Bloque 1 Laeducacin en el Mxico prehispnico Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mx:c::;V) ....lU0-"U ~V),,;,,;::E ..... . . '" . '"Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mxDISCURSOS A LAS MUJERES DEDICADAS A LOS TEMPLOS Fe",ar"Jo de Al'INII"tlil"cbitl Muchas 'eran las doncellas que por impulsos de su dcvocin sededicabanalasestrechecesdeestavida,peromuchas mslasque la seguan por voluntad de sus padres. Y como entretodaslasnacionesfuesiemprelamexicanalaque missedioalsupersticiosocultodelosdemonios.era excesivo elnmeco de estas sacerdotisas conquellenaban lostemplosyendondelasofrecanluegoquehablan cumplidocuarentadas,2ceptindolaslossacerdotes,en UEsdecir,queDOcon..........c_ ........ .,Vivanen cholas. o 'O :,.";) 44 nombredelosdolos,aquieneslaspresentabanhacindoleslaoracinsiguiente,quesehallaenttelasquede bocadelosantiguosconserv en susmanuscritoselCicerndela lenguamexicana,donFernandodeAlva,la cual conlasmismaspalabras quelatradujo por corresponder alasoriginales con propiedad muy precisa:USeor yDiosinvisible,cuya luz se esconde entre lassombrasde losnueveapartamientosdelcielo,causadetodaslas cosas,defensoryamparadordeluniverso:elpadreyla madredeestania,que" eslapiedrapreciosaquems estiman, uylaantorcharesplandeciente quehadealumbrarasucasa,telavienenaofrecerconhumildadde corazn,porque estuhechura y efecto de tus manos, para que vivaysirvaen estelugar sagrado y casa de penitencia. Suplcote, SeorDios,larecibas en compaa de las otras. tusbiendisciplinadasypenitentesvrgenes,ylafavorezcaspara que sea debuena vida yalcanceloquepidiere". Concluido este ofrecimiento y deprecacin. se la volvan asuspadres,para quela criasenhasta edaddeocho aos. que era el tiempo destinado para que enttase en clausura; y habindosedeterminadoelda de esta funcin,ycongregndoselosparientes, la conducan al templo, coronada de floresyvestida a su usanza, panamente. donde era recibidadelsumo sacerdote; y despus de haber hecho reverente adoracinasusfalsosdioses,incensndoles,ydegollando I JVer nota .. meste mismo apfrulo. 45 Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mxensupresencia unnmerodctenninado decodornices.la bajabanalassalasylugarderecogimiento,donde,en presencia dela superiora"y las restantes doncellas, puesto enpieeltequtlCllilli.superintendenteovicariodeestos conventos.deca con admirables afectos elegantepltica:"Muy amada y preciosa nia. siendo cierto que ya los aostehandado posesindeluso dela razn,cmo es posibleque ignores que el Seor ygranSeor DiosinvisibletecrisloporquequisO,yporsuvoluntadnaciste pararenuevo del mundo? Por esta caus., pues. y para gratificaraDios,dndole lo mismo quede sulibertadrecibieron.eneldadetunacimientovotarontuspadrestu lSistencia en este lugar de espinas y de dolores. para que en lestsyvivas.pidiendo alCriador detodas lascosas,te dsusbienes.yte comunique de sus bondades. Considera, que hte es lugar sagrado donde has de hacer penitencia por lostuyos,queandan vagandopor elmundo,distradosy enmaraadosenlascosasnecesariasparalavida.Y por todalarepblica,necesitadadelosfavoresdelcielo. Persudeteaqueenesteencerramientohasdeolvidarla casayhacienda de tuspadres,ylosregalosdetuniez; y adviertequeno vienes apara ser preferidaa lasqueen lhallares.sinoa sujetarse a la menordetodas.Coneste presupuesto,detenn(nesedesdeahoratucoraznasufrir conalegrralahambrede.losayunos,yapracticarlos 14El nideft..... el ........... atOI ftCinu. con 1_ c:onwntO& .........Aquflerdiae l. wiej. inItnactora con dnombre de ....periar.. como lit c:onoc:'l. ftIOItj. de mk ..toridad en ..... eomrftlto. o 46-::> mandatos de esta venerable vieja. tu nueva madre,!la cual teensearadesecharelsueoylapereza.paraquete levantesaadoraralSeordelanoche,yabarrerestos patiospordondesuelepasarDiosinvisible,sinquelo acompaeotroalgunosinoelsilencio.Y cuando llegares alaedadenquelasangreseenciende,mirahijamuy preciosa,cnocuidasdetupureza.puessloconque tengasdeseodepecar,yahabrspecado.ypor eso sers privada de tubuena fortuna, y castigada rigurosamente con quetuscarnessepudran." Seguasea esto desnudarlade losvestidosricosquehabatrado.yquitarle el cabello, ceremonianecesariaparaquedarconstituidaporunade laScibuadtl",actnqueosacerdotisas;y antes quesedisolvieseelnumerosoconcursoqueallasista,congrande pausa ymayor compostura haca la superiora este razonaminetoasunuevasbdita:"Silaobligacinenqueme ponemioficionomedisculparaenloquequiero decir. creoqueatribuyeraisadesvergenzaypecadoquerer hablardeesteseorsacerdoteymuyestimable abuelonuestro; pero qu es lo quepodr decir,sino poco ymalo,como mujer,en 6n. queno tienepor of"lCioejercitarse enmeditar taspalabraspara quelas atiendan como alregaladocantodelpjarotz;,,;tzun,16ycoyoltti. l' L_ IItOII'IM' de "paclft"o......I'f:" (o 11ft'" jun..,. muy menrt').01(.lOmado&cu"quicr penen. ca cuantosuautoridado en. otn. 16Acm" "1"_ al_. ffitu_Iru.. p h.... dellJUn person. muy cernada. p.licularmenw un 41 Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mxRegaladahijama, ytodo miquerer,pues yatienesedad y usoderazn, yrcgodjate,pueshasmerecido tntrardondeestnlasdoncellashermanasdeDios,para quetecuentes entre las vrgenes que lo alaban de da y de noche,yconesto cumplirs el voto queleofrecierontus padres.Perosabe,queestelugarhonestoydebuena crianza,estambinlugarmeritorioydepenitencia.yen dondeesmenesterqueslosehagala voluntaddequien lo gobernare; porque la que aqu vivierebien y se humillare tnviandoalcielosuspirosacompaadosdelgrimas,y tantas.queinundeneltronodeDios,ganar suamistad; y laque alcontrario, incurrir ensuiraymaldicinpara siempre.Entra,pues,hija.contoda tu voluntad a servir al omnipotenteDios,yestarsyvivirsconlasdoncellas castasypnitentes; pero mira, que te encomiendo que seas pursima encuerpo y alma, porque las vrgenes de corazn ycuerposonentodotiempolasmsllegadasaDios,y porquenotequejesdequeno te avisaronlo quedebas hacer,sabequenoslovienesacuidardelosbraseros divinos.sinoabarrertodoslosgrandespatiosdeeste convento,17ytemplo,ahilarymatizarlasvestiduras sagradas.yaguisarlascomidasqueseponenenelal tar para primicias delda. Otra vezte exhorto. el que obedczcasatodos,porquelaobedienciarepresentalabuena crianza ynobleza de los antiguos, con lo cual sers honesta ., Elconcepto"cOIlWnto"ponede....... l. visin mlli.a tra..... compren.... r nombrar a una realidad distinta. o en yrecogida.ydejarsdeser desvergonzadayliviana.Ysi por estar vestidas de carne estas doncellas que me escuchan hubierealguna en quien puedas reconocer nota de infamia, huyede sucompaia, porque cadacual gana la merced de susobras,yenunacasade recogimientosehadetomar delasunaslobuenoenquerelucieren,yhuir de lo malo, que cometieron las otras. ti 48 Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mxLanda,Fray Diego de,"Educacin dela mujer entre losindios deYucatn",enPabloEscalante(antol.),Educacine ideologaenelMxicoantiguo.Fragmentosparala reconstruccin deunahistoria, Mxico,SEP /Ediciones el Caballito (Biblioteca Pedaggica),1985, pp. 64-68. - I.'" y"'" t..: .'':: AP ,:. (.",,-1I", 'l...fl( .....v ;, .....0,,-........ l ....... ' .... _" '" ;0#.. '" o -:::> c..:> Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mxEDUCAOON DELA MU:JER ENTRELOSINDIOS DE VUCATAN Fray Diego delAnda Castidad y educaci6n de las indias de Yucamn. Sus relevantes cualidades y su economa. Sudevocin y especiales costumbres en sus partos. Pretibanscdebuenasytenanraznporque antesque conociesennuestranacin,segnlosviejosahoralloran, loeranamaravillaydeestotraerejemplos:elcapitn AlonSoLpczdeAvila,cuadodeladelantadoMontejo prendiunamozaindiaybiendispuestaygentilmujer, andandoenlaguerradeBacalar.Estaprometiasu marido,temiendoqueenlaguerranolamatasen,no o 64.... O. conocer otro hombre sino l y as no bast persuasin con ellapara queno se quitase la vida por no quedar en peligro deserensuciadaporotrovarn.porlocuallahicieron aperrear. Amsemequejunaindiapor bautizar,deunindio bautizado.elcualandandoenamoradodeella,queera hermosa.aguardseausentasesUmaridoy selefueuna nocheasucasaydespusdemanifestarleconmuchos requiebrossuin tentoynobastarle,probadar ddivas queparaellollevaba.ycomonoaprovechasen,intent forzarla;yconser un gigantnytrabajarpor ellotoda la noche,no sacdeeIJams que darle enojo tan grande que semevino aquejar aml de la maldaddelindio,y era as lo que deca. Acostumbrabanvolver las espaldas alos hombres cuandolostopabanen algunaparte, yhacerleslugar para que pasasen,ylomismocuandolesdabandebeber,hasta queacababandebeber.Enseanlo que sabenasushijas ycranlas bienasumodo,que las rien y las adocainan y hacentrabajar,ysihacenculpaslascastigandndoles pellizcosenlasorejas y en losbrazos.Silas venalzar los ojos,lasrienmucho yselosuntan con supimienta, que esgravedolor; ysino sonhonestas,lasaporreanyuntan con la pimienta enotra panc,por castigo y afrenta. Dicen alasmozasindisciplinadaspormuchobaldnygrave reprensin, que parecen mujeres criadas sin madre. Soncelosasya1gunastanto,queponanlasmanosen quientienencelos, y tan colricas y enojadas aunque harto mansas,que algunas solan dar vuelta de pelo a los maridos 65 Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mxconhacerloellospocas veces.Songrandes trabajadoras y vividorasporque de ellascuelganlosmayores y ms trabajos delasustentaci6ndesus casas y educaci6n de sus hijos ypagadesustributos,ycontodoeso.siesmenester. llevanalgunasvecesCUBamayorlabrandoysembrando susmantenimientos.Sonamaravilla granjeras.velando de noche elrato quede servir sus casas les queda. yendo a los mercados a comprar y vender sus cosillas. Crianavesdelassuyas ylasde Castillal para vendery paracomer.Crianpjarosparasurecreacinyparalas plumas.conlasquehacenropasgalanas.ycdanotros animalesdomsticos,de los cuales danelpecho aloscorZOS.2 conlo que los criantan mansqs que no saben rseles almOl'1tejams,aunquelos lleven y traigan por los montes y cren en ellos. Tienencostumbredeayudarseunasl otras alhilar las telas.y pganse estostrabajos como sus maridos los de sus heredades'y en ellos tienen siempre sus chistes de mofar y contar nuevas,yratos unpoco de murmuraci6n. Tienen porgranfealdadmiraraloshombresyrerseles,ypor tanto. que 5610estobastaba para hacer cualquiera fealdad, ysinms entremeses lashacanruines.Bailabanpor s sus bailesyalgunosconloshombres.enespecialuno quelIa1Culftdo te InauduJaoa los procIuct.w np.aola en Am&iea. recibieron ti DOII'IbR aoenlrico de .,rocIac-.. de OIstiU.... 2Lm lUMIIIantIUI p..",ftrlos d6ch, dom&ticos. Jc... 1'1nombre de .'hae...... te desip1.. tiemal que estaban. m. posidh delepicultor p .... que , .. usuflUctuue. :-o .....66 maban"aua/4 nomuyhonesto.Sonmuyfecundasy tempranasen pariry grandes criadoras. por dos razones:la una,porquelabebida de lasmaanasquebebencaliente, cramuchalecheyelcontinuomoJermazynotraer los pechosapretadosleshacetenerlosmuy grandes, dedonde les vienetener mucha leche. Emborrachbanset a m b i ~ nellasenlosconvites,aunque por s.yaque coman solas,yno se emborrachaban tanto comoloshombres.Songrntequedeseamuchoshijos; la quecarecedeelloslospedlaasus(doloscondonesy oraciones,y ahora los piden a Dios.Son avisadas y corteses ycon\'ersablesconquienunoseentiende,yamaravilla bienpartidas.Tienenpocossecretosysontanlimpiasen suspersonasyensuscosas,por cuanto selavancomo los armios. s Eranmuydevotasysanteras.yastenanmuchasdevocionesconsusdolos,quemndolesdesusinciensos. ofrecindoles dones de ropa de algodn,comidas,bebidas yteniendo ellaspor oficio hacer las ofrendas de comidas y bebidasque enlasfiestasdelosindiosofrecan; pero con todo esono tenan por costumbre derramar su sangre alos demonios.nilohadanjams.Nitampocolasdejaban llegaralostemplos(cuandohacan)sacrificios.salvoen ciertasfiestasalasqueadmitanaciertas- viejasparala 4Elnombrenop.rece""fL Posibkmt'rlb!le muedeun. costumbre.dquirid. por innuedC'l. del Altiplano. ,Elarmio1'1unanimalquepuamuchotiempometidoenelaguL 61 Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mxcelebnci6n.Parasuspartosacudanalashechiceras,las cualesleshaclancreersusmentirasylesponandebajo delacamaundolodeun demonio llamado Ixchel,que dcdan era la diosa de hacer las criaturas. NacidoSlosniOllosbaanluegoycuandoyalos habanquitado'deltormentodeallanarleslasfrentesy cabezas,'ibanconellosalsacerdoteparaquelesviese d'hado y dijesedoficio que habade tener ypusiese el nombrequehabla de llevar eltiempode suniez, porque acostumbrabanllamaralosniospor nombres diferentes hasta quesebautizabanOeran grandecillos; ydespu& que dejabanaquillos,comenzabanallamarlos(por). elde los padreshastaqueloscasaban.que sellamaban (por) el del padre y la madre. o .....68' i\) Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mx--Mendieta, Fray Gernmo de, "Pltica o exhortacin que haca unpadreasuhijo"{fragrnentodelCap.Crianzay discursosdidcticosaloshijos),enAlfredoLpez Austin(antol.),Laeducacindelosantiguosnahuas/, Mxico,SEPlEdicioneselCaballito(Biblioteca Pedaggica),1985, pp. 38-48. " f.:: " ""':'. '&: . tJo.' I 'tr,., r::r;; Edldoncl'f uC,'i.ililtr.::r.:JElCaballtO.' .',('.:) ..... c..l Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mxPlt;CQo exhortaci" que baca U"padre a su hijo Hijomo,criado ynacido en elmundo por Dios, encuyo nacimientonosotrostuspadresyparientespusimoslos ojos.Hasnacidoyvividoysalidocomoelpollitodel cascarn,ycreciendocomol,teensayasalvueloy ejerciciotemporal.Nosabemoseltiempoque Dios querr quegocemosdetanpreciosa joya.Vive,hijo,contiento, yencomindatealdiosquete cri,quete ayude,pues es tupadrequeteamamsqueyo.Sospira a ldeda yde noche,yenlpontupensamiento.Srveleconamor,y hacerteha mercedes,ylibrarteha de peligros.A la imagen deDiosyasuscosastenmuchareverencia,yora delantede l devotamente, y aparjate en SUsfiestas.Reverencia ysaludaalosmayores,noolvidandoalosmenores.No seascomo mudo,nidejes deconsolar a los pobres yafligidoscondulcesybuenaspalabras.Atodoshonra.,yms atuspadres,aloscualesdebesobediencia,servicioy reverencia, yelhijoque esto no hace no ser. bien logrado. Ama yhonra atodos,yvivirs en paz y alegra.No sigas a loslocosdtsatinadosqueniacatana padrenireverencian amadre,mascomoanimalesdejanelcaminoderecho,y comotales,sinrazn,nioyendoctrina,nisedannada o ..... ..;:. por correccin.Eltal que a los dioses ofende, mala muerte morirdesesperadoodespeado,olasbestiaslomatarn ycomern.Mira,hijo,quenohagas' burla delos viejoso enfermosofaltosdemiembros,nidelque est en pecado oerrenalgo.Noafrentesalostalesnilesquierasmal; antestehumillasdelantelosdioses,ytemenotesuceda lotal,porquenotequejes ydigas:uAs me acaeci como mipadremelodijo",o"Sinohubieraescarnecido,no cayeraenelmismomal".Anadieseaspenoso,nidesa algunoponzoaocosanocomestible,porqueenojars alosdioses en sucriatura, ytuya ser la confusin y dao, yenlotalmorirs.Ysihonraresatodos,enlomismo fenecers.Sers,hijo,biencriado,ynoteentremetas dondenofueresllamado,porquenodes pena,yno seas tenidopor malmirado.Nohieras aotro,nides mal ejemplo,nihablesdemasiado,nicortesaotroslapltica, porquenolosturbes,ysinohablandrechamente,para corregirlosmayores,mirabienloquethablas.Sino fueredetuoficio,ono tuvieres cargodehablar,calla,y silotuv.ieres.habla,perocuerdamente,ynocomobobo quepresume,yser estimadoloquedijeres.Oh hijo!no curesdeburlerasymentiras,porquecausanconfusin. Noseasparlero,nitedetengasenelmercadonienel bao,porquenoteengaeelDemonio.1 Noseasmuy polidillo,nitecuresdelespejo,porquenoseastenido pordisoluto.Guardalavistapordondefueres;no vayas haciendogestos,nitrabesaotrodelamano.Mirabien pordndevas,yasnoteencontrarsconotro,nite pondrs delante de l.Site fuere mandado tener cargo, por venturatequierenprobar;por eso,excsatelomejorque pudieres,yserstenidopor cuerdo; yno lo aceptes luego, aunquesientastexceder aotros; masespera,porqueno 2EstamencinalDemoniomue$ttayalapresenciadeconcepciones coloniales.Nohayenelpantenmesoamericanoundiosdelmalequivalente a ste. ".38 39 Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mxseasdesechadoyavergonzado.Nosalgasnientres delante losmayores;antessentadosoenpie,dondequieraque estn,siempreles daslaventaja,y les hars reVerencia.No hables primero queellos,niatravieses por delante, porque noseasde otrosnotado por malcriado.No comas nibebas primero,antessirvealosotros,porque.asalcanzarsla graciade los dioses y de los mayores. Site fuere dado algo, aunquesea de poco valor, no lo menosprecies.ni te enojes, nidejeslaamistadquetienes,porquelosdiosesylos hombrestequerrnbien.Notomesnilleguesamujer ajena,niporotravaseas vicioso,porquepecars contra losdioses,yatiharsmuchodao.An eres muytierno paracasarte,comounpollito,ybrotascomolaespiga quevaechandodes.Sufreyespera,porqueyacrece lamujerqueteconviene:ponloenlavoluntaddeDios, porqueno sabes cundo te morirs. Sit casar te quisieres, danosprimeropartede ello,ynoteatrevasa hacerlosin nosotros.Mira,hijo,noseasladrn,nijugador,porque caersengrandeshonra,yafrentamoshas,debindonos darhonn.Trabaja detusmanosycomedeloquetrabajares,yvivirscondescanso.Conmuchotrabajo,hijo, hemosdevivir:yo consudores ytrabajostehecriado,y ashebuscadoloquehabas de comer, y por ti he servido aotros.Nuncatehedesamparado,he hecho loque deba, nohehurtado,nihesidoperezoso,nihecho vileza,por dondetfuesesafrentado.Nomurmures,nidigasmalde alguno:calla,hijo,loqueoyeres;ysisiendobuenolo hubieres decontar,noaadasni pongas algo de tu cabeza. Siantetiha pasadoalgunacosapesada,yte lopreguntaren,calla,porquenoteabrirnparasaberlo.Nomientas, nitedes aparleras.Situdichd fuesefalso,muy gran mal cometers.Norevuelvasanadie,nisiembresdiscordias entre los quetienen amistad y paz, y viven y comen juntos, ysevisitan.Sialgunoteenviareconmensaje,yel otro te riere,omurmurare,odijeremaldelqueteenva,no vuelvasconlarespuesta enojado, ni lo des a sentir. Preguno ..... CJ1 tadoporelqueteenvi,"Cmotefueall?",responde consosiego ybuenaspalabras,callando elmalqueoistes, porquenolosrevuelvasysematenorian,deloque despustepesarydirsentreti:"Oh,sinolodijera, ynosucedieraestemal!"ysiaslohicieres,sersde muchosamadoyvivirsseguroyconsolado.Notengas queverconmujeralguna,sinoconlatuyapropia.Vive limpiamente,porqueno seviveesta vida dos veces,ycon trabajosepasa,ytodoseacabayfenece.Noofendas a alguno,nilequitesnitomessuhonra ygalardnymerecimiento,porquedelosdiosesesdaracadaunosegn aelloslesplace.Toma,hijo,loquetedieren,ydalas gracias;ysimuchotedieren,noteensalcesniensoberbacas,antesteabajas,yser mayortumerecimiento.y siconelloastehumillares,notendr quedeciralguno, puestuyoes.Empero,siusurpases loajeno,serasafrentado,yharas pecado contra losdioses.Cuando alguno te hablare,hijo,nomeneeslospies nilasmanos,porquees sealdepocoseso;niestsmordiendolamanta o vestido quetuvieres,niestsescupiendo,nimirando aunaparte yaotra,nilevantndoteamenudo siasentado estuvieres. porquetemostrarssermalcriado,ycomounborracho quenotienetiento.Sinoquisieres,hijo,tomarelconsejoquetupadreteda,nior tu vida ytumuerte, tubien ytumal,tucadaytulevantamiento,tuventuraser mala,yhabrsmalasuerte,yalcaboconocersquet tieneslaculpa.Miranopresumasmuchoaunquetengas muchosbienes,nimenospreciesalosquenotuvieren tanto,porqueno enojes aDiosquetelosdio,ya tino te daes.Cuando comieres no mirescomo enojado, ni desdeeslacomida,ydarsdeella alqueviniere.Sicomieres conotrosnolosmiresalacara,sinoabajatucabezay dejaalosotros.Nocomasarrebatadamente,quees condicindelobosyadives,ydems deestotehar mallo quecomieres.Sivivieres,hijo,conotro,tencuidadode todoloqueteencomendare,ysersdiligenteybuen 40 41 Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mxservicial,yaquelcon quienestuvierestequerr bien,yno tefaltarlonecesario.Siendo,hijo,elque debes,contigo yportuejemplo vituperarnycastigarnalosotros que fuerennegligentesymalmiradosydesobedientesasus padres.Yanoms,hijo,conestocumplolaobligacin depadre.Conestosavisostecioyfortifico,ytchago misericordia.Mira,hijo,quenolosolvides,nidetilos deseches. Respuesta del bijo Padremo,muchobienymercedhabishechoam, vuestrohijo.Por venturatomaralgodelo quede vuestrasentraasparamibienha salido?Esasloquedecs, queconesto cumpls conmigo,yquenotendrexcusasi enalgntiempohicierelo contrario deloquemehabis aconsejado.Noser,cierto,avosimputado,padremo, niservuestraladeshonra,puesmeavisis,sinoma. Peroya veis queansoymuchacho,ycomo unnioque juegaconla tierra y con las tejuelas, y anno slimpiarme lanarices.,Dnde,padremo,mehabisdedejaro enviar?Vuestra carne ysangresoy,por lo cual confo que otrosconsejos me daris.,Por ventura desampararme heis? Cuandoyonolostomarecomomeloshabisdicho, tendrisrazndedejarmecomosino fuesevuestrohijo. Ahora,padremo,con estaspalabras poquitas que apenas sdecir,respondoaloquemehabispropuesto.Yoos doy las gracias, y estis en buena hora, yreposad. De otra exbortacin que baca un indio labrador a su bijo ya casado Hijomo,>ests enbuenhora.Trabajo tieneseneste pueblo eltiempo que vivieres, esperando cada da enfermedad ocastigodemanodelosdioses.Notomassueocon quietudporserviraaquelporquienvivimos.Contigo 42 o ..... :z tienesapuntotus sandalias, bordn yazada, con lo dems queperteneceatuoficio,pues ereslabrador,para iratu trabajoylabranzaen que los dioses te pusieron, ytudicha yventura fuetal;yque sirvas a otro en pisar barro yhacer adobes.Enelloayudas atodo elpueblo yalseor; ycon estasobrastendrslonecesarioparati,ytumujer ytus hijos.Toma lo queperteneceatuoficio. Trabaja, siembra ycoge,ycome deloquetrabajares.Mirano desmayes ni tengaspereza,porque si eres perezoso ynegligente,cmo vivirsypodrscaber conotro?Quser detumujer y detushijos?Elbuen servicio,hijo,recrea ysana el cuerpo, yalegraelcorazn.Haz,hijo,a tu mujer tener cuidado de loque perteneceasuoficioyde lo que debe hacer dentro desucasa,y avisa a tus hijos de lo que les conviene. Darles heisambosbuenosconsejoscomopadres,porquevivan bien, yno desagradenalosdioses,nihaganalgnmalcon queosafrenten.Noos espante, hijos, eltrabajo que tenis conlos quevivs,pues quedeallhabisdehaber lo que handecomer yvestirlosque criais. Otra vezte digo, hijo, tcnbuencuidadodetumujerycasa,ytrabajadetener conqueconvidaryconsolaratusparientesyalosque vinierenatucasa,porque los puedas recibir con algo detu pobreza,yconozcanlagracia,yagradezcaneltrabajo,y correspondanconlo semejante yteconsuelen. Ama yhaz piedad,ynoseassoberbionidesaotropena;massers biencriado yafable con todos, yrecatado delante aquellos conquien vivieres yconversares, ysers amado ytenido en mucho.Nohierasni hagas mal a alguno, yhaciendo lo que debes,noteensalcesporello,porquepecars contralos dioses,yhacertehanmal.Sino anduvieres,hijo,aderechas,qurestasinoquelosdiosestequitenloquete dieronytehumillenyaborrezcan?Sers,pues, obediente atusmayoresyalosqueteguandondetrabajas,que tampocotienenmucho descansoni placer; ysino lo hicieresas, antes te levantares contra ellos, omurmurares, yles dierespenaomalarespuesta,ciertoesque selesdoblar 43 Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mxeltrabajocontudescomedimiento ymala crianza; ysiendo penoso, conninguno podrs vivir,massers desechado yharsgrandao atumujeryhijos,yno hallars casa ni adondetequieranacoger,antescaersenmuchamalaventura.Notendrshaciendaportuculpa, sinolaceriay pobrezaportudesobediencia.Cuandoalgotemandaren, oyedevoluntadyrespondeconcrianza silo puedes hacer ono,yno mientas,sinodilocierto; ynodigas que sno pudindolohacer, porque lo encomendarn a otro. Haciendoloquetedigo,sersqueridodetodos.Noseasvagabundonimalgranjero;asientayarraiga;siembra ycoge, yhazcasa donde dejesasentadostumujeryhijos cuando murieres.Deestamanerairsalotromundocontento y noangustiado por lo quehande comer; mas sabrs la raz oasientoquelesdejasenquevivan.Noms,hijo,sino que ests en buen hora. Reagmdecimiento del hijo a su pad,e Padremo,yoosagradezcomucholamercedqueme habishecho contanamorosapltica y amonestacin. Yo seramalosinotomasetanbuenosconsejos.Quiensoy yo,sinounpobrecilloquevivoenpobrecasaysirvoa otro?Soy pobrelabrador que sirvodepisarbarroy hacer adobes.ysembrarycogerconlostrabajos demioficio. Nomerec yo talamonestacin.Granbienmehanhecho losdiosesenseacordardem.Dndehubieraooyera yotanbuenosconsejossinodemipadre?Notienencon elloscomparacinlaspiedraspreciosas;mas como tales de vuestrocorazn,padremo,comodecajamelashabis abiertoymanifestado:limadas yconcertadas, y por orden ensartadas,hansido vuestras palabras.Oh!siyo m e r e c i e ~ setomarlasbien,quenosondeolvidarnidejar vuestros tansaludables consejos yavisos.Yohesidomuyalegrey consoladoconellos:yo,padremo,osloagradezco.Reposad ydescansad, padre mo. o ~ ~ Deot,a exhurtacin que una mad,e hiz.o a su hija Hijama demisentraasnacida,yo~ epar yte he criado ypuestoporcrianzaenconcierto,comolindacuenta ensartada;ycomopiedrafinaoperla,tehapulidoy adornadotupadre.Sino eres laquedebes.cmo vivirs conotras.oquinte querr por mujer? Cierto, con mucho trabajoydificultadseviveenestemundo,hija.ylas fuerzassecomumen;ygrandiligenciaes. menesterpara alcanzarlonecesario,ylosbienesquelosdiosesnos envan.Pues,amadahija,no seasperezosanidescuidada, antesdiligente,ylimpiayaderezatucasa.Sirveyda aguamanosatumarido,ytencuidadodehacerbienel pan.Lascosasdecasaponlascomoconviene,apartadas cadacualensuJugar,ynocomoquieramalpuestas,y no dejes caeralgodelasmanosenpresenciade otros.Por donde,hija,fueres,veconmesura yhonestidad,noapresurada,nirindote,nimirandodeladocomoamedio ojo.nimires a losque vivendefrentenia otro alguno en lacara,sinoirstucaminoderecho,mayormenteenpresenciadeotros.Deestamaneracobrarsestimaciny buenafama.ynote darn pena ni tla dars a otro; y as, deambaspartes,concurrirbuena crianza yacatamiento. ypara esto,hija,serstbiencriaday bien hablada.Respondecortsmentesiendopreguntada,ynoseascomo mudaocomoboba.Tendrsbuencuidadodelahilazay delatela ydelalabor,ysersqueridayamada,ymerecerstenerlonecesarioparacomeryvestir,yaspodrs tenerseguralavida,yentodovivirsconsolada.Ypor estosbeneficiosnoteolvidesdedargraciasa losdioses. Gurdatede dartealsueoo .acamaopereza.No sigas la sombra,elfrescor,nieldescansoqueacarreanlasmalas costumbres yenseanregalo,ocio yvicio,ycon tal ejemplonosevivebienconalguno;porquelasqueasse crannuncasernbienqueridasniamadas.Antes,hija ma,piensayobrabienentodotiempoylugar:sentada que ests olevantada,quedaoandando, hazlo que debes, 44 45 Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mxaspara servir a los dioses como para ayudar a lostuyos. Si fueresllamadano aguardesala segurida o tercera vez, sino acudeprestoaloquemandantuspadres,porquenoles despena,ytehayandecastigarportunobediencia.Oye bienloquetefuereencomendado,ynoloolvides. mas hazlobienhecho.Nodesmalarespuestaniseasrezongona,ysino lopuedes hacer,conhumildadteexcuses.No digasqueharsloquenopuedes,nianadieburles,ni mientas,niengaes,porquetemiranlosdioses.Sitno fueresllamada,sinootra, y no fuere presto almandado, ve tcon diligencia, y oye yhaz lo que la otra haba de hacer, yassersamadayenms queotratenida.Sialgunote dierebuenconsejo yaviso,tmalo,porque sino lotomas seescandalizardetielqueteavisa,olaqueteaconseja lobueno, yno te tendr ennada.Mostrarte hasbien criada yhumildeconcualquiera,yaningunodarspena.Vive quietamenteyamaatodoshonestamenteyabuenfin. Hazatodosbienyno aborrezcas ni menosprecies a nadie, niseasdelo que tuvieres avarienta. No eches cosa alguna a malaparte, ni obras ni palabras, nimenos tengas envidia de lo quedelosbienes de los dioses da el uno alotro. No des fatigani enojo a alguno, porque atite lo dars.No te des a cosasmalas.niala fornicacin.Note muerdaslasmanos comomalmirada.Nosigastucoraznporquetehars viciosa,yteengaars yensuciars,yanosotrosafrentars.Note envuelvas enmaldades como serevuelve yenturbia elaguaMira,hija,quenotomespor compaeras alas mentirosas,ladronas,malasmujeres, callejeras, cantoneras, niperezosas,porque no te daen ni perviertan. Mas entiendesloenloque convieneatucasa yaladetuspadres, ynosalgasdeellafcilmentehiandespor elmercado o plaza,nienlosbaos,niadonde otras selavan,ni por los caminos,que todo esto es maJo yperdicin para lasmozas. porqueelviciosacadesesoydesatina,ms que desatinan ydesvaranalost.ombreslasyerbasponzoosas, comidas obebidas.Elvicio,hija ma, es malo de dejar. Siencontra46 o ..... 00 resenelcaminoconalgunoyseteriere,nolerast; maspasacallando,nohaciendocasodeloquetedijere, nipiensesnitengasenalgosusdeshonestaspalabras.Si tesiguierediciendo algo, no le vuelvas la cara nirespondas, porquenolemuevasmselcoraznalmalvado;ysino curasde l,dejarteha,yirsseguratucamino.No entres, hija,sinpropsito,encasadeotro,porque no te levanten alb'lntestimonio;perosientrares en casa de tus parientes, tenlesacatamientoyhazlesreverencia,yluegotomael husoylatela,oloqueall vieres queconvienehacer,y no ests mano sobremano.Cuando tecasares ytus padres tedierenmarido,noleseasdesacatada; mas enmandndotehaceralgo,yelo yobedece,yhazlo conalegra.No leenojesnile vuelvaselrostro,ysienalgotees penoso, noteacuerdes enririade elfo;masd e ~ p u sledirs en paz ymansamenteenqutedapena.Nolotengasenpoco, masan teshnralomucho,puesto que vivadetuhacienda. Ponloenturegazoy falda con amor; no le seas fiera como guila otigre, nihagasmallo que te mandare, porque hars pecadocontra losdioses,ycastigartehaconrazntumarido.Noleafrentes,hija,delanteotros,porqueati afrentars enello yteechars envergenza.Sialguno viniere a ver atumarido,agradecindoselo,lehazalgn servicio.Si tumaridofueresimpleobobo, avsale cmo ha de vivir,y tenbuencuidadoentoncesdelmantenimientoydelo necesarioatodatucasa.Tendrscuidadodelastierras quetuviredesydeproveeralosquetelaslabraren. Guarda lahaciendaycubrela vasijaen que algo estuviere. Notedescuidesniandesperdida deacparaall,porque asnitendrscasanihacienda.Situvieresbienestemporales,nolosdisipes.masayudabienatumaridoalos acrecentar,ytendrislonecesario,yvivirisalegresy consolados,yhabr qudejaravuestroshijos.Sihicieres, hija,loquete tengo dicho, sers tenida en mucho y amada detodos,ymsdetumarido.yconestomedescargo, hija,delaobligacinquecomomadretetengo.Yasoy 47 Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mxvieja.yote hecriado;no serculpada enalgntiempo de notehaber avisado;ysitomares entusentraas esto que tehedichoylosavisosquetehedado,vivirsalegrey consolada;massinolosrecibieresnipusieresporobra, sertuyalaculpa,ypadecerstudesventura,yadelante versloquetesucederpornotomar losconsejosdetu madre,ypor echar atrs lo que te conviene para bien vivir. Noms,hija ma. esfurcente los dioses. Agradecimiento de la bija a su madre Madrema.muchobienymercedhabishechoam, vuestrahija.Dndemehabisdedejar,pues devuestras entraas soynacida?Hartomal sera para m si no sintiese ymirasequesoismimadreyyovuestrahija,porquien ahoratomismstrabajodelquetomastesenmecriar niaalfuego,tenindome enlos brazos fatigada de sueo. Simequitradeslateta,omeahogradesconelbrazo durmiendo,qufueradem?Pero coneltemor deque estotenades,notombades sueo quieto,masvelbades estandosobreaviso.Noasdepresto os venalalechea lospechos parameladarpor lostrabajos quetenades, y porestarembarazadaconmigonopodadesacudiral serviciodevuestracasa.Convuestros sudoresmecriaste s ymantuvistes,yaunnomeolvidis ahora dndome aviso. Conqu os lo pagar yo,madre ma, o cmo os lo servir, oconquos daralgn descanso?Porque an soy muchachay juego con latierra yhagootras nieras, y no me s limpiarlasnarices.Oh!tuvieseDiospor bienquemerecieseyo tomar algode tan buenos consejos, porque siendo yolaquevosdeseis,hayisvospartedelosbienes que Diosmehiciere.Yoosloagradezcomucho.Consolaos, madre ma. 48 o ..... U) Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mx"Elordenquelosreligiosostienenenensearalosindiosla doctrina,yotrascosasdepolicacristiana"y "Ordenanzas",enPilarGonzalboAizpuru(antolg.),El /llllllall is 111 o ylaeducacinen/0NuevaEspai1a,Mxico, SEP/Ediciol1eselCaballito(BibliotecaPedaggica), 1 9 ~ 5 ,pp.37-46y 137-142. '" :::; i"'-) -...1. Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mxBloque 11 Laeducacin en la poca colonial Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mxo h) '" EL ORDEN QUE LOS RELIGIOSOS TIENEN EN ENSEAR A LOS INDIOS LA DOCTRINA, Y OTRAS COSAS DE POLICIA CRISTIANA 1 Cdice frtmciSCIIfIO COLECCION DE DOCUMENTOS DEL SICLO XVI. EDITADOS AFINES DEL XIX. CONnENEN VALIOSAS INFORMACIONES DE VARIOS CONOCIDOS FRAILES DE SAN FRANClSro. Vdigoquestees elordenque losReligiosostienen.no porque todos los tengan,sino porque todos ellos lo debrian tener;ylotienenaquellosque soncuriosos cuidadosos enelenseamiento yaprovechamiento delosindios.yes elque se sigue: Doctrina de los nmos en los patios de las iglesias Losquemiranyconsideranlascosasconformela calidadynecesidadde cada una dellas.no ensean indiferentemente losnioshijosdelos indios, sino con mucha diferencia,porque loshijos delosprincipales,queentre elloseranysoncomo caballeros y personas nobles. procuranderecogerlos en escuelasquepara estotienenhechas, adondeaprendenleeryescribirylasdemscosas que abajosedirn,conque se habilitanpara elregimientode suspueblos ypara elserviciodelasiglesias.enlocualno convienequeseaninstruidosloshijosdeloslabradores y lEste trsomonio corruponde a pute de uninlonne que la proYinc:ia del Santo dela ordenfranc:isc:ana(la que conesponda a la zona central y mspoblada delvirreinato) emri a Espaa alrededor delS70. Esto significa quep.ra nas lec:hu ya !Irhllbianpunto en prctica lo. mtodos de evanr.li&acinrecornmdados en los primerostiempos y quesehabia atenuado e dor mltionero.Eltrmino pollda (buena oni,duta) se UII en relacin con la .,ida ordenada dentro de la ciudad o ncleo ulbuto (de. piqo poli.). ... Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mxgenteplebeya,sinoquesOlamentedeprendanla doctrina cristiana,yluego ensabindola,comiencen desdemocha(hosseguirlosoficiosyejerciciosdesuspadres,para susteiltarsesrmismos y. ayudar surepblica, quedando enla simplicidad quesos antepasadostuvieronlo cual por nosehaber guardadoerttrenuestroscristianosviejos,ha sidocausaqueestdepravadoypuestoenconfusinel gobiernodelosremos1:provincias,antiguamentecristianas,yasimismoporhaberseenestodescuidadoalgunos Religiosos,no conservando l. loable costumbre que en este casotenan los indios de la Nueva Espaa en tiempo de su infidelidad,hanenseadoyhabilitado amuchos hijos(l. labradores y gente baja,de tal manera que se han alzado mayores,yson ellos los que gobiernan en muchos pueblos, y tienen supeditados y abatidos ilos principales, los cuales antesquerecibiesenlafe.eransusseores absolutos.2 A estacausa,losqueadviertenen ellono penniten quelos hijosdelospopularesentrenenlasescuelas niaprendan letras,sinosloloshijosdelosprincipales,yconlos demstineseestemodo:quecadadaenamaneciendo sejuntanenloSpatios delasiglesiaslosnioshijos dela genteplebeya,queellosllamanmacehuales.ylasnias hijasdemac-=hualesyprincipales,yluegodemaana, antesquesedigalamisa.loscuentanybuscanporsus barriostribus,segn que estnrepanidos; ydespus de misa (la cual entre semana siemprese dice de maana, por lasmuchasocupacionesquetienenlosReligiosos),luego serepartenporelpatioasentadosendiversasturmas, 3 conformeloquecadaunohadeaprender,porquei unos.que son los principiantes. se les ensea elPcr signum 2La intenci6n de los fnIndIelaOS fue...los primeros momentos, dar unaeducllCi6nm amenda alos hijosdelosnoble, indgena.. r.erohubo much.ocasionesenqueleIlCeptaronapeque60s"nacehualn'(palabra nlhuadquetipifICaplcbqos)poripanncia opor condescendencia.Lo. propios dores lo propicill'Ollalocultar a tu. hijos cuando los misioneros le los peda sustituyfndolos con cualquiera detu. If:rvidorc. oesclavos. La consecuencia fuequeaqudlos educados ca los conventosnepron a I!ef funcionarios del nuc.o rdea, independieau:mente tu 01'" 1OCiaI. '=> J'"nmn."poi' cln:ulos o corrDIos. i.J (.Jo , ~ YiotroselPaternoster,yotroslosMandamientos. segnquevanaprovechando;yvanlosexaminandoyrequiriendo para subir de grado en grado, y cuando ya saben toda la doctrina ydanbuena cuenta della,tinese cuidado dedespedirlos yenviarlossus casas,para que los varones ayudensuspadrc:s en la agricultura enlosoficiosque tuvieren.ylasmochachastengancompaa susmadres yaprendanlosoficiosmujerilesconquehandeservir susmaridos;yencomindascles losdichospadres ymadres.quecada 'nocheleshagandecirladoctrinayrezar lasoraciones,porquehaganloquedebencristianos.y porque,olvidandolodeprendido.novengandespus padecernuevotrabajo.cuandoandandoeltiempose les pidiere cuenta de ello. Paracongregarestosniossetieneesteorden:queen cadabarrioencada vecindadseinstituye un viejo de los msancianosquehay,elcualtienecargodellamary recogerlosdeaquelsubarrio,ydellevarlosilaiglesia ymirarpor ellos,yvolverlossuscasas,que es conforme suantiguacostumbre;porque lostales viejos,como privilegiados delasobras comunes yotrostrabajos en que seocu panlosquetienenfuerzascorporales.selesencomendabaestenegocio,ytam binporquelosmochachos lestenganmsrespetoyreverencia,y ellosms au toridad para guardarlos y mirar por ellos.4 Doctrina de las escuelas Entodos los pueblos de la Nueva Espaa adonde residen Religiosos (lomenosdeesta Ordende S.Francisco)hay escuelas.lascualescomunmente se suelenedificardentro delcircuito quetienenlosfrailes,y pegadascon laigleC' .... lapartedelNorte.Allse juntan losnioshijos~.los principales.ydespusque hanaprendidola doctrinclcris..La misin encomendada a los ..cianos de reCOl'n en sus cuas yacompa. i\aralosni"os ala escuela la haban dellftl1pmado en forma similar durante la q,oca prehilpnica. lQ Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mx tiana,quepara todos eselprimer fundamento,luegoson enseadosleeryescribir.ydestosseescogenalgunos para cantotesde la iglesia, y as{ de nios aprenden cantar yotrosaprendenlaConfesinyceremonias deayudar misa,paraservirdesacristanes.yayudanlamisacon tanta devocin ydiligencia c.;omofrailes muy concertados. Destasmismossuelenseryhortelanos, yhacen losdemsoficiosenlosmonesterios,porquecomolos frailessonpocos,es saber,hastados tres cuatro pocomsencadacasa,tienenhartoquehacerenla administracindelosSacramentos yotros ejercicios espiritualestocantes,ladoctrina; cuanto ms que losindios hacencontantafidelidadlosdichosoficios;queeneste casonosesientelafaltadeReligiosos, yellos,por muy principalesquesean.no sedesdean.antes seprecian,de seIVir enlasiglesias ymonestenos en cualesquieraoficios, cuanto quiera que sean bajos, como son elcocinar y barrer. etc.,lacualvirtuddehumildadyreligiosapiedad,como tananexalaleydeCristo,debieradeprevalecerms entre los que se tienen por vetdaderos cristianos. Estosnios quesecrian en las escuelas, cada da entran puestos en orden,como en procesin. la iglesia, oir m sa y Vsperas,yantes quelos despidan dela escuela dicen voces la doctrina,una vez antes de comer y otra la tarde. Doscosasson,quelacostumbre:yusodellasnopuede dejar de aprovechar mucho para su cristiandad. Ca"to,.s y menestriless EnestaS mismas escuelas se juntan tambin cada da'los indioscantores y menestriles de la iglesia ejercitarse en el canto ymsica,yproveer los Oficios que se han de cantar en1: iglesia, ypara ello es menester esta continuacin:lo unoporquenosalenconelcanto,sino esejercitndolo O 1\) ,U ..... IIII mcnestrila a 101 acupdOl los COIMllto.C8pillu e .... 101 coros o conl!:"'tOl nNlicalel queacfUllciona ft'liliosu con l. mlic. prelCfta p.a cada ocasin o .nidol del ompaaban las .:::., 40. cadada;losegundo,porqueendejndolodecontinuar luegoloolvidan,yfueradelaescuelanunca lo ejercitan. lJestoscantores ytat'dores suelehaber en cada pueblo adonderesidenReligiososdoscapillaspararemudarse semanas,porquecomo soncasados ytienennecesidadde proveersusmujereshijos,ydemsdestobuscar con qupagareltributo,sedagrancrueldadhacerlosvenir cadadalaiglesiayocuparlosenelcanto;yauncon todo estopadecenhartolospobres. y es cargo de conciencianodarlesalgunaayudadecostaconquesepuedan sustentar.Encadacapilladestassuelehaberordinariamentequincebdiezyseisindios,quepor lomenos son menester,asporque ellostienenflacasvoces yno suenan sinoesenalgunamultitud,comotambinporqueellos mismossuplenelcantaryeltaer,ycausatiene necesidaddedescansar.Masfinalmente,conelcuidado que'conellosponc:'nlosReligiosos.secantanlasmisasy Oficios divinospor lamayorparte en todas las iglesias que tienenmonesterios,encantollano yencanto dergano, conbuenaconsonancia; yenalgunospueblosparticulares adondehaymscuriosidadyposibilidad,sehacenlos OficiosdelaIglesiacontantasolemnidadyaparatode msicacomoenmuchasiglesiasCatedralesdeEspaa.El cantoderganocs ordinarioencadaiglesia,ylamsica deflautasychirimasmuycomn.Enmuchaspartes usande dulzainas,orlos,vihuelas dearco ydeotros gnerosdemenestriles.ytambinhayyaalgunosrganos,y todosestosinstrumentostaenlosindios,ytodaesta armonaesdegrandsimoprovechoentreellosparasu cristiandad,ymuynecesarioelornatoyaparatodelas iglesiasparalevantarleselymoverloslas cosas deDios,porquesunaturalqueestibioyolvidadizode lascosasinteriores.hamenesterserayudadoconlaaparienciaexterior;y esta causalosquelos gobernabanen tiempodesuinfidelidadlosocupabanlo ms deltiempo enedificacindesumptuosostemplos,yenadornarlos mucho de rosas yflores,dems del oro y plata que tenan, yenmuchossacrificiosyceremonias,msduras yrecias Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mxque lIS de la ley de Moiss.' Doctri". dI!los domingos y (restas. Enlos domingos y fiestas de guardar setiene este orden: queenamaneiendo se juntanloS indios en el patio dcla iglesia.adonde lostraen repartidos como por escuadras sus tribunosy cenblriones que tienen cargo de recogerlos cada uno los de subarrio, yalllos cuentan, y los queson defectUososenacudir cuando sonobligadosdanlesmedia docenadeazotessobrelaropa;por seren la iglesia,que alli fuera dnselos de otra manera cuando hacenfaltasen lasobrasytrabRjoscomunes .delpueblo altiempo desus tareas, y ste es sumodo de castigo que siempre han tenido y tienen, aunque sea en cosas livianas, darles algunos azotes los que los tienen cargo y los lIa11'lanyrecogen los tiemposnecesarios; yquien esto les quitare,asen el gobierno temporalcomoenelespiritual,noharotracosasino quitarlestodo suser ylosmediosderegirse,porqueellos soncomonioS.yparabienregirsehansedehabercon ellos como conlosnioslosmaestrosdelas escuelas,que enfaltando enno dando la leccin, en haciendo la tr_ vesura,luego los escarmientan con media docena de azotes. Volviendoalpropsito, en acabando de contarlos pnenke asentadospor suorden adonde les han de predicar, yantes delsermndicenalUtoda la doctrina dos tres veces en vozalta,yluegolespredicaunReligiosoensupropria lengua;yacabando el sermnsecanta lamisa,ydicha la misa.que seacabar lasnueve, poco ms menos, luego se van sus tasas.1 . 6Eneste pl.rrafo pretende el ftdacror ele.informe jusriracll' varias costumbres quecelilft en los CQll'W:ntol fnnscanos yque habilftsido muy criticadas:dempleo elepupas numerosos ele indios en el servicio ele las lksias. que 101 eximia eleuabajll' en 1.. empresa elelos etpaiioles. ocasionlftdo 1.. protestas defltOl;lasuntuosidadde iglesiu Y comentos, queocasionabanfuerte. lutOS las camunidade., 1.. carpba conuabajos extrlOrdinarios r. el rigor en el trato. los ne6firos, quienes considerablft utibiot Y olvidadizos '. 7Aunqueno lilediceexpUciwnente.queda dll'O que la reciracinde la doctrinase hlCi. en l. len",a local(nlhuad. otomi otarasco principalmente) o yen la misma c:ompktlb. mi.. tll'de SUexplicacin el doctrinero. 1'...) ~ AlgunosReligiososhantenido costumbrede ensearla doctrina losindios y predicrsela por pinturas, conforme alusoqueellosantiguamentetenanytienen,quepor faltade letras,de que carecan,comunicaban ytrataban y daban entender todas las cosas que queran, por pinturas, lascuales les servande libros,ylomismo hacen el da de hoy, aunque no con la.curiosidadque solan. Tngolo por cosamuyacertadayprovechosapara"conestagente, porquehemos vistopor experiencia,queadonde as se les hapredicadoladoctrinacristianapor pinturastienenlos indiosdeaquellospueblosmsentendidaslascosasde nuestra santa fecatlica yestnmsarraigadosenelJa.A 10menosuna cosa entiendo que seria de grandsima utilidad para la cristiandad destos naturales ypara que en breve tiempofuesentanarraigadosen la fecomo otras naciones, yes quesemandaseque en todas las escuelas adonde congreganlosniospara ensearlos leer yescribiryladoctrina sepintase la misma doctrina cristiana en la forma ms convenienteparaque.elloslaentiendan,examinandolas quelosReligiososhantenidopara este efecto ytomando dellaslomejor; yquepor aquellaspinturas seles diesen entenderlosmochachosensutierna edadlosmisterios denuestrafe,pues es cosa natural imprimirse en la memorialoque en aqueltiempo sepercibe; y para percibirlo ya presuponemos,comoesas,queparalosindios elmejor medioeslapintura.'Asimismoentiendoqueunadelas cosasquelosindios delaNuevaEspaaaprovechara mucho para confirmarse enla ley de Cristo, ypara hacerse nul.'Voshombres,ycapacesdemuchosbienes espirituales queahora noalcanzan, sera hacer interpretar en sulengua la vida deCristo nuestroRedemptor ylasde sus santos, y quescimprimiese,ytuviesenestelibro entodos los pueblos,yseleyeselavidadecadaunsantosiquiera ensu da,queparaellosypara quienquierano scra stapoca 8Los catecismos en jerOlfracos ,101cll'tCk. plnr.tos fueronun recurso empleadoinicialmenteporrOlfnncilCaftOleimitadodespui.porlasotras lIrdene. reliposlL 4':1 42 Digitalizado por: I.S.C. Hctor Alberto Turrubiartes Cerino hturrubiartes@beceneslp.edu.mxpredicacin, especialmente cuando' no hayotro sermn, y sabemosqueuna de las cosas que ms ha movido ysuele mover los corazones humanos desde la puericia conoCer ydespreciarla vu:aidadymiseria delmun