoh remirp le euq onom led sám odaicnatsid ayah

roet al necidartnoc etnatsnoc ovisergorp ollorrased led aí ” es odnauC .)ffafP( .99 se onailartsua orberec led oidem onimrét le euq ,tgoV núges ,ev ’ 53

03 alirog led le ,sacibúc sadaglup ’ 52 olós écnapmihc led le y 15 ’ ecah es ,54 le etnerapa neib oícav emrone vlas euq neneit euq al ed serosnefed sol ra

nóicceleS “ larutaN ”. :sitruC .T .oeG 41 noitulovE ro noitaerC .67 .gáp ,? 51 “ odoírep etse nE - niwraD ebircse - selamar ne nerrucsnart sairetra sal

es on euq saiuqnarb sal a ergnas al ravell arap omoc ,ocra ed amrof nenartneucne led odal le ne sarudidneh sal euqnua ,seroirepus sodarbetrev sol ne

aremirp nóicisop us odnacram ,erpmeis necenamrep olleuc ” .)?( etnematulosba nos sallaga sal odnauc nua ,euq raton ed ongid sE

s ,.cte ,secep y soibifna aes on euq ol odot a selitúni noc avresbo es nóicirapa u necan soñin sol atsaH .sodarbetrev sol ne otef led ollorrased le ne dadiraluger sal ed anu a etneidnopserroc ,olleuc le ne arutreba anu noc secev sanugla

.sarudidneh emónef sus y sallaga sal naredisnoc ,lekceaH omoc ,euq soL 61 son

ed y soibifna serosecetna sortseun ed avitca nóicnuf anu ed olpmeje omoc sol éuq rop racilpxe nareibed )ecert y ecod sodatse sus esnaév( anicsip

“ sallijoh noc selategev ” le ne sodatneserper ,)ervèfeL érdnA roseforp(

sus ne necerapa on ,latef otneimicerc selauc sol ed sévart a sodatse sóditniev lekceaH .erbmoH le aicah nóisnecsa us ne arenoM al odasap ah on enopuserp

rosecetna nu lategev sod ed adapse anu ísa se ocigóloirbme otnemugra lE ..rodeesop us a atroc otnup etse ne y ,solif

,ervèfeL 71 posolihP lacitirC dna lacirotsiH yhh ,084 . gáp ,II etrap ,.”ecneicS yraropmetnoC fo yrarbiL“

al arap nózar aneub anugnin rev somedop on euq somasefnoC 81 ne ddolC .E .rM ed avitisop nóicamrifa egdelwonK serbmoh sol ed odnalbaH .

,ocitíloeN opmeit led “ l ed acreca nu ...nellA tnarG .rM odad ah selauc soojeuqsob otcaxe y odivív ” nos euq y , “ ed ,solbeup ed sotcerid serosecetna sol

nah es ednod ne ,aporuE ed senocnir sodaivartxe ne sotser netsixe selauc solodallacne nah o oditem ” :edaña ; “ meit sol ed serbmoh sol orep socitíloelaP sop

nu ed sejavlas nare ;etnetsixe azar anugnin noc sodacifitnedi res nedeup on sanepa ,ograbme nis ,y ,sotla ;yoh ed sol sodot euq odadarged sám opit noc ,se otse ,omsitangorp noc ,sadicrot sallidor y satroc sanreip noc ,sodiugre

s salubídnam ednód eD .soñeuqep sorberec noc y ,sonom sol omoc setneila abmut us y ,olriced somedop on noreiniv “ atsah erbmoh núgnin econoc al on

.yoh euq serbmoh rebah adeup euq ed dadilibisop al ed sámedA napes ed

dadrev se on ,noreicerep omóc y noreiniv ednód serbmoh sol euq riced le ed sodot nos nartneucne es euq selisóf sus o socitíloelap “ soñeuqep sorberec ” .

le ,aroha atsah sodartnocne sol sodot ed ougitna sám oenárc lE “ ed oenárclahtrednaeN ” oiv es yelxuH .rM y ,oidem onimrét dadicapac anu ed se ,

dagilbo led la nóicamixorpa laer anu are on euq rasefnoc a o “ nóbalseodidrep ” sám ohcum nos sorberec soyuc senegíroba subirt aidnI al ne yaH .

sodartnocne sol ed onugnin euq sonom sol ed sol a somixórp sám y soñeuqepoelap erbmoh led soenárc sol ertne aroha atsah .ocitíl

91 naM fo ytiuqitnA .642 .gáp , se nóicamrofsnart aciróet lat arap ereiuqer es euq ovitcefe opmeit lE 02

.emrone etnemairasecen “ íS - ffafP roseforp le ecid - ed selim ed sotneic sol ne ;moh le ertne siátpeca )satsinoiculovE sol( sortosov euq soña y ocitíloelap erb

le y erbmoh le ertne royam aicnatsid anu adartsomed ev es on ,saíd sortseun( oturb ,oturb led odaicnatsid nat etnematcaxe abatse ougitna sám erbmoh le

lautca etneiviv erbmoh le omoc nedeup selbanozar sotnemadnuf éuq¿ ;)reerc arap esricuda sám odajela ah es euq y ,oturb led eneivorp erbmoh le euq

...?selamisetinifni senoicadarg rop lé ed olavretni le aes ednarg sám sartneiM serbmoh sodamall sol ed al y acopé artseun ertne euqoloc es euq opmeit ed

rotcurtsed y osonimo sám otnat ,socitíloelap al arap odirefer odatluser le áreslamina onier le edsed erbmoh led laudarg ollorrased led aíroet ” yelxuH .

( ebircse naM ’ erutaN ni ecalP s soluclác sol euq )802 .gáp , selarebil sám al ed erbmoh led dadeügitna .sám núa esrednetxe euq neneit

12 ylthgintroF weiveR ,nóicresa atse ed otnemadnuf ed atlaf aL .2881 ,

,nellA tnarG .rM ovitanigami led senoicaregaxe sahcum sarto ed al omoc ísa ne ,newO .R roseforp ocimótana etnenime le rop atseupxe etnemlibáh euf

namgnoL ’ enizagaM s s ,riteper oirasecen áreS¿ .I .mún , opit le euq ,ograbme niorC ocitíloelap - sazar ed oremún omisídnarg nu a roirepus se nongaM

?setnetsixe erbmoh nu noc acnun aíraños on aicneic al euq etnedive ,seup ,sE 22

esrayamsed ecah segafertauQ eD ed oiradnuceS erbmoh le euq y ,oiraicreterPorroh ed aíroet al ravresnoc arap ,euqrop ,.S .R .F y socimédaca sol sodot a r

euq ol se otsE .oiradnucestsoP erbmoh la recah euq eneit aicneiC al ,onom led ne euq odneidaña ,satsiniwrad sol a segafertauQ eD arac ne odahce ah

sacifítneic senozar sám aíbah otnujnoc led onom le redecorp recah arap nu eneit on aicneiC al ,otse odnautpecxE .edioportna led etsé a euq ,erbmoh etse ne oreP .erbmoh led dadeügitna al a renopo euq odiláv otnemugra olos soña ed senollim ecniuq sol ed sám ohcum egixe anredom nóiculovE al osac

d )a :senozar saneub euqnua sallicnes sod rop ,airaicreT are al arap llorC e sal )b ;onecoiM odoírep led setna odartnocne odis ah edioportna onom núgnin es y ,onecoilP odoírep la neyubirta es erbmoh led selanredep ed saiuqiler

ahcepsos n euq ay ,aicneserp us .sanecoiM sapac sal ne ,natpeca al sodot o le osac etse ne néibmat átse ednóD¿ “ odidrep nóbalse ” nua ,aídop omóc¿ Y ?

nu ,ocitíloelap ejavlas nu “ tdatsnaC ed erbmoh ” lamina ed esritrevnoc , erbmoh nu ne ,onecoiM odoírep led ocetipoird etnasnep nat ne , otroc ?opmeit

nareibuh olós euq ed aíroet al abazahcer niwraD éuq rop nózar al aroha ev eS .onairbmaC odoírep le edsed soña ed 000.000.06 odirrucsnart “ le rop lé agzuJ

odoírep led oipicnirp le edsed ragul odinet ah euq ocinágro oibmac ocopl euq edaña y ,laicalg nedeup sanepa seroiretna soña ed senollim 041 so

euq adiv ed samrof sasrevid sal ed ollorrased le arap setneicifus esraredisnoconairbmaC odoírep led lanif le aicah naítsixe etnemaruges ” . ,dluoG .hC(

sretsnoM lacihtyM .)48 .gáp , porp etse a somedroceR 32 le euq ecid euq ,acirétosE aznañesnE al otisó

anu aeréte nóiger al ne aínet adnoR arecreT al ne erbmoH y acsetnagig amrofaimis otsE .adnoR atse ed azaR arecreT al ed lanif la asoc agolána edecuS .

senoiccaf sal acilpxe sanamuh d etnemlaicepse ,sonom sol ed sedioportna sol e seroiretsop - nu aicnereh rop navresnoc somitlú sotse euq ed ohceh led etrapa

otnaltA sodasapetna sus noc odicerap - .serumeL

VI NÓICCES AZAR ED SOLCIC ,SOCIGÓLOEG SODOÍREP SOL ED NÓICARUD

ERBMOH LED DADEÜGITNA AL Y

ne someravresbO 1 tnarG .rM omoc ,euq satsiniwrad sol euq otnup etse serosecetna sortseun nacoloc ,nellA “ soeróbra sodulep ” nat acopé anu ne

.amelid osozarabme nu ne oditem nah es ,onecoE odoírep le omoc atomersecetna osolubaf le sonem ohcum y ,lisóf edioportna onom núgniN númoc ro

aremirp aL .sanecoE sapac sal ne ecerapa ,ediocetip la y erbmoh la odangisa.anecoiM se edioportna onom nu ed nóicatneserp

,tetraL .dE 2 “ oC al rus sehecrehceR sellevuoN - l ed ecnetsixe ’ emmoHdoiréP erèinreD al ed slissoF serèfimmaM sdnarG sed te euqigoloéG e ” .

taN .coS sed selannA .652 ,VX ,. .33 .gáp ,7881 ed ,trebbiH ed saicnerefnoC sal esnaéV 3 .7881 ,trebbiH ed saicnerefnoC sal ed otcartxe nu eD 4 eht no serutceL

tneicnA eht fo noigileR eht yb detartsullI sa ,noigileR fo htworG dna nigirOB .snainolyba .ecyaS .H .A roP ,III nemulov led I etraP al esaéV 5 “ senamharB sol ed aígolonorC aL ”. 6 solihP .taN ,.nidE ,laeR .coS ,.dart .D .ppA ,.tiaT dna nospmohT rop ,.

.)2681( 751 ,I etrap ,IIIXX 7 ymonortsA ralupoP .905 .gáp , 8 miT dna etamilC e .533 .gáp , .6781 ,loopreviL ed acigóloeG dadeicoS al ne osrucsiD 9 01 efiL dlroW .sgáp , .081 y 971 .sgáp ,.dibI 11 .863 y 763 21 emiT dna etamilC . ne odatiC 31 sretsnoM lacihtyM .48 .gáp ,dluoG .hC .rM ed ,

es ;soña 771.400.1 ,fohcsiB núgeS 41 ,reidnavehC ed soluclác sol núg .arefínobrac nóicamrof adamall al arap noratisecen es soña 887.276 “ lE

,oiraicreT odoírep led sapac sal ed ollorrased le arap odigixe opmeit odnauc odis rebah euq eneit ,rosepse ed seip 000.5 y 000.3 ertne odnautculf

3 sonem soña 000.05 ” . esaéV( rettaM dna ecroF .de ,951 .gáp ,renhcuB ,.)4881

.973 .gáp ,.tic .bO 51 ecI ehT“ esaév oreP 61 - ,”emiT dna etamilC egA ecneicS ralupoP

weiveR .VIX , .rekillöK eed sacitírC sal ed atsiveR 71 81 msiniwraD fo seicallaF .061 .gáp , 91 seicepS fo siseneG ehT 061 .sgáp ,IV .pac , - .1781 .de ,261 02 erutaN ni ecalP s’naM .aton ,241 .gáp , “ .tra ,X .loV 12 aígoloeG ” .722 .gáp , “ nos soña ed 000.000.001

aígoloeG al ed saicnegixe sal sadot arap setneicifus etnemelbaborp ” le ecid , nE .otxet sonugla ,aicnarF stnavas isac nartneucne ol on “ etneicifus ” eL .

000.000.43 noc aícafsitas es noffuB ;soña ed 000.000.053 egixe reirutuoC - ed sonem noc ecafsitas es on neiuq soibas sonredom sám sol ertne yah orep

.soña ed 000.000.005 euq añesne son eS 22 sutirípsE o ,snahohC nâyhD sodavele sám sol

al ed yel al ed oidem rop otneimiconoc led areuf( narongi ,soiratenalP us euqrop ,selbisiv soiratenalP sametsiS sol ed álla sám yah euq ol )aígolana

eun ed álla sám sodnum sol ed al a esralimisa edeup on aicnese ametsis orts sorto sotse ,odavele sám nóiculove ed odatse nu a solle neugell odnauC .raloS otneimiconoc otelpmoc neneit otnat sartneim ;solle arap nárirba es sosrevinu

.raloS ametsiS ortseun ed setimíl sol ed ortned ,sodnum sol sodot ed on euq otseuP 32 ed aczerac euq somsoK le odot ne omotá olos nu yah

,sobolg sosoredop sus sabma reesop nebed sám sotnáuc¡ ,aicneicnoc y adiv nua in euq ,serbmoh sol sortoson arap sodarrec sorbil omoc naes euqnua

c sám adiv ed samrof sal ed aicneicnoc al ne rartenep somedop ed acre!sortoson

a someconoc son on iS somsim sortoson odis rebah nis ,somedop omóc¿ , somedop euq sonranigami ,acnun odaticreje sonrebah in ,sodaicini sámaj

?naedor son euq sol ed oñeuqep sám lamina led aicneicnoc al ne rartenep 42 sednoM sed étilarulP .934 .gáp ,

.9 ,4 ,I ,.tic .bO 52 62 soerbeH sal sadot ed sogoL le noc anoicaler es otsE .2 ,I ,

zuL aL .saínogomsoC atongi - oveoc y onreteoc se euq ecid es euq al noc - es ,lasrevinU etneM al o ,ogruimeD le y ;sonogotorP le ,otinégomirP le ne ajelfer sesoiD ed arbo al ojab euq ,soaC led ortned oniviD otneimasneP us egirid

sonaécO eteiS ne odidivid áres seronem - sardumaS atpaS aruhA ,ahsuruP , al ne nos ,ocitsónG sotsirhC le etnemlanif y ,.cte ,sirisO ,adzaM halabaK

le ,aírudibaS al o hamkohC “ obreV ”. aL 72 amrof le ,sonogotorP le o nukkiT ed “ otinégomirP ” al ,se otse ,

.soaC le ne odajelfer aívadot naíbah es on ,selasrevinU aedI e amroF 82 rahoZ lE .c 292 ,III , “ etseleC erbmoH ” nomdaK madA se - al

omoc ,htorihpeS sol ed sisetnís “ avuhbmayâvS unaM ” se sol ed sisetnís al .sitapâjarP

92 abbaR htihsereB .XI ahsraP , sal a ereifer es otsE 03 sert artseun a noreidecerp euq sadnoR atrauC

.adnoR sal ne odnuforp oiretsim nu y oditnes elbod nu eneitnoc esarf atsE 13

zev anu ,oterces oyuc ,satlucO saicneiC odiconoc seredop sodnemert ereifnoc , arap otpedA la elbisiv amrof us raibmac .

23 “ atuS ardI ” , rahoZ .c ,631 ,III , “ odatse us ed aicnedaced anU ” átse ;laropmet nóicarucsbo anu ne odíac nah ,dadivitca ne sodnuM ed ;oralc - solle

nasoper - bmac euq íuqa ed y , .otelpmoc rop nei 33 sisenéG .34 ,IVXXX , arbo asoinegni e aibas aL 43 kooB sih dna doG elbimet le rop ,“ nidalaS ” le etnemadivív radrocer ecah son ,acitsónga nóicatuper ed ,

alab anu ed zedipar al noc odidnecsa eseibuh otsirC is euq ed oluclác oditrevid néibmat ragul ad ollE .oiriS a areiuqis in odagell aívadot areibuh on ,nóñac ed nóicartsuli ed ,acopé amsim artseun euq ed nóicisopus adadnufni on al a satsilairetam senoicagen sus ne adrusba etnemaresorg nat res edeup ,acifítneic

E al ed serbmoh sol omoc sus ne satsilairetam y sodrusba nare aideM dad.sasoigiler senoicamrifa

53 lacitirC dna lacirotsiH yhposolihP .184 .gáp , .osecxe ne etnemelbaborP 63 73 egdelwonK ozram ,”eporuE nretseW ni naM fo ytiuqitnA ehT“ .trA :

.2881 ed 13

arto ne lauc le Y 83 ,arbo l ed étiuqitnA euqirotsihérP aL ’ emmoH , ,dadinamuh artseun a ,soña etniev sonu ecah ,etnemasoreneg aídecnoc led datim al ne erbmoh la acoloc aroha euq zev adoT .soña 000.032 etnemalos ed roseforp odatepser yum le euq riced somebed ,onecoiM odoírep

nA is ,etneucesnocni e oirotcidartnoc ogla se síraP ed acirótsiherP aígoloport on fian .senoinipo sus ne

seicepse sal ed nóicamrofsnart y negiro led latnemadnuf zíar aedi aL 93- al aicnereh sadiriuqda sedatlucaf sal ed - odartnocne rebah ecerap

etnemamitlú sioB uD sogolóisif soL .ainamelA ne soires yum soirasrevda - le omoc setnenime nat serbmoh sorto ed sámeda ,regüfP rotcod le y dnomyeR atsah y selbarepusni sedatlucifid anirtcod atse ne nartneucne ,sám euq

.sedadilibisopmi 04 noitaerC fo yrotsiH .02 .gáp , sám recah arap ,aelpme aicneiC al euq sonimrét somsim sol somasU 14

.setnerefid etnematelpmoc nos sonimrét sortseuN .olelarap le oralc eteis yah euq añesne anirtcoD al euq etnaidutse le etneserp agneT 24

o saveD ed sodarg “ serotinegorP ” esalc eteis o , al a atcefrep sám al edsed ,s.adatlaxe sonem

albat atse ne renop on la setneucesnoc somos on euq esriced árdoP 34 nu airamirP dade al ed erbmoH sodoírep sol ed y sazaR sal ed omsilelarap lE .

q ol ne nóicisopus anu etnemarup se somatneserp euq socigóloeg ereifer es eu ed somenopsid on euq zev adot ,sazaR adnugeS y aremirP al ed negiro la al ed nóitseuc al etnemroiretna oditucsid odneibaH .sotcerid semrofni

al ne azar anu ed dadilibisop arefínobraC dade .etabed le ravoner litúni se , le etnaruD 44 niretní yah euq ol odot y obolG le ,arto y azaR anu ertne

ecenamrep lé ne ouq utats ni ne óipicnirp nóicategev al euq etneserp esagnéT . al rop odnasap ,laidromirP dade al amall es euq ol ed setna aeréte amrof us

iv us odnaznacla y ,alle ne esodnásnednoc y airamirP al ne atelpmoc acisíf ad.airadnuceS

euq necid son sogolóeg soL 54 “ socinú sol ,airadnuceS acopé al ne sotser sol nos aporuE ne sotreibucsed )aroha atsah( odis nah euq sorefímam

aslob ed rodatrop o laipusram oñeuqep nu ed selisóf ” ( egdelwonK ,13 ozram ,1 lamina ocinú le( ofledid o laipusram le etnemarugeS .)464 .gáp ,288

al etnarud arreiT al ne naítsixe euq solleuqa ed ailimaf al ed etneivivrepus euq lamina ocinú le res edeup on¿ )onigórdna erbmoh led alle ne aicneserp

cilpmi aicneserp uS ?areibuh secnotne euqnua( sorefímam sorto ed al a al euq ísa artseum y ,selaipusram y samertonom sol ed sámeda ,)sodiconocsed

ed nóicanimoned “ arefímam dade ” se ,oiraicreT odoírep la enemalos adad , sociozoseM sopmeit sol ne euq renopus ecah seup ,aívartxe y aenórre - dade

eS airadnuc - .secep y soibifna ,sorajáp ,selitper olós onis ,sorefímam aíbah on al ed anirtcod atse ed esrafom a sotseupsiderp nétse euq soL 64

dade al ne serbmoh ed aicnetsixe al enopuserp euq ,acirétosE aígolontEh le ne esrajif ne neib nárah ,airadnuceS sogolóportna sol ed onu euq ed ohce

etse ne etnemaires eyugra ,segafertauQ eD .M ,aíd led sodiugnitsid sám :ebircse euq ol íuqa eH .oditnes “ ed aedi al ne elbisopmi adan ,seup ,yah oN

soremirp sol noc obolg le ne odicerapa ayah ...)erbmoh le( lé euqserper nóicazinagro us rop ecenetrep euq la opit led setnatne ” . ( namuH ehT

seicepS .)351 .gáp , otresa ortseun a omisíhcum amixorpa es nóicaralced atsE.sorefímam sámed sol a óidecerp erbmoh le euq ed latnemadnuf

sol euq etimda ervèfeL roseforp lE “ oB ed sojabart ,sehtreP ed rehcu ,yrduaG ,ymaH ,tellitroM eD ,acorB ,sreyonseD ,sioegruoB ,ytsirhC ,tetraL odicelbatse nah y sadud sal sadot odicnev nah ,sorto neic y inillepaC soigitsev sus y onamuh omsinagro led ovisergorp ollorrased le etnemaralc

coiM odoírep le edsed airaicreT dade al ed one ” ( dna lacirotsiH yhposolihPlacitirC .acinágrO nóiculovE al erboS ,II .pac ,994 .gáp ,II etrap , fo yrarbiL“

.)”ecneicS yraropmetnoC al ed erbmoh nu ed dadilibisop al azahcer éuq roP¿vne allah es euqrop etnemelpmiS ?airadnuceS dade al ed sallam sal ne otleu

.atsiniwrad aígoloportnA “ sol ed la odagil átse erbmoh led negiro lEseroirepus sorefímam ” óicerapa lé¡ ; “ sol noreicerapa odnauc etnemalos

somitlú !esalc us ed sopit ” aíroet aL .omsitamgod onis ,otnemugra se on otsE acnun edeup on sarem sal a redec euq odot eneiT¿ .ohceh la raglumocxe

!on euq etnemarugeS¡ ?selatnedicco satsinoiculove sol ed setnatilim sisetópih núges ,sodidivid nátse esalcbus arecret al ed selatnecalp sotsE 74

um ed atseupmoc atnecalp( ailatnecalpilliv ne ,ecerap sodarapes sopoc sohc sol y )nórutnic ed amrof ne atnecalp( ailatnecalponoz sol ,)sodicrapse ed onu sofledid selaipusram sol ne ev lekceaH¡ .)sediocsid o( ailatnecalpocsid

nanoicaler euq senobalse sol etnemacigólaeneg !arenóm al y erbmoh le sulcni atsE 84 ,se airadnuceS dade al ne azaR aremirP al ed nói

al ed aígolonorc aredadrev al seup ,lanoisivorp sisetópih anu ,etnemairasecen allah es arecreT al ed etrap aremirp al y sazaR adnugeS y aremirP

ced edeup euq ol odoT .sodaicinI sol rop adalev etnemadamertxe le erbos esri ne ,omoc airadnuceserP odis rebah edeup zíaR azaR aremirP al euq se otnusa

.añesne es ,otcefe sol netpoda es euq ed osac le ne olós soneub nos solelarap sotsE 94

le edsed soña ed 000.000.51 ed :rebas a ,llorC roseforp led soluclác soremirp esaév( onecoE odoírep led oipicnirp sretsnoM lacihtyM ,dluoG selrahC ed ,

us ed sol on ,)48 .gáp dna etamilC miT oidem y sod edecnoc olós euq ,e .airaicreT dade al a ,nóicarud ed senollim sert sám odnauc o ,soña ed senollim

adot euq aírah ,ograbme nis ,otse led nóicatsurcni ed dade al ed nóicarud al sartneim ;llehcniW roseforp le núges ,soña 000.006.131 ed olós eseuf odnum

ne óipicnirp nóicatnemides al ,acirétosE anirtcoD al núges ,euq atse ,adnoR s ,ograbme niS .soña ed 000.000.023 sonu etnemadamixorpa ecah on oluclác u

ed sacopé sal a atcepser euq ol ne ,ortseun le noc nóiccidartnoc narg ne átse sorbil sortseun ne adamall ,airaicreT dade al ne selaicalg sodoírep sol

al socirétose “ soemgiP sol ed dadE ” soña ed 000.000.023 sol a otcepseR .emides al a sodangisa sám núa opmeit nu ósap euq ravresbo euq yah ,nóicatn

,adnoR atrauC al arap obolG etse ed nóicaraperp al etnarud ogralnóicacifitartse al a etnemroiretna .

onimrét le somacilpa odnauc nuA 05 onamuh etnemaredadrev al a olós azaR atrauC - bme nis ,etnaltA zíaR us ne anamuh isac se azaR arecreT al ,ogra

es dadinamuh al odnauc euf azarbus atniuq us etnarud euq otseup ,etrap amitlú odnauc y etnemlauxes órapes erbmoh remirp le óican osecorp la olgerra noc

etsE .lamron aroha “ erbmoh remirp ” ,ailbiB al ne ,ednopserroc o sonE a .)VI ,sisenéG( hteS ed ojih ,hconE

y ,lasrevinu onaéco nu ed roiretna aicnetsixe al artsiger aígoloeg aL 15 ol ,setrap sadot ne ,soniram sotnemides ed sanabas ed emrofinu aicneserp al

al ed adirefer acopé al ne nua in se on otse orep ;augitseta unaM led aírogela erbmoH nu se etsÉ .atavsaviaV - le( acrA nu ne odnavlas )unaM o( aveD

sihsiR eteis sol néibmat y ,dadinamuh al ed senemrég sol )oninemef oipicnirp- sonamuh soipicnirp eteis sol ed solobmís sol íuqa nos euq - aírogela ayuc ed ,

odalbah someh lE .etrap arto ne “ lasrevinU oivuliD ” led osouca omsibA le se .)III omot le ne ,IIIV a II saicnatsE esnaéV( .osoreB ed ,laidromirP oipicnirP la soña ed 000.000.51 angisa llorC .rM omóc rednerpmoc elbisop se oN

( onecoe odoírep le edsed odirrucsnart opmeit al ojab somenopxe lauc ol 000.000.06 aluclac olós y ,)dluoG .hC .rM ,ogolóeg nu ed dadirotua “ le edsed

laidromirP dade al ne ,onairbmaC odoírep led oipicnirp ” dade al ed sapac saL .seum aígoloeG al y ,airaicreT al ed sal euq rosepse elbod neneit airadnuceS art

.airaicreT al euq nóicarud elbod eneit airadnuceS al euq odom etse ed oN ?satnuj laidromirP al y airamirP al arap 000.000.51 olós ratpeca somebeD¿

.oluclác le esazahcer niwraD euq rarimda ed ,seup ,se esaéV 25 ocirétosE omsihdduB ide avatco ,06 .gáp , .aselgni nóic semrofni sol sodot etrap arto ne odanoicroporp rebah somarepsE 35

.olle arap socifítneic etimda aígoloeG aL 45 “ nu rirrucsnart óibed euq adud ed areuf ratse

erbmoh led nóicirapased al ed séupsed elbaredisnoc opmeit ed odoírep ocitíloelap ocitíloen rosecus us ed adagell al ed setna y ” esaéV( . cirotsiherP

eporuE y ,eikieG semaJ ed , sretsnoM lacihtyM .)89 .gáp ,dluoG .hC ed , .oenroB ed etroN led setolip ed saedla sal a odom núgla ne sadiceraP 55 65 “ om sopmeit sol ed libáh sám rotlucse lE aírah ol on sonred

al y ,lanredep ed ozadep nu eseuf lirub us is rojem ohcum etnemelbaborposeuh y ardeip eseuf esabarg euq erbos airetam ” . .snikwaD dyoB roseforP(

evaC - gnitnuH .)443 .gáp , ne sám ritsisni litúni se ,nóisecnoc atse ed séupseDoicaralced sal erbmoh le euq odnartsom sorto y gniaL ,tdimhcS ,yelxuH ed sen

anu ed onugla odom ne ravired agah son euq esraredisnoc edeup on ocitíloelap sohcum ed saísatnaf sal arreit rop nahce solle ísa y ;ediocetip anamuh azar

aiuqiler aL .selaicifrepus satsinoiculove euq ocitsítra otirém ed a evleuv recerapa a esratnomer edeup sadallat sardeip sal ed dade al ed serbmoh sol ne ejanil us etnaltA aira nóisavni narg al ed rosrucerp nu euf ocitíloen erbmoh lE .

m otreic ne y ,aisA led :otnitsid yum otnup orto ed aídecorp y ed etroN led odo etnemaruges nare amitlú atse ed etseoroN le nabalbop euq subirt saL .acirfÁ

etnaltA negiro ed - ne ocitíloeN odoírep led setna soña ed selim ed sotneicaporuE - nabatneserp on ay euq ,erdap opit led otnat odigrevid naíbah orep ,

arac anugnin ertne etsartnoc la otnauc nE .léuqa ed railucep adacram acitsíretc tgoV solraC núges ,elbaton ohceh nu se ,ocitíloelaP le y ocitíloen erbmoh le

le sartneim seup ,raton ecah ohcum erbmoh le ,labínac nu are oremirp sámare ol on tumam led acopé al ed ougitna serbmutsoc sal euq se¿ ,secnotnE .

etse ne ísa edecus on ,osac odot nE ?opmeit le noc nasergorp on sanamuh .olpmeje

.79 .gáp .tic .bO 75 85 thguohT nredoM dna eicneicS nredoM .181 .gáp ,

.211 .gáp ,.dibI 95 anoicroporp euq sotad sol ed odneitraP 06 al ,anredoM aicneiC al

,asorgalim nóicaerc anugnin a rirrucer nis y ,larutaN nóicceleS al y aígoloisiF aicnegiletni amifní sám al ed sorgen ed seralpmeje sod - rop ,somagnop

otneimican ed sodum satoidi sod ,olpmeje - anu ricudorp ,esodnáerapa ,naírdop cepse ricudorp y ,adacifidom azar anu ed negiro le aíres euq ,adum anartsaP ei

.raluger edioportna onom le ,socigóloeg sopmeit sol ed osrucsnart le ne ,ísa 16 ocirétosE omsihdduB .)aselgni nóicide avatco( 76 .gáp , nredoM 26 thguohT nredoM dna ecneicS 9 .gáp , .8 36 sgnufpöhcS nehcsigoloisyhP renie uz egnäfnA - red ethcihcseg

,tlewreihT dnu neznalfP 5881 . .212 .gáp ,.tic .bO 46 .11 .gáp ,.dibI 56 66 erutaN ni ecalP s’naM .802 .gáp , 76 dlroW eht fo negirO .S .R .F ,.D .L .L noswaD .W riS ed ,93 .gáp , 86 sretsnoM lacihtyM .79 .gáp , 96 ,naM fo ytiuqitnA cirotsiherP 3881 . 07 ,naM fo ytiuqitnA .52 .gáp 17 sU hcaet ti nac tahW ,aidnI ? al etna sadad saicnerefnoc ed osruC

ed nóicide ,011 .gáp ,III aicnerefnoC .2881 ne egdirbmaC ed dadisrevinU.2981

27 A deredisnoC yllacirotsiH naM fo ytiuqitn .lov ;”stcarT yaD tneserP“ ;,XI oyasne ,II 52 .gáp .

.sgáp ,.tic .bO 37 .11 ,01 .4 ,I .tic .bO 47 azreuf anu ed opmeit us ne odatod ratse aíbed ocitíloelap erbmoh lE 57

dadilibarenluvni ed y aelúcreh secev sert libéd nat are nóel le neib o ,acigám amsim al naítrapmoc sobma euq otseup ,acopé alleuqa ne oredroc nu omoc euf aneih o nóel leuqa euq reerc sonrecah ed ratart euq omsim ol sE .adarom

uf artseam arbo atse euq sonriced le ,onreuc le ne oner le óbarg euq le e.ejavlas etnajemes rop adatuceje

67 ecneicS nredoM thguohT nredoM dna .461 .gáp , .991 .gáp ,.dibI 77 ne sodartnocne odis nah selisóf sonom ed seralpmeje etniev ed sáM 87

erbmoh le iS .)sanetA ed acrec ,imrekiP( sanecoiM sapac ne dadilacol alos anu

us arap otroc odaisamed atluser odoírep le ,secnotne aítsixe on es on y aítsixe is Y .olragrala arap agah es euq sám rop ,nóicamrofsnart

?secnotne ecuded es éuq¿ ,roiretna acopé ne onom la artneucne “ .tra ,kcalB retraC .C rotcoD 97 erbmoH led sisenéG aL ”. 08 naM fo ytiuqitnA .035 .gáp , .tra ,511 ,I ,eireS aveuN 18 “ laicalG dade al ed sabeurP ”. 28 veR .tsiH .taN sti ni sisehtopyH sitnaltA ehT“ .tra , 2681 ,461 ,II ,.

.”tcepsA lacinatoB 38 msiniwraD fo seicallaF . .3881 .de ,105 .gáp ,.tic .bO 48 8 .261 ,VI ,.tic .bO 5 ,ralucitrap etse erbos ,esaéV 68 naM cirotsiherP ;nosliW ed ,45 ,II ,

eht fo nigirO dlroW .sgáp , 393 - .493 sám ohcum otnáuc Y 78 “ emrone ” y ,sotnusa sol somarácort is aíres

moH le edsed onom led otneimivlovnesed le etnarud somaréjid al ed erb.azaR arecreT

.sgáp ,.tic .bO 88 061 - .161 98 ygoloiB fo selpicnirP .543 ,I ,

V NÓICCES SERODAERC SORTNEC Y ACINÁGRO NÓICULOVE

1 thguohT nredoM dna ecneicS nredoM .49 .gáp , .dibI 2 tsah euq ,adajurtse nat odis ah atsiniwrad aíroet aL 3 yelxuH omsim le a

ne lanoisaco nóicareneged us rarusnec a odagilbo zev anu oiv es “ omsitanaf ” . etnemetneicsnocni euq rodasnep led olpmeje neub nu se tdimhcS racsO

( etimda .sisetópih anu ed rolav le aregaxe dna tnecseD fo enirtcoD ehTmsiniwraD )851 .gáp , al euq “ ...sosac sonugla ne se ...larutan nóicceles

ed nóicamrof al ed nóiculos al euqrop ,etnenitrep on ...sorto ne ,...adaucedaniselarutan senoicidnoc sarto ne artneucne es seicepse sal ” néibmat arugesA .

son lauc ol ,natlaf ...soidemretni sodarg sol euq noc rirefni a ohcered ad sol a selatnecalp on sorefímam sol edsed atcerid nóicisnart al azetrec

selatnecalp ” euq ;)172 .gáp( “ sarutejnoc a sodicuder otelpmoc rop somev sonsorefímam sol ed negiro led otcepser senoiccuded y ” ed albah y ;)862 .gáp(

eper sol ed serotcurtsnoc sol ed sosacarf sodit “ sacitétopih saígolaeneg ” sám y , sasoilav omoc savitatnet sus aredisnoc euq osap la ,lekceaH ed etnemlaicepse

euq )491 .gáp( arugesa ,ograbme niS .)052 .gáp( “ al rop odanag someh euq olsab aicnednecsed al ed anirtcod le se ...nóicceles al ed aíroet al ne ada

soeníugnasnoc seres omoc somsinagro sol ed nóicaler al ed otneimiconoc ” . nat ,ratic ed nabaca es euq senoisecnoc sal núges ,otneimiconoc le ,seup ,sE¿

?aíroet ed y arutejnoc ed ominónis olós 4 cseD fo enirtcoD ehT msiniwraD dna tne .862 .gáp , 372 .sgáp .dibI 5 - .572 sol osulcni ,selamina sol euqnua ,euq etneserp agnet es somagoR 6

sodijet sol ed etrap ne y olgerra noc odallorrased nah es ,sorefímams omoc ,orefímam lamina le ,ograbme nis ,erbmoh le rop sodahcesed ohcum re

.ebrmoh le euq setna ohcum órapes es y latnecalp ne óitrivnoc es ,roirefni sám sol ne ózog aporuE euq aroha netimda aicneiC ed serbmoh soL 7

,somitlú soiraicreT o sonecoilP sol ne ;odilác amilc nu ed sonecoiM sopmeitnoc aL .odalpmet amilc nu ed adalpmet al ed otcepser érttiL ed adneit

airanretauC acopé al ed arevamirp - sol esriubirta nedeup sotisóped soyuc a oyuc edsed( lanredep ed soilisnetu ed sehtreP ed .M ed sotneimirbucsed

)seip ed sanetniev sahcum ellav us odatsagsed ah emmoS le opmeit - bed e nos emmoS ed ellaV led saiuqiler saL .savreser sahcum noc esratpeca

selaicalgtsop onu etnarud sejavlas ed nóicargimni al nacidni etnemavitisop y , selaicalg sedade ertne noreidecus es euq sodalpmet sám sodoírep sol ed

seronem . 8 “ solle nedecorp ednód eD on ,)sanrevac sal ed serbmoh sougitna sol(

olriced somedop ” .)nellA tnarG( “ led ellaV led socitíloelap serodazac soL norartenep euq onis ,oiralatipsohni amilc leuqa ne negiro noreivut on emmoS

aiciporp sám nóiger anu edsed aporuE ne ” . ,llahtuoS rotcoD( pE eht fo hcohtommaM .)513 .gáp ,

sepritse saL 9 etnemarup setneidnecsed ,etrap ne ,nare euq ed ,setnaltA ,airanretauC acopé al ed sanrevac sal ed arutatse narg ed serbmoh sol sotcerid

oírep ne ,ohceh ed ;laicalG odoírep led setna ohcum aporuE ne norargimni sod .airaicreT dade al ne onecoiM y onecoilP sol omoc sotomer nat soL

onecoilp erbmoh led sortsar sol y yanehT ed sonecoim sodarbal selanredep.ohceh le naugitseta ,ailatI ne ,inillepaC roseforp le rop sotreibucsed sotsE

nu euf euq al ed etrap nare sonoloc ,olcic oyuc asoirolg azar zev a le edsed

.alacse al rednecsed a odazepme aíbah ,etnaleda ne onecoE odoírep sal ed serbmoh sougitna sol rop adagelpsed acitsítra dadilibah aL 01

led senoicamixorpa omoc aredisnoc sol euq sisetópih al euq ecah sanrevacehtip sulala suporhtnac - onailekceaH ocitím ourtsnom ese - euq odrusba nu aes

us ne someV .olrenopxe arap tdimhcS o yelxuH núgnin ed atisecen on rop ecerapaer euq etnalta arutluc al ed erbmulsiv anu rabarg ne dadilibah

snoc yllennoD euq etneserp esagnéT .omsivata aeporue nóicazilivic al a aredi anu omoc anredom ecnassianer .etnalta al ed 732 .sgáp ,sitnaltA( - .)462

11 lacitirC dna lacirotsiH yhposolihP “ .pac ,405 .gáp ,II etraP , al erboSacinágrO nóiculovE ”.

IV NÓICCES

EMUS SETNENITNOC Y SENOICAZILIVIC ,SETNAGIG SODIGR AIROTSIH AL NE SODALAÑES

1 l rus sertte L ’ editnaltA .21 .gáp , 2 l ed eriotsiH ’ enneicnA eimonortsA .setneiugis y 52 .sgáp , 3 l rus sertteL ’ editnaltA ranivida euq sám se on arutejnoc atsE .51 .gáp ,

selat obuH .saidem a “ sorabráb ed soivulid ” e al ed otcepseR .azaR atniuQ al n nu euf ,atrauC anob edif iN .recerapased ozih al euq ol auga ed oivulid

.etneirO led aterceS anirtcoD al ed adan naíbas ,ograbme nis ,ylliaB in eriatloV sol ertne senoicaler sal ed atelpmoc nóisucsid anu araP 4 sougitna g esaév ,setnaltA sonoloc sol y ,sonamor y sogeir yhposoehT fo sraeY eviF ,

803 .sgáp - .643 5 sueamiT 623 .sgáp ,sivaD .H rop odicudart , - .823 le erbos senoicidart sal sadot y aditnáltA al ed acreca airotsih aL 6

op ,nebas sodot omoc ,sadatnoc noreuf otnusa us ne nótalP r sueamiT y saitirC . atnevon ed dade ed ,saitirC oleuba us ed opus ol ,oñin are odnauc ,nótalP ;ediporD ,erdap us ed ogima ,nóloS a dutnevuj us ne odío aíbah ol neiuq ,soña

- ocne aírdop on euq someerC .aicerG ed soibaS eteiS sol ed onu ,nóloS esrartn.aznaifnoc sám ed negiro

,ekalB retraC rotcod led otircse le esaéV 7 “ aL ed alubídnaM al erboSetteluaN ” , weiveR lacigoloporhtnA .7681 erbmeitpes ,

,ymaH y segafertauQ eD esaéV 8 seniamuH secaR sed senârC . lE 9 “ erbmoh - onom ” rep led lekceaH ed nu ed oñeus le se onecoiM odoí

onom - ( segafertauQ eD euq ,ocaínam seicepS namuH 501 sanigáp , - ah )311 sal ratpeca abed odnum le éuq rop oralc somev oN .etnemlibáh ohcehsed

ocibófocisp atsilairetam nu ed senoicarbucul - saíroet sayuc ed nóicatpeca alíracilpmi nóicatpeca al a ef al rop al rop sodiconocsed selamina soirav ed

euq oibifna ese ,olpmeje rop ,aruzos le omoc ,azelarutaN al rop o aicneiClekceaH ed nóicanigami al ed areuf anugla etrap ne oditsixe ah sámaj - sám

.dadeügitna al ed senoicidart sal euq neib yllennoD rotcod le rop sadinuer sabeurp ed nóicceloc al esaév oreP 01

.setnalta sol ed oñoter nu se anaurep ainoloc al euq rartsomed arap 11 drogiréP ed senrevaC .53 .gáp , eht ,sitnaltA ed rotua osoinegni lE 21 etnA - dlroW naivulid odneitucsid ,

iro le ed nóiccivnoc us aserpxe ,sanamor y sageirg senoicutitsni sairav ed neg euq “ odoírep la natnomer es aíd yoh ed senoicutitsni sal ed sotnemadnuf sol

onecoiM ” .odatsefinam ah es ay omoc ,álla sám nua y ,íS . 31 seicepS namuH ehT .251 .gáp , rtoson núgeS 41 al abeurp olós on seuP .osac odot ne ,someconoc sal so

sacinátirB salsI sal euq aígoloeG nah y secev ortauc odigremus nah essatnat sarto odicerapaer noreuf aporuE y salle ertne sohcertse sol euq onis ,

.roiretna atomer acopé anu ne emrif arreit esaéV 51 ne oleV nis sisI akûlluK ecid euq ol )aselgni .de ,726 ,I(

.attahB 61 l ed te erreT al ed senigirO eL ’ emmoH roseforp le otse A .454 .gáp ,

us ne etabA la ísa atic euq ,asoloT ed ,yloJ .N slateM erofeb naM euq ecid , áritimrep el erbaF .M euq arepse “ tse on omitlú etse ne lé noc odreuca ed ra

otnup ” nedneterp odnauc nua seup ;satsitluco sol necid omsim oL .)681 .gáp( sal ed anretxe aicneirapa y aígoloisif al ne aicnerefid atsav anu etsixe euq

euq ,ograbme nis ,neneitsos ,sadanoiculove aroha atsah sazaR ocnic eicepse al sol ed odilas ,ovitimirp ocnort omsim led odidnecsed ah etneserp anamuh

.senumoc serotinegorp y serosecetna sortseun ,soniviD serbmoH .81 ,51 ,.tic .coL 71 .61 ,.dibI 81 .bO 91 tic 8 ,. - .01 02 “ qeni sabeurp yah yanehT ed selanredep sol nE ed ojabart led sacovíu

erbmoh led sonam sal ” :tellitroM ed .G( . tniaS ed eésuM ua sedanemorPniamreG .)67 .gáp ,

:yrduaG treblA 12 spmeT sel snad laminA ednoM ud stnemenîahcnE seLseuqigoloéG .042 .gáp ,

éP led sorefígnar ed serodazac sol ed odnalbaH 22 euq ecid yloJ ,drogir“ odiurtsnoc etnemetreuf oteleuqse nu noc ,socitélta ,arutatse narg ed nare ” .( slateM erofeb naM .)353 .gáp , 32 “ ecuaeB ed ogal led salliro sal nE ” ,sioegruoB etabA le ecid , “ le

rop óicerapased euq anuaf anu ed oidem ne aíviv erbmoh otelpmoc oniv sianaélrO led selaivulf sanera sal noC .)etnodotsam ,ripat ,muirehtareca( le euq edrat sám ,otnat rop ;)suuqitna sucehtipoilp( ofromoportna onom le

erbmoh ” esaéV( . sudneR setpmoC led “ ocirótsiherP osergnoC ” ne 7681 ed .)síraP

afertauQ eD 42 :seg seicepS namuH ehT .213 .gáp , 52 “ es ,oliN led ellaV led osognaf oleus le ne soednos odneicaH

a orto y sadray 02 ed dadidnuforp al a onu ,sodicoc sollirdal sod noreirbucsed8 ne oír le rop odamrof launa otisóped led rosepse le aluclac es iS .42 ed al rop 5 ó 3 olós odartsom nah sosodadiuc sám soluclác sorto( olgis rop sadaglup 000.21 ed dade anu sollirdal sotse ed oremirp la rangisa euq somenet ,)olgis enopus retsiemruB ,sogolána soluclác ed oidem roP .odnuges la 000.41 y soña

.27 odirrucsnart nah euq le ne erbmoh led nóicirapa aremirp al edsed soña 000 amitlú al óicneserp euq oeporue erbmoh la eyubirta reparD y ,otpigE ed oleus

soña 000.052 ed sám ed dadeügitna anu laicalg acopé ” ( . slateM erofeb naM ,7 ed sám nartseumed soicpige socaídoZ soL¡ )381 .gáp ed soña 000.5

al ed olós nat albah retsiemruB euq ,etnemlaugi ,neib esetóN !nóicavresbo.atleD led nóicalbop

esaéV 62 ocirétosE omsihdduB 86 .sgáp , - .)aselgni nóicide ª8( 9 odidnerpsed naíbah es on núa euq ,sacinátirB salsI sal aroha nos euq ol O 72

ed .opmeit leuqa ne lapicnirp etnenitnoc l “ aídraciP ed setnatibah sougitna soL sacinátirB salsI saL .lanaC le razurc nis añaterB narG al a rasap naídop

óigremus es ogeul euq omtsI nu rop ailaG al a sadinu nabatse ” . ( erofeb naMslateM .)481 .gáp ,

serp oL 82 euq zev adot ,néibmat adreucer ol y óicne “ nóicirapased al al noc óidicnioc euq osecus nu euf )aditnáltA al ed( etnenitnoc royam led lanif

seplA sol ed nóicavele ” esaéV( .ortseaM nu ebircse núges , omsihdduBocirétosE .)aselgni nóicide avatco ,37 .gáp , iraP ussap anu euq adidem a ,

seram sol ed aígrus ,aícerapased oirefsimeh ortseun ed emrif arreit al ed etrap

ógnolorp es euq ,lasoloc omsilcatac etse erboS .etnenitnoc oveun led etrap anusodot ed senoicidart sal noradnuf es ,soña 000.051 ed odoírep nu etnarud sol

“ soivulid ” ragul ovut euq osecus nu erbos nóisrev us noreyurtsnoc soíduj sol y .sinodiesoP ne ,edrat sám

92 “ anamuH azaR al ed dadeügitnA ” ne , slateM erofeb naM .M rop ,.481 anigáp ,yloJ

lE 03 “ odaruj ” a ed ovutse on ,erbmutsoc ed omoc ,ocifítneic ;odreuc ramedlaW .,tdrahlegnE ,easroW ,tellitroM ed ,segafertauQ eD euq sartneim led soigitsev selanredep sol ne noreiv cahliatraC y ymaH ,inillepaC ,tdimhcS niS .noreitimda ol on roseD y wohcriV ,purtsneetS ,erbmoh led ojabart

ecxe is ,aíroyam al ,ograbme ,seselgni aicneic ed serbmoh sonugla somautp.sioegruoB noc átse

.acifítneic arbo anu ed nóicpircsed etneiugis al somamoT 13 “ oremirp lE ed sonem edim on ,dadilibah narg noc odajubid ,)rotagila le( selamina sotse ed

átse roiretni lE ...ogral ed seip 052 al erbos ,sardeip ed asam anu ed odamrof átse etneipres narg aL .anif y arud allicra noc ,amrof al adaedlom átse lauc ortemáid oyuc ,oveuh nu ragart ed otca le ne atreiba acob al noc adatneserper

lamina led opreuc le ;aseurg sám etrap us ne seip 001 ed se ne odazart átse .seip 001.1 ed se lamina led latot ogral lE .laripse ne aloc al y setnagele savruc aígolana agnet euq adan yah on etnenitnoc ojeiv le ne y ...acinú se arbo atsE

alle noc ” led olciC le( etneipreS al ed omsilobmis us ,ograbme nis ,otpecxE .iT .)somsoK le( oveuH le esodnágart )opme

sol arap rojem aíres sáziuQ 23 sohceh sám someséivut euq “ satsilaicepse ” sonem y ,aicneiC al ne “ sedadirotua ” .selasrevinu sotnusa ne

savisiced y sairatirotua senoinipo esaserpxe tdlobmuH euq odío someh acnuN al ne .aicnecercxe anu ed azelarutan al erbos o sopilóp sol ed nóitseuc

relwoD rotcod le rop adangisa ahcef al se soña lim eteis y atneucniC 33 ortauc ojab odarretne órtnocne es euq ,onamuh oteleuqse led sotser sol a

o sal ne ,snaelrO aveuN ne sougitna seuqsob .ipisisiM oír led sallir naballivaram es euq ,oenárretideM led sorabráb sol ed ecid yarruM 43

.setnalta sol ed sazeorp sal ed “ sogitset( airanidroartxe are acisíf azreuf uS al secev a esodnéicemertse ,)saepólcic senoiccurtsnoc sus ,dadrev ne ,nos

arreit narE ...etnemadipár naícah ol ,naícah euq areiuq euq oL .osap us ojabserbmoh sol a aírudibas us nabacinumoc y soibas ” . ygolohtyM( .)4 .gáp ,

.1781 ,ekalB retraC .C rotcod led olucítrA 53

.soedlac nua in ,sasrep noreuf acnun aisreP ed sogaM sol oreP 63 atse euq nóinipo ed satsilatneiro sol odneis ,anajel yum arreit ed solle noreiniV otse A ?aideM al ed etrap éuq ed¿ orep ,ísa aes euq edeuP .aideM al are arreit

.nóicatsetnoc somibicer on .061 .gáp ,.tic .bO 73 3 .srev ,.tic .bO 83 - .31 ,21 ,01 ,7 93 semiT tneicna ni snainarI nretsaE eht fo noitaziliviC .sgáp , 131 ,031

.sravhsraK otircse néibmat átse sravhsrêK( ,atiâtpah imûB 04 ansaY .3 ,IIXXX , ;ivalhaP ed nóiccudart al ed ,4 .gáp ,I lov ,olpmeje rop ,esaéV 14 hdB ,.

.3 ,2 ,IXX D bârâD ed atoN 24 arbo al ed rotcudart ,.A .B ,ânâjnaS natohseP rutsa

erbos ,regieG mlehliW rotcod led snainarI nretsaE eht fo noitaziliviC . .131 ,031 .sgáp ,.tic .bO 34 us ne ,ylaeneK rotcod lE 44 doG fo kooB :ecid euq ,yecnallaV a atic ,“ aíbah euq anames anu aícah oN ,...ratlarbiG ed etnedecorp adnalrI a odagell

ío odnauc ...sesíap soirav ed soíduj noc oedlac y oerbeh odaidutse aíbah ednod ,odal us a aballah es euq onaedla nu a riced anisepmac ahcahcum anu a

“ gaN niddaM na hcaeF ” lañes ,)anañam al ed allertse al ariM( atenalp la odnasoedlac sol ed gaN aniddaM le ,suneV ” 261 .sgáp( - .)361

.VI .biL 54 anu ovut ,dadinamuh al adot ,odot odnum le euq ne opmeit nu obuH 64

ed nare sodot euq ne y ,nóigiler “ acob anu ” . “ arreit al ed senoigiler sal sadoTu oipicnirp la noreuf ortnec nu ed adaname ,an ” .rebaF dadrev noc ecid ,

74 saitirC .514 .g áp ,sivaD rop odicudart , rop atsah adacata etnemadadnufni nat odis ah nótalP ed dadicarev aL 84

otaler le oditucsid ah es odnauc ,ttewoJ roseforp le omoc sogima nat socitírcltA al ed atsilaicepse nu ed oinomitset le ratic etneinevnoc ecerap euq ,aditná

sosolivac sorem nos euq sol a racoloc arap etnatsab sE .otnusa le erbos.alucídir nóicisop anu ne ,soiraretil

“ ,aírecerap ,otelpmoc sám eseuf aditnáltA al ed otneimiconoc ortseun iSs ed neseivutse aporuE ed solbeup sol euq ne sosac sol sodot ne euq ,adud ni

al ed olbeup le noc odreuca ed sod sol naíratse ,acirémA ed sol noc odreuca ne emrofni nu ad son nótalP euq secev sal sadot euq áravresbo eS ...aditnáltA

al ed otcepser otnup etse al ne aítsixE .etsixe odreuca le euq somev ,aditnáltA

,odicelbatse oicodrecas ,arutircse ,odabarg ,nóicagevan ,arutlucse ,arutcetiuqra y sonimac ed nóiccurtsnoc al ne y arutlucirga al ne ,otluc ed amrof al ne

roc amsim al euq renopus nózar ed se y ;selanac a aídnetxe es aicnednopsersellated seronem sol sodot ” . ,yllennoD( sitnaltA .)461 .gáp ,

al ed anirtcod atse a senoicejbo recah nareibed on sonaitsirc soL 94 seup ;auga led o ogeuf led oidem rop setnenitnoc sol ed acidóirep nóiccurtsed

ed albah ordeP naS arreiT al “ euq ol rop ,auga le ne y auga led odneilaserbos orep ,óicerep ,auga le rop odadnuni odneis ,aítsixe secnotne euq odnum le

ogeuf la adavreser )aroha átse( ” 5 ,iii ,II( - .)7 néibmat esaéV ed seviLsrehposolihP lacitsymehclA .5181 ,nodnoL ,4 .gáp ,

esaéV 05 aínogoeT 705 ,odoiseH ed , - 15 ,I ,aesidO y ,905 - .35 15 l ed serioméM ’ snoitpircsnI sed eimédacA .671 .gáp , ,oliuqsE 25 suteniV suehtemorP .cte ,924 ,153 .sgáp , .481 ,VI 35 45 ,sarogátiP .513 .gáp ,.tic .bo ,emrahceD ;02 ,I iuq on otsE 55 otse seup ;óyac ednod ragul le aes saltA euq riced ere

led etrap abamrof saltA euq onis ;lartneC y lanoirtnetpeS aisA le ne ragul ovut.etnenitnoC

sol ed sacirétose sarbo sal odameuq eseibuh on onaicelcoiD iS 65ematnuj ,otsirC ed séupsed 692 ne soicpige ;aimiuqlA ed sorbil sus noc etn

alponitnatsnoC ne 000.003 ,oruasI oeL ;aírdnajelA ne sollor 000.007 ,raséC sus renop noreidup euq ne olleuqa odot sonatemoham sol y ;)IIIV olgis( .ebas euq ol euq aditnáltA al ed sám yoh aírbas odnum le ,sagelírcas sonam

euP us ovut y ,azaR atrauC al etnarud aditnáltA al ne óican aimiuqlA al s.otpigE ne olós otneimicaner

,rellüM xaM roseforp led saicnerefnoC al atsiv al a someneT 75 eht nOygolohtyM fo yhposolihP ed setna soña 064( otilcáreH ed satic sus someeL .

ced )otsirC aícerem oremoH euq odnaral “ saelbmasa sal ed odaznal resodatoza y sacilbúp ” senafoneX euq y ; “ y oremoH a selbasnopser aícah

aicerG ed seralupop senoicitsrepus sal ed odoiseH ” riubirta rop , “ sesoid sol asol ertne osoladnacse y etnadarged areuf euq ol odot sohceh ,...serbmoh

eduarf le y oiretluda le ,obor le omoc selat ,selanimirc ” le ,etnemlaniF . roseforp le rop nótalP ed nóiccudart al ed etrap anu atic drofxO ed roseforp

( sutnamiadA a ecid etsé euq ne ,ttewoJ acilbúpeR a euq ) “ led( senevój solon )odatsE sojel nabatse senemírc seroep sol retemoc la euq selesríced aíbed

noc ozih sueZ omoc( serdap sus a ragitsac naídop euq y ,olam adan recah ed olpmeje le naíuges olós otse ne euq y ,neseisiuq euq arenam al ed ...)sonorC

esoid sol ed ednarg sám y oremirp led sairotsih satse ,nóinipo im nE ...s nos onsaditeper res arap saiporp ” :euq rellüM xaM roseforp le avresbo otse A . “ al

y lanoican nóigiler anu etnemaralc are ageirg nóigiler lanoicidart omoc euq y ,ed sajatnevsed y sajatnev sal ed abapicitrap lat mrof atse aicneerc ed a

asoigiler ” se anaitsirc nóigiler al euq osap la ; “ nóigiler anu acirótsih ne ,y , nu ed y odazirotua ogidóc nu ed ajatnev al eesop y laudividni ,etrap narg

odicelbatse aicneerc ed ametsis ” se is roep otnaT .)943 .gáp( “ acirótsih ” seup ,emaruges areuf is aíranag olós sajih sus noc toL ed etnedicni le etn

“ ocirógela ”. 85 sneruF selucreH .frodniD ed nóicide ,6431 , 95 saitirC .124 , sadI le se nódiesoP o onutpeN 06 - le( anayârâN a ocitnédi ,údnih itap

etse omoc y ,unhsiV o )saugA sal ed rodevom odnazurc atneserp es odni soid ne etnoziroh le odot sert sadI .sosap - le acifingis néibmat itap “ sal ed roñeS

saugA ”. sol rop sodanoicnem soña 000.9 sol euq ed ylliaB ed otresa lE 16

natneserper on soicpige setodrecas “ seralos soña ” B .otnemadnuf eneit on yllia odalbah areibuh ,oirartnoc ol ed ;soluclác sus ed in aígoloeG ed adan aíbas on

.odom orto ed esaéV 26 anâruP aystaM ed sitapâjarP eteis sol ertne acoloc el lauc le ,

.acopé al 36 adaílI 97 ,VIXX , .624 .gáp ,.tic .bO 46 tse ed etnelaviuqe lE 56 .lanigiro le ne ad es erbmon e .aicineF a sirisO y sinodA ed otluc le ojart nóilacueD euq ecid eS 66

us ne rartnocne a otleuv y odidrep ,loS led le se otluc etse ,neib arohA sies rop eugnitxe es loS le ednod se oloP le ne olóS .acimónortsa nóicacifingis

ecenamrep olós º86 dutital al ne seup ,sesem otreum ,saíd atnerauc etnarud al ed etroN le ne noreican sotluc sobmA .sirisO ed satseif sal ne omoc nóicagnolorp ed eicepse anu are aisA lauc led etnenitnoC leuqa ne o ,airumeL

h aídnetxe es euq y ,adipmurretni neib átse otsE .seralop senoiger sal atsa sal rop odacidni d seirogéllA ’ tneirO ;ylliaB rop y ,642 .gáp ,nilebeG ed ,

nos sirisO in selucréH in euqnua seralos sotim eteis sus ed onu ne otpecxe ,

.sotcepsa ,socitím omoc aroha sodaredisnoc ,soeróbrepiH soL 76 sotircsed nos

33 ,VI .doreH( - y setodrecas omoc )8 ,7 ,5 ,X ;8 ,7 ,V ;23 ,23 ,I sainasuaP ;53.olopA ed etnemlapicnirp y ,sesoiD sol ed sodama serodivres

ed setnatneserper solos sol nos on sepolciC soL 86 “ ojo nu ” al ne p nu nare sepsamirA soL .nóicidart nu néibmat aíubirta sel es y ,ocitícse olbeu

.ojo olos ( eihpargoéG enneicnA .)123 ,II , óyurtsed olopA euq sol noreuf sollE.sahcelf sus noc

a ómrofsnart ecriC ednod ne ,aeaeA ed alsi al ne ógarfuan sesilU 96 us ed asuac a sodrec ne soreñapmoc sus sodot v dadisoutpulo otse ed séupsed ;

ne soña eteis sonu óiviv ednod ne ,ospilaC ed alsi al ,aigygO a odajorra euf saltA ed ajih anu are ospilaC ;neib arohA .afnin al noc saticíli senoicaler

l ed ralbah la ,selanoicidart saugitna senoisrev sal sadot y ,)IIX .sydO( ed alsi a ,onaécO led oidem ne y aicerG ed etnatsid yum abatse euq necid ,aigygO

.aditnáltA al noc ísa alodnácifitnedi ,.nigyH 07 euqitéoP .nortsA .51 .pac ,II , 17 yrutneC htneeteniN .7881 oiluj , .703 ,II ,.ciS .doiD 27 refid anu recelbatse araP 37 sol ,aditnáltA al y airumeL al ertne aicne

o lanoirtnetpeS aditnáltA omoc amitlú atse a nabanoicnem sougitna serotircse( ecid ordolopA ísA .lanoidireM omoc aremirp al a y ,aeróbrepiH aígolotiM ,

:)II orbiL “ nátse on selucréH óvell es euq oro ed sanaznam saL sonugla omoc ,aeróbrepiH aditnáltA al ne nátse ;aibiL al ne ,neerc ” sogeirg soL .

sol y ,soneleh naícah sol y nabaiporpa es euq sesoiD sol sodot a nabazilarutan led recah ed odatart nah sogolótim sol ,néibmat ísA .naduya sel sonredom

ne ,oP oír le onadirE sus ,etreum us a ,euq ecid es nóteaF ed otim le nE .ailatI es y onadirE le ne noreyac euq setneidra samirgál noramarred sanamreh led seram sol ne artneucne es olós rabmá le ;neib arohA .rabmá ne noraibmac

treum us rartnocne la ,nóteaF .ocitláB le ne ,etroN sal a rolac ravell la ,e nógarD la oloP le ne odnatrepsed ,selaerob senoiger sal ed sadaleh sallertse ereifer es euq aírogela anu se ,onadirE la odatipicerp odneis y oírf ed odigír

sal odnauc ,sonajel sopmeit solleuqa ne amilc ed soibmac sol a etnematcerid odaredom amilc noc síap nu ne adigírf anoz ed noreitrivnoc es seralop sarreit la odatipicerp ,nóteaF ,loS led senoicnuf sal ed rodaprusu lE .odalpmet y óirruco euq oibmac odnuges la nóisula anu se ,retipúJ ed oyar le rop onadirE

dnauc senoiger salleuqa ne ednod arreit al ,etnemaveun ,o “ al aícerolfailongam ” y etroN omisínajel led adibihorp y adalosed arreit al ne óitrivnoc es

y ,sayalarP sod ed sosecus sol ,seup ,erbuc aírogela atsE .sonrete soleih sol edicartsomed anu res aírebed ,neib areidnerpmoc es is emrone al ed nó

.sanamuh sazar sal ed dadeügitna 47 adaílI 134 ,IIVX , - .354 223 ,.dibI 57 - .633 .oremún etse arap orodolopA esaéV 67 esaéV 77 “ adargaS alsI al y soiD ed sojiH soL ” .)arbo atse ed III .loV( cepsa sol ed onu se ocitsím y otluco naT 87 ecah al es euq ,anotaL ed sot

le ne atsah recerapaer sispilacopA loS le noc aditsev rejum al omoc ,)2 ,1 ,IIX( ,zul a odnad ,lauc al ,seip sus ojab )anaiD( anuL al y )olopA( “ sol ne abatirg

rirap arap aírfus y ,otrap led serolod ”. ,oidivO esaéV 97 mateM sisofro .IV , 08 l rus sertteL ’ editnaltA .731 .gáp , ,odoiseH 18 seiD te arepO .341 .v , 28 taN .tsiH .21 ,VI ,. 38 suiraM . .61 C ,.tic.pO 48 ,reyM caasI 58 halabbaQ .931 .gáp , .522 ,II ,.doiD 68 .2 ,IIVXXX ,.tic .bO 78 .sgáp ,I .loV 88 264 -4 .46 ,sajevo ,sollabac ed selisóf ed sadarbmes norartnocne es salsi satsE 98

,setumam ,setnafele ed socsetnagig soseuh ertne ,aretécte ,seyeubsetnoreconir ” al ne erbmoh núgnin aíbah on odoírep leuqa ne iS .aretécte ,

,arreit “ c nabartnocne es euq se omóc¿ sol ed aíñapmoc ne sajevo y sollaba?sonaivulidetna semrone ” - ( atrac anu ne ortseaM nu atnugerp omsihdduB

ocirétosE .otxet le ne abirra ad es atseupser aL .)aselgni nóicide ª8 ,07 .gáp , 932 ,VI ,.tic .bO 09 - .262 iD sol sodot euq ed abeurp aneub anU 19 y sasoigiler saicneerc ,seso

erbmoh led anuc al néibmat euf euq ,etroN led odinev nah sotim ocisíf es , núa netsisbus y negiro odinet nah euq savitsegus sarbalap sairav ne artneucne

uh euqnua ,orep ;ovitimirp odacifingis us ne etroN led subirt sal ertne yoh ob ed nare senoican sal sadot euq ne opmeit nu “ oibal nu ” nah sarbalap satse ,

satse ed anU .sonital y sogeirg sol ertne etnerefid odacifingis nu odibicer se sarbalap nam ,nnam y ,oviv res nu , senam senopal soL .sotreum serbmoh ,

atsah serevádac sus a namall aíd yoh eenam ( einopaL ne dranéR ed egayoV ,I , .)481 sunnaM le ;anamela azar al ed rosecetna le se unaM res le ,odni

ed ,etnasnep nam le ;)erbmoh( seneM y ,oicpige ,soniM zeuj ,aterC ed yeR le etreum us ed séupsed selanrefni senoiger sal ed - decorp sodot amsim al ed ne

.zíar o arbalap atneucnic y sozarb neic ed ourtsnom nu se segyG ,olpmeje rop ,ísA 29

led yer ,seluadnac ed rosecus ,naidiL nu y osac nu ne sóidimeS nu ,sazebac y sihsiR sol ednod ,oidni nóetnaP le ne ev es omsim oL .nóisrev arto ne ,síap

l .selatrom omoc necaner âmharB ed sojiH so .31 ,IIIV ,.tic .bO 39 rop onrut rop necerep setnenitnoc soL 49 auga le y ogeuf le rop aes ay ;

otneimazalpsed narg y otneimidnuh rop o ,sacináclov senoicpure y sotomerretneit setnenitnoc sortseuN .sauga sal ed ed esalc aremirp al rop recerep euq ne

nu res nedeup seroiretna soña sol ed setnasecni sotomerret soL .omsilcatac .osiva

esaéV 59 euqitnA ecèrG al ed eigolohtyM .emrahceD ed , es aisA ed etroN la ram narg le euq ecid son ,ofargóeg le ,sineD 69

)61 ,VI( oinilP y )7701 olucísrev( oefrO .)53 ,V( oninrutaS o ,laicalg abamall el euq sol noreuf setnagig setnatibah sus euq odnacidni ,ohcid le naroborroc sonodnéicid sotresa sobma acilpxe aterceS anirtcoD al Y .erbmon le noreid

setnenitnoc sol sodot euq le omoc ísa euq y ;ruS a etroN ed odamrof nah es ,lé ne odican aíbah euq azar al óiceñeuqepme amilc ed onitneper oibmac ,ruS le aicah sodarg sonugla odom omsim led otneimicerc us odneineted

tla sám serbmoh sol erpmeis odicudorp naíbah senoicidnoc sasrevid adac ne so euq sotla sám serbmoh soL .yoh núa somev ol otsE .azar o dadinamuh aveun nos soñeuqep sám sol euq sartneim ,etroN led sesíap sol ed sol nos nev es yoh sotla sol esnerápmoC .cte ,sesenopaj ,sonihc ,sodni ,socitáisa ,selanoidirem

esebajnup y shkis ,etroN led senamela ,sosur ,sogeuron ,senahgía sol ,s oidem onimrét le y ,lartneC aidnI al ed setnatibah sol noc ,seselgni e sesecocse rop y ,aditnáltA al ed setnagig sol ,néibmat ísA .etnenitnoc led soeporue sol ed

sodot nos ,odoiseH ed senatiT sol otnat .selanoirtnetpes

IIV NÓICCES SOIRAV ED SACIGÓLOEG Y SACIFÍTNEIC SABEURP

SODIGREMUS SETNENITNOC al ed sohcirpac sol ed solpmeje sonugla ay odatneserp odneibaH 1

olodnéyeL .ralucitrap osac etse ne odreuca etnajemes rev recalp asuac ,aicneiCnóicaler ne ed aicnarongi al ed )etrap arto ne odatic( etimda aicneic al otnauc a

etneiugis le ,sodoírep sol ed adamixorpa nóicarud al ed atsah sogolóeg sol :ovitcurtsni etnematla se ejasap “ ahcef anu rangisa núa somedop oN

adamixorpa eh ortseun euq ne acopé al arap ed óirbuc es etroN led oirefsim ed sám ecah on ragul odinet rebah odup acopé atse ,ecallaW .rM núgeS .soleih sotneicsod ed dadeügitna anu nangisa el sorto euq sartneim ,soña lim atnetes

ne sotnemugra sednarg natneserp euq yah sorto y ;sonem ol rop soña lim orp sol ricudorp arap etneicifus se sanepa soña ed nóllim nu euq ed nóinipo al ed

osecus leuqa edsed odirruco nah euq soibmac ” . ,eksiF( yhposolihP cimsoC ,I , .)4781 nóicide ,493 ed oluclác us atneserp son néibmat ervèfeL roseforp lEralc sE .soña lim neic al raluclac edeup on anredom aicneiC al is euq ,seup ,o

edeup on ,laicalG acopé al omoc etneicer etnemavitaler nat are anu ed ahcef sedade y sazaR ed sodoíreP ed acirétosE aígolonorC al a racata etnemaneub

.sacigóloeG ne odatiC 2 dna tnecseD fo enirtcoD msiniwraD .sgáp ,tdimhcS ed ,

003 - .103 3 ,lacitirC dna lacirotsiH yhposolihP .805 .gáp 4 seicepS namuH .setneiugis y 824 .sgáp , ;”regnellahC“ eht fo snoitacilbuP eht fo emuloV tsriF ehT“ olucítrA 5

.0881 ed 4 erbemivon ,2 anigáp olucítra ;.tic .bO 6 .V( ”tnenitnoC eno ylremrof eporuE dna ailartsuA“

.)52 ,91 ocirétosE otpecnoc led nóicamrifnoc anu y ,ohceh nu etnemelbadudnI onaécO le ne saerá sednarg abacraba olós on etnemlanigiro euq ,airumeL al ed

aedor ,aídnetxe es euq onis ,ocidnÍ le ne y ocifícaP le ne ,ruS led acirfÁ le odn esab al ne séupsed óitrivnoc es acitnáltA etrap uS .etroN led ocitnáltA

.etnaltA azaR atrauC al ed adarom arutuf al ed acigóloeg .341 ,I ,.dibI 7 led nóicidepxe al ed sadacilbup saiciton sal esnaéV 8 “ regnellahC ” ;

néibmat A sitnalt .sgáp y 864 .gáp ,yllennoD ed , 64 - ehT“ olutípac ,65

.”aeS eht fo ynomitseT serbmoh ed aicnetsixe al ed albah ervèfeL etnedurp le atsaH 9

ne soiraicreT “ euq orep ,naícerolf secnotne euq setnenitnoc y salsi ,sesíapl ojab sodigremus noreuf séupsed sauga sa ” anu ecudortni etrap arto ne y ;

“ elbisop aditnáltA ” .socigólonte sohceh racilpxe arap us esaéV yhposolihPlacitirC dna lacirotsiH .sgáp , arar noc avresbo yllennoD .rM .405 y 874

al euq nóiciutni “ evni datlucaf al ...etnaltA se anredom nóicazilivic al ed avitn al ednod ,nóicaerc ed adageled arbo narg al odnamot átse etneserp acopé

ecah soña ed selim ójed al aditnáltA ” ( . sitnaltA nóicide ,771 .gáp , .sonecoim sopmeit sol a arutluc al ed negiro le eyubirta néibmaT .)ortaucitniev

ebed ednod ,ograbme niS serbmoh sol a sadad saznañesne sal ne se esracsub.omisítomer odoírep nu ne ,soniviD setnanreboG sus rop azaR arecreT al ed

etnemlaugi aznajemes anU 01 “ asoiruc ” ed anuaf al ertne esrev edeup .latnedicco acirfÁ led al y selatnedicco saidnI sal

ap aL 11 ,airumeL al ed etnenitnoC ocsetnagig led ocifícaP led etr odazituab “ sucificaP ” .ogolóportna le ,ekalB retraC rotcod le rop ,

,”noitavelE dna ecnedisbuS“ 21 enizagaM lacigoloeG 142 .sgáp , - ,542.1881 oinuj

31 naM fo ytiuqitnA .294 .gáp , rawoH odnauC 41 otircse nu serdnoL ed laeR dadeicoS al etna óyel d

le ,sotilorea sol erbos naícah es euq saires senoicagitsevni saremirp sal erbos síraP a atleuv us a ,etneserp abatse euq ,tetciP ,arbeniG ed atsilarutan

ecnarf aimedacA al a sodatneserp sohceh sol ócinumoc oreP .saicneiC ed as :ótirg euq ,omonórtsa narg le ,ecalpaL rop odipmurretni etnemataidemni euf

“ selat noc etnatsab ay somenet !soeneteD¡ ,salubáf ed acreca odot somebas y salle ” ed soyar soL .oñeuqep yum eseitnis es tetciP euq otse noc odneicah ,

olg amrof euq edsed aicneiC al rop soditimda odis nah olós salletnec o ralub( ecid tahcoR eD .naítsixe euq órtsomed ogarA noN secroF - seiniféd :)4 .gáp ,

“ aimedacA al ne dnalliuoB rotcod led arutnev alam al ed nadreuca es sodoTgónof le euq óralced odnauc ,anicideM ed anu are nosidE ed ofar “ ed adaguj

soucolírtnev ”. 51 ygoloeG fo selpicnirP .01 ,9 ,I , .dibI 61 adargased sazaR sal ed nóiculovE al ed acilcíC yeL aL 71

al ed ohceh le ranoicnem atsaB .aicneic ed serbmoh sol a etnemairanidroartxe

“ vitimirp nóicazilivic a” átse oralc seup ;satsiniwrad sol ed airuf al raticxe arap es airacerp sám otnat ,aicneic al y arutluc al aes augitna sám sartneim euq ecid omoc oreP .erbmoh led rosecetna onom led aíroet al ed esab al ecah

:toillocaJ “ se ne ayah euq ol areiuq euq ol aeS setnenitnoc( senoicidart sat arallorrased es ednod ragul le odis ayah euq areiuqlauc y ,).cte ,sodigremus se ,aidnI al y otpigE ,aicerG ,amoR ed al euq augitna sám nóicazilivic anu aicneiC al arap etnatropmi yum se y ,óitsixe nóicazilivic atse euq otreic

r naes euq sovitiguf y selibéd rop ,soigitsev sus rarboce ” ( . ;segreiV sed eriotsiHsurapsiD stnenitnoC sel te selpueP sel le odaborp ah yllennoD .)51 .gáp ,

recah nereiuq on satsinoiculove sol orep ,sasimerp saralc sám sal noc ohceh nóicazilivic anU .osac oim anec ed aíroet al arreit rop ahce “ lasrevinu dade al

ardeiP ed ” osnecsa nu ed al y , ounitnoc Y .lamina odatse le edsed erbmoh led sisetópih sal ed oirartnoc ol artseum ,sonem ol rop ,otpigE ,ograbme nis

onis ,elbisiv ardeiP ed dade yah on íllA .setneirroc es sám sartneim euq .arutluc al ecerap elbarimda sám otnat ,dadeügitna al ne atnomer

81 htyM dnashtyM - srekaM .12 .gáp , es ,sadot ed on is ,senoican sal ed etrap royam al ed selana sol nE 91

asoloc sotomerret y seronem somsilcatac sotneloiv nartsiger nóicavele aL .sel acirémA al ed atsoc al adoT .odnautca erpmeis átse setnenitnoc ed nóisremus y ah yelxuH .aroh anu ne rajab a otleuv y ,seip 51 a 01 ed odavele ah es ruS led le ojab secev ortauc odidnuh nah es sacinátirB salsI sal euq odartsomed

l ,onaécO y sayalamiH sol ,seplA soL .satnat sarto esodnálbop y esodnátnave le ne sodanotnoma sotisóped ed odatluser le sodot noreuf sarellidroC sal sadot lE .etneserp arutla us a sacinátit sazreuf rop sodatnavel y seram sol ed odnof

ram nu ed acneuc al are arahaS ,soña somitlú lim sies o ocnic sol nE .onecoim 006 a 002 ed odatnavel nah es ageuroN y acramaniD ,aiceuS ed satsoc sal al nanimod euq ,seirreks y sanud noc sadavele sayalp yah aicocsE ne ;seip

poruE ed etroN lE .salo satneirbmah sal rop aroha adíor alliro átse es a satsoc ed onemónef le atneserp ruS led acirémA al y ,ram led núa odnatnavel euq arutla anu a aroha ,sallim 000.1 ed sám ed dutignol anu ne sadatnavel ed atsoc al ,etrap arto roP .ram led levin le erbos seip 003.1 a 001 edsed aírav

es aidnalneorG nereiuq on setnatibah sus euq ,ísa se otnat ;zedipar noc ednuh ,éuq roP¿ .sotreic nos sonemónef sotse sodoT .ram led salliro sal a riurtsnoc otneloiv nu rop laudarg oibmac etse odazalpmeer odis rebah edeup on ,seup

uq zev adot ,satomer sacopé ne omsilcatac nátse somsilcatac selat e

al ed alsI al ed osac le ,olpmeje rop ;alacse ronem ne aroha núa odneirruco?soyalam 000.08 ed nóiccurtsed al noc adnoS

ed sévart a sejaiv sogral ed séupsed ,toillocaJ ed senoinipo sal araP 02sabeurp sus y ,saseniloP salsI sal ne roiretna ocigóloeg omsilcatac narg nu ed us esaév ,ocifícaP onaécO le sel te selpueP sel ;segreiV sed eriotsiH

surapsiD stnenitnoC .803 .gáp , .972 gáp ,0881 otsogA 12 22 msiniwraD dna tnecseD fo enirtcoD .732 ,632 .sáp , néibmaT esnaéV

sosnetxe sus .sgáp ,otnusa le erbos sotnemugra 132 - .532 22 ,I ,.tic .bO 32 - .9681 .de ,32 42 naM fo eergideP .37 .gáp , ne odatiC 52 msiniwraD dna tnecseD fo enirtcoD .gáp ,tdimhcS ed ,

.832 y aporuE ne socsav sol ed otneimalsia led acreca sellated sám araP 62d esaév ,sacigólonte senoicaler sus e slateM erofeb naM sivaD .B .613 .gáp ,

sol ed soenárc sol ed nemaxe nu ed odneitrap ,ritimda a otseupsid átse sobma euq ,sonredom socsav sol ed y sairanaC salsI sal ed sehcnaug

salleuqa ed aiporp azar anu a necenetrep tna saugi nos euq ed salsi sotser sal ymaH y segafertauQ eD .dadrev ne ,etnaleda osap nu se etsÉ .sairanaC

orC serbmoh sol a néibmat nangisa - sol a y aicnarF ed ruS led nongaM sehcnaug opit nu sobma euq oiraloroc otreic evleuvne euq nóicisoporp ,

q on serotircse .riuges nárreu 72 hceepS fo seilimaF . :nímajneB esaéV 82 sdnalsI citnaltA ehT .031 .gáp , 92 weiveR retsnimtseW .2781 orne , :tdimhcS 03 msiniwraD dna tnecseD fo enirtcoD .322 .gáp , ,suizteR roseforP 13 tropeR nainoshtimS .662 .gáp ,9581 , aéV 23 ocrab led senoicagitsevni sal esn “ nihploD ” sodatsE sol ed ,

.sorto y ,sodinU 33 naciremA cifitneicS .7781 ,82 oiluj , ,atrac us esaéV 43 sitnaltA nu ed apuco es olós euqnua ,64 .gáp ,

led otnemgarf oredadrev .etnenitnoC :yllennoD 53 sitnaltA .084 .gáp , 63 ed te etluccO eirennocaM al ed eiviuS euqinnocaM eixodohtrOl’ euqitémreH noitaitinI .44 .gáp ,

.yelxuH .rM y nospmohT mailliW riS esnaéV 73 .3981 y 8881 ed senoicide sal nE 83 od sol ratelpmoc areidup alle euq ed setna óicellaf .B .P .H omoC 93 s

ne artneucne es setnenamer sotircsunam sol ed otxet le ,soditemorp senemúlov ed nóicide al ed III nemulov etnemroiretna ,)aselgni nóicide( V nemulov le

.7981 .nóicide atse ne VI la I senemúloV 04

esaéV “ ATERCES ANIRTCOD al atircse euf omóC ” I nemulov ; .72 .gáp ,

4 OMOT LED NIF

* * *