1

ATERCES ANIRTCOD AL

aífosolif al y nóigiler al ,aicneic al ed sisetníS

I NEMULOV

YKSTAVALB .P .H

SISENÉGOMSOC

LASREVINU OCIACRA OMSILOBMIS

ra.moc.esramrof.www

aselgnI nóicidE ª4 al noc adajetoc anitnegrA nóicidE arecreT

2

TSÂN TÂYTAS HAMRAHD ORAP I

“ DADREV AL EUQ ADAVELE SÁM NÓIGILER YAH ON ”

adot ed y síap le odot ed sofosóeT soredadrev sol sodot a acided es arbo atsEatircse odis ah solle arap y odidep nah al solle seup ,azar

OCITÁMET ECIDNÍ

rotidE led atoN rotceL lA

caferP 8881 ,nóicidE aremirP al ed oi 3981 ,adasiveR nóicidE arecreT al ed oicaferP

adiv us ed ozobse nU :ykstavalB :P :H ATERCES ANIRTCOD al atircse euf omóC

NÓICCUDORTNI

sotnemucoD sol ed dadeügitna aL .azelarutan atse ed orbil nu ed dadisecen aLcsunaM y .arbo atse ed nóisim aL .sotir

I NEMULOV

S I S E N É G O M S O C

OIMEORP - socirótsiherp selana sonu ed sanigáP .omsilobmiS us y odnuM led otircsunaM ougitna sám lE - ,anU adiV aL

.avisaP y avitcA - .aterceS anirtcoD aL - .omsíetnaP - .omsíetA - “ E lE oicaps ” .omsitlucO le ne y senoigileR sal sadot ne - .socimsóC sotnemelE eteis soL -

.dadinamuH al ed sazaR eteis saL - ed selatnemadnuf senoicisoporp sert saL .aterceS anirtcoD al - .nayzD ed orbiL led saicnatsE sal ed nóicpircseD

aremirp etraP

LOVE AL ACIMSÓC NÓICU

3

led saicnatsE eteiS “ nayzD ed oterceS orbiL ” soiratnemoC noc ,

:SOIRATNEMOC

.I aicnatsE - OSREVINU LED EHCON AL .sedadinretE eteiS saL - .opmeiT lE - nâyhD sol y lasrevinU etneM aL -

.snahcohC - .aicnetsixE al ed sasuaC o ,sanâdiN - o âyâM .nóisulI - ,salbeiniT .anretE zirtaM al - azelarutaN al ne oninemef y onilucsam soipicnirP soL

.zíaR - nâyhD sol ,serodaerC sutirípsE eteiS soL - .snahohC - .otneilA narG lE - .lairetaM osrevinU led asuaC aL - sol sodot ed onemuóN le se onU reS lE

sonemuóN . - .aicnetsixE ed anU amroF aL - nu ,amgnaD ed otreiba ojo lE .atkumnaviJ - .lasrevinU amlA o ,anU adiV al ,ayal - led oiretsiM lE

.otulosbA reS - .akâdapunA sol ed aíuqrarej al ed oiretsim lE

.II aicnatsE - NÓICAICNEREFID ED AEDI AL serotcurtsnoC soL . - .anaphsinaraP - .otulosbA lE - reS le ertne aicnerefid aL

.etneicsnocnI le y etneicsnoc - .ocinÚ y onretE otnemelE le ,oicapsE – aL .rodeconoC la eneitnoc atulosbA aicneicnoC - le ne artenep adiV ed oyaR lE

“ nemreG ” . - .somsoK led olobmíS ,otoL lE - lE erdaP :oiranretauC - erdaM - .dadinU omoc ,ojiH - al se ojaba ,somsoK le odot se abirra :ojiH lE

.dadinamuH - .itirkarpalûM ed acitsálP aicnesE lasrevinU al ;tavâhbavS - lE .oniviD otneimasneP le ne otluco núa abatse osrevinU

.III aicnatsE - LED RATREPSED LE SOMSOK

.aírudibaS ed otinégomirp le ,)lasrevinU aicnegiletnI( tahaM - amitlú aL .nóicarbiV - .aratnávnaM ed ocirétose odacifingis lE - otneilA onretE lE

.soaC ,adiV al ed saugA sal erbos eveum es - angerpmi oniviD otneimasneP lE .soaC la - griV oveuH lE .osrevinU led olobmís omoc lani - sol ed redoP lE

.soremúN - .otlucO omsilobmis lE - .lautiripsE oyaR etneserpinmO le ,zuL aL - .aredadrev dadilaer acinú ,salbeiniT saL - ed nógarD etneicednalpser lE

.aírudibaS - retaM ne etreivnoc es acimsóC aicnatsbuS aL .lartsA ai - lE .osrevinU la eveum euq aicnegiletnI al ,ogeuF - .soremúN sol ed oiretsiM lE

.onivid oyaR led olobmís ,ensiC lE - .anU adiV al ,dadicirtcelE - soremirp soL .nâyhD - nos snahohC “ sairamirP sazelarutaN ” . - .reS led amarT aL –

aM al enop tahoF .nóicoM ne acimsóC airet - .eartnoc y atalid es amarT aL –

4

.acimsóC dadicirtcelE al tahoF

.VI aicnatsE - SAIRANETPES SAÍUQRAREJ SAL soL “ ogeuF led sojiH ” . - .socitsíM soditneS eteis soL - “ oN - oremúN ” us ,

.odacifingiS - sereS soremirP soL “ selaidromirP ” . - sol ed adargaS aicneiC aL .soremúN - .sodargaS selaminA soL - .ejaugneL led y odinoS led oiretsiM lE -

lE “ zoV al ed oticréjE ” al o , “ arbalaP ” . - ed y ejaugneL led atluco aírogela aL .etneM al - .sotnemelE ne esodnámrof acimsóC airetaM aL - al ,tavâhbavS

.acisíf azelarutaN al ed acitsálp zíaR - .setimíL nis olucríC lE - ed loS lE le ,ametsis ortseun “ odiulcxE ” . - sol ed nóiculovE al ed aterceS anirtcoD aL

.satenalP - .azreuF ed sortneC soremirP sol nos selos soL - ,akipiL soL eR ed yeL al ed serodartsigeR .adiV al ed orbiL le ne nóicubirt

.V aicnatsE - SAIRANETPES SAÍUQRAREJ SAL ED OJIH LE ,TAHOF

.zuL al ed sojiH - rop aniviD ne etreivnoc es lautiripsE erbmoH led zíar aL .aicneirepxe aiporp al ed oidem - aiporp al etnemlaicnetop eesop omotÁ adaC

icneicnoc .a - nâyhD eteis soL - .sahdduB - .laicnetoP arodaerC azreuF al ,tahoF .nâyhD sodavele sám sol ed setseuH sal atneserper lasrevinU etneM aL -

.serodaerc snahohC - .soipicnirP eteis rop odiutitsnoc átse raloS ametsiS lE - al se oiradnuces otcepsa us ne ,tahoF .raloS aígrenE - soL “ serT ” y “ eteiS ”

.unhsiV ed sosap sednarg - .sarkahC y savruc ,solucríC - oremúN nu ,eteiS lE .odargaS - .lacitrev otneimivom ed yeL aL - ed soipicnirP sol ed nóiculovE aL

.azelarutaN al - aicneiC al ne latnemadnuf yel anu ,dadinU aL .atlucO - lE .ogeuF led oiretsiM - .selanidraC sotnuP ortauC sol ed laitseleC etnegeR lE -

.olucánrebaT led laer odacifingis lE - .sadalA sadeuR sal ed retcárac lE – soL .akipiL sol y soiratenalP sutirípsE - ollinA lE “ asap es oN ” . - aíD lE “ noc neV

rtosoN so ”.

.IV aicnatsE - OLLORRASED Y OTNEIMICERC US ,ODNUM ORTSEUN .azelarutaN al ed zíaR al ,laedi e atcartsba airetaM o ,erdaM aL - zoV ,arbalaP

.ejaugneL y - .nóicaicnerefid ed sotnup nos ayaL sortneC soL - le ,tahoF .adiV al ed y yeL al ed aíug utirípsE - .aicneiC al ed somotÁ soL - aL

.sotnemelE sol ed nóiculovE - .dadilaeR y nóisulI - al ed sazreuF saL .azelarutaN – omoc ,laidromirP omotÁ lE “ latoT amuS ” .setimíL ed ecerac

5

SOENÓRRE SOVITIMIRP SOCIFÓSOET SOTPECNOC SONUGLA viD y sonamuh soipicnirP .airatenalP nóisi - led soipicnirP sol ed nóicacifiralC

.erbmoH - .sonier setnerefid ed sévart a erbmoH led nóicargimsnarT aL – aL .airanetpeS anedaC - al ed acreca senoicacilpxE “ atniuQ ” y “ adnoR atxeS ” . -

oS ametsiS ortseun a nóicaler ne oirucreM y etraM .ral - ed nóicisiuqdA .seredoP y sotneimiconoC - .senoicanracnE 777 sal ed amelborP lE - eteis saL

.otneimiconoC led lobrÁ led samaR

SOL A SETNEREFER SELANOICIDA SENOICACILPXE Y SOHCEH SADANÓM SAL Y SOBOLG

sesalC eteis ne sadidivid nallah es sadanóM saL .saíuqrareJ o - sal y arreiT aL .seranuL sanedaC - .anuL al ed ajiH ,arreiT aL - sacidánoM setseuH saL

.sadacifisalc - .aniviD adanóM al ne ecerolf adanóM aL - adanóM aL .lasrevinU y acinÚ se lautiripsE - .seranuL sirtiP ed sesalc eteis saL - elpirt nU

qse .azelarutaN al ne oiranoiculove ameu - .onamuh odatse lE - nedeup oN .adarrec adeuq atreuP al ,sadanóM sám rartne - al y aterceS anirtcoD aL

nâyhD soL .niwraD ed aíroeT - .zíaR azaR arecreT al ne sadanracne snahohC - .sonoM sol ed sodasapetnA soL

V aicnatsE .I - nóicaunitnoC

.airetaM al y utirípsE le ertne oirbiliuqE le ,adnoR atrauC aL - led adíaC aL .airetaM al ne utirípsE - .odaceP led asuaC aremirP aL - al ed oiretsiM lE

“ sytkarteT ” . - .nátaS ed odacifingiS lE - sodnuM soL “ amrof nis ” sol y sodnuM “ amrof sovit ” . - .oleiC le ne arreuG aL - sol ed otneimicaN lE .sodnuM – .)dadicirtcelE( ertserret y acimsóC dadilatiV aL - ed dadE anU .âmharB – .nóicaicinI ed sodarG ortauC - .agoY led y datnuloV al ed sojiH soL

- .adargaS alsI al y ocinÚ rodaicinI lE - d sojiH .itkahsâyirK e - ed otneilA lE .adiV

.IIV aicnatsE - ARREIT AL NE ERBMOH LED SERDAP SOL

.serodaerC seredoP sol ed aíuqrareJ aL - adaírT o semrofnI soengÍ solpoS soL .roirepuS latorihpeS - lE “ laitseleC erbmoH ” .nomdaK madA o - lE

sereS ed nedrO remirP .selaitseleC - .samalL selbaremunnI ,erdaP amalL anU - .retÉ y ogeuF :nedrO odnugeS lE - amt :nedrO recreT lE - ihdduB - .sanaM -

sol :nedrO otrauC lE “ soredecerepmI saviJ ” . - ed allertsE al :nedrO otniuQ lE

6

.erbmoH la atneserper euq satnup ocnic - enedrÓ soL sal y omitpéS y otxeS s .oiranretauC led seroirefni sedadilauc - .reS led oiretsiM lE - ,onamuH reS lE

ocirétosE oiretsiM nu .elpirT - .aífargoportnA al ed otlucO oiretsiM lE - lE .laitseleC erbmoH nu ed aname erbmoH - anu ed odacifingiS lE “ adnoR ” . -

crA .soinomeD y selegná - .latromnI lautiripsE adaírT aL - .adiV al ed oliH lE - .soedlaC socisífateM - .sacitsílabaK y satlucO sanirtcoD - nu se adanóM aL

.otulosbA led oyaR - .otcefreP erbmoH lE – .sadiV sal y adiV aL - ortauC saL .oicapsE led senoisnemiD - .oditneS omixórP le ,dadilibaemreP - y sadnoR

.senoisnemiD - .atlucO acimíuQ aL - led olobmíS lE “ murótnasatcnaS ” . - aL nâyhD nu se adanóM - .laudividnI nahohC - sol edsed adalbop arreiT aL

.soleiC

NEMUSER .sdahsinapU sol ne omsitlucO - natropmi e redop lE .omsitlucO led aic - aL

.selaitseleC serbmoH sol ed azelarutaN - ed odatod allah es utirípsE lE .aicnegiletnI – nâyhD soL - .seretcarac sus ne selbod nos snahohC - airetaM aL

.utirípsE led arbmoS al se anretE - .sanamuH samroF sal ed dadinretE aL - lE unhsiV .sodarapmoc otsigemsirT semreH le y anaruP - somsirofA sonuglA

.sotlucO - .)sazreuf( sitkahS eteiS saL - .ovitaleR se odoT - nos satsitlucO soL .dadrev al ed senoepmac sol

---------------------------------------------------------------------------------- ------------

----------------------------------------------

ROTIDE LED ATON

ed ATERCES ANIRTCOD AL ed nóicide aveun atse dadicilbup a rad lA euq aíuqrarej al agnet amsim al euq ed otisóporp le noc y ,ykstavalB .P .H

nednecsart atnat ed arbo anu ecerem sonugla odaroprocni someh el ,aic selauc sol ,onalletsac ne senoicide sarto ne aroha atsah sodiulcni on selairetam odalutit olutípac oveun nu ,arotua al ed ocifárgoib ozobse nu :nednerpmoc

“ aterceS anirtcoD aL atircse euf omóC ” tnemlanif ,y soirasolG sert , nu ,e euq somot sol ed onu adac ne acifárgoilbib nóicces anu y ocitámeT ecidnÍ

.oidutse y arutcel us áratilicaf adud nis lauc ol odot ,arbo al nargetni nóicidE atrauC al ed sodicudart odis nah sodagerga sose ed aíroyam aL

7

someh ,lauc al ,orbil led )raydA( etneserp al raraperp la atsiv al a odinet olutípac le y ykstavalB .P .H ed ocifárgoib ozobse lE .nóicide “ euf omóC

aterceS anirtcoD aL atircse ” ,mosnaR enihpesoJ ed amulp al a sodibed nos sivrepus al ovutse ograc oyuc a ,aicnerefer ed arbo al ne dadirotua al ed nói

al a esab ne odalipmoc ,olutípac odanoicnem lE .nóicidE atrauC adatic acifósoeT dadeicoS al ed sortsiger y sovihcra sol ne etnetsixe nóicatnemucod ed acreca zul ahcum ajorra euq aicnatropmi ralugnis ed etropa nu se ,raydA ed

aer euf omóc amrof al soL .acirétose arutaretil al ed erbmuc arbo atse adazil ,aselgni nóicide al a necenetrep néibmat socitámeT secidnÍ setnaseretni sol aicnatsE adac ne riulcni oditimrep someh son euq otcepser la odnalañes

sotse euq a esep ,ecidnÍ ohcid rop sodangisa solutít lanigiro le ne norarugif on al natilicaf euq raredisnoc rop ,orbil led senoicide seroiretsop sal ne in

.otxet led nóisnerpmoc sol ne sotresni sod sol euq racatsed ebac soirasolG sol a etnerefer ol nE

a rinifed otejbo rop neneit orecret y oremirp senemúlov sonimrét sol ed sonugl saicnatsE saL arbo al ed sodíartxe odis odneibah ,saicnatsE sal ne sodaelpme ed acifósoeT lairotidE atsilatneirO acetoilbiB al rop adacilbup ,nayzD ed sorto y sotircsnás sonimrét ed oirasolg osnetxe le euq y ,0391 ne anolecraB

icaler euf arbo al ed lanif la arugif euq ATERCES ANIRTCOD AL noc sodano nóicarobaloc al noc nosreteP yrneH ahtledA aroñes al rop 8391 ne odaraperp ecenetrep y raydA ed acifósoeT dadeicoS al ed acetoilbiB al ed sotidure ed

emroiretna aselgni nóicide al a néibmat odis ah lauc al ed ,adanoicnem etn.odicudart

.6591 ed erbmeicid ,seriA soneuB

ROTCEL LA

.H ,ortseaM ortseun núa se y euf euq al ed olpmeje le ne sonodnáripsnI

ol a odneidecca y ,ykstavalB .P y añapsE ed sofosóet sol ed sogeur soditeper s al ed aerat al rednerpme somanimreted ,sélgni le neconoc on euq acirémA sonretemorpmoc lA .aífosoeT ed latipac arbo atse ed nóicacilbup y nóiccudart

odatnaleda ohcum renet somaíerc ,aserpme lat obac a ravell a ed euq ol noc y uilotnoM ed ocsicnarF .D ,etnediserP elbadivloni ortseun odicudart ójed alle somaíbed lauc al a ,aselgni nóicide arecret al ay adacilbup orep ;serogoT ed

8

ol ed olgerra y nóiccerroc al euq noc somartnocne son ,ojabart ortseun ratsujaart ay sám robal anu abacilpmi ,)nóicide adnuges al ed abatse ol euq( odicud

atse ed nóicirapa al ,ovitom oyuc rop ;nóiccudart aveun anu ed le euq ajilorp.odaluclac somaíbah euq ol ed edrat sám ragul odinet ah arbo

utse ed etnemarup arbo atse odneis ,neib arohA sám nóicatidem ed o ,oid a odot y aicnegiletni al a ocop ecid euq ,atsitluco etnematelpmoc orbil nu ;neib y latnednecsart sám acisífatem al ed etnaidutse oudisa led nóiciutni al elbisop are on ,sonredom sopmeit sol ne acilbúp zul al otsiv ah euq adnuforp

t núa sonem y airanidro arbo anu omoc etnemerbil nat senemúlov sotse ricudar us ed elodní al olle a esratserp on rop otnat ,arutaretil ed seromirp recah amoidi osomreh led oinimod le serotcudart sus reesop on rop omoc ,odinetnoc

es olle arap euq ,onalletsac ol odneidnerpmoc ,seup ísA .odireuqer areibuh aregil sám datrebil al euq ed ograc sonodnéicah y ,aerat al ed licífid y odaciled euq otluco oditnes le ís ,etnerapa otneimasnep le on is razilarutansed aídop

i oyuc ,arbo atse ed sesarf sal sadot isac nerbucne nedeup olós rolav osnemn sám nóiccudart al a odiñec someh son ,sodaznava satsitluco socop raicerpa rotcel le erepse on ,otnat roP .ejaugnel led dadiralc al noc elbitapmoc ,laretil

f nat nóicaterpretni anu onis ,sairaretil salag nóiccudart atse ne rartnocne y lei sám soiretsim sol nerbucne euq sotpecnoc ed elbisop aes omoc aralc nat sadaserpxe odunem a ,selatnednecsart sám satluco sedadrev sal ,sodnuforp ne sodacnurt sotneimasnep noc sosac sol ed aíroyam al ne ,arucsbo esarf noc

c arap etnatropmi sám otnup le sahcum o sanugla ed séupsed solratelpmo euq arap latneiro etnemetnenime odotém ;sotnusa sorto ed natart euq sanigáp

al olós nóiciutni ohceh ah aicnatsnucric atsE .soiretsim sotreic rartenep adeup dallated y osoicunim nat ecidní nu ed nóicamrof al airasecen eneitnoc euq ,o

es lauc le noc ,arbo atse ed senemúlov sies sol ed areiuqlauc euq sarbalap sám raznacla naísna euq serodagitsevni selbagitafni sol a oidutse le atilicaf

arreicne euq sedadrev sednarg sal ed serbmulsiv 1. eim sol ,sonamreh sortseun a somideP ne acifósoeT dadeicoS al ed sorbm

al odidnerpme ah es etnemlaicepse seneiuq arap ,acirémA ne y añapsE sajih neton euq satlaf sal rop aicnegludni ,loñapse ne orbil etse ed nóicacilbup a odaslupmi ah son euq livóm ocinú le euq ay ,aicneicifusni artseun ed

ca le se ,sazreuf samisísacse sartseun noc aserpme etnajemes retemo

1 núa odicudart odis ah on aicnerefer ed ecidnÍ lE ).E led .N( amoidi ortseun a

9

ed y ,sonamreh sus a raduya ed ofosóet odot eneit euq rebed led otneimilpmuc a ,se euq ,dadinamuH al ed lautiripse osergorp la redop us odot noc riubirtnoc

.oiporp oyus le ,zev al SEROTCUDART SOL

.E .T .S al ed amaR al ed sorbmeiM 2

NÓICIDE AREMIRP AL ED OICAFERP

rasucxe ed dadisecen al etneis )neib sám arotircse al( arotua aL ol ed es ed odatse lam le odis ah asuac aL .arbo atse recerapa ne odadrat ah euq ohcum on zul a sodad senemúlov sod sol núA .aserpme al ed dutingam al y dulas us daditnac narG .natart euq ed sotnusa sol natoga areiuqis in ,nalp le natelpmoc

h selairetam ed núges omsitlucO led airotsih al a etnerefer ,adaraperp ay odis a y ,aira azaR al ed sotpedA sednarg sol ed sadiv sal ne adinetnoc allah es lat ,adiv al ed nóiccerid al ne atlucO aífosoliF al ed aicneulfni al odnartsom

rp sol iS .res ebed omoc lat y se omoc nu ed sodibicer nos senemúlov setnese.arbo al ratelpmoc arap onugla ozreufse áranodrep es on ,elbarovaf odom

le are on ,arbo al ed nóicaraperp al óicnuna es zev aremirp rop odnauCs ,oipicnirp nu ne óicnuna es omoC .atsiv al a aínet es euq le lautca nalp e

euq ósnep anirtcoD aL aterceS ed adigerroc y adailpma nóisrev anu eseuf sisIoleV nis ay sal a esridaña naídop euq senoicacilpxe sal euq oiv es otnorp oreP .

ed napuco es néibmat euq sarto ne y ,adatic arbo amitlú al ne odnum la sadadacirétosE aicneiC al odotém nu naígixe euq lat azelarutan anu ed nare ,

,neneitnoc on selautca senemúlov sol ,otnat ol rop y ;nóicisopxe ed etnerefid ed sadatcartxe sanigáp etniev in ,latot ne oleV nis sisI .

y serotcel sus a aicnegludni ridep oirasecen aredisnoc on arotua aL nóiccefrepmi al rop y ,olitse ed nóitseuc ne sotcefed sohcum sol rop socitírc óiriuqda y arejnartxe anu sE .sanigáp satse ne esravresbo adeup euq sélgni led augnel al esaélpmE .adaznava ogla dade ne amoidi etse ed otneimiconoc le

2 anu ojudart ,dirdaM ne ”acifósoeT dadeicoS al ed amaR“ al ed etnediserp remirp ,serogoT ed y uilotnoM ocsicnarF

aíbah ay odnauc y ,2981 ne ,etreum us A .aselgni nóicide adnuges al ed ATERCES ANIRTCOD AL ed etrap nargerapa ne adacilbup euf lauc al ,nóiccudart aveun anu noreidnerpme sofosóet soirav ,arbo ahcid ed nóicide arecret al odic

,.B .P .H rop sodajed sotidéni sotnemucod noc tnaseB .A aroñes al rop adatelpmoc y )8981 y 5981 ,dirdaM( somot sod sodicudart noreuf euq sol acetoilbiB al rop omot recret nu ne sodacilbup y rerreT tnemilC ociredeF rop ogeul

soremirp sod sol ed nóiccudart al ed norapuco es euq sofosóet sol ertnE .)1191 ,anolecraB( édanyaM .R ed atsilatneirOréP zaíD ,setseroD ,náileM seroñes sol norarugif somot .ocnalB zeláznoG y onaloM sonamreh ,oñiverT ,érfiX ,ze

arbo al ed sodamot sotaD( aciacrA aígolobmiS ).E led .N( .)1291 ,dirdaM ,oyeuP lairotide ,anuL ed osoR oiraM ed

01

dem le recerfo rop aselgni ed rivres arap odidnufid etnemasnetxe sám oi.odnum le etna otseifinam ed renop ebed euq sedadrev sal a olucíhev

anu omoc anugla arenam ne sadatneserp sedadrev satse nos oNnóicalever ed rodalever nu ed nóicisop al ramot arotua al edneterp in ,

tneimiconoc .airotsih al ne aremirp zev rop aroha zul a sodad ,socitsím so ne odicrapse esrartnocne edeup ,arbo atse ne odinetnoc allah es euq ol euqroP senoigiler sednarg sal ed sarutircsE sal narreicne euq senemúlov ed serallim

luco ,saeporue savitimirp y ,sacitáisa al atsah y ,solobmís y socifílgorej ojab ot sal rinuer se ,edneterp es aroha euq oL .olev etse ed asuac a oditrevdani ahcef y ocinómra otnujnoc nu salle noc riutitsnoc y ,sanirtcod saugitna sám

e ,serosecederp sim erbos ognet euq ajatnev acinú aL .ounitnoc renet on ed al s sám se on arbo atse euqroP .selanosrep saíroet o senoicalucepse a rirrucer euq sám setnaidutse odañesne nah em euq ol ed laicrap nóicisopxe anu euq sol ed ,sellated sonugla a otnauc ne ,otnematida le olós noc ,sodatnaleda

im ed sodatluser ed sohcum ed nóicacilbup aL .nóicavresbo y oidutse oiporp y sañartxe sal ed nózar rop airasecen odis ah ,natic es euq sohceh sol y sofosóet sohcum odagertne nah es euq a senoicalucepse sacitsátnaf

us ne ,soña somitlú sotse etnarud omsicitsim ed setnaidutse riurtsnoc ed náfa odis naíbah sel euq sohceh socop sol ed odicuded otelpmoc ametsis nu

.sodacinumoc us ne aterceS anirtcoD al se on arbo atse euq riced oirasecenni sE

sanirtcod sus ed sotnemgarf ed odigocse oremún nu olós nat se ;dadilatot;selatnemadnuf es euq ed sohceh sonugla a nóicneta laicepse esodnéidecnoc

adot selratiuq atsah solodnárugifsed ,serotircse sosrevid odaredopa nah.dadrev al noc aznajemes

sal euq ed acovíuqeni nóicaralced al raesed ed aes sáziuq orePúlov sotse ne sadinetnoc saznañesne sairatnemgarf y satelpmocni rop ,senem

ed al a in ,údniH nóigiler al a in ,ovisulcxe odom ed necenetrep on ,naes euq in ,omsimalsI la in ,omsihdduB la in ;aicpigE al a in ,aedlaC al a in ,ortsaoroZ

al se aterceS anirtcoD aL .omsinaitsirC la in ,omsíaduJ la sadot ed aicnese sol ,recan la sosoigiler sametsis sotnitsid sol alle ed odilas odneibaH .salle es samgod y soiretsim sol sodot lauc led ,lanigiro otnemele us a someartorter

.esrazilairetam a rinev arap ,odallorrased nah narg anu euq elbaborp euq sám sE arbo al áraredisnoc ocilbúp led etrap

odío ah euq le se néiuq¿ euqrop ,setnagavartxe sám sal ed alevon anu omoc

11

led zev anugla ralbah nayzD ed orbiL ? al rimusa a otelpmoc rop atseupsid átse ,ograbme nis ,arotircse aL

noc allah es otnauc ed dadilibasnopser etnerf recah a nua y ,orbil etse ne odinet ebas ol ,saicneicifed sahcum eneit euQ .odot odatnevni olrebah ed ograc la se ,arbo al ed rovaf ne edip y edneterp euq ocinú ol orep ;etnematcefrep alle

anargne us ,selrecerap adeup sohcum a euq acitnámor rop ,euq us y ocigól ej ol rop ,levin la esrenop arap ,sisenéG oveun etse a solutít ned aicnerehoc

sal ed ,sonem “ sadnucef sisetópih ” aicneic al rop sadatpeca etnemerbil nat , anugnin a elepa euqrop on ,sámeda ,nóicaredisnoc ed angid sE .anredom

,acitámgod dadirotua al a adinu etnemamitní eneitnam es euqrop onis .aígolana y dadimrofinu al ed seyel sal eugis y ,azelarutaN

:etneiugis odom led esraserpxe edeup arbo atse ed nóicaripsa aL se on azelarutaN al euq rartsomed “ somotá ed atiutrof nóicaremolga anu ” y ,

rangisa led nalp le ne ednopserroc el ohcered ed euq ragul le erbmoh la al neyutitsnoc euq saciacra sedadrev sal nóicadarged al ed ratacser :osrevinU dadinu al otnup otreic atsah rirbucsed ;senoigiler sal sadot ed esab

y ,odilas nah salle sadot euq ed latnemadnuf sámaj euq etnemlanif rartsomed al ed otlucO odal la ,anredom nóicazilivic al ed aicneiC al odamixorpa ah es

.azelarutaN otircse ah eS .ahcefsitas éradeuq ,arenam anugla ed eugisnoc es otse iS

senoicareneg sal y dadinamuH al y ,dadinamuH al ed oicivres ne sarutuf yotsE .etsé a roirefni nóicalepa ed lanubirt oczonocer oN .alragzuj euq neneit y ,ainmulac al noc airaid nóicaler ne ollah em ,sairujni sal a adarbmutsoca

.nédsed osoicnelis noc oírnos em aicnecidelam al etna xel taruc non siminim eD

.B .P .H .8881 erbutcO ,serdnoL

ADASIVER NÓICIDE ARECRET AL ED OICAFERP

ol rop ,rigerroc odarucorp someh ,asnerp al arap nóicide atse raraperp lA

adan arap racot nis ,aicnatropmi acop ed sellated ,airaretil amrof al a ecah euqnusa sol rad arap odiviv eseibuh ykstavalB .P .H iS .ecnacla odavele sám ed sot

odailpma y odigerroc ,adud nis ,eseibuh al ,nóicide aveun al zul a sahcum sal ed anu se ,otcefe odinet ayah on otse euQ .etnemelbaredisnoc

21

.adidrép narg al rop sadasuac seronem sadidrép otcefrepmi nu a sadibed sarucsbo sesarf sal odigerroc nah eS

sal y ,satic sal ed etrap royam al odaborpmoc ah es ;sélgni led otneimiconoc es saicnerefer sal seup ,asoirobal yum aerat ;dutitcaxe noc nad es saicnerefer

e saremirp sal ne ocop norazilautnup nu néibmat odatpoda ah eS .senoicid odnazahceR .satircsnás sarbalap sal ed nóicpircsnart al arap emrofinu ametsis rop ,etnediccO ed satsilatneiro sol rop adatpeca etnemlareneg sám amrof al

nanosnoc sal ed zev ne ,odad someh ,rorre a adanoisaco alraredisnoc on euq set etnemadamixorpa naserpxe euq senoicanibmoc ,sélgni otebafla le ne netsixe

odinos us 1 sal etnemasodadiuc odalañes someh y , sedaditnac sal erbos naíreuqer ol euq sosac sol ne ,selacov 2 la saton odidaña someh secev sanuglA .

ah es otse orep ,otxet salléuqa odnauc olós y ,dadeuqrap noc ohceh .etsé ed etrap ,etnemlarutan ,neyutitsnoc

ecidní nu odidaña someH 3 y ,setnaidutse sol ed aduya arap elbaredisnoc sus ed acsub al ratilicaf ed otejbo noc ,etnemadarapes odanredaucne someh ol

omebeD .saicnerefer .gnidluaF .J .A .rM a nóicamrof us ed ojabart ongam le s

EINNATNASEB

DAEM .S .R .G .3981 ,serdnoL

B .P .H ADIV US ED OZOBSE NU :YKSTAVAL

selaidnum sarugif selbaton sám sal ed anu ,ykstavalB anvorteP aneleH

sal etna etnaifased y airanoiculover odaisamed euf ,XIX olgis led senif ed o aífosolif ,aicneic ,nóigiler ed esatart es ay ,nabarepmi euq saixodotro ozih euq atsalconoci anu euF .adarongi recenamrep arap omoc ,aígolocisp ,aíroyam al orep :oirosuli ol ed laeR ol nabatluco euq sarutlovne sal sociña óirujni e ócata al ,dadreV al ed etnarongi e somsilanoicnevnoc sol a adarrefa

1 arap adatpoda atuap al odiuges ah es otircsnás led analletsac nóicaretilsnart al araP le ocifósoeT oirasolG .P .H ed

al ne narugif euq satircsnás sarbalap sasoremun ed odacifingis le etnemlicáf rartnocne áritimrep lauc ol ,ykstavalB).serotcudarT sol ed .N( .arbo etneserp

2 la rirrucer edeup etnaidutse lE ocifósoeT oirasolG e ne odacilbup , ,llerroB atlarivoR ésoJ .rD otidure le rop loñaps).E led .N( .arbo etneserp al ed oidutse osohcevorp le arap zacife y railixua rotcaf omoc

3 ).E led .N( .amoidi ortseun a núa odicudart odis ah on aicnerefer ed ecidnÍ lE

31

la ejaroc y dadiremet us rop anu aícerap euq olleuqa ed olev le ragsar rasep A .odacidniv nah al soña sol etnemaruges orep atneL .ralever aimefsalb

rajabart noc ótnetnoc es alle ,adajartlu res ed “ dadinamuh al ed oicivres la ” y noicareneg sarutuf sal euq rajed la aírudibas us órtsomed us naragzuj se

arbo acifíngam 3. le ertne ehconaidem al ne etnemarutamerp óican nhaH anvorteP aneleH

ne ,1381 ed )otsoga ed 21 le osur oiradnelac le núges( oiluj ed 13 y 03 sorar sonuglA .aisuR ed rus la ,valsoniretakE ed aicnivorp ,valsoniretakE

tnedicni us ed dadinutropo ne y otneimican us ed aroh al a noreirruco euq se aicnetsixe anu araigaserp el erbmudivres al euq noreicih ,omsituab

.asotnemrot serbmoh ed aeníl agral anu ed etneidnecsed ,licódni añin anu euf aneleH

ih aL .sovitla y sosoredop serejum y .aisuR ed airotsih al se ejanil us ed airots etrap y ortnec led senoiger sal rop nabarre sovalse sadamón sol sárta solgiS es odnauc ,onreibog ed saiporp samrof sus naínet neib is y ,aporuE ed latneiro

ertne esricudorp a noraznemoc dorogvoN ne noreicelbatse sahcul solle a aduya us ne secnotne noramalL .nif renop nabargol on selauc sal a sanretni

ed subirt setnarre sal ed anu ed efej ,)268( kiruR “ ssuR ” o etron led serbmoh , óicelbatse kiruR .aicneulfni ed oidar us rednetxe nabacsub euq ,sovanidnacse

remirp le ortnec osoredop nu ne óitrivnoc es euq ,dorogvoN ne livic onreibog rop ónier y onarebos remirp le euf lÉ .etnedicco y etneiro arap laicremoc gelO onirbos us y rogI ojih us adiv us etnaruD .soña ecniuq ed oicapse

le ne y etseo le ne oíredop us noradilosnoc ne óitrivnoc es veiK ;síap led dus ed onarebos le etnemlautriv are ílla abanrebog euq le y ,odapicnirp narg nu ne noreidnapxe es kiruR ed setneidnecsed sol solgis sol ed rerroc lA .aisuR

ne otreum( I orimidalV :síap led sévart a oinimod y atsiuqnoc ed nos oña le odanimoned le y olbeup us ed nóigiler omoc omsinaitsirC la óigocse )5101

“ omsinagap ” sol órutcurtse )4301 le ne otreum( oibaS le oalsoraY .óicerapased y sogidóC “ sosuR sohcereD ” 3111( II orimidalV ed ojih otxes lE . - euf )52

o osoicidoc le ,iruY “ lod ikuorog ” nu omoc ovutnam es euq etsé ovitalepa , sosoredop sol a negiro oid aítsanid us y úcsoM ódnuf iruY .ailimaf ed olutít ís ertne norahcul ,erpmeis omoc ,y noranrebog euq seuquD sednarG

d atlaf atse norahcevorpa sacilógom sadroh sal 4221 nE .etnemareif y nóinu e

3 nóicide al a oicaferp le esaéV 8881 ed

41

redop le abaidivne selauc sol ed onu adac ,sotnelubrut sopurg sol a noranimod le óipmor 0841 oña le ne ,ikuorogloD nu ,III návI oreP .orto led nóicisop al y al esodnágorra ,raZ omoc odanoroc res óigixe VI návI e ,logom oguy

noC .amerpus dadirotua aítsanid etnallirb y agral al ónimret ojih us sol ed acopé al ne aicneulfni ovut aívadot ailimaf al ,etnatsbo oN .ikuorogloD y asotnelat al ,ykstavalB aroñes al ed aleuba al ed etreum al atsah ffonamoR

mirtam ojartnoc euq ikuorogloD anelE asecnirP atidure érdnA noc oino le ,feédaF hctivoleakiM “ royam ” sol lauc al ed ,ikuorogloD sol ed aeníl al ed

sám samar sal ed anu sodaredisnoc nare ffonamoR seraZ “ senevój ”. ne ognar remirp ed sal ed anu are aneleH ed ailimaf al ,otsiv ah es omoC

d y nóicidart noc ,aisuR .aporuE adot ed sévart a adiconoc y renetsos a dadingi sol ed etnememrif ólrub es zeñin us edsed y edleber anu euf aneleH arap omoc avitisnes etnemetneicifus ol are alle euqnua ,somsilanoicnevnoc

n ailimaf us a ratcefa naíbed on senoicca sus euq rednerpmoc .ronoh us rireh i ed sodazurC sojeiv sol ed aídnecsed ,nhaH reteP nátipaC le ,erdap uS adartsuli anu ,erdam us euq a odibeD .snaH nretsnettoR sol ,grubnelkceM sus noc zeñin us aneleH ósap ,soña ecno aínet alle odnauc óirum ,ataretil

ne ,feédaF sol ,soleuba a abajiboc euq votaraS ne nóisnam asnemni e ajeiv anu us res rop setnetsisa y sodairc sosoremun a y ailimaf al ed sorbmeim sohcum

.votaraS ed aicnivorp al ed rodanrebog ,feédaF oleuba atanni anu noc adiubmi etnemetreuf abatse aneleH ed azelarutan aL

apac sám us aíutitsnoc etnemelbadudni euq asoredop nat ,aciuqísp dadic dadilibah aínet euq abartsomed y aínetsos allE .acitsíretcarac etnanimoderp noc y selbisivni e selitus sodnum sol ed serodarom sol noc esracinumoc arap

nátse sortoson arap euq seres sol “ eum sotr ” euf larutan dadicapac atsE . uS .adiv us adot ed sévart a adallorrased y adanilpicsid etnemroiretsop sol ed y ailimaf us ed laicos nóicisop al ed aicneulfni al óirfus nóicacude

irb anu y atsiügnil libáh anu euf alle ísA .setnarepmi selarutluc serotcaf etnall aleuba atidure us ed sévart a aicneirepxe y ocifítneic oditnes óiriuqda ,acisúm

.ailimaf al a nabaziretcarac euq sairaretil sedatlucaf sal ódereh y le noc oinomirtam ojartnoc aneleH ,soña 71 ed dade al a ,8481 nE

bog ,ykstavalB .V erohpeciN lareneG euq ,navirE ed aicnivorp al ed rodanre la setnerefer senoisrev sasrevid netsixe .soña ne odartne ay erbmoh nu are remirp nu edsed etnedive ozih es euq ol orep ,otneimasac etse ed éuqrop

em sert ed séupsed seup ,aneleH a ódarga on nóinu atse euq euf otnemom ses

51

noraivne al seneiuq ,serailimaf sus ed asac a óyuh y odiram us a ónodnaba alle lareneG le noc raserger a aragilbo al es euq ed asoremet ,saM .erdap us a y oednubagav ed soña sus ísa odnaznemoc ,esrapacse a óivlov ,ykstavalB

s olle ed rasep A .sarutneva óduya al y alle noc otcatnoc ovutnam erdap u opmeit le aisuR ed adajela ovutnam es alle etnemetnerapA .etnemareicnanif

.lagel areuf osopse us ed nóicarapes al euq recah arap omoc oirasecen rop órtnocne ,.B .P .H o ykstavalB emadaM aroha ,aneleH 1581 nE

rp aíbah euq ,otpedA o royaM onamreH le ,ortseaM us a etnemacisíf zev aremi sus ne seroyam soñad ed odavreserp aíbah al y rotcetorp us erpmeis odis leif us ne óitrivnoc es alle otnemom ese ed ritrap A .selinevuj sarutneva

sus a etneidebo etnemlatot ,alupícsid aíug uS ojaB .savitcerid o senoicacidni aditemos abartnocne es selauc sal a sazreuf sal rigirid y ralortnoc a óidnerpa ed sévart a óvell al nóiccudnoc atsE .azelarutan lanoicpecxe us ed nózar ne

inimod sol ed ortned dadeirav airanidroartxe ed saicneirepxe y aigam al ed so a y sortseaM sus ed sejasnem ribicer a óidnerpa allE .omsitluco led alam y orgilep adac etnemetneilav odneidule ,soiratanitsed sus a solritimsnart le etnarud sejanirgerep sus ed ortsar le riugeS .onimac us ne nóicaterpretni

a us ed odoírep .odnum le odot ed sévart a odnajabart alle a alrev se ,ejazidnerp odnaidutse ,ayalamiH led senoiger sal ne .B .P .H ósap ol opmeit etse ed etraP ed sonugla ed saznañesne sal odavreserp nah es selauc sol ne soiretsanom ne

eaM selautiripse y sotidure sám sol óidutse allE .sodasap sopmeit sol ed sorts esrilpmuc nebed euq salger sal y sonretni sodnum sol ed seyeL sal y adiV al us ed apate atse ed oinomitset omoC .somsim sol a osecca le ranag arap

xa ed nóisrev atisiuqxe anu odajed ah son ,ocirétose otneimanertne samoi orbil us ne selautiripse .)oicneliS led zoV aL( ecneliS eht fo ecioV ehT

arap acirémA ed sodinU sodatsE sol a euf ykstavalB .P .H ,3781 nE sonem utirípse reiuqlauc araP .adadnemocne odis aíbah el euq arbo al razilaer

odicerap areibuh otse ,osorelav rejum adiconocsed anu ,alle orep ,elbazilaerri nat aívomnoc secnotne euq atsitiripsE otneimivom le ne óipmurri ,asur setnem saL .sesíap sorto a odarg ronem ne y acirémA a etnemadnuforp

ñartxe sol ed odacifingis le rirbucsed ed sasoisna nabatse sacifítneic so otnujnoc emrone le ne onimac le rartnocne licífid abatluser sel y sonemónef anu rallah ed .B .P .H ótart sarenam sod eD .setnetsixe soñagne y seduarf ed sus ed acitcárp nóicartsomed al rop )1 :aes o ,somsim sol a nóicacilpxe

ralced )2 y ;seredop soiporp ed otneimiconoc omisíuqitna nu aítsixe euq odna

61

euq solleuqa rop odavreserp y odaidutse ,adiv al ed seyel sadnuforp sám sal sotla sám sus ne euq seres ,neib le razilaer arap y dadiruges noc olrasu naídop

ed nóicanimoned al naíbicer sognar “ sortseaM ” uqnua , solutít sorto néibmat e al ,seroyaM sonamreH ,snahohC ,sotpedA res omoc ,sollE rop sodasu nare

.aretécte ,atlucO aíuqrareJ óibircse .B .P .H ,senoicaralced sus raicnatsbus araP sisI( delievnU sisI

)oleV nis y ,7781 ne , eS anirtcoD aL( enirtcoD terceS ehT )aterc ,8881 ne , nE .sortseaM sol rop alle a saditimsnart sabma sarbo delievnU sisI ójorra

led sarutircse sal ne alle rop adigocer aicnedive al ed osep le etnemasorelav le ,asoigiler aixodotro al a sovitaler sotcepsa sol ne ,sortsiger sorto y odnum

airetam .aicnarongi al y omsicitpecse le ,sageic saicneerc sal ,ocifítneic omsil e odatcefa euf odnum led otneimasnep le orep ,airujni al noc ózeport allE

.odanimuli euf .B .P .H odnauC “ adaivne ” saerat sus ed anu ,sodinU sodatse sol a

c ed al euf setnatropmi sám adanimoned euf lauc al ,dadeicoS anu riutitsno dadeicoS( YTEICOS LACIHPOSOEHT EHT nóicamrof us etnarud

otejbo rop aínet y )acifósoeT “ seyel sal ed otneimiconoc le ridnufid y regocerosrevinU le nanreibog euq ” 4 a abativni dadeicoS aL . “ repooc lanretarf al nóica

y nóicca ed opmac us ed aicnatropmi al rednerpmoc nareidup euq sol sodot edadazinagro odis aíbah selauc sol arap sovitejbo sol rop aítapmis nareivut ” 5 .

atsE “ lanretarf nóicarepooc ” serT sol ed oremirp le ne esritrevnoc a ógell obal al ed sotisóporP soña sohcum rop euq sol ,dadeicoS al rop adallorrased r

:eugis omoc sodaicnune odis nah al ed lasrevinU dadinretarF anu ed oelcún le ramroF :oremirP

.roloc o atsac ,oxes ,aicneerc ,azar ed nóicnitsid nis ,dadinamuH arapmoc oidutse le ratnemoF :odnugeS y aífosoliF al ,nóigileR al ed ovit

.aicneiC al sol y azelarutaN al ed selbacilpxeni seyel sal ragitsevnI :orecreT

.erbmoh le ne setnetal seredop yrneH lenoroC la areidausrep ykstavalB emadaM a ódnemocne el eS

4 sotutatsE sol ed 11 .paC le ne ,etnemlanigirO 5 .lanigiro olubmáerP le nE

71

alle noc ararepooc euq arap ttoclO leetS ed nóicamrof al a etneinrecnoc ol ne adiv al ne odiconoc yum y odaicerpa etnematla erbmoh nu are lÉ .dadeicoS al ed nif le noc odot noracifircas .B .P .H omoc lé otnat y ,acirémA ed acilbúp

.odaifnoc naíbah sel sortseaM sol euq aerat al rallorrased sollE soremirp sol noreicelbatse ílla y 9781 ne aidnI al a noreuf

síap ed etnemadipár óidnapxe es dadeicoS aL .robal us ed semrif sotnemadnuf naíbah seneiuq arap serejum y serbmoh sol rop adayopa etnemetreuf ,síap ne

vres ed nóicamrifa us setnecnivnoc odatluser dutilpma al ,dadinamuh al a oici aíug us ed nóicaripsni al y aífosolif us ed acigól y dadiralc al ,amrofatalp us ed ed dadilibasnopser al noc sortseaM sol rop aditsevni euf .B .P .H .lautiripse

odnum la aífosoet o aterceS anirtcoD al ritrapmi - al euf alle amerpus al razinagro ed aeret al adageled euf el ttoclO lenoroC la y ;arotcurtsni sorenoip sotse otseupus roP .otixé elbaton noc ózilaer euq ol ,dadeicoS abatse alle orep ,.B .P .H etnemlaicepse ,nóisnerpmocni e nóicisopo norallah

reiuqlauc arap adaraperp AL ed oicaferP le ne otircse aíbah alle ísA .oicifircas :ATERCES ANIRTCOD “ ne ollah em ,sairujni sal a adarbmutsoca yotsE

noc oírnos em aicnecidelam al etna y ,ainmulac al noc airaid nóicalernédsed osoicnelis ”.

al ed etnallirb y ovitcefe sám odoírep lE euf .B .P .H ed adiv odasap naíbah aY .1981 y 7881 ertne arretalgnI ne ósap euq le etnemelbisop

al ed emrofnI otsujni le rop sodasuac sotcefe sol etrap ne “ rof yteicoShcraeseR lacihcysP ” ,aícudorp alle euq sonemónef sol ed acreca ,5881 oña led

simisa omoc A .aidnI al ed sonaitsirc sorenoisim sol ed seuqata sol ed sol om abagerga es ,aicnednopserroc al redneta y ratide ,ribircse ed aerat etnasecni us us ed nóicucesorp al ne solraticapac arap solupícsid sus a riurtsni ed aerat al

zinagro alle nif etse A .arbo le( etnediserP led laicifo nóicaborpa al noc ,ó oña le nE .acifósoeT dadeicoS al ed acirétosE nóicceS al ,)ttoclO lenoroC us ojab nabartnocne es sesíap sohcum ed sorbmeim ed rallim nu ed sám 0981

.nóiccerid art a amsim ís rop enifed es ATERCES ANIRTCOD AL ,olutít us ed sév y “ odanoicceles oremún nu onis ,dadilatot us ne aterceS anirtcoD al enopxe on

selatnemadnuf soipicnirp sus ed sotnemgarf ed ” edeup euq :acidni allE )1 . al ed sévart a selasrevinu sedadrev sal ed nóicpecrep anu esrargol

C al ed nóicarapmoc aíug anu anoicroporp )2 ;sougitna sol ed sisenégomso ed olev le atnavel )3 ;dadinamuh al ed laicar airotsih aredadrev al ralever arap

81

atneserp )4 ;dadreV al ed azelleb al ralever arap omsilobmis led y aírogela ala y nóiciutni al a ,etnalehna otceletni la sol ,lautiripse nóicpecrep al “ soterces ”

soterces odneis neugis sollE .nóisnerpmoc us arap osrevinU led socifítneic naes on otnat atsah .sodaborpmoc

narg le dadiretsop al a ójed y 1981 ed oyam ed 8 le óicellaf .B .P .Hdavele sám sol ed sonugla ed odagel la sodatneserp sámaj sotneimasnep so

,soiretsiM sol ed satreup sadarrec opmeit otnat rop sal óirba allE .odnum oid y azelarutaN al y erbmoH le erbos dadrev al sám zev anu ólever

y adraug euq atlucO aíuqrareJ al ed arreit al erbos aicneserp al ed oinomitset se y euf alle euqrop ,serallim sohcum rop adaicnerever se allE .odnum la aíug

.rednecsa nebed sodot selauc sal a sarutla sal a adnes al animuli euq oraf nu

MOSNAR ENIHPESOJ .8391 ,raydA ).D .R .E y .D .J rop odicudarT(

CSE EUF OMÓC ATERCES ANIRTCOD AL ATIR

ykstavalB .P .H .9781 “ orbil oveun nu ribircse ed aserpme al óicini ” le

9781 ed oyam ed 32 senreiv 6 ttoclO lenoroc lE . “ ameuqse nu ónoicroporp el nedeup euq salleuqa omoc sairatnemidur nat saedi aínetnoc euq arbo atse arap

igiro rotua le res enoporp es on euq onu ne esran ”7 omsim lé ,oyam ed 52 lE .“ orbil oveun us ed oicaferP le ribircse a .B .P .H a óduya ”8 ed 4 selocréim le y ;

oinuj “ ...oicaferP le ranimret a .B .P .H a óduya ”9 es on soña soirav etnaruD ..H euq ay ,sám adan ozih odaisamed nabartnocne es ttoclO lenoroc le y .B .P

lanosrep us a decrem aidnI al ne acifósoeT dadeicoS al razinagro ne sodapuco atsiver al odnatide ,ozreufse tsihposoehT ehT asonimulov anu odneidneta y

.aicnednopserroc ed orene ed otnemelpuS le nE .4881 tsihposoehT ehT osiva nu óicerapa

ed nóisrev aveun anU .ATERCES ANIRTCOD AL a etnerefer “ delievnU sisI ” (“ oleV nis sisI ” nah seduticilos setnaimerpa y sasoremuN :aíced osiva lE .)

6 ,ttoclO lenoroC yraiD 7 .oyam ed 42 .dibI 8 .dibI 9 .dibI néibmat esaéV sevaeL yraiD dlO .09 .gáp ,II ,

91

renop arap nalp núgla etpoda es odneidip aidnI al ed setrap sadot ed odagell le ne odinetnoc oidutse ed lairetam “ delievnU sisI ” salleuqa ed ecnacla la

.asotsoc nat arbo anu odatnoc la rarpmoc arap sosrucer neneit on euq sanosrep al ed ojeuqsob le osufnoc odaisamed odnamitse ,sohcum ,etrap arto roP

rop namalc ,adalever anirtcod “ ám zul s ” odidnerpmoc adud nis odneibah y noc nóiccidartnoc ne abatse euq etnemaenórre otseupus nah ,aznañesne al lam lam etnematelpmoc odis nah selauc sal ,seroiretsop senoicalever sal

op adajesnoca ,arotua al ,etneiugisnoc roP .sosac socop on ne ,sadidnetne r rop ,aralc sám y rojem amrof anu ne arbo al ratide enoporp es ,sogima sonugla

ne etnatropmi ed yah euq ol odoT .selausnem sagertne “ sisI ” al arap áres ,sodatart ílla socifósolif y sotluco samet sol ed labac nóisnerpmoc

et le esodnámrofer orep ,odavresnoc selairetam sol euq odom lat ed otx atcapmoc sám amrof al ne nepurga es otnusa odanimreted núgla a sovitaler otcepser lanoicida nóicamrofni dadinutropo atse ne áranoicroporp eS ...elbisop

emirp al ne ocilbúp la ralever etneinevnoc are on euq sotluco samet a ar ohco sol ne onerret le óraperp es lauc ol arap orep ,arbo al ed nóicatneserp

ed nóicacilbup al rop etnemlaicepse ,soidemretni soña “ dlroW tluccO ehT ” (“ otlucO odnuM lE ” le ,) “ msihdduB ciretosE ” ( “ ocirétosE omsihdduB lE ” y )

cne eS .sacifósoet sarbo sarto zul nárajorra euq senoitsegus néibmat nárartno ne nartneucne es euq ,sadidnetne lam aroha atsah ,saznañesne sahcum erbos y atnetes adnerpmoc agertne adac euq ed otisóporp le eneit eS ...sarbo sahcid

uq sám sanigáp ocnicitniev aes o( ovatco ne sanigáp eteis amiségiv adac esoña sod sonu ne esratelpmoc a ...)lanigiro arbo al ed etrap atrauc ” aL .

es etrap aremirp “ ozram ed 51 le aíracilbup ”. ttenniS .P .A .rM a oña etse ed oipicnirp la óibircse ykstavalB aroñes aL

arbo us ne ,lé odnauc nua euq elodnéicid etosE msihdduB cir aíbah ,)3881( odad “ satluco sanirtcod saniuneg ed sajagim odnum la ” euq sám nare on ,

“ sotnemgarf ” oN .otelpmoc ogla omoc sodaredisnoc res naídop on euq ,amrefne nat alle esrartnocne etnatsbo “ sal zev arto rasap a aroha abaraperp es

ne sehcon ed dadilatot al oveun ed ribircse arap alev delievnU sisI alodnámall , sol ed senemúlov ortauc o sert odneicah y ATERCES ANIRTCOD AL sol ed etrap royam al aíribircse euq ,woR abbuS ed aduya al noc ,selanigiro

senoicacilpxe y soiratnemoc ” 01 .

01 ttenniS .P .A ot ykstavalB .P .H fo sretteL ehT p odatide , .)5291( 46 .gáp ,rekraB .T .A ro

02

siva omixórp lE ed lirba ed otnemelpuS led 86 anigáp al ne óicerapa otsihposoehT ehT :etneiugis amrof al ne , “ aveun ,ATERCES ANIRTCOD AL

ed nóisrev “ delievnU sisI ” e sednarg ,lairetam led nóicubirtsid aveun anu noC . ,soiratnemoC y satoN sasoipoc y ,sodagerga setnatropmi ,ykstavalB .P .H rop

ed nóicarobaloc al noC .acifósoeT dadeicoS al ed etneidnopserroC airaterceS dadeicoS al ed orejesnoC ,.S .T .F ,.L .B ,.A .B ,uraG woR abbuS .T

...acifósoeT ” aíbed etrap aremirp aL “ oinuj ed 61 le esracilbup ” euf osiva lE .ep ,oditeper euf nóicacilbup ed ahcef al ,29 anigáp ,oinuj ed nóicide al ne or

erbmeitpes ed 51 la ogeul y otsoga ed 51 la adagretsop - sosiva odneibah on .seroiretsop

ovut lé euq aiciton aremirp al euq abatsefinam yelethgieK .A .rD lEuf ATERCES ANIRTCOD AL ed acreca ne osiva le e tsihposoehT ehT . “ eM

4881 ne norejid - ecid - ne adapuco abartnocne es ykstavalB aroñes al euq sairav euq ,ATERCES ANIRTCOD AL odalutit aíres euq ...orbil nu ribircse sol sodot euq y arutcurtse us a otcepser noc sadatlusnoc noreuf sanosrep

tnup al a soditemos odis naíbah údniH aífosoliF al ed selbitucsid so sanugla ohceh aíbah zev us a euq ,woR abbuS .T ...ed nóicaredisnoc ol óilpmuc lé euq epus etnemroiretsoP .arbo al ed nalp la savitaler saicneregus

euq ogav yum ojeuqsob nu odnazart ,oditemorp odatpoda euf on ” 11 . abajabart y sotircsunam sol ogisnoc óvell ,aporuE a euf .B .P .H odnauC

alle ,oinuj a lirba ed ,síraP ne esodnártnocnE .erbil otnemom adac ne solle ne euq ttenniS .rM a óibircse “ .M inihoM( lé selauc sal rop senozar sal ed anu

jrettahC anirtcoD al ed otircsnás ed etrap al ne emraduya ed al se ,odinev ah )i rop oczedarga eL ...aterceS nóicnetni us AL ed oicaferP le ribircse ed

ATERCES ANIRTCOD - inihoM y samtâhâM sol seup ,olrecah ídep el on oy woR abbuS y íuqa ílla etnematelpmoc natsab , .dU iS .emraduya arap

euq aredisnoc “ ameuqse le on adaicnuna amrof us ne elbacitcarp se ” ol em ,amrof arto ed asneip úruG le euq aY .nóiciutni us rop y .dU rop otnemal ....dU ed sol on euq sojesnoc y savitcerid sus odneiugis neib sám éragseirra

euq emriceD oy “ sal ed oslobmeer led emrapuco la aicnedurp noc aírarboosiva led oriter le noc y senoicpircsus ” em on oY .sedadilaivirt sarup ralbah se ,

im rop lanrefni orbil ese noc emraiditsaf a y oveun ed ribircse a ítemorpmocrp saiporp sim oreP ...etieled oiporp euq adan neneit on soesed y senoiccelide

11 ”enirtcoD terceS“ eht dna ykstavalB .P .H fo secnecsinimeR 69 .gáp ,sorto y retsiemthcaW .C asednoC al rop ,

.) 3981(

12

oveun ed atircse aes arbo al euq ereiuq y anedro ortseaM lE .rebed im noc rev y érah ol oy adasep atse ne emraduya nareiuq euq solleuqa arap rojem otnat ;

y aerat euq sol arap roep otnat cah nareiuq ol in nagah ol on ,ebas néiuQ .re ,ograbme nis ,edeup otnusa le soiD ed nóicidneb y aduya al noc orep

ne esritrevnoc “ ojabart odidnélpse nu ” odreuca ed ...acnun ératse ocopmaT . euq ne .dU noc “ sagertne ne etnajemes orbil nu ribircse ratnetni arucol anu se

selausnem ”, neinet anedro ol ísa úruG le euq atneuc ne od sodom sodot eD ... olutípac nu “ soiratnemelE ,senomiaD sol y saveD sol ,sirtiP y sesoiD sol erbos

setnajemes samsatnaf sorto y selatnemelE y ” eH .odanimret átse ay s ah em euq elpmis yum odotém nu odacilpa y odartnocne ,odanoicroporp odi

yum oveun ed sotircse náres etrap sart etrap y olutípac sart olutípac y on arbo aveun al euq ed aicneregus uS .etnemlicáf “ arem anu recerap ebed

sisI ed nóiserpmier ” etsé euq odaD ...osiva led etrap anugnin ne ecerapa on ,emacinú etemorp etn “ sisI ne odinetnoc lairetam le raterpretni ” la olrenop arap

sal euq rartsomed y racilpxe y ,sodot ed ecnacla “ seroiretsop senoicalever ” , led olpmeje rop msihdduB ciretosE ed sotnusa sorto y tsihposoehT ehT on ,

tcod al ed ojeuqsob la soirotcidartnoc nos adalever anir - amitlú atse euqnua átse asufnoc ne sisI euq olleuqa odot ATERCES ANIRTCOD AL ne recerfo y ;

se etnatropmi ne sisI odanimreted nu a sovitaler selairetam sol odnapurga , omoc lat ,senemúlov sod sol ed sévart a sosrepsid solrajed ed zev ne ,amet

aroha nátse - ramot a adagilbo oev em euq atluser ose ed ed saretne sanigápsisI on a Y .lanoicida nóicamrofni ranoicroporp y salrailpma arap etnemacinú

ed senoicpircsnart sahcum ayulcni euq res sisI o sisI ne áritrevnoc es arbo al , suroH ne - uq ol ne acnun al ne etnemlanigiro óitemorp es e ‘ rotidE led atoN ’-

ael euq rovaf rop odip el lauc al ” 21 . euf )lirba y ozram( síraP ne abartnocne es néibmat euq ,egduJ .Q .W

areibuh .B .P .H neiuq a anosrep arto reiuqlauc omoc ,ojabart la odíartaadaticapac odaredisnoc al y ednoc led opmac ed asac al nE .aduya ratserp arap

d asednoc ’ óidip el .B .P .H ,raméhdA “ ed sanigáp sal odadiuc noc rasaper sisI delievnU ...y ...sodatart samet sol senegrám sol ne ratona ed otejbo le noc ,

e a selitú etnemamus noreuf senoicatona selat all ” 31 ed nóicalumuca aL ..ratnaleda a óznemoc orbil le arap lairetam

21 ttenniS .P .A ot ykstavalB .P .H fo sretteL ehT 78 sanigáp , - .9 31 secnecsinimeR .201 .gáp ,

22

us nE .5881 yraiD :orene ed 9 aíd le ne atona ttoclO lenoroc le , “ .B .P .H ).M ortseaM( led odibicer ah 41 us arap nalp le “ aterceS anirtcoD ” sE .

lrecah somatnetni oy y yelkaO .etnelecxe se etsé orep ,adasap ehcon al orojem ohcum ” 51 .

raydA rajed a .B .P .H a ógilbo bmoluoC oinomirtam led nóicaripsnoc aL .otircsunam osoicerp le ogisnoc óvell .B .P .H .ozram ne aporuE a rajaiv y

“ emocer em woR abbuS ,ocrab la ribus arap abaraperp em odnauC ódn ol etnemlanames odnadnam areuf el y ATERCES ANIRTCOD AL areibircse y soiratnemoc y saton ragerga a av lé euq ay ...érah ol y ítemorp ol oY .otircse

áracilbup al acifósoeT dadeicoS al séupsed ” 61 . :)21( óibircse .H .K ortseaM le odnauc oña etse ne euF “ AL odnauC

akisapU ,. .M ed nóiccudorp elpirt anu áres ,atsil étse ATERCES ANIRTCODaím y ” .)31(

sesem sonugla etnarud dadelos al ne .B .P .H odajabart rebah ed séupseD euf el ,ogubztruW ne “ adaivne ” asednoC al ,araduya el euq ed otejbo le noc

W ecnatsnoC ,adanimret zev anu ,arbo al euq ócinumoc el neiuq a ,retsiemthca y senemúlov ortauc ed aíratsnoc “ anirtcod al ed otnat odnum la aíralever

nóiculove al ed apate etneserp al ne olrecah elbisop are omoc acirétoseanamuh ” euq .B .P .H néibmat ojiD . “ a áres on sol euq omixórp olgis led setn

arenam anu ed arbo al ritucsid y rednerpmoc a náraznemoc serbmohetnegiletni ” asednoC aL .)41( “ saipoc raraperp ed aerat al ed adagracne euf

.B .P .H ed otircsunam led saditín ” euf etnemadnuforp náuc ebircsed allE .)51( direh dadeicoS( hcraeseR lacihcysP rof yteicoS al ed emrofni le rop .B .P .H a

a alodnágilbo ,robal us ótcefa otse omóc y ,)saciuqísP senoicagitsevnI ed etnematcerroc ranimret aídop on alle euq anigáp anu secev ecod ribircse

nem us ed odabrutrep odatse la odibed .)61( et y nóicneta us ojarta sám euq aicnatsnucric al euq ataler asednoC aL

al ed azerbop al are aserpros us óticxe “ etnalubma acetoilbib ” niS .B .P .H ed sus ,ograbme “ satic ,saicnerefer ed radrobsed atsah sonell nabatse sotircsunam

inevorp ,senoisula y samet erbos saterces y sarar sarbo ed olumúc nu ed setneelodní adairav sám al ed ” naídop sotnemucod o sarbo satse ed sanuglA .

.ocinátirB oesuM le ne o onacitaV le ne etnemacinú esrartnocne “ olós are oreP

41 arugiF le ne etnemacinú amargotpirc us yraiD . 51 repoC .J .A .rM are yelkaO - néibmat esaéV .yelkaO sevaeL yraiD dlO 991 .sgáp ,III , - .002 61 tsihposoehT ehT .487 .gáp ,5291 ozram ,

32

abatisecen alle euq ol nóicacifirev ” up asednoC aL . oidemretni rop ,renetbo od sejasap ed nóicacifirev al ,sogima sus ed “ zuL al ne otsiv aíbah .B .P .H euq

lartsA odot ,sarugif y anigáp al ,olutípac le ,orbil led olutít le noc ,odatic etnematcerroc ” - y drofxO ed naieldoB acetoilbiB al ne secev a ne sarto

.)71( onacitaV led otircsunam nu ol omoc lat ,sorto a areyurtsni euq .B .P .H a óidip es secev sahcuM

renet ed euq aíced alle orep ,egduJ .rM y ttoclO lenoroc le noc ohceh aíbahanodnaba a adagilbo aírev es ,saznañesne odneitrapmi esratselom euq AL r

narg anu ed atrefo al noc adatnet néibmat euF .)81( ATERCES ANIRTCOD reiuqlauc erbos ,sosur socidóirep sol arap ribircse abatpeca is nóicarenumer

euq odneicid otneimicerfo le ózahcer oreP .nóiccele us ed amet “ ribircse arapCOD AL a etnajemes arbo anu etnem im renetnam obed ATERCES ANIRT

oditnes ese ne adatneiro ” .)91( “ adatnes ílla recenamrep aíbed alle aíd sart aíD...saroh sagral etnarud odneibircse ” .)02(

sert sol elraivne rop aicnecalpmoc us ttoclO lenoroc la óserpxe .B .P .H sodanimret solutípac y nemaxe us arap woR abbuS a sodanitsed “ ,nóiccerroc

.nóiccudortnI al ed esrapuco árebed .dU oreP ...senoiserpus o sodagerga etnemacinú ritnesnoc odeup on oy orep ,olrecah rereuq ne etsisrep ...ttenniS

uq ed y etnagele sám aes sélgni us euq ed ohceh le rop saedi saneub agnet e...acisífatem on orep airaretil ,acinácem nóicubirtsid anu arap ” .)12(

lenoroc la adigirid ,)22( 6881 ed orene ed 6 le adahcef atrac us eD .6881 orbil oveun le euq ed aedi al odanodnaba aíbah alle euq ednerpsed es ,ttoclO

euq aírdnet ed nóisiver anu res delievnU sisI nu óivne el ttoclO . oicaferP arap arbo al sisI el euq ,.B .P .H rop etnematnorp odameuq euf lauc le ,adasiver

ed senemúlov sod sol ed aranoicceles ódnemocer sisI ,areisiuq lé euq ol odot radraug y sagertne rop aracilbup ol ohceh euf otsE .dadeicoS al arap orenid le a

AL oditemorp aíbah sel es euq sol a serotpircsus sol a racalpa arap adud nis a ereifer es euq ol a otnauc nE .selausnem sagertne ne ATERCES ANIRTCOD

TERCES ANIRTCOD AL noc adaimerpa yum abartnocne es ,amsim alle ,A us res aíbed atsé euqrop “ nóicacidniv ” noc aínet allE . “ ANIRTCOD atse

sortseaM sol on o naítsixe is rartsomed euq ATERCES ” al a rednopser arap , omoc alodnázitamgitse ,emrofni oyuc ,hcraeseR lacihcysP rof yteicoS

e ocserf aívadot abartnocne es ,arotsopmi .H oveun eD .acilbúp airomem al n arap woR abbuS ed nóicarobaloc al rarugesa a ttoclO lenoroc la abatsni .B .P augitna al ed omsitluco le y omsitiavdA le noc sodanoicaler sotnup sol sodot

42

ugitna satic a etnerefer ol ne aduya us aíreuqer allE .airA nóigileR us y sa ATERCES ANIRTCOD AL .otxet oiporp us a sadagerga ,otluco odacifingis euq aíced el allE .avitacilpxe y atluco ,atidure sám secev etniev res aíbed al odaznemoc areibuh ísa res on ed seup ,solutípac sert o sod elradnam aíreuq

.otaidemni ed nóicacilbup AL a otcepser noc ,euq ttenniS .rM a óibircse .B .P .H ozram ed 3 lE

aíbah ,ATERCES ANIRTCOD “ oiranecse oveun nu y nóicalever aveun anu .anañam adac sadiv sod etnemaveun oviv oY atluser em euq amitse ortseaM lE .

ne etnemetneicsnoc rarim licífid odaisamed ANIRTCOD im arap lartsa zul al is omoc rev obed euq ol odot rev arap adatlucaf yotse ...secnotne y ATERCES sol erbos ,lepap ed sollor sednarg y sogral oeV .soñeus sim ed sévart a areuf

noreuf em odom etse eD .odreucer sal y sasoc sal satircse nátse selauc éoN a nádA edsed sacrairtaP sol sodot sodartsom - sol noc etnemalelarap

solobmís sus ed odacifingis le ,solle ed oidem le ne y ;sihsiR - o al odnatneserper ,uhgirB noc eip ed teS ,olpmeje roP .senoicacifinosrep

aramirp bus - odnacifingis ;zíar azaR al ed azar , etnemacigóloportna - aremirpbus - y ;azaR ª3 al a etneicenetrep ,arbalap ed adatod anamuh azar

etnemacimónortsa - ne ralos oña led nóicarud al odnacifingis ).a 219 ,soña sus( .etnemaenátlumis sasoc sarto sahcum y azar us ed nóicarud al ,odoírep leuqa

mlaniF artseun adicelbatse euf odnauc ralos oña la azilobmis euq hconE ,etne saíd 563 ed etneserp nóicarud - ed soña 563 aínet lé odnauc óvell ol soiD(

.etnemavisecus ísa y ,)dade otsE redop orepse oy orep ojelpmoc yum se aralc etnemetneicifus amrof ne olracilpxe olutípaC emrone nu odazilanif eH .

,ranimilerP olubmáerP arap etnematsuj ,areiuq omoc olemáll ,ogolórP o nóicceS adac noc ,allorrased es omoc lat otxet le euq rotcel la rartsom

ed orbiL led adicudart anigáp anu noc odnazepme nayzD oterceS orbiL led y ed “M ahdduB ayertya ” arap ísa olrecah odanedro euf eM .nóiccif se on ...

ne y etnemacirótsih aíconoc es euq ol ed ojeuqsob odipár nu ratneserp adargas y anaforp ,acisálc airotsih ne ,arutaretil - euq soña 005 sol etnarud

005 sol y onaitsirC odoírep la noreidecerp seroiretsop soña - al ed acreca aigam sol rop adiconoc ,lasrevinU aterceS anirtcoD anu ed aicnetsixe al ;

al ed serdap soirav rop atsah y sesíap sol ed onu adac ed sodaicini e sofosólifselauc sol ,sorto y senegírO ,aírdnajelA ed etnemelC omoc selat aiselgI us a

y ;sotir sonugla y soiretsiM sol ribircsed arap etnemlaugI .sodaicini noreuf zev al adot ,sairanidroartxe sám sasoc sal sadagluvid náres euq elrarugesa odeup

52

nat otir nu ne adasab átse euq esodnártsom ,.cte ,nóixificurC al ed airotsihm le omoc ojeiv odnu - le erbos otadidnaC led nóixificurC al onroT - ,sabeurp ,

atsah ,atelpmoc airotsih al adoT .oirA se olle odot ,.cte ,onreifni la osnecsed satsilatneiro sol rop adarongi aroha - amrof ne etnematcaxe artneucne es

sol ne acirétoxe sanâruP y sanamhârB oc y , adatnemelpus y adacilpxe otse n senoicaterpretni sal nanoicroporp euq ol noc sacirétosE nóicamrofni ogneT ...

omoc senemúlov etniev ranell arap sisI al ,ejaugnel le se atlaf em euq ol , al ,ogolórP etse otnorp árev .dU ,neiB .solralipmoc arap dadilibah everb

sanigáp 003 anell lauc le ,otxet le ne neneiv euq soiretsiM sol ed añeseroicifo oñamat ” .)32(

“ samard ,sanecse ,samaronap ,sordauc setnajemeS sonaivulidetna ne ose odot ” .)42(

asednoC al ,ttenniS .rM a ozram ed 21 le ,ogrubztruW edsed odneibircsEthcaW odagell aíbah alle euq aíced el retsiem “ adidnufnoc nat esrartnocne a

sal noc “ saicnatsE ” sol y “ soiratnemoC ” .otcepser la adan recah aídop on euq noc saremirp sal óibircse ykstavalB aroñes al secnotnE ajor atnit samitlú sal y

noc argen atnit m nos aroha y ritsixe on rop rednerpmoc ed selicáf sám ohcu...saedi ed nóisufnoc sám ” .)52(

le óvell y ednetsO ne oña etse ed onarev le rasap óidiced .B .P .H ,ejaiv le ne saromed obuH .ogisnoc ATERCES ANIRTCOD AL ed otircsunam

iluj ed 8 le etnemlanif óbirra alle orep sadaiporpa senoicatibah órtnocne y o .B .P .H .sesem socop sol a asednoC al óinu el es y aicnediser us ójif ednod le odneitimer abatse el euq ttoclO lenoroc la )62( oiluj ed 41 le óibircse

cacilbup al euq y sem nu ed sám reneter aíbed on lauc le otircsunam rop nói odatnaleda rop aíragap ocilbúp le y ,oñoto etse raznemoc aíbed sagertne res aíbed arbo aL .serotide sol ed sonam ne areivutse euq ol rop etnemacinú rotide le( notuoB y )72( arretalgnI ne yawdeR rop etnemaenátlumis adacilbup

ed sisI acirémA ne )82( ) ttoclO a aíraivne allE . “ le y rotceL la oicaferP le ed sám yaH .ahcid etnemaiporp ATERCES ANIRTCOD AL ed olutípac rojem

ranimilerP ovitcudortnI orbiL nu arap oicifo oñamat sanigáp 006 ” alle y , azelarutan al a otcepser ttenniS .rM a óibircse ay euq etiper euq ol ed

woR abbuS euq erpmeis otse aíradnam .B .P .H .rodarrob etse aíutitsnoc sal rop otseupmoc ,oremirp olutípaC le araborpa “ led sadamot saicnatsE eteiS

...)nayzD o( NAZD ED ORBIL ” esrednerpsed aídop on allE .soiratnemoc noc net on rop otircsunam led .olraipoc arap eidan ed renopsid in aipoc re

62

al raipoc arap opmeit a óserger asednoC al euq ecerap ,ograbme niS a óibircse .B .P .H .odanimret aíbah .B .P .H euq ol ed ,odot on is ,etrap royam

clO lenoroc la y )92( erbmeitpes ed 12 le ttenniS .rM a ,sobma led 32 le tto AL ed I nemulov le odahcapsed aíbah euq odneicid ,)03( sem omsim le erbos odnajabart abatse aroha euq y raydA a ATERCES ANIRTCOD

yah euq etreivdA .ociacrA “ nemulov remirp le ne ovitcudortnI eteiS ,oirav ,secidnépA 72 y )solutípaC o( senoicceS adac a sodagerga secidnépA s

sonem ol rop o sám ogla áramrof otse odot ,neib arohA .cte ,6 a 1 ed nóicceS al a oicaferp nu onis ,ATERCES ANIRTCOD AL se on euq ,nemulov nu y omsim le nis euqrop ,oirasecen etnematulosba se nemulov etsE .amsim

noc odnaznemoc etna acol aírevlov es etneg al ,ociacrA ol a etnerefer omot le...sacisífatem odaisamed sanigáp ed arutcel al ” atreic anu aítimrep .B .P .H .

es in satleus sanigáp sal nareidrep es on aídep orep ,olgerra ed datrebil..otircsunam led nóicalitum al areitimrep . “ amitlú im se atsé euq dadroceR

arbo narg im rahcevorpa arap ,areidrep es is oveun ed alribircse aírdop on y ,...sám se euq ol ,dadeicoS al ed al o adiv ” . “ le rop odanoicroporp se odot isaC

“ roñeS ojeiV ” y “ ortseaM ” .)13( op odibicer euf otircsunam etsE erbmeicid ed 01 le ttoclO lenoroc le r

:)33( launa osrucsid us ne ojid neiuq ,)23( “ nemulov remirp led otircsunam lE...nóisiver ne artneucne es y oditimer odis ah em ” remirp etse euq odnagerga ,

erdnoL ne odacilbup aíres otnorp ,ovitcudortnI nemuloV o omot aveuN ne y s nat abatse euqrop ,olreel euq asoc arto recah a ógen es woR abbuS oreP .kroY

.)43( oveun ed odot olribircse odatisecen areibuh lé euq serorre ed onell etnemadamertxe otnemucod nu se 6881 oña led otircsunam lE

oñup ed otircse átsE .etnaseretni y sorto y retsiemthcaW asednoC al ed artel y aicini eS .odiregus euf omoc lat ,ajor atnit ne nátse ol saicnatsE sal ed sanugla

adalutit nóicces anu noc “ serotcel sol A ” al noc azneimoc ofarráp remirp lE . :aicnetnes “ lcni onalp nu rop atipicerp es rorre lE dadrev al euq sartneim ,odani

abirra atseuc etnemasonep ri euq eneit ” aL .)53( nóiccudortnI arbo al ed euq etrap al adiulcni euf alle nE .adailpma etnemelbaredisnoc euf adacilbup

:azeipme “ ed I nemuloV lE “ sisI ” orbil nu a aicnerefer anu noc azneimoc gitna ou ” euqnua ,otircsunam le ne I olutípaC led I nóicceS al are lauc al ;)63(

sorbil soditemorp sol ed abatarT .adaretla y adasu etnemlaicrap olós a aírefer es euq ,II nóicceS aL .dadeügitna al ed sorto y socitémreH “ aigaM

acitcárp y aciróet ,argeN y acnalB ”, soibmac y sotnemelpus noc adacilbup euf

72

nis etnemlaretil isac etnemlaicnese ódeuq y )3981( nemulov recret le ne sal y latnednecsarT arbeglÁ a avitaler III nóicceS aL .soibmac “ senoicaleveR

soiD ed ” eS al se ,socitsíM serbmoN sol ed nóicatneserper al erbos led X nóicc aírtemoeG y sacitámetaM ,I nóiccesbus al noc ,III nemuloV - sol ed sevalC sal

es otircsunam le ne 2 nóiccesbus al euq sartneim ;selasrevinU samelborPIII nemuloV led IX nóicceS ne ómrofsnart - ,lartnec otnup le noc onogáxeH le ,

rcsunam le nE .cte :azneimoc otse oti “ sol ed dutriv al erbos odneitucsiDrotiloM ed senoinipo sal ,)mehslaaB( serbmon ” al noc VI nóicceS aL .cte ,

,I nóiccesbus “ anayT ed otpeda le are néiuQ ” :noc azneimoc euq , “ A...dadeügitna al ed seoréh sol ed aíroyam al ed aznajemes ” s , al ne artneucne e

,2 nóiccesbuS aL .III nemuloV led 021 anigáp “ al emet anamoR aiselgI aLoinolopA ed laer adiv al ed nóicacilbup ” ,otircsunam le ne adanimret átse on ,

sarbalap sal ne esodnéipmurretni “ ...oreveS ordnajelA o ” led 631 anigáp ,.III nemuloV

L ,V nóicceS a “ sosoiretsiM sesoiD o iriebaK soL - solle erbos necid éuQsocisálc sougitna sol ” ed olutít le ojab ,513 anigáp ,III nemuloV le ne arugif ,

atic al noc amrof amsim al ne azneimoc y ,sallertsE sal y loS led omsilobmiSdnépA le nE .semreH ed adamot o I eci “ allertsE al a selegnÁ sol ed otluc lE

airotsih e ollorrased ,otneimicelbatser us ,anamoR aiselgI al ne ” .B .P .H , lairetam le euq odneicid azneimoc “ ,setneuf sairav ed odalipmoc odis ah

onacitaV led sovihcra sol ne sotnemucod ” eimoc otxet lE .cte , :azn “ A...ogrubedgaM ed otrebladA opsibozrA le .J .a IIIV olgis led sodaidem ” etsE .

ne odacilbup euf ecidnépA reficuL 553 sanigáp ,8881 ed oiluj ne , - .B .P .H .56.saton sám ógerga y óilpma ol

serotcel sol euq arap omoc etneicifus aredisnoc es otseupxe oL es nu rop odargetni abatse ,7981 ne odacilbup ,III nemuloV le euq ed naznevnoc

.B .P .H a etneicenetrep etnemacitnétua lairetam al ,1391 ne ,.B .P .H ed otneimican led oiranetnec led ovitom noC

oH gnihsilbuP lacihposoehT ehT( raydA ed acifósoeT lairotidE le aínet )esu ed I nemuloV led lanigiro rodarrob le zev aremirp rop racilbup ed otisóporp la odaivne y 6881 ne odaraperp euf omoc lat ,ATERCES ANIRTCOD AL euf otceyorp etsE .woR abbuS rop nóicaborpa us arap ttoclO lenoroc

ucifid narg al a odibed odanodnaba led nóicaraperp al abatneserp euq datl esratrapa nis anigáp rop anigáp nóiccerroc us y nóiserpmi us arap otircsunam ,sallimoc ed osu la etnerefer ol ne aíbah euq nedrosed le ,lanigiro led

82

ednód rarficsed ne setnetsixe setneinevnocni sol y ,.cte ,sisetnérap samoc sal o senoiug nabacifingis ...asreveciv .)73(

omoc avell 6881 oña led otircsunam led etrap adnuges aL .ociacrA odoíreP .I etraP .ATERCES ANIRTCOD AL :otneimazebacne

.sapatE eteiS ne acimsóC nóiculovE aL .dadinretE al a ozatsiv nU .I olutípaC eS aL alutit es aremirP nóicc “ ocirótsiherP odoíreP nu ed sanigáP ” y

:sarbalap sal noc azneimoc “ nu atsiv al a eneit saeníl satse ebircse euq aL nóicca al a selbaemrepmi amlap ed sajoh ed nóicceloc anu ,ociacra otircsunam

p nu rop ,eria led y ogeuf led ,auga led odiconocsed ocifícepse otneimidecor ” . le ne otnup nu noc olucríc la ereifer es otxet le séupsed etnemataidemnI ortaucitniev ed séupseD .ocnalb ocsid odalucamni le anoicnem on orep ,ortnec

solg nu etemorp es y aicnatsE aremirp al eyulcni es otxet ed sanigáp oira adac a savitaler saton saL .otnujda ecidnépA nu ne olutípac adac arap lareneg omoc ,otxet le ne on y ,anigáp al ed eip la sadamall noc sahceh nos aicnatsE aicnatsE atse a etneidnopserroc oiratnemoc lE .8881 ed nóicide al ne

:esarf al noc azneimoc “ AL sert ne asab es ATERCES ANIRTCODselatnemadnuf senoicisoporp ” 41 anigáp al ne nartneucne es sarbalap satsE .

.3981 ed nóicide al ed 24 anigáp al ne y 8881 ed nóicide al ed oimeorP led y odacilbup nemulov le ne soiratnemoC sol a ecenetrep euq ol eugis ogeuL

sadot rop akolS on y etnemetneiugisbus nad es aicnatsE adac erbos saton sal .akolS

le ne sanigáp sacop sanu etnemalos yah ,II orbiL o nemuloV leD alutit eS .latot ne eveuniceid ,otircsunam “ ,solciC ,aciacrA aígolonorC

aígoloportnA ” dlom nu etrap ne nos y , sal ed ocsot e “ seranimilerp satoN ” led ed aeníl al ed acreca nóicacidni everb anu etrap ne y odacilbup nemulov

.)83( atart nemuloV le lauc ol ed ,sazaR y aígolonorC a avitaler aznañesne euq óralced ttoclO lenoroc le otircsunam etse ribicer lA “ ár anu nua adip

áres arbo al euq ed omsim ís a euq socitírc sol a rojem odicnevnoc ah arutcel otneimiconoc la sadicerfo sámaj senoicubirtnoc setnatropmi sám sal ed anu arap nóicnitsid anu y arotua atcod us a otnemunom nu ,ocifítneic y ocifósolif

aydA ed acetoilbiB al serodadnuf sol ed onu se alle lauc al ed ,r ” us nE .)93( ocnic sonu a aírednetxe es arbo al euq ótsefinam néibmat launA osrucsiD ne y serdnoL ne odacilbup aíres otnorp selauc sol ed oremirp le ,senemúlov

.)04( kroY aveuN a orene ed 4 led atrac us nE .7881 es euq .B .P .H aíced ,ttoclO lenoroc l

92

nu olós are etsé euq orep ,oimeorP le odatsug areibuh el euq ed abargela allE .séupsed aíriuges anirtcod aredadrev al euq y ranimilerp nemulov ne óduya al euq ttecwaF .D .E odamall sélgni nevoj nu a anoicnem

rubztruW salleuqa ne etnemlaicepse ,arretalgnI ne edrat sám y ednetsO y og .nóiculove al ed sisetópih al a savitaler nemulov odnuges led setrap “ lÉ

noreuf otircsunam us ed sanigáp sairav y ,óibircse y óigirroc ,óirigusarbo us a .B .P .H rop sadaroprocni ” . “ croporP sarbo sal ed satic sahcum ónoi

sadavired satluco sanirtcod sal ed senoicacifitar sahcum omoc ísa ,sacifítneicseralimis setneuf ed ” .)14(

,otircsunam le arasiver woR abbuS euq etnemaveun óidip .B .P .Hmsim le noc areisiuq euq ol areicih euq elodnéitimrep o -” .acnalb atrac yod el

raterpretni odeup euq ay ,aím al ne euq aírudibas us ne aznaifnoc sám ogneT em sollE .roñeS ojeiV la omoc ortseaM la otnat sotnup sohcum ne lam oY ...aunitnoc amrof ne natcid etnemarar y sohceh sol etnemalos nanoicroporp

tse euq és ...soveun y selanigiro sodot nos sohceh so ” .)24( al odaivne aíbah el euq elodnéicid ,ttenniS .rM a óibircse alle orene nE

alle euqrop adanimret etnemlaer areivutse euq ed setna aciacrA anirtcoD abatse “ cat ,odneimirpus y odnagerga ,oveun ed alodnéibircse y odnah

SEDADIROTUA sim ed sadibicer saton noc odnazalpmeer ” euf otxet uS .)34( .rM a edrat sám óibircse .B .P .H .sekoorC .W )riS( roseforP la odartsom

ATERCES ANIRTCOD AL euq ttenniS “ ecerc y ecerc ,ecerc ” .)44( p ,robal etneicap al óiugisorp ednetsO nE ,amrefne óyac .B .P .H ore

euq ol rop ,etreum ed orgilep ne esrartnocne a odnagell “ le euq óyerc alleerbil res nif rop aíritimrep el ortseaM ” abartnocne eS . “ rop adapucoerp yum

ATERCES ANIRTCOD AL ” euq asednoC al a ódnemocer y “ ohcum aradiuctircsunam sus arap savitcerid noc ,ttoclO lenoroc la odot areitimsnart y so

solracilbup ” óruc .B .P .H saM .)54( “ etnemasorgalim ” .sám zev anu oveun ed :ojid allE “ erbil radeuq y rirom ertne rigele a oid em y íuqa ovutse ortseam lE

TCOD AL ranimret y odneitsixe riuges o ésnep oy odnauc ,...ATERCES ANIR y sasoc sacop sanu rañesne aítimrep em es selauc sol a setnaidutse solleuqa ne ed ergnas al ay odad aíbah oy lauc al a ,lareneg ne acifósoeT dadeicoS al ne

...oicifircas le étpeca ,nózaroc im ” .)64( ne yelthgieK .A .rD lE y ednetsO ne odneidiser .B .P .H a órtnoc

:ecid lÉ .etnemarud odnajabart “ otircsunam led etrap anu adagertne euf eM ed ;sélgni otxet led nóiccader al rasiver y ratroc ,radnemne ed odidep le noc

03

e es otircsunam lE ...oiporp oím areuf is omoc olratart ,ohceh abartnocn sol ojab sadiulcni salleuqa a seralimis ,senoicces rop odarapes secnotne

ed sotneimazebacne “ omsilobmiS ” y “ secidnépA ” senemúlov sol ne olgerra nis satircse sanigáp ed nótnom nu are iv oy euq oL .sodacilbup

s naíbah selauc sal ed sahcum ,odinifed odadiuc y aicneicap noc sadaipoc odi nu ravresnoc ed al are ,aínet es euq aedi aL .retsiemthcaW asednoC al rop nóiccerroc us arap aidnI al a odaivne are orto le sartneim ,aporuE ne ralpmeje

etsop adaivne euf etrap royam aL .sovitan serodarobaloc soirav rop ,etnemroir.nóicarobaloc al óidipmi nózar anugla orep

“ al euf ...reel a adad euf em euq etrap al ne sám óidnerpros em euq oL on euq aíbas oY .serotua sosrevid ed setneinevorp satic ed daditnac emrone

sol euq rev edup y ratlusnoc arap acetoilbib ílla aíbah .B .P .H aínet euq sorbil nare sonugla selauc sol ed ,latot us ne senemúlov atniert a nabaznacla on dadinutropo atse nE .somot sám o sod noc nabatnoc sarbo sarto y soiranoiccid

led sofarráp soirav neib is ,NAYZD ED SAICNATSE sal iv on omsicetaCotlucO tse otircsunam le ne sodiulcni naba ” .)74(

noreidausrep acifósoeT dadeicoS al ed sorbmeim soirav ,arevamirp al nE ísA .adadiuc rojem ratse aírdop alle ednod ,serdnoL a areiniv euq a .B .P .H a

ruD .oyam ed º1 le sotircsunam sus sodot noc ílla ódalsart es alle le odot etna rigerroc y raipoc ,reeler ,reel ne sodapuco noreivutse yelthgieK sod sol onarev ed séupseD .arutla ed ortem nu isac ed alip anu abamrof lauc le ,otircsunam le ellac al ne erbmeites ne ólatsni es .B .P .H ,doowroN ne sesem sonugla rasap

odsdnaL le ,senevój sotoved y secapac sod sol a ógertne allE .71 ºN daoR enw ed nótnom le odot ,yelthgieK martreB onirbos us y yelthgieK .A .rD ,otcepser la saicneregus sus ratneserp y lairetam le racifisalc arap sotircsunam

tsnoc abatse on acopé alleuqa ne euq ay aínet in nalp núgnin a esab ne odiuti ortauc ne arbo al ridivid noradnemocer ,etnemlanif ,sollE .dadiunitnoc led nóiculovE al )2 ;somsoC led nóiculovE al )1 :a sovitaler senemúlov

y ;ocitcárp omsitlucO )4 ;satsitlucO sednarg sonugla ed sadiV sal )3 ;erbmoH y SAICNATSE saL )1 :setrap sert ne odidivid res aírebed nemulov adac euq odaborpa etnemadibed euf otse odoT .aicneiC )3 ;omsilobmiS )2 ;soiratnemoC

.B .P .H rop “ otircsunam le etnemaveun nif la oipicnirp led reel euf osap omixórp lE

manedroer nu recah y es euq samet sol a etneicenetrep lairetam led otnei selauc sol ,aígoloportnA y aínogomsoC ed sotneimazebacne sol ojab naíulcni

13

euf otse odot odnauC .arbo al ed senemúlov soremirp sod sol ramrof naírebedpa us oid adatlusnoc etnemadibed .B .P .H y odanimret led latot le ,nóicabor

odigerroc ,odíeler ,selanoiseforp sonam rop aniuqám a otircse euf otircsunam otircsnás y oerbeh ,ogeirg ne satic sal sadot y ,lanigiro le noc odarapmoc y ed otxet le odot euq secnotne etnedive ozih eS .sortoson rop sadatresni noreuf etniev sanu abanell sanepa saicnatsE sal a setneidnopserroc soiratnemoC sol us a etnematcirtse odatsuja aíbah es on .B .P .H euq ay ,arbo al ed sanigáp euq somiregus el y etnemaires somalbah el sortoson secnotnE .ribircse la otxet

oiratnemoc nu areibircse sus a oditemorp aíbah ol alle omoc lat ,odaiporpa...selaicini sarbalap sus ne serotcel ” :ísa odanoiculos euf amelborp lE . “ adaC

y adaifargolitcad aipoc al ed adatrocer o( atircse euf saicnatsE sal ed akolS)lepap ed ajoh anu ed roirepus etrap al ne adagep atleus ajoh anu ne ,ogeul y ,

le euq satnugerp sal sadot naíbircse es ,amsim al a serelifla noc adidnerp narg aímirpus .B .P .H ...akolS adac erbos rartnocne aítimrep son opmeit sartseun o satelpmoc sám senoicaralca ribircse aícah son ,salle ed oremún

porp aíbircse ,arejid alle euq nabarepse serotcel sus euq ol ed acreca ...saedi sai erbos etnemroiretna otircse aíbah euq ocop ol odnagerga ,amsim alle sám

...odazilaer euf ojabart le ísa y akolS ralucitrap alleuqa ” .)84( :óibircse yelthgieK martreB “ ef sol eD AL noc sodanoicaler sonemón

sacop on odacifirev y otsiv eH .riced euq ocop ognet ATERCES ANIRTCOD acnun euq sorbil ed setneinevorp saicnerefer setnadnuba ed sadañapmoca satic núgla ed adeuqsúb ed saroh ed séupsed sadacifirev satic ,asac al ne noreivutse

il értnocne salrajetoc lA .ocinátirB oesuM le ne secev a ,orar orb nabatse sacirémun saicnerefer sal euq ed osoiruc ohceh le etnemlanoisaco nóisrever al artsuli lauc ol ,321 anigáp rop 123 anigáp ,olpmeje rop ,saditrevni

al ne sotsiv nos odnauc sotejbo sol ed ...lartsa zul ” sal ,etrap arto roP .)94( nare satic “ odarg omus ne satcaxe ” .)05(

ne ótsefinam ttoclO lenoroc lE tsihposoehT ehT :)15( “ elbadarga sE son ttenniS .rM .etnemetnatsnoc ecerc ATERCES ANIRTCOD AL euq rebas

araperp ah es ay euq odneicid ebircse etneicifus lairetam ed daditnac anu od ed nemulov nu ranell arap omoc “ sisI ” ah ay rodartsinimdA le euqnuA ...

sadatnaleda senoicpircsus sal ed etropmi le revloved opmeit ecah odicerfod odahcevorpa nah es serotpircsus socop sonu sanepa ,)saipur 000.3 sanu( e

...olle ” .P .H euq ojid ttoclO lenoroc le ,erbmeicid ne ,launA osrucsiD us nE . odaivne aíbah el .B “ ocnic selbaborp sol ed ortauc ed otircsunam le

23

abarepse euq y ,nemaxe us arap ATERCES ANIRTCOD AL ed senemúlovdnoL ne odatide aíres nemulov remirp le euq amixórp al etnarud ser

arevamirp ” .)25( woR abbuS a zev arto elóicerfo .B .P .H oña etse ed oipicnirp lA .8881

alle ,orerbef nE .odatluser omsim le noc orep ,otircsunam le elraivne woR abbuS euq odneicid otircse aíbah aytaT mârakooT euq ttoclO a ócinumoc

rigerroc a y aduya ratserp a otseupsid abatse “ ,ATERCES ANIRTCOD imeuq erpmeis oy euq lé árednetnE ...!sortseaM sol a aicnerefer adot amirpus oy

sol oretla y odnerpmoc sol on euq o sortseaM sol ed aicnetsixe al ragen obeduq oy iuF ...nad em es euq sohceh sortseaM sortseun ed aicnedive al ...ojart nei

noradnam em solle euqrop ecih oL .acifósoeT dadeicoS al a y odnum la écilaer al y ,XIX olgis etse ne otnemirepxe oveun ed olutít a aerat al ratuceje

...rebas im ed rojem ol rad ed odnatart ” .)35( aditeper saL res a noragell ,aduya ratserp aap woR abbuS ed savitagen s

.B .P .H a óibircse ,egduJ .rM rop odazebacne ,onacirema opurg nU .sadiconoc alle a odidep aíbah el es euq ed otneimiconoc aínet es euq elratsefinam arap

et le rop ,ATERCES ANIRTCOD AL aracilbup on areidup arbo al euq ed rom o alracata naírdop selauc sol ,seúdnih stidnaP sonugla a acinógatna res atse a nóicneta aratserp on euq .B .P .H a nabagor sollE .alrazilucidir .)45( elbisop setna ol ATERCES ANIRTCOD AL aracilbup y aicnatsnucric

,údnih opurg nU es on ,aytaT mârakooT y alavaladnahK .D .N rop odazebacne le ,aidnI al ne .B .P .H esrartnocne ed euq óserpxe y soiratnemoc sotse a ógelp .H euq nabanipo sollE .setna opmeit ohcum edsed zul al otsiv aírbah ay orbil

ofni etnematcerroc abartnocne es on .B .P ed saicneregus sal ed acreca adamr sonu euq y ,údnih arutaretil al a senoisula sus ne atcaxe sám arbo al recah ed amelborp le etnemlicáf revloser naírdop setnazitapmis sogima socop

.)55( arbo al rasiver lbup al euq serdnoL edsed óibircse yelthgieK martreB AL ed nóicaci

dutingam al omoc otnorp nat euq y odaznemoc aíbah ATERCES ANIRTCOD oicerp le aírajif es ,sodaluclac etnemavitinifed odis nareibuh arbo al ed otsoc y ed nóicpo al selodnád ralucric anu aíradnam sel es y serotpircsus sol arap

o arbo al ribicer le ne racot nis odatse aíbah lauc le ,orenid us rarepucer ed .noranoba ol solle euq edsed ocnaB “ amet nu se ATERCES ANIRTCOD AL

emrone egixe ojenam us euq ,senoiccerid satnat ne acifimar es y otsav natemún le odatnaleda rop rajif ed dadilibisop nis ,robal sol ed oñamat o or

33

sodireuqer senemúlov ” .)65( “ im aívadot odanodnaba aíbah on arbo atse ed otircsunam le odnauc...

ojabart ed asem ” ,.B .P .H aíbircse , “ are ATERCES ANIRTCOD AL y im ed otcudorp le omoc adaicnuned euf ay ,odnum la adiconocsed etnemlatot

c le selauc sol noc sorejnosil sonimrét sol nos sotsE .sám adan y orberehpargeleT gninevE ne adacilbup on aívadot arbo atse a óirifer es )acirémA ed(

:oinuj ed 03 led nóicide us “ ... oiluJ arap setnanicsaf sorbil sol ertnE es ed ojabart oveun le artneucne AL )!(...aífosoeT erbos ykstavalB emadaM

al erbos esravele adeup alle euq ed ohceh le oreP .ATERCES ANIRTCOD )?!( ...nimharB led aicnarongi euq ed abeurp se on aes ecid euq ol odot

...dadrev ” .)75( soga ne arretalgnI aicah abajaiv ttoclO lenoroc le odnauC anu óibicer ,ot

:aíced el .H .K ortseaM le lauc al ne etoramac us ne atrac “ eh néibmaT al agneT .ATERCES ANIRTCOD AL erbos sotneimasnep sus odatpac

ah on alle euq ol odot euq ed dadiruges odamot sarto y socifítneic sorbil sol ed o odad odis ah ,sarbo regus odi ,aenórre nóicon y rorre adaC .sortoson rop

,sofosóeT sorto ed sarbo sal ed ,alle rop odacilpxe y odigerroc odigerroc eufnóicacidni im ojab o ím rop nu ,etnedecerp le euq osoilav sám ojabart nu sE .

fni ed etneuf anu áres euq satluco sedadrev ed emotípe aznañesne y nóicamrorinev rop soña sogral sol etnarud soires setnaidutse sol arap ” adagell us A .)85(

oirotircse us ne odnajabart .B .P .H a órtnocne ttoclO lenoroc le ,serdnoL a AL ed sabeurp odneyel y saipoc odnaraperp ,ehcon al a anañam al edsed

IRTCOD sem leuqa ne recerapa naíbed senemúlov sobmA .ATERCES AN euq sofosóeT sotoved nabartnocne es alle ed rodederla sodapurgA .)otsoga( ANIRTCOD AL ratide arap sanilretse sarbil 005.1 odatnaleda naíbah

.senoicacilbup sarto y ATERCES “ TERCES ANIRTCOD AL arap nuA yah A nah em ,alratide ne sodapuco odatse nah euq sofosóeT ed anecod aidem anu arap alraraperp y ,otcefrepmi sélgni le rigerroc ,lairetam le ralgerra a odaduya áramalcer ,omitlú la oremirp led ,solle ed onugnin euq ol oreP .atnerpmi al

ropa rebah se ,sámaj sacifósolif senoisulcnoc sal ,latnemadnuf anirtcod al odat eh etnemelpmis euq onis ,oy odatnevni eh ose ed adaN .saznañesne y

odañesne euf em euq ol sorto a oditimsnart ” .)95( odneyaced y ojabart ed adagracerbos ovutse .B .P .H acopé atse etnaruD

dulas ne . “ y onarpmet yum esratnavel arap omoc ojabart ed otnemua nu obuH .atnerpmi al ed sotseupuserp sol noranimaxe eS ...edrat yum atsah rajabart

43

sotnup nare senegrám y sanigáp sal ed oñamat le omoc sotneimireuqer sotreiCc ,.B .P .H noc ritucsid a seralucitrap led dadilac al y rosepse le néibmat omo

ne rartne a óznemoc orbil le ,sellated sotse sodidiced zev anU ...lepap ne ,.B .P .H ed sal ed sámeda ,sonam ortauc o sert ed sévart a ósap ,...asnerp

us euf allE .nóisiver us arap arelag ed sabeurp ed sogeuj sod sus sám y oiporp nu nareuf is omoc sabeurp sal ratart a asneporp abatse y rotcerroc oreves arutcaf al ed nólgner le ne setnamrala sodatluser noc ,otircsunam y oicaferP led nóiccader al oniv ogeuL .senoiccerroc a etneidnopserroc

óilas orbil le etnemlanif ” )06( , “ atluco aírudibas ed odalaugini oroset nu ” .)16( “ aíd ese zilef euf .B .P .H ” .)26( :óibircse alle ,I nemuloV la nóiccudortni al nE “ ,otnat ol rop ,ognet adaN

sol a y lareneg ne ocilbúp la oreP ...sorutuf y sodasap seceuj sim a riced euqAL ed serotcel odinev eh euq ol selriteper odeup ATERCES ANIRTCOD

ed sarbalap sal ne aroha ozitetnis y ,opmeit etse odot etnarud odneicid :engiatnoM ne yah adan :sadigocse serolf ed etellimar nu ognet íuqA :seroñeS

ata sal euq nódroc le onis ,oím lé ” .)36( ,erbutco nE euf ATERCES ANIRTCOD adarepse etnemagral nat al“ nóicide aremirp aL ...kroY aveuN y serdnoL ne etnemaenátlumis adacilbup

anu y nóicacilbup us ed aíd led setna ótoga es seralpmeje 005 ed aselgninóicaraperp ne artneucne es adnuges ” óicidE adnugeS atsE .)46( óicerapa n

.oña le esranimret ed setna rop aserpmi euf atelpmoc nóicide aL eht ot sretnirP ,sserP .B .P .H ehT

yteicoS lacihposoehT ne adartsiger etnemadibed euf aselgni nóicide al y ,srenoitatS ’ llaH is aíbah anacirema aenátlumis nóicide al euq sartneim , od

“ .P .H rop ,8881 oña le ne osergnoC led yeL al noc odreuca ed adartsigeR.C.D ,notgnihsaW ne osergnoC led acetoilbiB al ed anicifo al ne ,ykstavalB ”

,ATERCES ANIRTCOD AL a nóicneta ahcum noratserp on soiraid soLaunitnoc euf arbo al rop adnamed al orep . “ osoiruc se otsE ” le ótnemoc ,

ratS nodnoL , “ y atluco sám azelarutan anu ed se orbil le euq odnaredisnocroiretna areiuqlauc euq licífid ” .)56(

al ne aromed agral al rop abasucxe es .B .P .H ,oicaferP us nE alam us rop adanoisaco ,arbo al ed nóicacilbup al ed dutingam al y dulas

:óibircse allE .aserpme “ le natelpmoc on zul a sodad senemúlov sod sol nuA senemúlov setneserp sol iS ...natart euq ed sotnusa sol natoga areiuqis in ,nalp arap onugla ozreufse áranodrep es on ,elbarovaf odom nu ed sodibicer nos

53

c le ,otsil etnematelpmoc artneucne es nemulov recret lE .arbo al ratelpmoátse ol isac otrauc ” .)66(

“ le are on ,arbo al ed nóicaraperp al óicnuna es zev aremirp rop odnauCatsiv al a aínet es euq le lautca nalp ” nóicnetni us a ogeul ereifer es .B .P .H .

o ed nóisiver anu arbo atse ed recah ed lanigir delievnU sisI al ed asuac a orep , odireuqer otneimatart ed aicnerefid “ ne ,neneitnoc on selautca senemúlov sol

ed sadatcartxe sanigáp etniev in ,latot delievnU sisI ”. esracilbup a senemúlov sol a esodnéirifeR :ojid alle ,orutuf le ne “ le nE

isac artneucne es VI le noc etnematnujnoc euq le( arbo atse ed III nemuloV sol sodot ed ocigólonorc nedro ne airotsih everb anu árecerfo es )odaraperp

ibmat ísa omoc ,sonredom sol y sougitna sol rop sodiconoc sotpeda sednarg né sol ed lareneg ojeuqsob nu soiretsiM y aicnedaced ,otneimicerc ,sisenég us ,

lanif nóicirapased - euq ol ne adibac naírdnet on sairetam satsE .aporuE ne a etnemavisulcxe isac odacided áratse VI nemuloV lE .odacilbup euf aroha

satlucO saznañesnE ” noC .)76( sol ed saenórre senoicalucepse sal a aicnerefer a otcepser satsilatneiro “ inâyhD sol - saicnednopserroc sus y sahdduB

ihsunâM sol ,sertserret - sahdduB ” euq ojid .B .P .H , “ átse laer oipicnirp le esaév( etneiugisbus nemulov nu ne odaunisni “ erbos oiretsim lE ahdduB ” y ,)

ragul oiporp us ne ellated sám noc odacilpxe áres ” es adud nis otsE .)86( a ereifer “ ahdduB ed oiretsim lE ” alle euq ol areuf otse euq elbaborp sE .)96(

:6881 ne ojid odnauc racifingis osiuq “ odagluvid se oiretsiM elpirt lE ” .)07( arbalap suS ed nóicide al ne ,ATERCES ANIRTCOD AL ne selanif s

:noreuf ,8881 “ selobrá sorefítrom sol ragiarrased y ralat a odaznemoc ah eS euq odom ed ,aicnarongi asodinav y soiciujerp ,nóicitsrepus al ed sosoñoznop

utse le arap riutitsnoc naírebed senemúlov sod sotse oidulerp nu etnaid sol odirrab nayah es on euq atsaH .VI y III senemúloV sol a odauceda sotse seneiuq a ,sofosóeT sol ed setnem sal ed solgis sol ed sohcesed sám azelarutan ed saznañesne sal euq elbisopmi áres ,nacided es senemúlov

e ne sadinetnoc acitcárp nE .sadidnerpmoc res nadeup III nemuloV l sol nertneucne euq nóicpecer al ed etnemaretne áredneped ,aicneucesnoc somitlú sod sotse euq socitsíM y sofosóeT sol ed sonam ne II y I senemúloV

nátse ay euqnua ,on o sodacilbup naes senemúlov isac sodanimret ” 17( .) euq artseumed dadilaer al noc senoicaralced satse ed nóicarapmoc aL

1 sanigáp sal olpmeje rop ísa ,nadreucnoc alléuqa y satsé - ,III nemuloV led 234 y ;sotpeda sednarg sám sol ed sonugla ed ocirótsih ojeuqsob le nanoicroporp

63

334 sanigáp sal - e nenopxe 495 a .B .P .H rop odañesne ,ocitcárP omsitlucO l y solupícsid sus “ opurg narg nu ertne etnemadavirp odagaporp etnemlanigiro

es odom etse ed y ,sodacilbup aroha noreuf ...setnupa soL ...setnaidutse ed.B .P .H ed sairaretil saiuqiler sal noratoga ” .)27(

.0981 ne odneibircsE reficuL al rop adnamed al euq .B .P .H ojid ,)37( “ acitsím aznañesne ” recafsitas licífid atluser euq ednarg nat res a odagell ah

.sodidep sol “ sartseun ed asurtsba sám al ,ATERCES ANIRTCOD AL nuA senoicacilbup - ibihorp oicerp us etnatsbo on y oicnelis led nóicaripsnoc al ,ovit

soiraid sonugla rop arbo al a sodigirid somsacras sosoñedsed y soicus sol - ah oreicnanif otixé nu odatluser ”.

ANIRTCOD AL ed nóicidE adnugeS al 1981 oña le razilanif lA .1981aeM .S .R .G .adatoga abartnocne es ATERCES es tnaseB einnA aroñes al y d

oiraterces odis aíbah daeM .rM .nóicide aveun anu razilaer ed noragracne u anu ne ,odatide rebah abamrifa y soña soirav etnarud .B .P .H ed odavirp

if al euf lÉ .)47(...sélgni ne otircse aíbah alle euq ol odot isac ,amrof arto arug y nóicidure elbarimda us ócilpa y nóicide aveun al noc adanoicaler lapicnirp etrap al radnemne ed aerat al a .B .P .H ed soesed sol ed otneimiconoc us

anU .otxet led serorre sorto y lacitamarg “ etnatropmI aicitoN ” adacilbup euf iver selapicnirp sal ne :sonimrét sotse ne sacifósoet sats “ ed adasiver nóicidE

artseam arbo al ed nóicide adnuges al adatogA .ATERCES ANIRTCOD AL átse eS .etnemataidemni esraicini ebed nóicide arecret anu ,.B .P .H ed

aveun al etnemlatot rasiver arap ozreufse narg nu odnazilaer sol y ,nóicide ,aiciton atse nael euq setnaidutse sol sodot a etnemadiceracne nedip serotide sadoT .selbisop satelpmoc sám ol sodavresbo serorre sol ed satsil neívne euq ,ecidní led serorre ,aífargotro ed satlaf ,satic y saicnerefer ed senoicacifirev sal

o al noc sodibicer náres ,aretécte ,soralc ocop sejasap a otcepser senoicavresb led etrap aremirp al ed atarrE al euq etnatropmi yum sE .dutitarg royam

.etnemataidemni adaivne aes I nemuloV

.)57( ”daeM .S .R .G .tnaseB einnA .5981 “ icide aL ojabart ohcum ódnamed euq aserpme anu euf adasiver nó

y atic adac racifirev arap selbisop sozreufse sol sodot noreicih serotide sol y soL .seroiretna senoicide sal ed amrof ed serorre sosoremun sol rigerroc

serorre sol rigerroc a ohcered naínet on serotide ...otpecnoc ed ” ecidnÍ lE .)67(

73

.A .rM .odauceda yum are on nóicide adnuges y aremirp al a etneidnopserroc euf lauc le ,oilpma sám y oveun orto raraperp a ócided es gnidluaF .J

.etnemadarapes odanredaucne “ sol sodot y sortoson ,robal narg us roPtnaidutse ...serodued sus somos se ” edsed odartsomed ah ecidnÍ etsE .)77(

al ne noreicih es senoicailpma sanugla .oirotcafsitas etnemaretne res secnotne artneucne es senemúlov sol sodot ed ecidnÍ le euq al ne ,raydA ed nóicide

.olos onu ne odanibmoc ,naítsixE .6981 .P .H ed sotircsunam sol ed setrap sanugla ,etnemlarutan

y tnaseB aroñes al rop sadigocer noreuf satsÉ .sadahcesed odis naíbah euq .B es nóicaraperp atse ed osrucsnart le nE .nóicacilbup us arap sadaraperp

etnerapa euq sotircsunam sotnauc sonu norartnocne etrap nabamrof on etnem ne sodacilbup noreuf y ATERCES ANIRTCOD AL ed reficuL sol narE .

)1 :setneiugis “ sutirípsE ” y dadnaitsirC ,omsihdduB )2 ;)87( sesalc sairav ed sol ed acrecA ;senoicaicinI ;saratavA ;aírtalodI :sotnemgarF )3 ;)97( omsicilaF

f y solciC .)08( sanredom saicala y lautnup ,oinuj ed 41 le atnev ne otseup euf nemuloV recret lE .7981

ovutbo y etnemasoisna odadulas euF .serdnoL y ogacihC ne ,etnemaenátlumis.)18( ...etnatsnoc atnev anu

hcrA sol ne odnacsub abartnocne es asâdajâraniJ .rM odnauC sovi rodarrob nu ed alos anigáp anu órtnocne ,osrepsid lairetam rinuer ed odnatart aicnatsE al erbos saton y soiratnemoC ed ,.B .P .H ed artel y oñup ed ,etnerefid

ne odicudorper euf amsim al ed limíscaf nU .I tsihposoehT ehT aL .)28( óralced tnaseB aroñes ANIRTCOD AL ed nóiccader al a otcepser etneiugis ol

:ATERCES “ sal odnauc nua odneigirroc ,ribircse a aívlov y aíbircse .B .P .H soibmac soL ...nóiserpmi al arap satsil nabatse lanif abeurp al ed sanigáp

e lairetam us ed olgerra oveun y senoisimo ,selabrev .B .P .H rop sodautcef etnagavartxe sisetópih anU .sosoidutse sol arap setnanicsaf yum natluser nóicide adnuges al euq edneterp ,sodinU sodatsE sol ne adicerapa néicer serdnoL ed .H .P .T al rop adazilaer ,ATERCES ANIRTCOD AL ed )3981(

etreum al ed séupsed al abaesed euq ol noc odreuca ed abatse on ,.B .P .H ed euf .B .P .H euq ed nóicaunisni al ólucriC .atnitxe “ adatide ” euq solleuqa rop

al ójed alle selauc sol a soiratisoped soL .nóicide adnuges al ograc us a naínetacilbup sotircsunam sus ed aidraugavlas sus sodot noreuf ,sodacilbup on y sod

solle y ,soña etnarud alle noc odivivnoc naíbah euq ,solupícsid soiporp euq y odacidni aíbah artseam us euq soibmac solleuqa etnemalos noreicih

83

lacitamarg y selabrev serorre ed nóiccerroc al ne etnemlaicnese naítsisnoc y ,seIII nemuloV led lairetam led otneimanedro le ne ” .)38(

“ rajed oesed ...tnaseB aroñes al a y daeM roñes la aicitsuj ridner araP sograc sol euq ed acreca odiconoc etnemlanosrep se em euq ol ed aicnatsnoc

uqlauc o sobma euq ed soditeper etnemetneucerf naírbah solle ed arei AL ed )arecret( adasiver nóicide al ne selbacifitsujni soibmac odautcefe y nemulov recret led otircsunam le odacifidom ,ATERCES ANIRTCOD ,...onugla otnemadnuf nis ohceh ed ,soslaf etnemlatot nos ,otrauc le odimirpus

utse omsim oy seup serdnoL ed lapicnirp edes al ne soña ortauc etnarud ev AL aímirpmi es sartneim ,senoicacilbuP ed anicifO al ed odagracne omoc sal sadot ,etnemlarutan ,evut y ,adasiver ATERCES ANIRTCOD

...sohceh sol reconoc arap sedadinutropo ” “ AL ed nóiserpmi aremirp aL sod ne óidivid es ATERCES ANIRTCOD“ senoicide ” sarbalap sal ovlas ,sacitnédi nare etnemlarutan selauc sal ,“ nóicidE adnugeS ” euf nóiserpmi aL .salle ed anu ed oicipsitnorf le erbos

d osac le arap opitoeretse secirtam noraraperp es orep ,aífargopit ne ahceh e somartnocne ,ograbme nis ,dadinutropo ase ógell odnauC .naratisecen es euq ,etrap im rop ,oy y ,sadiurtsed etnemlatnedicca odis naíbah secirtam sal euq al asicerp ozih es euq ay ,adidrép atse rop odicalpmoc etnemacnarf édeuq

ecen yum otreic rop ,nóisiver euf euq robal audra anu ,otxet led ,airas tnaseB aroñes al omoC ...tnaseB aroñes al y daeM roñes le rop adidnerpme ,sacifósoet sedadivitca sarto sus a odibed opmeit ocop yum ed renopsid aídop

es le rop etrap royam us ne odautcefe euf nóisiver ed ojabart le ,daeM roñ satic ed nóicacifirev al ne lanosrep led sorbmeim sorto rop odaduya euf neiuq

...saicnerefer y ” “ ozih lé ,ATERCES ANIRTCOD AL ed nóicide aremirp al rasiver lA

sol erbos etnemroiretna ohceh aíbah ay euq ojabart omsim le etnemasicerpd sotircsunam .B .P .H e - arap etnedive arE .sám adan y ose etnemacinú

al ed socinácem y soiraretil sellated sol noc odazirailmaf areiuqlauc amrof ne odaraperp abartnocne es on otircsunam le euq ,sorbil ed nóicacilbup

rp ed nóisiver al euq y roserpmi le arap etneinevnoc ahceh odis aíbah sabeu al a sodapacse ,soiroton selacitamarg serorre sol nua euq aicnegilgen atnat noc .rM noreicih oibmac núgniN .sodigerroc odis rebah nis ílla nabatse ,arotua le ne ohceh esrebah naírebed euq solleuqa ovlas ,tnaseB aroñes al o daeM

sunam olrimirpmi ed setna lanigiro otirc ”.

93

“ daeM .rM ,nóisiver al recah la osolupurcse y otidure ojabart us roP ANIRTCOD AL ed setneicsnoc serotcel sol sodot ed dutitarg al ecerem al ne opuc el euq etrap al rop tnaseB aroñes al omsimisa omoc ,ATERCES

erat audra a”. “ tnaseB aroñes al ,II y I senemúloV sol ed nóiserpmi al énimret odnauC

ed otircse aíbah .B .P .H ...sonam sim ne III nemuloV led otircsunam le ócoloc orep ,sadneimne y sarudapsar noc ,secev sairav sanigáp sal ed sanugla oveun

c sal ed láuc racidni nis euq ovut tnaseB aroñes al ;avitinifed al are saipoodup euq rojem ol olridiced ”.

“ al ,sorto sol euq lairetam sonem ohcum aínet III nemuloV le euq odaD .S .E senoiccurtsnI sal odnagerga ,olrailpma a abi euq ojid em tnaseB aroñes

íbah al .B .P .H euq ay ,.T satse euq esraton ebeD .olrecah arap odazirotua a led ,otseuporp VI nemuloV led esab aredadrev al neyutitsnoc senoiccurtsnI setneicifus etnemacinú ,sanigáp sacop sanu etnemalos sadartnocne noreuf lauc

ircse us odipmurretni aíbah .B .P .H ednod racidni arap a odanilcni yotsE .arut euq y ,VI nemuloV le ne senoiccurtsnI satse riulcni abasnep arotua al euq reerc odaisamed noc ,óibircse odnauc etnem us ne aínet alle euq ol are ose

nabatse senemúlov somitlú sod sol euq ,omsimitpo “ sotelpmoc isac ” anU .ed alip narg orep ,.B .P .H ed oseced led séupsed adartnocne euf sotircsunam

,II y I senemúloV sol ed sotircsunam sojeiv sol etnemacinú res noratluser...roserpmi le rop sotleuved ” .)48(

ne óibircse tnaseB aroñes aL reficuL :)58( “ ANIRTCOD AL ed rolav lEr on ATERCES ed nóicaroprocni al ne onis ,soxenocni selairetam sus ne acida

rolav le euq odom omsim led ,etnerehoc y odamaglama odot nu ne somsim sol ed ohceh le rop eyunimsid es on otcetiuqra nu rop odarobale otceyorp nu ed

oloc sollirdal ed enopmoc es oicifide le euq .B .P .H ...sonam sarto rop sodac sus nabaicnatsus euq satic abasu y soiraretil sodotém sus ne ajolf yum are acop yum noc ,lartsa o acisíf etneuf reiuqlauc ed salodnámot ,sotnemugra y daeM .rM ,ohcum odirfus someh oN¿ .sallimoc sal ed osu la nóicaredisnoc ANIRTCOD AL ed nóicide amitlú al raraperp la ,nózar atse rop oy ed odidnerpa someh euq sol ,sesíap sol sodot ed soím sonamreH ...?ATERCES ,dadilaer anu lautiripse adiv al ed ohceh nah euq sadnuforp sedadrev .B .P .H

mrif etnemelbairavni sonrenetnam somebed us ramrifa nis ,asnefed us ne se anu omoc aczonocer al es radnamed nis ,dadilibilafni “ dadirotua ” orep ,

noc nóicalucniv us ed ohceh le ,sotneimiconoc sus ed dadilaer al odneinetnam

04

oicivres elbamitseni le ,adiv us ed oicifircas odidnélpse le ,sortseaM sol euq sose sodot odnauC .odnum le ne dadilautiripse al ed asuac al a ótserp alle selatromni solutít solleuqa erpmeis arap náradeuq ,sodadivlo nétse ay seuqata

dadiretsop al ed dutitarg al a ”. alipmoC 8391 ,raydA ENIHPESOJ rop od

MOSNAR ).B .D rop odicudarT(

14

NÓICCUDORTNI

“ ragzuj arap osodadnob ,río arap elbamA ”

.ERAEPSEKAHS .V euqirnE( ).ogolórP ohceh ah es ,arretalgnI ne acifósoet arutaretil al óicerapa euq edseD

saznañesne sus a ramall erbmutsoc “ msihdduB ocirétosE o ” odneibah Y . al ne odasab nárfer ougitna nu ecid euq ol edecus ,erbmutsoc anu res a odagell

:saíd sol sodot ed aicneirepxe “ ,odanilcni onalp nu rop atipicerp es rorre lEabirra atseuc etnemasonep ri euq eneit dadrev al euq sartneim ”.

gitna soL licífid sE .soibas sám sol ,aicneucerf noc ,nos somsirofa sou noc y ;soiciujerp ed erbil etnemaretne aczenamrep anamuh etnem al euq odis ayah otnusa nu euq ed setna savisiced senoinipo nalumrof es aicneucerf

.sotcepsa sus sodot ojab ,otelpmoc rop odanimaxe la aicnerefer noc otse ogiD ay ,omsihdduB la aífosoeT al odnatimil ay ,ecelaverp euq rorre elbod le ,amatuaG rop adaciderp asoigiler aífsolif al ed soipicnirp sol odneidnufnoc

le ne sogsar sednarg a sadatneserp sanirtcod sal noc ,ahdduB ciretosEmsihdduB . aH .otse euq oenórre sám adan esranigami aírdop etnemlicífiD

omoc euqrop ,aífosoeT al artnoc zacife amra nu sogimene sortseun a odatilicaf on odatic nemulov le ne ,ilap oibas etnenime nu nózar ahcum noc ohcid ah

aíbah “ omsihdduB in omsiretose in ” rev saL . al ne sadibihxe sacirétose sedad euq ne otnemom le edsed sacirétose res ed odasec nah ,ttenniS .rM ed arbo onis ,ahdduB ed nóigiler al orbil le eneitnoc ocopmat ;acilbúp zul al otsiv nah

co ahcef al atsah saznañesne ed soipicnirp sotnauc sonu etnemalos nat y ,satlu sol ne ,sám sahcum sarto rop sadacilpxe y sadatelpmoc aroha nos euq sohcum zul a nad euq ed rasep a ,somitlú sotse nua oreP .setneserp senemúlov ,etneirO led ATERCES ANIRTCOD AL ed selatnemadnuf soipicnirp sol ed

ed satnup sal ed anu natnavel olós sám la nua in ,eidan a euqroP .olev odiput l aírdop in ,oditimrep aíres el ,setneiviv sotpedA sol sodot ertne ed ednarg ol ,oludércni e nólrub odnum nu a eplog ed raralced ,eseitimrep el es euqnua

de sagral etnarud otluco odicenamrep ah etnemzacife nat euq .seda lE ocirétosE omsihdduB yum olutít nu noc arbo etnelecxe anu se

AL :arbo etneserp al ed olutít le euq sám rednetne a ad on neib is ,odahcidsed

24

erpmeis setneg sal euqrop ,odahcidsed odis aH .ATERCES ANIRTCODeirapa sal rop sasoc sal ragzuj narbmutsoca us rop euq neib sám saicn

al atsah euq ,lasrevinu nat aroha ohceh ah es rorre le euqrop y ,nóicacifingis res a odinev nah acifósoeT dadeicoS al ed sorbmeim sol ed etrap royam sorto y senamharb sol ,ograbme nis ,oipicnirp le edseD .omsim led samitcív

setorp riced obed ,amsim ím a aicitsuj emrecah arap y ;olutít le artnoc norat le euq ocirétosE omsihdduB y ,otelpmoc nemulov nu omoc odatneserp euf em

ribircse rotua le abasnep omoc arenam al ed aiciton ronem al aínet on oy euq arbalap al “ hduB - omsi ”.

snopser aL euq solleuqa erbos otelpmoc rop eacer otse ed dadiliba noreitimo ,otnusa le erbos nóicneta al ramall ne soremirp sol odis odneibah

ertne etsixe euq aicnerefid al racidni “ omsihdduB ” ed osoigiler ametsis le ,s rop ísa odanimoned ,amatuaG rop odaciderp larom ed olutít u ahdduB le ,

“ odanimulI ” y ; “ omsihdduB ” ed , ahduB , “ ( otneimiconoC o aírudibaS âydiV ,) atircsnás zíar al ed etnedecorp ,reconoc ed datlucaf al .reconoc ,hduB sortosoN

leuqa rop neib is ,selbapluc soredadrev sol somos aidnI al ed sofosóet solnotne licáf odis areibuH .)1( rorre le rigerroc arap elbisop ol odot somicih sec

ed y ,arbalap al ed arutircse al raretla abatsab ;nóisufnoc elbarolped atse rative ribircse y raicnunorp ,odreuca númoc “ omsihduB ” ed ragul ne , “ omsihdduB ”.

sba se nóicacilpxe atsE arbo anu ed oipicnirp la airasecen etnematulo led senoican sal sadot ed aicnereh al se aírudibaS al ed nóigileR aL .atsé omoc

le ne arugif euq nóicamrifa al ed rasep a ,odnum ocirétosE omsihdduB ed ,)2( ,euq “ ,oy in ,)3881 ne aes o( ecah soña sod núgnin in etneiviv oeporue orto ,

ne odaserpxe aremirp zev rop íuqa ,aicneiC al ed otebafla le somaíconocacifítneic amrof ” aL .aicnetrevdani rop odazilsed esrebah ebed rorre etsE .cte ,

euf otnauc odot aíconoc ,ebircse saeníl satse euq “ odagluvid ” le ne omsihdduBsE ociréto sám ohcum y , soña sohcum ne( rebed le reartnoc a ragell ed setna

a ATERCES ANIRTCOD AL ed nóicrop añeuqep anu racinumoc ed )0881 sorellabac sod soeporue ed rotua le are selauc sol ed onu , omsihdduB

ocirétosE eesop arotircse atse anugla adud nis y ; arap ,oigelivirp elbadudni le .nóicacude us rop y otneimican us rop aeporue res ed ,ocovíuqe neib sám alle euf ttenniS .rM rop atseupxe aífosolif al ed elbaredisnoc nóicrop anu ,sámedA

esracilbup ed setna nua ,acirémA ne adañesne oleV nis sisI porue sod a , a y soe ah omitlú etse euq sortseam sert sol eD .ttoclO .S .H lenoroC le ,ageloc im orecret le y oicpige odnuges le ,oragnúh odaicinI nu euf oremirp le ,odinet

34

a dadicilbup odad ah ttoclO lenoroC le ,odagroto osimrep la emrofnoC .odniesne satse ed sanugla nah ol on sod sorto sol is ;sarenam sasrevid ed ,saznañ

selrebah on rop ,oditimrep ah sel es on euqrop etnemelpmis odis ah ,ohceh ,sorto arap ógell oreP .anretxe arbo al a esracided arap aroh us aívadot odagell

niS .rM ed sorbil setnaseretni e soirav sol y ed elbignat abeurp anu nos tten arbo anugnin euq ,etneserp erpmeis renet ,sámeda ,etnatropmi sE .olle adidneterp ed nózar rop rolav ed otnemua ronem le ereiuqda acifósoet

.dadirotua nu se ,aírudibaS amerpuS y ,aremirP al o ,onU le ,ahduB ihd o idÂ

nimrét rop dadilautca al ne y ,soterces sodatart sus ne agnasâtr rop odasu o anu y ,atircsnás arbalap anu sE .etroN led satsihdduB socitsím sol sodot on ;adiconocsed dadieD al a soira sovitimirp sol rop adad nóicanimoned

arbalap al esodnártnocne “ âmharB ” l ne in so sadeV .savitimirp sarbo sal ne in al ,atûhbid ecudart llaH drawdeztiF y atulosbA aírudibaS al acifingiS

“ odot ed adaercni asuac avitimirp ” nóicarud ed sove rirrucsnart noreibeD .olriced rop ,odazinamuh areuf ahdduB ed otetípe le euq ed setna ,elbicedni

sedutriv sayuc ,onu a etnemlanif olraiporpa y ,selatrom sol a olracilpa arap ,ísa ed olutít le odidecnoc areuf el euq a ovitom noreid selbarapmocni aírudibas y

“ elbatumni aírudibaS al ed ahdduB ” . ahdoB al ed atanni nóisesop al acifingis tne o aicnegiletni ;onivid otneimidne ahdduB rop amsim al ed nóicisiuqda al ,

euq sartneim ;selanosrep sotirém y sozreufse sol ihdduB ed datlucaf al se le ,ogE la agell onivid otneimiconoc le euq le rop lanac le ,reconoc

neicnoc al néibmat y ,lam led y neib led otneiminrecsid amla le y ,anivid aic .âmt ed olucíhev le se euq ,lautiripse “ ogE ortseun ebrosba ihdduB odnauC -

son es ,aravhsetikolavA ,)3( sarâkiV sus sodot noc )eyurtsed ol( omsititkuM o anâvriN le aznacla es y ,atseifinam ” ,anâvriN euq omsim ol se itkuM ;

il al aes o .nóisuli al o ,âyâM ed sozal sol ed datreb ihdoB le etnemlaugi se ,ihdâmaS odamall ,acitátxe nóicidnoc ed ralucitrap odatse nu ed erbmon otneimiconoc led odavele sám otnup le aznacla otejus le lauc le etnarud

.lautiripse ,euq solleuqa setnarongi sonu noS ovitsepmetni aíd yoh y ogeic us ne

saznañesne sus nagein ,omsihduB la nóiccaer rop y ,omsihdduB la oido le euqrop etnemelpmis ,senamharb sol ed sal néibmat nos euq sacirétose sanirtcod nos ,satsíetonom omoc ,solle arap euq ol ereigus sel erbmon

sasoicinrep . setnarongI us arap esraelpme ebed euq otcerroc onimrét le se ,

44

atse ne ritsiser ed zapac acinú al se acirétosE aífosoliF al euq otseup ,osac le otnauc odot a soditeper seuqata sol ,ocigóli e osarc omsilairetam ed acopé

argas y odireuq sám rop eneit erbmoh lE .anretni lautiripse adiv us ne od rop edreip ,acirétosE aírudibaS al ed etnaidutse le ,ofosólif oredadrev senoigiler sal y sacitámgod saicneerc sal ,sedadilanosrep sal atsiv ed otelpmoc

ler sal sadot ailicnocer acirétosE aífosoliF al ,sámedA .selaicepse ,senoigi artseumed y ,seroiretxe sanamuh saruditsev sus ed salle ed anu adac a ajopsed allE .senoigiler sednarg sámed sal ed al a acitnédi se lauc adac ed zíar al euq allE .azelarutaN al ne otulosbA y oniviD oipicnirP nu ed dadisecen al abeurp

al agein on ah sámaj acirétosE aífosoliF aL .loS le agein on omoc dadieD y otcartsba etnE la omoc dadiniviD al a in ,azelarutaN al ne soiD a odazahcer senoigiler sadamall sal ed sesoid sol ratpeca etnemacinú asuheR .otulosba

a erbmoh le rop sodaerc sesoid ;satsíetonom ,aznajemes y negami aiporp us sol ,sámed ol roP .elbicsongocnI erpmeiS led selbaresim y saípmi sarutacirac led socirétose soipicnirp sol nazarba ,rotcel la ratneserp a somav euq sovihcra

le solle ne y ;dadinamuh artseun ed oipicnirp le edsed ,oretne odnum ,dadrev al A .sám on y ,etneidnopserroc ragul us apuco atsihdduB omsitluco

led saterces senoicrop sal naD o anâyhD( annaJ ed acisífatem al ed )4( ) sol ed sodaretne nátse on euq sol a naczerapa euq sednarg rop ,amatuaG

dibaS al ed nóigileR al ed soipicnirp olós nat neyutitsnoc ,dadeügitna al ed aíru saznañesne sus ótimil odni rodamrofeR lE .latot led nóicrop añeuqep anu al ed nóigileR al ed ocigóloisif y larom etnemarup otcepsa la sacilbúp

sasoc saL .etnemacinú erbmoh la y acité al a ,aírudibaS “ e selbisivni saeróprocni ” noreuf on ,ertserret arefse artseun ed areuf reS led oiretsim le ,

,sacilbúp saznañesne sus ne ortseaM narg le rop anugla arenam ne sodatart sotsE .stahrA sus ed otceles olucríc nu arap satluco sedadrev sal odnavreser

icini al naíbicer somitlú ed innapattaS al( anrapatpaS aveuC asomaf al ne nóica .)silap sotircsunam sol ed arâhbeW le( râhbiaB etnoM led acrec )asnavâhaM aveuC al are y ,ahdagaM ed latipac augitna al ,ahirgâjâR ne abatse aveuc atsE

aF ed atehC - onugla nahcepsos etnematsuj omoc ,naih .)5( sogolóeuqra s aífosolif al y azerup al noreyunimsid anamuh nóicanigami al y opmeit lE

,omsitilesorp ed arbo us ed osruc le etnarud ,odnauc ,saznañesne satse ed oleus nu a ,stahrA sol ed odargas y oterces olucríc led sadatnalpsart noreuf

araperp sonem ne ,aes o ;aidnI al euq sacisífatem senoicpecnoc sal arap od euf omoc arenam aL .ainamriB y maiS ,nópaJ ,anihC a sadavell noreuf otnauc

54

esrev edeup ,senoicalever sednarg satse ed azerup anitsírp al adatartihddub saleucse sadamall sal ed sanugla odnaidutse sats “ sacirétose ” al ed

sesíap sorto ne y anihC ne etnemalos on ,onredom otcepsa us ne dadeügitna sadanodnaba ,tebiT led saleucse sacop on ne atsah onis ,lareneg ne satsihddub

.selognom serodavonni ed y sodaicini on samaL ed odadiuc la tcel le euq ,se ísA saicnerefid setnatropmi yum sal etneserp renet ebed ro

omsihdduB le ertne netsixe euq oxodotro ed sacilbúp saznañesne sal aes o , ,ereifid on aterceS anirtcoD uS .ocirétose omsihduB us y ,ahdduB le amatuaG

enamharb sol ed al ed anugla arenam ne ,ograbme nis .opmeit us ed sodaicini s sol ed olupícsid ,ayirtahsK nu ,odni nu ,oira oleus led ojih are ahdduB lE

“ secev sod sodican ” rop ,saznañesne suS .sajivD o )sodaicini senamharb sol( al adot seup ,solléuqa ed sanirtcod sal ed setnerefid res naídop on ,otnat

ofer aíbah euq ol ed etrap anu ralever ne etnemallicnes óitsisnoc atsihddub amr led areuf nabatse euq serbmoh sol sodot arap oterces odicenamrep “ olucríc

odatnacne ” rop ,odneidup oN .satecsa sol ed y olpmeT led sodaicini sol ed rañesne ,sotov sus ed nózar odot otnauc rasep a y ,odacinumoc odis aíbah el

oredadrev led esab al ne adadnuf aífosolif anu óñesne ahdduB euq ed lairetam opreuc le etnemacinú odnum la ópicitrap ,ocirétose otneimiconoc

ilatneiro sohcuM .sodigele sus arap amla us ódraug y ,alléuqa ed onretxe sats al ed ralbah odío nah ,onihc la nacided es euq “ amla led anirtcod ” onugniN .

.aicnatropmi e nóicacifingis aredadrev us odidnerpmoc rebah ecerap oterces odaisamed ne ,oterces ne adavresnoc euf anirtcod alleuqA

oiretsim lE .oirautnas led ortned ,sáziuq sus y lapicnirp amgod us aívlovne euq al otnat odatirri e odamall ah ,anâvriN le ,sadatlaxe sám senoicaripsa ed secapacni odneis euq ,odaidutse nah ol euq soibas sol ed dadisoiruc ,onaidroG odun le odnatased airotcafsitas y acigól arenam anu ed olrevloser

al acifingis anâvriN le euq odnaralced ,olratroc odireferp nah atulosbanóicaliuqina .

anu odnum le ne óicerapa ,olgis etse ed otrauc remirp led lanif le aicaH sám ohceh nah es oña ne oña ed saicnednet sayuc ,laicepse arutaretil ed esalc

,adasaB .sadinifed ed senoicagitsevni saibas sal ne ,amsim alle ecid núges A .acifítneic omoc adaredisnoc odis ah ,lareneg ne satsilatneiro y satsitircsnas solbeup sorto ed y otpigE ed ,aidnI al ed samelbme y sotim ,senoigiler sal

euq ol odot riced ohceh ah sel es ,sougitna euq atsigolobmis le abaesed amrof adur al aicneucerf noc ísa odnad ,nesaserpxe roiretxe al ed ragul ne ,

64

nóicacifingis anretni rop samisílibaton sarbo nóisecus adipár ne noreicerapA . ne sadamrof senoiccuded y senoicalucepse sasoinegni sus osoiciv olucríc , rop

sol ne ,sasimerp ed zev ne sadapicitna senoisulcnoc etnemlareneg esracoloc sal sadadnuni noreuf ísa y ;silap o satircsnás soibas soirav ed somsigolis erbos euq lauxes o ociláf otluc le erbos neib sám senoicatresid noc sacetoilbib

silobmis oredadrev le .sarto a sanu sámeda esodnéicidartnoc ,om ,zul al naev euq etimrep es yoh euqrop nózar aredadrev al sáziuq se atsÉ

sol ,sodnuforp sám oterces y oicnelis led soña ed serallim ed séupsed aterceS anirtcoD al ed selatnemadnuf sedadrev sacop sanu ed sojeuqsob sal ed

otisóporp ed ogiD .saciacrA sedadE “ sanu sedadrev sacop ” euq ol euqrop , ed ranetnec nu ne esrenetnoc aírdop on ,esriced nis recenamrep ebed ed nóicareneg etneserp al a odacinumoc res edeup in ,etsé omoc senemúlov

s yoh euq ocop ol nua oreP .soecudas oicnelis nu a elbireferp se acilbup e arerrac acol us ne ,lautca odnum lE .selativ sedadrev satse ed acreca otelpmoc ridnufnoc a otseupsid odaisamed allah es ocisíf le euq ,odiconocsed ol aicah

rpmoc us a apacse amelborp le euq erpmeis elbicsongocni ol noc ,nóisne es odnum lE .dadilautiripse al ed la otseupo onalp le ne etnemadipár asergorp ed ellav oredadrev nu ne ,etabmoc ed opmac otsav nu ne yoh oditrevnoc ah sadatlupes necay ednod ne silopórcen anu ne ,ahcul auteprep ed y aidrocsid

sám y sadavele sám sal alleuqA .lautiripse amla artseun ed senoicaripsa satnas soL .aveun nóicareneg adac a sám y sám azilarap y aiforta es amla “ selbama

sarevalac sodilpmuc y seleifni ” es ,yeleerG albah euq ed dadeicos al ed aicneic sal ed nóicavoner al rop ocop neib naseretni s satreum orep ;odasap led

a ohcered neneit euq ,satsaisutne setnaidutse ed aíronim elbon anu etsixe y ;yoh sadad selres nedeup euq sedadrev sacop sal rednerpa aroha sám ohcum

odnauc ,soña zeid ecah euq oleV nis sisI samitlú sal odnauc euq o ,óicerapa tnet .sadacilbup noreuf acirétose aicneic al ed soiretsim sol racilpxe arap savita

sáziuq y ,seroyam sal ed anu a ovitom nárad seranimilerp saicnatsE saL al ed nóiccerroc al ed artnoc ne ,esrecah nedeup euq sal ed nóicejbo aires sám

euq aznaifnoc al ed y arbo sal esraborpmoc nedeup omóC¿ .aczerem sal ed etrap royam al euqnua ,dadrev al A ?salle ne sadinetnoc senoicaralced nos ,setneserp senemúlov sol ne sadatic salognom y sanihc ,satircsnás sarbo

alleuqa ,lapicnirp arbo al ,satsilatneiro sonugla rop sadiconoc sal lauc al ed ORBIL lE .saeporue sacetoilbib sal ne arugif on ,sadamot odis nah saicnatsE o ,sogolólif sortseun a odiconocsed etnematelpmoc se )NAZD o( NAYZD ED

74

nis ,se otsE .erbmon etse ojab lé ed ralbah odío ah solle ed onugnin sonem la nu ,anugla adud sodotém sol neugis euq solleuqa sodot arap olucátsbo evarg

ed setnaidutse sol arap orep ;laicifo aicneic al rop sotpircserp nóicagitsevni ed lE .aicnatropmi acop árdnet otse ,oredadrev atsitluco odot arap y omsitlucO

sadad sanirtcod sal ed lapicnirp opreuc y seranetnec ne odicrapse artneucne es , ed omoc y ,sodicudart ay sonugla ,sotircsnás sotircsunam ed serallim nua euq aívadot odnarepse sorto y ,senoicaterpretni sus ne sodarugifsed erbmutsoc

eneit ,otnat ol rop ,aicneic ed erbmoh odoT .onrut le eugell sel ed soidem áres .necah es euq satic sal ed etrap royam al y senoicamrifa sal raborpmoc

( soveun sohceh socop sonu ed aicnedecorp al rartnocne licífid soveun sol ed sejasap sonugla ed al omoc ísa ,)onaforp atsilatneiro le arap etnemacinú

c es euq soiratnemoC al atsah odis nah néibmat saznañesne sal ed sairaV .nati osac odot ne esnalláh ,samsim satse nua orep ;etnemlaro saditimsnart ahcef solpmet sol ed arutaretil al ed senemúlov selbaremunni isac sol ne sadacidni

.sonatebit y sonihc ,socinámharb seuf omoc aeS rop arotua al a adavreser etreus al aes euq areiuqlauc y ,e

.otreic etnematelpmoc sonem ol rop se ohceh nu ,alovélam acitírc al ed etrap ed álla sám allah es ortnec oyuc ,sacirétose saleucse sairav ed sorbmeim soL

edeup senoicacifimar sayuc y sayalamiH sol al ,nópaJ ,anihC ne esrartnocne n narugesa ,ruS led acirémA al ne néibmat omoc ,airiS ne atsah y tebiT le ,aidnI

al redop us ne neneit euq latot amus ,sacifósolif y sadargas sarbo sal sadot ed s euq sarbo sal sadot ohceh ed ,saserpmi omoc satircsunam otnat ,otircse nah e

al ed etra le óznemoc euq edsed ,seretcarac o sejaugnel areiuqselauc ne le y omdaC ed otebafla le atsah ,socifárgoedi socifílgorej sol edsed ,arutircse

.iragânaveD acetoilbiB al ed nóiccurtsed al edsed euq odamrifa nah etnemetnatsnoC

najelA ricudnoc odidop nareibuh retcárac us rop euq sarbo sal sadot ,)6( anird sol ed onugla ed nóisnerpmoc y lanif otneimirbucsed la sonaforp sol a a saicarg ,aicnegilid noc sadacsub odis nah ,aterceS aicneiC al ed soiretsim

meim sol ed sodanibmoc sozreufse sol nedaña Y .sedadinretarF satse ed sorb sarbo satse sadot sadartnocne zev anu euq ,nebas ol euq solleuqa sámeda sodadraug noreuf euq anu adac ed seralpmeje sert ovlas ,sadiurtsed noreuf

tircsunam selbamitseni sotse ed somitlú sol ,aidnI al nE .etnemasodadiuc ,so.rabkA rodarepmE led odanier le etnarud otluco oitis nu ne sodadraug noreuf

ed sazanema sal in onrobos le in euq aralced rellüM xaM roseforp lE

84

sol ed lanigiro otxet le senamharb sol a racnarra ed secapac noreuf rabkAsadeV d atcaj es ,ograbme nis y , .)7( neesop ol soeporue satsilatneiro sol euq e

aesop aporuE euq osodud yum sE otxet le otelpmoc le evreser sáziuq y ,.satsilatneiro sol arap selbadargased yum saserpros rinevrop amrifa eS

n otxet oyuc ,eicepse atse ed sodargas sorbil sol sodot euq néibmat aballah es o satcerid saicnerefer aínetnoc euq o ,omsilobmis le rop odalev etnemetneicifus sodaipoc etnemasodadiuc onimrét remirp ne noreuf ,soiretsim sougitna sol a ed libáh sám led etra le raifased arap omoc selat ,socifárgotpirc seretcarac ne

góelap sol le etnaruD .ralpmeje omitlú le atsah séupsed sodiurtsed y ,sofar asonimacep al rop sodatsugsid .socitánaf sonasetroc sonugla ,rabkA ed odanier ís rop noraduya ,seleifni sol ed senoigiler sal aicah rodarepmE led dadisoiruc

s ratluco a senamharb sol a somsim euf solléuqa ed onU .sotircsunam su nu abatnemirepxe lauc le ,inoâdaB odalumisid on rorroh ed aínam al aicah

.sartalódi senoigiler sal rop rabkA us ne inoâdaB ebircsE hkirâwaT ta bahkatnuM : sol sodot a najuperbos )senamharB y sanamârhS sol( solle omoCh y ,sasoigiler y sacisíf saicneic erbos y larom ed sodatart sus ne soibas serbmo

odarg omisítla nu naznacla rinevrop led otneimiconoc us ne redop us ne , ne sadadnuf sabeurp odatneserp nah ,anamuh nóiccefrep al ne y lautiripse

h y ...soinomitset ne y senozar euq ...etnememrif nat sanirtcod sus odaclucni na nua ,esadud datsejaM uS euq a ragul rad ed zapac res aídop ...erbmoh núgnin sol otnorp ed nararragsed es o ,ovlop ne neseitrivnoc es sañatnom sal odnauc

r senoicaugireva ne rartne óitimrep es .M .S ...soleic ed satces sal a setnerefe euq y ,nos euq sosoremun ol odad ,sodatnoc res nedeup on euq ,seleifni sotse

ed nífnis nu neesop sodalever sorbil .)8( arbo atsE “ ed odanier le atsah adacilbup euf on y ,oterces ne óvresnoc es

rignâhaJ ”. rg sal sadot ne ,sámedA satpirc netsixe saíresamaL sacir y sedna

sol euq erpmeis ,acor al ne sadavacxe saveuc ne sacetoilbib y saenárretbus madyasT led álla sáM .sañatnom sal ne sodautis nellah es gnahkahL apnoG

neuK ed sosap soiratilos sol ne ,latnedicco - e ed soirav netsixe ,nul soitis sotsnytlA ed serbmuc sal ed ogral ol A .sotluco - a odagell ah on oleus oyuc ,gat

anu ne adidrep aedla adicuder anu etsixe ,aeporue anugla atnalp aívadot rasip

94

nu euq neib sám ,sasac ed opurg oñeuqep nu sE .adnuforp atnagragolpmet nu noc ,oiretsanom nu ,onaicna amaL nu y ,otcepsa elbaresim ed

sonirgerep sol neciD .odadiuc us a ratse arap lé a omixórp eviv euq ,oñatimre ,sorbil ed nóicceloc anu neneitnoc soenárretbus sotnesopa y saírelag sus euq

odaisamed se ,natic es euq sarfic sal núges ,oremún oyuc redop arap ednarg .ocinátirB oesuM le ne nua in esracoloc

y sadalosed dadilautca al ne senoiger sal ,nóicidart amsim al núgeS nabatse )nátsekruT led nózaroc le ne otreised oredadrev nu( miraT led sadirá

rolf y sacir sedaduic ed dadeügitna al ne satreibuc sanepa yoH .setneice ed onU .dadelos elbirret us ed aínotonom al nepmor sisao sedrev sonugla oleus le ne adarretne ,daduic emrone anu ed orclupes le arbmofla euq ,solle rop aicneucerf noc odatisiv se orep ,eidan a ecenetrep on ,otreised led osonera

elognom sotnicer sosnemni ed néibmat albah nóicidart aL .satsihddub y s nu res edeuP .sordnilic y sollirdal ed sanell saírelag sahcna ed ,soenárretbus

.laer ohceh nu res edeup y ,otnemadnuf nis romur reP .adud ed asirnos anu euqovorp otse odot euq elbaborp yum sE setna o

y esagnéted ,ohcid ol ed dadicarev al oiciuj ed alet ne agnop rotcel le euq ed saL .sodiconoc neib ,sohceh setneiugis sol ed acreca enoixelfer sojabart sol laicepse ne y ,satsilatneiro sol ed savitceloc senoicagitsevni

mitlú sol etnarud sodacifirev ed oidutse la odacided nah es euq sol rop soña so ohceh nah sel ,senoigileR sal ed aicneiC al ed y adarapmoc aígololiF al sarbo ed nua y ,sotircsunam ed oremún elbaluclacni nu euq rednerpmoc

euq saserpmi nartneucne es on ,oditsixe nah ebas es ilautca al ne naH .dad ed sarbo odis neseibuh on iS .ís ed sart ortsar ronem le rajed nis odicerapased led oiranidro osruc le ne recerep rajed odidop nareibuh es ,aicnatropmi airomem al ed odarrob nareibuh es somsim serbmon sus nua y ,opmeit

qrop ;ísa se on oreP .anamuh ed etrap royam al ,aroha arugesa es omoc ,eu y ,dadilautca al ne setnetsixe sarbo ed sevalc saredadrev sal naínetnoc salle

nos euq selbisnerpmocni etnemaretne ,serotcel sus ed etrap royam al arap nisilpxe ed y soiratnemoc ed selanoicida senemúlov solleuqa .senoicac

oaL ed sarbo sal noc ,olpmeje rop ,edecus laT - ed rosecederp le ,est 07 y ,nóigiler y acité erbos sorbil 039 óibircse euq lé ed ecid eS .oicufnoC

:aigam erbos rallim nu le ,arbo narg uS .sodot ertne oaT - et - gniK le , nózaroc se al y anirtcod us ed led adargas autirc oaT - ess ol omoc ,olós nat eneitnoc ,

,neiluJ oalsinatsE artseumed “ sarbalap 000.5 ed rodederla ” anecod anu ne ,)9(

05

euq ecid rellüM xaM roseforp le euqnua ;sanigáp ed asacse “ se otxet le .rM euq ,odom lat ed ,soiratnemoc nis elbigiletnini a ratlusnoc euq ovut neiluJ

sám le selauc sol ed ,nóiccudart us ed ovitom noc serodatnemoc 06 ed sámotsirC ed setna 361 oña led aídecorp ougitna ” on y , roiretna acopé ed omoc ,

etse a noreidecerp euq oidem y solgis ortauc sol etnaruD .somev “ sámougitna ” d al ratluco arap etneicifus euq sám opmeit obuh ,serodatnemoc sol e

oaL ed anirtcod aredadrev - soL .sodaicini setodrecas sus a sonem ,sodot a est soibas sám sol dadilautca al ne nartneucne es seneiuq ertne ,sesenopaj

oaL ed sotpeda setodrecas - is neír es ,est e setarapsid sol etna etnemelpm sol euq amrifa nóicidart al y ;onihc ne sotidure soeporue sol ed sisetópih sol nos on ,odagell nah etnediccO ed sogolónis sortseun a euq soiratnemoc

sotluco sotnemucod soredadrev sol otnat euq y ;sodanoicnetni solev onis ,ev nah ,sotxet sol sodot isac omoc ,soiratnemoc soredadr odicerapased ecah

.sonaforp sol ed sojo sol ed opmeit ogral :someel ,oicufnoC ed sarbo sal erboS ed nóigiler al euq noc somartnocne son ,anihC a somevlov son iS

ocniC sol ne adadnuf ártse oicufnoC iK ,gn sorbil ortauc sol ne y uhS ís ne , soiratnemoc ed sodañapmoca y elbaredisnoc nóisnetxe ed somsim a esrarutneva nedeup sotidure sám sol nua in selauc sol nis ,sosonimulov

raednos odargas nonac us ed sedadidnuforp sal .)01( é y ,odaednos nah sal on oreP sol ed ajeuq al etnemasicerp se ats

ed soibas sám sol ed onu síraP ne 1881 ne órolped ol omoc ,satsinoicufnoc.sotse

sal ed arutaretil augitna al a adarim al negirid sotidure sortseun iSy royam anamreh al ,aedlaC ed sarutircsE sal a ,sacitímes senoigiler ,artseam

,omsinaitsirC led aditrap ed otnup y esab ,aciasoM ailbiB al ed ,negiro le on is airomem al rauteprep arap adeuq euq ol se éuQ¿ ?nartneucne euq ol se éuq¿ otsav le selana sol ne rangisnoc arap ,ainolibaB ed senoigiler saugitna sal ed

sbo ed olcic al racifitsuj arap ,soedlac sogam sol ed sacimónortsa senoicavre sonu etnemaloS ?atluco etnemetnenime y adidnélpse arutaretil us ed nóicidart

,euq sotnemgarf socop ecid es núges .osoreB ed nos , arap aíug omoc nua rolav ed isac necerac ,ograbme nis ,sotsE rirbucsed

led sonam sal rop norasap seup ;odicerapased ah euq ol ed retcárac le

15

ne óyutitsnoc es omsim ís rop euq leuqa ,)11( aeráseC ed opsibO odnereveR atsah y ;sámed sol ed senoigiler sal ed selana sodargas sol ed rotide y rosnec

emelbadudni ,navell yoh angid y zarev etnemetnenime onam us ed olles le ,etn narg opmeit nu ne al erbos ,odatart etse ed airotsih al se láuc¿ ,euqroP .ef ed

?ainolibaB ed nóigiler led etodrecas ,osoreB rop ,ednarG le ordnajelA arap ogeirg ne otircsE

adimrofnoc ed ,oleB ed olpmet socigólonorc y socimónortsa selana sol noc d sol nabavresnoc euq y ,soña 000.002 ed odoírep nu naídnerpmoc euq a roiretna olgis remirp le nE .odidrep ah es ,olpmet leuqa ed setodrecas

tse ed sotcartxe ed eires anu óibircse rotsihyloP ordnajelA ,are artseun ,arbo aodidrep nah es néibmat euq ribircse arap sotcartxe sotse ed osu ozih oibesuE .

us nocinorhC 072( - ed isac ,aznajemes ed sotnup soL .)are artseun ed 043 satse a naítrevnoc ,)21( saedlac sal y saerbeh sarutircsE sal ertne ,daditnedi

drev nu ne samitlú us odad ,oibesuE arap orgilep oreda lepap y rosnefed ed salle noc y ,saerbeh sarutircsE sal odatpoda aíbah euq ef aveun al ed nóepmac ónodrep on oibesuE euq oruges isac se ;neib arohA .adrusba aígolonorc anu

naT .nohtenaM ed sacinórcnis saicpige salbat sal el )31( nesnuB euq ,ísa se ot otnat y ;adaznogrevsed sám arenam al ed airotsih al odalitum rebah ed asuca ed acrairtapeciv ,ollecniS omoc ,V olgis led rodairotsih ,setarcóS y odaso sám le omoc naicnuned el ,IIIV olgis led oipicnirp la alponitnatsnoC

ociníc otepser royam noc esatart euq ,elbaborp ,otnat rop ,áreS¿ .rodacifislaf nóigiler aveun al a nabazanema ay opmeit leuqa rop euq ,soedlac selana sol

.adatpeca etnemavixelferri nat al adot ,sotnemgarf sosodud euq sám sotse ed nóicpecxe noc ,euq ísA

utaretil ,sonaforp sol ed atsiv al ed odicerapased ah soedlac sol ed adargas ar es euq sohceh socop sonU .aditnáltA adidrep al omoc otelpmoc rop nat y etnaleda sám náraralced es osoreB ed airotsiH al ne sodinetnoc naballah

edadrev led acreca zul narg rajorra nárdop ,sodíaC selegnÁ sol ed negiro or.nógarD le y leB rop sodacifinosrep

le ,aira arutaretil al ed oledom ougitna sám la aroha odneivloV adeV giR , sodartsinimus sotad sol etnematcirtse odneiugis ,etnaidutse le árartnocne es

a euq ,satsilatneiro somsim sol rop le euqnu adeV giR sonu olós eneitnoc atsah etnematcerroc odidnerpmoc ah es on ,sonmih 820.1 o ,sosrev 085.01

sol ed rasep a ,yoh sanamhârB rop Y¿ .soiratnemoc y sasolg ed asam al ed y sol euqrop etnemetnedivE ?éuq sanamhârB , “ y sougitna sám sodatart sol

25

se sonmih sovitimirp sol ed acreca socitsáloc ” , anu somsim solle nereiuqerevalc .satsilatneiro sol rartnocne odargol nah on euq ,

naH¿ ?atsihddub arutaretil al a ecah euq ol rop soibas sol necid éuQ¿tnatsbo oN .etnemaruges ,oN ?atelpmoc alrenetbo odiugesnoc 523 sol e

led senemúlov rujnaK led y rujnaT ed onu adac ,etroN led satsihddub sol ed ,ecid es núges ,senemúlov soyuc “ sarbil ocnic a ortauc ed asep ” al a ,adan ,

odargas nonac led ,ograbme niS .omsíamal oredadrev le erbos ebas es ,dadrevneitnoc euq ecid es le ne sartel 000.863.92 e arâknalâmrahaddaS ,aes o ,)41(

euq airetam al secev sies o ocnic ,soiratnemoc ed y sodatart ed odneidnicserp al eneitnoc ,ailbiB eneitnoc olós nat ,rellüM xaM roseforp le núges lauc al

23 sotse ,seup ,etnatsbo oN .sartel 081.765.3 nos dadilaer ne( senemúlov 5le 801 odneidnerpmoc ,333 rujnaK le 522 y ,)rujnaT “ ragul ne ,serotcudart sol

soiporp sus noc odalczem nah sal satcerroc senoisrev sal sonranoicroporp ed sasrevid sus ed samgod sol racifitsuj ed otisóporp le noc ,soiratnemoc

se saleuc ” .)51( ,sámedA “ ,satsihddub saleucse sal rop adavresnoc nóicidart anu núges

us ne aídnerpmoc atsihddub odargas nonac le ,ruS led omoc etroN led otnat y ,noreidrep es solle ed etrap royam al orep ;sodatart 000.48 u 000.08 negiro

0.6 odadeuq nah olós 00 ” arap sodidreP .oirotidua us a roseforp le ecid omoc , ed atelpmoc dadiruges al renet edeup néiuq¿ ,oreP .otseupus rop ,soeporue sol

?senamharb y satsihddub sol arap etnemlaugi odidrep nah es euq ot rop satsihddub sol ed aicnerever al atneuc ne odneineT atircse aeníl ad

ecerap sodatart 000.67 ed acrec ed adidrép al ,yeL aneuB al y ahdduB erbos odis eseibuh iS .asorgalim asreveciv ed larutan osruc led rodeconoc reiuqlauc ,

ó 000.5 ,sodatart 000.67 sotse ed euq ed nóicamrifa al aíribircsus sosecus sol 000.6 odis rebah naídop sal y senoicucesrep sal etnarud sodiurtsed

sol euq odamrifnoc neib átse omoc oreP .aidnI al ed setnedecorp senoicargime ed otisóporp le noc osoigiler odoxé us noraznemoc satsihddub stahrA

ol ed y arimehcaC ed álla sám ef aveun al ragaporp 003 oña le ne ,sayalamiH s ed séupsed 16 oña le ne anihC a noragell euq y ,)61( are artseun ed setna

gniM rodarepmE led nóicativni a ,apayzaK odnauc ,)71( otsirC - arap ílla euf ,it la rañesne “ oleiC led ojiH ” río oñartxe ecerap ;omsihddub led sanirtcod sal

etnemlaer areuf is omoc adidrép etnajemes ed satsilatneiro sol a ralbah sotxet sol euq ed dadilibisop al redecnoc necerap otnemom nu rop iN .elbisop solbeup sol euq o ;solle arap y etnediccO le arap etnemalos sodidrep nétse

35

adalaugi on al naesop socitáisa selana sodargas sám sus ravresnoc ed azeretne y nóicanaforp al a solragertne odnasuher ,sorejnartxe sol ed ecnacla led areuf

nat sazar ed nua ,oelpme lam la “ seroirepus etnemavisecxe ” .somsim solle a sal rop y sadaserpxe senoicatnemal sal rop ragzuj A senoisefnoc

:oruges neib ratse ocilbúp le edeup ,)81( satsilatneiro sol sodot ed sasoremun yum ,dadrev al a ,neesop senoigiler saugitna sal ne sotidure sol euq eD º1 lareneg ne euq selanif senoisulcnoc sal radnuf redop arap sotad socop

erefer noc naglumorp ed aicnerac lat euq eD º2 y ;saicneerc sajeiv sal a aicn saicarg ,euq esreerc aírdoP .razitamgod ominím sám ol ne edipmi sel on sotad sol ne sodavresnoc ,soicpige soiretsim y aínogoet al ed selana sosoremun sol a

sol ,sougitna sotircse soirav ne y socisálc sol ed otpigE led samgod y sotir sodom sodot ed y ;sodidnerpmoc neib sonem ol rop res ed naírbah senoaraF acreca ,aidnI al ed sosurtsba sámed rop omsíetnap y saífosolif sal euq rojem led setna aedi ronem al aporuE aínet sanepa ejaugnel y nóigiler ayuc ed ,síap le odot ed eicifrepus al ne y oliN led ogral ol A .olgis etse ed oipicnirp ,sairaid nua y selauna senoicamuhxe ed setnedecorp ,omsim aroha netsixe nis ,Y .airotsih aiporp us narran etnemetneucole euq sacserf erpmeis saiuqiler

m lE .ísa se on ,ograbme dadrev al aseifnoc drofxO ed ogolólif oibas omsi:odneicid

y solpmet ed saniur sal y sedimárip sal eip ne aívadot somalpmetnoC

sal ed y sacifílgorej senoicpircsni ed sotreibuc sorum sus noc sotnirebalap ed sollor nE .sasoid y sesoid ed sarutnip sañartxe raifased necerap euq orip

sol esramall aírdop euq ol ed sotnemgarf somenet ,opmeit led sogartse sol odarficsed ah es euqnua ,otse ed ograbme niS .soicpige sol ed sodargas sorbil al ,asoiretsim azar alleuqa ed sotnemucod sougitna sol a etneinrecnoc ohcum

uf y otluc us ed lanigiro nóicnetni al y ,otpigE ed nóigiler al ed lapicnirp etne arap satreibucsed etnematelpmoc odis rebah ed sojel yum nátse ,sainomerec

.)91( sortoson sal sam ;socifílgorej sotnemucod sosoiretsim sol nátse íha ,sám zev anU

los euq sevalc ocop naT .odicerapased nah ,selbigiletni solrecah naírdop sa sol ed soirarenuf sotir sol ed sogolótpige sednarg sortseun nátse sodaretne sal ne oxes ed saicnerefid sal a setnerefer seroiretxe selañes sal ed y ,soicpige

e salucídir oditemoc nah euq ,saimom sod o onu ecah olóS .senoicacoviuq

45

euq ,aimom aL .oriaC ,qaluB ne atreibucsed euf salléuqa ed anu euq soña ah es ,etnatropmi ocop nóaraf nu ed asopse al omoc adaredisnoc odis aíbah

e¡ ,olleuc le ne odagloc oteluma nu ed nóicpircsni al a saicarg ,oditrevnoc al n!otpigE ed ednarg sám yer le ,sirtsoseS ed

euq odartnocne odneibah ,ograbme niS “ ertne larutan nóicaler anu etsixenóigiler al y ejaugnel le ” euq y , “ aira nóigiler anu óitsixe númoc al ed setna ,

aira azar al ed nóicarapes ” ; “ acitímes nóigiler anu moc nú al ed setna ,acitímes azar al ed nóicarapes ” y ; “ ainarut nóigiler anu númoc al ed setna ,

ainarut esalc al a setneicenetrep subirt sarto sal ed y sonihc sol ed nóicarapes ” ; etnemacinú otreibucsed ohceh ed odneibah “ nóigiler ed sortnec sougitna sert ” ,

y “ ejaugnel ed sortnec sert ” atelpmoc sám al ne recenamrep ed rasep a y ; ,sovitimirp sejaugnel y senoigiler salleuqa a etnerefer ol ne otnat ,aicnarongi

euq raralced ne alicav on roseforp le ,negiro us a ovitaler ol ne omoc “ ah es anu odartnocne cirótsih esab a sal ed etnemacifítneic ratart arap aredadrev

odnum led senoigiler selapicnirp ”. “ etnemacifítneic ratarT ” anu ,anugla arenam ne ,se on ,otnusa nu ed

us ed orp ne aítnarag “ acirótsih esab ” ,onam a sotad ed zesacse lat noc y ; etnenime rop ,ogolólif núgnin saiporp sus rad arap odazirotua átse ,aes euq

sohceh omoc senoisulcnoc socirótsih etnenime le euq ,anugla adud niS . ed euq ,odnum led nóiccafsitas a y otelpmoc rop odartsomed ah atsilatneiro

ídO ,saciténof salger sal a avitaler ,mmirG ed yel al noc odreuca ahdduB y n ah ol y ,orto led onu le sotnitsid odot led y ,setnerefid sejanosrep sod nos

odartsomed etnemacifítneic dadinutropo al ahcevorpa odnauc ,ograbme niS . nídO euq ,odiuges nólgner a riced ed “ amerpus dadied al omoc odaroda euf

um odoírep nu etnarud sol ed acopé al a roiretna y sadeV oremoH ed y ” ,)02( ronem al ed ecerac “ acirótsih esab ” al a enop orep ;olle arap airotsih sol a y

sohceh yum res nárdop selauc sal ,senoisulcnoc saiporp sus ed oicivres la “ sacifítneic ” a ,satsilatneiro sol ed sojo sol a sojel yum nallah es euq ed rasep

y sogolólif sosrevid sol ed sairotcidartnoc senoinipo saL .laer dadrev al ed a ,rellüM xaM omsim le atsah guaH nítraM edsed ,setnenime satsilatneiro

sol ed osac le ne edecus omoc ,aígolonorc ed sotnusa sol ed otisóporp adeV s , esab eneit on nóicamrifa al euq ed etnedive abeurp anu nos “ acirótsih ” anugla

al odunem a odneis ,esrayopa euq ne “ anretni aicnedive ” ogeuf nu ed zul al anredom al eneit ocopmaT .aíug ed avris euq oruges oraf nu ed zev ne outaf

c aígolotim al ed aicneic al a renopo euq rojem onugla otnemugra ,adarapmo

55

noreitsisni ,odasap olgis le etnarud ,euq serotircse sotidure sol ed nóicarevesa oditsixe rebah ed naíbed euq ne “ avitimirp nóicalever anu ed sotnemgarf

davresnoc ...onamuh orenég led serosecetna sol a ahceh ed solpmet sol ne soailatI ed y aicerG ” satidnap y sodaicinI sol sodot euq ol etnemasicerp se otsE .

Y .opmeit ne opmeit ed odnum le etna odnamalcorp odinev nah selatneiro euq ,ebircse otse euq al a órugesa sélagnic etodrecas etnenime nu euq sartneim

c are la setneicenetrep ,satsihddub sodatart selapicnirp sol euq adibas neib aso sodadraug naícenamrep ,odargas nonac sol a selbiseccani seragul y sesíap ne

soeporue satidnap sám atsitircsnas le ,itsavaraS dnanâyaD imâvS odaroll le ,idnI al ne acopé us ed ednarg dadeicoS al ed sorbmeim sonugla a óralced ,a

.sacinámharb sarbo saugitna a otcepser noc ,ohceh omsim le acifósoeT setneyo sol a odatsefinam aíbah rellüM xaM roseforp le euq ojid el es odnauC

sus ed sosrucsiD ed aíroet al euq , “ óicalever anu oditsixe ah euq y avitimirp nlarutanerbos socop yoh artneucne ,anamuh azar al ed serdap sol a ahceh ,serodenetsos ” uS .ríer a óhce es ,oibas omoc otnas nat ,erbmoh leuqa ,

:avitacifingis euf nóicatsetnoc “ le abaicnunorp ísa( rellooM hskoM .rM iSy námharb nu areuf )erbmon anrevac anu a elravell aírdop ,ogimnoc eseiniv

atpug ednod ne ,sayalamiH sol ne ,htaM eehkO ed acrec ,)aterces atpirc anu( led sauga sargen sal( inâpalâK le odazurc ah euq ol euq aírartnocne otnorp

olós nare ,aporuE a aidnI al edsed ,)onaécO ed sotnemgarf sadahcesed saipoc oditsixe aH .sodargas sorbil sortseun ed sodamot sejasiap sonugla ed anu

“ avitimirp nóicalever ” ,odnum le arap áredrep es on y ;aívadot avresnoc es , euq nárdnet )12( sahhchcelM sol ,otseupus rop ,euqnua ;árecerapaer euq onis

radrauga ”. otsE .sám riced osiuq on ,otnup etse ed acreca odagorretni esodnéibaH

.0881 ne tureeM ne aírruco sol rop odasap olgis le atuclaC ne ahceh alrub al leurc euf adud niS

,adicerem neib euf oreP .senoJ mailliW riS a y drofliW lenoroC la senamharbe ne eidan y le y sorenoisim sol euq sám ,sarusnec a rodeerca ozih es otnusa ets

riS omsim led oinomitset núges ,soremirp soL .drofliW lenoroC omsim euq renetsos a noragell euq sotasnesni nat noreuf ,)22( senoJ mailliW “ sol

uqrop ,sonaitsirc isac nare ,aroha nua ,sodni on ,azehaM y unhsiV ,âmharB us eanaitsirc dadinirt al euq sám asoc arto nare ” ozih ;nóiccel aneub anu euF .)32(

ragul odad ah sáziuq orep ,sotuac etnemelbod satsilatneiro soibas sol a y ,secacipsus osecxe ne otleuv nayah es solle ed sonugla euq a néibmat ah

65

setnedecerp senoisulcnoc sal ed oludnép le euq ed ,nóiccaer rop ,asuac odis euqroP .otseupo oditnes le ne odaregaxe odom ed esalicso “ aremirp alleuqa

ocinámharb odacrem led nóisivorp ” lenoroC led adnamed al a adicerfo ,sol ne aroha odicudorp ah ,drofliW le y etnedive dadisecen al satsilatneiro

nat ,sociacra sotircsnás sotircsunam sol sodot isac a raralced ed oesed al ed esrahcevorpa la ,sorenoisim sol a etnemanelp nesacifitsuj euq ,sonredom

lucaf sus naznacla ednod atsah y ,necah ol ísa euQ .dadinutropo sedat arap ,etnemamitlú obac a sadavell savitatnet sadrusba sal olnabéurp ,selatnem

¡ anhsirK ed acreca acináruP nóicarran al adot euq rartsomed ed oigalp nu aresenamharb sol rop ohceh ailbiB al ed roseforp le rop sodatic sohceh sol oreP !

sus ne drofxO noC saicneref sasomaf etneserp la sal a savitaler , edrat sám euqnua ,drofliW lenoroC led oicifeneb ne sahceh senoicalopretni racas ebed euq senoisulcnoc sal a nenopo es on ,oyus otsugsid arap

r sol is ,euqroP .aterceS anirtcoD al eidutse euq le etnemelbativeni sodatluse le in euq nartseumed oveuN le nua in ougitnA otnematseT asoc odamot nah

ed eugis es on ,satsihddub y senamharb ed augitna sám nóigiler al ed anugla euq ,soedlac selana sol ed naíbas otnauc odamot nayah on soíduj sol euq íuqa

sám sodalitum noreuf se ,soedlac sol a atcepser euq ol roP .oibesuE rop edrat seup ;senamharb sol ed sotneimiconoc sovitimirp sus noreiriuqda euq oruges avitimirp aígolotim al ne acidév aicneulfni elbadudni anu artseum nosnilwaR

lenoroC le euq opmeit ohcum ecah y ;ainolibaB ed noc ,óralced ydenneK snaV al ed ortnec ,negiro us ed nózar rop ,euf ainolibaB euq ,dutitcaxe elbaton us redrep nebed sabeurp satse sadot oreP .atircsnás y acinámharb aírudibas ,atsé aes láuC .rellüM xaM roseforp led aíroet amitlú al ed aicneserp ne rolav nu res a odagell ah saciténof seyel sal ed ogidóc lE .ebas ol odnum le odot

y senoicacifitnedi sal sadot ed lasrevinu etnevlosid “ senoixenoc ” sol ertne ,ahdduB( oirucreM ed erdaM al euqnua ,ísA .solbeup sohcum ed sesoid

htohT - sep a ;aiaM are ,).cte ,semreH ahdduB amatuaG ed erdam al euq ed ra âyâM omsimisa are súseJ ed erdam al euqnua y ;âyâM néibmat ómall es

se aíraM euqrop ,nóisulI( eraM nis ,)nóisulI narg al etnemacilóbmis ,raM le ,deup in ,anugla nóixenoc ís ertne neneit on sejanosrep sert sotse ,ograbme ne

ppoB euq edsed ,alrenet “ saciténof seyel ed ogidóc us odicelbatse ah ”. al a se ,atircse on airotsih al ed sajedam sahcum sal rinuer ed náfa us nE

ragen ,satsilatneiro sortseun ed etrap ed otneimiverta dadrev iroirp a ol odot ulcnoc sus ne ajacne on euq es etnemairaid sartneim ,ísA .selaicepse senois

75

álla noreitsixe euq ,saicneic y setra sednarg ed sotneimirbucsed soveun necah al ed otneimiconoc omsim le atsah esagéin ,sopmeit sol ed ehcon al ne

náredisnoc ,saugitna sám senoican sal ed sanugla a arutircse ne sarabráb salod anu ed salleuh sal nartneucne es aívadot ,ograbme niS .satluc ed ragul se nóicazilivic atsE .lartneC aisA le ne atsah ,asnemni nóicazilivic

etnemelbadudni .acirótsiherp nis anugla nóicazilivic ritsixe aírdop omóc Y¿ to u anu ne arutaretil númoc oditnes lE ?sacinórc in selana nis y ,amrof ar

.noreuf euq senoican sal ed airotsih al ne sotor senobalse sol rilpus arap atsab al adot aedrob euq sañatnom ed allarum adipmurretni on y acsetnagig aL

oír led roirepus osruc le edsed ,tebiT led atesem nauhK - saniloc sal atsah éhK y ,soña ed serallim órud euq nóicazilivic anu ed ogitset euf ,murokaraK ed y latneirO senoicrop saL .soterces soñartxe neib dadinamuh al a ralever aírdop

senoiger salleuqa ed lartneC - ytlA le y gnahcnaN le - hgâT - nu noreivutse it nU .ainolibaB noc ritepmoc naírdop neib euq sedaduic ed satreibuc opme

selat euq edsed ,arreit alleuqa erbos odasap ah ocigóloeg odoírep otelpmoc sanera ed setnom sol naugitseta ol omoc ,otneila rertsop us noralahxe sedaduic

y ,lirétse oleus le y sazidevom sarunall sasnemni sal ed ,otreum aroha se ,sesíap sotse ed soziretnorf soirotirret soL .miraT led acneuc al ed selartnec roiretni le nE .sorejaiv sol neconoc ,laicifrepus odom nu ed ,etnemalos euq ol

nartneucne es y auga yah seicinalp sasonera salleuqa ed sisao socserf osoremet ,rartenep a odarutneva ah es oeporue eip núgnin ednod ,setneicerolf netsixe sisao sedrev sotse ertnE .orenoiciart dadilautca al ne oleus nu ed najaiv euq sonaforp sanegídni sol arap nua ,selbiseccani otelpmoc rop sonugla

síap le rop . nedeup senacaruh soL “ saretne sarunall rirbuc y sanera sal rataberra ” ;

soL .ecnacla us ed areuf átse euq ol riurtsed arap setnetopmi nos orep ílla soroset sol narugesa ,arreit al ed sañartne sal ne sodiurtsnoc soenárretbus

adartne sal omoc y ;sodarrecne eidan euq ed orgilep yah on ,satluco nallah es s ne ,sotreised sosonera sol neseidavni soticréje soirav odnauc nua ,arbucsed sol

ednod nasivid es adneiviv in ,otsubra in ,ozop iN asnefed arepsá anu amrof arellidroc al Y runall sadirá sal ed onrot nE ...otreised led sa

85

sal euq otseup ,otreised led sévart la rotcel la raivne oirasecen se on saM es senoicazilivic saugitna ed aicnetsixe al ed rovaf ne sabeurp samsim ed sisao lE .nóiger alleuqa ed sodalbop etnemavitaler sotnup ne nartneucne

p ,nehctrehcT oír led levin le erbos seip 000.4 sonu a odautis ,olpmeje ronehctrehcT - ed saniur rop senoiccerid sadot ne etneserp la odaedor átse ,ayraD

ed sotser sol ílla natneserper sonamuh seres 000.3 sonU .saciacra sedaduicn soyuc ,sadiugnitxe senoican y sazar neic rop neconocsed somsim serbmo

is odarupa yum aírartnocne es ogolóportna nU .sogolónte sortseun otelpmoc sám otnat ;solridividbus y solridivid ,solracifisalc a redecorp euq areivut subirt y sazar salleuqa sadot ed sovitcepser setneidnecsed sol euq otnauc

tna omoc sodasapetna soiporp sus a etnerefer ol ne ocop nat nebas sanaivulide ,negiro us ed acreca atnugerp sel es odnauC .anuL al ed odíac neseibuh is riced odío nah euq orep ;serdap sus noreiniv ednód ed nebas on euq natsetnoc

,sovitimirp o ,soremirp sus euq sol rop sodanrebog noreuf setneidnecsa y aicnarongi a esriubirta aírdop otse .sotreised solleuqa ed soineG sednarg al ,aterceS anirtcoD al ed saznañesne sal ed atsiv ne orep ;nóicitsrepus

lóS .avitimirp nóicidart al ne adadnuf esraredisnoc edeup atseupser ubirt al o omoc yoh odiconoc síap led odinev rebah edneterp nassaroohK led sotneimiconoc atneserp y ,ordnajelA ed setna opmeit ohcum ,nátsinahgfA lenoroC osur orejaiv lE .ohceh etse ed nóicaroborroc ne soiradnegel

t isac órtnocne )lareneG aroha( ykslavejrP sal nehctrehcT ed sisao la odnaco al núges ,selauc sal ed augitna sám al ,sedaduic sasnemni sod ed saniur ,etnagig eoréh nu rop soña 000.3 ecah adiurtsed euf ,lacol nóicidart

.are artseun ed omicéd olgis le ne selognom sol rop arto al odis olodnéibah lE dutriv rop ,aroha otreibuc esalláh sedaduic sabma ed otneimazalpme

y sañartxe saiuqiler ed ,otreised led otneiv led y sazidevom sanera sal ed soseuh y anicoc ed soilisnetu ,analecrop ed sotnemgarf ;saenégoreteh

eucerf noc nartneucne sanegídni soL .sonamuh ed y erboc ed sadenom aicn sám aívadot se euq ol ,y ,saseuqrut y setnamaid ,adidnuf atalp ed setognil ,oro ,néibmat elbitpurrocni aredam o lairetam nu ed sedúatA ...otor oirdiv ,elbaton

.etnemelbarimda sodavresnoc y sodamaslabme sopreuc nartneucne es ednod .. zetsubor y arutatse anu ed soudividni nalever serbmoh sol ed saimom saL ecod noc adevób anu órtnocne eS ...sarellebac sadaedno noc y ,sairanidroartxe .ahcahcum anu ed le somartnocne ,odarapes dúata nu ne zev artO .serevádac

95

noc sodarrec nabatse sojo suS etnemetreuf salubídnam sus y ,oro ed socsid al ed roirepus etrap al atsah abrab al aígoc el euq oro ed ora nu rop satejus ed otreibuc ohcep le aínet ,adiñec ,anal ed acinút noc aditsev abatsE .azebac

.)42( sodunsed seip sol y oro ed sallertse aña otse A led ogral ol a onimac us odot etnarud euq orejaiv osomaf le ed

sedaduic sértitniev a setnerefer sadneyel sodío sus a noragell ,nehctrehcT oír aL .otreised led sazidevom sanera sal rop opmeit ohcum ecah sadatlupes

boL le ne etsixe nóicidart amsim - e ne y ron .ayreK ed sisao l sadicerap y satse noc etnematnuj nóicazilivic lat ed salleuh saL

,sadneyel sarto a otidérc redecnoc arap ohcered nad son senoicidart ed nalbah euq ,sotidure y sodacude selognom y sodni rop sadazirotua

sal ed sadavlas sacetoilbib sasnemni led sotser soirav sorto ed y ,sanera .soruges seragul ne odatisoped allah es lauc ol odot ,ocigáM rebaS ougitna

etnemlasrevinu nóigiler al euf aterceS anirtcoD aL :odnalutipaceR sol ,nóisufid us ed sabeurp saL .ocirótsiherp y ougitna odnum led adidnufid euq sotnemucod ed atelpmoc eires anu ,airotsih us ed socitnétua selana sal noc etnematnuj ,sesíap sol sodot ne aicneserp us y retcárac us nartseumed satpirc sal ne yoh atsah netsixe ,sotpedA sednarg sus sodot ed saznañesne

etrep sacetoilbib sal ed saterces .atlucO dadinretarF al a setneicen sol ed nóicidart al :setneiugis sohceh sol noc atiderca es nóicamrifa atsE

anirdnajelA acetoilbiB al odnauc sodavlas sougitna sonimagrep ed serallimdnI al ne sadicerapased satircsnás sarbo ed serallim sol ;adiurtsed euf ai

anihC ne otnat ,etnetsixe lasrevinu nóicidart al ;rabkA ed odanier le etnarud soiratnemoc sol noc sougitna sotxet soredadrev sol euq ed ,nópaJ le ne omoc ed selim sohcum namus euq y ,selbigiletni solrecah nedeup etnemacinú euq

meit ohcum ecah ,senemúlov sonam ed ecnacla led areuf nátse euq op ;ainolibaB ed atluco y adargas arutaretil atsav al ed nóicirapased al ;sanaforp samgine lim sol revloser etnemacinú naírdop euq sevalc sal ed adidrép al

dart al ;soicpige socifílgorej sol ed selana sol ne sodinetnoc ne etnetsixe nóici recah nedeup euq socinú ,soterces soiratnemoc soredadrev sol euq ed aidnI al

sol selbigiletni sadeV a nátse ,sonaforp sol arap selbisiv nos on euqnua , acitnédi al y ;saterces satpirc y saveuc ne sotluco ,odaicinI led nóicisopsid

aicneerc .sodargas sorbil sus a ecah euq ol rop ,satsihddub sol ed al ed otreibuc a ,netsixe sotse sodot euq namrifa satsitluco soL

06

sám acopé anu ne recerapaer arap ,selatnedicco sonam ed nóicailopxeaD imâvS odaroll led sarbalap sal núges ,lauc al rop ,adartsuli dnanây

,itavsaraS “ areuf nallah es euq solleuqa ,sejavlas ,sotircsorp( sahhchcelM solaívadot rarepse euq nárdnet )aira nóicazilivic al ed ”.

yoh nétse sotnemucod selat euq sodaicini sol ed apluc se oN “ sodidrepnoca atcudnoc us odis ah in ,onaforp le arap oesed rop o ,omsíoge le rop adajes

setrap sanugla aíbaH .adiv al ad euq rebas odargas le raziloponom ed onugla etnarud sonaforp sol a satluco recenamrep naíbed euq aterceS aicneiC al ed

utitlum al a racinumoc le euq a odibed are otse saM .otneuc nis sedade d ,olle arap adaraperp ratse nis ,adnemert nat aicnatropmi anu ed soterces ne elretem y adidnecne alev anu oñin nu a ragertne a etnelaviuqe odis areibuh

.nírovlop nu es euq sol necah ,aicneucerf noc ,euq atnugerp anu a atseupser aL

oidutse sotse a nacided ,roiretna al omoc nóicamrifa anu noc esrartnocne la ,s.íuqa esrajeuqsob edeup

somednerpmoC - necid - selat soterces asam al a ratluco ed dadisecen al .W .J rop atreibucsed ,sacor eyurtsed euq azreuf al ed le o ,lirV led le omoc

orep ;aifledaliF ed ,yeleeK edeup omóc se rednerpmoc somedop on euq ol lat ,acifósolif etnemarup anirtcod anu ed nóicalever al ne onugla orgilep rebah

.sairatenalP sanedaC sal ed nóiculove al ed al ,olpmeje rop ,omoc enalP anedaC al ed al omoc selat sanirtcod euq ne átse orgilep lE o ,airat

le arap aruges aíug anu ogeul edsed nartsinimus ,sazaR eteis sal ed al sol ed onu adac seup ;erbmoh led azelarutan elputpés al ed otneimirbucsed anu noc y atenalp nu noc ,onalp nu noc nóicalerroc ne átse sonamuh soipicnirp

h soipicnirp sol y ;azar sazreuf a sovitalerroc nos ,sonalp sol sodot ne ,sonamu sám sonalp sol a setneidnopserroc sal odneis ;elputpés azelarutan ed satluco nóicacifisalc areiuqlauc euq ,se ísA .elbadimrof aicnetop anu ed ,sodavele

uges aíug anu ogeul edsed anoicroporp airanetpes seredop rirbucsed arap ar al arap selbaluclacni selam ed negiro aíres osuba oyuc ,sodnemert sotluco ne ,etneserp nóicareneg al arap aes ol on sáziuq euq aíug anu ;dadinamuh us rop y areugec aiporp us rop sodigetorp ,selatnedicco sol arap laicepse

etnarongi anu orep ,satluco sasoc sal a etnerefer ol ne atsilairetam dadiludercni soremirp sol ne laer neib otcefe nu ed ,ograbme nis ,odis areibuh euq aíug rop sadicnevnoc setneg ed abatart es euq ne ,anaitsirc arE al ed solgis

msitlucO led dadilaer al ed otelpmoc ed olcic nu ne odnartne euq y ,o

16

a y ,sotluco seredop sol ed rasuba a satseupsiderp esnabállah ,nóicadarged.eicepse roep al ed aírecihceh al recreje

oterces nu noreicih acnun orep ;dadrev se ,noratluco es sotnemucod soLs ed in ,omsim otneimiconoc led in led setnaforeiH sol ,laer aicnetsixe u

nu y anilpicsid anu SOIRETSIM sol odis nah erpmeis lauc le ne ,olpmeT secev saditeper y ,saugitna neib sedadevon nos satsÉ .dutriv al arap olumítse

alP y sarogátiP edsed ,sotpedA sednarg sol rop reconoc a sadad noreuf ,nót euq al euf sonerazan sol ed nóigiler aveun aL .socinótalpoen sol atsaah etnarud adiuges atcudnoc ed alger al ne ,osojatnevsed oibmac nu ócifirev

.solgis odiconoc neib ohceh nu yah sámedA - al a odaroborroc osoiruc ohceh

bac elbatepser nu rop arotircse adajabme anu a soña sohcum odagerga ,orellaasur - naS ed selairepmI sacetoilbiB sal ne sotnemucod soirav netsixe euq se y

al euq ne al omoc etneicer nat acopé anu ne euq nartseumed euq ,ogrubsretePerolf socitsím ed saterceS sedadeicoS sal y aírenosamcnarF ne etnemerbil naíc

nu ed sám ,etneserp led soipicnirp y olgis omitlú ed senif a aes o ,aisuR le ririuqda arap ,selarU setnom sol ed sévart a tebiT la óigirid es osur ocitsím ed sám y ;lartneC aisA led satpirc sadiconocsed sal ne nóicaicini al y rebas

v onu odidop areibuh acnun euq sotneimiconoc ed oroset nu noc séupsed óivlo etnematnuj ,esratic naírdop sosac soiraV .aporuE ed anugla etrap ne ririuqda ratselom aírdop dadicilbup lat euqrop areuf on is ,sodiconoc neib serbmon noc

,neviv yoh euq ,setneirap sol a olrebas areiuq euq lE .sodaicinI somitlú sol ed sovihcra sol ne aírenosamcnarF al ed airotsih al y selana sol ratlusnoc edeup sol ed dadilaer al ed omsim ís rop esrarugesa árdop y ,asur ilopórtem al ed

.sodatic sohceh rifa ol ed nóicaroborroc anu se otsE ,secev sahcum setna odam

ricudorp ed ragul nE .nóicercsidni adaisamed noc etnemadaicargsed ed y adarebiled nóicnevni ed sotneluriv sograc sol ,dadinamuh al a soicifeneb ohceh nu nabamrifa olós nat euq sol erbos otisóporp ed sodaznal ,arutsopmi

eib is ,laer sol arap amraK lam etnemacinú odardnegne nah ,sodiconoc ocop n rop dadrev al esrasuher ebed on y ,ohceh átse ay oñad le oreP .serodainmulac

.saicneucesnoc sal nereuf selauc naes ,opmeit sám ?nóigiler aveun anu aífosoeT al sE¿ - atnugerp son es - núgnin eD . ;odom

anu se on “ nóigiler ” se in “ aveun ” ,odaralced ah es ay omoc seup ;aífosolif us odacilbup nah es on soipicnirp suS .rodasnep erbmoh le omoc augitna nat se

26

y sodacinumoc etnemasoletuac odis nah euq onis ,aremirp zev rop arohanI nu ed sám rop sodañesne otnitxe le rop etnemlaicepse ,oeporue odaici

.nógaR núgnin sámaj oditsixe ah on euq odaralced ah otidure narg nu ed sáM

ayah euq ,oinarut o atimes ,oira aes ,osoigiler rodadnuf odatnevni aveun anu adnuf solleuqa sodoT .dadrev aveun anu odalever o nóigiler noreuf serod

serosimsnart ed y samrof ed serotua noreuF .selanigiro sortseam on , ,saznañesne sus nabayopa es euq ne sedadrev sal orep ;saveun senoicaterpretni sasam sal a nabañesne y naígocse ísA .dadinamuh al omoc saugitna nat nare

sahcum sal ed sám o anu nu ne dadinamuh al a etnemlaro sadalever sedadrev anu ed ahceh ,lanosrep nóisimsnart rop sadauteprep y sadavresnoc y ,oipicnirp sol etnarud ,solpmet sol ed atydA le ne sodaicini ed nóicareneg arto a

soiretsiM - soibaS sol arap olós nat selbisiv sedadilaer soredadrev setnediV y - . sedadrev sal ed sanugla zev us a odibicer ah nóican adac omoc se ísA ,lauc le ,laicepse y lacol ,oiporp omsilobmis us ed olev le ojab ,sahcidosus nóetnaP nu ,ocifósolif sonem o sám otluc nu óllorrased ,opmeit le odnadna

fsid nu ojab nu acirótsih aígolonorc al ne( oicufnoC otse roP .ocitím zar se )odnum led airotsih al ne onredom yum oibas nu y ougitna yum rodalsigel

omoc )52( eggeL .rD le rop etnemacitáfne odalañes ,rosimsnart .rotua omoc on :aíced omsim lé omoC “ imsnart etnemacinú oy sasoc raerc odeup on ;ot

oma sol ,otnat ol rop y ,sougitna sol ne oerC .saveun ” .)62( sol ne ,otnat rop ,eerc y ,saeníl satse ebircse euq al ama sol néibmaT

,sobma ne odneyerc Y .aírudibaS us ed soredereh sonredom sol ne y ,sougitnaeuq ol aroha etimsnart solleuqa sodot a ,amsim ís rop odidnerpa y odibicer ah

al áres euq ,oinomitset us necahcer euq solleuqa araP .olratpeca nareiuq euq us ne nátse seup ,otneimitneser ronem le áradraug on ,aíroyam asnemni

oyus led asu alle euq odom omsim led ,odnagen ohcered ;ramrifa la oiporp ed sotnup sod edsed dadreV al nalpmetnoc setrap sod sal euq otreic ol odneis acitírc al ed salger sal noc odreuca eD .setnerefid otelpmoc rop atsiv

rahcesed euq eneit atsilatneiro le ,acifítneic iroirp a nóicaralced areiuqlauc up on euq latnedicco oibas nu aírdop omóc Y¿ .omsim ís rop rartsomed ade

al A ?econoc adan lauc ol ed acreca olleuqa sadío ed etnemarup ratpeca ed ísa odacasertne odis ah ,senemúlov sotse ne zul a ad es euq ol ,dadrev

icatneserp atsE .satircse omoc selaro saznañesne sanirtcod sal ed aremirp nó olbeup nu ed selana sol neyutitsnoc euq saicnatsE erbos adasab átse sacirétose

36

anu ne ,amrifa es núges ,salléuqa satircse nátsE .econocsed aígolonte al euquq sotcelaid y sejaugnel sol ed ogolátac led etnesua allah es euq augnel e

aicneic al euq etneuf anu ed odigrus nah euq arugesa es ;aígololif al econoc le rop ocilbúp la sadicerfo nos etnemlanif y ;omsitlucO le ,se otse :aiduper sodot rop ,odnum le etna rasec nis adatidercased anosrep anu ed oidemretni

edadrev sal naido sotnauc anugla neneit euq sol rop o ,arohsed a sadinev s satse ed oiduper le euq se ísA .rednefed euq ralucitrap nóicapucoerp .onametna ed esrarepse ebed nua y ,esrarepse edeup euq asoc se saznañesne

somsim ís a namall es euq sol ed onugniN “ sotidure ” eiuqlauc ne , sal ed ar .etnemaires saznañesne satse rarim áritimrep es ,atcaxe aicneic al ed samar

sadazahcer y sadicenracse náres olgis etse etnaruD iroirp a olgis etse ne orep ; sol reconoc a náraznemoc ,arE artseun ed XX olgis le ne euqrop ,etnemacinú

al euq sotidure rop onis ,adaregaxe in adatnevni in odis ah on aterceS anirtcoD nos saznañesne sus euq ,etnemlanif y ;adajeuqsob olós nat ,oirartnoc le

sol a seroiretna sadeV anu onis ,raziteforp ed nóisneterp anu otse se oN .tneimiconoc le ne adadnuf nóicamrifa allicnes olgis adac nE .sohceh sol ed o

anu se on omsitlucO le euq odnum la rartsomed arap avitatnet anu ragul eneit ári es ,atreibaertne ogla edeuq atreup al euq zev anU .anav nóicitsrepus

rap otisóporp a nos sopmeit soL .sovisecus solgis sol ne sám y sám odneirba a neneit neib is ,soditimrep ahcef al atsah sol euq soires sám sotneimiconoc

.sodatimil yum res euq aívadot somsim sol odis nah oN¿ sadeV anu sodamall y sodazahcer ,sodicenracse “ anredom nóicacifislaf ” acopé anu obuh oN¿ ?soña atneucnic aívadot ecah on ,e etse ed odavired otcelaid nu y ,ogeirg led ojih otircsnás la óralced es euq al n

euq ecid rellüM xaM roseforp lE ?sotidure sorto y erèirpmeL núges ,omitlú sol ed sol y sogam sol ed sol ,senamharb sol ed sodargas sorbil sol ,0281 atsah

,satsihddub “ sed nare on y ,amsim aicnetsixe us ed atsah esabádud ;sodiconoc sol ed aeníl anu ricudart odidop eseibuh euq otidure olos nu in aítsixe sadeV ...

led atsevA dneZ led o ... akatipirT sol euq odartsomed átse aroha y ;atsihddub sadeV tomer sám dadeügitna al a necenetrep anu isac nóicavresnoc us odneis ,a

allivaram ”. sabeurp ned es odnauc aciacrA aterceS anirtcoD al ed árid es omsim oL

solgis rasap euq nárdnet oreP .selana sus ed y aicnetsixe us ed selbagennip evalc al ed odnalbaH .alle ed sám ohcum euqilbup es euq setna sol ara

al ravresbo ay ozih ,odnum le arap adidrep isac ,ocaídoZ led soiretsim

46

ne arotircse oleV nis sisI :euq ,soña zeid sonu árah , “ nebed evalc ahcid al A elesrád eteis eL .odagluvid res adeup ametsis le odot euq ed setna satleuv

sortoson somerad anu euv euq onaforp la otse noc odneitimrep ,olós nat atl!odot le adnerpmoc euq léuqa zileF¡ .oiretsim led erbmulsiv anu abicrep ”

anU .dadilatot us ne ocirétosE ametsiS led esriced edeup omsim oL ne ,evall al a oid es sám on y atleuv oleV nis sisI úlov sotse nE . es senem

ne augnel al arotircse al aíconoc sanepa saíd solleuqa nE .sám ohcum acilpxe ,aroha ed datrebil al noc ralbah ed nóicibihorp aíbah y ,atircse euf arbo al euq y ,odamrofni rojem olupícsid núgla ,XX olgis le nE .sasoc sahcum ed acreca

sedadilauc noc ed sortseaM sol rop odaivne res árdop ,seroirepus yum aicneiC anu etsixe euq ed selbatuferri e savitinifed sabeurp rad arap aírudibaS opmeit nu ne oliN led setneuf sal ed arenam a ,euq y ;âydiV tpuG adamall

y senoigiler sal sadot ed etneuf al ,sasoiretsim dadilautca al ne saífosolif y adadivlo sacopé sahcum etnarud odicenamrep ah ,odnum le rop sadiconoc

.nif rop adartnocne odis ah orep ,serbmoh sol arap adidrep elpmis nu nóiccudortni ed rivres aídop on ,atsé omoc lat arbo anu A

ib sám abatisecen ,oicaferp ,sohceh agnopxe euq nemulov nu ;nemulov nu ne nu se on ATERCES ANIRTCOD AL euq otseup ,senoicisiuqsid sarem on la esrad edeup otnauc odot eneitnoc euq onis ,sagav saíroet ed eires o odatart

.olgis etse ne odnum leuqa sanigáp satse ne racilbup litúni aíreS sal ed senoicrop sal

es euq nis ,oiretsim led etneserp la odilas nah euq sacirétose saznañesne al ed dadilibaborp al sonem ol rop o ,dadicitnetua al oremirp aczelbatse ,esrecah a nav euq senoicamrifa saL .saznañesne setnajemes ed aicnetsixe

serp euq neneit ed al omoc selat ,sedadirotua sairav rop sadazitnarag esratne serdaP sotidure ed al nua y socisálc serotircse sol ed al ,sofosólif sougitna sol salrebah rop sanirtcod satse naíconoc selauc sol ed sonugla ,aiselgI al ed

bo odíel y otsiv rebah rop ,odaidutse obuh atsah y ;salle ed acreca satircse sar ,soiretsiM sougitna sol ne etnemlanosrep sodaicini neseuf seneiuq solle ertne sanirtcod sal etnemacirógela nabatneserper es nóicarbelec ayuc etnarud

songid y socirótsih serbmon ratic ed árbah arotircse aL .satluco ,aznaifnoc ed ,aicnetepmoc adiconocer ed ,sonredom y sougitna ,sodiconoc neib serotua y sám sol ed onugla a árarbmon néibmat omoc ísa ;dadicarev y otcer oiciuj satse ed soiretsim sol noc etnematnuj ,saterces saicneic y setra sal ne sosomaf

oc lat ,samitlú etnemlaicrap ,ohcid rojem o ,sodagluvid odis nah om

56

.aciacra amrof añartxe us ne ,ocilbúp le etna sodatneserp ,otejbo lat rargol arap rojem oidem le se láuc ,otse esrecah ebed omóC

omenoporp son euq nalp le receralcse ed nif A .nóitseuc al erpmeis odis ah ,s neib sesíap ed etnedecorp orejaiv nu odnauC .olpmeje nu somagnop

anu ed saretnorf sal a otnorp ed agell ,sodarolpxe atingocni arret adadnucric , ,edeup ,selbaeuqnarfni sacor ed arerrab elbadimrof anu rop atsiv al a atluco y

onocer a esragen ,ograbme nis ed senalp sus ne odalrub otsiv ah es euq rec nóiger al ratisiv edeup on is oreP .etnaleda rasap elbisopmi se eL .nóicarolpxe al edsed alranimaxe ed oidem rartnocne ,ís ,edeup ,etnemlanosrep asoiretsim

us ed odailixuA .ragell adeup euq a atroc sám aicnatsid sol ed otneimiconoc atcerroc etnatsab y lareneg aedi anu ririuqda edeup ,sárta odajed ah euq sesíap sám al a ribus noc olós nat ,sarerrab sal ed álla sám yah euq avitcepsrep al ed

rim al rednetxe edeup ,ílla zev anU .eneit ís ed etnaled euq arutla adavele a ada rajed ed abaca euq ol noc ebicrep etnemasufnoc euq ol odnarapmoc ,recalp us sal ed aeníl al ed álla sám artneucne es ,sozreufse sus a saicarg ,ay seup ;sárta

.sebun ed satreibuc samic sal ed y salbein res edeup on ranimilerp nóicavresbo ed otnup laT sies sotse ne odicerfo

sol otcerroc sám odom nu ed rednerpmoc neesed euq solleuqa a senemúlov rotcel le is oreP .sotxet sol ne sodatic sociacraerp sodoírep sol ed soiretsim sasrevid sal ed odatse etneserp la adaejo anu rahce ereiuq y aicneicap eneit

neerc al euq ol a salrenopartnoc y salrarapmoc ,aporuE ne setnetsixe saic are al a noreiugis y noreidecerp etnematcerid euq sacopé sal ed ereifer airotsih arbo etneserp al ed nemulov orutuf nu ne otse odot rartnocne árdop ,anaitsirc

.)72( es senemúlov sohcid nE sol sodot ed nóicalutipacer everb anu árah

sol omóc ed aiciton árad es y ;airotsih al ne sodiconoc selapicnirp sotpedA esrarrob a y recerapased a óznemoc lauc ol ed séupsed ,noreyaced soiretsiM

n al ,ovitinifed odom ed nif la ,serbmoh sol ed airomem al ed azelaruta sus opmeit leuqa edseD .adargaS aicneiC al ed y nóicaicinI al ed aredadrev etnemetneucerf yum adiconoc euf aigaM al y ,satluco noreicih es saznañesne senoicaterpretni a otseupxe odunem a orep ,elbarenev erbmon nu ojab

émreH aífosoliF ed ,saenórre aíbah omsitlucO oredadrev le omoc ísA .acit ,are artseun a noreidecerp euq solgis sol etnarud socitsím sol ertne odicelaverp la óiugis ,satluco setra sus noc aírecihceH al neib sám o ,aigaM al ísa

.omsinaitsirC led ozneimoc

66

se sol noreuf sosolec y sednarG omsitanaf le rop obac a sodavell sozreuf arbo al ed alleuh ronem al atsah rarrob arap ,solgis soremirp solleuqa etnarud le euqnua ,edlab ne odis ah odot orep ;sonagap sol ed lautceletni e latnem

elotni al ed y omsitanaf led oineg orucsbo led utirípse omsim ayah ,aicnar sanigáp setnallirb sal sadot ,secnotne edsed etnemacitámetsis odaretluda sus ne ,amsim airotsih aL .omsinaitsirC la seroiretna sodoírep sol ne satircse solleuqa ed odiviverbos ah euq ol ed etnatsab odavresnoc ah ,selana sorugesni

rap ,sodoírep le ,seup ,esagnéteD .otnujnoc le erbos laicrapmi zul anu rajorra a ed otnup le ne saeníl satse ebircse euq al ed aíñapmoc ne otnemom nu rotcel ,euq soña 000.1 sol ne nóicneta us adot ejif y ,odigele nóicavresbo

sop y roiretna sodoírep sol a odneidnopserroc nallah es ,omsinaitsirC la roiret on o aes ,osecus etsE .dadivitaN al ed onU oña le rop setrap sod ne sodidivid le ne odigire ,etnatsbo on ,odis ah ,ocirótsih atsiv ed otnup le edsed ,otcerroc

atleuv al artnoc sodatnavel setraulab selpitlúm sol ed oremirp anu ed elbisop rop sadimet y sadaido :odasap led senoigiler sadaido nat sal a erbmulsiv alos adalev etnemlanoicnetni e aveun nóicaterpretni al erbos zul adivív nat raznal

al amall es aroha euq ol ed “ yeL aveuN ”. d sozreufse sol neseuf euq sonamuherbos roP al ed serdaP soremirp sol e

sodot ,serbmoh sol ed airomem al ed aterceS anirtcoD al rarrob arap aiselgI euq íuqa ed ;adiurtsed res edeup sámaj dadrev aL .odasacarf nah solle arreit al ed zaf al ed otelpmoc rop recerapased recah ed avitatnet al esasacarf

ot sotnauc a razadroma y ranedacne ed y ,aírudibaS augitna al ed oigitsev od senollim sáziuq y serallim sol aredisnoc es iS .alle ed oinomitset rad neseidup rop sus noc ovlop a sodicuder sotnemunom sol ,sodameuq sotircsunam ed

senoicpircsni satercsidni sámed ed dutitlum al ,socirótcip solobmís y led sedaduic sal ed saniur sal ertne odnagav sovitimirp satecsa y soñatimre ,sarellidroc y sellav rop ,sañatnom y sotreised rop y ,otpigE ojab le y otla

arap sonimagrep y sollor ,sanmuloc y socsilebo rodra noc odnacsub al euq ongis orto reiuqlauc o ,uaT al ed olobmís le naínetnoc is solriurtsed odadeuq ayah euq etnemlicáf árednerpmoc es ,odaiporpa eseibuh es ef aveun ocitánaf utirípse odalbaidne le ,dadrev al A .odasap led selana sol ed ocop nat

itimirp omsinaitsirc led ,omsimalsi led le omoc ísa ,aideM dadE al ed y ovohceh nah sobma y ,aicnarongi al y salbeinit sal ne riviv erpmeis noratsug

.abmut anu arreit al ,ergnas ed los le ...

76

sám dadirucsbo anu omsim onreifni le y ,onreifni nu abmut aL.agerból

giler sabmA al ed atnup al noc sotilésorp sus odatsiuqnoc nah senoi

ed sebmotaceh semrone erbos solpmet sus odiurtsnoc nah sabma ;adapse norallirb ,are artseun ed I olgis led ocitróp le nE .sanamuh samitcív

sasonimo sarbalap sal etnemacidítaf “ LEARSI ED AMRAK LE ” boS . sol er euq sarbalap sarto rinevrop led sateforp sol reel nárdop ortseun led selarbmu sosecus sol ed ,etnematutsa adacifislaf airotsih al ed amraK la aicnerefer nárah al etna sodainmulac seretcarac sednarg sol ed y otisóporp ed sodazilarutansed

y dadiretsop sod sol ertne ,otneimiconocer us elbisopmi recah atsah sodiurtsed ,odaisamed odnatpeca onu le ;omsilairetaM y omsitanaF :ahtânnagaJ ed sorrac y oidem otnup le ne eneitnam es euq léuqa se oibaS .odot olodnágen orto le y

al ed anrete aicitsuj al ne eerc euq .sasoc s le ,náwiD aziaF eciD “ nu ed sosrucsid sosollivaram sol ed ogitset

satces ed rallim nu a ecenetrep euq rodasneperbil ”: naes sadasap sasoc sal odnauc ,nóiccerruser al ed aíd led aelbmasa al nE

aK al ed sodacep sol ,sadanodrep ’ sodanodrep náres hab ed ovlop la aicarg ne .sanaitsirC saiselgi sal

:rellüM xaM roseforp le atsetnoc otse A nos malsI led sodacep soL ne ;omsinaitsirC led ovlop le omoc songidni

al nárev ,sonaitsirc omoc sonatemoham otnat ,nóiccerruser al ed aíd leanirtcod sus ed dadinav .sasoigiler s al ne nóigiler al rop nahcul serbmoh soL

al :aredadrev nóigiler anu etsixe olós euq nárartnocne oleic le ne ;arreit.)82( SOID ED UTIRÍPSE led nóicaroda

,sarbalap sarto nE “ AL A ROIREPUS )YEL o( NÓIGILER YAH ON

DADREV ” - ( oraP itsâN tâytaS hamrahD ) - ed hajârâhaM led amel le .acifósoeT dadeicoS al rop odatpoda ,seraneB

se on ATERCES ANIRTCOD AL ,oicaferP le ne ohcid ah es ay omoC ed nóisrev anu oleV nis sisI anu neib sám sE .oipicnirp nu ne ósnep es omoc ,

euqnua y ,arto al acilpxe euq arbo nis ,se ,alle ed etneidnepedni otelpmoc rop

86

aínetnoc euq ol ed ohcuM .oiraloroc elbasnepsidni us ,ograbme sisI ed are ATERCES ANIRTCOD AL .secnotne ed sofosóet sol arap nóisnerpmoc licífid

leuqa ne revloser nis noradeuq euq samelborp sohcum aroha árartsuli ,arbo al acnun odis nah on selauc sal ,sanigáp saremirp sus ne laicepse ne

.sadidnerpmoc led amaronap le erbos adaejo adipár anu ílla esrahce odup oN

ne esratart rop ,omsitlucO sisI sol noc nóicaler aínet euq ol ed etnemelpmis nerpmoc socifósolif sametsis sol noc y ,socirótsih sopmeit sortseun ne sodid

es arbo etneserp al nE .sadicerapased senoican sal ed somsilobmis sosrevid euq sazaR ortauc sal ed nóiculove al y aínogomsoc al etnemadallated nenopxe

zul a esodnád ,anamuh azaR atniuq artseun a odidecerp nah sednarg sod aroha ed anigáp aremirp al ne olós ojid es euq ol nacilpxe euq )92( senemúlov sisI

oleV nis aídop oN .arbo al adot ne álla y áca sadicrapse senoisula sanugla ne y ,selautca sol ne saciacrA saicneiC sal ed ogolátac otsav le ratneserp esratnetni omoc samelborp sodnemert nat ed odatart someséibuh euq setna ,senemúlov ed otneimivlovnesed laudarg led le y ,airatenalp y acimsóc nóiculovE al ed sol dadinamuH artseun a noreidecerp euq sazar y sedadinamuh sasoiretsim sal

tatnet al ,otnat ol roP .acimádA ed soiretsim sonugla raralca arap etneserp avi .roiretna arbo al noc rev euq adan dadrev al a eneit on ,acirétosE aífosoliF al nu ed oidem rop ohcid ol racilpxe ,ebircse saeníl satse euq al a esatímreP

.olpmeje ed I nemulov lE sisI refer anu noc azneimoc , a aicne “ ougitna orbil nu ”. nesatidem soiraucitna sonredom sortseun euqnua euq ,ougitna nat sE

ed esrenop a naíragell on ,odinifedni opmeit nu etnarud sanigáp sus erbos ocinú le sE .otircse átse euq erbos lairetam ed esalc al ed acreca odreuca

o ralpmeje ,ougitna sám oerbeh otnemucod le sE .etsixe aíd yoh euq lanigir atluco aírudibas al a etnerefer - le ahtuoinezD harhpiS - led nóicalipmoc anu se ;

anu omoc odaredisnoc ay are oremirp le euq ne sopmeit ne adacifirev ,omsimateñiv sus ed anU .airaretil aiuqiler odnaname aniviD aicnesE al a atneserper s

,y ;olucríc nu ramrof a asap euq osonimul ocra ed arenam a ,)03( MADA ed airolG al ,aicnerefnucric us ed roirepus otnup la odagell rebah ed séupsed

nu ecitróv us ne odnavell ,arreit al a evleuv y edecorter elbafeni ed opit ,atenalp ortseun a sám y sám amixorpa es euq adidem A .roirepus dadinamuh ay se arreit al racot la euq atsah ,arucsbo sám y sám ecah es nóicaname al

96

.ehcon al omoc argen sol sodalipmoc noreuf lauc al ed lanigiro arbo al se ougitna nat orbil etsE

led senemúlov sohcum uiK - ít le y omitlú etse etnemalos on Y . harhpiSahtuoinezD le néibmat euq onis , harizteY rehpeS )13( - sol rop adiubirta arbo al

le ;)!( maharbA acrairtaP us a soerbeh satsilabak uhS - gniK avitimirp ailbib al ,senemúlov sol ;anihC al ed htohT led sodargas - sol ;oicpige ,semreH sanâruP

le ;aidnI al ed soremúN sol ed orbiL le y ,oedlac ocuetatneP nah sodot ,omsim euf euq nóicidart al eciD .erdap nemulov oñeuqep leuqa ed sodavired odis

ne otircse ,raznes mrofnoc ,latodrecas aterces augnel al sol ed sarbalap sal a e sol ne ,lartneC aisA le ne zuL ed sojiH sol a noratcid ol euq soniviD sereS ejaugnel etse euq ne opmeit nu obuh seup ;azaR atniuQ artseun ed sozneimoc sol odnauc ,senoican sal sadot ed sodaicinI sol ed odiconoc are )raznes le(

petna al ed setnatibah sol omoc neib nat naídnerpmoc ol sacetlot sol ed sodasa arecreT al ed soibas sol ed zev us a odadereh naíbah ol euq ,aditnáltA adidrep

sunâM sol ,azaR - sal ed saveD sol ed etnematcerid noreidnerpa ol seneiuq ,sihaL .adnugeS y aremirP sazaR ne albah es euq ed ateñiv sisI al a ereifer es ,

artseun ed atniuQ y atrauC sazaR sal ed al a y sazaR satse ed nóiculove adnoR adac odnatse ;atavsaviaV aratnávnaM o adnoR al etnarud dadinamuH

,dadinamuH al ed sodoírep eteis sol ed saguY sol rop adiutitsnoc sol ed ortauc ne ay odasap nah selauc ortseun yum esraznacla odneibed y ,adiV ed olciC

areiuqlauc omoc ocilóbmis se ojubid etsE .otniuq led oidem otnup le otnorp ougitna lE .oipicnirp le edsed odnof le acraba y ,etnematcefrep árednerpmoc

ed séupsed ,orbil ed negiro le odacilpxe y acimsóc nóiculove al otircsed rebah ed séupsed ;ocisíf erbmoh le osulcni ,arreit al ne netsixe euq sasoc sal sadot al( atniuQ al atsah aremirP al edsed ,sazaR sal ed airotsih aredadrev al recah

p la otla ecaH .eneited es ,)artseun aroha ecah ,aguY ilâK led oipicnir le ,anhsirK ed etreum al óiceaca odnauc ,soña 989.4 etnematcaxe

.ovitcefe y oviv rodamrofer y eoréh ,loS led soid etneicednalpser yum omoc aredisnoc el serodeesop sus ed onugniN .orbil orto yah oreP

a óican seup ,ougitna al olós nat eneit y ,argeN dadE al ed sozneimoc sol ,)23( soña eveun sonu ed ortneD .soña 000.5 sonu aes o ,alle ed dadeügitna narg le noc óznemoc euq ,soremirp 000.5 sol ed olcic remirp le áranimret

rp amitlú al árilpmuc es secnotne y ,aguY ilâK ed olcic ne adinetnoc aícefo .argeN dadE al a setnerefer saíceforp ed nemulov remirp le se euq ,orbil leuqa

07

al somerev sortoson ed sohcum y ,opmeit ohcum rarepse euq somenet oN es soigitil y satneuc sacop on nóisulcnoc ayuc a ,olciC oveuN led arorua

y odagap nárbah es saíceforp sal ed II nemulov lE .sazar sal ertne odajnaz ed sopmeit sol edsed odaraperp esodnéibah ,odanimret isac allah

.ahdduB ed rosecus narg le ,ayrâhcâraknahS le se euq ,etnatropmi otnup orto ed acreca nóicneta al esramall ebeD

uq sol ed lapicnirp ed aicnetsixe al ed orp ne sabeurp ed eires al neyutitsnoc e sonaitsirc satsilabak sol arap sonem ol rop ,lasrevinu y avitimirp aírudibaS anu rop etrap ne sadiconoc ,sonem la ,noreuf saznañesne suS .sotidure sol arap y

itsos eS .aiselgI al ed serdaP soirav socirótsih etnemarup sotnemadnuf noc ,ene ne sodaicini odis naíbah ,aírdnajelA ed etnemelC nua y oisenyS ,senegírO euq le ,anirdnajelA aleucse al ed omsinotalpoeN la ridaña ed setna ,soiretsim sol

a :núa sám Y .onaitsirc olev ojab ,socitsóng sol ed ametsis sal ed sanugl navresnoc es ,etnematreic sadot on euqnua ,saterces saleucse sal ed sanirtcod sol ed nóicrop y etrap ne oditrevnoc nah es ,secnotne edsed y ;onacitaV le ne aiselgI al rop sahceh ,sadarugifsed senoicida ed amrof al ojab ,soiretsiM

rp la anitaL adalucamnI al ed amgod le se laT .lanigiro onaitsirc amargo sednarg sal acilpxe otsE .adazilairetam dadilautca al ne ,nóicpecnoC le artnoc anamoR acilótaC aiselgI al rop sadidnerpme senoicucesrep

areneg ne oxodoreteh omsicitsiM le y aírenosaM al ,omsitlucO .l le ,airotsih al ne ocitírc otnup omitlú le noreuf onitnatsnoC ed saíd soL

al noc latnedicco odnum le ne ónimret euq amerpus ahcul al ed odoírep erbos adiurtsnoc ,aveun al ed rovaf ne senoigiler saugitna sal ed nóiccurtsed

l ,secnotne edseD .sopreuc sus led álla sám ,otomer odasap nu ed avitcepsrep a satercsidni sal a adatpecretni res a óznemoc ,nédE led nídraJ led y oivuliD adot a odneirrucer y ,elbacalpmi e osozrof odom rop dadiretsop al ed sadarim

l sadot norarrec eS .soticíli e soticíl soidem ed esalc noreyurtsed es ;sadilas sa adeuq ,ograbme nis ,Y .onam a esrallah naídop sotnemucod sotnauc sodot sonrazirotua arap ,sodalitum sotnemucod sotse ertne nua ,etneicifus ol aívadot al rartsomed arap ereiuqer es euq abeurp al adot solle ne yah euq riced a

tsixe somsilcatac sol ed odavlas nah eS .zirtaM anirtcoD anu ed avitcefe aicne sodot y ;airotsih al sonrarran arap sotnemgarf setnatsab socitílop y socigóloeg aírudibaS lautca al euq dadeicas al atsah nartseumed ,neviverbos euq sol

uf al opmeit nu ne euf aterceS erpmeis ennerep etneirroc al ,lanigiro etne seroiretsop senoigiler sal( soleuhcair sol nabatnemila es lauc al ed ,odneyulf

17

euq odoírep etsE .amitlú al atsah aremirp al edsed ,)solbeup sol sodot edinótalpoen sol noc animet y sarogátiP y ahdduB noc azneimoc sol y soc

zev amitlú rop ednod ,airotsih al artseum son euq ocof ocinú le se ,socitsóng on y ,samisítomer sedade ed sodaname zul ed soyar setnallirb negrevnoc

.omsitanaf le rop sodicerucsbo ah saeníl satse ed arotircse al euq a dadisecen al artseumed otsE odatse

odasap nu ed setnedecorp sohceh sol racilpxe euq renet ed ,aditemos erpmeis a nua ,socirótsih sodoírep ne adiriuqda aicnedive al ed oidem rop ,onajel yum ,ametsis ed y odotém ed atlaf ed nóicasuca al sám zev anu rirfus ed ogseir

orto aínet on seup ocilbúp la reconoc a esrad nebeD .nóicisopsid us a oidem y sateop ed ,odnum le ne odibah ah euq sotpeda sohcum ed sozreufse sol selana sol ne ravresnoc arap ,sacopé sal sadot ed sodaicini socisálc serotircse

ed sonem ol rop otneimiconoc le dadinamuh al ed ,aífosolif lat ed aicnetsixe al 8881 ed sodaicinI soL .soipicnirp soredadrev sus ed le on euq ay otim nu omoc naírecerapa y ,selbisnerpmocni dadrev al a naírecenamrep sadot ne odiviv nah setnajemes sodaicinI euq esartsomed es on is ,elbisopmi

opé sámed sal sol odnatic etnemacinú esrecah edeup otsE .airotsih al ed sac sodanoicnem esrartnocne nedeup euq ne sarbo sal ed solucísrev y solutípac agral eires anu rop sodiuges y sodidecerp noreuf euq sejanosrep sednarg sotse

ra sal ne sortseaM sorto ed elbanimretni e omoc seroiretna ísa ,satluco set nu noc ,esrartsomed árdop odom etse ed olóS .oivulid la seroiretsop sol y otluco otneimiconoc le euq ,ocirótsihimes y lanoicidartimes otnemadnuf sasoc onis ,anugla arenam ne senoiccif nos on ,ereifnoc erbmoh la euq seredop

.omsim odnum le omoc saugitna nat ay ,sorutuf y sodasap seceuj sim a riced euq ,otnat ol rop ,ognet adaN

ay ,soires socitírc naes sehcivred rop arbo anu nagzuj euq serodallua ,soiraretil us sanepa rarim nis euq y ,rotua led dadiralupopmi o dadiralupop al ,odinetnoc

led selibéd sám sotnup sol a ,sorefítrom solicab ed arenam a ,narraga es socop ,socitánul serodainmulac solleuqa ed érapucoerp em ocopmaT .opreuc otidércsed le odnaznal ocilbúp led nóicneta al ramall narepse euq ,anutrof rop

yuc rotua odot erbos nahce y nardal y ,oyus le euq odiconoc sám aes erbmon o sal euq soña sonugla etnarud noreivutsos sotsE .arbmos amsim us etna amupse

le ne satseupxe sanirtcod tsihposoehT le ne edrat sám y , msihdduB ciretosE , odis naíbah sadatnevni arotircse etneserp al rop nu nif rop odneicah y ;

a odaicnuned nah ,etnerf ed oibmac otelpmoc oleV nis sisI sámed sal sadot a y

27

y )!!( oslecaraP ,)!( ivéL sahpilE ed oigalp omoc sarbo utcid elibarim led , rebah ed naneR a rasuca a elaviuqe otsE .)!!!( omsinamhârb y omsihddub

odabor us súseJ ed adiV sus rellüM xaM a y ,soilegnavE sol ed sorbiLsodargaS sus o etneirO led spihC ed y senamharb sol ed saífosolif sal ed

AL ed serotcel sol a y lareneg ne ocilbúp la oreP .ahdduB le amatuaGd odinev eh euq ol selriteper odeup ATERCES ANIRTCOD etnarud odneici

:engiatnoM ed sarbalap sal ne aroha ozitetnis y ,opmeit etse odot :seroñeS “ lé ne yah adan ;sodigocse serolf ed etellimar nu ognet íuqA

ata sal euq nódroc le onis ,oím ”. le depmoR “ nódroc ” la otnauc nE .ecerap so is sozadep oldecah ,

limar se siédop euq ol odoT .olriurtsed ed secapac siéres sámaj ,sohceh ed etel.sám adan y solrarongi

remirp etse a setnerefer ,sám sarbalap sanugla noc someriulcnoC euq arbo al ed etrap anu a oicaferp ed evris euq nóiccudortni anu nE .nemulov

picnirp apuco es senoitseuc satreic riculer a racas le ,aínogomsoc ed etnemla sámeda nóicaredisnoc arto orep ;ragul ed areuf omoc odaredisnoc res aírdop onu adac euq elbativeni sE .salle ed ratart a odagilbo ah em sadatic ay sal ed

h senoicamrifa sal eugzuj serotcel sol ed sus ed atsiv ed otnup le edsed sahce ayah euq ol ne esodnádnuf ,aiporp aicneicnoc y saicneirepxe ,sotneimiconoc ;etneserp erpmeis renet ebed arotircse al euq ohceh nu se etsÉ .ay odidnerpa

lov remirp etse ne aicneucerf noc esrirefer ed dadisecen al íuqa ed a nemu euq orep ,arbo al ed etrap amitlú al a nednopserroc etnemaiporp euq sairetam nu omoc orbil la erim rotcel le euq ed anep os ,oicnelis ne esrasap nedeup on

.onredom orberec núgla ed nóiccif anu omoc o ,sadah ed otneuc tsomed a áraduya odasaP le ,ísA árivres omitlú etse y ,etneserP le rar

y sodacilpxe res euq neneit aíd led serorre soL .odasaP le rojem raicerpa arap ed otreic osac etneserp le ne y ,elbaborp euq sám se ,ograbme nis y ,sodapritxe

sedade sal ed oinomitset le sám zev anu euq ,azetrec adot airotsih al y sadasap lauc ol ,sovitiutni sotneimidnetne sol ne euq sám nóiserpmi recah nárargol on ,sogolána sosac sol ne omoc etsé ne oreP .socop yum erbos riced a elaviuqe oecudas ocitpécse la odnatneserp esralosnoc nedeup seleif sol y sorecnis sol

edom y nóicanitsbo us ed avitaromemnoc y acitámetam abeurp al onr ed aimedacA al ed sovihcra sol ne etsixe aívadoT .omsitanaf odicerudne ne socitámetam sotreic rop adicuded ,sedadilibaborp ed yel asomaf al aicnarF

p nu ed esodnéilav ,socitpécse sol ed oicifeneb eciD .ociarbegla otneimidecor

37

ísa nacinumoc el y ,ohceh nu ed aicnedive al neconocer sanosrep sod is :ísa ed 63/53 secnotne árdnet ohceh etse ,erbmuditrec ed 6/5 salle ed anu adac

dilibaborpmi us noc nóicaler ne áratse dadilibaborp us ,se otse ;erbmuditrec da al ,setnajemes saicnedive sert nenúer iS .1 a 53 ed nóicroporp al ne adac ,sanosrep zeid ed dadimrofnoc aL .612/512 ed res a árdnev erbmuditrec .cte ,.cte ,420.1/320.1 áricudorp ,erbmuditrec ed 2/1 etserp selauc sal ed anu

s rop esrad edeup atsitluco lE atisecen on y ,erbmuditrec atse noc ohcefsita.sám

OIMEORP

SOCIRÓTSIHERP SELANA SONU ED SANIGÁP

anu ,ociacra otircsunam nu atsiv al a eneit saeníl satse ebircse euq aL

y ogeuf led ,auga led nóicca al a selbaemrepmi amlap ed sajoh ed nóicceloc,eria led aremirp al ne yaH .odiconocsed ocifícepse otneimidecorp nu rop

nu ed odnof nu erbos esodnácatsed ,arucnalb atcefrep ed ocsid nu anigáp nu noc orep ,ocsid omsim le ecerapa etneiugis anigáp al nE .osnetni orgen

q le ebas omoc ,oremirp lE .ortnec le ne otnup ,soidutse sotse a acided es eu aígrenE al ratrepsed a revlov ed setna ,dadinretE al ne somsoK la atneserper ne otnup lE .seroiretsop sametsis ne odnuM led nóicaname al ,osoper ne núa

idni ,ayalarP ne dadinretE y oicapsE ,odalucamni secnotne atsah ,ocsid le al ac nemreg le ,odnuM led oveuH le ne otnup le sE .nóicaicnerefid al ed arorua y otinifni somsoK le ,odoT le ,osrevinU le árallorrased es ednod ed onretni lE .sonrut rop y etnemacidóirep ,ovitca o etnetal se euq nemreg ;ocidóirep

adinU al se olucríc ocinú odot ednod a y edecorp odot ednod ed anivid d al ed nózar rop ,odatimil etnemasozrof olobmís ,aicnerefnucric us :evleuv erpmeis y atcartsba AICNESERP al acidni ,anamuh etnem al ed nóicatimil

u nos sod al euqnua ,lasrevinU amlA le ,onalp us y ,elbicsongocni res lE .an artseum ,aedor ol euq odnof le orgen y ,ocsid led eicifrepus al olós acnalb y ocapo aívadot euqnua ,otneimiconoc ocinú le se onalp us euq etnemaralc sal nanigiro es onalp etse nE .raznacla edeup erbmoh le euq ,osomurb

cirátnavnam senoicatsefinam atimrod ednod se AMLA atse ne euqrop ;sa nalp le otluco asoper lauc le ne ,)1( oniviD otneimasneP le ayalarP le etnarud

.sarutuf saínogoet y saínogomsoc sal sadot ed

47

oipicnirp nis ;etneserpinmo euqnua ,elbisivni ,anrete ,ANU ADIV al sEirep euqnua ,nif in soyuc ertne( seraluger senoicatsefinam sus ne acidó

oN led oiretsim orucsbo le anier sodoírep - ograbme nis y ,etneicsnocni ;)reS dadilaeR acinú al ,ograbme nis y ,elbisnerpmocni ;atulosba aicneicnoC

,dadrev al a ;amsim ís rop etnetsixe “ nes sol arap soaC nu somsoK nu ,soditnózar al arap ” otneimivoM ,omsim ollE se euq ,otulosba y ocinú otubirta uS .

le se euq ,)2( otneilA narG le etnemacirétose odamall se ,etnasecni e onrete y setimíl nis oicapsE ed oditnes le ne ,osrevinU led outeprep otneimivom

eserp erpmeis oreP .oniviD res edeup on livómni ecenamrep euq olleuqA .etn.lasrevinU amlA le ne livómni otulosba ne etsixe adan ,dadilaer ne y ohceh ed

ed rotpecerp le ,opicueL ,are artseun ed setna solgis ocnic isaCnemanrete abatse oicapsE le euq aínetsos ,otircómeD somotá ed onell et

odibed le ne ,negiro abad euq ,etnasecni otneimivom rop sodaslupmi oirotator otneimivom la ,nabagerga es euq adidem a y ,opmeit led osrucsnart orucipE .selaretal sotneimivom naícudorp euq sautum senoisiloc ed dutriv rop

añesne oicercuL y ed laretal nóicom al a etnemacinú odneidaña ,omsim ol nor.atluco aznañesne anu se euq ,dadinifa al ed aedi al ,somotá sol

al edsed ;erbmoh led aicnereh al eyutitsnoc euq ol ed ozneimoc le edseD ,eviv euq ne obolg led sotcetiuqra sol ed aremirp nóicirapa on dadieD al

ocifósolif otcepsa ocinú us ojab adaredisnoc y adiconocer euf adalever - leazelarutaN al ne rodaerc otneilA led nóicarbiv al ,lasrevinU otneimivoM - lE .

:anU aicnetsixE al ísa azitetnis omsitlucO “ osoiretsim ogeuf nu se dadieD aLneivom o( oviv al nos ,elbisivni aicneserP atse ed sogitset sonrete sol y ,)et

dademuH al y rolaC le ,zuL ” ed asuac se y acraba euq amitlú atse dadinirt , se ocimsócartni otneimivom lE.)3( azelarutaN al ed sonemónef sol sodot

le ,ocimsóc otneimivom le ;etnasecni e onrete otejbo se euq leuqa aes o elbisiv erpmeiS ol se nóiccartsba anrete omoC .ocidóirep y otinif se ,nóicpecrep al ed ne omoc aredinev nóiccerid al ne ísa ,otinif se ,nóicatsefinam omoc ;etneserP

iccurtsnocer sal ed agemO al y aflA le sod sal odneis ,atseupo al seno somsoK lE .savisecus - onemuóN le - senoicaler sal noc rev euq eneit on

la ,acimsócartni amlA la esodnéirifer olóS .lanemonef odnuM led selasuac :riced somedop ,oniviD otneimasneP elbatumni le ne laedi somsoK “ sámaJ

nif árdnet sámaj in ,oipicnirp ovut ”. u opreuc us a ecah euq ol roP aremirp anu odinet ayah euq esriced edeup on euqnua ,acimsóc nóicazinagro oveun adac a ,ograbme nis ,amitlú anu renet ed ayah euq o ,nóiccurtsnoc

57

amitlú al y aremirp al omoc nóicazinagro us esraredisnoc edeup ,aratnávnaMs ed .odavele sám onalp nu ne zev adac anoiculove euq otseup ,eicepse u

:euq soña sotnauc sonu olós nat ecah óralced eS le y omsihddub le euq omsim ol ,añesne acirétose anirtcod aL

,adiconocsed y atinifni ,anu aicnesE al euq ,alabak al nua y ,omsinamharbxe senoisecus ne avitca ay o ,avisap ay se euq y ,dadinrete adot ne etsi

a esamáll ,unaM ed ejaugnel ocitéop le nE .seraluger y sacinómra ,sadanretla átse omitlú etsE .âmharB ed sehcoN sal y saíD sol senoicidnoc satse

“ otreipsed ” o “ odimrod ” ,sakivâhbâvs soL . augitna sám al ed sofosólif o etnemacinú nalucepse ,lapeN ne etsixe aívadot euq ,omsihddub led aleucse

atse ed avitca nóicidnoc al erbos “ aicnesE ” ,tavâhbavS namall solle lauc al a , e otcartsba redop led acreca raziroet le dadecen anu omoc naredisnoc y

“i elbicsongocn ” rop soeta sodamall naes euq íuqa eD .avisap nóicidnoc us ne nos sorto in sonu in seup ;sonredom soibas sol rop y sonaitsirc sogolóet sol on soremirp soL .aífosolif us ed adnuforp acigól al rednerpmoc ed secapac

l euq sám soiD orto náritnesnoc soiradnuces seredop sod ed nóicacifinosrep a soiD le res a odinev ah lauc al y ,elbisiv osrevinU la amrof odad nah euq

sonaitsirc sol ed ocifrómoportna - ertne odneigur ,onilucsam havoheJ lesoyar y soneurt - ub a aredisnoc atsilanoicar aicneic al ,zev us A . y satsihdd

satsivitisop sol omoc sakivâhbâvs ” al somaredisnoc iS .saciacra sedade sal ed nózar renet nedeup ,sotcepsa sus ed onu ojab olós somitlú sotse ed aífosolif satsihddub sol neneitsoS .alraredisnoc ed arenam us ne satsilairetam sortseun

C yah on euq euq ,serodaerc seredop ed dadinifni anu onis ,rodaer ed y ;elbaturcseni se aicnese ayuc ,aicnatsbus anrete al namrof etnemavitceloc .oredadrev ofosólif núgnin arap nóicalucepse ed otejbo aes on euq íuqa

led acreca ritucsid etnemelbairavni abasuher setarcóS res led oiretsim a otpecxe ,omsíeta ed elrasuca óirruco el es eidan a ograbme nis y ,lasrevinu

dadivitca ed odoírep nu esraruguani lA .etreum us nabaesed euq solleuqa - ecidaterceS anirtcoD al - areuf ed aniviD aicnesE atse ed nóisnapxe anu ragul eneit

eda le odneis ,elbatumni e anrete yel al a olgerra noc ,areufa ortned ed y ortn ne ísa satseup ,sacimsóc sazreuf ed anedac agral al ed odatluser omitlú ,odom omsim leD .elbisiv y lanemonef osrevinu le ,ovisergorp otneimivom

visap nóicidnoc al eneiverbos odnauc al ed nóiccartnoc anu ragul eneit ,a etnemavisergorp y laudarg se nóicaerc al ed aiverp arbo al y ,aniviD aicnesE

67

y ,nasrepsid es selairetam sus ,argetnised es elbisiv osrevinu lE .ahcehsed sairatilos “ salbeinit ” al erbos sám zev anu abucni euq ocinú ol se led zaf

“ omsiba ” al áracilpxe euq ,soterces sorbil sol ed arofátem anu odnaelpmE . al ed nóicaripse anu ,oralc sám odom nu ed aedi “ adiconocsed aicnese ”

osecorp etsE .aczerapased euq ed asuac se nóicalahni anu y ;odnum le ecudorpte adot ed ragul odinet ah etnemalos se etneserp osrevinU ortseun y ,dadinre

.)4( nif árdnet in oipicnirp odinet ah on euq atinifni eires al ed onu .etneserp arbo al ne ,elbisop aes ednod atsah ,odacilpxe áres ofarráp etsE

oveun ed eneitnoc adan otircse allah es omoc lat neib is Y ,atsilatneiro le arap euq sasoc sahcum ,ograbme nis ,renetnoc edeup acirétose nóicaterpretni us sotidure sol arap sadiconocsed otelpmoc rop odicenamrep nah ahcef al atsah

.selatnedicco le ne atneserper adnuges aL .O ollicnes ocsid nu se arugif aremirp aL

aremirp nóicaicnerefid al ,...... ortnec le ne otnup nu ocsid nu ,ociacra olobmís ,atinifni e oxes nis ,anrete azelarutaN al ed sacidóirep senoicatsefinam sal ne

“ OLLEUQA ne itidA ” nE .otcartsba oicapsE le ne laicnetop oicapsE le o )5( e ,apate arecret us secnotnE ........ ortemáid nu ne amrofsnart es otnup lerdaM anu azilobmis - ,otulosba otinifnI le ne ,anivid y adalucamni azelarutaN

lacitrev onu rop azurc es latnoziroh ortemáid le odnauC .odot acraba ol euqadnuM zurC al ne etreivnoc es olobmís le ,...... odaznacla ah dadinamuh aL .an

adiv al ed negiro le atneserper euq ongis le se etsé ;zíaR azaR arecreT us etse ,..... al etnemacinú adeuq y aicnerefnucric al ecerapased odnauC .anamuh

,ay odazilaer ah es airetam al ne erbmoh led adíac al euq azilobmis ongis y le azilobmis olucríc nu ed ortned zurC aL .azaR atrauC al azneimoc euq y somsim sol aíneT .aciláf res a eneiv ,atpircsni on zurc al ;orup omsíetnaP le euq o ,........ olucríc nu ne atpircsni uaT al euq ,sodacifingis sorto sámeda

damall ,rohT ed ollitram nu ed ortned ,acitsávS etnemelpmis o ,aniaJ zurc o........olucríc

olobmís recret led oidem roP - ortemáid nu rop sod ne odidivid olucríc lelatnoziroh - azelarutaN al ed nóicatsefinam aremirp al rednetne a abad es

ninemef res rop ,avisap aívadot ,arodaerc euq agav nóicpecrep aremirp aL .a us a econoc erbmoh le euqrop ;aninemef se ,nóicaercorp al ed eneit erbmoh le sám neseuf saninemef sedadied sal euq íuqa eD .erdap us a euq sám erdam

sah y ,aninemef se ,otnat rop ,azelarutaN aL .sanilucsam sal euq sadargas at

77

átse adnucef al euq lautiripse oipicnirP le y ;elbignat y avitejbo ,odarg otreic aeníl anu olucríc le ne latnoziroh aeníl al a odneidañA .)6( otluco le euf laT .artel al ed amrof augitna sám al ,...... uaT al ómrof es ,ralucidneprep

recreT al ed olobmís acilóbmis adíac us ed aíd le atsah azaR a - al ,se otselarutan nóiculove al ed otcefe soxes sol ed nóicarapes - es arugif al odnauc ,

adarapes o adacifidom lauxesa adiv al o ..... ne óitrivnoc - o olobmís nu ,iuQ artseun ed sazarbus sal noC .elbod ocifílgorej ne res a oniv ,azaR atn

rcaS le aígolobmis ’ N oerbeh ne y , ’ etnemaremirp sazaR sal ed ,havbac sám y ,..... oicpige adiv al ed amelbme le ne secnotne óibmac es ;)7( sadamrof ed ollitram le( acitsávS al ogeul eneiV ...... suneV ed ongis le ne núa edrat

,rohT us ed otelpmoc rop adarapes )acitémreH zurC al dadilautca al ne ilâK led ocirétose olobmís lE .aciláf etnemarup res a eneiv euq ol noc ,olucríc )sonreuc( satnup sod sus noc ,aditrevni satnup ocnic ed allertse al se aguY

is ;...... ísa ,abirra aicah odnarim euq nóicisop ,anamuh aírecihceh al ed ong al ed omoc áreconocer atsitluco odot “ adreiuqzi onam ” al ne adaelpme y ,

.lainomerec aigam sal neuqifidom es ,arbo atse ed arutcel al a saicarg euq ,rarepse ed sE

reca ocilbúp le eneit lareneg ne euq saenórre saedi e oslaf sE .omsíetnaP led ac euqnuA .sitiavda y satsihddub ,satsitluco sol a soeta omoc raredisnoc otsujni sus sodadnuf odnatse ,socigól sonem ol rop nos ,sofosólif solle sodot naes on le is ,dadrev al A .otircse oinicoicar le ne senoicejbo y sotnemugra

aP sedadied sal ed etnatneserper omoc esamot es seúdnih sol ed namharbar ,otulosba oipicnirP etse euq árev es ,senoican sarto ed sadanimonni e satluco se on namharbaraP .sadaipoc odis nah sámed sal sadot lauc led opitotorp le se

“ soiD ” se on euqrop nu .soiD “ ( omerpus on ol y omerpus ol sE aravârap )” se namharbaraP .otcefe omoc omerpus ol y ,asuac omoc omerpus ol sE .)8(

acraba ol odot euq somsoK le ,rap nis dadilaer omoc ,etnemelpmis - neib sám ootinifni ocimsóC oicapsE le - odavele sám lautiripse oditnes le ne rop ,

,erbil ,arup ,elbatumni amerpus zíaR al )ortuen( namharB odneiS .otseupus ,anilced sámaj euq “ akihtrâmaraP ,anU aicnetsixE aredadrev al ” otulosba le y ,

,reconoc edeup on ,)aicneicnoC ,aicnegiletnI( aynatiahC y tihC “ euqropejbo renet edeup on OLLEUQA otneimiconoc ed ot ” al a esramall edeuP¿ .

se aicnese atsE ?ogeuF led aicnesE al amall “ le ;osrevinU led zuL al y adiV allam le y etreum al ,nóiccurtsed al nos selbisiv amall al y ogeuf ” . “ y ogeuF lE

el aicnese us ;tahrA nu ed opreuc le neyurtsed amalL al latromni ecah ” .)9(

87

“ o los led aicneglufer al euq odom la ,otulosba utirípsE led otneimiconoc lEatulosba aicnesE amsim al euq sám asoc arto se on ,ogeuf led rolac le euq ” ,

sE .ayrâhcâraknaS ecid “ ogeuF led utirípsE le ” ,otnat rop ;omsim ogeuF le on ,“ sol onis ,utirípsE led sotubirta nos on amalL o rolaC ,omitlú etse ed sotubirta

etneicsnocni asuac se utirípsE etse euq ed olleuqa ed ” aicnetnes al se oN¿ . ?securcasoR somitlú sol ed aífosolif al ed evalc aredadrev al roiretna

ga al ,nemuser ne ,se namharbaraP us ne somsoK led avitceloc nóicager le ,dadinrete y dadinifni “ OLLEUQA ” le y “ OTSE ” nedeup on neiuq a ,

oipicnirp le nE .)01( sovitubirtsid sodagerga esracilpa “ OTSE ” ,omsiM le are etnemalos onu ” euq acilpxe ayrâhcarâknaS narg le ;)11( “ OTSE ” la ereifer es

sarbalap sal euq y ;)tagaJ( osrevinU “ oipicnirp le ne ” al ed setna nacifingis .lanemonef osrevinU led nóiccudorper

sol ed oce necah es satsíetnaP sol odnauc ,otnat ol roP sdahsinapU euq , euq ,aterceS anirtcoD al euq omsim ol ,naralced “ otsE ” aerc edeup on on ,r

ed ovitceloc otnujnoc nu ed neib sám o ,rodaerC nu ed aicnetsixe al nagein al riubirta le ,acigól ahcum noc ,rasuher se ,etnemacinú euq ol ;serodaerc

“ nóicaerc ” oipicnirP nu a ,satinif nos euq sasoc ,nóicamrof al etnemlaicepse y ,solle araP .otinifnI se ;atulosba se euqrop ,avisap asuaC anu se namharbaraP ,

al se ,atulosba asuac atse a ageiner euq ocinú ol y ;odanoicidnocni athuM le néibmat nos sotse euqrop ,sadatimil aicnetopinmO al y aicneicsinmO

;erbmoh led senoicpecrep sal ne sodajelfer ,sotubirta odneis ,euqrop y al ed amlA y utirípsE elbisivni erpmeis le ,omerpuS ODOT le namharbaraP otulosbA ol seup ;sotubirta renet edeup on ,anrete y elbatumni ,azelarutaN

areiuqlauc aedi anu noc nóixenoc ed dadilibisop al etnemlarutan eyulcxe anoicidnoc o atinif us a etnemacinú sotubirta nangisa sonitnadev sol is Y .ad

âydivA y ,âyàM noc nóinu ne ARA VHSI olodnámall ,nóicaname licífid se ,)aicnarongi euq neib sám ,aicneic ed atlaf y omsicitsongA(

ixe nedeup on euq otseuP .)21( aedi atse ne onugla omsíeta rartnocne in rits ,setimíl nis enopus es euq ,osrevinU nu ne sotulosbA sod in sotinifnI sod odnaerc ,amsim ís rop se ol euq ,aicnetsixE atse a esribecnoc edeup sanepa

sol ed senoicpecrep y soditnes sol araP .etnemlanosrep seres .sotinifoN se OLLEUQA - reS tnes le ne , al se euq ed odi dadieS etse ne euqrop ;anU

al ,etnerehni nóicaidar o nóicaname aveoc y anreteoc us atluco ecay ODOTonilucsam aicnetoP al( âmharB ne etnemacidóirep esritrevnoc la ,lauc -

.odatsefinam osrevinU le ne edneitxe es ,)aninemef “ sodnéivom anayârâN e

97

oicapsE led )satcartsba( saugA sal erbos ” ed saugA sal ne amrofsnart es , sogoL o obreV le aroha res a eneiv euq ,lé rop sadivom ,atercnoc aicnatsbus

.odatsefinam sol a necah nóicisopo royam euq solleuqa ,soxodotro senamharb soL

tiavda sol a y satsíetnap eneit unaM is ,sodagilbo nev es ,soeta selodnámall ,sa al a ,rodaerC le ,âmharB ed etreum al ratpeca a ,airetam al ne dadirotua anugla arap euq odoírep ,soniviD soña 001( dadied atse ed olgiS adac ed nóicanimret

iuq ereiuqer ,soña sortseun núges olraserpxe núgnin ,ograbme niS .)sarfic ecn atse áraredisnoc solle ertne ofosólif “ etreum ” anu ed le euq oditnes orto ne

nu omoc o ,aicnetsixe al ed odatsefinam onalp led laropmet nóicirapased.ocidóirep osoper

f sol noc semrofnoc ,otnat ol rop ,nátse satsitluco soL sonitnadev sofosóli al solléuqa nartseumeD .odanoicnem oipicnirp la etnerefer ol ne ,satiavda ,otulosba ODOT led aedi al ,ocifósolif onerret le ne ,ratpeca ed dadilibisopmi euq ecid es lauc le ne ,orO ed oveuH le odneivlovnesed nua in ,odnaerc

arap artenep sám ageilpsed es neiuq ,rodaerC le ,âmharB ne esramrofsnart al euq satsitluco sol neciD .elbisiv osrevinU le odot ne y sesoiD sol ne edrat enopuserp dadinifnI al euqrop ,dadinifnI al a rasap edeup on atulosba dadinU

ed adatimili nóisnetxe al ogla ud al y , odoT onU le y ;ogla leuqa ed nóicar - atse ne acisíf y latnem nóicatneserper acinú us se lauc le ,oicapsE le omoc

aicnetsixe ed ortseun onalp o ,arreiT - .nóicpecrep ed otejbo in otejus in se on nmo dadinU al a ,otinifni e onrete odoT la esrenopus areidup iS ne ,etneserpi

ed zev res senoicatsefinam ed oidem rop ,esodnámrofsnart ,dadinretE al ne alleuqa ,dadilanosreP elpitlúm anu ne o elpitlúm osrevinU nu ne ,sacidóirep

le euq ed ,ekcoL ed aedi aL anu res ed aírajed dadinU “ se on orup oicapsetsiser ed in zapac otneimivom in aicne ” nu in se on oicapsE lE .atcerroc se on ,

“ setimíl nis oícav ” anu in “ adanoicidnoc dutinelp ” odneiS .sasoc sabma onis , se euq ,atongi erpmeis dadieD al )atulosba nóiccartsba al ed onalp le ne( )31(

ne y ,satinif setnem arap olós oícav nu le ,aciváyam nóicpecrep al ed onalp le on o odatsefinam aes ,se euq ol odot ed otulosba rodenetnoc le ;munelP aicnerefid etsixe oN .OTULOSBA ODOT leuqa ,otnat ol rop ,se ,odatsefinam

ertne anugla “ aicnetsixe artseun somenet y somevom son ,somiviv lÉ nE ” , led :odni ihsiR led sarbalap sal y ,onaitsirc lotsópA “ ,âmharB ne eviv osrevinU lE

lé a árevlov y lé ed edecorp ” se ,odatsefinam on le ,)ortuen( namharB euqrop ; osrevinU leuqa ni otidnocsba ohcam ,sogoL le se ,odatsefinam le ,âmharB y ; -

08

sol ne )41( arbmeh lotsópA led soiD le odneis ;soxodotro socilóbmis samgod lA .elbisiV le y elbisivnI oicapsE le opmeit omsim nu a ,ihsiR led le y odaicinI

ocirétose omsilobmis le ne amall el es oicapsE “ erdaM onretE lE - ed erdaPseleiP eteiS ” us edsed ,odiutitsnoc allah eS . atsah ,adaicnerefid on eicifrepus

.sapac eteis rop ,adaicnerefid al “ sesoid natsixe ay ,on o osrevinU ayah ay ,áres y se ,euf euq ol se éuQ¿

?natsixe on o ” - razneS ocirétose omsicetaC le atnugerp - :se nóicatsetnoc al Y .“ oicapsE lE ”. on azahcer es euq oL ne etneserp erpmeis y onU odiconocsed soiD le se

azelarutaN al o ,azelarutaN al otidnocsba ni le onis , “ soiD ” amgod led us y ,onamuh “ obreV ” odazinamuh ollugro us ne y atinifni nóicnuserp us nE .

msim ís rop amrof odad ah el erbmoh le ,setnerehni dadinav y onam noc o y aiporp us ne odartnocne ah euq selairetam sol ed osu odneicah ,agelírcas nóicalever omoc setnajemes sus a otseupmi ah ol y ,larberec acirbáf aniuqzem

.)51( OICAPSE odalever on y onu led atcerid tnedecorp omoc nóicalever al atpeca atsitluco lE is ,sonivid sereS ed e

on anU adiV al ed sámaj orep ;sadatsefinam sadiV sal ,sotinif neibinâyhD ,laidromirP erbmoH sadamall sedaditnE salleuqa ed ís ;elbatsefinam -

ihsiR sol ,snahohC nâyhD o sahdduB - o miholE sol ,sodni sol ed itapâjarPsol ed soiD ed sojiH ,senoican sal sadot ed soiratenalP sutirípsE sol ,soíduj

aredisnoc atsitluco lE .serbmoh sol arap sesoiD res a odinev nah selauc solid a néibmat - itkahS - ZÍAR anrete al ,itirkarpalûM ed atcerid nóicaname al

asuaC al ed oninemef otcepsa le y ,OLLEUQA ed us ne ,âmharB ,arodaerClasrevinU amlA led acihsâkâ amrof - ed asuac y ,etnemacifósolif ,âyâM omoc ,

aicnetsixe us ne reerc edipmi el on rev ed arenam atse oreP .anamuh âyâM al le racilpa in ;aratnavnamâhaM nu etnarud ,se otse ,arud euq opmeit le odot rop

a esrallah rop ,socitcárp senif a ,)61( itirkarpalûM ed nóicaidar al ,ahsâk selarutan sonemónef sol sodot noc odnuM led amlA atse adanoicaler

.aicneic al rop sodiconocsed o sodiconoc odnum led saugitna sám senoigiler saL - o zíar al euqrop ,etnemacirétoxeuf onu se ocirétose otnemadn - .aicpige al y atsíedzam al ,acinátsodni al nos

le arap adidrep etnemaretne ,salléuqa ed otcudorp ,aedlac al ogeul eneiV ol etneserp la omoc lat omsíebas odarugifsed us ne otpecxe ,aíd yoh odnum

éupseD .sogolóeuqra sol naterpretni senoigiler ed oremún otreic rop odnasap ,s al eugis etnemacirétose euq ,aciaduj al eneiv ,etnaleda sám áralbah es euq ed

18

al ne omoc ,ocinólibab omsigam led aeníl halabaK ,se etnemacirétoxe y ; le ne omoc sisenéG le y ocuetatneP la sadneyel ed nóicceloc anu , .saciróge

led zul al a sodíeL rahoZ led solutípac soremirp ortauc sol , sisenéG sol nos us ne sodajed .aínogomsoc ed acifósolif etnematla anigáp anu ed sotnemgarf le ne adavalc anipse elbirroh anu ,soñin ed otneuc nu nos ,ocilóbmis zarfsid

eic al ed odatsoc solrebah lE .amraK ed etnedive otcefe nu ,acigól al ed y aicn sol ed etrap rop etiuqsed leurc nu euf ,omsinaitsirc la ogolórp ed rivres odajed

us abacifingis euq ol rojem naíconoc selauc sol ,sonibar ocuetatneP anu euF .jopsed us artnoc asoicnelis atsetorp al yoh navell soíduj sol ,dadrev al a y ,o

sacirétoxe saicneerc saL .selanoicidart serodiugesrep sus a ajatnev ,lasrevinu anirtcod al ed zul al a sadacilpxe náres sadanoicnem etnemroiretna

.somecnava euq adidem a etneiugis sal eneitnoc otlucO omsicetaC lE :satseupser y satnugerp s ?se erpmeis euq olleuqa se éuQ¿ - euq( akadâpunA onrete le ,oicapsE lE

.)serdap eneit on ?euf erpmeis euq olleuqa se éuQ¿ - .zíaR al ne nemreG lE ?odney y odneiniv erpmeis átse euq olleuqa se éuQ¿ - .otneilA narG lE ,secnotnE ?sonretE sert netsixe¿ - .onu nos sert sol ;oN - erpmeis euq oL

a odneiniv y odneis erpmeis átse euq ol ;onu se ,euf erpmeis euq ol ;onu se ,se.oicapsE le se etsé y ;onu néibmat se ,res

.)olupícsid( !únaL ho¡ acilpxE - odipmurretni on olucríC nu se onU lE ne átse y etrap anugnin ne átse on seup ,anugla aicnerefnucric nis )ollinA( ortemáiD nu atseifinam euq ,olucríC led setimíl nis onalP le se onU le ;sadot elbisividni otnuP le se onU le ;socirátnavnam sodoírep sol etnarud etnemalos

a etrap ne odartnocne on solleuqa etnarud setrap sadot ne odibicrep y ,anugl al y edipsúc al ,erdaM al y erdaP le ,latnoziroH al y lacitreV al se ;sodoírep a dadilaer ne nagell on euq ,erdaM al ed sedadimertxe sod sal ,erdaP led esab

c ísa ,ollinA le se onU le euqrop ,anugla etrap euq sollinA sol néibmat omo le :zuL al ne salbeiniT y salbeiniT sal ne zuL sE .ollinA leuqa ed ortned nátse

“ onrete se euq otneilA ” sadot ne átse odnauc ,ortneda areuf ed edecorP .)71( âyâM aes o( etrap anugnin ne átse on odnauc ,areufa ortned ed y ,setrap ,

.)nóicaripsni e nóicaripse( eartnoc es y edneitxe eS .)81( )sortneC sol ed onu al ,eartnoc es odnauc ;ecrapse y ednufid es erdaM al ,edneitxe es odnauC ed y nóiculovE ed sodoírep sol ecudorp otsE .ageilper es y edecorter erdaM

rP y aratnávnaM ,nóiculosiD le( zíaR al ;oengí e elbisivni se nemreG lE .ayala

28

us ,aratnávnaM le y nóiculovE al etnarud orep ;aírf se )olucríC led onalP al aroved euq erdaP le se etneilac otneilA lE .etnaidar y aírf se aruditsev

enégoreteh( zaf elpitlúm ed sotnemelE sol ed nóicareneg anu ed sol ajed y ,)so ,amrof sol ,ebicnoc sol euq erdaM al se oírf otneilA lE .)soenégomoh( zaf alos zev arto ramrof a solrevlov arap ones us ne oveun ed ebicer sol y zul a ad sol

.)aratnávnaM o ,âmharB ed aíD led( aroruA al ne d dadilareneg al euq araP ,dadiralc royam noc nadnerpmoc serotcel sol e

econocer atlucO aicneiC al euq esriced ebed eteis ortauc ,socimsóC sotnemelE le ,lairetamimes )retÉ le( otniuq le y ,socisíf etnemaretne nos selauc sol ed

ed lanif le aicah eria le ne elbisiv res a áragell lauc arap ,adnoR atrauC artseun sod soL .atniuQ al adot etnarud sámed sol erbos otelpmoc rop ranimod nóicpecrep al ed ecnacla led areuf etnematulosba aívadot nallah es setnatser sazaR sal etnarud otneimitneserp omoc ,ograbme nis ,nárecerapA .anamuh

péS y atxeS sadnoR sal ne odot led sodiconoc náres y ;adnoR atse ed amit sus noc ,sotnemelE eteis sotsE .)91( etnemavitcepser amitpéS y atxeS sodiconoc sol euq sosoremun sám ohcum nos euq ,sotnemelebus selbaremunni

senoicacifidom ,etnemelpmis nos ,aicneic al rop idnoc selanoic led sotcepsa y ,ahsâk le areiuqis in ,)02( retÉ le se on omitlú etsE .ocinú y onU otnemelE

le onis negiro atelpmoc noc odacovni aíd yoh ,otnemelE otniuQ lE .sotse ed lé euqnua ,notweN caasI riS rop otseupus retÉ le se on ,aicneic al rop datrebil noc etnem us ne etnemelbaborp odaicosa olodnéibah ,erbmon etse rop amall el

le ,rehtEA le “ erdaP - erdaM ” etnemavitiutni notweN omoc .dadeügitna al ed :ecid “ ,ralucric amrof ne aútca euq outeprep rodarepo nu se azelarutaN aL

c ,sodilós ed sodiulf odnardnegne ed selitálov y selitálov sasoc ed sajif saso ,sáziuq ,ísA ...selitus sal ed saresorg sal y saresorg sal ed selitus sal ;sajif

retÉ led odanigiro esrebah sasoc sal sadot nedeup ” .)12( al ed etnemacinú natart saicnatsE sal euq rotcel le etneserp renet ebeD

rodederla elbisiv se euq ol ed y ,oiratenalp ametsis ortseun ed aínogomsoc al a setnerefer saterces saznañesne saL .raloS ayalarP nu ed séupsed ,oyus naíres on seup ,rad nedeup es on lasrevinU somsoK led nóiculove

saicnegiletni sal rop nua in sadidnerpmoc la y ;acopé atse ed seroirepus aes seneiuq a ,sednarg sám sol ertne nua ,sodaicinI socop yum yah recerap sortseaM sol necid ,sámedA .otnup etse ed acreca ralucepse oditimrep

inâyhD sodavele sám sol areiuqis in euq ,etnemetnanimret - nah snahohC

38

maj odartenep sadaírim sal narapes euq setimíl sol ed álla sám soiretsim sol sá acilbup es euq ol ,otnat ol roP .odamall ísa ,lartneC loS led seralos sametsis ed ed ehcoN anu ed séupsed ,elbisiv somsoC ortseun a etnemalos ereifer es

.âmharB c a esap rotcel le euq setnA led saicnatsE sal raredisno nayzD ed orbiL ,

euq oirasecen etnematulosba se ,arbo etneserp al ed esab al neyutitsnoc euq euq y ,otneisa ed nevris euq selatnemadnuf sotpecnoc socop sol aczonoc

.adigirid res a av nóicneta us euq a ametsis le odot nartenepmoc saedi satsE al edneped nóicpecrep aralc us ed orep ,oremún ne sacop nos selatnemadnuf la receracne oirasecen se on ,otnat ol rop ;eugis euq ol odot ed aicnegiletni ed setna ,oipicnirp le edsed salle noc esrazirailimaf atropmi euq ol rotcel

tcel al raznemoc .arbo al ed aru :selatnemadnuf senoicisoporp sert ecelbatse aterceS anirtcoD aL erbos ,elbatumnI e setimíL niS ,onretE ,etnetopinmO OIPICNIRP nU .I

al ed redop le edneicsart euqrop ,elbisopmi se nóicalucepse adot lauc le aírdop olós y ,anamuh nóicpecnoc areiuqlauc rop odiceñeuqepme res

led ecnacla led areuf átsE .aicnegiletni anamuh al ed nóicarapmoc o nóiserpxe led sarbalap sal núges y ,otneimasnep aykûdnâM se “ elbafeni e elbibecnocni ”.

atse etnemaralc sám abicrep serotcel sol ed dadilareneg al euq araP s atulosbA dadilaeR anU yah euq ed odalutsop le noc raznemoc ebed ,saedi ,anretE y atinifnI asuaC atsE .odanoicidnoc y odatsefinam reS odot a roiretna

ol ne adalumrof etnemarucsbo “ etneicsnocnI ” ol ne y “ elbicsongocnI ” al ed se ,etneirroc aeporue aífosolif ed zíaR nis ,zíaR al “ ed ah o se ,euf otnauc odot

res ” y ,sotubirta ed esalc adot ed atsivorpsed ,odatnoc ed rop ,esalláH . .otinif y odatsefinam reS le noc nóicaler anugnin nis etnemlaicnese ecenamrep

al sE “ dadieS ” tircsnás ne taS ,reS euq neib sám ,)22( led areuf átse y ,o.nóicalucepse o otneimasnep odot ed ecnacla

roP .sotcepsa sod ojab aterceS anirtcoD al ne azilobmis es dadieS atsE ,dadivitejbus arem al atneserper euq ,otulosba otcartsbA oicapsE le ,etrap anu

riulcxe edeup anamuh etnem anugnin euq ol ribecnoc in ,onugla otpecnoc ed atneserper euq ,otulosba otcartsba otneimivoM le ,etrap arto roP .omsim ís ne ohceh nah selatnedicco serodasnep somsim soL .adanoicidnocnI aicneicnoC al

l y ,oibmac le nis sortoson arap elbibecnocni se aicneicnoc al euq rev euq o etsE .laicnese acitsíretcarac us ,otneimivom le se oibmac le azilobmis rojem le onimrét le rop néibmat azilobmis es anU dadilaeR al ed otcepsa omitlú

48

.nóicacilpxe arto ratisecen arap ocifárg etnemetneicifus olobmís ,otneilA narGa remirp le ,seup ísA atse se aterceS anirtcoD al ed latnemadnuf amoix

ne atinif aicnegiletni al rop adazilobmis ,DADIES atulosbA y anU acisífatem.acigóloet dadinirT al

sanugla etnaidutse la oilixua ed rivres ,ograbme nis ,nedeuP.íuqa someridaña euq ,sám senoicacilpxe

ebreH lat ed ,omsicitsongA us etnemamitlú odacifidom ah recnepS tr al ed azelarutan al euq arugesa euq ,odom “ asuaC aremirP ” le euq ,)32(

ol ,asuaC nis asuaC al ed acigól sám noc avired atsitluco “ onretE ” ol y “ elbicsongocnI ” uq amsim al etnemlaicnese res edeup , aicneicnoc al ed al e

euq lanosrepmi dadilaeR al euq :nemuser ne ;sortoson ed ortned ediser euq ed otnaleda etsE .otneimasnep led onemuón orup le se ,somsoK le artenepmoc

.)42( onitnadev y ocirétose oipicnirp led acrec yum avell el etrap us l ,namharbaraP al ed opmac le se ,otulosba ol ,anU dadilaeR a

nóicaler adot ed areuf átse euq aicnesE alleuqa ,se otse ;atulosbA aicneicnoC nu se etneicsnoc aicnetsixe al ,lauc al ed y ,adanoicidnoc aicnetsixe al noc

tseun ne ,somilas otnauc ne oreP .odanoicidnoc olobmís ed otneimasnep or ed etsartnoc le ne omsilaud le egrus ,nóicageN atulosbA sortoson arap ,atsé

.otejbO y otejuS ,airetaM y ,)aicneicnoC o( utirípsE res nebed ,ograbme nis ,airetaM al y )aicneicnoC o( utirípsE lE

neidnepedni sedadilaer omoc on ,sodaredisnoc solobmís sod sol omoc onis ,set reS led esab al neyutitsnoc euq ,namharbaraP ,otulosbA ol ed sotcepsa o

.ovitejbo ay ,ovitejbus aes ay ,odanoicidnoc adot edecorp lauc al ed zíaR al omoc acisífatem adaírt atse odnaredisnoC

ot otneilA narg le ,nóicatsefinam se lÉ .acimsócerp nóicaedI ed retcárac le am ed eevorp y ,laudividni aicneicnoc adot ed y azreuf al ed negiro y etneuf al al ,etrap arto roP .acimsóc nóiculovE al ed nalp otsav la arotcerid aicnegiletni

aicnatsbuS - cepsa le se )itirkarpalûM( acimsócerp zíaR euq otulosba ol ed ot.azelarutan al ed sovitejbo sonalp sol sodot a otnemadnuf ed evris

aicneicnoc adot ed zíar al se acimsócerP nóicaedI al omoc ísA al ed mutártsbus le se acimsócerP aicnatsbuS al néibmat ísa ,laudividni

ed sodarg soirav sus ne airetaM .nóicaicnerefid sotcepsa sod sotse ed etsartnoc le euq dadiralc noc árev es ohcid ol roP

.odatsefinaM osrevinU led aicnetsixe al arap laicnese se otulosbA ol ed aírdop on acimsóC nóicaedI al ,acimsóc aicnatsbuS al ed adarapeS

58

aicneicnoc omoc esratsefinam olucíhev nu ed oidem rop olós seup ;laudividni ( ihdâpu omoc aicneicnoc atse egrus ,airetam ed ) “ oY yos oY ” odneis ;

otreic a lasrevinU etneM al ed oyaR nu racofne arap acisíf esab anu airasecencimsóC nóicaedI al ed adarapes ,zev us A .dadijelpmoc ed odarg al ,a

anugnin y ,aícav nóiccartsba omoc aírecenamrep acimsóC aicnatsbuS.esriuges aírdop aicneicnoC ed nóicatsefinam

al ,dadilaud al rop odamrofni átse ,otnat ol rop ,odatsefinaM osrevinU lE us ed amsim aicnese al res a eneiv lauc xE - sefinam omoc aicnetsi oreP .nóicat

nat nos ,airetaM y utirípsE ed ,otejbO y otejuS ed sotseupo solop sol omoc ísa le ne néibmat ísa ,sodazitetnis nátse lauc al ne ,anU dadinU al ed sotcepsa olós

etsixe odatsefinaM osrevinU “ ogla ” otejuS le ,airetaM al a utirípsE le enu euq O la .otejb

se ,latnedicco nóicalucepse al arap etneserp la odiconocsed ,ogla etsE le sE .satstitluco sol rop tahoF odamall “ etneup ” euq saedI sal lauc le rop

aicnatsbuS al erbos esrimirpmi a nasap ,onivid otneimasneP le ne netsixeaN al ed seyeL omoc ,acimsóC al ed acimánid aígrene al ísa se tahoF .azelarut

,etnegiletni oidem le se ,otcepsa orto us ojab odaredisnoc o ;acimsóC nóicaedI y oditimsnart onivid otneimasneP le ,nóicatsefinam adot ed ovitcerid redop le

2( snahohC nâyhD sol ed oidem rop otseifinam ohceh led sotcetiuqrA sol ,)5 artseun eneiv ,acimsóC nóicaedI o utirípsE led ,ísA .elbisiv odnuM atse euq ne solucíheV sosrevid sol acimsóC aicnatsbuS al ed ;aicneicnoC o ,omsim ís ed aicneicnoc al a ,oy la agell y azilaudividni es aicneicnoC

ixelfer aicneicnoc le se ,sairav senoicatsefinam sus ne ,tahoF euq sartneim ;av euq rodacifiviv oipicnirp le ,airetaM al a etneM al enu euq osoiretsim nóbalse

.adiv elrad arap omotá adac azirtcele :aralc sám aedi anu rotcel la árecerfo nemuser etneiugis lE :OTULOSBA oL .1 dadilaeR al o sonitnadev sol ed namharbaraP le

oN y reS otulosbA ,opmeit omsim la ,legeH ecid omoc ,se euq ,taS ,anU - .reS lE .2 remirP ,odatsefinam on ,aífosolif ne y ,lanosrepmi sogoL le :sogoL

al se atsÉ .odatsefinaM led rosrucerp le “ asuaC aremirP ” ol , “ etneicsnocnI ” ed .soeporue satsíetnap sol

lE .3 odnugeS utirípsE :sogoL - le ;adiV ,airetaM “ osrevinU led utirípsE ” ,.itirkarP y ahsuruP

lE .4 recreT amlA le ,aicnegiletnI o tahaM ,acimsóC nóicaedI al :sogoL al ed ocimsóC onemuóN le ;odnuM led lasrevinU sal ed esab al ,airetaM

68

âhaM néibmat odamall ,azelarutaN al ed setnegiletni senoicarepo - .ihdduB sotcepsa sus ;ANU DADILAER aL selaud .odanoicidnoc osrevinU le ne :amrifa aterceS anirtcoD al ,sámedA osrevinU led dadinretE aL .II otot ni nis onalp omoc , ;setimíl

etnemacidóirep “ y esodnátsefinam ,selbaremunni sosrevinU ed oiranecseetnemetnasecni odneicerapased ” sodamall , “ natseifinam es euq sallertsE sal ” ,

sal y “ dadinretE al ed sapsihC ” . “ onirgereP led dadinretE aL ” omoc se )62( sojo ed rarrec y rirba nu amsiM íS rop aicnetsixE al ed ” le ecid núges , orbiL

.nayzD ed “ le y ojulf le omoc se ,sodnuM ed nóicirapased y nóicirapa aLsaeram sal ed raluger ojulfer ”.

dadilasrevinu al se aterceS anirtcoD al ed nóicresa adnuges atsE oirep ed yel alleuqa ed atulosba y aicnedaced ed ,ojulfer y ojulf ed ,dadicid

sal sadot ne odangisnoc y odavresbo ah acisíf aicneic al euq ,otneimicerc ,etreuM y adiV ,ehcoN y aíD omoc selat savitanretlA .azelarutaN al ed sarefse

etnematcefrep nat ,senumoc nat sohceh nos ,ailigiV y oñeuS nis y selasrevinu seyeL sal ed anu salle ne somev omóc rednerpmoc licáf áres euq ,nóicpecxe

.osrevinU led selatnemadnuf etnematulosba :aterceS anirtcoD al néibmat añesnE amerpuS amlA le noc samlA sal sadot ed latnemadnuf daditnedi aL .III

eis ,lasrevinU al y ;adiconocseD zíaR al ed otcepsa nu amitlú atse odn led sévart a ,soyus solletsed ,samlA sal sadot arap airotagilbo nóicanirgerep ,acimráK y acilcíc yeL al a emrofnoc ,dadiseceN ed o ,nóicanracnE ed olciC

alap sarto nE .léuqa ed onimrét le odot etnarud etnemarup ihdduB núgnin :sarb ,etneidnepedni etneicsnoc aicnetsixe anu renet edeup )aniviD amlA( lautiripse ,lasrevinU otxeS oipicnirP led arup aicnesE al ed ótorb euq apsihc al euq setna selatnemele samrof sal sadot rop odasap ayah ,AMERPUS AMLA le aes o al odiriuqda y ,aratnávnaM leuqa ed lanemonef odnum la setneicenetrep sozreufse sol rop séupsed y ,larutan oslupmi rop etnemaremirp ,dadilaudividni ísa odneidnecsa ,amraK us rop sodaluger y sodigirid etnemetneicsnoc soiporp

egiletni ed sodarg sol sodot rop ;roirepus le atsah roirefni sanaM le edsed aicninâyhD( onas sám legnácrA la atnalp al y larenim le edsed - aL .)ahdduB

in erbmoh le ne etimda on acirétosE aífosoliF al ed latnemadnuf anirtcoDp us rop sodanag solleuqa ovlas ,selaicepse senod in ,soigelivirp rop ,ogE oipor

78

y sisocispmetem ed eires agral anu ed sévart a selanosrep otirém y ozreufse y namharB se osrevinU le euq sodni sol necid otse roP .senoicanracneer sol odneis ,osrevinU led somotá sol sodot ne átse namharB euqrop ;âmharB

al ed soipicnirp sies etnemasrevid sotcepsa sol o ,nóiserpxe al azelarutan ocimsóc aes ,osrevinU le ne dadilaeR acinú ,onU y omitpéS led ,sodaicnerefid y selautiripse ,saciuqísp senoicatumrep sal euqrop néibmat y ;ocimsócorcim o

amharB ed olucíhev le ,âmharB( otxeS led sacisíf al ed onalp le ne )n omoc ,acisífatem sisarfitna rop naredisnoc es ,amrof al ed y nóicatsefinam somotá sol sodot ed zíar al euqnua seuP .saciváyam y sairosuli omitpéS etse se ,etnemavitceloc samrof sal sadot ed y ,etnemlaudividni

nU dadilaeR al o oipicnirP ,adatsefinam aicneirapa us ne ,ograbme nis ,a sortseun ed arejasap nóisuli anu olós nat se olle odot ,laropmet y lanemonef

.soditnes ,sotcepsa sod sus ojab onU oipicnirP le ,otulosba res ed odom us nE

idnocni se ,oxes ed ecerac ,itirkarpalûM y namharbaraP uS .onrete y odanoic ,anU néibmat se ,airamirp nóicaidarri o ,acidóirep ,acirátnavnam nóicaname a aidarri nóicaidarri al odnauC .atinif ,lanemonef otcepsa us ne y ,anigórdna sol ne esodnéitrivnoc ,sanigórdna néibmat nos senoicaidarri sus sadot ,zev us

nirp nu ed séupseD .seroirefni sotcepsa sus ne oninemef y onilucsam soipic roneM le ay ,royaM le aes ay ,ayalarP - ne sodnum sol a odnajed omitlú etse

ouq utats )72( - ,ahsâk ocitsálp le se avitca adiv al a atreipsed euq oremirp ol erdaP le - y utirípsE le ,erdaM lE .olucríC led onalP le aes o ,retÉ ed amlA le

erdaP le y ,acimsóc dadivitca us ed setna ,erdaM al odamall se oicapsE - erdaM al nE .ratrepsed us ed apate aremirp al ne halabaK erdaP néibmat se - erdaM -

itsnoc sotse ,latneiro anirtcod al ne sartneim oreP .ojiH omitpéS le neyutamtA us o ,odatsefinaM osrevinU led oipicnirP - ihdduB - utirípsE( sanaM -

amlA - soipicnirP eteis ne adaírT al esodnéivid y esodnácifimar ,)aicnegiletnI al ne ;sonamuh soipicnirp eteis ne y socimsóc halabaK sol ed latnedicco

,sonaitsirc socitsím le ,satsitluco sus ertne y ,dadinirT o adaírT al aredisnoc esohcam havoheJ - haJ ,arbmeh - sal ertne aicnerefid al adot abirtse otse nE .havaH

satsíetnap sol ,sofosólif sol y socitsím soL .anaitsirc y acirétose sedadinirTnazitetnis ,selatnedicco y selatneiro nóiccartsba al ne aciténegerp adaírT us

arâsnaS iraH ,ahbragaynariH .azifromoportna al ,oxodotro lE .arup anivid le( atseifinam es euq utirípse led sisatsópiH sert sal ,)82( “ led utirípsE

omerpuS utirípsE ” V a ,arreiT al ,ivihtirP adulas olutít oyuc noc , us ne unhsi

88

al ed sacisífatem etnemarup satcartsba sedadiauc sal nos ,)oremirp arâtavA sâhtsavA sanivid sert sal nos y ,nóiccurtseD al y nóicavresnoC al ,nóicamroF

euq ol ed )sisatsópiH( “ sadaerc sasoc sal noc ecerep on ” ed erbmon ,atuyhcA ,artneim ;unhsiV arodaerc dadieD us ednicse oxodotro onaitsirc le euq s

dadieD anugnin etimda on y ,dadinirT al ed sejanosrep sert sol ne lanosrep le arap ;otcartsba olugnáirT le ,omsitlucO ne ,se amitlú atsE .roirepus

d sol o rodaerc soid lE .otcefrep obuC le se ,oxodotro nos ,sodinuer sesoi omoc latneiro ofosólif le rop sodaredisnoc hatanahsraditnârhB , “ saslaf

saicneirapa ” ogla , “ anu omoc ,saenórre saicneirapa ed nózar rop ,odibecnoclairetam amrof ” led oirosuli otpecnoc led etnedecorp omoc acilpxe es euq y ,

ep anamuh amlA nóiccudart aL .)roirefni oipicnirP otniuQ le( atsitoge y lanosr nosliW ed nóisrev al a ,llaH drawdeztiF ed saton sal ne ecerapa euq adigerroc

led anâruP unhsiV :zilef odom nu ed aserpxe ol , “ ,dadilatot us ne amharBtirkarP ed otcepsa le etnemlaicnese eneit ragelpsed nis omoc odagelped ísa ,i

lE .opmeit led otcepsa le y utirípsE led otcepsa le néibmat y ,)itirkarpalûM( amharB led lapicnirp otcepsa le se ,!odican secev sod ,út ho¡ ,utirípsE

elpsed zev al a ,itirkarP :elbod se etneiugis otcepsa lE .)92( omerpuS y odagopmeiT le se omitlú le y ;ragelpsed nis ” al ne néibmat atneserp el es sonorC A .

.odardnegne etnega o soiD nu odneis omoc acifró aínogoet ol odargas omsilobmis le ,osrevinU led ratrepsed led apate atse nE

P le noc otcefrep olucríC nu omoc atneserper are etsÉ .ortnec le ne )zíaR( otnu al ne néibmat somartnocne ol otnat ol rop y ,lasrevinu ongis nu halabaK niS .

al ,ograbme halabaK socitsím sol ed sonam ne dadilautca al ne ,latnedicco erp etnemaralc esrallah ed rasep a ,otelpmoc rop arongi ol ,sonaitsirc odatnes

le ne rahoZ solobmís omoc natneserp y ,nif le rop nazneimoc soiratces sotsE . olodnámall ,..... ongis le ociténegerp somsoK led “ al ed y asoR al ed nóinU aL

zurC ” erbmon le edecorp ednod ed ,atluco nóicareneg al ed oiretsim narg le¡ , asoR( zurcasoR y setnatropmi sám sol ed onu ed esricuded edeup otsE !)zurC

odis ah sámaj ,ahcef al atsah ,lauc le ,solobmís sus ed sodiconoc rojem odnagsar onacíleP le se etsÉ .sonredom socitsím sol rop nua in odidnerpmoc

drev le ;sojih eteis sus a ratnemila arap ones us sonamreH sol ed oderc oredaasoR al ed - .etneirO led aterceS anirtcoD al ed atcerid nóicaname anu y ,zurC

ol núges ,acifingis euq ,asmahalâK odamall se )ortuen( namharB se omsim ol y ,)aco u( onretE ensiC le ,selatnedicco satsilatneiro sol nacilpxe

,âmharB ,)ortuen( namharB A .rorre ednarg nu a ragul ad es ísA .rodaerC le

98

asmaH omoc aicnerefer esrecah ebed - omoc ensiC le asu euq le( anahâv ;asmahalâK oredadrev le se euq ,rodaerC le ,âmharB a on y ,)olucíheV

A y asmaH se ,)ortuen( namharB euq sartneim - ,asmah ne áracilpxe es omoc namharbaraP y âmharB sonimrét sol euq etneserp esagnéT .soiratnemoC sol onis ,acirétose arutalcnemon artseun a naczenetrep euqrop íuqa naelpme es on sobmA .etnediccO ed setnaidutse sol a serailimaf sám res rop etnemallicnes

ep sol nos eteis y sert ,anu ed sonimrét sortseun ed setnelaviuqe sotcefr onU la y ,ONU ODOT la ednopserroc euq ,selacov “ odoT ne odoT ”.

anirtcoD al ayopa es euq ne selatnemadnuf sotpecnoc sol nos selaT.aterceS

snefed anu recah arap otisóporp a ragul etse aíres oN rad arap in ,a a emreneted ocopmat odeup in ;etnerehni lanoicar rolav us ed sabeurp ed sametsis sol sodot ne sodinetnoc ohceh ed nallah es omóc rartsomed

.osoñagne zarfsid nu ojab odunem a neib is ,erbmon etse ed songid aífosolif ayah sol rotcel le odnauC zul al otsiv ayah y ,etnemaralc odidnerpmoc

royam áratisecen on ,adiv al ed samelborp sol sodot erbos najorra euq al omoc lé arap etnedive nat áres dadrev us euq otseup ,sojo sus a nóicacifitsuj

cnatsE sal ed otejbo otnusa la ,otnat rop ,osaP .los led zul nad es omoc lat sai al noc ,ateucse nóicaler anu ne salratneserp rop odnaznemoc ,nemulov etse ne sacop ne ,atsiv us etna renop la ,etnaidutse led ojabart le ratilicaf ed aedi

.salle ne odacilpxe lareneg otpecnoc le ,sarbalap óC nóiculovE al ed airotsih aL sal ne atseupxe allah es omoc lat ,acims

atse ed aciarbegla alumróf atcartsba al ,ísa olriced rop ,se ,saicnatsE rartnocne ed aznarepse al ribecnoc ebed on rotcel le ,otnat ol roP .nóiculove

uq senoicamrofsnart y sapate sal sadot ed nóicacilpxe al salle ne ragul neneit e aíreS .odatse etneserp ortseun y lasrevinU nóiculovE al ed sozneimoc sol ertne areiuqis in seneiuq a elbisnerpmocni aíres euq ,nóicacilpxe lat rad elbisopmi la ,otaidemni aicnetsixe ed onalp led azelarutan al ed ograc esrecah nedeup

rop ,euq .aicneicnoc us adatimil allah es ,otnemom le edeup euq ,atcartsba alumróf anu ,otnat ol rop ,nad saicnatsE saL

esracilpa sidnatum sitatum a ;atunimid arreit artseun ed al a :nóiculove adot a l a ;etrap amrof arreit atse euq ed satenalP ed anedaC al ed al osrevinU led a

al euq atsah ,etnednecsa alacse ne ,ísa y ;anedaC atse ecenetrep euq a raloS.odazilaer ozreufse le rop atsuahxe adeuq y alicav etnem

eteis sol natneserper ,nad es nemulov etse ne euq saicnatsE eteis saL

09

cartsba alumróf atse ed sonimrét sednarg eteis sal nebircsed y nereifer eS .at sol natart euq ed ,ovitulove osecorp led sapate sanâruP sal omoc “ eteiS

senoicaerC ” al y , ailbiB sol omoc “ saíd ” .nóicaerC al ed aL I aicnatsE ,ayalarP le etnarud ONU ODOT led odatse le ebircsed

emirp le setna .nóicatsefinaM al ed ratrepsed led otneimivom r edeup olós odatse lat euq rednerpmoc arap otnemom nu rasnep atsaB

res edeup nua in Y .olribircsed elbisopmi se seup ;etnemacilóbmis esraserpxedatse le odneis euqrop ;senoicagen ed oidem rop onis odazilobmis ol ed o

otulosbA es rep euq socifícepse sotubirta solleuqa ed onugnin renet edeup on , olós euq íuqa eD .sovitisop sonimrét ne sotejbo sol ribircsed arap nevris son solleuqa sodot ed nóicagen al ed oidem rop odatse lat esriregus edeup

tcartsba sám sotubirta ,nebicnoc euq neib sám ,netneis serbmoh sol euq so.nóicpecnoc ed redop us ragell edeup euq a otomer sám etimíl le omoc

aL II aicnatsE latnedicco aicnegiletni anu arap euq apate anu ebircsed E aremirp al ne odirefer odatse la acitnédi nat isac res a eneiv le euq ,aicnats

,otnat roP .odatart nu alos ís rop aírireuqer aicnerefid us ed aedi al racilpxe le ,rotcel led sadavele sám sedatlucaf sal a y nóiciutni al a radeuq ebed ed sacirógela sesarf sal ed nóicacifingis al elbisop aes ednod atsah rartenep

h es euq saicnatsE satse sadot euq etneserp renet euq yah ,dadrev nE .osu eca orberec led airanidro aicnegiletni al a euq samitní sedatlucaf sal a sám nalbah

.ocisíf aL III aicnatsE led séupsed adiv al a osrevinU led ratrepsed le ebircsed

us omóc ereifeR .ayalarP le ne nóicrosba ed odatse us ed sadanóM sal negr sol ed nóicamrof al ne roirepus y aremirp al se apate ayuc ;onU led ones ametsiS otsav sám la omsim ol esracilpa edeup adanóM onimrét lE .sodnuM

.otunimid sám omotá la euq ,raloS aL VI aicnatsE al atneserp led nóicaicnerefid “ nemreG ” ne osrevinU led

sal nos euq ,setneicsnoc soniviD seredoP ed airanetpeS aíuqrareJ al sol nos sollE .anU aígrenE amerpuS al ed savitca senoicatsefinam le odot ed serodaerc sol onimrét omitlú ne y ,serodaledom y serotcurtsnoc

evinU ed erbmon le euq ne oditnes ocinú le ne ,odatsefinam osr “ rodaerC ” se euq setnegiletni sereS sol nos ;negirid el y osrevinU la amrof nad ;elbigiletni salleuqa somsim ís ne odnanracne ,nóiculove al naligiv y natsuja

econoc euq ,anU yeL al ed senoicatsefinam omoc som “ al ed seyeLazelarutaN ”.

19

neib is ,snahohC nâyhD ed erbmon le noc sodiconoc nos etnemaciréneG anirtcoD al ne nóicanimoned aiporp us eneit sopurg sosrevid sol ed onu adac

.aterceS al aidni aígolotim al ne adamall se nóiculove al ed apate atsE “ rC nóicae

sesoiD sol ed ”. aL V aicnatsE remirp nE .odnum led nóicamrof al ed osecorp le ebircsed

le séupsed ;asufid acimsóC airetaM ,ragul “ oengÍ onillebroT ” apate aremirp al , ed séupsed ,y asnednoc es asoluben atsE .asoluben anu ed nóicamrof al ed

rop rasap anedaC anu ,raloS osrevinU nu amrof ,senoicamrofsnart sairav .sosac sol núges ,atenalP olos nu o airatenalP

aL IV aicnatsE nu ed nóicamrof al ed setneiugisbus sapate sal acidni “ odnuM ” narg otrauc us atsah odnuM etse ed nóiculove al odnartsom ,

q ,odoírep .etnemlautca somiviv euq ne odoírep la ednopserroc eu aL IIV aicnatsE adiv al ed osnecsed le odnazart ,airotsih al aúnitnoc

AL ed oremirp orbil le animret ísa y ;erbmoh led aicneirapa al atsah.ATERCES ANIRTCOD

led ollorrased lE “ erbmoH ” aremirp us edsed arreit atse erbos nóicirapa le áriutitsnoc ,artneucne es yoh euq ne odatse le atsah ,lautca adnoR al ne

.otrauc y orecret sorbil sol ed otnusa es ,arbo atse ed senoicces sal sadot ed siset al namrof euq saicnatsE saL

edom ejaugnel ne sadicudart natneserp litúni sámed rop odis areibuh seup ;onr aciacra aígoloesarf al ed nóiccudortni al noc osotlucifid sám otnusa le recah le ed sotcartxe nalacretni eS .socitámgine nos sarbalap y olitse oyuc ,lanigiro led

oC sol ed atircsnás y anatebit ,anihc senoiccudart sal sasolG y soiratnem le erbos razneS ed selanigiro nayzD ed orbiL euq zev aremirp al atsé odneis ,

riced oirasecenni isac sE .oeporue ejaugnel nu a netreiv es senoiccudart sahcidnesacilbup es iS .saicnatsE eteis sal ed senoicrop sadatic íuqa nos olós nat euq

sonu ed ahceh nóicpecxe ,sodot arap selbisnerpmocni naíres ,satelpmoc rotcel la íuqa rarugesa ed dadisecen yah ocopmaT .satsitluco sodavele sotnauc on ,saeníl satse ed arotcudorper edlimuh al neib sám o ,arotircse al euq

etrap royam al euq rojem edneitne senoicrop salleuqa sonaforp sol ed.sadimirpus

odaisamed saicnerefer rative ed y arutcel al ratilicaf ed otejbo noC sotxet rinuer odomóc sám odaredisnoc ah es ,eip la satseup saton a setneucerf

,sonatebit y sotircsnás soiporp serbmon sol odnasu ,sasolg y on odnauc

29

sol ,nózar royam atnat noc ;selanigiro sol a aicnereferp noc ,esrative neseidup.)solupícsid o( salehC sus y sortseaM sol ertne olós nat somitlú

odnaelpme oremirp olucísrev le loñapse la esricudart ed areibuh iSmrét y sovitnatsus sol etnemacinú sal ed anu ne natsnoc euq socincét soni

:eugis omoc aírid ,raznes y anatebit senoisrev ohT - ihZ ne ga - guyN odoT .abihz sanamdoZ .olrohK eteis óimrud uyg

hcnoK .ones - nayhT ;on goh - ahL ;on maK - ;on iynguhC lerbneT ;on nahohCbah on gnahcnegT ;ósec ayâkamrahD ne asS y gnanraB ;res a odagell aí

ohT etnemalos ;jdiynovogN - nuS ed ehcon al ne nisniY go - gnoY y nahc - burg.cte ,)annaphsinaraP(

otelpmoc nu omoc aíranos otse odoT arbadacarbA . ed setnaidutse sol ed nóiccurtsni arap otircse ah es arbo atse omoC

msitlucO sorejnartxe sonimrét somerative ,sogolólif sol ed oicifeneb ne on y o sonimrét sol najed es etnemacinÚ .elbisop aes euq erpmeis ,setnajemes es solle sodot orep ;nóicacilpxe anu nis nadnerpmoc es on euq ,selbicudartni

rap yah oN .atircsnás amrof us ne nárad ,nos sotse euq rotcel la radrocer éuq a a necenetrep y ,ejaugnel etse ed sollorrased somitlú sol ,sosac sol sodot isac ne odalbah euf on ,econoc es aroha omoc lat ,otircsnás lE .zíaR azaR atniuQ al

fósolif sonimrét sol ed etrap royam al y ;setnalta sol rop sol ne sodaelpme soci nartneucne es on ,atarâhbâhaM led odoírep la seroiretsop ,aidnI al ed sametsis

sol ne sadeV lA .setnelaviuqe sus olós nat onis ,selanigiro saicnatsE sal ne in ol odot raredisnoc a ,sám zev anu ,ativni el es ,ofosóet aes on euq rotcel euq

anu omoc ,sám ol odot ;ecerap el ísa is ,sadah ed otneuc nu omoc eugis ,sosac sol ed roep le ne y ;adartsomed on núa ,serodaños ed nóicalucepse sanugla ,sarutuf y setneserp ,sadasap ,sacifítneic sisetópih satnat ed anu omoc

,otreum nah ay selauc sal ed ne ,alle se oN .eip ne nátse aívadot sarto sartneim saíroet sadamall sal ed sahcum euq acifítneic sonem ,onugla oditnes

.elbaborp sám y acifósolif sám se osac odot ne orep ;sacifítneic ,natisecen es euq senoicacilpxe y soiratnemoc sohcum sol ed atsiv nE sal

sal euq osap la ;adarbmutsoca arenam al ed nalañes es saton sal a saicnerefer nedaña eS .sartel noc nacram es ,sadatnemoc res euq neneit euq saicnetnes selauc sol ,omsilobmis led natart euq solutípac sol ne sairetam sanugla

sni royam odunem a neneitnoc .soiratnemoC sol euq nóiccurt

39

AREMIRP ETRAP

ACIMSÓC NÓICULOVE AL

NAYZD ED OTERCES ORBIL LED SAICNATSE ETEIS

SOIRATNEMOC NOC ;adan aítsixe in ,ogla aítsixe oN ;aítsixe on oleic etneicednalpser lE la ol ne aídnetxe es etselec adevób asnemni al iN .ot ?abatluco ol éuQ¿ ?abajiboc ol éuQ¿ ?odot aírbuc éuQ¿ ?sauga sal ed elbadnosni omsiba le arE¿ ,latromni aíbah adan orep ;etreum al aítsixe oN ehcon al y aíd le ertne setimíl naítsixe oN ,íS rop y odaminani abaripser onU le olóS q orto núgnin seuP .odibah ah sámaj lÉ eu odalev abatse oipicnirp le odot y ,salbeinit sal nabanieR ;zul nis onaéco nu ;adnuforp dadirucsbo nE arutlovne al ne otluco secnotne atsah nemreg lE .rolac odivréf led azelarutan anu ratorb ecaH ............................... ................................................ ?odalever ah ol néiuQ¿ ?oterces le econoc néiuQ¿ ?nóicaerc emrofitlum atse odigrus ah ednód ed ,ednód eD¿ .aicnetsixe al a edrat sám noreiniv somsim sesoiD soL icaerc narg atse oniv ednód ed ebas néiuQ¿ ?nó ,odidecorp ah asnemni nóicaerc atse adot ednod ed olleuqA ,adum areuf neib ,odaerc ayah datnulov us euq neiB ,soleic sotla sám sol ne ,etnediV odavelE sám lE .apes ol lÉ nua in ,ocopmat sáziuq o ,econoc oL

49

...dadinrete al odnalpmetnoC uq setnA ,arreit al ed sotneimic sol sodahce neseuf e .............................................................................................. aenárretbus amall al odnauc Y .sare úT ,amrof al eroved y nóisirp us apmoR ,setna sare omoc ,úT sáres aívadoT .atsixe on opmeit le odnauc onugla oibmac rirfus niS !dadinretE anivid ,atinifni etnem ,hO¡ adeV giR )ekoorbeloC(

ORBIL LED SAICNATSE ETEIS SAL NE ACIMSÓC NÓICULOVE ALNAYZD ED

I AICNATSE

lbisivnI erpmeiS sus ne otleuvne ,erdaP onretE lE .1 aíbah ,saruditseV se

.sedadinretE eteiS rop sám zev anu odatimrod al ed otinifnI oneS le ne odimrod aícay seup ,aítsixe on opmeiT lE .2

.nóicaruD hA aíbah on seup ,aítsixe on lasrevinU etneM aL .3 - .alrenetnoc arap ih dadicileF al ed sadneS eteiS saL .4 ed sasuaC sednarG saL .naítsixe on

eseuf y esejudorp sal euq eidan aíbah on euqrop ,naítsixe on ahcidseD al.salle rop odidneherpa

ojiH e erdaM ,erdaP seup ;setimíL niS odoT le nabanell salbeinit olóS .5repsed núa aíbah on ojiH le y ,onU sám zev anu nare adeuR aveun al arap odat

.alle ne nóicanirgereP us y ;res ed odajed naíbah sedadreV eteiS sal y semilbuS seroñeS eteiS soL .6

arap ,annaphsinaraP ne odimus abatse ,dadiseceN al ed ojiH le ,osrevinU le ye on ,ograbme nis y ,se euq olleuqa rop odalahxe res .aítsixe asoc anugniN .s

euf euq elbisiV ol ;sadiurtsed odis naíbah aicnetsixE al ed sasuaC saL .7

59

oN onretE ne naícenamrep ,se euq elbisivnI ol y - reS - .reS ocinÚ le es ,asuac nis ,atinifni ,setimíl nis ,aicnetsixE ed anU amroF aL .8

uS ne alos aídnetxe le ne etneicsnocni abatiplap adiV al y ;oñeusnE nis oñe ebicrep euq aicneserpinmO alleuqa ed nóisnetxe al adot ne ,lasrevinU oicapsE

.amgnaD ed otreibA ojO le ne abatse osrevinU led ayalÁ le odnauc amgnaD abatse ednód¿ ,oreP .9

adeuR narG al y ,ahtrâmaraP ?akadâpunA are II AICNATSE

aroruA al ed sojiH setnallirB sol ,serotcurtsnoC sol nabatse ednóD¿... .1

hA sus ne ,sadiconocseD salbeiniT sal nE ...?aratnávnaM led - ihoN al ed adavired ,amroF al ed serotcudorP soL .annaphsinaraP - se euq ,amroF

led zíaR al led dadicilef al ne nabasoper ,tavâhbavS y irtâmaveD al ,odnuMoN - .reS

?olribicrep arap sodío sol ednód nE¿ ?oicneliS le abatse ednóD¿... .2 arap ,onretE otiláH etnasecnI le ovlas ,adan ;odinoS in oicneliS aíbah on ;oN

.otongi omsim ís bah on aroH aL .3 aicah núa odallirb aíbah on oyaR le ;aívadot odanos aí

.odihcneh aíbah es on núa amdapirtâM al ;nemreG led ortned y ,ocinÚ oyaR le ribicer arap aívadot otreiba aíbah es on nózaroC uS .4

.âyâM ed ozageR le ne ,ortauC ne sert omoc ,séupsed reac teiS soL .5 erdaP lE .zuL ed odijeT led aívadot odican naíbah on e -

.salbeinit ne abatse tavâhbavS y ;salbeiniT olós are ,tavâhbavS ,erdaM abatse osrevinU lE .onU se nemreG le y ,nemreG le nos soD sotsE .6

.oneS oniviD le ne y oniviD otneimasneP le ne otluco núa NATSE III AIC

led sévart a atiplap dadinretE amitpéS al ed nóicarbiV amitlú aL... .1

nótoB le omoc areufa ortned ed ahcnasne es y ahcnih es erdaM aL .otinifnI.otoL led

la y oretne osrevinU la nacot salA secolev sus y ,nóicarbiV al ednuC .2e arom euq nemreG sadimrod sal erbos natneila euq salbeiniT ;salbeiniT sal n

.adiV al ed saugA sal ne oiratilos oyaR nu etime zuL al y ,zuL al naidarri salbeiniT saL .3

le ;negriV oveuH le asapsart oyaR lE .erdaM al ed omsibA led ortned ,saugA

69

oveuH la recemertse ecah oyaR euq ,onrete on nemreG le ednerpsed y ,onretE .odnuM led oveuH le ne asnednoc es

eteiS res a eneiv aicnesE etnaidaR aL .ortauC sol ne neac serT soL .4 ís ne serT se euq ,oveuH osonimuL lE .etnemroiretxe eteiS ,etnemroiretni

oC ne ecrapse es y ajauc ,omsim al adot rop ,ehcel al omoc socnalb solugá somsibA sol ne ecerc euq zíaR al :erdaM al ed sedadidnuforP sal ed nóisnetxe

.adiV al ed onaécO led y ,necenamrep solugáoC soL ,ecenamrep zuL aL ,ecenamrep zíaR aL .5

.onU se oohaecO ,ograbme nis al ed zíaR aL .6 y ,dadilatromnI ed onaécO led atoG adac ne abatse adiV

saL .otneimivoM y rolaC y ogeuF are lauc al ,etnaidaR zuL are onaécO le aicnesE us ne noreicerapased :sám noreuf on y ,noreicenavsed es salbeiniT

erdaM al y erdaP led ,augA y ogeuF ed opreuC le ,amsim . etneglufer airolG al ,soD sol ed ojiH etnaidaR la ,!únaL ,hO¡ ,íuqa eH .7

rap nis - sal ed egrus euq ,oicapsE orgeN led ojiH ,osonimuL oicapsE le ,nevoJ sáM le ,oohoaeO se lÉ .sarucsbO saugA sednarg sal ed sedadidnuforP

se ,loS le omoc allirb lÉ .*** le al ed oniviD nógarD etneicednalpseR le nóinu al y ,)1( serT ís arap amot ortauC y ,ortauC se onU lE .aírudibaS sal ,ahsadirT sol res a neneiv euq eteiS sol nátse neiuq ne ,atpaS le ecudorp

ágelpsed y oleV le odnatnavel elalpmétnoC .sedutitluM sal y setseuH ed olodn narG al omoc ojabA ed ol rev ajed y abirrA ed ol atlucO .etnediccO a etneirO ne roirepuS ol etreivnoc y ,setneicednalpseR sol arap soitis sol alañeS .nóisulI

.saugA sednarG sal ne odatsefinaM onU le y ,salliro nis ogeuF ed raM nu abatse ednóD¿ .8 nE¿ ?salbeiniT sal secnotne nabatse ód y nemreG le

lE ?!únaL ,ho¡ ,arapmáL ut ne edra euq amalL al ed utirípsE le átse ednód led etneicednalpseR ojiH ocnalB le ,zuL al se olleuqA y ,olleuqA se nemreG

.otlucO erdaP orucsbO ll al y ,aírF amalL se zuL aL .9 le ecudorp ogeuF le y ,ogeuF se ama

augA la ragul ad euq ,rolaC - .erdaM narG al ne adiV ed augA le erdaP lE .01 - la odinu átse roirepus omertxe oyuc ,aleT anu ejet erdaM

dadimertxe us ,airetaM al a roirefni le y ,acinÚ dadirucsbO al ed zuL ,utirípsEos ed ne sahceh saicnatsbuS soD sal noc odijet ,osrevinU le se aleT atsE .sarbm

.tavâhbavS se euq ,onU es ;alle erbos edneitxe es ogeuF ed olpoS le odnauc ahcnasne eS .11

nagergsid es sojiH soL .acot al erdaM al ed otneilA le odnauc eartnoc

79

crapse es y secnotne ,aíD narG led lanif la ,erdaM us ed oneS la revlov arap ,ne es sojiH suS .etnaidar ecah es ,aírfne es odnauC .alle noc sonu oveun ed res y le nacraba solle ;senozaroC sus ne y somsim íS ed ortned neartnoc y natalid

.otinifnI a aívne tavâhbavS secnotnE .21 adaC .somotÁ sol recerudne arap tahoF

la odnajelfeR .aleT al ed etrap anu se onu “ omsiM íS rop etsixe euq roñeS ” ,.odnuM nu res a eneiv zev us a lauc adac ,ojepse nu omoc

VI AICNATSE

sojiH sol ,serotcurtsnI ortseuv a dahcucse ,arreit al ed sojiH... .1 led

,oremúN nu se odot euqrop ;omitlú in oremirp in yah on euq debaS .ogeuF.oremúN se on euq ol ed edecorp euq

ol ,soremirP eteiS sol ed somednecsed euq sortoson euq ol dednerpA .2 ed odidnerpa someh ,amalL avitimirP al ed somican euq ,sortoson euq

seun ...serdaP sort zuL al ed rodnalpseR leD .3 - salbeiniT sanretE sal ed oyaR le - ne negrus

le y sieS le ,oveuH led onU le ;oveun ed sadatrepsed saígrenE sal oicapsE le al ,eteiS elbod le ,ocniC le ,onU le ,ortauC le ,onU le ,serT le séupseD .ocniC

latoT amuS sol ,sotnemelE sol ,samalL sal ,saicnesE sal nos satsé Y . erbmoH le o azreuF al y apûR sol ,apûrA sol ,soremúN sol ,serotcurtsnoC sal ,samroF sal noraname oniviD erbmoH led Y .latoT amuS al ,oniviD

S sol ed sorejasneM sol y ,sodargaS selaminA sol ,sapsihC serdaP sodarga.ortauC otnaS led ortned

soL .eteiS sol ed erdaM aniviD al ,zoV al ed oticréjE le are etsÉ .4 led ,oremirP led serodivres sol nos y soditemos nátse eteiS sol ed solletseD

omitpéS led y otxeS led ,otniuQ led ,otrauC led ,orecreT led ,odnugeS sol ed ;serodaledoM y saeníL ,sobuC ,solugnáirT ,sarefsE sodamall nos sotsE .eteiS

anâdiN onretE le eneitsos es ísa seup - iO le - aH - .uoH iO lE .5 - se on euq le o odatimilI le ,salbeiniT sal se euq ,uoH aH

tid .oremúN - :....... le ,tavâhbavS ,anâdiN id lE .I - .onU se lé seup ;oremúN le ,tanaS y onU se lé seup ;soremúN sol ,tavâhbavS ,arbalaP al ed zoV aL .II

.eveuN lE .III “ amroF nis odardauC ”.

89

sol y ;odargaS ortauC le nos ,...... led ortned sodarrecne ,serT sotse YosrevinU le nos zeiD - .apûrA ,setneitabmoC eteiS sol ,sojiH sol neneiv ogeuL

.zuL al ed rodecaH le se euq otneilA us y ,odiulcxe ovatcO le ,onU le sol rop sodicudorp ,akipiL sol nos euq ,eteiS sodnugeS sol séupseD ... .6

soL .onU se odahceseD ojiH lE .serT “ sojiH - seloS ” aremunni nos .selb

V AICNATSE al ed nógarD led solpoS soremirP eteiS sol ,selaidromirP eteiS soL .1

sodargaS sus noc ogeuF ed onillebroT le zev us a necudorp ,aírudibaS.airotarig nóicalucriC ed sotneilA

uyzD lE .datnuloV us ed orejasneM le ,lé ed necah sollE .2 etreivnoc es avell ,akipiL sol nos sojiH soyuc ,soniviD sojiH sol ed zolev ojiH le :tahoF ne lÉ .eteniJ le otneimasneP le y ,lecroC le se tahoF ,seralucric sejasnem a sosaP eteiS y ocniC y serT ad ;ogeuf ed sebun sal oyar le omoc aseivarta

S sal ed sévart y ,zoV al azlA .seroirefni eteiS sal ed y seroirepus senoigeR etei.enúer sal y selbaremunni sapsihC sal a amall

,arbo us azneimoc odnauC .aíug sal euq utirípse le ,rotcudnoc us se lÉ .3zog nalbmeit y nenreic es euq ,roirefnI onieR led sapsihC sal arapes ne saso

saL .sadeuR sal ed senemréG sol salle noc amrof y ,sadarom setnaidar sus adeuR al :ortneC le ne anu y ,oicapsE led senoicceriD sieS sal ne acoloc

.lartneC amitpéS al a atxeS al rinu arap selaripse saeníl azart tahoF .4 - al

ed oticréjE nU .anoroC sol ed onu adac ne aútis es zuL al ed sojiH sol :solle neciD .lartneC adeuR al ne nacoloc es akipiL sol ;solugná “ se otsE

oneub ” .odnugeS le ,oremirP le ,otseupsid átse oniviD odnuM remirp lE . le ,secnotnE “ remirP al ,akoL âyâhhC ne ajelfer es apûrA oniviD aruditseV a

.akadâpunA ed led olugná adac ne adala adeur anu eyurtsnoc y ,sosap ocnic ad tahoF .5

.setseuH sus y ...sotnaS ortauC sol arap odardauc le ,obuC le ,onU remirP le ,olugnáirT le nebircsnucric akipiL soL .6

led ortned olcatneP le y onU odnugeS odamall ollinA le se etsÉ .oveuH “ oNasaP eS ” aplaK le etnarud euq sol arap ;nedneicsa y nedneicsed euq sol arap ,

aíD narg le aicah odnahcram nátse “ sortosoN noC deS ” sodamrof noreuf ísA ...ed anu adac ed ;secuL eteiS ,acinÚ zuL al ed :apûR sol y apûrA sol ,eteiS sal

99

...ollinA le naligiv sadeuR saL .secuL eteiS secev eteis

IV AICNATSE nawK ,otneimiconoC y aidrociresiM ed erdaM al ed redop le roP .1 - niY- nawK ed elpirT al - iahS - nawK ne ediser euq ,niY - niY - neiT - otneilA le ,tahoF

ed ojiH le ,einegorP us ed sedadidnuforp sal ed rilas ohceh odneibah ,sojiH sol neiS ed airosulI amroF al roirefni omsibA led - .sotnemelE eteiS sol y nahcT

ayaL sortneC eteiS sol ecudorp onU etnaidaR y zoleV lE .2 sol artnoc , aíD narG le atsah árecelaverp eidan selauc “ noC deS sortosoN ” le atneisa y ;

neiS a odnaedor ,sotnemadnuF sonretE sotse erbos osrevinU - sol noc nahcT.selatnemelE senemréG

eteiS sol eD .3 - soD ;sotluco sieS ,odatsefinam onU oremirp ortauC ;sotluco ortauC ,sodatsefinam serT ;sotluco ocniC ,sodatsefinam

udorp datiM anU y soD ,sodalever nasT nU y ortauC ;sodidnocse serT ,sodic eteiS ,etnemamitlÚ .etrapa odajed onU ,esratsefinam arap sieS ;sotluco

.arto al a otneimican odnad anu ;odnarig sadeuR sañeuqeP oc ,saugitna sám sadeuR ed aznajemes a eyurtsnoc sal lÉ .4 ne salodnácol

.soredecerepmI sortneC sol ed sarefsE ecaH .ovloP oengÍ le enúer lÉ ?tahoF eyurtsnoc sal omóC¿

séupsed y ;adiv selodnéidnufni ,rodederla us a y salle ed sévart la erroc ,ogeuFsarto sal a ,nóiccerid atse ne sanu sal a :otneimivom ne enop sal .alléuqa ne

sal lé y ,nallirB .ecedemuh sal lé y ,saces nátsE .aedlac sal lé y ,saírf nátsE etnarud ,olucsúperC orto la onu led tahoF edecorp ísA .acserfer sal y atneva

.sedadinretE eteiS aL .senegámI sus raerc ed nedro nebicer sojiH sol ,atrauC al nE .5

.necedebo soD sartO saL .agein es etrap arecreT .rirfus nárah y nárirfus ;atrauC al ne nárecaN .aicnunorp es nóicidlaM aL

.arreuG aremirp al se atsÉ ...abirra aicah y ojaba aicah nabador saugitnA sám sadeuR saL .6 .odoT le abanell erdaM al ed aveuh aL sol ertne sadiñer sallataB obuH

y odneicerapa ;oicapsE le rop sadiñer sallataB y ,serotcurtseD sol y serodaerC.etnemaunitnoc allimeS al odneicerapaer

añeuqeP ut ed atcaxe dade al rebas sereiuq is ,únaL ,soluclác sut zaH .7 oyaR otrauc uS .adeuR “ se ” seun led oturF otrauC le aznaclA .erdaM art

001

sárednerpmoc út y ,anâvriN la ecudnoc euq otneimiconoC led oredneS otrauC...sárev euqrop

IIV AICNATSE

.etneicnes emrofni adiV al ed oipicnirp le íuqa eH .1 utirípsE led edecorp euq onU le ,oniviD le ,oremirP - daM le ,séupsed ;er

sol y ,onU led odnaname ortauC sol ,onU led odnaname serT sol ;lautiripsE sol nos sotsE .eteiS sol y ocniC sol ,serT sol nedecorp selauc sol ed ,ocniC remirP led etneM al ed sodican sojiH sol ;ojaba aicah selpurdáuC sol y selpirT

sol ,roñeS euq sol ,!únaL ,ho¡ lé ,oy ,út nos sollE .setneicednalpseR eteiS .imûhB ,erdam ut y it erbos nalev

al a edecerp adiV aL .seronem soyaR sol acilpitlum ocinÚ oyaR lE .2 soyaR sol ed sévart A .omotá omitlú la eviverbos adiV al y ,amroF

oyaR le selbaremunni sahcum atrasne euq oliH nu a odicerap onU le ,adiV ed .satneuc

nos serT sol y ,elpirT le ecerapa ,soD ne etreivnoc es onU le odnauC .3erbmoH led nózaroC le ,!únaL ,ho¡ ,oliH ortseun se etsé y ;onU - ,atnalP

.amrapatpaS odamall rep sámaj euq zíaR se lÉ .4 ortauC y saugneL serT ed amalL al ;ece

saugneL serT ed amalL al ed netrap euq sapsihC sal nos solibaP soL .solibaP eteiS sol rop adatceyorp - amalL al se seneiuq ed - ed sapsihC y zuL ed soyaR

soíR sol sodot ed sadnO setneivom sal ne ajelfer es euq anuL anu .arreiT al ed allE .tahoF ed olih eunet sám le rop amalL al ed ednep apsihC aL .5

nu se y ;oremirP le ne eneited eS .âyâM ed sodnuM eteiS sol ed sévart a ajaiv a arig atnalP al ;atnalP anu ahceh aleh y ,odnugeS le arap ;ardeiP anu y lateM

eteis ed sévart sotubirta sol eD .odargaS laminA nu res a eneiv y ,soibmac saL ?amrof ol néiuQ¿ .rodasneP le ,unaM amrof es ,solle sodot ed sodanibmoc néiuq Y¿ .ahL elputníuQ lE ?atelpmoc ol néiuQ¿ .anU adiV al y sadiV eteiS

moS y odaceP ,zeP ?opreuC omitlú le anoiccefrep ...a us y etnaligiV osoicneliS le ertne oliH le ,odican remirP le edseD .6

loS led zuL aL .oibmaC adac a etnaidar y etreuf sám y sám ecah es ,arbmoS...aídoidem led airolg al ne odaibmac ah es anañam al ed

.7 “ lautca adeuR ut se atsÉ ” - al a amalL al ojid apsihC - . “ oy sere úT nahâV im sere út y ,it ed oditsever eh em oY .arbmos im y negami im ,amsim

101

aíd le atsah “ sortosoN noC deS ” res a revlov ed sah euq ne , “ y amsim oyoy y amsim út ,sorto ” aremirp us adanimret ,serotcurtsnoC sol secnotnE .

csed ,aruditseV ,serbmoH sol erbos nanier y ,arreiT etnaidar al erbos nednei.somsim solle nos euq

------------------------------

isac ,asufnoc ,arucsbo ,aciacra nóicarran al ed etrap atse abaca ísA(

arap ,salbeinit satse ne zul recah ed aroha someratarT .elbisnerpmocni racas .)oditnes ed atlaf etnerapa atse ed odacifingis le

SOIRATNEMOC

nedro le odneiugis senoiserpxe sus y saicnatsE eteiS sal ed sakols sal ed y salléuqa ed nóicaremun ed

I AICNATSE

OSREVINU LED EHCON AL

RPMEIS SUS NE OTLEUVNE ,)1( ERDAP ONRETE LE .1 SELBISIVNI E,SARUDITSEV

ETEIS ETNARUD SÁM ZEV ANU ODATIMROD AÍBAH.SEDADINRETE

lE “ erdaP ” al ;odot ed etneserpinmo ,anrete asuaC al se ,oicapsE le ,

sayuc ,DADIED elbisnerpmocni “ saruditseV selbisivnI ” ed acitsím zíaR al nos osrevinU led y ,airetaM adot oicapsE le sE . anrete asoc acinú al somedop euq

ecreje on euq al erbos y ,nóiccartsba us ne elbatumni ,ranigami etnemlicáf osrevinu reiuqlauc ed ,aicnesua al in ,alle ne aicneserp al in aicneulfni

op etsixe y oditnes núgnin ne nóisnemid eneit oN .ovitejbo lE .omsim ís r ed nóicaicnerefid aremirp al se utirípsE “ OLLEUQA ” nis asuaC al se euq ,

omsicetaC le añesne núgeS .airetaM al ed omoc utirípsE led ísa asuaC le in se on ,ocirétosE “ setimíl nis oícav ” al in , “ adanoicidnoc dutinelp ” onis ,

s y euF .sasoc sabma .áres erpmei sal ,ísA “ saruditseV ” airetaM al ed onemuón le raserpxe a neneiv

,someconoc al sortoson omoc lat airetam al se oN .adaicnerefid on acimsóC

201

y anreteoc se otcartsba oditnes us ne y ;airetam al ed lautiripse aicnese al onisicapsE le noc anu nua sal ed etneuf al néibmat se zíaR azelarutaN aL .o

le ,ísa olriced rop ,sE .elbisiv airetam al ed selbisivni e selitus sedadeiporp necid y ,itirkarpalûM namall al sodni soL .otinifnI e ocinÚ utirípsE led amlA

b al se lauc al ,laidromirp aicnatsbuS al se euq ed olucíheV o ihdâpU led esa led oipicnirp le sE .selatnem o sociuqísp ,socisíf naes ,sonemónef sol sodot

.ahsâk le aidarri euq saL “ sedadinretE eteiS ” arbalap aL .sodoírep o sove nacifingis

is eneit on ,anaitsirc aígoloeT al edneitne al núges ,dadinretE arap nóicacifing arbalap al in ;acinÚ aicnetsixE al a nóicacilpa us aútpecxe es is socitáisa sol

“ onretipmes ” asoc arto se ,rinevrop la nóicaler noc etnemalos onrete ol se euq , nedeup in ,netsixe on sarbalap setnajemeS .)2( aenórre nóiserpxe anu euq

itsixe otneiminevda le atsah sadiconocsed noreuf y ,acifósolif acisífatem al ne r ed sodoírep eteis sol nacifingis sedadinretE eteiS saL .lacirelc omsinaitsirC le ed nóicarud al a etneidnopserroc opmeit ed oicapse nu aes o ,aratnávnaM nu

c y ;sodoírep eteis sotse o aplakâhaM nu ed nóisnetxe al adot nednerpmo“ dadE narG ” 000.000.000.040.13 ed latot nu odneicah ,)âmharB ed soña 001(

ed oremún laugi ed y ,saíD 063 ed enopmoc es âmharB ed oñA adaC .soña edanul oña o amayârdnahC la emrofnoc odnaluclac( âmharB ed sehcoN nu y ;)r

satsE .soña sortseun ed 000.000.023.4 ed enopmoc es âmharB ed aíD ragell arap ,selauc sol ne ,soterces sám soluclác sol a necenetrep sedadinretE

odnairav ,x7 res rebed arfic adac ,latot oredadrev la x led azelarutan al núges laer odnum le ne olcic ed anu adac ,odnatneserper o esodnéirifer y ;ovitejbus o

sám le atsah ednarg sám le edsed( solcic sosrevid sol ,soremún o sarfic sal solpitlúm res etnemairasecen nebed ,ovitejbo u oirosuli odnum le ne ,)oñeuqep

se odot ed evalc al esrad edeup oN .eteis ed le otleuvne av olle ne euqrop ,ot on oiranidro oluclác led senif sol arap y ,socirétose soluclác sol ed oiretsim

.oditnes núgnin eneit “ eteis oremún lE - al ecid halabaK - ed oremún narg le se soniviD soiretsiM sol ” iconoc sol sodot ed le se zeid oremún le ; sotneim

arecret al a odavele zeid oremún le se 000.1 ;)acirógatip adacéD al( sonamuh anirtcoD al nE .ocilóbmis néibmat se 000.7 oremún le otnat ol rop y ,aicnetop sám onalp le ne etnemacinú onilucsam olobmís le se 4 arfic al ,aterceS

ccartsba al ed odavele 4 le y ,onilucsam le se 3 le airetam al ed onalp le ne ;nói oninemef le - led odarg otrauc le ne latnoziroh al y lacitrev aeníl al

seredop sol ed socifílgorej ne netreivnoc es solobmís sol euq ne ,omsilobmis

301

.ocisíf onalp le ne serodareneg

N OPMEIT LE .2 ONES LE NE ODIMROD AÍCAY SEUP ,AÍTSIXE O.NÓICARUD AL ED OTINIFNI

lE “ opmeiT ” sortseun ed nóisecus al rop adicudorp nóisuli anu olós se

on y ,anretE nóicaruD al ed sévart a ejaiv ortseun ne aicneicnoc ed sodatsep euq ne aicneicnoc etsixe on ednod etsixe euq onis ,nóisuli al esricudorp adeu

“ odimrod ecay ” al arapes euq acitámetam aeníl anu etnemalos se etneserP lE . euq etrap arto al ed ,orutuF le somamall euq anretE nóicaruD al ed etrap

nóicarud aredadrev agnet euq arreit al ne yah adaN .odasaP le somamall seup , nu ed etrap amisénollib al etnarud ,omsim ol se o ,oibmac nis ecenamrep adan led nóisivid al ed dadilaer al ed somatnemirepxe euq nóicasnes al y ;odnuges al ed nóiserpmi al ed eneiv son ,etneserP omoc econoc es euq opmeiT

siv o ,erbmulsiv aenátnemom sortseun euq sasoc sal ed ,savisecus serbmul euq ,laedi ol ed nóiger al ed sasoc sahcid rasap la ,nacinumoc son soditnes erbmon le somad euq a sodreucer sol ed nóiger al a ,orutuF le somanimoned

rud ed nóicasnes anu somatnemirepxe odom omsim leD .odasaP ed le ne nóica al adanoiserpmi odis rebah ed asuac a ,aenátnatsni acirtcéle apsihc al ed osac on savitcefe y selaer sasoc sal y sanosrep saL .nóiserpmi al raunitnoc y aniter nátse euq onis ,odad otnemom reiuqlauc ne ev es euq ol etnemacinú nos

op sadiutitsnoc edsed ,selbadum y sasrevid senoicidnoc sus sadot ed amus al r al ed necerapased euq atsah lairetam amrof ne necerapa euq ne otnemom le

satsE .arreit “ selatot samus ” nasap y ,orutuF le ne dadinrete adot ed netsixe xe arap airetam al ed sévart a etnemlaudarg le ne dadinrete adot ed ritsi

ritsixe a óznemoc ,ram la adajorra latem ed arrab anu euq árid eidaN .odasaP in ;auga le ne órtenep otnauc ne ritsixe ed ósec euq y ,eria le ónodnaba odnauc

sim al ed lasrevsnart nóicces al ne etnemacinú aítsisnoc arrab al euq euq ,am y arapes euq ocitámetam onalp le noc odad otnemom reiuqlauc ne areidicnioc y sanosrep sal a edecus ísA .onaécO le noc arefsómta al enu opmeit omsim la

led odneyac ,euq sasoc sal a “ a av res ” le ne “ odis ah ” le ne orutuF led ,nemom natneserp ,odasaP anu ed arenam a soditnes sortseun a etnemaenát

sévart a odnasap nav emrofnoc ,sedadilatot saiporp sus ed lasrevsnart nóicces arto a anu ed onimac us ne )airetam omoc( oicapsE led y opmeiT led

nóicaruD alleuqa neyutitsnoc sedadinrete sod satse y :dadinrete euq ne

401

naíribicrep lauc al ,aicnetsixe aredadrev agnet euq ogla yah etnemacinú.alreconoc arap sotpa neseuf is soditnes sortseun

HA AÍBAH ON SEUP ,AÍTSIXE ON LASREVINU ETNEM AL .3 - )3( IH

.)4( ALRENETNOC ARAP “ etneM ” ed dadilatot al a odad erbmon nu se aicneicnoc ed sodatsE sol

y datnuloV ,otneimasneP ed senoicanimoned sal ne sodidnerpmoc y ocisíf onalp le ne nóicaedi al asec ,odnuforp oñeus le etnaruD .otneimitneS

al opmeit ese odot ne euq se ísa ;osnepsus ne átse airomem al “ on etneMetsixe ” e euqrop , y nóicaedi al atseifinam ogE le lauc led oidem rop ,onagró l

nU .etnemlaropmet ranoicnuf ed odajed ah ,lairetam onalp le ne airomem al olós ,aicnetsixe ed onalp reiuqlauc ne onemónef res a ragell edeup onemuón

u ed oidem rop onalp leuqa ne esratsefinam noc ;odaiporpa olucíhev o esab an sal sadot odnauc ,ayalarP adamall ,osoper ed ehcoN agral al etnarud y

al ,satleusid nátse saicnetsixE “ lasrevinU etneM ” dadilibisop anu omoc adeuq led ,otcartsba otneimasneP otulosba le omoc o ,latnem nóicca ed etnenamrep

lauc hA soL .atercnoc nóicatsefinam avitaler se etneM al - )snahohC nâyhD( ih selautiripse sereS ed savitceloc setseuh sal nos - led sacilégnA setseuH sal

y miholE sol ,omsinaitsirc “ sorejasneM ” soíduj sol ed - le nos selauc sol ,led nóicatsefinam al arap olucíheV o aniviD datnuloV al ed y otneimasneP

azelarutaN al ne necelbatse y nad euq setnegiletnI sazreuF sal noS .lasrevinU sal “ seyeL ” odis nah sel euq seyel a emrofnoc narbo somsim solle euq osap la ,

m ;sodavele sám aívadot seredoP rop ogolána odom ed satseupmi nos on sa“ senoicacifinosrep ” es etnemaenórre omoc ,azelarutaN al ed seredoP sol ed

etnem al oidem oyuc rop ,selautiripse sereS ed aíuqrareJ atsE .odíerc oticréje nu a ajemesa es ,nóicca ne enop es lasrevinU - dadrev ne etseuh anu -

eifinam es lauc la decrem enopmoc es euq y ,nóican anu ed ratilim redop le ats ed anu adac ,.cte ,sotneimiger ,sadagirb ,senoisivid ,oticréje ed sopreuc ed nóicca ed datrebil us y ,adarapes adiv o dadilaudividni us eneit sedadinu sayuc

u adac odnatse ;sadatimil dadilibasnopser us y anu ne adinetnoc an ,sodanidrobus nallah es soiporp seseretni sus lauc al a ,roirepus dadilaudividni

.seroirefni sedadilaudividni amsim ís ne eneitnoc euq zev al a

SAL .)a( NAÍTSIXE ON )5( DADICILEF AL ED SADNES ETEIS SAL .4

501

SASUAC SEDNARG HCIDSED AL ED EUQ EIDAN AÍBAH ON EUQROP ,NAÍTSIXE ON )6( A

ESEJUDORP SAL .)b( ALLE ROP ODIDNEHERPA ESEUF Y

netsixE )a( “ soredneS eteiS ” o “ saíV ” al aicah “ dadicileF ” oN al ed -

euqrop ,naítsixe oN .aicneicnoC y aicnetsixE ,reS otulosba se euq ,aicnetsixEsah osrevinU le otneimasneP le ne olós odneitsixe ,oícav aballah es secnotne at

.oniviD salle ed anu adaC .reS led sasuaC o ,sanâdiN ecoD sal ...nos euqroP )b(

;adecus el euq al ed asuac zev us a y ,odidecerp ah el euq al ed otcefe le se ed latot amus al adasab odnatse anirtcod ,sedadreV ortauC sal ne sanâdiN sal

al a salle necenetreP .)7( anâyaniH ametsiS led acitsíretcarac etnemlaicepse y otirém ecudorp euq otneimanedacne ed yel al ed etneirroc al ed aíroet

dutinelp al ne amraK la atseifinam etnemlanif euq y ,otirémed sE .redop us ed res euq eneit nóicanracneer al euq ed dadrev narg al ne odadnuf ametsis nu olós erbmoh le ne alucniv odnum etse ne aicnetsixe al seup ;adimet la ratrebil ed zapacni amsim etreum al odneis ;rolod y ahcidsed ,sotneimirfus

seup ,olle ed erbmoh al ed sévart a atreup al euq sám se on etreum al euq ot ,larbmu us ne osoper everb nu ed séupsed ,arreit al ne adiv arto a asap es lauc ,oñeuqeP olucíheV led aleucsE o anâyaniH ametsiS lE .nahcaveD le ne aes o

yâhaM le euq osap la ;ougitna yum negiro ed se narG led aleucsE o ,anâ ed séupsed negiro odinet odneibah ,roiretsop odoírep nu a ecenetrep ,olucíheV nat nos amitlú atse ed soipicnirp sol ,ograbme niS .ahdduB ed etreum al setnajemes oditsixe nah selauc sal ed oidem ne sañatnom sal omoc sougitna

saleucse y anâyaniH saleucse sal ,dadilaer ne y ;lairomemni opmeit edsed anu se olucíheV o anâY .sanirtcod samsim sal sabma nañesne anâyâhaM

sobma y ,acitsím nóiserpxe “ solucíheV ” edeup erbmoh le euq nacifingis ed nua y ,sotneimicaner sol ed arutrot al ed rapacse led dadicilef aslaf al

socinú ,otneimiconoC led y aírudibaS al ed orgol led oidem rop ,nahcaveD .aicnarongI al ed y nóisulI al ed soturf sol rapisid nedeup euq

,sotinif seres sol sodot ne artne euq otnemele nu se ,nóisulI o ,âyâMsasoc sal sadot euq odad on y avitaler dadilaer anu olós nat neesop netsixe euq

arap emusa otluco onemuón le euq aicneirapa al euq otseup ,atulosba

601

al arap arutnip anU .nóicingoc ed redop us ed edneped ,rodavresbo reiuqlauce ,ev al euq aremirp zev al ejavlas led adacude on atsiv nóisufnoc anu s

atsiv al euq sartneim ,roloc ed sahcnam ed y saeníl ed elbisnerpmocni se adaN .ejasiap nu o arac anu alle ne adiuges ne erbucsed adautibah ís ne eneitnoc euq ,atluco y atulosba ,acinú aicnetsixE al euq sám etnenamrep

t ed sonemuón sol amsim a setneicenetrep saicnetsixe saL .sedadilaer sal sado ,etnemavitaler ,nos ,snahohC nâyhD sodavele sám sol atsah ,res led onalp adac nu erbos acigám anretnil anu rop sadatceyorp sarbmos sal ed azelarutan al ed

nos sasoc sal sadot ,ograbme niS .ocnalb ozneil otseup ,selaer etnemavitaler sadiconoc sasoc sal otnat ol rop y ,nóixelfer anu néibmat se rodeconoc le euq euq dadilaer al aes euq areiuqlauC .omsim lé omoc lé arap selaer nat nos

euq séupsed o setna ,salle ne dadilaer atse esracsub ebed ,sasoc sal naesop seup ;lairetam odnum led sévart la ogapmáler nu ed arenam a ,odasap nayah sartneim etnematcerid etnajemes aicnetsixe anu reconoc somedop on sortoson aicnetsixe al olós naczudnoc euq sovitisnes sotnemurtsni somaesop olós

eicnoc artseun ed opmac la lairetam artseun euq onalp reiuqlauc nE .aicn sasoc sal omoc somsim sortoson otnat ,odnautca esrartnocne adeup aicneicnoc sacinú sartseun ,secnotne leuqa ne ,nos ,onalp leuqa a setneicenetrep led alacse al ne odnavele somav son euq adidem a oreP .sedadilaer

ovnesed sal ed sévart la sapate sal ne euq ed atneuc somad son ,otneimivl euq y ,sedadilaer sal rop sarbmos sal odidnufnoc someh ,odasap someh selauc sotneimatrepsed ed eires anu ne etsisnoc otla ol aicah oY led osergorp le

ava adac a ogisnoc odnavell ,sovisergorp otnemom leuqa ne ,euq ed aedi al ecn al odaznacla someh ,sonem la “ dadilaer ” somayah odnauc etnemacinú orep ;

son ,aiporp artseun al alle noc odartenepmoc y atulosba aicneicnoC al odargol.âyâM rop sadicudorp senoisuli sal ed serbil somerartnocne

OLÓS .5 SEUP ;)a( SETIMÍL NIS ODOT LE NABANELL SALBEINIT

OJIH E ERDAM ,ERDAP ODATREPSED AÍBAH ON OJIH LE Y ,ONU SÁM ZEV ANU NARE

AL ARAP AÍVADOT .)b( ALLE NE NÓICANIRGEREP US Y )8( ADEUR AVEUN

saL )a( “ erdaP nos salbeiniT - ojiH us zuL al ;erdaM ” ougitna nu ecid ,

omoc eredisnoc al es euq res on a ,elbibecnocni se zul aL .latneiro oibrevorp

701

al ed osac le ne omoc y ;amsim al ed asuac aes euq negiro núgla ed odneiniv etnemacigréne namalc neib is ,odiconocsed se negiro leuqa laidromirP zuL

,acigól al y nózar al lé rop somamall ol otse rop “ salbeiniT ” ed otnup nu edsed aes euq areiuqlauc ,airadnuces o adatserp zul al a otnauc nE .lautceletni atsiv salbeiniT saL .ociváyam y laropmet retcárac nu olós nat renet edeup ,negiro us

uc al ne ,anretE zirtaM al ,seup ,neyutitsnoc necerapa zuL al ed senegírO sol la arap salbeinit sal a edaña es adan onalp ortseun etse nE .necerapased y nos sallE .salbeinit ne alramrofsnart arap zul al a o ,zul ne salritrevnoc

salbeinit sal ed odom nu olós nat se zul al etnemacifítneic y ,selbatumrep y asreveciv se lauc le ,onemuón omsim led sonemónef nos sabma ,ograbme niS .

olucsúperc orucsbo nu olós nat y ,acifítneic etnem al arap satulosba salbeinit ojo le arap neib is ;socitsím sol ed dadilareneg al ed nóicpecrep al arap

e odaicinI led lautiripse al sonem o sám somabicrep euq lE .atulosba zul al s .nóisiv ed redop ortseun ed edneped euq asoc se ,salbeinit sal ne allirb euq zul led ojo le y ;sotcesni sotreic arap salbeinit se ,sortoson arap zul se euq oL

le ednod ne ílla nóicanimuli ev etnediviralc ebicrep olós nat lamron ojo euq aes o ,oñeus ne odimus aícenamrep osrevinU le odot odnauC .dadirucsbo ed ortnec in ílla naítsixe on ,laidromirp otnemele ocinú us a otleuv aíbah etnemairasecen salbeinit sal y ;zul al ribicrep arap ojo in ,dadisonimul

anell le nab “ setimíL nis odoT ”. lE )b( “ erdaM al y erdaP ” al ne oninemef y onilucsam soipicnirp sol nos

ne sasoc sal sadot ne natseifinam es euq sotseupo solop sol ;zíaR azelarutaN sonem otcepsa nu ne aicnatsbuS y utirípsE o ,somsoK led onalp adac

c ,ocirógela le o ,osrevinU le se etnatluser ayu “ ojiH ” noS . “ onU sám zev anu ” , osrevinU le ne odot ,ayalarP le etnarud ,âmharB ed ehcon al ne odnauc al a recerapaer arap ,airamirp y anrete ,acinú asuac us a otleuv ah ovitejbo

emacidóirep ecah ol omoc ,aroruA etneiugis .etn “ anarâK ” - anretE asuaC al - alos ecenamrep anarâK :dadiralc royam noc olraserpxe araP .alos abatse ne otleusid ah es ovitejbo roiretna osrevinU lE .âmharB ed sehcoN sal etnarud

ulosid ne eneitnam es ,ísa olriced rop y ,airamirp y anrete ,acinú asuaC us nóic etneiugis al a oveun ed esrazilatsirc y zev arto esraicnerefid arap ,oicapse le ne dadivitca aveun o aíD oveun nu ed oipicnirp le se euq ,acirátnavnaM aroruA le se âmharB ,etnemacirétose odnalbaH .osrevinU nu ed olobmís ,âmharB ed

erdaP - erdaM - o ,ojiH adac odneis ,opmeit omsim nu a opreuC y amlA ,utirípsE oivulfe nu dadilauc o otubirta adac y ,otubirta nu ed olobmís le ejanosrep

801

y airanoiculovni ,sacilcíc senoicaicnerefid sus ne otneilA oniviD led odaudargocimsóc oditnes le nE .airanoiculove - se ,ocisíf anedaC al ,osrevinU le

le ,adiconocseD dadieD al se ,lautiripse etnemarup le ne ;arreiT al y airatenalP ed y utirípsE ed arutairc ,sod sol ed ojiH le( erbmoH le y oiratenalP utirípsE

arreit al erbos senoicirapa sacidóirep sus ne nóicatsefinam us ;airetaM etnarud sal “ sadeuR ” .)saratnávnaM sol o ,

,SEDADREV ETEIS SAL Y SEMILBUS SEROÑES ETEIS SOL .6

RES ED ODAJED NAÍBAH ODIMUS ABATSE ,DADISECEN AL ED OJIH LE ,OSREVINU LE Y ;)a(

HSINARAP NE - NIS Y ,SE EUQ OLLEUQA ROP ODALAHXE RES ARAP ,)9( )b( ANNAP

OGRABME .SE ON .)c( AÍTSIXE ASOC ANUGNIN

soL )a( “ semilbuS seroñeS eteiS ” sol ,serodaerC sutirípsE eteiS sol nos

amsim al sE .soerbeh miholE sol a nednopserroc euq ,snahohC nâyhD sorto y leirbaG naS ,leugiM naS necenetrep lauc al a selegnácrA ed aíuqrarej

al ne el es ,olpmeje rop ,leugiM naS a omoc ísa ,euq olóS .anaitsirc aínogoet sol sodot erbos aicnaligiv al acitámgod anital aígoloet al ne eyubirta nalev sinâyhD sol ,ocirétosE ametsiS le ne ,soflog y soirotnomorp

ednarg y sadnoR sal ed anu erbos etnemavisecus artseun ed secíaR sazaR s sol ,savttasihdoB sus naívne euq solle ed ecid es ,sámedA .airatenalP anedaC

inâyhD sol ed sonamuh setnatneserper - adac y adnoR adac etnarud sahdduB sal eD .azaR “ sedadreV eteiS ” ,sodalever soterces neib sám o ,senoicalever y

rtauc al ne aívadot somatse seup ;sodacinumoc odis nah son etnemacinú o atsah ,sahdduB ortauc olós odinet ah néibmat odnum le y ,adnoR atrauC somerapuco son etnaleda sám y ,adacilpmoc yum nóitseuc anu atsé sE .aroha

.otneimineted noc alle ed ahcef al atsaH “ ixe ortauC y sedadreV ortauC olós nets sadeV ” - sol necid

satsihddub y sodni - dadisecen al ne oenerI aítsisni etnajemes nózar anu roP .azaR aveun adac omoc oreP .soilegnavE ortauC ed - anu ed azebac al ne zíar

al ,serodalever sus y nóicalever us renet ebed adnoR áreart adnoR amixórp.etnemavisecus ísa y ,atxeS al etneiugis al ,atniuQ al ogisnoc

901

)b( “ annaphsinaraP ” saicnetsixe sal sadot euq atulosba nóiccefrep al se ,aratnavnamâhaM o ,dadivitca ed odoírep narg nu ed nóisulcnoc al a naznacla

cenamrep lauc al ne y es onatebit nE .osoper ed etneiugis odoírep le etnarud ne amall “ gnoY - burG ” aredadrev al ,ayrâhcâgoY aleucse al ed saíd sol atsaH .

es secnotne edsed orep ,etnemacilbúp abañesne es anâvrinaraP ed azelarutanq íuqa ed ;acirétose ne otelpmoc rop oditrevnoc ah satnat natsixe eu

oredadrev nu olóS .amsim al ed acreca sairotcidartnoc senoicaterpretni a ,laedi omoc esraredisnoc ed ah asoc adaC .alrednetne edeup atsilaedi y ,odatse leuqa rednerpmoc areiuq neiuq rop ,anâvrinaraP led nóicpecxe

otneimiconoc nu ririuqda oN le omóc ed acreca - salbeiniT sal y oícaV le ,oY ,otulosba sE .otcefrep se y omsim ís rop olós etsixe euq ol y ,onU ne sert nos anu a ragul rad ebed euq otseup ,ovitaler oditnes nu ne olós nat ,ograbme nis

nu a olgerra noc ,atulosba sám aívadot nóiccefrep ed odavele sám opit rolf anu euq odom omsim led ,dadivitca ed odoírep etneiugis le ne aicnelecxe us ne ,esritrevnoc ed otejbo noc ,rirom y olres ed rajed euq eneit atcefrep

.sonraserpxe ed arenam lat etimrep son es is ,otcefrep oturf nu ne ,ollorrased aL anu adac ed ovisergorp otneimivlovnesed le añesne aterceS anirtcoD

osollivaram etse y ;somotá euq sodnum omsim ol ,sasoc sal ed ortseuN .elbanigami nif in elbibecnoc oipicnirp in eneit on otneimivlovnesed

“ osrevinU ” d otinifni oremún nu ed onu olós nat se solle sodot ,sosrevinU e“ dadiseceN al ed sojiH ” acimsóC anedac narg al ed senobalse nos euq otseup ,

anu y ,rosecederp us a nóicaler noc otcefe nu onu adac odneis ,sosrevinU ed.edecus el euq la otcepser asuac

d es osrevinU led nóicirapased y nóicirapa aL al omoc nebircse led nóicaripsni e nóicaripse “ otneilA narG ” odneis euq y ;onrete se euq ,

le sod sorto sol odneis ,otulosbA ol ed sotcepsa sert sol ed onu se ,otneimivoM se ,elepxe es otneilA narG le odnauC .nóicaruD al y otcartsbA oicapsE

olpoS le odamall dadieD al ed nóicaripser al omoc aredisnoc el es y ,oniviD elbicsongocnI - acinÚ aicnetsixE al - rop ,otneimasnep nu alahxe lauc al ,

otneilA le odnauc ,odom laugi eD .somsoK le ne etreivnoc es euq ,ísa olriced ne ecerapased osrevinU le ,odaripsni se oniviD euq ,erdaM narG al ed ones le

secnotne emreud “ saruditseV selbisivnI erpmeiS sus ne atleuvne ”. roP )c( “ se on ograbme nis y ,se euq olleuqa ” narG le acifingis es ,

aicnetsixE al ed omoc ralbah somedop etnemacinú lauc led ,omsim otneilA

011

nis orep ,atulosbA amrof anu ojab nóicanigami artseun a ratneserper olredop oN al ed riugnitsid somadop euq aicnetsixE ed areiuqlauc - sert soL .aicnetsixE

sodoírep - orutuF le y odasaP le ,etneserP le - nu acirétose aífosolif ne nos remún nu nos sert sol seup ;otseupmoc opmeit noc etnemacinú otseupmoc o

zedilav neneit on onemuón led nóiger al ne orep ;lanemonef onalp la nóicaler ;sarutircsE sal necid omoC .atcartsba “ opmeiT le se odasaP opmeiT lE

ne aívadot odartne ah on neib is ,lauc le ,orutuF le néibmat omoc ísa ,etneserPixe se ograbme nis ,aicnets ” agnasarP aznañesne al ed otpecerp nu núges ,

samgod soyuc ,akimayhdaM “ órapes es euq edsed sodiconoc erpmeis odis nah acreca ,nemuser ne ,saedi sartseuN .)01( sacirétose etnemarup saleucse sal ed

dot nos ,opmeit led y nóicarud al ed noc ,senoicasnes sartseun ed sadavired sa al noc elbisnerpmocni odom ed sadazalnE .nóicaicosa ed seyel sal a olgerra reesop ,ograbme nis ,nedeup on ,otneimiconoc onamuh led dadivitaler

cerep y ,laudividni oy led aicneirepxe al ne otpecxe ,anugla aicnetsixe ne éuQ¿ .lanemonef aicnetsixe al ed âyâM le apisid avitulove ahcram us odnauc ed sodatse sortseun ed acimáronap nóisecus al onis ,opmeit le ,olpmeje rop ,se

:ortseaM nu ed sarbalap sal íuqa eH ?aicneicnoc “ la odarepsaxe otneis eMrt satse raelpme euq renet sadahcidsed sarbalap se - orutuF y etneserP ,odasaP - ,

sadatpada lam nat ,odot ovitejbus led savitejbo sesaf sal ed sotpecnoc serbopadaciled acirótlucse robal arap ahcah nu omoc otejbo le arap ” amoixa nu sE .

c on arap ahtrâmaraP raznacla euq yah :ocifósolif ed aserp licáf ne esritrevno.)11( itirvmaS

;)a( SADIURTSED ODIS NAÍBAH AICNETSIXE AL ED SASUAC SAL .7

EUQ ELBISIV OL ON ONRETE LE NE NAÍCENAMREP ,SE EUQ ELBISIVNI OL Y EUF -

RES - OCINÚ LE .)b( RES

)a( “ aicnetsixE al ed sasuaC saL ” malos nacifingis on sasuac sal etne

sal ed lapicnirp al ,sacisífatem sasuac sal onis ,aicneic al rop sadiconoc sacisíf oesed etsE .âyâM ed y anâdiN ed etnatluser anu ,ritsixe ed oesed le se selauc ,sasoc sal ed anu adac ne omsim ís rop atseifinam es ,etneicnes adiv anu ed

sed oniviD otneimasneP led nóixelfer anu se y ,los nu a omotá nu ed osrevinU le euq arap yel anu ed amrof ne avitejbo aicnetsixe al a odaslupmi

111

otseupus leuqa ed laer asuac al ,acirétose aznañesne al núgeS .ritsixe adeupop ecenamrep aicnetsixe adot ed y oesed saremirp sus y ,atluco erpmeis r

satsE .selbibecnoc satelpmoc sám senoiccartsba sal nos senoicaname osrevinU led asuac al omoc esrenopuserp dadisecen rop nebed senoiccartsba nos y ,aicnegiletni al a y soditnes sol a atneserp es omsim ís rop euq lairetam

le ,azelarutaN al ed sodanidrobus y soiradnuces seredop sol ed otnemadnuf omoc sodaroda y sodazifromoportna odis nah euq “ soiD ” omoc y “ sesoid ” rop

nis anugla asoc ribecnoc elbisopmI .acopé adac ed ragluv erbmudehcum al ne etnem al ajed olratnetni le ;asuac nóicidnoc al etnemlautriv se atsÉ .oícav le

al sárta aicah riuges ed somatart odnauc ,etnem al nif la ragell euq eneit euq a es nóigileR al omoc aicneiC al otnat orep ;sotcefe y sasuac sal ed anedac

ongi euqrop ,nóicatipicerp atrah noc oícav etse a naznal senoiccartsba sal nar .sacisíf senoicercnoc sal ed selbibecnoc sasuac sacinú sal nos euq ,sacisífatem namixorpa es euq adidem a satercnoc sám y sám necah es senoiccartsba satsE led amrof ne nazilanemonef es nif rop euq atsah ,aicnetsixe ed onalp ortseun a ol ne ocisífatem ol ed nóisrevnoc ed otneimidecorp nu rop ,lairetam osrevinU ne adaleh auga led y ,auga ne ropav led nóicasnednoc al ed la ogolána ,ocisíf

.oleih led aedi aL )b( “ oN onretE - reS ocinÚ le se euq reS ” anu árecerap

dreucer on neiuq a ajodarap led acreca saedi sartseun somatimil sortoson euq e onimrét nu alle ed odneicah ;aicnetsixE al ed aicneicnoc etneserp artseun a reS onretam ones le ne oñin nu iS .ociréneg onimrét nu ed ragul ne ,ocifícepse

ap al a somad euq nóicpeca al núges rasnep eseidup aíratimil ,arbal ,aniretuartni adiv al a reS led otpecnoc us odom omsim led etnemairasecen al ed aedi al aicneicnoc us arap raserpxe ed esatart is y ;adiconoc lé arap acinú aicnerac al adad ,etnemelbaborp ,)etreum lé arap( otneimican led séupsed adiv

ad ed aíraserpxe ,solrednerpmoc arap sedatlucaf ed y ,esradnuf éuq ne sot omoc adiv alleuqa “ oN - laeR )aicnetsixe o( reS a elaviuqe euq reS ” nE .

somebas euq sonemuón sol sodot ed onemuón le se onU reS le ,osac ortseunlodnád ,sonemónef sol ojab ritsixe euq neneit ,dadilaer ed arbmos al se

ne sonratlaf rop reconoc somedop on euq orep ;naesop euq ,aes euq areiuqlauc somotá soL .olle arap soiporp aicnegiletni o soditnes sol dadilautca al res nedeup orefírua ozrauc ed adalenot anu ne sodinetnoc oro ed selbaplapmi

repmi euq etsé econoc olós on ,ograbme nis y ,orenim led ojo le arap selbitpec

211

rolav nu ozrauc la nad solle olós euq néibmat ebas euq onis ,nallah es ílla aedi amisíregil anu riregus edeup ozrauc la oro led nóicaler atse y ;elbaicerpa

emónef la onemuón led al ed otcepsa le áres láuc ebas orenim le euq olóS .on le euq osap la ,ozrauc led odíartxe odis ayah odnauc oro le áratneserp euq sadarapes sasoc sal ed dadilaer al ed otpecnoc ramrof edeup on latrom númoc

inI lE .satluco nátse euq le ne y ,alev sal euq âyâM led ocir ,etnemacinú odaic sus ed selbaremunni senoicareneg sal rop adiriuqda aírudibas al noc

le egirid ,serosecederp “ amgnaD ed ojO ” al ne ,sasoc sal ed aicnese al aicah sal ednod se otnup etse nE .anugla aicneulfni renet âyâM edeup on lauc

al ed saznañesne ortauC sal y sanâdiN sal noc nóicaler ne ,acirétose aífosolif.saterces nos orep ;aicnatropmi royam al nemusa ,sedadreV

NIS ,ATINIFNI ,SETIMÍL NIS ,)a( AICNETSIXE ED ANU AMROF AL .8

NETXE ES ,ASUAC - ABATIPLAP ADIV AL Y ;)b( SOÑEUSNE NIS OÑEUS NE ALOS AÍD

ETNEICSNOCNI - ED NÓISNETXE AL ADOT NE ,LASREVINU OICAPSE LE NE ETNEM

INMO ALLEUQA - .)21( AMGNAD ED OTREIBA OJO LE EBICREP EUQ AICNESERP

augitna aedi al a revlov le se onredom otneimasnep led aicnednet aL )a(

icneirapa ne sasoc arap aenégomoh esab anu ed satnitsid etnematelpmoc a - al nacsub sogolóib soL .dadienegomoh al ed esodnéivlovnesed dadienegoreteh osap la ,olitorp us socimíuq sol y ,oenégomoh amsalpotorp us dadilautca al ne

omsitengam le ,dadicirtcele al euq ed azreuf al odnacsub átse aicneiC al euq , al a aedi atse avell aterceS anirtcoD aL .senoicaicnerefid nos ,.cte ,rolac le

anu enopuserp y ,acisífatem al ed nóiger “ aicnetsixE ed acinÚ amroF ” omoc , esarf al sáziuq oreP .sasoc sal sadot ed negiro y esab “ ed acinÚ amroF

aicnetsixE ” elpmoc rop aes on se atircsnás arbalap aL .atcerroc ot ,ayaypâvahbarP “ ednod ne y ,nanigiro es ednod ed )onalp neib sám o( ragul le

sasoc sal sadot ed nóiculoser al ragul eneit ” se oN .rodatnemoc nu ecid omoc , al “ odnuM led erdaM ” inoY dagaJ euqop ;)31( nosliW ecudart omoc , omoc ,

euq neib sám se ,llaH drawdeztiF artseumed “ odnuM led erdaM al ” o , “ alodnuM led zirtaM ” al , “ odnuM led lairetaM asuaC ” serodatnemoc soL .

,anarâK rop nacilpxe al socinárup “ asuaC al ” ol acirétose aífosolif al orep ;

311

le rop ecah euqa ed laedi utirípse asuac all le se ,oiradnuces odatse us nE . y etneserpinmo ,otcefE y asuaC anretE al ,atsihddub ofosólif led tavâhbavS ed zíaR al y ,amsim ís rop etnetsixe acitsálp aicnesE al ;atcartsba ograbme nis

euq oditnes elbod omsim le ne adaredisnoc ,sasoc sal sadot onitnadev le a eceraP .sotcepsa sod ojab onu ol ,itirkarpalûM y namharbaraP us a aredisnoc al ed acreca odnalucepse soibas sednarg a rartnocne oiranidroartxe dadrev al

arattU le etnemlaicepse y atnâdeV al euq ed dadilibisop - odis nayah âsnâmiM“ op sodiregus satsihddub sol ed saznañesne sal r ” le rop ,euq sartneim ,

sal noreuf ,ahdduB le amatuaG ed saznañesne sal ,omsihddub le ,oirartnoc“ sadiregus ” anirtcoD al ed soipinirp sol erbos sadacifide otelpmoc rop y

rap ne aes areiuqis ,razobse somatnetni euq ,aterceS es lauc al erbos y ,et irS ed saznañesne sal núges ,roiretna oL .)41( sdahsinapU sol néibmat nayopa

.elbagenni se ,)51( ayrâhcâraknaS )b( “ soñeusnE nis oñeuS ” aicneicnoc ed sodatse eteis sol ed onu se

e ed onu adac nE .latneiro omsiretose le ne sodiconoc ne artne sodatse sots oudividni le ,onitnadev nu aírid omoc ,o ;etnem al ed atnitsid etrap anu nóicca

onimrét lE .res us ed etnerefid onalp nu ne etneicsnoc se “ soñeusne nis oñeuS ” on euq ,erbmoh le ne aicneicnoc ed odatse leuqa a ogolána otnat núgla se

is omsim ol ,oícav nu ecerap ,ailigiv ed odatse le ne odadrocer odne oícav nu ecerap el odazitengam otejus la oñeus le euq etnemasicerp odatse ayah odnauc nua ,lamron nóicidnoc us a evleuv odnauc etneicsnocni

dni nu omoc léuqa etnarud esodnéicudnoc y odnalbah ol etneicsnoc oudivi.aírah

LED AYALÂ LE ODNAUC AMGNAD ABATSE EDNÓD NE¿ ,OREP .9)61( OSREVINU

ARE ADEUR NARG AL Y ,)71( )a( AHTRÂMARAP NE ABATSE)b( ?AKADÂPUNA

saisrevortnoc a ragul odad ah euq nóitseuc al sortoson etna íuqa eH )a(

rud sacitsálocse sonimrét sod soL .solgis etna “ ayal ” y “ ahtrâmaraP ” nah odidividbus ayah es dadrev al euq ed y ,saleucse ne nóisivid ed sasuac sal odis

411

.socitsím sonimrét sol ed orto núgnin rop euq setnerefid sotcepsa sám ne al ,idnuM aminÁ o ,odnuM led amlA le se ayal repuS - ,nosremE ed amlA

.azelarutan us etnemacidóirep aibmac ,acirétose aznañesne al núges euq sonalp sol ne ,anretni aicnese us ne elbatumni e anrete neib is ,ayalÂ

inâyhD( socimsóc sesoid arap omoc serbmoh sol arap otnat selbaznaclani - aretla es ,)sahdduB sonalp sol a otcepser noc avitca adiv ed odoírep le etnarud

inâyhD sol etnemalos on ,opmeit leuqa etnaruD .ortseun le osulcni ,seroirefni - erbmoh le atsah euq onis ,aicnesE ne y amlA ne ayal noc onu nos sahdduB

)acitsím nóicatidem( agoY ne etreuf “ zapac se alle ne amla us rimus ed ” omoc , anu onis ,anâvriN se on otsE .ayrâhcâgoY aleucse al ed ,agnasâyrA ecid sol sartneim ,ísA .aicnenevased al íuqa eD .lé a amixórp nóicidnoc ne gnasT y opgniyN( ayal euq necid anâyâhaM aleucse al ed sayrâhcâgoY

l se )onatebit ed esab al se ayal ,ograbme nis ,y ,oícaV led nóicacifinosrep a elbatumni e anrete se euqnua ,euq y ;selbisivni e selbisiv sasoc sal ed anu adac

osrevinU led otejbo adac ne ajelfer es ,aicnese us ne “ auga le ne anul al omocaliuqnart y aralc ” eucse sarto ; edecus omsim oL .nóicamrifa al netucsid sal

omoc onimrét etse naterpretni sayrâhcâgoY soL .ahtrâmaraP ed otcepser( sasoc sarto ed edneped néibmat euq olleuqa artnatarap sakimayhdaM sol y ;)

sbA nóiccefreP o annaphsinaraP a odatimil átse ahtrâmaraP euq necid se ;atulo satse ed nóicisopxe al ne ,riced “ sedadreV soD ” soremirp sol ,ortauC sal ed

olós etsixe sodom sodot ed ,onalp etse ne ,euq neneitsos y neerc ed aicnetsixe al nañesne sodnuges sol y ;avitaler dadrev al o ,aytasitirvmaS

A dadreV al ,aytasahtrâmaraP .)81( atulosb “ ,etnacidnem o ,tahrA núgniN noc esracifitnedi ed setna otulosba otneimiconoc le raznacla edeup

sogimene sednarg sod sus nos artnataraP y atiplakiraP ;anâvrinaraP ” .)91( nerpmoc on neiuq etemoc euq rorre le se )gatnuK onatebit ne( atiplakiraP le ed

euq ogla ed aicnetsixe al ne eerc neiuq ;odot ed airosuli azelarutan al y oícavoN le ,olpmeje rop ,etsixe on - ,areiuq euq ol aes ,olleuqa se artnataraP Y .oY

euq y ,etneidneped o lasuac nóixenoc anu a saicarg etnemacinú etsixe euqcerapased euq eneit amall al omoc ,aícudorp ol euq asuac al esec otnorp nat re

.ecerapased zul al y ,esagnítxe o esayúrtseD .olibap nu ed on orep ;etneicsnoc se y eviv asoc adot euq acirétose aífsolif al añesnE

muh seres sol ed sal a seralimis naes aicneicnoc y adiv adot euq a nua in sona ed amrof acinú al omoc adiv al somaredisnoc sortosoN .selamina sol ed sal ol ne erbmoh le ne o ;airetaM somamall euq ol ne esodnátsefinam ,aicnetsixe

511

.airetaM y amlA ,utirípsE ,atcerrocni nóicarapes anu odneicah ,somamall euqle se airetaM aL ed onalp etse ne amlA led nóicatsefinam al arap olucíheV

al arap odavele sám onalp nu ne olucíheV le se amlA le y ,aicnetsixe al rop adazitetnis dadinirT anu nos sert sotse y ;utirípsE led nóicatsefinam

asrevinU adiV al ed aedi aL .artenepmoc sol euq adiV solleuqa ed onu se l omoc ,olgis etse ne anamuh etnem al a odneivlov nav euq sotpecnoc sougitna se dadreV .acifrómoportna aígoloet al ed odatrebil esrebah ed aicneucesnoc adiV al ed songis sol renopuserp o razart noc atnetnoc es aicneic al euq

y ,lasrevinU ojab ol rop nua in rireforp a aívadot odiverta ah es on “ aminA¡!idnuM ” al ed aedi aL “ anilatsirc adiv ” ,aicneic al a railimaf dadilautca al ne ,

sol aroha nacsub socinátob soL .adaicerpsed odis areibuh olgis oidem ecahus euqrop on ;satnalp sal ed soivren o ritnes nedeup satnalp sal euq nagnop

y ollorrased le racilpxe arap euq neerc euqrop onis ,selamina sol omoc rasnep amsim al edraug euq arutcurtse anugla airasecen se ,lategev nóicirtun al

ed al euq ,atnalp al ed adiv al a otcepser noc lanoicnuf nóicaler noc soivren sol aicneiC al a elbisop aes euq ecerap licífid yuM .lamina adiv al a otcepser omoc selat sonimrét ed osu orem le rop opmeit sám ohcum rop esrañagne

“ azreuf ” y “ aígrene ” nos sadamina sasoc sal euq ed ohceh led otcepser ,omotá naes ay ,setneiviv .satenalp o s

?sacirétose sanretni saleucse sal ed aicneerc al se láuc¿ ,oreP - áratnugerprotcel le sáziuq - rop otnusa etse ed acreca sadañesne sanirtcod sal nos seláuC¿ .

sol “ satsihddub ” y elbod nóicacifingis anu eesop ayal ,solle araP ?socirétose t nua ,anâyâhaM avitalpmetnoc aleucse al ed ayrâhcâgoY ametsis le nE .elpir

otpedA nu ed oY le y idnuM aminA ,lasrevinU amlA le rap al a se ayal .odaznava “ oidem rop ,ayal us datnulov a ricudortni edeup agoY ne etreuf lE

rutan aredadrev al ne ,nóicatidem al ed aicnetsixE al ed azela ” . “ eesop ayalÂatulosba y anrete aicnetsixe anu ” - )02( anujrâgâN ed lavir le ,agnasâyr ecid - .

le ne euq ,anâhdarP se oditnes nu nE anâruP unhsiV omoc odacilpxe allah es “ nanimoned soibas sednarg sám sol euq ,atleuvnesed on asuac al

ol aes o ,litus itirkarP se lauc al ,lanigiro esab al ,anâhdarP etnemacitáfne ol y se euq ol )ís ne ednerpmoc o( atluser opmeit omsim nu a euq ol y onrete

nóiculove arem se o ,se on euq ” .)12( “ a y ,emrofinu se euq ,aunitnoc asuac aL,otcefe y asuac zev al soipicnirp soremirp sol neconoc euq sol rop adamall

odot ed setna are euq amharB elbicsongocni le se ,itirkarP y anâhdarP ” ;)22( olós ebihxe onis ,amsim nóiculove al ecudorp in aerc on amharB ,riced se

611

arP se selauc sol ed onu ,omsim ís ed sotcepsa soirav ed otcepsa nu ,itirk .anâhdarP “ itirkarP ” ol ayal y ,atcerrocni arbalap anu se ,ograbme nis ,

le se on itirkarP seup ;rojem aíracilpxe “ amharB elbicsongnocni ” rorre nu sE . anuc al edsed satluco sanirtcod sal ed dadilasrevinu al neconocsed seneiuq ed

amsim euq soibas solleuqa ed etrap rop etnemlaicepse y ,sanamuh sazar sal ed anu ed aedi al atsah nazahcer “ laidromirp nóicalever ” aminA le euq rañesne ,

rop olós reconoc a adad euf ,lasrevinU amlA o anU adiV al ,idnuMfosólif etsE .acopé us etnarud o ,sarogáxanA aznañesne al zul a oid o

,aínogomsoc erbos otircómeD ed sotpecnoc sol ritabmoc arap etnemallicnes somotá sol ed acirétoxe aíroet al ne sodasab ,satsilairetam osecxe ne

sodaslupmi etnemageic nat euf ,rotnevni us euf on enemozalC ed sarogáxanA .aporp us olós abamall lé euq oL .nótalP néibmat euf ol omoc ,rodag

,senoinipo sus núges ,euq oipicnirp le ,)......( suoN le ,anadnuM aicnegiletnI a olgerra noc arbo y ,airetam al ed erbil y odarapes etnematulosba etsixe

anU adiV al ,otneimivoM le odamall are ,sotisóporp ,aidnI al ne ,âmtâviJ o , on soira sofosólif sol euq olóS .otsirC ed setna 005 oña la seroiretna sedade

otinif le noc ,otinifni se solle arap euq ,oipicnirp etse a sámaj noratod “ otubirtarasnep ed ” .)32(

la etnemlarutan ecudnoc otsE “ omerpuS utirípsE ” ed sol ed y legeH .ralañes litú res edeup euq etsartnoc nu atneserp y ,senamela satsilatnednecsart otpecnoc led ohcum odigrevid nah ethciF ed y gnillehcS ed saleucse saL nu olós nat odajelfer nah y ,otulosbA oipicnirP nu ed ovitimirp y ociacra

al ed otcepsa le atsaH .atnâdeV al ed latnemadnuf aedi “ tsieG retulosbA ” ,)42( ol ed atsimisep aífosolif us ne nnamtraH nov rop etnemagav odiregus

“ etneicsnocnI ” nóicalucepse al ed nóicamixorpa royam al sáziuq se neib is ,abme nis ,sadni nitiavdA sanirtcod sal a aeporue ed ohcum néibmat atsid ,ogr

.dadilaer al ol ,legeH núgeS “ etneicsnocnI ” y atsav al odidnerpme aírbah sámaj

ed aznarepse al noc euq sám ,osrevinU le revlovnesed ed aerat asoirobal esrenet ebed otse a nóicaler noC .omsiM íS ed aicneicnoc aralc raznacla

serp soeporue satsíetnap sol euq onimrét ,utirípsE led ralbah la euq etne nad on ,etneicsnocnI elramall y ,namharbaraP ed etnelaviuqe omoc naelpme eS .acilpmi etnemlareneg euq atceridni nóicacifingis al nóiserpxe atse a solle

pa sám onimrét nu ed atlaf a aelpme odnuforp nu razilobmis arap odaipor.oiretsim

711

aL “ sonemónef sol sart atulosbA aicneicnoC ” es euq necid son , odot ed aicnesua al ed nózar rop etnemacinú ,aicneicsnocni animoned ,erbmoh lE .onamuh otpecnoc la edneicsart y ,dadilanosrep ed otnemele

d zapacni ,socirípme sonemónef a ovitaler res on a ,otpecnoc olos nu ramrof e olev le ratnavel arap ,res us ed amsim nóicutitsnoc al ed asuac a ,etnetopmi se ed zapac se datrebil ne utirípsE le olóS .otulosbA ol ed datsejam al erbuc euq

odom nu ed euqnua ,rednerpmoc la ,negiro oiporp us ed azelarutan al ,ogav ,nahohC nâyhD odavele sám le euq otseuP .etnemlautneve revlov ebed lauc onarebos le etna aicnarongi us ne esrallimuh euq eneit ,odot ed séupsed

ed nóicanimluc atse ne nua euq otseup y ;otulosbA reS led oiretsim al etneicsnoc aicnetsixe - aes o “ al ne laudividni aicneicnoc al esrimus la

lasrevinu ” ethciF ed esarf anu odnasu , - ol ribecnoc edeup on otiniF ol , omóc¿ ,selatnem saicneirepxe ed esalc aiporp us esracilpa edeup in ,otinifnI

tneicsnocnI ol euq esriced edeup nu areiuqis in renet nadeup otulosbA ol y e .)52( ?omsim ís ed aicneicnoc aralc raznacla ed aznarepse o ovitnitsni oslupmi es euq aírid atsitluco le y ;anailegeh aedi atse onitnadev nu aíritimda sámaJ

inU etneM al a ,otreipsed tahaM la etnematcefrep acilpa adatceyorp ay ,lasrev orep ,otulosbA elbatumni led oremirp otcepsa omoc lanemonef odnum le ne

,añesne son es núgeS .omitlú etse a sámaj “ ahsuruP o ,airetaM al y utirípsE leodnugeS niS y onU led selaidromirp sotcepsa sod sol olós nat nos ,itirkarP y ”.

uoN sol sodot ne etnenamni ,arodamina amlA le ,airetam al ed rotom le ,s setnerefid eesop ,ardeip al ne etnetal ,erbmoh le ne adatsefinam ,somotá

utirípsE nu ed atsíetnap aedi atse y ;redop ed sodarg - odnartenep ,lareneg amlAa sám al se ,aretne azelarutaN al a .sacifósolif senoicon sal sadot ed augitn

olupícsid us ed in oslecaraP ed otneimirbucsed nu sueahcrA le euf ocopmaT se sueahcrA omsim etse seup ;tnomleH naV “ erdaP le - retÉ ” esab al ,odazilacol

div al ed sonemónef selbaremunni sol ed negiro le y adatsefinam eires aL .a olós nat eyutitsnoc esalc atse ed senoicalucepse selbaremunni sal ed atelpmoc atse noc adad euf latnemadnuf aton ayuc ,amet omsim le erbos senoicairav sal

“ avitimirp nóicalever ”. arbalap aL )b( “ akadâpunA ” se ,serotinegorp nis o serdap nis , anu

nE .sairav senoicacifingis eesop aífosolif artseun ne euq acitsím nóicangised nâyhD sol omoc selaitseleC sereS a erbmon etse rop rangised eleus es lareneg

inâyhD o snahohC - sahdduB sol a etnemacitsím nednopserroc sotsE .sahdduB

811

,sonamuh savttasihdoB y euq ,sahdduB )sonamuh( ihsunâM sol rop sodiconoc sodamall néibmat nos edrat sám “ akadâpunA ” adot euq ne otnemom le edsed ,

omitpéS y otxeS soipicnirP sus ne adimus allah es dadilanosrep usamt o ,sodanibmoc - ed sol ne oditrevnoc nah es euq y ,ihdduB “ d amlA e

etnamaiD ” lE .sâmtâhaM sonelp o ,)62( )savttasarjaV( “ otlucO roñeS ” gaD iabgnaS( - ,)op “ otulosbA ol ne odimus le ” otseup ,serdap renet edeup on ,

)úhbmayavS( lasrevinU utirípsE le noc onu y ,omsiM íS rop etnetsixe se euqdavele sám us ne tavâhbavS le ,)72( ed aíuqrarej al ed oiretsim lE .otcepsa o

utirípsE le ecipá us odneis ,ednarg se akadâpunA sol - y ,lasrevinu amlAihsunâM sol roirefni oñadlep us odneyutitsnoc - erbmoh adac nua y ;ahdduB

ed oelpme le íuqa eD .etnetal odatse ne akadâpunA nu se amlA ed odatod al ,nóiserpxe “ akadâpunA are )osrevinU le( adeuR narg al ” led albah es odnauc ,

odamrof areuf euq setna ,atulosba o anrete ,emrofni nóicidnoc us ne osrevinU sol rop “ serotcurtsnoC ”.

II AICNATSE

NÓICAICNEREFID ED AEDI AL

OC SOL NABATSE EDNÓD ¿... .1 SETNALLIRB SOL ,SEROTCURTSNARORUA AL ED SOJIH

NE SADICONOCSED SALBEINIT SAL NE... )a( ?ARATNÁVNAM LEDHA US - ARAP )1( IH -

ED ADAVIRED ,)2( AMROF AL ED SEROTCUDORP SOL .ANNAPHSINON AL - )3( AMROF

- ODNUM LED ZÍAR AL SE EUQ - ,TAVÂHBAVS Y )4( IRTAMÂVED AL ,OPER NE NABAS

ON LED DADICILEF AL - .)b( RES soL )a( “ serotcurtsnoC ” sol , “ aratnávnaM led arorua al ed sojiH ” nos ,

apuco es euq ,anirtcod atse ne y ;osrevinU led serodaerc soredadrev sol

911

omsim led sotcetiuqra omoc ,solle ,oiratenalp ametsis ortseun ed etnemalos , sol sodamall néibmat nos “ setnaligiV ” euq ,sarefsE eteiS sal ed

eteis sal néibmat ,etnemacirétose y ,satenalp eteis sol nos etnemacirétoxe odnauc I aicnatsE al ed esarf aL .anedaC artseun ed )sobolG( sarefse o sarreit

sal ed nóicnem ecah “ adinretE eteiS sed ” la otnat ereifer es , aplakâhaM o “ alâmharaB ed dadE )narg( ” la omoc , ayalarP etneiugisbus nóiccerruser y raloS

sesalc sahcum netsixE .odavele sám onalp nu ne oiratenalP ametsiS ortseun ed ed ayalarP artsomed es omoc ,)elbisiv asoc anu ed nóiculosid( .ragul orto ne ár

le se annaphsinaraP euq esedréuceR )b( munob mummus y ,otulosbA ol , alleuqa se ,lanif odatse le res ed sámedA .anâvrinaraP euq omsim ol ,otnat rop atulosbA anU dadreV al noc euq sám adanoicaler on dadivitejbus ed nóicidnoc

tasahtrâmaraP( al a ecudnoc euq odatse le sE .onalp oiporp us ne ,)ayoN led odacifingis le odot ed aredadrev nóicaicerpa - ah es omoc ,euq ,reS

le se ,odacilpxe reS otulosbA aroha otnauc odot ,edrat sám o otnorp sáM . larecerap e ne etnemaredadrev y laer áritsixe ,etsixe .annaphsinaraP ed odatse l

reS le ertne aicnerefid narg anu yah oreP etneicsnoc le y etneicsnocni aL . ís a azilana es euq aicneicnoc al ,ahtrâmaraP nis annaphsinaraP led nóicidnoc al etnemallicnes onis ,anugla dadicilef se on ,)anâdevmasavS( amsim

óicnitxe res la atneilac es orreih ed alab anu ísA .sedadinretE eteiS etnarud n omoc ,rolac le aicerpa o etneis on orep ,los led setneidra soyar sol a atseupxe

olóS .erbmoh le ecah ol “ al rop adicerucsbo on aralc aicnegiletni anu noccalimisa al noc y ,dadilanosrep saicnetsixe selpitlúm ed otirém led nói

,)etneicnes y etneiviv osrevinU le odot( dadivitceloc us ne reS la sadargasnoc ,otulosbA ol ne esodnéigremus ,lanosrep aicnetsixe al ed onu arbil es

araP ed nóisesop anelp ne odnaunitnoc y ,)5( lé noc esodnácifitnedi ahtrâm ”.

ARAP SODÍO SOL EDNÓD NE¿ ?OICNELIS LE ABATSE EDNÓD¿... .2ON ;ON ?OLRIBICREP

ETNASECNI LE OVLAS ,ADAN ;)a( ODINOS IN OICNELIS AÍBAH,)6( ONRETE OTILÁH

.)b( OTONGI OMSIM ÍS ARAP ed rasec nedeup sasoc sal euq ed aedi aL )a( ,ritsixe grabme nis y o res se ,

ed nóiccidartnoc etnerapa atse ojaB .latneiro aígolocisp al ne latnemadnuf ,olrednerpmoc se etnatropmi ol y ;azelarutaN al ed ohceh nu yah ,sonimrét

021

anu ed railimaf olpmeje nU .sarbalap sal ed acreca ritucsid euq neib sáml son ,adicerap ajodarap ed acreca nóitseuc aL .acimíuq nóicanibmoc anu ad o

ramrof arap nanibmoc es odnauc ritsixe ed nasec onegíxo le y onegórdih le is otnemom le edsed euq necid sonugla ;etepat le erbos aívadot allah es ,auga le

eupmocsed res la oveun ed artneucne sel es euq ne nebed euqrop se ,auga le ats la euq nanipo sorto sartneim ;nóicanibmoc al etnarud odneitsixe raunitnoc selat omoc ritsixe ed rasec nebed ,otnitsid etnematelpmoc ogla ne esritrevnoc ed secapac nos sorto in sonu in orep ;opmeit leuqa odot etnarud sotnemele

f ah es euq asoc anu ed aredadrev nóicidnoc al ed otpecnoc oregil sám le ramro al res ed odasec ah on ,ograbme nis ,euq y ,etnerefid arto ne oditrevnoc al euq esriced edeup ,onegórdih la y onegíxo la otcepser noC .amsim

N ed odatse nu se auga omoc aicnetsixe o- us euq laer sám res nu se lauc le ,reS nóicidnoc al ,etnemagav euqnua ,razilobmis edeup y ;sesag omoc aicnetsixe ed sehcoN sal etnarud ,res ed asec o oñeus le ne emus es odnauc osrevinU led

arorua al odnauc ,etnemaveun recerapaer o ratrepsed arap ,âmharB oveun led .aicnetsixe somanimoned sortoson euq ol a ramall a evleuv el aratnávnaM

le ecid eS )b( “ otiláH ” senoicacilpa sus ne olós nat ,anU aicnetsixE al ed sorto ne ;ociacra omsiciretose le rop ,aínogomsoC al ed lautiripse otcepsa la

azalpmeer se sosac .otneimivoM le ,lairetam onalp le ne etnelaviuqe us rop od le se ,sotnemele sol ed rodenetnoc olucíheV le o ,ocinÚ y onretE otnemelE lE nóicaruD al noc etnetsixeoc ;oditnes núgnin ne senoisnemid nis oicapsE

tnat rop( laidromirP airetaM al noc ,elbanimretnI le noc y ,)elbitcurtsedni ,o ,otneimivoM “ outepreP otneimivoM ” le se euq ,otulosbA , “ otiláH ” led

nua in ,sámaj rasec edeup on ,ev es omoc ,otiláH etsE .ocinÚ otnemelE.saciyálarP sedadinretE sal etnarud

d acilpa es on acinÚ aicnetsixE al ed otiláH le oreP al a odom omsim lellA( dadiesinmO al o ,asuaC niS asuaC acinÚ - eB - ne ,)otxet le ne ssen

odoT la nóicisopo - llA( reS - le ,âmharB .osrevinU le o âmharB se euq ,)gnieB sal ed ones led arreiT al odatnavel rebah ed séupsed euq ,zaf elpurdáuc ed soid

,sauga “ óvell nóicaerC al otcefe a ” asuaC al omoc olós nat odaredisnoc se , núgniN .laedI asuaC al ,acilpmi es etnemaralc omoc ,on y ,latnemurtsnI oditnes le aroha atsah otelpmoc rop odidnerpmoc rebah ecerap atsilatneiro

sol ed sosrev sol ed oredadrev sanâruP tart euq , al ed na “ nóicaerc ”. sadareneg res euq neneit euq saicnetop sal ed asuac al se âmharB íllA

al ed arbo al arap etnemetneiugisbus “ nóicaerc ” le ne ,olpmeje roP . unhsiV

121

anâruP :ecudart es odnauc )7( “ neneit euq saicnetop sal odidecorp nah lé ed Yerc res euq laer asuac al ne oditrevnoc salle esrebah ed séupsed ,sada ” aíres ,

:ricudart otcerroc sám sáziuq “ euq saicnetop sal odidecorp nah OLLE ed Ynáraerc la , esritrevnoc )lairetaM onalp le ne( laer asuac al ne ” arto anugnin A .

laedI asuaC nis asuaC al a euq sám .osrevinU le esriubirta edeup acinÚ “ lE aicnetop us ed oidem rop ,satecsa sol ed ongid sám - al ed oidem rop aes o

asuac alleuqa ed aicnetop - etnerehni azelarutan us rop eneiv adaerc asoc adac aiporp o ” ,iS . “ ,ayâyN y atnâdeV al ne attimin icife asuac al se ne etne

noc nóicisopartnoc amâdâpu ,ayhknâS al ne )y( lairetam asuac al , anâhdarp sabma ed senoicnuf sal acilpmi ” a ailicnocer euq ,acirétose aífosolif al ne ;

omoc lat ,atnâdeV al se amixórp sám nóicisopxe ayuc y ,sametsis sotse sodotadev sol natneserp al euq adan ed acreca ralucepse edeup es on ,sitiavda sonitn

le aes on .anâdâpu omoc se )satiavdahthsisiV sol( savanhsiav sol arap euq oL laer ol a nóicisopo ne laedi ol - aravhsÍ e namharbaraP o - ragul renet edeup on

,saadacilbup senoicalucepse sal ne onugla anu se laedi leuqa nua euq otseup al areiuqis in ,anamuh nózar anugnin euq ol a acilpa es odnauc aenórre arbalap

.ribecnoc edeup ,otpedA nu ed al y aicneicnoc al sadiconocer naes euq egixe omsim ís a esreconoc lE

nóicpecrep - ne sadatimil sedatlucaf sabma otpecxe otejus odot a nóicaler al le íuqa eD .namharbaraP “ otongi omsim ís arap onrete otiláH lE ” dutinifnI aL .

ol noc nóicaler renet edeup on odatimilI oL .otiniF ol ribecnoc edeup onnocseD rotoM le ,satluco saznañesne sal nE .odanoicidnoc ol y odatimil odico

y atulosbA aicnesE al se ,omsiM íS rop etnetsixE le o ,elbisnerpmocnI e otneimivoM otulosbA y atulosbA aicneicnoC odneis ,ísa Y .aniviD - sol arap

elbitpircsedni se euq ol nebircsed euq sol ed sodatimil soditnes - se noc aL .dadilivomni e aicneicsnocni a adiubirta res edeup on atercnoc aicneic

ed dadilauc al auga la esriubirta edeup on omoc ,atcartsba aicneicnoc al asuac al y ,otubirta oiporp us se dademuh al euq otnemom le edsed ,dademuh

acilpmi aicneicnoc aL .sasoc sarto ne ediser ademúh dadilauc al ed aes euq neiugla y ,etneicsnoc res éuq ed ogla ;senoicacifilac y senoicatimil al a ,rodeconoc la eneitnoc atulosbA aicneicnoC al oreP .olle ed etneicsnoc

sert sol y ,amsim ís ne sert sol ;otneimiconoc la y adiconoc asoc onu se eidaN . ed euq sám etneicsnoc ne edreucer euq sotneimiconoc sus ed nóicrop alleuqa

someesop on euq ,ejaugnel led azerbop al se lat ,orep ;odad opmeit reiuqlauc somesnep on euq ne otneimiconoc le riugnitsid arap onugla onimrét

221

is se radivlo lE .elbadrocerri otneimiconoc led ,etnemavitca on led ominón sonimrét rartnocne ed datlucifid al res ed ebed on royam otnáuC¡ .radrocer ebed oN !socisífatem y sotcartsba sohceh sol ed selaicnerefid y sovitpircsed sus núges sasoc sal a serbmon somad sortoson euq ocopmat esradivlo

icnoC al A .saicneirapa somamall al atulosbA aicne “ aicneicsnocni ” euqrop , a somamall euq odom omsim led ;ísa etnemairasecen res ebed euq ecerap son

otulosbA ol “ salbeiniT ” rop atluser otinif otneimidnetne ortseun arap euqrop ,p somednerpmoc ,ograbme nis ,y ,elbartenepmi otelpmoc euq etnemanel

.samsim sal a atsuja es on sasoc setnajemes ed nóicpecrep artseun aicneicnoC atulosbA al ertne ,olpmeje rop ,somiugnitsid etnemairatnulovnI al a onretni oreuf ortseun ne odneyubirta ,aicneicsnocni al y etneicsnocni

dni dadilauc anugla aremirp odavele sám onalp nu ne ,ednopserroc euq adinife sortoson ne aicneicnoc omoc someconoc euq ol a ,ribecnoc somedop euq ol ed euq aicneicnoc ed esalc anugnin noc rev euq adan eneit on otse oreP .somsim

ocni omoc atneserper son es euq ol ed riugnitsid somadop .aicneicsn

AÍBAH ES ON OYAR LE ;AÍVADOT ODANOS AÍBAH ON AROH AL .3NÚA ODAZNAL

AÍBAH ES ON NÚA )8( AMDAPIRTÂM AL ;)a( NEMREG LED ORTNEDODIHCNEH

.)9( )b( lE )a( “ oyaR ” sal ed “ sanretE salbeiniT ” ne ,oditime res la ,esetréivnoc

nalpser zuL ed oyaR nu led ortned artenep y ,adiV ed o etneiced “ nemreG ” - le oditnes us ne airetam al rop odatneserper ,odnuM led oveuH le ne otnuP

otcartsba - arbalap al oreP . “ otnuP ” a esodnácilpa omoc esrednetne ebed on ortnec le ne euq otseup ,oicapsE le ne ralucitrap onugnin etsixe omotá adac ed

le neyutitsnoc etnemavitceloc sotse y ,nemreg nu “ nemreG ” ,neib sám o ; al ,socisíf sojo sortseun a elbisiv esrecah edeup omotá núgnin omoc e odatimili se euq ol a esracilpa edeup onimrét le is( solléuqa ed dadivitceloc

snoc ,)otinifni le eyutit “ onemuón ” .elbitcurtsedni e anrete airetaM al ed al ne rodaerC y lauD redoP led sacilóbmis sarugif sal ed anU )b(

se ,)lairetam onalp le ne azreuf y airetam( azelarutaN “ amdaP ” ed oiril le ,euf( rolac led otcudorp le se otoL lE .aidnI al ed auga o ropav( auga led y )og

y socifósolif sametsis sol ed onu adac ne ogeuf le odnatneserper ;)reté

321

,ovitca oipicnirp le ,dadieD al ed utirípsE le ,omsinaitsirC le ne nua ,sosoigiler ogeuf led zul al ,airetam al ed amlA le o ,reté le y ;rodareneg y onilucsam

s sal sadot odaname nah lauc led ,ovisap oninemef oipicnirp le odnazilobmi le ogeuf le y ,erdaM al aes auga o reté le euq íha eD .osrevinU etse ed sasoc odartsomed ah )augitna acinátob al lé euq setna y( senoJ mailliW riS ,erdaP

oc otoL led sallimes sal euq sajoh ,nóicanimreg al a etnemaiverp nua ,neneitn es euq ne satcefrep satnalp sal ed arutainim al ,sadamrof etnematcefrep olpmeje nu odom etse ed azelarutaN al sonodnéidecnoc ;aíd núgla náritrevnoc

sallimes sal seup ;...sotcudorp sus ed nóicamroferp al ed sal sadot ed ed nóirbme nu neneitnoc ,sahcid etnemaiporp serolf neesop euq samagórenaf

:aicnetnes al acilpxe otsE .)01( odamrof ay atnalp “ irtâM aL - es on amdaPodihcneh núa aíbah ” aedi al a amrof al adacifircas etnemlareneg odneis ;

le ne ,lacidar o anretni .ociacra omsilobmis le arap otirovaf y omisíuqitna limís nu ,sámeda ,se ,amdaP o otoL lE

,nos sadad seralupop senozar saL .erbmoh le arap néibmat y ,omsim somsoC led allimes al euq aes o ,odanoicnem etnematsuj ohceh le ,ragul remirp ne

tned eneitnoc otoL lauc ol ,arutuf atnalp al ed atcefrep arutainim anu ís ed or netsixe sasoc sal sadot ed selautiripse sopitotorp sol euq ed ohceh le azilobmis odnuges ne y ;arreiT al ne necilairetam es euq setna lairetamni odnum le ne

a ecerc otoL le euq ed ohceh le ,ragul o sulI le ne zíar us noc ,auga led sévart l y erbmoh led adiv al ísa azilobmis otoL lE .eria le ne serolf sus erba y ,ognaf sol euq añesne aterceS anirtcoD al euq otseup ,somsoC led al néibmat

állorrased nátse sobma euq y ,somsim sol nos sobma ed sotnemele le ne esodn adiv al atneserper oneic le ne adidnuh otoL led zíar aL .oditnes omsim al azilobmis ,auga led sévart la abirra aicah esodnáznal ollat le ;lairetam esodnéirba y auga le erbos odnatolf rolf al y ;lartsa odnum le ne aicnetsixe

e se ,oleic le aicah .lautiripse aicnetsixe al ed amelbm

RIBICER ARAP AÍVADOT OTREIBA AÍBAH ES ON NÓZAROC US .4Y ,OCINÚ OYAR LE

ED OZAGER LE NE ,ORTAUC NE SERT OMOC ,SÉUPSED REAC.ÂYÂM

aicnetal us ed aívadot odasap aíbah on laidromirP aicnatsbuS aL

vitejbo al a acimsócerp le ne esritrevnoc arap areiuqis in ,adaicnerefid dadi

421

otnauc ne oreP .aicneic al ed )sonem la erbmoh le arap( elbisivni olitorP“ aroh al aneus ” led acitáhoF nóiserpmi al ed arotpecer evleuv es y

M aminA led onilucsam otcepsa o ,sogoL le( oniviD otneimasneP ,idnu us ,)ayal “ nózaroC ” es )ojiH ,erdaM ,erdaP( sert sol y ,aicnerefid eS .erba es

ed y dadinirT al ed oiretsim elbod led negiro le íuqa eH .ortauC ne netreivnoc se omsitlucO led latnemadnuf y oremirp amgod lE .nóicpecnoC adalucamnI al

srevinU dadinU al anu a ecudnoc otsE .sotcepsa sert ojab )dadienegomoH u( la euq eneit ,atulosba dadinU omoc ,lauc al ,dadieD al ed elbisop nóicpecnoc

.satinif saicnegiletni sal arap elbisnerpmocni erpmeis rop recenamrep “ zíar al ne aútca euq redoP le ne reerc sereiuq iS o ,atnalp anu ed

y ocnort o ollat us ne rasnep euq seneit ,oleus le ojab atluco zíar al a ranigami ed etnemetneidnepedni redoP leuqa ranigami sedeup oN .serolf y sajoh sus ne

...adiV ed lobrÁ le rop adiconoc etnemacinú res edeup adiV aL .sotejbo sotse ” 11( .)

ne adatnarbeuq otelpmoc rop aíradeuq atulosbA dadinU al ed aedi aL

arap sojo sortseun etna otercnoc ogla somaréivut on is ,otpecnoc ortseun res euq eneit ,atulosba odneis ,dadieD aL .dadinU alleuqa renetnoc

tá nu in atsixe on euq íuqa ed ;etneserpinmo saL .agnetnoc aL on euq omo nis y ,sotnitsid sotejbo ed sesalc sert nos samar sahcum sus y ocnort le ,secíar

:necid satsilabak soL .lobrá nu neyutitsnoc ,ograbme “ ,anU se dadieD aLodnatsefinam átse es erpmeis euqrop ,elpirT sE .atinifnI se euqrop ” atsE .

m ecid omoc ,ereiuqer euq otseup ,sotcepsa sus ne elpirt se nóicatsefina ne atreivnoc es larutan opreuc adac euq arap soipicnirp sert ,seletótsirA narg le arap ,acifingis nóicavirP .)21( airetam y amrof ,nóicavirp :ovitejbo

itluco sol namall euq ol ,ofosólif lartsA zuL al ne soserpmi sopitotorp sol sats , sert sotse ed nóinu aL .idnuM aminA led seroirefni sám onalp y odnum le ol ed sedipsúc sal edsed aidar euq adiV al :otrauc nu ed edneped soipicnirp

evinu aicnesE anu ne esritrevnoc arap ,elbaznaclanI sol ne adidnufid etnemlasr ,ojiH ,erdaM ,erdaP( oiranretauC etse Y .aicnetsixE al ed sodatsefinam sonalp le se ,)etneiviv nóicatsefinam omoc oiranretauC nu y ,dadinU omoc adalucamnI al ed aedi amisíuqitna al a odicudnoc euq otnemadnuf

zilatsirc ,nóicpecnoC ,anaitsirC aiselgI al ed amgod nu ne etnemlanif aroha ada on seuP .númoc oditnes odot ed areuf ,aedi acisífatem atse odazilanrac ah euq

521

al reel euq onis yah halabaK ed socirémun sodotém us raidutse y .amgod leuqa ed negiro le rartnocne arap ,nóicaterpretni etnemarup sE

otnemelE le :ocisífatem etnemetnenimeerp y ocitámetam ,ocimónortsa rop y sanilucsam sedadied sal rop odacifinosrep( azelarutaN al ne onilucsam

sogoL sol - nu ed on ,sévart a ecan ,).cte ,sirisO u suroH ,âmharB o jâriV osrep ,odalucamni negiro al rop odacifin “ erdaM ” ,nóraV leuqa euqrop ,

anu odneinet “ erdaM ” nu renet edeup on “ erdaP ” atcartsba dadieD al seup , .amsim adiV al o dadieS al onis ,res nu areiuqis in se on y oxes ed ecerac

ed rotua led ocitámretam ejaugnel le ne otse someserpxE uoS ehT fo ecr serusaeM al ed odnalbaH .)sadideM sal ed negirO lE( “ nu ed adideM

erbmoH ” le ne euq ebircse ,)ocitsílabak( ocirémun rolav us ed y sisenéG .pac ,:VI

led adideM al adamall sE “ havoheJ a laugi erbmoH ” eneitbo es otse y ,

= 5 x 311 :etneiugis odom led al ojab esracoloc edeup 565 ed rolav le y ;56565 ed amrof ’ es ,311 ,erbmoH led oremún le euq íuqa eD .565 = 01 x 5

65 ed rotcaf nu ne atreivnoc ’ amitlú atse ed )acitsílabak( arutcel al y ,01 x 55 ed nóisnapxe aL ...havoheJ o ,eH ,naV ,eH ,doJ se ,nóiserpxe 65 ne 56 ’ 01 x 5

led )doJ( onilucsam oipicnirp led nóicaname al rartsomed otejbo rop eneit ed onilucsam otnemele nu ed otneimican le ,ísa olriced rop ;)avE( oninemef

.nóicpecnoc adalucamni anu ,sarbalap sarto ne ;odalucamni negiro nu tiper es odom etse eD sol núges ,odacifirev oiretsim le arreit al ne e

le o( adalucamnI laitseleC negriV al ed ojiH lE .onivid onalp le ne ,setnediv ne oveun ed ecan ,)dutinifni us ne airetaM al ,odaicnerefid on ocimsóC olitorP

am artseun ,ertserretavE al ed ojiH omoc arreit al ne etreivnoc es y ,arreiT erd latot nu omoc dadinamuH - orutuf y etneserp ,odasap - doJ o havoheJ seup ; - éH -

uaV - odot se ojiH le ,abirrA .oninemef y onilucsam rap al a o ,onigórdna se ,éH ne etreivnoc es olugnáirT o adaírT aL .dadinamuH al se ojaba ;somsoK le al

ed obuC nu y ,otcefrep odardauC le ,ocirógatip oremúN odargas le ,sytkarteT le aroha se )zaF narG al( suposorporcaM lE .arreiT al erbos sarac sies

le ,satsilabak sol necid omoc o ;)roneM zaF al( suposorporciM “ ed onaicnAsaíD sol ” dA erbos odneidnecsed , ma - us ed omoc evris es neiuq ed ,nomdaK

.notammargarteT le ne odamrofsnart adeuq ,esratsefinam arap olucíhev le ne aroha esalláH “ âyâM ed ozageR ” al y lÉ ertne y ,nóisulI narG al ,

621

lartsA zuL al etsixe dadilaeR l soditnes sol ed arotpeceR narG al , led sodatimi ne aduca aytasatrâmaraP led oidem rop otneimiconoc le euq sonem a ,erbmoh

.oilixua us

ED ODIJET LED AÍVADOT ODICAN NAÍBAH ON )31( ETEIS SOL .5ERDAP LE .ZUL -

TAVÂHBAVS Y ;SALBEINIT OLÓS ARE ,TAVÂBHAVS ,ERDAM)a( SALBEINIT NE ABATSE

aL )a( apuco es ,íuqa sadad saicnatsE sal ne ,aterceS anirtcoD

ed laicepse ne y ralos ametsis ortseun ed ,otelpmoc rop on is ,etnemlapicnirp soL .airatenalP anedaC artseun “ sojiH eteiS ” serodaerc sol nos ,otnat ol rop ,

acilpxe áres aznañesne atsE .amitlú atse ed royam noc etnaleda sám ad.dutilpma

al ,tavâhbavS “ acitsálP aicnesE ” ed zíar al se ,osrevinU le anell euq ed otercnoc atsihddub otcepsa le ,ísa olriced rop ,se tavâhbavS .sasoc sal sadot

le sE .údnih aífosolif al ne itirkarpalûM adanimoned nóiccartsba al led opreuc le omitlú etse odneis ,ahsâk a otcepser noc aíres retÉ le euq olleuqa y ,amlA le lé ed ohceh nah sonihc socitsím soL .oremirp led rodamina oipicnirp

led ominónis “ reS ” led anihc nóiccudart al nE . akolhsakE - artsâhS ed gnuL le( anujrâgâN - C ed uhs le sonihc sol rop odamall ,)anih hiY - uhs - ul - aik -

nul arbalap al euq ecid es , “ reS ” o “ avâhbuS ” acifingis ,)onihc ne uY( “ alamsim ís a aicnatsbus odnad aicnatsbuS ” omoc acilpxe ol néibmat ;

odnacifingis “ nóicca noc y nóicca nis ” , “ eesop on euq azelarutan al azelarutanaiporp ” :sarbalap sod ed otseupmoc átse ,tavâhbavS eneiv lauc led ,avâhbuS .

uS y ;oneub ,osomreh ,olleb , avâhb .aicnetsixe ed odatse o aicnetsixe ,

LE .ONU SE NEMREG LE Y ,NEMREG LE NOS SOD SOTSE .6NÚA ABATSE OSREVINU

OTNEIMASNEP LE NE OTLUCO .ONES ONIVID LE NE Y ONIVID lE “ onivid otneimasneP ” lE .oniviD rodasneP nu ed aedi al acilpmi on

orutuf y etneserp ,odasap olós on ,osrevinU - y anamuh aedi anu se lauc olotinif otneimasnep nu rop adaserpxe ,atinif - taS le ,dadilatot us ne onis ,

onimrét( sodazilatsirc orutuF le y odasaP le noc ,otulosbA reS le ,)elbicudartni

721

asuac anu ne odajelfer omsim otneimasneP leuqa se ,etneserP onrete nu ne le omoc ,)ortuen( namharB .adatsefinam o airadnuces mungaM muiretsiM ed

rap otulosba oiretsim nu se ,oslecaraP nórav le ,âmharB .anamuh etnem al a - arap elbibecnoc se ,namharB ed acifrómoportna negami e otcepsa le ,arbmeh us a agell atsé odnauc anamuh nózar al rop odazahcer se neib is ,ageic ef al

.zerudam lriced rop ,ogolórp le etnarud euq ed nóicamrifa al íuqa eD led ,ísa o

le o osrevinU le ,acimsóc nóiculove al ed oipicnirp le o ,nóicaerC al ed amard otluco aívadot ecenamrep ,ojiH “ oniviD otneimasneP le ne ” aíbah on euq ,

aívadot odartenep “ oneS oniviD le ne ” al se ,neib esevrésbo ,aedi atsE .titsnoc y ,latnemadnuf sol ed acreca saírogela sal sadot ed negiro le eyu “ sojiH

soiD ed ” .sadalucamni senegrív ed sodican ,

III AICNATSE SOMSOK LED RATREPSED LE

ATIPLAP DADINRETE AMITPÉS AL ED NÓICARBIV AMITLÚ AL ... .1

LED SÉVART A ASNE ES Y AHCNIH ES ERDAM AL .)a( OTINIFNI ORTNED ED AHCN

OMOC AREUFA .)b( OTOL LED NÓTOB LE

nóiserpxe al ed ocijódarap aicneirapa ne osu lE )a( “ dadinretE amitpéS ” ,

atsE .acirétose aífosolif al ne odanoicnas átse ,elbisividni ol a ísa odneidivid opmeiT ne ,setimíl nis nóicarud al edivid amitlú y onrete etnemlanoicidnocni

al se onu lE .)alâkadnahK( odanoicidnoc opmeit ne y ,)alâK( lasrevinu odneicerapa ,onemónef se orto le ;otinifni opmeiT led onemuón o nóiccartsba adatimil ,lasrevinU aicnegiletnI al ,tahaM ed otcefe le omoc etnemacidóirep

al rop le se tahaM ,saleucse sanugla núgeS .acirátnavnaM nóicarud otcepsa le aes o ,adaicnerefid on aicnatsbuS( anâhdarP ed otinégomirp se )anâhdarP( lauc al ,azelarutaN al ed zíaR al ,itirkarpalûM ed ocidóirep

atsiv ed otnup etse edseD .nóisulI al ,âyâM adamall saznañesne sal ,oerc , atiavdA aleucse al ed otnat ,sanitnadev sanirtcod sal ed nereifid sacirétose

821

se onemuón le ,itirkarpalûM euq necid seuP .atiavdahthsisiV al ed omoc ,serdap nis ,arbalap anu ne ,se ;onugla negiro nis y omsim ís rop etnetsixe

akadapûnA on y ,ocidóirep se ,onemónef us ,itirkarP ;namharB noc onu omoc , le ,tahaM ,odom omsim led ;oremirp led nóicceyorp o amsatnaf nu euq sám nu se ,sogoL led aírudibaS ,otneimiconoC ,)sisônG o( anâñJ ed otinégomirp

raP( anugriN otulosbA led odajelfer amsatnaf ,acinÚ dadilaeR al ,)namharba“ sedadilauc ed y sotubirta ed atsivorpsed ” sonugla arap ,euq osap la ;

.airetaM o itirkarP ed nóicatsefinam anu se tahaM ,sonitnadev al ,otnat ol roP )b( “ dadinretE amitpéS al ed nóicarbiV amitlú ” abatse “ adanedroerp ” rop on , dutriv ne ragul ovut euq onis ,ralucitrap ne soiD núgnin

ed y dadivitcA ed sodoírep sednarg sol ed elbatumni e anrete yeL al ed sol ,ocitéop nat opmeit omsim la y ,ocifárg nat odom nu ed sodamall ,osopeR

“ âmharB ed sehcoN y saíD ” nóisnapxe aL . “ a ortned ed areuf ” ,erdaM al ed sal etrap arto rop adamall “ oicapsE led saugA ” al , “ lasrevinU zirtaM ” on .cte ,

le acifingis euq onis ,ocof o ortnec oñeuqep nu ed nóisnapxe al a ereifer es dadivitejbo anu aicah setimíl nis dadivitejbus al ed otneimivlovnesed

i omsimisa .aerá o nóicatimil ,dutingam a aicnerefer nis ,adatimil “ aL al ne etneserp )sortoson arap( lairetamni e elbisivni erpmeis ,aicnatsbuS ozageR le ne onalp oiporp us edsed acidóirep arbmoS us ótceyorp ,dadinretE

âyâM ed ” napxe lat odneis on ,euq acilpmi otsE . ne otnemua nu nóis are ,otneimadnarga núgnin etimda on atinifni nóisnetxe al euqrop ,dutingam

óidnetxe eS .nóicidnoc ed oibmac nu “ otoL led ollupac led arenam a ” euqrop ; us ne arutainim ne nóirbme nu omoc etsixe etnemalos on otoL atnalp al

adilauc( allimes etneserp allah es opitotorp us euq onis ,)acisíf acitsíretcarac dlartsA zuL al ne laedi amrof anu ne al edsed , “ aroruA ” al atsah “ ehcoN ” ,

sámed sal sadot ohceh ed euq omsim ol ,ocirátnavnam odoírep le etnarudsed ,ovitejbo osrevinU etse ne sasoc edsed ,oluclámina le atsah erbmoh le ed

.satunimid sám abreih ed sajoh sal atsah socsetnagig selobrá sol nóixelfer al olós nat se ,atlucO aicneiC al añesne núges ,otse odoT

;oniviD otneimasneP le ne ocipítotorp y onrete laedi led arbmos al ,laropmetap al arbal “ dadinretE ” le ne íuqa arugif olós euq etneserp néibmat esagnét ,

ed oditnes “ ove ” recerap la dadivitca ed olcic led sévart la odnarud omoc , nu somamall euq ,odatimil aívadot ograbme nis ,orep ,elbanimretni

ngis aredadrev al se láuc¿ ,seuP .aratnávnaM ed acirétose nóicacifiunaM nu ed neib sám o ,aratnávnaM - etnemlaretil acifingiS ?aratna “ sod ertne

921

sunaM ” lat odneitsisnoc ,âmharB ed aíD adac ne ecrotac yah selauc sol ed , 000.1 ,sedadE ortauc ed senoicagerga 000.1 ed aíD “ sedadE sednarG ” o

anA .saguyâhaM sol necid soN .unaM erbmon o arbalap al aroha somecil onimrét le euq soiranoiccid sus ne satsilatneiro “ unaM ” zíar al ed edecorp

naM “ rasnep ” ednod ed ; “ rodasnep )1( erbmoh le ” adac ,etnemacirétose ,oreP . olcic us ed odazifromoportna nórtap nu omoc ,unaM se ,)adnoR o( laicepse

led adacifinosrep aedi al olós nat “ oniviD otneimasneP ” rednamyP le omoc( le ,laicepse soid le ,sunaM sol ed onu adac otnat ol rop odneis ;)ocitémreh ovitcepser olcic oiporp us etnarud ecerapa otnauc odot ed rodamrof y rodaerc

ixe ed sol ed sejasnem sol etnemzolev ecudnoc tahoF .aratnávnaM o aicnets ed nadneitxe es selaedi sopitotorp sol euq ecah y ,)snahohC nâyhD o( sunaM

areufa ortned - rop ,etnednecsed alacse anu ne ,laudarg odom ed nesap ,se otse lanemuon le edsed ,sonalp sol sodot arap ,roirefni sám lanemonef le atsah

dadivitej bo anelp ne omitlú rop recerolf - airetam al o nóisulI al ed omloc le ,.oresorg sám odatse us ne

LA )2( NACOT SALA SECOLEV SUS Y ,NÓICARBIV AL EDNUC .2

Y ,ORETNE OSREVINU IT SAL NE ETNETAL ÁTSE EUQ NEMREG LA SALBEINIT ;SALBEIN

)3( NATNEILA EUQ .ADIV AL ED SAUGA SADIMROD SAL ERBOS

y dadelos al ne ecenamrep euq néibmat ecid es acirógatiP adanóM al eD

ne “ salbeiniT ” led arenam a , “ nemreG ” ,salbeiniT sal ed otiláH led aedi aL . erbos esodnéivom “ neimrud saugA sal adiV al ed set ” airetaM al se euq ,

led olutípac remirp le adreucer ,alle ne etnetal utirípsE le noc laidromirPsisenéG le ,)saugA sal ed rodevoM le( ocinámharb anayârâN le se lanigiro uS .

etneicsnocni odoT led otneilA onretE led nóicacifinosrep al se lauc o( soaC le o ,adiV al ed saugA saL .selatneiro satsitluco sol ed ) namharbaraP - le

omsilobmis le ne oninemef oipicnirp - le nos muucav nóisiv artseun arap( ozih euq ol euf otsE .airetaM al y etnetal utirípsE le necay lauc le ne ,)latnem

otircómeD a rarugesa o soipicnirp sol euq ,opicueL rotpecerp us núges , nu y somotá nare odot ed selaidromirp sotnemele “ muucav ” led oditnes le ne ,

al seup ,oícav oicapse nu on orep ;oicapse “ oícav le ecerroba azelarutaN ” ,ougitna sol sodot y socitétapirep soipicnirp sol núges .sofosólif s

031

saínogomsoC sal sadot nE “ augA le ” lepap omsim le añepmesed ,soibas soL .lairetam aicnetsixe al ed negiro y esab al sE .etnatropmi nóicanibmoc al auga rop odidnetne nah ,asoc al noc arbalap al odneidnufnoc

h led y onegíxo led adinifed acimíuq nóicacifingis anu ísa odnad ,onegórdi y ,ociréneg oditnes nu ne satsitluco sol rop adaelpme arbalap anu a acifícepse se on oleih lE .ocitsím y ocisífatem oditnes ne aínogomsoC al ne asu es euq

etnemasicerp neesop sert sol euq ed rasep a ,ropav se in ,auga amsim al.acimíuq nóicisopmoc

OYAR NU ETIME ZUL AL Y ,ZUL AL NAIDARRI SALBEINIT SAL .3

SAL NE OIRATILOS ASAPSART OYAR LE .ERDAM AL ED OMSIBA LED ORTNED ,SAUGA

OVEUH LE Y ,ONRETE OVEUH LA RECEMERTSE ECAH OYAR LE ;NEGRIV

LE EDNERPSED EUQ )4( ONRETE NEMREG LED OVEUH LE NE ASNEDNOC ES

.ODNUM lE “ oiratilos oyaR ” le ne oditime , “ erdaM al ed omsibA ” esramot edeup ,

.soaC la odnangerpmi ,aicnegiletnI al o oniviD otneimasneP led oditnes le neacisífatem nóiccartsba al ed onalp le ne ragul eneit ,ograbme nis ,otsE sám o ,

anu se acisífatem nóiccartsba somamall euq ol ednod onalp le ne neib lE .dadilaer “ lanigriV oveuH ” o ,avo adot ed otcartsba ol oditnes nu ne odneis ,

rop y ,onrete se ,nóicadnucef al ed oidem rop esrevlovnesed ed redop leematsuj Y .omsim le erpmeis eneit oveuh nu ed nóicadnucef al omoc ísa ,etn

,onrete on ocidóirep nemreG le odom omsim led ,otseup aes euq setna ragul ,odnuM led oveuH le ne ,etnemacilóbmis ,omitlú rop ,etreivnoc es euq

,olobmís etse ed egreme odnauc ,ís ne eneitnoc “ op al y asemorp al aicnet ” led aedi al euqnuA .oretne osrevinU rep es anu ,nóiccartsba anu ,otseupus rop ,se

ereigus euq otseup ,oredadrev olobmís nu se ,esraserpxe ed acilóbmis arenam al nóicanigami al etna atneserP .odatimili olucríc nu omoc otinifni led aedi al

ed arutnip salliro nis osrevinU nu ,setimíl nis oicapse le ne odneigrus somsoK l nu ed limís lE .avitejbo nóicatsefinam us ne setimíl nis on neib is ,dutingam ne amrof al euq ed ,omsitlucO ne odañesne ohceh le aserpxe néibmat oveuh

adatsefinam asoc adac ed laidromirp le edsed ,obolg la omotá le edsed ,

131

senoican sal sadot ertne arefse al odis odneibah ;ladiorefse se ,legná la erbmoh .aloc us esodnéidrom etneipres anu ,otinifni led y dadinrete al ed amelbme le

rper onu ebed ,nóicacifingis us ,ograbme nis ,rednerpmoc araP al esratnese otneimasnep ed o nóisiv ed opmac lE .ortnec us edsed ev al es omoc lat arefse sadot ne omsim onu ed odidecorp nah soidar soyuc arefse anu ed arenam a se le odot ne odneirbucsed oicapse le aicah edneitxe es euq y ,senoiccerid

p ortseun roderred ed y lacsaP ed ocilóbmis olucríc le sE .setimíl nis samarona ,satsilabaK sol “ ne aicnerefnucric al y setrap sadot ne átse ortnec oyuc

anugnin ” .amelbme etse ed atseupmoc aedi al ne artne euq otpecnoc ; lE “ odnuM led oveuH ” m solobmís sol ed onu ,sáziuq ,se sá

oditnes le ne otnat ,ovitsegus odarg otla ne odneis ,sodatpoda etnemlasrevinu artneucne el es ,otnat ol roP .ocimsóc le ne y ocigóloisif le ne omoc lautiripse ,etneipres al ed olobmís le noc odaicosa odnum led saínogoet sal sadot ne

e amitlú atse odneis omsilobmis ne omoc aífosolif ne otnat ,setrap sadot n ed ,nóicareneger ed ,otinifni led ,dadinrete al ed amelbme nu ,osoigiler al ed oiretsim lE .aírudibas al ed omoc ísa ,otneimicenevujer ed y nóicavoner

ed oidem rop ,setnerapa nóiculove y nóicarenegotua ,rodaerc redop oiporp us ,acimsóc nóiculove al ed osecorp le oveuh le ne arutainim ne odneitiper utirípse led soivulfe sol ojab dademuh al a y rolac la sadibed sabma odneis lE .ocifárg olobmís etse ed nóiccele al etnemanelp acifitsuj ,rodaerc y elbisivni

“ lanigriV oveuH ” ,ocimsócorcram opitotorp led ocimsócorcim olobmís le se al “ erdaM negriV ” onilucsam rodaerC lE .ovitimirP omsibA le o soaC le ,

adalucamnI zíaR al ,aninemef negriv al ed aname )areiuq es omoc elesemáll(v ,árbah néiuQ¿ .oyaR le rop adadnucef saicneic ne y aímonortsa ne odasre

,somsoK lE ?solobmís selat ed dadinutropo al reconocsed adeup euq ,selarutan ,ograbme nis ,euq odadnucef oveuh nu se ,arotpecer azelarutan omoc omoc aredisnoc el es euq ne otnemom le edsed seup ;odalucamni ecenamrep

nis oveuH lE .aciréfse al euq nóicatneserper sám renet edeup on ,setimíl ,selarutan sotnemele eteis rop odaedor aballah es oeruÁ “ sotseifinam ortauc

soterces sert ,)auga ,eria ,ogeuf ,reté( ” le ne odatic allah es otsE . unhsiV ,anâruP s sotnemele sol a ednod ne omoc ecudart sel e “ sarutlovnE ” es y ,

onu edaña oterces ;arâkmahA arugif on lanigiro otxet le nE .)5( arâkmahA :.somitlú sert sol racificepse nis sotnemelE eteis anoicnem

AICNESE ETNAIDAR AL .)7( ORTAUC SOL NE NEAC )6( SERT SOL .4

231

ETEIS RES A ENEIV ETNI OSONIMUL LE .)a( ETNEMROIRETXE ETEIS .ETNEMROIR

SE EUQ ,)8( OVEUH SOLUGÁOC NE ECRAPSE ES Y AJAUC ,)9( OMSIM ÍS NE SERT

AL OMOC SOCNALB AL ED SEDADIDNUFORP SAL ED NÓISNETXE AL ADOT ROP ,EHCEL

ZÍAR AL ,ERDAM )b( ADIV AL ED ONAÉCO LED SOMSIBA SOL NE ECERC EUQ .

senoisula sal y sacirtémoeg sarugif sal ed osu le racilpxe somebeD )a(

sol ne omoc ,saugitna sarutircse sal sadot ne sarugif a setneucerf sanâruP le ,sotreuM sol ed orbiL al nua y ,oicpige , ailbiB le nE . nayzD ed orbiL ne omoc ,

al halabaK od netsixe , sal :raidutse euq yah euq nóicaremun ed sesalc s ,sodargaS soremúN sol y ,solev etnemarup aicneucerf noc nos euq ,sarugif .nóicaicinI al ed sévart a ,satsitluco sol rop sodiconoc sodot nos serolav soyuc

selanoicnevnoc socifílgorej olós nat nos saremirp saL sodnuges sol ; sal euq riced a elaviuqe lauc oL .odot ed latnemadnuf olobmís le neyutitsnoc odnatse ;sorto sol socisífatem etnemarup y ,sacisíf etnemarup nos sanu al ed somertxe solop sol ,utirípse la airetam al omoc sorto y sanu sodanoicaler

nU aicnatsbuS .a anugla ne ecid ,asecnarf arutaretil al ed etneicsnocni atsitluco le ,cazlaB

:airetam al a otcepser noc se euq omsim ol etneM al a se oremúN le euq etrap“ elbisnerpmocni etnega nu ” acnun orep ,onaforp led otcepser ísa aes sáziuQ .

ún lE .odaicinI le arap y ,daditnE anu ,osupus ol rotircse narg le omoc ,se orem sortoson euq y ,soiD amall lé euq ol ed aname euq olpoS nu opmeit omsim la

,ocisíf somsoC le razinagro edeup euq ocinú olpoS le ,ODOT le somamall “ ne ed oidem rop euq sám amrof us eneitbo adan ednod nu se lauc al ,dadieD al

oremúN led otcefe ” ed sarbalap sal ,rotcel led nóiccurtsni arap ,ratic eneivnoC .:otnusa etse ed acreca cazlaB

sám sal euq omsim ol ,satunimid sám senoicaerc sal neugnitsid es oN¿

sedadilauc sus rop ,sedaditnac sus rop ,selasoloc sus y senoisnemid sus rop , sol ed otinifni oL ?oremúN le rop odardnegne odot ,sotubirta y sazreuf on lauc led acreca orep ,etnem artseun a odartsomed ohceh nu se ,soremún ed otinifni ol euq árid son ocitámetam lE .acisíf abeurp anugnin esrad edeup

331

mún sol ed odatod oremúN nu se soiD .elbartsomed se on euq orep ,etsixe sore ...artseumed es on orep etneis es lauc le ,otneimivom azebacne ,dadinU omoC

.númoc ne eesop adan selauc sol noc ,soremúN sol oremúN led aicnetsixe aL u nis ,lauc al ,dadinU al ed edneped ...sodot a ardnegne sol ,oremúN olos n

ah et dadieD al it a euq aremirp nóiccartsba al ridem arap otnat zapacni ,!éuQ¡ le sadidem sut a ratejus aívadot sarepse¿ ,ayut alrecah arap omoc ,odidecnoc

adieD alleuqa ed aname euq saterceS saicneiC sal ed oiretsim se éuq Y¿ ...?d azreuF al ,otneimivoM led somsiba sol ne areimus et oy is út saíritnes euq ol

euq areidaña et is siaírasnep éuQ¿ ?soremúN sol azinagro euq y otneimivoM leoremúN le sol ed amerpuS nózaR al ,obreV le rop sodardnegne nos )01(

ol ed y setnediV ed etnetop otiláH le naítnes dadeügitna al ne euq ,sateforP s?sispilacopA le ogitset nu se lauc led ,soiD

)b( “ somsibA sol ed sévart la ednufid y alugaoc es aicnesE etnaidaR aL

oicapsE led ” licáf ed otse se ,ocimónortsa atsiv ed otnup nu edseD .cacilpxe airetaM al o ,sodnum sol ed lairetam le ,aetcáL aíV al se :nói

sacop ne olracilpxe ,orepme licífid sám sE .avitimirp amrof us ne laidromirP led y atlucO aicneiC al ed atsiv ed otnup le edsed ,saeníl nua o sarbalap

l ed odacilpmoc sám le se seup ;omsilobmiS esnalláh lé nE .samelbme so nóetnap le eneitnoc razepme araP .solobmís ed anecod anu ed sám sodinetnoc anugla eesop selauc sal ed anu adac ,)11( sasoiretsim sasoc sal ed otelpmoc

led údnih aírogela al ed adíartxe ,adinifed atluco nóicacifingis “ led razaMO onaéc ” al ed o adiv al ed auga le ,atirmA ,sámedA .sesoiD sol rop

al ,ihbaruS ,dadilatromni “ aicnadnuba al ed acav ” adamall , “ al ed etneuF alsolugáoc sol ed y ehcel ” etse ed adíartxe euf , “ ehceL ed raM ” al íuqa eD .

rot led y acav al ed lasrevinu nóicaroda ,orto le y ,rotcudorp redop le ,anu al ;o sedadied sal noc sodanoicaler solobmís :azelarutaN al ne rodareneg redop le sotisóporp arap sacifícepse sedadeiporp sal omoC .sacimsóC y seraloS

sal ed ,sotluco “ sasoicerp sasoc ecrotac ” etnemacinú sadacilpxe nos , al ne ol esravresbo edeup orep ;íuqa sadanoicnem res nedeup on ,nóicaicinI atrauC

le nE :etneiugis anamhâraB ahtapatahS onaécO led razaM le euq ecelbatse es óiugis euq acopé aremirp al ,aguY aytaS le ne ragul ovut ehceL ed

la etnemataidemni “ oivuliD ” niS . le in omoc ,ograbme giR - adeV in unaM - la seroiretna sobma “ oivuliD ” aíroyam al rop odirfus le aes o ,atavsaviaV ed

azaR atrauC al ed - le in se on euq etnedive se ,oivulid etse ed nóicnem necah

431

,setnaltA sol ed nóicirapased al ósuac euq le in ,oivuliD narG le areiuqis in etsE .anoicnem es ílla euq le ,éoN ed oivulid “ razaM ” odoírep nu a ereifer es

arto noc atcerid nóicaler ne allah es y ,arreit al ed nóicamrof al a roiretna le ne noranimluc senoisrev sairotcidartnoc y sairav sayuc ,lasrevinu adneyel

c amgod al ed onaitsir “ soleiC sol ne arreuG ” al y , “ selegnÁ sol ed adíaC ” soL .sanamhârB senoisrev sus noc ,satsilatneiro sol rop aicneucerf noc sodacitirc ,

,sairotcidartnoc odunem a ,sotnusa somsim sol erbos sarbo ,odot etna ,nossatluco etnemetnenimeerp a ed y ; omoc etnemlanoicnetni nesu es euq íuq

etnemasicerp ,socilbúp osu y dadeiporp arap neseiviverbos óitimrep eS .solev naírbah arenam arto eD .ogluv le arap selbigiletnini etnematulosba res rop

.rabkA ed saíd somsim sol edsed ,nóicalucric al ed odicerapased

5 SOLUGÁOC SOL ,ECENAMREP ZUL AL ,ECENAMREP ZÍAR AL .NIS Y NECENAMREP

.ONU SE OOHOAEO OGRABME “ oohoaeO ” rop ecudart es soiratnemoC sol ne “ erdaP - sol ed erdaM

sesoiD ” le o , “ onU ne sieS ” al o , edecorp odot euq ed ,airanetpeS zíaR odoT . otneca led edneped esraicnunorp nedeup euq ,selacov eteis satse a ad es euq

anu odneidaña ,sabalís eteis atsah o sert ,anu omoc e al ed séupsed o .lanif elpirt al ed otelpmoc oinimod nu nis euqrop ,acilbup es ocitsím erbmon etsE

.onugla otcefe ecudorp on ,nóicaicnunorp “ sE onU ” on al a ereifer es - us eesop y eviv otnauc odot ed dadivitarapes

se oohoaeO ,oditnes nu nE .ovisap le ne ay ,ovitca odatse le ne ay ,aicnetsixe orto ne ;namharbaraP noc onu aes euq íuqa ed ;odoT ed zíaR niS zíaR al

nU adiV al arap erbmon nu se ,oditnes anretE dadinU al ,adatsefinam a aL .etneiviv “ zíaR ” oruP otneimiconoC le ,odacilpxe ah es ay omoc ,acifingis

( anrete al ,)21( )avttaS( aytin el ay ,)aytaS( taS o ,adanoicidnocni dadilaeR ) nos sotse seup ,itirkarpalûM ed le o namharbaraP ed erbmon le somed sol olós

aL .onU led solobmís sod “ zuL ” ,lautiripsE y etneserpinmO oyaR omsim le se airetam al a acovnoc y ,oniviD oveuH la aroha odadnucef y odartenep ah euq

soL .senoicaicnerefid ed eires agral us eceipme euq arap acimsóc “ solugáoC ” erefid aremirp al nos alleuqa a néibmat nereifer es etnemelbaborp y ;nóicaicn

euq airetam al( aetcáL aíV al ed negiro le aes enopus es euq acimsóc airetam atsE .)someconoc “ airetam ” sol ed adibicer nóicalever al núges ,euq

531

inâyhD sovitimirp - idóirep oñeus le etnarud ,se ,sahdduB al ed ,osrevinU led oc atse ;otcefrep avttasihdoB led atsiv al ribecnoc edeup euq amus dadiunet le aicini es otnauc ne oicapsE le rop ecrapse es ,aírf y etnaidar airetam ,arreit al edsed atsiv odnauc ,odneicerapa ,ocimsóc otneimivom led ratrepsed

amrof ne sal noS .aralc ehcel ed solugáoc ed arenam a ,sasam y somicar ed le ,sorutuf sodnum ed sallimes “ sallertse arap lairetam ”.

ED ONAÉCO LED ATOG ADAC NE ABATSE ADIV AL ED ZÍAR AL .6

)31( DADILATROMNI ROLAC Y OGEUF ARE LAUC AL ,ETNAIDAR ZUL ARE ONAÉCO LE Y

Y .OTNEIMIVOM ;SÁM NOREUF ON Y NOREICENAVSED ES SALBEINIT SAL

US NE NOREICERAPASED AL Y ERDAP LED ,AUGA Y OGEUF ED OPREUC LE ,AMSIM AICNESE

.ERDAM sal a esamót ,atulosbA zuL al salbeiniT sal ed aicnesE al odneiS

a y adaiporpa nóicatneserper omoc salbeiniT led nóicidnoc al ed acirógel olle omoc lat ,res on o otulosba osoper le aes o ,ayalarP le etnarud osrevinU

lE .atinif nózar artseun a ecerapa “ otneimivoM le y rolaC le ,ogeuF ” euq ed , le in ,rolac le in ,ogeuf le in ,odatnoc ed rop ,nos on ,íuqa albah es sol ojab netsixe euq senoiccartsba sal onis ,acisíf aicneic al ed otneimivom senoicatsefinam satse ed aicnese al ed amla le o ,sonemuón sol ,somsim

saal ;selairetam “ samsim ís ne sasoc ” ,anredom aicneic al aseifnoc omoc ,euq ,soidem sol otelpmoc rop nedule led sotnemurtsni noc nóicagitsevni ed

odnauc nua ,etnem al noc rednerpmoc ocopmat somedop on euq y ;oirotarobal .sasoc sal ed odnof le ne saicnese selat ritimda ed esridnicserp adeup on

“ erdaM y erdaP o ,augA y ogeuF ” cifingis omoc íuqa esrednetne nedeup , odna .soaC le y onivid oyaR le “ le noc nóinu atse rop oditnes odneinetbo ,soaC lE

zuL aL( sonogotorP le odicudorp euf ísa y ;recalp ed ecednalpser ,utirípsE)atinégomirp ” - samreH ed otnemgarf nu ecid - ,siD amall el oicsamaD . “ euq le

oc sal sadot ed enopsid sas ” .)41( y odidnetne nah es omoc lat securcasor sol ed sanirtcod sal núgeS

,etrap ne olós nat euqnua ,etnematcerroc zev atse y sonaforp sol rop odacilpxe“ etnemacinú odneis ,samsim ís ne sacitnédi nos salbeiniT sal y zuL al

631

anamuh etnem al ne selbisivid ” ,ddulF otreboR núges y ; “ ótpoda dadirucsbo alelbisiv esrecah ed otejbo noc nóicanimuli al ” led soipicnirp sol núgeS .)51(

al y esab al ,aredadrev dadilaer acinú al nos salbeiniT sal ,latneiro omsitlucoárdop sámaj amitlú atse lauc al nis ,zuL al ed zíar areiuqis in esratsefinam

us ne ,salbeiniT saL .orup utirípsE salbeiniT sal ,airetaM se zuL aL .ritsixe noc ,zuL al euq osap la ;atulosba y avitejbus zul nos ,acisífatem y lacidar esab

bmos ed asam arem anu olós nat se ,setnerapa airolg y rodnelpse us odot ;sar.âyâM o nóisuli anu etnemallicnes se y ,anrete res árdop acnun seup

le ne nuA sisenéG al ,aicneic al a agitaf y nózar al a ednufnoc euq ,)61( salbeinit sal ed adaerc se zul - “ led zaf al erbos necenamrep salbeinit sal y

omsiba ” - on y asreveciv . “ nE are adiv al y ;adiv al aítsixe )salbeinit sal ne( lé al zul serbmoh sol ed ” es sonamuh sojo sol euq ne aíd nu ragell edeuP .)71(

euq ,nauJ ed oilegnavE led olucísrev le rojem nárednerpmoc secnotne y ,narba :ecid “ nit sal y ,salbeinit sal ne óllirb zul al Y noreidnerpmoc al on salbei ” .

arbalap al euq secnotne náreV “ salbeinit ” led lautiripse nóisiv al a acilpa es on on( ednerpmoc on euq ,otulosbA ol ,salbeiniT a etnemaredadrev onis ,erbmoh

o sol arap aes euq etnednecsart rop ,airotisnart zul al )reconoc edeup soj .sonamuh susrevni sueD tse nomeD aiselgI al aroha amall el olbaid lA .

“ salbeinit ” al ne euq sartneim ailbiB le ne , boJ ed orbiL ed erbmon le ad el es ,“ soiD ed ojiH ” nu etsixE .reficuL ,anañam al ed etneicednalpser allertse al ,

fósolif ametsis otelpmoc le euq al rop nózar al ne ,ocitámgod oicifitra ed oci xuL odamall euf ,soaC led sedadidnuforp sal ed ótorb euq legnácrA remirp

le ,)reficuL( “ anañaM al ed osonimuL ojiH ” euF .acirátnavnaM aroruA o are euqrop ,nátaS o reficuL ne aiselgI al rop odamrofsnart ed y ougitna sám

.amgod oveun la odacifircas res euq aínet y ,havoheJ euq odavele sám ognar

AL ,SOD SOL ED OJIH ETNAIDAR LA ,)81( ÚNAL HO¡ ,ÍUQA EH .7ETNEGLUFER AIROLG

RAP NIS - EUQ ,OICAPSE ORGEN LED OJIH ,OSONIMUL OICAPSE LESAL ED EGRUS

SEDADIDNUFORP SE LÉ .SARUCSBO SAUGA SEDNARG SAL ED SÁM LE ,OOHOAEO

LE SE ,LOS LE OMOC ALLIRB LÉ .)a( )91( *** LE ,NEVOJNÓGARD ETNEICEDNALPSER

AMOT ORTAUC Y ,ORTAUC SE ONU LE .AÍRUDIBAS AL ED ONIVID

731

Y ,SERT ÍS ARAP UQ ETEIS SOL NÁTSE NEIUQ NE ,ATPAS LE ECUDORP NÓINU AL E

SOL RES A NENEIV .)b( SEDUTITLUM SAL Y SETSEUH SAL ,)02( AHSADIRT

ODNATNAVEL ELALPMÉTNOC ATLUCO .ETNEDICCO A ETNEIRO ED OLODNÁGELPSED Y OLEV LE

Y ABIRRA ED OL SOL ALAÑES .NÓISULI NARG AL OMOC ,OJABA ED OL REV AJED

SOL ARAP SOITIS Y ,)12( SETNEICEDNALPSER NU NE )22( ROIREPUS OL ETREIVNOC

)c( OGEUF ED RAM SEDNARG SAL NE )32( ODATSEFINAM ONU LE Y ,SALLIRO NIS

.SAUGA )a( “ oicapse orgeN led ojiH ,osonimuL oicapsE lE ” la ednopserroc ,

sednarg sal ne ,aroruA aveun al ed aremirp nóicarbiv al ne oditime oyaRforP sám le ,oohoaeO omoc odaicnerefid egrus ednod ed ,sacimsóC sedadidnunevoj ” al( “ adiV aveuN ” le ne adiV ed olciC led lanif la esritrevnoc arap ,)

se lÉ .sasoc sal sadot ed nemreG “ ís ne eneitnoc euq oeróprocnI erbmoH leaniviD aedI al omsim ” d rodareneg le , anu odnaelpme ,adiV al ed y zuL al e

le amall el es lé A .oíduJ le nóliF ed nóiserpxe “ ed nógarD etneicednalpseRaírudibaS ” le nabamall sogeirg sofosólif sol euq ol se ,ragul remirp ne ,euqrop ,

e euqrop ,odnuges ne y ;oniviD otneimasneP led obreV le ,sogoL aífosoliF al n al ed nóicagerga al o sisetnís al nóicatsefinam aremirp atse odneis ,acirétosE

,oohoaeO ,lasrevinU aírudibaS “ loS led ojiH lE ” sal omsim ís ne eneitnoc , aírudibaS al ed aicnese al ísa se y ,)htorihpeS sol( sarodaerC setseuH eteiS

adatsefinam “ rop odañagne áres sámaj ,oohoaeO ed zuL al ne añab es euq lEâyâM ed oleV le ” .

“ nawK - iahS - niY ” ,otircsnás aravhsetikolavA la etnelaviuqe y ocitnédi se sol sodot y notammargarteT le omoc ,anigórdna dadied anu se lat omoc y

.dadeügitna al ed sogoL azifromoportna el es anihC ne satces sanugla rop olóS ne etreivnoc es ,otcepsa etse ojab ;soninemef sotubirta noc atneserper el es y

nawK - al adamall ,aidrociresiM ed asoiD al ,niY “ aniviD zoV ” atsE .)42( si al ed y tebíT led arotcetorp dadied al se amitlú ednod ne ,anihC ne otuP ed al

.)52( soiretsanom ed oremún otreic neesop sedadied sabma

831

sodot nos dadeügitna al ed seroirepus sesoid soL “ erdaM al ed sojiH ” ne esritrevnoc ed setna “ erdaP led sojiH ” ,sueZ o retipúJ omoc ,sogoL soL .

sonorC ed ojiH - ,onrutaS “ otinifnI opmeiT le ” us ne sodatneserper nare ,)alâK( onilucsam omoc negiro - al se euq ecid es sueZ eD .soninemef “ alleb negriV ” ,

ol ;lauxesib negiro us ne are olopA .abrab noc atneserper al es suneV a yâmharB se ol omsim - ne hcâV unaM sol ne y sanâruP isO . noc arapiuqe es sir

al ne nauJ naS ed nóisiv al ne ,etnemlaniF .soxes sobma ed se suroH y ,sisInóicaleveR ,atidorfamreh se ,súseJ noc anoicaler es aroha euq ,sogoL le ,

la asap el omsim oL .rejum ed sohcep odneinet omoc ebircsed el es euq otseupmmargarteT :omsiretosE ne saravhsetikolavA sod netsixe oreP .havoheJ o nota

.sogoL odnugeS le y oremirP le alrub al ed nua y nóicanaforp al ed emixe es osoigiler olobmís núgniN

al otsiv ah lanoidireM aidnI al nE .aicneic ed y acitílop ed saíd sortseun nenu a arotua ed autatse anu etna sadnerfo noc ajup odneicah oditrevnoc larutan

odacifingis le ratnugerp lA .ziran al ne ollina nu noc y rejum ed oditsev súseJ es euq y ,azeip anu ne aíraM y súseJ are euq ótsetnoc son es ,adaracsam al ed

led osimrep le noc ohceh aíbah orenid aínet on osrevnoc osolec le seup ;erdaP o sautatse sod rarpmoc arap “ solodí ” nózar ahcum noc sodamall noreuf omoc ,

anu árecerap otsE .oditrevnoc on údnih orto are lauc le ,ogitset nu ropsitluco le y ofosóet le orep ;ocitámgod onaitsirc la aimefsalb redecnoc nebed at

sisonG al ne ocirétose sotsirhC lE .osrevnoc údnih la acigól al ed amlap al.onigórdna se acirétoxe aígoloet al ne orep ;oxes ed ,otseupus rop ,ecerac

lE )b( “ aírudibaS ed nógarD ” le ,onU le se “ akE ” osoiruc sE .akaS o )62( erbmon le euq .dahcA ,onU néibmat aes oerbeh ne havoheJ ed “ se erbmon uS

dahcA ” odavired se sod sol ed láuc sogolólif sol nadiceD .sonibaR sol necid , le áres on dadiruges adot noc ;odnalbah etnemacilóbmis y acitsíügnil orto led

lE .otircsnás “ onU ” le y “ nógarD ” xe nos ne ,sougitna sol rop sadasu senoiserp havoheJ .sovitcepser sogoL sus noc nóixenoc - miholE etnemacirétose - se

ougitna nu se nógarD le y ;avE a ótnet euq nógarD o etneipreS al néibmatlartsA zuL al ed amelbme ,)laidromirP oipicnirP le( “ S al se euq led aírudiba

soaC ” redop omoc laM la in neiB la aciacra aífosolif al econocer oN . anrete( otulosbA odot led odneitrap euq onis ,etneidnepedni o latnemadnuf nóiculove al ed osruc le odneiugis ,sod sol a avired ,)lasrevinU nóiccefreP

,arup zuL al ed ,larutan íuqa ed y ,amrof al ne etnemlaudarg esodnásnednoc serdap setnarongi e soremirp sol A .laM le o airetaM al ne esodnéitrivnoc

931

etse ed acifítneic etnematla y acifósolif aedi al radarged le opuc ,sonaitsirC le adamall adrusba nóicitsrepus al ne ,amelbme “ baiD ol ” sol ed noramot aL .

saveD sol ne laM le o solbaid naíev euq ,odoírep omitlú led sonairtsaoroz ne ,nóicatumsnart elbod anu rop ,ísa esóitrivnoc )laM( livE arbalap al y ;sodni

D’ erpmeis odad nah sonagap sol oreP .)lefueT ,olovaiD ,elbaiD ,solbaiD( livEum lE .solobmís sus a etnerefer ol ne ocifósolif otneiminrecsid ed sartse

anivid aírudibaS al erpmeis odatneserper ah etneipres al ed ovitimirp olobmís nóicarenegeR a etnelaviuqe omoc odarim ah el es erpmeis y ,nóiccefrep al y

qa eD .dadilatromnI a y aciuqísp le etneipres al a odamall ayah semreH euq íu ,semreH ed aírudibas al ne odaicini ,sésioM ;seres sol sodot ed lautiripse sám

le ne onimac omsim le odiuges ah sisenéG sol ed etneipres al odneis ; ed amelbme le ,azebac us erbos selacov eteis sal noc socitsóng eteis sal

al néibmat íha eD .soiratenalP o soiranetpeS serodaerC sol ed saíuqrareJ remirp us y ,unhsiV ed erbmon nu ,otinifnI le ,atnanA o ahsehS adni etneipres euq omsim ol ,ograbme niS .selaidromirP saugA sal erbos ,olucíhev o ,anahâV

reJ sal y iogoL sol sanu esriugnitsid ed nah setneipres sase ,seredoP ed saíuqra le ,atnanA o ahsehS .sarto ed “ unhsiV ed ohceL ” acirógela nóiccartsba anu se ,

y nemreG le eneitnoc euq ,oicapsE le ne otinifni opmeiT la odnazilobmisreG etse ed nóicarolf al etnemacidóirep aznal la ;odatsefinam osrevinU le ,nem

eteis sus ne omsilobmis elpirt omsim le eneitnoc ocitsóng sihpO le euq osap anirtcod al ed sabalís eteis ed y sert ed y ,anu ed oohoaeO le omoc ,selacov

datsefinaM odnugeS le ,odatsefinamnI sogoL remirP le :rebas a ,aciacra le ,o ed soyaR sol y ,notammargarteT o oiranretauC le ne esodnátercnoc olugnáirT

.lairetam onalp le ne etsé etneipreS al ertne aicnerefid anu necelbatse solle sodot ,ograbme niS

nóicanracne al ,aremirp al ;)satsilabac sol ed lartsA zul al( alam al y aneuB ed le ne ,laM le ,adnuges al y ;lautiripsE ol ed nóiger al ne anivid aírudibaS al

lartsA zuL al seuP .airetaM al ed onalp le( sonagap sougitna sol ed retÉ le o ,utirípsE le se ,)onredom etnematelpmoc se lartsA zuL ed erbmon - .airetaM

e odnaznemoC euq adidem a aresorg sám ecah es ,lautiripse orup onalp le n asoñagne y arodatnet etneipres al o ,âyâM ne etreivnoc es euq atsah ,edneicsed

.onalp ortseun ne ómrof otse y ,aírudibaS ed ominónis nu omoc etneipres al ótpeca súseJ

:saznañesne sus ed etrap “S etneipres al omoc secagas de ” .ecid , le nEerdaP ne areitrivnoc es erdaM al euq ed setna ,oipicnirp - ed nógarD le ,erdaM

041

sotinifni sol ne olós aívom es ogeuF ” lE .)72( anamhârB ayeratiA al a amall al ,injârapraS arreiT “ etneipreS anieR ” al y “ odot ed erdaM eveum es otnauc ” .

,)osrevinU le néibmat y( oveuh ed amrof al areimusa obolg ortseun euq setnA“ omoc aícroter y aívom es )aengí albein o( ocimsóC ovlop ed ortsar ogral nu

oicapsE le ne etneipres anu ” lE . “ soac le ne esodnéivom soiD ed utirípsE ” euf zilobmis ,ogeuf ed etneipres anu ed amrof al ojab senoican sal sadot rop oda

al odabucni rebah atsah ,selaidromirp sauga sal erbos zul y ogeuf odnalahxe aloc al noc etneipres anu ed raluna amrof al rimusa alrecah y acimsóc airetam

on ,azilobmis lauc al ;acob us ne onis ,otinifni le y dadinretE al etnemalos ed ,osrevinU le ne sodamrof sopreuc sol sodot ed ralubolg amrof al néibmat ,erbmoH le euq y arreiT al euq omsim ol ,osrevinU lE .ogeuf ed albein alleuqa

itna sus ,setneipres sal ed arenam a ,etnemacidóirep najorra arap ,seleip saug atse se on etnemarugeS .osoper ed odoírep nu ed séupsed saveun sarto ritsever al y aguro al euq aciasorp sám o asoicarg sonem etneipres al ed negami amla le ,ehcysP ed ogeirg amelbme le ,asopiram al atorb lauc al ed ,adilásirc

maT .anamuh ,soicpige sol ertne sogoL led olobmís le nógarD le are néib le nE .socitsóng sol ertne omsim ol odneidecus semreH ed orbiL ,rednamyP ,

es ,latnedicco etnenitnoC led sogoL sol ed lautiripse sám le y ougitna sám legarD nu ed amrof al ojab semreH a atneserper ed oengí nó “ y ogeuF ,zuL

amalL ” le ,rednamyP . “ oniviD otneimasneP ” :ecid ,odacifinosrep yos ,soiD ut yos oy ;)unaM o etneM al( suoN ne yos oy ;oy yos zul aL

arbmos al ed apacse euq onamuh oipicnirp le euq ougitna sám ohcumtluco dadieD al o ,salbeiniT( obreV le ,otneimasnep led nemreg le yos oY .)a

le se ,it ne seyo y sev ísa otnauc odoT .soiD ed ojiH le ,etneicednalpser erdaP le ,soiD se lauc le ,)tahaM( otneimasneP le se ,ortseaM led mubreV

rdaP led otneila le se ...rehtEA le ,laitselec onaécO lE .)82( euq oipicnirp le ,e us y ,sodarapes nátse on sotse seup ,...otnaS utirípsE le ,erdaM al ,adiv al ad

.adiV al se nóinu lat ,aciacra aterceS anirtcoD al ed ocovíuqeni oce le íuqa somartnocnE

a acoloc on amitlú atse euq olóS .dadilautca al ne enopxe es omoc azebac al la adiV al ed nóiculovE al ed “ erdaP ” le se y orecret le eneiv euq , “ al ed ojiH

erdaM ” la onis , “ le( tahaM .ODOT led otiláH etnasecnI e onretE ed setna ,).cte ,otneimasneP le ,lasrevinU etneM al ,otneimidnetnE

141

a ,avihS o âmharB omoc esratsefinam ecid ,unhsiV omoc ecerap arâS ayhknâS .sogoL le eneit sol euq omsim ol ,sotcepsa soirav agnet euq íuqa eD .)92(

nóicaerC al ne roñeS le odamall se tahaM airamirP le se oditnes etse ne y , orep ;onivid otneimasneP le o lasrevinU otneimiconoC “ euq tahaM leuqa euf

oremirp odicudorp ” )séupsed( odamall se , ogE - omsí le( omoc ecan odnauc , )led omsim otneimitnes “ oY ” al res ecid es euq , “ nóicaerC adnugeS ” Y .)03(

anu ne ecid )oeporue atsilatneiro nu on ,namharb oibas y libáh nu( rotcudart le :eip la aton “ nauc aes o al ed otneimitnes le ne evleuvnesed es tahaM od

aiporP - aicneicnoC - oY - omsíogE ed erbmon le emusa secnotne , ” euq ol , es tahaM odnauc euq acifingis acirétose aígoloesarf artseun a odicudart

,)sotinif sesoid sol ed le ne nua o( onamuh sanaM le ne amrofsnart es ne etreivnoc mahA - al ed tahaM le odamall se éuq rop ed nózar aL .)13( omsi

nóicaerc adnugeS al o( anevoN le ne arâmuaK le , anâruP unhsiV áracilpxe es ).etnaleda sám

lE )c( “ ogeuF ed raM ” repuS zuL al ,seup ,se - ,)lanemuoN aes o( lartsAmirp nóicaidar al on acimsóC aicnatsbuS al ,itirkarpalûM zíaR al ed are

al adamall se néibmaT .lartsA airetaM ne etreivnoc es euq adaicnerefid“ ogeuF ed etneipreS ” euq etneserp eneit es iS .setna otircsed ah es omoc lat ,

tanni ,otinifni lasrevinU otnemelE nU etsixe olós nat odot euq y ,latromni e o otser le - sonemónef sol ed odnum le ne omoc - sotcepsa selpitlúm olós nat nos

ase ed )yoh namall sal senoicalerroc( sadaicnerefid senoicamrofsnart y edsed ;socimsócorcim sotcefe sol a socimsócorcam sotcefe sol edsed ,dadinU

eres sol ne ,dadilatot al ,sonamuhbus y sonamuh sol atsah sonamuherbos s aremirp datlucifid al secnotne árecerapased ,avitejbo aicnetsixe al ed ,nemuser aínogoeT al ne otnaT .adanimod res árdop atlucO aígolomsoC al y ,lapicnirp y

itsixe ah ,aidni al ne omoc aicpige dadieD anu od atlucO soid nu y ,ONU le , amrof us ne ,sirisO y ,nóicaerc al ed soid le oohS odneis ;onigórdna rodaerc

soid le ,lanigiro y airamirp “ odiconocsed se erbmon oyuc ” .)23( :neconocer ,selatnedicco y selatneiro ,satsitluco y satsilabak sol sodoT( led daditnedi al ,)a “ erdaP - erdaM ” zuL( ahsâk o laidromirP rehtEA le noc

lartsA led nóiculove al ed setna dadienegomoh us ,)b( y ; “ ojiH ” tahoF , .acimsóC dadicirrtcelE al se seup ,etnemacimsóc a asrepsid y ecerudne tahoF

sonamreH eteiS sol ” ,)33( laidromirP acirtcélE daditnE al euq acifingis lauc ol - daditnE anu se dadicirtcelE al euq ne netsisni selatneiro satsitluco sol seup -

o laidromirp lairetam la somotá ne arapes y ,adiv al elodnácinumoc ,azirtcele

241

le somotá sotse odneis ,aciténegerp airetam .aicneicnoc y adiv adot ed negiro “ nu etsixE ocinú etnega se lauc le ,adiv adot ed y amrof adot ed lasrevinu

aíd le omoc ,ovitagen y ovitisop ,ovisap y ovitca ,)43( ruoA y bO ,dO odamallnóicaerC al ne zul aremirp al se ;ehcon al y ” )ivéL sahpilE( - al “l aremirp zu ”

madA le ,laidromirp miholE led “ onigórdna ” al )etnemacifítneic( o .adiV al y dadicirtcelE

euqrop ,etneipres anu rop odatneserper nah ol sougitna soL “ ablis tahoForto a otnup nu ed azilsed es odnauc ” aL .gazgiz ne , halabaK atneserper ol

al noc nu odañepmesed ah euq ,etneipres al se olobmís oyuc ,hteT aerbeH artel al se euqrop ,eveun se lasrevinu rolav uS .soiretsiM sol ne lapicnirp nat lepap o selatrop atneucnic sol ed atreup anevon al y ,otebafla led artel anevon

im sol a necudnoc euq socitróp ocigám etnega le sE .res led sotluco soirets ropaicnelecxe angised acitémreH aífosolif al ne y , “ al ne adidnufni adiV al

laidromirP airetaM ” utirípse le y ,sasoc sal sadot eyutitsnoc euq aicnese al ,h senoicarepo sod netsixe oreP .samrof sus animreted euq ,saterces sacitémre

ecid omoC .sadinu erpmeis rop y savitalerroc ,lairetam arto y lautiripse anu:semreH

ed edneicsa euq ol ,...odilós ol ed litus ol ,ogeuf led arreit al sárarapes úT

.arreit al a soleic sol ed oveun ed edneicsed y soleic sol a arreit al zul al( allE .. selitus sasoc sal sadot animod euq otseup ,azreuf adac ed aicnetop al se )litus

.odnum le odamrof euf ísA .odilós ol odot ne artenep y euq ocinú le ,sociotse sol ed ametsis led rodadnuf le ,nóneZ euf oN

leuvnesed es osrevinU le euq óñesne amrofsnart es aremirp aicnatsbus us y ,ev ed otilcáreH .cte ,auga ed le ne séupsed ,eria ed le ne ogeuf ed odatse led al ed sonemónef sol sodot ojab etnetsixe oipicnirp ocinú le euq aínetsos osefÉ

revinU la eveum euq aicnegiletni aL .ogeuf le se azelarutaN le y ,ogeuf le se os ,eria led otcepser omsim ol ecid senemíxanA sartneim Y .aicnegiletni se ogeuf anirtcoD al ,auga led acreca ecid ol )otsirC ed setna 006( oteliM ed selahT y ratse ed rasep a euq odnartsomed sofosólif sotse sodot a ailicnocer acirétosE

e ,ograbme nis ,sotse ed onugnin ,ametsis ovitcepser us ne lauc adac otsuj ol n.otelpmoc are

NABATSE NABATSE ÓD Y NEMREG LE ABATSE EDNÓD¿ .8

341

?SALBEINIT SAL SECNOTNE UT NE EDRA EUQ AMALL AL ED UTIRÍPSE LE ÁTSE EDNÓD NE¿

,HO¡ ,ARAPMÁL QA SE NEMREG LE ?!ÚNAL LE ;ZUL AL SE OLLEUQA Y ,OLLEU

SER OJIH OCNALB - .OTLUCO ERDAP ORUCSBO LED ETNEICEDNALP

al se euq ,adnuges al rop adiregus ,atnugerp aremirp al a nóicatsetnoc aL

sal ed anu ,esarf alos anu ne ,eneitnoc ,olupícsid la ortseam led acilpéricnese sám sedadrev sasoc ed aicnetsixe al acidnI .atluco aífosolif al ed sela

royam ahcum ed nos euq y ,socisíf soditnes sortseun a selbitpecrepmi le euq setnA .selbitpecrep sal euq setnenamrep sám y selaer sám ,aicnatropmi

nemlatnednecsart amelborp le rednerpmoc adeup únaL odinetnoc ocisífatem et es lauc al ne ,adnuges al a ratsetnoc ed zapac res ebed ,aremirp atnugerp al ne

.roiretna al a etnematcerroc rednopser arap evalc al etnemasicerp allah sonimrét sol sohcum nos ,aicnatsE atse a otircsnás oiratnemoC le nE

asu es euq sám sotircsunam sol nE .odalever on y otluco oipicnirp le arap n eneit on adalever on atcartsbA dadieD atse ,údnih arutaretil al ed sovitimirp

etnemlareneg amall al eS .erbmon “ olleuqA ” acifingis y ,)otircsnás ne ,daT( eup euq o ,áres o are ,se euq ol odot .anamuh etnem al rop ísa odibecnoc res ed

sadaelpme senoicanimoned selat ertnE - al ne olós nat ,otseupus ropacirétosE aífosoliF - sal omoc “ selbadnosni salbeiniT ” le , “ onillebroT ” ,.cte ,

amall al es néibmat “ asnahalâK led oL ” le , “ alâK - mah - as ” le atsah y “ ilâKasmaH ” al íuqA .)orgeN ensiC le( m al y n naneus sabma y ,selbatumrep nos ,

asecnarf lasan al omoc na o ma sarbalap sahcum ,oerbeh le ne euq omsim oL . euq onaforp odío la sám necid on ,otircsnás ne sadargas y sasoiretsim

p ,airanidro arbalap reiuqlauc samargana ed odom a satluco nallah es euq otseu ed osac nu etnemasicerp se asmaH o asnaH arbalap atsE .arenam arto ed o

a elaviuqe asmaH .sotse “A- asmah ” nacifingis euq sarbalap sert , “ lÉ yos oY ” ; áreel es arenam arto ed adidivid euq osap la “ oS - mah ” “ ( lÉ oY )se ” atse nE .

al ed anirtcod al ,lasrevinu oiretsim le odinetnoc allah es arbalap alos euq leuqa arap ,anivid aicnese al noc erbmoh led aicnese al ed daditnedi aírogela al y amelbme le íuqa eD .aírudibas al ed ejaugnel le ednerpmoc

( asnahalâK ed acreca y )ortuen( namharB a odad erbmon le y ,)asmaH oasnaH ed ,onilucsam âmharB la etnemroiretsop - ,arahâV “ asmaH la asu euq le

441

olucíhev us omoc ” adíel res edeup arbalap amsim aL . “ mahalâK - as ” o “ yos oyopmeiT led dadinrete al ne ,oy ” o ocilbíb la odneidnopser , la neib sám

onairtsaoroz “ yos euq ol yos oy ” al ne artneucne es anirtcod amsim aL .,halabaK ,otidéni otircsunam nu ed otcartxe etneiugis le artseumed ol omoc

:atsilabak oibas le ,srehtaM rogerGcM lleddiL .S .rM rop .... ..... ..... serbmonorp sert soL inA ,hetA ,auH , . - oY ,út ,lÉ - nasu es

al ne suposorporciM y suposorporcaM led saedi sal razilobmis arap halabaK ,auH .aerbeh “ lÉ ” ,hetA ;otluco y odidnocse suposorporcaM la acilpa es , “ úT ”

inA y ,suposorporciM la , “ oY ” tneserper el es odnauc ,omitlú la , omoc a .odnalbah esaéV( ylbmessA yloH resseL .).gis y 402 , esravresbo ed ongid sE

artel al selauc sal ed ,sartel sert ed atsnoc serbmon sotse ed onu adac euq le se ... oreP .salle ertne aremirp al ed nóisulcnoc al amrof ,A ,... hpellA

,dadinU al ed olobmís oniviD ol ed elbairavni aedi al ed ,etneiugisnoc rop y nátse auH erbmon le ne ... al ed sart oreP .salle sadot ed oidem rop odnarepo al y ohcaM le ,ocniC y sieS soremún sol ed solobmís sol ,... y ... sartel sal

n sol Y .amargatneP le y amargaxE le ,arbmeH sarbalap sert satse ed soremú sol ne sodimusaer esnalláh selauc sol ,16 y 604 ,21 nos ,inA ,hetA ,auH anu se euq saramáC eveuN sal ed halabaK al rop ,7 y 01 ,3 evalc soremún

.arumeT ed acitégexe alger al ed amrof telpmoc nóicacilpxe al ratnetni se litúnI satsilairetam soL .oiretsim led a

otnemom le edsed ,nárednerpmoc ol sámaj aicneic ed serbmoh sonredom sol y le odot etna esritimda ed ah ,olle ed aralc nóicpecrep anu renetbo arap ,euq ne

ete y etneserpinmo ,adidnufid etnemlasrevinu dadieD anu ed odalutsop ne anr al ed oiretsim le esrazidnuforp ed ah ,ragul odnuges ne ;azelarutaN al le euq redecnoc ,onimrét recret ne y ;aicnese aredadrev us ne dadicirtcele ,anU dadinU narG al ed ,ertserret onalp le ne ,oiranetpes olobmís le se erbmoh

ngis le se euq ,sogoL le obreV le ne odazilatsirc otneilA le ,selacov eteiS ed o senoicanibmoc sal ne néibmat reerc ed ah ,otse odot ne aerc neiuQ .)53(

al ed y omsitlucO led satenalp eteis sol ed selpitlúm halabaK ecod sol noc ,omecah omoc ,riubirta euq eneit y ;selacaidoz songis atenalp adac a ,sortoson s

ratS ylE .rM ed sarbalap sal núges ,euq aicneulfni anu ,nóicaletsnoc adac a y ,)sécnarf ogolórtsa( “ utirípsE le núges ,acifélam o aciféneb ,aiporp se el

moh sol erbos riulfni ed zapac se ,zev us a ,lauc le ,egir el euq oiratenalp y serb

541

senifa nos el euq y lé noc aínomra ne nallah es euq sasoc sal ” satse roP . se aroha riced somedop euq ol odot ,roiretna ol ne ocop odneyerc y ,senozar nu se )ensiC o acO ,lÉ ,oY aes ay( asmaH ed olobmís le sosac sobma ne euq

er euq etnatropmi olobmís al ,aniviD aírudibaS al ,sasoc sarto ertne ,atneserp ,ocirétoxe ol nE .serbmoh sol ed ecnacla led areuf salbeiniT sal ne aírudibaS ad el es odnauc ,euq al a asolubaf eva nu se ,odni odot ebas omoc ,asmaH

arapes sal ,)aírogela al ne( auga noc adalczem ehcel y ehcel al esodnéibeb , atneserper ehcel al seup ;aiporp aírudibas ísa odnartsom ,auga le odnajed

.airetam al a auga le y ,utirípse la etnemacilóbmis nóicnem al noc artseumed es aírogela atse ed amisítomer dadeügitna aL

le ne anâruP atavagâhB c atreic ed , al are euq ,asnaH o asmaH adamall atsa“ acinú atsac ” samurb sal ertne ,sanajel yum sacopé ne odnauc ,aicnelecxe rop

euq sám sodni sol ertne aítsixe on ,odadivlo odasap nu ed “ anU ,adeV nUatsaC anU y dadieD ” ,sayalamiH sol ne arellidroc anu etsixe néibmaT .

adamall ,ureM etnoM led etroN la adautis omoc sorbil sougitna sol ne atircsed sol ed airotsih al a setneicenetrep soidosipe noc adanoicaler y ,asmaH otseupus le ,asnahalâK a otnauc nE .senoicaicini sal ed y sosoigiler soiretsim

âmharB ed olucíhev - tapâjarP ed senoiccudart sal ne y socirétoxe sotxet sol ne i solle rop odamall se ,ortuen le ,namharB ;oenórre odot led se ,satsilatneiro sol

alâK - asnaH ,onilucsam le ,âmharB y ;asnah - etnematreic euqrop ,anahâv “ usosnag o ensic nu se olucíhev ” lg anu se otsE .)63( .acirétoxe etnemarup aso

sol nebircsed otnauc odot se ,otinifni le ,namharB is ,etnemacigól y acirétosE dadied anu se sonitnadev sotxet sol noc aínomra ne is y ,satsilatneiro zev al a is y ;sonamuh sotubirta noc adaziretcarac anugla arenam ne ,atcartsba

es alâK adamall se euq eneitsos - ne esritrevnoc secnotne edeup omóc¿ ,asnah rivres ecah es euq la ,laidromirp oyar led nóicaname al ,âmharB ed nahâV le aírdop on odom orto ed euq ,oniviD oyaR le arap olucíheV o nahâV omoc

q otseup ,osrevinU le ne esratsefinam sal ed nóicaname anu se omsim lé eu ,seup ,ísA .)otneve odot ne ,anamuh aicnegiletni artseun arap( salbeiniT

asnaH ,oyaR le y ,asnahalâK se âmharB - .anahâv odneis ;odigele olobmís oñartxe le ovitacifingis etnemlaugi se néibmaT

ím nóicacifingis aredadrev al rop adarugif ,lasrevinu zirtam anu ed aedi al acits y ,nóicpecer al arap arutreba al o omsibA led selaidromirP saugA sal eneitnoc euq ,)sogoL le( onU oyaR leuqa ed ,adilas al arap etnemetneiugisbus

oL sol( seredoP o serodaercorP soyaR eteiS sorto sol ís ne o iog

641

ensic aes ,acitáuca eva le nareigile securcasor sol euq íuqa eD .)serotcurtsnoC al a odatpada y odacifidom ,olobmís rop ,soñeuqep eteis noc ,)73( onacílep o

niA .síap adac ed nóigiler - le ne odamall se hpuS soremúN sol ed orbiL le )83( “ ogeuf ed amlA onacíleP led ” anayârâN omoc aratnávnaM adac noc ecerapA .

,odnuM led oveuH le ne odnartenep y ,íS rop etnetsixE le ,avuhbmayâvS o le ,itapâjarP o âmharB omoc ,nóicabucni anivid al ed lanif la omsim led egrus

txe es lauc le ne ,orutuf osrevinU led rotinegorp le( ahsuruP se lÉ .ednei etnemacinú otnat ol roP .)airetaM al( itirkarP se néibmat orep ,)utirípsE

âmharB ,sedatim sod ne omsim lé odidivid esrebah ed séupsed - al( hcâVâmharB y ,)arbmeh - le ne etreivnoc es itapâjarP le odnauc se ,)ohcam le( jâriV

sam âmharB .oniluc

OGEUF LE Y OGEUF SE AMALL AL Y ,AÍRF AMALL SE ZUL AL .9EUQ ROLAC ECUDORP

AUGA LA RAGUL AD - .)93( ERDAM NARG AL NE ADIV ED AUGA LE

sarbalap sal euq etneserp esrenet ebeD “ zuL ” , “ amalL ” y “ ogeuF ” nah acov led serotcudart sol rop sadatpoda odis sougitna sol ed oiralub “ sofosóliF

ogeuF led ” sonimrét sol ed nóicacifingis al rojem raserpxe ed otejbo noc )04( nareibuh ,arenam arto eD .lanigiro le ne sodaelpme sociacra solobmís y

abme niS .oeporue rotcel le arap selbigiletnini otelpmoc rop odicenamrep ,ogr.soralc etnatsab náres sodanoicnem sonimrét sol ,atsitlucO etnaidutse nu arap

sotse sodoT -” zuL al ” , “ amalL al ” , “ oírF le ” , “ ogeuF le ” , “ rolaC le ” , “ leauga ” y “ adiV ed auga le ” - nu aírid omoc o ,ejanil le onalp ortseun ne nos

oc sal ,onredom ocisíf y arbalap asoredoP¡ .dadicirtcelE al ed senoicalerr sonem on nóisecus anu ed odargas rodareneG !etnetop sám aívadot olobmís al ,zuL al ed ;rotcurtsed le y rodavresnoc le ,rodaerc le ,ogeuF led ;adargas

,amalL al ed ;serosecetna sonivid sortseun ed aicnese aL .sasoc sal ed amlA le ,lartsA odiulF le y ,reS led roirepus oñadlep le ne anU adiV al se dadicirtcelE

.laM le y neiB le ,olbaiD y soiD ;roirefni le ne ,satsimiuqla sol ed ronahtA le zuL al a amall es éuq rop¿ ;neib arohA “ aírF amalL ” le ne euqroP ?

edro euq aígrene al ,)omsitlucO le añesne núges( acimsóC nóiculovE al ed n adareneg se ,somotá ne nóicamrof aremirp us ed séupsed airetam al erbos arbo ed oditnes le ne ,somsoC le euqrop y ;ocimsóC rolaC le rop onalp ortseun ne

na aítsixe on ,adagergsid airetam airetaM aremirp aL .odoírep leuqa ed set

741

,oicapsE le noc aveoc y anrete ,laidromirP ,nif in oipicnirp in eneit on lauc allaicepse azelarutan aiporp us ed se euq onis ,aírf in etneilac )se( in ” le ecid ,

vitaler sedadilauc nos oírf le y rolac lE .oiratnemoC sol a necenetrep y sa ,odatsefinam elyH led setnedecorp sodot ,sodatsefinam sodnum sol ed sonier

al a omoc aicnerefer ecah es ,etnetal otulosba ne otcepsa us ne ,lauc la “ negriVaírF ” al a omoc ,adiv al a otreipsed ay odnauc y , “ erdaM ” sotim sougitna soL .

albein aítsixe olós nat oipicnirp la euq naralced selatnedicco socinógomsoc óilas ednod ed ,)elyH o sulI ,erdaM al( ocifílorp omil le y ,)erdaP le( aírf ,laidromirP airetaM aL .)14( )airetaM al( odnuM led etneipreS al esodnázilsed

led rigrus ed setna ,seup la ratrepsed ed y ,atseifinam es sámaj euq ol ed onalp olós nat se ,tahoF ed oslupmi le ojab nóicca al ed otneimicemertse “ anu

y dadilauc adot ed atsivorpsed y adipísni ,amrof nis ,arolocni ,aírf nóicaidarotcepsa ” sol ,arutinegomirP us néibmat se ísA . “C sojiH ortau ” euq , “ onU nos

eteiS ne netreivnoc es y ” sol serbmon y senoicacifilac sayuc rop sedaditnE sal ; eteis sol ed ortauc sol a odamall nah selatneiro satsitluco sougitna “ ed sortneC

azreuF ” g sol ne etnemamitlú nallorrased es euq ,somotÁ o ,soiramirp sednar“ sotnemelE ” sotnemelebus atnetes sol ne sodidivid aroha ,socimsóC

ortauc saL .aicneiC al rop sodiconoc “ sairamirP sazelarutaN ” soremirp sol ed ,aerétE ,acihsâk )sonimrét serojem ed atlaf a( sadamall nos snahohC nâyhD

e ,nednopserroC .aengÍ e asoucA sal a ,ocitcárp omsitluco led aígolonimret al n aedi anu rad arap ,esrinifed nedeup y ,sesag sol ed sacifítneic senoicinifed ,)24( acinégordiharap omoc ,sonaforp sol a omoc satsitluco sol a otnat aralc

ortin sáziuq o ,acinózo y acinégordihxo ,acinégixoarap satse odneis ;acinózo euqnua ,selbisnesarpus saicnatsbus ,omsitlucO ne( sesag o sazreuf samitlú aígrene us nemirpmi odnauc savitca sám sal y otcefe royam ed sal )sacimóta nos sotnemele sotsE .adaicnerefid etnemaresorg sám airetam al ed onalp le ne

zev al a nos sohcum sorto y sotsE .sovitagenortcele y sovitisoportcele nos aimiuqla al nE .natlaf el acimíuq al a euq senobalse sol etnemelbaborp ne nenop euq satsitluco sol rop omoc ísa ,serbmon sorto rop sodiconoc

mocer y odnanibmoC .selanemonef seredop acitcárp ne odnaicosid o odnanib sol odom otreic “ sotnemelE ” es omoc se ,lartsA ogeuF led oidem rop ,

.sonemónef seroyam sol necudorp

ERDAP LE .01 - ROIREPUS OMERTXE OYUC ,ALET ANU EJET ERDAMLA ODINU ÁTSE

841

A ROIREFNI LE Y ,ACINÚ DADIRUCSBO AL ED ZUL ,)34( UTIRÍPSEL US ,AIRETAM A

,OSREVINU LE SE ALET ATSE .)44( SARBMOS ED DADIMERTXESAL NOC ODIJET

.TAVÂHBAVS SE EUQ ,ONU NE SAHCEH SAICNATSBUS SOD

le nE dahsinapU ayakudnâM :ecid es )54( “ edneitxe añara anu omoc ísAt le ne sabreih sal natorb omoc ísa ;alet us egocer y odom omsim led ...onerre

eaced on euq leuqa ed odavired osrevinU le se ” le seup ,âmharB , “ ed nemreGsadiconocsed salbeiniT sal ” y evleuvnesed es odot lauc led lairetam le se

allorrased “ auga led amupse al omoc ,añara al ed alet al omoc ” se otsE .cte ,s nat le ,âmharB onimrét le odnauc laer y ocifárg oló “ rodaerC ” ed odavired se ,

zíar al ,hirb ,âmharB .esrednetxe o ratnemua “ edneitxe es ” le ne etreivnoc es y .aicnatsbus aiporp us ed odijet osrevinU

euq ,ehteoG rop adaserpxe etnemasomreh odis ah aedi amsim aL :ecid otemos em opmeit led ralet etneijurc la ísA .elrev ed sah euq noc aruditsev al soiD arap ojet Y

ES )74( OGEUF ED OLPOS LE ODNAUC ,)64( AHCNASNE ES .11;ALLE ERBOS EDNEITXE

.ACOT AL )84( ERDAM AL ED OTNEILA LE ODNAUC EARTNOC ES Y)94( SOJIH SOL

LA REVLOV ARAP ,NECRAPSE ES Y SECNOTNE NAGERGSID ESERDAM US ED ONES

.ALLE NOC SONU OVEUN ED RES Y ,AÍD NARG LED LANIF LAES ALET AL ODNAUC

NEARTNOC Y NATALID ES SOJIH SUS .ETNAIDAR ECAH ES ,AÍRFNEÍS ED ORTNED

OL NACRABA SOLLE ;SENOZAROC SUS NE Y SOMSIM .OTINIFNI led nóicca al ojab osrevinU led nóisnapxe aL “ ogeuF ed olpoS ” yum se

al albah otnat euq ed ,ogeuf ed albein al ed odoírep led zul al a avitsegus.ocop nat dadilaer ne odneibas ,anredom aicneic

tseupmoc sotnemele sol atnarbeuq osnetni rolac lE sol evleuser y ,so

941

le acilpxe núges ,laidromirp onU otnemelE us ne setselec sopreuc.oiratnemoC

“ le ne rartne rop ,ovitimirp etneyutitsnoc us ne sodargetnised zev anU

sol ed ,)aígrene( rolac ed ortnec o ocof nu ed ecnacla ed y nóiccarta ed oidarselauc aes ay ,opreuc nu ,oicapse le ne orto a odal nu ed sodavell nos sohcum

atsah ,erdaM al ed oneS le ne árdnetnam es y odaziropav áres ,otreum o oviv acimsóC airetaM ed sodagerga sotnauc sonu tahoF odneigocer euq

otneimivom ne oveun ed agnop ol ,)sasoluben( ,oslupmi nu selodnád oiporp us agis euq arap enodnaba el secnotne y ,odireuqer rolac le ellorrased

ollorrased oveun ”. al ed nóiccartnoc y nóisnapxe aL “ aleT ” ,sodnum ed lairetam le ,se otse ,

al se euqrop ;nóicaslup ed otneimivom le íuqa aserpxe ,somotá o nóiccartnoc somedop euq ol ed ,salliro nis y otinifni onaécO led raluger nóisnapxe y al ed asuac ,tavâhbavS rop odaname ,airetaM al ed onemuón le ramall euq abeurP .sám ogla ereigus néibmat oreP .somotá sol ed lasrevinu nóicarbiv

ol naíconoc sougitna sol sohcum arap amgine nu se dadilautca al ne euq al ed aremirp nóicingi al ed asuac al :somonórtsa sol arap laicepse ne y soibas al rop odicudorp rolac led ajodarap al ,sodnum sol ed lairetam led o ,airetam

es socimsóc samgine sorto y etnaregirfer nóiccartnoc ed acidni seup ;setnajem sose ed otneimiconoc ,naíesop sougitna sol euq acovíuqeni arenam anu

.sonemónef “ led otiláH le ,omotá adac ne onretxe rolac y onretni rolac etsixE)airetaM( erdaM al ed )rolac o( otiláH le y ,)utirípsE( erdaP ” sol necid ;

oiratnemoC ne narugif y ;osecca odinet ah arotircse al euq sol a sotircsunam s al ed anredom aíroet al aenórre res nartseumed euq senoicacilpxe solle aL .nóicaidar al a adibed rolac ed adidrép rop ,seralos sogeuf sol ed nóicnitxe

omsim sol atsah y ,aslaf se sisetópih roseforp le omoc seup ;netimda ol soibas s ,)05( acidni bmocweN “ le y ,eartnoc es osoesag opreuc nu rolac redrep la

arap redrep euq eneit euq la edecxe nóiccartnoc al rop odicudorp rolacesreartnoc ” sám zev adac etneilac es opreuc nu euq ed ajodarap atsE . adidem a

ah ,otneimairfne le rop adicudorp nemulov ed nóicunimsid al royam se euq rop aídrep es euq ohcid ah es etnarbos rolac lE .sacimélop sagral a ragul odad

edneicsed on arutarepmet al euq renopus y ;nóicaidar ussap irap anu noc ,nemulov ed nóicunimsid ne adan arap renet on se ,etnatsnoc nóiserp anu ojab

051

al orep ;otreic se ,rolac allorrased nóiccartnoc aL .selrahC ed yel al atneuc rolac ed dadilatot al rallorrased ed zapacni se )otneimairfne rop( nóiccartnoc

o ,asam al ne atsixe opmeit reiuqlauc ne euq anu a opreuc nu renetnam ed al railicnocer ed atart llehcniW roseforp lE .cte ,etnatsnoc arutarepmet

ajodarap - etnerapa olós nat dadilaer ne - enaL remoH .J odaborp ah ol omoc odneinopus ,)15( “ rolac led sámeda ogla ” . “ osaca res edeup oN¿ - atnugerp -

mis anu ed yel anugla núges eírav euq ,salucélom sal ertne nóisluper elp?aicnatsid ” etse euq sonem a ,elbailicnocerri se euq árev es otse nua oreP .)25(

“ rolac led sámeda ogla ” odanimoned aes “ asuaC niS rolaC ” le , “ ed otiláHogeuF ” al sám ,arodaercinmo azreuF al , se on lauc ol ,atulosbA aicnegiletnI

.acisíf aicneic al etpeca elbaborp etnatsbo on ,euq artseumed aicnatsE atse ed arutcel al ,ereuf omoc aeS

.anredom aicneic amsim al euq acifítneic sám se ,aciacra aígoloesarf us

TAHOF A AÍVNE TAVÂHBAVS SECNOTNE .21 RECERUDNE ARAPADAC .SOMOTÁ SOL

LA ODNAJELFER .)45( ALET AL ED ETRAP ANU SE )35( ONU “ ROÑESETSIXE EUQ

OMSIM ÍS ROP ” ZEV US A LAUC ADAC ,OJEPSE NU OMOC ,)55( NU RES A ENEIV

.)65( ODNUM sol ecrapse ,aígrene selodnéidnufni ,aes o ;somotá sol ecerudne tahoF “ somotÁ ” .laidromirP airetaM al o “ al ecrapse sartneim animesid es lÉ

somotÁ ed amrof ne airetam ”. etneM al ed saedi sal airetaM al ne nemirpmi es ,tahoF ed oidem roP

ed azelarutan al a etnerefer nóicon aregil anugla esrargol edeuP .lasrevinU rop ,tahoF ed nóicanimoned al “ acimsóC dadicirtcelE ” es secev sanugla euq ,

ne dadicirtcelE al ed sadiconoc sedadeiporp sal a ,osac etse ne orep ;acilpa el recah etnaseretni sE .aicnegiletni al odneyulcni ,sarto esridaña nebed ,lareneg

anredom aicneic al euq ravresbo adot euq ed nóisulcnoc al a odagell ah sonemónef rop sadañapmoca nos orberec led dadivitca y nóicarberec

.socirtcéle

151

VI AICNATSE SAIRANETPES SAÍUQRAREJ SAL

SORTSEUV A DAHCUCSE ,ARREIT AL ED SOJIH... .1

LED SOJIH SOL SEROTCURTSNI N EUQ DEBAS .)a( OGEUF EUQROP ;OMITLÚ IN OREMIRP IN YAH O

NU SE ODOT .)b( OREMÚN SE ON EUQ OL ED EDECORP EUQ ,ONU OREMÚN

sol sarbalap saL )a( “ ogeuF led sojiH ” sol , “ ed albeiN al ed sojiH

ogeuF ” narg nu noc nanoicaler eS .nóicacilpxe nereiuqer sagolána sal y vitimirp oiretsim le ne ofarráp nu etsixE .olraralca licáf se on y ,lasrevinu y o

davagahB - âtiG :ecid ,etnemacirétose y acilóbmis anhsirK odnalbah ednod ne ed( ritrap la sotoved sol euq ne ...)senoicidnoc( sopmeit sol éracidni oY

ámaj revlov on arap ,necah ol ,)adiv atse a( revlov arap o ,)recaner a( s ,)zilef( etnallirb anecniuq al ,aíd le ,amall al ,ogeuf lE .)oveun ed esranracne euq sol ,sotse ne ...)odneirum( odneitrap ,etroN led oicitslos led sesem sies sol

on al ,omuh lE .namharB la nav ,)sigoY sol( namharB a neconoc al ,ehc lanoidireM oicitslos led sesem sies sol ,)adaicargsed( aírbmos anecniuq zuL al néibmat ,nóisnam o( ranul zul al a av otoved le ,sotse ne ...)odneirum(

lartsA es ,oírbmos le y etnallirb le ,sorednes sod sotsE .)ecaner( evleuv y ,) euq ecid le( av es onu le roP .))dade( aplaK narG o( odnum etse ne sonrete nos

.)1( evleuv orto le rop ,sámaj revlov on arap )erbmoh serbmon sotse ,neib arohA “ ogeuf le ” , “ amall al ” , “ aíd le ” al , “ anecniuq

etneicednalpser ” y ;.cte , “ omuh le ” , “ ehcon al ” cus ísa y euq ,etnemavise nis selbisnerpmocni nos ,ranuL orednes led nif la olós nat necudnoc

nos solle sodoT .omsiretosE led sotneimiconoc sedadied sairav ed serbmon ed aicneucerf noc somalbaH .sociuqíspomsoC seredoP sol erbos nediserp euq

ed aíuqrareJ al “ malL sal sa ” sol ed , “ ogeuF led sojiH ” le ,ayrâhcâraknaS .cte , acifingis ogeuF le euq ecid ,aidnI al ed socirétosE sortseaM sol ed oibas sám led rotcudart libáh lE .)alâK( opmeiT le erbos ediserp euq dadied anu

davagahB - âtiG abmoB ed .A .M ,gnaleT kabmirT htânihsâK lé euq aseifnoc ,y“ sosrev sotse ed nóicacifingis al ed aralc anugla aedi eesop on ” le roP .

251

etnematelpmoc natluser ,atluco anirtcod al econoc euq le arap ,oirartnoc allah es seranul y seralos solobmís sol ed ocitsím oditnes lE .soralc

sotse noc odanoicaler sortseun y seranuL sedadieD nos sirtiP soL .sosrev solle seup ;serosecetna .ocisíf erbmoh la noraerc sol ,attavhsingA soL

néibmat nos neib is ,seraloS sedadied nos ,)soibas socitsím eteis sol( sarâmuK sol nos sotse y ;sirtiP “ erbmoH led serodamroF onretnI ” nos sollE . “ sojiH soL

ogeuF led ” sodamall sereS soremirp sol nos euqrop , “ setneM ” anirtcoD al ne .laidromirP ogeuF led sotleuvnesed ,aterceS “ ogeuF nu se ...roñeS lE

rodaroved ” .)2( “ ogeuf ne sosoredop selegná sus noc ...árecerapa roñeS lEetnaemall ” )3( ed arenam a selotsópA sol erbos óidnecsed otnaS utirípsE lE .

“ ogeuf ed saugnel ” omoc ,ocnalB ollabaC le ,iklaK erbos árevlov unhsiV .)4( árednecsed hsoisoS y ;samall ed y ogeuf ed oidem ne ,arâtavA omitlú

nu ed oidem ne ocnalB ollabaC nu ne etnemlaugi “ ot ogeuf ed odanr ” . “ le iv Y us y ...odatnom abatse euq le ne ocnalB ollabaC nu élpmetnoc y ,otreiba oleic

soiD ed obreV le esamáll erbmon ” ogeuf lE .etnaemall ogeuF ed oidem ne ,)5( omoc eredisnoc el es on euq íuqa ed y ,arup sám amrof us ne rehtEA se

iretam rehtEA led dadinu al se ;a - adatsefinam dadied adnuges al - us ne sod netsixe oreP .dadilasrevinu “ sogeuF ” es satluco saznañesne sal ne y ,

etnemarup ogeuF led aes o ,oremirp leD .sobma ertne nóicnitsid anu ecelbatseelbisivni e amrof nis le ne otluco , C loS lautiripsE lartne odneis omoc albah es ,

se ,odatsefinam somsoC led ogeuF le euq osap la ;)etnemacisífatem( elpirT .ralos ametsis ortseun ne y osrevinU le ne oiranetpeS “ led ogeuf lE

senoisuli sal ed onalp le ne nóicca adot emusnoc otneimiconoc ” - le ecidoc oiratnem - . “ ,sodapicname nátse y odiriuqda nah ol seneiuq ,otnat ol roP

sodamall nos “ sogeuF ” sol ed odnalbaH . eteis rop sodazilobmis soditnes le ne ecid adarâN ,setodrecaS o sirtoH âtîgunA : “ ,soditnes( eteis sotse ,ísA

).cte ,odinos ,roloc ,otsug ,otaflo nóicapicname al ed sasuac sal nos ” le y ; :edaña rotcudart “ euq eneit onretni oY le euq sol ed se eteis sotse eD

.esrapicname “ oy ” ebed )sedadilauc ed otsivorpsed ...yotse oY ,aicnetnes al ne( albah euq anamhârB on y onretni oY etse racifingis ” .)6(

aL )b( nóiserpxe “ se on euq ol ed edecorp euq ,oremúN nU se odoToremúN ” abaca es euq ocifósolif y lasrevinu oipicnirp la oveun ed ereifer es ,

on otulosba oL .III aicnatsE al ed 4 akolS al ed oiratnemoc le ne racilpxe edú us ne orep ;oremúN ,otseupus rop ,eneit anu eneit odacifingis omitl

etnemalos on euq acifingiS .opmeiT le ne omoc oicapsE le ne otnat nóicacilpa

351

sám nóicarud al atsah ,royam orto ed etrap se opmeit ed otnemercni adac edeup on euq ,sámeda ,onis ,anamuh aicnegiletni al rop elbibecnoc adagnolorp

ep ;odot nu ed etrap omoc onis ,adatsefinam asoc anugnin ed acreca esrasn ol ed edecorp euq odatsefinaM onU osrevinU le latot nóicagerga al odneis

oN odamall ,otulosbA o odatsefinamnI - o reS “ oN - oremúN ” olriugnitsid arap , led o reS led “ oremúN ocinÚ ”.

RPA .2 SOL ED SOMEDNECSED EUQ SORTOSON EUQ OL DEDNE

OL ,SOREMIRP ETEIS SOMEH ,AMALL AVITIMIRP AL ED SOMICAN EUQ ,SORTOSON EUQ

ED ODIDNERPA ...SERDAP SORTSEUN

,erbmon etse y ,II orbiL le ne acilpxe es otsE “ laidromirP amalL ” ,

p le ne ohcid ah es euq ol aroborroc etnedecerp oiratnemoc led ofarráp remir.VI aicnatsE al ed

serotcurtsnoC sol ertne aicnerefid aL “ selaidromirP ” eteiS sol y led atcerid nóicaname al y oyaR le nos soremirp sol euq se setneiugisbus

remirp “ odargaS ortauC ” tnemanrete le aes o ,sytkarteT al , íS rop etnetsixe e omsiM - ne onrete ,aicnese neib esetón - led otnitsid y ,nóicatsefinam ne on

,aratnávnaM le etnarud sovitca y ayalarP le etnarud setnetaL .lasrevinU onU sol “ selaidromirP ” led odidecorp nah “ erdaP - erdaM ” utirípsE( - ;)sulI o elyH

uq sartneim al ed odidecorp nah eteiS sol y odatsefinaM oiranretauC orto le enegriV al se amitlú aL .etnemalos erdaM - ,adajiboc se euq ,adalucamni erdaM

ed odatse us ed egrus alle odnauc ,lasrevinU oiretsiM le rop ,adadnucef onayaL nE .adaicnerefidni nóicidnoc o ;onu ,otseupus rop ,nos sodot ,dadilaer

.setnerefid nos reS led sonalp sosrevid sol ne sotcepsa sus orep al ed alacsE al ne sodavele sám sereS sol nos selaidromirp soL

o raerc a nagein es euq sol ,omsinaitsirC led selegnácrA sol noS .aicnetsixEa neib sám omoc y ,ametsis omitlú etse ne leugiM ozih ol omoc ,esricudorper

sol noreicih ol “ etneM al ed sodican seroyam sojiH ” .)sahdeV( âmharB ed

ZUL AL ED RODNALPSER LED .3 - SANRETE SAL ED OYAR LESALBEINIT - NE NEGRUS

OVEUN ED SADATREPSED SAÍGRENE SAL OICAPSE LE ONU LE ;)7(

451

LE ,OVEUH LED LE ,ORTAUC LE ,ONU LE ,SERT LE SÉUPSED .)a( OCNIC LE Y SIES

LE ,OCNIC LE ,ONU ,SAICNESE SAL NOS SATSÉ Y .)b( LATOT AMUS AL ,ETEIS ELBOD

SOL ,SAMALL SAL SOL ,)c( SOREMÚN SOL ,SEROTCURTSNOC SOL ,SOTNEMELE

Y APÛR SOL ,)8( APÛRA F AL LED Y ,LATOT AMUS AL ,ONIVID ERBMOH LE O ,AZREU

AME ONIVID ERBMOH - SODARGAS SELAMINA SOL ,SAPSIHC SAL ,SAMROF SAL NORAN

ASNEM SOL Y )d( - OTNAS LED ORTNED )01( SERDAP SODARGAS SOL ED SOREJ

.)11( ORTAUC

remúN sol ed adargaS aicneiC al a ereifer es otsE )a( al a adargas nat ,so se sanepa otnusa le euq ,omsitlucO led oidutse le ne etnatropmi nat y dadrev .etneserp al omoc asnetxe nat arbo anu ne nua odajeuqsob res ed elbitpecsus arap( selbisivni ,seres sotse ed sotcerroc soremún sol y saíuqrareJ sal erboS

oson al ed oiretsim le odacifide átse ,senoisaco sarar yum ne otpecxe ,)sort sol sodamall nos ,olpmeje rop ,sarâmuK soL .oretne osrevinU led arutcurtse

“ ortauC ” ,adnanaS ,akanaS euqrop ;oremún ne eteis ,dadilaer ne ,nos neib is ,p sol nos arâmuktanaS y anatânaS erbmon us( artâhdiaV selapicnir

led noreigrus euq )ocimínortap “ oiretsim elpurdáuc ” le sám raralca araP . ed sonugla arap serailimaf sám soipicnirp a riduca euq somenet ,otnujnoc

.socinámharb sol arap etnemlaicepse ,serotcel sortseun núgeS unaM ragaynariH , onilucsam res remirp le ,âmharB se ahb

nu ne ,asuaC nis asuaC elbisnerpmocni al rop odamrof “ orO ed oveuHloS le omoc etneicednalpser ” le ecid omoc , yranoitciD lacissalC udniH ;

zirtaM al neib sám o ,orO ed zirtaM al acifingis ahbragaynariHetneicednalpser otetípe le noc lam yum adomoca es nóicacifingis aL .oveuH o

ed “ onilucsam ” se aicnetnes al ed ocirétose odacifingis le etnemaruges orep , le nE .oralc etnatsab giR - adeV :ecid es “ sodot ed ocinú roñeS le ,OLLEUQA

id sol ed rodamina oipicnirp le ...seres sol serbmoh sol ed y seso ” ónigiro es , led oveuH le se euq ,ahbragaynariH ,orO ed zirtaM al ne oipicnirp le ne ,onigórdna etnemaruges se reS leuqA .osrevinU ortseun ed arefsE al o odnuM

551

sus ed anu ne esodnáerc y sod ne esodnárapes ,âmharB ed aírogela al yatim .olle ed abeurp anu se ,jâriV omoc ,)hcâV arbmeh al( sed

“ ocniC le y sieS le ,oveuH led onU lE ” led rolav le ,5601 oremún le nad âmharB le etnemroiretsop( otinégomirP - euq ,)arbmeh y nórav ,itapâjarP

soL .etnemavitcepser ,12 y 41 ,7 soremún sol a ednopser omsim ol ,itapâjarP al ed acitétnis arihpeS al odneyulcni ,eteis etnemacinú nos ,htorihpeS sol euq al( onU y onirT le ,itapâjarP o ahbragaynariH ed ,ísA .ecudorp sol euq adaírT ,eteis sorto sol naname ,)ayrûS y uyâV ,ingA ,avitimirp acidéV itrumirT

néibmat ne onu y ,onu ne netsixe euq soremirp sert sol a somarapes is ,zeid y onu leuqa ed ortned sodidnerpmoc ,ograbme nis ,sodot odnatse ;sert

“ omerpuS ” o ayhuG odamall ,amaraP “ oterceS ” al namtâvraS y “ repuS -amlA ” . “ sotluco necenamrep reS led seroñeS eteis soL omoc namtâvraS ne

orberec nu ne sotneimasnep sol ” noS .htorihpeS sol noc edecus omsim oL . zeid o ,rehteK rop adidiserp ,roirepus adaírT al edsed atneuc es odnauc eteis -

le nE .etnemacirétoxe atarâhbâhaM o ,12 ed oremún ne nos itapâjarP sol ,c y sies ,zeid .)21( eteis secev sert ,)5601( ocni

)b( “ ocniC le ,onU le ,ortauC le ,onU le ,serT l E ” sod dadilatot us ne , snahohC nâyhD sol ed acirémun aíuqrareJ al ,51413 natneserper ,eteis secev

tsE .)31( otpircsnucric o onretni odnum led y ,senedró sotnitsid sol ed e olucríC narg led aretnorf al ne odacoloc ,oremún “ asaP es oN ” - odamall

le ,ahsâpinâyhD néibmat “ selegnÁ sol ed elbaC ” le , “ elbaC ” le arapes euq ed etimíl led ortned allah es on euq y ,lanemuon led lanemonef somsoC

tneserp aicneicnoc artseun ed nóicpecrep avitejbo e - odatnemua se on odnauc , y acitámargana 51413 erpmeis se ,nóisnapxe y nóicatumrep rop acitsím al ed le y olucríc led oremún le zev al a odneis ;etnemacitsílabak

le zev arto ,acitsávS “ eteiS elboD ” netneuc es euq oditnes reiuqlauc ne seup ;od sal erpmeis ,orto sart oremún nu sadamus ,sarfic sal ed senoicanibmoc s

ed odiconoc neib oluclác le natneserper ,etnemacitámetaM .ecrotac náratluser a 1 omoc se ,olucríc nu ed aicnerefnucric al a ortemáid led nózar al euq

3’ s omoc )ip( ... rolav le aes o ,5141 sarfic sal ed nóicisopsid atsE .amall el e3: 1 euq otnemom le edsed ,nóicacifingis amsim al reesop ebed ’ y ,95161

3: 1 sámeda ’ raserpxe arap soterces soluclác sol ne sodanibmoc nos 7295141 led sacopé y solcic soirav sol “ otinégomirp ” 000.000.000.040.113 o , noc

nóicisopxe ayuc otneimidecorp nu a saicarg 51431 omsim le nad y ,senoiccarf ed rotua ,rennikS notslaR .rM euq esrartsomed edeuP .etnenitrep aroha se on

651

serusaeM fo ecruoS ehT mihlA aerbeh arbalap al eel ,)sadideM sal ed negirO( n serolav somsim sol noc sol ,ohcid ah es omoc ,odneitimo ,41531 socirému

... ;5 se )h( ... ;)03( 3 se )l( .... ;1 se )a( ... euq otseup ,nóicatumrep rop y ,sorec.acilpxe lé omoc ,51413 etnemacitámargana y ;)04( 4 se )m( ... y ;)01( 1 se )i(

ocisífatem odnum le ne sartneim ,ísA on lartnec otnuP le noc olucríC le akadâpunA odamall se y oremún núgnin eesop - euqrop oremún nis y erdap nis

elbaluclacni se - odnum led olucríC o oveuH le ,odatsefinam odnum le ne ,,olugnáirT le ,aeníL al sodamall sopurg sol ed ortned otpircsnucric esalláh le

ah otnuP le odnauc y ;)41531 o( odardauC le y aeníL adnuges al ,onogátneP sogoL la atneserper euq ortemáid nu ne etreivnoc es y ,aeníL anu odardnegne anu ,olugnáirt nu o ,51413 ne netreivnoc es soremún sol secnotne ,onigórdna

es anu ,odardauc nu ,aeníl .onogátnep nu y aeníl adnug “ es ojiH le odnauCerdaP le ne etreivnoc es ,erdaM al ed arapes ” al atneserper ortemáid le seup ,

:ecid es otnat ol roP .oninemef oipicnirp le o ,azelarutaN “ nE led odnum le led negriV zirtaM al ,aeníL al acifitcurf otnuP le ,reS ( somsoK ne orec le

euq amrof al a otneimican ad adalucamni erdaM al y ,)oveuh ed amrofsamrof sal sadot anibmoc ”. ,rodaercorp ohcam remirp le odamall se itapâjarP

y “ erdaM us ed odiram le ” sodot ed otcepser latnemadnuf aton al ad otsE .)41( somitlú sol “H soniviD soji ” ed sodican “ sadalucamnI serdaM ” átse y ;

erbmon le ,anA euq ed ovitacifingis ohceh le rop odamrifnoc etnemamisíralc aiselgI al rop adatneserper dadilautca al ne ,aíraM negriV al ed erdaM al ed

ajih us a zul a odad odneibah omoc anamoR acilótaC ,odalucamni odom nu ed “ adibecnoc odacep nis aíraM ” lartsA zuL o oleiC ,aedlac anA led adavired se , ,

iveD ,aitianA eneivorp ednod ed ;idnuM aminA - ,avihS ed asopse al ,âgruD erbmon us odneis ;negriV al ,âynaK y anrupannA adamall néibmat se euq

se âmU ociréto - al acifingis euq ,âynaK “ zuL ed negriV ” onu ne lartsA zuL al ,.sotcepsa selpitlúm sus ed

sol y saytiaD sol ;sarusA sol y saruS sol ;sihsiR ,sirtiP ,saveD soL )c( ne sominónis sus solle sodot neneit ,.cte ,savrahdnaG y savanâD sol ;saytidÂ

seun al ne euq omsim ol ,aterceS anirtcoD art halabaK aígololegnA al ne y a euq sám aíricudnoc on seup ,serbmon sougitna sol ratic se litúni orep ;aerbeh ne atsah aroha néibmat esrartnocne nedeup sotse ed sohcuM .nóisufnoc raerc

eredoP ed anaitsirc aíuqrareJ al y sonorT sose sodoT .sonivid y selaitselec s ,soinomeD y senifareS ,senibureuQ ,sodapicnirP y sedutriV ,senoicanimoD sopitotorp ed saipoc sanredom sal nos ,larediS odnuM led sosrevid setnatibah

751

ifsed odnauc nua ,serbmon sus ed omsilobmis omsim lE .sociacra y sodarug es omoc ,olrartsomed arap etneicifus se ,nítal ne y ogeirg ne sodalgerra

.senoisaco sairav ne etnaleda sám áraborp soL )d( “ sodargaS selaminA ” al ne nartneucne es ailbiB euq omsim ol

al ne halabaK m néibmat otreic rop( nóicacifingis us neneit y , ne )adnuforp yu le nE .adiV al ed senegíro sol ed anigáp al harizteY rehpeS :euq ecid es “ soiD

o sadeuR sal( minahpuA sol ,airolG us ed onorT le ortauC otnaS le ne óbargsarefsE - selegnÁ omoc ,sodargaS selaminA sol y mihpareS sol ,)sodnuM

se ed y ,sortsiniM us ómrof )retÉ le o ogeuF le y augA le ,eriA le( sotnóicatibah ”.

:X y XI senoicceS sal ed laretil nóiccudart al íuqa eH sal ne eviv euq ...oviv soiD led utirípsE le¡ :onU ?éuq nis soremún zeiD¿

e se etsé y ;obreV le y utirípsE le y zoV aL¡ !sedadinrete ...otnaS utirípsE l sartel sóditniev olle noc óiplucse y ójubid lÉ ...utirípsE led odilas eriA le :soiD odilas utirípsE nu y ,sallicnes ecod y selbod eteis ,serdam sert ,nóicadnuf ed

lle noc óiplucse y ójubid lÉ ;utirípsE led adilas augA le :serT .salle ed ol sa sal ,serolf ed ohcel nu omoc ójubid sal lÉ .arreit al y odol le ;oícav ol y lirétse ogeuF le :ortauC .otnemivap nu omoc óirbuc sal y ,orum nu omoc óiplucse ,sadeur sal y ,airolg ed onort le olle noc óiplucse y ójubid lÉ .augA led odilas

ihpares sol y lÉ ,sert sol ed y ;sortsinim selegná omoc selamina sotnas sol y ,m sus y ,sutirípse selegná sus ecah lÉ .ohcid ah es omoc adneiviv us ódnuf

!ogeuf ed samall setneivris sarbalap saL “ adneiviv us ódnuf ” al ne euq etnemaralc nartseumed

euq omsim ol ,halabaK le omoc adaredisnoc are dadieD al ,aidnI al ne .aroha se euq ocimsócartxe soiD le ,negiro us ne ,are on y ,osrevinU

odamrof odnum le euf ísA “ mihpareS serT ed oidem rop - rahpaS ,rehpeSrupiS y ” o , “ odaremuN y soremúN ,oremúN led oidem rop ” evalc al noC .

sotse ,acimónortsa “ sodargaS selaminA ” led songis sol ne netreivnoc es .ocaídoZ

SOL ED ERDAM ANIVID AL ,ZOV AL ED OTICRÉJE LE ARE ETSÉ .4

ETSED SOL .ETEIS - SERODIVRES SOL NOS Y ,SODITEMOS NÁTSE ETEIS SOL ED SOLL

851

,OREMIRP LED LED ,ORECRET LED ,ODNUGES LED LED ,OTNIUQ LED ,OTRAUC

PÉS LED Y OTXES - ,SAREFSE SODAMALL NOS )51( SOTSE .)a( ETEIS SOL ED OMIT

,SOBUC ,SOLUGNÁIRT ONRETE LE ENEITSOS ES ÍSA SEUP ;SERODALEDOM Y SAENÍL

IO LE ,ANÂDIN - AH - .)61( )b( UOH

sal ed sisilána everb nu oveun ed ad akolS atsE )a( sol ed saíuqrarej

seredoP sol naes o ,aidnI al ne )sesoiD( saveD sodamall ,snahohC nâyhD sol nednopserroc aíuqrareJ atse A .azelarutaN al ed setnegiletnI e setneicsnoC ,dadinamuH al euqrop ;adidivid res edeup dadinamuH al euq ne selautca sopit

odot nu omoc euqnua ,alléuqa ed adazilairetam nóiserpxe anu dadilaer ne se , lE .atcefrepmi aívadot “ zoV al ed oticréjE ” allah es euq esarf anu se

nu omoc ,ejaugneL led y odinos led oiretsim le noc adanoicaler etnemamitníneimasneP le :asuaC al ed oiraloroc nu y otcefe ah ol omoC .oniviD ot

al ed rotua odartsuli le ,naitsirhC .P azelleb noc odaserpxe al ed eriotsiH eigaM ed y L ’ seireliuT sed eguoR emmoH rop sadaicnunorp sarbalap sal otnat ,

.orutuf onitsed us ne etnemednarg neyulfni ,serbmon sus omoc soudividni solq roP¿ :euqroP ?éu

ongis le ,otneimasnep nu acove o aerc )etneM( amla artseun odnauC

odiulf le ne omsim ís rop odabarg etsixe otneimasnep etse ed ovitatneserper sal sadot ed ojepse le ,ísa olriced rop y ,olucátpecer le se euq ,lartsa

tsixe al ed senoicatsefinam .aicne led )atluco u adidnocse( dutriv al se asoc al ;asoc al aserpxe ongis lE

.ongis al ;etneserp olrecah y otneimasnep nu racove se arbalap anu raicnunorP

sal sadot ed oipicnirp le se onamuh ejaugnel led aciténgam aicnetopO odnuM le ne senoicatsefinam olós on se erbmoN nu raicnunorp lE .otluc

al ed oidem rop anednoc ol y enopxe ol euq onis )daditnE anu( reS nu rinifed .satluco saicnetop sám o anu ed aicneulfni al a )mubreV( arbalap al ed nóisime

é euq ne olleuqa ,sortoson ed onu adac arap ,nos sasoc saL sal )obreV le( l adac ed ejaugnel le o )mubreV( arbalaP aL .somarbmon sal sartneim etreivnoc

951

anu lé arap etnemetneicsnocni se erbmoh nóicidneb anu o nóicidlam ,otse rop ; al ed sotubirta o sedadeiporp sal ed acreca etneserp aicnarongi artseun aedi ol ,

omsim al ed sedadeiporp y sotubirta sol ed otcepser euq airetam noc se ,.sortoson arap lataf aicneucerf

nos )sarbalap sal y( serbmon sol ;íS sociféneb o socifélam otreic ne ,nos ; saicneulfni sal a olgerra noc ,dulas ed serodasnepsid o sosonenev o ,oditnes

luco sal a ,se otse ,sotnemele sus a amerpus aírudibaS al rop sadinu sat sartel sol a y nenopmoc sol euq soremún .sartel satse a sovitalerroc

sal sadot rop adatpeca ,acirétose aznañesne omoc otreic odot nu se otsE

csnás le nE .omsitlucO ed selatneiro saleucse y oerbeh le ne euq omsim ol ,otir us y atluco nóicacifingis us eesop artel adac ,sotebafla sámed sol sodot ne al y ,etnedecerp asuac arto ed otcefe nu y asuac anu se ;res ed nózar .sotcefe socigám sám sol aicneucerf ahcum noc ecudorp satsé ed nóicanibmoc

L y satluco sám saicnetop sal neneitnoc ,etnemlaicepse ,selacov sa soL .selbadimrof sartnaM sacigám neib sám senoicacovni ,etnemacirétose(

le noc edecus omsim ol y ,senamharb sol rop sodatnac nos )sasoigiler euq sol ed otser sadeV .sarutircsE sarto y

lE “ jE zoV al ed oticré ” al ed opitotorp le se “ sogoL led etseuH ” le o “ obreV ” led harizteY rehpeS aterceS anirtcoD al ne odamall , “ oremúN le

oN led odilas ocinÚ - oremúN ” - onretE onU oipicnirP le - aínogoeT aL .nat ol rop( odartsefinaM onU le noc azneimoc acirétosE us ne onrete on ot

y soremúN sol ed oremúN le ;)aicnese us ne onrete neib is ,res y aicneserp aninemef hcâV al ,zoV al ed omitlú etse odneidecorp ,odaremuN “ neic sal ed

samrof ” azelarutaN al o 01 oremún etse eD .azelarutaN al o âpûratahS erdaM al ,arodaerC o ,atluco arfic al( “0” odnacilpitlum y odnaercorp erpmeis ,

dadinu al noc nóinu ne “1” le odot edecorp ,)adiV al ed utirípsE le o ,.osrevinU

le nE âtîgunA us y námharb nu ertne nóicasrevnoc anu atic es )71( sus ed y ejaugneL led negiro led acreca ,asopse rejum aL .satluco sedadeiporp

roiretna are sod sol ed láuc y ,aicnetsixe al a ejaugneL le oniv omóc atnugerp( anâpA le euq ecid el námharb lE .etneM al o ejaugneL le is ,orto la ed olpos

nóicaripsni ,aicnegiletni alleuqa aibmac ,roñes ne esodnéitrivnoc ,) on euq al erba ísa y ,anâpA ed odatse le ne ,sarbalap sal o ejaugnel le ednerpmoc al y ejaugneL le ertne ogoláid nu ,airotsih anu ereifer el lé ogeuL .etneM

061

omoc ,laudividni roirepuS oY la aes o( reS led oY la noreuf sobmA .etneMapâjarP a ;ahtnakaliN eerc el y ,)arhsiM anujrA rodatnemoc le núges ,it

y aicnedecerp al aínet solle ed láuc areidiced y sadud sus aratnevlos noreidip :roñeS le ojid otse A .roirepus le are “ )roirepus se( etneM aL ” le oreP .

:odneicid ,reS led oY la óidnopser ejaugneL “ maredadrev ,oY a odec ,etnesoesed sortseuv )sov( ” lé ,ejaugneL led oidem rop euq racifingis odneireuq ;

,setneM sod netsixe euq ojid el oY le secnotnE .abaesed euq ol odiriuqda aíbah al “ elbatum ” al y “ elbatumni ” . “ ogimnoc átse elbatumni aL ” - ojid el - ; “ al

lah es elbatum oinimod ortseuv ojab al ” al ed onalp le ne ,)ejaugneL led aes o( .airetam “ roirepus sios el atsé A ”.

emralbah a odinev sah !asomreh ho¡ euq ne otnemom le edsed oreP

ho¡ ,)ollugro noc ,se otse ,ohceh sah ol euq odom led( etnemlanosreph sámaj ,!itavsaraS asoid aL .)asonep( nóicalahxe al ed séupsed sáralba

sol ed néibmat asoid ,hcâV ed omitlú otcepsa o amrof ,itavsaraS( ejaugneL erpmeis etnemaredadrev arom )acirétosE aírudibaS o soterces sotneimiconoc

oc odney ,!res elbon ho¡ oreP .anâpA le y anârP le ertne eria( anâpA otneiv le n a óirroc alle ,)nóicaripse ed olpos( anârP le nis ...adaslupmi euqnua ,)lativ

:odneicid ,)âmharB( itapâjarP “ !roñes elbarenev ,ho ,soecalpmoC¡ ” ,secnotnE ejaugneL le ,otnat ol roP .ejaugneL la odnatnemila oveun ed óicerapa anârP le nis o osodiur erpmeis sE .)asonep( nóicalahxe al ed séupsed albah sámaj lE ...osodiur la roirepus se odiur nis )ejaugneL( le ,sod sotse eD .odiur se( a av ogeul euq y ,anârP led oidem rop opreuc le ne odicudorp )ejaugneL(

séupsed y ,anâpA )ne odamrofsnart led socisíf sonagró( anâdU la esodnálimisa( anâmaS le ne etnemlanif secnotne ediser ...)ejaugneL “ al ne ,ogilbmo le ne

sarbalap sal sadot ed lairetam asuac omoc ,odinos ed amrof ” - anujrA ecid)arhsiM - tnem al euq íuqa eD .ejaugneL le etnemaremirp óbah ísA . es e

rop ,)ejaugneL le( asoiD al y ,elbatumni aicnetsixe us ed nózar rop eugnitsid.elbatum aicnetsixe us ed nózar

le ebircserp euq ,atlucO yel al ed selatnemadnuf sal ed se aírogela atsE

saterces sasoc satreic ed otneimiconoc la etnerefer ol ne oicnelis ,selbisivni e otxes le( lautiripse etnem al rop sadibicrep res nedeup etnemacinú euq

ejaugnel noc esraserpxe nedeup on euq y ,)oditnes “ osodiur ” .odaicnunorp o led olutípac etsE âtîgunA acilpxe - arhsiM anujrA ecid - al aes o ,amâyânârP le

161

l ed nóicazidotem etse sodom sodot eD .agoY ed sacitcárp sal ne nóicaripser a sol ed nóisnerpmoc anelp al nis sonem la o ,aiverp nóicisiuqda al nis ,ametsis sám necenetrep ,)árev es núges netsixe euq eteis sol ed( sodavele soditnes sod

l ísa ,ahtaH lE .roirefni agoY la neib rop odaborpased aívadot se y are ,odamal esrevlovnesed edeup sámaj olos ís rop y ,dulas al a laicidujrep sE .stahrA sol etnemelbarapesni náuc rartsomed arap atic es airotsih atsE .agoY ajâR ne

seres sol ,dadeügitna al ed acisífatem al ne ,nallah es sodinu o ,setnegiletni sal neib sám “ saicnegiletni ” o socisíf ay ,senoicnuf o soditnes sol sodot noc ,

,erbmoh le ne soditnes eteis netsixe euq ed atsitluco nóisneterp aL .selatnem se ,aicneicnoc ed sodatse eteis netsixe euq ed y ,azelarutaN al ne omoc ísa

oborroc al( arâhâytarP ed apuco es euq ,IIV olutípac ,arbo amsim al ne adar sol ed al amâyânârP odneis ,soditnes sol ed nóicaluger y nóiccirtser “ sotneiv

selativ ” eteis sol ed nóicutitsni al ed odnalbah ,námharb lE .)nóicaripser o sirtoH( oicifircas led setodrecaS :ecid ,) “ al y augnel al y ,sojo sol y ziran aL

y etnem al ,)odío y otcat ,otsug ,atsiv ,otaflo u( otniuq le omoc odío le y ,leip sotseupsid ,oicifircas led setodrecas eteis sol nos ,otneimidnetne le

etnemadarapes ” euq sol ; “ otunimid oicapse nu ne odneiviv on ,)ograbme nis( orto a onu nebicrep es ” al otpecxe solle ed onugnin lausnes onalp etse ne

:ecid etnem al seuP .etnem “ le eugnitsid on ojo le ,ím nis eleuh on ziran aL .)soditnes sol naes o( sodot sotnemele sol ertne efej onrete le yos oY .cte ,roloc

niS sogeuf omoc o atreised asac omoc nos ;nallirb sámaj soditnes sol ,ím ,ocesimes elbitsubmoc ed arenam a ,seres sol sodot ,ím niS .sodagapa a ,sotejbo sol ed o sedadilauc sal ed ograc esrecah nargol on ,odemúhimes

creufse es somsim soditnes sol euq ed rasep ne ” .)81( al a etnemacinú ereifer es ,otseupus rop ,otsE al ed onalp le ne etnem

lausnes sanaM led roirepus otcepsa o etrap al ,lautiripsE etneM aL .,lanosrepmi neib oL .ocisíf erbmoh led soditnes sol noc otneimiconoc abart on

al sougitna sol naíconoc euq sonemónef sol sodot y sazreuf ed nóicalerroc y selatnem senoicnuf y sedatlucaf a sovitaler ,sotreibucsed etnemetneicer IIV solutípac sol odneyel esrev edeup ,soiretsim sám sohcum omoc ísa ,sacisíf

cneic ne y aífosolif ne elbaicerpani ,orbil etse ed IIIV y al esaéV .acitsím ai namot odnáuc y ,dadiroirepus avitcepser us ed acreca soditnes sol ed atupsid

.sarutairc sal sadot ed roñeS le ,namharB la ortibrá omoc “ sodot sios sortosoVednarg sám ol on y ,azednarg amixám ed ” omoc ,sotejbo sol a seroirepus o(

ecid sodoT .)orto led etneidnepedni solle ed onugnin odneis on ,arhsiM anujrA

1 26

us ne somixám nos sodoT .sorto sol ed sedadilauc sal siéesop sortosov otneiv( livómni onu etsixe .sorto a sonu neneitsos es sodot y ,arefse avitcepser

al odamall ,olpos o lativ alahni agoY nóic led olpos le se euq onU oY o )samrof( sasoremun ne odalumuca ,oY oiporp im se etsE .)omerpuS ”.

eteiS sol ed sisetníS al se )?amuenP¿( otneiV o oY ,zoV ,olpoS etsE ;soditneS etnemlanemuon le ,etnemacirétose y ,seronem sedadied sodot ,oiranetpeS y le “ zoV al ed oticréjE ”.

y esodnánimesid acimsóC airetaM al a somev otse ed séupseD )b( otniuq led ortned ,ortauC ocitsím le ne sodapurga ,sotnemelE ne esodnámrof

le ,retÉ le ,otnemelE “ otneimitsever ” led erdaM o idnuM aminÁ le ,ahsâk ed .somsoC “ sotnuP solucríC ,sobuC ,solugnáirT ,saeníL , ” etnemlanif y ,

“ sarefsE ” yel aremirp al se lat ,oiratnemoc le ecid ,euqroP ?omóc o éuq rop¿ ; sadot ne etnemlasrevinu azirtemoeg azelarutaN al euqrop y ,azelarutaN al ed

on ,etnerehni yel anu etsixE .senoicatsefinam sus ,laidromirp onalp le ne olós oidem rop ,lanemonef onalp ortseun ed adatsefinam airetam al ne sámeda onis etnemroiretsop y ,sacirtémoeg samrof sus azelarutaN al anoicalerroc lauc al ed

rap ocopmat ragul ah on lauc al noc y ;sotseupmoc sotnemele sus néibmat ol a etsixe on euq ed al omsitlucO ne latnemadnuf yel anu sE .lausac o latnedicca ecerap euq oL .)91( otneimivom ed nóicasec in osoper in azelarutaN al ne aicnatsbus ed oibmac le ;arto a amrof anu ed oibmac le olós nat se osoper

d oibmac la olelarap odneis acisíf al ne añesne son es sonem la ísa ;amrof e al ed otneimirbucsed la ohcum ne odapicitna ah es otsiv ol rop euq ,atsitluco

“ airetam al ed nóicavresnoc ” ,VI aicnatsE al a )02( oiratnemoc ougitna lE .:ecid

txe alle .adiV al ed zeP oengí le se erdaM aL olpoS le y aveuH us ednei

es otnorp )aveuH al ed( solunárg soL .aviva y atneilac al )otneimivoM le( saL .)oicapsE led( onaécO le ne solugáoC sol namrof y ,sorto a sonu nearta ,sotnuP soengí ne ,aveuH aveun nebicer y nenu es seroyam y sasam

buC y solugnáirT sasam sal ed sanugla ,opmeit odibed us a y ,narudam euq ,so odnauc olós nazilaer euq nóicarepo ,ladiorefse amrof nemusa y nednerpsed es ne artne *** ºN yeL al ,lauc ol ed séupseD .neyucsimni es on sarto sal

etreivnoc es )olpoS le( otneimivoM lE .senoicnuf ne enop sal y onillebroT ne.)12( nóicator

361

IO LE... .5 - AH - LE O ODATIMILI LE ,SALBEINIT SAL SE EUQ ,UOHON - IDÂ .OREMÚN -

:)22( O LE ;TAVÂHBAVS ANÂDIN

IDÂ LE .I - .)a( ONU SE LÉ SEUP ;OREMÚN LE ,TANAS SEUP ;SOREMÚN SOL ,TAVÂHBAVS ,ARBALAP AL ED ZOV AL .II LÉ

Y ONU SE .)32( EVEUN

LE .III “ AMROF NIS ODARDAUC ” .)42( ORTAUC LE NOS ,)52( O LED ORTNED SODARRECNE ,SERT SOTSE Y

Y ;ODARGAS SOL NENEIV OGEUL .)62( )b( APÛRA OSREVINU LE NOS ZEID SOL

ETEIS SOL ,SOJIH EILA US Y ,ODIULCXE OVATCO LE ,ONU LE ,SETNEITABMOC OTN

LE SE EUQ .)72( )c( ZUL AL ED RODECAH

)a( “ id - tanas ” o oremirP le se ,etnemlaretil odicudart , “ ovitimirP

onaicnA ” la acifitnedi erbmon oyuc , “ saíD sol ed onaicnA ” ne albah es euq ed al halabaK la y , “ onaicnA otnaS ” âmharB noc )nomdaK madA y arihpeS( le ,

.solutít y serbmon sus ed sorto ertne ,tanaS odamall ,rodaerC ;acisíf azelarutaN al ed acitsálp zíaR al ,acitsím aicnesE al se tavâhbavS“ soremúN soL ” le ;odatsefinam odnauc , “ oremúN ” ed dadinU us ne ,

se erbmon lE .odavele sám onalp le ne ,aicnatsbuS y atsihddub osu ed al ed opiteuqrA odnuM le ,idnuM aminÁ elpurdáuc al ed ominónis ,halabaK

sal ;lairetaM y ovitamroF ,ovitaerC sodnuM sol odidecorp nah ednod ed .somitlú sert sol ne sodinetnoc sodnum soirav sorto sol ,sapsihC o eallitnicS

ah es sodnuM soL y sihsiR :setnegeR o serodanreboG a sotejus sodot nall lareneg ne sesoid y ,sonaitsirc y soíduj sol arap selegnÁ ,sodni sol ertne sirtiP

.sougitna sol ertne le euq acifingis otsE O )b( “ setimíL niS olucríC ” etreivnoc es ,orec le ,

etnemacinú oremún nu ne ,edecerp el sarfic eveun sal ed anu odnauc le ;aicnetop us y rolav us secnotne odnatsefinam “ obreV ” nóinu ne sogoL o

al noc “ zoV ” )aicneicnoc al ed negiro y nóiserpxe al( )82( utirípsE le y euq ,adacéd al orec le noc ísa amrof y ,sarfic eveun sal acifingis ís ne eneitnoc

461

le o sytkarteT al olucríc led ortned amrof adaírt aL .osrevinU le odot amsim“ odargaS ortauC ” etnetop sám al olucríC le ne otpircsni odardauC le odneis ,

.sacigám sarugif sal sadot ed lE )c( “ odiulcxe ” isrev aL .ametsis ortseun ed loS le se acirétoxe nó

le nE .satircsnás sarutircsE saugitna sám sal ne esrartnocne edeup adeV giR , ,itidA “ odatimilI lE ” otinifnI oicapsE le o - ,rellüM xaM rop odicudart “ le

)!( atsiv elpmis a elbisiv ,elbisiv otinifni - ed álla sám setimíl nis nóisnapxe al ,eit al soleic sol ed álla sám ,sebun sal ed álla sám ,arr ” ed etnelaviuqe le se , “ al

oicapsE erdaM ” sal noc aveoc “ salbeiniT ” dadeiporp ahcum noc amall al eS .“ sesoiD sol ed erdaM aL ” aveD , - nah acimsóC zirtam us ed euq otseup ,irtâM

selec sopreuc sol sodot odican .satenalP y loS le ,ametsis ortseun ed set :odom etse ed ebircsed al es etnemacirógelA “ opreuc led noreican sojiH ohcO

,ovatco la ís ed ójorra orep ,eteis noc sesoid sol a ócreca es alle ;itidA edadnatrâM ” aytid sol sodamall sojih eteis soL .los ortseun , o acimsóc ,nos ,s

,oremún us ed odiulcxe los le odnatse y ;satenalp eteis sol ,etnemacimónortsa etnemlaer y ,odiconoc rebah nedeup sodni sol euq etnemaralc artseumed es y acirétose oreP .)92( onarU elramall nis ,atenalp omitpés nu ,naíconoc

,etnemacigóloet senoicacifingis sus ne ,nos saytid sol ,ísa olriced rop .odni nóetnaP led sesoid sednarg ecod sol y ,ohco sol ,saugitna sám savitimirp

“ nartseum es orep ,sadarom sus naev euq selatrom sol a netimrep eteiS soLstahrA sol a etnemacinú ” - orp ougitna nu ecid oibrev - rop ; “ sadarom sus ”

etneiugis al ad ougitna oiratnemoC lE .satenalp sol esrednetne odneibed:acilpxe al y aírogela

“ sus arap sasac ohco :erdaM al rop sadiurtsnoc noreuf sasac ohcO

nallirb ohcO .sañeuqep ortauc y sednarg ortauc :soniviD sojiH ohco ,seloS setlaB .sotirém y dade us noc aínomra ne -i- ,ohcefsitas abatse on )adnatrâM( ul

sednarg sol necah ol omoc )rajabart a( ózepmE .royam al are asac us euqnua sus ed selativ seria sol ogamótse us )a ojarta( ed ortned óripsni lÉ .setnafele

lÉ .sonamreh ,sojel yum naballah es seroyam ortauc soL .solraroved ed ótart y ,)sodatcefa( sodajopsed noreuf on sollE .)03( onier us ed aretnorf al ne álla .norejid ,raznacla siédop son on ;roñeS ,siáreuq otnauc odot decaH .noreir es

llE .noraroll soñeuqep sám sol oreP a órretsed alle .erdaM al a norajeuq es solaB -i- lé )secnotne edseD( .esrevom aídop on ednod ed ,onier us ed ortnec la ul

ed onrot ne etnematnel odnarig eugisrep soL .azanema y aligiv )etnemacinú(

561

neiugis lé y ,lé ed etnemadipár solle esodnátrapa ,omsim ís al sojel edsed od sus aedor euq orednes le ne neveum es sonamreh sus lauc al ne nóiccerid .erdaM al ed opreuc led rodus le noc atnemila es aíd leuqa edseD .)13( sasac

ózahcer el alle ,otnat ol roP .sohcesed y otneila us noc anell eS ”. un odneis ,seup ísA le ,etnedive odom ed ,loS ortse “ odazahceR ojiH ” ,

sol ,artseumed es setna omoc “ seloS sojiH ” a etnemalos on ,nereifer es ,ayrûS omsim lE .lareneg ne setselec sopreuc sol a onis ,satenalp sortseun

le se ,lautiripsE lartneC loS led nóixelfer olós nat odneis sodot ed opitotorp sol nE .lé ed séupsed otleuvnesed nah es euq sopreuc solleuqa sadeV se

akoL odamall - le huhskahC “ odnuM led ojO ” se y ,)oiratenalp odnum ortseun( ed ojiH le etnemetnerefidni amall el eS .sedadied selapicnirp sert sal ed anu

idA ed o suayD al a aicnerefer noc anugla nóicnitsid ecah es on euq otseup ,it el es euq se ísA .alle ne ragul edecnoc el es in ,acirétose nóicacifingis eteis noc ollabac nu rop y sollabac eteis rop odartsarra omoc atneserper

teis sus a esodnéirifer soremirp sol :sazebac us a odnuges le y ,satenalp e etsE .onU ocimsóC otnemelE led númoc negiro “ onU otnemelE ” odamall se

“ ogeuF ” le euq nañesne sadeV soL .odarugif oditnes ne “ se ogeufsedadied sal sadot etnemaredadrev ” .)23(

seup ,oralc se aírogela al ed odacifingis lE le alracilpxe arap somenet ed sám ne nereifid sod sol euqnua ,anredom aicneic al y nayzD ed oiratnemoC aíroet al ed adican sisetópih al ahcesed atlucO anirtcoD aL .ralucitrap nu led lartnec asam al ed nadecorp satenalp sednarg )eteis( sol euq ed ,raluben al ed nóicasnednoc aremirp aL .osac odot ne ,elbisiv loS ortseun etse ed ,loS us ,lartnec oelcún nu ed onrot ne ,otseupus rop ,ragul ovut acimsóc airetam euq setna etnemarem órapes es ,añesne es núges ,loS ortseun orep ;erdap loS

eartnoc la sámed sol sodot us ,otnat ol rop ,se y ,nóicator ne asam al esr“ onamreh ” us on y ,oñamat royam ed y royam “ erdap ” sol ,saytid ohco soL .“ sesoid ” airatemoc airetam al( anrete aicnatsbus al ed sodamrof sodot nátse ,

al o ,)erdaM al ,)33( “ sodnum ed alet ” e zev al a se euq , otxes le y otniuq l ne omoc etnematsuj ,lasrevinU amlA led esaB o ihdâpU le ,ocimsóC oipicnirP

.)53( ihdduB ed ihdâpU le se ,)43( sanaM ,omsocorciM le ,erbmoh le sol ertne sadarbil saciténegerp sallatab sal ne ameop nu odot yaH

neimivlovnesed ne satenalp ,somsoC led lanif nóicamrof al ed setna ot ed sametsis sol ed ,adabrutrep recerap la ,nóicisop al olle noc esodnácilpxe

661

,onarU ed y onutpeN ed( sonugla ed setilétas sol ed onalp le ;satenalp soiravnúges ,sougitna sol naíbas adan selauc sol ed ,olpmeje rop odneibah ,)ecid es

.odargórter otneimivom nu renet olle noc natnerapa ,nóicanilced anu odirfus sodatpeca nos y ,sotcetiuqrA sol ,sorerreuG sol sodamall nos satenalp sotsE ísa odnartsom ,selaitselec setseuH sal ed sefej sol omoc anamoR aiselgI al rop

m sal led ,añesne son es ,otleuvnesed loS le esodnéibaH .senoicidart samsi al ed y soiramirp sol ed lanif nóicamrof al ed setna( ocimsóC oicapsE asam us ed sedadidnuforp sal ne aíbrosba ,)airatenalp asoluben al ed nóicaluna

a ,aídop euq acimsóc dadilativ al adot sus a esragart odnazanem “ sonamreH ” etnemlanif esadeuq nóisluper ed y nóiccarta ed yel al euq setna ,selibéd sám

noc esratnemila a óznemoc ,lauc ol ed séupsed ;adajif “ ed sohcesed y rodus leerdaM al ” le( rehtEA led setrap salleuqa noc ,sarbalap sarto ne ; “ led otiláH

lasrevinU amlA ” aívadot aicneiC al allah es nóicutitsnoc y aicnetsixe ayuc ed ) atse ed aíroet anu adatneserp odis odneibaH .aicnarongi atelpmoc sám al ne

sametsis sol euq aíced euq ,)63( evorG mailliW riS rop eicepse “ nátseemlaudarg odnaibmac a o ,saciréfsomta senoiccartsus o senoicida a saicarg etn

al ed aicnatsbus al ed setnedecorp senoicunimsid y sotnemercni ed asuacasoluben ” euq ,sámeda y ; “ adidem a asoesag airetam rasnednoc edeup los le

rolac olle noc ricudorp y ,oicapse le rop ajaiv euq ” - aciacra aznañesne al)73( acopé atse ne núa acifítneic etnatsab ecerap - ah smailliW ueittaM .W .rM ,

ed senoicaidar sal ed etneipicer le se euq ,retÉ o asufid airetam al euq odiregus ed sedadidnuforp sal a adartsarra nózar atse rop se ,osrevinU led rolac asam al

odatoga y odasnednoc etnemroiretna ay retÉ la ílla ed odnaslupxe y ;ralos nu a odicudnoc zev us a res arap ,rolac us edec y emirpmoc es ,etnemlamret aveun anu séupsed rebrosba arap ,otneimairfne ed y otneimicerarne ed odatse

euq ,rolac ed daditnac oveun ed y ,retÉ le rop adataberra ísa res lé enopus .osrevinU led seloS sol rop adiubirtsider y adartnecnoc

satsitluco saznañesne sal a ednarg nat nóicamixorpa anu res a eneiv otsE rop acilpxe ol omsitlucO le seup ;aicneiC al odanigami ah es sámaj omoc le

“ otreum olpos ” le noc nóicatnemila us y ,adnatrâM rop otleuved “ y rodussohcesed ” al ed “ oicapsE erdaM ” a ocop yum olós ratcefa aídop euq oL .

a etreum odad areibuh ,retipúJ a y onrutaS a ,)83( onutpeN “ senoisnaM ” V ,oirucreM omoc ,sañeuqep etnemavitaler are on onarU omoC .etraM y sune

atenalp otrauc led erbmon le ,IIIVX olgis led nif led setna odiconoc arap oiretsim nu odneis raunitnoc euq eneit aírogela al ne adanoicnem

761

.sortoson lE “ otiláH ” sol sodot ed “ eteiS ” ed rodecaH le ,araksâhB se euq ecid es al eS .negiro us ne selos y satemoc sodot nare )satenalp sol( euqrop ,zuL

le aroha( ovitimirP soaC le edsed acirátnavnam adiv al a nevleuvnesed ed nóicalumuca al y nóicagerga al rop ,)selbuloserri sasoluben sal ed onemuón

al ed sairamirp senoicaicnerefid sal asomreh al núges ,anrete airetaM :oiratnemoc led nóiserpxe “ ed alet al noc netsiver es zuL al ed sojiH sol ísA

salbeiniT sal ” sol sodamall nos etnemacirógelA . “ selaitseleC selocaraC ” ne ,ivni natibah saicnegiletnI semrofni )sortoson arap( sus euq ed nózar sus selbis

a ,ogisnoc navell sal ,ísa olriced rop y ,sairatenalp y seraletse senoisnam arap númoc negiro nu ed anirtcod aL .nóiculover us ne ,selocarac ed arenam sol rop adaclucni ,otsiv someh omoc ,euf satenalp y setselec sopreuc sol sodot

acra somonórtsa y lehcsreH ,tnaK ,ztinbieL ,notweN ,relpeK ed setna ,soci le( rolaC lE .ecalpaL “ otiláH ” nóislupeR al y nóiccartA al ,) - sednarg sert sol

otneimivoM led serotcaf - sol sodot selauc sal ojab senoicidnoc sal nos sed es ,necan avitimirp ailimaf atse ed sorbmeim arap ;nereum y nallorra

anrete airetam al lauc al etnarud ,âmharB ed ehcoN anu ed séupsed recaner sám sesag soL .odaicnerefidni oiramirp odatse us ne etnemacidóirep eacer ocisíf la azelarutan us ed acreca aedi anugnin rad nedeup on sodicerarne

neC .onredom somotá o ,sapsihC selbisivni sal ,oipicnirp la sazreuF ed sort odnasap( seloS ne netreivnoc es y salucélom ne naicnerefid es ,selaidromirp

le ,ocimsóc ,etnaidar ,osoesag ,)dadivitejbo al a etnemlaudarg “ onillebroTonU ” i le etnemlanif ad euq )otneimivoM o( le y ,amrof al aicah oslupm

sol rop odinetsos y odaluger ,laicini otneimivom “ solpoS ” sámaj euq .snahohC nâyhD sol :nasnacsed

,AKIPIL SOL NOS EUQ ,ETEIS SODNUGES SOL SÉUPSED ... .6

SOL ROP SODICUDORP SOL .ONU SE ODAHCESED OJIH LE .)93( SERT “ SOJIH - SELOS ” NOS

.SELBAREMUNNI soL “ akipiL ” arbalap al ed , ,ipil “ otircse ” sol etnemlaretil nacifingis ,“ setneibircsE ” sodanoicaler nallah es soniviD sereS sotse etnemacitsíM .)04(

euq satsinorC o serodartsigeR sol nos seup ,nóicubirteR ed yeL al ,amraK nocnemirpmi lartsA zuL al ed )sortoson arap( selbisivni sallilbat sal ne , “ narg le

861

dadinrete al ed sarutnip ed oesum ” ed nua y ,nóicca adac ed leif ortsiger nu , osrevinU le ne ,áres o se ,are otnauc odot ed ;erbmoh led otneimasnep adac

id es omoC .lanemonef ne ec delievnU sisI le se elbisivni e onivid ozneil etse ,orbiL adiV al ed lasrevinU etneM al edsed euq sol nos akipiL sol omoC .

sol lauc le erbos ,osrevinU led laedi nalp le dadivitejbo al a natceyorp avisap“ serotcurtsnoC ” séupsed somsoK le neyurtsnocer solle nos ,ayalarP adac ed

sol euq ,aicneserP al ed selegnÁ eteiS sol noc olelarap le neneitsos euq sol eteiS sol ne neconocer sonaitsirC “ soiratenalP sutirípsE ” sol o , “ ed sutirípsE

sallertsE sal ” ,anretE nóicaedI al ed sotcerid sesneunama sol ísa odneis ; o le ,nótalP amall al omoc “ oniviD otneimasneP ” nos on sonretE selanA soL .

odnum le ne somartnocne sol selana somsim sol seup ;ocitsátnaf oñeus núgnin:reparD .rD le eciD .aresorg airetam al ed

leuh anu lé ne rajed nis orum nu erbos arbmos anu eac sámaJ al

sotneimidecorp a odneirrucer elbisiv esrecah edeup euq etnenamrep recenamrep nedeup sejasiap o sogima sortseun ed sotarter soL ...sodauceda a nallah es sotseupsid orep ,avitisnes eicifrepus al ne atsiv al a sotluco

ol a educa es omoc otnorp nat recerapa .solrallorrased arap soiporp soidem s euq atsah ,latsirc ed o atalp ed eicifrepus anu ne otluco esalláh ortcepse nU .elbisiv odnum le ne recerapa somecah ol aicnamorgin artseun ed oidem rop

meerc euq ne ,satidnócer sám senoicatibah sartseun ed sorum sol nE on so eidan euq somarugif son ednod y ,osurtni led ojo le sámaj odartenep ayah ,sotca sortseun sodot ed soigitsev sol netsixe ,oriter ortseun rabrutrep edeup

.)14( ohceh someh otnauc odot ed sateulis sal neimasnep adac euq neerc egabbaB y snoveJ .serD soL sal azalpsed ot

sévart la animesid sal ,otneimivom ne salodnéinop y ,orberec led salucítrap euq néibmat neerc :osrevinU led “ ebed etnetsixe airetam al ed alucítrap adac

odidecus ah otnauc odot ed ortsiger nu res ed ” ah anirtcod augitna al ísA .)24( aznemoc led senoicalucepse sal ne aínadaduic ed sohcered ririuqda a od

.ocifítneic odnum atnerauc soL “ serosesA ” omoc ,itnemA led nóiger al ne necenamrep euq

euq sedadied ed esalc amsim al a necenetrep ,sirisO etna amlA led serodasucaedisnoc naíres y ;akipiL sol ocop nat nareuf on is setnajemes omoc sodar

atpugartihC lE .acirétose nóicacifingis us ne soicpige sesoid sol sodidnerpmocargA odamall ,ortsiger us ne amlA adac ed adiv al ed nóicaler al eel euq odni -

961

nózaroc le ne soyus sol neel euq serosesA sol ;inâhdnaS es euq ,otnufid led sám nos on ,amraK o sirisO ,soniM ,amaY etna otreiba orbil nu ne etreivnoc niS .selartsA selanA sus ed y akipiL sol ed setnairav y saipoc satnat sarto euq al noc onis ,etreuM al noc sadanoicaler sedadied nos on akipiL sol ,ograbme

adiV .anretE ,erbmoh adac ed onitsed le noc akipiL sol nallah es omoc sodanoicaleR

zuL al ne adazart ay allah es adiv ayuc ,oñin adac ed otneimican le noc ylartsA - le euq omsim ol ,orutuF le euqrop onis ,atsilataf odom nu ed on

is ecenamrep ,odasaP etneserP le ne oviv erpme - euq néibmat esriced edeup , al ritimda euq someneT .opocsóroH led aicneic al ne aicneulfni anu necreje sol ed onu odavresbo ah núges seup ;on o somareuq euq ,amitlú atse ed dadrev

:aígolortsA al ed sotpeda sonredom al euq arohA led acimíuq aicneulfni al odalever ah son aífargotof

y sallertse ed serallim otarapa led elbisnes acalp al ne odnajif ,laredis ametsis soipocselet sol ed sozreufse sol odalrub naíbah ahcef al atsah euq satenalp ed

m ecah es ,solrirbucsed arap sosoredop sám edeup omóc rednerpmoc licáf sá orberec us ne riulfni oñin nu ed otneimican le ne ralos ametsis ortseun - negriv

nóiserpmi adot ed - le ne aicneserp al noc aínomra ne y adinifed arenam anu ed .)34( lacaidoz nóicaletsnoc arto u anu ed tinec

V AICNATSE

,TAHOF SAIRANETPES SAÍUQRAREJ SAL ED OJIH LE

LED SOLPOS SOREMIRP ETEIS SOL ,SELAIDROMIRP ETEIS SOL .1AL ED NÓGARD

NOC OGEUF ED ONILLEBROT LE ZEV US A NECUDORP ,AÍRUDIBASSODARGAS SUS

.AIROTARIG NÓICALUCRIC ED SOTNEILA pxe ed licífid sám al ,sáziuq ,se atsÉ uS .saicnatsE sal sadot ed racil

al ne odasrev yum étse euq le arap etnemacinú elbisnerpmoc se ejaugnel euq dadiruges noC .arucsbo otisóporp ed ,aígoloesarf us ne y latneiro aírogela sotse sodot ne satsitluco sol neerC¿ :etneiugis atnugerp al árah son es

“ serotcurtsnoC ” , “ akipiL ” e “ zuL al ed sojiH ” sám nos on o ,sedaditnE omoc ,

071

adibed nóisecnoc al sarT :etnemaralc atsetnoc es otse A ?senegámi sarem euq al ritimda euq somenet ,sodacifinosrep seredoP ed senegámi ed eires al a

sedaditnE satse ed aicnetsixe ed aicnetsixE al rahcesed somereuq on euq se is , ed setseuh sal seuP .acisíf dadinamuh al ed ortned lautiripsE dadinamuH al oyaR remirp led etneM al ed sodican sojiH sol ,zuL al ed sojiH sotse

ed amsim zíar al neyutitsnoc ,odiconocseD odoT led odatsefinam erbmoH l laicepse amla nu ed ocifósolifitna amgod le ne reerc ed sonem A .lautiripsE

edsed euq y ,onamuh otneimican adac arap adaerc “ nádA ” senoicceloc saveun .satsitluco saznañesne sal ritimda euq somenet ,etnemairaid neyulf samla ed

e odacilpxe áres otsE le res edeup láuc aroha somaeV .odibed ragul us n.atluco aicnatsE atse ed odacifingis

y onivid soiD nu ne esritrevnoc a ragell arap ,euq anirtcoD al añesnE selautiripsE saicnegiletnI sal ,)sadavele sám sal nua ,ís( etneicsnoc etnemanelp

neneit sairamirP on ,anamuh somiced odnauc Y .anamuh esaf al rop rasap euq selatrom sol a onis ,ertserret dadinamuh artseun a etnemacinú esracilpa ebed odaznacla nah euq saicnegiletnI salleuqa a aes o ,odnum reiuqlauc natibah euq

e y airetam al etne odaiporpa oirbiliuqe le omoc ,utirípse l sortoson ,aroha atrauC al ed zíaR azaR atrauC al ed oidem otnup la odasap someh euq edsed ed ohcered le amsim ís rop odatsiuqnoc rebah ebed daditne adaC .adnoR narg le ,legeH .aicneirepxe aiporp al ed oidem rop ,anivid ne esritrevnoc

asnep atse etnemavitiutni oditnes o odiconoc rebah ed ebed ,námela rod osrevinU le otleuvnesed ah etneicsnocnI ol euq ecid odnauc ,dadrev

etnemacinú “ omsim ís ed aralc aicneicnoc raznacla ed aznarepse al noc ” ne o , seup ;erbmoH ne esritrevnoc ed ,sarbalap sarto odacifingis le néibmat se etsé

allah es euq ,âmharB ed acreca lausu acinárup esarf al ed oterces etnemetnatsnoc “ raerc ed oesed le rop odivom ” al néibmat acilpxe otsE .

:acitsílabak esarf al ed atluco nóicacifingis “ ;ardeip ne etreivnoc es otneila lEeip al ne erbmoh le ;erbmoh ne lamina le ;lamina ne atnalp al ;atnalp ne ard

soid nu ne utirípse le y ,utirípse ” ,sihsiR sol ,etneM al ed sodican sojiH soL . odis nayah areiuqselauc serbmoh solle sodot noreuf ,.crte ,serotcurtsnoC sol

orto ne ,otcepsa y samrof sus .setnedecerp saratnávnaM ne y sodnum s licífid yum ed se ,ocitsím etnemamus nat retcárac ed otnusa etse odneiS

al ed oiretsim le odot seup ;saicneucesnoc y sellated sus sodot ne nóicacilpxe sod o esarf anU .lé ne odinetnoc allah es airanoiculove nóicaerc akolS al ed

al ed seralimis sarto odivív odom nu ed nadreucer halabaK aígoloesarf al ed y

171

la odneicah natneserp el ,soiD ed odnalbah ,sobma seup ;)1( atsimlaS yeR led sus a y ,orejasnem us otneiv “ oregímalf ogeuf nu sortsinim ” al ne oreP .

cirétosE anirtcoD lE .odarugif oditnes ne aelpme es a “ ogeuf ed otneiVralucriC ” olós nat eugis euq ,etnecsednacni ocimsóc ovlop le se

otneimasnep le ,námi la orreih ed sarudamil sal omoc ,etnemaciténgam sal ed rotcerid “ sarodaerC sazreuF ” e ocimsóc ovlop etse ,ograbme niS . ogla s

aiporp al ed dadilaicnetop al ís ne eesop osrevinU le ne omotá adac seup ;sám y omsim ís ne osrevinU nu ,ztinbieL ed sadanóM sal omoc ,se y ,aicneicnoc

rop omsim ís .legná nu y omotá nu sE . sal ed anu euq ravresbo esrecah ebed ,otse noc odanoicaleR sarerbmul

ol ritucsid la ,ecallaW .R .A .rM ,atsinoiculove aleucse anredom al ed al ed odaucedani “ larutan nóicceles ” le ne ocinú rotcaf omoc

otelpmoc rop y etnemacitcárp etimda ,ocisíf erbmoh led otneimivlovnesedove al euq eneitsoS .odanimaxe otnup etse e adigirid euf erbmoh led nóicul

ne oirasecen rotcaf nu se aicnega ayuc ,seroirepus saicnegiletnI rop adaslupmi satse ed nóicca al euq ne otnemom le edsed oreP .azelarutaN al ed ameuqse le

txe la acigól nóiccuded anu se ,ragul nu ne etimda es saicnegiletnI alredne.adigír airosivid nóicatimil anugnin esrazart edeup oN .sám aívadot

LE .)a( DATNULOV US ED OREJASNEM LE LÉ ED NECAH SOLLE .2

ETREIVNOC ES UYZD SOJIH SOYUC ,SONIVID SOJIH SOL ED ZOLEV OJIH LE ;TAHOF NE

AKIPIL SOL NOS ERALUCRIC SEJASNEM AVELL ,)2( LE Y ,LECROC LE SE TAHOF .S

LE OTNEIMASNEP OGEUF ED SEBUN SAL OYAR LE OMOC ASEIVARTA LÉ .)3( ETENIJ

Y SERT AD ;)4( )b( SENOIGER ETEIS SAL ED SÉVART A SOSAP ETEIS Y OCNIC

SAL ED Y SEROIREPUS SAPSIHC SAL A AMALL Y ,ZOV AL AZLA .)5( SEROIREFNI ETEIS

BAREMUNNI ,)6( SEL .)c( ENÚER SAL Y

sol a atneserp otsE )a( “ selaidromirP eteiS ” olucíhev omoc odnasu

el euq redoP led olobmís le ne etreivnoc es euq odatsefinam otejus o anahâV(

271

le aicneucesnoc ne odamall ,tahoF a )egirid “ datnuloV us ed orejasneM ” le ,“ nillebroT ogeuF ed o ”. )b( “ tahoF ne etreivnoc es uyzD ” le se uyzD .ecid ol amsim nóiserpxe al ;

,lauc al ,atlucO aírudibaS al o )ocigám( oredadrev otneimiconoC ocinú es ,sairamirp sasuac sal noc y sanrete sedadrev sal noc nóicaler ne odnatse

pinmo ne isac etreivnoc se sisetítna uS .etnemadibed acilpa es odnauc aicnetouyzD - ,saslaf saicneirapa ed y senoisuli ed etnemacinú napuco es euq sol ;im

uyzD ,osac etse nE .sacirétoxe sanredom saicneic sartseun noc edecus omocyhD sol ed avitceloc aírudibaS al ed nóiserpxe al se inâ - .sahdduB

inâyhD sol ed otcepser adan econoc on rotcel le euq odneinopuS - ,euq ogeul edsed riced eneivnoc ,sahdduB satsilatneiro sol núges ocnic yah ,

le ne senoicatsefi nam sayuc ,selaitseleC sahdduB sol nos euq ,sinâyhD ,airetam al y amrof al ed odnum ,etnemacirétosE .sonamuh sahdduB sol nos

inâyhD sol ,ograbme nis - es ocnic olós nat selauc sol ed ,eteis nos sahdduB sazaR sal ne rinev euq neneit sod y ,)7( etneserp le atsah odatsefinam nah

p sonrete sol ,ísa olriced rop ,nos sollE .amitpéS y atxeS secíaR ed sopitotor us eesop selauc sol ed onu adac ,arreit atse ne necerapa euq sahdduB sol

inâyhD le se ahbâtimA ,olpmeje rop ,ísA .ralucitrap opitotorp onivid - ahdduB atse euq erpmeis lé ed oidem rop esodnátsefinam ,inumaykâhS amatuaG ed

al ne anracne amlA narg gnosT ne ozih ol omoc ,arreit - ahk - omoC .)8( apinâyhD eteis sol ed sisetnís - ahdduB remirp le euf aravhsetikolavA ,sahdduB

le se ahbâtimA y ,)sogoL le( “ soiD ” anihC ne neiuq a ,amatuaG ed onretni roseforp le neib ecid omoc ,nos sollE .)ahdduB( adimA namall ,sdivaD syhR

“ senoicidnoc sal ed erbil ,ocitsím odnum le ne sotnemelpmoc sosoirolg sollairetam adiv atse ed saviserped ” onerret y latrom ahdduB adac ed , - sol

ihsunâM - atse etnarud arreit al ranrebog arap sodangised y sodatrebil sahdduBadnoR - sol noS . “ uB nóicalpmetnoC ed sahdd ” nis( akadâpunA nos sodot y ,

aznañesne aL .anivid aicnese al ed somsim ís rop sodican aes o ,)erdapinâyhD adac euq ed acirétoxe - ís ed ricudorp ed datlucaf al eesop ahdduB

inâyhD nu ,laitselec etnemlaugi ojih nu omsim - uq ,avttasihdoB ed séupsed neiihsunâM led etreum al - es ,omitlú etse ed arbo al raunitnoc euq eneit ahdduB

otcefe a adavell ,adavele sám nóicaicinI al etnaidem ,euq ed ohceh le ne ayopa led odigetorp nu rop “ ahdduB ed utirípsE ” - satsilatneiro sol necid neiuq ed¡

óerc euq inâyhD ocnic sol - !sahdduB - etnemlautriv etreivnoc es otadidnac nu ,.rodaicinI omus le rop lat odaerc ,avttasihdoB ne

371

al ed retcárac etnatropmi sám le on is ,sám sol ed onu tahoF odneiS )c(e omoc ísA .otircsed etnemasoicunim res ebed ,acirétose aínogomsoc al n

sorE ,roiretsop al ed otelpmoc rop ereifid es ,augitna sám ageirg aínogomsoc euq( sorE ,aeaG ,soaC ,avitimirp dadinirt al ed anosrep arecret al se seup( setimíL niS odoT le ,hpuS niA :acitsílabak dadinirt al a ednopserroc

ba ,..... ed ,oicapsE le soaC le y hanikehS ,)oícav ratse ,otelpmoc rop rir asoc anu se tahoF odom omsim led ,)otnaS utirípsE le o saíD sol ed onaicnA .ocimsóc y lanemonef odnuM le ne arto y ,ratsefinam nis núa osrevinU le ne

ab ,euq ,lativ y ocirtcéle ,otluco redop le se ,omitlú le nE led datnuloV al oj ,oslupmi remirp le selodnád ,samrof sal sadot anoicaler y enu ,rodaerC sogoL ,odatsefinamnI osrevinU le ne oreP .yel ne opmeit le noc etreivnoc es euq le o ,odala odipuC etnallirb y roiretlu le se on sorE omoc ,otse se on ay tahoF

.romA ah on etsé euq otseup ,somsoC le noc aívadot rev euq eneit adan tahoF led ones le ne núa nemreud sesoiD sol y ,odican “ erdaP - erdaM ” aedi anu sE .

etnemallicnes se ;omsim ís rop adan aívadot ecudorp oN .acifósolif atcartsbariv ne ,laicnetop rodaerc redop le sol sodot ed onemuóN le nóicca ayuc ed dut

otca nu ne esrinuer arap olós ,ísa olriced rop ,edivid es sorutuf sonemónef le odnauC .rodaerc oyaR le ritime y elbisnesarpus ocitsím “ oniviD ojiH ” es

,arosluporp azreuf al ne tahoF etreivnoc es secnotne ,acatsed redoP le ne onalp le ne( serT ne y soD ne atreivnoc es onU le euq ed asuac se euq ,ovitca y ,sohcuM sol ne aicnerefid es onU elpirt lE .)nóicatsefinam al ed ocimsóc ,selatnemele somotá sol a enúer euq azeuf al ne amrofsnart es tahoF secnotne

es euq ecah y saznañesne satse ed oce nu somallaH .nenibmoc y neugerga ,y ,soaC led necan xuN y soberE .ageirg aígolotim avitimirp al ne samisíuqitna ed zul al ,aremeH a y rehtEA a zev us a otneimican nad ,sorE ed nóicca al ojab

o roirefni al ed al y roirepus nóiger al .zul nareneg salbeiniT saL .ertserret le o datnuloV al noc otse eserápmoC “ oeseD ” sol ne ,âmharB ed ,raerc ed

euq ed anirtcod al noc ,nohtainuhcnaS ed aicinef aínogomsoC al ne y ;sanâruP.nóicaerc al ed oipicnirp le se ,..... ,oeseD le

mitní esalláh tahoF al noc odanoicaler etnema “ anU adiV ” leD . al o odatsefinaM onU le ,atinifnI dadilatoT al aname ,onU odiconocsed ed adarapes euq ,lasrevinU etneM al se atsé y ;acidóirep acirátnavnaM dadieD

etneuF us - satsilabak sol ed rodaerC sogoL o ogruimeD le se ,negirO ,dadilatot us nE .údnih nóigiler al ed sarac ortauc ed âmharB le y ,selatnedicco otneimasneP led atsiv ed otnup le edsed acirétose anirtcod al ne odaredisnoc y

471

nâyhD sodavele sám sol ed setseuH sal atneserper ,odatsefinam oniviDnátlumiS .serodaerC snahohC ,lasrevinU etneM al ed nóiculove al noc etnemae

idA ed atluco aírudibaS al - ahdduB - onrete y omerpuS le - omoc atseifinam es le ,soicpige sol ed sirisO le se euq ,)odatsefinam aravhsÎ o( aravhsetikolavA

aruhA - ed etseleC erbmoH le ,sonairtsaoroz sol ed adzaM sofosólif sol al roP .)9( sonitnadev sol ed namt le y socinótalp sol ed sogoL le ,socitémreh

tahaM o ,adatsefinaM aírudibaS al ed nóicca - sotse rop adatneserpersomsoK le ne lautiripse aígrene ed sortnec selbaremunni - al ed nóixelfeR al ,

,lasrevinU etneM euq lautceletnI azreuF al y acimsóC nóicaedI al se euq ofosólif led tahoF le ne etnemavitejbo etreivnoc es ,nóicaedI atse a añapmoca led soipicnirp eteis sol ed ogral ol a odneirroc ,tahoF .ocirétose atsihdduB

,adatsefinam aicnatsbuS al erbs aútca ,ahsâk es omoc ,ocinÚ otnemelE le o ne enop ,aígrene ed sortnec soirav ne olodnáicnerefid ,y ;setna ohcid ah ed nóicaedI al a aicneidebo ne ,euq acimsóC nóiculovE ed yel al otneimivom

ne ,reS led sodatse sosrevid sol sodot aicnetsixE al a eart ,lasrevinU etneM al .odatsefinam raloS ametsiS le

odiutitsnoc átse setnega sotse rop aicnetsixe al a odíart raloS ametsiS lE se laT .sortnec sotse ne netsixe euq sasoc sal sadot omoc ,soipicnirP eteiS rop

abme nis ,aífosolif adaC .ociyálamihsnart omsiretosE led aznañesne al ,ogr.soipicnirp sotse ed nóisivid al arap ametsis us eneit

dadinu al ,odacifinosrep lativ ocirtcéle redop le se ,seup ,tahoF sonalp sol ne otnat ,sacimsóc saígrene sal sadot a azalne euq latnednecsart

p es nóicca ayuc ,sodatsefinam sol ne omoc selbisivni alacse anu ne( ecera solleuqa ne ,datnuloV al rop adaerc aviv azreuF anu ed al a )asnemni y ,ovitejbo ecerap euq ol erbos arbo ovitejbus ecerap euq ol euq ne sonemónef olucátpeceR le y etneiviv olobmíS le olós on se tahoF .nóicca al a aslupmi ol

alleuqa ed anu omoc satsitluco sol rop sámeda odarim se euq onis ,azreuF y ,sertserret y sanamuh ,sacimsóc arbo euq erbos sazreuf sal odneis ,daditnE onalp le nE .etnemavitcepser sonalp sotse sodot erbos aicneulfni us odneicreje

ne aicneulfni us etneis es ertserret le rop adareneg avitca y aciténgam azreuf al redop le ne etneserp esalláh ,ocimsóc le nE .rodazitengam led oesed ocigréne

sasoc sal ed nóicamrof al ne ,euq rotcurtsnoc - al a oiratenalp ametsis le edsedatiragram elpmis al a y aganréicul - le otcefe a avell , etnem al ne átse euq nalp

y ollorrased la etnerefer ol ne ,oniviD otneimasneP le ne o azelarutaN al ed otneimasneP le ,etnemacisífatem ,sE .laicepse asoc anu ed otneimicerc

571

le ,sesoiD sol ed odavitejbo “ enrac ohceh obreV ” le y ,roirefni alacse anu ne snem adiV al ne avitca azreuf al ;anamuh y acimsóc nóicaedI al ed oreja

odiulf le ,raloS aígrenE al se tahoF ,oiradnuces otcepsa us nE .lasrevinU rop ,laminA amlA le ,nóicavresnoc ed oipicnirP otrauC le y ,lativ ocirtcéle

lE al o ,azelarutaN al ed ,ísa olriced .dadicirtce euf ,ttoclO lenoroC le ,acifósoeT dadeicoS al ed etnediserP le ,2881 nE

se dadicirtcelE al euq saicnerefnoc sus ed anu ne rarugesa rop odacitirc .atlucO anirtcoD al ed aznañesne al ,ograbme nis ,se laT .airetam “ azreuF aL ” ,

“ aígrenE al ” edeup , al sartneim ,alle arap otisóporp a sám serbmon res n ograbme nis ;aredadrev azelarutan us a otcepser ocop nat apes aeporue aicneic a neib is ,acimóta se euq otseup ,retÉ le se ol euq odom omsim led ,airetam se

ir eceraP .léuqa ed aicnatsid ed sodarg soirav anu euqrop euq riügra olucíd aL .airetam adamall res ay adeup on ,aicneiC al arap elbarednopmi se asoc

se dadicirtcelE “ lairetamni ” nallah es on salucélom sus euq ed oditnes le ne le y( res edeup ,ograbme nis ;otnemirepxe la y nóicpecrep al a satejus

tlucO nua oreP .airetam se ,otnat ol rop y ;acimóta )se euq ecid omsi edsed ,sonimrét selat ne alle ed ralbah le ocifítneicitna areuf euq odneinopus o ,aígrenE ed etneuf dadicirtcelE al a amall aicneiC al euq otnemom le

xe ednód ne¿ ,azreuF y aígrenE etnemelpmis euq aígrenE o azreuF anu etsi anu y ocitámetam nu ,llewxaM ?airetam al ed odneidnicserp esribecnoc adeup ojid ,sonemónef sus y dadicirtcelE ed nóitseuc ne sedadirotua seroyam sal ed

.otneimivom etnemarem on y ,airetam are dadicirtcelE al euq soña ecah “ iS ed satseupmoc nátse selatnemele saicnatsbus sal euq ed sisetópih al somatpeca ,néibmat dadicirtcelE al euq ed aicneucesnoc al rative somedop on ,somotá ,sadinifed selatnemele setrap ne adidivid átse ,avitagen omoc avitisop otnat

somotá omoc necudnoc es euq socirtcéle ” ,álla sám núa somav sortosoN .)01( se euq onis ,aicnatsbuS se etnemalos on dadicirtcelE al euq somarugesa y sal ed anu onis ,olbaiD in soiD in se on lauc al ,daditnE anu ed nóicaname

a ed ,odnum ortseun naíug y negir euq sedaditnE selbaremunni al noc odreuc.amraK led yel anrete

retcárac le ne ayrûS y unhsiV noc odanoicaler esalláh ,tahoF a odneivloV le ne odavele soiD nu se on unhsiV seup ;oremirp led ovitimirp adeV giR lE .

zíar al ed edecorp unhsiV erbmon hsiv , “ rartenep ” odamall se tahoF y , “ lEartenep euq ” al ed setnedecorp somotá sol a amrof ad euqrop ,etnacirbaF le y

led sodargas sotxet sol nE .)11( emrofni airetam adeV giR unhsiV se néibmat ,

671

“ a sosap sert odnad ebircsed el es y ,raloS aígrenE al ed nóicatsefinam anur eteiS sal ed sévart osrevinU led senoige ” ocop yum ocidév soiD le odneinet ,

nos sobma ,otnat ol roP .seroiretsop sopmeit sol ed unhsiV le noc númoc ed.orto led aipoc al se onu le y ,ralucitrap ogsar etse ne socitnédi

eteiS y serT soL “ sosaP ” se eteis sal a otnat nereifer es al núges ,saref al ed senoiger eteis sal a omoc ,erbmoh le rop sadatibah acirétosE anirtcoD sodidneterp rop sahceh senoicejbo setneucerf sal etnatsbo oN .arreiT sol a aicnerefer etnemaralc necah sacirétoxe sadni sarutircse sal ,satsilatneiro

o sodnuM eteiS etnednerpros odom lE .airatenalP anedaC artseun ed sarefsE ne sodicerap soremún noc sodanoicaler nallah es soremún sotse sodot euq noc y senoicarapmoc sal ne esrev edeup ,solobmís sus y saínogomsoc sarto

a sal odaidutse nah seneiuq rop sohceh somsilelarap .senoigiler saugitn “ soLunhsiV ed sosap sert ” sal ed sévart la , “ osrevinU led senoiger eteis ” led giR

adeV omoc ,serodatnemoc sol rop sarenam sairav ed odacilpxe nah es , odis odneibah omoc ,los le y oyar le ,ogeuf le etnemacimsóc odnacifingis

al ne sodad ed ahbâyanruA rop nacilpxe es ;oleic le ne y arefsómta al ne ,arreit ,ocimónortsa atsiv ed otnup le edsed otcerroc yum y ,ocifósolif sám odom nu .osaco le y tinec le ,otro le ,los led senoicisop satnitsid sal odnacifingis omoc

l acirétosE aífosoliF al olóS le euqnua dadiralc noc acilpxe o rahoZ enopxe ol euq etnemaralc artseum es etsé nE .elbisnerpmoc y ocifósolif yum odom nu ed

,dahcE sodamall nare )mihlA( miholE sol ,oipicnirp le ne “ onU ” al o ,“ sohcuM ne onU ,dadieD ” tnap otpecnoc le ne allicnes yum aedi ; rop ;atsíe

havoheJ :oibmac le oniv secnotnE .ocifósolif oditnes us ne atsíetnap ,otseupusmiholE se ” le aicah osap remirp le odnad y dadicilpitlum al ísa odnacifinu ,

atnugerp al a otnauc ne ,arohA .omsíetonoM “ ?miholE havoheJ se omóc¿ ” al ,:se nóicatsetnoc “ sosaP serT roP ” soL .aralc se nóicacifingis aL .ojaba edsed

amlA ,utirípsE led etnemavitalerroc y autum ,samelbme y solobmís nos sosaP led amlA le ,utirípsE ne odamrofsnart olucríC led ;)erbmoH( opreuC y

d areuf odneilaS .)arreiT o( opreuC us ed y ,odnuM euq ,otinifnI led olucríC leniA ,ednerpmoc erbmoh núgnin - ed ocitsílabak ominónis le ,hpuS

orto reiuqlauc ed o ,satsíedzam sol ed enrekA anâoreZ led ,namharbaraP“ elbicsongocnI ” ne etreivnoc es , “ onU ” o( lé ogeul ;)uhA le ,akE le ,dahcE le(

fsnart se )olle le ne nóiculove al rop odamro “ sohcuM ne onU ” inâyhD sol , - al ne osaP recret us odnad ,sdnepsahsmA sol néibmat o ,miholE sol o sahdduB

haH o erbmoH le edsed Y .erbmoH u enrac al ed nóicareneg - ,havoH “ ohcam -

771

arbmeh ” daditne al , anretni ,etreivnoc es anivid y arto ,ocisífatem onalp le ne.miholE sol ne zev

,avitalucepse aírenosam al ne setnenimeerp nos 7 y 5 ,3 soremún soL

ne rev ecah es omoc delievnU sisI :nósam nu eciD . sert saL .ralucric oesap nu ratsefinam arap sosap 7 y 5 ,3 sol netsixE

;3 ,3 ed sarac = 2/357 :amrof atse ne eneiv secev sanuglA .cte .cte ;3 ,7 y ;3 ,5 673 ’ 7183 = 2/5367 ,5 ’ ad ,acibúc adidem rop seip 1656/21602 ed nózar al y ,5

.edimáriP narG al ed senoisnemid sal e nos oremirp le y omitlú le y ;socitsím soremún nos eteis y ocnic ,serT n

le odneis ,sisrap sol rop omoc senosam sol rop otnat ,sodatepser arenam narg yah ,otseupus roP .)21( dadieD al ed olobmís nu setrap sadot ne olugnáirT

aígoloet ne serotcod - olpmeje rop ,lessaC - la natneserp euq rahoZ odnacilpxe dadinirT al odneinetsos y ne se ,ograbme nis ,amitlú atsE .)!( anaitsirc

aígolobmiS y omsitlucO le ne ,..... led negiro us ne adavired al avitinifed la etnemacisífatem nereifer es sosaP serT soL .sonagap sol ed aciacra

nu omoc odneyac sogoL led ,airetaM al ne utirípsE led osnecsed ne rodnalpserocisíf amrof al ne omitlú rop y ,amla le ne séupsed ,utirípse le - led anamuh

.adiV ne etreivnoc es lauc al ne ,erbmoh al ed aedi aL halabaK etsE .ociacra odoírep led omsiretose la acitnédi se

p on y ,sodot ed númoc dadeiporp al se omsiretosE atniuQ al a in ecenetre odamalcer res edeup oN .sazarbus sasoremun sus ed anugnin a in ,aira azaR anugla rop o ,soedlac y sonihc ,soicpige sol rop in ,soinarut sodamall sol rop

azaR atniuQ al ed senoivid eteis sal ed - a ecenetrep dadilaer ne euq onis ,zíaR le ne somartnocne setneidnecsed soyuc ,atrauC y arecreT secíaR sazaR sal le senoican sal sadot ne are olucríc lE .sovitimirp soira sol :atniuQ al ed negiro

odiconocseD ol ed olobmís -” setimíL niS oicapsE lE ” ed otcartsba otcepsa le ,erpmeis nóiccartsba anu etneserp - la atneserper lÉ .elbicsongocnI dadieD al ,

le néibmat se enrekA anâoreZ lE .dadinretE al ne setimíl nis opmeiT “ olucríCodiconocseD opmeiT led setimíL niS ” etnaidar zuL al atorb olucríC oyuc ed ; -

)31( dzumrO u lasrevinU loS le - ocitnédi se etsé ; amrof us ne sonorC a soiD le arE .olciC o ,soraS y raS se olucríC le seuP .olucríc nu ed al ,ailoEA ,elbisivni ol ed elbisiv olobmís le are ralucric etnoziroh oyuc ,ocinólibab

871

sebro sol naídecorp ednod ed ,onU olucríC le are loS le euq sartneim ,socimsóc o arkahC le se anâoreZ .efej le omoc odaredisnoc are euq sol ed

nu ed nóicinifed al núges ,se euq osoiretsim amelbme le ,unhsiV ed olucríC ,ocitsím “ sus ed elbisop ronem al y areiuqlauc euq ,azelarutan lat ed avruc anu

ne areidnetxe es avruc al is ,setrap etnemlanif y aíriugesorp ,oditnes reiuqlauc ol o ,amsim al aíres euq avruc anu odnamrof ,amsim ís ne rartne a aírevlov

olucríc le somamall euq ” oiporp olobmís led nóicinifed rojem esrad edeup oN . odneinet ,lauc al ,dadieD al ed etnedive azelarutan al ed y ne aicnerefnucric us

ne néibmat lartnec otnup us ,otnat ol rop ,eneit ,)odatimili ol( setrap sadot dadieD aL .osrevinU led otnup adac ne etsixe ,sarbalap sarto ne ;setrap sadot,sovitimirp eteis sol ,sihsiR sol o ,snahohC nâyhD sol ísa néibmat se elbisivni la asap lauc al edsed ,atsé a odneyulcni zeid y )acitétnis dadinu nis( eveun sol

.erbmoH rop rotcel le árednerpmoc ,VI aicnatsE al ed 4 oiratnemoC la odneivloV

lé ed ortned sotpircsni eneit ociyálamihsnart arkahC le sartneim éuq................. - nu y aeníl adnuges al ,odardauc le ,aeníl aremirp al ,olugnáirt le

nóicairav arto anugla o ,...... ísa aes neib ,ortnec le ne otnup nu noc onogátnep - arbalap al ed sartel sal odnauc ,alever miholE sol ed ocitsílabak olucríC le ,

nos )mihlE o mihlA( ..... o ,41531 soremún sosomaf sol ,etnemacirémun sadíel sol ed otluco odacifingis le o ocimónortsa )ip( ..... le ,51413 amargana rop

inâyhD - sodot ,miholE sol y ,iriebaK sol ,mirubiG sol ,srebeG sol ed ,sahdduB odnacifingis “ serbmoH sednarG ” , “ senatiT ” , “ serbmoH selaitseleC ” al ne ,y ,

,arreit “ setnagiG ”. ol anugnin orep ;senoican sal sadot ne odargaS oremúN nu are eteiS lE

ertnE .soerbeh sol euq satsilairetam etnemacigóloisif sám sosu a odacilpa ahn le 9 le y ,ovitareneg oremún le aicnelecxe rop are 7 le ,sotse oremú

...... zto le ,satsilabak sol rev necah omoc odnamrof ,asuac al ed le ,onilucsam le o )07,09( “ nédE led nídraJ led lobrÁ ” al , “ atidorfamreh elbod arav ” al ed

led olobmís le are etsÉ .azaR atrauC murótcnasatcnaS ed 4 le y 3 le ,saC .lauxes nóicarapes etnemarem solobmís nos saerbeh sartel 22 sal sadot i

al ,odartsom nah es euq sartel sod sal eD .sociláf níya aninemef artel anu se ,anilucsam artel anu arto al ;ojo nu etnemacilóbmis ,avitagen ,âzt o oleuzna nu

arap odrad secep sodni sol ertne ,oibmac nE . odacifingis le ,lareneg ne soira y etnemarup sedadrev sal a otelpmoc rop isac aírefer es y elpitlúm are ,seoréH y soinomeD sus ,sesoiD y sihsiR suS .sacimónortsa y sacisífatem

971

.socité y socirótsih sodacifingis neesop u ecid son euq ol íuqa eh ,ograbme niS arbo anu ne ,neiuq ,atsilabak n

al arapmoc ,atidéni núa halabaK le y rahoZ :oira omsiretosE le noc ohcum noc ajuperbos ,otcaxe y odabaca ,everb ,oralc ,oerbeh ametsis lE

ed oidem rop omoc etnematsuj ,seúdnih sol ed aírerbalap adañaramne al a,omsilelarap :atsimlaS le ecid “ sut oczonoc on ,augnel im noc albah acob iM

soremún ” ne aicneicifusni us rop artseumed úgnih amelbme lE ...)51 ,IXXL( nah euq sodatserp sejamulp omsim sol ,selamrona sotcepsa ed alczem narg al

)sogeirg soretsubme sol( sogeirg sol odinet ,lauc ol ;aírenosam al eesop euq y , etse euq artseumed ,oerbeh led )etnerapa( acibálisonom azerbop adur al ne ed areiuqlauc euq atomer sám ohcum dadeügitna anu ed odidecorp ah omitlú

itna al ed acrec sám odatse ah euq o )?!( negiro le odis ah euq y ,solle aug.solle euq lanigiro etneuf

lasnopserroc y onamreh odartsuli ortseuN .otelpmoc rop oenórre se otsE

sus rop sodni sosoigiler sametsis sol ,otsiv ol rop ,agzuj sartsâhS y sanâruP , ,sanredom senoiccudart sus ne sámeda y ,somitlú sol rop etnemelbaborp

sed iS .solreconoc elbisopmi se euq odom lat ed satsilatneiro sol rop sadarugif sus a y socifósolif sametsis sus a esrigirid euq yah ,rarapmoc ereiuq es

led omsilobmis le euq adud yah oN .sacirétose saznañesne ocuetatneP nua y led le otnematseT oveuN d neneiv al etnemaruges oreP .negiro omsim le

roseforp le saditeper odartnocne ah sadot sadidem sayuc ,spoehC ed edimárip ahcef ed se on ,nómolaS ed olpmeT ocitím y odidneterp le ne htymS izzaiP

tnedi anu etsixe is euq íuqa eD .sociasom sorbil sol ed al a roiretsop nat dadi ed etrap ed livres aipoc anu a adibed res euq eneit ,edneterp es omoc ednarg

soíduj samelbme soL .soicpige sol ed on ,soíduj sol - le ,ejaugnel us nua yoerbeh - sésioM seneiuq ed ,soicpige sol ed sodamot noS .selanigiro nos on

aírudibas us óiriuqda ed ,serdap on is ,selbaborp setneirap sol ,sotpoc sol ed ; omoc ,serosecetna )sodidneterp( sus ,soskyh sol ed y ,soicinef sougitna sol sol senéiuq y ,soskyh serotsap sol nos senéiuq¿ ,oreP .)41( ofesoJ rev ecah

alucepse y ,ebas adan airotsih aL ?soicpige sedadidnuforp sal edsed aziroet y .)51( serodairotsih sus ed avitcepser aicneicnoc al ed “ ougitna o ,omsimahk lE

,ocitímes led nemreg núgla eneitnoc y latnediccO aisA led edecorp ,otpocsazar sal ed ocsetnerap ed avitimirp dadinu al ed oinomitset ísa odnad y aira

081

acitímes ” otpigE ne sodiceaca sosecus sednarg sol acoloc neiuq ,nesnuB ecid , ne y ociacra omsiretose le ne euq se ohceh lE .arE artseun ed setna soña 000.9 selana sol ne euq sartneim ,aífosolif narg anu somartnocne oira otneimasnep le

olós soerbeh sisoetopa ratnevni arap dadisoinegni etnednerpros sám al somev.lauxes aínogoet al ed y ociláf otluc led

solobmís ne olós nat nóigiler us norasab sámaj soira sol euQ sal ne esrev edeup ,soerbeh sougitna sol ohceh nah ol omoc ,socigóloisif

údnih sarutircsE al artseumed ol ,solev nos senoicaler satse euQ .sacirétoxe se ne etnerefid nóicacilpxe anu esodnártnocne ,sarto y sanu ertne nóiccidartnoc

sol sodot isac sanâruP neel es is ,ograbme niS .socipé sameop y ifingis omsim le sodot ne árallah es ,etnemacirétose nóicaler anu ,ísA .odac

oremún ne néibmat ,seroirefni sodnum sol odneyulcxe ,sodnum eteis aremune noc rev euq neneit adan seroirefni e seroirepus sodnum ecrotac sotse ;eteis ed etnemarup sodnum sol a necenetrep y ,airanetpeS anedaC al ed nóicacifisalc al

e ,aroha rop ,riced etsaB .etrap arto ne áralbah es sotse eD .selbisivni e soerét .anedaC al a neseicenetrep is omoc solle a aicnerefer ecah es otisóporp ed euq

“ nóiger ,oleic ,otnemamrif ,arreit sodnum eteis sol a amall nóicaremune artOican ed ragul ,aidem al ed aicnediser y aznarutnevaneib ed nóisnam ,otneim

euq odneicid y ,nóisivid atxes al ne âmharB ed sojiH sol a odnacoloc ;dadrev al ne sodiurtsed selamina sol ednod ne alleuqa se ,akolanaJ ,atniuq al

oveun ed necan lareneg nóicargalfnoc ” pac sol nE .)61( erbos ,setneiugis solutí étse neiuQ .acirétose etnemlaer aznañesne anugla ad es ,omsilobmiS

.otluco odacifingis le árednerpmoc ,olle arap odaraperp

ODNAUC .AÍUG SAL EUQ UTIRÍPSE LE ,ROTCUDNOC US SE LÉ .3,ARBO US AZNEIMOC

FNI ONIER LED SAPSIHC SAL ARAPES NENREIC ES EUQ ,)71( ROIRENALBMEIT Y

NOC AMROF Y ,)81( SADAROM SETNAIDAR SUS NE SASOZOGSENEMRÉG SOL SALLE

LED SENOICCERID SIES SAL NE ACOLOC SAL .SADEUR SAL EDNE ANU Y ,OICAPSE

.LARTNEC ADEUR AL :ORTNEC LE “ sadeuR ” ec sol nos ,odacilpxe ah es ay omoc , onrot ne azreuf ed sortn

181

sodot rop odnasap y ,laidromirp acimsóc airetam al ecrapse es selauc sol ed rop animret y ladiorefse ne etreivnoc es ,nóicadilosnoc ed sodarg sies sol al ed selatnemadnuf samgod sol ed onu sE .sarefse o sobolg ne esramrofsnart

msoc le ,adiV ed )sove o( saplaK sol etnarud euq ,acirétosE aínogo osopeR ed sodoírep sol ne euq ,otneimivoM “ adac ed sévart la arbiv y aslup

odimrod omotá ” euq ,ralucric otneimivom le aicah aicnednet anu emusa ,oremirp ratrepsed le edsed ,otnemua ne av erpmeis nu atsah somsoK led

oveun “ aíD ” . “ onillebroT nu ne etreivnoc es dadieD aL ” ,esratnugerp edeuP . nóicaicnerefid al raugireva árdop néiuQ¿ :arotua al néibmat ohceh ah ol omoc aicnese us a adicuder allah es azelarutaN al adot is ,otneimivoM leuqa ed

,aremirp eidan ílla odneitsixe on - ,snahohC inâyhD sol ed onu areiuqis inanâvriN ne sodot nátse euq otseup - otse a nóicatsetnoc aL ?rev adeup ol euq

:se “ sám sal euqnuA .aígolana rop esragzuj euq eneit azelarutaN al ne odoTinâyhD o selegnácrA( sedadieD sadavele -B rartenep ed secapacni naes )sahddu

somsoC led y oiratenalP ametsiS ortseun ed sodajela odaisamed soiretsim sol y setnediv sednarg sougitna sopmeit sol ne oditsixe nah ograbme nis ,elbisiv

neimivoM led y otiláH led oiretsim le ribicrep noreidup euq sateforp ot y osoper ne naícenamrep sodnuM ed sametsis sol odnauc ,etnemavitcepsorter

ocidóirep oñeus us ne sodimus ”. sol ed setneivom sadeuR sal( eatoR sadamall nos néibmat sadeuR saL

le odnauc ,)odnum led nóicaerc al ne etrap namot euq selaitselec sebroifingis ne seup ;satenalp y sallertse sal ed rodamina oipicnirp la ereifer es odac

al halabaK y sarefsE sal ed selegnÁ sol ,minahpuA sol rop atneserper sal es .)91( sarodamina samlA sal nos selauc sal ed ,sallertsE

p airetam al ne oirotarig otneimivom ed yel atsE sal ed anu se laidromir soibas soremirp soyuc ,ageirg aífosolif al ed senoicpecnoc saugitna sám a naíbed al sogeirg soL .soiretsiM sol ne sodaicinI sodot isac nare socirótsih ed solupícsid odis naíbah seneiuq ,soedlac sol a somitlú sotse y ,soicpige sol

rb aredbA ed otircómeD y opicueL .acirétose aleucsE al ed senamha - lesogaM sol ed olupícsed - sol ed oirotarig otneimivom etse euq odañesne nah

,sedilcáreH ,sateciH .)02( dadinrete al edsed oditsixe ah ,sarefse y somotápícsid sus sodot y sarogátiP ,sutnahpcE ;arreit al ed nóicator al norañesne solu

us noraluclac sedemíuqrA y ocueleS ,ocratsirA ,aidnI al ed atahbayr y osap la ;aíd yoh somonórtsa sol necah ol omoc etnemacifítneic nat nóiculover

rogáxanA rop adiconoc are selatnemelE secitróV sol ed aíroet al euq al euq ,sa

281

aditimda eseuf euq setna 000.2 isac o ,arE artseun ed setna soña 005 aínetsos ,senoicacifidom saregil noc ,etnemlanif y ,grobnedewS ,setracseD ,oelilaG rop olós nat odneicah ,sotneimiconoc sose sodoT .)12( nosmohT .W .riS rop

ce nu nos ,aicitsuj al ne racilpxe atnetni es euq ,aciacra anirtcod al ed o samsim sal a odagell nah solgis somitlú sol ed serbmoh omóC .dadilautca le ne sadañesne nare ,sacitámoixa sedadrev omoc ,euq senoisulcnoc y saedi

e ,ah soña ed serallim ed sanecod atydA sol ed oterces áratart es euq nóitseuc s aicneic al ed larutan osergorp le rop olle a sodicudnoc noreuf sonuglA .etrapa omoc selat ,sorto ;etneidnepedni nóicavresbo al ed oidem rop y acisíf sednarg sus etnatsbo on ,sám socop sonugla y grobnedewS ,ocinrépoC

,sotneimiconoc sal a euq savitiutni saedi sus a sám rebas us noreibed ,grobnedewS .oidutse le rop lautibah arenam al ed sadallorrased y sadiriuqda led sacirétose saedi sal a etnerefer ol ed adan odiconoc rebah aídop on euq

ne al ed acrec yum olos ís rop ógell ,omsihdduB sus ne atsitluco aznañes sol ed aíroeT al ed acreca oyasne us artseumed ol y ,selareneg senoicpecnoc roseforp le rop adatic ,dlossilC rop amsim al ed nóiccudart al nE .secitróV

:nemuser etneiugis le somartnocne ,)22 ( llehcniW ifni ol se asuac aremirp aL la aicnetsixe edecnoc atsÉ .odatimili o otin

euq oL .)osrevinU le y nóicatsefinam us ne sogoL lE( .odatimil o otinif remirp I aicnatsE esaéV( .otneimivom la ogolána se ,etimíl nu ecudorp arpus lE .)

tneimivom le se aicnese ayuc ,otnup nu se odicudorp etimíl odneicerac orep ;o otanoc nu etnemacinú onis ,ovitcefe otneimivom se on aicnese atse ,setrap ed

nu se on ,anirtcod artseun nE( .omsim le aicah “ otanoc ” ed oibmac nu onis , odnuM le ne secitróv ne otneimivoM la ,odatsefinamni ol ne nóicarbiV anretE

anemonef le ,nóisnapxe al odidecorp nah oipicnirp etse eD .)odatsefinam o l otnup nu aírtemoeg ne omoc ísA .opmeit o nóisecus al y arugif al ,oicapse led ,odilós nu eicifrepus anu y ,eicifrepus anu aeníl anu ,aeníl anu areneg

eit otnup led otanoc le íuqa odom omsim y seicifrepus ,saeníl aicah edn odinetnoc allah es osrevinU le ,sarbalap sarto nE .sodilós ovo ni remirp le ne

.larutan otnup le euq otseup ,ralucric se ,edneit otanoc le lauc le aicah otneimivoM lE

...sarugif sal sadot ed atcefrep sám al se olucríc “ f aL led atcefrep sám arugi ,ohcid rojem ;ralucric etnemauteprep res ebed ,otpircsed setna otneimivom

.)32( ortnec la airefirep al ed y ,airefirep al a ortnec led redecorp ebed

381

.omsitlucO etnemallicnes y arup se otsE saL “ oicapsE led senoiccerid sieS ” ifingis le íuqa nac “ olugnáirT elboD ” ,

apûR ol ed y apûrA ol ed ,airetaM al ed y orup utirípsE led nóisuf y nóinu al nu se olugnáirT elboD etsE .olobmiS nu nos solugnáirT sol selauc sol ed

irhS le y nómolaS ed olleS le se ;unhsiV ed olobmís - senamharb sol ed aratnA .

AL A ATXES AL RINU ARAP SELARIPSE SAENÍL AZART TAHOF .4OROC AL :AMITPÉS -

ADAC NE AÚTIS ES ZUL AL ED SOJIH SOL ED OTICRÉJE NU .)a( ANNÁ SOL ED ONU -

.)b( LARTNEC ADEUR AL NE NACOLOC ES AKIPIL SOL :SOLUG;)42( SOLLE NECID

“ ONEUB SE OTSE ” DNUM REMIRP LE . ;OTSEUPSID ÁTSE ONIVID OLE ,OREMIRP LE

LE ,SECNOTNE .)52( ODNUGES “ APÛRA ONIVID ” AJELFER ES )62( AKOL ÂYÂHHC NE

.)c( AKADÂPUNA ED ARUDITSEV AREMIRP AL ,)72( ed razart etsE )a( “ selaripse saeníl ” sol ed nóiculove al a otnat ereifer es

moH led soipicnirP eneit euq nóiculove ;azelarutaN al ed sol ed al a omoc erb .azelarutaN al ne sasoc sámed sal sadot noc edecus omoc ,etnemlaudarg ragul orem nu neib is ,)aniviD amlA le ,ihdduB( erbmoH le ne oipicnirP otxeS lE

ograbme nis ,se ,senoicpecnoc sartseun ne olpos el es odnauc ,lairetam ogla , .olucíhev o orejasnem le se lauc led ,)âmtÂ( oniviD utirípsE le noc arapmoc y dadinifa ed ocirtcéle redop le ,)sorE( oniviD romA ed dadilac us ne ,tahoF

irípsE le rinu ed odnatart omoc etnemacirógela atneserper es ,aítapmis ed ut sol odneyutitsnoc ,amlA le noc ,otulosbA onU led elbarapesni oyaR le ,orup ol ertne nóbalse remirp le azelarutaN al ne y ,erbmoH le ne adanóM al sod

.odatsefinam ol y odanoicidnocni erpmeis “ odnugeS le aroha se oremirP lE)odnuM( ” - sakipiL sol ed - r es .omsim ol a ereife

lE )b( “ oticréjE ” nâyhD( socilégnA sereS ed etseuH al se olugná adac ne le edsed ,avitcepser nóiger adac erbos ralev y raiug arap sodangised ,)snahohC

sol nos sollE .aratnávnaM led nif le atsah oipicnirp “ setnaligiV socitsíM ” ed bak sol ocirémun nátse y ,satsimiuqla y sonaitsirc satsila

led ocirémun ametsis le noc ,etnemacinógomsoc omoc acilóbmis otnat sodan

481

,sodanoicaler nallah es selaitselec sereS sotse euq noc soremún soL .osrevinUún adac seup ;racilpxe ed selicífid etnemamus nos soirav a ereifer es orem

ed ralucitrap opurg le núges ,saedi satnitsid ed sopurg “ selegnÁ ” es euq le átse otse nE .ratneserper edneterp sudon ,omsilobmis led oidutse led

odireferp nah ,olratased ed secapacni ,soibas sotnat lauc led otcepseromoc esricudnoc odatluser omoc ,íuqa ed ;onaidrog odun le noc ordnajelA

.soenórre saznañesne y sotpecnoc ,otcerid lE )c( “ odnugeS le se oremirP ” le euqrop , “ oremirP ” etnemlaer edeup on

us ne onemuón led onier le se seup ,lat omoc odaredisnoc o odaremun resnóicatsefinam led sévart la ,taS o ,dadreV al ed odnuM led larbmu le ,airamirp

)erbmoN niS dadieD al( anU dadilaeR al ed aidar euq atcerid aígrene al lauc ed euq elbaborp se )dadieS( taS onimrét elbicudartni le íuqA .sortoson a agell

,oenórre otpecnoc nu enigiro oveun se euq olleuqa euq otnemom le edsed ne ,nua in ,onrete on ,lanemonef ogla onis ,taS res edeup on odatsefinam

,anU adiV al noc etnetsixeoc y oveoc sE .onretipmes ,dadrev “ odnugeS niS ” ; etsE .otser le omoc ,âyâM núa se ,nóicatsefinam omoc ,orep “ al ed odnuM

dadreV ” omoc ,oiratnemoC le núges ,esribircsed etnemacinú edeup “ anu ed oraf le ;dadinretE al ed nózaroc led adidnerpsed etneicednalpser allertse

reS led sodnuM eteiS sol nednep soyaR eteiS soyuc ed ,aznarepse ”. nos sotse euq otseup ,ísa se etnemaredadreV senoixelfer sayuc secuL eteiS sal

rodaidarri utirípsE le o ,âmt le ,sanamuh sadanóM selatromni sal neyutitsnoc le séupsed ;airanetpeS zuL atse oremirP .anamuh ailimaf al ed arutairc adac ed

“ oniviD odnuM ” - mirp zuL al ne sadidnecne secul selbaremunni sal aviti - sol , al ;)emrofni( apûrA odnuM omitlú led ,amrof nis saniviD samlA o sihdduB

“ latoT amuS ” .aicnatsE augitna al ed osoiretsim ejaugnel le núges , :olupícsid la atnugerp ortseaM le ,omsicetaC le nE “ remunni o anu sev¿ ;!únaL ho¡ ,azebac ut atnaveL amicne secul selba

?ehconaidem al ed orucsbo oleic le ne odneidra ,it ed ” sadarapes on y selbaremunni oev ;!aveduruG ho¡ ,amalL anu obicrep oY

nallirb alle ne euq salletnec ”. “ euq zul alleuqA .omsim it ne y ,it ed onrot ne arim aroha Y .neib seciD

581

edra allirb euq zul al ed etnerefid arenam anugla ed setneis al¿ ,it ed ortned ?serbmoh sol sonamreh sut ne ”

“ ne odinetnam se orenoisirp le euqnua ,etnerefid onugla odom ne se oN

la nañagne seroiretxe saruditsev sus euqnua y ,amraK le rop oirevituactnarongi :riced la e “ amlA iM y amla uT ”.

amitlú al ed lacidar dadinu al se atlucO aicneiC al ne latnemadnuf yel aL

edsed ,azelarutaN al ed sotseupmoc sol ed etneyutitsnoc etrap adac ed aicneseatsah nahohC nâyhD odavele sám le edsed ,larenim omotá la allertse al sám le

la euqilpa es ay y ,arbalap al ed atelpmoc nóicpeca al ne ,oirosufni oñeuqep .ocisíf la o lautceletni la ,lautiripse odnum “ eugeilpsed nu se dadieD aL

setimíl nis ,otinifni ” - otluco amoixa nu ecid - ohceh ah es omoc ,íuqa ed ;on le edecorp ,ravresbo .)82( âmharB ed erbm

anu etsixe ,ogeuF led y loS led le ,odnum led ovitimirp sám otluc le nE le ,acisíf aicneic al rop sodiconoc sotnemelE sol sodot eD .aífosolif adnuforp etnemadaifnoc arugesa eS .odinifed sisilána nu óidule erpmeis euq le se ogeuF

e euq .onegórtin y onegíxo sesag sol eneitnoc euq alczem anu se eria l rop adiutitsnoc airetam omoc arreiT al a y osrevinU la somaredisnoC ,savitimirp sarreiT zeid sal ed somalbaH .sadinifed sacimíuq salucélom

omiceD .onital o ogeirg erbmon nu anu adac a elodnád ,se auga le euq s le se éuq¿ ,oreP .onegórdih ed y onegíxo ed otseupmoc nu ,etnemacimíuq sE .nóitsubmoc al ed otcefe le se euq etnemevarg atsetnoc son eS ?ogeuF y sacisíf sazreuf ed nóicalerroc anu ,lareneg ne ,y ,otneimivom ,zul ,rolac

ifed atsE .sacimíuq al rop adatnemelpmoc etnemacifósolif se acifítneic nóicin omoc ogeuf le acilpxe euq ,retsbeW ed oiranoicciD led aígoloet “ le

odatse orto ne etnetinepmi led ogitsac le o ,ogitsac ed otnemurtsni ” ; - ohcid aesosap ed - ,!ya¡ ,orep ;lautiripse se euq enopus es ogeuf led aicneserp al

,ograbme niS .lairetam azelarutan us ed etnecnivnoc abeurp anu aírecerap res ed asuac a sollicnes omoc sonemónef sol a rarim ed nóisuli al ed odnalbah

:niaB roseforp le ecid ,serailimaf xe ratisecen on necerap serailimaf yum sohceH la res y ,anugla nóicacilp

res adeup sel euq asoc reiuqlauc racilpxe arap soidem opmeit oiporp se euq enopus es ,nóicaropave us y odiuqíl nu ed nóicillube al ,ísA .adalimisa

681

el es y ,nóicaralca anugnin ereiuqer on euq y ollicnes yum onemónef nuc aredisnoc le euQ .sorar sám sonemónef ed airotcafsitas nóicacilpxe anu omo

otelpmoc rop asoc anu etnarongi etnem al arap se ,esratoga euq agnet auga odatse le ,acisíf aicneic al econoc euq erbmoh le arap euq sartneim ;elbigiletni

E .elbacilpxeni e olamóna se odiuqíl anu se amall anu noc ogeuf rednecne lacifítneic datlucifid narg .)92( ísa neerc ol sanosrep sacop euqnua ,

?ogeuF led otcepser acirétose aznañesne al ecid euq ol se éuQ¿ “ lE

omoc soleiC sol ne otnat ,adaretluda on y atcefrep sám nóixelfer al se ogeuF ne ed nif le y negiro le ,etreuM al y adiV al sE .anU amalL al ed ,arreiT al

anivid aicnatsbuS sE .selairetam sasoc sal sadot ”. le olós on euq se ísA sejavlas sadamón subirt samsim sal nua euq onis ,israp le ,ogeuF led rodaroda

a namalcorp es euq ,acirémA ed samsim ís “ ogeuf led sadican ” nartseumed , sal sadot euq ,senoicitsrepus sus ne dadrev sám y saicneerc sus ne aicneic sám ecid euq onaitsirc lE .sanredom nóicidure al ed y acisíf al ed senoicalucepse

“ etneiviv ogeuF nu se soiD ” sal ed albah y , “ F ed saugneL ogeu ” led al ed y ,sétsocetneP “ odneidra azraz ” ogeuf led rodaroda nat se ,sésioM ed orto reiuqlauc omoc “ onagap ” ,satsilabak y socitsím sol ertne ,securcasor soL .

anu soarucorP .otcaxe sám odom led ogeuF le odinifed nah euq sol odis nahoc ocop ed arapmál us ne rednecne siérdop y ,etieca noc olós aldatnemila ;ets

amall al euq nis ,oretne obolg led sogeuf y salev ,sarapmál sal amall atinifni e anrete aicnatsbuS anu se ,onU lacidaR le ,dadieD al iS .ayunimsid

( emusnoc es sámaj euq “ geuf nu se soiD ut roñeS le rodimusnoc o ” ecerap on ,) ,acifósolifitna omoc atluco aznañesne al a raredisnoc elbanozar secnotne

:ecid odnauc “ anu ed :)sodnuM( apûR sol y apûrA sol sodamrof noreuf ísAeteiS secev eteis ,eteiS sal ed anu adac ed ;secuL eteiS zuL ” .cte ,

IC AD TAHOF .5 ADEUR ANU EYURTSNOC Y ,)03( )a( SOSAP OCN

ADAC NE ADALA SUS Y ...SOTNAS ORTAUC SOL ARAP ODARDAUC LED OLUGNÁ

.)b( SETSEUH soL )a( “ sosaP ” es ,oiratnemoC omitlú le ne odacilpxe ah es ay omoc ,

eis ;sonamuh sol a omoc socimsóc soipicnirP sol a otnat nereifer sol odn núges y ;)opreuC y amlA ,utirípsE( sert ,acirétoxe nóisivid al núges ,somitlú

781

ortauc y aicnesE al ed soyaR sert :soipicnirP eteis ,socirétose soluclác sol le odaidutse nayah euq soL .)13( sotcepsA msihdduB ciretosE ,ttenniS .rM ed

nárdop etnemlicáf sol ed álla sám netsixE .arutalcnemon al rednerpmoc sod ne adidivid aleucse anu neib sám o ,sacirétose saleucse sod ,sayalamiH o sonretxe sâlehC sol arap arto al y sonretni súnaL sol arap anu :senoicces

iranetpes nóisivid anu añesne aremirp al ;socialimes elputxés anu arto al y ,a.sonamuh soipicnirp sol ed

odnad ,tahoF ,ocimsóc atsiv ed otnup nu edseD “ sosaP ocniC ” ereifer es , y otxes le odneis ;reS led y aicneicnoC al ed seroirepus sonalp ocnic sol a íuqa

le y lartsa le ,)ojaba aicah odnatnoc( omitpés le sonalp sod sol o ,ertserret .seroirefni

ortauC )b( “ y sotnaS ortauC sol arap ...olugná adac ne sadalA sadeuR)setseuH( soticréjE sus ” sol nos sotsE . “ sajârâhaM ortauC ” ,seyeR sednarg o

c sol ed onu adac erbos nediserp euq ,saveD sol ,snahohC nâyhD sol ed ortau sazreuF sal nanreibog euq selegnÁ o setnegeR sol noS .selanidrac sotnup atnitsid anu adac neesop euq sazreuF ;etseO y etsE ,ruS ,etroN led sacimsóC seup ;amraK le noc sodanoicaler néibmat nátse sereS sotsE .atluco dadeiporp

e renop arap atisecen etsé y socisíf setnega ed ,soterced sus acitcárp n al euq ,olpmeje rop ,sotneiv ed sesalc ortauc sal omoc selat ,selairetam al erbos saciféneb y salam saicneulfni savitcepser sus neesop etimda aicneiC

etsixE .setneiviv sasoc sal sadot ed y dadinamuh al ed dulas ne atluco aífosolif ,sacilbúp sedadimalac satnitsid sal eyubirta euq ,anamor acilótac anirtcod al

selbisivni sol a ,.cte ,sarreug ,saimedipe omoc selat “ sorejasneM ” y etroN led etseO led ” . “ etneirO led aív al rop eneiv soiD ed airolg aL ” ;leiuqezE ecid ,

m le odot euq serotcel sus a narugesa ,atsimlaS le y saíasI ,saímereJ euq sartnei al a acilpa es is ,lauc ol ;etseO led y etroN led eneiv ,loS le ojab etsixe euq lam euq le néibmat acilpxe otse Y .elbagenni aíceforp omoc aneus ,aíduj nóican

)23( oisorbmA naS euq ,nózar atse rop se etnemasicerp euq eralced “ sortoson omsituab led ainomerec al etnarud euq ol rop y ,etroN otneiV la somicedlam núa raicnuner arap ,)laredis( etnediccO le aicah sonrevlov rop somazepme

n lauc ol ed séupsed ;ílla atibah euq leuqa a sám etneirO la somevlov so ”. sol ne aicneerc aL “ sajârâhaM ortauC ” - ortauc sol ed setnegeR sol

selanidrac sotnup - sol ,sonaitsirc sol ed aicneerc aroha se y ,lasrevinu are ,nítsugA naS núges ,namall sel selauc “ sacilégnA sedutriV ” y “ sutirípsE ” ,

imoned odnauc y ,solle rop sodan “ solbaiD ” sol rop sodarbmon odnauc

881

etse ne sonaitsirc y sonagap ertne aicnerefid al átse ednód ne¿ ,oreP .sonagap:ecid ,suissoV otidure lE ?osac

etse ne selbisiv sasoc sal sadot euq ohcid ah nítsugA naS odnauc nuA

riv anu naínet odnum ebed on ,alle ed acrec etnaligiv nu omoc acilégna dut sal ed satelpmoc seicepse sal a onis ,soudividni sol a ereifer es euq esrednetne legná us seicepse satse ed anu adac etnemaredadrev odneyesop ,sasoc

emrofnoc allah es lÉ .alle erbos alev euq ralucitrap sol sodot noc otse ne sol ed sodarapes sutirípse nos selegná sotse ,sortoson araP ...sofosólif

.)33( sesoid nare )sonagap( sofosólif sol arap euq sartneim ...sotejbo arap ,anamoR acilótaC aiselgI al rop odicelbatse lautiR le odnaredisnoC

sol “ d sutirípsE sallertsE sal e ” ed osohcepsos yum otcepsa nu natneserp sotse ,“ sesoid ” sal rop otluc sám aídner sel es in sám abarnoh sel es on y ,

ne aroha ecah es euq ol euq ,sanredom y saugitna ,sanagap serbmudehcum.sodartsuli yum socilótac sonaitsirc rop amoR

uca eD are ...... onimrét le euq seletótsirA odacilpxe ah ,nótalP noc odre soeróprocni soipicnirp sol odnacifingis omoc etnemacinú odidnerpmoc odnum ortseun ed senoisivid sednarg ortauc sal ed anu adac ne sodacoloc

p sol euq ,se ísA .salranoiccepsni arap ,ocimsóc on sonaga naroda in narenev a ,sonaitsirc sol euq sám )soiranigami( selanidrac sotnup sol a y sotnemelE sol

sol a onis “ sesoid ” sod netsixe aiselgI al araP .etnemavitcepser negir sol euq labak le araP .solbaiD sol y selegnÁ sol :selaredis sereS ed seicepse le y atsi

anugla aicnerefid ecah solle ed onugnin y ;esalc anu etsixe olós nat ,atsitluco ertne “ zuL ed serotceR sol ” sol y “ murarbeneT serotceR ” a ,serotarcomsoC o

sol ne erbucsed y anigami anamoR aiselgI al seneiuq “ zuL ed serotceR ” nat , es omoc otnorp o rotceR le se oN .ecah ol alle euq odom orto ed animoned sel

onis ,soiD ed nedro al o osimrep le nis o noc ,aimerp o agitsac neiuq ajârâhaM omsim erbmoh le - amraK le o senoicca sus - y laudividni odneyarta ;

ed osac le ne secev a edecus omoc( etnemavitceloc adot ,)saretne senoican somanigiro sortosoN .sedadimalac y selam ed esalc sasuaC natreipsed satsé y ,

e aciténgam nos selauc sol ,larediS odnuM le ne setneidnopserroc seredop sol y ,sasuac salleuqa a ragul odad nah euq sol aicah sodíarta etnemelbitsiserri lam le neuqifirev sanosrep selat euq aes ay ;solle erbos nanoiccaer

selpmis naes ay o ,etnemacitcárp “ serodasnep ” lE .sedadlam netidem euq

981

y ;anredom aicneic al ecid son ,airetam se otneimasnep “ ed alucítrap adact ed ortsiger nu res ebed etnetsixe airetam odidecus ah otnauc odo ” omoc , sus ne egabbaB y snoveJ onaforp la necid ecneicS fo selpicnirP aicneic aL .

;omsitlucO led mortsleam le ne sám aíd adac artenep anredom.elbisnes yum odom nu ed ograbme nis orep ,adud nis etnemetneicsnocni

“ m se otneimasneP lE aireta ” - led oditnes le ne otseupus rop on euq arugesa son euq ,ttohcseloM námela atsilairetam “ le se otneimasnep le

airetam al ed otneimivom ” laugi nis isac adrusba nóicamrifa , - sodatse soL .oreP .etsartnoc otelpmoc ne nallah es ,selaroproc sol y selatnem on otse

etnañapmoca us ed sámeda ,otneimasnep adac euq ed ohceh le ne eyulfni is ,lartsa onalp le ne ovitejbo otcepsa nu etneserp ,)larberec oibmac( ocisíf

.)43( elbisnesarpus dadivitejbo anu se sortoson arap neib icneiC al ed saíroet selapicnirp sod saL al ertne senoicaler sal erbos ,a

rop nerbuc sod satsE .omsilairetaM le y omsinoM le nos ,airetam al y etnem sal ed nóicpecxe al noc ,avitagen aígolocisp al ed onerret le otelpmoc

.sanamela satsíetnap saleucse sal ed satsitluco isac senoinipo senoinipo saL ed otcepser ,selautca socifítneic serodasnep sortseun ed

setneiugis sal a esricuder nedeup ,airetam al y etnem al ertne senoicaler sal amla nu ed dadilibisop al etnemlaugi neyulcxe sabmA .sisetópih sod

oidem rop ocisíf orberec led atnitsid ,etneidnepedni .anoicnuf lauc led :nos sisetópih satsE ª1 omsilairetaM omoc selatnem sonemónef sol aredisnoc euq aíroet al :

ed aicneucesnoc al omoc aes o ,orberec le ne ralucelom oibmac led otcudorp sám aleucse aL .)!( otneimitnes ne otneimivom led nóicamrofsnart anu

anu noc etnem al racifitnedi atsah zev anu ógell adaregaxe “ ed railucep amrofotneimivom ” omoc adaredisnoc aroha se nóinipo atse ,etnemzilef ,orep ;)!!(

.aicneic ed serbmoh somsim sol ed etrap royam al rop adrusba ª2 omsinoM aicnatsbuS al ed anirtcod al o litus sám amrof al se :acinÚ

,niaB roseforp le ,soiraditrap sus ed onu lauc al a ,avitagen aígolocisp al ed etnemaunegni amall “ odazarfsid omsilairetam ” anu egixe euq ,anirtcod atsE .

omoc serbmoh a serosnefed sus ertne atneuc euq y ,amisílpma dadimrofnoc etsartnoc le etnemlareneg etimda euq osap la ,sorto y reirreF ,recnepS ,seweL omoc aredisnoc sol ,airetam al y selatnem sonemónef sol ertne lacidar ed anugla ne aicnatsbus amsim anu ed sotcepsa o sesaf sod sal a setnelaviuqe

tneimasnep lE .senoicidnoc sus otelpmoc ne átse ,necid ,otneimasnep omoc o

091

odaredisnoc res néibmat ebed orep ;selairetam sonemónef sol noc etsartnoc omoc etnemacinú “ asoivren nóicom al ed ovitejbus otcepsa le ” euq ol aes ,

.otse noc racifingis nareiuq soibas sortseun euq ol ereuf eivloV ne ,osac odot ne ,sajârâhaM ortauC sol erbos oiratnemoC la odn

lasoloc anitroc anu ,aírdnajelA ed etnemelC núges ,soicpigE solpmet sol sol ertne aídecus omsim oL .ocilbúp le arap ragul led olucánrebat le abarapes

os aídnetxe es anitroc al ,sobma nE .soíduj ,)onogátneP le( sanmuloc ocnic erbsazaR ocnic sal ,etnemacirétose y ,soditnes ocnic sortseun odnazilobmis -

ortauc sol nabatneserper anitroc al ed seroloc ortauc sol euq sartneim ,secíaRu are otnujnoc lE .sertserret sotnemele ortauc sol y selanidrac sotnup olobmís n

sotnup ortauc sol ed seroirepus setnegeR ortauc sol ed oidem roP .ocirógela sal soditnes ocnic sortseun reconoc nedeup ,sotnemele sol ed y selanidrac aíreuq etnemelC omoc odom núgnin ed y ;azelarutaN al ed satluco sedadrev

mele sol euq ,rartsomed sotne es rep sol a nabanoicroporp euq sol nare sartneiM .)53( soiD ed otneimiconoC le o oniviD otneimiconoC le sonagap etnemarup are soíduj sol ed le ,lautiripse are oicpige amelbme le euq

y ,sogeic sotnemele sol a abarnoh olós ,dadrev al a y ,atsilairetam sol a “ sotnup ” olucánrebaT led nóicacifingis al are láuc¿ ,seuP .soiranigami

omsim le aíesop on is ,otreised le ne sésioM rop odatnavel odardauc ?ocimsóc odacifingis “ ,...atalracse y aruprúp ,luza ed ...arudagloc anu sáraH

tihs ed aredam ed sanmuloc ocnic ed sollina ortauc ,...sarudagloc sal arap mit sol arap sanif saredam ed sorelbat ...omsim led solugná ortauc sol ne ecnorb senibureuQ noc ,...olucánrebaT led ...etsE y etseO ,ruS ,etroN ,sodatsoc ortauc

asoromirp robal ed ” otnicer le y olucánrebaT lE .)63( y senibureuQ .odardauc amrof aL .soicpige solpmet sol ed sol euq somsim sol etnemasicerp nare ,odot yoh euq nóicacifingis amsim al etnematcaxe aínet olucánrebaT led adardauc sotnup ortauc soL .sonatebit y sonihc sol ed ocirétoxe otluc le ne núa eneit

drac y socsilebo ,sedimárip sal ed sodatsoc ortauc sol euq omsim ol ,selani ed adiuc ofesoJ euq ol nacifingis sadardauc senoiccurtsnoc setnajemes sarto samsim sal nos olucánrebaT led sanmuloc sal euq aralceD .otnusa led racilpxe

c sol a oriT ne sadigire sal euq naballah es selauc sal ,sotnemelE ortau sotnup ortauc sol a nabarim solugná ortauc soyuc ,selatsedep ne sadacoloc

euq odneidaña ;selanidrac “ ortauc sal naínet selatsedep sol ed solugná solocaídoZ led sarugif ” .)73( nóicatneiro amsim al nabatneserper euq ,

ne ,sanairtsaoroz saveuc sal ne aedi atse ed soigitsev esrartnocne nedeuP

191

soicifide sol sodot ne omoc ísa ,aidnI al ed acor al ne sodatroc solpmet sol ah otsE .saíd sortseun atsah odiviverbos nah euq dadeügitna al ed sodardauc

emavitinifed odartsomed odis ortauc sol artneucne neiuq ,drayaL rop etn sal sadot ed nóigiler al ne sovitimirp sotnemele ortauc sol y selanidrac sotnup sal ed sodal ortauc sol ,sodardauc socsilebo ed amrof al ojab ,senoican

erid y setneger sol nare sajârâhaM ortauc soL .cte ,sedimárip sotse ed serotc áratsab el ,solle ed acreca sám rebas areiuq euq lA .sotnup sus ed y sotnemele omsihdduB led econoc es euq ol noc ,)I .pac( leiuqezE ed nóisiV al rarapmoc ed roiretxe otcepsa le ranimaxe y ,sacirétoxe saznañesne sus ne nua ,onihc

sotse “ arG saveD sol ed seyeR sedn ” hpesoJ odnerever led nóinipo al núgeS . ,snikdE “ ortauc sol ed onu adac erbos etnemavitcepser nediserp solle

al a átse solle ed onu adaC ...odnum la nedivid seúdnih sol euq ne setnenitnoc,selautiripse seres ed oticréje nu ed azebac la y dadinamuh al a regetorp arap

omsihdduB ” sol ,omsihdduB le aicah nóicceliderp al odnautpecxE .)83( ,ograbme nis ,seúdnih soL .ose etnemasicerp nos selaitseleC sereS ortauC y ;etnemacirétose omoc acirétoxe otnat ,setnenitnoc eteis ne odnum la nedivid

s ed sobmur ohco sol erbos nediserp euq ,ohco nos socimsóC saveD ortauc su.setnenitnoc sol erbos on y alujúrb al

soL “ ortauC ” sol omoc ísa ,onamuh orenég led serotcetorp sol nos sodanoicaler nallah es akipiL sol euq sartneim ,arreit al ne amraK led setnega ortauc sal nos solléuqa ,opmeit omsim lA .dadinamuH al ed álla sám le noc

setneiviv sarutairc “ erbmoh nu a necerap es euq ” y ,leiuqezE ed nóisiv al ed al ed serotcudart sol rop sodamall nos ailbiB “ miburehC ” , “ mihpareS ” ,

satsitluco sol rop ;aretécte “ bolG sodalA so ” , “ saregímalF sadeuR ” rop y ; sol ,savrahdnaG sotse sodoT .údnih nóetnaP le ne serbmon setnerefid

“ serotnaC sosoidoleM ” senoicpircsed sal nos ,sagâN y saranniK ,sarusA sol , setneipreS sal nos mihpareS soL .sajârâhaM ortauC sol ed sacirógela

gímalf led ovitpircsed ofarráp nu ne somartnocne euq ,soleiC sol ed sare omoc ,ureM etnoM “ aicnediser elbarenev al ,airolg ed asam adatlaxe al

serbmoh nagell on ednoda ...selaitselec serotnac sol ed y sesoid sol ed atirovafp adadraug allah es euqrop ...serodacep setneipreS ro ” sol sodamall noS .

sal y serodagneV “ sadalA sadeuR ”. sol ed necid euq ol somaev ,retcárac y nóisim us ay sodacilpxE

al ed sonaitsirc seterprétni sol miburehC ailbiB : “ ne acifingis arbalap aLos selegná sotse ;otneimiconoc ed dutinelp ,oerbeh ed asuac a ísa sodamall n

291

sol ed ogitsac la sodacided ,otnat ol rop ,noreuf y ,otcefrep otneimiconoc usonivid otneimiconoC le reesop a nabaripsa euq serbmoh ” rop odaterpretnI( .

us ne nedurC ecnadrocnoC led acreca , sisenéG rasep a y ;neib yuM .)42 ,III ,ed atreup al a odacoloc níbureuQ le euq artseumed ,nóicacilpxe al ed ogav ol

al ed séupsed nédE led nídraJ led “ adíaC ” selbarenev sol a odiregus ah , o adibihorp aicneic al noc odanoicaler ogitsac led aedi al seterprétni

euq otneimiconoc ;onivid otneimiconoC arto a ecudnoc etnemlareneg“ adíaC ” o sesoid sol ed al , “ soiD ” le omoc oreP .erbmoh led nóicamitse al ne ,

,ograbme niS .ranodrep edeup el es ,amraK ed adan aíbas on nedurC ed oneubE la ,sesoid sol ed nóisnam al ,ureM le edseD .avitacifingis se aírogela al ,néd

miburehC sol y seúdnih setneipreS sal ertne y ;artroc yum se aicnatsid al núa se aicnatsid al ,nógarD le are eteis sol ed orecret le selauc sol ed ,satifo otneimiconoC led onier led adartne al a nabalev sobma euqrop ,ronem

ed leiuqezE ,sámedA .oterceS selegnÁ ortauc sol a etnemaralc ebircs:socimsóC

y ...alodnéivlovne ogeuf y ebun ... anu ...onillebrot nu iv y ,érim oY

sarutairc ortauc ed odicerap le abacatsed es otse ed ortnec led néibmatnet anu adac Y .erbmoh nu ed aicneirapa al naínet ...setneiviv y sarac ortauc aí

yeub nu ed arac al ;nóel nu ed arac al y )93( erbmoh nu ed arac al ...sala ortauc iv ,setneiviv sarutairc sal oy abalpmetnoc sartneim Y ...aliugá nu ed arac al y

adeur anu eseuf is omoc ...sarac ortauc sus noc ...arreiT al erbos adeur anu ne adeur al ne abatse etneiviv arutairc al ed utirípse le seup ...adeur arto ed oidem

.)04( sol ed sotnat sorto y ,serotcurtsnoC ed selapicnirp sopurg sert netsixE

ne zev us a odidividbus opurg adac odnatse ,akipiL sol y soiratenalP sutirípsEgbus eteis rartne le ,atsé omoc asnetxe nat arbo anu ne nua ,elbisopmI .sopur

otse seup ;selapicnirp sopurg sert sol ed areiuqis ,odallated nemaxe nu ne sal ed setnatneserper sol nos serotcurtsnoC soL .sám nemulov orto aírigixe

sedaditnE saremirp “ etneM al ed sadican ” sovitimirp sol ed ,otnat ol rop y ,ihsiR - sol ed ,otpigE led sesoiD sednarg eteiS sol ed nos ol néibmat ;sitapâjarP

noc ,sonairtsaoroz sol ed sdnepsahsmA eteiS sol ed ;efej le se sirisO selauc sol ed ;azebac us a dzumrO “ zaF al ed sutirípsE eteiS ” sol ed ; torihpeS eteiS

neib sám o ,neyurtsnoc sollE .)14( .cte ,adaírT aremirp al ed sodarapes

391

adac neyurtsnocer “ ametsiS ” al ed séupsed “ ehcoN ” sol ed opurg odnugeS lE . airatenalP anedaC artseun ed otcetiuqrA ed ecreje serotcurtsnoC

orecreT le y ;etnemavisulcxe le ,dadinamuH artseun ed rotinegorP le se.omsocorcim led ocimsócorcam opitotorp

ne sortsA sol a namina euq sutirípse sol nos soiratenalP sutirípsE soL euq ,serbmoh sol ed sonitsed sol negiR .etnemlaicepse satenalP sol a y lareneg

dilatot us ne odican nah y odnugeS le ;senoicaletsnoc sus ed arto u anu ojab da samsim sal nañepmesed ,sametsis sorto a necenetrep euq opurG recreT nóetnaP le nE .azelarutaN al ed sotnematraped soirav negir sodot y ,senoicnuf

diserp euq setnaligiv sedadied sal nos ,ocirétoxe údnih ohco sol erbos ne y ,)soidemretni ortauc sol y selanidrac sotnup ortauc sol( alujúrb al ed sobmur

,salâpakoL sodamall nos “ odnuM led senaidrauG o serodenetsoS ” ortseun ne( y )etseO( anuraV ,)ruS( amaY ,)etneirO( ardnI selauc sol ed ,)elbisiv somsoC

arevuK rop ,necenetrep sasopse sus y setnafele sus ;sefej sol nos ,)etroN( anu neneit solle sodot euqnua ,seroiretsop saedi a y nóicanigami al a ,otseupus

.atluco nóicacifingis aicnatsE al ed 6 oremún oiratnemoC le ne nebircsed es euq ,akipiL soL

psE sol nos ,VI nos serotcurtsnoC sol euq sartneim ;osrevinU led sutirí a necenetrep soremirp soL .sairatenalp sedadied saiporp sartseun etnemacinú ralbah edeup es on lauc al ed acreca ,sisenégomsoc al ed atluco sám etrap al

sotpedA sol iS .íuqa - sodavele sám sol nua - noc ne ocilégna nedro etse a neco sol noc odanoicaler roirefni le olós nat o ,sodarg selpirt sus ed dutinelp al sám orep ;riced edeup on arotircse al euq se asoc ,odnum ortseun ed selana

anu ,odavele sám odarg led acrecA .nóicisopus amitlú al a anilcni es neib alos ,amraK le noc sodanoicaler nallah es akipiL sol :añesne es euq ol se asoc led dadeügitna al ne lasrevinu olobmís lE .sotcerid serodartsigeR sus odneis néibmat abacifingis lauc ol ,lobrÁ nu are ,oterceS y odargaS otneimiconoC

tsigeR nu o arutircsE anu o serotircsE sol ,akipiL arbalap al íuqa eD .or selobrÁ sol nadraug euq ,aírudibaS al ed solobmís ,senogard sol ;setneibircsE

onaznaM le ;otneimiconoc led “ oeruá ” sol ;sedirépseH sal ed “ selobrÁsosodnorF ” preS rop sodadraug ,ureM etnoM led nóicategev al y onuJ .setnei

ed amrof arto se ,oro ed oturf noc lobrÁ nu ,oinomirtam us ne ,retipúJ a odnad.otneimiconoC led lobrÁ led anaznam al nádA a odneicerfo avE

ONU REMIRP LE ,OLUGNÁIRT LE NEBIRCSNUCRIC AKIPIL SOL .6

491

LE ,OBUC LE ,)24( OLCATNEP LE Y ONU ODNUGES ETSÉ .)34( )a( OVEUH LED ORTNED

OLLINA LE SE ODAMALL “ ASAP ES ON ” Y NEDNEICSED EUQ SOL ARAP ,

ARAP ;)44( NEDNEICSA LE AICAH ODNAHCRAM NÁTSE APLAK LE ETNARUD EUQ SOL

AÍD NARG “ NOC ÉS SORTOSON ” SOL Y APÛRA SOL SODAMROF NOREUF ÍSA ... )b(

ZUL AL ED :APÛR ACINÚ SECEV ETEIS ,ETEIS SAL ED ANU ADAC ED ;SECUL ETEIS ,

SAL .SECUL ETEIS ...OLLINA LE NALIGIV SADEUR

ed senedrÓ sol ed asoicunim nóicpircsed anu noc eugisorp aicnatsE aL

ed sopurG sol naname ,eteiS y ortauC ed opurG leD .acilégnA aíuqrareJ ald sodican zeiD sotse sodot odnatse ,.cte ,onuitnieV ed ,ecoD ed sol ;etneM al e

ísa y ,sanecoD ,sanevoN ,sanetpeS ed sopurgbus ne zev us a sodidivid elbanimretni nóicaremune atse ne etnem al esridnufnoc atsah ,etnemavisecus

u adac odneinet ,selaitselec sereS y setseuH ed le ne atnitsid nóicnuf us on.omsim led aicnetsixe al etnarud elbisiv somsoC led onreibog

euq se ,akolS al ed aicnetnes aremirp al ed ocirétose odacifingis lE )a( neyutitsnoc ,ocimráK orbiL narG led serodartsigeR sol ,akipiL sodamall sol

rfni arerrab anu le ertne elbaeuqna ogE le y lanosrep oY onemuóN ,lanosrepmi negirO y - odnum la nebircsnucric sollE .aírogela al íuqa eD .oremirp led erdaP

ollinA led ortned ,airetam ed odatsefinam “ asaP es oN ” le se odnum etsE .hcuM sol ne odidivid onU led ovitejbo olobmís ed nóisulI ed sonalp sol ne ,so

le( id “ oremirP ” le( akE ed o ,) “ onU ” avitceloc nóicagerga al se onU etse y ;) osrevinU ortseun ed sotcetiuqra o serodaerc selapicnirp sol ed dadilatot o

inemef htahcE ,rap al a ,se erbmon us ,oerbeh omsitlucO le nE .elbisiv ,on“ onU ” ,dahcE y , “ onU ” nah es satsíetonom soL .onilucsam orep ,néibmat

al ed omsiretose odnuforp led ,nahcevorpa es aívadot y ,odahcevorpa halabaK a adiconoc se amerpuS y anU aicnesE al lauc le rop erbmon le racilpa arap us

torihpeS ed le ,nóicatsefinam h- rop se otse oreP .havoheJ namall al y ,miholE arbalap al seup ;acigól y nózar adot noc odiñer átse y oirartibra otelpmoc odanibmoc ,miihC larulp la acitnédi se y ,larulp ne átse miholE

591

le ne eel es euq aicnetnes aL .alle noc etnemetneucerf arizteY rehpeS h ne y ,setrap sarto “ htahcA - hcrauR - miholE - miihC ” sol a ,sám odnauc ,atoned ,

es seup ,oninemef otnemele le isac odnanimoderp ,sonigórdna omoc miholE :aíreel “ adiV ed miholE sol ed utirípsE le ,allE se onU ” ohcid ah es omoC .

nemef se )htahcE o( tahcA ,setna y ,onilucsam se )dahcE o( dahcA y ,oni.onU nacifingis sobma

sod ,odnalbah etnemaiporp ,netsixe atlucO acisífatem al ne ,sámedA“ sonU ” acreca ,otinifnI ol ed y otulosbA ol ed elbaznaclani onalp le ne onU le :

y ;anugla nóicalucepse elbisop se on lauc ol ed ed onalp le ne onU odnuges le se seup ,odidivid res in raname in edeup on oremirp lE .senoicanamE sal al ,ísa olriced rop ,odneis ,odnuges le orep ;elbatumni e otulosba ,onrete ed osrevinU le ne ,aravhsÎ o ,sogoL le se seup( onU remirp led nóixelfer

isulI nâyhD o soyaR eteiS sol omsim ís ed anamE .olracifirev edeup ,)nó sol a ecudorp roirepus latorihpeS adaírT al euq odom omsim led( snahohC ol ne etreivnoc es oenégomoH ol ,sarbalap sarto ne ;)seroirefni htorihpeS eteiS

aicnerefid es olitorP le ;oenégoreteH ed sonem a ,sotse oreP .sotnemelE sol neayaL led álla sám razurc nedeup sámaj ,oiramirp otnemele us a navleuv euq o

rojem esribircsed edeup etnemlicífid ,ocisífatem oipicnirp etsE .orec otnuple erbos saicnerefnoc sus ne ,woR abbuS .rM ohceh ah ol euq “ davagahB -

âtiG ”. la anu aígrene al omoc arbo ,)namharbaraP ed olev le( itirkarpalûM

acinú aicnese al se ...namharbaraP :neib arohA .)aravhsÎ o( sogoL led sévart aroha rop euq a aígrene ed ortnec nu aicnetsixe al a atorb lauc al ed

...sogoL le someramall le se y ,sonaitsirc sol rop ...obreV le odamall sE odamall sE .erdaP us ed ones le ne onrete se euq ,onivid sotsirhC ah es sanirtcod sal sadot isac nE ...satsihddub sol rop aravhsetikolavA

otanni ,lautiripse aígrene ed ortnec nu ed aicnetsixe al odalumrof euq ,onrete y ortnec omoc egrus euq y ,ayalarP le etnarud namharbaraP ed ones le ne etsixe namharbaraP ed ones le ne etsixe euq ,onrete y otanni ,lautiripse aígrene ed le ne etneicsnoc aígrene ed ortnec omoc egrus euq y ,ayalarP le etnarud

ca al ed opmeit .)64( ...acimsóc dadivit se on namharbaraP ,riced rop azneimoc etnaicnerefnoc le omoc ,euqroP

odanoicaler res edeup on seup ,aicneicnoc areiuqis in se on ;olleuqa in otse

691

areiuqis in ;oY oN in oY in se oN .odanoicidnoc adan noc in airetam al nocis ,âmt sodom y senoicatsefinam sal sadot ed ocinú negiro le , dadrev ne ,on

.aicnetsixe ed utirípsE led )onalp o( odnum la narapes akipiL sol ,aírogela al ne ,ísA

euq solleuqA .airetaM al ed orup “ nedneicsa euq y nedneicsed ” sadanóM sal( bmoh sol y ,nanracne euq y nóicacifirup al rop odnahcul ser “ odneidnecsa ” ,

olucríC le razurc nedeup )atem al aívadot odaznacla nah on euq orep “ eS oNasaP ” aíD le ne etnemacinú , “ sortosoN noc éS ” ,erbmoh le euq ne aíd leuqa ;

,aicnarongi al ed sozal sol ed omsim ís rop esodnátrebil rop odneiconocer y dadilanosreP us ed ortned átse euq ogE led dadivitarapes on al otelpmoc aminA( lasrevinU oY led ,)omsim ís a omoc adaredisnoc etnemaenórre(

arpuS - on ,esritrevnoc arap ,anU aicnesE al ne olle rop egremus es ,)idnuM noc onu ne olós “ tosoN sor ” anu nos euq ,sadatsefinam selasrevinu sadiV sal ,

.amsim adiV alleuqa ne onis ,adiV ollinA le ,etnemacimónortsA “ asaP eS oN ” ne nazart akipiL sol euq

onrot “ led y onU odnugeS ed ,obuC led ,onU remirP led ,olugnáirT ledonogátneP ” se odneibircsnucric , euq ,ísa etnemaveun artseum es ,sarugif sat

ne etnemetnatsnoc odasu etneicifeoc le aes o ,51413 ed solobmís sol eneitnoc sarugif sal íuqa odnatneserper ,)ip( .... ed rolav le ,sacitámetam sal

g sacifósolif saznañesne sal núgeS .sacirémun sarfic sacirtémoeg etse ,selarene sal aímonortsa ne amall es euq ol ed ,nóiger al ed álla sám allah es ollinA y aífargopot al ed le omoc oenórre nat otpecnoc nu se etsé oreP .sasoluben

sol ne sadad senoicpircsed sanâruP ed acreca ,sacirétoxe sarutircsE sarto ne y sodnum 8801 aveD sodnum y sotnemamrif sol ed - rop ,sodnum netsixE .akol

y sanaforp sal núges omoc sacirétose saznañesne sal núges otnat ,otseupus ,solle ed omixórp sám led zul al euq ,selbaluclacni nat saicnatsid a ,sacifítneic

un a ragell ed adabaca etnematsuj euqnua sonredom sortse “ soedlac ” odup , noraicnunorp es euq ne aíd led setna opmeit ogral negiro us ed oditrap rebah

sarbalap sal “ zuL al esagáH ” la setneicenetrep sodnum sotse nos on orep ;aveD onalp - .somsoC ortseun a onis ,akol

o orec otnup la ocimíuq le agelL ,apuco es euq ed lairetam onalp led ayal ed álla sám sallim ed senollib natneuc omonórtsa le y ocisíf lE .eneited es y es odaiciniimes atsitluco le néibmaT .neneited es néibmat y ,sasoluben sal

uq onalp núgla ne odneitsixe omoc ayal otnup etse áratneserper se on is ,e odaicinI le oreP .anamuh aicnegiletni al a elbibecnoc ,ograbme nis ,se ,ocisíf

791

otcefrep ebas ollinA le euq “ asaP eS oN ” res edeup in ,dadilacol anu in se on , etse nE .otinifnI le otulosba ol ne etsixe euq onis ,aicnatsid al rop odidem

“ otinifnI ” odot ;rosepse in ,ohcna in ,arutla in netsixe on ,odaicinI otcefrep led ol a ocisíf ol edsed odnazidnuforp ,elbadnosni dadidnuforp se

“ ocisífatemarap ” arbalap al raelpme lA . “ daidnuforp ” ereiuq ,laicnese omsiba , esracifingis “ setrap sadot ne y anugnin ne ” airetam al ed dadidnuforp al on ;

.acisíf y sacirétoxe saírogela sal etnemasodadiuc nazilana es iS

edeup satsé ne nua ,seralupop senoigiler sal ed saresorg sacifrómoportna ed olucríC led nóicon al ,dadeugav noc neib is ,esribicrep “ asaP es oN ” ,

odadraug atces al ed saznañesne sal ne atsah artneucne eS .akipiL sol rop al adot ed acifrómoportna etnemzanet sám al ,atiavdahthsisiV sol ed anitnadev raznacla ed séupsed euq ,adatrebil amla la aicnerefer noc someel seuP .aidnI

uq aznarutnevaneib ed odatse ,ahskoM acifingis e “ ahdnaB ed nóicarebil ” o oyuc ,adapamaraP odamall ragul nu ne aznarutnevaneib al ed azog ,dutivalcse ed aicnese al ,avttasadduS rop odiutitsnoc átse euq onis ,lairetam se on ragul

le ,aravhsÎ ed opreuc le odamrof átse euq “ roñeS ” tkuM sol íllA . sâmtâviJ o sa a sotejus esrartnocne a nevleuv sámaj ,ahskoM odaznacla nah euq )sadanóM(

.amraK led in airetam al ed sedadilauc sal “ ,nereiuq is oreP ed otejbo nocodnum la neib recah arreiT al ne esranracne nedeup , ” edsed onimac lE .)74(

maraP a odnum etse .anâyaveD odamall se ,selairetamni sodnum sol o adapa:ereum opreuc le y ahskoM odaznacla ah erbmoh le odnauC

amhskúS noc av )amlA le( aviJ lE - led nózaroc le edsed )84( arirahS

,ânmuhsuS odnasevarta ,azebac al ed allinoroc al ne ardnaramharB la opreuc le aseivarta aviJ lE .ardnaramharB le noc nózaroc la enu euq oivren soyar sol ed oidem rop )aladnamayrûS( loS led nóiger al a av y ardnaramharB .adapamaraP a ,loS led arucsbo ahcnam anu ed sévart la av secnotnE .seralos

aS al onimac us ne egirid al aviJ lA ed oidem rop adiriuda amerpuS aírudib sol ed oilixua le noc adapamaraP a ísa eugisorp aviJ lE .)94( agoY ed serbmon sol noc sodiconoc ,)otisnárt le etnarud serodatrop( sakihâvihdA

icnem es íuqa euq .cte ,sihcrA soL .cte ,sitapâjarP ...aytidA ...sahA ,ihcrA ,nano.)05( .cte .cte ,sarup samlA satreic nos

sol otpecxe ,utirípse núgniN “ serodartsigeR ” sámaj odazurc ah ,)akipiL(

891

led aíd le atsah onugnin árazurc al in ,ollinA etse ed adibihorp aeníl alotinif ol a arapes euq aretnorf al se euqrop ,ayalarP omixórp - euq otinifni rop

erbmoh led sojo sol a aes - ol rop ,sutirípsE soL .otinifnI etnemaredadrev ol ed euq solleuqa omoc ,aicnerefer ecah es euq a ,otnat “ nedneicsed y nedneicsa ” ,

sal nos “ setseuH ” selareneg sonimrét ne somamall euq sol ed “ sereSselaitseleC ”. sedaditnE noS .otse ed adan nos on dadilaer ne oreP

nat y ,reS led aíuqrarej al ne sodavele sám sodnum a setneicenetrep sonrecerap ed nebed sortoson arap euq ,sadatlaxe etnemelbarusnemnocni

etnemavitceloc y ,sesoiD soiD elatrom serbmoh ,sortoson ísa oreP . somebed ,s dadicapac us a ednopserroc euq odarg le ne asneip euq ,agimroh al a elrecerap soiD nu ed rodagnev oded le aev agimroh al euq elbisop se néibmaT .laicepse recah ed oesed le ojab y ,otnemom nu ne euq ,ozire led atap al ne lanosrep

s eyurtsed ,oñad sogral naes o ,sanames sahcum ed ojabart le ,oreugimroh u al agimroh al etnemasnetni odneitniS .sotcesni sol ed aígolonorc al ne soña anu a alriubirta ,erbmoh le euq omsim ol ,edeup ,dadimalac adiceremni

ne rev y ,odacep led y aicnedivorP al ed nóicanibmoc led aicneucesnoc al alle o olramrifa edeup néiuq y ,ebas ol néiuQ¿ .erdap remirp us ed odacep seres sám natsixe on ralos ametsis le odot ne euq ritimda a esragen lE ?olragen al eyutitsnoc ,sortoson euq anamuh arefse al ne selautceletni e selanoicar

royam a ohcered eneit otnauc odoT .acopé artseun ed senoicnuserp sal ed sal ojab naviv euq selbisivni saicnegiletni netsixe on euq se ,aicneiC al ramrifa al odnoder ne ragen edeup oN .somiviv sortoson euq senoicidnoc samsim

tned sodnum natsixe euq ed dadilibisop rop senoicidnoc ojab ,sodnum ed or edeup in ,ortseun led azelarutan al neyutitsnoc euq sal ed setnerefid otelpmoc sonugla ertne nóicacinumoc adatimil atreic atsixe euq ed dadilibisop al ragen

ed sofosólif sol ed ednarg sám lE .ortseun le y sodnum sotse ed negiro ne ,se on nóicacinumoc etnajemes euq arugesa son ,tnaK leunammE ,oeporue

.elbaborpmi ,anugla arenam ed aicnetsixe al rarugesa a otseupsid yum otneis em euq oseifnoC

esalc al ne amla aiporp im a racoloc a y ,odnum le ne selairetamni sazelarutan ed le euq árartsomed es ,omóc in odnáuc in és on ,orutuf ol nE .seres sotse

noc elbulosidni nóixenoc ne ,adiv atse etnarud nua ,ecenetrep anamuh amla etnemacorpícer euq y ,lautiripse odnum led selairetamni sazelarutan sal sadot

er salle ed y ,salle erbos arbo .)15( senoiserpmi ebic

991

sol necenetrep ,añesne son es núges ,sodnum sotse ed odavele sám lA

seroirefni sies sol a ;sonivid etnemarup sutirípsE ed senedrÓ eteis sol rop sadío y satsiv res senoisaco ne nedeup euq saíuqrarej sal nednopserroc

s euq y ,serbmoh euq nóicareneg ;arreiT al ed nóicareneg us noc nacinumoc e le ne oipicnirp adac odneinet ,elbulosidni odom ed salle a adinu allah es son euq ,sereS sednarg sotse ed azelarutan al ne otcerid negiro us erbmoh

sivni sotnemele sovitcepser sortseun nanoicroporp acisíF aicneiC aL .selbi y ,setneiviv seres sol ed ocigóloisif omsinacem led acreca ralucepse edeup ,sotneimitnes sortseun racilpxe ed ratart arap sozreufse selitúni sus raunitnoc

sus ed senoicnuf salodnéinopus ,selautiripse y selatnem senoicasnes sartseun etse ne esrargol euq aínet otnauc odot ,ograbme niS .socinágro solucíhev nu a etnerf allah eS .sojel sám ári on aicneiC al y ,odaznacla ay átse oditnes sotneimirbucsed sednarg ,anigami es núges ,azart ednod ,oírf orum

s omoc ,euq sociuqísp y socigóloisif onis nos on ,séupsed árartsomed e sol etnemacinÚ .sacifítneic senoisuli e aísatnaf us noc sadalih ,sañaralet ed senoicagitsevni e sisilána la natserp es ,avitejbo nózamra artseun ed sodijet

náres seroirepus soipicnirP sieS sortseuN .acigóloisif aicneic al erpmeis y arongi otisóporp ed euq ,litsoh utirípse rop adaiug onam al arap selbiseccani nóicagitsevni anredom al eesop otnauc odoT .satlucO saicneiC sal a aicerpsed al a odibed euq y ,socigólocisp samelborp sol noc nóixenoc ne acigóloisif

sal ed azelarutan ,sotneimasnep sol sodot euq se ,odartsom rebah edeup sasoc sal ed nóicisopsid aveun anu rop sodañapmoca nos ,senoicome y senoicasnes ed opit led soibas rop adicuded aicneucesnoc aL .soivren sotreic ed salucélom

otneimasnep le euq ed ,sorto y tgoV ,renhcüB egixe ,ralucelom nóicarbiv se aicneicnoc artseun ed dadilaer al ed atelpmoc nóiccartsba agah es euq

.avitejbus aíD narG lE “ sortosoN noc éS ” ocinú oyuc nóiserpxe anu ,seup se ,

nat alever es on nóicacifingis uS .laretil nóiccudart us ne etsisnoc otirémáf sám o ,omsitlucO led socitsím soipicnirp sol arongi euq ,ocilbúp la etnemlic

o acirétosE aírudibaS al ed neib “ omsihdduB ” etse ed railucep esarf anu sE . ol euq ,soicpige sol ed al omoc onaforp le arap arucsbo nat y ,omitlú

ed aíD le nabanimoned “ osoN a neV sort ” euqnua ,oremirp la ocitnédi se euq , arbalap al “ és ” ed areiuqlauc noc rojem esrazalpmeer adeup ,oditnes etse ne

:sonimrét sod sol “ ecenamrep ” o “ sortoson noc asoper ” ereifer es euq otseup ,

002

.anâvrinaraP odamall osopeR ed odoírep ogral la V ed ruoJ eL“ !suoN á snei !sneiV :lieloS ua tid a sirisO ùo ruoj el tse’C lieloS el tnartnocner siov el eJ

l snad ’ itnemA ” )suroH u ,sotsirhC o( sogoL la atneserper íuqa loS lE .)25( sedaditnE ed adidnufid aicnese omoc y ,etnemacitétnis lartnec aicnesE omoc

id ,sadaidar odaserpxe euf núgeS .aicnese ne on orep ,aicnatsbus ne setneref le erbos saicnerefnoc sal ed rotua le rop davagahB - âtiG , “ renopus euq yah on

.namharbaraP rop odatsefinam aígrene ed ortnec olos nu se sogoL le euqsac se oremún uS .selbaremunni sorto netsixE ed ones le ne otinifni i

namharbaraP ” senoiserpxe sal íuqa eD . “ sortosoN a neV ed aíD lE ” y “ aíD lEsortosoN noc éS ed ” ortauC sal ed olobmíS le se odardauC le omoc ísA .cte ,

sodargas seredoP o sazreuF - sytkarteT al - olucríC le odom omsim led ,e atseifinam ,razurc edeup erbmoh núgnin euq ,otinifnI ol ed ones le ne etimíl l

soL .nahohC nâyhD in aveD núgnin ocopmat omoc ísa ,utirípse ne nua in euq solleuqa ed sutirípsE “ nedneicsa y nedneicsed ” al ed osruc le etnarud

le nárazurc ,acilcíc nóiculove “ daedor odnum orreih ed o ” ne aíd le olós nat , ne nárasoper ,lé a nagell iS .anâvrinaraP ed selarbmu sol a nemixorpa es euq

sal o namharbaraP ed ones le “ sadiconocseD salbeiniT ” es selauc sal , led odoírep le odot etnarud ,zuL ne solle sodot arap secnotne náritrevnoc

haM al ,ayalarpâ “ ehcoN narG ” ed soña 000.000.000.040.113 sol aes o , ed aíD lE .namharB ne nóicrosba “ sortosoN noc éS ” ed odoírep etse ne ,

,sonaitsirc sol ed laniF oiciuJ led aíD la ednopserroc ,anâvrinaraP o ,osopeRicargsed rop ,odis ah odazilairetam nat euq .)35( nóigiler us ne ,a

IV AICNATSE

OLLORRASED Y OTNEIMICERC US ,ODNUM ORTSEUN

Y AIDROCIRESIM ED ERDAM AL ED REDOP LE ROP .1NAWK ,)a( OTNEIMICONOC - NIY

- NAWK ED ELPIRT AL - IAHS - NAWK NE EDISER EUQ ,NIY - NIY - NEIT)b( - LE ,TAHOF

H LE ,EINEGORP US ED OTNEILA ODNEIBAH ,SOJIH SOL ED OJISAL ED RILAS OHCEH

AIROSULI AMROF AL ROIREFNI )1( OMSIBA LED SEDADIDNUFORPNEIS ED - NAHCT

.SOTNEMELE ETEIS SOL Y )2(

102

sol odavresnoc nah es y ,onihc otxet led odicudart ah es aicnatsE atsE

t sol ed setnelaviuqe omoc sodad serbmon aredadrev aL .selanigiro sonimré la ridnufnoc euq sám aírah on seup ,esrad edeup on acirétose arutalcnemon sotse arap onugla etnelavijuqe eesop on acinámharb anirtcod aL .rotcel

nawK al a esramixorpa ,sotcepsa sohcum ne ,ecerap hcâV .sonimrét - niYep ;anihc etse ojab hcâV ed raluger otluc núgnin aidnI al ne etsixe on or

nawK ed ronoh ne anihC ne yah ol omoc ,erbmon - ametsis núgniN .niY al euq se ísa ;oninemef rodaerC nu sámaj odatpoda ah ocirétoxe osoigiler

ipicnirp le edsed adatart y adaredisnoc odis ah rejum senoigiler sal ed omsim o ednod se ,otpigE ne y anihC ne olós naT .erbmoh la roirefni omoc ,seralupop

nawK - lE .sonilucsam sesoid sol noc rap al a sadaredisnoc nare sisI e niY ecerac adavele sám dadieD uS .soxes sod sol ed osimo osac ecah omsiretosE

oxes ed seres soremirp sus y ;erdaM in erdaP in se on :amrof ed y sonigórdna ne netreivnoc es ,sertserret omoc selaitselec otnat ,sodatsefinam

.soxes sotnitsid sod ne nif rop esodnárapes ,etnemlaudarg olós )a “ otneimiconoC ed y aidrociresiM ed erdaM aL ” mall se , al ada“ elpirT ” nawK ed - iahS - y sacisífatem ,senoicalerroc sus ne euqrop ,niY

al se ,sacimsóc “ ajiH al y asopsE al ,erdaM ” ne omoc etnematsuj ,sogoL led le ne oditrevnoc ah es sacigóloet senoisrev samitlú sal “ utirípsE y ojiH ,erdaP

)oninemef( otnaS ” - hS al aígrenE o itka - le ne ísA .serT sol ed aicnesE al , ed oidem rop adatsefinam zuL al ,itirkarpiviaD ,sonitnadev sol ed omsiretosE led ajiH al néibmat y erdaM al ,opmeit omsim la ,se ,)3( sogoL le ,aravhsÎ

e sal ne euq sartneim ;namharbaraP ed obreV o ,sogoL saznañesn al )acisífatem y acirógela aínogoet us ed aíuqrarej al ne( se saciyálamihsnart

“ erdaM ” ;azelarutaN al ed zíaR al ,itirkarpalûM ,laedi e atcartsba airetaM o id ed nóicalerroc anu ,ocisífatem atsiv ed otnup le edsed - odatsefinam ,ahtûB

,sogoL le ne ,ocimsóc y otluco etnemarup oditnes le ne y ;aravhsetikolavA ,tahoF “ ojiH led ojiH le ” atse ed eneivorp euq anigórdna aígrene al , “ led zuL

sogoL ” al omoc ,ovitejbo osrevinU led onalp le ne artseum es euq y , euq ,atseifinam omoc atluco otnat ,dadicirtcelE :ecid woR abbuS .T .adiV al se

on ...sogoL led lautceletni aígrene al rop azneimoc nóiculove aL

led zuL atsE .itirkarpalûM ne sadarrecne sedadilaicnetop sal rop etnemarup ed ovitejbus otneimasnep le y avitejbo airetam al ertne ...ozal le se sogoL

202

ravhsÎ le se .satsihddub sorbil soirav ne tahoF amall el eS .)sogoL le o( a.arepo )4( sogoL le euq noc otnemurtsni

)b( “ nawK - niY - neiT ” sol acifingis “ odinoS led sosoidoleM soleiC ” al ,

nawK ed nóisnam - al o ,niY “ aniviD zoV ” atsE . “ zoV ” led ominónis nu se obreV le ,arbalaP al o “ ejaugneL ” edeup ísa .otneimasneP led nóiserpxe omoc ,

htaB led negiro le nua y nóixenoc al esrazart - al ,oerbeh loK “ zoV al ed ajiHaniviD ” le ,oninemef y onilucsam sogoL le o ,obreV le o “ laitseleC erbmoH ” ,

madA o - t omsim la se euq ,nomdaK ,euf amitlú aL .arihpeS opmei al ed o ejaugneL led asoid al ,údnih hcâV al rop adidecerp ,etnemaruges

hcâV euqroP .arbalaP - ed ,ohcid ah es ay omoc ,aninemef nóicrop y ajih al ,âmharB “ sesoid sol rop adanigiro ”- nawK noc etnematnuj ,se - sisI noc ,niY

ibmat( oninemef sogoL le ,sasoid sarto y )sirisO ed anamreh y asopse ,ajih né sazreuf sal ed asoid al ,ísa olriced rop savitca zoV ,arbalap al ,azelarutaN al ed

nawK iS .ejaugneL le y ,odinoS o - al se niY “ asoidoleM zoV ” se omsim ol , hcâV “ al ed asoidolem acav al oipicnirp le( auga y otnemila nanam euq

eneitsos y ertun son euq al ...)oninemef ” erdaM omoc - alle átsE .azelarutaN nórav o arbmeh alle sE .itapâjarP noc nóicaerc al ed arbo al ne adaicosa da

mutibil itidA ed amrof anu sE .nádA noc avE se ol omoc , - cnirp le roirepus oipirehtEA la - ísA .azelarutaN al ed sazreuf sal sadot ed sisetnís al ,ahsâk ed

nawK y hcâV - al ne otlucO odinoS led acigám aicnetop al sabma nos niY ayuc ,rehtEA le ne y azelarutaN “ zoV ” eteiS sol ed y soaC led acove

neiS a sotnemelE - f al ,nahcT .osrevinU led airosuli amro ne ,ísA unaM us odneidivid odatneserp se )sogoL le néibmat( âmharB ,

se euq ,amitlú al ne odnaerc y ,aninemef y anilucsam ,setrap sod ne opreuc atsitluco oibas nU .etnemaveun âmharB o ,omsim lé se lauc le ,jâriV a ,hcâV

nitnadev alleuqa ed eugis omoc albah o “ asoid ” sal rop senozar sal odnacilpxe , ,arbalap anu ne ,éuq rop ;sogoL o obreV le odamall se )âmharB o( aravhsÎ euq

:namharB adbahS amall el es se is orep ;acitsím odot led árecerap so sorad a yov euq nóicacilpxe aL

,acitsím ednerpmoc es is ,setnednecsart sám sal ed nóicacifingis anu eneit ortauc ed se hcâV euq necid sougitna serotircse sortseuN .etnemadibed

le esaév( seicepse adeV giR sol y sdahsinapU euq ol se hcâV irahkiaV .)âV irahkiaV ed eicepse adaC .somaserpxe sortoson samrof sus ne etsixe hc

al rop nózar aL .)5( araP amrof us ne etnemamitlú y ,itnayhsaP ,amayhdaM

302

narg led soipicnirp ortauc sol euqrop se ,hcâV amall es avanarP etse euq le odot ,neib arohA .hcâV ed samrof ortauc satse a nednopserroc somsoc

m ralos ametsis led aígrene o zul al ne amhskûS amrof us ne etsixe odatsefina ...acimsóc airetam al a adirefsnart y adataberra se aígrene us euqrop ,sogoL al se sogoL led zul al ,hcâV irahkiaV se avitejbo amrof us ne ,somsoc le odoT

al se omsim sogoL le y ,amayhdaM amrof se namharbaraP y ,itnayhsaP amrof ed ratart somebed ,nóicacilpxe atse ed zul al A .hcâV leuqa ed araP otcepsa le euq a setnerefer sofosólif soirav rop sahceh senoicamrifa satreic rednerpmoc

.)6( somsoC omoc odatsefinam obreV le se odatsefinam somsoc le

2 SORTNEC ETEIS SOL ECUDORP ONU ETNAIDAR Y ZOLEV LE ARTNOC ,)7( )a( AYAL

AÍD NARG LE ATSAH ÁRECELAVERP EIDAN SELAUC SOL “ NOC ÉSSORTOSON ” Y ;

,SOTNEMADNUF SONRETE SOTSE ERBOS OSREVINU LE ATNEISAA ODNAEDOR

NEIS - .)b( SELATNEMELE SENEMRÉG SOL NOC NAHCT L )a( ayaL sortneC eteiS so al odnaelpme ,orec sotnup eteis sol nos

nu acidni omsiretosE nE .socimíuq sol euq oditnes omsim le ne orec arbalap sotse edseD .nóicaicnerefid ed alacse al esratnoc a azneimoc lauc le ne otnup

sortneC - p son selauc sol ed álla sám sol ribicrep acirétosE aífosoliF al etimre sol ed socisífatem sonrotnoc sogav “ sojiH eteiS ” eteis sol ,zuL ed y adiV ed

sofosólif sámed sol sodot ed y ,socitémreh sol ed sogoL - al azneimoc un ed nóicutitsnoc al ne nartne euq sotnemele sol ed nóicaicnerefid ortse

atcaxe nóicinifed al are láuc aicneucerf noc odatnugerp ah eS .raloS ametsiS soiD nu ed sal recreje ecerap seup ;senoicnuf y seredop sus seláuc y ,tahoF ed nóicatsetnoc aL .seralupop senoigiler sal ne ednerpmoc es omoc lat ,lanosreP

ne esrad ed abaca neib yum ecid es omoC .V aicnatsE al erbos oiratnemoc le led acreca saicnerefnoC sal ne davagahB - âtiG : “ ebed somsoC le odoT

zul atse aname lauc al ed ,aígrene ed anu etneuf al ne ritsixe etnemairasecen)tahoF( ” omsoc le ne soipicnirp sol sometnoc euq aeS . omoc erbmoh le ne y s

y ;eteiS nos ,acisíf azelarutaN al ed sazreuf sal ,ortauc omoc olós o eteis euq dadirotua amsim al amrifa “ ânjarP ” etsixe ,nóicpecrep ed dadicapac al o ,

al ed senoicidnoc satnat sarto a setneidnopserroc sotcepsa setnerefid eteis ne

402

am airet ” ,euqroP . “ ed otseupmoc átse onamuh res nu omoc ísa etnemasicerp eteis ne etsixe raloS ametsiS le ne adaicnerefid airetam al ,soipicnirp eteis

setnerefid senoicidnoc ” soirav eneit tahoF .tahoF noc edecus omsim oL .)8( .ohcid ah es omoc ,sodacifingis le odamall sE “ sol ed rotcurtsnoC

serotcurtsnoC ” lé euq azreuF al airanetpeS anedaC artseun odamrof odneibah ; sal sadot sart allah es acimsóc arefse al ne y ;eteiS y onU se lÉ .acifinosrep

óisehoc al ,odinos le ,rolac le ,zul al omoc selat ,senoicatsefinam ;.cte ,.cte ,n le odneis “ utirípse ” omoC .osrevinU led adiV al se euq ,dadicirtcele al ed

,etnedive y avitejbo dadilaeR omoc ;anU adiV al somamall el ,nóiccartsba le ne azneimoc euq ,nóicatsefinam ed airanetpes alacse anu ed somalbah

l noc roirepus oñadlep etneM omoc animret y ,elbicsongocnI anU dadilasuaC a al sartneim ,ísA .airetaM ed omotá adac ne etnenamni ,etneserpinmO adiV y y sageic sazreuf ,aresorg airetam al ed sévart la nóiculove us ed albah aicneiC

al nacidni satsitluco sol ;elbisnesni otneimivom etnegiletnI yeL adiV al y etneicneS ,ograbme niS .otse odot ed aíug utirípsE le se tahoF euq nedaña y ,

sorto solleuqa ed nóicaname al onis ,lanosrep soid nu ,onugla odom ne ,se on sol namall sonaitsirc sol seneiuq a y ,lé sart netsixe euq seredoP “ rejasneM so ”

serodaerC eteiS sol ed onu neib sám o ,miholE sol ed ,dadilaer ne( soiD us ed al ed selaidromirp sojiH sol ed orejasneM le sortoson y ,)miholE sodamall

.zuL al ed y adiV soL )b( “ selatnemelE senemréG ” neiS a anell euq noc - le( nahcT

iT edsed ,)osrevinU ne - sol( niS “ etneM al ed soleiC ” nos ,)otulosba se euq ol o .ztinbieL ed sadanóM sal y aicneiC al ed somotÁ sol

)9( ETEIS SOL ED .3 - SIES ,ODATSEFINAM ONU OREMIRP

ATSEFINAM SOD ;SOTLUCO - ;SOTLUCO ORTAUC ,SODATSEFINAM SERT ;SOTLUCO OCNIC ,SOD

DORP ORTAUC U- ,SODALEVER )01( NAST NU Y ORTAUC ;SODIDNOCSE SERT ,SODIC

IM ANU Y SOD - ETRAPA ODAJED ONU .ESRATSEFINAM ARAP SIES ;SOTLUCO DAT

NEMAMITLÚ .)a( - ODNAD ANU ;ODNARIG SADEUR SAÑEUQEP ETEIS ,ET

.)b( ARTO AL A OTNEIMICAN

502

nereifer es saicnatsE satse euqnuA )a( nu ed séupsed osrevinU le odot a edeup omoc ,aicnetnes atse ,ograbme nis ,)lasrevinU nóiculosiD( ayalarpâhaM a ,aígolana rop ,néibmat ereifer es ,omsitlucO ed epuco es euq areiuqlauc rev

ua( sovitimirp sotnemelE eteiS sol ed lanif nóicamrof y nóiculove al euqn etnemanelp sol nos ortauc ,sotse eD .arreiT artseun ed )sotseupmoc átse ol on ,retÉ le ,otnemelE otniuq le sartneim ,dadilautca al ne sodatsefinam atrauC al ed datim adnuges al ne sanepa somallah son seup ;etnemlaicrap onis

,etneiugisnoc rop y ,adnoR rop olós nat áratsefinam es otnemelE otniuq le ,oiporp ortseun le odneyulcni ,sodnuM soL .adnoR atniuQ al ne otelpmoc led oipicnirp nu ne sotleuvnesed ,senemrég omoc ,otseupus rop noreuf

odoírep odnuges us ne onU otnemelE - le( “ erdaP - erdaM ” amlA le ,erefid al amall nosremE euq ol on ,odnuM led adaicn “ amlA repuS ”)- ol ay ,

o ,ogeuf ed albein o ocimsóc ovlop ,anredom aicneiC al omoc ,somemalllartsA zuL ,âmtâviJ ahsâk :omsitlucO le omoc le o aniviD “ led amlA

odnuM ” vE al ed odoírep remirp etse oreP . le rop odiuges euf ,nóiculo opreuc núgnin y ,odnum núgniN .opmeit led osrucsnart odibed le ne omixórp sotnemelE sol euq nis ,ovitejbo onalp le ne odiurtsnoc res aídop ,etselec

us ed sodaicnerefid etnemetneicifus ol ay odatse neseibuh sulI ,ovitimirp asoper ayaL ne odn ne ,sE .anâvriN ed ominónis se onimrét omitlú etsE .

ed séupsed ,sadimus saicnatsbus sal sadot ed acinávrin nóicagergsid al ,otcefe arbmos al sE .sairamirp senoicidnoc sus ed aicnetal al ne ,adiv ed olcic nu

al ed ,aeróprocni orep ,asonimul ne ,ovitagen ol ed onier le ,euf euq airetam led savitca sazreuF sal ,osoper ed odoírep us etnarud ,setnetal necay ednod

.osrevinU le sougitna sol a ahcorper es ,sotnemelE ed odnalbah ;neib arohA “ rebah

selbinopmocsedni e selpmis sotnemele sus a otseupus ” ed sarbmos saL . sol ed otcepser omsim ol recah naírdop ,socirótsiherp serosecetna sortseun nah acimíuq ne sotneimirbucsed soveun sol euq aroha ,sonredom socisíf a aívadot allah es aicneiC al euq ritimda a ,.S .R .F ,sekoorC .rM a odicudnoc

el ed rallim nu sám al ed ajelpmoc azelarutan al ed otneimiconoc led saug rop y elpmis etnemlaer alucélom al euq somebas lé roP .alucélom elpmis

se ,aenégomoh otelpmoc atingocni arret .acimíuq al arap “ someh ednód nE¿?aeníl al razart ed ” - lé atnugerp - . “ oidem etsixe oN¿ atse ed rilas arap onugla

nat naes selatnemele senemáxe sol euq odom ed recah somebeD¿ ?dadijelprep ,somebed o ,sotadidnac 07 a 06 ed nóicaborpa al natimrep olós euq soreves

602

senoisimda ed oremún le euq ,arenam lat ed satreup sal rirba ,oirartnoc le rop es ?setnaticilos ed oremún le rop odatimil olós nat ellah ” oibas le séupsed Y

:ecid ,setnednerpros solpmeje odnatic ,ocimíuq sotpecnoc sodot ojab ;odinifed ocimóta osep nu eesoP .oirti le somemoT

op lauc la otnemele nu omoc ,elpmis opreuc nu omoc ecudnoc es al a somed etse ,oirti etse ,ograbme niS .ratiuq somedop adan lauc led orep ,ridaña dadrev ed odotém otreic a oditemos res la ,oenégomoh otseupus otnujnoc sacitnédi otulosba ne nos on euq senoicrop ne evleuser es ,otneimanoiccarf

nu nebihxe euq y ,ís ertne osac le néibmat somaeV .sedadeiporp ed nóicadarg a ed sodiconocer seretcarac sol sodot abatneserp euq opreuc nu arE .oimidid led euq sopreuc sorto ed datlucifid ahcum noc odarapes odis aíbaH .otnemele nu

rud y ,sedadeiporp sus ne etnemamitní naícerap el es ed nemaxe le etna sol ed otejbo euf y ,sotneimatart soreves sám sol óirfus ,nóicaborpmoc a odnatart ,euq ocimíuq orto secnotne oniv oreP .sosoicunim sám soiniturcse ed railucep otneimidecorp nu rop oenégomoh opreuc otnuserp etse

ivloser ol ,otneimanoiccarf ertne ,oimidoen y oimidoesarp sopreuc sod sol ne ó al ne someesop on ,sámedA .senoicnitsid satreic selbitpecrep nos selauc sol sopreuc naes oimidoen le y oimidoesarp le euq ed azetrec al dadilautca

ed selañes néibmat natseifinam ,oirartnoc le roP .selpmis .otneimanoiccarf etse ed ev es etnemetneinevnoc odatart otnemele otseupus nu is ;neib arohA a ohcered etnemaruges somenet ,setnerefid salucélom ednerpmoc euq odom ,sotnemele sorto noc setnajemes sodatluser esrenetbo nedeup on is ratnugerp

,sodot noc sáziuq ,ratnugerp somedoP .etneinevnoc odom led sodatart nos is ,nóicacifisalc ed otneimidecorp le esreneted euq eneit ednód ne ,etnemlaugi salucélom sal ertne senoicairav enopuserp ,ogeul edsed ,euq otneimidecorp

carapes satse ne Y .eicepse adac ed selaudividni ,somartnocne savisecus senoi.)11( sorto a sonu sám y sám namixorpa es euq sopreuc ,larutan se omoc

odot nE .odadnufni sám zev anu se ,sougitna sol a odigirid ehcorper lE euq otseup ,sodaicini sofosólif sus a ograc etnajemes esrecah edeup on ,osac

f solle .sosoigiler sotim y saírogela noratnevni oipicnirp nu edsed euq sol noreu odíesop nareibuh on ,sotnemelE sol ed dadienegoreteh al odarongi neseibuh iS y sesoid sus ;rehtEA led y arreiT al ed ,eriA led ,ogeuF led senoicacifinosrep

ibuh sámaj socimsóc sasoid ,dadiretsop etnajemes noc sodicedneb odis nare sodican sotnemele ,sajih e sojih sotnat noc ed y ortned otnemelE adac ed

702

y nóisuli anu odis nareibuh sotluco sonemónef sol y aimiuqla aL .ovitcepser odarongi neseibuh sougitna sol is ,aíroet ne nua ,oñagne nu sal

otnemele adac ed sotubirta sol y savitalerroc senoicnuf sal ,sedadilaicnetop etse odneis ;ogeuF led nua y ,arreiT al ed ,augA led ,eriA led etnenopmoc

anu ,aíd yoh nua ,omitlú atingocni arret ev es euq ,anredom aicneic al arap mivom olramall a adagilbo ed odatse ,rolac led y zul al ed nóiculove ,otnei

al ne ,seroiretxe sotcepsa sus rop ,arbalap anu ne ,olodnéinifed ;.cte ,nóicingi.aredadrev azelarutan us ed aicnarongi

euq se ,anredom aicneic al ribicrep argol on recerap la euq ol orePmoc sodaicnerefid socimíuq somotá selpmis solleuqa odis rebah nadeup o - a

ómall aciacra aífosolif al selauc sol “ sovitcepser serdap sus ed serodaerc sol ” , sus ed sajih sal ,serdam satse a y ;serdam sus ed sodiram ,sonamreh ,serdap

meje rop ,ahskaD y itidA omoc sojih soiporp olp - nabatse omoc sodaicnerefid ; sol ,aroha nos omoc ,ograbme nis ,nare on ,oipicnirp nu ne sotnemele sotse arreiT al in ,eriA le in ,augA le iN .aicneiC al econoc euq sotseupmoc sopreuc,etneserp amrof us ne naítsixe )lareneg ne sodilós sol arap ominónis( al econocer etnemacinú euq airetam al ed sodatse sert sol odnatneserper ay senoiccudorp nos ,ogeuF omsim le atsah ,sotse sodot seup ;aicneiC ed ,sodamrof etnematelpmoc sobolg ed sarefsómta sal rop sadanibmocer

amrof al ed sodoírep soremirp sol ne euq odom rop ogla nare ,arreit al ed nóic ametsiS ortseun ed seyel y senoicidnoc sal euq arohA .sirenég ius otelpmoc ,arreit artseun ed arefsómta al euq y ,sadallorrased etnematelpmoc nátse raloS

ed rop ,oditrevnoc nah es ,sobolg sámed sol sodot ed sal euq omsim ol olric ragul eneit oicapse le ne euq añesne atlucO aicneiC al ,soiporp selosirc ne ,ísa y olodnánoicalerroc ,somotá ed neib sám o ,salucélom ed outeprep oibmac nu sonuglA .nóicanibmoc ed setnelaviuqe sus atenalp adac erbos ísa odnaibmac

d aicneic ed serbmoh nazneimoc ,setnenime sám socimíuq y socisíf sol ertne e lE .satsitluco sol rop ,ah sacopé ,odiconoc se lauc le ,ohceh etse rahcepsos a al ne adadnuf( aznajemes elbaborp al etnemacinú rev ecah oipocsortcepse

d y ertserret aicnatsbus al ed )anretxe aicnedive ed zapacni se ;laredis al e led orto aicah onu on o nativarg somotá sol is rev recah ed o ,álla sám rasap acisíf nacifirev al enopus es euq ne ,senoicidnoc samsim sal ne y odom omsim

arg le edsed ,arutarepmet ed alacse aL .atenalp ortseun ne etnemacimíuq y od esrenopus edeup ,esribecnoc nadeup euq roirefni sám le atsah odavele sám ,sedadeiporp sus ,ograbme nis ;oretne osrevinU le ne anu y amsim al se euq

802

ísa y ;atenalp adac ne nereifid ,nóicaicosaer ed y nóicaicosid ed sal ed areufaveun ne somotá sol nartne aicneic al rop sadaños on ,aicnetsixe ed samrof s

ne ohcid ah es ay omoC .alle arap selbicsongocni e ,acisíf fo sraeY eviFyhposoehT ,olpmeje rop ,airatemoc airetam al ed aicnese al ,242 .gáp , “ rop se

sacitsíretcarac sal ed areiuqlauc ed etnerefid otelpmoc sám sol neconoc euq arreit al ed socisíf y socimíuq sednarg ” odipár us etnarud ,airetam atse nua Y .

us ne oibmac otreic atnemirepxe ,arefsómta artseun ed sévart la osap.azelarutan

us sodot ed sol atsah onis ,atenalp ortseun ed sotnemele sol olós on ,ísA s sus ne sorto ed sonu otnat nereifid ,raloS ametsiS le ne sonamreh sortseun ed álla sám ed socimsóc sotnemele sol ed omoc ,senoicanibmoc ed erbmoh omsim le rop odaroborroc etnemaveun se otsE .seralos setimíl

a atic euq le ,odatic ay osrucsid le ne aicneic odneicid ,llewxaM krelC “ euqsoenégomoh etnematulosba nos on sotnemele sol ” :ísa eciD .

sedadeirav ed nóicanimile al y nóicceles al ribecnoc licífid sE

,is ,sadanimile salucélom satse odi rebah nedeup ednóda¿ ,euqrop ;saidemretnirap senozar somenet omoc ,sajif sallertse sal ed ,aretécte ,onegórdih le ,reerc a

...?sartseun sal a sotcepsa sus sodot ne sacitnédi salucélom ed otseupmoc átse ralucelom daditnedi atse oiciuj ed alet ne renop somedop ragul remirp nE

hcef al atsah euq ne otnemom le edsed ,atulosba oidem odinet someh on a le anoicroporp son euq sol ovlas ,nóisulcnoc anu a ragell arap onugla redop arap ,euq etimda es odal orto rop euq sartneim ;oipocsortcepse res nebed ,sopreuc sod ed sortcepse sol nóisicerp noc rinrecsid y rarapmoc

di ojab sodanimaxe sal sadot y nóiserp ed ,arutarepmet ed sodatse socitné ortcepse le ne otsiv someh sortoson ,etnematreiC .sacisíf senoicidnoc sámed

.racifitnedi odidop someh on euq soyar ,los led sodamot res nedeup on atenalp ortseun ed sotnemele sol ,otnat ol roP

m omoc ,ohceh eD .sodnum sorto ed sol noc nóicarapmoc ed rivres arap oledo ed arefse aiporp us ne etneserpinmo se euq ,tahoF us eesop odnum adac aírav selauc sol ed onu adac ,sodnum omoc stahoF sotnat netsixe oreP .nóicca

soL .nóicatsefinam ed odarg ne y redop ne nu neyutitsnoc selaudividni stahoF otcepsa le( ovitceloc tahoF ,lasrevinu tahoF - oN atulosba y acinú al ed daditne -

eB( dadieS atulosba al se euq ,daditnE - .)taS ,)ssen “ ed senollib y senolliM

902

aratnávnaM adac ne sodicudorp nos sodnum ” ,otnat ol roP .ecid es , ed ebed sazreuF omoc somaredisnoc sortoson seneiuq a ,stahoF sohcum rebah

e setneicsnoc setnegiletni sedadilatnem sal ed otsugsid noc ,adud nis ,otsE . ,olle arap senozar saneub neneit euq ,satsitluco sol ,ograbme niS .sacifítneic

uf sal sadot a naredisnoc al ed sodatse soredadrev omoc azelarutaN al ed sazre arap nóicpecrep ed sotejbo selbisop omoc y ;selbisnesarpus neib is ,airetaM

.sodauceda soditnes sol ed sodatod seres ,lanigriv y onitsírp odatse us ne erdaM anretE al ed oneS le ne odarrecnE

omotá adac a odanednoc átse onier us ed selarbmu sol ed álla sám odican .etnasecni nóicaicnerefid “ átse erpmeis euqnua ,emreud erdaM aL

odnaripser ” sotcudorp sus odatsefinam ol ed onalp la aívne nóicaripse adac Y .ojulf led alo al rop sodataberra ,selauc sol ,soetórp y tahoF rop sodicrapse nos ,

zev anU .airatenalp arefsómta arto ed o atse ed ,álla sám o ,aicah sodartsarra anitsírp us ;odidrep átse etsé ,omotá led odaredopa ah es amitlú atse euq ed eicosid ol odah le euq sonem a ,erpmeis arap odicerapased ah azerup

uqa a olodnéicudnoc ,allé “ ojulf led etneirroc anu ” ed atsitluco onimrét( secnotne res odneidup ,)airanidro al ed etnerefid etnematelpmoc nóicpeca y ,odibmucus etnemaiverp aíbah ednod aretnorf al a etnemaveun odartsarra

ed oicapse le aicah on ,obmur ramot rra abi ed le aicah onis , ortned odneis , iS .odibrosbaer etnemzilef y laicnerefid oirbiliuqe ed odatse nu a odicudnoc

atsitluco nu - al eseibircse ,oibas etnemaredadrev ,atsimiuqla “ sarutnevA y adiVomotÁ nu ed ” q led oicerpsed omerpus le olle noc aíraejnarg es , ocimíu

is ,otcefe nE .etneiugisbus dutitarg us néibmat ,sáziuq ,euqnua ,onredom rop eseilas es y ,nóiciutni ed odatod areivutse oiranigami ocimíuq etnajemes

al ed lautibah olucríc led otnemom nu “ atcaxe etnematcirtse aicneic ” ol omoc ,a sougitna sol naícah aeS .aicadua us a oimerp nu rartnocne aírdop ,satsimiuql

,ereuf omoc “ erdaP led otneilA lE - y atneilac es y ,etnaidar y oírf elas erdaM led ones onrete le ne odacifirup res y oveun ed esrairfne arap ,epmorroc

onretni oicapsE ” a erbmoH lE .oiratnemoC le ecid ocserf y orup eria ebrosb ,ísA .odamrofsnart y etneilac ,orupmi elepxe ol y ,añatnom al ed erbmuc al ne sol ,roirefni al y ,acob us ,adavele sám arefsómta al odneis ,obolg adac ne al ed ohcesed le etnemacinú aripser atenalp ortseun ed erbmoh le ,senomlup

“ erdaM ” ,otnat ol rop y ; “ lé ne rirom a odanednoc átse ” eseidup euq lE . dadivitca ed odarg otreic ed onozo ne osozerep onegíxo le raziportola ,)soidem yah lauc ol arap( arup aicnese us a olodnéicuder ,acimíuqla

012

led otutitsbus le olle noc aírirbucsed “ rixilE adiV ed ” arap olraraperp aírdop y ,.socitcárp sosu

ed otcepser odanoicnem osecorp lE )b( “ anu al ,sadeuR sañeuqeP salarto al a otneimican odnad ” edsed odnatnoc nóiger atxes al ne ragul eneit ,

K le ne sodot ed lairetam sám odnum led onalp le ne y ,abirra somso satsE .ertserret atenalp ortseun ,odatsefinam “ sadeuR eteiS ” artseun nos

roP .airatenalP anedaC “ sadeuR ” y sarefse sairav sal etnemlareneg acidni es .oiranetpes ollinA ortseun a nereifer es osac etse ne orep ;azreuf ed sortnec

EYURTSNOC SAL LÉ .4 SAUGITNA SÁM SADEUR ED AZNAJEMES AODNÁCOLOC ,)21( -

.)a( SOREDECEREPMI SORTNEC SOL NE SAL .OVLOP OENGÍ LE ENÚER LÉ ?TAHOF EYURTSNOC SAL OMÓC¿

ED SAREFSE ECAH ,RODEDERLA US A Y SALLE ED SÉVART LA ERROC ,OGEUF

;ADIV SELODNÉIDNUFNI MIVOM NE ENOP SAL SÉUPSED Y ATSE NE SANU SAL A :OTNEI

SAL A ,NÓICCERID NÁTSE .AEDLAC SAL LÉ Y ,SAÍRF NÁTSE .ALLÉUQA NE SARTO

SAL LÉ Y ,SACES ÍSA .)b( ACSERFER SAL Y ATNEVA SAL LÉ Y ,NALLIRB .ECEDEMUH

TAHOF EDECORP SEDADINRETE ETEIS ETNARUD ,OLUCSÚPERC ORTO LA ONU LED

.)31( soL )a( sodiurtsnoc nos sodnuM “ saugitna sám sadeuR ed aznajemes a ” ,

;ayalarP ne norartne y setnedecerp saratnávnaM ne noreitsixe euq sol ed aes o anu adac ed aicnedaced y ollorrased ,otneiamican la ediserp euq yeL al seup

ed ,somsoK le ne netsixe euq sasoc sal ed le ne aganréicul al atsah loS le eds sal ed anu adac ne nóiccefrep ed auteprep arbo anu yaH .anu se ,depséc

aicnatsbuS al orep ;saveun senoicirapa - y anu sadot nos sazreuF sal y airetaM selbairav seyel ed oidem rop atenalp adac ne arbo yeL atse Y .amsim al ed y

.aicnatropmi ronem soL “ ayaL( sortneC soredecerepmI ) ” ah y ,aicnatropmi narg anu neneit

112

reesop somereuq is ,nóicacifingis us etnematelpmoc esrednerpmoc ed la aroha odasap nah saíroet sayuc ,aciacra aínogomsoc al ed oralc otpecnoc

al nE .omsitlucO nos on sodnum soL .esramrifa edeup asoc anu ,dadilautca in ,sodiurtsnoc amicne in , erbos in , ne anu se orec otnup le seup ;ayaL sortneC

.ocitámetam otnup nu on y nóicidnoc dadicirtcelE al ed arotcurtsnoc azreuF al ,tahoF euq etneserp esagnéT )b(

,acimsóC ed azebac al ed arduR omoc ,ótorb euq etnemacirófatem ecid es ,âmharB “ erdaM al ed oneS led y erdaP led orbereC led ” es séupsed euq y ,

dadicirtcele ne óziralop es ,se otse ,arbmeh anu y ohcam nu ne óesofromatem eneit lÉ .avitagen y avitisop sojiH eteiS q , sus nos eu sonamreH ev es tahoF .

sus ed areiuqselauc sod euq erpmeis ,zev arto y anu recan a odagilbo “ sojiH -sonamreH ” esrenop netimrep es odaisamed otcatnoc ne ohcertse etart es ay ,

ed solleuqa a sotnuj ata y enu ,otse rative araP .ahcul ed o ozarba edan ,ereifer es otsE .seralimis sotnemarepmet ed sol a arapes y ,atnitsid azelarut

rop adareneg dadicirtcele al a ,areiuqlauc rev edeup omoc ,otseupus rop ed y airartnoc dadiralop ed sotejbo sod ertne nóiccarta ed yel al a y ,nóiccirf

p ed sol ertne nóisluper eteiS soL .agolána dadiralo “ sojiH - sonamreH ” nis , ,ocimsóc omsitengam ed samrof eteis sal nacifinosrep y natneserper ,ograbme

sol ocitcárp omsitlucO le ne sadamall “ selacidaR eteiS ” nóiccudorp ayuc ,irtcelE al ,saígrene sarto ertne ,se avitca y avitarepooc le ,omsitengaM le ,dadic

sal sadot a enifed atlucO aicneiC aL .cte ,nóisehoC al ,zuL al ,odinoS y ,atluco esricudnoc ed arenam us ne selbisnesarpus sotcefe omoc seroiretna soremirp sol ;soditnes sol ed odnum le ne sovitejbo sonemónef omoc

lucaf odneiriuqer selbicsongoc somitlú sol ;solribicrep arap selamrona sedat nos y necenetrep solle sodoT .soiranidro socisíf soditnes sortseun rop on ,selbisnesarpus sám aívadot selautiripse sedadilauc ed senoicaname

noc y selaer sasuaC a odneicenetrep orep ,sadacifinosrep anu ratnetnI .setneics renet rotcel le ebeD .litúni euq sám aíres ,sedaditnE setnajemes ed nóicpircsed osrevinU etse a naredisnoc euq ,saznañesne sartseun núges ,euq etneserp al a opreuc nu allah es omixórp sám otnauc ,nóisulI narg anu omoc lanemonef

tsbuS esrartnocne rop ,dadilaeR al a amixorpa es sám otnat ,adiconocseD aicna nóicutitsnoc al euqnua ,otnat ol roP .âyâM ed odnum etse ed odarapes sám etse ne senoicatsefinam sus ed elbicuded se on sopreuc sotse ed ralucelom

sop ,ograbme nis ,aicneicnoc ed onalp led atsiv ed otnup le edsed ,solle nee le ne ,lairetam on euq ay avitejbo etnemaralc arutcurtse anu ,atsitluco otpeda

212

sol nedeuP .onretxe o lanemonef la otseupo ,lanemuon etnemavitaler osrevinUeneg sazreuf o azreuf selramall ,nereiuq is aicneic ed serbmoh al rop sadar

o ,airetam “ otneimivom ed sodom ” sotse ne ev omsitlucO le ;amsim al ed sotcefe “ selatnemelE ” ,necudorp sol euq satcerid sasuac sal ne y ,)sazreuf(

,selatnemelE sotse ed amitní nóixenoc aL .setnegiletni e soniviD sorerbOlbilafni al rop sodaiug setnegeR sol ed onam e - riced somaírdop nóicalerroc us -

sonemónef sortseun ne atseifinam es ,arup airetaM al ed sotnemele sol noc euq ,otseupus roP .cte ,omsitengam le ,rolac le ,zul al omoc selat ,sertserret

bus sol noc odreuca ed sortoson someratse sámaj ,)41( sonacirema satsilaicnats o dadicirtcele ,rolac ,zul naes ay ,saígrene y sazreuf sal sadot a namall euq

anu ,nóisehoc “ daditne ” odicudorp odiur la ramall a aírdlaviuqe otse euqrop ; daditne anu olucíhev nu ed sadeur sal rop - dnacifitnedi e odneidnufnoc ísa o

leuqa “ odiur ” le noc “ átse euq rotcudnoc areuf al ,oñeuD le noc y ,“ arotceriD aicnegiletnI ” , ortned olucíhev led - somad sortoson oreP .

sol a erbmon leuqa etnematreic “ serotcudnoc ” sal a y “ saicnegiletnIsarotcerid ” y omoc ,setneger snahohC nâyhD sol , soL .odartsom ah es a

euq sairadnuces sasuac sal nos ,azelarutaN al ed sazreuF sal ,selatnemelE ed sotcefe sol zev us a nos euq y ,selbitpecrepmi neib sám o ,selbisivni narepo aL .sertserret sonemónef sol sodot ed oleV le sart ,sairamirp sasuac

adicirtcele sol sodamall nózar noc odis nah ,.cte ,rolac le ,zul al ,d “ o sortcepsEotneimivoM ne airetaM al ed sarbmoS ” al ed selbisnesarpus sodatse sol aes o ,

le railpma araP .ribicrep somedop etnemacinú sotcefe soyuc ,airetamtna nóicarapmoc al a somavlov ,otpecnoc ,se zul al ed nóicasnes aL .roire

lanemonef etnemarup otcefe nu ,otneimivom ne sadeur sal ed odinos le omoc al ed etnaticxe asuac amixórp aL .rodavresbo led areuf anugla dadilaer nis y

rotcudnoc la elbarapmoc se nóicasnes - tam al ed elbisnesarpus odatse nu airelatnemelE o azelarutaN al ed azreuf anu ,otneimivom ne - etsé ed sárted ,oreP .

- la roiretni le edsed egirid ejaurrac led oñeud le euq odom omsim ledrotcudnoc - y adavele sám asuac al allah es aicnegiletnI al :lanemuon ayuc ed

tsE sotse naidarri aicnese al ed soda “ erdaM ” selbaremunni sol odnareneg , ed ,azelarutaN al ed sociuqísp sutirípsE o selatnemelE ed senollim ed serallim socisíf soirosufni sus areneg auga ed atog adac euq arenam amsim al

sol ed aicnerefsnart al aíug neiuq se tahoF .selamisetinifni nu ed soipicnirportsa orto a ortsa nu ed ,orto a atenalp - sus ,ereum atenalp nu odnauC .oñin

aígrene noc ,osoper ed o ayal ortnec nu a sodirefsnart nos selaicnese soipicnirp

312

a azneimoc y adiv al a odatrepsed ísa se lauc le ,etnetal orep ,laicnetoptrevnoc .laredis opreuc oveun nu ne esri

naseifnoc euq ed rasep a ,socisíf sol euq elbaton etnemaredadrev sE ed aredadrev azelarutan al ed otcepser aicnarongi atelpmoc us etnemadarnoh sám adaredisnoc odneis laidromirp aicnatsbus al( ertserret airetam amsim al

oc ne ,ograbme nis ,nayutitsnoc es ,)dadilaer anu omoc euq oñeus nu om ed on o zapac se euq ol rebas nadneterp y ,airetam alleuqa ed otcepser seceuj sanepa airetam al ed neconoc soibas soL .sairav senoicanibmoc sus ne ,recah

mgod ograbme nis y ,simredipe us nu sE¡ .nazita “ otneimivom ed odom ” y al oreP !sám adan “ azreuf ” ,anosrep anu ed olpos le ne etnerehni se euq

se ,asem anu ed amicne ed ovlop ed alucítrap anu atiuq odnalpos odnauc etnemelbagenni néibmat “ otneimivom ed odom nu ” etnemlaugi se y ;

,elbagenni leuqa ed salucítrap sal ed o airetam al ed dadilauc anu se on euq aes ,odalpos ah euq etnasnep y etneiviv daditnE al ed aname euq onis ,ovlop ,dadrev nE .etnemetneicsnocni o etneicsnoc odanigiro ayah es oslupmi le euq

auc al ed acreca airetam al a riubirta etnerehni dadilauc anu ,econoc es adan l anu raerc se ,sonem ebas es aívadot azelarutan ayuc ed acreca ,azreuF adamall ed nóicnevretni al ratpeca ne etsixe euq al euq aires sám ohcum datlucifid

sortseun “ azelarutaN al ed sutirípsE ” n sonemónef sol sodot ne .selaruta satsitluco soL - al euq necid on etnematcerroc esraserpxe la seneiuq

al olós nat onis ,anrete y elbitcurtsedni aes airetam aicnese o aicnatsbus al ed )itirkarpalûM ,odot ed zíaR al ,se otse( airetam - sal sadot euq narugesa

al ed sazreuF sadamall le ,zul al ,omsitengam le ,dadicirtcele al :azelarutaN nos ,selairetam salucítrap ed otneimivom ed sodom res ed sojel .cte ,rolac ni

esse leuqa ed sodaicnerefid sotcepsa sol ,lanif nóicutitsnoc us ne ,se otse , acilpxe y etucsid es euq lasrevinU otneimivoM ed sanigáp saremirp sal ne

ayaL sortneC eteiS ecudorp tahoF euq ecid es odnauC .nemulov etse olle , al ,serodaerc o sovitamrof sotisóporp arap euq acifingis yeL narG sol nedeup(

outeprep otneimivom us acifidom neib sám o eneited )soiD alramall satsíet ne .odatsefinaM osrevinU led aerá led ortned selbisivni sotnup eteis “ narg lE

etnarud rarig selrecah arap ,ayaL ne sorejuga eteis oicapsE le ne ecah otneilaaratnávnaM le ” - otlucO omsicetaC le ecid - ol se ayaL euq ohcid someh aY .

all edeup ,aicneiC al euq otnup le ram - ovitagen ol ed onier le ;aeníl o orec le ,aredadrev atulosba azreuF acinú al o otulosba onemuón odatsE omitpéS led

omoc someconocer y somamall etnemetnarongi euq ol ed “ azreuF ” le o ;

412

oN acimsóC aicnatsbuS al ed onemuón - se lauc al ,adaicnerefid ,amsim ís ne , esab y zíar al ;atinif nóicpecrep al arap elbicsongocni e elbaznaclani otejbo nu ,lartuen eje le ;dadivitejbus ed néibmat y dadivitejbo ed sodatse sol sodot ed ortnec nu ranigami esetnétnI .ortnec us onis ,sotcepsa sohcum sol ed onu on

rtuen árdop y ,outeprep otneimivom led sart nadna euq sol ed oñeus le ,la nU .odacifingis le radiculid arap aedi anu esrenet “ lartuen ortnec ” nu ne ,se

,seup ísA .soditnes ed adad esalc reiuqlauc ed etimíl otnup le ,otcepsa ed sovitucesnoc sonalp sod somenigami ed onu adac odneidnopserroc ;airetam

a sodagilbo somev soN .nóicpecrep ed sonagró ed adaiporpa esalc anu a solle nóicalucric anu ragul eneit ,airetam ed sonalp sod sotse ertne euq ritimda

i led ,somagnopus ,salucélom y somotá sol a somiuges is y ;etnasecni roirefn ,lauc le odasap ,otnup nu a satsé náragell ,abirra aicah senoicamrofsnart sus ne euq ed sedatlucaf ed nedro led ecnacla led areuf otelpmoc rop nárdnop es onalp led airetam al sortoson arap ,ohceh eD .roirefni onalp le ne osu somecah

sed es roirefni onalp la asap neib sám o ;nóicpecrep artseun arap ílla ecenav ,nóicisnart ed lat otnup nu a etneidnopserroc airetam ed odatse le y ,roirepus eteiS .rirbucsed ed selicáf on ,selaicepse sedadeiporp reesop etnematreic ebed

sotse ed “ selartueN sortneC ” os )51( ,lauc le ,tahoF rop sodicudorp ,seup ,n:notliM ecid omoc ,odnauc

....riurtsnoc solle erbos arap sodicelbatse )nos( sotneimic sotcefreP

.nóiculove al a y dadivitca al a airetam al a alumitse us ne in odacilpitlum res edeup on )unA( laidromirP omotÁ lE odatse

al odamall se ,otnat ol rop ;ociténegomirp le in ,ociténegerp “ latoT amuS ” ne alleuqa seup ,otseupus rop ,odarugif oditnes “ latoT amuS ” .setimíl ed ecerac

ed odnum le econoc olós seup ,adan al ed omsiba le se ocisíf le arap euq oLsotcefe ed sasuac le arap oniviD munelP led setimíl nis oicapsE le se ,selbisiv

al ed anirrtcod al ed arrtnoc ne senoicejbo sarto sahcum ertne .atsitlucoer o ,sauteprep nóiculovni e nóiculove - euq osecorp ,somsoK led nóicrosba

cerac acirétose y acinámharb anirtcoD al núges el es ,nif ed y oipicnirp ed e ,euq otseup ,res edeup on euq atsitluco la ecid “ al etimda otnauc odot núges

esratoga le azelarutaN al ne dadisecen anu se ,acifítneic aífosolif anredom ” iS . a azelarutaN al ed aicnednet al “ esratoga ” oc adaredisnoc res ebed , anu om

omóc¿ ,atluco aínogomsoc al ed artnoc ne azreuf atnat ed nóicejbo - somedop

512

sortoson ratnugerp - ,soibas y serodasneperbil ,satsivitisop sortseuv nacilpxe es al odinet naH ?ortseun onrot ne dadivitca ne selaredis sametsis ed egnalaf al

arap dadinrete “ esratoga ” asam emrone anu somsoK le se on ,seup ,éuq rop¿ ; ,otreum atenalp nu se euq ,etnemacitétopih ,olós eerc es anul al atsaH ?etreni

“ odatoga ” ed sotreum satenalp sohcum reconocsed ecerap aímonortsa al y ,etnoc eneit on atnugerp aL .)61( orenég etse ed ah ,otse ed etrapa oreP .nóicats

al ed otneimatoga led aedi al euq ravresbo esrecah “ elbamrofsnart aígrene ” ne , osoñagne le ne etnemavisulcxe y acinú adadnuf átse ,ametsis oñeuqep ortseun

ed otpecnoc “ ocnalb ojor la etnecsednacni los nu ” rep odnaidarri , etnemautep al euq somatsetnoc otse A .nóicasnepmoc ribicer nis ,oicapse le ne rolac us rigrus a revlov arap olós nat ,ovitejbo onalp led ecerapased y eaced azelarutaN .sám zev anu rednecsaer y ovitejbus ol ed osoper ed odoírep nu ed séupsed

somsoK ortseuN recerapaer arap etnemacinú náratoga es ,azelarutaN artseun y sol ed airetaM aL .ayalarP adac ed séupsed otcefrep sám onalp nu erbos

al se on ,selatneiro sofosólif “ airetam ” aífosolif artseun se éuq¿ ,odot erbos Y .étroc y asicerp nat ol euq sám ,acifítneic omoc ,tnaK rop odinifed etnems “ al

sol ed aicneic setimíl otneimiconoc ortseun ed ” sal odicudnoc nah éuq A¿ ? sodot rinifed y rinu ,razalne arap ,aicneiC al rop sadacifirev savitatnet sahcum

oicatsefinam sarem ed oidem rop ,acinágro adiv al ed sonemónef sol sen ed sajubrub sarem a ;lareneg ne senoicalucepse selpmis A ?sacimíuq y sacisíf sel aicneic ed serbmoh sol a euq ed setna arto sart anu necerapased euq nóbaj le y ,odative areibuh es otse odoT .selaer sohceh rirbucsed oditimrep aes

ibuh rebas led osergorp al euq noc olós ,sodatnagiga sosap a odidecorp are ne sadadnuf sisetópih ratpeca ed odinetsba neseibuh es aífosolif us y aicneiC

ed ovisulcxe y odatimil otneimiconoc orem le us “ airetam ” ed olpmeje lE .ser ,onu y ortauc ,setilétas soyuc ,onutpeN ed y onarU ,nabarig ,etnemavitcep

sol sodot euq sartneim ,etnediccO a etneirO ed satibró sus ne ,aíerc es núges acop al ed artseum aneub anu se ,etneirO a etnediccO ed narig setilétas sámed

senoicalucepse sal sadot raripsni nebed euq aznaifnoc iroirp a s odnauc nua , e ed sisetópih asomaf aL .otcaxe sám ocitámetam sisilána le ne sadasab nellah ,asoluben al ed sollina sol ed odilas raloS ametsiS ortseun ed nóicamrof al le ne etnemlapicnirp adadnuf aballah es ,ecalpaL y tnaK rop adatneserp

enalp sol sodot euq ed otseupus etse nE .nóiccerid amsim al ne nabarig sat le euq ol ne se ,ecalpaL ed sopmeit ne odartsomed etnemacitámetam ,ohceh arap óyopa es ,sedadilibaborp ed aíroet al núges odnaluclac ,omonórtsa narg

612

s euq atenalp omixórp le euq a ,onu artnoc senollim sert ratsopa eseirbucsed e .etsE le aicah otneimivom ed dadirailucep amsim al ametsis us ne aíratneserp

sacifítneic sacitámetam sal ed selbatumni seyel saL “ sol rop sadicnev noreufseroiretsop senoicavresbo y sotnemirepxe ” ecalpaL ed rorre led aedi atsE .

g ne ecelaverp odargol nah somonórtsa sonugla orep ;aíd yoh atsah larene ed nóicamrifa al ramot ne oditsisnoc ah rorre le euq )?( rartsomed etnemlanif arap sosap odnad nátse es dadilautca al ne y ;nóicacoviuqe anu rop ecalpaL

al rigerroc euvéb neg nóicneta al ramall nis , saserpros sahcuM .lare nu ed nua ,sisetópih sal arap avreser ne nallah es orenég etse ed selbadargased ritsixe ,seup ,nedeup sám senoisulised satnáuC¿ .ocisíf etnemarup retcárac aeS ?latnednecsart y atluco azelarutan anu a savitaler senoitseuc ed otcepser

adamall al euq añesne omsitlucO le ,areiuq omoc “ airartnoc nóicator ” nu se .ohceh

ed sonarg sol ratnoc ed zapac se ocisíf onalp led aicnegiletni anugnin iS azelarutan al rartenep ed in ,ayalp ed sallim sacop sanu nerbuc euq anera

qa ed aicnese al y amitní al ed amlap al ne selbisiv y selbaplap ,sonarg solleu euq seyel sal ratimil onugla atsilairetam edeup omóc¿ ,atsilarutan led onam soaC le ne somotá sol ed aicnetsixe y senoicidnoc sal ne soibmac sol negir

erefer ol ed adan azetrec noc reconoc o ,laidromirP y sedadicapac sal a etn ne nóicanedro us ed séupsed y setna ,salucélom y somotá sol ed aicnetop ne selbaremunni sám ohcum( sanrete y selbatumni salucélom satsE ?sodnum us ne rirefid nedeup )ram led salliro a anera ed sonarg sol euq oicapse le

nóicutitsnoc led aicnatsbus al omoc ,aicnetsixe ed sonalp sus ed setimíl sol ne eesop omotá adac euq añesne son eS .opreuc le ,olucíhev us ed ereifid amla seyel sus rop odiger átse onalp adac y ;aicnetsixe ed o res ed sonalp eteis

icrosba ed y nóiculove ed sacifícepse y sogolóeg ,somonórtsa sol omoC .nó nat in ,socigólonorc sotad ed esalc adot ed aicnarongi al ne necenamrep socisíf ed dade al ridiced ratnetni arap ritrap nadeup euq ed ,sodamixorpa areiuqis

v adac natrapa es ,ralos ametsis led negiro le o atenalp ortseun noc ,sám ze somsiba sol ne reac arap ,dadilaer al ed saretnorf sal ed ,sisetópih aveun adac ed nalp le ne ,aígolanA ed yeL aL .)71( avitalucepse aígolotno al ed odnof nis

snart sametsis sol ertne arutcurtse - ayopa es on ,seralos satenalp sol y seralosecen nallah es socisíf sopreuc sol euq a satinif senoicidnoc sal ne etnemairas

ed yel atse atlucO aicneiC al nE .aicnetsixe ed onalp ortseun etse ne sotejus orep ;acimsóc acisíf al arap etnatropmi sám y aremirp evalc al se aígolanA

712

us ne adaidutse res euq eneit y ,sosoicunim sám sellated s “ elesrád euq eneitsatleuv eteis ” al se atlucO aífosoliF aL .adidnerpmoc res adeup euq setna

o se euq riced eidan edeup ,seup ,omóC¿ .alrañesne edeup euq aicneic acinú euq ed ,atsitluco led nóicisoporp al atreic on “ e somsoK le us ne onrete s

senoicatsefinam sus ne olós nat otinif y ,adanoicidnocni dadivitcelocsadanoicidnoc ” euq ed laretalinu acisíf nóicisoporp al ne esodnádnuf , “ al arap

esratoga le dadisecen anu se azelarutaN ” .)81( ?

NÓISERGID ANU

al animret akolS atse noC al a ereifer es euq saicnatsE sal ed etrap nóiculosiD o ayalarpâhaM omitlú led séupsed osrevinU led aínogomsoC sasoc sal sadot oicapsE led ataberra ,agell odnauc ,euq ,lasrevinU

saces sajoh satnat sarto ed arenam a ,somotá omoc sesoiD otnat ,sadaicnerefid . olós nat sadanoicaler nallah es saicnatsE sal ,etnaleda ne olucísrev etse edseD omsim led sairatenalP sanedaC sal noc ,lareneg ne raloS ametsiS ortseun noc le( obolG ortseun ed airotsih al noc etnemlaicepse y ,aicneucesnoc omoc

sodoT .)anedaC us y otrauC es ,nemulov etse ne neugis euq solucísrev sol a otcepser noC .alle ne y ,arreiT artseun ed nóiculove al a etnemacinú nereifer

oñartxe oipicnirp nu amrifa es ,amitlú atse - olós nat ,otseupus rop ,oñartxeonredom ocifítneic atsiv ed otnup le edsed - ebed euq .reconoc a rad som

,setnamrala otnat núgla y saveun saíroet rotcel la ratneserp ed setna oreP ne se otsE .nóicacilpxe ed sarbalap sanugla ed sadidecerp res euq neneit satsé aicneic al noc nacohc olós on saíroet satse euq otseup ,oirasecen otulosba

nredom sanugla ,sotnup sotreic ne ,sámeda necidartnoc euq onis ,a sus radnuf nedneterp euq ,sofosóet sorto rop sahceh seroiretna senoicamrifa euq dadirotua amsim al ne saznañesne satse ed senoicisopxe y senoicacilpxe

.)91( sortoson edi al a negiro rad edeup otsE adidiced nóiccidartnoc anu etsixe euq ed a

,edecorp aicnerefid al euq sartneim ;anirtcod amsim al ed serotisopxe sol ertne serotircse sol a noreid es euq semrofni sol ed otelpmocni ol ed ,dadilaer ne

sanugla ,ovitom etse rop ,norejuded seneiuq ,seroiretna ,saenórre senoisulcnoc ocilbúp la ratneserp ed ratart la ,sarutamerp senoicalucepse noreitimrep es y ebed on aífosoeT ne odaicini ay rotcel le euq se ísA .otelpmoc ametsis nu satreic ed nóicacifitcer al sanigáp satse ne artneucne is esrednerpros

812

noicamrifa ed nóicacilpxe al néibmat y ,sacifósoet sarbo sairav ne sahceh se etnemairasecen ójed sel es euq otseup ,sorucsbo núa sotnup sotreic led rotua le areiuqis odacot ah on euq senoitseuc sal nos sahcuM .sotelpmocni

msihdduB ciretosE rojem al arbo atse res noc , sal sadot ed adaremse sám al y senoicon sairav odicudortni ah omsim lé atsah ,etrap arto roP .esalc us ed le atsah ,acitsím zul aredadrev us ne aroha esratneserp ed nah euq saenórre

.olracifirev ed zapac aes ebircse saeníl satse neiuq euq ne otnup omagaH etnematsuj sakolS sal ertne nóicpurretni everb anu ,seup ,s

sal euq socimsóc sodoírep sol seup ;séupsed náriuges euq sal y sadacilpxe arap etneicifus opmeit árad son otse .asnemni nóicarud anu ed nos narapes

eicenetrep sotnup sonugla erbos adaejo anu rahce ,aterceS anirtcoD al a setn y asodud sonem o sám zul anu ojab ocilbúp la sodatneserp odis nah euq

.aenórre secev sanugla

SETNEREFER SOENÓRRE SOVITIMIRP SOTPECNOC SONUGLA ERBMOH LA Y SADNOR SAL A ,SATENALP SOL A

etsixe ,saditimo saicnatsE ecno sal ertnE nóicpircsed al ecah euq anu

ed séupsed ,sairatenalP sanedaC sal ed avisecus nóicamrof al ed atelpmoc le ne acimóta y acimsóc nóicaicnerefid aremirp al odaznemoc rebah

omsimsocA ed ralbah se litúnI .ovitimirp “ al odnauc necerapa euq seyel araperp es dadieD raerc arap ” sal seup ; “ seyel ” e anrete se ,yeL al neib sám o ,

y ,yeL al se dadieD al ,sámeda y ;adaercni asreveciv anrete al ,etrap arto roP . ,esratsefinam ed ah euq azelarutaN al ne sasoc sal sadot evleuvnesed anu yeL

;elputpés oipicnirp nu a olgerra noc sanedaC selbaremunni sal ,sarto ertne y ortauc sol ne sodaudarg sobolG eteis ed satseupmoc ,sodnuM ed seralucric la sert sorto sol odneicenetrep ,nóicamroF ed odnuM led seroirefni sonalp

,onu olós nat ,sobolG eteis sotse eD .opiteuqrA osrevinU roirefni le sám le ylairetam sortseun ed ecnacla la o onalp ortseun ed ortned allah es ,sodot ed

odneis y omsim led areuf sies sorto sol odneicenamrep ,nóicpecrep ed soidem sodnuM ed sanedaC selat ed anu adaC .ertserret ojo la selbisivni otnat ol rop

y otcudorp le se ,arto ed nóicaerc al atreum y ,roirefni us se : nóicanracneer , atenalp adac euq añesne son es :sám olraralca araP .ísa olriced rop - sol ed

selauc etnemacinú eteis sol rop sodiger ratse rop ,sodargas sodamall nare euqrop on y ,sodavele sám setnegeR o sesoiD adan neseipus on sougitna sol

912

)02( sámed sol ed - omoc ,oiranetpes se ,odiconocsed o odiconoc aes ay , sol sodot ,olpmeje roP .ecenetrep arreiT al euq a anedaC al se ol néibmat artseun ,.cte ,onrutaS ,retipúJ ,etraM ,suneV ,oirucreM omoc selat satenalp

reiT ortseun etnemelbaborp se ol omoc ,sortoson arap selbisiv nat nos ,ar es euq otseup ,satenalp sámed sol ed ,yah sol is ,setnatibah sol a obolG y seroirepus sobolg sol euq sartneim ;onalp omsim le ne sodot nartneucne

rto ne nátse satenalp sotse ed soreñapmoc ed led areuf otelpmoc rop sonalp so sám atneserper es avitaler nóicisop us omoC .sertserret soditnes sortseun al erbos soiratnemoC sol a odidaña amargaid le ne néibmat omoc ísa ,etnaleda

uc odot se nóicacilpxe ed sarbalap sanugla ,IV aicnatsE al ed 6 akolS es otna odom ed nednopserroc selbisivni soreñapmoc sotsE .aroha rop atisecen

sol somamall sortoson euq ol a ralugnis “ soipicnirp ” eteis soL .erbmoH led sert sol a odneidnopser ,lautiripse onu y selairetam sonalp sert ne nátse

u y )selairetam sesab( sihdâpU sortseun ed ,)anahâV( lautiripse olucíhev n otpecnoc nu rargol ed otejbo noc ,iS .anamuh nóisivid al ne soipicnirP eteis la olgerra noc sotseupsid sonamuh soipicnirp sol a somanigami ,oralc sám

is saicnednopserroc ed amargaid le somerdnetbo ,eugis euq nalp :etneiug

022

I AMARGAID

ed ragul ne ,seralucitraP a selasrevinU ed íuqa somedecorp omoC

lE .soditrevni nátse soremún sol ,seletótsirA ed o ovitcudni odotém le raelpmes etnemlausu omoc ,omitpés led ragul ne oremirp le aremune es utirípsE e

,dadilaer ne ,euqnua ,ecah .esrecah areibed on la olgerra ne etnemlareneg amall sel es núges ,soipicnirP soL ciretosE

msihdduB sanaM ,3 ;)lautiripsE amlA( ihdduB ,2 ;âmt ,1 :nos ,sarbo sarto y oisaP y soeseD sol ed olucíheV( apûR amâK ,4 ;)anamuH amlA( ,5 ;)sen

.arirahS alûhtS ,7 ;arirahS agniL ,6 ;anârP sihdâpU sol nos seroirefni sobolg sol ed selatnoziroh sargen saeníl saL

anedaC al ed osac le ne sonalp sol y ,sonamuh soipicnirP sol ed osac le nepicnirP sol a etnerefer ol ne ,otseupus roP .airatenalP amargaid le ,sonamuh soi

al y aicnednopserroc al rev ecah euqnua ;nedro ne otelpmoc rop acoloc sol on atart es ,rotcel le árev omoC .nóicneta al aroha amall es lauc al aicah aígolana

m oditnes le ne otnat( etsuja le ,airetam al ne utirípse led osnecsed led ocitsí narg aredinev al arap alczemertne us y ,sod sol ed )ocisíf le ne omoc “ ahcul

aicnetsixe al rop ” euq ,sáziuq ,árasnep eS .sedaditnE sabma a adrauga euq ,“ daditnE ” ;obolG nu a aicnerefer noc olraelpme arap oñartxe onimrét nu se

sólif sougitna sol orep emrone nu arreiT al ne naíev euq ,sofo “ lamina ” nare ,

122

y ;sogolóeg sonredom sortseun lautca al ne euq nóicareneg us ne soibas sám ocinú le y ,erdam y azirdon aneub artseun arreiT al a abnamall euq ,oinilP

m noc abalbah ,erbmoh led ogimene se on euq otnemele ,sttaW euq dadrev sá le euq sám se on arreiT al seuP .soiD ed lebacse le alle ne rev abanigami euq

olubítsev le ,sadavele sám senoiger a osnecsa us ne erbmoh led lebacse ,senoisnam sasoirolg ed ... .atcapmoc dutitlum erpmeis atiga es ednod oreP aífosoliF al anoicaler etnemelbarimda náuc artseum olós nat otse

sus nos socigól sám otnáuc y ,azelarutaN al ed sasoc sal ed anu adac atlucO.acisíf aicneic al ed adiv nis y sacitétopih senoicalucepse sal euq soipicnirp

m le ,otse odot odidnerpa odneibaH odaraperp rojem árartnocne es ocitsí aicneic al naidutse euq sol neib is ,atluco aznañesne al rednerpmoc arap nis y adrusba alraredisnoc )nárah ol etnemelbaborp y( nedeup anredom

se aditucsid aroha aíroet al euq eneitsos ,ograbme nis ,atsitluco lE .oditnes sodot ed ,acigól sám sE .arto areiuqlauc euq elbaborp y acifósolif sám ohcum al se anuL al lauc al núges ,adaglumorp etnemetneicer al euq ,sodom nat are amitlú atse odnauc adilepxe ,arreiT artseun ed etrap anu ed nóicceyorp

am anu ,nóisuf ne obolg nu olós .adidnuf acitsálp as ed rotua lE thguohT nredoM dna ecneicS nredoM ,gniaL leumaS .rM ,

:ecid nat sotad ne sadadnuf saíroet nos sacimónortsa senoisulcnoc saL

dadeverb anu ed odatluser nad sosac sonugla ne sartneim euq ,sotreicnim 51 ed le omoc ,elbíercni ed osecorp odasap le odot arap soña ed senolli

ed nóisnetxe anu ed sodatluser nad sorto ne ,ralos ametsis led nóicamrof ,elbíercni isac opmeit al edsed adaznal euf anuL al euq renopus le omoc

saroh sert ne abarig atsé odnauc ,arreiT omixám le euq sartneim , osarter ,saroh sértitniev ne rarig alrecah arap soña ed senollim 006 aírigixe odavresbo

.)12( ortaucitniev ed ragul ne esríer ed nah éuq rop¿ ,senoicalucepse selat ne netsisrep socisíf sol is Y

?adaregaxe ed alodnáhcat ,sodni sol ed aígolonorc al ed

222

eS sus y saíD sus neneit sairatenalP sanedaC sal euq ,sámeda ,ecid es y ;etreum o aicreni ed y ,adiv o dadivitca ed sodoírep aes o ,sehcoN sus a nardnegne ;arreit al ne serbmoh sol omoc soleic sol ne necudnoc

txe etnemlanosrep nadeuq y necejevne ,setnajemes olós nat odneiviv ,sadiugni.aiporp aicnevivrepus ed arenam a ,selautiripse soipicnirp sus elorp us ne

sodot noc osecorp le odot racilpxe ed aerat amisílicifid al ratnetni niS aedi anu rad arap etneicifus ol esriced edeup ,sellated socimsóc sus

damixorpa amitlú us ne artneucne es airatenalP anedaC anu odnauC .lé ed aobolG us ,adnoR A ed setna rirom y aígrene us adot aívne ,otelpmoc rop

olle noc odnad ,ayal ortnec nu ,etnetal azreuf ed lartuen ortnec nu a soipicnirpm o aicnatsbus ed oelcún oveun nu a adiv ol ,se otse ;adaicnerefid on aireta

nóiculove anu euq somagnopuS .adiv ad el o dadivitca al a atreipsed somagnopus ;airatenalP ranuL anedaC al ne ragul odinet ayah etnajemes al euq ajeiv sám ohcum se anuL al euq ,otnemugra led aicarg ne ,sámeda

nua( arreiT etnemamitlú odis ah ,setna adatic ,niwraD .rM ed aíroet al euq le rop odanimreted aívadot odis ah on ohceh le euq ed rasep a y ,ojaba adahce remirp le esrevlovnesed ed setna sove euq somenigamI .)ocitámetam oluclác

naícenamrep ,sortseun eteis sol ed obolG al ed soreñapmoc sobolG sies sol euq al euq sorto a sonu nóicaler noc nóicisop amsim al ne etnematsuj ,anuL artseun a otcepser noc anedac artseun ed sobolG sol dadilautca al ne napuco

omertxe obolG la ranigami licáf áres aroha Y .)22( arreiT A anedaC al ed obolG la adiv odnad ranuL A la ogeul ;odneirum y ,ertserreT anedaC al ed

obolG B obolg la aígrene us odneitimsnart aremirp al ed B aveun al ed obolG la séupsed ;anedaC C al ,nóiccudorp us odnaerc ,ranuL anedaC al ed

arefse C ogeul ;ertserreT anedaC al ed odnaznal )etilétaS ortseun( anuL al a ollina ortseun ed roirefni sám obolg la seredop y aígrene ,adiv us adot

obolg la ,oiratenalp D oveun nu a odirefsnart solodnéibah y ;arreiT artseun , nu ne etnemlautriv etreivnoc es ,ortnec otreum atenalp al lauc le ne , nóicator

al euq elbagenni sE .obolG ortseun ed otneimican le edsed odasec isac ah odad ah euq ed aíroet al adilavni on otse orep ;arreiT al ed etilétas le se anuL ne agnetnam es niwraD ed aíroet al euq araP .revádac us sonem atsé a odot

ih al otpecxe ,eip sadatnevni res euq odinet nah ,adiurtsed etnematsuj sisetóp ah es euq ecid es anuL al eD .setneurgnocni sám aívadot senoicalucepse sarto

.)32( arreiT al euq etnemadipár sám secev sies ed acrec odairfne “ nah iStac arreit al ed nóicadilosnoc al edsed odasap anuL al ,soña ed senollim ecro

322

...odatse leuqa edsed soña ed soicret sod y senollim ecno olós nat eneit ” Y .cte , edeup on éuq rop¿ ,arreiT artseun ed arudaciplas anu olós se anuL artseun is

lp sorto ed sanuL sal arap etnajemes aicneucesnoc anu esrecelbatse ?satena ,necid somonórtsa soL “ somebas ol on ” in suneV setilétas neneit on éuq roP¿ .

ol on somonórtsa soL ?ómrof sol euq ol se éuq ,netsixe odnauc ,y ,oirucreM evalc al( evalc anu olós nat eneit aicneiC al ,sortoson somiced ,euqrop nebas

rap )airetam al ed al euq sartneim ,azelarutaN al ed soiretsim sol rirba a .rev argol on aicneiC al euq ol acilpxe y ,sevalc eteis eesop atlucO aífosoliF

ís orep ,setilétas neneit on suneV y oirucreM “ serdap ” sol omoc etnemasicerp ,ugitna sám ohcum nos sobmA .arreiT al eneit euq ed setna y ,arreiT al euq so

eria ne otleusid árbah es ,anuL al ,erdam us ,adnoR amitpéS us a eugell atsé sal noc ,osac le núges ,on o áredecus omoc ,litus “ sanuL ” sámed sol ed

ne neesop euq satenalp netsixe euq otseup ,satenalp sairav oiretsim ;sanul euq.aímonortsA al ed opidE núgnin otleuser ah on núa

oveun le sart adartsarra ,arbmos al ,oudiser oírf le aroha se anuL aL .adiv ed soipicnirp y seredop sus ,nóisufsnart rop ,odasap nah ednoda opreuc

eiT al a odneiugisrep ratse a adanednoc aroha allah eS sagral etnarud arr etnemetnatsnoC .ajih us a zev us a rearta a y alle rop adíarta res a ;sedade

adaziripmav al noc setrap sadot rop alodnártenep agnev es ,ajih us rop us ed otluco odal led aname euq ,adañoznopme y elbisivni ,angilam aicneulfni

.azelarutan nu se seuP otreum opreuc ,ograbme nis y , eviv ed salucítrap saL . euq ed rasep a ,arotcurtsed y avitca adiv ed sanell esnalláh otpurroc opreuc us sus ,otnat ol roP .adiv ed y amla ed ecerac ,salle rop odamina setna opreuc le

opmeit omsim la nos senoicaname atse odnartnocne ;sacifélam y saciféneb sal etrap anugnin ne euq ed ohceh le ne ,arreit al ne olelarap us aicnatsnucric sal ne omoc otnat nardem in oguj otnat neneit lareneg ne satnalp sal y sabreih

caname sus sasoicinrep opmeit omsim la odneis ;sarutlupes sacirévadac senoi anuL al ,soripmav sol euq omsim oL .ratam nedeup selauc sal ,oiretnemec ed sol y saciacra sacopé sal edseD .otuacni led agimene y sojurb sol ed agima se selautca sol ed sonugla atsah ,ailaseT ed sarecihceh sal ed sopmeit somitlú

sakirtnát rop sadiconoc odis nah sedadeiporp y azelarutan us ,alagneB ed .socisíf sol arap odarrec orbil omoc odicenamrep nah orep ;satsitluco sol sodot

,ocimónortsa atsiv ed sotnup sol edsed adaredisnoc anuL al se laTazelarutan us a otnauc nE .ocisíf y ocigóloeg ebed ,aciuqísp y acisífatem

nemulov le ne euf ol omoc arbo atse ne otluco oterces nu odneis raunitnoc

422

odamall msihdduB ciretosE es ílla euq nóicamrifa adaifnoc al etnatsbo on , euq ed ecah “ al ed amgine la otcepser oiretsim ohcum ay etsixe on aroha

avatco arefse ” satsé senoitseuc nos ,dadrev al A .)42( “ sol selauc sal ed acreca on solupícsid a senoicacinumoc sus ne sodavreser yum nartseum es sotpedA

sodaicini ” al oditimrep o odanoicnas nah acnun odal orto rop euq otseup y ;se ed esalc anugnin ed nóicacilbup es sonem otnauc ,salle erbos senoicalucep

.rojem otnat ,agid al ed odibihorp onerret le ne rartne nis ,ograbme niS “ arefse avatco ” ,

al ed sadanóm xe sal a otcepser sám sohceh sonugla ratic litú res edeup sol( ranuL anedaC “ seranuL serosecetnA ” esed seup ,) lepap nu nañepm

avell son otsE .séupsed eneiv euq ,sisenégoportnA al ne etnatropmi al etnemamitlú omoc y ;erbmoh led airanetpes nóicutitsnoc al a etnematcerid nóisivid al arap esratpoda ebed euq nóicacifisalc rojem al se láuc ed nóitseuc

rcim daditne al ed odidaña nah es ,nóisucsid anugla odanigiro ah ,acimsóco olucítra otroc lE .licáf sám aes nóicarapmoc al euq ed otejbo noc ,sametsis sod oibas ,woR abbuS .T .rM ed amulp al ed edecorp nóicaunitnoc a eneiv euq

ed acinámharb nóisivid al ereiferp lÉ .onitnadev sal odnarim y ,agoY ajâR l omoc oreP .otelpmoc rop nózar eneit ,ocisífatem atsiv ed otnup nu edsed sasoc al arbo atse ne somatpoda ,aicneinevnoc y nóiccele elpmis ed otnusa se

al ed ,opmeit le rop adanoicnas ,aciyálamihsnart nóicacifisalc “ aleucsEcirétosE tahrA a ” sodaipoc odis nah ovitacilpxe otxet us y albat etneiugis aL .

ed tsihposoehT ehT ne narugif néibmat y ,sárdaM ed yhposoehT fo sraeY eviF .)52(

SODNI SAMETSIS SETNEREFID NE AIRANETPES NÓISIVID icacifisalc sal ralubat amrof ne somad nócaunitnoc A sol ed seno

y satsihdduB serotcurtsni sol rop sadatpoda ,erbmoh led soipicnirp.sonitnadeV

----------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------- OCIRÉTOSE OMSIHDDUB ANITNADEV

AGOY AJÂR AKARÂT

522

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

)92( ahsokayamannA arirahS alûhtS .1 ----- ----------------------------------------------------------------------------- }

)03( ihdâpolûhtS )62( anârP .2

---------------------------------------- anârP } ahsokayam )72( anârP ed olucíheV lE .3

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

apûR amâK .4 ---------------------------------------- ahsokayamonâM } }

ihdâpomhskûS y senoiciloV )a

.cte ,sotneimitnes { etneM .5 ----------------------------------------------------------------

ahsokayamanânjiV manânjiV )b ------- ---------------------------------------------------------------------------------------

---------------------------- ahsokayamadnan )82( lautiripse amlA .6

ihdâponarâK ----------------------------------------------- -----------------------------------------------

---------------------------- âmt âmt âmt .7

----------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------

nóicacifisalc al ne oipicnirp recret le euq árev es roiretna albat al nE

se seup anitnadev nóisivid al ne etnemadarapes anoicnem es on atsihddubp otrauc le euq néibmat árev eS .anârP ed olucíhev le etnemarem átse oipicnir

le olós nat se oipicnirp omsim le seup ,)arutlovnE( ahsoK recret le ne odiulcni néibmat ebeD .latnem aígrene anu onis se on euq ,ovitilov redop led olucíhev led otnitsid omoc odaredisnoc se ahsokayamanânjiV le euq esravresbo

p ;ahsokayamonâM al ertne nóisivid anu ragul eneit etreum al ed séupsed seu oipicnirp otrauc le noc dadinifa royam eesop euq ,etnem al ed roirefni nóicrop

622

ed ,se y ,omitlú etse a enu es lauc al ,roirepus nóicrop us y ,otxes le noc euq dadilaudividni al arap esab al ,ohceh .erbmoh le ne adavele sám lautiripse

nóicacifisalc al euq serotcel sortseun a íuqa racidni somedop néibmaT sal sadot ne allicnes sám al y rojem al se anmuloc amitlú al ne adanoicnem eteis netsixe euqnuA .agoY ajâR le noc sadanoicaler sacitcárp senoitseuc ne ,sotnitsid )sesab( sihdâpU sol sert olós nat nos ,erbmoh le ne soipicnirp .otser led etnemetneidnepedni rarepo edeup âmt us ,selauc sol ed onu adac ed orgilep nis ,otpedA nu rop sodarapes res nedeup sihdâpU sert sotsE

sol rarapes edeup on orep ;esratam .nóicutitsnoc us riurtsed nis soipicnirp eteis sert sol ertne euq rev arap odaraperp rojem aroha árartnocne es rotcel lE

sert sal y ,âmt sihdâpU sert sortseun y âmt us y agoY ajâR led sihdâpUp anu euq sám dadilaer ne etsixe on ,selanoicida senoisivid amisíñeuqe

sol ed orto u odal nu ed ,aidnI al ne otpedA odot omoc ,sámedA .aicnerefid eneit ,anâyâhaM al ed o agnasâyr ed ,ilajnataP ed saleucse sal ed ,sayalamiH nóicacifisalc al ratpeca ,otnat rop ,ebed ,igoY ajâR nu ne esritrevnoc euq

rp ne ajâR akarâT arrucer euq a alleuqa aes euq areiuqlauc ,aíroet ne y oipicni elbah es euq ocop yum atropmi euq se ísA .sotluco y socitcárp sotisóporp arap ,latromni e anrete sisetnís al ,âmt y sotcepsa sert sus noc sihdâpU sert sol ed

sol emall sel es euq o “ cnirP eteiS soipi ”. ohceh nah ol is o ,odíel rebah on nedeup euq solleuqa ed oicifeneb nE

al ,socifósoet sotircse sol ne ,etnemaralc odidnerpmoc rebah on nedeup ,raloS somsoK le ne sodnuM ed sairanetpes sanedaC sal a etnerefer anirtcod

euq ,saaznañesne sal somenopxe :setneiugis sal nos nemuser ne ,ocisíf le ne omoc ocisífatem osrevinU le ne otnat ,sasoc sal sadoT ª1

o elbisiv ay ,atenalp adac a ,laredis opreuc adac a euq íuqa eD .sairanetpes nosv al ed nóiculove aL .soreñapmoc sobolG sies nayubirta el es ,elbisivni adi

eteiS ne ,omitpéS la oremirP le edsed ,sopreuc o sobolG eteis sotse ne edecorp.solciC eteiS o sadnoR

le namall satsitluco sol euq osecorp nu rop namrof es sobolG sotsE ª2“ )sollinA o( sairatenalP sanedaC sal ed otneimicaner ” selat ed onu odnauC .

nA sám o oremirp obolG le ,adnoR amitlú y amitpéS us a odasap ah solliodavele ,A rop rasap ed ragul ne ,omitlú le atsah sorto sol sodot rop odiuges

ed o osoper ed odoírep otreic “ nóicarucsbO ” sadnoR sus ne omoc ,

722

ulosiD aL .esratihcram a azneimoc ,setnedecerp es )ayalarP( airatenalP nóic us y adiv us rirefsnart euq eneit obolG adac ;odanos ah aroh us :amixórp allah

.)13( atenalp orto a aígrene soreñapmoc sobolg sus ed elbisiv etnatneserper omoc ,arreiT artseuN ª3

sus ,seroirepus y selbisivni “ seroñeS ” o “ irP soipicn ” omsim ol ,riviv euq eneit , es y amrof es ,saremirp sert sal etnaruD .sadnoR eteis etnarud ,sámed sol euq ,samitlú sert sal etnarud ;ecerudne es y atneisa es atrauc al etnarud ;adilosnoc

ilautiripse es :aeréte amrof aremirp us a etnemlaudarg evleuv olriced rop az.ísa

al etnarud olós nat otelpmoc rop evleuvnesed es dadinamuh uS ª4

ecah es ,adiV ed olciC otrauc us atsaH .etneserp artseun al ,adnoR atrauC omoc alle a aicnerefer “ dadinamuH ” sám onimrét nu ed atlaf a olós nat ,l ed arenam A .odaiporpa ,asopiram ne y adilásirc ne etreivnoc es euq aguro a

sadot ed sévart la asap ,erbmoh ne etreivnoc es euq ol neib sám o ,erbmoH le samrof sal sadot ed sévart la y ,adnoR aremirP al etnarud sonier y samrof sal

v anU .setneiugis sadnoR sod sal etnarud sanamuh ,arreiT artseun a odagell ze le ,sazaR ed y adiV ed solciC ed etneserp eires al ne ,atrauC al ed oipicnirp la etnemacinú odidecerp odneis ,alle ne ecerapa euq amrof aremirp al se erbmoH

;lategev y larenim sonier sol rop llorrased euq omitlú le núa odneinet y esraraunitnoc euq roiretlu nóiculove us erbmoh led oidem rop áracilpxe es otsE .

al ,rinev ed nah euq sadnoR sert sal etnaruD .VI y III senemúlov sol ne rimusaer a erpmeis árednet ,eviv euq ne obolG le euq omsim ol ,dadinamuH

nu ed al :avitimirp amrof us a edneit erbmoh lE .acináhohC nâyhD etseuH a ne esritrevnoc soiD nu ne séupsed y , soiD sámed sol sodot euq omsim ol ,

.osrevinU le ne somotÁ nóiculovE al ,adnoR adnugeS al ne omoc etnematomer nat odnaznemoC

.etnerefid otelpmoc rop nalp nu ojab ay edecorp aremirp al etnarud olós naT le ne onamuh res nu ne etreivnoc es )laitseleC( erbmoH le odnauc se ,adnoR le ne ,lamina nu ,atnalp anu ,larenim nu )ne oveun ed etreivnoc es( ;A obolG ;adnoR adnugeS al edsed otelpmoc rop aibmac osecorp lE .cte ,C y B obolG

rep setna adan siágid on ojesnoca so y ...setnedurp res a odidnerpa siébah o.)23( ...olle arap otnemom onutropo le eugell euq

822

obolG le ne adiV ed olciC adaC ª5 D enopmoc es ,)33( )arreiT artseun(

animret y aeréte al noc nazneimoc euq ,secíaR sazaR eteis ed al noc n ed oipicnirp le edsed ,larom y acisíf nóiculove ed aeníl elbod anu ne lautiripse

anu se asoc anU .eyulcnoc euq atsah ertserret adnoR al “ airatenalP adnoR ” obolG le edsed A obolG la G al ,arto ;omitpés le , “ obolG led adnoR ” al aes o ,

.ertserret sE le ne otircsed neib yum átse ot msihdduB ciretosE rop atisecen on y ,

.senoicaralca sám aroha azaR aremirp aL ª6 - soremirp sol ,se otse ,zíaR “ serbmoH ” arreit al ne

sol ed aicnednecsed al noreuf ,)amrof al ed odneidnicserp( “ serbmoHselaitseleC ” sodamall , sol adni aífosolif al ne etnematcerroc “ serosecetnA

seranuL ” omoC .saíuqrareJ o sesalC eteis netsixe selauc sol ed ,sirtiP sol o ne y somixórp solutípac sol ne etneicifus odom nu ed odacilpxe áres otse odot

ám riced oirasecen se on ,VI y III senemúlov sol .aroha rop olle ed s al a setnerefer sotnusa ed napuco es euq sadatic ay sarbo sod sal oreP

lE .laicepse nóicnem natisecen ,atsitluco anirtcod msihdduB ciretosE otrah se euq arap ,lareneg ne ocilbúp le rop nua y ,socifósoet solucríc sol ne odiconoc

en aes y ,etnelecxe orbil nu sE .sotirém sus a etnerefer ol ne sonreneted oirasec le aútrivsed on otse oreP .odicudorp ah euq sotcefe sol aívadot odis nah ol sám ramrof ohceh ayah euq ed y ,saenórre senoicon sanugla eneitnoc euq ed ohceh

ne ,sodacoviuqe sotpecnoc sohcum a ,saterceS sanirtcoD sal a etnerefer ol .atsilairetam otnat nu sáziuq ecerap ,sámedA .sonaforp serotcel y sofosóet

orbil lE naM arap avitatnet anu euf ,séupsed ócilbup es euq ,)erbmoH( edi sám atsiv ed otnup nu edsed aciacra anirtcod al ratneserp arap omoc ísa ,la

lartsA zuL al ed senoisiv sanugla raterpretni sanugla a amrof rad y , orep ,ortseaM nu ed sotneimasnep sol ed sadigocer etnemlaicrap saznañesne nóiculove al ed néibmat albah arbo atsE .sadidnerpmoc lam etnemadaicargsed

irp sal ed sanigáp sanugla eneitnoc y ,arreiT al ne serbmoh ed sazaR savitim nu res ed asap on ,odot ed séupsed oreP .ocifósolif retcárac ed setnelecxe sal ratlaf rop ,nóisim us ne odasacarf aH .ocitsím ameop etnaseretni e oñeuqep

retni al arap sadireuqer senoicidnoc eD .senoisiv salleuqa ed atcerroc nóicaterp ne necidartnoc senemúlov sortseun is rotcel le esrallivaram abed on euq íuqa

.senoicpircsed saremirp satse sotnup sosrevid

922

al ed nóiculove al etnemlaicepse y ,lareneg ne acirétose aínogomsoc aLid ,anamuh adanóM ne y sorbil sod sotse ne laicnese nat odom nu ed nereif

rop etnemetneidnepedni satircse sacifósoet sarbo sarto setnaipicnirp se euq , ed laicepse nóicnem recah nis ,etneserp arbo al ne etnaleda riuges elbisopmi

neit sobma seup ;soremirp senemúlov sod sotse ,serodarimda setnatsab ne etnemlaicepse msihdduB ciretosE al ed otnemom le ay odagell aH .

res euq neneit serorre soL .oditnes etse ne sotnup sonugla ed nóicacilpxe ed anu iS .sodigerroc y ,selanigiro saznañesne sal noc sodatnorfnoc aroha

átse sarbo sahcid al aicah adaicnunorp sámed rop nóisneporp noc atircse secev a y ,atsilaedi odaisamed etnemadidiced se arto al ,atsilairetam aicneic

.acitsátnaf a noreican ,soenórre sotpecnoc y sedadijelprep saremirp saL

euq sám elbisnerpmocni( anirtcod al ed aicneucesnoc sal arap asoc arto ed y sacidóirep senoicarucsbO sal ed apuco es euq )selatnedicco saicnegiletni onU .seralucric sanedaC sus ed ogral ol a ,sobolG sol ed savisecus sadnoR sal

sol a ereifer es sotpecnoc sotse ed “ adnoR atniuQ al ed serbmoh ” sol a atsah y d al e “ atxeS ” nu ed adiuges y adidecerp are adnoR anu euq naíbas euq soL .

sod ertne elbaeuqnarfni omsiba nu aerc euq ,osoper ed odoírep ,ayalarP ogral naídop on ,adiv ed olcic oveun nu arap opmeit le agell euq atsah sadnoR

le rednerpmoc “ amsifos ” ralbah ed ed “ al ed serbmoh adnoR atxeS y atniuQ ” , al ,artseun al ne atrauC al ed erbmoh nu are ahdduB amatuaG euq aínetsos eS .

“ adnoR atxeS ” al ed ,soineg y sofosólif sednarg sorto y nótalP ; “ atniuQ ” .oha núa euq aínetsos y abañesne ortseaM nU ?otse res aídop omóC¿ naítsixe ar

al ed serbmoh arreiT al ne “ adnoR atniuQ ” es euqnua y ; aíced euq óidnerpmoc aballah es aívadot dadinamuh al euq “ adnoR atrauC al ne ” ragul orto ne ,

aícerap ótsetnoc ortseaM orto ,otse A .atniuQ al ne somabállah son euq riced anu noc “ atseupser acitpílacopa ” . “ neyutitsnoc on aivull ed satog sacop sanU

...naigaserp al neib is ,asoivull nóicatse anu ” “ al ne aroha somallah son on ;oN odinev rebah nedeup amsim al a setneicenetrep serbmoh orep ;adnoR atniuQ

soña ed selim somitlú sol etnarud ” re otsE¡ . al ed amgine le euq roep a sal a sorberec sus noreitemos omsitlucO ed setnaidutse soL !egnifsE ed noratart elbaredisnoc opmeit nu etnaruD .saudra sám senoicalucepse es sortseaM sol omoc Y .senoicamrifa sod sal railicnocer y opidE a rajuperbos

nat naínetnam sodasuca noreuf ,ardeip ed egnifse amsim al omoc sosoicnelis ed “ aicneucesnocni ” ed , “ nóiccidartnoc ” ed y “ saicnapercsid ” euq ol oreP .

032

us neseiugis euq senoicalucepse sal a rajed etnemallicnes y arup are naícah ed otejbo noc ,osruc nóiccel anu rad sed euq etnem al atisecen etnemadaicarg

ed erbmutsoc us ne omoc otnat ,aicnagorra y nóicnuserp us nE .latnedicco ragul redecnoc nis ,socisífatem sonimrét y sotpecnoc sol sodot razilairetam

nu ohceh nah satsilatneiro sol ,latneiro aírogela al y arofátem al a onugla ol secnotne naícah sofosóert sol y ,acirétoxe odni aífosolif al ed ollorbme yoh atsah euq etnedive sE .sacirétose saznañesne sal a otcepser noc omsim nóiserpxe al ed odacifingis le rednerpmoc a odagell nah on somitlú sotse ,aíd

“ niuQ sadnoR sal ed serbmoH atxeS y at ” :etneiugis ol etnemallicnes se oreP . oibmac nu atsah y oveun otneimivlovnesed nu ogisnoc avell adnoR adaC ;erbmoh led acisíf y lautiripse ,aciuqísp ,latnem nóicutitsnoc al ne otelpmoc

a erpmeis alacse anu ne soipicnirp sotse sodot odnanoiculove eD .etnednecs naícenetrep euq ,nótalP y oicufnoC omoc ,serbmoh sol euq ecuded es íuqa nare ,nóiculove ed sodavele sám sonalp a etnemlautiripse y latnem ,aciuqísp al ne náres serbmoh sol ed dadilareneg al omoc adnoR atrauC artseun ne

amuh ayuc ,adnoR atniuQ esrartnocne a adanitsed allah es dadin artseun euq ,nóiculove al ed alacse atse ne ,adavele sám etnemasnemni aírudibaS al( ahdduB amatuaG ,odom omsim leD .etneserp dadinamuh euq serbmoh sol sodot euq ednarg sám y odavele sám núa are )adanracne

oicnem someh ,euq ol rop ;adnoR atniuQ al ed amall es seneiuq a ,odan amall sel es ayrâhcâraknahS a y ahdduB a ,etnemacirógela “ al ed serbmoH

adnoR atxeS ” ,nóicavresbo al ed atluco aírudibas al néibmat íuqa eD . omoc secnotne adacifilac “ avisave ” atog sacop sanu euq ed , on aivull ed s

,asoivull nóicatse anu neyutitsnoc naigaserp al neib is ”. le ne ahceh nóicavresbo al ed dadrev al aralc neib árev es aroha Y

:msihdduB ciretosE otelpmoc rop aicneic anu ed sodacilpmoc sohceh sol odnauC

emirp zev rop nenopxe es adiconocsed ,sadaraperp on saicnegiletni a ar se y ...sadaiporpa senoicacifidom sus sadot noc solratneserp elbisopmi sal noc oipicnirp nu ne sonratnetnoc euq someneT ...selamrona sollorrased se etsé y ;senoicpecxe sal ed séupsed sonrapuco y ,selareneg salger

mlaicepse soyuc oidutse nu ne osac le etne ,lanoicidart aznañesne ed sodotém saedi airomem al ne rimirpmi a sodanimacne nav ,sodiuges etnemlareneg

.elas es ogeul euq al ed dadijelprep al odnacovorp ,saveun

132

,ecid omsim lé núges ,are nóicavresbo al ed rotua le omoC “ anu

omsitlucO le ne adacude on aicnegiletni ” us y senoiccuded saiporp sus , euq sacimónortsa senoicalucepse sanredom sal ed otelpmoc sám otneimiconoc etneicsnocni e larutan yum odom ed ,norejudnoc el ,saciacra sanirtcod sal ed

re sonugla retemoc a ,lé arap ed on euq ellated ed neib sám seror “ algerlareneg ” nis ,orep ,aicnatropmi acop ed sE .aroha áratic es sotse ed onU .

sotpecnoc a setnaipicnirp sohcum a ricudnoc arap otisóporp a ,ograbmeigerroc noreuf senoicide saremirp sal ed serorre sol omoc y ;soenórre ne sod

y adasiver atxes al res árdop odom omsim led ,nóicide atniuq al ed saton sal al a sodibed noreuF .serorre selat arap sasuac sairav naítsixE .adanoiccefrep satseupus sal rad ed sortseaM sol nabartnocne es euq ne dadisecen

“ savisave senoicatsetnoc ” s ; on ,setnetsisni odaisamed satnugerp sal odnei olós odal orto rop euq sartneim ;sadibicrepased rasap salesrájed aídop naídop

etrap ne sadatsetnoc res euq ed nóisefnoc al ,nóicautis atse etnatsbo oN .“ onugnin a elbireferp se nap oidem ” erf adaisamed noc euf , lam aicneuc

,olle ed aicneucesnoc nE .olres aíbed omoc adaicerpa sanepa y adidnerpmoc senoicalucepse secev sanugla noreitimrep es soeporue social salehc sol

le somenet satsé ertnE .satiutarg “ arefsE avatcO al ed oiretsiM ” nóicaler us ne , al y ;anuL al noc al ed seroirepus sobolG sol ed sod euq ed aenórre nóicamrifa

;satenalp sodiconoc sortseun ed sod nare ertserret anedaC “ al ed sámeda netsixe ...arreiT naes euq anedac artseun ed sodnum sod sorto etnemacinú

selbisiv ...oirucreM y etraM ... ” .)43( u euf atsÉ o ogav ol rop otnat ,adasuac euf orep ;nóicacoviuqe narg an

,amsim atnugerp al rop omoc ,ortseaM led nóicatsetnoc al ed otelpmocni.adinifedni e agav etnemlaugi

:etneiugis ol ótnugerp eS “ al rop sodiconoc sol ertne ed ,satenalp éuQ¿eda ,airanidro aicneic ed ametsis ortseun a necenetrep ,oirucreM ed sám

?sodnum ” rop is ;neib arohA “ racifingis aídneterp es sodnum ed ametsis artseun o anedaC “ nódroC ” ertserreT ragul ne ,atnugerp al aícah euq le rop ,

led “ sodnuM ed raloS ametsiS ” otne ,odis rebah aírebed omoc , edsed ,secnadidnerpmoc lam esatluser elbaborp yum are atseupser al ,ogeul ” al euqroP .

:euf nóicatsetnoc “ al selauc sol ed acreca sám satenalp ortauc y ,.cte ,etraM rop sotsiv res nedeup in sodiconoc nos Z ,Y in B ,A iN .ebas adan aímonortsa

socisíf soidem naes euq sodanoiccefrep rop , ” aL )a( :oralc se otsE .

232

sol ed otcepser in ,satenalp sol ed dadilaer ne aívadot econoc adan aímonortsA núgniN )b( .sonredom sopmeit sol ne sotreibucsed sol ed otcepser in sougitna

atenalp Z a A ed oreñapmoc d onugnin ,se otse , ed seroirepus sobolG sol e rop ,nóicpecxe a ,otsiv res edeup raloS ametsiS led anedaC areiuqlauc

sol nos euq satenalp sol sodot ed ,otseupus sotrauc ,ocirémun nedro le ne y oirucreM ,etraM a otnauc nE .cte .cte ,anuL al ,arreiT artseun omoc “ sol

tauc sorto satenalp or ” lauc al ed acreca arreit al noc nóicaler anu ne nátse , áracilpxe sonem ohcum in ,sámaj áralbah odavele atsitluco in ortseaM núgnin

.azelarutan al ed onu rop ,dadilibisopmi lat etnemaralc aserpxe es atrac amsim atse nE

rotua la ,sortseaM sol led :msihdduB ciretosE “ siátse em euq ed ograc soecaH so )olós( euq ;adavele sám nóicaicinI al a necenetrep euq satnugerp odneicah ne rartne oreiuq in ,overta em in euq orep ,lareneg aedi anu rad odeup

...sellated ” cer noreuf satrac satnauc sadot ed saipoC ,sadaivne o sadibi seralucitrap sacop sanu otpecxe “ anugla aznañesne aítsixe on euq sal ne ” ,

,oipicnirp le ne ,rebed us are omoC .arotua al eneit sal ,ortseaM le ecid núges euq sám se ,sodacot odis naíbah on euq sotnup sotreic racilpxe y ratsetnoc

elbaborp ne ,arotircse al ,saipoc salleuqa ne saton sahcum sal etnatsbo on euq odidop ayah ,odaisamed riced a romet rop y ,sélgni led aicnarongi us

.sadad saiciton sal ridnufnoc sodot ne olle ed dadilibasnopser al emusa allEsosac sol tnesnoc elbisopmi se el oreP . naczenamrep naidutse euq sol euq ri

led se atlaf al euq naerc euq o ,saenórre senoiserpmi ojab opmeit sám rop.ocirétose ametsis

se atseupxe aíroet al euq ,oticílpxe odom ed aroha ramrifa emesatímrePadanoicroporp lanoicida aicnedive nis o noc ,elbisopmi aímonortsA al rop

neib is ,avitaroborroc aicnedive ranoicroporp edeup acisíf aicneic aL .anredom setselec sopreuc sol a etnerefer ol ne etnemacinú orep ;atreicni yum aívadot etraM .ovitejbo osrevinU ortseun euq airetam ed onalp omsim le ne nétse euq

reM y sotreibucsed satenalp sol ed onu adac omoc ísa ,retipúJ y suneV ,oiruc ,sodot nos ,rirbucsed rop nátse euq sol o ,ahcef al atsah es rep sol ,

anu amrifa etnemaralc omoC .sanedac selat ed onalp ortseun ne setnatneserpered ortseaM led satrac sasoremun sal ed :ttenniS .rM “ sarto netsixe

sereS rop sadatibah sobolG ed sacirátnavnam sanedaC selbaremunniraloS ametsiS ortseun ed areuf omoc ortned otnat ,setnegiletni ”. in oreP

a necenetrep oirucreM in etraM anedac artseun sámed sol euq omsim ol ,noS .

332

dinU ,satenalp ortseun ed sanedac ed etseuh narg al ne sairanetpes seda sobolG sus selbisivni nos omoc selbisiv nat solle sodot y ,ametsis seroirepus .

ortseaM led satrac sal ne senoiserpxe satreic euq atejbo es aívadot iSetnoc al ,rorre la ricudni arap otisóporp a nare lE .nare ísa ;némA :se nóicats

led rotua msihdduB ciretosE selat euq óibircse euq otseup ,neib óidnerpmoc ol nos “ dadijelprep al odnacovorp ,...aznañesne ed selanoicidart sodotém sol ” ed

solle euq al nacas on o nacas es is ,sodom sodot eD .sosac sol núges , edneterp al aroha omoc adacilpxe y ,oipicnirp nu ne odañesne odis rebah aídop otse euq óredisnoc es on euq se nóicatsetnoc al ,satenalp sol ed aredadrev azelarutan eires anu a onimac le otreiba areibuh seup ,secnotne ísa olrecah etneinevnoc

ugerp sarto ed satn us ed nózar ne esratsetnoc odidop nareibuh sámaj euqacirétose azelarutan odaralced ah eS .ozarabme ed odivres nareibuh olós y ,

núgniN º1 :euq ,secnotne edsed secev sahcum oditeper y ,oipicnirp nu edsed ,ofosóet odatpeca alehc omoc areiuqis in rid on , ,setnaidutse sol ed adan somaí

nesacilpxe el es euq rarepse aídop etnematelpmoc y atcefrep saznañesne sal ed setna ,saterces oicivres la elbacoverri odom nu ed oditemorpmoc esrebah

nóicaicinI anu rop sonem la odasap rebah ed y dadinretarF al ed on seup ;up sol y solobmís sol res rop ,soremún in solobmís ocilbúp la esrad nede

are odalever euf euq ol euQ º2 .ocirétose ametsis led evalc al soremún sal sadot isac ne odinetnoc ol ed ocirétose otneimitsever le etnemarem

led senoigiler sal ed sacirétoxe sarutircse odnum - sol ne etnemlapicnirp sanamhârB sol ne y sadeV sol ed sdahsinapU sol ne nua y , sanâruP anu arE .

sol ne otelpmoc sám ohcum odom nu ed agluvid es euq ol ed etrap añeuqep.oiratnemgarf y otelpmocni yum se otse nua y ;setneserp senemúlov

epme es odnauC ed dadiruges al arotua al odneinet ,etneserp arbo al óz sol a esóigirid ,aenórre are oirucreM y etraM erbos nóicalucepse al euq

sortseaM otircse rop .adazirotua nóisrev anu y nóicacilpxe anu selodnéidip , nóicaunitnoc a y ,opmeit odibed us a noragell sabmA salle ed sotcartxe nad es

.artel al ed eip la “ ed odatse nu ne aroha allah es etraM euq otcerroc otelpmoc rop sE...

siédoP .omsim led rilas a etnematsuj azneimoc oirucreM euq y ,nóicarucsbon oirucreM in iS ...adnoR amitlú us ne allah es suneV euq ridaña neneit suneV i

a setilétas sod eesop etraM euqrop néibmat y ...senozar sal rop se ,setilétas etilétas otseupus le ,sobohP ...ohcered eneit on euq “ onretni ” lat se on ,

432

on ,eyaF rop aroha y ecalpaL rop ah opmeit ogral odavresbo ol ,ísA .etilétasc ;adreucnoc deel( siev omo “ sudneR setpmoC ” sobohP ,)965 .gáp ,CX omot ,

,otnat ol rop y ,otroc odaisamed ocidóirep opmeit nu eesop “ ritsixe ebedaíroet al ed erdam aedi al ne otcefed núgla ” ...avresbo etnematsuj eyaF omoc ,

sanedac nos )oirucreM y etraM( sobma ,sámedA nat sairanetpes sov omoc ,arreiT al ed selaredis seroirepus y seroñes sol ed setneidnepedni

sol ed etneidnepedni sios “ soipicnirp ” o ragluP led otisamoT( gnilmuäD ed ed sorrog nis o noc ,sonamreh sies sus sáziuq nare selauc sol ,)ollicragluP

...ehcon “ s aL led nif le ,serbmoh sonugla arap ,se dadisoiruc al ed nóiccafsitaotneimiconoc ” etse ralumrof la otsuj ol ne nat abatse neiuq ,nocaB ojid ,

ol ,lé euq setna olle noc sodazirailimaf naballah es euq sol omoc omsirofaonoC led AÍRUDIBAS al a rarapes la nabatse ol a setimíl razart la y ,otneimic

:dadroceR ...odanimreted opmeit nu ne esrad edeup euq ediser otneimiconoc le ..................................................... .serbmoh sorto ed sotneimasnep noc satelper sazebac nE a setnem ne ,aírudibaS aL ...samsim ís a satnet “ setnem sal ne etnemadnuforp odaisamed olrimirpmi siérargol sámaJ

sacirétose saznañesne sal ed sanugla siácinumoc seneiuq a solleuqa ed ”. amsim al rop atircse atrac arto ed sotcartxe sám íuqa eh ,sámedA

ne euf zev atsE .dadirotua etna sadatneserp senoicejbo sanugla a nóicatsetnoc socifítneic etnemadamertxe nat sotneimanozar ne nabadnuf eS .sortseaM sol saíroet sal railicnoc ed ratart ed aicneinevnoc al ed acreca ,selitúf omoc

,anredom aicneic al ed senoicalucepse sal noc sacirétose rop satircse noreuf y al artnoc nóicneverp ed odom a ofosóet nevoj nu “ aterceS anirtcoD ” noc y

setnajemes naítsixe is euq odaralced aíbah lÉ .otnusa omsim la aicnerefer ,sareñapmoc sarreiT “ euq selairetam sonem ocop nu olós nat res naíbed

obolg ortseun ” ; :euf nóicatsetnoc aL ?satsiv res naídop on ,seup ,omóc¿ “ rojem neseuf selautiripse y saciuqísp saznañesne sal iS...

aicneurgnocni anu ranigami atsah elbisopmi isac aíres ,sadidnerpmocicnocerri ol railicnocer ed oesed otnat ayah on euq sonem A .etnajemes elbail

;larutan o acisíf aífosolif al noc ,selautiripse y sacisífatem saicneic sal aes o(

532

ol odneis “ larutan ” al ed )aicneic ed serbmoh sol( solle arap ominónis núgnin ,)selaroproc soditnes sus ed nóicpecrep al ojab eac euq airetam

etnemlaer edeup osergorp odañesne ah es omoc ,obolG ortseuN .esraznacla ed airetam al ednod ,osnecsed ed ocra led odnof le ne átse ,oipicnirp nu edsed euq íuqa eD ...aresorg sám amrof us ne atseifinam es senoicpecrep sartseun

seun ed la seroirepus sonalp ne nétse euq lanoicar aes sobolG sol ,arreit art orep ,NÓICANUDAOC ne nátse ,sobolG omoc :nemuser nE .nanimod al euq ,otnat ol rop y ,arreiT artseun noc DADILAICNATSBUSNOC ne on atenalp ortseuN .otnitsid otelpmoc rop aicneicnoc ed odatse orto a necenetrep

otnauc odot euq omsim ol( us ed railucep odatse la odatpada átse )somev sol atsiv elpmis a ralpmetnoc etimrep son euq odatse ,anamuh nóicalbop led ,sonerret aicnatsbus y onalp ortseun noc selaicneseoc selaredis sopreuc

sol ,retipúJ ed sol ,sovitcepser setnatibah sus euq odom omsim y etraM ed ed sonalp sortseun euqrop ;odnum oñeuqep ortseun ribicrep neleus ,sorto sol odneis orep ,odarg ne naicnerefid es omoc esodnáicnerefid ,aicneicnoc oL ...adaicnerefid airetam ed odatse omsim le ne nallah es ,eicepse ne somsim

:euf íbircse oy euq “ soñeuep sortseun a olós nat ereifer es ronem ayalarP lE sal sanedaC sal a ,nóisufnoc labrev ed saíd solleuqa nE( .sobolG ed senodroC

somabámall “ senodroC ” arreiT artseun ecenetrep nódroC lat nu A )... ” otse .alp sámed sol euq etnemaralc odartsom rebah aíbed néibmat nare saten

“ senodroC ” eseibicrep )etnatejbo la esodnéirifer( lé euq araP ...SANEDAC o selat ed onu ed agav ateulis al areiuqis “ satenalp ” ,seroirepus sonalp sol ne

lartsa airetam ed sebun selitus sal ed atsah esrazarabmesed euq oremirp eneits euq ...omixórp onalp le y lé ertne nenopretni e ”

le noc nua in ,ribicrep somedop on éuq rop etnetap ecah es otse noC

ed odnum ortseun ed areuf allah es euq ol ,soipocselet serojem sol ed oilixuaigirid omóc nebas euq ,sotpedA sodamall sol etnemacinÚ .airetam nóisiv us r

sorto a aciuqísp omoc acisíf otnat ,aicneicnoc us rirefsnart omóc y latnem .sotnusa selat ed acreca dadirotua noc ralbah nedeup ,aicnetsixe ed sonalp

:etnemaralc neib necid son sollE “ etnajemes ed nóicisiuqda al arap airasecen adiv al davelL

.etnemlarutan sortosov a árdnev aírudibaS al y ,seredop y otneimiconoc ed areiuqlauc noc aicneicnoc artseuv onot a renop ed secapac siáes odnauC

632

al ed sadreuc eteis sal “ lasrevinU aicneicnoC ” es euq sadreuc salleuqa noc ,nos ajac al erbos nóisnet ne nallah anu ed odnarbiv ,somsoK led aro

al otelpmoc rop odaidutse siáyah odnauc ;arto a dadinretE “ sal ed acisúMsarefsE ” ritrapmoc arap atelpmoc datrebil siérdnet etnemacinú secnotne ,

.romet nis esrecah adeup otse seneiuq noc solleuqa noc rebas ortseuv sartneiM sal etneserp nóicareneg artseun a sied oN .setnedurp des ,otnat

oN .sarutuf sazaR sal ed aicnereh al neyutitsnoc euq sedadreV sednargoN led y reS led oterces led solev sol ratiuq siétnetni - nos seneiuq arap ,reS

ed atluco nóicacifingis al rev ed secapacni led aril al ,olopA ed edrocatpeH al y amlA le ,utirípsE le ediser sadreuc eteis sayuc ed anu adac ne ,etnaidar soid aroha odíac ah euq ol se olós nat aracsác ayuc ,somsoK led lartsA opreuC le

nedurp ,somiced ,setnedurp deS ...anredom aicneiC al ed sonam ne y set seneiuq a solleuqa naerc euq ol noc odadiuc denet ,odot erbos y ,soibas se lat seup ...sorto a neñagne somsim ís a esodnáñagne euq aes on ;siáñesne núa nátse on serbmoh sol euq noc sedadrev sal sadot ed onitsed le

euq neib sám dajeD ...sodazirailimaf sorto y sairatenalP sanedaC sal arap sadaños sasoc odneis neúnitnoc socimsócbus y socimsócrepus soiretsim

...naev sorto euq neerc in ,rev nedeup in euq solleuqa sodot ” oibas etse odiuges nayah sortoson ertne ed socop euq elbisnes sE

ahcum euq y ;ojesnoc nayah ,aírudibas ed sayoj sahcum ,selbaicerpani salrep s esodnéivlov euq y ,rolav us raicerpa ed zapacni ogimene nu a sadajorra odis

.odarragsed ah son artseun artnoc ne “ sonoménigamI - sus a ortseaM omsim le ebircse “ social salehc sod ” ,

la abamall lÉ omoc led rotua msihdduB ciretosE us ,orellabac orto a y opmeit núgla etnarud olupícsidnoc - , onu se arreit artseun euq sonoménigami

soL( ...serbmoh rop sodatibah sodnum o satenalp eteis ed opurg nu ed “ eteiSsatenalp ” ,dadeügitna al ed sodargas satenalp sol nos nos sodot y

olleuqa a neib sám o ,A a agell adiv ed oslupmi le ;neib arohA .)soiranetpes ovlop olós nat se oditnes etse ne euq y ,A ne esritrevnoc a odanitsed átse euq

.cte ...)ayal ortnec nu( ocimsóc ” aínet sonimrét sol euq ne saremirp satrac satse nE euq y esratnevni euq n

sol ,sarbalap sal esrañuca “ sollinA ” ne aicneucerf noc naítrevnoc es “ sadnoR ” , sal y “ sadnoR ” ne “ adiV ed solciC ” y , asreveciv odnamall óibircse euq onu A .

732

anu a “ adnoR ” nu “ sodnuM ed ollinA ” :ortseaM le ótsetnoc , otse euq oerCudnoc osap la adnoR anu ramall ne odinevnoc someH .nóisufnoc royam a áric

lE ...Z o G obolG la A obolG led adanóM anu ed “ sodnuM ed ollinA ” se anu ne agnevnoc euq ...rM a etnemzacife yum atreivdA ..otcerroc

...etnaleda sám rasap ed setna arutalcnemon ” atsbo oN es ,nóisufnoc atse a sodibed ,serorre sohcum ,odreuca lat etn

samsim sal atsaH .saznañesne savitimirp sal ne norazilsed “ sazaR ” ne nare sal noc sadidnufnoc senoisaco “ sadnoR ” y “ sollinA ” serorre a ojudnoc euq ol ,

orbil le ne setnajemes oF fo stnemgarF :naM hturT nettogr oipicnirp nu edseD .:ortseaM le otircse aíbah

“ le ragluvid o dadrev al adot detsu a racinumoc oditimrep emodnéis oN

elrecafsitas odeup on ...sadalsia senoiccarf ed oremún ”. :satnugerp sal a nóicatsetnoc ne euf otsE “ reic ol ne somatse iS ,ot

736 se erbmoh led odoírep la roiretna latot aicnetsixe al secnotne ” A .cte , :euf nóicatsetnoc al ,soremún a setnerefer satnugerp sal sadot “ ed datarT

a odagilbo yotse euqnuA ...senoicanracne 777 ed amelborp le revloserme nis ,...senoicacilpxe ravreser sov rop amelborp le siévloser on is ,ograbolsoríced le rebed im áres ,omsim ”.

serorre y sedadijelprep noratluser olós ,otleuser euf acnun oreP

.setnasecni sopreuc sol ed airanetpes nóicutitsnoc al ed acreca amsim aznañesne aL

socorcam led y selaredis led airanetpes nóisivid al edecorp euq al ed ,om sol nE .aroha atsah sacirétose sám sal ed odis ah ,erbmoh u omsocorcim ,nóicaicinI al ne olós alrapicitrap abarbmutsoca es sougitna sopmeit

d ah es omoC .solcic sol ed sodargas sám soremún sol noc etnematnuj ne ohci le odot aroha ralever ne ósnep es on ,)53( sacifósoet satsiver sal ed anu le ne ,elbisop asoc al óredisnoc es etnatsni nu rop in ,aínogomsoc ed ametsis ne ainomisrap noc sadad noreuf senoicacilpxe sacop sanu euq ne otnemom

se ,satrac a nóicatsetnoc led rotua le rop satirc msihdduB ciretosE odneicah , ,selat samelborp a setnerefer aíbah sal satsé ertnE .satnugerp ed dadinifni euq

a ohcered aírdnet ,aes euq etneidnepedni e odavele rop ,ORTSEAM núgnin

832

sám soiretsim sol odnum la ísa odnagluvid ,ratsetnoc la sodarenev y sociacra .solpmet sol ed senoicutitsni saugitna sal ne ,sopmeit sol ed sévart íuqa eD

saeníl sus ne sadalever nareuf sanirtcod sal ed sacop sanu olós nat euq sol sodot y ;sodavreser erpmeis noreuf sellated sol euq sartneim ,selareneg

zreufse ,somsim sol a etnerefer ol ne saiciton sám ririuqda arap sohceh so etnematcefrep are otsE .sodidule etnemacitámetsis oipicnirp le edsed noreuf otneimiconoC led samar eteis sal ed sâydiV ortauc sol eD .larutan

sol ne sadanoicnem sanâruP anjaY :rebas a , - ydiV sotir ed acitcárp al ,ââhaM ;sodatluser sotreic ricudorp ed otejbo noc ,sosoigiler - narg le ,âydiV

ayhuG ;akirtnâT otluc le ne aroha odareneged )ocigám( rebas - al ,âydiV senoicatnacne sal ed ,otnac o omtir oredadrev us ed y sartnaM sol ed aicneic

,sacitsím âmt ;.cte - al o ,âydiV aniviD aírudibaS etnemaredadrev y lautiripsE atulosba y lanif zul raznal edeup euq al se amitlú atse olós nat ;

âmt ed oilixua le niS .sadatic etnemaremirp sert sal ed saznañesne sal erbos -aicneic euq sám nos on sert sarto sal ,âydiV s selaicifrepus sedutingam lauc ,

led arenam a noS .rosepse núgnin nis orep ,ohcna y ogral noc sacirtémoeg sotneimivom ed zapac ,emreud euq erbmoh nu ed etnem y sorbmeim ,amla ricudorp ed ,olubmános omoc radna ed nua y socitóac soñeus ed ,socinácem

sotcefe ,selautceletni on ,savitnitsni sasuac rop olós sodalumitse orep ,selbisiv etrap narg .setneicsnoc etnemanelp selautiripse soslupmi rop aívadot sonem y .esracilpxe y esracilbup edeup sadarbmon etnemaremirp saicneic sert sal ed

âmt euq sonem a oreP - rp âydiV ,saznañesne sus arap evalc al enoicopo otxet ed orbil nu ed sotnemgarf ed arenam a erpmeis rop nárecenamrep sám sol rop sadibicrep etnemagav ,sedadrev sednarg ed sozobse noc ,odalitum

lleuqa rop ,nóicroporp adot ed areuf sadazilarutansed orep ,selautiripse euq so.derap al ne arbmos adac a ravalc nareisiuq

sol ed setnem sal ne dadijelprep narg anu secnotne néibmat esónigirO ed nóiculove al ed anirtcod al ed atelpmocni nóicisopxe al rop nabaidutse euq

love atse ed otnat ,ograc neib esrecah araP .sadanóM sal led omoc nóicu sám ohcum sobma esranimaxe nebed ,sobolG sol ed otneimican led osecorp odom otreic ne atsiv ed otnup nu edsed euq ,ocisífatem otcepsa us ojab oditimrep se secev sarar euq soremún y sarugif odneidnerpmoc ;ocitsídatse

seD .dutilpma noc raelpme netneis es euq sol socop nos ,etnemadaicarg .ocisífatem oditnes le ne olós nat sanirtcod satse ed esrapuco a sodanilcni la ,arbo us ne aralced sanirtcod sartseun ed latnedicco rotircse rojem le atsaH

932

euq ,sadanóM sal ed nóiculove al ed ralbah “ etnajemes ne on ,arup acisífatem sodañepme aroha somatse ” ne ortseaM le avresbo omoc ,osac lat ne Y .)63(

:egirid el euq atrac anu “ y ,sanirtcod sartseun ed nóicaciderp atse éuq roP¿ radan etse y ,osonep ojabart etse odot “ nemulf musrevda ni ” le éuq roP¿ ?

ah etnediccO edeup sámaj euq olleuqa ...etneirO led ...rednerpa ...ed ?socitétse sol ed selaicepse sotsug sol ed saicnegixe sal recafsitas ” al amall Y

ed acreca ebircse neiuq a leuqa ed nóicneta “ noc sedatlucifid selbadimrof salnet adac a )sotpedA sol( somazeport euq artseun racilpxe arap avitat

latnedicco aicnegiletni al a acisífatem ”. seup ;olriced edeup neib Y areuf al elbisop se on ,acisífatem al ed

sal racilpxe ed ratart euq omsim ol sE .omsiretosE le in atsitlucO aífosoliFe y roma le ,sotcefa sol y senoicaripsa sal ed odargas y omitní sám ol ,oido l

anu ed oidem rop ,etneiviv erbmoh led aicnegiletni al y amla led senoicarepo.revádac us ed orberec led y ohcep led acimótana nóicpircsed

sanepa euq sol a ,setna sodanoicnem soipicnirp sod aroha somenimaxEhceh ah es le ne nóisula o msihdduB ciretosE odot aroha somerailpma euq y ,

.somadop otnauc

SETNEREFER SELANOICIDA SENOICACILPXE Y SOHCEH SADANÓM SAL Y SOBOLG SOL A

le ne necah es euq senoicaralced sod atneuc ne renet euq yaH ciretosE

msihdduB t esratic odneibed , ed aremirp aL .rotua led senoinipo sal néibma:eugis omoc se salleuqa

larenim aicnetsixe us odot led natelpmoc on ...selautiripse sadanóM saL

obolG le ne A obolG le ne séupsed natelpmoc al , B .etnemavisecus ísa y ,le odot ed onrot ne secev sairav nasaP sairav séupsed ,selarenim omoc olucríc

eD .selamina omoc secev sairav y ,selategev omoc nalucric sám secev .cte ,soremún a etnerefer ol ne rartne ed aroha rop somenetsba son otisóporp

.)73( etnam oterces narg led atsiv ne etnedurp atcudnoc anu ,are atsÉ odin

;aroha etnemlaicrap anodnaba es aicneciter atsE .sarfic y soremún a otcepser ol ne ,soredadrev soremún sol euq elbireferp sáziuq odis areibuh orep

042

odis neseibuh ,soiranoiculove sorig sol a y sadnoR sal a etneinrecnoco ,odot led sodagluvid o secnotne ttenniS .rM .otelpmoc rop sodavreser

:riced la datlucifid atse neib óidnerpmoc led serodeesop sol ,oñartxe nu rop ranivida ed selicáf on senozar roP

sacirémun sedadrev racinumoc ed laicepse odom nu ed nearter es otluco rebas ,aínogomsoc al a setnerefer le ,odaicini on le arap licífid se euq ed rasep a

.)83( sadavreser res nebed éuq rop rednerpmoc atse a ,ograbme niS .etnedive se ,naítsixe senozar setnajemes euQ

sonugla ed sasufnoc saedi sal ed etrap royam al sadibed nos aicneciteriro otnat ,solupícsid es euq sedatlucifid saL .selatnedicco omoc selatne

naícerap atart es euq ed soipicnirp sol ed nóicatpeca al arap naínopretni íha oreP .esradnuf euq ne sotad ed aicnerac al ed asuac a etnematsuj ,sednarg

ced nah ol sortseaM sol omoc seuP .nóitseuc al abatse sal ,odunem a odaral led areuf esracinumoc nedeup on sotluco soluclác sol a setneicenetrep sarfic

.salger sal ratnarbeuq nedeup sotse nua in y ,soditemorpmoc salehc ed olucríc al ed socitámetam sotcepsa sol a racot nis ,sasoc sal sám raralca araP

anirtcod sonugla oralc ne esrenop y sadad saznañesne sal esrailpma nedeup , nátse sadanóM sal ed al y sobolG sol ed nóiculove al omoC .sorucsbo sotnup a otcepseR .saznañesne sod sal ed anu somerah ,sadazalertne etnemamitní nat

agnet rotcel la ageur es ,sadanóM sal azahcer latneiro aífosolif al euq etneserp néicer adac arap adaerc etnemaveun amla nu ed latnedicco ocigóloet amgod le al ed aímonoce al ne elbisopmi omoc ocifósolifitna nat amgod ,odican

noiculove euq sadanóM ed odatimil oremún nu ritsixe ebeD .azelarutaN y na sahcum ed nóicalimisa al ed oidem rop ,satcefrep sám y sám odneis nav otulosba ne se otsE .aratnávnaM oveun adac ne ,savisecus sedadilanosrep atleuv al ed y ,amraK led y otneimicaneR le sanirtcod sal ed atsiv ne oirasecen

a anamuh adanóM al ed laudarg negiro us - atulosbA dadieD al - ,seup ísA . isac naes ,osergorp ronem o royam ne ,sadanóM ed setseuh sal euqnua ed osrevinU etse ne odot se ol omoc ,satinif ,ograbme nis ,nos ,selbaluclacni

.dutinif y nóicaicnerefid bod amargaid le ne odartsomed ah es omoC sonamuh soipicnirP sol ed el

anu etsixe ,sodnum ed sanedac sal ed setnednecsa sobolG sol ed y )93( ed erroc euq atcefrep aígolana anu y ,sotcefe y sasuac ed anrete nóicanetacnoc

142

onu oL .nóiculove al ed saeníl sal sadot etnematnuj enu y omertxe orto a onue oreP .sedadilanosreP sal euq sobolG sol omsim ol :orto ol ardnegn

.oipicnirp le rop somecepme es lauc le etnaidem ,nóiculove al ed lareneg ojeuqsob le ohceh someH

,sorutuf serorre rineverp araP .savisecus sairatenalP sanedaC sal namrofa esrenopxe nedeup al erbos zul néibmat nárajorra euq sám sellated sonugl

.anuL al ed ajih al ,anedaC aiporp artseun ne dadinamuh al ed airotsih eteis ed ranuL anedaC al atneserper ª1 .giF al ,eugis euq amargaid le nE

neim ;adnoR amitlú y amitpés us ed ozneimoc le ne sobolG ª2 .giF al euq sart eteis soL .etsixe on aívadot euq orep ,áres euq ertserreT anedaC al atneserper

sartel sal rop ocilcíc nedro us ne neugnitsid es anedaC adac ed sobolG A a G , zurc anu noc arreiT al ed anedaC al ed sobolG sol sodacram sámeda odnatse

,)+( .arreiT al ed olobmís

II AMARGAID

ne nalucric euq sadanóM sal euq etneserp esrenet ebed ; neib arohA

o sesalC eteis ne sadidivid nallah es ,airanetpes anedaC reiuqlauc ed onrotoc ,nóiculove ed sodarg sovitcepser sus núges ,saíuqrareJ .otirém y aicneicn

obolG le ne nóicirapa us ed nedro le ,seup ,somagiS A .adnoR aremirp al ne , saíuqrareJ satse ed senoicirapa sal ertne naidem euq opmeit ed soicapse soL al ,7 esalc al odnauc euq ,odom lat ed sodatsuja nátse ,obolG reiuqlauc ne

242

pa ,amitlú obolg le ne ecera A la etnematsuj odasap ah ,aremirp al ,1 esalc al , obolg B .anedaC al adot ed onrot ne ,osap a osap ,etnemavisecus ísa y ,

al odnauc ,ranuL anedaC al ed adnoR amitpéS al ne ,odom laugi eD obolG la adanodnaba ,amitlú al ,7 esalc A e ,etsé , ,oñeus ne esrimus ed ragul n

us ne rartne a( rirom a azneimoc ,saiverp sadnoR sal ne ohceh ah omoc ah es omoc ,etnemavisecus ereifsnart ,rirom la y ;)04( )oiratenalP ayalarP nu a ,orto sart onu ,.cte ,aígrene y adiv ed sotnemele o soipicnirp sus ,ay ohcid

obolG led nóicamrof al azneimoc lauc le ne ,ayal ortnec oveun A anedaC al ed ........... obolG adac arap ragul eneit etnajemes osecorp nU .ertserreT

obolG la ed ,B ed anedaC al adot ed onrot ne ,osap a osap ,etnemavisecus ísa y .ertserreT anedaC al

rtseuN onalp omsim le ne abatse y ,eires al ed obolG otrauc le are anuL a obolG le oreP .arreiT artseun euq nóicpecrep ed A on ranuL anedaC al ed

“ ereum ” esalC aremirp al ed sadanóM saremirp sal euq atsah otelpmoc rop obolG led odasap nayah G o ,Z al ed omitlú le euq anâvriN le ,ranuL anedaC

sámed sol a otcepser noc asap omsim ol y ;sanedaC sod sal ertne adrauga sal obolG la otneimican solle ed onu adac odnad ,ay ohcid ah es núges ,sobolG

.ertserreT anedaC al ed etneidnopserroc obolG le odnauc ,ogeuL A veun al ed aremirp al ,otseupsid átse anedaC a

le ne lé ne nanracne es ranuL anedaC al ed sadanóM ed aíuqrareJ o esalC aremirp al euq se otse ed odatluser lE .etnemavisecus ísa y ,roirefni onier ollorrased ed odatse le aznacla euq al etnemacinú se sadanóM ed esalC

uh adac ne esalC adnuges al euq otseup ,adnoR aremirp al etnarud onam sal ,ísA .odatse leuqa raznacla ed opmeit eneit on ,séupsed odnagell ,obolG al etnarud olós nat etneipicni onamuh onalp le nargol ª2 esalC al ed sadanóM

h etnemavisecus ísa y ,adnoR adnugeS oreP .adnoR atrauC al ed datim al atsa áradeuq onamuh odatse le euq al ne ,adnoR atrauC atse ne y otnup etse ne

odallorrased otelpmoc rop al esarréic , “ atreup ” onier la adartne ad euq sadanóM ed oremún le secnotne edsed y ;onamuh “ sanamuh ” naes o ,

sadanóM sadanóM sal seuP .otelpmoc átse ,onamuh ollorrased ed odarg le ne nat nárartnocne es ,otnup etse ne onamuh odatse le odaznacla nayah on euq náraznacla olós nat euq ,dadinamuh al ed amsim nóiculove al ed asuac a sárta

al ed nóisulcnoc al a onamuh odatse le rop ,náres oN ,amitlú y amitpéS adnoR nu ed dadinamuh al náramrof euq onis ,anedac atse ne serbmoh ,otnat ol

ne esodnéitrivnoc sadasnepmocer náres y ,orutuf aratnávnaM “ serbmoh ” ne

342

tse A .acimráK nóicasnepmoc us ísa odneibicer ,odot ne roirepuS anedaC anu o yah etnemacinú nóicpecxe alos anu lauc al ed ,senozar saneub ne adadnuf ,

.sazaR sal ertne setnetsixe saicnerefid sal acilpxe otsE .séupsed someralbah al ed senoiculove sal ertne aígolana al se atcefrep náuc ev es ísA

bmoh le ne y somsoc le ne azelarutaN etnarud eviv omitlú etsE .laudividni er le ne nednopserroc euq ,seroirepus soipicnirp suS .ereum y ,adiv ed olcic us nasap ,alle ne nalucric euq sadanóM sal a airatenalP anedaC anu ed ollorrased

er ed sodatse sol a y anâvriN la ednopserroc euq ,nahcaveD la sod ertne osop y ,opmeit le noc nargetnised es erbmoH led seroirefni soipicnirp soL .sanedaC soveun ed nóicamrof al arap azelarutaN al rop oveun ed sodaelpme nos y nóicargetnised al ne osecorp omsim le ragul odneinet ,sonamuh soipicnirp

sodnuM ed nóicamrof al arap oruges sám aíug le ,otnat ol rop ,se aígolanA aL ..satluco saznañesne sal ed nóisnerpmoc

sol ed onu se etsÉ “ anuL al ed soiretsim eteis ” soL .odalever se aroha y , eteis “ soiretsim ” amaY sol rop sodamall nos - sesenopaj sihsoob - socitsím sols al ed oaL ed atce - oodonezD sol ,otoiK ed satecsa sejnom sol y esT - sal “ eteiS

sayoJ ” es sonihc y ,sesenopaj satsihddub sodaicini e satecsa sol euq olós ; sus racinumoc a ,sodni sol euq ebac is sám netsiser “ sotneimiconoC ”.

rotcel le euq ritimrep somebed on oreP onis ,sadanóM sal atsiv ed adreip euq ne otnup le atsah azelarutan us a otnauc ne elrartsuli euq somenet euq acreca ,sodavele sám soiretsim sol ed onerret le ne rartne nis ,olrecah somadop

al reconoc arotircse al anugla arenam ne edneterp on selauc sol ed amitlú.arbalap

sert ne ,selareneg sonimrét ne ,adidivid res edeup acidánoM etseuH aL:sesalc sednarg

sadallorrased sám sadanóM saL ª1 - o seranuL sesoiD sol “ sutirípsE ” ,sirtiP sol aidnI al ne sodamall - la adnoR aremirp al ne rasap se nóicnuf ayuc ,

art ne lamina y lategev ,larenim sonier sol ed olcic otelpmoc y elpirt led sév esritsever ed otejbo noc ,sairatnemidur y sasoluben ,saeréte sám samrof sus .adamrof etnemetneicer anedaC al ed azelarutan al esralimisa y ,salle noc

mirp naznacla euq sol nos sollE anamuh amrof al ore - ritsixe edeup euq se is()ovitejbus isac ol ed onier le ne amrof anugla - obolG le erbos A adnoR al ne ,

otnemele led azebac al a nallah es seneiuq ,otnat ol rop ,solle noS .aremirpeT y adnugeS sadnoR sal etnarud natneserper ol y onamuh euq sol y ,arecr

al arap ,adnoR atrauC al ed oipicnirp la ,sarbmos sus naraperp etnemlanif

442

.solle ed sárted neneiv euq sol ed al aes o ,esalC adnuges onamuh odarg le raznacla ne saremirp sal nos euq sadanóM salleuqA ª2

ap ,aidem y sadnoR sert sal etnarud ne esritrevnoc ar “ serbmoh ”. ed asuac a euq y ,sadasarter sadanóM sal ,sodagazer soL ª3

o olciC etse etnarud onamuh odatse le náraznacla on socimráK sotnemidepmi ah es núges ,etnaleda sám áralbah es euq ed nóicpecxe anu ovlas ,adnoR

.oditemorp somev soN adaucedani arbalap al íuqa raelpme a sodagilbo “ erbmoh ” ,

saeporue saugnel sal nos satpa ocop náuc ed etnedive abeurp anu atsé odneis.selitus saicnerefid satse raserpxe arap

sotse euq átse oralC “ serbmoh ” ,aíd yoh ed serbmoh sol a naícerap es on of ne in selramall ,seup ,éuq roP¿ .azelarutan ne in amr “ serbmoh ” ? - edeup

esratnugerp - augnel anugnin ne onimrét orto núgnin etsixe on euqroP . arbalap aL .edneterp es euq aedi al eserpxe etnemadamixorpa euq ,latnedicco

“ serbmoh ” seres sotse euq sonem ol rop acidni nare “ sunaM ” sedaditne , ne y amrof ne sortoson ed nesaicnerefid es euq ohcum rop ,setnasnep al a y dadilautiripse al a otcepser noc ,are dadilaer ne oreP .aicnegiletni

neib sám ,aicnegiletni “ sesoid ” euq “ serbmoh ”. ,amoidi la adibed ,datlucifid amsim aL sol ribircsed arap artneucne es“ sodatse ” odnalbah etnemacisífateM .adanóM al asap selauc sol ed sévart a ,

led ralbah odrusba ,otseupus rop ,se “ otneimivlovnesed ” o ,adanóM anu ed ne etreivnoc es euq riced “ erbmoh ” al ravresnoc arap otnetni reiuqlauc oreP .

,aselgni al omoc lat augnel anu odnasu ,ejaugnel led acisífatem dutitcaxe anu ogisnoc aíravell y ,arbo atse ne sám senemúlov sert sonem ol rop aírigixe sE .odarg otla ne asogitaf naírah al euq ,selabrev senoiciteper ed lat daditnac

adanóM anu euq nózar ed areiuqis in ,esrallorrased in rasergorp in edeup on .asap selauc sol ed sévart a odatse ed soibmac sol rop adatcefa res alle se oN

onalp o odnum etse ed allertse anu a olós nat adarapmoc res edeup y ,tseun a adajorra ,sonivid ogeuf y zul ed elbitcurtsedni ed albat omoc ,arreit ar

acot sel samitlú satse A .ediser selauc sal ne sedadilanosrep sal arap nóicavlas al renetbo ,anivid azelarutan us ed ísa odnapicitrap y ;alle a esrisa ol ,orep ;eidan a aírinu es on adanóM al ,amsim ís a adanodnabA .dadilatromni

im etnasecni etneirroc al rop nóicanracne arto a adartsarra se ,albat al euq oms.nóiculove al ed

amrof al ed nóiculove al ;neib arohA anretxe led onrot ne opreuc o

542

,lartsa sol ed osac le ne euq omsim ol ,sertserret sazreuf sal rop adicudorp se irefni sonier led nóiculove al orep ;sero onretni erbmoH etnemarup se ,laer o

y sahcum ed sévart la lanosrepmi adanóM al ed osap le se on aY .lautiripse airetam ed samrof sadairav - ne aicneicnoc y otnitsni noc sám ol odot sadatod

etnerefid otelpmoc rop onalp nu - e omoc , se ;anretxe nóiculove al ed osac le n led ejaiv nu “ amlA - onirgereP ” ed sévart la sodatse ed olós on ,sosrevid

y aicneicnoc ed onis ,airetam nóicpecrep al edsed nóicpecrep ed o ,saiporp .onretni otneimiconoc led aicneicnoc

ed odatse us ed egreme adanóM aL ;lautceletni e lautiripse aicneicsnocni arap otulosbA ol a somixórp odaisamed( soremirp sonalp sod sol odnatlas y ,)roirefni onalp nu a etneicenetrep adan noc anugla nóicalerroc elbisop aes euq

tsixe on oreP .dadilatneM al ed onalp la etnematcerid aznal es osrevinU le ne e sám nóicca ed opmac nu noc o ,oilpma sám negram noc onalp núgnin oretne ed y savitpecrep sedadilauc ed selbanimretni isac senoicadarg sus ne ,otsav nu zev us a eesop lauc le ,onalp etse euq ;onretni otneimiconoc led nóicpecrep

iporpa onalp adac arap oñeuqep sám oda “ amrof ” ,lareniM adanóM al edsed , ,nóiculove al a saicarg ,ecerolf adanóM ase euq ne opmeit le agell euq atsah nis ,se opmeit led osrucsnart le odot etnarud oreP .aniviD adanóM al ne

esodnáicnerefid ,adanóM amsim al y anu ,ograbme sus ne etnemalos ed ,nedecus es etnemaunitnoc euq ,solcic sus ed sévart la senoicanracne al ed latot o laicrap nóicarucsbo ed o ,utirípse led latot o laicrap nóicarucsbo

airetam - seralop sisetítna sod - dadilautiripse al ed sonier sol a edneicsa núges tnem .airetam al ed somsiba sol a edneicsed o ,la

la somavloV msihdduB ciretosE la ereifer es nóicaralced adnuges aL . obolg le ne larenim acopé al ertne etnetsixe odoírep emrone A led acopé al y

esarf al ;erbmoh “ erbmoh led acopé ” l ed asuac a íuqa esodnáelpme a ;lamina led la eugis euq onier otrauc leuqa a erbmon nu rad ed dadisecen

le ,dadrev al a euqnua “ erbmoh ” obolG le ne A on ,adnoR aremirP al etnarud , ed ,senoisnemid nis negami o ,opitotorp us olós nat onis ,erbmoh núgnin se

euq oL .selartsa senoiger sal :etneiugis ol se aralced es obolG le ne larenim acopé al ed ollorrased onelp lE A onimac le araperp

oslupmi le ,azeipme etsé omoc otnorp nat y ;lategev otneimivlovnesed le arap obolG la adnuni e asober larenim adiv ed B ollorrased le odnauc ,séupseD .

ev obolG le ne lateg A le ,azneimoc lamina ollorrased le y ,otelpmoc se

642

obolG la asap lategev adiv ed oslupmi B obolG la larenim oslupmi le y , C . obolG la agell ,omitlú rop ,ogeuL A .)14( anamuh adiv ed oslupmi le

q ne ,sadnoR sert etnarud aúnitnoc lé ísa Y eneited es y eyunimsid eu

ah es euqrop ;adnoR atrauC al ne ,obolG ortseun ed larbmu la etnemlanif a av euq ocisíf erbmoh oredadrev led( onamuh odoírep la secnotne odagell

:ohcid ah es omoc seup ,etnedive se otsE .omitpés le ,)res ove ed sodom netsixE... se ísa y ,larenim onier la nedecerp euq nóicul

al a nedecerp ,nóiculove ed salo sairav ,ohcid rojem ,nóiculove ed alo anu ,euq.)24( sarefse sal ed onrot ne osergorp us ne larenim alo

olucítra orto ed etrap ratic euq somenet aroha Y “ lareniM adanóM aL ” ,

ed yhposoehT fo sraeY eviF : sortnec ed sodarg sert ednerpmoc opurg remirp lE .sonier eteis netsixE

azreuf ed ,setneican o ,selatnemele - nóicaicnerefid ed odatse remirp le edsed )aenégomoh laidromirp airetam ,anâhdarP neib sám o( itirkarpalûM )edsed( ed

h odarg recret us atsa - al a aicneicsnocni anelp al edsed ,se otse ; le edsed sonier sol ednerpmoc odavele sám opurg odnuges le ;nóicpecrepimes orig ed o lartnec otnup le lasrevinu onier le ísa odnamrof ;erbmoh la lategev

al ed sodarg sol ne “ acidánoM aicnesE ” es euq aígrene anu omoc adaredisnoc , sert ;larenim onier le ;latnemele ol ne )socisífbus( sodatse serT .ageilpsed senobalse eteis sol nos sotse ;)34( ocisíf ovitejbo ol ed onier le ne sodatse

.)44( airanoiculove anedac al ed )seranimilerp o soremirp( “ seranimilerP ” ed setneicenetrep euqnua y ,soirotaraperp nos euqrop

al omoc sotircsed etnematcerroc sám naíratse ,larutan nóiculove al a ohceh recret le ne sapate sus ne otla nu ecah osecorp etsE .larutanbus nóiculove

uc ,otrauc led selarbmu sol ne ,odoírep al ed onalp le ne ,etreivnoc es odna ,etnemlaer onamuh la ecudnoc euq oremirp odatse le ne ,larutan nóiculove nE .latorihpeS oremún le ,zeid le ,selatnemele sonier sert sol noc ísa odnamrof

:azeipme otnup etse viuqe ,airetam al a utirípse led osnecsed nU al ne osnecsa nu a etnela

742

airetam al ed somsiba sodnuforp sám sol edsed osnecsaer nu ;acisíf nóiculove )larenim le( - us aicah etna ouq utats ed etneidnopserroc nóicapisid anu noc ,

sotercnoc omsinagro - al ed otneimicenavsed ed otnup le ,anâvriN le atsah tam .)54( adaicnerefid aire

le ne etnemetnenitrep amall es euq ol éuq rop etnedive se ,otnat ol roP

msihdduB ciretosE “ nóiculove ed adaelo ” e “ lamina ,lategev ,larenim oslupmionamuh y ” o olciC otrauC us ne obolG ortseun ed adartne al a eneited es ,nE .adnoR la azalne es )ihdduB( acimsóC adanóM al ednod se otnup etse

nu a atreipsed ihdduB euq aes o ;olucíhev us ne etreivnoc es y ocimtÁ oyaR ed oñadlep remirp le ne ísa odnartne ,)namtÂ( léuqa ed onretni otneimiconoc

oc el euq ,nóiculove ed airanetpes alacse al ,omicéd la etnemlautneve áricudn.anoroC al ,latorihpeS lobrá led ,abirra aicah roirefni sám le edsed odnatnoc

.aígolana ed yel al neugis osrevinU le ne sasoc sal sadoT “ se omoCojaba se ísa abirra ” eneit euq oL .osrevinU led omsocorcim le se erbmoH le ;

l eugis nóicercnoc aL .ocimsóc onalp le ne etiper es ,lautiripse onalp le ne ragu ol ;roirepus ol a rednopserroc ebed roirefni sám ol ;nóiccartsba al ed saeníl sal adaírT o latorihpeS anoroC al a odneidnopserroc ,ísA .lautiripse ol a lairetam

tsixe ,roirepuS y ,)64( larenim la nedecerp euq selatnemele sonier sert sol ne nóicaicnerefid al ne nednopser ,satsilabak sol ed ejaugnel le odnaelpme ,euq

repuS le edsed ,airetaM al y amroF al ed sodnum sol a acimsóc - la lautiripsE.opiteuqrA

anóM anu se éuq¿ :neib arohA ?omotÁ nu noc eneit nóicaler éuQ¿ ?ad satse ed acreca sadad senoicacilpxe sal ne adnuf es eugis euq nóicatsetnoc aL

odatic setna olucítra le ne senoitseuc “ lareniM adanóM aL ” al rop otircse ,:odatsetnoc ah es atnugerp adnuges al A .arotua

caler eneit oN omoc lat alucélom o omotá le noc esalc anugnin ed nói

sol noc adarapmoc res edeup iN .aicneic al rop etnemlautca ednerpmoc es atsé soirosufni sol ertne sodacifisalc opmeit nu ne ,socipócsorcim somsinagro

loc y selategev omoc sodaredisnoc yoh ,socirtságilop in ;sagla sal ertne sodaco al odot led ocopmat se sanom o acisíF .socitétapirep sol ed

adanóm al ed ,otseupus rop ,ereifid larenim adanóm al ,etnemlanoicutitsnoc ed oidem rop nóicutitsnoc us esraserpxe edeup in ,acisíf se on euq ,anamuh

y socimíuq solobmís .)74( sotnemele

842

adatimilI ,lasrevinU ,anU se lautiripsE adanóM al omoc ísa :nemuser nE

artseun ne sortoson euq ol namrof ,ograbme nis ,soyaR soyuc ,asividnI e somamall aicnarongi “ selaudividnI sadanóM ” omsim led ,serbmoh sol ed

h( lareniM adanóM al odom se )olucríc led atseupo avruc al ne esodnálla al euq ,socisíf somotá selbaremunni sol odidecorp nah alle ed y ;anU néibmat

.sodazilaudividni omoc raredisnoc a azeipme aicneiC esracilpxe y esribecnoc nedeup omóc¿ ,arenam arto eD

ergorp sol etnemacitámetam ?sonier ortauc sol ed laripse ne y sovitulove sos aL “ adanóM ” le ,erbmoh le ne soipicnirp somitlú sod sol ed nóicanibmoc al se

onimrét le ,odnalbah etnemaiporp y ,omitpés y otxes “ anamuH adanóM ” es âmtÂ( lauD amlA la etnemavisulcxe acilpa - nat on y ,)ihdduB us a olós

amlA le omoc oreP .âmt ,rodacifiviv y lautiripse ,odavele sám oipicnirp ed odom in aicnetsixe renet edeup on )âmtÂ( omitlú led adaicrovid ,lautiripse o ,acidánoM aicnesE al ;neib arohA ...ísa adamall odis ah otse rop ,onugla res

cimsóC neib sám ,lamina y lategev ,larenim le ne onimrét lat etimrep es is ,a sám latnemele le edsed ,solcic sol ed eires al ed sévart la amsim al euqnua .nóisergorp ed alacse al ne ,ograbme nis ,ereifid ,aveD onier le atsah roirefni

adanóM anu ranigami oenórre yum aíreS ,adarapes daditnE anu omoc sonier sol ed sévart la odinifed orednes nu rop etnematnel odneirrucsid elbaluclacni eires anu ed séupsed onamuh res nu ne odneicerolf y ,seroirefni tdlobmuH nu ed adanóM al euq renopus ,nemuser ne ;senoicamrofsnart ed

al ed atad anu riced ed ragul nE .aderg ed omotá nu ed adanóM “ adanóMlareniM ” adac aicnerefid euq ,acisíf aicneic al ne atcerroc sám aígoloesarf al ,

alramall ,odatnoc ed rop ,odis aírbah ,omotá “ ne esodnátsefinam adanóM alonieR le adamall itirkarP ed amrof alleuqa lareniM ” es omoc lat ,omotá lE .

,ogla ed alucítrap anu se on ,sairanidro sacifítneic sisetópih sal ne atneserper sacopé sagral ed séupsed recerolf a adanitsed ,ociuqísp ogla nu rop adamina

inU aígrenE al ed atercnoc nóicatsefinam anu se oreP .erbmoh nu ne ,lasrev lasrevinU acinú al ed laires nóicatsefinam anu ;adazilaudividni on aívadot y selaicnetop satog sus ne edivid es on airetaM al ed onaécO lE .adanóM ed odatse la agell adiv ed oslupmi led etneirroc al euq atsah setneyutitsnoc

otneimican led nóiculove ne nóicagerges al aicah aicnednet aL .erbmoh led selamina sol ne otnup etse isac aznacla y ,laudarg se selaudividni sadanóM

942

ne ,oretne somsoK la sanoM arbalap al nabacilpa socitétapirep soL .seroirepusc rop neib is ,satsitluco sol y ,atsíetnap oditnes le atse natpeca o aictneinevno

ol ed nóiculove ed sovisergorp sodarg sol otcartsba ol ed neugnitsid ,aedi omoc sonimrét ed oidem rop ,otercnoc “ laminA ,lategeV ,lareniM adanóM ” ,

nóiculove al ed acram al ed adaelo al euq etnemarem acifingis onimrét lE .ctepse aL .otiucric us ed ocra leuqa rop odnasap átse lautiri “ acidánoM aicnesE ”

,laudividni aicneicnoc al aicah etnemelbitpecrepmi esraicnerefid a azneimoc omoc ,satseupmoc on sasoc nos sadanóM sal omoC .lategev onier le ne

al ,ztinbieL enifed sal etnematcerroc sus ne acifiviv sal euq lautiripse aicnese al eyutitsnoc etnemaiporp euq ol se ,nóicaicnerefid ed sodarg sosrevid

adanóM - al y olucíhev le euq sám se on euq acimóta nóicagerga al onnegiletni ed sodarg sotnitsid sol nartenep lauc al ed sévart la aicnatsbus ísa ,aic

.)84( seroirepus omoc seroirefni e selatnemele sedadinu omoc sadanóM sal óibicnoc ztinbieL

redop le noc sadatod ,selbitcurtsedni ribicer ed y rad ed sarto a otcepser noc .socisíf y selautiripse sonemónef sol sodot ísa ranimreted ed y ,sedadinu se lÉ

onis ,nóicpecrep al noc on ,lauc al ,)94( nóicpecrepa arbalap al ótnevni neiuq aicneicnoc al ed odatse le aserpxe ,oivren led nóicasnes al noc neib sám

.erbmoh le atsah sonier sol sodot ed sévart la acidánoM ditnes ne oenórre res edeup euq se ísA le ,ocisífatem etnematcirtse o

âmt a ramall - atsiv ed otnup nu edsed euq otseup ,adanóM anu ihdduB se airetaM al omoc oreP .atseupmoc ,etneiugisnoc rop ,y ,laud se atsilairetam

y utirípsE asreveciv nos amina el euq dadieD al y osrevinU le omoc ísa ,ecnocni ed osac le ne edecus omsim ol ,arto al ed onu le sodarapes selbib

âmt - al ne allah es ihdduB ,oremirp led olucíhev le omitlú le odneiS .ihdduBmadA omoc ,âmt a otcepser noc nóicaler amsim - sogoL le ,nomdaK

palûM omoc o ,hpuS niA a otcepser noc ,ocitsílabak a aicnerefer noc itirkar.namharbaraP

.anuL al erbos sám sarbalap sacop sanu aroha Y nos éuQ¿ - esratnugerp edeup - sal “ seranuL sadanóM ” es selauc sal ed ,

;séupsed árdnev sirtiP ed sesalC eteis sal ed nóicpircsed aL ?ralbah ed abacasrad nedeup aroha orep ratluser ebed oralC .selareneg senoicacilpxe sanugla e

al ne adiV al ed olciC us odanimret odneibah euq sadanóM nos euq sodot arap atse ne odanracne nah es ,ertserreT anedaC al a roirefni se euq ,ranuL anedaC

052

m sellated sonugla esridaña nedeup oreP .amitlú nallah es odnauc nua ,sá rop sodacilpxe res redop arap odibihorp onerret led acrec odaisamed ;sotpedA sol a adagluvid olós nat se oiretsim led arbalap amitlú aL .otelpmoc sus ed oresorg opreuc le olós nat se etilétas ortseun euq esriced edeup orep

ipicnirp led ,sarreiT eteis netsixe euq ,seup ,somaredisnoc iS .selbisivni so se amitlú al olós nat selauc sal ed ,sanuL eteis ritsixe nebed odom omsim nu amall el es elbisiv opreuc oyuc a ,loS le noc edecus omsim ol ;elbisiv

ol omoc etnematsuj ,nóixelfer anu ,âyâM .erbmoh led opreuc le se “ lElaer erbmoh le omoc selbisivni nat nos aredadrev anuL al y loS oredadrev ” -

.atluco amixám anu ecid rop noreitime euq sougitna sol euq ,adasap ed ,ravresbo esrecah edeup Y

sal ed aedi al aremirp zev “ sanuL eteiS ” nat nare on , .odot ed séupsed soicen adidem omoc etnemacinú odamot aroha se otpecnoc etse euqnua seuP al ojab ,ograbme nis ,adazilairetam yum amrof anu ne ,opmeit led acimónortsa

.acifósolif etnemadnuforp aedi anu ed salleuh sal esreconocer nedeup azetroc ,dadilaer nE aes o ,oditnes nu ne olós arreiT al ed etilétas le se anuL al

sámed sol ed onu adac ne oreP .arreiT al ed onrot ne arig anuL al euq ed le ne on y anuL al ed etilétas le arreiT al se ,sotcepsa asreveciv etnednerpros roP .

ed on ,nóicaralced atse aczerap euq sotneimiconoc sol alramrifnoc ed naj ne socilcíc soibmac sol ,saeram sal olle ed rovaf ne saicnedive noS .socifítneic edeup ;seranul sesaf sal noc nedicnioc euq sedademrefne ed samrof sahcum

i us adacram yum se y ,satnalp sal ed ollorrased le ne esravresbo ne aicneulfn al ed aicnatropmi aL .sanamuh nóicatseg y nóicpecnoc al ed sonemónef sol saugitna sal sadot rop sadiconocer nare arreiT al erbos aicneulfni us y anuL sohcum rop sadaton odis nah y ,aíduj al rop etnemlaicepse ,senoigiler

nemónef ed serodavresbo al otnauc odot núges ,oreP .socisíf y sociuqísp so al a adatimil esalláh anuL al erbos arreiT al ed nóicca al ,econoc aicneiC eseitsisrep neiugla is Y .atibró us ne erig euq ed asuac se euq ,acisíf nóiccarta

olos ís rop eyutitsnoc ohceh etse euq ratejbo ne euq ed etneicifus abeurp anu ,nóicca ed sonalp sorto ne arreiT al ed etilétas le etnemaredadrev se anuL al anuc al ed onrot ne aesap euq erdam anu is odnatnugerp elesrátsetnoc edeup

.lé ed edneped is o ojih us a adanidrobus átse ,lé rop odnalev oñin us ed nuA roirepus etnematreic se ograbme nis ,etilétas us se alle oditnes nu ne odnauc

.alev neiuq rop oñin la ollorrased ne y soña ne royam ed y lapicnirp lepap le atneserper neiuq ,seup ,se anuL aL

152

omoc ,amsim arreiT al ed nóicamrof al ne otnat ,aicnatropmi a etnerefer ol ne led serosecetna sol ,sirtiP o seranuL sadanóM saL .sonamuh seres ed alralbop euq sadanóM sal noS .omsim erbmoh le ne dadilaer ne netreivnoc es ,erbmoh

obolG le ne nóiculove ed olcic le ne nartne ,A al ed onrot ne odnasap euq y ed anedaC odartsomed ah es omoc lat ,anamuh amrof al nevleuvnesed ,sobolG

solle ,obolG etse ne adnoR atrauC al ed onamuh odatse led oipicnirp lA .setna“ naduxe ” samrof sal ed ,selartsa selbod sus “ onom la sadicerap ” nah euq

amrof atse Y .III adnoR al ne odallorrased evris euq al se ,adaciled sám ,litus .ocisíf erbmoh la eyurtsnoc azelarutaN al ,lauc led onrot ne ,oledom omoc sirtiP sol ,seranuL sodasapetnA sol ísa nos ,saniviD sapsihC o ,sadanóM satsE

ne esritrevnoc euq neneit seranuL sutirípsE sotse seup ;somsim “ oh serbm ” , ed odavele sám onalp nu raznacla nadeup sadanóM sus euq ed otejbo noc

asanâM sol ed onalp le aes o ,aiporp aicneicnoc ed y dadivitca - euq sol ,sartuP ed natod “ etnem ” sarutlovne sal a “ setneicsnocni ” sol rop sadamina y sadaerc ,

omitlú le ne ,sirtiP azaR arecreT al ed odoírep - .zíaR amitpéS al ed serbmoh sol ed sogE o sadanóM sal ,odom omsim leD

sobolG soiporp sortseun euq séupsed ,arreiT artseun ed adnoR D ,C ,B ,A , a odacove olle noc y ,odamina nayah ,lativ aígrene us ed esodnárapes ,aretécte

iv al ed onalp nu ne rautca a y riviv a sodanitsed ,ayal sortnec sorto a ,ad a náraerc sonerreT serosecetnA sol ,arenam amsim al ed ;roirepus aicnetsixe

.seroirepus sus ne ritrevnoc ed nah es euq sol euqse elpirt nu azelarutaN al ne etsixe euq aroha ev es oralC am

sihdâpU sert sol ed nóicamrof al arap ,oiranoiculove socidóirep neib sám o ; nallah es ametsis ortseun ne euq ,nóiculove ed sodarapes sameuqse sert acidánoM nóiculove al nos sotsE .setrap sadot rop sodazalertne y sodidnufnoc

autceletnI al ,)lautiripsE o( sal o ,sotinif sotcepsa sol nos sert saL .acisíF al y l al ,omitpés le ,âmt ed ,acimsóC nóisulI al ed opmac le ne senoixelfer

.acinÚ dadilaeR le noc adanoicaler ,acilpmi ol erbmon le omoc ,átse acidánoM aL º1

adanóM al ed otneimivlovnesed y ollorrased zev adac dadivitca ed sesaf ne:noc nóicnujnoc ne ,adavele sám

asanâM sol rop adatneserper ,lautceletnI aL º2 - saveD sol( sinâyhD euq sol ,)attavhsingA sirtiP sol o ,seraloS “ y aicnegiletni nedecnoc

aicneicnoc ” y ;erbmoh la op adatneserper ,acisíF aL º3 ne ,seranuL sirtiP sol ed sâyâhhC sol r

252

etsE .ocisíf opreuc lautca le azelarutaN al odamrof ah selauc sol ed onrot le arap olucíhev ed omoc evris opreuC “ ollorrased ” arbalap anu odnaelpme ,

l a saicarg y ,sanaM ed oidem rop( senoicamrofsnart sal y ,aenórre a ne oirotisnarT ol ed ,otinifnI ol ne otiniF ol ed ,)saicneirepxe ed nóicalumuca

.otulosbA y onretE ol y odiger se y ,saiporp seyel sus eesop sametsis sert sotse ed onu adaC

onu adaC .iogoL o sinâyhD sodavele sám sol ed setnerefid sopurg rop odaiugle ed omsocorciM le ,erbmoh led nóicutitsnoc al ne odatneserper allah es sol

lé ed euq ol se ,lé ne setneirroc sert satse ed nóinu al y ;omsocorcaM narg led.dadilautca al ne se euq ojelpmoc res le ecah

un aídop on ,oiranoiculove ocisíf redoP le ,azelarutaN aL rallorrased acn raerc etnemacinú edeup alle ;aduya nis ,aicnegiletni al “ oditnes nis samrof ” ,

nedeup on seranuL sadanóM saL .sisenégoportnA artseun ne árev es omoc samrof sal noc otcatnoc etneicifus le núa odinet nah on euqrop ,rasergorp

al rop sadaerc “ aN azelarut ” ed nóicalumuca al oidem us rop renetbo arap ,asanâM soL .saicneirepxe - euq sol y ,oícav etse nanell euq sol nos sinâyhD

ed ozal le ;etneM al ed y aicnegiletnI al ed oiranoiculove redop le natneserperR atse ne ,airetaM al y utirípsE le ertne nóinu .adno

olcic le ne nartne euq sadanóM sal euq etneserp esrenet ebed néibmaTobolG le ne nóiculove ed A sodarg sotnitsid ne nallah es ,adnoR aremirp al ed ,

.somelutipaceR .ogla euqilpmoc es otnusa le euq íuqa eD .ollorrased ed M sal ,sadallorrased sám saL onamuh odatse le naznacla ,seranul sadanó

,sertserret sonamuh seres ne netreivnoc es ;adnoR aremirP al ne lanimreg le ne odneicenamrep ,adnoR arecreT al ed lanif le aicah ,soeréte yum euqnua

ed odoírep le etnarud ,obolG “ nóicarucsbo ” al arap senemrég omoc , ed serosrucerp sol ne ísa esodnéitrivnoc ,adnoR atrauC al ed arutuf dadinamuh le naznacla sartO .adnoR atrauC etneserp al ,atsé raipicnirp la dadinamuh al ne ,adnuges al ne aes o ,sadnoR setneiugis sal etnarud olós nat onamuh odatse

irp al ne o arecret al sám sal ,etnemlanif ,Y .adnoR atrauC al ed datim arem ed séupsed selamina samrof aívadot napuco euq sal naes o ,sadot ed sadasarta res a náragell on ,adnoR atrauC al ed atleuv ed oidem otnup le odasap

orf al a náragelL .aratnávnaM etse odot etnarud serbmoh al ed aretn ,zev us a ,res arap ,adnoR amitpéS al ed nóisulcnoc al a olós nat dadinamuh sám sorejaiv sol rop ,ayalarP led séupsed ,anedaC aveun anu ne sadicudortni otse ,)athsihS( onamuH nemreG o dadinamuH al ed serotinegorp sol ,sougitna

352

q serbmoh sol ,se .sadnoR satse ed lanif la sodot ed azebac al a nárallah es eu noc nóicacilpxe arto anugnin ed etnaidutse le ay atisecen etnemasacsE

le ne adnoR atrauC al y obolG otrauC le rop odatneserper lepap la otcepser.nóiculove al ed ameuqse

cerp samargaid sol roP ,selbacilpa nos euq ,setnede sidnatum sitatum a , anu ed orbmeim otrauc le euq árev es ,sazaR sal o sobolG sol ,sadnoR sal eesop on otrauc le ,sámed sol ed oirartnoc lA .acinú nóicisop anu apuco eires

obolG núgnin “ onamreh ” amrof y ,lé euq onalp omsim le ne al ed leif le ísa “ aznalab ” setsuja sol ed arefse al se .aretne anedaC al rop adatneserper

al ed otniceR le ,sacimráK saznalab sal ed odnum le ,selanif soiranoiculove otser le etnarud adanóM al ed orutuf osruc le animreted es ednod ne aicitsuJ

acne sus ed ed séupsed ,euq edecus otnat ol rop Y .olciC le ne senoicanr otnup led séupsed aes o( olciC narG le ne atleuv ed lartnec otnup etse odasap nedeup on ,)obolG ortseun ne adnoR atrauC al ed azaR atrauC al ed oidem

eup aL .onamuh onier le ne sadanóM sám rartne etse arap adarrec adeuq atr onu adac arap is( arenam arto ed eseuf is euqroP .adalevin aznalab al y ,olciC nah euq sonamuh seres ed senollim ed serallim selbaremunni sol ed odinet eseibuh on y aveun amla nu ed dadisecen odibah eseibuh ,odicerapased

r ragul sol arap ragul rartnocne licífid dadrev al a aíres )anugla nóicanracnee“ sutirípse ” sasuac sal y negiro le esracilpxe acnun naírdop in ;sodanracnesed

ed nóicisopmi al y sotluco soipicnirp sol ed aicnarongi aL .otneimirfus ledrfsid le ojab soslaf sotpecnoc odad ah euq ol se ,asoigiler nóicacude al ed za

nedro otseupus le artnoc atsetorp omoc ,omsíeta la y omsilairetam la ragul .sasoc sal ed onivid

sal nos ,adatic ay alger al a senoicpecxe sacinú saL “ sadum sazar ” sayuc ,atse led ortned ay nallah es sadanóM euq ed ohceh led dutriv ne ,onamuh od

sotse “ selamina ” ;omsim led setneidnecsedimes y erbmoh la seroiretsop nos sorto y edioportna le ,selamina sotse ed setneidnecsed somitlú sol odneis

satsE .sonom “ sanamuh senoicatneserp ” aipoc olós nat ,dadrev al a ,nos s ed somerapuco son otse ed oreP .avitimirp dadinamuh al ed sadazilarutansed

.etneiugis nemulov le ne onell :eugis euq ol ,selareneg saeníl ne ,ecid oiratnemoC lE ,oicapsE le ne )omotá( otnuP adac y ,arreiT al ne amroF adaC º1

sozreufse sus ne ajabart oledom le riuges rop ,nóicamrof aiporp al aicah

452

le ne lé arap odacoloc “ laitseleC erbmoH ” y nóiculovni )omotá led( uS ... le y onu neneit ,onretni e onretxe ollorrased y otneimivlovnesed us ,nóiculove

acisíf amrof al omoc erbmoH le ;erbmoH le ,otejbo omsim y adavele sám al ;arreiT atse ne amitlú “ adanóM ” nóicidnoc y atulosba dadilatot us ne

atreipsed - .arreiT al ne sanivid senoicanracne sal ed nóicanimluc omoc )selboD( atûhB sus otleuvnesed nah euq sol nos )sirtiP( sinâyhD soL º2

F( apûR oyuc ,somsim ís ed sadanóM ed olucíhev le ne oditrevnoc ah es )amro ed solcic sus odatelpmoc naíbah euq )otxeS y omitpéS soipicnirp( es secnotnE .setnedecerp )sadnoR( saplaK sert sol ne nóicargimsnart azaR aremirp al ed serbmoh ne )selartsA selboD sol( solle netreivnoc

namuH ed sodavirp naballah es y sotelpmoc nabatse on oreP .adnoR al ed a.nózar

,erbmoh le euq riced atsab ,aroha roP .etnaleda sám odacilpxe áres otsE

ed omsim oipicnirp le edsed arreiT al ne oditsixe ah ,adanóM us neib sám orp artseun atsah oreP .adnoR atse euq sanretxe samrof sal ,azaR atniuQ aipo

nah es y soibmac odirfus nah ,sonivid selartsA selboD sotse a naírbuc arutcurtse y amrof al abaibmac euq zev al a ;azarbus adac noc odadilosnoc

pmeis senoicidnoc sal a esratpada euq naínet seup ,anuaf al ed acisíf er olcic us ed socigóloeg sodoírep sol etnarud ,obolG etse ne adiv al ed selbatum adac noc y ,zíaR azaR adac noc odnaibmac náraunitnoc ísa Y .nóicamrof ed

azarbus lapicnirp .adnoR atse ne amitpéS al ed amitlú al atsah , tluco aroha ,onretni erbmoh lE º3 le )sozneimoc sol ne( secnotne are ,o

le ;)sirtiP( sinâyhD sol ed nóiccudorp al are lÉ .onretxe erbmoh “ ojiherdap us a odicerap ” emusa anretxe amrof ayuc ,otol led arenam A .

óivlovnesed es odom laugi ed ,ís ed ortned oledom led arugif al etnemlaudargf al le ne ,séupseD .areuf aicah ortned ed ,oipicnirp nu ne erbmoh led amro

eneit euq odnum led ,seicepse sus raercorp a erbmoh le óznemoc euq ne olcic eugis onamuh otef lE .oirartnoc ol óidecus ,lamina onier etneserp le ne ragul

t senoicamrofsnart sus ne aroha led acisíf arutcurtse al euq samrof sal sado sal etnarud )sadnoR( saplaK sert sol ed sévart la odimusa ah erbmoh rop sadacifirev ,adanóM al ed onrot ne acitsálp nóicamrof al arap savitatnet

.soetnat sogeic sus ne ,atcefrepmi res rop ,oditnes nis airetam al acopé al ne

552

euq setna ,lamina nu ,litper nu ,atnalp anu se ocisíf nóirbme le ,etneserp ed ortned ed ,zev us a ,odneivlovnesed ,erbmoh nu ne atreivnoc es etnemlanif le( odacilpud leuqa euf oipicnirp le nE .oeréte odacilpud oiporp us ,omsim ís

lartsa erbmoh sallam sal ne odanoisirpa ódeuq ,nózar ed odneicerac ,euq ol ).airetam al ed

etse oreP “ erbmoh ” ,rev ohceh ah es omoC .adnoR atrauC al a ecenetrep

samrof sal sadot ne adanoisirpa odis y odajaiv ,odasap aíbah adanóM alier sol ed onu adac ed sairotisnart sadnoR sert sal etnarud ,azelarutaN al ed son

,anamuh ne etreivnoc es euq adanóM al oreP .setnedecerp erbmoH le se on . adnoR atse nE - led séupsed sodavele sám sorefímam sol ed nóicpecxe al noc

rtseun atse ne esriugnitxe a sodanitsed sedioportna sol ,erbmoh odnauc ,azar a o ,sanamuh selartsa samrof sal a nesap y sadatrebil naes sadanóM sus samrof sal a séupsed y ,amitpéS y atxeS sazaR sal ed ,seroirepus sotnemele

adnoR atniuQ al ne seroirefni sám sanamuh - onugla onier ed dadinu anugnin danóM rop adamina ay se us ne sanamuh ne esritrevnoc a sadanitsed sa

sonier sus ed seroirefni selatnemele sol rop olós nat ís y ,odatse omixórp sotsE .sovitcepser “ selatnemele ” sadanóM ne zev us a náritrevnoc es

.oiratenalp aratnávnaM narg omixórp le ne etnemalos ,sanamuh eh eD al ed oipicnirp led setna ónracne anamuh adanóM amitlú al ,ohc

azaR atniuQ - sol ,otnat ol rop ;amsim ís a etiper es sámaj azelarutaN aL .zíaR sodaidem atsah opmeit núgnin ne oditsixe nah on saíd sortseun ed sedioportna

odot omoc ,odnauc ,onecoiM odoírep led a noraznemoc ,sotneimazurc sol s le aírrucsnart euq adidem a ,adacram sám y sám aicnednet anu rartsom

orumeL ocsetnagig le ,erdap remirp us ed opit la revlov a ,opmeit - ,etnaltA le racsuB .orgen y ollirama “ odidrep nóbalse ” al ed soibas sol A .litúni se

noc azaR atxeS al ed nóisulc - ,soña ed senollim y senollim ed ortned ,zíaR sonom ed omoc nárecerap sel ,selisóf sus neib sám o ,sazar sanredom sartseun

setnacifingisni e soñeuqep - led adiugnitxe dadeirav anu omoh suneg . e anu neyutitsnoc sedioportna setnajemeS noreuf on seup ;nóicpecx

led nóicaerc al y otcerid otcudorp le nos euq onis ,azelarutaN al rop sodaesed erbmoh “ nózar nis ” euqrop ,sonom sol a onivid negiro nu nedecnoc sodni soL .

naíbah es euq ,onalp orto ed sesoid nare azaR arecreT al ed serbmoh solnoc selatrom ne oditrev “ nózar nis ” ne ay odatart odis ah otnusa etsE . sisI

delievnU ílla y ;elbisop secnotne are euq dadiralc al adot noc ,soña ecod ecah ,

652

al ed nózar al rebas ereiuq is ,senamharb sol a etlusnoc euq rotcel la ecid esnadraug euq nóicaredisnoc .sonom sol a

sáziuq ,aírednerpa rotcel lE - anu ed ongid abaredisnoc el námharb le is

nóicacilpxe - al :eseiv euq abaesed unaM euq ol ,onom le ne ev odni le euq ailimaf al ed al noc sadanoicaler etnematcerid sám seicepse ed nóicamrofsnart

mar anu ;anamuh al ed setna ocnort oiporp us ne adatrejni adratsab a ed sojo sol etna euq ,sámeda ,rednerpa aírdoP .omitlú etse ed lanif nóiccefrep

sol “ sonagap ” us y ,asoc anu se onretni o lautiripse erbmoh le ,sodartsuli utan al euQ .arto se ertserret y acisíf arutlovne narg ase ,acisíf azelar

al aicah esodnéigirid erpmeis ,sacisíf sazreuf ed senoicalerroc ed nóicanibmoc alle ;onam a artneucne euq selairetam sol ed esrelav euq eneit ,nóiccefrep le noc arbo us odnanoroc y ,edecorp euq adidem a aledomer y aledom

el ,erbmoh al arap odaiporpa olucánrebat omoc etnemacinú lé a atneserp.)05( oniviD utirípsE led nóiccetorp

al ed nóicnem ecah es ,anigáp amsim al ed eip la aton anu ne ,sámedA

:ísa eciD .námela oibas nu ed arbo nu etnemetneicer odacilbup ah onairevonah oibas nU odalutit orbil

lhawthcuZ ehcilrütan hcrud netrA red gnusölfuA eid rebeU ecah euq le ne , recah la otelpmoc rop ócoviuqe es niwraD euq ,dadisoinegni narg noc ,rev le onom le se euq ,oirartnoc le rop ,eneitsoS .onom led erbmoh la rednecsed

moh led edecorp euq ,are dadinamuh al oipicnirp le ne euq artseumeD .erb artseun ed y etneserp azar artseun ed opitotorp y opit le ,etnemacisíf y larom ,senoiccaf ed dadiraluger ,amrof ed azelleb us rop ,anamuh dadingid

eh soslupmi ,sotneimitnes ed azelbon ,laenarc ollorrased ne azednarg y socior y atsihddub ,acinámharb anirtcod arup se otsE .selaedi senoicpecnoc sus .cte ,salbat ,samargaid noc odartsuli etnemasuforp esalláh orbil lE .atsilabak larom otnat ,erbmoh led selaudarg nóicadarged y aicnedaced al euq arugesA

cisíf omoc senoicamrofsnart sal ed sévart la adazart etnemlicáf res edeup ,a odareneged ah ay nóicrop anu omoc ísa Y .sopmeit sortseun atsah sacigólonte áres etneserp aíd led odazilivic erbmoh le odom omsim led ,sonom ne

,setnajemes setneidnecsed rop nif la odidecus yel al ed nóicca al ojab lautca le rop orutuf led ragzuj ed someh iS .dadisecen al ed elbativeni

752

y lautiripseitna nat nózar anu euq elbisop dadrev al a ecerap ,etneserp.senifareS ed omoc euq aimis omoc neib sám enimret atsilairetam

sonom sol euqnua oreP nu etnematreic se on ,erbmoh led nedneicsed

,dadinamuh al ed levin le odaznacla ah ay euq ,anamuh adanóM al euq ohceh.lamina nu ed amrof al ojab oveun ed esranracneer a avleuv

ed olucríc lE “ sisocispmetem ” ,odarrec átse anamuh adanóM al arap euq otseup azaR atniuQ al ne y adnoR atrauC al ne somartnocne son - .zíaR

le econoc euq le sonem ol rop ,rotcel le ograc esrecah euq eneiT ciretosE msihdduB es ,etneiugis le ne y nemulov etse ne neugis euq saicnatsE sal euq ,

C artseun ed nóiculove al ed olós nat napuco le se amitlú atsE .adnoR atrau sus a airetam al odagell odneibah ,lauc led séupsed ,orig ed otnup led olcic esodnázilautiripse ,otla ol aicah ahcul us azneimoc ,sodnuforp sám somsiba

d etnaidutse le ,otnat ol roP .olcic oveun adac noc y azar aveun adac noc ebe le ne seup ;etsixe on ednod nóiccidartnoc anu rev on ed odadiuc renet ciretosE

msihdduB atart es on íuqa euq sartneim ,lareneg ne sadnoR sal ed albah es le ragul aínet secnotnE .etneserp adnoR artseun aes o ,atrauC al ed euq sám

a :nóicamrof ed ojabart .airanoiculove nóiccefrep ed y amrofer ed le aroh ,soirav serorre ed apuco es euq ,nóisergid atse riulcnoc arap ,etnemlaniF

led nóicamrifa anu a aicnerefer recah somebed ,selbativeni orep ciretosEmsihdduB et sohcum ne lataf nóiserpmi anu odicudorp ah euq atic eS .sofosó

led abeurp omoc ,adanoicnem arbo al ed esarf adahcidsed anu etnemetnatsnoc sol a esodnéirifer ,rotua le ecid 84 .gáp al nE .anirtcod al ed omsilairetam

:sobolG sol ne somsinagro sol ed sosergorp gev la sám árevlovnesed on larenim onier lE euf arreiT al euq ...late

.oslupmi nu óibicer euq atsah ,onom led erbmoh la revlovnesed ed zapac se is o ,rotua us ed otneimasnep le etnemlaretil aserpxe aicnetnes atse iS

nu ,someerc omoc ,olós nat imalac suspal .ridiced rop átse euq nóitseuc se , mlaeR le euq ed ohceh led odaretne someh son aserpros noc etne

msihdduB ciretosE euq ,sofosóet sonugla rop odidnerpmoc ocop nat are ne y ,niwraD ed nóiculove al abayopa otelpmoc rop euq reerc a noragell

secetna nu edsed erbmoh led osnecsed led aíroet al laicepse nU .ediocetip ro :ebircse orbmeim “ sert sal euq ed ohceh led ograc detsu ecah es ognopuS

852

ne euq nanigami es ,nos ol on euq sol ed nua y ,sofosóet sol ed setrap satrauc aífosoeT al y omsiniwrad le ,erbmoh led nóiculove al a etnerefer ol odot

sotnuj nahcram ” narg etsixe in ,sámaj odidneterp ah es otse ed adaN . le ne olle arap otnemadnuf msihdduB ciretosE son es euq ol ne sonem ol rop ,

nabañesne al núges ,nóiculove al euq ohcid ah es secev saditepeR .aznaclaaznañesne sanredom sal ed esab al are ,alipaK y unaM omsitlucO le in orep ;s

satsiniwrad sol ed sadanitased saíroet sal sámaj odinetsos nah aífosoeT al in ed acrecA .onom led erbmoh led osnecsed led al sonem ohcum y ,setneserp euq sám yah on oreP .etnaleda sám nóisnetxe royam noc somerapuco son otse

srigirid :euq ílla reel arap ,adanoicnem arbo al ed 74 .gáp al a e sol ed led odarapes etnemaralc onier nu a ecenetrep erbmoH lE

.selamina euq oñartxe yum se ,acovíuqeni e aralc nat nóicamrifa anu noC

orre etnajemes a sodicudni odis nayah sosodadiuc setnaidutse euq sonem a ,r.aresorg nóiccidartnoc ed rotua us a rasuca a sotseupsid nétse

al ed oiranoiculove ojabart le roirepus alacse anu ne etiper adnoR adaC ed ,seroirepus sedioportna sonugla ed nóicpecxe al noC .etnedecerp adnoR

om ojulfni le ,odalbah someh euq odiulcnoc ah anretni nóiculove o ocidán sadanóM sal euq odaisamed áriteper es acnuN .etneiugis aratnávnaM le atsah setna ,nóicca ed sarefse sarto a rasap euq neneit ,ollorrased onelp ne sanamuh

irp la obolG etse ne aczerapa sotadidnac ed asam aveun al euq olcic led oipicn ,euq ol rop se otse rop y ;amlac ed odoírep nu ragul eneit euq se ísA .omixórp anugnin euq setna arreiT al ne erbmoh le ecerapa ,adnoR atrauC al etnarud

.áracilpxe es omoc ,lamina nóicaerc rotua le euq ne ,otse ed rasep a ,etsisni es oreP led msihdduB ciretosE ah “ omsiniwrad odaciderp ” rad etnemelbadudni necerap sofarráp sotreiC .

nátse somsim satsitluco sol ,lauc ol ed sámeda ;nóiccuded atse arap sovitom redecnoc a sotseupsid anugla ol ne ,atsiniwrad sisetópih al a dutitcaxe

ed a etnerefer otnup led séupsed y nóiculove ed sairadnuces seyel a ,sellat acisíf aicneic al ,ragul odinet ah euq ol a otnauc nE .azaR atrauC al ed oidem necenamrep sairetam setnajemes euq otseup ,adan rebas dadilaer ne edeup on

tsevni ed arefse us ed areuf otelpmoc rop on satsitluco sol euq ol oreP .nóicagi odis ayah erbmoh le euq se ,acnun náritimda in ,sámaj oditimda nah onom nu

952

adnoR arto reiuqlauc ne o atse ne rop ,lat ne esritrevnoc sámaj adeup euq o , us odis ayah euq ohcum “ onom le noc odicerap ” fnoc allah es otsE . rop odamri

led rotua le saiciton sus ovutbo neiuq ed dadirotua amsim al ciretosEmsihdduB .

led saeníl satse satsitluco sol etna nenop euq solleuqa sodot arap ísA:odatic nemulov

etnemlanoicar somedop euq rartsomed arap etneicifus ol se ollE - euq y

mebed odot ed séupsed ,sairetam satse ed ralbah somereuq is ,so - nu ribecnoc al a odneicenetrep omoc ,larenim amrof al a negiro odnad adiv ed oslupmi

nóicnuf ayuc ,oslupmi ed eicepse amsim anu a sonom ed azar anu ravele se.soiratnemidur serbmoh ed azar

euqa A odnartsomed omoc ,ofarráp etse natic euq soll “ odidiced

omsiniwrad ” ortseaM led nóicacilpxe al selodnácidni satsitluco sol natsetnoc , le ne satircse ratse a ,saeníl satse ohcidartnoc areibuh euq ,ttenniS .rM ed

euf arotua al A .eyubirta sel es euq utirípse ,atrac atse ed aipoc anu adaivne la sadanoicida senoicavresbo noc ,)6881( soña sod ecah ,sarto noc etnematnuj

al ne sadatic res arap ,negram aterceS anirtcoD . etnaidutse le rop adatnemirepxe datlucifid al raredisnoc rop azeipmE

ilicnocer arap ,latnedicco noc reconoc a etnemaiverp sodad sohceh sonugla ra ,larenim sonier sol edsed aes o ,lamina le edsed erbmoh led nóiculove al anirtcod al rop erpmeis eíug es euq etnaidutse la etreivda y ;lamina y lategev

id séupseD .saicnednopserroc sal ed y saígolana sal ed la etnerefer ogla ec sodatse rop rasap euq neneit euq ,sesoiD sol ed nua y saveD sol ed oiretsim

ed ramall ne odinevnoc ah es euq “ ,nóicazinoozni ,nóicabrehni ,nóicazilatemninóicanracne ed ,etnemlanif y ” euq ed dadisecen al odnacidni otse acilpxe y ;

agnet noc .snahohC nâyhD ed saeréte sazar sal ertne nua sosacarf ragul n:ecid otse a aicnerefer

“ sotsE “ sosacarf ” sodazilautiripse y sodallorrased odaisamed nátse

nâyhD odatse le edsed sárta sodaznal etnemasozrof res nadeup euq arapd onillebrot la ,ocináhohC sol ed sévart la laidromirp nóiculove aveun anu e

...seroirefni sonier ”

062

oiretsim led acreca nóisula evel anu ecah es olós nat ,lauc ol ed séupseD y adailpma áres lauc al ,sodíac sarusA sol ed aírogela al ne odinetnoc

.VI y III senemúlov sol ne adacilpxe le ne odaznacla ah sel amraK le odnauC:anamuh nóiculove al ed onalp

“ ed apoc agrama al ed atog amitlú al atsah rebeb euq nárdneT

sol noc nalczem es y avitca azreuF anu ne netreivnoc es secnotnE .nóicubirterr led sadallorrased sedaditne sal ,selatnemelE arap ,orup lamina onie

dadinamuh al ed otcefrep opit le ocop a ocop revlovnesed ”. sonier sert sol ed sévart la nasap on ,somev omoc ,snahohC nâyhD sotsE

azaR arecreT al atsah erbmoh le ne nanracne es in ,seroirefni sirtiP sol omoc -ecid euq ol esaéV .zíaR :saznañesne sal n

“ le ne azaR aremirP al ne y adnoR aremirP al ne erbmoH lE .I adnoR

,)erbmoh omoc ,ranuL inâyhD nu( oeréte res nu are ,arreiT artseun ,D obolG a aígolana ed yel al ne odneidnopserroc y ,lautiripserepus onis ,etnegiletni on

R aremirP al sazarbus y sazar sal ed anu adac nE .adnoR atrauC al ed aza orep ,odanracne o oditsever res omoc sám y sám allorrased es ...setneiugisbus y selamina sol omoc y ,oxes ed eceraC ...oeréte etnemetnarednoperp aívadot

sosourtsnom sopreuc allorrased ,selategev ed oresorg ol a setneidnopserroc.aedor el otnauc odot

“ opreuc us orep ,oeréte y ocsetnagig erbmoh le aívadot sE .II adnoR

nis ,orep ,ocisíf sám erbmoh nu se ;sám asnednoc es y azemrif ne atnemuaeuqrop ,*lautiripse euq etnegiletni sonem aívadot ,ograbme al ed nóiculove al

...acisíf arutcurtse al ed al euq licífid sám y atnel sám se etnem “ ,otcapmoc o otercnoc etnematcefrep opreuc nu aroha eesoP .III adnoR

sám neib sám o ,etnegiletni sám ,ocsetnagig onom nu ed amrof al oipicnirp laautiripse euq ,otutsa nu a aroha odagell ah ,etnednecsed ocra le ne ,seuP .l

al rop adicerucso y adaspilce se laidromirp dadilautiripse us lauc le ne otnup arutatse us ,adnoR arecreT al ed datim amitlú al nE .**etneican dadilatnem

txetnoc ne arojem opreuc us ,ecerced acsetnagig res nu ne etreivnoc es y aru es otse odoT( ...aveD nu euq onom nu sám aívadot se neib is ,lanoicar sám

162

azaR arecret al ne etnematcaxe isac etiper - )adnoR atrauC al ed zíaR “ saL .ollorrased emrone nu adnoR atse ne eneit otceletni lE .VI adnoR

atsah( sazar ne onamuh ejaugnel )lautca( ortseun nereiuqda ,sadum )secnotne le y anoiccefrep es ejaugnel le ,azaR atrauC al edsed ,lauc le ne ,obolG etse atrauC al ed omoc( adnoR atrauC al ed oidem otnup etse nE .atnemua rebas

azaR - op dadinamuh al asap ,)etnaltA o zíaR olcic led laixa otnup le r al a sodibed sodatluser sol noc odnum le odnasaber ...ronem ocirátnavnam

...dadilautiripse al ed nóicunimsid al a y lautceletni dadivitca ” seroiretsop senoicavresbo nos eugis euq ol ;acitnétua atrac al ed se otsE

enoicacilpxe y :saton ed amrof ne onam amsim al rop sadazart selanoicida s “ selareneg saznañesne aínetnoc lanigiro atrac aL...* - anu

orajáp ed atsiv a nóicisopxe - led ralbah lE ...adan abaziralucitrap on y oR saremirp sal a nóicamrifa al odnatimil ,ocisíf erbmoh a aírdlaviuqe ,sadn

soenátnatsni e sosorgalim sol a redecorter “ leip ed sejart ” es euq oL ... aremirp al :are racifingis aídneterp “ azelarutaN ” remirp le , “ opreuc ” al ,

aremirp “ etnem ” al ne ,obolG remirp le ne ,nóicpecrep ed onalp remirp le ne adnoR aremirp nah nóiculove al y amraK euqroP .

“ somertxe soñartxe nat nóicutitsnoc artseun ne odartnecnoc... ...sodalczem etnemasollivaram )15( setnerefid azelarutaN eD ” “ ne omoc y ,aígolana rop( otnup le aroha odaznacla ah :daterpretnI **

azaR arecreT al - ,zíaR erbmoh led( us euq ne )adnoR atrauC al ne - )legná etneican al rop adicerucso y adaspilce se laidromirp dadilautiripse

...nóisrev aredadrev al detsu árdnet y ,anamuh dadilatnem ” ertne saicnetnes y sarbalap ,otxet ;ortseaM led sarbalap sal nos satsÉ

etnérap emrone anu ritsixe ed ebed euq nózar ed sE .sairotaralca saton y sis omoc selat sonimrét ertne aicnerefid “ dadivitejbo ” y “ dadivitejbus ” ,

“ dadilairetam ” y “ dadilautiripse ” a sodacilpa nos sonimrét somsim sol odnauc ,rep ed y aicnetsixe ed setnerefid sonalp ne odamot res ebed otse odoT .nóicpec

rotua nu euq ed esrallivaram euq yah on ,otnat ol rop y ;ovitaler oditnes us us odis ayah euq ednarg rop ,senoicalucepse saiporp sus a odanodnaba

262

ed otcepser aicneirepxe ronem al nis aívadot orep ,oidutse la nóicacilpa satse satrac sal ne ocopmat iN .rorre nu ne odíac ayah ,sasurtsba saznañesne

ertne aicnerefid al adanimreted etnemetneicifus aballah es sadibicer “ sadnoR ” y “ sazaR ” ralucitrap le erbos adan odicelbatse aíbah es on euq otseup ,

id reiuqlauc y ,etnemroiretna nu ne aicnerefid al otsiv aírbah latneiro olupícs:ortseaM led atrac anu ecid ,sámedA .otnemom

“ olriced rop ,narE ...atsetorp ojab sadacinumoc noreuf saznañesne saL

sol ed onu noc olos édeuq em odnauc y ...odnabartnoc ed sorenég ,ísao le ,selasnopserroc satrac sal sadot odom lat ed odidnufnoc aíbah ....rM ,ort

yel al rignirfni nis ,esriced areidup euq ol are ocop euq ”. sofosóet soL “ rinrecnoc adeup otse seneiuq a ” es éuq a nárednerpmoc

.ereifer aj ohcid odis ah adan euq se ,otse odot ed aicneucesnoc aL sal ne sám

odañesne ayah atluco anirtcod al euq ed dadiruges al euqifitsuj euq satrac al ne ,etnemacirófatem aes euq sonem a ,otpedA núgla odíerc o ,zev anugla númoc rosecetna nu ed erbmoh led osnecsed led anredom adacortsart aíroet

onom le noc - oportna nu netsixe aíd yoh atsaH .lamina eicepse lautca al ed edi seuqsob sol ne euq ,sonom a sodicerap serbmoh sám sohcum odnum le ne negiro us euqrop aidnI al ne odargas se onom lE .serbmoh a sodicerap sonom

ab otluco étse euqnua ,sodaicinI sol rop odiconoc neib se al ed olev osned le oj ,uyâV( anavaP ed ojih le se anâmunaH .aírogela “ otneiv led soiD le ” rop ,)

lE .aírav aígolaeneg us neib is ,iraseK odamall ourtsnom nu ed rejum ,ânajnA ,VI y III senemúlov sol ne árartnocne etneserp otse agnet euq rotcel missap al ,

xe soL .aírogela asoinegni atse ed atelpmoc nóicacilp “ serbmoh ” arecreT al ed nare )norarapes es euq sol( azaR “ sesoiD ” is ,azerup us y dadilautiripse us rop

.nózar ed sotsivorpsed núa nabatse ,serbmoh omoc y ,oditnes ed naícerac neib sotsE “ serbmoh ” T al ed ,setnaltA sol ed sodasapetna sol ,azaR arecre

oditnes nis nat y sonom a sodicerap nat setnagig sonu etnemasicerp nare adnoR arecreT al etnarud euq seres solleuqa omoc ,etnemlautceletni

sotsE .dadinamuh al a noratneserper “ serbmoh ” ,azaR arecreT al ed larom noc aucsimorp nóixenoc rop euq sol noreuf ,selbasnopserri etnem

,odidrep nóbalse leuqa a negiro noreid ,solle a seroirefni selamina seicepse le ne óitrivnoc es )olós nat oiraicret odoírep le ne( seroiretsop sacopé ne euq

362

onom oredadrev led otomer rosecetna al ne aroha somartnocne ol omoc lat , euq nóicamrifa al noc acohc otse euq artneucne es iS .ediocetip ailimaf rotcel la edip es secnotne ,erbmoh la euq séupsed lamina la atneserp

sol a aicnerefer ecah es olós nat euq enoixelfer .soiratnecalp sorefímam nE a ;aígolooz al añeus yoh areiuqis in euq sol noc selamina naítsixe saíd solleuq

socitnédi nare on nóiccudorper ed sodom sol y aígoloisif al euq senoicon sal a setnajemes ed esrapuco etneinevnoc se oN .otnusa led acreca eesop anredom

ep ,ocilbúp ne senoitseuc or on anugnin dadilibisopmi in nóiccidartnoc etsixe .ereuf lauc aes ,otse ne

y sagav ,sairotcafsitas ocop rop ,saznañesne saremirp sal euq se ísA led nóiculove al nenopxe on ,odis nayah euq sairatnemgarf “ erbmoh ” le edsed

“ onom ” led rotua le in , ciretosE msihdduB sarbalap setnajemes noc arugesa ol aicneic al a nóicanilcni us a odibed ,orep ;arbo us ed etrap anugnin ne lE .nóiccuded lat sáziuq racifitsuj edeup euq ejaugnel nu aelpme ,anredom

h euq ednarg rop ,etnaltA al ,azaR atrauC al a óidecerp euq erbmoh us odis aya nu noc acisíf aznajemes “ ocsetnagig onom ” - eesop on euq erbmoh led odemer

anamuh adiv al - .abasnep euq y abalbah euq erbmoh nu ,ograbme nis ,ay are , azar aL “ orumeL - etnaltA ” ,nóicidart al atpeca es is y ;adazilivic etnematla are

rotsih omoc euq omoc asap yoh euq avitalucepse nóiccif al a roirepus se ai sadot ed rasep a ,ortseun la roirepus odatse nu óznacla azar alleuqa ,airotsih ísa ,sodom sodot ed ;aíd led adadarged nóicazilivic al ed y saicneic sartseun

orumeL le are - d nóisulcnoc al a ,etnaltA .azaR arecreT al e .saicnatsE sal a revlov somedop aroha Y

IV AICNATSE

)nóicaunitnoC(

RAERC ED NEDRO NEBICER SOJIH SOL ,)25( )a( ATRAUC AL NE .5AL .SENEGÁMI SUS

AL .NECEDEBO )35( SOD SARTO SAL .AGEIN ES ETRAP ARECRETES NÓICIDLAM

( AICNUNORP Y NÁRIRFUS ;)45( ATRAUC AL NE NÁRECAN :)bATSÉ .RIRFUS NÁRAH

.)c( ARREUG AREMIRP AL SE

462

led odidnerpmoc res edeup on akolS atse ed otelpmoc odacifingis lE

euq selanoicida y sadallated senoicacilpxe sal ay odíel odneibah onis odotenégoportnA al ne narugif .VI y III senemúlov sol ne ,soiratnemoc sus ne y sis

y ;sacopé sagral nedneitxe es ,aicnatsE amsim atse ed 4 al y akolS atse ertnE amard lE .ove orto ed etneican los le y arorua al ecednalpser aroha

ed oipicnirp la esalláh ,atenalp ortseun ne odatneserper orep ;otca otrauc us le árdnet ,nóicatneserper al adot oralc sám odom nu ed rednerpmoc redop arap ecenetrep olucísrev etse euqroP .riuges adeup euq setna sárta revlov euq rotcel euq sartneim ,sociacra senemúlov sol ne arugif euq lareneg aínogomsoC al a

ne al ed adallated nóicaler anu árad es VI y III senemúlov sol “ nóicaerc ” o , al rop sodiuges ,sonamuh seres soremirp sol ed nóicamrof al ed neib sám sal rop ,animoned sal es omoc o ;arecret al rop séupsed y dadinamuh adnuges

sazaR - eT y adnugeS ,aremirP secíaR óznemoc adilós arreiT al omoc ísA .arecr amsatnaf us y oengí ovlop ed ,odiuqíl ogeuf ed arefse anu res rop

.erbmoh le noc óidecus omsim ol ,ocitámsalpotorp arbalap al noc racifingis edneterp es euq oL )a( “ atrauC ” al se ecid es ,

t esodnádnuf ,adnoR atrauC edeuP .soiratnemoC sol ed dadirotua ne olós na y ,adnoR atrauC al euq omsim ol ,dadinretE atrauC al etnemlaugi racifingis etse ,secev saditeper árartsom es omoc ,euqroP .obolG otrauC ortseun atsah

sám le aes o ,onalp otrauc le ne arefse atrauc al se omitlú adiv al ed roirefni otnup oyuc ne ,adnoR atrauC al ne somallah son euq edecus ísa Y .lairetam nE .airetaM al y utirípsE le ertne otcefrep oirbiliuqe le ragul renet ebed oidem

somerev omoc ,óirruco odoírep etse - led y nóicazilivic al ed oegopa le etnarudc azaR ,atrauC al ed ,anamuh dadilautceletni al ed omoc ísa otneimicono

etnaltA - ocigóloisif nóicatpada al ed lanif sisirc al a odibed euq - ed lautiripse :sotseupo etnemlartemaid sorednes sod ne ócifimar es dadinamuh al ,sazar sal

onam al ed soredneS sol uqzI adrei al ed y ahcereD .âydiV o otneimiconoC led :oiratnemoC le ecid omoC

acnalB aigaM al ed senemrég sol saíd solleuqa ne sodarbmes noreuf ísA arap ,opmeit núgla rop setnetal noreicenamrep senemrég soL .argeN al y

odoírep remirp le etnarud olós nat ratorb .)azaR artseun( atniuQ al ed :akolS al odnacilpxe ,oiratnemoC le eciD raerc a y racilpitlum a noragen es )sesoiD sol( senevóJ sotnaS soL

.esalc us núges y ,ayus aznajemes a seicepse “ a )sapûR( samroF nos oN

562

allorrased euq neneiT .sortoson arap otisóporp esr ” sol ne rartne nasúheR . nu edsed odicelaverp ah ísA .seroirefni sus ed )senegámi o sarbmos( sâyâhhC al ojab neac solle y sesoiD sol ertne atsah ,atsíoge otneimitnes le oipicnirp

.socimráK sakipiL sol ed adarim s euq noreivut seroiretsop sotneimican nE ógell sel omóC .olle rop rirfu

.VI y III senemúlov sol ne árev es ,sesoiD sol a ogitsac le al ed setna euq lasrevinu nóicidart sE “ adíaC ” al ragul ovut ,acigóloisif

al rop ,lamina o anamuh ay ,eicepse aiporp al ed nóicagaporp datnuloV sol ed o ,serodaerC ,nóicareneg al ne utirípsE led adíaC al euf atsÉ .einegorp us ed

ne esritrevnoc arap euq ohcid ah es aY .latrom erbmoh led adíaC al on solcic sol ed onu adac rop rasap euq utirípsE le eneit ,omsim ís ed etneicsnoc

otla sám us ne ,nanimluc euq aicnetsixe ed lE .erbmoh le ne ,arreit al ne ,otnup utirípsE es rep anu se , nóiccartsba se azerup uS .avitagen y etneicsnocni

arap euq ,ohcid ah es ay omoc ,íuqa ed ;otirém le rop adiriuqda on ,etnerehniadac arap oirasecen se nahohC nâyhD odavele sám le ne esritrevnoc ogE

euq ,etneicsnoc ,riced se ,onamuh res nu omoc aicneicnoc anelp al raznacla soíduj satsilabak sol riced lA .erbmoH le ne odazitetnis allah es sortoson arap euq sonem a ,anivid aíuqrareJ al a recenetrep edeup utirípsE núgnin euq

h es )utirípsE le( hcauR sám necah on ,)etneiviV amlA le( hsehpeN a odinu aya:latneiro acirétosE aznañesne al riteper euq

âmt nu res euq eneit inâyhD nU - ihdduB le euq zev anu ;ihdduB - sanaM namt .olucíhev le se )ihdduB( lé lauc led ,latromni âmt us ed agilsed es

oN la asap - reS .reS otulosbA le se euq , led onroter nu se ocinávriN etnemarup odatse le euq acifingis otsE

anugnin nóicaler eesop on euq ,dadieS al ed laedi nóiccartsba al aicah utirípsE.olcic us odneilpmuc átse osrevinU ortseun lauc le ne onalp le noc

)b( “ cidlaM aL aicnunorp es nói ” reS núgla euq osac etse ne acifingis on , acifingis ;odaicnunorp ayah al ,roirepuS utirípsE o soiD ,lanosreP aíbah sodatluser solam ricudorp aídop olós euq asuac al euq etnemallicnes

acimráK asuac atse ed sotcefe sol euq y ,adaerc ay odis olós nat naídop sol a ,sotneimirfus a otnat ol rop y ,sadahcidsed senoicanracne a ricudnoc a olucátsbo nu ísa naínop ,azelarutaN al ed seyel sal odneinivartnoc ,euq sereS

.osergorp omitígel us )c( “ sarreuG sahcum ragul noreivuT ” al noc sadanoicaler sadot , s

orep ,acimónortsa y acimsóc ,lautiripse nóicatpada ed sahcul sasrevid

662

.aroha se omoc lat erbmoh led nóiculove al ed oiretsim le noc etnemlapicnirp sarup saicnesE o seredoP soL “ nesaerc ojid es seneiuq a ” nu a nereifer es ,

h es ay omoc ,odacilpxe oiretsim al ed oterces lE .etrap arto ne ,ohcid a ayuc arap( azelarutaN al ed sotluco sám sol ed onu se olós nat on nóicareneg se euq onis ,)sozreufse sus sodinu nah sogolóirbme sol sodot onav ne nóiculos

r oiretsim le ogisnoc avell euq ,anivid nóicnuf anu omsimisa sám o osoigile al ed erbmon le noc odiconoc ,ocitámgod neib “ adíaC ” anU .selegnÁ sol ed

edleber etseuh us y nátaS euq áraborp ,aírogela al ed oiretsim le odacilpxe zev sol ne esritrevnoc arap olós nat ,ocisíf erbmoh la raerc a noragen es

daerC y serodavlaS erbmoH led sotcerid sero onivid ,acilóbmis aznañesne aL . sám árev es omoc ,acifítneic etnemarup se ,asoigiler y acitsím euq neib sám odaslupmi ,ocitámotua ,ogeic oidem orem nu res ed ragul ne euqroP .etnaleda

legnÁ le ,elbadnosni yeL al rop odaiug y “ leber ed ” us egixe y amalcer al a y datrebil al a ohcered us ;setneidnepedni datnulov al a y oiciuj la ohcered ojab nallah es legnÁ le euq erbmoH le omsim ol euq otseup ,dadilibasnopser

.acimráK yeL al ed rotua le ,sacitsílabak senoinipo odnacilpxE stcepsA weN efiL fo ecid ,

:euq sodíaC selegnÁ sol ed ed lanoicnuf etnega elpmis ed utirípsE le ,acilóbmis aznañesne al núgeS

y ;etnevlovnesed y adallorrased nóicca us ne ovitilov ne esóitrivnoc ,soiDel euq ol ne ,oniviD oeseD le noc datnulov aiporp us odneyutitsbus ,aínrecnoc

y naname euq ,lautiripse nóicca al y sutrípse sol ed onier le euq íuqa eD .óyac nellah es y ,etsartnoc ne y areuf nétse ,utirípse led nóicilov al ed otcudorp nos

.)55( aniviD nóicca al ed y samlA sal ed onieR le noc nóiccidartnoc ne uqa atsaH le racifingis edneterp euq ol orep ;riced euq adan yah on í

:riced la rotua noc ,nóicutitsnoc ne onamuh are odaerc euf erbmoh le odnauC

odatse etse edseD .sanamuh senoicaripsa y saznarepse y sanamuh senoiccefa.ejavlas le y oturb led le ne óyac

atluser al a nua y ,selatneiro saznañesne sartseun a otseupo etnemlartemaid

al a y ,alrednerpmoc aznacla son es euq ol odot ne ,acitsílabak aedi ailbiB

762

odnad ,omsilaicnatsbuS le y omsilaerroproC led arenam a ecerap osE .amsim euqnua ,avitisop aífosolif al a roloc ol ed oruges ratse a ragell licífid ogla se

anU .riced ereiuq rotua le euq adíac ,ograbme nis , “ ol ne larutan ol edsedlamina ol ne y larutanerbos ” - le osac etse ne larutanerbos rop odnacifingis

lautiripse etnemarup odatse - egus sortoson euq ol acilpmi .somir lE otnematseT oveuN :ísa ,sarreug satse ed anu ed albah le noc nabahcul selegná sus y leugiM :oleiC le ne arreug obuh Y

sám acnun y ;noreicelaverp on y ,selegná sus y nógarD le nabahcul y ,nógarDuf odaznal euf Y .oleic le ne ragul us odallah euf augitna alleuqa ,nógarD le are

.)65( odnum le odot a añagne euq y ,nátaS y olbaiD le amall es euq etneipres le ne arugif airotsih amsim al ed acitsílabak nóisrev aL xedoC

suearazaN ed sonaitsirc socitsím soredadrev sol ,sonerazan sol ed arutircse al ,auJ le ,oviZ kahaB .sotsirhC ed sodaicinI sol ed y atsituaB le n “ sol ed erdaP

soineG ” sarutairc racirbaf ed nedro al ebicer , - raerc ed - ecenamrep omoc oreP .“ sucrO ed etnarongi ” utirípse nu ,lihateF a educa y ,aserpme us ne asacarf ,

euq arap ,orup sám aívadot anu se atsÉ .roep núa ecah ol lauc le ,eduya el sol ed osacarf led nóiciteper “ serdaP ” sonu nasacarf euq zuL ed seroñeS sol ,

.)75( sorto sart :)85( sovitimirp senemúlov sortseun ed aroha sometiC 95( utirípsE le nóicaerc al ed onalp le ne secnotne artnE al ed odamall( )

animoned ogaitnaS lauc la ,ehcysP ,amlA le o ,arreiT “ ocilóbaid ” nóicrop al ,)lartsA zuL o idnuM aminA led roirefni .)akolS atse ed nóisulcnoc al esaéV( .

are utirípsE etse ,socitsóng y sonerazan sol ertnE .oninemef irípse le ,ísA ed ut le ,)06( lihateF rop euq odneibicrep ,arreiT al oveun sám erbmoh ,)omitlú le(

aíbah rodnalpser le “ odaibmac ” naítsixe rodnalpser ed ragul ne euq y ,“ soiciujrep y nóicareneged ” , alle ,)16( sonatbaraK a atreipsed “ abatse euq

y ocol iuj in oditnes nis oic ” :ecid el y , “ )zuL al( rodnelpsE le :arim ,etatnáveL erbmoH led omisívoN al ;)serbmoh raerc o ricudorp ne( odasacarf ah )lihateF(

le( erdaM ut noc nev ,etatnáveL .elbisiv se rodnelpsE etse ed nóicunimsidvalcse et euq setimíl sol ed etarbíl y )utirípsE sotsav sám solleuqa ed y ,nazi

oretne odnum le euq ” y acol airetam al ed nóinu al eugis lauc ol ed séupseD . otneilA le on( utirípsE led senoicaunisni sal rop adaiug ,ageic oniviD le onis ,

862

utirípsE lartsA l noc odahcnam ay allah es aicnese elbod us rop euq , a utirípsE le ,erdaM al ed otneimicerfo le odatpeca odis odneibah y ;)airetam

ebicnoc “ sarugiF eteiS ” néibmat natneserper euq )satenalP( sortsA eteiS sol y ,selatipac sodacep eteis sol us ed adarapes ,lartsA amlA nu ed nóiccudorp al ,

ípse le( onivid negiro al ed y ,)utir airetam al ed ogeic oinomed le , al ed omsiba le aicah onam us lihateF edneitxe ,otse odneiV .aicnecsipucnoc

:ecid y airetam “ sol ed nóisnam al oditsixe ah euq omsim ol ,arreit al atsixEseredoP ” ,asnednoc euq soac le ne onam us odneidnuh Y . .atenalp ortseun aerc

le secnotnE xedoC led odarapes euf oviZ kahaB omóc riced a asap le( )36( onaM secnotnE .)26( sedlebeR sol ed selegnÁ o soineG sol y ,utirípsE odiconoc( oviZ rabeK a amall ,ohreF omerpuS le noc ediser euq ,)ednarg sám

n le noc néibmat otnemila led diV y nómiT ,)nifuL rab ravaI tabeN ed erbmo y soicen sol ed esodnéicedapmoc y ,adiV arecret al lé odneis ,)46( adiV ed

:ecid ,nóicibma us ed dutingam al ed asuac a ,soineG sedleber “ sol ed roñeSl( soineG sol euq ol arim ,)senoEA( )56( soineG y ,necah )sedlebeR selegnÁ so

:necid sollE .)66( odnatlusnoc nátse es euq ol ed acreca “ la rigrus somagaH sol somemall y odnum “ seredoP ” sepicnírP sol nos soineG soL .aicnetsixe al a

adiV ed orejasneM le sere út orep ,zuL al ed sojiH sol ,)soipicnirP( ”. Y soipicnirp eteis sol ed aicneulfni al ratserrartnoc ed otejbo noc “ lam

sotseupsid ” osoredop le ,)oiZ rabaC o( oviZ rabeK ,utirípsE led nóiccudorp al , ecudorp ,rodnelpsE ed roñeS sarto eteis euq )selanidrac sedutriv sal( sadiv

rof aiporp us ne necednalpser zul y am “ otla ol edsed ” le ísa ecelbatser y )76( .salbeinit sal y zul al ertne ,lam le y neib le ertne oirbiliuqe

y sovitimirp ,satsilaud sametsis sol ed nóiciteper anu artneucne es íuqA

socirógela er sal ed nemreg nu avresbo es y ,ortsaoroZ ed le omoc , senoigil nat lobrá omoc odallorrased nemreg ;orutuf led sacitámgod y satsilaud sod sol ed ojeuqsob le ay sE .ocitsáiselce omsinaitsirC le ne osodnorf

“ somerpuS ” - nátaS y soiD - .aedi etnajemes etsixe on saicnatsE sal ne oreP . tsilabak sol ed etrap royam aL odot erbos y ,selatnedicco sonaitsirc sa

samgod sol noc satlucO saicneiC sal railicnocer ed oesed us ne ,ivéL sahpilE al ritrevnoc arap odidop nah otnauc odot ohceh nah ,aiselgI al ed “ lartsA zuL ” ,

sol ed amorelP le ne etnemlapicnirp y avisulcxe al ed serdaP sovitimirp y setnohcrA sol ed ,sodíaC selegnÁ sol ed etseuH al ed aicnediser al ,aiselgI ol ed roirefni otcepsa le olós nat se euqnua ,lartsA zuL al oreP .seredoP

962

res ebed acnun y ,idnuM aminA le sE .laud ,ograbme nis ,se ,otulosbAadaredisnoc .socitsílabak sotisóporp naidem odnauc otpecxe ,arenam arto ed

us ertne etsixe euq aicnerefid aL “ zuL ” us y “ etneiviV ogeuF ” nebed erpmeis , atse ed roirepus otcepsa lE .ociuqísP le y etnediV le etneserp alrenet “ zuL ” nis

rc ricudorp nedeup es olós lauc le y etneiviV ogeuF etse se ,airetam ed sarutai nE .oipicnirP omitpéS us delievnU sisI ed atelpmoc nóicpircsed anu ne ecid es

:eugis euq ol ,amsim al anilucsam nóicrop aL .lauxesib y laud se idnuM aminA o lartsA zul aL

nivid etnemarup se amsim al ed )laedi( le se ,aírudibaS al se ,lautiripse y a sol ed utirípsE le( aninemef nóicrop al euq osap la ;ahsuruP o utirípsE

,airetam noc ,oditnes nu ne ,adahcnam esabállah )sonerazan se dadrev ne airc adac ed adiv ed oipicnirp le sE .alam se ay ,otnat ol rop y ,airetam arut

le ,lartsa amla le anoicroporp y ,etneiviv utirípseirep ,serbmoh a ,ocidiúlf olós nat neesop selamina soL .saviv sasoc sal sadot a y eria led seva ,selamina árallorrased es amitlú atsE .adavele sám latromni amla led etnetal nemreg le

u ed séupsed olós sayuc ed anirtcod al ;selbaremunni senoiculove ed eires an :ocitsílabak amoixa le ne adinetnoc allah es senoiculove “ es ardeip anU

nu ;erbmoh nu ne lamina nu ,lamina nu ne atnalp anu ;atnalp anu ne etreivnocsoid nu ne utirípse le y utirípse nu ne erbmoh ” .)86(

sodacilpxe odis naíbah on selatneiro sodaicinI sol ed soipicnirp eteis soL

óibircse es odnauc delievnU sisI sert sal olós nat ís y , sacitsílabaK saraC al ed halabaK sal ed nóicpircsed al neneitnoc satsé oreP .)96( acirétoxeimes

sacitsím sazelarutan le ne snahohC nâyhD ed opurG remirp led singi nemiger , y nóiger al “ ogeuf led )onreibog o( alger ” sadazitetnis ,sesalc sert ne odidivid ,

natluser lauc ol noc ,aremirp al rop ortauc al o “ sytkarteT ” sol naidutse es iS .rartnocne es ,etnematneta soiratnemoc sazelarutan sal ne nóisergorp amsim al á

odatse le edsed :rebas a ,sacilégna ovisap la odneidnecsed ovitca nat odnatse ; ne onalp o nóiger al( arâkmahA otnemelE la sereS sotse ed omitlú le omixórp

al ed otneimiconocer le euq le dadilaudividni aiporp le o , ed otneimitnes oYoy yos al ed somixórp nallah es soremirp sol omoc ,)esirinifed a azneimoc ,

,apûR ,solléuqa ;soeróprocni ,apûrA nos sotsE .adaicnerefid on aicnesE.soeróproc

sol ed etnemadilpmuc atart es )07( arbo amsim al ed II nemulov le nE

072

if sametsis sol ,sonaitsirc soíduj sovitimirp sol ed y socitsóng sol ed socifósol naínetsos es euq senoinipo sal natneserp sametsis sotsE .satinoibe y sonerazan

saíd solleuqa ne - sociasom soíduj sol ed olucríc led areuf - .havoheJ ed acreca ot rop odacifitnedi are etsÉ oipicnirp lam le noc neib sám ,socitsóng sol sod

adlI le are ,solle araP .oneub le noc euq - le ,htoaB “ salbeiniT sal ed ojiH ” ayuc , aniviD aírudibaS al ,aihpoS ed ajih are ,htômahcA aihpoS ,erdam - utirípsE le

sonaitsirc soremirp sol ed oninemeF otnaS - sâk , aihpoS euq osap la ;ahlartsA zuL al abacifinosrep htômahcA es lartsA zuL aL .retÉ le o roirefnI

omoc ,idnuM aminA la y ahsâk a otcepser nóicaler amsim al ne artneucne asoc amsim y anu noS .dadieD al a otcepser nátaS sotcepsa sod ojab atsiv le :

ociuqísp le y lautiripse - le y airetam al ertne nóixenoc ed o oeréterepus ozal leorup utirípse - adlI .)17( ocisíf ol y - htoaB - ,).....( adlI ed otseupmoc erbmon

y ,oñin htaoB ;nóicalosed o oícav ,soac ..... ed y ,oveuh nu ,..... ed omitlú etse ,n oñiN le o âmharB euq omsim ol ,soaC led oveuH le ne odica - se ,havoheJ o

sol ed onu y ,serodaerC sutirípsE eteiS sol ,miholE sol ed onu etnemelpmisadlI .seroirefni htorihpeS - ,sesoiD eteis sorto omsim ís ed ecudorp htoaB

“ seraletsE sutirípsE ” ranuL serosecetnA sol o omsim ol nos sodot seup ,)27( se nos sodoT .)37( negami aiporp us núges sol , “ zaF al ed sutirípsE ” sal y

a sám y sám nazilairetam es y necerucsbo es euq ,sacorpícer senoixelfer natibah sollE .aremirp asuac us ed narapes es etnemavisecus euq adidem

néibmat soñadlep sus seup ,arelacse ed odom a satseupsid senoiger eteis .)47( airetam al y utirípse led alacse al ne osnecsa y osnecsed nu neyutitsnoc omoc sogeirg sol arap otnat ,soedlac y sodni ertne ,sonaitsirc y sonagap ertnE

sonamor socilótac sol arap - il noc a setnerefer sotxet sol ne senoicairav saregnóicaterpretni us - omoc ísa ,satenalp eteis sol ed soineG sol nare solle sodot ,

al se selauc sal ed ,airanetpes anedaC artseun ed sairatenalp sarefse eteis sal edrípsE sol anoicaler otsE .roirefni sám al arreiT suti “ seraletsE ” y “ seranuL ” ,

ed sihsiR eteis sol ,sihsratpaS sol noc y seroirepus soiratenalp selegnÁ sol noc sodni sol ed ,sallertsE sal - sotse a sodanidrobus sorejasneM o selegnÁ omoc

e selaT¡ .soremirp sol ed ,etnednecsed alacse ne ,senoicaname ,sihsiR ,nar al ne selegnácrA sol y soiD le ,socitsóng sofosólif sol ed nóinipo al núges

soL !sonaitsirc sol rop sodaroda dadilautca “ sodíaC selegnÁ ” ed adneyel al y al “ soleiC sol ne arreuG ” ed neneiv y ,onagap etnemarup negiro ed ,seup ,nos

d aív al rop aidnI al roiretna ol a euq aicnerefer acinú aL .aedlaC ed y aisreP e le ne artneucne es onaitsirc nonac le ne etsixe IIX sispilacopA ah es omoc ,

172

.seroiretna sanigáp ne odatic euq se ísA “ nátaS ” utirípse le núges odaredisnoc res ed asec otnauc ne ,

od ,osoicitsrepus al ne etreivnoc es ,saiselgi sal ed ocifósolifitna y ocitámgerbmoh led ohceh ah neiuq ed negami asoidnarg ertserret erbmoH nu , ;onivid

led yel al ,aplakâhaM led olcic ogral led sévart la óidecnoc el neiuq edal ed odaceP led ótrebil el y ,adiV ed utirípsE al ed ,otnat rop y ,aicnarongI

.etreuM

AICAH Y OJABA AICAH NABADOR SAUGITNA SÁM SADEUR SAL .6AL ...)a( ABIRRA

SALLATAB OBUH .)57( ODOT LE ABANELL ERDAM AL ED AVEUHERTNE SADIÑER

SADIÑER SALLATAB Y ,SEROTCURTSED SOL Y SERODAERC SOL;OICAPSE LE ROP

CERAPA ETNEMAUNITNOC ALLIMES AL ODNEICERAPAER Y ODNEI.)67( )b(

nua euq( senoisergid sartseun noc ay íuqa odiulcnoc odneibaH )a(

al arap sairasecen nos nóicarran al ed osruc le napmurretni odnauc a sám zev anu revlov somebed ,)otelpmoc ameuqse led nóicadiculid al

esarf aL .aínogomsoC “ saugitnA sám sadeuR ” o sodnuM sol a ereifer es atsE .seroiretna sadnoR sal etnarud nare omoc lat ,anedaC artseun ed sobolG ne otelpmoc rop adigocer átse euq ev es ,etnemacirétose adacilpxe ,aicnatsE

alle nE .sacitsílabak sarbo sal sol ed nóiculove al ed airotsih al árartnocne es ,ocidóirep ayalarP nu ed séupsed nevleuvnesed es euq sobolG selbaremunni sobolG soL .sougitna selairetam noc samrof saveun ojab sodiurtsnocer

ccefrep y sodamrofsnart ,necerapaer y nargetnised es setnedecerp arap sodanoi al nE .adiv ed esaf aveun anu ,halabaK sapsihc a sodarapmoc nos sodnum sol

otcetiuqrA narg led ollitram le ojab natlas euq - al yeL sodot a egir euq yeL al ,.seronem serodaerC sol

daditnedi al artseumed ,551 .gáp al ed ovitarapmoc amargaid lE sol ertne sert sol nos seroirepus sert soL .latneiro le y ocitsílabak le :sametsis sod y nalever es olós nat saleucse sabma ne y ,sodavele sám aicneicnoc ed sonalp sonalp ortauc sol natneserper ojaba ed ortauc sol ;sodaicinI sol a nacilpxe

eis ,seroirefni .elbisiv osrevinU le aes o ,ortseun le sodot ed ojab sám le odn

272

eteis sotsE sonalp eteis sol a nednopserroc sodatse le ne aicneicnoc ed sol noc seroirepus sodatse sert sus onot a renop euq eneit euq le se lÉ .erbmoh

eP .somsoK le ne seroirepus sonalp sert ,olrecah ratnetni adeup euq setna or sert sal ratrepsed euq eneit “ sedes ” socop náuc Y¡ .dadivitca al a y adiv al a

laicifrepus nóisnerpmoc anu areiuqis in somsim ís rop raznacla ed secapac nos sol euq ol aes o ,)lautiripsE otneimiconoC le( âydiV âmt ed namall sifus

.)77( !eenahoR )b( “ etnemaunitnoc allimeS al odneicerapaer y odneicerapA ” íuqA .“ allimeS ” le atneserper “ odnuM led nemreG ” aicneiC al rop odaredisnoc ,

al ne orep ;adauneta etnemamus nóicidnoc anu ne selairetam salucítrap omocatsitluco acisíf omoc “ selautiripse salucítrap ” elbisnesarpus airetam aes o ,

al raicerpa y rev araP .airamirp nóicaicnerefid ed odatse ne etnetsixe aicnerefid - sodarg sol ed ertserret airetam al a arapes euq osnemni omsiba le

elbisnesarpus airetam al ed selitus sám - sodot y socimíuq ,somonórtsa sol sonem ol rop res naírebed socisíf ;sartemócisp ed secapac res euq naírdnet

.srM .reerc on ne nanitsbo es euq aicnerefid alleuqa somsim ís rop ritnes sal ed néibmat omoc ísa ,sadartsuli sám serejum sal ed anu ,notneD htebazilE

ám opmeit us ed sacitpécse y satsilairetam s - le ,notneD roseforp led asopse ed rotua y ,onacirema ogolóeg odiconoc neib fo luoS ehT sgnihT - rasep a ,are ,

euq ol íuqa eH .sasollivaram sám sartemócisp sal ed anu ,omsicitpecse us edrepxe sus ed onu ne ebircsed euf otiroetem nu ed alucítrap anU .sotnemi

,aínetnoc euq ol rebas nis ,atreibuc anu ed ortned etnerf us erbos adacoloc:ojid aroñes alleuqa

euq ol y ,íuqa airetam omoc someconocer euq ol ertne aicnerefid éuQ¡ ,anu al nE !ílla airetam ecerap sotnemele sol sosolugna nat y soresorg nat nos ,

somareuq euq ed núa sám y ,alrirfus somedop omóc ed orimda em euq nat nallah es sotnemele sol sodot ,arto al ne ;alle noc sodanoicaler raunitnoc euq sedadisolugna sarepsá y sednarg salleuqa ed serbil nat nátse ,sodanifer a raredisnoc ed sonem odeup on euq ,sotnemele sol a naziretcarac íuqa

solléuqa .)87( atsé a seroirepus neib solutít noc laer aicnetsixe al omoc

III AMARGAID

372

olucríc remirP .latneiro âydiV âtpuG : D .arreiT aL :

olucríc odnugeS halabaK : .aedlac D ;htuklaM ,arreiT aL : A ;harubeG : B ;duH :

C ;duseY : E: ;hcazteN F ;hterehpiT : G .desehC :

o apurA lE * “ amrof nis ” onalp le ne ,ritsixe ed asec amrof al ednod ne ;

.ovitejbo arbalap aL + “ opiteuqrA ” uqa esramot ebed on el euq oditnes le ne í

aítsixe omoc lat odnuM le ,se otse ;socinótalp sol nabad etneM al ne al ed res arap ,oledom remirp omoc ohceh odnuM nu ed oditnes le ne onis ;dadieD euqnua ,etnemacisíf nedecus el euq sodnuM sol rop odanoiccefrep y odiuges

odneidrep .azerup ne ,acimsóC aicneicnoC al ed seroirefni sonalp ortauc sol nos sotsE $

etneserp us ne anamuh aicnegiletni al a selbiseccani seroirepus sert sol odneis arto a necenetrep anamuh aicneicnoc al ed sodatse eteis soL .ollorrased

.atnitsid yum nóitseuc allorrased es euq led ,oeréte omsinagro nu se allimeS adac ,aínogoeT nE

.soiD nu ,laitselec reS nu etnaleda sám le nE “ oipicnirP ” acitsím aígoloesarf al ne odamall ol , “ oeseD

ocimsóC ” arbmos nis zul al ,neib arohA .atulosbA zuL ne ageilpsed es ,es ,anugla omoc ,atulosba dadirucso al ,sarbalap sarto ne :atulosba zul al aír

472

atsE .acisíf aicneic al raborp ed atart “ arbmos ” al ed amrof al ojab ecerapa ogeuF led utirípsE led amrof al ne ,ereiuq es is ,adazirogela laidromirp airetam

dnahcesed ,iS .rodaerC rolaC o al ereiferp ,aírogela al y acitéop amrof al o al alle ne rev aicneiC “ ogeuf ed albein ” ronem le olle ne yah on ,laidromirp

azreuF asomaf al o tahoF aes ay ,arto ed o arenam anu ed aeS .etneinevnocniinifed licífid nat ed y onugla erbmon nis ,aicneic al ed ortseun omoc nóic

oglA leuqa ,tahoF omsim “ otneimivom noc osrevinU la revom ohceh ahralucric ” :atsitluco aznañesne al aserpxe ol omoc o ;nótalP ecid omoc ,

ed amrof ne laidromirp ovlop ajocer tahoF euq ecah lartneC loS lEesrevom a eslupmi sol euq ,sobolg ,etnemlanif ,euq y ,setnegrevnoc saeníl ne

nis oicapsE le rop sodicrapsE ...neugerga es y sorto a sonu nemixorpa es setneucerf senoisiloc ne nartne sodnuM ed senemréG sol ,ametsis in nedro

aV ne netreivnoc es lauc ol ed séupsed ,lanif nóicagerga us atsah sodnubag sougitna sám soL .sahcul sal y setabmoc sol nazneimoc secnotnE .)satemoC( sohcuM .neleper sol sorto euq sartneim ,senevój sám sol a nearta )sopreuc( es ,navlas es euq soL .setreuf sám soreñapmoc sus rop sodaroved ,necerep

)97( sodnum ne netreivnoc . nat se euq árev es ,etnemaires odatidem y odazilana zev anu ,otsE

.etneicer sám al nua ,aicneiC al otseupxe olrebah aídop omoc ocifítneic senoicnuserp ed sanredom sarbo sairav netsixe euq odarugesa ah son eS

op sahcul setnajemes ed acreca savitalucepse soicapse sol ne adiv al r seup ;olle ed somalutargnoc soN .anamela augnel ne etnemlaicepse ,selaredis sedade sal ed ehcon al ne adidrep atluco aznañesne anu se somenopxe euq ol

ne onell ed odapuco someh son alle eD .saciacra delievnU sisI al ed aedi al y ; y ,aícamerpus al y adiv al rop ahcul al ed ,atsiniwrad al a adicerap nóiculove

al ed “ sotpa sám sol ed aicnevivrepus ” omoc abirra ed setseuH sal ertne otnat , artseun ed senemúlov sod sol ed sévart la errucsid ,ojaba ed setseuH sal ertne

cse ,avitimirp arbo al ed se ;artseun are on aedi al oreP .6781 ne atir al etnemasoinegni odijetertne nah socinárup serotircse sol atsaH .dadeügitna reiuqlauC .sonamuh sosecus sol y socimsóc sohceh sol noc aírogela

nua ,sacimónortsa senoisula sus rinrecsid edeup atsigolobmis aes odnauc sednarg saL .odacifingis le odot rednerpmoc ed zapacni “ sol ne sarreug

soleic ” sol ne , sanâruP sorto ne y odoiseH ne ,senatiT sol ed sarreug sal ; sal ;socisálc serotircse “ sahcul ” y sirisO ertne oicpige otim le ne néibmat euq sal atsah y ;nófiT es salle sadot ,savanidnacse sadneyel sal ne narugif

572

al ne otse a aicnerefer ecah etroN led aígolotiM aL .otnusa omsim la nereifer ed opmac le ne netabmoc euq ,lepsuM ed sojih sol ,samalL sal ed allatab

rreiT al a y oleiC la nereifer es satsé sadoT .dergiW odacifingis nu neesop y ,a abirra ed sasoc a acirétose nóicacilpa anu omoc ísa ,elpirt odunem a y ,elbod sahcul a etnemadarapes nereifer eS .ojaba ed sasoc a euq omsim ol al a y sebro sol ed otneimatsuja la ;saanamuh y sacinógoet ,sacimónortsa

e aícamerpus aL .subirt y senoican sal ertn “ aicnetsixe al rop ahcul ” al y ,“ sotpa sám sol ed aicnevivrepus ” ne otnemom le edsed samerpus noranier ,

al a rapacse naídop etnemlicífid y ,aicnetsixe al a ótsefinam es somsoK le euq.soibaS sougitna sol ed arodavresbo adarim ed setabmoc setnasecni sol íha eD

sarusA sol noc ,otnemamriF led soiD le ,ardnI - sodavele sesoiD ed sodadargedsocimsóc soinomeD a - y sallertse ertne sadiñer sallatab sal ;ihA o artirV noc y

satenalp y sanul ertne ,senoicaletsnoc - omoc séupsed sodanracne y seyer artnoc etseuH us y leugiM ed soleiC sol ne arreuG al néibmat íha eD .selatrom

nógarD le - reficuL y retipúJ - suneV - al ed sallertse sal ed oicret nu odnauc y ,oicapse led sedadidnuforp sal a odatipicerp euf edleber etseuH “ on ragul us

odartnocne euf soleiC sol ne sám ” :ah opmeit ogral somibircse núgeS . sol euq artseumeD .soterces solcic sol ed latnemadnuf ardeip al se atsÉ

otneimivlovnesed y nóicaerc al ed acreca nalucepse ...mianat sol y senamharbpicitna ,niwraD ed al a laugi arenam ed ,odnum led aleucse us a y lé a esodná

sal ed nóicamrofsnart al y laudarg ollorrased le ,larutan nóicceles al ne.)08( seicepse

,soveun sol rop sodicnev ,noreicerep euq sodnum sougitna noreitsixE

.cte ,satenalp ,sallertse ,sodnum sol sodot euq ed otresa lE .cte - at otnorp n se )odaicnerefidni( ayal odatse ne laidromirp aicnatsbus ed oelcún nu omoc ed abaca euq laredis opreuc nu ed datrebil ne soipicnirp sol rop odamina

rirom - esrairfne arap ,selos ne ogeul y satemoc ne oremirp netreivnoc es , sodnum ne esodnéitrivnoc sol omoc augitna nat aznañesne anu se ,selbatibah

.sihsiR anu etnemaralc nañesne soterceS sorbiL sol ,somev núges ,seup ísA

atse is ,adaicerpsed aíres anredom nóicalucepse al rop nua in euq ,aímonortsaaznañesne sus otelpmoc rop rednerpmoc eseidup amitlú .s

ocisíf saicneic sal y aciacra aímonortsa al euqroP - saugitna sacitámetam

672

royam ed sahcum y ,sanredom saicneic sal ed sal a sacitnédi saedi nabaserpxe anU .aicnatropmi “ adiv al rop ahcul ” anu y “ sotpa sám sol ed aicnevivrepus ” ,

abirra sodnum sol ne otnat etnemaralc euq ol se ,atenalp ortseun ne íuqa omoc rop adahcesed aíres on odnauc nua ,ograbme nis ,aznañesne atsE .añesne es .largetni odot nu omoc adaiduper etnemaruges áres ,aicneiC al rop otelpmoc

eteis yah olós euq amrifa alle seuP “ sesoiD ” aidromirp ís rop sodican sel sol sodot euq acifingis :sarbalap sarto nE .onirt y onu led sodaname ,somsim onu le sodamrof nos )aígolana atcirtse ne erpmeis( selaredis sopreuc o sodnum ed oipicnirp la laidromirp nóicatsefinam al ragul odinet ah euq séupsed orto ed

al .dadE narG anu a arapmoc es ,oicapse le ne setselec sopreuc sol ed otneimican lE

necerapa satecsa eteiS .sogeuF sol ed atseif al ne sonirgerep ed erbmudehcum zul al A .sadidnecne osneicni ed sallirav eteis noc olpmet led selarbmu sol ne

ne ,samsim sal ed .osneicni ed sallirav sus sonirgerep ed alif aremirp al edneic ne allirav us rarig recah a satecsa sol ed onu adac azeipme ,lauc ol ed séupsed oL .sonirgerep sol ed otser la ogeuf anoicroporp y ,azebac us erbos oicapse le

selec sopreuc sol noc edecus omsim y odidnecne se ayal ortnec nU .set orto ed sogeuf sol rop adiv al a odatrepsed “ onirgerep ” le ,lauc ol ed séupsed ,

oveun “ ortnec ” olós naT .atemoc nu ne etreivnoc es y oicapse la aznal es ímalf aloc us ,otnat ol rop y ,dadicolev us odidrep rebah ed séupsed se ,areg

a ,elbatse y oliuqnart riviv arap ecelbatse es ogeuF ed nógarD le odnauc es ,otnat ol roP .laredis ailimaf al ed elbatepser y raluger onadaduic ed arenam

:ecid otnemele led ,oicapse led selbadnosni somsiba sol ne odicaN

amlA le odamall oenégomoh ,acimsóc airetam ed oelcún adac ,odnuM led saicnatsnucric sal ojab adiv us azneimoc ,aicnetsixe al a etnematibús odaznal euq eneit ,selbaremunni sacopé ed eires anu ed sévart lA .selitsoh sám

derla alucriC .sotinifni sol ne ragul nu omsim ís rop ratsiuqnoc ertne ,rode esegírid ;sotibús soslupmi rop esodnéivom ,sojif ay y sosned sám sopreuc ed arenam a ,rative ed odnatart ,earta el euq ortnec o odad otnup núgla aicah sopreuc sorto ,sollocse ed y seficerra ed odajauc ohcertse nu ne oditem euqub

el zev us a euq sus esodnárgetnised ,necerep sohcuM .neleper el y nearta samis sal ne etnemlapicnirp y ,setnetop sám sarto ed ones le ne sasam euq soL .ametsis nu ed ortned necan odnauc ,sosrevid seloS sol ed selbaicasni

rt anu ne sodilepmi nos y etnematnel sám neveum es nátse ,acitpíle airotceya

772

ne esodnéivom ,sortO .edrat sám o otnorp sám nóicaliuqina al a sodanednoc us a saicarg ,nóiccurtsed al a etnemlareneg napacse ,sacilóbarap savruc

.dadicolev atse euq ,ocitírc yum utirípse ed serotcel sonugla ,sáziuq ,náranigamI

setselec sopreuc sol sodot lauc le rop ,oiratemoc odatse la etnerefer aznañesne ed ohceh nah es euq senoicamrifa sal noc nóiccidartnoc ne allah es ,norasap al airasecen se euq náranigami sáziuQ .arreiT al ed erdam al se anuL al euq

razinomra arap nóiciutni nóiciutni ,dadrev al a ,atlaf ecah on oreP .sod sal a ,sisenég us ,satemoC sol a otnauc ne aicneiC al ebas euq ol se éuQ¿ .anugla éuq Y¿ !adan etnematulosba ,adaN¡ ?esricudnoc ed lanif arenam y ollorrased

ayal ortnec nu euq ne elbisopmi ed yah - emgarf nu amsalpotorp ed otnetnetal y oenégomoh ,ocimsóc - ,odamalfni o odamina etnematibús aes odnauc ,

sol ed sévart la onillebrot ne erig y ,oicapse la otneimicay us edsed ecnal es rop ,oenégomoh omsinagro us recetsubor ed otejbo noc ,selbadnosni somsiba

umuca anu atemoc nu éuq rop Y¿ ?sodaicnerefid sotnemele ed nóicida y nóical obolg nu ne esritrevnoc y riviv ,esrecelbatse redop ed ah on etnajemes

?odatibah “ sahcum nos tahoF ed senoisnam saL ” - ohcid ah es - . “ sus a acoloc lÉ

ortcele( ogeuF ed sojiH ortauC - sovitisop ortauC sol ne ,) - solucríC ” ; sotse sol o ,nóicanilced ed solelarap sod sol y acitpílce al ,rodauce le nos solucríC

soyuc ridiserp arap ;socipórt ,samilc nátse sedaditnE sacitsím ortauC sal :sámedA .sadacoloc “ diserp arap sodanoisimoc nos )sojiH( eteiS sortO sol ri

senamharb sol ed sonreifni sol( soírf eteis sol y setneilac sakoL eteis sus y arreit artseun( airetaM ed oveuH led somertxe sod sol ne ,)soxodotro

)solop ” sol sodamall néibmat nos sakoL eteis soL . “ sollinA ” sol y “ solucríC ” ,gitna soL .etrap arto ne nabaredisnoc sou eteis ed ragul ne ,seralop solucríc

ecid es ,etroN oloP le se euq ,ureM etnoM le seup ;soeporue sol omoc ,sod añartxe aL .necudnoc lé a euq ,atalp ed eteis y oro ed soñadlep eteis eneit euq

ed ,saicnatsE sal ed anu ne arugif euq nóicamrifa :euq “ tahoF ed sotnaC soL anuL al y aídoidem ed aeram al omoc SETNAIDAR nare sojiH sus ed y

sadanibmoc ” ; led olucríC elpurdáuC led sojiH ortauC sol euq ed al y ,oidem“ ocinéles nóicaidaR us NEYO y erdap us ed sotnaC sol NEV - ralos ” , se

moC le ne adacilpxe :sarbalap satse noc oiratne “ sazreuF sal ed nóicatiga aL es euq ,arreit al ed )ruS y etroN soloP( soírf somertxe sod sol ne sacitáhoF

872

sal ed sairav ís ne eesop ,ehcon al etnarud rolocitlum nóicaidar anu ne eugismsim ol roloC ,)retÉ( ahsâk led sedadeiporp odinoS euq o ”.

“ ayuc eriA le areneg lé ;)retÉ( ahsâk led acitsíretcarac al se odinos lE roloC ed rotcudorp ne etreivnoc es )nóiccirf rop( lauc le ;otcaT le se dadeiporp

zuL ed y ” .)18( orep ;ociacra etarapsid nu omoc roiretna ol odaredisnoc áres sáziuQ áres

sal ,lartsua y laerob sarorua sal etneserp eneit rotcel le is odidnerpmoc rojem y sacirtcéle sazreuf sal ed somsim sortnec sol ne ragul neneit selauc sol ,sotisóped sol nos solop sobma euq ecid eS .sertserret saciténgam

l a ,selaitnanam y solucátpecer ertserret y acimsóc dadilatiV al ed ,zev a selbaremunni ne arreit al a rallatse ohceh aírbah osecxe oyuc ,)dadicirtcelE( dadiruges ed saluvláv sod satse rop res on a ,ah opmeit ogral sotnemgarf

h es etnemamitlú euq aíroet anu se ,opmeit omsim lA .selarutan oditrevnoc a se y odañapmoca av seralop secul sal ed onemónef le euq ,amoixa ne .sodigur y sodirrihc ,sodiblis ed arenam a sodinos sosnetni ed rotcudorp us y ,laerob arorua al ed acreca tdlobmuH roseforp led sarbo sal esnaéV

etnerefer ol ne aicnednopserroc .nóitseuc aditucsid atse a

DADE AL REBAS SEREIUQ IS ,ÚNAL ,SOLUCLÁC SUT ZAH .7AÑEUQEP UT ED ATCAXE

.)38( )a( ERDAM ARTSEUN SE OYAR OTRAUC US .)28( ADEUROTRAUC LE AZNACLA

EUQ OTNEIMICONOC LED OREDNES OTRAUC LED OTURFY ,ANÂVRIN LA ECUDNOC

REDNERPMOC ÚT .)b( ...SÁREV EUQROP ,SÁ aL )a( “ adeuR añeuqeP ” le y ,sarefsE ed anedaC artseun se “ otrauC

adeuR al ed oyaR ” ed anu sE .anedaC al ed atrauc al ,arreiT artseun se le selauc sal erbos salleuqa “ loS led )ovitisop( etneilac olpos ” otcefe nu eneit

.otcerid L sarefsE o sobolG sol ed selatnemadnuf senoicamrofsnart eteis sa

nos ,neyutitsnoc sal euq airetam ed salucítrap sal ed sal ,neib sám o ,setselec al ,ª1 :eugis omoc satircsed aenégomoh al ,ª2 ; etnaidar y emrofirea - ;asoesag

al ,ª3 asolugaoc l ,ª4 ;)asoluben( a aeréte ,acimóta y ,otneimivom ed ozneimoc , al ,ª5 ;nóicaicnerefid ed ,otnat ol rop aengí ,lanimreg - nat orep ,adaicnerefid

972

sodatse sus ne ,sotnemelE sol ed senemrég sol ed atseupmoc olósmoc rop sodallorrased odnauc ,sodatse eteis odneyesop ,selaidromirp ne otelp

al ,ª6 ;arreit artseun asoropav ,elpurdáuc - al ,ª7 ;arutuf arreiT al aírf - .zul al y adiv al arap loS led etneidneped

ne agah ol euq olupícsid la ecid es núges ,ograbme nis ,dade us raluclaC euq ne otnemom le edsed ,licífid neib se ,aicnatsE al sol nad son es on

sol racilbup etimrep son es on y ,aplaK narG led setnatneserper soremún nóicarud omoc euq sám ,saguY soñeuqep sortseun a setneidnopserroc

.sotse ed adamixorpa “ anu etnarud odador nah sadeuR saugitna sám saLetE anu ed datim al y dadinretE dadinr ” rop euq somebaS .ecid , “ dadinretE ”

ed dadE anu o ,soña ed 000.000.000.040.113 ed etrap amitpés al edneitne es omoc somamot is ,razepme arap ,euq néibmat somebaS ?éuq y oreP¿ .âmharB

sol ed odot etna ranimile euq somenet ,seroiretna sarfic sal esab ed soñA 001 sâyhdnaS sol rop sodaelpme soñA sod ,soña 000.000.000.040.113 o ,âmharB al a solrirefer euq somenet seup ,89 a sodicuder ajed sol lauc ol ,)solucsúperc(

oreP .7 x 41 ed acitsím nóicanibmoc sortoson otneimiconoc someesop on t la otnauc ne onugla y nóiculove al etnemasicerp óznemoc euq ne opmei

us raluclac elbisopmi se ,otnat ol roP .arreit añeuqep artseun ed nóicamrof otneimican us ed acopé al éd es euq ed sonem a ,dade - ,ahcef al atsah ,lauc ol led nóisulcnoc al A .sortseaM sol recah a nagein es sol ne y II nemulov

.sacigólonorc senoicacidni sanugla ,ograbme nis ,nárah es VI y III senemúlov ol acilpa es aígolana ed yel al euq etneserp renet somebed sodom sodot eD

omoc ísa euq y ;erbmoh la euq sodnum sol a omsim “ es )dadieD al( onU lEne etreivnoc le o( serT ne etreivnoc es soD le y ,)legnÁ o aveD le( soD

,.cte ,)erbmoH lairetam le( solugáoC sol euq añesne son es odom omsim led es sotse euq ;)satemoC( sodnubagaV ne netreivnoc es ,)sodnum arap

ed sortnec sol( sallertse sal y ,sallertse ne netreivnoc ne )secitróv y los ortseunsatenalp nat res edeup on otsE( .nemuser ne , ,ocifítneicitna otnemom le edsed

euq néibmat ósnep setracseD euq ne “ rop seje sus erbos nabarig satenalp solsecitróv ed sortnec ,sasonimul sallertse opmeit orto ne odis rebah ” .)

b( sarbo sal ne sodanoicnem nóicaicini ed sodarg ortauc netsixE )

omoc otircsnás ne sodiconoc etnemavitcepser nos selauc sol ,sacirétoxe ne ,senoicanimoned samsim sal odneinet ;tahrA y nimâgâdirkaS ,annapâtôrS

uq soredneS ortauC sol ,adnoR atrauC artseun atse lE .anâvriN la necudnoc e

082

se on ,orutuF le y etneserP le ,odasaP le ralpmetnoc edeup neib is ,tahrA otadidnac le ,omsim otpedA le seup ;odaicinI otla sám le aívadot odaicini es ,

sodarg serT .odavele sám odaicinI nu ed )olupícsid( alehC ne etreivnocoirepus al raznacla areiuq euq tahrA la ratsiuqnoc rop nadeuq el sám ser

atse ne odaznacla nah ol nua euq yah soL .odatahrA led alacse al ed edipsúc sodarg sotse rargol arap sairasecen sedatlucaf sal orep ;azaR atniuQ artseun

nárartnocne es olós nat ,sodavele sám opit le ne sadallorrased etnemanelp se ísA .amitpéS y atxeS sal ne y ,zíaR azaR atse ed lanif la ,atecsa led lareneg aratnávnaM etse ed lanif le atsah sonaforP y sodaicinI erpmeis náritsixe euq

al ed stahrA soL .adiV ed olciC etneserp le ,ronem “ ed albeiN ogeuF ” led sol , us ed latnemadnuF zíaR al ed osap nu a olós nat esnalláh ,oñadlep omitpés .ertserreT anedaC artseun ne y arreiT al ne etsixe euq adavele sám al ,aíuqrareJ

atsE “ latnemadnuF zíaR ” olós nat odicudart res edeup euq erbmon nu eneit ed oidem rop le :sarbalap sairav “ onainaB - etneiviV erpmeis onamuH ” etsE .

“ osollivaraM reS ” anu ed óidnecsed “ nóiger adavele ” - necid - al etnarud al ne soxes ed nóicarapes al ed setna ,acopÉ arecreT al ed nóicrop aremirp

.azaR arecreT amall al es azaR arecreT atse A sol ,etnemavitceloc ,secev sanugla“ ovisaP agoY led sojiH ” al rop etnemetneicsnocni adicudorp euf euq aes o ;

enopus es ,avitcani etnemlautceletni are omoc ,lauc al ,azaR adnugeS atcartsba nóicalpmetnoc ed eicepse anu ne adimus etnemetnatsnoc aícenamrep

v o remirp le nE .agoY odatse led senoicidnoc sal nereiuqer euq al omoc ,aíca ne aívadot aballah es odnauc ,azaR arecreT atse ed aicnetsixe al ed opmeit

sol ,azerup ed odatse “ aírudibaS al ed sojiH ” noranracne ,árev es omoc ,euq ,rejudorp ,azaR arecreT atse ne sol adamall nóicareneg anu itkahsâyirK rop no

“ dA ed sojiH ” o , “ ogeuF ed albeiN al ed ” sol , “ led y datnuloV al ed sojiHagoY ” es azaR al ed nóicrop anu seup ;etneicsnoc otcudorp nu nare sollE .cte ,

icnegiletni anu ed anivid apsihc al noc ay adamina aballah y lautiripse a reS nu oipicnirp la arE .azaR anu are on nóicareneg atsE .roirepus

le odamall ,osollivaraM “ rodaicinI ” sereS ed opurg nu lé ed séupsed y , .sonividimes ,sonamuhimes “ sodigelE ” al ne sisenég sotreic noc aciacra

solle ne euq ecid es ,sotisóporp sinâyhD sodavele sám sol noranracne - “ seroiretna saratnávnaM ed sihsiR y sinuM ”- , ed orellimes le ramrof arap

sonamuh sotpedA sorutuf sotsE .etneserp olciC le etnarud y arreit atse ne ,“ agoY led y datnuloV al ed sojiH ” om nu ed ,ísa olriced rop ,sodican , od

182

otser led otelpmoc rop etrapa ,acilpxe es núges ,noreicenamrep ,odalucamni.dadinamuh al ed

lE “ reS ” recenamrep euq eneit euq y ,aicnerefer recah ed abaca es lauc la le se ,odanimonni lobrÁ odacifimar nah es ,setneiugisbus sacopé ne ,lauc led

sol sodot setnaforeiH y soibaS sednarg etnemacirótsih omoc selat ,sodiconoc omoC .cte .cte ,oefrO ,hconE ,semreH ,alipaK ihsiR le erbmoh se lé ,ovitejbo

erpmeis ograbme nis y ,elbisivni erpmeis le ,onaforp le arap( osoiretsim lelauc led acreca ejanosreP .)etneserp ne ,etneirO ne sadneyel sal nadnuba

se lÉ .adargaS aicneiC al ed setnaidutse sol y satsitluco sol ertne laicepse ,se ,lé Y .omsim le erpmeis ecenamrep ,ograbme nis y ,amrof ed aibmac neiuq

tpedA sol sodot erbos lautiripse dadirotua al eesop euq le ,sámeda so sodaicini le ,ohcid ah es omoc ,se lÉ .netsixe oretne odnum le ne euq “ erbmoN niS ” euq

ograbme nis nos azelarutan y erbmon oyuc y ,eesop serbmon sotnat se lÉ .sodiconocsed le “ rodaicinI ” al odamall , “ AMITCÍV NARG ” ,euqroP .

al ed selarbmU sol ne odatnes salbeiniT ed olucríc le edsed alpmetnoc al ,ZUL etse ed orertsop aíD le atsah otseup us áranodnaba in ;razurc ereiuq on euq lé rop otseup le ne etnaligiV oiratiloS le ecenamrep éuq roP¿ .adiV ed olciC

etneuF al a otnuj odatnes ecenamrep éuq roP¿ ?odigocse aírudibaS al ed euq rednerpa euq ay eneit adan euq otseup ,ay ebeb on lauc al ne ,laidromirP sonirgereP soiratilos sol euqroP ?soleiC sus ne in arreit atse ne in ,apes on le atsah ,soruges nallah es sámaj ,ragoH us a atleuv ed nargnas seip soyuc

mom omitlú al ed setimíl nis otreised etse ne onimac us redrep on ed ,otne rartsom osotsug ereiuq euqroP .anerret adiV al odamall ,airetam al ed y nóisuli odarretsed se lauc al ed ,zul ed y datrebil ed nóiger alleuqa aicah onimac le

orenoisirp sol sodot a ,oiratnulov al ed sozal sol ed esratrebil odargol nah euq s al rop odacifircas ah es lé ,arbalap anu ne ,euqroP .nóisuli al ed y enrac led esrahcevorpa nárdop sodigele socop sonu olós nat euqnua dadinamuh

.OICIFIRCAS NARG tse ed atcerid y asoicnelis nóiccerid al ojaB AHAM e - sol sodot ,URUG

es ,dadinamuh al ed sonivid sonem serotcurtsnI e sortseaM sámed saíug sol ne ,anamuh aicneicnoc al ed oremirp ratrepsed le edsed ,noreitrivnoc

sotse a saicarG .avitimirp dadinamuh al ed “ soiD ed sojiH ” alleuqa ,tbo litnafni dadinamuh ,saicneic y setra sal sadot ed senoicon saremirp sus ovu

seneiuq noreuf sollE y ;lautiripse otneimiconoc led sal euq omsim ol euq senoicazilivic salleuqa ed sotneimic sol ed sardeip saremirp sal noracoloc

282

om senoicareneg sartseun a nednufnoc etnemleurc nat ed y serotircse ed sanred.sotidure

noc neuqilpxe son euq ,nóicamrifa atse adud ne nagnop seneiuQ oiranidroartxe rebas led oiretsim le selbanozar etnemlaugi sotnemadnuf sejavlas ed noreivlovnesed es nedneterp sonugla euq ,sougitna sol rop odíesop

sotceyba sol ,selamina a sodicerap “ sanrevac sal ed serbmoh ” acopé al ed ed ,oiloP oiburtiV ed sal omoc selat sarbo a olpmeje rop esnajíriD .acitíloelap nóicroporp ed salger sal lauc al ne ,arutcetiuqra erbos ,otsuguA ed acopé al

sal nos ne etnemaugitna sadañesne senoicaicinI sal etra le reconoc nereiuq is , rednerpmoc y ,onivid etnemaredadrev otluco ocirétose odacifingis odnuforp le

nóicroporp ed yel y alger adac ne nu ed etneidnecsed erbmoh núgniN . rallorrased odidop areibuh sacitíloelap sanrevac sal ed etnatibah olos ís rop

y lautceletni nóiculove ed soinelim ed sévart la nua ,etnajemes aicneic anu al ed sodanracne saveD y sihsiR solleuqa ed solupícsid sol noreuF .etnasnep

azaR arecreT - a ,arto a nóicareneg anu ed ,rebas us noreitimsnart euq sol ,zíaRrG a y otpigE us noc ,aice nóicroporp ed nonac ísa ;odidrep dadilautca al ne ,

noreitimsnart ol ,setnalta sol ,atrauC al ed sodaicinI sol ed solupícsid sol omoc sol ,sepolcíC sus a “ solciC sol ed sojiH ” led o “ otinifnI ” le ósap seneiuq ed ,

etsop senoicareneg sal a erbmon .socitsóng setodrecas ed seroir senoicroporp salleuqa ed nóiccefrep anivid al ed asuac A

sal sadot ed sallivaram sase riurtsnoc sougitna sol naídop ,sacinótcetiuqra ,soenárretbus ,soirautnas ,sedimárip ,solpmet sus ,setneiugisbus sacopé

nriac ,shcelmorc otneimiconoc y sazreuf naíesop euq odnartsomed ,seratla ,s a y soñin ed ogeuj atluser anredom aicneic al selauc sol etna acinácem ne

salodnánimoned ereifer es aicneic amsim atse sarbo sayuc “ setnagig ed sarbosonam neic noc ” .)48(

redom sotcetiuqra soL otelpmoc rop odadiucsed nayah on euq edeup son

senoicavonni a otnauc ne etneicifus ol odidaña nah sel orep ,salger salleuqa a oid neiuq euf oiburtiV .satsuj senoicroporp salleuqa riurtsed arap ,sacirípme

pmet sol ed nóiccurtsnoc ed salger sal dadiretsop al sol a sodigire sogeirg sol erbos oiloP oiburtiV ocraM ed sorbil zeid sol y ;selatromni sesoid

nemuser ne euq onu ed ,arutcetiuqra odaicini nu are olós nat res nedeup , sol ,senemlóD sol ,socidíurD solucríC soL .etnemacirétose sodaidutse

382

,aidnI al ed solpmeT ne euq sedaduic 721 sal y serroT sal ;aicerG y otpigE ed omoc odartnocne ah aporuE “ oepólcic negiro ” nos ,sécnarf otutitsnI le

solleuqa ed setneidnecsed sol ,sodaicini setodrecas sotcetiuqra ed arbo sodot sol rop sodañesne noreuf oipicnirp nu ne euq “ ojiH soiD ed s ” noc sodamall y ,

sol aicitsuj “ serotcurtsnoC ” erbos dadiretsop al ed nóicaicerpa al íuqa eH .:setneidnecsed sotse

arap oreca ed in ,orreih ed in ,otnemec ed in oretrom ed osu naícah oN

soicifitra nat esnalláh ,ograbme nis ,y ;sardeip sal ratroc euq ,sadarbal etnema euq ed rasep a ,sarutnuj sal etnemlicífid yum nebicrep es soitis sohcum ne y ohcna ed 81 ,ogral ed seip 83 neneit ,úreP le ne omoc ,sardeip sal ed sahcum ed aívadot oczuC ed azelatrof al ed sorum sol ne salodnéibah ,rosepse ed sies

yam .)58( oñamat ro :néibmat Y es ragul leuqa odnauc ,soña 004.5 ecah odiurtsnoc ,aneiS ed ozop lE

abatse ,redecus ed aroha odasec ah lauc ol ,ocipórt le ojab etnematcaxe aballah ,oicitslos led osicerp otnemom le ne ,aídoidem la euq ,odom la ed odiurtsnoc aicneic al euq arbo ;eicifrepus us ne odajelfer loS led ocsid le odot aíev es otcefe a ravell ed zapac aíres on aporuE ed somonórtsa sol sodot ed adinuer

.)68(

ne sadatnupa etnemarem nallah es sairetam satse euq ed rasep AdelievnU sisI atse on , )78( ílla ecid es euq ol rotcel la radrocer sám ed ár

seroyam arap elracidni e ,lartneC aisA le ne adargaS alsI atreic a etnerefer a etnerefer olutípac le sellated “ adargaS alsI al y soiD ed sojiH soL ” odagerga ,

la ,ograbme niS .XI aicnatsE ,III nemulov la nua ,sám senoicacilpxe sanug ribicrep a etnaidutse la raduya nedeup ,airatnemgarf amrof ne ned es odnauc

.etneserp oiretsim led erbmulsiv anu a aicnerefer noc ellated nu sarbalap saralc ne sonem ol rop somebeD

sosoiretsim sotse “ soiD ed sojiH ” lle ed : ed se ,sartupamharB sose ed ,so ,dadeügitna al ed sodaicini senamharb sol ,sajivD sodavele sol seneiuq reerc recah areisiuq námharb onredom le euq osap la ,rednecsed naídneterp odidecorp nah )senamharb sol( solle euq seroirefni satsac sal a etnemlaretil

482

id lauc al ,acirétose aznañesne al se atsÉ .âmharB ed acob al ed etnematcer )otseupus rop etnemlautiripse( naídnecsed solléuqa neib is euq ,sámeda ,edaña

sol ed “ agoY led y datnuloV al ed sojiH ” ne opmeit le noc noreidivid es ,ed noreicih omoc ,soxes sotseupo rop sodaerc serotinegorp somsim sus séups

“ itkahsâyirK ” nah setneidnecsed sodareneged sus nua ,ograbme nis ; nóicnuf al aicah otepser y nóicarenev ,etneserp aíd le atsah ,odavresnoc euq sartneim ,asoigiler ainomerec anu omoc narim aívadot euq ,arodaercorp

l etnemarem nóicnuf anu omoc naredisnoc al sadazilivic sám senoican sa satse ed acreca selatnedicco sacitcárp y senoinipo sal esnerápmoC .lamina o ahtsahirG led seyel sal a etnacot ,unaM ed senoicutitsnI sal noc ,sairetam

mharb oredadrev lE .lainomirtam adiv :dadilaer ne ,ísa se ná “ eteis soyuc leuqa)amoS( anuL al ed atnalp al ed omuz le odibeb nah sodasapetna ” nu se y ,

“ anrapusirT ” sol ed oterces le odidnerpmoc ah euq otseup , .sadeV al adimrod odnatse euq nebas senamharb selat ,aíd yoh atsah ,Y

icnegiletni on y ,sopmeit soremirp sus etnarud azaR atse ed acisíf y aciuqísp a selautiripse senoicpecnoc sus ,aicneicnoc us adallorrased aívadot odnatse ;abaedor al etnemacisíf otnauc odot ed sadagilsed otelpmoc rop esnabállah

erbmoh le euq onivid mrof us ne abatibah ;roiretxe la anamuh neib is ,lamina a a aínev omsim ís ed aicneicnoc anugnin ,lé ne otnitsni aítsixe is ,euq y al ed seroñeS sol odnauC .etnetal oipicnirP otniuQ led salbeinit sal ranimuli

al lé ne noreidnufni ,nóiculove ed yel al rop sodaslupmi ,aírudibaS ed apsihc dadivitca al a y adiv al a ótrepsed es euq otneimitnes remirp le ,aicneicnoc al sol omoc ísA .selautiripse serodaerc sus noc dadinu ed le ,dadiradilos ed le euf omsim led ,azirdon y erdam us a negirid es oñin led soremirp sotneimitnes

a sal odom erbmoh le ne ratrepsed la aicneicnoc al ed saremirp senoicarips euq y ,omsim ís ed ortned aítnes otnemele oyuc solleuqa aicah nabi ovitimirp

aL .lé ed setneidnepedni e areuf aívadot naícenamrep nóicoveD leuqa ed ótorb livóm le ne esóitrivnoc y otneimitnes ;azelarutan us ed lapicnirp y oremirp

euq y ,lé ne otanni se euq ,nózaroc us ne larutan se euq ocinú le se seup .lamina led oleuñeuqep le ne euq onamuh oñin le ne omsim ol somartnocne

rp erbmoh le ne elbitsiserri e avitnitsni nóicaripsa ed otneimitnes etsE ,ovitimi:ovitiutni esriced aírdop ,osomreh odom nu ed elylraC ebircsed ol

ne linorav náuc ,zellicnes us ne litnafni náuc¡ ,ougitna nózaroc narg lE

lé erbos ecenamrep oleic lE !asorovref dadinmelos y dadidnuforp us

582

reit al ne étse ayav euq areiuqednod olpmet nu arreit al adot ed odneicah ;ar serogluF .otluc ed eicepse anu sonerret sotnusa sol sodot ed y ,ís arap ocitsím aívadot selegná sol ;los led zul al ne nallirb setneicednalpser sarutairc ed

aL ...serbmoh sol ertne soiD ed sejasnem odnavell ,narapma le y allivaram anU .)88( ...orgalim ed otnemele nu ne eviv ;erbmoh la nañapmoca oigidorp ,)onreifni le y oleic le( sotinifni sod sotse omoc adavele ,rebed ed yel narg

sámed ol odot odneyurtsed ,odneiceñeuqepme - al ;se ol y dadilaer anu areol se aruditsev y sopmeit sol ed sévart a eviv aicnese al¡ ;otreum ah euq ocinú

!aretne dadinrete al ed aígrene y aicnetop us adot noc odicelbatse ah es y ,elbagenni se ,eviV

rop ,azaR arecreT al ed etnematcerid ,ocitáisa oira nózaroc le ne elbitcurtsedni sus ed oidem A .itkahsâyirK ed soturf sol ,etneM al ed sodican sojiH soremirp

ah sodaicinI sol ed atnas azar al ,odirrucsnart nah sopmeit sol euq adidem setnajemes ,acopé ne acopé ed y zev arar yum olós euqnua ,odicudorp

etnemroiretni ,etrapa seres ;satcefrep sarutairc ol nos ,roiretxe us ne ,neib is ;.odicudorp nah sol seneiuq euq omsim

:avitimirp azar arecret al ed aicnafni al etnaruD eicepse adatlaxe sám ed arutairc anU adatnetni euf otnat ol rop y ,aívadot abatlaF m ed ,sotneimasnep sus ne etneicsnoC ohcep otsav sá .sámed sal a riger arap aiporp y ahceh oirepmi le araP al arap otseupsid otcefrep olucíhev nu aicnetsixe al a odatrepsed euF

,secnotne edsed ,seneiuq ,sadavele sám sarefse ed setnatibah ed nóicanracnesatse ne aicnediser us noreicelbatse lautiripsE datnuloV al ed sadican ,samrof

erbil ,orup utirípse led ojih nu arE .erbmoh le ne onivid y larutan redop led y nat acisíf nóicutitsnoc uS .sonerret sotnemele ed alczem adot ed etnemlatnem

us abavired seup ;adiv al a y opmeit la aícenetrep olós aicnegiletni ,edeup y ;aniviD aírudibaS al ed etneiviV lobrÁ le arE .otla ol ed etnematcerid on euq ,avanidnacse adneyel al ed onadnuM lobrÁ la odarapmoc res ,otnat rop ,adiv al ed orertsop etabmoc le odiñer ayah es euq atsah rirom y esraces edeup

osap la nua seuP .ggohdiN nógard le rop sadíor ounitnoc ed nos secíar sus euq setneid sol rop odíor opreuc us aínet itkahsâyirK ed ojiH otnas y oremirp le

682

erpmeis rop noreicenamrep onretni res us ed secíar sal orep ;opmeit leds euq otseup ,satsubor y selbaretlani y soleic sol ne naídnetxe y naballorrased e led oremirp le euf lÉ .arreit al ne on ,oremirP .sámed sol sodot ed allimes al y

ozreufse odnuges nu rop sodicudorp itkahsâyirK ed sojiH sorto obuHreG omoc aíd le atsah odicenamrep ah oremirp le orep ;lautiripse led nem

sertserret sol ertne omerpuS y onU le ,oniviD otneimiconoC “ al ed sojiHaírudibaS ” sadot ne euq otpecxe ,sám riced somedop on otnusa etse ed acrecA .

sacopé sal - artseun al ne atsah ,ís - nah euq saicnegiletni sednarg oditsixe nah axe noc odidnerpmoc .amelborp le dutitc

euq ne nóiccefrep ed odatse la ocisíf opreuc ortseun odagell ah omóC¿ rop ,nóiculove ed soña ed senollim ed sévart lA ?aroha artneucne el es le omoc ,selamina sol a saicarg o ,ed oidem rop sámaj orep ;otseupus

.añesne omsilairetam euP :elylraC ecid omoc ,s amall es somsim sortoson ne euq oiretsim le ,res ortseun ed aicnese aL...“ oY ” - ?setnajemes sasoc arap someesop sarbalap éuq¿ !ha¡ - ed otiláh nu se

etsE .alever es erbmoh le ne euq ,sereS sol ed odavele sám le ,soleiC sole ,opreuc anu ed arenam a odot otse se on¿ ,adiv artseun atse ,sedatlucaf sats

?odanimonnI le arap aruditsev lE “ soleiC sol ed otiláh ” al ne odamall adiV ed olpos le neib sám o ,

ailbiB adac ne y adamina alucélom adac ne ,lamina adac ne allah es ,hsehpeN enim omotá al ed aicneicnoc ,erbmoh le omoc ,eneit sotse ed onugnin oreP .lar

leuqa ed al ed azelarutan “ omisídavelE reS ” ase eesop onugnin omoc ,)98( y ,silavoN ecid omoc sE .eneit erbmoh le euq samrof sus ne aínomra anivid

núges ,rojem séupsed odaserpxe ah ol eidan :elylraC oditeper ah ol adaN .erbmoH led opreuC le se y ,osrevinU le ne olpmet nu etsixe olóS

somenop odnauc oleiC le somacoT ...adavele amrof alleuqa euq otnas sám se arugif arem ed odom a aneus otsE .onamuh opreuc nu erbos sonam sartseun

;aciróter ed ohceh nu se euq árev es ,neib asneip es olle ne iS .ísa se on orep .asoc al ed asicerp dadrev al ed ...nóiserpxe al ;ocifítneic somoS ed orgalim le

.)09( ...elbaturcseni oiretsiM narg le ,sorgalim sol

782

IIV AICNATSE ARREIT AL NE ERBMOH LED SERDAP SOL

.)a( ETNEICNES EMROFNI ADIV AL ED OIPICNIRP LE ÍUQA EH .1

NOIVID LE ,OREMIRP ;)2( ERDAM AL ED UTIRÍPSE LED EDECORP EUQ ,ONU LE ,)1( )b(

IPSE LE ,SÉUPSED - SOL ,)d( ONU LED ODNANAME SERT SOL )4( )c( ;)3( LAUTIR

ODNANAME ORTAUC ,)f( OCNIC SOL Y ,)e( ONU LED SOL NEDECORP SELAUC SOL ED

Y OCNIC SOL ,SERT SELPURDÁUC SOL Y SELPIRT SOL NOS SOTSE .)g( ETEIS SOL

SOL ;OJABA AICAH ETEIS SOL ,)5( ROÑES REMIRP LED ETNEM AL ED SODICAN SOJIH

NEICEDNALPSER - NALEV EUQ SOL ,!ÚNAL ,HO¡ ,LÉ ,OY ,ÚT NOS SOLLE .)6( SET

IT ERBOS ,ERDAM UT Y .)7( IMÛHB

etnemacirétose adidivid átse serodaerC seredoP sol ed aíuqrareJ aL )a(

nadreucer euq ,senedrÓ sednarg ecoD sol ed ortned ,)sert y ortauc( eteiS ne ,nóicatsefinam ne alacse al ed eteis sol odnatse ;ocaídoZ led songis ecod sol

icaler nallah es sotse sodoT .satenalP eteiS sol noc sámeda sodano ,selautiripse sonivid sereS ed selbaremunni sopurg ne sodidividbus

.soeréte y selautiripseimes ne sadatnupa etnemaregil nallah es ,satsé ertne saíuqrareJ selapicnirp aL

sol o oiranretauC narG le “ sedatlucaf sert sal y sopreuc ortauc ” , ocnic sol o ,sâmharB ocnic sol ,aysâhcnaP le y ,âmharB ed ,etnemacirétoxe

inâyhD - .atsihddub ametsis le ne sahdduB le ad es euq a salleuqa rop otseupmoc esalláh odavele sám opurg lE

l ed ,saniviD samalL sal ed erbmon sol ed omoc néibmat albah es selauc sa“ ogeuF ed senoeL ” sol ed y “ adiV ed senoeL ” noc esalláh omsiretose oyuc ,

le noS .oeL ed lacaidoz ongis le ne otluco dadiruges oloélcun odnuM ledotcepsa nu ne socitnédi ,semrofnI soengÍ solpoS sol noS .oniviD roirepus al a

.opiteuqrA odnuM le ne nacoloc satsilabak sol euq ,roirepus latorihpeS adaírT

882

ametsis le ne artneucne es ,soremún somsim sol noc ,aíuqrareJ amsim aL sol ne ,sénopaj “ soipicnirP ” .atsihddub y otnihs satces sal nañesne ol omoc lat ,

al ,ametsis etse nE oniviD ol seup ;sisenégomsoC al a edecerp sisenégoportnA aerc y ,onamuh ol ne egremus es - al ne osnecsed us ne onimac ed datim a

airetam - avresbo ,soiradnegel sejanosrep soL .elbisiv osrevinU le ,eiomO etnemetnerever “ e al omoc sodidnerpmoc res euq neneit nóicanracn

semilbus sedadrev sus ed y ,)aterces( roirepus anirtcod al ed adapitoeretse ” lE . led etrap ahcum aíratiuq son ,otelpmoc rop ametsis ougitna etse renopxe omsim la aicnerefer noc sarbalap sacop sanu orep ;somenopsid euq ed oicapse

areuf náratse on atse ed oidnepmoc everb nu se etneiugis oL .ragul ed oportnA - senoican sal leif nat odom éuq ed artseumed son y ,sisenégomsoC

.aciacra aznañesne amsim al naíteper sadatrapa sám noK( soaC núa are odot odnauC - noreicerapa selautiripse seres sert ,)not

le ne ,º1 :arutuf nóicaerc al ed onalp imaK on ihsun akan ina on emA , “ lelartneC oleiC led acranoM oniviD ” ,º2 ; imaK on ibusono im akaT , “ al

arreiT al ed y oleiC led aniviD y lairepmI ,adatlaxE nóiccudorP ” ,º3 y ; umaKimaK on ibusum im , “ iD sol ed nóiccudorP al seso ” .etnemallicnes ,

aicnatsbus ed o amrof ed naícerac seres solleuqA - apûrA adaírT artseun - , ,aívadot odaicnerefid naíbah es ertserret al in etselec aicnatsbus al in seup “ in

adamrof odis aíbah sasoc sal ed aicnese al ”. le nE )b( rahoZ - oc lat ,lauc le odatideer y odalgerra aíd yoh allah es om

ed socitsóng sonaitsirc ed oilixua le noc ,IIIX olgis le ne ,nóeL ed sésioM rop sonam sahcum rop séupsed odasiver y odigerroc y ,aedlaC ed y airiS

al euq ocirétoxe sonem ocop nu olós nat se ,sanaitsirc msim ailbiB a- etse ,“ )olucíheV( oniviD ” le ne omoc atneserp es on ay soremúN sol ed orbiL

oN al ,hpuS niA ,dadrev al A .oedlac - néibmat asu ,atulosbA setimíL niS asoc le ,onU led amrof al “ etseleC erbmoH ” omoc ,)asuaC aremirP al( odatsefinam

rbeh ne habacreM( orraC us arap ,olucíheV o )otircsnás ne anahâV ,oe in satsilabak sol oreP .sonemónef sol ed odnum le ne esratsefinam y rednecsed otubirta raticreje o ogla ed osu recah otulosbA ol edeup omóc oralc necid

orpsed esalláh ,otulosbA omoc ,euq ne otnemom le edsed ,onugla ed otsiv ed sogoL le( asuaC aremirP al aes dadilaer ne euq ol nacilpxe in ;sotubirta madA ed oidem rop atseifinam es euq ,anrete y lanigiro aedi al ,)nótalP

le nE .ísa olriced rop ,sogoL odnugeS le ,nomdaK soremúN sol ed orbiL esôiA o ,nE( niA euq acilpxe euq sartneim ,omsim ís rop etnetsixe ocinú ol se )r

982

us “ onaécO ” olós nat se ,rôtaporP odamall ,socitsóng sol ed sohtyB le , o namharB ed odaicnerefid omoc ,âmharB se omitlú lE .ocidóirep

L le se euq ,rôtaporP o zuL al ed negirO le ,omsibA le sE .namharbaraP sogo madA aelpme oyaR oyuc ,hpuS niA on y ,atcartsba aedi al o odatsefinamnI

( nomdaK “ arbmeh y ohcam ” a ,ovitejbo osrevinU le ,odatseifnaM sogoL le o ) le ne oreP .esratsefinam ed ah lauc le noc orraC ed arenam rahoZ al someel

:aicneurgnocni etneiugis “ ineS ;sutidnocsba te ,tse sutatlucco rosutsefinam non te ,tse sutsefinam suposorporciM ” ,aicalaf anu se otsE .)8(

olós nat edeup ,omsocorciM le o ,suposorporciM euq ne otnemom le edsedayalarpâhaM sol etnarud odiurtsed se y ,senoicatsefinam sus etnarud ritsixe .s

aL halabaK aicneucerf ahcum noc ,neib setna ;aíug ed evris on htornesoR ed .nóisufnoc ed negiro se

lE nedrO remirP le ne ,sénopaj ametsis le ne euq omsim oL .oniviD le se le ,anivid amalL atse ne ,saínogomsoc saugitna sal ed anu adac ne y oicpige

“ onU ” aicnetsixe us odneineT .setnednecsed sopurG serT sol nedneicne es , sadanimreted sedaditnE ne aroha netreivnoc es ,roirepus opurG le ne laicnetop y ,.cte ,nóisulI narG al ,adiV al ed senegríV sal amall sel eS .sadarapes y

sies ed allertse al etnemavitceloc sal sadot isac ne ,amitlú atsE .satnup ed ongis le sE .aremirp nóicaname omoc sogoL led olobmís le se ,senoigiler ,notammargarteT led amelbme le y ;adeuR o ,arkahC le ,aidnI al ne unhsiV

“ sarteL ortauC sal ed lE ” al ne , ,halabaK ,etnemacirófatem o “ iM sol sorbmesuposoporciM led ” .etnemavitcepser ,sies y ,zeid nos euq ,

nah ,sonaitsirc socitsím sol laicepse ne y ,satsilabak somitlú soL le ,dadrev al A .olobmís ocifíngam etse asomitsal arenam anu ed odazortsed

suposorporciM - ,odnalbah etnemacifósolif ,se euq led otnitsid etnematelpmoc onrete y odatsefinamni sogoL “ erdaP le noc onu ”- ed solgis ed séupsed ,

res a etnemlanif odagell ah ,sajodarap ed y samsifos ed ,setnasecni sozreufse soiD le ,havoheJ noc onu omoc odaredisnoc onu euq osap la ,)!( etneiviv

havoheJ acnuN .oninemef arihpeS nu ,haniB euq sám ,odot ed séupsed ,se on sol seuP .olle ne neib ejif es rotcel le euq arap ,ohceh etse etnatsab áriteper es

“ sorbmeiM zeiD ” remirp le orep ;htorihpeS zeid sol nos laitseleC erbmoH led tirípsE le se laitseleC erbmoH ed óibed sámaj y ,osrevinU led odatsefinamnI u

led opitotorp le ,roneM otcepsA o zaF al ,suposorporciM le ne odadarged res sogoL le ,ohcid ah es omoc ,se suposorporciM lE .ertserret onalp le ne erbmoh

son otse ed acrecA .sohcum yah sotse ed y ,odatsefinam .séupsed somerapuco

2 09

al ed seredoP o sazreuF sies sal a ereifer es satnup sies ed allertse aL omitpés le rop sodazitetnis sodot ,.cte ,soipicnirp ,sonalp sies sol a ,azelarutaN saíuqrareJ sal odneyulcni ,sotse sodoT .allertsE al ne lartnec otnup o

eroirepus narG al ,etseleC o soleiC sol ed negriV al ed naname ,seroirefni e s .nomdaK madA arihpeS le ,onigórdnA le ,senoigiler sal sadot ne erdaM

anu omoc ,etnemacinú otcartsba oipicnirp le ne ,rehteK ,anoroC al se arihpeS x nE .adiconocsed daditnac al ,acitámetam azelarutaN al ed onalp le

remirp le ,nomdaK madA ed aninemef negami al se alle ,adaicnerefid aL .onigórdnA halabaK sarbalap sal euq añesne “ xuL taiF ” al a naírefer es )9(

sal a nóicisopo omoc zul al a on y ,htorihpeS sol ed nóiculove y nóicamrofsalbeinit :ecid nóemiS onibar lE .

rap al a are ,nóicaname omoc erbmoh lE !soreñapmoc ,soreñapmoc ,hO¡

sal ed oditnes le se etsé y ,etnemaredadrev nomdaK madA ,rejum y erbmoh sarbalap “ ahceh euf zuL al y ,zuL al esagáH ” .)01( elbod erbmoh le se etsÉ .

nU atse nE ;odavele sám o omitpés oipicnirp le se laidromirP zuL al ,dadi

es nóicaicnerefid atse ne oreP .odatsefinamnI sogoL led zuL al ,itirkarpiviaD sol o tahoF ne etreivnoc “ sojiH eteiS ” le rop adazilobmis allah es aremirp aL .

;elboD olugnáirT le ne lartnec otnup sol o ,omsim onogáxeh le rop ,odnuges le “ sorbmeiM sieS ” al ,htuklaM omitpés le odneis ;suposorporciM led “ adasopseD ” sal íuqa eD .arreiT artseun o sonaitsirc satsilabak sol ed

:senoiserpxe F le ,odnuges le ;oniviD ogeuF le se ,onU led séupsed oremirp lE y ogeu

,ogeuF ed ,otrauc le ;augA y retÉ ,ogeuF ed otseupmoc átse orecret le ;retÉ le ed sodalbop sobolG sol noc odanoicaler allah es on onU lE .eriA y augA ,retÉ ,ADIV al se otinégomirP lE .selbisivni sanretni sarefsE sal noc onis ,serbmoh

le y nózaroC le .aicneicnoC o ETNEM us se odnugeS le ;osrevinU led osluP sotnemele sortseun nos on ,.cte ,augA ,ogeuF ,sotnemele sotsE

atse y ,sotseupmoc “ aicneicnoC ” aL .aicneicnoc artseun noc nóicaler eneit on led aicneicnoc “ odatsefinam onU ” vadot se ,atulosba on is , .adanoicidnocni aí

y ,rodaerC âmharB led nóiccudorp aremirp al se ,lasrevinU etneM al ,tahaM.adaicnerefid on airetaM al ,anâhdarP ed néibmat

lE )c( nedrO odnugeS ,retÉ le y ogeuF led sol ,selaitseleC sereS ed mt o ,amlA le y utirípsE la setneidnopserroc â- nos serbmon soyuc ,ihdduB

192

etnemadinifed sám nos orep ,amrof ed aívadot necerac ,nóigel “ selaicnatsbus ” . o airadnuceS nóiculovE al ne nóicaicnerefid aremirp al neyutitsnoC

“ nóicaerC ” nos solle ,acidni ol erbmon le omoC .asoñagne arbalap anu se euq ,rp sol sodiutitsnoc nátse y ,nanracne es euq sadanóM o saviJ sal ed sopitoto

,arup zul ed arenam a ,asap sotse ed sévart lA .adiV al ed oengÍ utirípsE le rop .ihdduB ,aniviD amlA le ,orutuf olucíhev us noc nartsinimus solle euq oyaR le

aler etnematcerid nallah eS ed roirepus odnuM led setseuH sal noc sodanoicortseun sal naname selboD sedadinU satse eD .ametsis “ selpirT ”.

ecerapa acitóac asam al ed odneilas odnauc ,nópaJ led aínogomsoc al nEadot ed aicnetop al y nemreg le eneitnoc euq ,oveuh ed arenam a oelcún nu es euq ol odatic aroha elpirT ol se ,ertserret omoc lasrevinu otnat ,adiv

( oipicnirp lE .aicnerefid oY oipicnirp le y ;edneicsa oeréte onilucsam )( lairetam sám o oresorg sám oninemef nI ed osrevinu le ne atipicerp es )

es anu ragul eneit odnauc ,aicnatsbus .ertserret ol y laitselec ol ertne nóicarap sE .oiratnemidur y ovitejbo res remirp le ecan ,erdaM al ,oninemef le ,etsé eD eteiS sol necan erdaM al ed y etsé ed ,ograbme nis y ,oxes in amrof nis ,oeréte

eteis sal náraname seneiuq ed ,soniviD sutirípsE “ erc senoica ” etnematcaxe ; le ne euq odom omsim led xedoC suearazaN erdaM al ed y sonatbaraK ed ,

ed sutirípse eteis sol necan ,sutiripS “ nóicisopsid alam ” aíreS .)selairetam( sodicudart zev anu orep ;sesenopaj serbmon sol íuqa rad ogral odaisamed

tse ne narugif :nedro e lE º1 “ elbisivnI ebiléC ” led rodaerC sogoL le se euq , “ erdaP ” on euq

.adatsefinam ,omitlú etse ed arodaerc dadilaicnetop al o ,aerc lE º2 “ )soaC( soyar nis somsibA sol ed )soiD le o( utirípsE ” es lauc le ,

am o adaicnerefid airetam ne etreivnoc onier le néibmat ;sodnum arap lairet.larenim

lE º3 “ lategeV onieR led utirípsE ” al ed , “ etnadnubA nóicategeV ”. lE º4 “ arreiT al ed utirípsE ” le y “ sanerA sal ed utirípsE ” ed reS ;

otnemele led dadilaicnetop al aremirp al odneinetnoc ,elbod azelarutanam nua ,onu nare sod sotsE .oninemef otnemele led al adnuges al y onilucs

.sod res ed setneicsnocni )a( :sodinetnoc naballah es dadilaud atse nE imaK on iag on usI reS le ,

)b( y ;ralucsum y orucsbo ,onilucsam imaK on iag ukE ,oninemef reS le ,béd sám ,ocnalb séupseD .odaciled sám o li

.oxes elbod ed o sonigórdna nare euq sutirípsE º6 y º5

292

al ed odaname omitlú le ,utirípse omitpéS lE º7 “ erdaM ” omoc ecerapa , al euF .arbmeh y nórav etnemadanimreted anamuh y anivid amrof aremirp al

amitpés “ nóicaerc ” ne omoc , sol sanâruP amitpés al se erbmoh le ednod ne ,.âmharB ed nóicaerc

iganasT sotsE - ,laitseleC etneuP le rop osrevinU la noreidnecsed imanasT odneibicrep y ;aetcáL aíV al “ acitóac asam anu dadidnuforp ednarg a iganasT

us sonaéco sol a ójorra ,auga y sebun ed y ,sasoicerp sardeip ed atreibuc aznal ,orokonO a rarolpxe arap sod sol esnorárapes séupseD .óicerapa aces arreit al

odnum le - odaerc etnemaveun alsi ” .)eiomO( . le atluco euq azetroc al ;sasenopaj sacirétoxe salubáf sal nos selaT

dadrev amsim al ed oelcún .aterceS anirtcoD al euq lE )d( nedrO recreT âmt a ednopserroc - ihdduB - ,amlA ,utirípsE :sanaM

sal odamall se y ,aicnegiletnI e “ sadaíerT ”. lE )e( nedrO otrauC opurg le se etsÉ .selaicnatsbus sedaditnE namrof ol

imótA samroF( sapûR sol ertne odavele sám samlA sal ed letnalp le sE .)sac sol sodamall noS .selautiripse y setneicsnoc ,sanamuh “ soredecerepmI saviJ ” ,

al ed opurG remirp le ,oyus la roirefni nedro led sévart la ,neyutitsnoc y airanetpeS etseuH aremirp - e etneicsnoc onamuh reS led oiretsim narg le

,otluco ecay ednod opmac le se omitlú etse seuP .lautceletni ,nóicavirp us nenemreG le .nóicareneg al ne áreac euq al ne áritrevnoc es nemreG etsE

led otneimivlovnesed le aíug euq acisíf aluléc al ne ,lautiripse aicnetop al ed asuac al se euq y ,nóirbme y ,sairatidereh sedatlucaf sal ed nóisimsnart

nis ,atsiniwrad aíroet aL .erbmoh le ne setnerehni sedadilauc sal sadot adañesne se on ,sadiriuqda sedatlucaf sal ed nóisimsnart al ed acreca ,ograbme

rp nóiculove al ,omitlú etse araP .omsitlucO ne adatpeca in rop saeníl ne edeco evleuvnesed es ,acirétose aznañesne al núges ,ocisíf ol ;satnitsid otelpmoc aluléc al ed anretni amla atsE .ociuqísp y latnem ,lautiripse ol ed etnemlaudarg

acisíf - le “ lautiripse amsalp ” lanimreg amsalp la animod euq - euq evall al se d al ed satreup sal aíd nu rirba ebe atingocni arret aroha adamall ,ogolóib led

.aígoloirbmE al ed oiretsim orucsbo le omoc azahcer anredom acimíuq al sartneim euq esravresbo ed ongid sE

l ed aíroet al nóigileR al ed néibmat y omsitlucO led nóicitsrepus anu sereS so esrebah nis( .cte ,selatnemelE ,selegnÁ sodamall selbisivni e selaicnatsbus odatidem o ,saeróprocni sedaditnE satse ed aífosolif al ne ,otseupus rop ,odajif al a saicarg etnemetneicsnocni adagilbo otsiv ayah es ,)samsim sal ed acreca

392

y nóicavresbo ed nózar amsim al reconocer y ratpoda a ,sotneimirbucsed sol a le euq socimíuq somotá sol ed nóiculove al ne nedro ed y nóisergorp

somotÁ sus arap omoc sinâyhD sus arap otnat ,atpeca omsitlucO - al odneisyel aremirp us aígolana - e ,setna otsiv ah es omoC . ed oremirp opurG omsim l

solle ed onu adac a otnemele nu esodnéidaña ,oiranretauc se apûR selegnÁ sol al odnatpoda ,somotá sol nos odom laugi eD .etnednecsed nedro le ne ,socimótartet ,socimótairt ,socimótaid ,socimótaonom ,acimíuq arutalcnemon

rp la ,.cte .ojaba aicah rasergo sol o ,omsitlucO led eriA le y augA le ,ogeuF le euq etneserp esagnéT

sodamall “ airamirp nóicaerC al ed sotnemelE ” sotnemele sol nos on , :soenégomoh selanemuon sotnemelE onis ,arreit al ne narugif euq sotseupmoc

léuqa ed sutirípsE sol .sairanetpeS setseuH o sopurG sol séupsed neugiS .sol sal euq árev es ,somotá sol noc salelarap saeníl ne ,amargaid nu ne sodacoloC etnemacitámetam arenam anu ed nednopserroc sereS sotse ed sazelarutan

ergorp ed alacse us ne ,aígolana a otnauc ne ,acitnédi sol a ,ojaba aicah nóis samargaid a ,otseupus rop ,olós nat ereifer es otsE .sotseupmoc sotnemele adacoloc eseuf socilégnA sereS ed alacse al is seup ;satsitluco rop sohceh

aicneiC al ed socimíuq somotá sol ed alacse al noc etnemalelarap - le edseditétopih oinaru le atsah oileh oc - .setnerefid ogeul edsed aírartnocne sal es

sol olós ,setneidnopserroc omoc neneit somitlú sol ,lartsA onalP le ne euqroP ,omotá le ne sodavele sám soipicnirp sert sol odneis ;seroirefni senedró ortauc

mele o alucélom al neib sám o ojo la etnemacinú selbitpecrep ,ocimíuq otne onimac le ne esrartnocne esaesed acimíuq al is oreP .odaicini amgnaD led ol ,satsitluco sol ed la olgerra noc ralubat olgerra us rigerroc euq aírdnet ,otcer

adac ,acirétosE aífosoliF al nE .recah aírasuher lauc acisíf alucítrap aicnese ayuc a reS le ,roirepus onemuón us ed edneped y ednopserroc ol ,oniviD ol ed evleuvnesed es lautiripsE ol ,ojaba omoc abirra ,y ;ecenetrep

lautiripse ol ed latnemocisP - lartsa ol rop roirefni onalp us ne odaiciv - ,dot esodnágelpsed ne adaminani )recerap la( al y adamina azelarutaN al a

.ojaba ed omoc abirra ed otnat sotubirta sus odnañesid y ,salelarap saeníl abirra ,airanetpeS etseuH onimrét la odacilpa ,eteis oremún lE

rG eteis onis ,sedaditnE eteis olós nat acilpmi on ,odanoicnem ,setseuH o sopu le ne sodican sarusA sol ,odavele sám opurG lE .setna odacilpxe ah es omoc

ne óitrivnoc es euq ,âmharB ed opreuc remirp “ ehcoN ” otse ;soiranetpes nos , nos selauc sal ed sert ,sesalc eteis ne ,sirtiP sol omoc ,sodidivid nátse ,se

492

nis( apûrA sortseun neib sám ohceh ed noS .)11( opreuc noc ortauc y )opreuc .ocisíf erbmoh remirp le noratceyorp euq sirtiP sol euq ,)sodasapetnA( sirtiP

lE )f( nedrO otniuQ le noc odanoicaler allah es seup ,osoiretsim yum se ed allertse al ,ocimsócorcim onogátneP la atneserper euq ,satnup ocnic

le noc sodanoicaler nabatse sinâyhD sotse ,otpigE ne y aidnI al nE .erbmoh nos sonimrét sotse oreP .oinrocirpaC ne átse nóisnam us y ,olirdocoC se euq ,ocaídoZ led ongis omicéd le seup ;adni aígolortsa al ne selbatumsnart

l rop etnemerbil odicudart ah es ,arakaM odamal “ olirdocoC ” arbalap aL . sám rev árah es omoc ,omsitlucO ne sarenam sairav ed adaterpretni se amsim

otnufid le ,otpigE nE .etnaleda - ed allertse al o onogátnep le se olobmís oyucsol natneserper euq satnup ocnic erbmoh nu ed sorbmeim - odatneserp are

o( hkeveS o ,hkebeS .olirdococ nu ne odamrofsnart etnemacitámelbme“ omitpéS ” al ed opit le se euq odnartsom ,yessaM dlareG .rM ecid omoc ,)

le sE .olirdococ nu on ,nógard nu ,dadilaer ne ,se aicnegiletni “ al ed nógarDaírudibaS ” ,etnegiletnI oipicnirP le ,etneM al ,anamuH amlA le ,sanaM o

le acirétose aífosolif artseun ne odamall otniuQ .oipicnirP otnufid le eciD “ odacifirisO ” le ne lautiR o sotreuM sol ed orbiL ojab ,

coc ed azebac noc emrofitlum soiD nu ed amelbme le :olirdo soiD le yos oY .romet le ne ediserp euq olirdococ le yos oY - a olirdococ

soiD le yos oY .serbmoh sol ertne amlA us ed adagell al - arap odíart olirdococ.nóiccurtsed al

erbmoh le odnauc ,anivid lautiripse azerup al ed nóiccurtsed al a nóisulA

uqda selegná o sesoiD sol a néibmat y ;lam led y neib led otneimiconoc le erei“ sodíac ” .saínogoet sal sadot ed le se arakaM omoc( suroH narg led zep le yos oY “ olirdocoC ” le ,

.)21( mehkeS ne odigremus yotse oY .)anuraV ed olucíhev roc aicnetnes amitlú atsE led anirtcod al etiper y arobor “ omsihdduB ”

sám o ,)sanaM( oipicnirP otniuQ la etnematcerid edula euq otseup ,ocirétoseâmt ne egremus es euq ,aicnese us ed lautiripse sám nóicrop al a neib -

etreum al ed séupsed lé noc acifitnedi es y adibrosba se ,ihdduB .erbmoh ledsuroH( mehK soid led ,akoL o ,aicnediser al se mehkeS seuP - e erdaP o ,sirisO

592

âmt ed nahcaveD le íuqa ed ;)ojiH - le nE .ihdduB sotreuM sol ed orbiL ev es suroH noc mehkeS ne odnartne otnufiD la - y ,tohT “ omoc omsim led odneilas

orup utirípse ” sA . :ecid otnufid le í serbmoh )soirav omoc ,omsim ím( ed samrof sal oev oY

ol euq leuqA .)olutípac( etse oczonoc oY ...etnemanrete esodnámrofsnart.)31( setneiviv samrof ed esalc adot emusa ...econoc

retose le ne euq ol a acigám alumróf noc esodnéigirid Y es oicpige omsi

le rop econoc “ oiratidereh nózaroc ” oY le ,anracneer euq oipicnirp le o ,:otnufiD le ecid ,etnenamrep

sim arap osicerp ,oiratidereh nózaroc im ,oím nózaroc ,hO¡

!saznalab sal ed náidraug le etna ím ed serapes et on ...senoicamrofsnart ” úT euq onivid oreñapmoc ,ohcep im ed ortned dadilanosrep im sere erbos salev

senrac sim .)41( )opreuc( al atluco ediser ednod ne se mehkeS nE “ asoiretsiM zaF ” le aes o ,

le ,otpigE ed olirdococ elpirt le ,dadilanosrep aslaf al ojab laer erbmohal ed olobmís .sanaM y ihdduB ,âmt :anamuh adaírT o roirepus dadinirT

etse ed otluco odacifingis oredadrev led senoicacilpxe sal ed anU y rarepse ne oremirp le se olirdococ lE .licáf se ,oicpige osoigiler amelbme

m y ,anañam al ed los led setneidra sogeuf sol ribicer a ógell otnorp yu ertne y arreit al a adagell al omoc are ,los le rilas lA .ralos rolac le racifinosrep

serbmoh sol “ sesoiD sol a amina euq anivid amla led ” oñartxe le íha eD . rartsom arap ,olirdococ nu ed azebac al noc aítsever es aimom aL .omsilobmis

euq .arreit al ed abagell euq amlA nu are ;)omitpéS( hkebeS olirdococ la amall es ,soripap sougitna sol sodot nE

es ay omoc y ;oipicnirp otniuq le ,etnemacirétose ,néibmat azilobmis auga le al are olirdococ le euq artseumed yessaM drareG .rM ,ohcid ah “ itpéS am

elbisivni etnediV le ,eteis sal ed amerpus al ,amlA ” ,etnemacirétose nuA . etreum al odnagnev suroH se mehK y ,mehK soiD led aicnediser al se mehkeS etsé odnauc erbmoh led sodacep sol odnagitsac ,otnat rop ;sirisO erdap us ed

esed amlA nu ne etreivnoc es otnufid le ísA .adanracn “ odacifiriso ” es euq ,mehK soiD le ne etreivnoc “ led opmac le agipse oornaA ” euq aes o ,

692

laitselec nóiger al se opmac leuqa seup ;ogitsac us o oimerp us egocer ad el es otnufid la ednod ne )nahcaveD( ogirt icitsuj al ed otnemila le , .anivid a

omsim ís ne eneitnoc euq enopus es selaitseleC sereS sol ed opurG otniuq lE ;ocisíf le y lautiripse le ,osrevinU led sotcepsa sobma ed sotubirta selbod sol elbod al y ,lasrevinU aicnegiletnI al ,tahaM ed ,ísa olriced rop ,solop sod sol

azelarutan ,ocniC oremún us euq íuqa eD .acisíf al y lautiripse al ,erbmoh led led ongis omicéd le ,arakaM noc anoicaler ol ,zeiD ne oditrevnoc y odacilpud

.ocaídoZ soL )g( omitpéS y otxeS senedrÓ seroirefni sedadilauc sal ed napicitrap

aditnE noS .oiranretauC led le omoc selbisivni nat ,saeréte y setneicsnoc sed opurG remirp led ,lobrá nu ed soveuner sol ed arenam a natorb euq ,retÉ sopurG selbaremunni ís ed ratorb necah zev us a y ,ortauC sol ed lartnec

sutirípsE sol nos seroirefni sol ,selauc sol ed ,soiradnuces o azelarutaN al ed e semrofni sol edsed ;satinifni sedadeirav y seicepse ed ,selatnemelE

selaicnatsbusni - serodaerc sus ed selaedi sotneimasneP sol - sol atsah nos somitlú sotsE .anamuh nóicpecrep al arap selbisivni somsinagro ,socimóta

ol omoc sodaredisnoc s “ somotá ed sutirípse ” remirp le neyutitsnoc seup , on is ,setneicnes sarutairc( ocisíf omotá le edsed )sárta aicah( nólacse ne olratoga euq neneit y ,amraK la sotejus nallah es solle sodoT .)setnegiletni

sixe on ,añesne anirtcoD al núges ,seuP .olcic adac le ne sodaigelivirp seres net o sonretxe sodnum sol ne aes ,sametsis sorto ne o ortseun le ne aes ,osrevinU .aciaduj al ed y latnedicco nóigiler al ed selegnÁ sol omoc selat ,)51( sonretni

recerapa o recan edeup on ;olres a ragell euq eneit nahohC nâyhD nU aL .ollorrased onelp ne legnÁ nu omoc adiv al ed onalp le ne etnematibús le ne adatropsnart árartnocne es etneserp aratnávnaM led laitseleC aíuqrareJ arap ragul árah y ,sodavele sám seroirepus sodnuM a adiv ed olcic etneiugis

tseupmoc aíuqrareJ aveun anu aL .dadinamuh artseun ed sodigele sol ed a es euq ne ,atulosbA dadinretE al ed ortned elbanimretni olcic nu se aicnetsixe sodaerc sesoiD .sodanoicidnoc y sotinif ,sonretni solcic selbaremunni neveum

res la onugla lanosrep otirém naírartsomed on ,selat omoc esalc anU .sesoiD e laicepse azelarutan al ed dutriv ne etnemacinú sotcefrep( sereS ed etnajemes y ,ahcul y erfus euq dadinamuh anu ed zaf al a ,)solle ne etnerehni adalucamni

cárac ed anrete aicitsujni anu ed olobmís le aíres ,roirefni nóicaerc al ed nua ret anu y aílamona anu sE .etneserp erpmeis nemirc nu ,ocinátas otelpmoc rop

sol ,otnat ol roP .azelarutaN al ne dadilibisopmi “ ortauC ” sol y “ serT ” neneit

792

rop ,opurG otxeS etsE .seres sámed sol sodot euq omsim ol esranracne euq isac ecenamrep ,etrap arto sus sodot lé ed avired euq ,erbmoh led elbarapesni

,opreuc y utirípse us o ,roirefni led y odavele sám led nóicpecxe a ,soipicnirp sotse ed amsim aicnese al soidemretni sonamuh soipicnirp ocnic sol odneis

itsirc sol ;eagalF sol amall sol oslecaraP .sinâyhD ;soidotsuC selegnÁ sol ,sona snahohC nâyhD sol nos sollE .sirtiP sol ,sodasapetnA sol ,satsitluco sol sotnemelE sies sol sopreuc sus ed nóicisopmoc al ne neesop euq ,selputxéS

.ocisíf opreuc le sonem ,ohceh ed serbmoh ,riced se ;selautiripse le etnemaloS .onU led etnematcerid edecorp ,namt le ,oniviD oyaR

euq ribecnoc elbisop se omóC¿ ?otse res edeup omóc¿ :atnugerp es odnauC sotse “ sesoiD ” y senoicaname saiporp sus opmeit omsim nu a naes selegnÁ o

ne euq oditnes omsim le ne sE¿ ?sedadilanosrep samsim sus odnum le ,ergnas us se euq otseup ,erdap us )odom otreic ne( se ojih le ednod ,lairetam :natsetnoc sortseaM sol otse A ?enrac us ed enrac al y soseuh sus ed oseuh le oiretsim le ne etnemadnuforp odartenep esrebah ed ah oreP .dadrev ne ,se ísa

tna ,reS led .dadrev atse otelpmoc rop esrednerpmoc adeup euq se

ADIV AL .SERONEM SOYAR SOL ACILPITLUM OCINÚ OYAR LE .2ROF AL A EDECERP -

ED SÉVART A .)61( OMOTÁ OMITLÚ LA EVIVERBOS ADIV AL Y ,AMNI SOYAR SOL -

OLIH NU A ODICERAP ,ONU LE ,ADIV ED OYAR LE SELBAREMUNUQ ATRASNE E

.)71( SATNEUC SAHCUM otpecnoc le aserpxe akolS atsE - ah es ay omoc ,onitnadev etnemarup

etrap arto ne odacilpxe - sévart la odneiugisorp ,âmtârtûS ,adiV ed oliH nu ed ?otse esracilpxe ed árbah ,seup ,omóC¿ .savisecus senoicareneg ed

odneirruceR etnemairasecen neib is ,railimaf nóicartsuli anu a ,limís nu a a rirrucer ed setnA .saígolana sartseun sadot olres euq neneit omoc ,atcefrepmi y ,larutanitna sortoson ed areiuqlauc a ecerap is ératnugerp ,ograbme nis ,alle

nua sonem “ larutanerbos ” cerc le , nu res atsah otef nu ed ollorrased y otneimi al eD¡ ?evleuvnesed es éuq eD¿ .sarbil sairav odnasep ,onas oñin Y¡ !oozotamrepse nu ed y oñeuqep etnematinifni oluvó nu ed nóicatnemges

arutatse narg ed erbmoh nu res atsah allorrased es oñin le euq somev ogeul !

892

etnemacipócsorcim ol edsed ,acisíf y acimóta nóisnapxe al a ereifer es otsE y elbisiv ol a atsiv elpmis a elbisivni ol ed ;ednarg yum ogla atsah oñeuqep euq riced a overta em y ,otse odot arap nóicatsetnoc eneit aicneiC aL .ovitejbo

góloirbme saíroet sus ne satcerroc etnatsab nos sacigóloisif y sacigóloib ,saci .lairetam ol ed atcaxe nóicavresbo al raznacla edeup euq ol a ereifer es euq ol a( acigóloirbme aicneic al ed selapicnirp sedatlucifid sod sal ,ograbme niS

ne narbo euq sazreuf sal nos seláuc :rebas al se láuc y ,otef led nóicamrof al asuac al ed “ airatidereh nóisimsnart ” on )latnem o larom ,ocisíf odicerap led

euq ne aíd le atsah náres ol in ;odaiporpa odom nu ed acnun satleuser odis nahs oreP .satluco saíroet sal ratpeca a nadneicsednoc soibas sol onemónef etse i

,sogolóirbme sol a nednufnoc euq ol ne otpecxe ,eidan a arbmosa on ocisífonamuH ol ed nóiculove al ,onretni e lautceletni ollorrased ortseun éuq rop¿ -

oniviD ol a lautiripsE - sám recerap ed ah o esraredisnoc ed ah ,lautiripsEe euq elbisopmi ?orto l

aleucse al ed satsinoiculove y satsilairetam sol naíratse sodajesnoca laM roseforp le rop sadaedi saíroet setneicer sal nesatpeca is niwraD ed

ed rotua le ,nnamssieW erhelznednecseD ruz egärtieB sol ed onu a otcepser ,goloirbme al ed soiretsim sod lé euq ,odacificepse nah es setna omoc lat ,aí

ay odartne árbah ,atelpmoc nóiculos al agnet odnauc seup ;otleuser rebah eerc odilas árbah es y ,otlucO etnemaredadrev ol ed soinimod sol ne aicneiC al

ol omoc lat ,omsimrofsnart led nóiger al ed erpmeis arap saL .niwraD añesne .omsilairetam led atsiv ed otnup le edsed ,selbailicnocerri nos saíroet sod evleuser ,ograbme nis ,aíroet aveun al ,satsitluco sol ed le edsed adaredisnoC led otneimirbucsed led sodaretne nátse on euq soL .soiretsim sotse sodot

roseforp nnamssieW - etneivref atsiniwrad opmeit nu ne - a esraruserpa nebed ofosólif lE .olrecah - rev ecah námela ogolóirbme - ed soiciuj sol erbos odnasap

sol ed saznañesne sal atsah atcer aeníl ne ,seletótsirA y setarcópiH soeirg solsoira sougitna - nifni aluléc anu odnajabart ,sarto ed senollim ertne ,lamiseti

,onugla oilixua nis y alos odnanimreted ;omsinagro nu ed nóicamrof al arap atcerroc negami al ,etnatsnoc nóicacilpitlum y nóicatnemges al ed oidem rop

sacisíf sacitsíretcarac sus noc ,orutuf lamina o erbmoh led y selatnem , oveun led amrof al ne y zaf al ne emirpmi euq al se aluléc atsE .saciuqísp se aluléc atse ;etnatsid rosecetna núgla ed o serdap sol ed sogsar sol oudividni sus ed selatnem y selautceletni saisarcnisoidi sal etimsnart el euq al néibmat

,serdap sortseun ed latromni nóicrop al se amsalP etsE .etnemavisecus ísa y

992

.savisecus senoicalimisa ed osecorp nu ed oidem rop esodnállorrased ,sopreuc o aicnese al omoc acigóloirbme aluléc al a aredisnoc euq ,niwraD ed aíroet aL

éc sámed sal sadot ed otcartxe le al racilpxe ed zapacni se ;odal ed ad es ,salul al ed oiretsim le racilpxe arap soidem sod netsixe olóS .airatidereh nóisimsnart al ed adatod allah es lanimreg aluléc al ed aicnatsbus al neib o :aicnereh

senoicamrofsnart ed olcic le odot razurc ed datlucaf al a necudnoc euq ed nóiccudorper al a séupsed y ,odarapes omsinagro nu ed nóiccurtsnoc

neib o ,sacitnédi selanimreg saluléc ne neneit on selanimreg saluléc satse nedecorp euq onis ,oudividni led opreuc le ne sisenég us onugla odom

uléc al ed etnematcerid la ,ojih a erdap ed aditimsnart ,airatidereh lanimreg alsenoicareneg sagral ed sévart ah nnamssieW euq al se sisetópih amitlú atsE .

nóicrop al eyubirta euq al a se aluléc atse a y ;odallorrased y odatpecase odnauc y :neib ,íuqa atsaH .erbmoh led latromni aes atcerroc isac aíroet at

aluléc atse ed aremirp nóicirapa al sogolóib sol náracilpxe omóc¿ ,adatpeca erbmoh le euq sonem A ?anrete “ aczerc ” latromni le omoc “ yspoT ” ayah on y ,

aluléc alleuqa lé ne óican omóc¿ ,sebun sal ed odíac onis ,odicancigóloirbme ?a

al ,abirra odanoicnem ocisíF amsalP le datelpmoC “ lanimreG aluléC ” le noc ,selairetam sedadilaicnetop sus sadot noc erbmoh led “ amsalP

lautiripsE ” soipicnirp ocnic sol eneitnoc euq odiulf le o ,ísa olriced rop ,,soipicnirp sieS ed inâyhD led seroirefni ol sios is ,oterces le siénet y

.olrednerpmoc arap selautiripse etneicifus .oditemorp limís le somagnopxe arohA odanoba onerret le ne adaznal se lamina erbmoh led allimes al odnauC

dacifitcurf odis ayah euq sonem a ,ranimreg edeup on ,lamina rejum al ed a erbmoH led )soipicnirp sol ed nóicaname o odiulf le( sedutriv ocnic sal rop odatneserper se omsocorciM le éuq rop nózar al se atsÉ .laitseleC elputxéS le ,allertse ed amrof ne onogáxeH led ortned onogátneP nu omoc

.)81( omsocorcaM aviJ ed senoicnuf saL le nE .elputníuq retcárac nu ed nos arreiT atse ne

sol ed seroirefni soipicnirp sol noc odanoicaler allah es larenim omotá le noc ,lategev alucítrap al ne ;)sinâyhD selputxéS sol( arreiT al ed sutirípsE

,lamina le ne ;)adiV( anarP le ,somsim sol ed odnuges sám seroiretna sol noc ed nóicacifitcurf al ribicer nemreg le ebed ,erbmoh le ne ;otrauc le y orecret le

.)91( lamina nu a roirepus árecan on arenam arto eD .ocnic sol sodot

003

us a otnauc nE .otelpmoc aviJ átse erbmoh le ne olós nat euq se ísAnirp omitpés adac seup ;lasrevinU loS led soyaR sol ed onu olós nat se ,oipic

eneit euq olleuqa ed laropmet omatsérp le etnemacinú ebicer lanoicar arutairc sal rop odamrof átse ,ocisíf opreuc us a otcepseR . negiro us a revloved euq

t a ,seroirefni sám sertserret sadiV y ,acimíuq ,acisíf nóiculove al ed sévar ;acigóloisif “ ed senoicaruped sal noc rev euq neneit adan sodarutnevaneiB sol

airetam al ” - le ne halabaK al ecid soremúN sol ed orbiL .oedlac acipítotorp amrof aremirp us ne dadinamuH al :etneiugis ol res a eneiV y

otcepsa us ne ;sirtiP o adiV ed miholE sol ed nóiccudorp al se ,arbmos ed sol ed atcerid nóiccudorp al se ,ocisíf y ovitatilauc “ sodasapetnA ” inâyhD sol ,

,larom azelarutan us a otnauc ne y ;arreiT al ed sutirípsE o ,seroirefni sám ,lautiripse y aciuqísp y erbmon oyuc ,sonivid sereS ed opurg nu a ebed al

,etnemavitceloC .VI y III senemúlov sol ne nárad es sacitsíretcarac sedadilauc ;soirav sutirípse ed setseuH ed launam arbo al serbmoh sol nos

aco ne y ;setseuH satse ed olucánrebat le nos etnemavitubirtsid e ,senois azaR atniuQ artseun nE .solle ed onugla ed solucíhev sol ,etnemlaudividni se atrauC al ed onerret utierípsE le ,adazilairetam otelpmoc rop ,etneserp euq ne sopmeit sol a sonodnámixorpa somatse orep ;sortoson ne etreuf aívadot

ove al ed oludnép le ,abirra aicah nóisneporp us etnemadidiced árigirid nóiculazaR arecreT avitimirp al ed lautiripse levin la dadinamuh al a odneicudnoc -

rop otelpmoc rop adiutitsnoc dadinamuh al esabállah ,zeñin us etnaruD .zíaRser euq sutirípsE sol ,acilégnA etseuH alleuqa sol a nabamina euq y naídi

,azaR atrauC al ed orrab ed solucánrebat socsetnagig y sosourtsnom aroha nos ol omoc ,sadiV ed selbatnocni serallim ed sotseupmoc y sodiurtsnoc oiratnemoC le ne séupsed odacilpxe áres otsE .néibmat sopreuc sortseun

c aL .etneserp rartnocne edeup ,dadrev al etnemagav odneibicrep ,aicnei solle ne rev y ,onamuh opreuc le ne socipócsorcim selamina sorto y sairetcab sal neyubirta es seneiuq a ,selamrona y selausac setnatisiv olós nat

omsitlucO lE .sedademrefne - ne adiV anu eugnitsid euq y omotá adac ne y ogeuf le ne ,eria le ne ,larenim le ne o onamuh opreuc le ne aes ,alucélom

auga le - ;sadiV selat rop odiurtsnoc allah es oretne opreuc ortseun euq amrifa la elbisiv airetcab atunimid sám al ,oñamat ne etnemavitarapmoc ,odneis

oipocsorcim .oirosufni oñeuqep sám la otcepser etnafele nu omoc , soL “ solucánrebat ” ne y arutxetnoc ne odarojem nah sodanoicnem setna

;avell sol euq obolG le noc esodnállorrased y odneicerc ,amrof ed aírtemis

103

snepxe a ragul odinet ah ocisíf otneimanoiccefrep le orep erbmoH led sa y arreit al ne soidem soipicnirp sert soL .azelarutaN al ed y lautiripse onretnI amlA le odneidecorter ,azaR adac noc selairetam sám noreicih es erbmoh le ne sol ed aicnese al esodnéitrivnoc y ;acisíF aicnegiletnI al a ragul recah arap

nemelE .someconoc yoh euq sotseupmoc y selairetam sotnemele sol ne ,sot led otelpmoc otcudorp le ,res acnun aírdop in ,se on erbmoh lE “ roñeS

soiD ” orep ; se orenég le ne sotseup etnemairartibra nat ,miholE sol ed ojih le rp soL .ralugnis oremún le ne y onilucsam arap sodanoisimoc ,sinâyhD soremi

“ raerc ” a sarbmos sus ratceyorp etnemacinú naídop ,negami us a erbmoh le sutirípsE sol rajabart neseidup lauc le erbos ,odaciled oledom nu ed arenam odamrof allah es erbmoh le ,anugla adud niS .airetam al ed selarutan

isíf noreuf serodamrof y serodaerc sus orep ,arreiT al ed ovlop le rop etnemac le euq esriced ocopmat edeup iN .sohcum “ seciran sus ne óidnufni soiD roñeS

adiV ed olpoS le ” al noc odacifitnedi aes soiD euq ed sonem a , “ anU adiV ” ,;elbisivni euqnua ,etneserpinmo aes nóicarepo amsim al euq sonem a y

a adiubirta “ soiD ” adac a aicnerefer noc , “ etneiviV amlA ” amlA le se lauc al ,latiV arugesa erbmoh la olós euq )hcauR( oniviD utirípsE le on y ,)hsehpeN(

deup lat omoc lamina núgnin euq ,dadilatromni ed onivid odarg nu raznacla e le iS .nóicanracne ed olcic etse ne “ adiV ed olpoS ” le noc odidnufnoc odis ah

“ utirípsE ” rop sadaelpme senoiserpxe sal ed odaucedani ol a ebed es ,latromni nos selauc sol ,selatnedicco socisífatem sortseun rop aroha y soíduj sol

moc ed secapacni y onirt erbmoh nu euq sám ratpeca ed ,otnat ol rop ,y rednerp sol a etnematcerid néibmat acilpa es otsE .opreuC y amlA ,utirípsE :onu oilegnavE otrauC led olucísrev otreic ricudart la euq ,setnatsetorp sogolóet

cifingis us otelpmoc rop oditrevrep nah ,)02( :ecid nóiccudart aenórre atsE .oda“ le otneiv eyo el es ednod ne alpos ” ed ragul ne , “ le utirípse ednod a av

ereiuq ” ageirg aiselgI al ed nóiccudart al ne néibmat y lanigiro le ne omoc ,.latneiro

ed rotua ocifósolif y odartsuli lE efiL fo stcepsA sweN art a riregus ed at:soerbeh sol núges ,)etneiviV amlA( haihC hsehpeN le euq serotcel sus

adiV ed otneilA o utirípsE led nóisufni al rop odicudorp euf o óidecorP

leuqa a riutitsbus y radilavni euq ovut y ,erbmoh led ollorrased ne opreuc le ne le ne utirípsE ed óidrep es ,órtne utirípsE le euq odom ed ;odiutitsnoc ísa oY

.óicerapased y atsiv

203

odaredisnoc res euq eneit ,asneip rotua leuqa núges ,onamuh opreuc lE

ne racoloc ecerap lé euq ,amlA le ,lauc al ed y lauc al ne zirtam anu omoce euq odavele sám ragul adaredisnoC .allorrased es ,utirípsE l etnemlanoicnuf

sám átse amlA le euq elbagenni se ,dadivitca al ed atsiv ed otnup le edsed y amlA lE .odanoicidnoc y otinif âyâM ed odnum etse ne ,adavele - lé ecid - “ se

bmoh led odamina opreuc led adicudorp etnemamitlú er ” rotua le euq se ísA . le acifitnedi “ utirípsE ” le noc etnemelpmis )âmtÂ( “ adiV ed olpoS ” soL .

ne adadnuf átse seup ,nóicamrifa atse a senoicejbo nárah selatneiro satsitluco lE .asoc amsim anu nos ,âmtâviJ o ,âmt y anârP euq ed otpecnoc oenórre le

rotua y sogeirg ,soerbeh sougitna sol ertne euq odnartsom otnemugra le ayopa otneiV nabacifingis sutiripS y amuenP ,hcauR ,sonital nua - soíduj sol ertne

;sonamor y sogeirg sol ertne etnemelbaborp yum y ,etnemelbadudnial ertne asohcepsos nóicaler anu odneitsixe y )otneiv( somena ageirg arbalap

.)amla( sumina anital al opmac nu rartnocne licífid se oreP .sollebac sol rop odíart yum se otsE

,euq ne otnemom le edsed ,nóitseuc atse rajnaz arap otisóporp a allatab edtcárp ocisífatem nu se ttarP .rD le ,ecerap núges atsilabak ed eicepse anu ,oci

,sonitnadev sol laicepse ne ,selatneiro socisífatem sol euq sartneim ,atsivitisop acirétose aleucse al ed néibmat nos satsitluco soL .satsilaedi sodot nos

narG le ,)namharbaraP( anU adiV al a namall euqnua y ;amertxe anitnadev al ed otelpmoc rop oipicnirp omitpés le narapes ,onillebroT le y otiláH

.alle noc anugla nóixenoc o nóicaler agnet euq nagein y ,airetam y lautiripse ,ociuqísp ol ertne senoicaler sal ed aífosolif al ne euq se ísA

oh le ne sacisíf senoicnuf sal y ,latnem isac nóisufnoc anu anier ,erbm dadilautca al ne nos aicpige al in aira aígolocisp augitna al iN .elbacirtxeni le ratpeca nis ,sadalimisa res nedeup in ;odaiporpa odom nu ed sadidnerpmoc

anitnadev nóisivid elputníuq al ,sonem ol rop o ,ocirétose oiranetpes sol ed elbisopmi erpmeis áres ,otse odnatlaF .sonretni sonamuh soipicnirp nua y saciuqísp etnemarup sal y sacisífatem senoicaler sal rednerpmoc dadinamuh al y ,onalp nu ne selegnÁ o snahohC nâyhD sol ertne sacigóloisif

latneiro sacirétose sarbO .orto le ne ahcef al atsah odis nah on )saira( se sol ed etnemaralc nalbah euq soicpige soripap sol somenet orep ;sadacilbup

sal ed o soipicnirp eteis “ erbmoH led samlA eteiS ” lE . sotreuM sol ed orbiL sal ed atelpmoc atsil anu ad “ senoicamrofsnart ” us otnufiD adac euq erf

303

soipicnirp solleuqa sodot ed onu rop onu esodnájopsed av sartneim .)soeréte sopreuc o sedaditne ne ,dadiralc royam arap ,sodazilairetam( sougitna sol euq raborp nedneterp euq sol sodot a sámeda radrocer somebeD

q ,nóicanracneeR al nabañesne on soicpige le eu “ amlA ” led )oY o ogE le( ,latromni se euq ;dadinretE al ne eviv euq ecid es ,otnufiD “ al noc aenáteoc

raloS acraB ” atsE .ecerapased euq al noc ,dadiseceN ed olciC le noc aes o ,“ amlA ” egrus al ed onieR le ,uoaiT led adiV al ed asuaC sol noc enu es y ,

etnarud arreiT al ne setneiviv aíd le adac uoaiT la revlov arap , ehcon otsE ..)12( ogE led sacidóirep saicnetsixe sal aserpxe

,adaliuqina se ,lartsa amroF al ,arbmos aL “ suearU le rop adaroved ” nirp sol( solemeG sod sol ;sodaliuqina náres senaM sol ,)22( y otrauC soipic

amlA le orep ;sodapisid náres )otniuQ - ,orajáP “ le y aniviD anirdnoloG alamalL ed suearU ” âmt y sanaM( - nos seup ,dadinrete al ne náriviv )ihdduB

.erdam us ed sodiram sol y ocinámharb o oira omsiretose le ertne avitacifingis aígolana artO le

sol sirtiP sol a amall oremirp le euq se ,oicpige “ seranuL sodasapetnA ” sol ed soiD led naícah soicpige sol y ,serbmoh - thaT ,anuL - remirp le ,numsE

.onamuh rosecetna anuL soiD etsE “ nare euq ,azelarutan al ed seredop eteiS sol abaserpxe

é a seroiretna sal ed ,samla eteis sus omoc sodazitetnis lé ne naballah es euq y l eteis soL .)arefse avatco al íuqa eD( .ovatcO le omoc rotisopxe le lé are selauc omsim le nacidni ,sacitsóng sardeip sal ne oedlac ...oaI o sikatpeH led soyar

irp aL ...samla ed oiranetpes adarugif aíev al es ,eteiS ocitsím led amrof arem nóicaletsnoc al ,royaM asO al ed sallertse sednarg eteis sal rop oleic le ne seredoP eteis sol ed y ,opmeiT led erdaM al a soicpige sol rop adangisa

selatnemelE ” .)32( atse ,odni odot neib yum ebas omoC ne atneserper nóicaletsnoc amsim

.nidnakihsartihC y ahskiR adamall se y ,sihsiR eteiS sol aidnI al us erbmoH la ad arreiT aL .etnajemes us etnemacinú ecudorp asoc adaC

arbmos al ,sonretni soipicnirp ocnic sus ,)sinâyhD( sesoiD sol ,opreucuc led ,aciuqísp lE .rodamina oipicnirp le nos sesoiD solleuqa aicneucerf noc la

.uoaiT le ne átse oN .otnitsidni e onu se )namtÂ( utirípse le ne omsim la etneucerf nóisula aL ?uoaiT le se éuq¿ ,oreP sol ed orbiL

403

sotreuM n loS led onimac le se uoaiT .oiretsim nu eneitnoc le ;onrutco ne solle rop adacoloc ,soicpige sol ed lanrefni nóiger al o roirefni oirefsimeh

le anuL al ed otluco odal anuL al ed aílas onamuh res le ,omsiretosE us nE . -opmeit nu a ociuqísp y ocigóloisif ,ocimónortsa oiretsim elpirt nu - le abazurc ,

e olcic setna otneimican us ed ragul la séupsed aívlov y ,aicnetsixe al ed oretn ,etnediccO la odnagell otnufiD la atneserp es ose roP .zev arto lé ed rilas ed odneibircsed y suroH soiD le omoc odnaticuser ,sirisO etna odagzuj odneis

oleic sol ed onrot ne solucríc a acirógela nóicalimisa anu se lauc ol ,selaredis s anu evleuv ,laitseleC omsibA le ,tuN le odazurc secnotne odneibah ;loS le ,aR ed y adiv al ed soiD le omoc ,lauc le ,sirisO ed aznajemes a ;uoaiT a sám zev

42( ocratulP .anuL al ne ediser ,nóiccudorper al soicpige sol a atneserp ) adamall atseif anu odnarbelec “ anuL al ne sirisO ed osergnI lE ” le nE . lautiR

se adiv al ed nóicavoner al y ;etreum al ed séupsed adiv al aditemorp se )52(sirisO ed oinicortap le ojab adacoloc - olobmís le are anuL al euqrop ,sunuL ed

,otneimicerc us a odibed ,senoicanracneer o adiv al ed senoicavoner sal :ecid es )62( eomknaD le nE .sem adac nóicirapaer y etreum ,augnem “ ,hO¡

sirisO - nóicavoner ut aveuner et olleuqa ,!sunuL ” ;)72( I iteS a ecid hkebaS Y .“ c omsim it a saveuner et úT oñin odnauc sunuL soiD le omo ” allah es otsE .

.)82( ervuoL led oripap nu ne odacilpxe rojem aívadot “ y sotneimaerapAsirisO( odnauc nadnuba senoicpecnoc - leuqa ne soleic sol ne otsiv se )sunuL

aíd ” :ecid sirisO . “ anuL al ed etneicednalpser y ocinú oyar ,hO¡ ed oglas oY ! rop ,uoaiT le emerbÁ ...solucríc nebircsed euq )sallertse ed( sedutitlum sal

setneiviv sol ertne recah euq ognet euq ol érah y aíd ed érdlas oY .N sirisO ” .senoicpecnoc a ragul rad aes o ,)92(

are sirisO “ nóicareneg al ne odatsefinam soiD ” , sougitna sol euqrop satluco saicneulfni saredadrev sal sonredom sol euq rojem ohcum naíconoc sám sametsis sol nE .nóicpecnoc al ed soiretsim sol erbos ranul opreuc led ,ísA .onilucsam orenég noc anuL al a erpmeis somartnocne son sougitna

ni sol núges ,amoS nu ,laredis nauJ noD ed eicepse anu se ,sod “ yeR ” le y , ahdduB ed ,omitígeli euqnua ,erdap - la ereifer es otsE .aírudibaS al

otneimiconoc nu a saicarg adiriuqda aírudibas al ,otlucO otneimiconoCreneg al ed sol odneyulcni ,seranul soiretsim sol ed otelpmoc .lauxes nóica

noc ,saninemef sasoiD noc adanoicaler euf anuL al odnauc ,etnemroiretsoP a néibmat adibed euf nóixenoc alleuqa ,aretécte ,onuJ ,asimetrA ,sisI ,anaiD otnat ,aninemef azelarutan al ed y aígoloisif al ed otelpmoc otneimiconoc nu

503

ísp omoc acisíf .aciuq ed senoiccel selitúni selacinimod saleucse sal ne rañesne ed ragul ne iS

al ailbiB esañesne sel es ,sogidnem y sotneiparah ed sedutitlum sal a aígolortsa - y anuL al ed satluco sedadeiporp sal a etnerefer ol ne sonem ol rop

ser noc saicneulfni sus a nóicareneg al a otcep - acop aírbah secnotne , al a rirrucer euq aírbah in ,nóicalbop ed otnemua le remet ed dadisecen y anuL al euqroP .olreneted arap sonaisuhtlaM sol ed arutaretil elbanoitseuc

tsa odot y ,senoicpecnoc sal aluger euq ol se senoicnujnoc sus al ne ogolór al ed oipicnirp la sonem ol rop y ,seroiretna sazaR sal etnaruD .ebas ol aidnI sesaf satreic etnarud selatiram senoicaler naítimrep es euq sol ,etneserp y sorecihceh omoc sodaredisnoc nare ,selirétse naícah sal euq seranul

roha oreP .serodacep le abanigiro euq ,dadeügitna al ed sodacep sotse ,omsim a ,aíd yoh ed senemírc sol a selbireferp naíres ,otluco otneimiconoc led osuba saicneulfni selat ed aicnarongi atelpmoc al ed asuac a sodarteprep nos euq

.satluco uL al y loS le ,oipicnirp nu ne oreP y ,selbisiv sedadied sacinú sal nare an

,ísa olriced rop ,sotcefe sus rop selbignat sacigóloisif y saciuqísp , - y erdaP leojiH le - sol ed nóisnapxe alleuqa o ,lareneg ne eriA le o oicapse le euq osap la ,

utirípse le are ,soicpige sol rop tuN adamall soleiC .sod sol ed otneilA o otluco sotnuj nabarbo y ,senoicnuf sus ne nabanretla ojiH le y erdaP lE ed ;dadinamuh al y ertserret azelarutan al erbos sotcefe sus ne etnemacinómra

omoc sodaredisnoc nareuf euq íuqa onu odneis euqnua , sod sedaditnE omoc acifinosrep ,atnitsid nóicnuf us naíesop sobma y ,sonilucsam nare sod soL .sad

noc ,otse odoT .dadinamuh al ed nóicareneg lasuac al ne ,arodarobaloc neib is y sodaredisnoc ocimsóc y ocimónortsa atsiv ed sotnup sol a aicnerefer

lauc le ,ocilóbmis ejaugnel ne sodaserpxe y ocigóloet ne oditrevnoc ah es solobmís ed olev etse ed sart oreP .sazar samitlú sartseun ne ocitámgod aífargoportna al ed sotluco soiretsim sol naballah es ,socigólortsa y socimsóc

miconoc núgnin ,otse a otnauc ne Y .erbmoh led sisenég avitimirp al ed y otnei ed onaivulidtsop ocilóbmis ejaugnel led evalc al ed le areiuqis in ,solobmís ed odangisnoc ol a aicnerefer noc se on is ,oilixua ed sonrivres árdop ,soíduj sol yum rop ,lauc ol odot ;socirétoxe sosu arap selanoican sarutircse sal ne

odalev etnemlibáh airotsih al ed etrap aminím al olós nat are ,areivutse euq ne omoc ,sámeda ,aicneucerf noc esodnéirifer ,olbeup adac ed avitimirp y laer alleuqa ed ertserret anamuh adiv al a etnemarem ,saerbeh sarutircse sal

603

otnemele leuqA .anivid adiv us a on y ,nóican aícenetrep lautiripse y ociuqísp sadangisnoc nare sámaj euq sasoc naítsixE .NÓICAICINI al a y OIRETSIM la ,saenárretbus satpirc ne y sacor ne sadabarg onis ,sonimagrep o soripap ne

.lartneC aisA ne omoc s oretne odnum le euq ne opmeit nu obuh ,ograbme niS aínet oló “ anu

otneimiconoc nu y augnel ” a etnerefer ol ne ,erbmoh le sám aíbas secnotne y , le aes euq ednarg yum rop ,anuL al y loS le euq aíbas y ;aroha euq ,negiro us opreuc led ollorrased y otneimicerc ,nóicutitsnoc al ne netneserper euq lepap

,onamuh sotse seup ;arreiT al ne nóicirapa us ed sotcerid setnega sol nare on satsitluco sol euq setnegiletni e soviv seredoP sol nos ,dadrev al a ,setnega

.snahohC nâyhD namall son ,ociaduj omsiretose led odartsuli yum rodarimda nu ,otse a otcepseR

:euq ecid L a halabaK anu se miholE euq etnemaserpxe ecid “ lareneg nóiccartsba ” ;

sacitámetam ne somamall euq ol “ etnatsnoc etneicifeoc nu ” o “ nóicnuf anulareneg ” nózar al rop ,se otse ;nóiccurtsnoc adot ne artne euq y ,ralucitrap on ,

E sarfic sal 51413 a 1 ed lareneg .)sacinâyhD ortsa y( sacitsíhol nóiccartsba anu nos ;emrofnoC :latneiro omsitluco le atsetnoc otse A

nis ,selautiripse senoicpecrep sartseun araP .socisíf soditnes sortseun arap nos on sinâyhD o miholE sol ,onretni lautiripse ojo ortseun arap y ,ograbme dahceseD .utirípse ortseun y amla artseun sortoson arap euq nóiccartsba sám

eyutitsnoc euq ol euq otseup ,orto ol rahcesed euq siérdnet y onu ol ne sortoson euq daditnE al eviverbos ed atcerid nóicaname al ralucitrap ne se ,

,selaitselec sedaditnE salleuqa néibmat etrap ne y samsim salle se asoc anU . sazreuf sairav y aírecihceh al etnematcefrep naíconoc soíduj sol ;atreic ,setnediv y sateforp sednarg sus ed sonugla ed nóicpecxe a ,orep ;sacifélam

leiuqezE y leinaD omoc - aisamed azar anu a hconE odneicenetrep etnatsid odociréneg retcárac nu omoc ,sadot a onis ,nóican anugnin a on y - naíconoc ,

odneis ;olrasu odireuq nareibuh in ,onivid etnemlaer omsitlucO le ocop yum etnematcerid areivutse on otnauc odot a oirartnoc lanoican retcárac us

porp sus noc odanoicaler ol omoc ,selaudividni e ubirt ed socinté soicifeneb soi al erbos sadaznal solle rop senoicidlam sal y ,sateforp soiporp sus naugitseta

“ zivrec ed arud azar ” al nua oreP . halabaK nóicaler al etnemaralc artseum

703

oh sol y ,miholE o ,htorihpeS sol ertne atcerid .serbm azcitsílabak nóicacifitnedi al euq ertseumed son es odnauc ,otnat ol roP

arto ís ne aívadot eesop ,oninemef arihpeS nu ,haniB noc havoheJ ed sol sotseupsid náratse ,secnotne olós y ,secnotne ,atlucobus nóicacifingis

d amlap al ragertne a satsitluco es ,otnat sartneiM .atsilabak la nóiccefrep al e ed otcartsba oditnes le ne ,se havoheJ omoc ,euq eneitsos “ etneiviv soiD nu ” ,

odnauc dadilaer anu etnemacinú y ,acisífatem nóiccif anu ,ollicnes oremún nu nóicaname omoc odaiporpa ragul us ne acoloc el es somenet ,arihpeS omoc y

le euq ramrifa ed ohcered le rahoZ le osac odot ne ogitset se olle ed núges ,soremúN sol ed orbiL satsilabak sol euq setna ,negiro us ne abaserpxe ,

euq anirtcod amsim al ,aívadot aserpxe y ,odarugifsed neseibuh ol sonaitsircortoson ed onis ,etselec erbmoH nu ed on ,aname erbmoH le euq ed al aes o ;s

ne euq omsim ol ,selegnÁ o setseleC serbmoH ed oiranetpeS opurG nuoniviD otneimasneP le ,rednamyP .

ELPIRT LE ECERAPA ,SOD NE ETREIVNOC ES ONU LE ODNAUC .3

SERT SOL Y ,)a( ;ONU NOS )03( LE ,!ÚNAL ,HO¡ ,OLIH ORTSEUN SE ETSÉ Y

ERBMOH LED NÓZAROC .)b( ANRAPATPAS ODAMALL ,ATNALP

)a( “ ecerapa elpirT le ,soD ne etreivnoc es onU le odnauC ” aes o ;

leuqa ,nóicatsefinaM al ed nóiger al ne ojelfer us aznal onrete onU le odnaucd ,oyaR le ,ojelfer led sarbalap sal núges o ,oicapse led auga la aicnerefi orbiL

sotreuM sol ed : “ laidromirP zuL ed oyaR led rogluf la saicarg asec soaC lE al ed ocigám redop narg led oilixua le noc ,dadirucso latot al odnapisid

)lartneC( loS led arbalaP ” reivnoc es soaC lE . se augA le ;onigórdna ne et us omoc atorb elpirT reS le y ,zuL al rop adabucni “ otinégomirP ” . “ aR

sirisO( - sesoiD sol odnaerc ,)âmharB omoc( sorbmeim soiporp sus aerc )hatPsesaf sus racifinosrep a sodanitsed ” ,oicpige aR lE .)13( olciC le etnarud

odneilas ,odatsefinam otcepsa us ne lasrevinU aniviD amlA le se ,omsibA led ahsuruP le ,anayârâN se omsim ol y “ le ne etneserp y ,ahsâk le ne otluco

retÉ ”. al ed omsim oipicnirp la ereifer es y ,acisífatem nóicacilpxe al se atsÉ

eib sám somaírid omoc o ,nóiculovE al ed odacifingis le .aínogoeT al ed ,n

803

la aicnerefer us ne ,atsiv ed otnup orto edsed acilpxe es odnauc ,aicnatsE noC .rednerpmoc ed licífid sám aívadot se ,negiro us y erbmoh led oiretsim

vnoc onU le acifingis euq ol ed oralc otpecnoc nu ramrof ed otejbo esodnéitri euq etnaidutse le eneit ,elpirT le ne séupsed esodnámrofsnart y soD ne es iS .sadnoR somamall sortoson euq ol ed etnematcefrep oremirp esraretne

la egirid msihdduB ciretosE ojeuqsob nu razart arap avitatnet aremirp( a aínogomsoC al ed odamixorpa al adnoR rop edneitne es euq árev ,)aciacr

ed sobolG eteis sol ed ,etneican lairetam azelarutaN al ed eires ne nóiculove le odnatse ,lamina y lategev ,larenim sonier sus noc )23( anedaC artseun

etnarud ,omsim led azebac al a y omitlú le ne odiulcni erbmoh odoírep le nu senamharb sol naíramall edrat sám euq la ,adiV ed olciC nu ed oretne “ aíD

âmharB ed ” al ed nóiculover anu ,nemuser ne ,sE . “ adeuR ” anedaC artseun( eteis o sobolG eteis ed atseupmoc átse lauc al ,)airatenalP “ sadeuR ”

rto ne zev atse ,sadarapes al ne odidnecsed ah nóiculove al odnauC .oditnes o obolG le edsed airetam A obolG la G o Z al ed datim al O .adnoR anu se otse ,

etneserp adnoR artseun lauc al ne ,nóiculover atrauC “ ah nóiculove alnoroc ah ,ocisíf otneimivlovnesed us ed omloc le odaznacla le noc arbo us oda

le aicah atleuv us azneimoc ,otnup etse edsed ,y otcefrep ocisíf erbmohutirípse ” ne odacilpxe neib allah es seup ;esriteper atisecen on isac otse odoT .

le msihdduB ciretosE lé ne ne euq ocop ol y ,abatart es sanepa lé ne euq ol eD .d es otcepser y ,erbmoh led negiro led se ,rorre la sohcum a odicudnoc ah eci

recah arap etneicifus ol ,zul ed sám ocop nu aroha esrecah edeup otnup etse ed odom nu ed odacilpxe áres on otnusa le seup ;aicnatsE al elbisnerpmoc sám

d ragul us ne euq sám otelpmoc .VI y III senemúlov sol ne ,odibe anu olós nat se ,etnednecsed ocra le ne adnoR adac ;neib arohA

atsah obolG adac omoc ísa ;etnedecerp al ed atercnoc sám amrof ne nóiciteper ed asned y aeróproc sám aipoc anu se ,lautca arreiT al ,arefsE atrauC artseun

al sert sol ne ovisecus nedro us ne ,edecerp al euq lairetam sonem arefsE al ,etnednecsa ocra le rop abirra aicah onimac us nE .)33( seroirepus sonalp ed lareneg azelarutan al ,ísa olriced rop ,azierete y azilautiripse nóiculovE

c levin nu a olodnávell ,odot ocra le ne odacoloc allah es euq ne onalp le no omitpés la agell es odnauc euq odatluser le odneis ;olemeg obolG le otseupo a evleuv ,anoiculove euq ol odot ed azelarutan al ,adnoR reiuqlauc ne obolG

c ,aditrap ed otnup us ne aballah es euq ne nóicidnoc al ,zev adac ,nóicida al no oralc atluser ísA .aicneicnoc ed sodatse sol ne roirepus y oveun odarg nu ed

903

odamall le euq “ erbmoh led negiro ” olciC o ,etneserp adnoR artseun atse ne nedro omsim le ne ragul omsim le rapuco ebed ,atenalP etse ne adiV ed - ovlas

ed opmeit ed y selacol senoicidnoc ne sodadnuf sellat - adnoR al ne euq ed arbo al omoc ísa ,euq esradrocer y esracilpxe ebed ,sámedA .etnedecerp sodamall sol ed etnerefid opurG nu a ednopserroc euq ecid es adnoR adac

edecus omsim ol ,sotcetiuqrA o ,serodaerC allah es euq aes o ,obolG adac noc sol :selaicepse setnaligiV y serotcurtsnoC ed nóiccerid y aicnaligiv al ojab

.snahohC nâyhD setnerefid “ serodaerC ” areiuqis in ,nóigiler anugnin seup ;atcerrocni arbalap anu se

idnI al ne sitiavdahthsisiV sol ed atces al namharbaraP a azifromoportna euq( a y nóicaerc al ne eerc ,)omsim xe - olihin ne onis ,soíduj y sonaitsirc sol omoc ,

.setnetsixeerp selairetam ed nóiculove al al allah es ograc oyuc a aíuqrareJ al ed opurG lE “ nóicaerc ” sol ed

pse opurG nu ,seup ,se serbmoh erbmoh le óivlovnesed y ;laice - etse ne opit ol ,lautiripse y odavele sám aívadot opurG nu omoc etnemasicerp ;olciC alacse al ne ,otxes le se omoc oreP .adnoR arecreT al ne óivlovnesed

ípsE sol ed le omitpés y omitlú le odneis( dadilautiripsE ed etnednecsed sutir us etnemlaudarg nasnednoc y neyurtsnoc ,namrof euq ,)selatnemelE( sertserret

amrof al euq sám evleuvnesed on opurG otxeS etse ,)ocisíf opreuc - led arbmos al A .elbisiv sanepa ,etnerapsnart ,litus ,omsim ís ed aipoc anu ,orutuf erbmoh

aíuqrareJ atniuQ ed nóicaletsnoc al erbos nediserp euq sosoiretsim seres sol( o arakaM ,oinrocirpaC “ olirdocoC le ” al ednopserroc )otpigE ne y aidnI al ne ,

erbmoH le alle ed recah y ,aeréte y aícav ,lamina amrof al a ramina ed arboq ed sotnusa sol ed onu se etsÉ .lanoicaR la esriced edeup ocop yum eu

neiuq arap olós nat orep ;etnemaredadrev oiretsim nu sE .lareneg ne ocilbúp e setneicsnoc ,selautiripsE sereS ed aicnetsixe al rahcesed a odaraperp allah es

oh la olós anelp aicneicnoC al odnatimil ,osrevinU le ne selautceletni y ,erbm anu omoc etnemacinú otse “ orberec led nóicnuf ” sal ed salleuqa nos sahcuM .

,erbmoh le ne etnemlaroproc odanracne nah es euq selautiripsE sedaditnE nat netsixe ,ograbme nis ,euq y ,nóicirapa us ed oipicnirp le edsed

i ol ne setna omoc setneidnepedni .oicapsE led otinifn edeup ,etnajemes elbisivni daditnE anu ,dadiralc royam noc olriced araP

odatse us ,ograbme nis ,ranodnaba nis arreit al ne etneserp etnemlaroproc ratse adan ,nóicacilpxe atisecen otse iS .selbisnesarpus senoiger sal ne senoicnuf y

jem odamall ol ne sogolána sosac rotcel la radrocer euq recah somedop ro

013

“ omsitiripsE ” azelarutan al a etnerefer ol ne sonem la ,sorar yum nos neib is , .muidém nu ed etnemlaropmet nóisesop amot o anracne es euq daditnE al ed

sodamall sol seuP “ sutirípse ” p euq sol ed esraredopa senoisaco ne nedeu ed seroirepuS soipicnirP o sadanóM sal nos on ,smuidém sol ed sopreuc

setnajemeS .sadanracnesed sedadilanosrep “ sutirípse ” olós nat res nedeup aes ,sanosrep satreic omoc ísa ,etnemasicerP .sayâkanâmriN o ,soiratnemelE

e ocitsím rebas led redop la saicarg o ,railucep nóicazinagro anu ed dutriv n us ne satsiv res nedeup ,odiriuqda “ elbod ” es opreuc us sartneim ,oitis nu ne

ohceh nu redecus edeup odom omsim led ;aicnatsid ed sallim sahcum a allahsereS ed esodnátart ,ogolána .seroirepus

,roiretxe amrof us ne ,se ,odaredisnoc etnemacifósolif ,erbmoh lE la odicerap ,rosecetna us euq otcefrep sám sanepa ,lamina nu etnemallicnes otseup ,etneiviv reS nu on ,oviv opreuC nu sE .adnoR arecreT al ed ,ediocetip

d atneuc esrad arap euq le ,aicnetsixe al e “ muS ogE ” ís ed aicneicnoc atisecen naT .otnitsni o ,atcerid aicneicnoc olós nat reesop edeup lamina nu y ;omsim ah atsilabak le atsah euq ,sougitna sol rop otse are odidnerpmoc neib

pedni ,sadiv sod omoc opreuc la y amla la odaredisnoc .arto ed anu setneidne nE efiL fo stcepsA weN :acisílabak aznañesne atse enopxe rotua le ,

ed ,airetaM y utirípsE ,etnemlanoicnuf ,euq solle neneitsoS

sodaerc sutirípsE sol euq y ;esrinu a noreidnet ,dadicapo etneidnopserrociutitsnoc nabatse setnatluser ne amag anu rop ,odanracnesed odatse le ne ,sod

led saicnerapsnart y sedadicapo setnerefid sal sadicudorper naballah es euq ,odanracnesed odatse ne ,sutirípsE sotse euq Y .odaercni o latnemele utirípsE

E le noralimisa y noreigirid ,noraiporpa es ,norejarta al y latnemele utiríps ayus al noc dadimrofnoc ne aballah es nóicidnoc ayuc ,latnemele airetaM al ne aicnerefid narg anu aítsixe euq ,otnat rop ,nañesne sollE ...aiporp le ertne nóicaicosa amitní al ne euq y ;sodaerc sutirípsE sol ed nóicidnoc

sE led odnum le ne ,socapo sám sutirípsE sol ,airetaM al ed odnum le y utiríp odnum led sasned sám setrap sal aicah sodartsarra nare ,odanracnesed odatse ednod ne ,arreiT al ed ortnec le aicah ,otnat ol rop naídnet y ,lairetam

s a sadaiporpa sám senoicidnoc nabartnocne sutirípsE sol euq osap la ;odatse u sám sol odnartnocne ,atenalp la aedor euq arua la nabasap setnerapsnart sám

.)43( léuqa ed etilétas le ne aicnediser us sodicerarne

113

adan y ,selatnemelE sutirípsE sortseun a etnemavisulcxe ereifer es otsE rev euq eneit o sacimsóC ,selarediS ,sairatenalP setnegiletnI sazreuF sal noc

o ,saciréteretni “ selegnÁ ” satsilabak soL .anamoR aiselgI al amall sel omoc , ,lainomerec aigam ed napuco es euq socitcárp satsitluco sol laicepse ne ,soíduj

E sol atneuc ne odinet nah olós nat sodamall sol y satenalP sol ed sutiríps“ selatnemelE ” sal ed etrap anu olós acraba otseupxe ol ,otnat ol roP .

.sacirétose saznañesne oeréte ,lartsa arutlovne al se oeróproc olucíhev oyuc ,amlA lE -

bmoh le raunitnoc ,ograbme nis y ,rirom edeup ,laicnatsbus al ne odneiviv er rop olranodnaba y olucánrebat led esratrebil amla le edeup ,se osE .arreit aL .cte ,acisíf y lautiripse nóicavarped al ,arucol al omoc selat ,senozar sairav sol ne adiser )onrete lautiripsE ogE le ,riced se( amlA le euq ed dadilibisop

num anirtcod anu se ,arreiT al ne eviv opreuc us sartneim ,selbisivni sod sohcuM .anihc y atsihddub aífosolif al ne laicepse ne ,atluco etnemetnenime

serbmoh sol nos amla nis eneit euq ebas es osac etse seup ;sortoson ertne retam etnemadamertxe sol ertne ragul ertne omoc ísa ,sosrevrep y sodazilai

sanosrep “ sám nevleuv on y daditnas ne natnaleda euq ”. sám ,recah nedeup )sodaicinI( setneiviv serbmoh sol euq ol ,otnat roP

odot ed serbil nallah es seneiuq ,sinâyhD sol racifirev nedeup ol etnemlicáfq ocisíf opreuc yoh y ,sonaivulidetna sol ed aicneerc al are atsÉ .ebrotse sel eu

ertne ,etnegiletni dadeicos anredom al ne néibmat onerret etnemadipár anag sol “ satsitiripse ” nañesne selauc sal ,anamor y ageirg saiselgI sal ne omoc ísa ,

z soL .selegnÁ sus ed dadiucibu al sus a nabaredisnoc sonairtsaoro omsilaud etse odnacilpa ,)sreuoreF( selbod sedaditne omoc sdnepsahsmA - ne

sonem ol rop acirétose aífosolif - selbisivni e selautiripse setnatibah sol sodot a o sortseun arap selbisiv ,oicapse le ne selbaremunni ,sodnum sol ed anu nE .soj

anu somenet ,soedlac solucáro sol ed acreca )IV olgis( oicsamaD ed aton :ecid seup ,anirtcod atse ed dadilasrevinu al ed aicnedive ailpma “ sotse nE

( odnuM led serotarcomsoC eteis sol ,solucáro “ odnuM led sanmuloC saL ” ,)p etnemlaugi sodanoicnem abatse eires anu ;selbod nos ,olbaP naS ro

arto al y ,selaredis y selautiripse ,seroirepus sodnum sol riger arap adangisedselairetam sodnum sol raiug y raligiv arap ” ed nóinipo al néibmat se laT .

sol ertne etnedive nóicnitsid anu ecelbatse neiuq ,ocilbmáJ sol y selegnácrA .)53( setnohcrA

ahceh nóicnitsid al a ,otseupus rop ,esracilpa edeup edecetna euq oL

213

al ,oditnes etse ne y ,selautiripsE sereS sol ed senedró u sodarg sol ertneop ,aicnerefid al rañesne ed y raterpretni ed atart anamoR acilótaC aiselgI ,euqr

sus ,sotnas y sonivid ,saznañesne sus núges ,nos selegnácrA sol euq osap la“ selboD ” reuoreF arbalap al oreP .soinomeD omoc alle rop sodaicnuned nos

osrever le etnemallicnes acifingis seup ,oditnes etse ne esrednerpmoc ed ah ona ed otseupo odal le o atsitluco le odnauc ,euq se ísA .dadilauc o otubirta núgl

le euq ecid “ soiD ed osrevni ol se oinomeD ” - alladem al ed osrever le ,lam le - , satecaf o sotcepsa sod sol onis ,sadarapes sedadilaer sod racifingis edneterp on

em le :neib arohA .dadinU amsim al ed la otseup ,setneiviv serbmoh sol ed roj etse omoc aírecerapa ,)aígoloeT al ebircsed sol omoc lat( legnácrA nu ed odal

nu a rajaber arap nózar atreic ayah euq íuqa eD .lanrefni “ elbod ” euq ,roirefni euq airetam al ne odimus etnemadnuforp sám ohcum allah es .lanigiro us

omoc selraredisnoc arap ovitom ocop neib etsixe ,ograbme nis ,oreP artnoc necah sonamor socilótac sol euq ol etnemasicerp se otse y ,soinomed

.acigól y nózar adot us y utirípsE le ertne daditnedi atsE “ elboD ” lairetam - le se erbmoh le ne

ever osr - atse ne odidula ah es ay euq a ,nóisufnoc al rojem aívadot acilpxe sol ed ,soremún sol ne omoc ísa ,sedadilaudividni e serbmon sol ne ,arbo le y aguY aytaS led odoíreP led sol ertne etnemlaicepse ,sitapâjarP sol y sihsiR

éibmaT .onaitarâhbâhaM odoírep al añesne euq ol erbos zul sám ajorra nsunaM sol a otcepser noc aterceS anirtcoD - sunaM sol y zíaR - son eS .alimeS

us neesop dadinamuh artseun ed serotinegorP sotse etnemalos on euq añesne,onamuh res adac néibmat onis ,selautiripsE sarefsE sal ne opitotorp oyuc

eteis sol ísA .oipicnirP omitpéS us ed adavele sám aicnese al se opitotorp le ,ecrotac ne netreivnoc es sunaM “ unaM - zíaR ” le y aremirP asuaC al odneis

unaM - le atsah )odoírep remirp le( aguY aytaS le edsed y ;otcefe us allimeSM sotse ,ocioreH odoíreP .oremún ne onuitniev ne netreivnoc es sihsiR o suna

al nos saugitna náuc artseumed akolS atse ed lanif aicnetnes aL )b( lE .nóicutitsnoc us ne elputpés se erbmoh le euq ed anirtcod al y aicneerc

“ oliH ” t ed sévart la asap euq y erbmoh la amina euq reS led sus sado arreiT atse ne sotneimicaner o sedadilanosrep - âmtârtûS a nóisula - ,oliH le ,

sus sodot lauc le ne ,sámeda “ sutirípsE ” odalih odis ah ,sodazragne nallah es ol odot neneitnoc euq ,elputníuQ led y elpurdáuC led ,elpirT led aicnese al ed

P .etnedecerp le núges ,ahkihsâhcna anâruP amdaP eteis sol ed onu se ,)63( sarâmuK atevhS a nav euq - etnaleda sám somereV .unhsiV a raroda a apivD

313

sol ertne etsixe nóixenoc éuq “ sebiléc ” es euq ,âmharB ed sojiH sotsac y a nagein “ racilpitlum ” .sertserret selatrom sol y , euq etnedive se ,otnatertne “ le

erbmoH - anrapatpaS ,atnalP ” y ,soipicnirp eteis sol a odom etse ed ereifer es , sol arap adargas nat ,sajoh eteis ed atnalp atse a odarapmoc se erbmoh le euq

.satsihddub le ne aicpige aírogela aL sotreuM sol e orbiL r es euq , la ereife “ oimerp

amlA led ” omoc ,airanetpeS anirtcoD artseun ed otcepser avitacifingis nat se , ednod ,oornaA ed opmac le ne arreit ed etol nu otnufiD la esedécnoC .acitéop ed ahcesoc omoc ,negocer ,sotreum sol ed sadazinivid sarbmos sal ,senaM sol

cca sal euq ,otla ed sodoc eteis ed ogirt le ,adiv ne odarbmes nah euq senoi le se ogirt etsE .senoicrop eteis y ecrotac ne odidivid oirotirret nu ne ecerc nu ,itnemA le ne áratam sel euq o ,nárarepsorp y náriviv euq noc otnemila

oornaA ed opmac le lauc led onier ecid es omoc ,euqroP .oinimod nu olós se nu ne etreivnoc es o ,odiurtsed se neib o ,ílla otnufiD le ,)73( onmih le ne

sal ed aicneucesnoc a ,dadinretE al arap orup utirípse “ y atnetes secev eteissadiv eteis ” t led aedi aL .arreiT al ne rasap rop o sadasap odahcesoc ,ogir

omoc “ senoicca sartseun ed oturf ” .acifárg yum se ,

SERT ED AMALL AL ;ECEREP SÁMAJ EUQ ZÍAR AL SE LÉ .4ORTAUC ED Y SAUGNEL

AL ED NETRAP EUQ SAPSIHC SAL NOS SOLIBAP SOL .)a( SOLIBAPSERT ED AMALL

ETEIS SOL ROP ADATCEYORP )83( SAUGNEL - ED AL SE SENEIUQAMALL - ED SOYAR

SAL NE AJELFER ES EUQ ANUL ANU ED SAPSIHC Y ZULED SADNO SETNEIVOM

.)93( )b( ARREIT AL ED SOÍR SOL SODOT aL )a( “ ereum sámaj euq saugnel serT ed amalL ” lautiripse adaírT al se

âmt le :latromni - le neib sám o ,sanaM y ihdduB odalimisa omitlú led oturf soL .ertserret adiv adac ed séupsed ,soremirp sod sol rop “ solibaP ortauC ” euq

,seroirefni soipicnirp ortauc sol ,oiranretauC le nos ,neugnitxe es y nelas.opreuc la odneyulcni

“ nos solibaP sim y solibaP serT ed amalL al yos oY selatromni ” le ecid .otnufiD “ al arbmeis onam ayuc soiD le( mehkeS ed oinimod le ne ortne oY

413

nóiger al ne ortne y ,)adanracnesed amla le rop adicudorp nóicca al ed allimes nah es euq aes o( soirasrevda sus a odiurtsed nah euq samalL sal ed

ed odazarabmesed )odacep ed serodaerc solibaP ortauC sol ” .)04( “ solibaP ortauC sol ed eügnilirT amalL aL ” ortauc sal a ednopserroc

.lahtorihpes lobrá led soiranib sert sol y sedadinU sal ne naellirbac setneicednalpser solletsed ed serallim omoc ísA )b(

aéco nu ed sauga led ,anul amsim anu ecednalpser eicifrepus ayuc ne on sedadilanosrep saremífe sartseun odom omsim - led sairosuli sarutlovne sal

ogE latromni - adanóM - y necerapA .âyâM ed sadno sal ne naepsihc y naznad sodicudorp soelletnec ed serallim sol ed arenam a ,narud al ed soyar sol rop

sal erbos rodnalpser us aidar ehcoN al ed anieR al sartneim olós nat ,anul“ setneirroC saugA ” séupsed y ;aratnávnaM nu ed odoírep le ,adiV al ed

sol olós odneiviverbos ,necerapased “ soyaR ” - sogE sortseun ed solobmíselautiripse sonrete s- etneuF al a otleuv nah euq - omoc ,res a nanrot y erdaM

.alle noc sonu ,nare setna

ED OLIH EUNET SÁM LE ROP AMALL AL ED EDNEP APSIHC AL .5AJAIV ALLE .TAHOF

LE NE ENEITED ES .)a( ÂYÂM ED SODNUM ETEIS SOL ED SÉVART A,)14( OREMIRP

EIP ANU Y LATEM NU SE Y ALEH Y ,)24( ODNUGES LA ASAP ;ARDANU AHCEH

ENEIV Y ,SOIBMAC ETEIS ED SÉVART A ARIG ATNALP AL ;ATNALPINA NU RES A -

SODOT ED SODANIBMOC SOTUBIRTA SOL ED .)b( ODARGAS LAMAMROF ES ,SOLLE

Y SADIV ETEIS SAL ?AMROF OL NÉIUQ¿ RODASNEP LE ,)44( UNAM ANU ADIV AL .)c(

NÉIUQ Y¿ .AHL ELPUTNÍUQ LE ?ATELPMOC OL NÉIUQ¿OMITLÚ LE ANOICCEFREP

.)54( )d( ...AMOS Y ODACEP ,ZEP ?OPREUC esarf aL )a( “ âyâM ed sodnuM eteis sol ed sévart a ” sol a íuqa ereifer es

c sal o ,sadnoR eteis sal a y airatenalp anedaC al ed sobolG eteis y atnerau al etna nartneucne es euq avitca aicnetsixe ed senoicatse eveun “ apsihC ” o

513

lE .aratnávnaM o adiV ed olciC narG adac ed oipicnirp la adanóM “ ed oliHtahoF ” .etnemroiretna nóicnem ohceh ah es euq ed adiV ed oliH le se

dnarg sám la ereifer es otsE al a ;socifósolif samelborp sol ed e se etneidnepedni azelarutan ayuc ,adiV al ed laicnatsus y acisíf azelarutan soL .alrednerpmoc ed zapacni res rop anredom aicneic al rop adagen nebicrep euq socinú sol nos amraK le ne setneyerc sol y satsinoicanracneer

v ed adipmurretnini eires al ne ecay adiv al ed oterces le odot euq etnemaga:is nua euqroP .lé ed etrapa o ocisíf opreuc le ne aes ,senoicatsefinam sus

,seroloc selpitlúm ed selatsirc ed alupúc ed arenam a ,adiv aL retE al ed nóicaidar acnalb al aroloc .dadin

yellehS - sianodA( .)

seup ;dadinretE alleuqa ed alucítrap y etrap amsim alle ,ograbme nis ,se.adiV al a rednerpmoc edeup adiV al etnemacinú

alleuqa se éuQ¿ “ apsihC ” euq “ amalL al ed ednep ” aviJ sE ? adanóM al , adac ed adeuq euq olleuqa ,amora us neib sám o ,sanaM noc nóicnujnoc ne rop ,amalL al ,ihdduB âmt ed ednep euq y ,airotirem se odnauc dadilanosreP le ereuf lauc aes y ,eterpretni es euq arenam reiuqlauc eD .adiV ed oliH le

soipicnirp ed oremún edeup etnemlicáf ,onamuh res la adivid es euq ne ,senoigiler saugitna sal sadot rop adinetsos se anirtcod atse euq esrartsomed le nE .aíduj al atsah ortsaoroZ ed al edsed ,aicpige al atsah acidév al edsed

fo son sacitsílabak sarbo sal ,amitlú atse ed osac ed setnadnuba sabeurp necer le ne odadnuf átse socitsílabak soremún sol ed ametsis le odoT .nóicamrifa lat sus y ,adacéD al ísa odnamrof ,adaírT al ed etneidnep ,onivid oiranetpeS

le ne sodot nemus es ,etnemlanif ,euq ,3 y 4 ,5 ,7 senoicatumrep onU ;omsim.setimíl nis y elbanimretni olucríC nu

lE rahoZ :ecid ed oidem rop atseifinam es )elbisivni erpmeis aicneserP al( dadieD aL

sol zeid ,raM led arenam a dadieD al sE .setnaidar sogitset nos euq ,shtorihpeS ,aírudibaS adamall etneirroc anu asober lauc led ogal nu ne neac sauga sayuc

selanac eteis ed arenam a ,nelas etneipicer etse eD .aicnegiletnI amall es euqeuqroP ...shtorihpeS eteiS sol zeid a laugi se eteis eneitnoc adacéD al ; ortauc

y sedadinU sert .soiraniB

613

im sol a nednopserroc shtorihpeS zeiD soL .erbmoH led sorbme onretE led utirípsE le ,nomdaK madA a émrof )miholE sol( oy odnauC

omsim nu a óidar y ,ogapmáler ed arenam a ,opreuc us ed odaznal óilas sol ed senoicaludno sal erbos opmeit eteiS sim y ,soleic ed senollim zeid

M sus noreuf serodnelpsE .sorbmei ;sotsiv res nedeup nomdaK madA ed sorbmoH sol in azebaC al in oreP

le ne someel ,otnat ol rop ahtuoinezD arhpiS le , “ otlucO oiretsiM led orbiL ”: sol( miholE sol euq séupsed ,opmeiT led oipicnirp le nE “ y zuL ed sojiH

adiV ed ” tcurtsnoC sol o , sol anrete aicnesE al ed odamrof noreibuh ,)sero.sies ne sies ed sodnum sol noramrof ,arreiT al y soleiC

le ,onalp us ne )64( arreiT artseun se lauc le ,htuklaM omitpés le odneiS

lE .etneicsnoc aicnetsixe ed sodatse sol sodot ed roirefni sám ol ed orbiL ssoremúN .otse odot ed adallated yum nóicacilpxe anu eneitnoc oedlac

sonalp sert sol( nomdaK madA ed opreuC led adaírt aremirp aL

ertneucne es amla le euq setna atsiv res edeup on )74( )eteis sol ed seroirepus.saíD sol ed onaicnA led aicneserp al ne

,º1 :nos roirepus adaírT atse ed shtorihpeS soL “ ,)anoroC al( rehteK

,aírudibaS al( hamkohC ,º2 ;suposorporcaM led etnerf al rop adatneserper al( haniB ,º3 y ;ohcered orbmoh us rop odatneserper ,)onilucsam oipicnirP

rop ,)oninemef oipicnirP ,aicnegiletnI odreiuqzi orbmoh le ” sol ogeul neneiV . eteis odnatse ,nóicatsefinam al ed sonalp sol ne ,shtorihpeS o ,sorbmeiM

zaF al ,suposorporciM rop sonalp ortauc sotse ed dadilatot al adatneserper ed oiretsiM le ,notammargarteT o roneM “ sartel ortauc ” . “ soL eteis M sorbmei

sol sodatsefinam sert dadieD al ed opreuC le neyutitsnoc sotluco ”. odnuM le rap al a se ,htuklaM ,arreiT artseun ísA omitpés le y otrauc sE .

is odnuges ol y ,abirra ed obolG remirp le edsed atneuc es odnauc oremirp olsE .sonalp sol rop atneuc es odamall ,arihpeS o obolG otxes le rop odareneg

713

,duzeY “ nóicadnuF ” le ne ecid es omoc o , soremúN sol ed orbiL , “ oidem rop artseun o avE( avitimirp aveH al a adnucef )nomdaK madA( lÉ ,duzeY ed

)arreiT ” nóicacilpxe al atsé se ,ocitsím ejaugnel ne adaserpxE . éuq rop ed al ed onieR le y ,anieR ,anortaM ,roirefnI erdaM al odamall ,htuklaM o notammargarteT led adasopsed al omoc odatneserp se ,nóicadnuF ed erbil es odnauC .laitseleC erbmoH le ,)sogoL odnugeS le( suposorporciM

E sogoL le noc árinu es ,azerupmi adot ed azaR amitpéS al ne aes o ,lautirips led aíd le ,nóicareneger al ed séupsed ,adnoR amitpéS al “ odabáS ” le seuP .

“ aíD omitpéS ” nañeus on euq ne atluco nóicacifingis anu sámeda eesop sortseun .sogolóet

ac adíart y adarapes se ,erdaM al ,ahtinortaM odnauC le noc arac a ar

opreuc nu ne netreivnoc es sasoc sal sadot ,odabáS led aicnelecxe al ne yeR.)84(

sám zev anu odibrosbaer se odot euq acifingis ,opreuc nu ne esritrevnoC

,sinâvriN ne serbmoh sol ed sutirípse sol esodnéitrivnoc ,onU otnemelE le nevlov y la :setna nare euq ol a sasoc sal sadot ed sotnemele sol zev arto odneiolitorP .adaicnerefid on aicnatsuS o “ odabáS ” .anâvriN o ,osopeR acifingis

le se oN “ omitpés aíd ” ed séupsed sies nóicarud ayuc odoírep nu onis ,saíd eteis sol ed la alaugi “ saíd ” a o , eteis ed odiutitsnoc odoírep reiuqlauc

anu neib o ,aratnávnaM nu a laugi nóicarud ed se ayalarP nu ,ísA .senoicrop sal riuges nereiuq sonaitsirc sol iS .aíD us a laugi se âmharB ed ehcoN

ed atreum artel al on y utirípse le ratpoda nebed ,saíduj serbmutsoc sal y ,saíd eteis ed anames anu etnarud rajabart naírebeD .samsim rasnacsed eteis

arbalap al euQ .saíd “ odabáS ” ol ,acitsím nóicacifingis anu odíesop ah ne ecid es euq ol rop y ,odabáS ed aíd le aicah súseJ ed oicerpsed le artseumed

sacuL odabáS le ,)94( al rop ílla edneitne es aretne anames otxet le esaéV . amall al es anames al a euq ne ogeirg “ odabáS ” :etnemlaretiL . “ sod onuya oY

odabáS le ne secev ” omoc aírefer es odnauc neib aíbas ol ,odaicinI nu ,olbaP .c sol ne anrete dadicilef y osoper la ,odabáS la ;)05( solei “ áres dadicilef us y

nárazog y ,roñeS le noc )onu( erpmeis náres solle seup ,anrete odabáS nuonrete ” .)15(

al ertne aicnerefid aL halabaK aciacra acirétosE âydiV al y - al odnamot

813

halabaK le ne adinetnoc allah es omoc lat soremúN sol ed orbiL on y ,oedlac al ,adarugifsed aipoc us ne átse núges adacifislaf halabaK socitsím sol ed

sonaitsirc - ed saicnegrevid a adatimil odnatse ,dadrev al a añeuqep yum se a ereifer es latneiro omsitlucO le ísA .setnatropmi ocop nóiserpxe ed y amrof

arreiT artseun amicne ,anedaC al ed sol ed roirefni le ,odnuM otrauC la omoc adac ne sert ,sobolG sies sol savruc sabma ne abirra aicah naznal es lauc led

lE .odal rahoZ le o roirefni le arreiT al a amall ,etrap arto rop , omitpés ;adot nedneped sies sol ed euq odneidaña le( lé ne nallah es euq sasoc sal s

aL .)suposorporciM “ átse ,)atinif y adatsefinam res rop ronem( roneM zaF ed adamrof sies shtorihpeS ” - arbo amsim al ecid - . “ y neneiv seyeR eteiS

odiurtsed secev sert odnuM le ne nereum adiurtsed ,arreiT artseun ,htuklaM( le( onier us y ;)odasap ah euq sal rop sadnoR serT sal ed anu adac ed séupsed

odatnarbeuq áres )seyeR eteiS sol ed ” ,sazaR eteiS sal a ereifer es otsE .)25( ocnic y ,ay odicerapa nah selauc sal ed sod euq aívadot neneit euq sám

.adnoR atse ne recerapa negiro le y aínogomsoc al ed acreca ,otnihS sacirógela senoicarran saL

.aicneerc amsim al a nedula ,nópaJ le ne ,erbmoh led sol ne ,soña eveun ed acrec óidutse euq ,sednuofP .C nátipac lE

es satnitsid sal ojab etsixe euq nóigiler al ,nópaJ led soiretsanom ,síap led satc:ecid

noK( soaC led odneilaS :eugis omoc se ,nóicaerc ed otnihS aedi aL - )not

saicnese sal ,)oY( soleiC sol y ,odatipicerp otnemides le are )nI( areiT al remirp lE .sod sol ertne óicerapa )miJ( erbmoH le ;odidnecsa nah euq saeréte

f erbmoh inuK odamall eu - onihctat ot - ,otokim ocnic sorto noreid el es yserbmon e ignasI .arbmeh y nórav ,óicerapa anamuh azar al secnotne y ,

al ed sesoiD ocnic sol ed oremirp le ,nijiod okohsneT a norardnegne imanasI.arreiT

sotsE “ sesoiD ” eun etnemallicnes nos e iganasI odneis ,sazar ocniC sarts

ed sesalc sod sal imanasI “ serosecetnA ” noreid euq setnedecerp sazaR sod sal ,.lanoicar la y lamina erbmoh la otneimican

omsim ol ,eteis oremún le euq árartsomed es VI y III senemúlov sol nEitsnoc al ed anirtcod al euq etnenimeerp odis ah ,erbmoh led airanetpes nóicut

al ne etnatropmi nat lepap nu añepmesed y ,soterces sametsis sol sodot ne

913

la amall ivéL sahpilE .latneiro omsitlucO le ne omoc ,latnedicco halabaK eteis oremún “ bmís sol ed y aciasom nóicaerc al ed evalc al adot ed solo

nóigiler ” nóisivid amsim al etnemleif odneiugis halabaK al a atneserP . us ne ad lé euq amargaid le seup ;erbmoh led airanetpes sdnarG sed felC

serètsyM yum rop ,adaejo anu olós noc otse esrev edeuP .oiranetpes se ,)35( ellah es euq etnemlibáh le rarim néibmat osicerp sE .atcaxe aedi al adalev

,amargaid “ amlA led nóicamrof al ” al ne , delievnU halabbaK ,)45( srehtaM ed noc neib is ,omsim ol rartnocne arap ,ivéL ed arbo adanoicnem al ed

.etnerefid nóicaterpretni rbmon sol noc ecerapa omóc íuqa eH :sotluco sol noc y socitsílabak se

VI AMARGAID

.arirahS alûhtS .ocisíF opreuC .serodaerC sol ed negamI .1 .arirahS agniL .lartsA opreuC .erbmoH led negamI .2

.anârP .adiV .raloS oipicnirp lE .leakiM .3 oisaP sal ed edeS .leamaS .4 .amâK .selamina soeseD y sen

.sanaM .ocitsálP rodaideM .hsehpeN .5 .ihdduB .lautiripsE amlA .hcauR .6 .âmt .orup utirípsE .hamahseN .7

y ,sanaM somamall sortoson euq ol a hsehpeN amall ivéL asreveciv .

023

erbmoh le ne )lamina( adiV ed olpoS le se hsehpeN adiV ed olpoS le , amlA recreT al se sanaM y ;lamina le ne ovitnitsni - otcepsa us ne anamuh

amâK o leamaS noc nóicaler us ne lamina y ,osonimul - ne ,se hsehpeN le ,dadilaer “ adiV ed olpoS ” ;orraB ed erbmoH le ,nádA ne odalfusni )lamina(

e ,etneiugisnoc rop le ,sanaM niS .rodamina otnemelE le ,latiV apsihC al s“ arodanozaR amlA ” etneM o - adamall se ,ivéL ed amargaid le ne ,lauc al

hsehpeN etnemaenórre - âmt , - edeup on y ,onalp etse ne lanoicarri se ihdduB le ,sanaM on y ;ocitsálP rodaideM le se ihdduB .rautca ertne etnegiletni oidem

sal nos sahcum oreP .roirefnI oiranretauC le y roirepuS adaírT al sarbo sal ne nartneucne es euq sasoiruc y sañartxe senoicamrofsnart nu ne oditrevnoc ah es arutaretil atse euq ed etnecnivnoc abeurp ;sacitsílabak

ollorbme elbarolped us ne olós onis nóicacifisalc al somatpeca on sortosoN ..odreuca ed sotnup sol rartsom arap ,nóicaler

sahpilE otuac yum le euq ol ralubat amrof ne renopxe a aroha somaV acirétosE anirtcoD al euq ol y ,amargaiD us ed nóicacilpxe ne ecid ivéL

apmoc ;añesne al ertne nóicnitsid anu néibmat ecah ivéL .sasoc sabma odnar .acitsílabak al y atluco acitámuenP

:sofosóet sol neciD :atsilabak le ,ivéL sahpilE eciD

ACIRÉTOSE ACITÁMUENP ACITSÍLABAK ACITÁMUENP

lE .1 âmt se euqrop ;omsim oL .1 y ,adalev zul anu se )ogE o( amlA -

ihdduB - .sanaM .elpirt se zul atse

.hamahseN .2 - .)65( omsim oL .2 .orup utirípsE lE

.hcauR .3 - .lautiripsE amlA lE .3 .utirípsE o amlA lE

N .4 .hsehpe - le y utirípse le ertne rodaideM lE .4 ocitsálP rodaideM lE le ,erbmoH

.)75( le ne ,etneM al ,nózaR al ed otneisA .erbmoh

.otcaxE .5 azetroc al se amlA led aruditsev aL .5

123

negamI al ed )opreuc( .)lartsA amlA(

odaisamed etnemlitúni se otsE .6 ajelfer euqrop ,elbod se negami aL .6.ocitpílacopa

.lam le y neib le ol euq riced on éuq roP¿ lartsa ajelfersim ol -

la ;olam la euq oneub erbmoh la om erbmoh al aicah edneit erpmeis neib o euq

us adaírT - anretauC le noc ecerapased ,on is o ,roirep - ?oir

.ertserreT negamI aL .7 .)opreuC ;negamI( .7

ATLUCO ACITÁMUENP ATLUCO ACITÁMUENP )ivéL sahpilE núgeS( )satsitluco sol núgeS(

euqrop ,latromni se sanaM .1 aveuner seup ,latromni se hsehpeN .1

adac ed séupsed nracne aveun sal ed nóiccurtsed al rop adiv us a edaña ,nóica

âmt - ihdduB .samrof a esodnálimisa ,ísa y ;omsim ís ed ogla

al le ,hsehpeN oreP( “ adiV ed olpoS ” us ed apicitrap ,adanóM ,

.dadilatromni ufnoc anu y oenórre erbmon nu se -

tnaidutse le arap litúni nóis .)e

ne etreivnoc es ihdduB .2 ed nóiculove al rop asergorp hcauR .2euq ol rop ,etneicsnoc

.)?!( saedi sal ,erbmoh led etreum al a ,sanaM ed alimisa es .nóicanracne aveun adac ed séupsed

vlo nis ,ovisergorp se hamahseN .3 in ,adivlo in ,asergorp in ,âmt .3 odi

223

oN .adreucer .nóiccurtsed in le olós nat se :onalp etse a ecenetrep

ed oyaR salbeinit sal aseivarta y allirb euq anrete zuL

ed a anilcni es amitlú atse odnauc ,airetam al

.olle

amlA lE .4 .senoisnam sert eesop amlA lE .4 - omoc etnemavitcelocepuS adaírT -

roir - eviv ,otrauc led sámeda ,sonalp sert ne y ;ertserret arefse al etsixe le ne etnemanrete .sert sol ed odavele sám

arreiT al :nos senoisnam satsE .5 ed onalP le :nos senoisnam satsE .5erbmoh le arap

amâK ;lamina amlA o ,ocisíf le y roirepuS nédE le ,selatroM sol -le ,sedaH( akoL .roirefnI nédE ,odanracnesed erbmoh le arap )obmiL us o

epuS adaírT al arap ,náhcaveD le ;arutlovne - .roir

.otcaxE .6 anu se )erbmoh le( negamI aL .6 amgine le atneserp euq egnifse

.otneimican led

sA lE .7 a atod )lartsA al( lataf negamI aL .7 amâK ed oidem rop ,lart,)oeseD le(

al a sanaM a ounitnoc ed artsarra orep ;sedutitpa sus noc hsehpeN ed arefse

.selairetam soesed y senoisap sal noc alriutitsus ed zapac se hcauR le is oreP

oc adatsiuqnoc negamI al erbmoH olgerra n ,rojem arucorp ,sanaM o a rapacse

sus egirid y ,latef nóiccarta al .hamahseN ed senoicaripsni sal a

323

a senoicaripsa ihdduB secnotne ,)hamahseN( âmtÂ

)hcauR( gisnoc avell es y ,ecnev onier la sanaM a o .utirípsE onretE led al etnatsab ol aíconoc on neib o ,sécnarf atsilabak le euq etnedive sE

otejbo le arap y seralucitrap senozar rop ózilarutansed al o ,anirtcod aredadrev omsim led esodnápuco ,euq ísA .aínoporp es euq a ;eugis euq ol ecid ,otnusa

serodarimda sus a y atsilabak otnufid la somatsetnoc satsitluco sortoson euq ol.somenopxe nóicisopartnoc noc euq ol

,soslupmi sol eugis opreuc lE .1 ;hsehpeN ed edlom le se opreuc lE .1

,solam o soneub le ,hsehpeN riuges ed atart sanaM ;sanaM ed hcauR ;hcauR ed edlom

ed zuL al sal edlom le saruditsev aicneucerf noc oep ,ihdduB .hamahseN ed

se ihdduB .asacarf sal edlom le “ saruditsev ” seup ;âmt ed

âmt opreuc se on y ,asoc in ,amrof in ,onugla

duB - olucíhev us olós nat se ihd oditnes ne

.odarugif

er acifinosrep es )amlA le( zuL aL .2 - nu ne etreivnoc es adanóM aL .2 lanosrep ogE

e es odnauc al y ;)opreuc nu noc( esodnéitsiv adeuq ogla y ;anracnalleuqa ed

acinú nóicarud eesop dadilanosrep - ed oidem rop dadilanosrep odnauc ,sanaM

etnemetneicifus ol se omitlú etse .atcefrep se aruditsev al odnauc etnem otcefrep

.ihdduB ralimisa arap

423

.3 .otcaxE .3 ne esritrevnoc a naripsa selegnÁ soL nu ,otcefrep erbmoH nu ;serbmoh

amicne rop allah es ,soiD erbmoH .odivlo led

evujer es amla le soña 000.41 adaC .4 - ed aíD o odoírep narg nu nE .4

41 nanier âmharB asoper y ,ecen eneiv lauc ol ed séupsed ;sunaM oelibuj o oñeus le ne

ayalarP le .odivlo led nasoper )sogE( samlA sal sadot odnauc

ne .anâvriN al ne acirétosE anirtcoD al ed sadazilarutansed saipoc sal nos selaT

halabaK v oreP . .IIV aicnatsE al ed 5 akolS al a aroha somavlo :ecid ocitsílabak omsirofa odiconoc neib lE )b( “ etreivnoc es ardeip anU

ne erbmoh le ;erbmoh nu ne lamina le ;lamina nu ne atnalp anu ;atnalp anu nesoid nu ne utirípse le y ,utirípse nu ” aL . “ apsihC ” amina rop sonier sol sodot a

us y neiuq ertne ,onivid erbmoh la ramina y rartenep ed setna ,onrut lE .lacidar aicnerefid anu etsixe ,lamina erbmoh le ,rosecederp sisenéG

oenórre omertxe le rop aígoloportna us azneimoc - al ralev arap etnemetnedivedadrev - oc on y led soremirp solutípac soL .etrap anugnin a ecudn sisenéG

ed nóicaerc al ed aírogela atomer sám al in ratneserper odidneterp nah sámaj artseun ne odinifedni odoírep núgla ed ocisífatem otpecnoc nu nacraM .arreiT

ell nóiculove ed yel al odnauc ,dadinrete al arap sovisecus sotnetni otcefe a av le ne adaserpxe etnemaralc allah es aedi aL .sosrevinu ed nóicamrof al rahoZ :

al ne norartne omoc otnorp nat noreicerep euq sodnum sougitna obuH

dnauc ,odom omsim leD .sapsihC abamall sol es y semrofni nare ;aicnetsixe o sapsihC saL .senoiccerid sadot ne sapsihc sal natlas ,orreih la aeplog orerreh le le euqrop ,raunitnoc naídop on selauc sol ,selaidromirp sodnum sol nos ,onigórdna ed( amrof us aívadot odimusa aíbah on )arihpeS( onaicnA odargaS

eR ed )sotseupo soxes ed o es on ortseaM le y ;)nomdaK y arihpeS( anieR y y.)85( arbo al a aívadot oseup aíbah

523

le iS sisenéG ,lé ne somaírartnocne ,aíbed omoc odaznemoc areibuh

le ,laitseleC sogoL le oremirp “ etseleC erbmoH ” omoc evleuvnesed es euq ,ogoL ed elpitlúM dadinU anu dadilatot us ne necerapa sogoL soyuc ,s - omoc

remirp le “ onigórdnA ” le ,nomdaK madA o “ xuL taiF ” al ed ailbiB ay omoc ,otsiv someh - sodot a onU ne enúer euq oñeus ,ociyálarp oñeus us ed séupsed

lg sol ed arenam a ,ocivâyâm nalp le ne sodicrapse soremúN sol ed solubó atse oreP .asam alos anu ne nednufnoc es otalp nu ne euq oirucrem ,lairetam onalp núgnin ne in arreiT artseun ne ragul ovut on nóicamrofsnart aremirp nóicaicnerefid al aútcefe es ednod ne ,oicapsE led somsiba sol ne onis

te lanigiro airetaM al ed nah sasoc sal ,etneican obolG ortseun nE .anrene ecid es omoc ,aviJ o adanóM aL .odom otnitsid ed odidecorp delievnU sisI

sám amrof al ne nóiculovE ed yeL al rop adatipicerp ,odot etna ,se ,)95(g elputpés nu ed séupseD .larenim le :airetam al ed roirefni al ne adarrecne ,ori

es ,adnoR atrauC al ne ardeip ne y larenim ne áritrevnoc es euq ol ne o ardeip ,ílla edsed odnasaP .neuqil nu omoc ,ísa olriced rop ,amsim al ed areuf azilsed airetam amall es euq ol a ,lategev airetam ed samrof sal sadot ed sévart la ,nemreg le ne esritrevnoc ebed euq ne otnup la aroha odagell ah ,lamina ,ose odoT .ocisíf erbmoh ne áramrofsnart es euq lamina led ,ísa olsomágid omoc elbisnesni e ,airetam omoc ,emrofni se ,adnoR arecreT al atsah

,aviJ o adanóM al seuP .aicneicnoc es rep , areiuqis in adamall res edeup on AL ed neib sám o ,otulosbA ol ed olpoS nu ,zul ed oyaR nu se ;utirípse nóicaler atulosbA dadienegomoH al odneinet on y ;)06( DADITULOSBA ortseun ne etneicsnocni se ,ovitaler y odanoicidnoc ,otinif ol noc anugnin

roP .onalp amrof arutuf us arap atisecen euq lairetam led sámeda ,otnat ol euq arap ,opitotorp o lautiripse oledom nu )a( adanóM al ereiuqer ,anamuh arap etnegiletni aicneicnoc anu )b( y ;aruhceh us rimusa adeup lairetam leuqa

ugnin ;osergorp us y nóiculove us raiug adanóM al in neesop sasoc sayuc ed an ed nádA lE .oditnes ed adavirp euqnua ,etneiviv airetam al in aenégomoh ,soidem soipicnirp sod sol ;adiV ed amlA le adaripsni aes el atisecen ovlop

adiv al nos euq etneicnes seup ,anamuH amlA le y lanoicarri lamina led al ah es laicnetop onigórdna ed odnauc olóS .amitlú atse nis lanoicarri se aremirp amlA atse noc odatod áres ,arbmeh y nórav ne erbmoh le oditrevnoc

,)sanaM( laudividni e lanoicar ,etneicsnoc “ ed ,aicnegiletni al o ,oipicnirp le

623

miholE sol ” cer ayuc arap , led aicneiC al ed oturf le remoc euq eneit nóicpe atlucO anirtcoD aL ?otse odot renetbo ed ah omóC¿ .laM led y neiB led lobrÁ sotse ,airetam al aicah olcic us ne adanóM al edneicsed sartneim ,euq añesne

sirtiP o ,miholE somsim - seroirefni snahohC nâyhD sol - nátse esodnéivlovnesed ussap rap sám y odavele sám onalp nu ne ,alle noc

onalp oiporp us ne airetam al a etnemavitaler néibmat odneidnecsed ,lautiripse al noc nárartnocne es ednod otnup otreic nu a ragell atsah ,aicneicnoc ed

etnanracne elbisnesni adanóm y ;amifní sám airetam al ne adimus , leuqa nóinu us áricudorp ,airetaM y utirípsE ,saicnetop sod sal esodnázalne

led ertserret olobmís “ laitseleC erbmoH ” ERBMOH le ,oicapse le ne omoc )utirípsE le( ahsuruP ed albah es ayhknâS aífosolif al nE .OTCEFREP

a ed ,)airetaM( itirkarP ed sorbmoh sol erbos ribus ed sonem a ,etnetopmi ogl es aterceS aífosoliF al ne oreP .elbisnesni se ,amsim ís a adanodnaba ,lauc al is ,airetaM al y utirípsE lE .sosrevid sodarg rop sodarapes omoc aredisnoc sel

ne asoc amsim y anu neib ,nóicaicnerefid ed onalp le ne zev anu ,negiro us ,utirípsE le :sairartnoc senoiccerid ne soiranoiculove sosergorp sus nazneimoc nóicidnoc us a odneidnecsa amitlú al y ,airetam al ne etnemlaudarg odneyac

mA .arup y lautiripse aicnatsbuS anu ed al ,lanigiro nis y ,selbarapesni nos sob es selaugi solop sod ,ocisíf onalp le nE .sodarapes erpmeis ,ograbme nearta es ovitisop le y ovitagen le euq osap la ,orto a onu erpmeis nárazahcer sol ,airetaM al y utirípsE le nartneucne es nóicautis amsim al ne ;etnemautum

od .osrevinU led zíaR oipicnirP le ,aenégomoh aicnatsbuS amsim al ed solop s sol erbos ribus ed aroh al ahsuruP arap aneus odnauc ,otnat ol roP

otcefreP erbmoH led nóicamrof al arap itirkarP ed sorbmoh - erbmoH learemirp sazaR aidem y sod sal ed oiratnemidur le olós nat odneis ,s ,oremirp

le aicah etnemlaudarg evleuvnesed es euq sorefímam sol ed otcefrep sám - sol , aidnI al ne sodamall ,seroiretna sodnuM ed sedaditnE( selaitseleC serosecetnA

isíf erbmoh le ne nanracne y onalp ortseun etse ne nartne )athsihS sol o oc al arap solle euq setna odartne naíbah sirtiP sol euq odom omsim led ,lamina

sod sal arap sollorrased sobma euq se ísA .omitlú led nóicamrof senoicaerc al( naznal sirtiP soL .arenam narg ne nereifid )onivid led al y lamina erbmoh led

sus somsim ís ed y saeréte sám nua sayus saznajemes omoc soeréte sopreuc aroha somaíramall euq ol o ,solle euq selartcepse “ selbod ” o “ samrof

selartsa ” aremirp us adanóM al a anoicroporp otsE .)16( negami aiporp us a ,euq le erbos oledom nu ageic airetam al a y ,aicnediser ol ne riurtsnoc

723

le oreP .ovisecus otelpmocni aívadot se erbmoH sarutircse sal sadot nE . ,)26( unaM avuhbmayâvS edsed salleuh sus odajed ah anirtcod atse ,saciacra sol ed onu adac ,sovitimirp sitapâjarP o sunaM eteis sol noreidnecsed neiuq ed

ro oid selauc le atsah ,serbmoh ed avitimirp azaR anu a negi suearazaN xedoC , ne ardnegne ,)etnecsipucnoc ageic airetam al( lihateF o ,sonatbaraK lauc le ne anu ed rotinegorp le anu adac odnatneserper ,sarugiF eteis ,sutiripS ,erdaM us

.savitimirp sazar eteis sal ed “¿ y adiV aL ?opreuc us amrof néiuq y ,)erbmoH le( unaM a amrof néiuQ

anuL al y )36( odaceP .sadiV sal ” lautiripse erbmoh la atneserper unaM íuqA . nóicaname al se lauc le ,sortoson ne ereum on euq laer ogE la ,etselec y

al ed atcerid “ anU adiV ” bA dadieD al o sopreuc sortseun a otnauc nE .atulos anu anirtcoD al añesne ,amlA led olucánrebat o nóisnam al ,seroiretxe socisíf al es y otelpmoc rop euqilpxe es euqnua euq ,añartxe nat ;nóiccel añartxe

v rinevrop led atcaxe aicneiC al olós nat ,odibed se omoc adnerpmoc áracidni.aíroet al ed dutinelp al

le ne ocinágroni adan atpeca on omsitlucO le euq setna ohcid ah es aY nóiserpxe aL .somsoK “ acinágroni aicnatsbus ” aicneiC al rop adaelpme

al ed salucélom sal ne odneimrud ,etnetal adiv al euq etnemelpmis acifingisamall ad “ etreni airetam ” ,omotá adac y ,ADIV SE ODOT .elbicsongocni se ,

artseun ed areuf allah es neib is ,ADIV anu se ,larenim ovlop ed aes euqnua seyel sal ed etimíl led areuf átse euq otseup ,nóicpecrep y nóisnerpmoc

sitlucO le nahcesed seneiuq rop sadiconoc soL .om “ somsim somotÁ - ecidlladnyT - adiv ed oesed led otnitsni nu recerap la neesop ” seup ,ednód eD¿ . -

sortoson somaíratnugerp - aicnednet al edecorp , “ amrof al aicah esraznal a?acinágro ” sal núges euq odom orto núgla ed elbacilpxe otse atluser osacA¿

ne ?atlucO aicneiC al ed saznañes sotnemelE sol noc sodiurtsnoc nátse ,onaforp le arap ,sodnum soL

,nos sotnemelE sotse ,tahrA nu ed otpecnoc le núgeS .sodiconoc sal ed onalp le ne ,etnemavitubirtsid ;aniviD adiV anu etnemavitceloc

sol nos ,senoicatsefinam ogeuF lE .sadiv ed serorc selbatnocni e selbaremunni aicnetsixE al ed le ne ;acinÚ dadilaeR al ed onalp le ne ,ONU se etnemalos neviv euq ,saengí sadiV nos salucítrap sus ,airosuli otnat ol rop y ,adatsefinam

V sámed sal ed anu adac ed sasnepxe a netsixe y ol roP .nemusnoc euq sadi sol amall sal es ,otnat “ SERODAROVED ” etse ne elbisiv asoc adaC ...

erbmoh le edsed ,SADIV setnajemes rop adiutitsnoc allah es ,osrevinU

823

narobale euq setneicsnocni setnega sol atsah ,etneicsnoc y onivid ,laidromirped ...airetam al ed osrevinU le edecorp ,adaercni e emrofni ANU ADIV al

zul¿( osonimul y oírf ogeuF le )soaC( omsibA led esótsefinam oremirP .sadiV ,selbuloserri sasoluben¿( oicapsE le ne solugáoC sol ómrof lauc le ,)?asoesag

rolac narg nu y ,noreitabmoc sotsE ...)?sáziuq sol ed asuac a óllorrased es remirp le secnotne oniV .nóicator al ojudorp lauc ol ,senoisiloc y sortneucne sol ne sodnubagaV sol ,setneidra samalL sal ,odatsefinam ,LAIRETAM ogeuF adilós auga amrof léuqa ;odemúh ropav areneg rolac lE .)satemoC( soleiC

)?( osonimul le agapa euq ,asouca ,adiuqíl albein ogeul ,aces albein séupsed , sasouca sadilós sadeuR amrof y ,)?satemoC¿( sonirgereP sol ed rodnalpser satsÉ .sanamreh sies noc ecerapa )arreiT al( imûhB .)AIRETAM ed sobolG(

ounitnoc otneimivom us noc necudorp albein anu y rolac le ,roirefni ogeuf le odnuM led otnemelE recret la ragul ad euq ,asouca - otneila led y ;AUGA le

sol ed sadiV ortauc sal nos ortauc sotsE .)ociréfsomta( ERIA le ecan odot edrt somitlú soL .aratnávnaM led )sadnoR( sodoíreP oremirp ortauc .náriuges se

sol ed etnemaremirp albah oiratnemoC lE “ selbatnocni e selbaremunniadiV ed serorc ” remirp le etnemetneicsnocni odnad ruetsaP ,secnotne ,áratsE¿

rop raserpxe a eseiverta es is ,euq raralced la ,atlucO aicneicnoC al aicah osapaedi us otelpmoc nallah es sacinágro saluléc sal euq aírid ,otnusa led acreca

etneirroc al esrabaca la dadivitca us asec on euq lativ aicnetop anu ed sadatod al noc senoicaler sus epmor on nózar atse rop y ,aznal sel es euq onegíxo ed

dinetsos allah es lauc al ,amsim adiv ?sag leuqa ed aicneulfni al rop a“ oy aíridañA - ruetsaP odneicid aúnitnoc - es nemreg led nóiculove al euq

euq somenet selauc sol ertne sodacilpmoc sonemónef ed oidem rop acifirevnóicatnemref ed sosecorp riulcni ” ruetsaP y dranreB oidualC núges ,adiv al y ; ,

,sadiV o sereS azelarutaN al ne netsixe euQ .nóicatnemref anu euq sám se on odis ah ,obolg ortseun ne nua ,eria nis esrallorrased y riviv odneidup euq odartnocne ah ruetsaP .aicneic ed serbmoh somsim sol rop odartsomed

lat ,seroirefni sadiv sal ed sahcum y soiborcim sorto y senoirbiv omoc se le navireD .atam sol ,oirartnoc le rop ,lauc le ,eria nis ritsixe nedeup ,sairetcab sel euq sasrevid saicnatsbus sal ed ,nóicacilpitlum us arap oirasecen onegíxo

amall sel lÉ .naedor soiborea sodijet sol ed neviv euq , ,airetam artseun ed y largetni odot nu ed etrap anu ramrof ed odasec ah amitlú atse odnauc yum odom nu ed y ,aicneiC al rop osac etse ne odamall( etneiviv

,ocifítneicitna “ atreum airetam ” y ,) soiboreana led naredopa es soremirp soL .

923

enam narg ne y ,onegíxo ed y lamina adiv al ed nóiccurtsed al a neyubirtnoc ar nartne euq selairetam arefsómta al a odnanoicroporp ,selategev sodijet sol sám o ,neyurtsed sodnuges sol ;somsinagro sorto ed nóicutitsnoc al ne séupsed

atsbus sadamall sal a etnemlanif naliuqina ,neib odneis ,sacinágro saicnsaluléc satreiC .nóicapicitrap us nis arertsop aicnedaced al elbisopmi -

y nallorrrased es ,azevrec ed arudavel al ed sal omoc selat ,senemrég a samsim ís rop natpada es ,lé ed sadavirp odnauc orep ;eria le ne nacilpitlum

nis adiv al sal ed onegíxo odneibrosba ,sotnemref ne netreivnoc es y eria saL .salodnéyurtsed otse noc y ,otcatnoc ne nenop es solle noc euq saicnatsbus omoc narbo ,oirasecen onegíxo le atlaf sel odnauc ,soturf sol ne saluléc

.nóicatnemref al nalumitse y sotnemref “ oP atseifinam lategev aluléc al ,otnat r osac etse ne ebed ,seup ,éuq roP¿ .oiboreana res nu omoc adiv us osac etse ne

?acinágro aluléc al nóicpecxe anu res ” - ruetsaP .fobulgoB roseforp le atnugerpsonagró y sodijet sortseun ed saicnatsbus sal ne euq rev ecah on ,aluléc al ,

led nóicatnemref al alumitse ,amsim ís arap etneicifus onegíxo odnartnocne ed aedi al euq eerc dranreB oidualC y ;oturf led aluléc al euq odom omsim y nóicacilpa us odartnocne ah ,sotnemref ed nóicamrof al ed acreca ,ruetsaP

e nóicaroborroc al etnarud ergnas al ne atnemua aeru al euq ed ohceh le n y ,osrevinU le ne setrap sadot ne ,otnat ol rop ,esalláh ADIV al ;nóicalugnartse

.omotá le ne etsixe néibmat ,omsitlucO le añesne núges “ sanamreh sies noc ecerapa imûhB ” - le ecid - nu sE .oiratnemoC a

euq acidév aznañesne “ y ,soleiC sert a setneidnopserroc sarreiT sert netsixeimûhB adamall se )atrauc al( arreiT artseun ” rop adad nóicacilpxe al se atsÉ .

y acirétose nóicacifingis al oreP .socirétoxe selatnedicco satsilatneiro sortseunm al a nóisula al sol ne amsi sadeV anedaC artseun a ereifer es euq se ,

:airatenalP “ sarreiT sert ” y ,etnednecsed ocra le ne “ soleiC sert ” sert nos euq , o etnednecsa ocra le ne ,soeréte sám ohcum orep ,néibmat sobolG o sarreiT

a somednecsed soremirp sert sol roP .lautiripse sert sorto sol rop ,airetam al le ,arreiT artseun ,imûhB roirefni le odneyutitsnoc ;utirípsE la somednecsa

odneinetnoc y ,ísa olriced rop ,orig ed otnup etnemlaicnetop utirípsE otnat .séupsed somerapuco son otse eD .airetaM omoc

led lareneg aznañesne aL adnoR aveun adac euq ,seup ,se oiratnemoC al aroha econoc sol omoc ,sotseupmoc sotnemelE sol ed onu allorrased solridividbus odneiriferp ,arutalcnemon avitimirp al ahcesed lauc al ,aicneiC

le se odatsefinam onalp le ne azelarutaN al iS .setneyutitsnoc ne “ rinev onretE

033

res a ” le edsed sodaredisnoc res euq neneit sotnemelE solleuqa osac etse ne , le atsah ratnemua y rasergorp ,esrevlovnesed euq neneit :atsiv ed otnup omsim

.ocirátnavnam lanif nu olós nat ógelpsed adnoR aremirP al ,añesne son es núges ,ísA

elE nu esramall edeup euq ol ne ,dadinamuh anu y azelarutan anu ,otnem yum odom ed ,sonugla rop odanimoned ;azelarutaN al ed otcepsa

,ohceh ed ísa res edeup euqnua ,ocifítneicitna “ nóisnemid anu ed oicapse ”. tnemele sod óllorrased y ótsefinam adnoR adnugeS aL al y ogeuF le ,so

euq se is( azelarutaN al ed nóicidnoc atse a adatpada dadinamuh us y ;arreiT senoicidnoc ojab odneiviv seres a dadinamuh ed erbmon le rad somedop

are ,)serbmoh sol arap sadiconocsed “ senoisnemid sod ed eicepse anu ” ,rf anu oveun ed odnasu ,odarugif etnematcirtse oditnes nu ne railimaf esa

.etnematcerroc raelpme alredop ed oidem ocinú ,odnaredisnoc aroha somatse euq larutan ollorrased ed osruc lE

ralucepse ed erbmutsoc al áratidercased y ,otelpmoc odom nu ed áradiculidtubirta sol ed acreca ed oicapse led so senoisnemid sám o ortauc y sert ,sod ;

al ed laer odacifingis le racidni anep al ecerem ,osap ed aes euqnua orep ,satsitiripse sol ertne( odiregus ah euq ,atelpmocni orep ,aredadrev nóiciutni

e ,aicneic ed serbmoh sednarg soirav y sofosóet le ,)46( )nóitseuc atse n anredom nóiserpxe al ed oelpme “ oicapse led nóisnemid atrauc al ” araP .

ed laicifrepus odrusba le anugla aicnatropmi ,otseupus rop ,eneit on ,raipicnirp edeup railimaf esarf atsE .oditnes núgnin ne odidem res adeup oicapsE le euq

t al ,atelpmoc sám al ed nóicaiverba anu res olós na “ al ed nóisnemid atrauCoicapsE le ne airetam ” nóiserpxe anu se amrof atse ne nua oreP .)56(

al ed osergorp le euq otreic etnematcefrep se neib is ,euq otseup ,adahcidsedn reconoc sonrecah edeup nóiculove al ed sacitsíretcarac sedadilauc saveu

sám ,dadilaer ne ,nos sodazirailimaf ay somallah son euq noc salleuqa ,airetam o ,sedatlucaf saL .senoisnemid sert sal a setneidnopserroc sal euq sasoremun

acitsíretcarac sedadilauc sal ,soiporp sám sonimrét ne sáziuq ,airetam al ed s .erbmoh led soditnes sol noc aralc y atcerid nóicaler anu renet erpmeis nebed robas ,)ralucelom otneimivom( otneimivom ,roloc ,nóisnetxe eesop airetam aL amixórp al y ,erbmoh le ne setnetsixe soditnes sol a nednopserroc euq ,rolo y

adilauc otnemom le rop someramall euq ,ellorrased euq d “ dadilibaemreP ” ramall somerdop euq ,erbmoh le ne oditnes omixórp la árednopserroc

“ lamroN aicnediviralC ” nah serodasnep secadua sonugla odnauc euq se ísA .

133

racilpxe arap nóisnemid atrauc anu odnalehna odatse la airetam al ed osap le euq ol ,nif nis adreuc anu ne sodun ed nóiccudorp al y ,airetam al ed sévart

anu are abatlaf sel etnemlaer acitsíretcarac dadilauc atxes saL .airetam al ed d dadilauc o otubirta nu a olós nat dadilaer ne necenetrep senoisnemid sert al e

aleber es aicitsuj noc ,ralupop númoc oditnes le y ;nóisnetxe al a ,airetam ritsixe nadeup ,sasoc sal ed nóicidnoc reiuqlauc ojab ,euq ed aedi al artnoc sotsE .rosepse y aruhcna ,dutignol al a setnajemes senoisnemid sert ed sám

ap amsim al y ,sonimrét arbal “ nóisnemid ” ed odatse nu a necenetrep , al ed acitsíretcarac dadilauc anu a ,nóiculove ed odarg nu a ,otneimasnep ,somsoc led sosrucer sol ertne adidem ed sedadinu natsixe sartneiM .airetam

sám alridem elbisop áres on ,airetam al a sadacilpa res arap sodom sert ed euq zev rop adidem ed aedi al euq ne sopmeit sol edsed euq omsim ol ;sám adan y sal racilpa elbisop odis ah on ,onamuh otneimidnetne le ópuco aremirp ne natilim on senoicaredisnoc satse oreP .soditnes sert ne euq sám sadidem

ne anugla arenam a ,opmeit led osergorp le ne ,euq ed azetrec al ed artnoc náracilpitlum es ,neuqilpitlum es dadinamuh al ed sedatlucaf sal euq adidem aívadot se nóiserpxe al ,sámed ol roP .airetam al ed sacitsíretcarac sal néibmat

q ed railimaf al euq atcerrocni sám ohcum loS le eu “ elas ” es o “ enop ”. sal ed sévart la lairetam nóiculove al raredisnoc a aroha somavloV

ne edeup ,ohcid ah es ay omoc ,adnoR adnugeS al ne airetam aL .sadnoR euq yah oreP .senoisnemid sod ed omoc adaredisnoc res odarugif oditnes

rto íuqa ritrevda esraredisnoc edeup adarugif y erbil nóiserpxe alleuqA .asoc a- otsiv someh núges ,odom otreic ne - adnuges al a etnelaviuqe omoc

datlucaf adnuges al a odneidnopserroc y ,airetam al ed acitsíretcarac salacse sod satse oreP .erbmoh le ne oditnes o avitpecrep al ed sadazalne

sol ed ortned setneirroc sosecorp sol noc sadanoicaler esnalláh ,nóiculove al ed soiramirp sotcepsa sol ed nóisecus aL .adnoR alos anu ed setimíl euq eneit ,adanoicaler allah es sadnoR sal ed nóisecus al euq noc ,azelarutaN

es ay omoc ,rev oditnes le ne( sotnemelE sol ed ollorrased le noc ,odacidni ah atrauC al ne olós nat somartnocne soN .arreiT ,augA ,eriA ,ogeuF :)otluco sotse euq ne nedro lE .otnup etse ed asap on ogolátac ortseun y ,adnoR

óicaremune roiretna al ne nanoicnem es sotnemele senif arap otcaxe le se ,n ed ralbah la otsuj ol ne abatse notliM .saterceS saznañesnE sal ne y socirétose

sol “ arreiT al ed y augA led ,eriA led ,ogeuF led seredoP ” omoc lat ,arreiT al ;cah ,adnoR atrauC al ed setna aítsixe on ,aroha sortoson someconoc al e

233

lE .acigóloeG arreiT artseun ed oipicnirp la ,soña ed senollim ed seranetnec ,oiratnemoC le ecid ,are obolG “ sus euq omsim ol ,etnaidar y oírf ,oengí

adnoR aremirP al etnarud ,soeréte selamina y serbmoh ” anu odnaserpxe( al núges ,ajodarap o nóiccidartnoc :)etneserp aicneic artseun ed nóinipo

“ etnarud osouca ;adnugeS adnoR al etnarud odasep y osned sám y osonimularecreT al ”. .sodacortsart sotnemelE sol nátse ,seup ísA

a sodanitsed adnoR arecreT al ed aicneicnoc ed sortnec soL dinamuh al ne esrallorrased al a noragell ,sortoson someconoc al omoc lat ,da

sartseun ricuded euq somaréivut iS .augA le ,otnemelE recret led nóicpecrep ,nartsinimus son sogolóeg sol euq sotad sol a olgerra noc senoisulcnoc

rud nua in ,auga aredadrev aítsixe on euq secnotne somaírid odoírep le etna soremirp sol ne ,onobrac ed sacsetnagig sasam euq ecid son eS .orefínobrac sadibrosba noreuf ,ocinóbrac odicá omoc arefsómta al ne sadidnufid sopmeit noc adalczem abatse sag leuqa ed etrap narg anu euq sartneim ,satnalp sal rop

ohA .auga le odicá le odot euq reerc somebed is y ,ísa se otse is ;neib ar nóbrac le noramrof euq satnalp saalleuqa ed etrap ramrof a ósap euq ocinóbrac ,sazilac sal ed nóicamrof al a óyubirtnoc euq y ,sámed y otingil le ,osonimutib

qa ne aballah es otse odot euq ;.cte amrof ne arefsómta al ne odoírep leu odicá ed sonaéco y seram ,secnotne ,oditsixe rebah ed nebed¡ ,asoesag odoírep le odidecerp res secnotne odup omóc¿ ,oreP !odiuqíl ocinóbrac

onairulis y onainoved sodoírep sol rop orefínobrac - y seceP sol ed solsocsuloM - rebah ed ebed acirtémorab nóiserp al ,sámedA ?aíroet alleuqa adad ,

artseun ed nóiserp al a roirepus secev ed seranetnec soirav secnotne odis omoc sollicnes nat somsinagro alritsiser naídop omóC¿ .etneserp arefsómta

tsixE ?socsulom y secep sotreic ed sol acreca ,drahcnalB ed asoiruc arbo anu e y senoiccidartnoc sañartxe sanugla rev ecah lauc al ne ,adiV al ed negirO led led nóicneta al a somadnemocer al y ,sageloc sus ed saíroet sal ne senoisufnoc

.rotcel omoc arreiT al odidaña nah adnoR atrauC al ed soL a ,airetam ed odatse

.etneserp nóicamrofsnart us ne sotnemele sert sorto sol ne ,aroha nos omoc are sotnemelE sodamall sol ed onugnin ,nemuser nE

rebah edeup OGEUF le ,aznacla son es euq ol ne .setnedecerp sadnoR sert sal odis orup taM aremirP al ,ahsâk led aire “ supO mungaM ” y serodaerC sol ed

lartsA zuL alleuqa ,serotcurtsnoC a amall ivéL sahpilE ocijódarap le euq al a opmeit omsim nu “ otnaS utirípsE led opreuC ” nóicaunitnoc a y , “ temohpaB ” ,

333

le “ sedneM ed oírbac onigórdnA ” etnemelpmis ERIA le ; le ,onegórtin “ laitseleC alupúC al ed serodenetsoS sol ed otneilA ” sol namall el omoc ,

,odireuqer euf euq laidromirp odiulf leuqa ,AUGA le ;sonatemoham socitsím nu riutitsnoc arap ,sésioM núges “ etneiviV amlA ” sal racilpxe edeup otse Y .

galf saicnapercsid ne nartneucne es euq sacifítneicitna senoicresa sal y setnar le .sisenéG omoc oremirp le esaél ;odnuges led olutípac remirp le eserápeS

yum ,satsivohej sol ed omoc odnuges le y ,satsihole sol ed arutircse eel onu is ,ograbme nis ,y ;solléuqa a seroiretsop le artneucne ,saeníl ertne

,eriA ,)zuL( ogeuF ,rebas a ;noreicerapa sadaerc sasoc sal euq ne nedro omsim le( olutípac remirp led aicnetnes al seuP .)arreiT o( erbmoH y augA

:)ocitsíhole “ arreit al y soleic sol óerc soiD ,oipicnirp le nE ” aslaf anu se ,dart sol ,elbod o odacilpud oleiC le onis ,arreit al y soleic sol nos on ;nóiccu

soleiC roirefni e roirepus euq ,laidromirP aicnatsbuS al ed nóicarapes al aes o , osrevinU le( roirefni al ne arucsbo y roirepus nóicrop us ne asonimul are

ilaud us ne ,)odatsefinam ol ed dad elbisivni ol y ,)soditnes sol arap( elbisiv .senoicpecrep sartseun arap “ salbeinit sal ed zul al órapes soiD ” séupsed y ,

.)eriA( otnemamrif le ozih “ y ,sauga sal ed oidem ne otnemamrif nu esagáHsauga sal ed sauga sal erapes ” ,aes o , “ q sauga sal le ojab nabatse eu

sauga sal ed )elbisiv odatsefinam osrevinU ortseun( otnemamrif erbos le otnemamrif ” olutípac le nE .)sortoson arap ,selbisivni aicnetsixe ed sonalp sol(

le euq setna sadaerc nos sabreih sal y satnalp sal ,)ocitsívohej le( odnugesl ,auga al ,oremirp le ne euq omsim o zul le euq setna adicudorp se los . “ soiD

,opmac led satnalp sal sadot y soleic sol y arreit al ozih eseibuh sal euq setna arreit al ne opmac led abreih adac y , areicerc euq setna soiD roñeS le seup ;

ohceh aíbah on )miholE sol( .cte ,arreit al erbos eseivoll euq ” - a odrusba nuacirétose nóicacilpxe al etpeca es euq sonem - satnalp saL . noreuf sadaerc

,arreit ne salrebah ed setna omoc lat anugla arreit aítsixe on secnotne euqroparoha se rc euq setna aítsixe opmac led abreih al y ; ecah ol omoc lat areice

.adnoR atrauC al ne ,aroha led y selbisivni sotnemelE sol ed azelarutan al odnacilpxe y odneitucsiD“ laidromirP ogeuF ” etnemelbairavni amall el ivéL sahpilE ,setna odanoicnem

al “ lartsA zuL ” le se lé arap ; “ M tnegA dnarG euqiga ” ol euq etnemelbadudnI . aigaM al a etnerefer ol ne olós nat orep ,se argeN seroirefni sám sonalp sol a y

otse nua y ;ahsâk le se onemuón oyuc ,retÉ le somamall sortoson euq ol ed aL .soxodotro satsitluco sol rop otcaxeni omoc odaredisnoc aíres “ zuL lartsA ”

433

augitna sám al ,etnemelpmis ,se “ larediS zuL ” euq riced le y ;oslecaraP ed “ y avresnoc euq y ,amsim al ed otleuvnesed odis ah etsixe otnauc odot

samrof sal sadot ecudorper ” olós nat dadrev al raicnune se ,ebircse lé omoc ,uges al a etnerefer ol ne is ,euqrop ;aenórre se aremirp aL .nóicisoporp adn

otleuvnesed euf etsixe otnauc odot oidem rop rop o( aív al se on otse ,solle ed ) eneitnoc euq al se on omitlú atse euq otseup ,lartsA zuL sadot a onis ,sasoc sal

etse ed rotcelfer le ,omus ol odot sahpilE . ,nózar ahcum noc ,atneserp al ivéL omoc “ azelarutaN al ed azreuf anu ” ,lauc al ed oidem rop , “ olos erbmoh nu

zaf us ramrofsnart y nóisufnoc ne odnum la rimus aírdop ,...esanimod al euq ” ; le se seup “ etnednecsart aigaM al ed onacrA narG ” hcid ol ratic lA . le rop o

somedop ,)66( odicudart ah es euq ne amrof al ne latnedicco atsilabak narg arap ,sod o arbalap anu ed lautneve nóicida al noc rojem olracilpxe sáziuq led selatneiro sal y selatnedicco senoicacilpxe sal ertne aicnerefid al rev recah

D .otnusa omsim ocigáM etnegA narg la etnerefer ol ne ,rotua le eci : led odacatsed oyar etse ,etnartenepinmo y etneibma odiulf etsE

arefsómta al ed osep le rop odajif ...)lautiripsE o lartneC( loS led rodnelpse..lartnec nóiccarta al ed redop le rop y )!?( lartsA zuL al . reté etse ,

sol ne odatneserper se ,osonimul y lativ ocirólac etse ,ociténgamortcele sod ed rodederla acsorne es euq sisI ed nórutnic le rop sotnemunom sougitna

rp us odnaroved etneipres al rop saínogoet saugitna sal ne y ,...solop ,aloc aipo al ed ,otinifni led amelbme( onrutaS ed y aicnedurp al ed amelbme

sonorK ed y dadilatromni - opmeiT le - le sE .)onrutaS atenalp le o soiD le on , led rodatnet le y oecudac led elbod etneipres al ,aedeM ed odala nógard

sisenéG c al néibmat se orep ; ;...uaT al odnaedor sésioM ed ecnorb ed arbelu azreuf al etnemlaer se y ,ocirétoxe omsitamgod led olbaid le se ,omitlú rop arap samla sal recnev ebed euq ,)aíbas ol ivéL y ageic se on( ageic

s ,olrecah on ed euqrop ;arreiT al ed sanedac sal ed esrednerpsed náre ogeuf la nárevlov y ,ojudorp sal oremirp euq redop omsim le rop sadibrosba

.onrete y lartnec y rop otreibucsed etnemacilbúp aroha odis ah sueahcrA narg etsE arap

,sorto araP .)aifledaliF ed ,yeleeK .W .J( erbmoh olos nu átse ,ograbme nis ,reibucsed .litúni isac recenamrep ebed euqnua ,ot “ ...sáragell íuqa atsaH ”

ay euq ,rorre nu ovlas ,otcaxe omoc ocitcárp nat se roiretna ol odoT

533

racifitnedi la nóicacoviuqe narg anu etemoc ivéL sahpilE .odacilpxe somehlartsA zuL al erpmeis oson euq ol noc se euq oL .ahsâk somamall sort

.VI nemulov le ne áracilpxe es ,etnemlaer :etnaleda sám ebircse ivéL sahpilE ocigáM etnegA narg lE adiv ed oipicnirp led nóicaname atrauc al se

ges al y ,onretni osrevinU le ne aremirp al se somiced sortoson( le ne adnu led ortsa le euqrop ...amrof arecret al se loS le lauc led ,))ortseun le( onretxe ed lartneC loS led lairetam arbmos y nóixelfer al olós nat se )loS le( aíd lé odneis ,utirípsE led )elbisivni( lautceletni odnum la animuli lauc le ,dadrev

s omsim .otulosbA ol ed odatserp rogluf nu oló sol ed dadirotua narg al odnauc oreP .otcaxe etnatsab se íuqa atsaH

,ograbme nis ,euq edaña selatnedicco satsilabak “ latromni utirípsE le se onsodni setnaforeiH sol odanigami nah omoc ” euq sortoson somatsetnoc ,

lac seup ;asoc etnajemes ohcid nah on euqrop ,setnaforeiH sohcid a ainmu le otelpmoc rop necidartnoc sacirétoxe sacinárup sarutircse samsim sal atsah

le noc itirkarP a odidnufnoc ah onugla odni sámaJ .otresa “ latromni utirípsE ” ;lartsA zuL al at átse somsoK le ,itirkarP ed roirefni onalp led amicne rop olós n

a odanednoc allah es y ,nóisulI , âyâM odamall erpmeis se itirkarP .lairetaM ah es omoC .ayalarP led aroh al a ,sesoiD sol osulcni ,otser le noc recerapased

le areiuqis in se on ahsâk ,rev ohceh omoc ,aívadot sonem ,otnat rop y ,retÉ sám rartenep ed secapacni soL .lartsA zuL al res edeup ,ranigami somedop

sol ed atreum artel al ed álla sanâruP ahsâk a senoisaco ne odidnufnoc nah ,se otreiC .elbisiv oleic le noc atsah y ,retÉ le noc ,itirkarP noc euq néibmat

rop ahsâk arbalap al etnemelbairavni odicudart nah euq solleuqa “ retÉ ” -olpmeje rop ,nosliW - abamall el es euq odneiv , “ odinos led lairetam asuac al ” ,

atse ,sámeda ,odneyesop dadeiporp alos y acinú us ne ,odanigami nah , are euq ,aicnarongi “m laireta ” sal is euq ,sámeda ,otreiC .ocisíf oditnes le ne

,secnotne ,etnemlaretil sadatpeca res euq neneit sacitsíretcarac sedadilauc odanoicidnoc ,otnat ol rop ,y ,ocisíf o lairetam adan euq ne otnemom le edsed

tem al núges( latromni res edeup ,laropmet y al ,)aífosolif al y acisífa se otse odot oreP .latromni in otinifni in se on ahsâk euq aíres aicneucesnoc omoc ,odinoS le y ,laidromirP airetaM al ,anâhdarP euq otseup ,oenórre )anâhdarP( onimrét remirp le odneis ;sodidnerpmoc lam odis nah ,dadeiporp

633

reic ,)odinoS le( odnuges le y ,ahsâk ed y itirkarpalûM ed ominónis etnemat es seup ,rartsomed ed licáf se otsE .sogoL le o arbalaP al ,obreV led ominónis

led setneiugis sesarf sal ne ev anâruP unhsiV :)76( “ ,ehcon in aíd in aítsixe oNt in ,arreit in oleic in ,anU olós nat onis ,asoc arto anugnin in ,zul in ,salbeini

)utirípsE( smuP y ,namharB se euq olleuqa o aicnegiletni al arap elbaicerpani...)laidromirP airetaM( anâhdarP y ”

odoT ed zíaR al ,itirkarpalûM se on is ,anâhdarP se éuq¿ ,neib arohApsa orto ojab ne egremus es anâhdarP euq séupsed ecid es euqnua seuP ?otce

le etnarud otulosba onU la olós nat rajed arap ,sasoc sal sadot omoc ,dadieD al nóiccudart aL .latromni e otinifni omoc odaredisnoc ,ograbme nis ,se ,ayalarP

:eugis omoc ad es laretil “ irípsE nU are OLLEUQA :akinâhdârP amharB ut ” y ; omoc on y ,ovitnatsus omoc atseupmoc arbalap al aterpretni atsiratnemoc le

omoc aes o ,etnemavitubirta adaelpme ,adavired arbalap anu “ a odinu oglaanâhdarP ” se ocinárup ametsis le euq ,sámeda ,atneuc ne esrenet ebeD .

ohcum árartnocne es ,otse a otcepser noc euq y ;oiranoiculove on ,atsilaud le ne atsah y ,ayhknâS le ne ,ocirétose atsiv ed otnup nu edsed sám avanâM -

amrahD - artsâhS ,otnat roP .oremirp led areifid omitlú etse euq ohcum rop , sol ne atsah ,anâhdarP sanâruP anu on ,namharbaraP ed otcepsa nu se ,

.onitnadev itirkarpalûM le euq omsim ol res ebed y ,nóiculove “ us ne ,itirkarP odatse ,oiramirp ahsâk se ” - )86( onitnadev oibas nu ecid - isac sE .

.atcartsba azelarutaN omoc y ,amrof arto ne anâhdarP se ,seup ,ahsâk le res edeup on ,lat

.acisíf aicneic amsim al rop atsah odajetroc ,elbisivni erpmeis etnega le ,retÉlartsA zuL al se iN le ,ohcid ah es omoc ,sE . onemuón itirkarP elputpés led

adalucamni erpmeis al ,)96( odaicnerefid “ erdaM ” led “ ojiH ” onafréuh ed ne etreivnoc es euq ,erdap “ erdaP ” seuP .odatsefinam roirefni onalp le ne

tahaM y ;ahsâk o anâhdarP ed otcudorp remirp le se tahaM - aicnegiletnI al ,lasrevinU “ ayuc acitsíretcarac dadeiporp ihdduB se ”- le euq orto se on

Î amall el es euq otseup ,sogoL ne ,se lÉ .)07( .cte ,avâhB ,âmharB ,aravhs le ,nemuser “ rodaerC ” ,avitaerc nóicarepo ne aniviD etneM al o “ ed asuaC al

sasoc sal sadot ” le se lÉ . “ otinégomirP ” sol necid son neiuq ed , sanâruP euq ,“ led anretni e anretxe saretnorf sal nos tahaM y arreiT al osrevinU ” ne o ,

atcartsba( laud azelarutaN al ed ovitagen y ovitisop solop sol ,ejaugnel ortseun le seup ;)atercnoc y anâruP :edaña

733

arenam atse eD - sal noreuf omoc eteis itirkarP ed )soipicnirp( samrof arreiT al a tahaM edsed sadatnoc - ulosid al ne ísa , ( )latnemele( nóic

arâhâytarp oveuH lE .arto ne anu etnemavisecus rartne a nevleuv eteis satse ,)( âmharB ed avraS - aladnam ( sanoz eteis sus noc evleusid es ) apîvd eteis ,)

.)17( .cte ,senoiger eteis ,sonaéco satsitluco sol euq sal rop senozar sal nos satsÉ ed erbmon le rad nasuher

lartsA zuL .retÉ elramall o ,ahsâk la “ sahcum yah erdaP im ed asac al nEsadarom ” :atsitluco oibrevorp le noc nógnarap ne otseup res edeup , “ asac nE

senoisnam eteis netsixe erdaM artseun ed ” sol ed roirefni le ,sonalp o selauc .lartsA zuL al :sortoson ed onrot ne y amicne rop átse

rebah nedeup on ,sotseupmoc o selpmis naes ,sotnemele soL .anedac artseun ed nóiculove al ed oipicnirp le edsed somsim sol odicenamrep

d etnemetnatsnoc nasergorp osrevinU le ne sasoc sal sadoT narg le etnaru sol ne ojaba y abirra etnasecni odom nu ed nav euq opmeit omsim la ,olciC le etnarud airanoicatse ecenamrep sámaj azelarutaN aL .seronem solcic

a odneiniv átse erpmeis seup ,aratnávnaM res etnemelpmis on ,)27( odneis y ;ev ,larenim sadiv sal a somsinagro sus odnatpada nátse erpmeis anamuh y lateg

,otnat ol rop ,y nózas al a setnanier sotnemelE sol solleuqa nare sotnemelE al ed adiv al arap aroha nos ol omoc ,salle arap sodaiporpa secnotne

uQ al ,adnoR amixórp al ne olós naT .etneserp dadinamuh le odnauc áres ,atni ísa nua euq se is( ahsâk led oresorg opreuc le ,retÉ le ,otnemelE otniuq arap azelarutaN al ed railimaf ohceh nu ne áritrevnoc es ,)elesrámall edeup ed árasec y ,aroha sortoson a railimaf se son eria le omoc ,serbmoh sol sodot

moc res nu y ,ocitétopih ,etneserp la o “ etnega ” olós nat Y .sasoc satnat arap soditnes sol nóisnapxe atelpmoc ed selbitpecsus náres adnoR alleuqa etnarud ah es ay omoC .ahsâk le ecerovaf nóiculove y ollorrased oyuc ,sodavele sám

le ne ,esrarepse edeup ,odacidni le ,adnoR atse etnarud odaiporpa odoírep railimaf otneimiconoc nu ed ollorrased aicrap acitsíretcarac dadeiporp al ed l

airetam al ed - dadilibaemreP - le euq rap al a racifirev ebed es ollorrased oyuc , a odidaña otnemelE etneiugis le noc oreP .oditnes otxes ne ,sosrucer sortseun

nat acitsíretcarac anu ne áritrevnoc es dadilibaemreP al amixórp adnoR al on adnoR atse ed sasned sám samrof sal euq ,airetam al ed atseifinam anu yoh euq ,erbmoh led senoicpecrep sal a sarotcurtsbo sám nárecerapa

.albein asepse

833

vloV la aroha soma al ne ohcum sonrednetxe niS .adiV ed olciC artseun aroha rigirid somebed ,seroirepuS SADIV sal ed adad nóicpircsed es ,amitlú atsE .amsim arreiT al a y sonerret sereS sol a etnemallicnes nóicneta

al arap adiurtsnoc se ,ecid son aremirP sol rop adnoR “ serodaroveD ” euq , y ;sotnemelE sol ne sadiV sarto ed senemrég sol naicnerefid y nargetnised le ne necah ol omoc a odicerap yum odom nu ed nacifirev ol esrenopus edeup

sol ,odnum led etneserp odatse soiborea azinagrosed y nanim odnauc al n y lamina airetam al odnamrofsnart ,omsinagro nu ed acimíuq autcurtse le aredisnoc ísA .senoicutitsnoc sus ne naírav euq saicnatsbus odnareneg ne sámaj euq artseum seup ,aicneiC al rop acioza dade adamall al a omsitlucO

T al odicenamep ah acopé anugnin areiuqednod nE .alle erbos adiv nis arrei us ne nua ,alucélom anu o alucítrap anu ,airetam ed omotá nu atsixe euq

.aes euq etneicsnocni e etnetal rop ,adiv yah ílla ,asoesag sám nóicidnoc ayaL odatsE le enodnaba euq asoc areiuqlauC diV ne etreivnoc es a

le( OTNEIMIVOM led onillebrot la adartsarra se alle ;avitca etnevlosiD euq ,ONU led sodatsE sod sol nos airetaM y utirípsE ;)adiV al ed ocimíuqlA lE ...etnetal ,atulosbA adiV al sobma odneis ,airetaM in utirípsE in se on

ípsE al ,airetaM al y ;OICAPSE le )ne y( ed nóicaicnerefid aremirp al se utir se ,airetaM in utirípsE in se on euq oL .utirípsE led nóicaicnerefid aremirp

OLLE - asuaC al nos euq ,airetaM al ed y utirípsE led asuaC nis ASUAC al mamall ol OLLEUQA a Y .somsoK led otneilA le o ANU ADIV al so

.)37( ocimsócartnI :somiced sám zev anU etnajemes us ricudorp ebed asoc adac adiV aL .

y ;ojelpmoc o elpmis aes ,ocinágroni omotá nu ricudorp edeup on atulosbAayaL ne nua h nu euq etnemasicerp odom omsim led ,adiv al etsixe erbmo

euqnua ,etneiviv res nu se ,ocitpélatac etnemadnuforp odatse nu ne odimus.revádac nu ed saicneirapa sal sadot ertseum

sol odnauC “ serodaroveD ” - nos aicneic ed serbmoh sol euq sol ne ed albeiN al ed somotá ,nózar ed omosa núgla noc ,rev a sodativni ol a ,ogeuF

anugla nóicejbo atsitluco le - nah ,somiced ,serodaroveD sol odnauc , odaicnerefid “ ogeuF ed somotÁ sol ” ed railucep osecorp nu rop ,

es euq ,adiV ed senemréG ne netreivnoc es somitlú sotse ,nóicatnemgeslgerra noc nagerga sol secnotnE .dadinifa al ed y nóisehoc al ed seyel sal a o

arutcurtse al erbos naútca euq ,esalc arto ed sadiV necudorp adiV ed senemréG.sobolG sortseun ed

933

sal rop odiurtsnoc obolG le odis odneibah ,adnoR aremirP al ne ,ísA o( ogeuF ed sadiV savitimirp in ,zedilos aíesop on ,)arefse ne odamrof aes

le aicah olós nat ;roloc nis ,amrof nis ,oírf rodnalpser nu ovlas ,sedadilauc ,elpmis aicnesE ed ,lauc le ,otnemelE nu allorrased adnoR aremirP al ed lanif

,aroha oditrevnoc ah es ,acinágroni ,ísa olriced rop y le ne ,adnoR artseun ne ,apûR remirp us ne abatse arreiT aL .ametsiS le odot ne someconoc euq ogeuf rop econoc es aroha euq ,*** odamall ,ocihsâkâ oipicnirP le se aicnese ayuc

lartsA zuL éL sahpilE lauc al a ,)aenórre etnematelpmoc nóicanimoned( iv amall “ azelarutaN al ed nóicanigamI ” us elrad odneyuher etnemelbaborp ,

.sorto necah omoc ,erbmon oredadrev al a oicaferP us ne ,alle ed odnalbaH eigaM al ed eriotsiH ivéL sahpilE ,

:ecid nacinumoc sosoivren sortnec sol sodot ,azreuf atse ed oidem roP

alle ed ;aítapitna al y aítapmis al necan alle ed ;ís ertne etnematerces y atsiv adnuges al ed sonemónef sol ragul neneit y ,soñeus sortseun neneivorp

lartsA zuL aL ...selarutanartxe senoisiv sal ed oslupmi le ojab odnarbo( .)sasoredop sedatnulov ne alumuca es y atnarbeuq ,arapes ,alugaoc ,eyurtsed ..

ojid euq ne aíd leuqa óerc al soiD ...sasoc sal sadot “ xuL taiF ” ... adigirid sE al ed sutirípse sol nos euq ,samla sal ed sefej sol naes o ,serogérgE sol rop

.)47( nóicca al ed y aígrene véL sahpilE lartsA zuL al euq odidaña rebah óibed i aicnatsbuS o ,

,zuL odamall ,euq ol se anugla airetam se is ,laidromirP xuL odacilpxe se ,etnemacirétose .aicnese amsim us y somsim sutirípsE solleuqa ed opreuc le

n ne nóicatsefinam al se acisíf zul artseuN onalp ortseu nóicaidar al y , nos euq sol ed ovitceloc opreuc led aname euq aniviD zuL al ed ,adajelfer

sal sodamall “ secuL ” sal y “ samalL ” odíesop ah atsilabak orto núgnin oreP . ed y ,arto erbos nóiccidartnoc anu ranotnoma ed otnelat le ivéL sahpilE omoc

h lat noc arto al a ajodarap anu agidartnoc es esarf amsim anu ne euq reca ,solleb sám sellav sol ed sévart la rotcel la ecudnoc lÉ .ejaugnel ed zediulf

.atreised y lirétse acor anu ne ,odot ed séupsed ,elrajed arap :oiratnemoC le eciD dar sal ed oidem roP senedrÓ eteis sol ed sopreuC eteis sol ed senoicai

oyuc ,)sotnemelE( satercsiD sedaditnaC eteis sal necan ,sinâyhD ed

043

al ed odatsefinam osrevinU le necudorp asoinomra nóinu y otneimivom.airetaM

aL adnugeS otnemelE odnuges le etseifinam es euq ecah adnoR - leERIA - olóS .osu eseicih lé ed neiuq a aunitnoc adiv al aírarugesa azerup ayuc ,

etrap ne nua y ,otreibucsed nah ol euq satsitluco sod aporuE ne oditsixe nah ertne erpmeis adiconoc odis ah nóicisopmoc us neib is ,acitcárp al a odacilpa

I sodavele sám sol se sonredom socimíuq sol ed onozo lE .selatneiro sodaicin euq led acreca ,lasrevinU etnevlosiD oredadrev le noc odarapmoc onenev

.azelarutaN al ne ritsixe ed sonem a ,rasnep odidop areibuh es sámaj arreiT al ,adnoR adnuges al edseD - otef nu secnotne atsah zirtam al ne

oicapsE led - adiV al ay odallorrased aíbah alle :laer aicnetsixe us óznemoc otxes la ednopserroc odnuges lE .oipicnirP odnuges us ,etneicnes laudividni

.laropmet ,orto le ;aunitnoc adiV se odnuges le ;)oipicnirP( aL arecreT óllorrased adnoR le recret oipicnirP - AUGA le - euq osap la ,

osoesag acitsálp amrof al ómrofsnart atrauC al - ne ,obolG ortseun ed acidíulf .aroha somiviv lauc al ne ,adatsurcni e arud ,lairetam etnemaresorg arefse al

“ imûhB ” jbo edeup otse A .oipicnirP otrauc us odinetbo ah adeuq euq esrate .ose ed adaN .etsisni es otnat lauc al ed acreca ,aígolana ed yel al adatnarbeuq

arertsop etnemaredadrev amrof us áraznacla arreiT aL - ahcnoc opreuc us - al a , ed séupsed ,aratnávnaM led lanif le aicah olós nat ,erbmoh led otse ne asrevni

l ,serotcel sus a rarugesa la sehtelalihP oineguE nózar aíneT .adnoR amitpéS a“ ronoh ed arbalap us ojab ” al aívadot otsiv aíbah eidan euq , “ arreiT ” ,se otse ,

us ne ahcef al atsah allah es obolG ortseuN .laicnese amrof us ne airetaM al le ,ocipûramâK odatse ogeic le ,arâkmahA led soesed ed lartsA opreuC

.roirefni onalp le ne ,tahaM ed nóiccudorp al ,omsitogE opreuc le aívadot sonem y ,etnemralucelom adiutitsnoc airetam al se oN

sortseun sodot ed oresorg sám le ,arirahS alûhtS onamuh “ soipicnirP ” ne onis ,aer oipicnirP le dadil oidem ortseun euq osap la ;lamina ortnec oredadrev le ,

rop ,elbasnopserri otnemurtsni e rotcaf le ,arutlovne us olós nat se opreuc etnegiletni ofosóet odoT .sortoson ne aitseb al aútca lauc led oidem

ísA .riced oreiuq euq ol árednerpmoc olucánrebat le euq ed aedi al euq se euq etnemasicerp omsim ol ,selbaremunni sadiV rop odiurtsnoc átse onamuh le arap ís ne avisluper ed adan eneit on ,arreiT artseun ed asocor azetroc al

tluco aznañesne al a esrenopo aicneiC al edeup oN .oredadrev ocitsím seup atsi omitlú le o amitlú adiv al rirbucsed sámaj ergol on oipocsorcim le euqrop on

143

.anirtcod al razahcer edeup ,etneiviv omotá led y erbmoh led somsinagro sol ne euq aicneiC al añesne soN )c(

airetcab sal naeugimroh ,sotreum euq soviv omsim ol ,lamina ranetnec nu ed s nóisavni al noc areuf edsed sodazanema somev son euq ;seicepse sasrevid ed rop ortned ed y ,senoicaripsni sartseun ed anu adac a soiborcim ed ah on aicneiC al oreP .sasoc sám sahcum y soiboreana ,soiborea ,saniamocuel

sojel nat aívadot odi sortseun euq arugesa lauc al ,atluco anirtcod al omoc rop nátse ,sardeip y satnalp ,selamina sol ed sol euq omsim ol ,sopreuc seroyam sus odnautpecxe ,euq sol a ,seres setnajemes ed sodiurtsnoc otelpmoc

q ol nE .ravresbo edeup oipocsorcim núgnin ,seicepse sal a ereifer es eu ne aicneiC al esalláh ,erbmoh le ne lairetam y lamina etnemarup senoicrop aL .aíroet atse odnaroborroc ,sojel yum nári euq ,sotneimirbucsed ed onimac nátse euq ,orutuf led sogam sednarg sod sol nos aígoloisiF al y acimíuQ

a a sodanitsed .sacisíf sedadrev sednarg sal a dadinamuh al ed sojo sol rirb le y lamina le ertne daditnedi al etnemaralc sám y sám artseumed es aíd adaC us y litper le ertne nua y ,erbmoh le y atnalp al ertne ,ocisíf erbmoh

pmoc zev anU .erbmoh le y ,acor al ,areugirdam sol ed daditnedi al adabor al riced neib yum edeup ,seres sol sodot ed socimíuq y socisíf setneyutitsnoc es euq ed airetam al ertne anugla aicnerefid etsixe on euq acimíuq aicneic ohcum se atluco anirtcod al oreP .erbmoh la amrof euq al y yeub nu amrof

sám sol nos socimíuq setneyutitsnoc sol etnemalos oN :ecid allE .aticílpxe sadiV samsim sal euq onis ,somsim selbisivni sol namrof selamisetinifni

al ed y erbmoh led ,atiragram al ed y añatnom al ed sopreuc sol ed somotá euq lobrá led y etnafele led ,agimroh al ay( alucítrap adoT .los led adraugser el

)acinágroni o acinágro nemall anu se le ne alucélom y omotá odoT .adiV rap al a se osrevinU etreum ed rodad y adiv ed rodad rop ,samrof sal arap

solucíhev soremífe sol y ,sosrevinu nóicagerga rop eyurtsnoc otnauc odom omsim led omoc ísa ;argimsnart euq amla le ribicer arap sotseupsid

sal etnemanrete aibmac y eyurtsed samrof sus ed samla sal elepxe y , al a eart ;ís rop eyurtsed y areneg ;atam y aerC .selaropmet senoisnam

ol ed oiretsim ese a ,aliuqina y ,aicnetsixe le ,soiretsim s etneiviv opreuc led areneg ;oicapse le ne y opmeit le ne odnuges adac a ,atnalp o lamina ,erbmoh nua y ,lam le y neib le ,dadlaef al y azelleb al ,etreum al y adiv al etnemlaugi

al y saciféneb sal ,selbadargased y selbadarga senoicasnes sal sE .sacifélam s selbaremunni senollim rop etnemavitceloc adatneserper ,asoiretsim ADIV ase

243

omsivata led yel al ,ocidáropse y oiporp onimac us ne ,eugis euq al ,sadiV ed omoc ,ailimaf ed sodicerap aipoc euq al ;elbisnerpmocni etneserp le atsah

sol omsimisa res adac ed serodareneg sol ed arua le ne soserpmi artneucne euq nóicneta royam áredecnoc es lauc la ,nemuser ne ,oiretsim nu ;orutuf onamuh aicneic aL .nóicartsuli omoc olpmeje nu esratic edeup ,aroha roP .etrap arto ne

al euq rirbucsed a azeipme anredom odareneg osonenev ediolacla le ,aníamot serevádac sol rop y nóicisopmocsed ne airetam al rop - anu adiv néibmat - ,

sal ed le omoc etreuf nat rolo nu ecudorp ,litálov reté led oilixua noc adíartxesotse ,onegíxo ed sodavirp euq y ;rahaza ed serolf sanazol sám o ,sediolacla

sám le o ,serolo sol ed elbadargased y etnanguper sám le necudorp neib es y ;sadaciled sám serolf sal ed le adreucer euq ,samora sol ed elbadarga .aníamot asonenev al a emufrep elbadarga us nebed serolf sase euq ahcepsos

asoñoznop aicnese aL arboc al ed onenev la acitnédi isac se sognoh sotreic ed ,duanrA sesecnarf soibas soL .setneipres sal ed arefítrom sám al ,aidnI al ed omsim le soviv serbmoh ed avilas al ne odartnocne nah sreilliV y reituaG

malas al ,opas led al ne euq osonenev ediolacla le y arboc al ,ardna esemáll ,latrom sám onenev le euq odaborp ah eS .lagutroP ed olaféconogirt y selamina ,serbmoh sol rop odareneg se ,ediolacla o aníamocuel ,aníamot enrac al ne ediolacla nu otreibucsed ah reituaG oibas omsim lE .saviv satnalp

y acserf ,aninitaercohtnax amall lauc la onenev nu y ,yeub nu ed soses sol ne soL .selitper sol ed asonenev avilas al ed adíartxe aicnatsus al a etnajemes es ,lamina aímonoce al ne sovitca sám sonagró sol ,seralucsum sodijet

otcaf o serodareneg sol nos euq ahcepsos amsim al neneit euq sonenev ed ser nos y ,adiv al ed senoicnuf sal ne aeru al y ocinóbrac odicá le euq aicnatropmi ah es on euqnua Y .anretni nóitsubmoc al ed sorertsop sotcudorp sol

rop sodareneg res nedeup sonenev sol is otelpmoc rop aívadot odanimreted le sol ed nóicnevretni e nóicapicitrap al nis ,setneiviv seres sol ed lamina ametsis saicnatsus ecudorp lamina le euq ,ograbme nis ,otsiv ah es ,soiborcim

.oviv o ocigóloisif odatse us ne sasonenev q aicneiC al eneit ,sotcefe sol otreibucsed odneibah ,ísA sus racsub eu

sasuac sairamirp saugitna sal ed oilixua le nis salrartnocne árdop sámaj y , añesne son es sortoson A .satluco acinátob al y acisíf al ,aimiuqla al ,saicneic ,socigólotap sonemónef sol ed sámeda ,ocigóloisif oibmac adac euq

m nua( sedademrefne sovitejbo sonemónef sol neib sám o ,amsim adiv al ,sá led sodijet sol ne soibmac y senoicidnoc satreic rop sodicudorp ,adiv al ed

343

euq ,)opreuc leuqa ne eútca euq a adiv al a nazreuf y netimrep euq ,opreuc selbisivni sose a odibed se otse odot “ serodaerC ” y “ serotcurtseD ” sodamall

sadiV satse euq esrenopus areiduP .lareneg y ogav nat odom nu ed soiborcim saL .dadrev se on otse .socitnédi nos aicneic al ed soiborcim sol y saengÍ al ed onalp led nóisividbus adavele sám y amitpés al neyutitsnoc saengÍ sadiV

tam neib is ,osrevinU led anU adiV al a oudividni le ne nednopserroc y ,aire al nos aicneiC al ed soiborcim soL .airetam ed onalp leuqa ne etnemacinú lairetam anârP led le ,onalp odnuges le ne roirefni sám y aremirp nóisividbus

moh led ocisíf opreuc lE .adiV o arutcurtse ed oibmac otelpmoc nu erfus erb senoicnuf sal a sadibed nos nóicavresnoc y nóiccurtsed us y ,soña eteis adac noS ,serotcurtsnoC y serotcurtseD omoc ,saengÍ sadiV sal ed sadanretla

,dadilativ ed amrof ne ,samsim salle esodnácifircas serotcurtsnoC arap sotse a odnanoicroporp y ;soiborcim sol ed arotcurtsed aicneulfni al renetnoc opreuc le riurtsnoc a nóiccirtser ase ojab nagilbo sel ,oirasecen se euq ol alleuqa odnauc ,sarotcurtseD salle nos néibmaT .saluléc sus y lairetam

y ;ecerapased nóiccirtser lativ aígrene al soiborcim sol a selodnátlaf ,ísA .serotcurtsed setnega ne esritrevnoc arap datrebil ne nadeuq ,arotcurtsnoc

soremirp sol ,erbmoh led adiv al ed datim aremirp al etnarud ocnic sodoírep tnematceridni saengÍ sadiV sal esnalláh ,soña eteis ed le riurtnoc a sadacided e

es y ,etnednecsa alacse anu ne allah es adiV al ;erbmoh led lairetam opreuc etse odasap ed séupseD .otnemua le y nóiccurtsnoc al ne azreuf al aelpme sal ed arbo al ,aígrene us odnatoga y ,osecorter ed dade al aipicnirp ,odoírep

iV .aicnedaced al ed y nóiccurtsed al ed arbo al néibmat azneimoc ,saengÍ sad le ne socimsóc sosecus sol ertne aígolana anu íuqa esrartnocne edeuP

nu ed datim aremirp al etnarud ,airetam al aicah utirípsE led osnecsedamuh euq oiratenalp omsim ol( aratnávnaM al ed sasnepxe a ,osnecsa us y ,)on

olós nat rev euq neneit senoicaredisnoc satsE .datim adnuges al ne ,airetam ne saengÍ sadiV sal ed avitcirtser aicneulfni al orep ;airetam al ed onalp le noc

)soiborcim sol( onalp odnuges led roirefni sám nóisividbus al adamrifnoc se sal euq ed ,adanoicnem setna ruetsaP ed aíroet al ne otircsed ohceh le rop ís arap etneicifus onegíxo le nartneucne on odnauc ,sonagró sol ed saluléc

namrof y nóicidnoc alleuqa a natpada es ,samsim sotnemref ,selauc sol ,d onegíxo odneibrosba sal ,otcatnoc ne nenop es euq noc saicnatsus sal e

us a avirp euq aluléc al rop nóiccurtsed ed osecorp le azneimoc ísA .neyurtsed anu y ;ortsinimus le etneicifusni se odnauc dadilativ us ed etneuf al ed anicev

443

asergorp ,odom etse ed aniur al adaznemoc zev .etnemetnatsnoc y sogima serojem sol nos ruetsaP omoc selat serodatnemirepxE

sol is ,serodaerC sol ed sogimene seroep sol y ,serotcurtseD sol ed serailixua anu ,eseuf omoc aeS .néibmat serotcurtsed opmeit omsim la neseuf on somitlú

otse ne atreic yah asoc al ed y sairamirp sasuac satse ed otneimiconoc le : y sedadeiporp ,senoicnuf sus ,sadiV sus ed ,otnemelE adac ed aicnese amitlú ,odis ah oslecaraP .AIGAM al ed esab al eyutitsnoc ,oibmac ed senoicidnoc

itlú sol etnarud ,aporuE ne atsitluco ocinú le ,sáziuq arE al ed solgis som on lanimirc onam anu iS .oiretsim etse ne odasrev abatse euq ,anaitsirC aíbah el azelarutaN al euq opmeit led setna soña adiv us a nif otseup eseibuh odnum le arap soterces sonem sohcum aírdnet acigóloisif aigaM al ,odidecnoc

dazilivic .eneit aroha euq sol euq ,o ?otse odot noc anuL al rev euq eneit éuq¿ ,oreP )d( - edeup son es

ratnugerp - ,adiv ed soiborcim sol ed aíñapmoc ne ,recah euq neneit éuQ¿ .“ )anuL al( amoS y odaceP ,zeP ” noC ?aicnatsE al ed acitpílacopa esarf al ne ,

iborcim sol orrab ed olucánrebat led nevris es sotse euq otpecxe ,adan so euq otseup ,odot ,onivid otcefrep erbmoH le noc ;solle rop odaraperp “ ,zeP

anuL y odaceP ” .latromni reS led solobmís sert sol sodinu neyutitsnoc al edneterp iN .esrad edeup otnauc odot se otsE acreca sám rebas arotua

sal ed solle erbos esrirefni edeup euq ol euq ,olobmís oñartxe etse ed aystaM arâtavA le ojab etnetsixe sáziuq oiretsim led( sacirétoxe senoigiler

erbmoH le ,oedlac sennaO le ,unhsiV ed )zeP( - ongis le ne odatneserper ,zePedecerepmi sod sol ne artneucne es euq ,sicsiP ,ocaídoZ led or sotnematseT ne

,éusoJ ed anosrep al “ )zeP le( muN ed ojiH ” ocirógela led ;súseJ y “ odaceP ” o us a ereifer es euq ol ne ,)anuL al ed y ;airetaM al ne utirípsE led adíaC

seranuL serosecetnA sol noc nóicaler .sirtiP sol , sasoiD sal euq osap la ,euq rotcel la radrocer rinevnoc edeup ,aroha roP

al ne etnemlaicepse ,saígolotim sal sadot ne sadanoicaler naballah es seranuL sal erbos anuL al ed aicneulfni al ed asuac a ,sotneimican sol noc ,ageirg

oc al y serejum al noc etilétas ortseun ed atluco y laer nóixenoc al ,nóicpecn euq ,aígoloisif al arap adiconocsed otelpmoc rop aíd yoh se ,nóicadnucef seralupop sacitcárp sal sadot a saresorg senoicitsrepus omoc aredisnoc

itucsid litúni se omoC .amsim al noc sadanoicaler ol ,sellated sus sodot ne salr omsilobmis le ratneserp olós nat áres osap ed omoc recah somedop euq ocinú saugitna sám sal a ecenetrep nóicitsrepus ahcid euq rartsom arap ,ranul

543

omsíaduJ la nua y ,saicneerc - omsinaitsirC led esab - al ,satilearsi sol araP . al ed omsiretose le y ;sojih redecnoc ed al are havoheJ ed nóicnuf lapicnirp

,ailbiB le euq elbadudni odom nu ed artseum ,etnemacitsílabak odaterpretni “ murótnasatcnaS ” .zirtam al ed olobmís le etnemallicnes are ,olpmeT le ne ,

yoh odartsomed allah es otsE arutcel al rop ,adud adot ed areuf ,aíd acirémun al ed ailbiB led al y ,lareneg ne sisenéG ed noreibed aedi atsE .etnemlaicepse

oyuc ,sodni e soicpige sol ed soíduj sol secul sadot a alramot“ murótnasatcnaS ” arG al ne yeR led aramáC al rop odazilobmis átse n

royam rad araP .ocirétoxe omsiudnih led inoY solobmís sol rop y ,edimáriP aicnerefid emrone al opmeit omsim la rartsom arap y ,otnusa la dadiralc sol ed lanigiro odacifingis le y nóicaterpretni al ed utirípse le ertne etnetsixe

sol ertne solobmís somsim satsilabak sol y selatneiro satsitluco sougitna ed nóicceS al a rotcel la somitimer ,soíduj “ murótnasatcnaS lE ” VI le ne ,

.nemulov al ed sevalc sal ed adidrép al noc olós nat esóllorrased ociláf otluc lE

tlú al euF .solobmís sol ed aredadrev nóicacifingis nóicaivsed lataf sám y ami al ed laretal orednes le aicah ,onivid rebas led y dadrev al ed laer onimac led a y anamuh nóicacifislaf al a decrem amgod ed aírogetac al a adavele ,nóiccif

.aciuqrárej nóicibma al

ERTNE OLIH LE ,)57( ODICAN REMIRP LE EDSED .6 OSOICNELIS LE US Y ETNALIGIV

ADAC A ETNAIDAR Y ETREUF SÁM Y SÁM ECAH ES ARBMOSZUL AL .)67( OIBMAC

LED AIROLG AL NE ODAIBMAC AH ES ANAÑAM AL ED LOS LED...AÍDOIDEM

:esarf atsE “ le( arbmoS us y etnaligiV osoicneliS le ertne oliH lE

y sám ecah es )erbmoH oibmaC adac a etreuf sám ” oiretsim orto se , aroha roP .VI y III senemúlov sol ne nóicacilpxe us árartnocne euq ocigólocisp

le euq riced áratsab “ etnaligiV ” sus y “ sarbmoS ” oremún omsim le ne satsé( tnaligiV lE .onu nos ,)adanóM al agnet senoicanracneer euq oniviD le o ,e

le ne ,arbmos al :reS led alacsE al ed roirepus oñadlep le ne esalláh ,opitotorP al euq sonem a ,etneiviv res adac ed adanóM al ,etrap arto roP .roirefni le rop odidrep etipicerp es y nóixenoc al etnarbeuq etsé ed larom nóicavarped

643

“ oredneS ranuL ” - atluco nóiserpxe al odnaelpme - , nahohC nâyhD nu se dadilaudividni ed eicepse anu noc y ,sámed sol ed otnitsid ,laudividni

aiporp lautiripse utirípsE le ,oiramirP uS laicepse aratnávnaM nu etnarud ,vinU utirípsE le noc ,otseupus rop ,onu se ,)namtÂ( ;)âmtâmaraP( ocinÚ lasre

y etrap se ,ihdduB le ,olucánrebat us se euq ,)nahâV( olucíheV le orepnâyhD aicnesE alleuqa ed etnenopmoc - euq ol ne se otse ne y ;acináhohC

alleuqa ed oiretsim le acidar dadiucibu satnauc sanu aditucsid odis ah euq ,.sárta sanigáp “ onu somos ,oy y solcic sol ne átse euq erdaP iM ” - al ecid

amgod led leif oce le ,sodom sodot ed ,se otse ne y ;anaitsirC arutircsE.ocirétose

.7 “ LAUTCA ADEUR UT SE ATSÉ ” - APSIHC AL A AMALL AL OJID - .

“ AMSIM OY SERE ÚT ER EH EM OY .ARBMOS IM Y NEGAMI IM ÚT Y ,IT ED ODITSEV

,)77( NAHÂV IM SERE AÍD LE ATSAH “ SORTOSON NOC ÉS ” A REVLOV ED SAH EUQ NE ,

Y AMSIM OY RES )a( OY Y AMSIM ÚT ,SORTO ” ,SEROTCURTSNOC SOL SECNOTNE .

US ADANIMRET ETNAIDAR AL ERBOS NEDNEICSED ,ARUDITSEV AREMIRP

NANIER Y ,ARREIT MOH SOL ERBOS .)b( ...SOMSIM SOLLE NOS EUQ ,SERB

le odnauc ;amalL al ne ritrevnoc a avleuv es apsihC al euq ne aíd lE )a(

,nahohC nâyhD us noc adnufnoc es erbmoh “ y omsim út ,sorto y omsim oyoy ” ayalarP le odnauc( anâvrinaraP ne euq acifingis ,aicnatsE al ecid omoc ,

somsim sol nua onis ,sociuqísp y selairetam sopreuc sol olós on odicuder ayah sal nua y setneserP sal ,sadasaP sal ,)lanigiro oipicnirp us a ,selautiripse sogE odoT .omsim ol y onu náres ,sasoc sal sadot omoc ísa ,sedadinamuH sarutuF

e ne odasergnier árbah :sarbalap sarto nE .otneilA narG l “ odigremus áres odotnamharB ne ” .dadinU aniviD al o

sE¿ ?nasneip sonugla omoc nóicaliuqina al otse sE¿ omsíeta sorto omoc socitírc - dadied anu ed serodaroda sol lanosrep osíarap nu ne setneyerc y

ocifósolifitna - lcni es litúni euq sám sE .orto ol in onu ol iN ?reerc a nani se euq ol ne omsíeta otseupus nu ed nóitseuc al a revlov omsilautiripse led

743

riced a elaviuqe ,anâvriN le ne nóicaliuqina rev lE .odanifer sám retcáracoñeus ne odimus erbmoh nu odaliuqina se euq néibmat ,odnuforp nis

orberec le ne in airomem al ne in anugnin nóiserpmi ajed on euq ,soñeusne le secnotne esrallah rop ,ocisíf “ roirepuS oY ” odatse us ne etneimrud led atulosbA aicneicnoC ed lanigiro nu a olós nat ednopser olpmeje etse oreP .

tseuc al ed otcepsa nói - euq otseup ;lairetam sám le nóicrosbaer ne ,se on lat ,anugla arenam “ soñeusne nis oñeus ” aicnetsixE ,oirartnoc la onis ,

atulosbA le se nóicpircsed ayuc arap ,odatse nu o adanoicidnocni dadinu anu ;aucedani etnemadarepsesed y atulosba onamuh ejaugnel acinú aL .od

esratnetni edeup ,omsim led otpecnoc nu a odicerap ogla a nóicamixorpa senoicaedi sal ed sévart a ,amlA led sacimáronap senoisiv sal ne etnemacinú

,dadilaudividnI al edreip es iN .anivid adanóM al ed selautiripse al areiuqis inP al ed aicnese dadilanosre seuP .adibrosbaer res rop ,anugla adeuq euq se is ,

odatse le ,onamuh otpecnoc la olgerra noc ,aes euq odatimili rop zev anU .dadinretE al ne etimíl nu ,ograbme nis ,eneit ,ocinávrinarap

t res nu omoc ílla ed árigruser adanóM amsim al ,odaznacla sám aívado ed olcic us raznemoc a revlov arap ,odavele sám ohcum onalp nu ne ,otcefrep ed lautca odatse us ne ,edeup on anamuh etnem aL .adanoiccefrep dadivitca .otneimasnep ed sarutla satse a raznacla edeup sanepa y rednecsart ,ollorrased

b le etna alicaV .selbisnerpmocni dadinretE al ed y otulosbA ol ed edro soL )b( “ setnaligiV ” odoírep le odot etnarud serbmoh sol erbos nanier

al ed oipicnirp le atsah ,seronem setneiugisbus saguY sol y aguY aytaS ledazaR arecreT - sol nacifirev ol lauc al ed séupsed ;zíaR y seoréH sol ,sacrairtaP

a setodrecas sol rop sadaremune saicpige saítsaniD sal ne omoc ,senaM sol sol y seneM yeR le atsah ,roirefni nedro nu ed sodanracne sinâyhD sol ,nóloS nE .sodatona etnemasodadiuc nabatse sodoT .senoican sarto ed sonamuh seyer

inipo otim dade atse ,satsigolobmis sol ed nó - ,otseupus rop ,ebed acitéop euq ne otnemom le edsed oreP .sadah ed otneuc nu omoc olós nat esraredisnoc

seyeR ed saítsanid setnajemes ed sacinórc sal nua y senoicidart sal soniviD ed ,oh sol erbos odnanier sesoiD sol o seoréH ed saítsanid rop sodiuges ,serbm

rednerpmoc licífid se ,senoican sal sadot ed selana sol ne netsixe ,setnagiG nátse selauc sol ed sonugla ,los le ojab netsixe euq solbeup sol sodot omóc

fsimeh setnerefid a necenetrep y sonaécO sotsav rop sodarapes selat ,soire rebah nedeup ,soedlac sol omoc ísa ,sonacixem y sonaurep sougitna sol omoc

somsim sol otseupmoc “ sadah ed sotneuc ” sosecus sol ne nedro laugi noc ,

843

añesne aterceS anirtcoD al euq areiuqomoc ,ereuf omoc aeS .)87( airotsih - alse res rop on ,lauc al euq ef ed angid sonem res ed ajed ,lanoicidart y aciréto

anaforp airotsih - ,sám euq le omoc saicneerc sartseun a solutít sotnat somenet ,inâyhD sol euq ecid anirtcoD alleuqa Y .ocitpécse o osoigiler aes - ed sahdduB

sol ,rebas a ,seroirepus sopurG sod sol ,sotcetiuqrA sol o setnaligiV sotsE .sonivid sefej y seyer ,sazaR sasrevid y selpitlúm sal a nanoicroporp sol y ,saicneic y setra sus dadinamuh al a norañesne euq sol nos somitlú sodnum sol ed selautiripse sedadrev sednarg sal noralever euq sol soremirp

t sus ed esrednerpsed ed nababaca euq sadanracne sadanóM sal a setnednecsar ,otnat ol rop ,naíbah euq y ,seroirefni sonieR sol a setneicenetrep solucíheV selautiripse sedadrev sednarg sal ,onivid negiro us ed odreucer odot odidrep

setnednecsart sodnuM sol ed . ,aicnatsE al ne aserpxe es omoc ,odom etse eD “ sol nedneicsed

,serbmoh sol erbos nanier y arreiT etnaidar al erbos setnaligiV solle nos euqsomsim ” sorto ne y arreiT al ne olcic us noranimret setnanier seyeR soL .

ol nE .setnedecerp sadnoR sal ne ,sodnuM nárednecsa ,sorutuf saratnávnaM s sodigelE sol y ;oiratenalp odnuM ortseun euq sodavele sám sametsiS a solle led onimac licífid y orud le ne serosrucerP sol ,dadinamuh artseun ed narg omixórp lE .serosecederp sus ed ragul le nárapuco euq sol nos ,osergorP ,adiV ed olciC oiporp ortseun ed serbmoh sol a áralpmetnoc aratnávnaM sadanóM sayuc dadinamuh anu ed saíug y serotcurtsni sol ne soditrevnoc

sadanoisirpa aroha nellah es euq edeup - setneicsnocimes - sám ol ne rp sus euq osap la ,lamina onier led etnegiletni náratse seroirefni soipicni

.lategev odnum led sodavele sám seralpmeje sol a ,sáziuq ,odnamina azelarutaN al ne ,airanetpes nóiculove al ed solcic sol odidecorp nah ísA

al ,lautceletni al ;anividimes o aciuqísp al ;anivid o lautiripse al :elputpéSanoisap o avitnitsni al ,l lanoicingoc o lairetam etnemarup al y laroprocimes al ;

anu ed odnasap ,etnemacilcíc nasergorp y nevleuvnesed es satsé sadoT .acisíf ,otepírtnec y ogufírtnec ,oditnes elbod nu ne ,arto a onu y amitlú aicnese us ne

eteis e .sotcepsa sus ne ed edneped euq le ,otseupus rop ,se roirefni sám l selauc sol ,somsim sol a otejus allah es euq y ,soditnes ocnic sortseun

nos etnemaredadrev eteis dadirotua al noc ,etnaleda sám árartsomed es omoc , sol ed sdahsinapU al a etnerefer ol ne otsE .sougitna sám ,laudividni sadiv s

us ed omsocorcim salle ed anu adac ,lategev y lamina ,etneicnes ,anamuh atseifinam lauc le ,osrevinU la otnauc ne omsim oL .roirepus omsocorcam

943

sadiV sal ed sovitceloc sosergorp sol ed otejbo la etnemacidóirepicaripxe sal ,selbaremunni led oidem rop ,euq ed nif a ;anU adiV al ed seno

etnatsnoc res a revloV odnasap ,otinifni osrevinU etse ne ocimsóc omotá adac , ol ed sajelpmoc sazelarutan sal ed sévart la ,elbignatni ol y emrofni ol ed

ov y ,nóicareneg anelp ne airetam al a ,ertserretimes ,sárta séupsed odneivl a somixórp sám y sodavele sám sodatse a odoírep oveun adac a odneidnecsaer

,raznacla omotá adac adeup ,somiteper ,euq ed nif a ;lanif atem al oidem ropselaudividni sotirém y sozreufse ed esritrevnoc a evleuv euq ne odatse leuqa ,

ne le errucsid agemO al y aflA le ertne oreP .odanoicidnocnI e ONU ODOT le“ onimaC ” ,ojaba aicah egirid es oremirp euq ,sanipse ed odaedrob ,rodamurba

séupsed y ;odalloc led otla ol aicah orednes le aetnepres... .erbmuc amsim al atsah ,íS

amni odneitraP al ne sám y sám odneidnecsed ,ejaiv ogral le arap odaluc led somotá sol ed onu adac noc odanoicaler esodnéibah y ,arodacep airetam la odirfus y odahcul rebah ed séupsed( onirgereP le ,odatsefinam oicapsE

etsixe ed y adiv ed samrof sal ed anu adac ed sévart odnof le ne olós nat ,)aicn esracifitnedi a agell odnauc se olcic us ed datim al a y ,airetam al ed ellav led

,atsÉ .avitceloc dadinamuh al noc negami aiporp us núges ohceh ah al nif A . le eneit ,airtap us aicah y otla ol aicah rasergorp ed “ soiD ” uq aroha rednecsa e

al ed oiritram le sE .adiV al ed atoglóG led odapracse y osogitaf orednes le euq eneit ,namrakavhsiV omoC .amsim ís ed etneicsnoc aicnetsixe

omsim ís a esracifircas ed raticuser arap ,sarutairc sal sadot a rimider arap al a sahcuM sal ertne adiV anU ne ;soleic sol a ,dadrev ne ,edneicsa secnotnE .

satulosbA aznarutnevaneiB y aicnetsixE elbisnerpmocni al ne odimus ,ednod ne rednecsed a árevlov ednod ed y ,etnemlanoicidnocni anier ,anâvrinaraP led

omixórp le “ otneiminevdA ” muh al ed nóicrop anu euq , núges ,arepse dadina le omoc ,atreum artel al ed oditnes le “ otneiminevdA odnuges ” omoc arto al y ,

omitlú le “ arâtavA iklaK ”.

N E M U S E R

053

“ ,odnuM etse ed al y nóicaerC al ed airotsiH aLus edsed

c átse ,etneserp opmeit le atsah oipicnirp atseupmoed

eteis olutípac lE .solutípac omitpés odis ah on otircse

aívadot ”. .)1( WOR ABBUS .T sotse ed oremirp lE “ solutípac eteis ” aroha átse y ,odatnetni odis ah

t ed ,nóicisopxe omoc aes euq libéd y otelpmocni yum roP .odiulcnoc sodo amixorpa es sodom - ocitámetam oditnes ne odnalbah - al eyutitsnoc euq ol a

al se adivertA .setneiugisbus saínogomsoc sal sadot ed augitna sám esab euq yeL al ed amaronap narg le aeporue augnel anu ne raserpxe ed avitatnet

nam es etnemacidóirep y anrete ed sacitsálp setnem sal ne aserpmi yeL ;atseifi al ed nabajelfer al seneiuq rop ,aicneicnoC ed sadatod sazaR saremirp sal ovlas ,onamuh ejaugnel núgnin euqrop ,adiverta aserpme se ;lasrevinU etneM

otircsnás le - se euq sesoiD sol ed le - gla noc olrecah edeup ed odarg nú artseun a esranodrep nebed ,nóicnetni al atneuc ne odneinet oreP .dutitcaxe

.sotcefed sus arbo us ne árartnocne es eugis euq ol in roiretna ol in ,otnujnoc omoC

sadni saleucse sies sal ed anugnin ne añesne es oN .anugla etrap ne dadilatot ed euq ,amitpés al a ,samsim sal ed sisetnís al a ecenetrep euq otseup ,aífosolif

oicpige oripap núgnin ne odazart allah es oN .atlucO anirtcoD al se sorbiL soL .oirisa otinarg ed orum o ,ollirdal núgnin ne odabarg in ,odimocrac

atnadeV al ed - al “ alap amitlú onamuh rebas led arb ”- otcepsa le olós nat nad sol ,elbaicerpani oroset us y ;odnum led aínogomsoc atse ed ocisífatem

sdahsinapU - apU odneis - in - dahs le acifingis euq atseupmoc arbalap anu otneimiconoc led nóicalever al rop aicnarongi al ed oinimod oterces y

lautiripse - le euq arap ,artseam evall anu ed nóisesop al yoh nereiuqer em otse ed nózar aL .anelp nóicacifingis us ed ograc esrecah adeup etnaidutse

.ortseaM im ed ídnerpa al omoc lat ,íuqa alrenopxe a orutneva erbmon lE dahsinapU reneg ne odicudart se omoc la “ anirtcod

acirétose ” led etrap namrof sodatart sotsE . iturhS otneimiconoC o “ odalever ” ,

153

nóicrop al a sodinu etnemlareneg nátse y ,nemuser ne ,nóicaleveR al sol ed anamhârb sadeV .nóisivid arecret us omoc ,

fingis anu neesop sadeV sol )neib arohA( anu :elbod y atnitsid nóicaci

y ortem le rop adacidni arto al ;sarbalap sal ed laretil oditnes le rop adaserpxe le aravs sol ed adiv al omoc nos euq ,)nóicanotne( ...sadeV y stidnap soibaS

le euq ,otseupus rop ,nagein sogolólif aravs noc rev euq adan agnet aífosolif al ertne asoiretsim nóixenoc al orep ;sacirétose sanirtcod saugitna sal o aravs y

zul .)2( sodnuforp sám soterces sus ed onu se 051 netsixE sdahsinapU euq ,satsilatneiro sol rop sodaremune

sotircse omoc sougitna sám sol a naredisnoc emelbaborp etn soña 006 sonu sotxet a otnauc ne orep ;arE artseun ed setna ,soniuneg atniuq al in netsixe on

soL .oremún leuqa ed etrap sdahsinapU sol a nos sadeV al euq ol halabaK a se al ailbiB sol ed acitsím y aterces nóicacifingis al nacilpxe y nenopxE .aíduj xet dadieD al ed azelarutan al ed ,osrevinU led negiro led nalbaH .socidév sot

al ertne acisífatem nóixenoc al ed néibmat omoc ísa ,amlA le y utirípsE led y NENEITNOC :nemuser ne .airetaM al y etneM odot ed nif le y oipicnirp le

írdop on ,ísa res on eD .ahdduB sol na sdahsinapU sodamall res socirétose , sol a sodinu ,atsiv al a neib aíd yoh nartneucne es euq ne otnemom le edsed ohceh nah es sopmeit sortseun ne euq ;socinámharb sodargaS sorbiL

latneiro sol arap y )atsac nis sol( sahhchcelM sol arap nua ,selbisecca satsi solle ne yah asoc anU .soeporue - sol sodot ne artneucne es y sdahsinapU - al ,

euq )a( :abeurp y ,negiro ougitna us acidni etnemetnatsnoc y elbairavni lauc satircse noreuf setrap sus ed sanugla setna es satsac ed ametsis le euq

titsni al ne areitrivnoc sus ed datim al euq )b( y ;etsixe yoh euq acinárit nóicu a sotleuv noreuf solle ed sonugla euq zev al a ,adanimile odis ah sodinetnoc

.sodaiverba y ,ribircse “ sol y roirepus rebaS led sortseaM sednarg soLol a odney omoc sodatneserper erpmeis nos senamharb sayirtahsK seyer s

solupícsid sus ne esritrevnoc arap ,)ratilim atsac( ” llewoC roseforp le núgeS . sol ,etnemetnenitrep avresbo sdahsinapU “ etnematelpmoc utirípse nu naripser

otneimasnep ed datrebil anu ;)socinámharb sotircse sorto ed( etnerefidadiconocsed led somsim sonmih sol ne otpecxe ,augitna sám arbo anugnin ne

adeV giR ” ed onu ne adartsiger nóicidart anu rop acilpxe es ohceh odnuges lE . sol euq eciD .ahdduB ed adiv al erbos sotircsunam sol sdahsinapU noreuf

253

edsed ,sanamhârb sus a sodinu etnemlanigiro euq amrofer anu ed oipicnirp le ,senamharb sol ertne satsac ed ametsis etneserp led omsivisulcxe la ojudnoc

sol rop aidnI al ed nóisavni al ed séupsed solgis socop “ sodican secev soD ” .nóiccurtsni al arap nabaelpme es y ,sotelpmoc nabatse saíd solleuqa nE sol ed

.nóicaicinI al arap esodnáraperp nabatse euq salehC sol sartneim órud otsE sadeV sol y sanamhârB odneis noreicenamrep

sám eidan sartneim ;olpmet led senamharb sol ed dadeiporp avisulcxe y acinúolreel ed areiuqis in solraidutse ed ohcered le aínet atsac al ed areuf ,s adargas .

rebah ed séupseD .utsavalipaK ed epicnírP le ,amatuaG secnotne oniVsol ne acinámharb aírudibas al ed dadilatot al odidnerpa aysahaR sol o

sdahsinapU sol ed sal ed adan o ocop yum naírefid saznañesne sal euq otsiv y ,“ sortseaM adiV al ed ” sayalamiH sol ed sarellidroc sadaven sal ne setnediser

adargaS aírudibaS al euq ed senamharb sol ed olupícsiD le odangidni ,)3( ,oretne odnum la ravlas óidiced ,sotse a sonem sodot a adagen eseuf

ol odneiv odnauc euf secnotnE .alodnáziralupop sus euq senamharb s sol ed sonam ne odneyac nabi atlucO aírudibaS y sodargaS sotneimiconoC

sol ed sotxet sol noraiverba ,sahhchcelm ,sdahsinapU us ne naínetnoc euq sol ed airetam al secev sert negiro sadeV y sanamhârB nis ,raretla nis ,sotnuj

anu ,ograbme sol ed etnemelpmis noracnarrA .sotxet sol ed arbalap ol ne arbalap amitlú al naínetnoc euq ,setnatropmi sám setrap sal sotircsunam ogidóc led evalc al ,secnotne edseD .aicnetsixE al ed oiretsiM la etnerefer

icini sol ed nóisesop ne ódeuq ocinámharb oterces sol y ,olós nat soda al etnemacilbúp ragen redop ed nóicautis ne ísa noreivutse senamharb

sus a odnalepa ,ahdduB ed saznañesne sal ed dutitcaxe ,sdahsinapU sodallaca ,acirétose nóicidart al se laT .selapicnirp senoitseuc sal ed acreca erpmeis arap

álla sám .sayalamiH sol ed sodoírep sol ne etneiviv odaicinI ednarg sám le ,ayrâhcâraknahS irS

sol ed acreca )soiratnemoC( sayhsâhB sohcum óibircse ,socirótsih.sdahsinapU on ,renopus arap senozar yah omoc ,selanigiro sodatart sus oreP

sonam ne aívadot odíac nah noc sodavresnoc nallah es seup ;soetsilif sol ed ohcum senozar aívadot netsixe Y .)smahtam( soiretsanom sus ne ovisecxe olec ed acreca sayhsâhB selbaicerpani sol euq reerc sonrecah arap setnatropmi sám

arg sám le rop ,senamharb sol ed acirétosE anirtcoD al ,serotisopxe sus ed edn etrap royam al arap atreum artel ,solgis etnarud ,aívadot odneis nárecenamrep rop adadnuf ,atces atsE .avatrâmS senamharb sol arap otpecxe ,sodni sol ed

353

al ne ,lanoidireM aidnI al ne asoredop yum aívadot se euq ,ayrâhcâraknahSautca sotneimiconoc sol noc setnaidutse ecudorp euq acinú al se dadil

otse ed nózar aL .sayhsâhB sol ed atreum artel al rednerpmoc arap setneicifus ne neneit euq sol nos etnemacinú solle euq ,ohcid ah em es núges ,se

e ,azebac us a sodaicini soredadrev senoisaco rop omoc ,smahtam sus nagnirhS le ne ,olpmeje - arto roP .erosyM ed selatnedicco stâhG sol ne irig

nat senamharb sol ed atsac ase ne atces anugnin etsixe on ,etrap aicneciter al y ;avatrâmS al euq sám aes ol euq ,avisulcxe etnemadarepsesed

e sorbmeim sus ed al a y satluco saicneic sal a otnauc ne ,nebas euq ol riced n.sotneimiconoc y zevitla us rop adalaugi olós nat se ,acirétosE anirtcoD

adaraperp esrallah euq eneit senoicamrifa satse ed arotircse al ,otnat roP y ,nóicisopo narg rartnocne arap onametna ed euq ol ed nóicagened al nua

a o dadilibilafni al a anugla nóisneterp atsixe euq se oN .arbo atse ne atneserp sohceh soL .alle ne ecid es otnauc ed sellated sol sodot ne atcefrep dutitcaxe al

odibed ,oreP .sodagen res nedeup etnemlicífid y ,nátse atsiv al a sal a isac senoicatimil sal a y natart es euq sairetam sal ed sacesnírtni sedatlucifid ,soeporue samoidi sámed sol sodot ed omoc ,aselgni augnel al ed selbarepusni ayah on arotua al euq elbaborp euq sám se ,saedi satreic ed nóiserpxe al arap

eserp odargol euqnua ;aralc sám y rojem amrof us ne senoicacilpxe sal ratn odis ah ,saicnatsnucric sasrevda sám sal ojab ,esrecah aídop otnauc odot

.rotircse reiuqlauc a esrigixe edeup euq sám ol se otse y ,ohceh ,sotseupxe sotnusa sol ed otsav ol rop ,y somelutipaceR árartsomed es

.aicitsuj anelp selrecah se ,elbisopmi on is ,licífid náuc ,y sedadE sal ed adalumuca aírudibaS al se aterceS anirtcoD aL º1

nua ,sametsis sol ed odabaca y osorbmosa sám le se ,aínogomsoc us etnemalossiretoxe le ne artneucne es omoc odalev sol ed om sanâruP le se lat oreP .

a odapuco nah euq sohceh sol euq ,otluco omsilobmis led osoiretsim redop ,solranedro arap sodaicini sateforp y setnediv ed selbaremunni senoicareneg

ergorp led seires sadacnirtni sal ed sévart la solracilpxe y solrangisnoc os songis ed sanigáp sacop sanu ne sodartsiger sodot nallah es ,oiranoiculove ah setnediv solleuqa ed asonimul nóicalpmetnoc aL .solobmís y socirtémoeg sal ed amla le odazilana ah y ,airetam al ed omsim ortnec le ne odartenep

o onaforp nu ednod ílla ,sasoc areibuh olós nat ,eseuf euq oibas rop ,oiranidr le ne eerc on lautca aicneic al oreP .amrof al ed anretxe nóicautca al odibicrep

“ sasoc sal ed amla ” augitna al ed ametsis le odot árahcesed ,otnat ol rop y ,

453

seuc ne ametsis le euq riced se litúnI .aínogomsoc o onu ed aísatnaf se on nóit etnarud odipmurretni on ovihcra le se euq ;sodalsia soudividni soirav ed es savitcepser saicneirepxe sayuc ,setnediv ed senoicareneg ed serallim saditimsnart ,senoicidart sal racifirev y raborpmoc arap otcefe a nabavell

nemlaro sereS sol ed saznañesne sal ed acreca ,arto a augitna azar anu ed et euq ;dadinamuh al ed aicnafni al erbos noralev euq sodatlaxe sám y seroirepus

sol ,sedade sagral etnarud “ soibaS serbmoH ” ,azaR atniuQ al ed odarbil y sodavlas sotser sol a setneicenetrep y omsilcatac omitlú led s sadiv sus norasap ,setnenitnoc sol ed senoicaretla .odnañesne on ,odneidnerpa

ne odnacifirev y odnanimaxe ,odnaborpmoc :atsetnoc eS ?naícah ol omóC¿ rop ,senoicidart saugitna sal azelarutaN al ed sotnematraped sol ed onu adac

idem sol ed ,se otse ;sotpedA sednarg sol ed setneidnepedni senoisiv sal ed o sus elbisop odarg royam le atsah odanoiccefrep nah euq serbmoh al adatpeca are oN .selautiripse y saciuqísp ,selatnem ,sacisíf senoicazinagro

norfnoc res atsah otpedA núgnin ed nóisiv senoisiv sal rop adaborpmoc y adat aicnedive omoc nesatneserp es euq odom ed sadinetbo ,sotpedA sorto ed

.aicneirepxe ed solgis rop y etneidnepedni ah odot euq led lartnec otnup le ,ametsis ese ne latnemadnuf yeL aL º2

t lauc le aicah y rodederla odigrus us adot edneped euq led y ,ativarg odo al :oniviD y oenégomoH ,onU ,LAICNATSBUS OIPICNIRP le se ,aífosolif

.acinÚ lacidaR asuaC nah ,sám naícednalpser sarapmál sayuc ,socop sonU ...

sodaiug odis aN al ed oterces laitnanam la asuac ne asuac eD ,azelarut ...oipicnirP remirp nu ritsixe ebed euq otreibucsed nah Y odamall sE “ oipicnirP laicnatsbuS ” ne etreivnoc es euqrop , “ aicnatsbuS ”

odneis aúnitnoc sartneim ,nóisuli anu :odatsefinam osrevinU led odatse le ne nu “ oipicnirP ” bisiv OICAPSE le ne ,nif in ozneimoc nis ,elbisivni e el

y odot eneitnoc ol euqrop ,lanosrepmi ;etneserpinmo dadilaeR al sE .otcartsba uS .sasoc sal ed anu adac dadilanosrepmi le se latnemadnuf otpecnoc led

evinU le se y ,osrevinU led somotá sol sodot ne etnetal átsE .ametsis osr.omsim

y atulosbA aicnesE atse ed acidóirep nóicatsefinam al se osrevinU lE º3

553

alramalL .adiconocsed “ aicnesE ” utirípse le artnoc racep ,ograbme nis ,se etse ne nóicavired res adeup erbmon le euqnua euqroP .aífosolif al ed omsim

obrev led osac esse , “ res ” nu noc esracifitnedi edeup on etnatsbo on , “ res ” ed rojem esebírcseD .aicnegiletni anamuh al rop elbibecnoc eicepse anugnin .zev al a sasoc sabma onis ,airetaM in utirípsE odneis on omoc OLLEUQA

eib is ,dadilaer ne ONU nos itirkarpalûM y namharbaraP otpecnoc le ne soD n aremirp al ,ONU sogoL led otpecnoc le ne atsah ,odatsefinaM led lasrevinU

“ nóicatsefinaM ” sal ed rotua oibas le artseumed omoc( lauc la , “ acreca satoNled davagahB - âtiG ,) “ OLLEUQA ” ,ovitejbo atsiv ed otnup le edsed ecerapa

arpalûM omoc al omoc on y ,oleV us omoc ;namharbaraP omoc on y ,itirk.atulosba y adanoicidnocni se lauc al ,omsim led sart atluco anU dadilaeR

odamall se ,eneitnoc euq sasoc sal ed anu adac noc ,osrevinU lE º4emífe adiv al edsed ,laropmet se lé ne odot euqrop ,âyâM ed acsom anu ed ar

y ,ONU led dadilibatumni anrete al noc odarapmoC .los led al atsah ,ogeuf saremífe samrof sus noc ,osrevinU le ,oipicnirP leuqa ed dadilibatumni al noc nu ed aicnegiletni al arap ,etnemairasecen res ebed on ,outeprep oibmac ne

,ofosólif ol se osrevinU le ,ograbme niS .outaf ogeuf nu euq sám selauc sol ,nediser lé ne euq setneicsnoc seres sol arap laer etnemetneicifus

.omsim lé se ol omoc soirosuli nat nos se ,sonier sus sodot ed sévart la ,osrevinU le ne sasoc sal ed anu adaC º5

eicsnoc etn y aiporp eicepse us ed aicneicnoc anu ed adatod allah es ,se otse ; euqrop olós euq etneserp renet somebeD .nóicpecrep ed onalp oiporp us ne

sortoson rop ,sardeip sal ne aicneicnoc ed anugla lañes somabicrep on d arap ohcered somenet ose rop on ,olpmeje euq rice aicneicnoc anugnin

.ílla etsixe airetam omoc asoc etnajemes etsixe oN “ atreum ” o “ ageic ” omoc , yeL anugnin etsixe ocopmat “ ageic ” o “ etneicsnocni ” on saedi selaT .

sámaj atsÉ .atlucO aífosoliF al ed sotpecnoc sol ertne onugla ragul nartneucned es sal dadilaer sám neesop alle arap y ,selaicifrepus saicneirapa etna eneite

sol a otse ne esodnéicerap ;savitejbo setrapartnoc sus euq selanemuon saicnese sal nare selasrevinu sol seneiuq arap ,aideM dadE al ed satsilanimon

xe seralucitrap sol y ,sedadilaer nóicanigami al ne y erbmon ed olós nat naítsi.anamuh

y odarobale se osrevinu lE º6 odigirid ed areufa ortned se omoc laT . omsocorcim le ,erbmoh le y ;arreit al ne omoc soleic sol ne ísa ,ojaba se abirra

tset le se ,omsocorcam led arutainim ne aipoc al y yeL atse ed etneiviv oinomi

653

otneimivom adac euq someV .rarbo ed arenam us ed y lasrevinU onretxe , y odidecerp se ,latnem o ocinágro ,ocinácem o oiratnulov aes ,otseg ,nóicca

nóicome o otneimitnes nu rop odicudorp sonretni ,nóicilov o datnulov al rop ,rop y ,roiretxe oibmac o otneimivom núgnin seuP .etnem o otneimasnep le

sonem a ragul renet edeup ,erbmoh led onretxe opreuc le ne ,lamron se odnauc sert sal ed anu rop odacinumoc ,onretni oslupmi nu rop odacovorp aes euq

oc edecus omsim ol y ;sadatic senoicnuf .odatsefinam o onretxe osrevinU le n selbanimretni isac seires rop odamina y odaligiv ,odigirid se somsoK le odoT euq nóisim anu solle ed onu adac odneinet ,setneicnes sereS ed saíuqrareJ ed

yhD ,orto rop o erbmon nu rop emall sel es ay( seneiuq y ,rilpmuc nâ - snahohC nos )selegnÁ o “ sorejasneM ” seyeL sal ed setnega res ed olós nat oditnes le ne

ed sovitcepser sodarg sus ne otinifni le atsah naíraV .sacimsóC y sacimráK alczem nis ,sorup sutirípsE sodot a solramall le y ;aicnegiletni ed y aicneicnoc

ret anugla ,aner “ aíd núgla aserp árah opmeit le euq al erbos ” olós nat se , neib o ,sereS sotse ed onu adac seuP .acitéop aicnecil anu esramot euf es o

ne ,aratnàvnaM etneserp le ne on is ,erbmoh nu ne esritrevnoc arap araperprutuf sol ed onu ne o sodasap sol ed onu serbmoh nos on odnauC .so

setneipicni serbmoh nos , sodanoiccefrep sonem seroirepus sarefse sus ne y ; ne olós nat sertserret sonamuh seres sol ed etnemlarom nereifid ,selairetam azelarutan al ed y dadilanosrep al ed otneimitnes led serbil nallah es euq

come lanoi anamuh o ,soremirp soL .sanerret etnemarup sacitsíretcarac sod : sol aes “ sodanoiccefrep ” euqrop ,sotneimitnes solleuqa ed serbil odadeuq nah ,

;amlA le arap arodeceprotne erpmeis agrac ,selanrac sopreuc neesop on ay )a(solucátsbo odnartnocne on )b( y sám odnatse o ,orup lautiripse otnemele le

aes etsé euq sonem a ,erbmoh le euq âyâM rop sodiulfni sonem nallah es ,erbil ,)acisíf al y lautiripse al( sedadilanosrep sod sus avresnoc euq otpedA nu

dneibah on ,setneipicni sadanóM saL .otelpmoc rop sadarapes núa odinet o ed o dadilanosrep ed otneimitnes núgnin renet nedeup on ,sonamuh sopreuc

ogE - rop racifingis edneterp es euq ol odneiS .omsí “ dadilanosrep ” anu ,egdireloC odinifed ah ol omoc o ,nóicaler anu y nóicatimil “ dadilaudividni al

amsim ís ne etnetsixe esab omoc azelarutan anu noc orep , ” on arbalap al ; ohceh omoc orep ;sanamuh on sedaditne a ,otseupus rop ,esracilpa edeup ,seres sotse ed onugnin ,setnediV ed senoicareneg netsisni lauc led acreca

oc dadilanosrep o dadilaudividni eesop ,somifní o sodavele sedaditnE om ecid erbmoh le euq ne oditnes le ne aes o ,sadarapes “ oy yos oY sám eidan y ” ;

753

omoc nóicarapes atseifinam nat ed aicneicnoc neneit on ,sarbalap sarto ne al se dadilaudividnI aL .sasoc sal ertne y serbmoh sol ertne arreit al ne etsixe

síretcarac satse y ;sedadinu sus ed on ,saíuqrareJ savitcepser sus ed acit saíuqrareJ sase euq a onalp led odarg le noc olós nat naírav sacitsíretcarac a y dadienegomoH al ed nóiger al a ellah es omixórp sám otnauc ;necenetrep

utneca sonem y arup sám otnat ,oniviD ol alleuqa ed dadilaudividni al áres ada sus ed nóicpecxe al noc ,sotcepsa sus sodot ojab satinif noS .aíuqrareJ aniviD amalL al najelfer euq selatromni sapsihc sal ,sodavele sám soipicnirp

al ed sarefse sal ne olós nat sadarapes y sadazilaudividni ,lasrevinU nóisulI nos sallE .otser le omoc airosuli nat nóicaicnerefid anu rop “ setneiviV soL ” ,

le erbos atulosbA adiV al edsed sadatceyorp setneirroc sal nos euq otseup radeuq edeup on adiv al seneiuq ne sereS ;nóisulI al ed ocimsóc ozneil

le euq setna adiugnitxe euq solleuqa ne odiugnitxe aes aicnarongi al ed ogeuf satse netneis “ sadiV ” redop le ojab aicnetsixe al a odatorb odneibaH .

odaercni oyaR led etnacifiviv - erbos aidar euq lartnec loS narg led nóixelferadiV al ed oíR led salliro sal - onretnI oipicnirP le , ecenetrep euq ol se solle ne

nat se adaicnerefid aruditsev us euq osap la ,dadilatromni al ed saugA sal a la gnuoY aínet nózar ,otnat ol roP .erbmoh led opreuc le omoc aredecerep

euq riced ...roirepus eicepse anu ed serbmoh nos selegná soL

.sám adan y selegnÁ sol nos oN “ sortsinim ” in “ serotcetorp ” ocopmat nos in ,“ omisítlA led sodlareH ” sol sonem aívadot y , “ arelóC al ed sorejasneM ” ed

us a ralepA .anamuh nóicanigami al rop sodaerc sol omoc lat ,soiD núgninal omoc ednarg nat dadecen anu se nóiccetorp edeup es euq esrarugif ed

ol ,solle seup ;nóicaiciporp ed eicepse reiuqlauc a saicarg aítapmis us raznacla acimsóC acimráK yeL al ed sarutairc y sovalcse sol nos ,erbmoh le euq omsim

onugla otnemele odneyesop oN .etnedive se olle arap nózar aL .elbatumni ed selanosrep sedadilauc ed sodatod ratse nedeup on ,aicnese us ne dadilanosrep ,sacirétoxe senoigiler sus ne ,serbmoh sol euq sal omoc selat ,sanugnin es euq ovisulcxe y osolec soiD nu( ocifrómoportna soiD us a neyubirta

c es euq ,arelóc etneis y ajicoger sám se euq y soicifircas noc ecalpmo ,erbmoh lE .)otinif y olovírf erbmoh reiuqlauc euq dadinav us ne ocitópsed ,selaitselec saíuqrareJ satse sadot ed saicnese sal ed otseupmoc nu odneis

853

reiuqlauc a ,oditnes nu ne ,roirepus esrecah rargol ,lat omoc ,edeup o aíuqrareJ .samsim sal ed nóicanibmoc anu a atsah y ,esalC “ in edeup on erbmoh lE

saveD sol a radnam in raiciporp ” - ohcid ah es - us odnazilarap ,oreP . al ed otneimiconoc onelp la olle noc odnagell y ,roirefni dadilanosrep on -

dadivitarapes puS oiporP us ed nua ,erbmoh le edeup ,RES otulosbA y roire omoc res a ragell ,ertserret adiv us etnarud “ sortosoN ed onU ” ,ísA .

erbmoh le omoc se ,aicnarongi al apisid euq rebas led oturf led esodnátnemila ne zev anu y ;sinâyhD o ,miholE sol ed onu ne etreivnoc es us nalp le ,o

ebed aíuqrareJ adac ne anier euq atcefrep aínomrA ed y dadiraloS ed utirípsE.soditnes sodot ne elregetorp y lé erbos esrednetxe

sol ne reerc aicneic ed serbmoh sol a edipmi euq lapicnirp datlucifid aLarutaN al ed sol ne omoc ísa ,sonivid sutirípse lE .omsilairetam us se ,azel

reerc edipmi el euq y ,atsitiripse le artneucne ís etna euq olucátsbo lapicnirp sol ne ageic aicneerc anu zev al a odnavresnoc ,omsim ol ne “ sutirípsE ” sol ed

xe( odnum le odot allah es euq ne lareneg aicnarongi al se ,sotnufid otpec ed azelarutan y aicnese aredadrev al a otcepser )satsilabak y satsitluco sonugla

al ed aíroet al ed nóicatpeca on o nóicatpeca al nE .airetaM al odot ed dadinUaicnesE amitlú us ne ,azelarutaN al ne ayopa es etnemlapicnirp euq ol ne se ,

o aicneerc al seres sorto ed ortseun onrot ne aicnetsixe al ne dadiludercni al nóisnerpmoc atsuj al nE .sotreum sol ed sutirípsE sol ed sámeda ,setneicsnoc

utirípsE led avitimirp nóiculovE al ed - ol ne se ,laer aicnese us ed y ,airetaMrayopa euq etnaidutse le eneit euq al ed nóicadiculid rojem al arap es

ne elraiug edeup euq aruges evalc acinú al renetbo arap y ,atlucO aínogomsoC.setneiugisbus soidutse sus

sodamall sol ed onu adac ,rartsom ed abaca es núges ,dadrev al A“ sutirípsE ” erbmoh nu neib o se h nu o odanracsed .orutuf erbmo omoc ísA

rotcurtnsoC omitlú le atsah )nahohC nâyhD( odavele sám legnácrA le edsed nos solle sodot ,)selautiripsE sedaditnE ed roirefni esalc al( etneicsnoc

serbmoh sarto ne o atse ne ,saratnávnaM sorto etnarud ,ah sove odiviv nah euq;sarefsE on y setnegiletniimes ,seroirefni selatnemelE sol omsimisa

serbmoh sodot nos ,setnegiletni sorutuf utirípsE nu euq ed olós nat ohceh lE . leuqa euq ed atsitluco le arap abeurp anu se ,aicnegiletni ed odatod ellah es

nu odis rebah ebed reS erbmoh iriuqda y , sévart la aicnegiletni e rebas us od y elbisividni aicnegiletnI e aicneicsinmO anu etsixe olóS .onamuh olcic led ed y somotá sol ed onu adac ed sévart la arbiv atsé y ,osrevinU le ne atulosba

953

imíl ed ecerac euq ,somsoK le odot ed selamisetinifni sotnup sol euq la y ,set ed areiuqlauc ed etnemetneidnepedni odaredisnoc ,oicapsE namall setneg sal us ed nóicaicnerefid aremirp al oreP .sadinetnoc nallah es lé ne euq sasoc sal

nóixelfer sereS sol y ,lautiripsE etnemarup se odatsefinam odnuM le ne m al ne sodareneg agnet euq aicneicnoc anu ed sodatod nallah es on amsi

o aicneicnoc reesop nedeup oN .somibecnoc sortoson euq alleuqa noc nóicaler .etnemlaudividni e lanosrep odiriuqda nayah al euq setna sanamuh aicnegiletni

h nu se ,ograbme nis ;oiretsim nu otse res edeuP aífosoliF al arap ohce.otreic rop etnerapa yum y ,acirétosE

aicah avisergorp ahcram anu artseumed azelarutaN al ed nedro le odoT sám recerap la ,sazreuf sal ed nóicca al ne oingised etsixE .roirepus adiv anu

icatpada sus noc atelpmoc nóiculove aL .sageic anu se ,selbanimretni seno seicepse sal a recerapased necah euq selbatumni seyel saL .olle ed abeurp

al narugesa euq y ,setreuf sal a ragul recah arap ,selibéd “ sol ed aicnevivrepussotpa sám ” adot narbo ,ataidemni nóicca us ne seleurc nat netluser euqnua , ne s

lE .lanif atem narg al ed nóiccerid ohceh ragul neneit euq ed omsim sotpa sám sol euq ed ;senoicatpada nos al rop ahcul al ne neviverbos euq sol

odamall ol euq artseumed ,aicnetsixe “ etneicsnocni azelarutaN ” ne ,se nam sazreuf ed otnujnoc nu ,dadilaer setnegiletniimes seres rop sadalupi

,)snahohC nâyhD( soiratenalP sutirípsE sodavelE rop sodaiug ,)selatnemelE( sogoL led odatsefinam obreV le amrof avitceloc nóicagerga ayuc

.elbatumni yeL us y osrevinU led etneM al zev al a eyutitsnoc y odatsefinamnI aL ,otcartsba oditnes us ne adamot azelarutaN edeup on res “ etneicsnocni ” ,otnat rop y ,atulosbA aicneicnoC al ed nóicaname al se seup ;

euq odiverta le átse ednóD¿ .nóicatsefinam al ed onalp le ne oyus otcepsa nu selarenim sol a nua y nóicategev al a eugein u laicepse aiporp aicneicnoc an ?

sol ed álla sám allah es aicneicnoc atse euq se ,riced edeup otnauc odoT.nóisnerpmoc us ed setimíl

sotnitsid sert sus ne ,osrevinU led senoicatneserper satnitsid serT E aífosoliF al otneimasnep ortseun ne emirpmi ,sotcepsa al :acirétos

etnetsixeerP al ed atleuvnesed , etnetsixe erpmeiS al y , lanemoneF - odnum le y oiretsim narg le etnaruD .roiretna al ed arbmos al ,nóixelfer al ,nóisuli al ed se laer somsoK le ,aratnávnaM ed erbmon le noc odiconoc ,adiv al ed amard

o sol omoc natceyorp lauc le erbos ,ocnalb ozneil nu ed sart sodacoloc sotejb sol sartneim ,selbisivni necenamrep saredadrev sasoc y sarugif saL .sarbmos

063

soL .selbisivni néibmat sonam rop sodajenam nos nóiculove al ed solihlfer sal olós ,ísa ,nos sasoc sal y serbmoh senoixe ne sal ed ocnalb opmac le

nallah es euq sedadilaer sart .nóisulI narG al o âyâmâhaM ed saznahcesa sal omoc setna otnat ,nóigiler adot ne y aífosolif adot ne odañesne are otsE

ihc soibaS sol rop otnat ;aedlaC al ne y aidnI al ne ,oivuliD led séupsed son sert sotse sodazirogela nare sesíap soremirp sod sol nE .sogeirg sol rop omoc led odnaname ,sedadinirT sert sal rop ,sacirétoxe saznañesne sal ne ,sosrevinU adaírT al :amerpuS dadinU anu lé noc odneyutitsnoc y ,lartnec onrete nemreG

laicini al , sefinam adat al y arodaerc olós nat se amitlú aL .onU ne serT sol o , saremirp sod sal ed ,atercnoc nóiserpxe us ne ,olobmís le selaedi euq íuqa eD .

nóicpecnoc atse ed odagilbo ol ed amicne rop esap acirétosE aífosoliF all a olós emall euq y ,acisífatem etnemarup atsÉ .etnetsixE erpmeiS al aremirp a

sol ;adni aífosolif al ed saleucse sednarg sies sal ed anu adac ed nóinipo al se le ,sisonG al lauc led ,aírudibaS al ed odinu opreuc leuqa ed soipicnirp sies

rebaS otluco .omitpés le se , e ,ebircse saeníl satse neiuQ es euq etnemlaicifrepus yum rop ,euq areps

etrap atse ne etneicifus ol ay ohcid ah es ,saicnatsE eteiS sal odatnemoc nayah us ne ,nos saciacra saznañesne sal euq rartsomed arap arbo al ed acinógomsoc

sám ,arefse aiporp sacifítneic ed oditnes onredom le ne( euq )arbalap al sus rop sadagzuj y sadaredisnoc ,sarutircsE saugitna sal ed arto reiuqlauc al ,setna odaralced ah es omoc ,euq otseup ograbme niS .socirétoxe sotcepsa

avreser etneserp arbo enopxe euq sám ohcum euq a etnaidutse la ativni es ,porp us eelpme ah ay euq ol radiculid se oesed lapicnirp ortseuN .nóiciutni ai

rilpus ;somarolped lauc ol ,senoisaco ne etnematcerrocni yum y ,odad odis sotneimiconoc sol ,elbisop aes omoc y odnauc selanoicida sairetam noc

d sanirtcod sartseun regetorp y ,setna sodiregus odaisamed seuqata sol e ed omsilairetaM led etnemlaicepse sám y ,onredom omsiratces led sotneloiv ,aicneiC etnemaenórre odamall aicneucerf ahcum noc ,sopmeit somitlú sol

sarbalap sal olós nat ,dadilaer ne ,euq sartneim “ soibas ” y “ soibasimes ” usa naírebed la sadicerfo sacigóli saíroet sahcum sal ed dadilibasnopser al rim

adac etnemageic atpeca euq osap la ,ocilbúp le ,aicnarongi narg us nE .odnum ed sadaname sasoc sal ed anu “ sedadirotua ” rarim rebed nu omoc aredisnoc y ,

adac mutcid erbmoh nu ed etnedecorp la ;odaborp ohceh nu omoc aicneic ed omoc atneserp es otnauc odot ed esralrub a añesne el es ,somiced ,ocilbúp

senegíro ed etnedecorp “ sonagap ” soibas sol a omoc ,otnat ol roP .

163

al ed sal( samra saiporp sus noc selesrítabmoc edeup olós satsilairetamvortnoc ,nemulov adac a mudneddA nu eyulcni es ,)otnemugra le y aisre

sednarg sal atsah ,omóc odnartsomed y ,senoinipo savitcepser sal odnatsartnoc ,zacife res edeup otse euq someerC .aicneucerf noc rarre nedeup ,sedadirotua

seun ed selibéd sotnup sol rev odneicah sus euq odnaborp y ,soirartnoc sort omoc rasap necah es euq ,setneucerf otrah samsifos atcid nos ,acifítneic

us a y semreH a someneta son sortosoN .sotcaxeni “ aírudibaS ” retcárac us ne ,pxe al ed y nóiciutni al ed artnoc ne ,seletótsirA a ,solle ;lasrevinu ed aicneire

odnum led avisulcxe dadeiporp se dadrev al euq odnanigami ,sopmeit sol :semreH ecid omoC .aicnenevased al íuqa eD .latnedicco “ otneimiconoc lE

;najuperbos el euq sasoc ed se oditnes le euqrop ;oditnes led ohcum ereifide se otneimiconoc le orep oditnes led nif l ” ortseun ed nóisuli al ed ,se otse ,

ertne etsartnoc le etnemetreuf ísa odnacram ;aicnegiletni us ed y ocisíf orberec al y ,)sanaM( etnem al ed y soditnes sol ed odiriuqda etnemasoirobal rebas le

lautiripsE amlA led avitiutni aicneicsinmo .)ihdduB( aniviD y sotse a evreser otomer rinevrop le euq onitsed le aes euq areiuqlauC

.setneiugis sohceh sol odaborp rebah somarepse ,sotircse oditnes le ne otpecxe ,onugla omsíetA añesne on aterceS anirtcoD aL º1

âN atircsnás arbalap al arreicne euq sol ed nóisimda on ,akits solodí , satsitluco sol sodot ,oditnes etse nE .ocifrómoportna soiD odot a odneyulcni

.sakitsâN nos nu o sogoL nu etimdA º2 “ rodaerC ” nu ;osrevinU led ovitceloC

nu ed ralbah la acilpmi es euq oditnes le ne ogruimeD “ otcetiuqrA ” omoc“ rodaerC ” ardeip anu sámaj odacot ah on otcetiuqrA le euqnua ,oicifide nu ed

ojabart le odot ajed ,onalp le odanoicroporp odneibah euq onis ,omsim led al rop odanoicroporp euf onalp le ,osac ortseun ne ;sorerbo sol a launam

le y ,osrevinU led nóicaedI sal ed ograc a ódeuq nóiccurtsnoc ed ojabart anu se on ogruimeD leuqa oreP .setnegiletni seredoP ed y sazreuF ed setseuH

dadied ,lanosrep soiD nu ,se otse ocimsócartxe al olós onis ,otcefrepmi .sazreuF sámed sal ed y snahohC nâyhD sol ed dadivitceloc

º3 odnatse ,seretcarac sus ne selbod nos snahohC nâyhD soL

al )a( ed sotseupmoc aturb aígrenE le )b( y ,airetaM al ne etnerehni ,lanoicarri

263

y ,aígrene alleuqa a egirid y aíug euq ,acimsóc aicneicnoC o ,etnegiletni amlA le se fer ,ocináhohC nâyhD otneimasneP etneM al ed nóicaedI al odnajel

.lasrevinU ed y sacisíf senoicatsefinam ed auteprep eires anu se odatluser lE selarom sotcefe odot odnatse ,socirátnavnam sodoírep sol etnarud ,arreiT al ne

up y ;otcefrep erpmeis se on osecorp etse omoC .amraK a odanidrobus otse arotcerid aicnegiletnI anu ed abihxe euq sabeurp sal naes euq sahcum rop euq noc nua y ,sateirg y sahcerb esratneserp ed najed ose rop on ,olev led sart le( avitceloc etseuH al in ,otnat rop ,setnedive sosacarf aicneucerf ahcum

audividni in ,)ogruimeD samet nos ,naútca euq seredoP sol ed onugnin etneml nis ,ohcered neneit sodoT .sonivid seronoh u otluc le arap otisóporp a ebed erbmoh le y ;dadinamuH al ed adicedarga aicnerever al a ,ograbme

sal ed anivid nóiculove al recerovaf ne erpmeis esrazrofse aedI s , ne ,adeup euq ol odot ne ,esodnéitrivnoc azelarutaN al ed rodarepooc us ne ,

nis asuaC al ,anarâK elbicsongocni e odarongi erpmeis le olóS .ocilcíc ojabart le ne ratla us y olucánrebat us reesop ebed neiuq se ,sasuac sal sadot ed asuaC

aj y otnas otnicer on ,elbignatni ,elbisivni ;nózaroc ortseun ed odalloh sám rop ovlas ,odanoicnem “ adeuq y aliuqnart zov al ” aicneicnoc artseun ed

dadelos al ne y oicnelis le ne olrecah nebed ,otluc nednir el seneiuQ .lautiripserípsE us a odneicah ;samlA sus ed adacifitnas y solle ertne rodaidem ocinú uti

sus y ,setodrecas socinú sol senoicca saneub sus odneis ,lasrevinU utirípsE le a sadacifircas savitejbo y selbisiv samitcív sacinú sal sasonimacep senoicnetni

al aicneserP . “ ..satircópih sol omoc saes on ,sero odnauc Y ut ne artne onis . aramác

oterces ne erdaP ut a aro ,atreuP al adarrec y ,anretni ” es erdaP ortseuN .)4( allah sortoson ed ortned “ oterces ne ” al ne oipicnirP omitpés ortseun “ aramácanretni ” .amla artseun ed nóicpecrep al ed “ soiD ed onieR lE ” iC sol ed y sole

allah es sortoson ed ortned - súseJ ecid - on y .areuf sol necenamrep éuq roP¿ sal ed etnedive oyus ed odacifingis la sogeic otulosba ne nat sonaitsirc

?etnemacinácem riteper ne necalpmoc es euq aírudibas ed sarbalap âpU le sE .anretE se airetaM aL º4 alle ne euq arap ,acisíF esaB o ihd

neneitsos ,otnat ol roP .senoicaedi sus ,atinifnI e lasrevinU etneM al ayurtsnoc airetam anugnin azelarutaN al ne etsixe on euq satsiretose sol “ atreum ” o

odicelbatse ah sod sal ertne euq nóicnitsid al odneis ,acinágroni nat ,aicneiC al al euq ol areiuq euq ol aeS .nózar ed atsivorpsed y airartibra omoc adadnufni

esneip aicneiC - aicneiC al y atcaxe rop somebas sodot omoc ,elbulov rejum se

363

aicneirepxe - edsed ohceh ah ol omoc ,oirartnoc ol añesne y ebas omsitlucO le ,opmeit .serosecus sus y oslecaraP atsah semreH y unaM edsed ,lairomemni

:ecid ,ednarG secev serT le ,semreH ísA etnemaremirp ;res a agell airetam al !oím ojih hO¡ are airetam al euqrop ;

vitca ed odom le se res a rinev lE .nóicamrofsnart al arap olucíhev le se dadi noc )avitejbo( airetam al adatod odis odneibaH .rosiverp o odaercni soiD led azreuf al seup ;otneimican la adicudnoc se ,nóicamrofsnart al ed senemrég sol

aedlom al arodaerc selaedi samrof sal noc odreuca ed on aívadot ,airetaM aL .ínet on ,adardnegne .)5( nóicca ne atseup se odnauc res a agell alle ;amrof a

ed arodalipmoc y arotcudart libáh al ,drofsgniK annA atnufid al ,otse A

:aton anu ne ojid ,socitémreH sotnemgarF sol acifingis arbalap amsim al ogeirg ne omóc ravresbo ecah draneM .rD lE

recan y res a rinev us ne se odnum led lairetam le euq ,íuqa se aedi aL . led o nóicaerc al ed setna euq orep ,onrete aicnese “ res a rinev ” anu ne allah es

euq se ísA .livómni o avisap nóicidnoc “ are ” ne otseup res ed setna , aroha ;nóicarepo “ res a agell ” se otse , .ovisergorp y livóm se ,

aífosolif al ed ,anitnadev etnemarup ,anirtcod etneiugis al alle edaña Y

:acitémreh ed )aratnávnaM( dadivitca ed odoírep le ,otnat ol rop ,se nóicaerC aL

o( ocitémreh otneimasnep le núges neiuq ,soiD euq ol )onitnadev le núges ;)suticilpxe sueD( otleuvnesed soiD ,aicnetsixE o dadivitcA :sodom sod eesop sodom sobmA .)suticilpxe sueD( otleuvne soiD ,)ayalarP( reS led dadivisaP y le ne oñeus ed y alev ed sodatse sol nos ol omoc ,sotelpmoc y sotcefrep nos

ofosólif le ,ethciF .erbmoh euq ,onU omoc )nieS( reS le aíugnitsid ,námela atsE .elpitlúM le omoc ,)niesaD( aicnetsixe al ed oidem rop olós someconoc

saL .acitémreh etnemaretne se nóinipo “ selaedI samroF ” saedi sal nos ...sotpecnoc sol ;socinótalpoen sol ed savitamrof o sacipíteuqra y sonrete al ed setna aniviD etneM al ne setnetsisbus sasoc sal ed sovitejbus “ nóicaerc ”

.res a ragell o

463

:oslecaraP ed aífosolif al ne omoc ,O adaN ...rodaerc lasrevinu ozreufse nu ed otcudorp le nos sasoc sal sadoT

etsixe otreum .azelarutaN al ne doT saviv y sacinágro nos sasoc sal sa ol rop y ,.)6( etneiviv omsinagro nu res ecerap oretne odnum le otnat

sévart la odinetsos ,laedi nalp us ed odallorrased odis ah osrevinU lE º5

namall sonitnadev sol euq ol ed aicneicsnocnI al ne dadinretE al edrbaraP aífosolif al ed senoisulcnoc sal a ocitnédi etnemacitcárp se otsE .namha

,adavele sám latnedicco “ samsim ís rop setnetsixe y sanrete ,satanni saedI sal ” oL .nnamtraH noV rop aroha adajelfer ,nótalP ed “ elbicsongocnI ” trebreH ed ,

erap nu eneit olós ,recnepS etnednecsart dadilaeR alleuqa noc libéd yum odic al omoc olós nat aicneucerf noc odneicerapa ,satsitluco sol neerc euq ne

anu ed nóicacifinosrep “ sonemónef sol ed sart azreuf ” y atinifni aígrenE anu( ap la ;)odidecorp nah sasoc sal sadot lauc al ed ,anrete al ed rotua le euq os

etneicsnocnI ol ed aífosoliF oditnes etse ne( otnat odamixorpa ah es .latrom nu olrecah edeup omoc ,oiretsiM narg led nóiculos al a )etnemacinú euq sol ,aideM dadE al ed al ne o augitna aífosolif al ne aes ay ,odis nah socoP

a nah es al oslecaraP .areiuqis alriregus o nóitseuc al ed ratart a odivert elbarimda odom ed nallah es saedi sus y ,etnemlatnedicni anoicnem

us ne ,.T .S .M ,nnamtraH .F .rD le rop sadazitetnis ,suslecaraP somabaca euq .ratic ed

ah sonaitsirc satsilabak sol sodoT latneiro aedi al neib odidnerpmoc n le ,ovitca redoP lE .latnemadnuf “ otneilA narg led outepreP otneimivoM ”

ne olodnéinop ,odoíreP oveun adac ed arorua al a somsoC le atreipsed al y atepírtnec al ,sairartnoc sazreuF sod sal ed oidem rop otneimivom

ufírtnec y ocisíf ,ovitagen y ovitisop ,oninemef ol y onilucsam ol nos euq ,ag azreuF al sod sal odneyutitsnoc ,lautiripse laidromirP etse ed odneis y ,anu

etse ,sarbalap sarto nE .nóisulI al ed onalp le ne evitejbo es euq ed asuac odom ereifsnart elbod otneimivom al ed la onrete laedI led onalp le edsed somsoC le

ol edsed o ,atinif nóicatsefinam lanemuoN ol a lanemoneF sasoc sal sadoT . euq ,náres y nare ,nos samroF samsim sal atsah ,etnemanrete NOS

otcepsa us ne olós nat saredecerep y satinif nos euq ,selbaremunni ,ovitejbo amrof us ne on orep laedi y ,dadinretE al ne saedI omoc oditsixe nah sallE .

on euq añesne omsitlucO lE .senoixelfer omoc náritsixe ,naczerapased odnauc

563

,erbmoh le rop o azelarutaN al rop aes ,amrof anugnin adan a esrad edeupxe on laedi opit oyuc anugnin euq :núa sáM .ovitejbus onalp le ne ay atsi

es o ,erbmoh led aicneicnoc al ne ertne euq elbisop se arugif o amrof omoc sonem la ,opitotorp ne atsixe on euq ,nóicanigami us ne avleuvnesed

ina núgnin ed al in ,erbmoh led amrof al iN .nóicamixorpa anu o atnalp ,lam sámaj odis ah ,ardeip “ adaerc ” ah ednod se onalp ortseun etse ne olós nat y ;

a odaznemoc “ res a rinev ” lairetam odatse us ne esravitejbo a ,se otse , ed esranoisnapxe o etneserp areufa aicah ortned sám aicnese al edsed :

bisnesarpus y adamilbus ,otnat ol roP .osned sám le otcepsa us atsah ,elsartseun sopitotorp omoc dadinretE al ne oditsixe nah sanamuh samrof

o selautiripsE sereS sol ,soledom soyuc a olgerra noc :soeréte o selartsa adiv y avitejbo aicnetsixe al a salreart are rebed oyuc ,sesoiD ,ertserret

ed ,sorutuf sogE sol ed sacimsálpotorp samrof sal norallorrased aiporp us latnemadnuf edlom o ihdâpU etse odnauc ,lauc ol ed séupseD .aicnese rautca a noraznemoc selarutan sertserret sazreuF sal ,otseupsid ovutse onamuh

pus sedlom solleuqa erbos ,selbisnesar sus ed sámeda ,naínetnoc euq sarutuf y selategev sadasap samrof sal sadot ed sol ,soiporp sotnemele

.obolG etse ed selamina arutlovne al ,otnat ol roP roiretxe ah erbmoh led usa ed setna ,selamina y selategev sopreuc sol ed onu adac rop odasap al rim

,VI y III senemúlov sol ne otircsed etnemanelp áres otse omoC .anamuh amrof.olle ed acreca íuqa sám ralbah oirasecen se on ,soiratnemoC sol ne

ocitémreh aífosolif al núgeS - otorp o retsailY le ,oslecaraP ed acitsílabak - laidromirp airetam - ecetna le ,odican néicer olitorP led etnemasicerp ros

sekoorC .rM rop acimíuq al ne odicudortni - óivlovnesed omsim ís ed euq le se .somsoC le

es ;óidivid es retsailY le ,ragul ovut )nóiculove( nóicaerc al odnauC

odnallorrased ,ísa olriced rop ,óivlosid es y óidnuf le omsim ís ed )ortned ed( airetaM o royaM submiL ,sodailI ,mungaM muiretsiM( soaC o soedI es y acitsínom azelarutan anu ed se laidromirP aicnesE atsE .)laidromirP otluco redop ,lautiripse azreuf o lativ dadivitca omoc olós on atseifinam

o elbisnerpmocni es euq ed lativ airetam omoc néibmat onis ,elbitpircsedni ed soedI o submiL etse nE .setneiviv seres sol ed aicnatsbus al enopmoc esalláh ,sadaerc sasoc sal sadot ed zirtam acinú ,...laidromirp airetam

ugitna soL .sasoc sal sadot ed aicnatsbus al adinetnoc le omoc nebircsed al so

663

res adac séupsed y ,omsocorcaM le aicnetsixe al a óigrus lauc led ...soaC ne nóiculove y nóisivid rop ,etnemadarapes ailaicepS airetsyM sal sadoT .)7(

,lé ne sadinetnoc nabatse selatnemele saicnatsbus sal sadot y sasoc ,aitnetop ni on orep utca ni .)8(

euq ,nnamtraH .F .rD ,rotcudart le aicitsuj noc ravresbo ecah otsE“ otneimirbucsed onredom la odapicitna eseibuh es oslecaraP is omoc ecerap

al ed “ airetam al ed aicnetop ” soña sotneicsert ecah ”. raP ed retsailY o submiL sungaM etsE ,etnemallicnes ,seup ,se osleca

ogima ougitna ortseun “ erdaP - erdaM ” , ortned le ne eseicerapa euq ed setna , retcárac le ne adacifinosrep ,somsoC led lasrevinU zirtaM al sE .oicapsE rop ,)9( obolG ortseun y osrevinU le o ,omsocorciM y omsocorcaM led elbod

dA iti - ne odacilpxe somev seuP .acisíf y lautiripse azelarutaN al ,itirkarP:euq oslecaraP

nah es sarutairc sal sadot lauc led orellimes le se submiL sungam lE

nu allorrased es atunimid allimes anu ed euq odom omsim led ,odallorrasedicnerefid al noc ;lobrá ne negiro us eneit submiL narg le euq ed ,ograbme nis ,a

amrepse o allimes al( ronem submiL le euq osap la ,soiD ed arbalaP al sol sodot lauc led nemreg le se submiL narg lE .arreit al ne eneit ol )ertserret

adac se submiL oñeuqep le y ,odidecorp nah seres ne somitlú seres sol ed onu lE .ednarg le rop odicudorp zev us a odis ah euq y ,amrof us ricudorper nu euq oditnes omsim le ne ,ednarg led sedadilauc sal sadot eesop oñeuqep es retsailY ...odnauC ...erdap us ed al a ralimis nóicazinagro anu eneit ojih

sid orto ,tahoF( rodazilaudividni e rodaicnerefid ,rosivid redop le ,serA ,óivlo a ragul ovut nóiccudorp adoT .rarbo a óznemoc ...)ogima ougitna led sotnemele sol sodicudorp noreuf soedI leD .nóicarapes al ed aicneucesnoc

mican oyuc ,arreiT y eriA ,augA ,ogeuF ed ragul ovut on ,ograbme nis ,otnei in( etnemacimánid y lautiripse onis ,nóicarapes elpmis rop o lairetam odom nu omoc acinácem alczem ,se otse ,sajelpmoc senoicanibmoc rop areiuqis nu ed ogeuf le ratorb edeup omoc ísa ,)acimíuq nóicanibmoc a atseupo

edep ogeuf in etnemlanigiro natsixe on euqnua ,allimes anu ed lobrá nu o ,lanr .allimes al ne lobrá in ,orrajiug le ne “ al y ,etneiviv se utirípsE lE “ se adiV

utirípsE ” itirkarP( utirípse y adiV y ; - ,sasoc sal sadot necudorp ))?( ahsuruPu etnemlaicnese nos orep ...sod on y on ” adac neneit néibmat sotnemele soL .

763

,amrof adac ne airetam al ed dadivitca al adot euqrop ,retsailY oiporp us onu es allimes al ed omoc ísa oreP .etneuf amsim al ed oivulfe nu olós nat se

ort le séupsed ,sarbif sus noc secíar sal nallorrased sus y samar sus noc ocn seres sol sodot noreican odom omsim led ;sallimes y serolf sal nif rop y ,sajoh sarto euq al ed ,selatnemele saicnatsbus ed nenopmoc es y ,sotnemelE sol ed

erdap sus ed seretcarac sol odnatneserp ,aicnetsixe al a rinev nedeup samrof s ,sarutairc sal sadot ed serdam omoc ,sotnemele soL .)01( anu ed nos

amla neneit y ,lautiripse ,elbisivni azelarutan led sodot natorB .)11( .mungaM muiretsyM

le noc otse eserápmoC :anâruP unhsiV K rop adidiserp ,)laidromirP aicnatsbuS al( anâhdarP eD ( anjartehs “ le

odanracne utirípse ” ed )nóiculovE( laugised olloirrased le edecorp ,))?( o ,lasrevinU( aicnegiletnI )tahaM( oipicnirP narg leD ...sedadilauc salleuqa led sonagró sol ed y selitus sotnemele sol ed negiro le edecorp ...)etneM

.)21( ...oditnes al ed selatipac sedadrev sal sadot euq odom etse ed esrartsomed edeuP

selatnemadnuf saedi sal euq y ;dadeügitna al ne selasrevinu nare azelarutaN al ed ,soiD ed acreca o ,osrevinU la y airetaM al a ,utirípsE la setnerefer

di nare ,erbmoH led y aicnatsbuS saífosolif sod sal odnaidutse .sacitné sal ne ,omsitemreh le y omsíudnih le ,odnum led saugitna sám sasoigiler sal ed daditnedi al etnemlicáf avresbo es ,otpigE ed y aidnI al ed sarutircse

.sod rev y nóiccudart amitlú al ael euq le arap oralc atluser otsE sol ed nóis“ socitémreH sotnemgarF ” annA .arD al agima artseun rop sodanoicnem setna

nah omoc sodarutrot y sodarugifseD .somarolped adidrép ayuc ,drofsgniK ,arotcudart al ,sanaitsirc y sageirg sairatces sonam rop osap us etnarud ,odis

i e oinegni ohcum noc odarucorp ah y selibéd sotnup sol odamot ah ,nóiciutn:alle eciD .saton ed y nóicacilpxe ed oidem rop solraidemer

sol rop elbisiv odnum led nóicaerc aL “ sovitca sesoid ” omoc ,senatiT o

acitémreh etnematelpmoc aedi anu se ,)31( omerpuS soiD led setnega es euq , reconocer edeup sosoigiler sametsis sol sodot ne sal noc aínomra ne y ,

863

sadot ne natneserp son selauc sal ,)?( sacifítneic senoicagitsevni sanredom.selarutan sazreuf sal ed oidem rop odnarepo oniviD redoP la setrap

:nóiccudart al ed odnatic Y amla le otneimivom ne enop ,odot eneitnoc y se euq lasrevinU reS leuqA

al ed dadinu elpitlúm al nE .ednerpmoc azelarutaN al otnauc odot ,odnuM le y sus rop sadiugnitsid selbaremunni sedadilaudividni sal ,lasrevinu adiv

inu ,ograbme nis ,nátse ,senoicairav ,onu se otnujnoc le euq ,arenam lat ed sad.)41( dadinU al ed edecorp odot euq y

:somamot ,nóiccudart arto ed Y ;atsixe etneM al euq ed asuac al onis etnem anu se on soiD nu on

utirípse 1( zuL al ed asuac al onis zul se on ;utirípse led asuac al onis , .)5 le euq etnemaralc artseumed roiretna oL “ rednamyP oniviD ” yum rop ,

noc sofarráp sonugla ne odis ayah euq odarugifsed “ sotnemilup ” ,sonaitsirc sol ed etrap royam al euq osap la ,ofosólif nu rop otircse ,ograbme nis ,euf

sodamall “ socitémreH sotnemgarF ” noc ,sonagap soiratces ed nóiccudorp nos le nos sobma ,ograbme niS .ocifrómoportna omerpuS reS nu aicah aicnednet

sol ed y acirétosE aífosoliF al ed oce sanâruP .sodni la anu ,senoicacovni sod esnerápmoC “ odoT omerpuS ” al ,ocitémreh

la arto “ doT omerpuS o” otnemgarF nu eciD .seroiretsop soira sol ed :sadiuS rop odatic ocitémreH

zoV ,orolpmi et oy ;soiD narg led atnas arbo ,!oleiC ho¡ ,orolpmi et oY

euf lasrevinu odnum le odnauc ,oipicnirp le ne adaicnunorp erdaP ledarbalaP al rop orolpmi et oy ;odamrof eneitsos euq ,erdaP led ocinú ojiH ,

.)61( elbarovaf és ,elbarovaf és ;sasoc sal sadot :eugis euq ol ed séupsed eneiv otsE ed aicnegiletnI asonimul al y ,laedI zuL al euq setna are laedI zuL al ,ísA

,erpmeis are aicnegiletnI al q sám are on dadinu us y utirípsE le eu

963

in ,soiD in yah on ,)lauc led( neiuQ ed areuF ,osrevinU la odneivlovneselaicnese sorto sonugnin in ,selegnÁ sadot ed roñeS le se )ollE( lÉ euqrop ,

.)ollE( lÉ ne átse y ,)ollE( lÉ ed edneped odot y ;zuL al y redoP le y ,sasoc sal c es otsE :riced ecah es neiuq a ,otsigemsirT omsim le rop ecidartno ol raserpxe edeup on oeróproc ol seuP .elbisopmi se soiD ed ralbaH

on ,airetam in ,amrof in ,aicneirapa in opreuc eesop on euq oL ...oeróprocnidnerpmoc oY .soditnes sol rop odidnerpmoc res edeup ,odnerpmoc ,soitaT ,o

.)71( soiD se ose ,rinifed ed elbisopmi ol euq )a( artseumed otse y ;etnedive se sofarráp sobma ertne nóiccidartnoc aL

senoicareneg ed eires anu rop odasu ,ociréneg ominódues nu are semreH euq euq )b( y ;eicepse adot ed socitsím ed setna otneiminrecsid narg oirasecen se

aes euqrop olós nat ,acirétose aznañesne omoc otnemgarF nu ratpeca ed adicerapa nóicacovni al noc roiretna ol somerapmoC .ougitna etnemelbagenni

sadni sarutircsE sal ne - q sám ohcum on is ,etnemelbadudni ,saugitna nat eusalléuqa - le ,arahsâraP . “ semreH ” ,odni soipelcsA le ,ayertiaM a eyurtsni ,oira

:sisatsópih elpirt us ne unhsiV a acovni e azelarutan ed ,unhsiV omerpus y onrete la ,otnas la ,elbatumni la airolG

nariH se euq leuqa a ;odot erbos osoredop le ,lasrevinu y iraH ,ahbragay rotcurtsed le y rodavresnoc le ,rodaerc le ,)avihS y unhsiV ,âmharB( araknahS aicnese ayuc leuqa a ;)serodaroda sus ed( rodatrebil le ,avedusâV a ;odnum led ounitnoc ,oeróproc y litus opmeit nu a se euq ;elpitlúm y elpmis ,zev al a se

sid ,omerpus ,unhsiV a airolg ;lanif nóicapicname al ed asuac ,unhsiV a ;oterc ;odnum ese ed nif led y aicnetsixe al ed nóicaerc al ed asuac led zíar al se euq

odnum le rop odamrof átse euq y odnum .)81( gis ed odnof le ne anell ,nóicacovni narg anu se atsÉ nóicacifin

ocifrómoportna reS nu otnat ereigus ,sanaforp sasam sal arap ,orep ;acifósolif a odatcid ah euq otneimitnes le ratepser somebeD .acitémreh nóicaro al omoc noc odreucased otelpmoc ne salrartnocne ed sonem somedop on orep ;sod sal

nóicacifingis us odatart omsim le ne allah es euq ol noc atsah y ,anretni :ecid es euq ne ,ocitémreh

073

:otsigemsirT edeup on y ,oím ojih ,arreit al erbos etsixe on dadilaeR aL

lE ...saicneirapa netsixe olós nat ;arreit al erbos laer se adaN ...ílla ritsixe se on )erbmoH( ne etnemacinú etsisnoc laer oL .erbmoh omoc ,oím ojih ,laer

se on ,otnat ol rop ;oirotisnart se erbmoh lE ...se euq ol ecenamrep y ,omsim ís.amerpus nóisuli al se aicneirapa y aicneirapa olós nat se lé ;laer

soitaT setselec sopreuc somsim sol¿ ,secnotnE : ,oím erdap ,selaer nos on ?naírav néibmat euq otseup

otsigemsirT ne etsixe ;...laer se on oibmac la y otneimican a otejus oL :...selbairav nos solle néibmat euqrop ,dadeslaf atreic solle

:soitaT ?oím erdaP ho ,laidromirp dadilaeR al ,seup ,se éuq Y¿ rT otsigemsi )euq oL( neiuQ !soitaT ho¡ ,olos y ocinú se )euq oL( neiuQ :

on )euq oL( neiuQ .onugla opreuc ne átse in ,airetam al rop odiutitsnoc átse on.)91( sE erpmeis euq orep ,oditimsnart se in ,aibmac in ,amrof in roloc in eneit

otelpmoc rop átse otsE lE .sanitnadev saznañesne sal noc emrofnoc

sotnemgarF sol ne sofarráp sol nos sohcum y ;otluco se lapicnirp otneimasnep.aterceS anirtcoD al a necenetrep euq socitémreH

y sazreuF rop odiger átse osrevinU le odot euq añesne amitlú atsEsetnegiletni seredoP .oipicnirp le edsed odatnes ah es omoc ,setnegiletniimes y

nua y etimda anaitsirc aígoloeT aL enopmi ecelbatse orep ,solle ne aicneerc al solodnámall ,airartibra nóisivid anu somsim sol ertne “ selegnÁ ” y

“ soinomeD ” sobma ed aicnetsixe al agein aicneiC aL . al atsah azilucidir y , sol ne neerc satsitiripse soL .aedi “ sotreuM sol ed sutirípsE ” ,sotse ed areuf y ,

soL .selbisivni seres ed esalc o eicepse arto anugnin ed aicnetsixe al nageinnoicar serotisopxe socinú sol ,otnat ol rop ,nos satsilabak y satsitluco ed sela

anu rop acitámgod ef ne aroha odanimluc nah euq ,senoicidart saugitna sal e aicneerc ,sabma seuP .arto al rop ,sacitámgod senoicagen ne y ,etrap setnoziroh sol ed etrap amisíñeuqep anu olós nat nednerpmoc ,dadiludercni

oicatsefinam sal ed sotinifni neneit sabma otnat rop y ;sacisíf y selautiripse sen la rorre le ne nallah es sabma y ,sovitcepser atsiv ed sotnup sus edsed nózar sohcertse soiporp sus ed ortned dadilatot al ribircsnucric nedeup euq reerc

nE .olrecah nárdop sámaj seup ,selaicepse setimíl al ,aicneiC al otnup etse le euq aírudibas sám acop neib nartseum omsitiripsE le nua y aígoloeT adan euq odneyerc ,seip sus a anera al ne azebac al atluco odnauc ,zurtseva

173

adatimil aerá led y nóicavresbo ed otnup oiporp us ed álla sám ritsixe edeupco euq .azebac adipútse us apu

ne otnusa led acreca netsixe dadilautca al ne euq sarbo sacinú sal omoC sazar sal a etneicenetrep onaforp led ecnacla la ,nóitseuc “ sadazilivic ” ed

etnemroiretna socitémreH sotnemgarF neib sám o sorbil sol nos ,etnediccOodanoicnem saznañesne sal noc solratsartnoc ,etneserp osac le ne ,somedop ,s

le edsed ,litúni aíres otejbo etse noc satic sarto recaH .acirétosE aífosoliF al ed la sadicudart saedlac sarbo sal ed acreca ebas adan ocilbúp le euq otnemom

nóisesop ne nallah es euq ebará yah ,otnat ol roP .sifus sodaicinI sonugla ed sal a ,nóicarapmoc al arap ,rirrucer euq “ soipelcsA ed senoicinifeD ” omoc lat ,

.S .M ,drofsgniK annA .srM rop sadasolg y sadalipmoc etnemamitlú odis nah arenam anu ed nedicnioc saicnetnes sayuc ed sanugla ,.T al noc elbaton

natneserp euq sofarráp sol socop nos on euqnuA .latneiro acirétosE anirtcoD ne ,ograbme nis ,roiretsop anaitsirc onam anu ed adacram nóiserpmi al sal nos sesoiD sol ed y soineG sol ed sacitsíretcarac sedadilauc sal ,otnujnoc

aznañesne sal ed netsixe sasoc sarto a etnerefer ol ne euqnua ,selatneiro s.sanirtcod sartseun ed etnemailpma nereifid euq sofarráp

ioehT nabamall socitémreh sofosólif sol ,soineG sol a otnauc nE somamall sortoson euq sedaditne salleuqa a senomiaD y soineG ,)sesoiD(

aveD nawK le( alaktihC ,snahohC nâyhD ,)sesoiD( s - y )satsihddub sol ed niY le ne nua ocitárcos oditnes le ne( nos senomiaD soL .serbmon soirav sorto ;anamuh azar al ed senaidraug sutirípse sol )onital y latneiro ,ocigóloet oditnes

“ dnicev al ne nediser euq sol sol erbos ílla edsed odnalev ,selatromni sol ed dasonamuh sotnusa ” - semreH ecid omoc - sodamall nos etnemacirétosE .

sus erbmoh la odanoicroporp nah euq sol nos selauc sol ed sonugla ,alaktihCsol nos sorto y ;aicnese aiporp us ed otniuq y otrauc soipicnirP .sirtiP sodamall

led nóiccudorp al a someugell odnauc odacilpxe áres otsE otelpmoc erbmoh . ,tihC se erbmon led zíar aL “ sal ed saicneucesnoc sal lauc ol rop olleuqa

amla led osu le arap sadigele nos otneimiconoc ed seicepse sal y senoicca ” o l ,aicneicnoc ed ominónis se tihC ,sigoY sol ertnE .erbmoh le ne anretni zov a

tahaM ,acirétosE aífosoliF al ne orep ;anivid y aremirp aicnegiletnI al ,tahaM nóicnujnoc ne sanaM ed dadilauc anu se tihC y ;nemreg us ,tihC ed zíar al se

earta euq dadilauc anu ;ihdduB noc ,alaktihC nu a ,lautiripse dadinifa rop ,ís a se tihC euq ecid es otse roP .erbmoh le etnemetneicifus allorrased es odnauc

nawK ne etreivnoc es y acitsím adiv ereiuqda euq zov anu - .niY

273

LE ATSAH ,ODAVIRP OIRATNEMOC NU ED SOTCARTXE

)02( OTERCES ETNESERP

led olucsúperC remirp le ne laicinI aicnetsixE aL .IIVX ed dade adac a eugis euq ayalarpâhaM led séupsed( aratnavnamâhaM sodnum sol nE .ETNEICSNOC LAUTIRIPSE DADILAUC anu se )âmharB

nam a ,avitejbO dadivitejbuS us ne ,etsixe )seraloS sametsiS( sodatsefinam are ednufid eS .odaisatxe etnediv led adarim al etna ,oniviD olpoS nu ed olev led

ayaL ed elas otnauc ne lautiripse odiulf nu omoc ,otinifnI led sévart la )12( ortseun ne ,odatse omitpéS us ne y ,onalp omitpéS le ne esalláH .orolocni

( oiratenalP odnuM .)22 res edeup oN .lautiripse nóisiv ARTSEUN arap aicnatsbuS sE .IIIVX

us ne ,otnat ol rop y ;ailigiv ed odatse us ne serbmoh sol rop ísa adamall odanimoned nah al ,aicnarongi “ soiD ed utirípsE ”.

miC( ihdâpU remirp le amrof y setrap sadot ne etsixE .XIX erbos )otnei ,omitlú etse ed areuF .odiurtsnoc átse )raloS ametsiS( odnuM ortseun lauc le sal )o seraloS sametsiS sol( ertne azerup anitsírp us ne esrartnocne edeup olós ;esodnámrof o sodamrof ay sodnum sol ,osrevinU led sallertsE

at sartneim odneicenamrep ayaL ne aívadot nallah es euq sol ones us ne otn . y ,arreiT al ne adiconoc al ed etnerefid eicepse anu ed se aicnatsbus us omoC e nóisuli us ne ,neerc ,ALLE ED SÉVART LA nev amitlú atse ed setnatibah sol

etsixe oN .oícav oicapse nu se euq ,aicnarongi oded nu ed oseurg le in...)osrevinU( odatimilI le odot ne ,oícav oicapsE ed )alugna(

ol omoc ,odnum ortseun ne airanetpes se aicnatsbuS o airetaM aL .XX átse soipicnirp o sodatse sus ed onu adac ,sámedA .omsim led álla sám se

ed sognar eteis ne odaudarg ,elbisiv nóixelfer us ne ,)loS le( ayrûS .dadisned ed odavele sám nedro le ,omitpés led roirefni sám odatse o oremirp le ebihxe odatsefinam otiláH remirp le ,orup ol ed orup ol ,lasrevinU AICNESERP al

seloS sol sodoT .)dadieS( taS odatsefinamnI erpmeiS led u socisíf selartnec led oipicnirp remirp led roirefni sám odatse le aicnatsbus us ne nos sovitejbo nátse euq ,soiramirP sus ed nóixelfeR al euq sám se solle ed onugniN .otiláH ayuc ,snahohC nâyhD sol ed sal a sonem sodot ed sadarim sal a sotluco

icnatsbus al ed oipicnirp omitpés led nóisivid atniuq al a ecenetrep aeróproc a al euq adavele sám sodarg ortauc ,otnat ol rop ,se y ,erdaM aicnatsbuS

373

saicnatsbus( utâhD eteis netsixe omoc ísA .adajelfer ralos aicnatsbusm omsim led ,)onamuh opreuc le ne selapicnirp le ne sazreuF eteis netsixe odo

.aretne azelarutaN al ne y erbmoH aicnatsbuS al ed oelcún nu se )loS( otlucO led laer aicnese aL .IXX

y setneiviv sazreuF sal sadot ed zirtaM al y nózaroC le sE .)32( erdaMatipeP al sE .raloS osrevinU ortseun ne setnetsixe a nazneimoc lauc al edsed

a nóicca ne nenop euq seredoP sol sodot sacilcíc sadanroj sus ne esragelpsed ed nenúer es lauc led ortned ocoF le y ,selanoicnuf serebed sus ne ,somotÁ sol ah euq agid et euq leuqA .oña omicédnu adac aicnesE amitpéS us ne oveun

v eveum es loS le euq ohcid eseibuh is omoc ,)42( lé ed eteír ,loS la otsi...onruid osruc us ne etnemlaer

loS led sougitna sol nalbah ,airanetpes azelarutan us ed nózar nE .IIIXX sol ed sortem sol a selaugi sollabac eteis rop odartsarra se euq led omoc

deV sesalC( anaG eteis sol noc acifitnedi el es odnauc nua ,euq ,néibmat o ;sa omoc ísa ;dadrev ne se ol omoc ,)52( solle ed otnitsid se ,ebro us ne )sereS ed

.etnemaredadrev eneit sol omoc ,soyaR eteiS eneit euq néibmat S le ne nátse euq sereS eteiS soL .VXX sodican ,sotnaS eteiS sol nos ,lo

sollE .erdaM aicnatsbuS al ed zirtaM al ne etnerehni redop led somsim ís rop la euq ,soyaR sadamall ,selapicnirp sazreuF eteis sal naívne seneiuq nos

xórp le arap seloS soveun eteis ne nárartnecnoc es ayalarP led oipicnirp omi ne etneicsnoc aicnetsixe al a negrus solle lauc al ed ,aígrene aL .aratnávnaM ol ed otneilA le se euq ,unhsiV namall sonugla euq ol se ,loS adac

.OTULOSBA adatsefinaM acinÚ adiV al somamall el sortosoN - nóixelfer anu ís ne

...otulosbA led e A .IIVXX o sarbalap ne ranoicnem ebed el es sámaj omitlú ets

SAÍGRENE SARTSEUN ED SANUGLA ETABERRA EUQ AES ON ,sosrucsid odot ,etnemacimsóc ,ativarg omoc ,OLLE aicah naripsa euq ,SELAUTIRIPSE

.odatsefinam ortnec US aicah ocisíf osrevinu le E al( aremirp aL .IIIVXX ,esranimoned edeup euq ,)laicinI aicnetsix

nu ,odacilpxe ah es núges ,se ,ANU ADIV al ,aicnetsixe ed odatse etse etnarud sol ,sodatse eteis ne atseifinam eS .sovitamrof o sovitaerc sotisóporp arap olev

neyutitsnoc ,sairanetpes senoisividbus sus noc ,selauc eveuN y atnerauC sol .sodargas sorbil sol ne sodanoicnem sogeuF

...al se oremirp lE .XIXX “ erdaM ” rop esodnárapeS .)amirP AIRETAM(

473

odnauc ;ojaba aicah etnemacilcíc edecorp ,soiramirp sodatse eteis sus ne ísIRETAM omoc oipicnirp OMITLÚ us ne adilosnoc es ne arig ,)62( ASNED A

otnemele la ,omitlú led nóicaname amitpés al noc amina y ,amsim ís ed onrot anu nE .)aloc aiporp us esodnéidrom etneipres al( roirefni sám y oremirp omitlú us ed nóicaname amitpés al ,aicnetsixE ed nedrO u ,aíuqrareJ

:se ,oipicnirp us a adamall se y ,etnetal allah es lé ne euq apsihC al ,lareniM le nE )a(

ísa y( ovitageN ol a odnatrepsed ovitisoP ol rop airotisnart adiv...)etnemavisecus

al a amina euq etnegiletni e lativ azreuF alleuqa se ,atnalP al nE )b( evleuvnesed al y allimes le sE .oveuner la y zíar al o ,abreih ed ajoh al ne

euq ne res led soipicnirp eteis sol ed ihdâpU le ne etreivnoc es euq nemreg.allorrased es y ecerc omitlú le euq adidem a roiretxe la solodnáznal ,ediser

P us sE .omsim ol ecah ,selaminA sol sodot nE )c( us y adiv ed oipicnir saisarcnisoidi e sacitsíretcarac sus ;sedadilauc y otnitsni us ;lativ redop

...selaicepse sedadinu sámed sal a edecnoc otnauc odot ad el ,erbmoH lA )d(

ed nóixelfer al ,lé ne sámeda allorrased orep ;azelarutaN al ne sadatsefinamodot sus s “ sogeuF eveun y atnerauC ” nu se soipicnirp eteis sus ed onu adaC .

al ed soipicnirp eteis sol ed epicítrap nu y lasrevinu oredereh “ erdaM narG ” . se oipicnirp odnuges uS .)âmtÂ( utirípsE us se oipicnirp remirp us ed otiláh lE

l sortosoN . )amlA( ihdduB el orecret lE .omitpés le ,etnemaenórre ,somamall e eveum al euq etneM al ed y ocisíf onalp le ne larbereC airetaM al ed eevorp

anamuH amlA le se euq( - ).B .P .H - .sacinágro sedadicapac sus núges ret y socimsóc sotnemelE sol ed arotcerid azreuF al sE )e( ediseR .sertser

al seup ;avitca aicnetsixe al a etnetal odatse us ed odacas ogeuF le ne ogeuF le ne ediser ,oipicnirp ...led senoisividbus eteis sal ed dadilatot ,otneimivom ne eria la enop y nácaruh le noc alpos ,asirb al ne ariG .ertserret

nemele lauc le odneidecorP .soipicnirp sus ed onu ed néibmat apicitrap ot ed )72( salo sal a eleper y earta ,auga led otneimivom le aluger ,etnemacilcíc amla le se oipicnirp omitpés us selauc sal ed ,sajif seyel noc odreuca

.arodamina roirepus soipicnirp ortauc suS )f( es euq nemreG le neneitnoc se

seroirefni sert sus ;socimsóC sesoiD sol ne esodnéitrivnoc allorrased.)selatnemelE( sotnemelE sol ed sadiV sal necudorp

573

,arreiT al y soleiC sol se anU aicnetsixE al ,raloS odnuM ortseun nE )g( y nóiccA al ,rolF al y zíaR al omsim led átse y ,loS le ne átsE .otneimasneP le

roP .amsim al a rapacse edeup omotá nu iN .aganréicul al ne etneserp odom soiD le ,etnemadatreca ,odamall nah al soibaS sougitna sol ,otnat ol

...azelarutaN al ne odatsefinam icaler ne etnaseretni res edeuP ecid euq ol rotcel la radrocer ,otse noc nó

abbuS .T - :etnemacitsím sadinifed ,sazreuF sadirefer sal ed acreca woR y negriv anu acifingis )ogriV o ,ocaídoZ led ongis otxes le( âynaK

o ihsâR otxes le se nóitseuc ne ongis lE .âyâmâhaM o itkahS a atneserper azelarutaN al ne sairamirp sazreuf sies netsixe euq acidni e ,nóisivid

...)amitpéS al rop sadazitetnis( :eugis omoc nos itkahS satsE ª1 ikahsâraP . - .omerpus o ednarg redop o azreuf al etnemlaretiL

sol eyulcni e acifingiS rolac led y zul al ed seredop . ª2 itkahsanânJ . - aírudibas al ed ,aicnegiletni al ed redop le etnemlaretiL

:sotcepsa sod eneiT .oredadrev otneimiconoc o nos eugis euq oL .I sanugla ,senoicatsefinam sus ed átse odnauc

iretam senoicidnoc ed oinimod le o aicneulfni al ojab adacoloc :sela le )a arap redop us )b ;senoicasnes sartseun raterpretni arap etnem al ed redop us )c ;sarutuf senoicatcepxe ranigiro arap y ,)airomem( sadasap saedi radrocer

sonredom sogolócisp sol namall euq ol ne ebihxe es omoc lat redop “ seyel salnóicaicosa ed ” senoicaler ramrof etimrep el euq , setnetsisrep soirav ertne

al ísa odnareneg ,senoicasnes ed sedadilibisop ed y senoicasnes ed sopurg saedi sartseun ranoicaler arap redop us )d ;onretxe otejbo nu ed aedi o nóicon

iromem al ed osoiretsim ozal led oidem rop o oy led nóicon al ísa odnareneg ,a.dadilaudividni

nos setneiugis saL .II sanugla senoicatsefinam sus ed es odnauc

.airetam al ed sozal sol ed natrebil

673

)b ;aicnediviralC )a .aírtemocisP ª3 .itkahsâhhchcI - etnemlaretiL datnulov al ed redop le uS .

sám nóicatsefinam airanidro ,sasoivren setneirroc satreic ed nóicareneg al se otcefe a ravell arap nereiuqer es euq solucsúm sol otneimivom ne nenop euq

.odaesed nif le ª4 itkahsâyirK . - etimrep el euq otneimasnep led osoiretsim redop lE

tluser ricudorp aiporp us a saicarg ,selanemonef ,selbitpecrep sonretxe soda euq sougitna sol naínetsoS .etnerehni aígrene la áratsefinam es aedi reiuqlauc

.alle erbos adartnecnoc etnemadnuforp allah es onu ed nóicneta al is ,roiretxe odom omsim leD s asnetni nóicilov anu odatluser le rop adiuges áre

.odicetepa ed oidem rop sallivaram sus acifirev etnemlareneg iugoY nU

.itkahsâyrK ed y itkahsâhahchcI ª5 itkahS iniladnuK . - amrof ne eveum es euq azreuf o redop lE

,adiv ed lasrevinU oipicnirP le sE .savruc ne o anitnepres ne esodnátsefinam ed sazreuf sednarg sod sal eyulcni azreuf atsE .azelarutaN al ne setrap sadot olós nat nos omsitengam le y dadicirtcele aL .nóisluper ed y nóiccarta alleuqa otcefe a avell euq redop le se etsÉ .amsim al ed senoicatsefinam

“ c dadiunitnoc aunitno sanretxe senoicaler sal noc sanretni senoicaler sal ed ” , y ,recnepS trebreH núges adiv al ed aicnese al se euq “ dadimrofnoc al

ed aunitnoc sanretni senoicaler sal noc sanretxe senoicaler sal ” le se euq ,,samla sal ed nóicargimsnart al ed otnemadnuf ,)otneimicaneR( namnajranuP

.sodni sofosólif sol ed sanirtcod sal ne euq ed setna ,azreuf o redop etse otelpmoc rop raguybus ebed iugoY nU

.ahskoM raznacla adeup ª6 .itkahsâkirtnaM - le ,sartel sal ed redop o azreuf al etnemlaretiL

isúm al o ejaugnel ougitna le odoT .ac artsâhS artnaM ,otnusa omoc ,apuco es se acisúm us ed aicneulfni aL ...senoicatsefinam sus sadot ne azreuf atse ed erbmon led osollivaram redop lE .sairanidro senoicatsefinam sus ed anu

.itkahS atse ed anoroc al se elbafeni aicneic aL adnuges ,aremirp al etrap ne olós nat odagitsevni ah anredom

773

al ne otelpmoc rop allah es orep ;sadatic etnemroiretna sazreuf sal ed atniuq y nos sazreuf sies saL .setnatser seredop sol a etnerefer ol ne dadirucsbo

tsA zuL al rop dadinu us ne sadatneserper lar al ,amitpéS al ,itirkarpiviavD( ..)82( )sogoL led zul

led acreca sadni saedi saredadrev sal rev recah arap roiretna ol esatíC

ol ed etrap amicéd al in ednerpmoc on neib is ocirétose se olle odoT .otnusa euq esriced aírdop sol olpmeje roP . sazreuf sies sal ed serbmon sies

rop sadazitetnis ,snahohC nâyhD ed saíuqrareJ sies sal ed sol nos sadanoicnem azelarutaN al ed oipicnirP otniuQ la acifinosrep euq ,amitpés al ,airamirP us

al o ,acimsóC “ erdaM ” ós nat nóicaremune aL .ocitsím oditnes us ne sol ed ol a eesop sazreuF satse ed anu adaC .senemúlov zeid aírigixe agoY led seredoP

anu azebac us daditnE etneicsnoC .nóicaname anu se lauc al ed ,etneiviv le noc ,ednarG seceV serT le ,semreH ed sarbalap sal somerapmoc oreP

:setna odatic oiratnemoC L al adan ;zul us omoc aunitnoc nat se los le rop adiv al ed nóicaerc a

netsixe ,setilétas ed oticréje nu ed arenam a ,lé ed onrot nE .atimil al in eneited selbaremunni soineG ed soroc ,selatromnI sol ed dadnicev al ne nediser sotsE .

erbos nalev ílla edsed y sol ed datnulov al nelpmuc sollE .sonamuh sotnusa sol ,)amraK( sesoiD ogeuf ed senoicisnart ,sedadimalac ,selaropmet ed oidem rop

,sotomerret y ed ogitsac le arap ,sarreug y serbmah ed oidem rop etnemlaugi .)92( ...dadeipmi al

avresnoc neiuq se los lE le omoc ísa y ;sarutairc sal sadot a atnemila y y dutinelp al noc omitlú etse a anell elbisnes odnum la aedor euq laedI odnuM olodnéidnerpmoc ,los le odom omsim led ,samrof sal ed lasrevinu dadeirav

eimican le setrap sadot ne otcefe a avell ,zul us ne odot ed ollorrased le y otn ...sarutairc sal “ neib sám o ,soineG sol ed oroc le allah es senedró sus ojaB

sal ed la ednopserroc oremún us y ,sosrevid y sohcum yah ílla seup ,soroc sol o ,azelarutan rop ,solam y soneub ,soineG sus eesop allertse adaC .sallertse

...soineG sol ed aicnese al se nóicca al seup ;nóicca us rop neib sám ” . sodoT soineG sotse sonadnum sotnusa sol erbos nediserp y neducas solle ;)03(

;soudividni sol ed y sodatse sol ed nóicutitsnoc al nabirred us nemirpmi solle,samla sartseun ne odicerap ne ,soivren sortseun ne setneserp nátse solle

ne y sairetra sartseun ne ,sanev sartseun ne ,aludém artseun aicnatsbus artseun

873

...larberec a adeuq ,res y adiv ebicer sortoson ed onu euq ne otnemom le nE l erbos nediserp euq )selatnemelE( soineG sol ed ograc y ,)13( sotneimican so

selartsa sutirípsE( selartsa seredop sol ojab sodacifisalc nallah es euq odom nu ed erpmeis on etnemauteprep naibmac sollE .)sonamuherbos led oidem rop ,nangerpmi sollE .)23( solucríc ne odnarig onis ,ocitnédi

d senoicrop sod ,opreuc al anu adac ed ribicer adeup euq arap ,amlA le allah es on amlA led lanoicar etrap al oreP .aígrene aiporp us ed nóiserpmi euq ,)33( soiD )le( ed nóicpecer al arap adangised esalláh ;soineG sol a atejus

nos ísa sodanimuli soL .los ed oyar nu noc animuli al sol y ,oremún ne socop redop neesop sesoiD sol in soineG sol in seup ;solle ed neneitsba es soineG sámed sol sodot oreP .)43( soiD ed oyar olos nu ed aicneserp ne onugnin es seneiuq a soineG rop sodigirid nos ,amla ne omoc opreuc ne otnat ,serbmoh

ereihda ed oinimod le ,seup ,neesop soineG soL ...natcefa senoicca sayuc a y ,n.)53( sotnemurtsni ed nevris sel sopreuc sortseun y ,sanadnum sasoc sal

euf euq ol atneserper ,soiratces sotnup sonugla ovlas ,roiretna oL

oican sal sadot a númoc ,lasrevinu aicneerc sám ocop olgis nu ecah atsah ,sen selareneg sogsar y saeníl sus ne oxodotro etnemlaugi aívadot sE .sonem o socop sonu ed nóicpecxe a ,sonaitsirc sol ertne omoc sonagap sol ertne otnat

.aicneic ed serbmoh y satsilairetam eH ed soineg sol a emall es ay seuP sus a y semr “ sesoiD ” “ ed seredoP

salbeiniT sal ” y “ selegnÁ ” o ;anital y ageirg saiselgI sal ne omoc , “ sutirípsEsotreuM sol ed ” ,nijD y natiahS ,saveD ,stûhB o ;omsitiripsE le ne omoc ,

senamlusum sesíap sol ne y aidnI al ne sodamall aívadot nos omoc - odot sasoc amsim al y anu nos solle - ol euq somaréisiuq on ,ograbme niS .NÓISULI

anirtcod narg al euq ne oditnes le ne ,etnemaenórre eseidnerpmoc es ohcid saleucse rop adaretla etnemamitlú odis ah sonitnadev sol ed acifósolif

.selatnedicco otnauc odoT se ame , atse ed nózar rop ,euq ,OTULOSBA ol ed an

ed anu adac euq íuqa ed ;dadilaer acinú omoc ecenamrep ,olós nat nóicacifilac ,rodareneg y ovitasuac otnemelE le ,otulosbA etse a sañartxe sasoc sal ebed

res ísa se otse oreP .adud ed onugla orenég nis nóisuli anu otnup le edsed olós onas aredisnoc es euq erbmoh nU .ocisífatem etnemarup atsiv ed soíravsed omsimisa amall ,sámed sol rop odinet se lat rop euq y ,etnemlatnem

onamreh nu ed senoisiv sal a senoisuli e ocol recah nedeup euq senoicanicula(

973

amitcív al a yum ,adaicargsed omertxe ne o zilef ednód¿ ,oreP .)osac le núges sus ,etnem adanrotsart us ed selbirroh sarbmos sal neiuq arap ocol le allah es

senoisuli euq sasoc sal omoc selaer y savitcefe nat secnotne lé arap naes on ,T ?oremrefne us o ocidém us rev nadeup odot ;osrevinU etse ne ovitaler se odo

euq res le arap avitcefe se onalp reiuqlauc ed aicneirepxe al oreP .nóisuli se ahcid euq ed rasep a ;odatse leuqa a ecenetrep aicneicnoc ayuc y ,ebicrep

ocisífatem etnemarup atsiv ed otnup nu edsed adarim ,aicneirepxe edeup , sol artnoc se on oreP .avitejbo dadilaer anugnin eneit on euq esraredisnoc aznañesne al seneiuq artnoc ,satsilairetam y socisíf sol artnoc onis ,socisífatem le ,zuL al ,latiV azreuF al ,somitlú sotse arap y ;ritabmoc euq eneit acirétosE

al ,odinoS led adacram etnemavitejbo nat azreuf al nua y dadicirtcelE netsixe euq ecid es y ,avitejbo anugla aicnetsixe neesop on ,omsitengaM

omoc etnemacinú “ otneimivom ed sodom ” , “ y senoicasnes senoiccefa al ed airetam ”.

fosóet sol in ,lareneg ne satsitluco sol iN neerc omoc ,nahcesed ,so olós ,sonredom soibas sol ed saíroet y senoinipo sal ,etnemaenórre sonugla ed alger aremirp aL .aífosoeT al noc nóicisopo ne nétse senoinipo sus euqrop ol rop ,sofosóet soL .raséC led se euq ol raséC la rad se dadeicoS artseun

tnat oreP .aicneiC al ed ocesnírtni rolav le reconocer ne soremirp sol nos ,o al ed nóicerces anu ne aicneicnoc al nevleuser setodrecas somus sus odnauc netsixe azelarutaN al ne euq sasoc sal ed anu adac y ,orberec led sirg airetam

orp ,otneimivom ed odom nu ne ,acifósolifitna rop anirtcod al artnoc somatset ed otnup nu edsed adarim ,adrusba etnemallicnes y ,amsim ís ne airotcidartnoc rebas led otluco otcepsa le edsed euq sám nua y otnat ,ocifítneic atsiv

.ocirétose lartsA zuL al dadrev al a euqroP ed ,satsilabak sodazilucidir nat sol

sol y ;alle ne rev edeup neiuq arap sosoiretsim y soñartxe soterces eesop ,sadabrutrep etnemetnasecni sadno sus ed roiretni ol ne sotluco soiretsim ílla

necenamrep ed y satsilairetam ed aretne dadivitceloc al ed rasep a , .senolrub lartsA zuL aL rop adicudart etnematcaxeni yum se satsilabak sol ed

omoc sonugla “ retÉ ” al ed ocitétopih retÉ le noc omitlú la odneidnufnoc ; omoc solodnátneserp ,sofosóet sonugla aicnerefer necah sobma a y ;aicneiC

.ahsâk ed sominónis .rorre narg nu se otsE ed rotua lE noitatufeR lanoitaR A ísa odnailixua ,etneiugis ol ebircse

:omsitlucO la etnemetneicsnocni

083

náuc rartsomed arap árivres ahsâk led ocitsíretcarac ogsar nU

le rop odatneserper se etnemaenórre “ reté ” ...se nóisnemid nE . es on ;otinifni el on dadilibignat al y rolo le ,robas le ,roloc le y ;setrap ed odiutitsnoc allah a ,oicapse la ,opmeit la etnematcaxe ednopserroc otnup etse atsaH .necenetrep

le( aravhsÎ “ roñeS ” amla le y arodaerc aicnetop al neib sám orep , - aminA )idnum al res ne etsisnoc ,roiretna al noc adarapmoc dadilaicepse uS .amla la ,

odinos led lairetam asuac al omoc esraredisnoc aírdop ,otse rop res on A ..)63( dadiucav

sE dadiucav eD .satsilanoicar sol arap etnemlaicepse ,anugla adud nis ,

sâk le ,sodom sodot ed orberec le ne dadiucav al ecudorp euq oruges se ,ah in( aicneiC al ed retÉ le se on ahsâk le euqnua ,ograbme niS .atsilairetam nu led soipicnirp sol ed onu omoc olós enifed ol euq ,atsitluco led retÉ le areiuqis

rp us noc otnuj ,etnematreic se ,)ahsâk asuac ;odinos led asuac al ,oirami retÉ led senoicaler saL .lairetam asuac odom núgnin ed ,lautiripse y aciuqísp sarbalap sal ,retÉ y ahsâk ,sobma a odnacilpa sadinifed res nedeup ahsâk la

:sadeV sol ne soiD led selausu “ us( dadrev al a are omsim lé ísA ojih )oiporp ” ; otse res edeuP .omsim lé ,ograbme nis y ,orto led nóiccudorp al odneis onu le arap rednerpmoc ed licáf yum orep ,onaforp le arap amgine licífid nu

.ocitsím aes on euqnua ,odni reiuqlauc lartsA zuL al ed soterces sotsE etnematnuj , ,soiretsim sorto sohcum noc

,sopmeit sortseun ed satsilairetam sol arap setnetsixe on omoc nárecenamrep soeporue sol arap dadilaer nis otim nu are acirémA euq odom omsim led y sovanidnacse euq ed rasep a ,aideM dadE al ed sopmeit soremirp sol etnarud

euron omisíuqitna leuqa a odagell naíbah sog “ odnuM oveuN ” soirav aícah , arap nóloC nu óican omoc ísa ,oreP .odicelbatse naíbah es y ,solgis sol ed sesíap sol ne eseyerc euq a odnuM ougitnA la ragilbo arap y rirbucseder

q soibas nárecan odom omsim led ,sadopítna euq sallivaram sal nárirbucsed eu sus noc ,retÉ led senoiger sal ne netsixe euq satsitluco sol nedneterp yoh

,secnotnE .setneicsnoc sedaditnE y setnatibah semrofitlum y soirav snelonsnelov augitna al ratpeca euq árdnet aicneiC al , “ nóicitsrepus ” ol omoc , ah

soibas sus ,alratpeca a adazrof otsiv ayah es zev anu Y .sarto sairav noc ohceh dadilibaborp adot núges ,seroseforp - omoc ,adasap aicneirepxe al rop ragzuj a

omoc odazituaber aroha ,omsitengaM y omsiremseM led osac le ne

183

omsitonpiH - asoc al náranirdapa , led nóiccele aL .erbmon le nárazahcer y sol ed ,zev us a ,áredneped oveun erbmon “ otneimivom ed sodom ” oveun le(

sougitna yum sol ed erbmon “ sallirbif sal ertne socitámotua socisíf sosecorporberec )ocifítneic( led sasoivren ” néibmat se y ,)ttohcseloM ed yium

,erbmon le etnevni neiuq odimoc ayah euq omitlú ol ed adneped euq elbaborpolyH ameuqsE oveun led rodadnuf le núges ,euq ne otnemom le edsed -

,atsilaedI “ .)73( nóicacifiliuq euq omsim ol etnemaciréneg se nóicarberec atse ne esreerc ed areibuh is ,ísA¡ oveun erbmon le ,adallebacsed nóicisoporp

y ,etnazituab led odagíh led nóicaripsni al ed aíredneped aciacra dadrev al ed ne esritrevnoc ed dadilibisop anu sedadrev satse naírdnet secnotne olós

!sacifítneic neg ,saíroyam sal a aes euq elbadargased rop oreP al ,sageic etnemlare

on y ,alle rop rirom a sotseupsid ,senoepmac sus erpmeis odinet ah DADREV aicneiC al rop nóicpoda us ed artnoc ne náratsetorp seneiuq satsitluco sol nos la satseupmi otulosba ne naes euq atsah oreP .oveun erbmon reiuqlauc ojab

imiconoc sedadrev sahcum ,aicneic ed serbmoh sol ed nóicatpeca y otne y satsitiripse sol ed sonemónef sol odis nah ol omoc ,sadazahcer náres satluco xe sus rop sadaiporpa etnemlanif res arap ,saciuqísp senoicatsefinam sarto

y otneimiconocer ronem le nis serotcarted ah onegórtiN lE .saicarg sal rad nis us ,oslecaraP a orep ;socimíuq sotneimiconoc sol arap aicnatropmi narg odinet

yoh namall el ,rodirbucsed “ nátalrahc ” sal nos satreic etnemadnuforp náuC . elbarimda us ne ,elkcuB .T .H ed sarbalap noitaziliviC fo yrotsiH :ecid odnauc ,

,)acimráK nóisivorp( sadiconocsed aívadot saicnatsnucric a odibeD

sadiv sus odnargasnoc ,euq serodasnep sednarg opmeit ne opmeit ed necerapa al ed sosergorp sol a esrapicitna ed secapac nos ,ocinú otisóporp nu a

anu ricudorp ed y dadinamuh es lauc al ed oidem rop ,aífosolif o nóigiler al a adaejo anu somahce is oreP .setnatropmi sotcefe etnemlautneve necudorp aveun nóinipo anu ed negiro le odnauc nua ,euq somerev etnemaralc ,airotsih

l euq odatluser le ,erbmoh olos nu a ísa adibed res adeup nóinipo aveun a iS .eugaporp es seneiuq ertne setneg sal ed nóicidnoc al ed áredneped ecudorp anu ed amicne rop yum étse euq aífosolif anu ed o nóigiler anu ed atart es opmeit us atisecen ;oenáropmetnoc oicivres núgnin elratserp edeup on ,nóican

atsah )83( adaC ...nóicpecer us arap sarudam nellah es saicnegiletni sal euq .seritrám sus odinet ah aicneerc adac ,aicneic sal ed oiranidro osruc le núgeS

283

le ne odoírep nu séupsed eneiv y ,necerapased senoicareneg sanugla ,sasocmetnoc es samsim sedadrev satse lauc ocop y ,seragluv sohceh omoc nalp

nua y ,sairasecen aralced sal es lauc le etnarud odoírep orto eneiv séupsed sadagen odis rebah nadeup euq ed narimda es sasutbo sám saicnegiletni sal

.)93( zev anugla tca senoicareneg sal ed setnem sal euq elbisop yum sE led nétse on selau

al ,sáziuq ,áres laT .satluco sedadrev sal ed nóicpecer al arap sarudam odot atxeS al ed sodaznava serodasnep sol náralpmetnoc euq ,avitcepsorter nóisiv aífosoliF al ed lanoicidnocni e anelp nóicatpeca al ed airotsih al ed ,zíaR azaR

osE azaR atniuQ artseun ed senoicareneg sal ,otnat sartneiM .acirét saicneic saL .senoicapucoerp y soiciujerp sus rop sadaivartxe náraunitnoc sodot y ,alañes sal euq oicerpsed led oded le noc nárartnocne es satluco

n ne ,salratsalpa y salrazilucidir nárarucorp led airolg royam arap y erbmo ,ograbme nis ,senemúlov sotsE .aicneiC adamall us ed y omsilairetaM sacifítneic senoicejbo sal ed sairav a adapicitna nóicatsetnoc omoc natneserp A .odasuca led y rodasuca led saredadrev y savitcepser senoicisop sal ,sarutuf

t adazi aívadot eneitnam euq ,acilbúp nóinipo al asuca sel satsitluco y sofosóe res euq ,seup ,neneit samitlú satsE .savitcudni saicneic sal ed arednab al y sotnaleda sus otnup éuq atsah esrartsom ebed y ;sadanimaxe

n seyel sal ed onier le ne sotneimirbucsed euq ol a otnat on ,nenopo es selaruta rev ed aroh al ay odanos aH .azelarutaN al ed sohceh sol a omoc ,somedneterp al ed nos núgnin euq ,selbangupxeni nat nos anredom ócireJ al ed sorum sol is

.rabmurred solrecah edeup atsitluco atepmort c esranimaxe ebeD sadamall sal a areifer es euq ol odot etnemasodadiu“ sazreuF ” obolg led nóicutitsnoc al y ,dadicirtcelE al y zuL al etnemlapicnirp ,

sal a y nóicativarg al a setnerefer saíroet sal néibmat omoc ísa ,ralostnemele sorto ed y retÉ led azelarutan aL .sasoluben ,aditucsid res ebed so

la odnalever y ,satsitluco sal noc sacifítneic saznañesne sal odnatsartnoc ahcef al atsah ,omsitlucO led soipicnirp sol ed sonugla opmeit omsim

.soterces ne aremirp al are ebircse saeníl satse neiuq ,soña ecniuq sonu áraH

c ,riteper :ocirétosE omsicetaC led sotpecerP soibas sol ,satsilabak sol omo ed selbah euq aes on ,acob ut arreiC otse on ,nózaroc ut y ,)oiretsim le(

383

zev arto olnop ,odapacse ah et es nózaroc ut is y ;zov atla ne sesneip euq aestejbo le se lat euqrop ,ragul us ne .)04( aznaila artseun ed o

sal ed ,néibmat Y nóicaicinI al ed salgeR . ol euq aes on ,acob ut arreic ;etreum al ad euq oterces nu se etsÉ

y omsim led epacse es ogla euq aes on ,orberec ut emirpmoc ;ogluv la selever.sonaforp sol a ayav

sed soña socoP y ;esratnavel euq ovut sisI ed oleV led atnup anu ,séup

.royam nórragsed orto lé ne ohceh ah es aroha opmeit le rop sodanoicnas serorre sougitna sol oreP - necah es euq sose

setnedive y soralc sám aíd adac - omsim ol allatab ne sodamrof necenamrep euq aroha y dadinav al rop ,ogeic omsirodavresnoc nu rop sodigiriD .secnotne

a sotseupsid ,ohceca ne etnemetnatsnoc esnalláh ,senoicapucoerp sal rop ,solgis ed oñeus ogral us ed odnatrepsed ,euq dadrev reiuqlauc a ralugnartse

sac le odis ah laT .nóisimda al emalcer ah es erbmoh le euq edsed ,erpmeis o al ad ,nóisaco adot ne ,otse euQ .odazilamina larom etreum serodalever sol a

,sedadrev saugitna yum ,saugitna satse ed areiuqlauc zul al a natseifinam euq al ad euq omoc otreic nat se adiV al y nóicarenegeR q solleuqa a nallah es eu

.alever sel es dadilautca al ne euq ocop ol atsah rahcevorpa a sotseupsid

OIRASOLG

SAREMIRP ETEIS SAL NE SODAELPME SONIMRÉT ED NAYZD ED ORBIL LED SAICNATSE

I AICNATSE

HA - IH . - sal nos dadilatot us nE .selautiripse seres ed aíuqrareJ sazreuF

sadamall sal nediserp euq setnegiletni sedatsetoP o “ azelarutan al ed seyel ”. .AHCIDSED AL ED SASUAC SEDNARG - ecod saL sanâdin o

483

.atsihddub aíosolif al núges ,aicnetsixe ed sasuac SEMILBUS SEROÑES ETEIS . - saL .soiratenalp sogoL eteis soL

ivid selegnácra serodaerc soL .sairatenalp sanedac sal ed setnediserp sedadin.sonairtsaoroz sol ed satnepsahsema soL .sonaitsirc sol ed

ANNAPHSINARAP . - odatse lE .anâvrinarap o nóiccefrep atulosba aL

m o dadivitca ed odoírep narg nu ed nif la aznacla es euq .aratnavnamâha AMGNAD ED OTREIBA OJO . - le aidnI al ne odamalL “ ed ojO

avihS ” al se oN .atkumnavij o otpeda led lautiripse nóisiv asnetni al acifingiS . oidem oyuc rop lautiripse nóiciutni ed datlucaf al onis ,aicnediviralc airanidro

y otcerid eneitbo es .otneimiconoc oruges AYALA . - .nosremE núges ,amlarepus al ,osrevinu led amla lE AHTRÂMARAP . - nos euq ,satulosba aicnetsixe y aicneicnoC

oN y aicneicsnocnI - .sotulosba reS AKADÂPUNA . - euq erbmon le sE .serotinegorp nis odican ,serdap niS

mret ne al ednod ne ,ocimsóc onalp odnuges la ad es acifósoet aígoloni arap aelpme es aicnatsE al nE .adarom aredadrev us eneit anamuh adanóm naraledom ol euq setna ,acipúrra nóicidnoc lanrete us ne osrevinu le rangised

.serotcurtsnoC sol

II AICNATSE

TCURTSNOC SERO . - sametsis sortseun ed sotcetiuqra soL al noc sadanoicaler selautiripse saicnegiletni ed saíuqrareJ .soiratenalp .samrof sal ed odaledom le y sonalp setnerefid sol ed airetam al ed nóicamrof

esaéV( erbmoh led aígolaeneG .)tnaseB .A rop IRTÂMAVED . - aL “ sesoiD sol ed erdaM ” .ocimsóc oicapse o itidA . TAVÂHBAVS . - ominónis sE .osrevinu le anell euq aicnese acitsálp aL

583

al nE .airetam amsim al on orep ,airetam al ed zíar al aes o ,itirkarpalûm edot is omoc nebircsed es tavâhbavS y irtâmaveD ,aicnatsE neseivutse on aívad

.serotcurtsnoC sol ed redop oirotarbiv le rop sodivomnoc AMDAPIRTÂM . - erdaM ,etnemlaretiL - ougitna nu otol le sE .otoL

otol led allimes al euq ed asuac a odaziralupop ,somsoC led latneiro olobmísf al ed arutainim atcefrep al eneitnoc sol euq olle noc odnatoned ,atnalp arutu

setna elbisivni odnum le ne netsixe sasoc sal sadot ed sopitotorp selautiripse.arreit al ne necilairetam es euq

ÂYÂM ED OZAGER . - aicneirapa o nóicatsefinam aL .nóisuli narg aL

aeR acinú al átse lauc al ed sart .dadil ETEIS SOL . - sol esaéV “ semilbuS seroñeS eteiS ” .I aicnatsE al ne

III AICNATSE

DADINRETE AMITPÉS . - .acopé narg o nóe euq omsim oL - .aratnávnaM

NEGRIV OVEUH . - ougitnA .osrevinu led o odnum led ,onrete oveuH

inu led negiro led ocipít olobmís airetam adaicnerefedni al ed etnedecorp osrev adatrepsed al noc ísa ,oveuh led nemreg odadnucef le noc omoC .oicapse led led negrus y nóiccaer y nóicca al azneimoc acimsóc arodaerc aígrene

“ oícav ocipúrra ” avresbo es euq osecorp lE .somsoC led samrof sal , le ne sol ed arbo al ed ad aedi rojem euq le se lanimreg aluléc al ed ollorrased

.odnum led oveuh led soidar sol ne naútca euq serotcurtsnoc selbisivni OOHOAEO . - le ;onU le acifingis euq selacov eteis ed erbmon ocitsíM

erdaP - le ,sesoid sol ed erdaM “ eS onU ne si ” lauc al ed ,airanetpes zíaR al o , ed ,acinÚ adiV adatsefinam al ed erbmon le se nóicpeca arto nE .edecorp odot

.etneiviv dadinU anrete al ÚNAL . - .olupícsid o etnaidutsE NEVOJ SÁM LE OOHAEO . - ortseun ed aravhsÎ la esrirefer eceraP

683

,osrevinu .ralos ametsis led sogoL le ERDAP LE - ALET ANU EJET ERDAM . - ,01 akols al noc nóicaler nE

led osecorp ocipócsorcim le evresbo euq rotcel la somitrevda seralop sopreuc sod sol ertne adijet alet al y aluléc al ed otneimivlovnesed

u ed )ovitisop y ovitagen( .aviv aluléc an SOJIH SOL . - .sotnemele sol ed sesoiD o saicnegiletnI ,sedatsetoP saL TAHOF . - aL aterceS anirtcoD azreuf al se euq odneicid enifed ol

le sE .airetaM al noc utirípsE le azalne euq etnegiletni etneup sal euq le rop ivid etneM al ed saedi omoc acimsóc aicnatsbus al ne esrimirpmi a nasap an

al ed acimánid aígrene al se tahoF .azelarutan al ed seyel “ acimsóc nóicaedi ” . al tahoF se saznañesne sámed sal nE “ acimsóc dadicirtcele ” otcefe etse a y ,

dicirtcele al ertne nóicaler al radrocer eneivnoc .larberec dadivitca al y da.)V aicnatsE al ed 2 akols al esaéV(

.ATON - la edula aicnatsE atse ed 7 akols al euq ecid eS

ed yel airamirp al a olgerra noc sarodaerc sazreuf sal ed otneimivlovneseduc sedaditne ed setseuh sal ed otneimigruser le ;soremún es aicneicnoc ay

ed odoírep o ayalarp led ehcon al etnarud ralos sogoL led al ne odimus aíbah.nóicatsefinamni

VI AICNATSE

OGEUF LED SOJIH . - ,samalL saL animoned sel es sodatart sorto nE

naedlom euq sol noS .cte ,attavhsingA sirtiP ,etneM al ed sojiH led etnem al ,saígolotim y senoigiler sal sadot nE .oniviD ogeuF led serodaD sol ;erbmoh recret led IIV y VI saicnatsE sal esaéV( .dadiniviD al azilobmis ogeuF le

al esetlúsnoc y nemulov erbmoH led aígolaeneG .)tnaseB .A ed , IO - AH - UOH . - aL rceS anirtcoD ate se euq odneicid enifed ol “ al

lanoirtnetpes aidnI al ed satsitluco sol ertne y ,oohoaeO ed nóicatumrep le atoned aicnatsE al ne orep ;nólcic o onillebrot nu etnemlaretil acifingis avitca erpmeis al ,anarâK onrete le sE ...otneimivom onrete y etnasecni

783

asuac ”. IDA - TANAS . - onimrét etsE .laveimirp onaicna etnemlaretiL

ocitsílabac la ednopserroc “ saíD sol ed onaicnA ”. LE ,ONU LE ,SETNEITABMOC ETEIS SOL ,SOJIH SOL

ODIULCXE OVATCO . - on ,ralos ametsis led nóicamrof al a eseréifeR aL ed sisetópih al núges airetam al ed nóicasnednoc al rop onis ,ecalp

.los ortseun etnemaremirp óidnerpsed es asam airotarig ayuc ed ,airatemoc SAKIPIL SOL . - ;amraK led serodartsiger o sonabircse etnemlaretiL

o serodatsuja sol “ serosesa ” .ajrof es erbmoh adac euq onitsed led .ATON - ed nedro le aremune es aicnatsE atse ed 4 y 3 sakols sal nE

.selautiripse sedatsetoP sal ed saíuqrarej y sodarg sosrevid sol ed aicnegreme sol a nereifer es serodaledoM y saeníL ,sobuC ,solugnáirT ,sarefsE saL

s o ,latnemele airetam al ed senedró údnih aífosolif al ed savttat sol nae :esaéV( amroF al ed y adiV al ed nóiculovE y ,tnaseB .A ed , sazreuF saL

azelarutaN al ed selitus .dasarP amaR ed ,

V AICNATSE

OGEUF ED ONILLEBROT LE . - .sesoiD sol ed orejasneM o tahoF TAHOF NE ETREIVNOC ES UYZD . - u otneimiconoc oredadrev lE

led arodaerc aígrene avitca o tahoF ne etreivnoc es aírudibas atluco.otneimasnep

ETEIS SAL ED SÉVART A SOSAP ETEIS Y OCNIC Y SERT

SEROIREFNI ETEIS SAL ED Y SEROIREPUS SENOIGER . - ereifer eS oc led sonalpbus y sonalp sol a .ralos soms

SAPSIHC . - .somotÁ SADEUR . - airetam al amrof es selauc sol a onrot ne azreuf ed sortneC

883

rop abaca ,nóicadilosnoc ed sodatse sovisecus rop odnasap ,euq acimsóc.sobolg riutitsnoc

APÛRA ONIVID . - .amrof nis otneimasneP ed osrevinu lE ÂHC AKOL ÂY . - .airamirp amrof ed osoluben odnum lE SOTNAS ORTAUC . - setneger o selegná ,saved ,sajârâham ortauc soL

.selanidrac sotnup ortauc sol ed sacimsóc sazreuf sal nanreibog y nediserp euqoc aicnanosnoc ne aicneerc atse eneitnam anamor dadnaitsirc aL omsitluco le n

nóicidart al núges ,selanidrac sotnup ortauc sol ed setnanrebog soL .latneiro:nos anaitsirc

:etroN .leirbaG legnácrA :etsE “ .leugiM :ruS “ .leafaR :etseO “ .leirU OLLINA LE “ ES ON ASAP ” . - al nE .sotluco sodacifingis soirav eneiT

ed etimíl le acifingis euq odneicid ,etnematcaxe raterpretni edeup es aicnatsE iS .ametsis ortseun a setneicenetrep sedaditne sal sadot ed aicneicnoc

avisnetxeoc ralos ametsis led aerá atsav al somaredisnoc sogoL led arua le noc le aíres arefse narg atse ed eicifrepus al ,ralos “ asaP es oN ollinA ” omertxe o

,ametsis le ne setnanoiculove sedaditne sal sadot ed aicneicnoc al ed etimíl arua atse ne euqrop “ res ortseun somenet y somevom son ,somiviv ”.

APLAK . - .nóicatsefinam ed odoíreP AÍD NARG LE “ SORTOSON NOC DES ”. - o ayalarp ed osnacsed lE

.sonaitsirc sol núges oiciuJ led aíD la ednopserroc euq ,anâvrinarap

IV AICNATSE

NAWK - NAWK ,NIY - IAHS - NAWK ,NIY - NIY - NEIT . - .P .H aicnatsE atse euq ecid ykstavalB sol y ,onihc otxet nu ed adicudart átse

983

étse euq nis ,soeporue samoidi sol ne etnelaviuqe neneit on sodatic serbmon.acirétose arutalcnemon aredadrev al racilbup oditimrep

NAHCT NEIS . - .osrevinU ortseuN ONU ETNAIDAR Y ZOLEV LE . - .tahoF SORTNEC AYAL ED . - al aipicnirp euq ne soelcún o sotnuP

.nóicaicnerefid SELATNEMELE SENEMRÉG . - .socifítneic sol núges somotá soL ETEIS SOL ED . - soL “ sotnemelE ” sol ratelpmoc arap soirasecen

.soditnes NAST . - .nóiccarF ATRAUC AL NE . - atrauc al acifingiS esaéV( .etnalta azar o azar aL

aterceS anirtcoD .)nóicamrofni royam arap ,III nemulov , SAUGITNA SÁM SADEUR SAL . - sobolg o sodnum sol a ereifer eS

.nóicatsefinam ed sodoírep sovitimirp sus ne airatenalp anedac atse ed SADIÑER SALLATAB . - c saugitna saL son saígolotim y saínogomso

ed nalbah “ oleic le ne arreug al ” :ísa ecid atsitluco oiratnemoc lE . “ sodicrapsE sodnum sol ed senemrég sol ,ametsis in nedro nis ,oicapse le rop noragav séupsed y nóicagerga lanif us atsah etnemetneucerf noracohcertne

)satemoc( sojeiv sám soL .saelep y sallatab sal noraznemoc secnotnE . .nabazahcer sol sorto euq sartneim ,senevój sám sol a norejarta )sopreuc( norapacse euq soL .soreñapmoc setreuf sus rop sodaroved noreicerep sohcuM

sodnum ne noreitrivnoc es ” snoc edeup otse odoT . ne etnemasodadiuc esraredi.aívadot sotleuser on socimónortsa samelborp sotreic noc nóicaler

ADEUR AÑEUQEP . - .sobolg ed anedac artseuN

093

.ATON - res ebed aicnatsE atse ed 4 akols al ed aígoloesarf aL sonredom sol ed zul al a adaredisnoc etnemasodadiuc ,socimónortsa sotpecnoc

ametsis led nóicamrof al erbos ecalpaL ed sisetópih al odnadilavni nátse euq setnatser soL .saicnatsE sal ed otnemugra le ereifid otnup etse nE .ralos

ed oremirp nemulov le ne sodinetnoc solucísrev aterceS anirtcoD aL es ú nereifer .setnatibah sus y arreiT artseun ed nóiculove al a etnemacin

IIV AICNATSE

OYAR OTRAUC . - .anedac ed obolg otrauc le ;arreiT artseuN UTIRÍPSE - ERDAM . - .namtA LAUTIRIPSE . - amtA - .ihdduB ROÑES REMIRP . - .ralos sogoL o aravhsÎ TNEICEDNALPSER ETEIS SE . - sogoL o soiratenalp sogoL eteis soL

.serodaerc IMÛHB . - .arreiT aL ANRAPATPAS la azilobmis euq sajoh eteis ed atnalp adargas anU .

.soipicnirp eteis rop odiutitsnoc res omoc erbmoh SAUGNEL SERT ED AMALL . - amtA :lautiripse adaírT latromni aL -

duB ihd - .sanaM SAPSIHC Y SOLIBAP SOL . - .sanamuh sadanóM saL ÂYÂM ED SODNUM ETEIS . - anedac al ed sobolg eteis soL

.sadnor eteis sal néibmat y ,airatenalp AHL ELPUTNÍUQ . - .attâvhsingA sirtiP o etneM al ed sojiH soL

193

AMOS Y ODACEP ,ZEP . - sotluco serT “ latromni reS led solobmís ” ,.oiratnemoc le nóicacilpxe royam ad on euq led

ODICAN REMIRP . - al néibmat racifingis edeuP .ovitimirp erbmoh lE

.azar aremirp ETNALIGIV OSOICNELIS . - led soid onretni lE .adanóM aL

.erbmoh ARBMOS . - cíhev soirotisnart soL .adanóM al ed solu OIBMAC . - .otneimicaner o nóicanracneeR NAHÂV . - .olucíheV SEROTCURTSNOC . - euq selaitselec seres sol nos ejasap etse nE

ne salriurtsni e salranrebog arap sanamuh sazar saremirp sal ertne noranracnerecas ,sonivid seyer ed dadilac .solliduac o setod

.ATON - ed saíuqrareJ sal a ereifer es aicnatsE atse ed I akols aL

etneinevnoc yum áres aicnatsE atse ed oidutse le araP( .sarodaerc sedatsetoP ,tnaseB .A ed arbo al ratlusnoc erbmoh led aígolaeneG .)

SATON

ROTCEL LA

ecidnÍ lE )1 .N( amoidi ortseun a núa odicudart odis ah on aicnerefer ed .).E led

al ed etnediserp remirp ,serogoT ed y uilotnoM ocsicnarF “ al ed amaRacifósoeT dadeicoS ” ANIRTCOD AL ed etrap narg anu ojudart ,dirdaM ne

m us A .aselgni nóicide adnuges al ed ATERCES ay odnauc y ,2981 ne ,etreu noreidnerpme sofosóet soirav ,arbo ahcid ed nóicide arecret al odicerapa aíbah

293

y 5981 ,dirdaM( somot sod ne adacilbup euf lauc al ,nóiccudart aveun anu sodajed sotidéni sotnemucod noc tnaseB .A aroñes al rop adatelpmoc y )8981

p y rerreT tnemilC ociredeF rop ogeul sodicudart noreuf euq sol ,.B .P .H ro édanyaM .R ed atsilatneirO acetoilbiB al rop omot recret nu ne sodacilbup sol ed nóiccudart al ed norapuco es euq sofosóet sol ertnE .)1191 ,anolecraB(

norarugif somot soremirp sod ,érfiX ,zeréP zaíD ,setseroD ,náileM seroñes sol arbo al ed sodamot sotaD( .ocnalB zeláznoG y onaloM sonamreh ,oñiverT

aciacrA aígolobmiS .)1291 ,dirdaM ,oyeuP lairotide ,anuL ed osoR oiraM ed ).E led .N(

ADASIVER NÓICIDE ARECRET AL ED OICAFERP

raP )1 atuap al odiuges ah es otircsnás led analletsac nóicaretilsnart al a

le arap adatpoda ocifósoeT oirasolG áritimrep lauc ol ,ykstavalB .P .H ed euq satircsnás sarbalap sasoremun ed odacifingis le etnemlicáf rartnocne

sol ed .N( .arbo etneserp al ne narugif ).serotcudarT la rirrucer edeup etnaidutse lE )2 ocifósoeT oirasolG ne odacilbup ,

zacife y railixua rotcaf omoc ,llerroB atlarivoR ésoJ .rD otidure le rop loñapse).E led .N( .arbo etneserp al ed oidutse osohcevorp le arap

h on aicnerefer ed ecidnÍ lE )3 .N( .amoidi ortseun a núa odicudart odis a).E led

ADIV US ED OZOBSE NU :YKSTAVALB .P .H

.8881 ed nóicide al a oicaferp le esaéV )1 .sotutatsE sol ed 11 .paC le ne ,etnemlanigirO )2 .lanigiro olubmáerP le nE )3

TERCES ANIRTCOD AL ATIRCSE EUF OMÓC A

,ttoclO lenoroC )1 .yraiD .oyam ed 42 .dibI )2 .dibI )3

393

néibmat esaéV .dibI )4 sevaeL yraiD dlO .09 .gáp ,II , )5 ttenniS .P .A ot ykstavalB .P .H fo sretteL ehT .T .A rop odatide ,

.)5291( 46 .gáp ,rekraB )6 eht dna ykstavalB .P .H fo secnecsinimeR ”enirtcoD terceS“ al rop ,

.) 3981( 69 .gáp ,sorto y retsiemthcaW .C asednoC )7 ttenniS .P .A ot ykstavalB .P .H fo sretteL ehT 78 sanigáp , - .9 )8 secnecsinimeR .201 .gáp , le ne etnemacinú amargotpirc us arugiF )9 yraiD . repoC .J .A .rM are yelkaO )01 - néibmat esaéV .yelkaO yraiD dlO

sevaeL 991 .sgáp ,III , - .002 )11 tsihposoehT ehT .487 .gáp ,5291 ozram , )21 modsiW fo sretsaM eht morf sretteL .)eireS adnugeS( y atpircsnarT

.)5291( 621 .gáp ,asâdajâraniJ .C rop adatona )31 “ cid el irimhsaK y ortseaM lE onrut rop nabat ” 6 ,.O .S .H a .B .P .H ,

.6881 ed oinuj ed )41 secnecsinimeR .32 .gáp , .42 .gáp ,.dibI )51 “ odot aipoc allE ” ed 6 le .O .S .H a .B .P .H óibircse ,

.6881 ed orene .33 .gáp ,.dibI )61 esaéV .53 .gáp ,.dibI )71 reficuL .)8881( 553 .gáp , .14 .gáp ,.dibI )81 .84 .gáp ,.dibI )91 .55 .gáp ,.dibI )02 .5881 ed erbmeivon ed 52 ,.O .S .H a .B .P .H )12 ne adacilbuP )22 tsihposoehT ehT 466 .sgáp ,1391 otsoga ed , - .8 )32 ,.S .P .A ot .B .P .H fo sretteL 491 .sgáp - .5 .442 .gáp ,.dibI )42 )52 .492 . gáp ,.dibI ne adicudorper ,.O .S .H a .B .P .H )62 tsihposoehT ehT ,8091 oyam ,

.657 .gáp .serdnoL ,serotidE ,yawdeR egroeG )72 ATERCES ANIRTCOD us areigetorp .B .P .H a ójesnoca egduJ .rM )82

are alle euq atneuc ne odneinet ;sodinU sodatsE sol ne anadaduic .ohceh res aídop otse ,anaciremaetron ).9781 ne ózilarutan es allE( fo sretteL

,.S .P .A ot .B .P .H .442 .gáp

493

)92 ,.S .P .A ot .B .P .H fo sretteL .122 .gáp )03 tsihposoehT ehT .”tsaP eht morf seohcE“ .885 .gáp ,9091 ozram , lE )13 “ ñeS ojeiV ro ” ed atraC .aytsagA ihsiR le ,retipúJ ortseaM le are

.6881 ed erbutco ed 12 led .O .S .H a .B .P .H )23 .yraiD )33 tropeR lareneG .8 .gáp ,6881 , )43 sevaeL yraiD dlO .583 .gáp ,III , .1 .gáp ,3981 ed nóicide ;IIVX .gáp ,8881 ed nóicidE )53 esaéV ehTT tsihposoeh .sgáp ,1391 otsoga , 106 - led etrap atse ecudorper es ednod ,7

.ojeuqsob ovitimirp .gáp ,8881 ed nóicidE )63 .52 .gáp ,3981 ;IIIX )73 tsihposoehT ehT .924 .gáp ,1391 oiluj , euf roiretlu eires anU

ne adacilbup ehT tsihposoehT 2391 ,)1( VIL , - p ,33 .sgá 835 ,793 ,562 ,041 ,72.326 y

esaéV )83 tsihposoehT ehT .sgáp ,5291 ozram , 187 - .C ednod ,3.otircsunam led odinetnoc la ereifer es asâdajâraniJ

)93 tsihposoehT ehT .IIIVX .gáp ,otnemelpuS ,7881 orene , )04 tropeR lareneG .8 .gáp ,6881 , )14 sinimeR ,secnec 49 .sgáp - .7 ne odicudorpeR )24 tsihposoehT ehT .386 .gáp ,1391 otsoga , )34 S .P .A ot .B .P .H fo sretteL 622 .sgáp ,. - .7 .422 .gáp ,.dibI )44 )54 secnecsinimeR .37 .gáp , .57 .gáp ,.dibI )64 69 .sgáp ,.dibI )74 - .7 )84 secnecsinimeR 29 .sgáp , - néibmat esaéV( .3 tsihposoehT ehT ed

martreB rop ”.B .P .H fo secnecsinimeR“ ,807 .gáp .1391 erbmeites).yelthgieK

.49 .gáp ,.dibI )94 ,yelthgieK .A )05 tsihposoehT ehT .895 .gáp ,9881 oiluj , )15 tsihposoehT ehT .26 .gáp ,7881 erbutco , )25 opeR lareneG tr .9 .gáp ,7881 , ed orerbef ed 42 le adahcef ,sovihcrA sol ne etnetsixe atrac anu eD )35

.8881 )45 htaP ehT 453 .sgáp ,8881 orerbef , - .5

593

)55 htaP ehT 79 .sgáp ,8881 oinuj , - .8 )65 tsihposoehT ehT .IIVXXX .gáp ,otnemelpuS ,8881 oyam , TCOD TERCES EHT )75 .loV ,ENIR al nE .144 .gáp ,8881 ed nóicide ,II

.064 anigáp al ed eip la aton ,3981 ed nóicide ne odicudorpeR )85 modsiW eht fo sretsaM eht morf sretteL odalipmoc ,

.)9191( 45 .gáp ,asâdajâraniJ .C rop ,”skooB yM“ ne .B .P .H )95 reficuL .gáp ,1981 oyam , .642 )06 secnecsinimeR .49 .gáp , )16 tsihposoehT ehT .96 .gáp ,8881 erbmeivon , )26 secnecsinimeR .58 .gáp , .92 .gáp ,3981 ed al ne ;IIVX .gáp 8881 ed nóicide al nE )36 )36 tsihposoehT ehT .gáp ,otnemelpuS ,8881 erbmeicid , .XXX ne odatiC )56 reficuL , .643 .gáp ,8881 erbmeicid .gáp ,I nemuloV )66 se esarf amitlú atse 3981 ed nóicide al nE .IIV

683 .gáp y 8881 ed nóicide al ed 963 .gáp néibmat esaéV .XIX .gáp ,aditimo.III nemuloV la ailpma sám aicnerefer anu arap ,3981 ed al ed

34 .gáp ,II nemuloV )76 .8881 ed nóicide ,7 ,III nemuloV le esaéV .8881 ed nóicide al ne 25 .gáp ,I nemuloV )86

.setneiugis y 673 .gáp ,3981 .setneiugis y 953 .gáp ,III nemuloV )96 )07 ,secnecsinimeR .86 .gáp 797 .sgáp ,II nemuloV )17 - .8881 ed nóicide ,8 ne daeM .S .R .G )27 reficuL .353 .gáp ,7981 oiluj , .7 .gáp ,0981 ozraM )37 ne daeM .S .R .G )47 reficuL .453 .gáp ,7981 oiluj , esaéV )57 nahaV ehT ;8 .gáp ,1981 erbmeicid , tsihposoehT ehT ,

y ;IIXXX .gáp ,otnemelpuS ,erbmeicid htaP ehT .692 .gáp ,7981 erbmeicid , .R .G )67 ne daeM .S reficuL .353 .gáp ,7981 oiluj , .3981 ,adasiveR nóicidE arecreT al a oicaferP )77 .372 .gáp ,6981 oinuJ )87 .163 .gáp ,6981 oiluJ )97 .setneiugis y 944 .gáp ,6981 otsogA )08 esaéV )18 tsihposoehT ehT .667 .gáp ,7981 erbmeites , 1 otsogA )28 .065 .gáp ,139 )38 tsihposoehT ehT .435 .gáp ,2291 ozram ,

693

ne esyrP nagroM semaJ ed senoicaralceD )48 naidanaC ehTtsihposoehT 041 .sgáp ,6291 erbmeites , - ograc us a ovut esyrP .1 ehT

dtL ynapmoC gnihsilbuP lacihposoehT ANIRTCOD AL ócilbup euq ,. y ATERCES .acifósoet arutaretil arto

971 .sgáp ,5981 oyaM )58 - .18

NÓICCUDORTNI

.3881 ed oinuj ed tsihposoehT ehT esaéV )1 .lanigiro nóicide al ed oicaferP )2 .)serotcudarT sol ed .N( .senoicacifidom o soibmaC )3 )4 naD anatebit y anihc aciténof anredom al ne , ,nahhC erbmon le se

al ,sorbil sougitna sol nE .arutaretil us y sacirétose saleucse sal ed lareneg arbalap annaJ omoc enifed es “ al ed oidem rop omsim onu ed amrofer al

otneimiconoc le y nóicatidem ” íuqa eD .onretni otneimican odnuges nu , nazD najD iténof .nayzD ed orbiL le ,etnemac ,snikdE esaéV msihdduB esenihC ,

.aton ,921 .gáp ,odiugnitsid ogolóeuqra y ayâG ahdduB ne efej oreinegni ,rolgeB .rM )5

. someerc núges ,alrirbucsed ne oremirp le euf esaéV )6 oleV nis sisI .lov , .II )7 icS eht ot noitcudortnI noigileR fo ecne .32 .gáp , )8 irâbkA i niA ,rellüM xaM rop odatic ,nnamhcolB .rD le rop odicudart ,

.tic .bo )9 oaT - et - gniK .IIVXX .gáp , .411 .gáp ,.tic .bo ,rellüM xaM )01 .oibesuE )11 etnemacinú sadartsomed y sadartnocnE )21 aroha sol a decrem ,

csed us esaév( htimS egroeG rop sodacifirev sotneimirbu tnuoccA naedlahC fosiseneG sadot a odaivartxe nah ,oinemra rodacifislaf leuqa a saicarg ,euq y ;)

sal “ sadazilivic senoican ” sal ratpeca selodnéicah ,soña 005.1 sonu etnarud omoc saíduj senoicavired tcerid a .aniviD nóicaleveR

)31 yrotsiH ni ecalP s’tpygE .002 ,I , :ydraH ecnepS )41 stsihdduB eht fo seiroehT dna sdnegeL ehT .66 .gáp , :tiewtnigalhcS .E )51 tebiT ni msihdduB .77 .gáp , ( : nessaL )61 ednuksmutretlA .dnI oiretsanom nu ed albah ,)2701 ,II ,

793

ddub le y ;are artseun ed setna 731 oña le sâlihK setnom sol ne odigire atsih.roiretna orto ed ,mahgninnuC lareneG

:snikdE .J .veR )71 msihdduB esenihC .78 .gáp , .rellüM xaM ed sosrucsid sol olpmeje omoc esnaéV )81 .811 .gáp ,.tic .bO )91 áp ,.tic .bO )02 .813 .g )12 sehcraeseR citaisA .272 .gáp ,I , ).serotcudarT sol ed .N( .aira azar al a setneicenetrep on ,sorejnartxE )22 libáh al a ereifer es otsE .gis y 882 .gáp ,.tic .bo ,rellüM xaM esaéV )32

oiretsanom ougitna nu ne satresni sajoh ne nóicacifislaf ne satircse ,ocinárup la odío naíbah satidnap sol otnauc odot ed ,otcerroc y ociacra otircsnás

.cte ,sojih sert sus y éoN ,maharbA y madA ed acreca drofliW lenoroC .ykslavejrP .M .N ed aicnerefnoc anu eD )42 nüL )52 - ( üY - :ttohcS ,).a .I etiL ehcsisenihC rutar rop odatic ,7 .gáp ,

.rellüM xaM )62 suicufnoC fo sgnihcaeT dna efiL .69 .gáp , :aíced 8881 ed nóicide al nE )72 “ arbo atse ed III nemuloV le ne ”. .752 .gáp ,.tic .bO )82 .aselgni nóicide aremirp al eD )92 l ed oditnes le ne odasu se erbmon lE )03 ageirg arbalap a soporhtná . ed 27 oña le aicah óirum euq ,aenanahC neB auhsohseJ onibar lE )13

ohceh aíbah euq etnematreiba óralced ,arE artseun “ sorgalim ” led oidem rop orbil rehpeS - harizteY le odnatic ,kcnarF .socitpécse sol a abaifased y , dumlaTólibab .iohsO y aninahC sonibar sol ,sogrutamuat sod sorto ed albah ,ocin

esaéV( nírdehnaS ,dumlaT melasureJ ,kcnarF y ;& ,IIV .pac , halabaK eiD , dadE al ed satsilabak y satsimiuqla ,satsitluco sol ed sohcuM ).65 ,55 .sgáp

le nua y ,omsim ol odidneterp nah aideM ,ivéL sahpilE ,onredom ogam omitlú.aigam erbos sarbo sus ne etnemacilbúp arugesa ol

ATERCES ANIRTCOD AL ed lanigiro nóicide aremirp al esócilbuP )23).T led .N( . 8881 ne

OIMEORP

SOCIRÓTSIHERP SELANA SONU ED SANIGÁP

893

adrocer oirasecen se on isaC )1 senoiserpxe sal euq rotcel la r

in odnanimreted esraredisnoc nebed on lasrevinU etneM ,oniviD otneimasneP le ne atseifinam es euq la odicerap lautceletni osecorp nu etnemagav nua

oL .erbmoh “ etneicsnocnI ” al ed nalp otsav la ógell ,nnamtraH nov núges ,aerc ,nóiculove al ed neib sám o ,nóic “ etnediviralc aírudibas anu ed oidem rop

aicneicnoc adot a roirepus ” acifingis ,onitnadev ejaugnel le ne ,lauc al , al atnomer es euq ohcum ol neconoc euq sol etnemacinÚ .atulosba aírudibaS

decorp sotnel sol erbos nóiciutni le esramrof nárdop ,oinicoicar led sotneimi ed saedi sal edneicsart euq ,aírudibaS atulosba alleuqa ed otpecnoc libéd sám eires anu ne evleuser es ,someconoc al lauc lat ,etnem aL .oicapsE y opmeiT

lpmoc ,dadisnetni ,nóicarud ayuc ,aicneicnoc ed sodatse ed sámed y dadije al ,onimrét omitlú ne ,nóicasnes al ne sodot sodadnuf ,selbairav nos sedadilauc etnemairasecen acilpmi ,sámeda ,nóicasnes aL .âyâM se zev us a lauc se y asneip ,ebicrep ,oxodotro omsíeD led lanosrep soiD lE .nóicatimil

óicome al rop odatcefa atnemirepxe y etneiperra es ;n “ arelóc areif ” al oreP . le ogisnoc etnemaralc avell selatnem sodatse setnajemes ed nóicon on rop ,setnaticxe solumítse sol ed dadiroiretxe al ed odalutsop elbibecnocni

dilibatumni al riubirta ed dadilibisopmi al ed adan riced sayuc res nu a da euq sodnum sol ne ragul neneit euq sosecus sol noc naútculf senoicome ol rop ,se ,otinifni e elbatumni omoc lanosreP soiD nu ed otpecnoc lE .ediserp

.ocifósolifitna ,roep se euq ol y ,ocigólocispitna ,otnat inI nu res artseumed nótalP )2 se ... euq ,sulytarC ne ecid odnauc odaic

euq somonórtsa soremirp sol euqrop ,rerroc ,revom ,.... obrev led odavired satenalp sol a noramall ,setselec sopreuc sol ed sotneimivom sol noravresbo

.... arto odicudorp ah arbalap al edrat sáM .sesoid ,.... - le .soiD ed otneila euq yelekreB noc odneyugra ,satsilanimon soL )3 “ ...elbisopmi se

euq opreuc led etnemetneidnepedni otneimivom led atcartsba aedi al esramrofeveum es ” ( egdelwonK namuH fo selpicnirP ,)01 ofarráp ,nóiccudortnI ,

le se éuQ¿ :ratnugerp nedeup anu sE¿ ?otneimivom lat ed rotcudorp opreuc áratsetnoc es otse A .cte ,?lanosreP soiD nu ne siéerc secnotnE¿ ?aicnatsbus sortseun somamalcer otnat sartneim ;orbil etse ed adaznava etrap ne ,séupsed

noinipo sal a sotseupo omoc satsilanoicpecnoc ed sohcered ed satsilairetam se .omsilanimoN la y omsilaeR la otcepser ,inilecsoR “ al ogla odalever aH¿

aicneic - serosnefed selibáh sám sus ed onu ,ddolC drawdE ecid - o etilibed euq

993

ed aicnese al adaserpxe artneucne es euq ne sarbalap saugitna sal a agnopo esal sadot noc esricudnoc ,se otse ;sarutuf o setneserp ,sadasap senoigiler s

?soiD etna edlimuh recenamrep y ovisapmoc res ,dutitcer ” somatse Y odurc le on ,soiD arbalap al rop somadnetne euq lat noc semrofnoc

ed larbetrev anmuloc al aívadot se euq ,omsifromoportna aígoloet artseun led otneimivoM y adiV se euq olleuqa ed otpecnoc ocilóbmis le onis ,etneirroc ,odasap opmeit le reconoc se ,ocisíf nedro le ne ,lauc ol reconoc ,osrevinU reconoc y ;sonemónef ed senoisecus sal ed aicnetsixe al ne ,orutuf y etneserp

lauc ol al ed ortned ,áres y se ,odis ah euq ol reconoc se ,larom nedro le ne , esaéV( .aicneicnoc anamuh snoitomE eht dna ecneicS odaicnunorp osrucsiD .

.)5881 ,72 erbmeicid ,nodnoL ,yrubsniF ,lepahC ecalP htuoS al ne )4 delievnU sisI 462 .sgáp ,II , - .56 )5 giR adeV . necid sonacirema satsilabak sonugla y selatnedicco socitámetam soL )6

al ne néibmat euq halabaK “ ed ortemáid led le se havoheJ erbmon led rolav leolucríc nu ” ,haniB ,htorihpeS sol ed orecret le se havoheJ euq otse a esadáñA .

es y ,aninemef arbalap se euq ,erbmon etsE .oiretsim led evalc al árdnet led solutípac soremirp sol ne onigórdna ,sisenéG ed oidem rop etreivnoc es

nóiccele aL .ociláf y atiniac ,onilucsam ne ,satsilabak senoicamrofsnart satreicitsnoc le ,sonagap sesoid sol ertne dadied anu ed arap lanoican soid nu ne alriut

la omoc alracovni “ oviV onU soiD ” le , “ sesoiD sol ed soiD ” ramalcorp le y , ,onU oipicnirP le ne dadied lat a ritrevnoc edeup on ,atsíetonom otluc etse

ayuc “ amrof in ,oibmac ,dadicilpitlum etimda on dadinU ” e sonem ohcum in , n.havoheJ se euq odartsomed ah es yoh omoc ,acipáirp dadied anu ed osac le

arbo avitacifingis yum al esaéV )7 serusaeM fo ecruoS ehT le ednod ne , arbalap al ed aredadrev nóicacifingis al acilpxe rotua rcaS ’ es lauc al ed ,

navired “ odargas ” , “ otnemarcas ”, ed sominónis res a odinev nah euq sarbalap .saciláf etnemarup nos euqnua ,daditnas

)8 dahsinapU aykûdnâM .82 ,I , )9 :rümihdoB .II orbiL le esaéV )01 arâS atnâdeV néibmat omoc ísa ,bocaJ .A .G royaM le rop ,

fo smsirohpA ehT aylidnâhS oC rop sodicudart , .24 anigáp ,llew )11 dahsinapU ayeratiA . neib sám y ,soiciujerp ed sonell sonaitsirc satsilatneiro ,ograbme niS )21

omoC .omsíeta orup se otse euq raborp nedneterp ,asoc arto euq socitánaf

004

esaév ,otse ed abeurp arâS atnâdeV abme nis ,Y .bocaJ royaM led , al ,ogr:otneimasnep etse etiper aretne dadeügitna

tse essecen arutan movid es rep mine sinmO ritaurf ecap muc ammus ovea ilatrommI

;oicercuL ecid núges - .onitnadev etnemarup otpecnoc nu arB ,sedadied selapicnirp sod sal ed serbmon somsim soL )31 y âmh

.sacirétose senoicacifingis sus odiregus rebah naíbed euq opmeit ecah ,unhsiV zíar al ed sonugla rop odavired se ,mharB o namharB hirb ragelpsed o recerc ,

esaév( weiveR attuclaC zíar al ed ,unhsiV ;)41 .gáp ,IVXL .lov , hsiw ,rartenep ,an al ne rartne âmharB ísa odneis ;aicnese al ed azelarut - oicapsE le unhsiV

,osrevinU etse ne odot y sunaM sol ,sihsiR sol ,sesoiD sol lauc led ,otinifni.)hayatûhbiV( saicnetop sal etnemelpmis nos

ne opreuc us odnarapes âmharB ed nóicaler al unaM ne esaéV )41ne y ohcam y ;jâriV a aerc neiuq ne ,hcâV arbmeh al amitlú atse ;arbmeh

led VI y III ,II solutípac sol ed omsiretose le noc otse eserápmoc sisenéG . allah es ,etnematreic ,omsitlucO lE )51 “ arefsómta al ne ” etse ed lanif la

er sarbo sahcum sarto ertnE .olgis ortseun ,sadacilbup etnemetneic euq ociróet omsitlucO led setnaidutse sol a anu etnemlaicepse somadnemocer onamuh onalp ortseun ed arefse al ed álla sám esrarutneva nareiuq on

:se olutít uS .ralucitrap noigileR dna efiL fo stcepsA weN .M ,ttarP yrneH rop , átsE .D adatimil neib sám amitlú atse ;socirétose aífosolif y samgod ed anell

omsivitisop ed utirípse nu ecerap euq ol rop ,selanif solutípac sus ne omoc ,oicapse led ecid euq ol ,ograbme niS .odanoicidnoc “ aremirP asuaC

adiconocseD ” :esratic ecerem , “ d ogla etsE airamirp aeróproc amrof omoc ísa odiconocer ,odiconocse

elbaplapmi e elbisivni se ,alle noc odacifitnedi e ,elpmiS dadinU al ed ” omoc( oicapse otcartsba rop ,se ,elbaplapmi e elbisivni se euq otseup y ;)odidecnoc ,

csongocni atse Y .elbicsongocni ,otnat ol ed rorre la odicudnoc ah dadilibi nua oreP .avitpecer dadicapac arem anu ,oícav elpmis nu se euq renopus ay o ,se oicapse le euq esritimda euq eneit ,otulosba oícav omoc odaredisnoc

mirp anu odinet ayah euq neib o ,onrete y otinifni ,omsim ís rop etnetsixe areomsim lé ed álla sám y sárted ,lé ed areuf asuac ”.

“ ,esrinifed y esrartnocne areidup asuac lat odnauc nua ,ograbme nis Y

104

arenam arto ed euq sotubirta sol alle a rirefsnart a olós nat aírdlaviuqe otse euq sám ísa esodnéicah on ,oicapse la nednopserroc led datlucifid al razahcer

asuac al a otnauc ne sám zul anugnin renetbo nis ,sárta sám osap nu negiroaremirp ” .)5 .gáp ,.tic .bO( .

rodaerC nu ne setneyerc sol ohceh nah euq ol etnemasicerp se otsEcimsócartni soiD nu ed ragul le ne otseup ,ocifrómoportna nua y ,sohcuM .o

nos ,ttarP .rD le rop sodatart sotnusa sol ed etrap royam al euq riced somedop etnematelpmoc amrof anu ne atneserp euq satsilabak saíroet y saedi saugitna

:aveun “ sotcepsA soveuN ” lE .etnematreic ,azelarutaN al ne otlucO ol ed nis ,oicapse etneuF al( laicnatsbuS dadinU anu omoc odaredisnoc ,ograbme

ougitna sám le ,adiconocseD asuac nis asuac al omoc ,se ,)adiV al ed etneiviv le euq ougitna sám soña ed serallim ,omsitlucO led amgod retaP - rehtEA ed

al nos ísA .sonital y sogeirg sol “ y azreuF led saicnetoP omoc ,airetaM alodiconocsed ol ed satingócni sarodalever y selbarapesni ,oicapsE ” salle sadoT .

,ardnI ,namrakavziV rop sadacifinosrep ,aira aífosolif al ne nartneucne es - etnemacifósolif yum ,sadaserpxe nátse ,ograbme niS .cte ,.cte ,unhsiV ojab y

.adatic etnemroiretna arbo al ne ,senumoc on sotcepsa sohcum arbalap al ,airetam al ed odatsefinam osrevinU la nóicisopo nE )61

itirkarpalûM ed( alûm y ,zíar , ,itirkarp on laidromirp airetam al o ,)azelarutan adatsefinam - atsimiuqla sol rop adamall madA ed arreiT selatnedicco s - se

a sonitnadev sol rop adacilpa namharbaraP al ne laud se airetam aL . arto adot omoc ,sacirétose saznañesne sal ne airanetpes y ,asoigiler acisífatem omoc ;anrete y adaicnerefid on se ,itirkarpalûM omoC .osrevinU le ne asoc

le núges adanoicidnoc y adaicnerefid res a eneiv ,atkayV arâtavhsâtevhSdahsinapU le y ,8 ,I , anâruP atavagâhB îveD ortauc sal ed rotua lE .

le erbos saicnerefnoc âtiG davagahB :itirkarpalûM ed odnalbah ecid , “ edseDP ,ovitejbo atsiv ed otnup )sogoL led( us omoc ecerapa el namharbara

omoc ,lé arap lairetam se itirkarpalûM etse euq ,otseupus roP ...itirkarpalûM dadilaer anu se namharbaraP ...sortoson arap se ol lairetam otejbo reiuqlauc

os odahce olev ed eicepse anu se itirkarpalûM y ,atulosba y adanoicidnocni erbléuqa ” . ( tsihposoehT .gáp ,IIV .lov , .)403

al ed nóisuli al o( âyâM omoc acirétose aífosolif al odnaredisnoC )71 omsim led rarim etnemairasecen ebed ,satinif sasoc sal sadot ,)aicnarongi

os euq odneiv ,socimsócartni satenalp y sopreuc sol sodot odom ogla n nóiserpxe al ,seup ísA .otinif ,otnat ol rop y ,odazinagro “ areuf ed edecorp

204

.cte ,ortneda ” led arorua al a alusuálc aremirp al ne ereifer es , senoiculosid sal ed anu ed séupsed ,nóiculove aveun narg o ,aratnavnamâhaM

sadot ed satelpmoc sacidóirep us ne azelarutan al ed satseupmoc samrof sal adnuges us ne y ;alucélom al a atenalp le edsed ,otnemele o aicnese amitlú olós nat o ralos res edeup lauc le ,lacol o laicrap aratnávnaM la ,alusuálc

.oiratenalp aígrene ed ortnec nu edneitne es ortneC roP )81 :ocimsóc ocof nu o

adamall al odnauc “ nóicaerC ” al rop adacifirev se ,atenalp nu ed nóicamrof o , ,aígrenE omoc aicneic al y ,adiV omoc nangised satsitluco sol euq azreuf sol sodot euq esodnáredisnoc ,areufa ortned ed ragul eneit osecorp le secnotne

omotá se ísA .onivid otneilA led arodaerc aígrene al somsim ís ne neneitnoc s etnetsixeerp lairetam le odnauc ,otulosbA ayalarP nu ed séupsed sartneim ,euq

otneilA le y otnemelE nU ed olós etsisnoc “ setrap sadot ne átse ” omitlú etse ,upsed ,ortneda areuf ed arbo odicenamrep odneibah ,roneM ayalarP nu ed sé

ne odot ouq utats - anul al omoc ,ísa olriced rop otneimairfne ed odatse nu ne - us nazneimoc satenalp o atenalp le ,aratnávnaM led otneimicemertse remirp la

.areufa ortned ed adiv al a atleuv esbo osoiruc sE )91 ,saedi sal ed soiranoiculove soleic sol ne ,omóc ravr

aíbaH¿ .anredom nóicalucepse al ne esrajelfer ecerap ougitna otneimasnep le odnauc ,sodni sofosólif sougitna sol a recnepS trebreH .rM odaidutse y odíel

sus ne ejasap otreic óibircse selpicnirP tsriF p( nu ,osaca ,se O ? )284 .gá riced ecah el euq ol ,anretni nóicpecrep ed etneidnepedni ogapmáler

:etnematcerrocimes “ omsim ol otneimivom le )?( daditnac ne sodajif odnatsE le nóiccerid areiuqlauc ne etimíl nu a ragell la euq ecerap ,airetam al euq

ed oibmac ,)?( otneimivom le rop obac a odavell airetam al ed nóicubirtsid al ne nóicubirtsid anu ratisecen ed aírbah elbitcurtsedni otnemele omitlú etse ed setnetsixeoc etnemlasrevinu sazreuf sal ,recerap lA .osrevni oditnes

omeh omoc ,euq ,nóisluper ed y nóiccarta ne etnemacimtír naútca ,otsiv s etnemacimtír néibmat naútca ,oretne osrevinU led seronem soibmac sol sodot odoírep nu secev sanu odneicudorp ,soibmac sus ed dadilatot al ne nasuac ,savisluper sazreuf sal odnanimoderp ,lauc le etnarud elbarusnemnocni

fid al lasrevinu nóisu - nóiculosid y nóiculove ed sanretla nare ”. etse erbos acisíf aicneic al ed senoinipo sal naes euq areiuqselauC )02

led( ahsâk euq sodoírep sogral etnarud odañesne ah atluco aicneic al ,otnusaniuq le ,)aresorg sám amrof al se retÉ le lauc lasrevinu ocimsóC oipicnirP ot -

304

onamuh sanaM le edecorp lauc led y ,ednopserroc lauc la - ,etnemacimsóc ,se azelarutan us ne arodaerc ,acitsálp y anamrétaid ,aírf ,etnaidar airetam anu

buS al adamall se arodaerc y sotcepsa sus ne avitalerroc ,acisíf - y ;zíaR ne ,etnaidar rolac le noc nóicnujnoc “ sotreum sodnum adiv al a evleuv ” us nE .

le se ,roirefni otcepsa us ne ;odnuM led amlA le se ,roirepus otcepsa.rotcurtseD

)12 htopyH .5761 , )22 dadieS arap ricudortni a sodagilbo otsiv someh son euq omsigoloen :

art eB aselgni arbalap al ricud - le acidnI .omsigoloen nu néibmat se euq ,ssenogla ).T led .N( .reS led dadilauc al ;aes reS le euq ecah euq

)32 “ aremirP ” euq ogla etnemairasecen enopuserp , “ oremirp ol seodicerapa ” , “ aírogetac y oicapse ,opmeit ne oremirp ol ” otinif ,otnat ol rop ,y ;

oL .odanoicidnoc y “ oremirp ” ol res edeup on otulosbA anu se euqrop , al otcartsbA odoT la amall latneiro omsitlucO le ,seup ísA .nóicatsefinam

erbmon le acilpa y ,zíaR nis zíaR al ,asuaC nis anU asuaC “ asuaC aremirP ” la ne ,sogoL .arbalap atse a ad nótalP euq oditnes le

le erbos ,woR abbuS .T ed saicnerefnoc satidure ortauc sal esnaéV )42âtiG davagahB ne , tsihposoheT ehT .7881 ed orerbef ed

.anaitsirc aígoloeT al rop ,.cte ,senifareS ,selegnácrA sodamalL )52 )62 “ onirgereP ” se )onu ne soD sol( adanóM artseun a odad erbmon le

euq onrete y latromni oipicnirP ocinú le sE .senoicanracne ed olcic us etnarud utirípsE le ,largetni odot led elbisividni nóicrop anu odneis ,sortoson ne etsixe

ba se lauc le ne y ,aname lauc led ,lasrevinU odnauC .olcic led lanif la adibros e acsot nóiserpxe anu aelpme es ,onU utirípsE led aname euq ecid es âmtârtûS namall al sonitnadev soL .saiporp sarbalap ed atlaf rop ,atcerrocni

amlA( - ;satsitluco sol ed sal ed ogla nereifid senoicacilpxe sus orep ;)oliH.sonitnadev sol ed otnusa se saicnerefid satse racilpxe

ne necenamrep euq sol socisíf somsinagro sol nos oN )72 ouq utats y , o socimsóC sayalarP sednarg sol etnarud ,sociuqísp soipicnirp sus núa sonem

acihsâkâ ,saífargotof sus etnemacinú onis ,seraloS sol etnarud oreP .selartsa o s al ne sodimus zev anu ,satenalp sol ,seroneM sayalarP sol “ ehcoN ” ,

,euq lamina emrone nu ed arenam al a ,sotreum euq nua ,sotcatni necenamrep.sodoírep sogral etnarud omsim ol avresnoc es ,seralop soleih sol ne odatlupes

sE )82 .)serotcudarT sol ed .N( .avihS y unhsiV ,âmharB :se ot nov euq y reuahnepohcS euq omsim ol euq ed rasep a ,recnepS )92

404

,socirétose sofosólif sougitna sol ed otcepsa nu ójelfer etnemacinú ,nnamtraHliro erbugúl al a serotcel sus a ecudnoc ,otnat ol rop ,y nóicarepsesed al ed al

:oiretsim narg le ísa alumrof etnemetnerever ,acitsóng “ ecenamrep euq ol satse ojab samrof ed odnaibmac erpmeis euqnua ,daditnac ne elbatumni e odiconocsed redop nu se ,atneserp son osrevinU le euq selbisnes saicneirapa

elbicsongocni le ne odatimili omoc reconocer a sodagilbo somev son euq la ,opmeiT le ne nif in oipicnirp nis y ,oicapsE ” es asoicneterp aígoloeT al olóS .

e elbadnosnI ol a erbuc euq olev le rerrocsed a y otinifnI le ridem a evertaicneiC al ecah ol sámaj ;elbicsongocnI .aífosoliF al in a

AREMIRP ETRAP

ACIMSÓC NÓICULOVE AL

ORBIL LED SAICNATSE ETEIS SAL NE ACIMSÓC NÓICULOVE ALNAYZD ED

I AICNATSE

etse ne natic es soremún sol ,otircsnás led aselgni nóiccudart al nE )1

:ejaugnel rutahC ,akE erp odíerc ah eS .cte , led .N( .loñapse ne solrad elbiref).T

SOIRATNEMOC

I AICNATSE OSREVINU LED EHCON AL

.oicapsE lE )1 led IIIV .c ,II orbil le nE )2 anâruP unhsiV :aralced es , “ dadilatromni roP

aplaK led nif le atsah aicnetsixe al edneitne es ” rotcudart us ,nosliW y ; , :aton anu ne avresbo “ sol núges ,otsE ,sadeV ebed euq ol odot se

la necerep sotse ;sesoid sol ed )dadinrete o( dadilatromni al ed esrednerpmoc

504

)ayalarP o( lasrevinu nóiculosid al ed lanif ” :ecid acirétosE aífosoliF al Y .“ on sollE ‘ necerep ’ nos euq onis , sodibrosbaer ” . .selaitselec sereS )3 .alratsefinam arap ,otnat rop ,Y )4 al ne ahskoM ;ainamriB ne nabbieN ;anihC ne gnappiN ,anâvriN )5

.aidnI ecoD saL .âyâM y anâdiN )6 ” neT onatebit ne( sanâdiN - guhC lerb - )iyn

ixe al ed selapicnirp sasuac sal nos nu rop sodardnegne sotcefe ,aicnets.sadicudorp sasuac ed otneimanedacne

:feilissaW esaéV )7 sumsihdduB reD .sgáp , 79 - .821 onimrét lE )8 “ adeuR ” o odnum nu arap acilóbmis nóiserpxe al se

euq ed atneuc nabad es sougitna sol euq artseumed lauc ol ,obolg artseun odañesne nah omoc livómni odardauc nu on y ,abarig euq obolg nu are arreiT

aL .sonaitsirc serdaP sonugla “ adeuR narG ” ed atelpmoc nóicarud al se le atsah oipicnirp le edsed sarefsE o sobolG eteis ed laicepse anedaC artseun

sal ;nif “ adeuR sañeuqeP s” netsixe selauc sal ed ,sadnoR sal nacifingis .eteis néibmat

gnoY se euq ,anâvrinaraP ,atulosbA nóiccefrep aL )9 - .burG nairagnuzD esaéV )01 mubmuK inaM le , “ 000.01 sol ed orbiL

sotpecerP ” néibmat esetlúsnoC . sumsihdduB reD y 723 .sgáp ,feilissaW ed 53 .cte ,7

al ririuqda euq onu eneiT :dadiralc royam noc olraserpxe araP )11 le o itirvmaS rednerpmoc arap ,omsiM íS ed aicneicnoC aredadrev “ ed negiro

nóisuli al ” al o ,ânadevmasavS onimrét led ominónis le se ahtrâmaraP .“ amsim ís a azilana es euq nóixelfer ” al ne aicnerefid anu etsixE .

sol y sayrâhcâgoY sol ertne ahtrâmaraP ed odacifingis led nóicaterpretni ,laer oditnes le acilpxe ,ograbme nis ,selauc sol ed onugnin ,sakimayhdaM

.nóiserpxe al ed ocirétose y oredadrev amall el es aidnI al nE )21 “ d ojO lE avihS e ” narg al ed álla sám orep ;

le rop acirétose aígoloesarf al ne odiconoc se arellidroc “ ed otreibA ojOamgnaD ” ne oditrevnoc ah es euq onu ,adacifirup amla acifingis amgnaD .

le ad el es neiuq a leuqa neib sám o ,odavele sám otpeda le ,atkumnaviJbmon uS amtâhàM ed er “ otreibA ojO ” led lautiripse y onretni ojo le se

al se on ,atseifinam es omsim led oidem rop euq datlucaf al y ;etnediv a rev ed redop le aes o ,etnemlareneg ednerpmoc al es omoc aicnediviralc

604

ciutni ed datlucaf al neib sám onis ,aicnatsid es oidem oyuc rop ,lautiripse nói allah es datlucaf asE .otreic y otcerid otneimiconoc le renetbo edeup

le noc adanoicaler etnemamitní “ ojo recret ” nóicidart al rop odiubirta ,.serbmoh ed sazar satreic a acigólotim

.12 ,I ,anâruP unhsiV )31 e nis ,Y )41 anu ,ograbm dadirotua adidneterp reinoM riS ,rebas a ,

odagen ah ,drofxO ne otircsnás ed oiraremun ocitárdetac ,smailliW oinuj ed 4 le oirotidua us a abañesne euq ol íuqa eH .ohceh etse etnemasicerp

d airotciV otutitsnI le etna launa osrucsid us ne ,8881 ed :añaterB narG al e“ arap ...oiratilos omsitecsa odot a enopo es omsihdduB le ,negiro us nE

ed ametsis núgnin aínet oN .otneimiconoc led sarutla semilbus sal raznaclaseragluv serbmoh sol ed odatrapa ...ocirétose in otluco in ,anirtcod ” Y )!!( .

:sámeda “ .. roirefni e amitlú al ,arerrac us óznemoc ahdduB amatuaG odnauC .adiconoc ocop odis rebah ecerap agoY ed amrof ” a esodnéicidartnoc ,ogeul Y .

:oirotidua us a adiuges ne ecid etnaicnerefnoc oibas le ,omsim ís “ somebaS le rop atilaL - aratsiV sasrevid sal euq aiporp ed ,laroproc arutrot ed samrof

amatuaG ed opmeit ne senumoc nare ,dadiretsua ed y nóicarecam ” oreP )!!( . ed y arutrot ed eicepse atse euq otelpmoc rop reconocsed ecerap rodaro le

,agoY ed roirefni amrof al etnemasicerp se ,nóicarecam aiporp ahtaH Y al ,ago are lauc “ adiconoc ocop ” nat ,ograbme nis ,y , “ númoc ” ed opmeit ne .amatuaG

ed saleucse( sanahsraD sieS sal sadot euq etnemlaugi edneterp eS )51 neib o ,odnatse ,ahdduB ed aicneulfni al ed salleuh natneserp )aífosolif

neis o ,omsihddub led sadamot esaéV( .sageirg saznañesne a sadibed od euq ed nóiserpmi al ojab somallah son sortosoN ).cte ,rellüM xaM ,rebeW

,ekoorbeloC “ ednarg sám dadirotua al ” ogral ecah ,sairetam setnajemes ne euq odnartsomed ,nóitseuc al odajnaz ah euq opmeit “ e ne nare sodni sol ets

solupícsid sol on y sortseam sol osac ”. ,odot ed esab omoc ,amlA )61 idnuM aminA . oN otulosbA nos selauc sol ,aicneicnoC y reS otulosbA )71 - e reS

.aicneicsnocnI )81 “ aytasahtrâmaraP ” al o ,ânadevmasavS ;aicneicnoc aiporp se

azilana es euq nóixelfer ,sarbalap sod ed ;amsim ís a amarap ed amicne rop y ,sasoc sal sadot ahtra odnacifingis ;nóisnerpmoc aytas y oredadrev res le

o ,otulosba esse oL .apnediapmadnoD se aytasahtrâmaraP ,onatebit nE .

704

atasitirvmaS se ,atulosba dadilaer atse a otseupo - dadrev al etnemalos avitaler - acifingis itirvmaS seup ; “ otpecnoc oslaf ” ;âyâM ,nóisuli al ed negiro le se y ,

,apnedihcbazdnuK onatebit ne “ nóisuli ed arodaerc aicneirapa ”. )91 savttasihdohB eht fo smsirohpA . u ed rodadnuf y onaitsircerp otpedA nu euf agnasâyr )02 aleucse an

euq senozar rop ,acoloc el soroK ed amosC euq ed rasep a ,atsihddub acirétose agnasâyr orto oditsixe aH .anaitsirC arE al ed omitpés olgis le ne ,árbas lé euq se elbaborp sám ol y ,arE artseun ed solgis soremirp sol etnarud óiviv euq

h oibas le .adnufnoc sol oragnú )12 anâruP unhsiV .02 .gáp ,I , )22 anâruP unhsiV anâruP uyaV led odatic ;12 ,I ,nosliW , ol edeup omóc¿ ,euqroP .atiniF aicneicnoC aiporP riced oreiuQ )32

otulosbA nu omoc etnemelpmis onis alraznacla otcepsa sám le ,selauc sol ed ,le ?anamuh aicneicnoc al se ,someconoc euq sol ed odave

.)serotcudarT sol ed .N( .otulosbA utirípsE )42 esaéV )52 yhposolihP fo yrotsiH eht fo koobdnaH al ne relgewhcS ed

.82 .gáp ,gnilretS ed nóiccudart d led rodeesop acifingis arahdarjaV o inâparjaV )62 onatebit ne ;etnamai

,apmesejroD apmes ereifer es anitnamaid dadilauc us y ;amla le odnacifingis , a otcepser noc nóicacilpxe aL .orutuf ol ne dadilibitcurtsedni us a

“ akadâpunA ” le ne adad arkahC alâK ed tuyG nóisivid al ne oremirp le ,rujnaK étoseimes se , senoicalucepse a satsilatneiro sol a odicudnoc aH .acir

inâyhD sol ed otcepser saenórre - sol ,sanerret saicnednopserroc sus y ,sahdduBihcunâM - nemulov nu ne adacidni esalláh aredadrev nóicacifingis aL .sahdduB

snetxe royam noc adacilpxe áres y ,etneiugisbus .odibed ragul us ne nói etnemacitcárp ótpeca ,gnillehcS noc ,euq legeH a oveun ed odnatiC )72

led selaicepse senoicanracne( socidóirep sarâtavA sol ed atsíetnap otpecnoc le sol sodot ed osac le ne nev es omoc ,erbmoH le ne odnuM led utirípsE

rofer sednarg :)sosoigiler serodam “ ...utirípse le se erbmoh led aicnese aL aiporp rop esodnéidnir y otinif res ed odom us ed esodnájopsed etnemacinú

otsirC .dadrev al aznacla omoc se ,omsim ís ed aicneicnoc arup al a datnulov -D ed dadinU al neiuq ne erbmoh omoc ,erbmoh soi - al ed daditnedi( erbmoh

y sonitnadev sol rop odañesne ol núges ,lasrevinu al noc laudividni aicneicnoc airotsih us ne y etreum us ne odatneserp ah ,abatsefinam es )sitiawda sonugla

erbmoh adac euq airotsih ,utirípsE led anrete airotsih al ,lareneg ne euq eneit

804

utirípsE omoc ritsixe ed otejbo noc ,omsim ís ne acitcárp al a ravell ”. yrotsiH fo yhposolihP . .043 .gáp ,eerbiS ed aselgni nóiccudarT

II AICNATSE NÓICAICNEREFID ED AEDI AL

inâyhD ,ocináhohC )1 - .ocihddúB .apûR )2 .apûrA )3 )4 “ ol ed erdaM sesoiD s ” le nE .ocimsóc oicapsE o itidA , rahoZ se ,

amrof us ne hanikehS y ,htorihpeS sol ed erdaM al ,arihpeS adamall laidromirp otidnocsba ni .

oN ,otse roP )5 - se reS “ reS otulosbA ” núgeS .acirétose aífosolif al ne ,id atsah ,soipicnirp sus - ibaS( ahdduB nu ne se ,)avitimirp o aremirp aírud

,sesoid sol sodot euq otseup ,adatsefinam átse sartneim âyâM o nóisulI oditnes al odneis ;âmharB ed dadE al ed nif la rirom euq neneit ,âmharB a odneyulcni

A y anU dadilaeR al ,etnemacinú namharbaraP adamall nóiccartsba ay ,atulosb aL .elbicsongocnI ol ,recnepS trebreH omoc ,ay o ,hpuS niA somemall al

atiavdA se odnuges nis anU aicnetsixE “ odnugeS eneit on euQ ” ol odot y ,.atiavda aífosolif al añesne núges ,âyâM se sámed

.otneimivoM )6 .vi ,I ,nosliW )7 erdaM )8 - .otoL .acifárg yum ,ograbme nis ,orep ,acitéopitna nóiserpxE )9 :ssorG )01 noigileR nehtaeH ehT .591 .gáp , )11 agoY rof stpecerP . res ed rasep a ,euq aírid atiavdahthsisiV aífosolif al ed onitnadev nU )21

e namharbaraP ,etneidnepedni dadilaeR acinú al .dadinirt us ed elbarapesni s :sert se lÉ euQ “ tihcA y tihC ,namharbaraP ” ,samitlú sod sal odneis ;

arap o ;etnemadarapes ritsixe ed secapacni setneidneped sedadilaeR aicnatsbuS al se namharbaraP ;dadiralc royam noc olraserpxe - ,elbatumni

csongocni e anrete elbi - ,sedadilauc sus nos )âmtânA( tihcA y ,)âmtÂ( tihC y al nos sod soL .otejbo reiuqlauc ed sedadilauc sal nos roloc le y amrof al omoc nu oreP .namharbaraP ed )arirahs( otcepsa neib sám o ,opreuc o aruditsev

904

auc ne riced euq ohcum aírartnocne atsitluco nu omsim ol y ,nóinipo atse a otn.itiavda onitnadev

III AICNATSE

SOMSOK LED RATREPSED LE

)1 naM se erbmoH al eneit setnairav sevel noc odinos laugi e ,sélgni ne ).T led .N( .saugnel sarto sairav ne arbalap amsim

.etnemaenátlumiS )2 .neveum eS )3 4 .ocidóireP ) nosliW )5 anâruP unhsiV , .04 ,I , .olugnáirT )6 .oiranretauC )7 .ahbragaynariH )8 .sâhtsavA sert sol ,unhsiV o âmharB ed sisatsópih sert saL )9 lE .otneimivoM le sámaj orep ;etnemaredadrev oremúN lE )01

L la negiro ad euq ol se otneimivoM .omsitlucO ne obreV le ,sogo saL )11 “ sasoicerp sasoc ecrotaC ” le ne esalláh aírogela o nóicarran aL .

ahtapatahS anamhârB sol ed asenopaj aterceS aicneiC aL .sarbo sarto ne y eneit ,ihsubamaY le ,satsihddub socitsím “ sasoicerp sasoc eteis ” etnaleda sáM .

n .salle ed somerapuco so )21 “ rop ecudart araknahS euq ,avttaS se otneimidnetnE arap lanigiro lE

.anaraksatnA “ odacifiruP ” - ecid - “ setnacifitnas sarbo sarto y soicifircas rop ” . le nE ,ahtaK :ihdduB acifingis avttaS euq araknahS ecid ,841 anigáp al ne

cpeca arbalap al ed lareneg nói ” ( davagahB - âtiG htanihsâK rop odicudart ,.cte , euq areiuqlauC .)391 anigáp ,rellüM xaM rop odatic ;.A .M ,gnaleT kabmirT

onimrét la saleucse sasrevid sal rop adad nóicacifingis al aes avttaS le se ed satsitluco sol rop odad erbmon o ,laud adanóM al a agnasâyr aleucse al

âmt - âmt y ;ihdduB - y namharbaraP a ednopserroc onalp etse ne ihdduB.roirepus onalp le ne itirkarpalûM

.atirmA )31 )41 stnemgarF sneicnA .413 .gáp ,yroC ed , .znarknesoR nO )51 .2 ,I )61

014

)71 ,nauJ .4 ,I L )81 .ocitcárp omsiretosE aidutse euq alehc nu ,onmula nu se úna )91 “ nawK omoc aroha seconoc út neiuq A - iahS - niY ”.- tnemoC . )02 “ ahsadirT ” sedadied sal a nóisula anu se ,zeid secev sert ,atniert o ,

ún nu ,33 nóisicerp royam noc o ,sodnoder soremún ne ,sacidéV .odargas orem solemeg sojih sol ,snivhsA 2 y sarduR 11 sol ,susaV 8 sol ,saytid 21 sol noS lauc le ,odnI nóetnaP led latnemadnuf oremún le se etsÉ .oleiC led y loS led

33 aremune “ serorc ” .sasoid y sesoid ed senollim atniert sotneicsert o , .sallertsE )12 .roirepuS oicapse lE )22 .otnemelE )32 ,socitsóng sol ed aihpoS aL )42 “ aírudibaS al ” se euq , “ erdaM al ” al ed

y otnaS utirípsE le se ,)sojih ohco sus noc ,oditnes otreic ne ,itidA( adaódgOerdaP lE .sametsis sougitna sol ne omoc ,odot ed rodaerC le ” e nóicnevni anu s

sadot ne oninemef are sodatsefinam sogoL sol ed oremirp lE .roiretsop yum.soiratenalp seredop eteis sol ed erdam al ;setrap

esaéV )52 msihdduB esenihC euq ,snikdE hpesoJ odnereveR le rop ,oisulcnoc sus neib is ,sotcaxe sohceh atic erpmeis ahcum noc nos sen

.saenórre aicneucerf )62 “ akE ” ed osrucsnart le ne secev sanugla omoC .otircsnás ne ,onU se

sol rotcel le euq etneinevnoc se ,otircsnás ne soremún sol natic es arbo atse :aczonoc ake ,onu ávd o ivd ,sod irt ,set rutâhc ,ortauc nahcñáp ic ,ocn zax

,sies natpás ,eteis natxá ,ohcoc naván ,eveun nazád ).T led .N( .zeid )72 injârapraS ed orbiL . )82 “ erdaP le soiD ” oipicnirp omitpés le íuqa etnemelbadudni acifingis

us ne elbarapesni oipicnirp etse odneis ,somsoK le ne y erbmoH le ne essE y aN sol ed sogoL le se oditnes nu nE .ocimsóc oipicnirp omitpés led ,azelarut

sol ed aravhsetikolavA le y sogeirg “ satsihdduB ” .socirétose al ne llaH draweztiF ed nóicidE )92 acidnÍ acetoilbiB .61 .gáp , )03 âtigunA áp ,gnaleT .T .K ed nóiccudart ,IVXX .pac , .333 .g oY )13 - ogE o omsí - atircsnás zov al ed ;omsí maha .oy , esaéV )23 sodybA .221.1 ºN ,414 ,314 ,III y ,36 ,II ,etteiraM ed )33 nayzD ed orbiL .III , le ,bO ;ociténgam odiulf o ,adiv al ad euq arup zuL al se dO )43

h sol rop odasu etreum ed orejasnem ruoA ;olam y oniñad odiulf le ,sorecihce

114

sol riced nedeuP¿ .lartsA zuL al etnemaiporp ,sod sol ed sisetnís al se le ranimoned arap hcabnehcieR rop odasu onimrét ,dO éuq rop sogolólif

dnalpser ,zul acifingis euq anatebit arbalap anu néibmat se ,lativ odiulf ,ro acifingis néibmaT ?zetnallirb “ oleic ” ,eneiv ednód eD¿ .otluco oditnes nu ne

ogla onis ,retÉ le otelpmoc rop se on ahsâk oreP ?arbalap al ed zíar al ,seup.árartsom es omoc ,etsé euq odavele sám ohcum

F ed sanirtcod sal a odicerap néibmat se otsE )53 satsíetnap sol ed y ethci al óclucni euq ortseam narg la omoc súseJ a arenev oremirp lE .senamela lasrevinU oipicnirP o soiD ed utirípsE le noc erbmoh led utirípse led dadinu al ne nóicalucepse alos anu rartnocne se licífiD .)atiavdA anirtcod al(

cisífatem aciacra aífosolif al rop adapicitna odis ayah on euq latnedicco a oce nu a etnemacinú ecuder es odot ,recnepS trebreH a tnaK edseD .latneiro ne sanitnadev y atiavdA ,atiavD sanirtcod sal ed odazilarutansed sonem o sám

.lareneg le esaéV )63 H fo yranoitciD ygolohtyM udni .75 .gáp ,noswoD ed , aes eva led orenég le euQ )73 sunacilep o resna ,sungyc ,ocop atropmi

led arenam a sauga sal erbos odnadan o odnatolf acitáuca eva nu se seup sorto a otneimican rad arap sauga salleuqa ed séupsed odneilas y ,utirípsE

s asoR al ed ohcoiceiD odarG led olobmís led nóicacifingis aredadrev aL .sere - otneimitnes le ne odaziteop edrat sám euf neib is ,etnemasicerp atsé se ,zurC sus a ergnas us noc ratnemila arap ohcep le agsar es euq onacílep led lanretam

.soñeuqep eteis aL )83 ensic le y onacílep le remoc sésioM ebihorp euq al rop nózar ( oimonoretueD y ,sarupmi seva sal ertne sobma a odnacifisalc ,)71 ,61 ,VIX ,

remoc etimrep “ eicepse us ed sol y sarragic ,sojabaracse ,satsognal ocitíveL( ,it y ,acigóloisif etnemarup se ,)22 ,IX ocitsím omsilobmis le noc rev euq ene

arbalap al euq a ereifer es euq ol ne olós nat “ arupmi ” euq omsim ol , laugi acirétose se seup ;etnemlaretil adidnerpmoc res ebed on ,arto areiuqlauc

omsim ol racifingis edeup y ,sámed ol euq “ otnas ” lracifingis on omoc nu sE .o al ,olpmeje rop ,senoicitsrepus satreic noc nóixenoc ne ovitacifingis yum olev

res rop on ;senohcip emoc on euq osur olbeup led “ sorupmi ” es euqrop onis , la eyubirta “ otnaS utirípsE ” .amolap ed amrof ne odicerapa esrebah le

.soac lE )93 l oN )04 led serodaroda y igaM sol onis ,aideM dadE al ed satsimiuqla so

sofosólif sol o securcasor sol seneiuq ed ,ogeuF mengi rep ed serosecus sol ,

214

otnemele omoc ,ogeuF la setnerefer saedi sus sadot noramot ,satsigruet sol.onivid y ocitsím

)14 delievnU sisI ,I , .641 )24 “ araP ” .ed areuf ,ed álla sám ed oditnes le eneit .ahsuruP )34 .itirkarP )44 .7 ,I ,I )54 .aleT aL )64 .erdaP lE )74 .airetaM al ed zíaR aL )84 .saicnegiletnI o seredoP sovitcepser sus noc sotnemelE soL )94 )05 ymonortsA ralupoP .sgáp , 5 .805 ,70 )15 ecneicS fo lanruoJ naciremA .0781 ,oiluj , )25 efiL dlroW 38 .sgáp ,llehcniW , - .5 .somotá sol eD )35 .osrevinU lE )45 .laidromirP zuL aL )55 ,elbatogani se ogeuf nu ed amall al euq ed oditnes le ne ecid es otsE )65

U led secul sal euq ed y anu ne sadidnecne res naírdop oretne osrevin.amall al riunimsid nis ehcon ed allirapmal

VI AICNATSE

SAIRANETPES SAÍUQRAREJ SAL

.08 .gáp ,IIIV .pac ,gnaleT ed nóiccudarT )1 )2 oimonoretueD .42 ,VI , )3 esnecinolaseT .8 ,7 ,I ª2 , )4 sohceH .3 ,II , )5 sispilacopA .31 ,XIX , ,gnaleT ed nóiccudarT )6 tsaE eht fo kooB dercaS .872 ,IIIV , .snahohC nâyhD soL )7 .amrof niS )8 .sopreuC noC )9 .sirtiP soL)01 le ,sytkarteT al rop sotluco soremún sol ne odatneserper ,ortauc lE )11

314

cefreP o odargaS odardauC ed socitsím sol ertne odargaS oremúN nu se ,ot ,omsinamharB le ne nóicacifingis amsim al eneiT .sazar y senoican sal sadot

al ne ,omsihdduB le ne halabaK y oedlac ,oicpige socirémun sametsis sol ne y.sorto

al nE )21 halabaK ,se otse ,soremún somsim sol , ed rolav nu nos ,5601 us nenopmoc euq sartel sert sal ed socirémun serolav sol euq otseup ,havoheJ

erbmon - eH sod y uaV ,doJ - o ;)...( 5 y )...( 6 ,)...( 01 etnemavitcepser nos .12 ,eteis secev sert néibmat “ al y adiV al euqrop ,amlA led erdaM al se zeiD

L sadinu lé ne nátse zu ” - semreH ecid - . “ led odican ah onu oremún le seuP ah dadinu al ;)oninemef soaC le( airetaM al ed zeid oremún le y ,utirípsE

dadinu al zeid le ,zeid le ohceh ” ( syeK eht fo kooB ,arumeT al ed oidem roP .) al ed ocitámargana odotém le baK hala ,)12( 5601 led otneimiconoc le y ,

sus a y somsoC la etnerefer ol ne lasrevinu aicneic anu esrenetbo edeup omoc 5 y 6 ,01 soremún sol naredisnoc sonibar soL .)legoY ibbaR( soiretsim

.sodot ed sodargas sám sol silabak nu euq rotcel la riced euq yaH )31 otreibucsed ah onacirema at

.aedlaC ed noreibicer ol soíduj soL .smiholE sol arap oremún omsim le aroha esaéV “ aerbeH aígoloroeteM ” al ne weiveR cinosaM nalliMcM ,5881 oiluj ,

.141 ºN ,egdoL op acifingis tuoM .nóiserpxe amsim al somartnocne otpigE nE )41 nu r

odal “ erdaM ” leuqa ed adaírT al ne odangisa are el euq retcárac le atneserp y , sol ed onu odneis ,nommA ed asopse al omoc erdam al otnat arE .síap

ed le soiD led solutít selapicnirp “ erdam us ed odiram ” o ,tuoM asoid al A . omoc acovni al es ,tuM “ seuN aroñeS art ” al , “ soleiC sol ed anieR ” ed y “ al

arreiT ” ,rohtaH ,sisI ,asoid erdam arto al noc solutít sotse ísa odneitrapmoc ,.)orepsaM( .cte

.sapsihC saL )51 ,se arbalap al ed laretil odacifingis lE .oohoaeO ed nóicatumrep aL )61

o satsitluco sol ertne orep ;onillebrot nu ,ralucric otneiv nu ,etroN led selatneir otneimivoM onrete y etnasecni le aserpxe euq onimrét nu se osac etse ne ,dadieD al omoc etnematicát adatpeca ,zirtoM azreuF al ,neib sám o ,ocimsóC

aC al ,anarâK anrete al sE .adarbmon sámaj orep .avitca erpmeis asu lE .51 ,IV )71 âtigunA led navraP ahdemavhsA led etrap amrof

atarâhbâhaM led rotcudart lE . davagahB - âtiG al ,rellüM xaM rop odatide ,davagahB led nóicaunitnoc anu omoc aredisnoc - ed onu se lanigiro uS .âtiG

414

sol sdahsinapU .sougitna sám sol sodot a sodamus ,socisífatem sonredom sol euq artseumed otsE )81

trebreH ,snnamtraH ,sreuahnepohcS ,syelekreB ,slegeH setneserp y sodasap -olyH sol nua y ,srecnepS - sodiláp sol euq sám nos on ,sonredom satsilaedI

.elbarenev dadeügitna al ed satsipoc 91 sus racifirev etimrep el y tahrA la aduya yel atse ed otneimiconoc lE )

le ,airetam al ed nóicargetnised al omoc selat ,sosrevid sonemónef o sihddiS.cte ,orto a ragul nu ed sotejbo ed etropsnart

edom sasolg noc sodidaña soiratnemoC sougitna nos sotsE )02 sal a sanr nat lareneg ne nos ,ocilóbmis ejaugnel us noc ,solléuqa seup ;saicnatsE

.samsim saicnatsE sal omoc rednerpmoc ed selicífid ,acimélop ed acifítneic arbo anu nE )12 siseneG nredoM ehT ,)84 .gáp(

óicisop al odnacitirc ,rethgualS .B .W odnereveR le sol rop adimusa n :ecid ,somonórtsa “ )raluben al( aíroet atse ed serosnefed sol euq ritnes ed sE

al ed oipicnirp le( otnusa etse ed nóisucsid al ne sám odartne nayah on odom éuq eD¿ .olle ed nózar al sonrad a edneicsednoc onugniN .)nóicator

m al a acinumoc nóiccartnoc al y otneimairfne le oirotator otneimivom nu asa?amsim al ed ” ,llehcniW rop odatiC( dlroW - .)49 .gáp ,efiL aicneic al se oN

.olrevloser edeup neiuq atsilairetam “ ol ne onrete se otneimivoM lEotseifinam ol ne ,ocidóirep y ,odatsefinamni ” - ecid atluco aznañesne anu - .

“ al ne amalL al ed osnecsed le rop odasuac ,rolac le odnauc euq edecuS etreivnoc es otneimivom ese ,salucítrap sus revom ecah ,laidromirp airetam

onillebroT ne ”. esrevom rop ,ladiorefse amrof anu emusa odiuqíl ed atog anU somotá sus y elbuloserri ,amitlú aicnese us ne somsim ís ed onrot ne

es etnaleda sáM .acisíf aicneic al arap sodom sodot ed elbuloserri ;lanemuon.otnusa etse ed etnemailpma áratart

.adiconocsed daditnac al ,x aL )22 lpa ,otcefrep oremún le o ,zeiD ecah lauc oL )32 la odaci “ rodaerC ” le ,

sol rop onU ne sodidnuf serodaerC sol ed dadilatot al a odad erbmon sol euq omsim ol ,satsíetonom “ miholE ” al ,arihpeS o nomdaK madA ,

le neyutitsnoc euq htorihpeS zeid sol ed anigórdna sisetnís al nos ,anoroCnam osrevinU led olobmís al ne odatsefi halabaK satsilabak soL .ragluv

otser led narapes ,selatneiro satsitluco sol a odneiugis ,ograbme nis ,socirétose euq ol noc ,)haniB y hamkohC ,arihpeS o( latorihpeS roirepus olugnáirt la

iro sol ,tavâhbavS a otnauc nE .htorihpeS eteis nadeuq le nacilpxe satsilatne

514

led sévart a adidnufid lasrevinu acitsálp airetam al odnacifingis omoc onimrét ol satsitluco sol oreP .aicneiC al ed retÉ le ne ogla zev lat esodnájif ,oicapse

noc nacifitnedi “ erdaP le - erdaM ” .ocitsím onalp le ne , .apûrA )42 C )52 .setimíl nis olucrí .amrof nis ,ovitejbuS )62 .araksâhB )72 al o atercnoc zoV al a y otcartsba otneimasneP la ereifer es otsE )82

le o nomdaK madA .asuac al ed otcefe le ,léuqa ed nóicatsefinamal ne sogoL le se notammargarteT halabaK tse ,otnat ol roP . ednopser adaírT a

odneis ,haniB y hamkohC ,rehteK ed odavele sám olugnáirT la amitlú al ne omoc ,nórav havoheJ le opmeit omsim la y ,aninemef aicnetop anu atsé

.anilucsam aírudibaS al o hamkohC ed azelarutan al ed odnapicitrap esne aterceS anirtcoD aL )92 nu on y ,lartnec allertse anu se loS le euq añ

,sesoid sednarg eteis nabaicnerever y naíconoc sougitna sol oreP .atenalp leuqa are láuC¿ .arreiT al y loS le odneyulcxe “ oiretsiM led soiD ” solle euq

reH rop otreibucsed ,otseupus rop ,onarU oN ?etrapa naínop .1871 ne lehcs :ecid nógaR ?erbmon orto rop odiconoc res aídop on¿ ,oreP “ odneibaH

euq ,socimónortsa soluclác sol ed oidem rop ,satluco saicneic sal otreibucsed a sodavell noreuf sougitna sol ,eteis res euq aínet satenalp ed oremún le

ne loS la ricudortni le rapuco elrecah a y ,selaitselec saínomra sal ed alacse al on euq aicneulfni anu naíbicrep euq zev adac euq se ísA .etnacav ragul lE ...loS la naíubirta al ,sodiconoc satenalp sies sol ed onugnin a aídnopserroc

ne ísa are on orep ;etnatropmi ecerap rorre sol is ,socitcárp sodatluser sol allertsE anu se ...euq ,loS le rop onarU nabazalpmeer sogolórtsa sougitna le aluger y ,eje us erbos etnemacinú arig euq ,livómni etnemavitaler lartnec saredadrev sus ed adatrapa res edeup on lauc al y ;adidem al y opmeit

f senoicnu ” . ( etluccO eirennocaM .)744 .gáp , ed saíd sol ed arutalcnemon aL .aenórre néibmat se anames al “ inarU( onarU ed aíd le res ebed loS led aíd lE

)idnarU ,seid ” - .rotircse otidure le edaña .oiratenalP ametsiS lE )03 )13 “ s eje us erbos arig loS lE sol euq ne nóiccerid amsim al ne erpmei

savitcepser satibró sus ne narig satenalp ” .aímonortsa al añesne son , le esaéV )23 âtigunA le y ;9 .gáp ,X ,gnaleT , anamhârB ayeratiA ,gnaH ,

.1 .gáp

614

aicneiC al añesne núges ,airatemoc airetam al ed aicnese atsE )33 socisíf o socimíuq seretcarac sol sodot ed etnerefid etnematelpmoc se ,atlucO álla sám avitimirp amrof us ne aenégomoh sE .anredom aicneic al econoc euq sal azurc otnauc ne otelpmoc rop aicnerefid es y ,seraloS sametsiS sol ed

un ed nóiger al ed saretnorf sol ed sarefsómta sal rop adaiciv ;arreiT artse se ,oiratenalpretni lairetam led atseupmoc ay airetam al rop y satenalp

.odatsefinam odnum ortseun ne etnemacinú aenégoreteh .anamuH amlA le o etneM oipicnirP le ,sanaM )43 .aniviD amlA le ,ihdduB )53 )63 esaéV secroF lacisyhP fo noitalerroC y ;18 .gáp ,3491 , ot sserddA

noitaicossA hsitir B eht .6681 , ne sadicerap yum saedi netsixE )73 nuS eht fo leuF ehT .W .rM ed ,

ne y ,smailliW ueittaM ygrenE raloS fo noitavresnoC eht nO .C .rD led ,( snemeiS mailliW taN eru .sgáp ,VXX , 044 - omoc ísa ;)2881 ,9 ozram ,444

óicnunorp euq osrucsid nu ne nacnuD nítraM .P .rD le óserpxe sal néibmat .7781 oyam ,serdnoL ne acigóloeG dadeicoS al ed etnediserP omoc esaéV

dlroW - efiL setneiugis y 35 .gáp ,.D .L ,llehcniW rednaxelA rop , . onis ,atsitluco omoc somecah ol on ,onutpeN ed somalbah odnauC )83

netsixe euq osap la euq eneitsos latneiro atsitluco oredadrev lE .aeporue omoc on onutpeN ,ametsis ortseun ne rirbucsed nis satenalp sohcum aívadot

apa us etnatsbo on omsim la ecenetrep al y loS ortseun noc nóixenoc etner ,airanigami ,aciváyam se nóixenoc atsE .lé erbos omitlú etse ed aicneulfni

.necid .utirípsE y zoV ,obreV )93 ortauc sol nos sotsE )04 “ selatromnI ” le ne nanoicnem es euq avrahtA

adeV sol omoc “ setnaligiV ” senaidrauG o .oleic led sotrauc ortauc sol ed1 ,IVXXXL olutípac esaéV( - .).gis y 4

)14 ecneicS dna noigileR neewteb tcilfnoC .331 y 231 .sgáp , )24 ecneicS fo selpicnirP .554 ,II , )34 l ed serètsyM seL ’ epocsoroH .IX .gáp ,ratS lE ,

V AICNATSE SAL ED OJIH LE ,TAHOF SAIRANETPES SAÍUQRAREJ

)1 somlaS .VIC ,

714

sol ,serotcurtsnoC sol ertne aicnerefid al atsiv ed esredrep ebed oN )2 etse ed 6 y 5 sakolS sal esnaéV( .akipiL sol y soiratenalP sutirípsE

.)oiratnemoC otneimasnep us ed aicneulfni al ojab allah es :se otsE )3 .rotcerid .sacimsóC salbeiN )4 .res a av euq odnuM lE )5 .somotÁ soL )6 esaéV )7 msihdduB ciretosE ,saton noc nóicide atniuq ;ttenniS .P .A ed ,

171 .sgáp - .371 sol ódnuf euq ,onatebit rodamrofeR ednarg sám y oremirp lE )8 “ sorroG

solliramA ” .sakpuleG , ed 5531 oña le ne ,odmA ed otirtsid le ne óicaN amatuaG ed laitselec erbmon le ,ahbâtimA ed arâtavA le are y ,arE artseun

.ahdduB .ísa amall ol y sogoL le noc acifitnedi ol ,recerap la ,woR abbuS .T )9

sus esnaéV( davagahB eht no serutceL - âtiG ne , hT ehT tsihposoe .lov , .)XI )01 erutceL yadaraF .1881 , .ztlohmlaH latem ed acalp anu erbos anera acoloc es odnauc ,euq odibas neib sE )11

.samrof sairav ed savruc y seraluger sarugif ed eires anu emusa ,nóicarbiv nenóicacilpxe anu rad aicneiC al edeuP¿ telpmoc a ?ohceh etse ed

esaéV )21 aideopolcyC cinosaM ehT y ,eiznekcaM ed , naerogahtyP ehTelgnairT .revilO ed ,

le ,sogoL le se dzumrO )31 “ otinégomirP ” .loS le y , )41 moipA artnoC .52 ,I esaéV )51 delievnU sisI .834 ,034 ,II , esaéV )61 iD lacissalC udniH yranoitc .noswoD ed , .selarenim somotá soL )71 .sasoesag sebuN )81 ataduneD halabbaK esaéV )91 “ aminA eD ” .311 .gáp , )02 “ rop adañesne are eje nu erbos arreit al ed nóicator al ed anirtcod aL

rtseun ed setna soña 005 etnemelbaborp ocirógatip le sateciH néibmaT .arE a aL .nótalP ed olupícsid ,sedilcáreH y sutnahpcE olupícsid us nabañesne al rop satseupxe noreuf arreit al ed latibro nóicator al y loS led dadilivomni ed senoicisopus omoc ,arE artseun ed setna 183 ne somaS ed ocratsirA

sbo sohceh noc odreuca ed asoc adañesne are acirtnécoileh aíroet aL .sodavre .sirgiT led salliro a ,aicueleS ed ocueleS rop ,arE artseun ed setna soña 051

4 81

.sarogátiP rop arE artseun ed setna soña 005 adañesne euF( - ecid eS .).B .P .H adalutit arbo anu ne ,sedemíuqrA euq néibmat setimmasP aíroet al abaclucni ,

rop adañesne etnemaralc euf arreit al ed aciréfse amrof aL .acirtnécoileh arreit al ed arbmos al ed arugif al ed abeurp al a abalepa neiuq ,seletótsirA

,seletótsirA( sespilce sol ne anuL al erbos oleaC eD VIX .pac ,II orbil , aL ).( .oinilP rop adidnefed euf aedi amsim airotsiH larutaN satsE .)56 ,II ,

ed sám etnarud otneimiconoc le arap sadidrep odatse rebah necerap senoinipo ...soña ed rallim nu ,llehcniW( efiL dlroW 155 , - .)2

)12 smotA xetroV nO . .765 ,.tic .bO )22 rtxE )32 ed odatca .muilarutaN mureR aipicnirP .akipiL soL )42 .odnuM odnugeS le aroha se oremirP le :se otsE )52 .otneimasneP led emrofnI osrevinU lE )62 .lautceletnI ol o ,avitimirP amroF al ed osorbmU odnuM lE )72 le nE )82 adeV giR serbmon sol somartnocne y itapsanamharB ed

néibmat esaéV .orto a onu etnelaviuqe y odnanretla ,itapsahirBdahsinapU akaynarâdahirB adamall dadied anu se itapsahirB ; “ sol ed erdaP le

sesoiD ”. )92 cigoL .521 ,II , .soremirp sert sol odad ay odneibaH )03 s sotcepsA ortauc soL )13 le y ,dadilativ o adiv us ,opreuc le no “ elbod ”

opreuc led - anosrep al ed etreum al noc ecerapased euq adaírt al - amâK le y amâK ne argetnised es euq apûR - .akoL

)23 somA nO .VI , )33 riC .loehT .IIV ,I ,. esaéV )43 dlroW tluccO ehT .sgáp , .09 y 98 sA )53 aicnetnes al ,í “ ieD menoitalever tenitbo murotnemelE arutaN ”

ne( atamortS .anugnin a o sasoc sabma a elbacilpa se ,)6 ,VI ,etnemelC ed le esetlúsnoC sdneZ .ocratulP y ,822 .gáp ,II .lov , edisI eD odarapmoc omoc ,

.dravaL rop snoitpircsnI sed eimèdacA 581 , .VX .lov ,4 )63 odoxÉ .IIVXX ,IVXX , )73 seitiuqitnA .pac ,IIIV ,I , .IIXX )83 msihdduB esenihC .612 .gáp , lE )93 “ erbmoH ” le rop odiutitsbus íuqa euf “ nógarD ” sol esnerápmoC .

914

euq ,anamoR acilótaC aiselgI al rop sodiconocer selegnÁ soL .satifo sutirípsE satse a nednopserroc “ saraC ” le ;leahpaR ,nógarD le :satifo sol ertne nare ,

namrof ortauc soL .leirbaG ,aliugÁ le y leirU ,yeuB o oroT le ;leahciM ,nóeL.soilegnavE sol nagolorp y ,satsilegnavE ortauc sol noc aíñapmoc

)04 leiuqezE .I , e a ,soíduj soL )14 serbmon odneyesop on ,satsilabak sol ed nóicpecx

aedi al nabaserpxe ,etroN le y ruS le ,etnediccO le ,etneirO le rangised arap noc y ,adreiuqzi e ahcered ,sárted ,etnaled nabacifingis euq sarbalap noc

sonimrét sol etnemacirétoxe naídnufnoc aicneucerf ahcum nua ísa odneicah , al ed solev sol sosufnoc sám ailbiB a esadáñA .licífid sám nóicaterpretni us y

al ed serotcudart eteis y atnerauc sol ed euq le ohceh etse ailbiB ,arretalgnI ne sotse ed y ,oerbeh le naídnerpmoc sert etnemacinú ,emiaJ yeR led opmeit ne

m somlaS sol ed nóiccudart al riulcnoc ed setna sod noreiru ” ( cinosaM layoRaideopolcyC al raripsni edeup euq aznaifnoc al etnemlicáf árednerpmoc es y ,)

nóisrev al lareneg ne eugis es arbo atse nE .ailbiB al ed aselgni nóisrevocilótaC - .yauoD ed anamoR

)24 .I oremún o lacitrev aeníl aL .olucríC )34 .cte ,euq sol arap néibmat omoC )44 .samroF ed odnuM le y emrofnI odnuM lE )54 .303 .gáp ,7781 orerbef ,tsihposoehT ehT )64 sol ne anirtcoD artseun ereifer es sairatnulov senoicanracneer satse A )74

kanâmriN .serbmoh sol ed setneivivrepus selautiripse soipicnirp sol ,sayâ amhskûS )84 - ,oirosuli opreuc ,arirahS “ oñeus ed opreuc ” es euq ed ,

.laitselec aíuqrareJ al ed seroirefni sinâyhD sol soditsever nallah anirtcod al noc ocirétose oipicnirp etse esarápmoC )94 ed acitsóng

sitsiP - aihpoS otneimiconoC( - aihpoS a atneserp es odatart oyuc ne ,)aírudibaS aicah onimac us ne ,)airetam( soaC led sauga sal ne adidrep omoc )htômahcA( .oredneS neub le ne alodnáduya y alodnátrebil sotsirhC a y ,amerpuS zuL al

neuc ne esagnéT euq at “ sotsirhC ” oipicnirP le acifingis ,socitsóng sol ertne , adac ed amla led ortned âmt le y osrevinU led namt le ,lanosrepmI ,ocinátirB oesuM led otpoc otircsunam ougitna le ne neib is ;súseJ on ,erbmoh

arbalap al “ sotsirhC ” rop adazalpmeer allah es “ súseJ ” .sonimrét sorto rop y )05 yhposolihP atiavdahthsisiV eht fo msihcetaC ,ayrahcayhsâhB .N rop ,

05 .sgáp ,raydA ed acetoilbiB al ed euf euq atidnaP ,.S .T .M - .)0981( 1

024

)15 srehesretsieG senie emuärT oicaferp us ne yessaM .C .C rop odatic , la tiripS sumsi .nnamtraH noV ed

)25 stroM sed erviL eL .16 .gáp ,IIVX .pac ,terreiP luaP , aíD le ,railucep nóiserpxe atse ed otcepser ,otad omoc néibmat esaéV )35

ed “ sortosoN a neV ” . snaitpygE eht fo lautiR yrarenuF ehT ednocziV le rop ,.éguoR ed

IV AICNATSE

N OLLORRASED Y OTNEIMICERC US ,ODNUM ORTSEU

.soaC lE )1 .osrevinU ortseuN )2 )3 tsihposoehT ehT .503 .gáp ,7881 orerbef , .603 .gáp ,.tic .bO )4 y ,sodiconocsed nos nif oyuc y oipicnirp oyuc ogla ed ecid es ayhdaM )5

rpxe satsE .otinifni acifingis araP nóisivid al a y otinifni ol a nereifer es senoise.opmeit led

.703 .gáp ,.tiC .bO )6 otircsnás leD )7 ayaL adot odasec ah ednod ne airetam ed otnup le ,

.nóicaicnerefid )8 yhposoehT fo sraeY eviF olucítra : “ lanosrepmI e lanosreP soiD ” .gáp ,

.002 melE )9 .sotne .nóiccarF )01 ozram ,socimíuQ ed laeR dadeicoS al etna laicnediserp osrucsiD )11

.8881 .sodnuM )21 soluclác sol núges ,soña 000.000.000.040.113 ed odoírep nU )31

.socinámharb esaéV )41 anerA cifitneicS saznañesne sal a adacided lausnem atsiver ,

.acopé al ed sasoigiler saedi sal erbos aicneulfni us a y setneirroc sacifósolif ,erbmeitpes y otsoga ,oiluj( rotide ,.D .LL ,.D .hP ,llaH drofliW .A ,kroY weN

.)6881 ed ,yleeK .W .J .rM rop odad erbmon le ,someerc núges ,se laT )51

rotnevni ,aifledaliF osomaf led “ rotoM ” amall néibmat euq sol a , “ sortneC

124

socirétE ” al ranoiculover a ,serodarimda sus norarepse omoc ,sodanitsed ;.odnum led zirtom azreuf

átse anul aL )61 atreum sus a etnerefer ol ne olós nat “ soipicnirp ” sonretni - ,se otse ripse y aciuqísp etnemlauti al euq adrusba yum rop ,

opreuc nu res edeup euq ol olós nat se etnemacisíF .recerap adeup nóicamrifa a omoc omsitlucO le ne ,nózar noc y ,aicnerefer ecah es alle A .odazilarapimes

al “ anasnI erdaM ” narg al , acitánul .laredis o sol odneyesoP )71 ed dutitcaxe al ne aznaifnoc atcefrep sám al satsitluc

al ed dade al naluclac ,socitámetam y socimónortsa ,selana soiporp sus ne oditsixe nah )sodarapes soxes ne( serbmoh sol euq narugesa y dadinamuh

omoc ,soña 727.816.81 etnemasicerp ecah edsed adnoR atse sal naralced ol .sodni soiradnelac sol ed sonugla atsah y sacinámharb saznañesne

.812 anigáp al ne saicnatsE sal erbos soiratnemoC sol nadunaer eS )81 nE )91 msihdduB ciretosE ne y ,3881 , naM ; nettogroF fo stnemgarF

yrotsiH .5881 ,salehC owT rop , S )02 sal ne euq soterceS sorbiL sol ne satenalp sám sohcum natic e

.sanredom sacimónortsa sarbo .)roiretna nóicide al ed( 24 .gáP )12 ne esaéV )22 msihdduB ciretosE ehT“ y ”naM fo noitutitsnoc ehT“ :

.”niahC yratenalP )32 dlroW - efiL .llehcniW ed 311 .gáP )42 .)nóicide ª5( 581 .sgáP )52 - .6 .adiV aL )62 .arirahS agniL o oerétE opreuC lE )72 .ihdduB )82 se ahsoK )92 “ arutlovnE ” .oipicnirp adac ed arutlovne al ;etnemlaretil alûhtS )03 - .oipicnirp led esab o ihdâpu .202 .gáp ,II amargaiD le esaéV )13 xE )23 .sotnusa soirav ed acreca ortseaM led satrac ed otcart euq sám sobolG sorto ed somapuco son on arbo atse nE )33

.etnemlatnedicni )43 msihdduB ciretosE .631 .gáp , )53 reficuL .8881 oyam , )63 msihdduB ciretosE .64 .gáp ,)nóicide ª5(

224

.gáp ,.tic .bO )73 .94 .041 .gáp ,.tic .bO )83 .781 .gáp esaéV )93 sairav ne )ayalarP( osopeR ed sodoírep sol edivid omsitlucO lE )04

ayalarP le yah :sesalc laudividni al y dadinamuh al rasap la ,obolG adac ed omixórp la adiv - arP le ;adnoR adac ne seronem sayalarP eteis ayal

oiratenalP ayalarP le ;sadnoR eteis odatelpmoc nah es odnauc , raloS odnauc , ayalarP le ,etnemlanif ,y ,eyulcnoc ametsis le odot lasrevinU âmharB o âhaM ,

selapicnirp sol nos sotsE .âmharB ed dadE al ed nóisulcnoc al a ,ayalarP o sayalarP “ d ed sodoírep nóiccurtse ” orep ,seronem sorto sohcum netsixE .

.aroha natropmi son on sotse .94 y 84 .sgáP )14 .dibI )24 )34 “ ocisíF ” sojabart y sotisóporp arap odaicnerefid íuqa acifingis

leuqa ;socimsóc “ ocisíf otcepsa ” al arap ovitejbo euq neib ,ograbme nis ,pecrep etnematelpmoc ,orepme ,se ,sonalp sorto ed seres ed anretni nóic

.sonalp sortseun ne sortoson arap ovitejbus .setneiugis y 672 .gáP )44 .dibI )54 .772 .gáp ,.tic .bo ,amargaid le esaéV )64 .472 y 372 .sgáp ,.tic .bO )74 .572 y 472 .sgáp ,.tic .bO )84 )94 ,noitpecreppA .roiretni otneimiconoc led nóicpecrep - .J( .oiranicciD

.).R .G 872 .sgáp ,II )05 - .9 saL )15 sazelarutaN nâyhD y sirtiP ed sesalc o saíuqrareJ eteis sal ed

es íuqa euq ol se ,sopreuc y azelarutan artseun nenopmoc euq snaohC.acifingis

eteis sal ed onrot ne aicnetsixE al y adiV al ed nóiculover o ,adnoR )25 .sañeuqep sám sadeuR

.setrap sarecreT )35 .azaR )45 .532 .gáP )55 )65 sispilacopA 7 ,IIX , - .9 .71 akolS ,II .lov esaéV )75

324

)85 delievnU sisI 992 ,I , - oc néibmat eserápmoC .003 ,palnuD n eht :doSnaM eht fo noS .sgáp , .setneiugis y 15

led y ritráM onitsuJ ed ,oenerI ed dadirotua al ojaB )95 xedóC ,omsim la nabarim sonerazan sol euq palnuD artseumed “ utirípsE ” nu omoc redoP

oninemef olam .arreiT artseun noc nóixenoc us ne , F )06 euq sirtiP sol ed etseuh al a ocitnédi se lihate “ erbmoh la noraerc ”

anu omoc olós “ arutlovne ” le y zuL al ed yeR le sonerazan sol ertne arE . argol on euq ,oetemorP odahcidsed le se osac etse ne orep ;rodaerC

al arap oirasecen etneiviV ogeuF led esraredopa ;aniviD amlA led nóicamrof sol ed elbacinumocni e elbafeni erbmon le ,oterces erbmon le arongi seup

.satsilabak amâK ;aicnecsipucnoC al y airetaM al ed utirípsE lE )16 - sonem apûR

.etneM al ,sanaM )26 seorazaN xedoC .332 ,II , erazan sol ed onaM etsE )36 unaM la oñartxe odom ed ecerap es son

led laitseleC erbmoH le ,odni adeV giR . )46 “ aredadrev al yos oY diV rodarbal le se erdap im y ” ( . nauJ .)1 ,VX , a ocitnédi se euq ,leugiM euq omsim ol ,otsirC ,socitsóng sol ertnE )56

,sotcepsa sus ed sonugla ojab lé le are “ senoEA sol ed efeJ ”. )66 seorazaN xedoC .531 ,I , .sedicereF ed aínogomsoC al esaéV )76 .aton ,103 ,I )86 le ne ,ograbme nis ,esnartnéucnE )96 soremúN sol ed orbiL .oedlac .setneiugis y 381 ,II ,.tic .bO )07 ertne aicnerefid al ed acrecA )17 suon y ,roirepus anivid aírudibaS al ,

ehcysp esaév ,ertserret y roirefni al , ogaitnaS 51 ,III , - .71 al ne anuL al noc havoheJ ed nóicaler aL )27 halabaK adiconoc neib se ,

.setnaidutse sol ed esaév ,sonerazan sol ed acrecA )37 delievnU sisI .231 y 131 ,II , soL

y sonerazan sodot nare sotsirhC oredadrev led soiraditrap soredadrevsonaitsirc .seroiretsop sonaitsirc sol ed soirartnoc sol noreuf y ,

,euq al ne ,sodnum eteis ed ranuL anedaC al ed amargaid le esaéV )47anedac arto reiuqlauc ne y artseun al ne omoc nos seroirepus sodnum sol ,

orto reiuqlauc o arreiT al ,anuL al aes ,roirefni sám le euq osap la ,selautiripse.airetam al rop orucsbo se ,atenalp

424

,aicneucef noc ,somsoK euq rotcel la esetréivdA .oretne somsoK lE )57un olós nat saicnatsE sal ne acifingis le on ,raloS ametsiS oiporp ortse

.otinifnI osrevinU .ocimónortsa etnemarup se otsE )67 esaév abirra ed ol ed aralc sám nóicacilpxe anu araP )77 “ anrapatpaS ”

.ecidnÍ le ne .643 ,III ,.tic .bO )87 )97 nayzD ed orbiL . )08 delievnU sisI . )18 ruP unhsiV anâ . .anedaC )28 .arreiT aL )38 ,ylaeneK )48 doG fo kooB .811 .gáp , .41 ,IV ,atsocA )58 .dibi ,ylaeneD )68 785 ,I )78 - .39 are euq aL )88 larutan oditrevnoc ah es ,ovitimirp erbmoh led sojo sol a

ne aroha etnemacinú orgalim re euq ol y ;sortoson arap ,orgalim nu lé arap a.ejaugnel ortseun ne odaserpxe res aírdop sámaj

ed otneimitnes le euq al ne odnum le ne anugla nóican etsixe oN )98 nu ed aczerapa o odallorrased sám ellah es osoigiler omsicitsim ed o nóicoved

ni olbeup le ne euq etnenimorp sám odom rellüM xaM ecid euq ol esaéV .od aicnereh se otsE .lanoican ogsar y aisarcnisoidi atse ed acreca sarbo sus ne

sovitimirp serbmoh sol ed atcerid setneicsnoc .azaR arecreT al ed )09 seoreH no serutceL .

IIV AICNATSE ARREIT AL NE ERBMOH LED SERDAP SOL

)1 .olucíheV .namt )2 âmt )3 - soipicnirp sol noc anoicaler es otsE .lautiripsE amlA ,ihdduB

.socimsóc .sámedA )4 .aravhsetikolavA )5

524

al noc aroha sodanoicaler ,serodaerc sihsiR eteis soL .serotcurtsnoC )6.royaM asO al ed nóicaletsnoc

.arreiT aL )7 )8 ,htornesnoR iiretsyM rebiL .I ,VI , )9 sisenéG .I , )01 rahoZ med sua egüzsuA 31 .sgáp , - .51 esaéV )11 anâruP unhsiV .I orbil , .IIIVXXX ,I .paC )21 92 ,VIXL .paC )31 - .03 43 ,.dibI )41 - .53 animoned el es odnuM nu a odnauC )51 “ roirepus odnuM ” a se on ,

niS .aicnese o dadilac ne roirepus se euqrop onis ,nóicacoloc us ed asuac le omoc onaforp le rop odidnerpmoc lareneg ne se ,lat odnuM nu ,ograbme

“ oleiC ” .sazebac sartseun ed amicne odacoloc y .onretxe opreuC le ,arirahS alûhtS le ,amrof al eD )61 eP )71 .6881 ed .sM le ne ,salr .I orbil ,atluco aígoloirbmE erbos arbo anu ..... )81 .otneimican ed atoidi ,se otsE )91 )02 nauJ .8 ,III , .IIIVLXC .paC )12 .15 ,XILXC ,.dibI )22 32 naM fo sluoS neveS ehT .yessaM dlareG rop aicnerefnoc ;2 .gáp , )42 disI eD edirisO te e .IIILX , .ILX .paC )52 .5 ,VI )62 )72 ,sodybA .15 animál ,etteiraM ed .terreiP .P )82 seuqigolotpygE sedutE . )92 lautiR .II .pac , .ne sodinU )03 .4 .gáp ,IIVX ,.tic .bO )13 euq raborp ed sosoisna nartseum es selitsoh socitírc soiraV )23 ne

arbo aremirp artseun delievnU sisI led soipicnirP eteiS sol in nabañesne es on alleuqa ne neib iS .anedaC artseun ed airanetpes nóicutitsnoc al in ,erbmoh ,ograbme nis ,netsixe ,adacidni etnemaregil olós nat res aídop anirtcod al arbo

e sofarráp sohcum nóicutitsnoc al ed aserpxe nóicnem ecah es euq n

624

miholE sol ed odnalbaH .anedaC al ed omoc erbmoH led otnat ,airanetpes :ecid es ,)024 .gáp ,II .lov( “ o( oleic omitpés le erbos necenamrep sollE

nah satsilabak sol núges ,seneiuq nos seup ;)lautiripse odnum odamrof ,sodnum ed savitatnet neib sám o ,selairetam sodnum sies sol etnemavisecus

omitpés le se ,necid solle núges euq ,oiporp ortseun la odidecerp nah euq ” . le ,anedaC al atneserper euq amargaid le ne ,otseupus rop ,se obolG ortseuN

efni sám le y omitpés se sobolG sotse ne nóiculove al omoc ,euqnua ;roir ,)763 ,II( sámeda Y .airetam al ne etnednecsed ocra le ne otrauc le se ,acilcíc

:ecid es “ ,saicpige senoicon sal núgeS sámed sal sadot ed sal ne euq omsim olaífosolif al ne sadadnuf saicneerc h le are on , nóinu anu ...etnemarem erbmo

,sámedA .utirípse le aídaña el es odnauc dadinirt anu are ;opreuc y amla ed amla ...arbmos o lartsa amrof ,...opreuc ed ...ritsisnoc aícah el anirtcod alleuqa

es nu ed )y( ...ertserret aicnegiletni e ...roirepus amla ,...lamina ,oipicnirp otx.cte ,.cte ” omitpés le : - sodanoicnem nallah es etnemaralc naT .UTIRÍPSE le

nartneucne es )386 ,II( ecidnÍ le ne nua euq ,soipicnirp sotse “ sieS soLerbmoh led soipicnirP ” sol ed sisetnís al ,dadrev atcirtse ne ,omitpés le odneis ,

on y sies .otulosbA ODOT led olletsed nu onis ,oipicnirp nu .522 .gáp ,III amargaid le esaéV )33 043 sanigáP )43 - .”luoS eht fo siseneG“ :153 )53 siiretsyM eD .3 ,II , )63 sehcraeseR citaisA 99 ,IX , - .001 .9,IIXX .paC )73 .roirepuS adaírT uS )83 irP o imuhB )93 .iviht )04 daeD eht fo kooB .7 ,I , néibmat eserámoC natsoR fo seiretsyM . .onieR )14 .onieR )24 .ocisíF erbmoH led arbmoS aremirp aL )34 .erbmoH lE )44 .anuL aL )54 esaéV )64 xedoC nautnaM . led nóicamrof aL )74 “ etneiviV amlA ” l aíraserpxe erbmoH u noc aedi a

.dadiralc royam “ etneiviV amlA nU ” al ne se ailbiB .erbmoH led ominónis nu eteis sortseun nos sotsE “ soipicnirP ”.

)84 ahsidaK atuZ ardI aH .647 .gá ,IIXX ,

724

.21 ,IIIVX )94 )05 soerbeH .VI , .ecov bus ,nedurC )15 )25 soremúN sol ed orbiL IV ,L , .3 ,II .983 .gáP )35 .73 .gáp ,IIV animáL )45 rop agilsed es seup ,roirefni oiranretauC led adarapes átse adaírt atsE )55

.etreum al ed séupsed ,amsim ís rop o otisóporp ed aes ,soremún sol odidnufnoc ah ivéL sahpilE )65

oson arap ;asuac arto reiuqlauc y ;)utirípsE le( 1 .mún se 2 .mún us ,sort ne euq ecah ,adiV al y ocitsálP rodaideM le ,zev al a hsehpeN ed odneicah

.soremirp sod sol etiper euqrop ,soipicnirp sies olós nat netluser dadilaer n ;hsehpeN se on sanaM oreP .omsim ol añesne omsiretosE lE )75 etse i

,odnugeS le néibmat y ,oipicnirP otrauC le onis ,lartsa oipicnirp le se omitlú le se hsehpeN seup ;anarP “ adiV ed olpoS ” le ne omoc ísa ,erbmoh le ne

eesop on lauc al ,lairetam y acisíf adiv al ed ;otcesni le ne y lamina ís ne anugla dadilautiripse .amsim

)85 rahoZ , “ atuS ardI ” .b ,292 .gáp ,III orbil , .203 ,I )95 ( otulosba ed dadilauc al raserpxe arap omsigoloeN )06 ssenetulosbA .) -

.)rotcudarT led atoN( ne esaéL )16 delievnU sisI 792 .sgáp ,II .lov( - led anirtcod al )303 xedoC

suearazaN l sodot ; ojab ílla nartneucne es saznañesne sartseun ed soipicnirp so.setnerefid aírogela y amrof anu

)26 unaM .I orbiL , arbalap aL )36 “ odaceP ” atluco nóicaler anu eesop orep ,asoiruc se )niS(

.oedlac etnelaviuqe us ,sámeda ,odneis ,anuL al noc ralucitrap L )46 soirav rop adibicer neib yum odis ah renllöZ roseforp led aíroet a

naS ed ,rengaW y foreltuB seroseforp sol ;satsitiripse néibmat nos euq ,soibas.olpmeje rop ,ogrubsreteP

)56 “ lE .omsilaeR led rorre le se senoiccartsba sal a dadilaer redecnoc lE oicapsE sadot ed etrapa omoc sodaredisnoc ,aicneucerf noc ,nos opmeiT le y

ed senoicazilareneg res ed ragul ne ,etnem al ed satercnoc saicneirepxe salsotcepsa sotreic ne satsé ” . ,niaB cigoL .983 anigáp ,II etrap ,

)66 cigaM fo seiretsyM ehT .etiaW .E .A rop ,

824

)76 32 ,I ,nosliW - .42 )86 yhposoehT fo sraeY eviF .961 .gáp , o sitirkarP eteis sal ,ayhknâS aífosolif al nE )96 “ senoiccudorp

savitcudorp ” sol y arâkmahA ,tahaM nos sartânaT ocnic esaéV . ayhknâSâkirâK .amsim al ed oiratnemoC le y ,III ,

esaéV )07 ruP agniL anâ y ,setneiugis y 21 ,XXL ,aremirP nóicceS ,anâruP uyâV remirp le etnemlaicepse orep ;VI .pac , anâruP ,aremirP nóicceS ,

76 ,IIV - .47 )17 anâruP unhsiV sol a olriced éuq arap yah oN .VI .pac ,IV orbil ,

sus nebas es euq ,sodni sanâruP e ís orep ;airomem ed a radrocer litú s sal dadirotua omoc naredisnoc euq selatnedicco sol a y satsilatneiro sortseun

led aselgni nóiccudart us ne euq ,nosliW ed senoiccudart unhsiV ,anâruP se lé etse ne euq se ísA .solucídir sám serorre y senoiccidartnoc sal ed elbapluc

omsim sal ,âmharB ed oveuH led sanoz eteis sal o ,sitirkarP eteis sol ed otnusa le euq ecid es ,04 .gáp ,I .lov le nE .otelpmoc rop nereifid senoicarran sod :ísa ecid nosliW .sarutlovne eteis rop oditsevni etnemroiretxe allah es oveuH

“ etÉ ,ogeuF ,eriA ,augA rop sol ne etsixe on arbalap amitlú ayuc ,arâkmahA y r omsim led ,891 .gáp ,V .lov le ne Y .sotircsnás sotxet anâruP :otircse ev es ,

“ ed sadatnoc )itirkarP( azelarutaN al ed samrof eteis sal noreuf arenam atse edarreit al a tahaM ” âhaM o tahaM ertnE . )?( - duB y ihd “ .cte ,augA ” al ,

.elbaredisnoc yum se aicnerefid azelarutaN al lé araP .legeH ocisífatem narg le arap ísa se néibmaT )27

nu are outeprep res a rinev nóicaerC aL .ocirétose etnemarup se otpecnoc lE .se ,arbalap al ed onaitsirc oditnes le ne ,negirO u .elbibecnocni otulosba ne

:odatic setna rodasnep le ecid omoC “ )lasrevinU utirípsE le( soiD ecah esazelarutaN omoc ovitejbo alle ed atnavel es oveun ed y , ”.

)37 nayzD fo kooB .81 .rap ,III .moC , .91 .gáP )47 .oremirP o ovitimirP erbmoH lE )57 eeR )67 .nóicanracn .olucíheV )77 ,olpmeje rop ,esaéV )87 eht dna sayaM eht gnoma seiretsyM dercaS

sehciuQ y sotir sol ertne daditnedi al artseum euq ,noegnolP el etsuguA rop , sotebafla sougitna soL .ebircsed euq olbeup led sol y soicpige saicneerc

ed socitáreih .socitnédi isac nos soicpige sol ed y sayam sol

924

NEMUSER

)1 tsihposoehT ehT .1881 , :woR abbuS .T )2 yhposoehT fo sraeY eviF .451 .gáp , sonihc selanA sol ne néibmat sodamalL )3 “ aírudibaS ed sojiH sol ” ed y

al “ ogeuF ed albeiN ” sol y , “ oS led sonamreH l” iS . - se )tebiT( gnazdoF ed aicnivorp al ed adargas acetoilbib al ed sotircsunam sol ne odanoicnem -

,lairomemni opmeit edsed ,atluco aírudibas al ed edes narg al omoc ,neiK le ,uY rodarepmE le .ahdduB ed setna sacopé “ ednarG ” ed setna soña 702.2(

artseun ed rebaS us ovutbo euq ecid es ,otpedA narg y osodaip ocitsím ,)arE sol “ adaveN arellidroC al ed sortseaM sednarG ” iS ne , - .gnazd

)4 oetaM 5 ,IV , - .6 )5 dlroW eht fo nigriV ehT 431 .gáp , - .5 )6 suslecaraP .44 .gáp .D .M ,nnamtraH znarF , se arbalap atsE )7 sotxet sol núges ,nnamtraH .rD le rop adacilpxe

narg etse núgeS :eugis omoc ,lé etna aínet euq oslecaraP ed selanigiro .zurcasoR “ ogla esrevlovnesed adeup lauc ol ed olleuqa odot se muiretsyM

allimes anU .olle ne odinetnoc etnemlanimreg olós nat átse euq le se.cte ,orajáp nu ed le oveuh nu ,atnalp anu ed muietsyM ”.

14 .sgáp ,.tic .bO )8 - .24 a y soíduj sol a odneiugis ,aideM dadE al ed satsilabak sol olós naT )9

arbalap al odacilpa nah euq sol odis nah ,socinótalpoen sod o onu omsocorciMerbmoh la na aL . led omsocorciM le arreiT al a abamall aífosolif augit

.sod sol ed otcudorp le erbmoh la y ,omsocorcaM )01 “ soña sotneicsert ecah adatneserp anirtcod atsE ” - le avresbo

rotcudart - “ otneimasnep la nóiculover ne otseup ah euq al a acitnédi seséupsed ,onredom sáM .niwraD rop adarobale y adamrofsnart odis rebah ed

ayhknâS aífosolif al ne alipaK rop átse ol núa adarobale ”. sereS rop sodamina y sodaiug nos euq ecid latneiro atsitluco lE )11

l ed olev led sart y ,selbisivni sodnum sol ne sorerbO sol ,selautiripsE a azelarutaN o ,atlucO sazelarutaN otidnocsba ni .

.)53 .gáp ,I .lov( II ,I ,nosliW )21 sohcid ne etneucerf nóiserpxE )31 “ sotnemgarF ” son lauc al a ,

aL .somenopo etneM lasrevinU nu se on o reS “ soiD ”.

034

)41 dlroW eht fo nigriV ehT ”soipelcsA“ ;74 .gáp , .aremirp etrap , )51 rednamyP eniviD .46 .gáp ,XI , )61 dlroW eht fo nigriV ehT .351 .gáp , 931 .sgáp ,.tic .bO )71 - led otnemgarF .041 “ seugolcE lacishP ” y “ muigelirolF ” .sueabotS ed )81 anâruP unhsiV .sgáp ,I ,nosliW ,II ,I , 31 - .51 .sgáp ,.tic .bO )91 531 - .831 itirkarP a ereifer es on aznañesne atsE )02 - sol ed álla sám ahsuruP

.osrevinu oñeuqep ortseun ed setimíl omitpéS led acinávriN nóicidnoc al ;aicnecseiuq ed omitlú odatse lE )12

.oipicnirP c ed onalp ortseun edsed adad se aznañesne atse adoT )22 .aicneicno le aes O )32 “ aicneiC al ed oñeus ” etnemlaer avitimirp airetam al ,

atse ne in azaR atse ne avitejbo recah edeup latrom núgnin euq ,aenégomoh.adnoR

)42 “ y ,enop es in atnavel es in ,avitca aígrene us ed amrof al ne ,unhsiVopmeit omsim nu a se le elputpés loS lé ed otnitsid y ” le ecid , anâruP unhsiV ,

.)692 ,II ,nosliW( .IX .II )52 “ erbos odacoloc ojepse nu a acreca es odnauc erbmoh nu omoc ísA

o( aígrene al odom omsim led ,negami aiporp us lé ne alpmetnoc etropos nuoS le( unhsiV ed )nóixelfer le ne ecenamrep euq onis ,sámaj edivid es on ,)l

odanoicatse allah es ílla euq ,)ojepse nu ne omoc( loS ” .).tic .col ,dibI( al eserápmoC )62 “ azelarutaN ” a etnemacilcíc odneidnecsed acitémreh

la artneucne odnauc airetam al “ etseleC erbmoH ”. rotua soL )72 asuac al neib etnematcefrep naíconoc roiretna ol ed se

la aicnerefer ecah es otnup etse nE .cte ,salo sal ed ,saeram sal ed acisíf es odnauc acifingis es ose y ,oretne ocimsóc ralos opreuc la amina euq utirípse

otnup le edsed senoiserpxe selat ed osu ecah .ocitsím atsiv ed )82 yhposoehT fo sraeY eviF .sgáp , 011 - .tra ,111 “ led songiS ecoD sL

ocaídoZ ”. y ,samsim sal ed soiratnemoC sol y VI y III saicnatsE sal esnaéV )92

sol a y akipiL sol a setnerefer ,VI aicnatsE al a soiratnemoC sol etnemlaicepseM ortauc .amraK led setnega sol ,shajârâha

sol Y )03 “ sesoiD ” o soineG sol etnemalos on ,néibmat sinâyhD o “ sadigirid sazreuF ”.

134

otseupmoc allah es erbmoh le omoc ,euq se otse ed nóicacifingis aL )13retÉ y arreiT ,augA ,eriA ,ogeuF( sotnemelE sednarG sol sodot ed sol ,)

netneis es ,sotnemelE sotse a etnemavitcepser necenetrep euq selatnemelE ne animoderp euq otnemelE lE .aicneseoc us ed nózar ne erbmoh la sodíarta is :olpmeje roP ..adiv al ed sévart la rodaluger le áres ,adad nóicutitsnoc anu

rednoperp erbmoh nu ne el somonG sol ,ocimóng ,onerret otnemelE le a .cte ,sazeuqir ,sadenom ,selatem ed nóialimisa al aicah náricudnoc “ erbmoh lE

ah )adiV( amlA us selauc sol ed ,selamina sotnemele sol ed ojih le se laminaerbmoh led sojepse sol nos selamina sol y ,odican ” - cid ( .oslecaraP e eD

eaitneipaS otnemadnuF al euq abatisecen y ,etnedurp are oslecaraP .) ailbiB .odot aíced ol on ,otnat ol rop y ,aíced otnauc odot noc areidicnioc

.ollorrased ne socilcíc sosergorP )23 icanracne al aicneucerf noc y ,erbmoh le ne soiD lE )33 ,soiD nu ed nó

us ed aicneserp al ed sámeda ,lé ne lautiripse etnematla nahohC nâyhD nu.oipicnirP omitpéS oiporp

éuq¿ ;neib arohA )43 “ soiD ” oN ?íuqa racifingis edneterp es euq le se le soiD “ erdaP ” itceloc al se soiD ese seup ;acifrómoportna nóiccif al , ed dadiv

se lat soid nu ,sámedA .etseuH al ed etrapa aicnetsixe eesop on y ,miholE sol ecah es seneiuq a nos sotpedA y sodaicinI sotla soL .otcefrepmi e otinif

solleuqa noc aicnerefer “ oremún ne socop serbmoh ” sotse etnemasicerp nos Y .eerc euq sol serbmoh ne n “ sesoiD ” sám neconoc on euq y , “ soiD ” anu euq

.adanoicidnoc in adanoicaler on lasrevinU dadieD )53 dlroW eht fo nigriV ehT 401 .sgáp , - fo snoitinifeD ehT“ .501

.”soipelcsA .021 .gáP )63 )73 remrofeR lanoitaN olucítrA .7881 ed 9 orene , “ onerhP - omsoK -

ygoloiB ” .niweL .rD le rop , se amsim yel atse orep ;acilcíC yel al se atsÉ )83.anamuh dadeuqret al rop adaifased aicneucerf noc

.652 .gáp ,I .loV )93 )04 harizteY rehpeS .

I OMOT LED NIF

* * *

234