IJESPOBL.\CHlX nE nrE~OS \\RES POR IR \LA

EL 10 DE ,\ BRIL DE l~tll

l'fJf( t:I.

DooroR ESTANISLAO S. ZEBALLOS

PUBLICADO EN EL BOLETIN DEL INSTITUTO OEOGRAFICO AR6ENTINO,

TOMO XIX, CUADERNOS 7 á 12

Bl!E~OS ,\ IRES

L\1PRr.:-=TA \ l'A1·E1.c:R1A ~l..\ Bcuxos A11ms•

MORE:\O ESQIJl:\A PERÚ

1888

ORIGENES NACIONALES

DESPOBL.\CIO"\ DE BrE~OS .\ YRES POR IK\L \ EL 10 DE .\BR IL DE 1541

El precioso documento inédiro que publico fué copiado e:n el .Ar­chi\'o General de Indias. <í mi ruego, bajo la dirección del DR. Br,As G.\RAY. jon·n escritor paraguayo. ex-secretario de la Legación Jel l'araguay en .\ladriJ. SL 1·eiiere ;\ una época de la 11 istoria Argentina cuyos \'acíos no han sido '.lún llenados, ni sus confusiones aclaradas. Este expediente es un punto de partida para t'I exúmen de ciert:i:-. cuestione:-. y nada es mñs :rntorizndo qu0 el testimonio de un docu­mento escrito con gr:we deliberación, por lo:-. mi:-.mos actore..; en los >-uccsos. Los amigos de la arqueología y de la l'lnografía argentina van suce:>i\•amente arrastr1dos por un error de concepto sohre las razas que poblaban el Rio dt: la Phta y las regiones subtropicales de esta .\mérica ;\la lle!!.1da de la Conquista. Inducidos por difercn· cías accidentales de costumbres, ele knguas y ele productos de aque­llas ci\'i lizaciones, se inclinan <í multiplicar las razas dt: una manera ilimitada De esa suerte aparecen ya casi tantas razas como tr ibus. ll e sostenido en el Co11gre..;,o Cie11tUico Lati11n . l111erica110 una opinión contraria. El expediente de lrala es una de mis pruebas ... 1\quellas di­ferenci:is en las lenguas, de costumbres y de industr ias. l'ran oca!>ÍO­na lcs parecidas ñ las que hoy mismo presentan las naciones de l lis­pano-Améric:-1. \o marcan difer encias orgúnicas de raza. sinó ,·ana­cicmes l'n la mam::ra de manifestarse unas mismas causas, por razo­nes de clima. de territorio y hasta de localismos. Las tribu~ no son Ja..; rw:11~. La conquista espar'\ola sorprendió t:sta parte de Sud-.\ mé­rica tre:, grandes ci,·ilizaciones: la Guaraní ó Tupí, la .\raucana <1el Chilena y la Indsica. La primern se había 1::st.1bleciclo ya en ambo:-. m:írg:1..11es del Río de la Pla~a descendiendo dl:I . · ~~t\i~1 ocado

~~'-:..-----A :....._./- - -JULIO CESA'.1 GJNZ~LEZ

' / .. ' _ _......~ .

• ,\¡ r~ R 10·" ·

,\0

-4-

ya con los araucanos y con los incas en ciertas regiones. El expedien te de !rala compnKba lo primt. ro por lo menos, y podri:i ser conlir­mado por otros documentos políticos y linguísticos. ,\quella r esei)a del país y de las gentes que lo poblaban es fn sea, fruto de seis ai'los de observación directa y por 1.:nde deliniti\·a. :\o es posibk rectificarla con narraciones escritas años ó siglos despm'.:<; cuando las tribus se habían moYido de sus :lSit:ntos primitiYOS, rnezcládose 6 emigrado cl:diemlo al \ksalojo y :\ Ja agitación impue~ta por la Conquista.

E. s. ZEBt\ LLOS.

La relacioll que dexo domiugo mhi:; de yraia ell buc11os ayres al t po q. la despob/o.

por quanto yo domingo martinez de yrala thcnie. de govenº. por el mu.y magru. sd'lor Joan de ayol;is gobernador y Capitan General ues­ta proYincia del rrio de la Plata por su. m. he dctt.:rmynado de IJe,·ar la gente que estavan en el puerto lle buenos ayres para la jun­tar con la que esta arriba en el paraguay conformandome en esto con lo que por pte de Alonso cabrl'ra veedor de fundicio1H.::-. en esta pro­,·incia nw fue Rc.qirido e assy mesmo con los p:ireceres de la g1.:nte mas principal que pri.:sentes se fallo en este puerto de buenos \)res ;tsy de la que consigo de arriba \'_\·no como dt.: la que aq. t'Staba por las causas y rrnzones q. para ello me dieron :isy de ser mas seguro para la conscn·ación dt.: la gente c.lesta pro,·incia e servº. dü s. m. e governador della questa junta como por escusar los c..lai'los en la gente q. L'n el dicho puerto de buenos :iyres Resydia cotinuamentc rrecibia de los Indios de las comarcas y ellos ally no hacer mas fruto de estar para dar rrazon ú la gente qut: despaña vynyese de la part1;; y lugar dondt• podrian hallarse al gon:rnador y gente desta provincia por qucsto St.: podría h.1Cer y dar aviso á la gente q. aS)' dt.:Spa1)a vinye­re como á los que de otras parte5 aquí :iportarnn deliv1.:re de dcxar !:.e-1'laks y cspturas por donde se puedan avisar para nos st:guyr 0 hallar lo qua! podran fazer gum·dando la Inst. sigte.

Pmamentt.: han de saber que en el parnguay en veynte e cinco gra­dos y en ten.:io esta fundado y poblado un pueblo en que l'Staran con los que de aquí vamos al presente quatrocientos hombres al menos tk paz como \'asallos de sum. los yndios guaranys (1) sy quier car-

( 1) Entre ello, los pny11ruri, que han sitio consi1kindo, guaramc-; pero qnc nhora se clice qne proceden ele una rnz01 J j,untn. E. punto es cludo,o y faltan elementos ele cotu­

dio. ~le inclino !1 lo primero.

_._

- 5 -

g os q. biben treinta leguas al derredor de aquel puerto los que les ps. Yen á los spianos asy con sus pio nas como con sus muger es t:n to­~i:ls las cosas del sen •icio nccesaryos y andando para e l sen·ycio de los spinnos setecientas mugen~s para que les sy n ·nn en sus casas y en las rrogas por el tr:tbajo de la~ quales y porque Dios ha sido ser­,·ydo de llo principal mente se tiene tanta abundancia de m1s ser vycio q. no solo ay para la gente q. ally rre-.ide mas para mas de otros tres mill ombres ensima. Siempre se quiere hacer alguna guerra Yan en nul'str.1 comp:mya mill yntlios en sus canoas. e si por tierra los que­remos con el :1yuda de dios y con el sen·yc10 dest0s yndios m·e· mos t!estruydo muchas generaciones de otros yndios que no han sido amigos specialmcnt<: á los agnzes, (1) dt> los quales aYemos :l\·ydo c:rntydacl de plata y mucho oro que nos parece ,·axo, a\·cmos corrido mas ndentro por la tie rra azia el hueste o csnornesk donde aliamos tanta gente que me que los qucst:unos somos poca parte pa­ra los acometer. asi por ser ellos muchos como por la falta qul' te­n<: mos dL· adn:zos u munycioncs, con qu:tlquicr :iyuda o socorro que nos \'enga entcndemo-, mediante la ayuda dt· nuestro se­ñor gozar u~ tantos grandes cosas de que su m. pnedl: ser muy hien St'n·ido y los spianos sus Yasallos muy aprnn·chados. por los nom­bn:s de los yndios q. en esta tierra abit;rn son muchas dellos. dirc Jos mas principales q. mas cerca tenemos los pmero.., se sel laman ma­ya-: {:?} ques muy grande generación y muy \'alycntc~ y pe4ue11os de cuerpo. despues dellos son chancs. y despues los carearas, l'StO"

son los mas rricos e gente mas poderosa y que tiene mas policía y los pueblos cercados seguml tenemos noticia otros muchos ay en tant:t cantidad q. seria prnlixidad desillos, todos son labradores y gente q11c syembra.

todo-, los yndios que por este rrio arriba ay q. bibcn en la Rbt.ra del rio son gente qUL siPmbran ni de 111nguna policia son de ~uard 1r­sc muchos dellos cspccialmcnt...: al tpto. del rrcscatar porq . estando ;wis:idos y los vcrgantines apa rtados de tierra a lgund tanto podran rn'scatar con dios >. sc;·an pron·ydos de pescado r de m:inteca e pellejos (:l} e carne (1) que es lo qllos tienen y puetkn <lar , an se de guardar en todos de los g11ara1n·s de lns yslas e q11yrn11dys (i'l) que son mortales enemigos nuestros.

los qul' quisycrcn buscarno:-. sy furrcn dos \'ergantíncs o uno po-

( 1) Tambien ¡:uarnnic>. (~) r.ra~a de pesC!ldo. (3) De nnimale, nmcriC!lnos silvestre-.

(4} De l:is mi-mns re~cs. (5) Tnbu f.'llarani, mni¡:n y vecina por el Xortc con lo< tlmóues del mismo ori;::cn

-6-

dran yr yendo sicrnpn.: por d rrio grande (1) sin mctersc por L'Steros ny contratar con nadye ecl'bto con lo'> macototaes {:l) y a tk sercon muy grande rrccabdo sy tres \·crgantynes y dende arriba fueran podran entrar por el estero tle los tymbus (:!) que empieza clt:Sdl.! santi spirí­tus .) rn:scataran con ellos con mucho rrecabdo como dicho special­mente con los coronela:-- ( 1) questa arrybn en el cabo del estero (:>) y con los quiloazcs (G) questan por algo nuestros amigos. :-.yendo los ,·ergantynes en este numero- y dende arryba potlran rrescatar con lo~ mepcncs "6) y con todas la:-.. otras generaciones qucl rrio arriba ha­llaran con buen Recaudo, ansc de guardar donde hallan.!11 varrancas no los ílechen los yndios especialmente en el e:.;lero de lo . .:; IJ'll1bus Fi) porq. alli lo han hecho otras vezcs los quyrantlis (i) y an dl! lle\·:ir '>iempre en los ,·erg-antynes ~us varnndillas de rropa 6 pl!!lt.:jos puer­tas specinlmentl' poi este estero e cada que rrcscataren con yndios e an de thener sus armas prestas.

pasatlos<le los tymbus ande seguir el rrio grande ~ 1 ) cerca de la trra qu ·s a la rribcra destc rrio e la parte dcsp:u)a hasta donde por la marea q. tra1.:ran cn las cartas del marcar fallaren la voca del para­guay, la sd\al q. lernan paraconoscella 1;:s q. siguiendo esta costa como tengo dicho despucs de a\'Cr pasado unas varranqueras de piedra é una puntas de pit·dra donde ay algunas grandes corryentes (S) q. son dt:spu~:-. della hallaran \tr.a ysla {9) por cmrc la qua! y la trra firme de la pa ne despai\n se an de mctr, e sy hallaren q. la ysla tiene pie­dras de-.tlt: ally pasando della an de atravesar al norte y daran en la voca del Paraguay, desde la voca del paraguay Arriba no ay dondl.! herr.tr ha~ta el pueblo de los spianos el qual esta sesenta lt guas de ally en la \'Oca de l paraguay hasta el ypcty (10) que es un rryo turbyo

(1) l'.uaná Guazú, (2) J.o, ,lfour1rlfle1, 1.1111h1cn ll:un:dos .l/ocorct1ís, qu<,: han dcja1lo su nombre en 111-

~arcs de la provmci.\ <le Conienle', craa una tribu guaraní. d} J'rm{mes, tribus i;unraníticas que ocupaban la 1ie1ra tirm~ sobre el Parnu:\ cutre

el Ro ario y r:ornnJa y que t.~I vez se corrían al Sur 1le la primera ciut!a<l.

~ frihu guaraniu~.1 que ha d.1do su nombre :'i 1111 d·~panamenlo, ci111hcl, la¡:an \ y río

~n Santa F~. (~) .\lude á la laguna de Corund.1 que comunica con el Par:in&.

(6) l':imbien Guarnnie-. (¡) =-'nen prueba de la comunitlnd de lcn¡.,'lt:ts y de origen de qu~rnndies o cm:rnday>

y timhucs.

(8) Ciu.lad y puerto :ictnnl. (rJ) L:i notable isla del Ccrrilo. ( 10) El Jp,·ty e' el Berm-:jo, cuya• agu.'ls rojas por la arena que arrastran, se :ith-ierten

deode larga di,1.1ncia, fo1mando rio,, por decir asi, ealre la, ag•1:ts limpias tlel Par .. guay

y del Parnná.

~

. '

, .,

- 7 -

q. entra t::n el biben los conamaguas (l) e son ymlios y. no nos an he cho dapño. puede rrescalar con e llos con grand Ri:caudo. dende arry­ba son los agazes (1) q . an quedado y mdhcrc,.,es 1) e qnen it"s ( !) e otras g1.:ntes qtH.: no e,,tan nuestros amigos an de yr con muy !,!"rand a\·yso sp1.:cialmt:ntl' quando sirgaren ó qnando ::.e llet!"aren por cerca

de varrancas pa q. no los hagan mal. 1 º" mejores lugares e puertos q. ay tlonde poner b::. naos e parn

qt1t.:stt' mas segura la g-cnte q. qdare en ello" ,.,on el puerto de san t!"abrid (:?) o en un rryo que c..,ta tres legoas nw" mriba 1.:n aquella costa donde -;e acaban las ,·arrancas en una punta gruesa q. Sí:' dize el rryo de san joan, {:?) tiene cu baja mar un y!;lote en la ,·ocn. th:ne una buena trra. para sembrar especialmente un monte qu~sta <.:ntran­do 1..'n el ú In man derecha, a::.y mesmo In ysla de martyn gra. tkne :'! la Y:mda llu ks norut·ste buen surgidor y de mucho fond•> de tl:>to

podran n:r lo que mejor lt:s paredera para :-e!.!,Uridall de las naos y dl' la i.:-cntc. :-y hizit'ren pueblo anlo de cercar Je palizada por m,ii\a qut: no puedan quemallo de nodw los t·1wmigos 1.: no los cvman los

tygrC's qui..! ay iuunchos. han de sembrar desde pnl'ipio de :;etiembre h.ista en lin del sy fuere

mayz e si fuere tngo o ortaliza:-. pueden :,embrallas en el mes de mayo y Junyo e jullyo. la trrn. que th.'nE montf' e.., meior parn mayzcs.

Jns tiempos mas dispuestos parri yr Arriha e q. contynan 111 is los \"iento::. estan desde mediado marso hasta mC'djado mnyo. tr;waJen lle partyr en tiempo q. puedan lil'gar alla hn..,ta mediado Jullio p0rquC' le sen·yra mas la ,·cla q. en otro tiempo se!.!;unda lo q. ayemns \'bto.

si dnierc poca gente q. no :-:.e atrc,·nn a des\'idarsc p.1ra dexar pro· VC) do lo de las naos e yr arriba en una de las parte:. ya didi:l". ha­gan ::-u .1siento, t::ntíendnn en sembrar p:tra tener en abundancia Ja.; ,·osas necesarias (.;sp¿rcn ally porc¡ mediante nuestro sc:ñor para todo

· t:1 mes de abryl del año de quan:nta y tres ,·erna ally navyo para que pueda ~Ta c:spai'ía qua ndo no ha llare rrecaudo de naYyos que put·dan yr y ([Uien losguye y lleve arriba para q. entonce.., entl'ndemos mediante nuestro se1'ior de los thcner fecho e aprestado dl! Yelas y xan.:ias lo mejor q. podrt.!mos de lo q. ay i.:n la trra. porque par;1 este fi n se 11<'­

Y:t toda la gente Arriba. rrog:unos y pidimos por mcr~cd a qnalquier <>piano q. 1.'Sta ci1na

nuestra \'iere q. sy no <:.e hallan; en tiempo de poder hazcr ninguna de las q. arriba uezimos ~on q. no:-; socorrc1· y se detl!rmynare ,·01\·er para ::,p.1ña o para otra parte de los yndios que vuelva a poner esta como lo hallar1.: para q. sy otro despues del \'inyerc nos pued•t sct!"uir

( 1) Tribu~ de la rnzn gu:i.rani.

( ~) r;<l-ta Oricnlal t.lel Plata.

-8-

y lleve consygo el traslado para q. por el p ueda haz<.;r rrelacion :\ s m. o a los Sl'ñon's de la contratacion de las yndias de la cibdad dt..: seYylla porque s;wydo como estamos nos mande socorrer sy fuere sen·ydo porq. por falta de naYyo nos sea em·yado con q. tr:1er soco­rro de las cosas nec1..:sai·ias a l'Sta trra.

este puerto es el mejor q. ay en est<:: r ryo para naos y gente adon­de qualquiern que \'inyerc podra Jexar la ~ente y mo!" que le par<'­cil're a\'ysandos<J -.yt:rnpre de ..;e guardar de tygn!s porq. ay mu­

choc:.. en las yslas dt· sant !!abriel en una dellas fallar:rn una casa de ta ­

bla dond<' qll(•cbn quini(nto... f:megas tk mnyz e frijoles son las dent f,1nt:!!as y 110\"••n1n dt- mayz y diez de frijolc ... de ..; 111. t stns po· dran dar :'I los llficiales d<'l rn:y si nnyen; y sino ella" y todo Jo de· ma~ se pNlra gasta1· en la pro\•ysion de la genl<'.

asy me-.mo sy por ca<;o no trux1..:n.; tabl:1zon p:tra hazer \'er~anty­nes corra 1•sta cnsta del rryo nrr;ba e hallara madera d1.: sohn' e asy mesmo t•n Ja misma costa hazia san gabril'l y l n Jigazon podra cor­tar en l.1s ysla<. y l'sto con mucho Recaudo porq. los yndio.., dt:sta parte hastn ag'<>ra no se han dado por enemigos ny :unygos pues q. Ihi se a c0ntratado con ellos questa es charrua ... y bL"guas e m:lOnes t toparas (I} y ns\· nwsmo corren la costn chanac; y g-unranys que son encmi!:!os a los qualc ... y a los quyr:tndis q. arriba digo les podní fa­z<-r todo t:'l dnQ'ño q. pudiere por ambtad o enmystad rro.:scatando con f: :10 ... o no rrc-.,catando porq. asy hazen elloc:..

quedan en una y:-.la lle las de ·<llH gabriel un puer..-:o y unn puerca p.1ra e.is.a no los maten y -.y o\·i1.:re mucho:- tomen los q. o\·ierl·n JUf-ne~ter y dexcn sycmpre para casta y asy mesmo dl' l'amyno he· chen tn la ysla ele martin garcía un puerco y una puerca y en las clt:"mas Y.· le-. pnreckn: para q. hagnn casta.

rec:uirim;cnlo dt"l \"Ccdor cabrera a )Tala q. se n1ya de buenos ay­n·:-. a la asumpdon. din• q cs biL·n y pontlo por obra.

e11 el /Jll<'l'ln de 11r11. se1/nra sa11ta m11riade b11e11os nyres q11c <'.~ e11 In prori11áadel Nin de lo pin/a e11 die'<: diasdel 1J1es de abril 111io del 11a­ci111ie11to de nuestro sc1ir1r hic..,uplo de mili e q. n~º y qua renta y un ar)os en p1·es"ncia de my ju.º n1ldez ele Palenzttcla scrh·ano de sus nrn!!". tb .• ~ ... u notario publico en la su corte: ~· en todos los sus Rey­no.., 1. seii0rio" y dt: 10-. testigos ynso l'Scripto..; el SL'ñor .\t.0 cabrera

1) Se h:i dicho que los d1arru.1- (Je origen ¡?narani) pohbb:m el Estndo < h ienlnl n 1.1 \"Crnda de los cspailo! '· S111 cmb:ir ., lb:m con otra' tribus ¡?u:uaniuca' In' í,h, del Della } la co,ta ck Enlr Rw< hn, " 11 ' Fé. Comunicaban con lo> timbues por el rÍ'l

<k Coronila r lnguna de: nnsrno no br . h cu:il salian en su, c1no" p ir e' no de lo.,

Cl111rr11ns ( 1540) hoy llam.1do l'a11111d-Pm·o11.

I tJ

1 tJ

-9 -

\'Ccdor de fundiciones en L:sla pro\·incia por sus magdes. Riquyrio al mur manyfico se1'1or domyngo nu1kz de yrala thenyc de gon;rnador dt:sta proYincia por su magds. con un Requyrimiento por escnpto firmarlo cuyo thenor es este que se sigue siendo pre::.entes ;:-or testit: gos fernando de prado alferez e juº. Romero e pero Diaz del Yalle estantes en el dicho puerto.

scrh·ano que presente estays dadme por testimonio signado con Yuestro signo en manera que h:t!.!O fee en como yo al.<' cabrera \'ce­dor de fundiciones {-11 esta pro,·incia del Rio de la plata por sus mags que al pre~ente estan ausentes. en como pido e Requyero al muy 111:111y,. seilor domingo de yrala thcny de gon~rnador desta rro\'in­<.'ia por sus mnQd. que por ctwnto a este tpo. y sazon estan en (·sta­do los llC!.!OCÍOS dest' l trrn. t'S q. consi-.te las Yydas )" buena pacifü:a­cion e pohlacion della y es a punto e tpo. que conYyene an:r muy ma­duro consejo para la forma q. Sl' de hL thencr en nos g-o,·ernar dt' oy t•n adelar.te porque ª'·yendo \·(·nydo los -;pianos que en esta proYin· cia an estado en tanto diminut·i(in por tantas muertes e perdida<> co­mo hasta aquy sobre ellos an acat'Citlo porque de quantos a ella an ,·cnytlo hasta oy no rem:tnezen ny quedan bi,·os nrns de tresientos y cinquenta omhres y por otra parte los cnemy1:ros an cre.;ido e· crecen t'n gran de numero e \'isto que· de cnda dia nos apocamos sit'mpn.: mues­trnn cn·ccrlc-; el anymo ~ osadia para nos acabar porque com-ycne que l'On maduro consejo se entienda en el Remedio y Reparo desta cosas y que lo que en nosotros falta de st'r muchos en numero st.: cumpla y pron::1 con nos cong1·e!!ar y estar juntos para que mejor nos podamos apro,·echar dt>llos que nos defender l: porque yo en cumplymi<>nto d' lo qtw su ma1:rd me cncar~a y mnndn act'rca de la huena pobla­\'ion y pa\ifka<;ion desta trr;t. dsto que cnestn coyuntura es tpo. y sn\·on por dar medio en las cosas susodichas munchas Yezes :i,·c1·c:l de Remedio dello lo e platicado t' consultado con el dicho s::>i\or tht::nyentc de go,·ern:idor el qual no part•1,·e :werse querido llegar ami parecer porqtw a dado nomyna de la gentl: que tle thermino Ul'I pueblo aquy e por<¡Ut' yo quiPro que par., lo que sll<;edien: este claro y manifiesto lo que en L'ste caso yo he dicho e digo que es publico y notorio que los yndios carios con quien en ti paraguay byby;nos son muchos en grnnde nunwro y ansy mysmo gente muy helicosa astuta deseo..,a tle matar en espe<;ial :í Jo.., spianos como se a parecido en el tpo. pasado por muchas ,·ez~s ª"Y con atanbane y su hijo guarny y despucs :-;u acany y los q. con el se juntaron e quisit"!ron hazer ansy mesmo los de jujuy e los que son comarcanos al pucno de Ja concep­ción al tpo. que que! sei'lor thenyt. dl' gobernador est;\ba la tierra adentro se com-ocaban y juntaban para matar Jos spianos que allí quedaron y 1nsy estas jcntes no cono1,·en ny yenque por ser muchos

10 -

no nos podran acabar esta claro trataran y procuraran lo que tantas vezes an comen1,·ado en nos matar y quando no nos matasen dando­les ocasión que por ser po.:os se nos .1treY:in p1.:rdremos el srn·ydo e ayuda qui! dello"' tenemos y npartarsc an de nosotros :í nos lrnzu la guerra que quando della otro peligro no se ,,yguyrse syno purder su scn·ycio e ayuda sera parte para nos dcstruyr y acnbar por no tc­ne1- como no thenemos otros yndios amygos !'Y a ello:-. no e ansy mys­mo para los conservar y theener syguros en nuestra amy:;tatl nos com•yene y es muy necesario hacer guc:1·ra .í los yndios que son sus cnemygos y nuestros lo qua\ no se podr.1 hazer de manera que lo podamos acabar con la Ruputacion que nos coll\·yene porque syendo nosotro"' pocos por nos dh·ydir e apnrtar por dex:ir gente en c:-.le puerto no seremos parte para hacer ny cometer nyngun negocio l.!rande donde claro se ks m:myfestara thcn ·r ll'nwr el qua! les da­ra atrevimiento e causa para nos them:r en poco o como no les lie­mos guerra contra nquellos ;í quyen ellos tyenen por elll'rnygos y de­sean destruyr ynnwdiatnm(·nte ,·ol\'eran las armas y guerra contra nosotros por pensar que como gente poco poderosa nos podrnn aca­bar r echar de la trra. ansy mesmo su magd sabe como por parte de lus dichos ynuios aseydo Re4uerydo muchas Yt•zes que \'amos <'1 la guerra cont1-;1 los yndios que di zen ser .,.eñon:s del metal ofn:ciendose yr en su compañia y se les ha respondido dandoles esperanza::. que a plazos muy bre,·cs se colli;edera a :,u deseo e yremo"' ellos e su md. JUnlOS diziendoles que llUC'::.tra \'enida a e,..,ta tl"ra. nO e" otra CO,..,n sy· no a hazer la dil'lrn jornada y sy ellos viesen que tardase mucho tpo. y no se hiziese "'eria cil!rto el lc•:antamyento contra nosotros y pues para hazer la dicha jornada asy como convyene es 1wcl!::.ario numero de gente que su md no de\·e dar lu!,!ar a que se di,·ydan y apar­ten los spianos que en esta trr. Resydimos porque quan h) aquy aya dexado los que tiene señalados y los que seran for~·ado qul.:'dcn en t;\

pueblo e costa de la asunción y en los vc1·g:intines dond•; partyt:re esta claro y notorio que no solo no terna gente para poder conquis­tar a los enemygo~ mas ny aun para se poder conquistar 11 los encmy­gos mas ny aun se poder guardar de los que lle,·ara por :unygo::;, por las que les l{azoncs me parece su md no de\'C tlcxar en este puerto la gcmc que tiene señalada nr otra nynguna antes la lle\·ar toda consigo para se e'nplear con ella en las cosas susodichas que tan ne-,·esarias son para cuinplir con el scrvycio de nuestro señor y d..:: su mtl. y al byen e consen·acion e acre1,·entamientode los spianos que en esta tierra estamos pues de In que.lada aquy la !!Cntc que quien: dexar no se syguc otro fin ny efecto syno que esten para dar Razon de nosotro::. ;í. los que de españa podr.tn \'eny1· lo q ual !'>e po -tira hazer dexantlo señales y Cartas a::;y en este puerto como en otro·

-11-

donde tas naos podran vcnyr para que por dlas ,·ean y sepan asy el estado de nuestros negocios como lo que en los suyos les co1wiene hazer. otros y digo que en caso qucl dicho se1'1or tht!nyente de gover­nador no se quiera conformar con my pan:cer en lo hact.:r y cumpla como dicho tengo no debe ny es bien qm.: dexe t.:n e::>te puerto menos de ochenta ombres que puedan sembra:· y cojcr lo que st:mbra· ren para su manthenymiento ese prO\'l'Cr de leña y las co· sas ne;;-t:sarias, ;\ sus vidas porq. sin menos numero t:S cierto que todos moriran o porque los yndios dcstas comarcas los mataran como muchas \'eZI.!::, lo han hecho e se tra\·ajnn dt.: lo hnzer ó qunndo no pudiesen por estar cercados de palizada es cierto que les arrancaran y cojeran y dt:struyran !ns cementeras de cuya causa abran de morir de hambre. Otrosr su mtl en caso que dcxe gente debe dexar gente que tt>ng.1 vestidos que les puedan durar dos ú tres años p: ra que sy hasta este tpo. naos no vinyen.!n de espa1'la, por falta ~k Ropa no mue ran ele frío por ser esta trra como es muy fria y la m.1Yor parte de la gente esta tan desnuda que no tiene conqne cubrir sus carnes y los que estan desnudos podran mejor \'i\'ir lo que ks duran.: la \'ida en el paraquay que no aquy por ser como es trr. catit.:nte todo lo qua! pido e R1.:quyero al dicho se1'lor thenycntc de gon!rnador hnga e cumpla asy como lo teng0 dicho porque es cosa cumplidera al scn·y· c10 de su mag:d. y al bien de la Republica tk los spianos que enesta prO\'incia estamos l' ne1;esaria ;í la buena población e paciiicacion des ta trra. e sy ansy lo hizierc haralo que debe e lo contrario es notoria perdida e daño protcto contra su persona y anyma lo que protestar me corwicne y que sean ;i su culpa y e irgo las perdidas y muPrtes t d 1'los que por no lo hazer ansy st Rt:crecieren e de como lo pide R · quiere pido a vos el presente s1..riY.1110 me lo dcys por tcstymon) o 1..

a los presentes Ruego dl'llo sean testigos Otrosy pido que sr caso que no dev\.! se tletermynare a dexar e de·

xarn gente en este puerto que juntamente con el alarde que k:-; acos· tumbra tomar de las armas les tome alarde de la Ropa torio lo qua! haga por ante scriYano para qtw nH.: lo de por testymonio para que su magd. sepa y pueda !:ier informado como se cumple y entiende en la!:i cosas de su servycio y ansymismo nH.: mandt! dar el traslado de la nomyna de los mantcnymyentos y munyciones que les clexa por­que quedan en parte que qu:mdo no quedasen byen pron!ydos des tas cosas es cierto no las pueden ;\\'cr e sy por falla dellas pereciesen se le puede dar la pena que por no les nvcr pro\"eydo deYidamente cle,·e aver e pidolo por testymonio· .\1° cabrera &º.

e ansy presentado el dicho Rcquirimyento e leydo por my al dicho señor thenyt. de governador en su persona, Ll dicho señor al> cabre· rn dixo que Reqnerya e rcquyryo con dicho Requyrymyento al di·

- 12 -

cho st>i'wr thenyt. de govertndor segun e como en el se contyene e pi ­diolo por testimonyo el dicho se11or theniente de governador d ixo que lo oya t qüal Rcspond ern testigo~ los dichos &ª.

En el puerto dL nuestra ~d'lora de bui.:nos ayrcs ques en la proYin­cia del Río de la plata en dit:s y seys dias del mes de abril de my ll e quynyentos t' quarcnta e un ¡¡11os estando P.n Ja plaza pi.thlica del di ­cho puerto e:-tando pre~enks muchas personas en presencia de my ju". \"aldi~z de paknzuC'la scri,·ano de su magd. y de los tt>stigo" de yuso escripto" el muy lllfü!' --elior domingo mnnyncz de yrala the· n~ c. de go,·ernador de:-.t.1 proYincia por sus mags para en Repuesta de un Requyrym~ ento que le fue hecho por el sei'lor ntº cabrera \"ce­d ir de -'U ma~· presento un e~cripto fo rmado de Repue<>t:i el thenor dt:"l qual e'- hlc que .... f ~ii,:;tH.: te'>tigos el capitan cario-; llubryn e fcr­nando de prado alfl·rez t'.· di('u;o de to\·alina e antonio de ayala thc:-o· rero de ~u magd. 1• ·tlonso agudo e otra mucha genlL' el qucl fue pu· hlicamente leydo e vizto por todos los que le qui.;;il'ron Yt'l' ú leer &n.

Rc:-ponclil'ncln al p:l!'ecer (' l~equyrymyento Jd did10 \'e•·tlor ditro que pnra mejor me determinar en lo que en tal caso tlehin hazer f'

mas cumplidero ful'se ni sen·yci0 de dios nuestro señor y de su nrng-d y bien de los -;pianos que en estn pro\'incia estamos y para la nH'jor pnblacion e pacilil·acion dl'..,ta trra. lo he platicado ~· consultado con mucha::, personas ª"Y clerigos e frnrles e capitane,., ~ allerPz como con otras pt•r,, •n 1 ... principale-.; y ma..; ancianas c.¡ue <·n estl' pue1to a c-;ta ::iazon "e hailan'n t11J ).., los quales. me an dicho y acon-.;ejado ha · !!O lo qm t-1 dicho \'etdor me pille y Requyer .. como mns largamente pare,tra por s.t,, dicho,, y paru;eres que en my poder e:-.tan finnado-. dt' ... u .. no nbn:" por .ant l digo qm :\\·yendo presupuesto conforme :\ lo" Jicho .... pareceres :-er m:is cumplidero que t:ste pu1,;rto ':ie dt0 -.;pueblc y la !!-enlt' to.la Sl' junte que -.,e hatra y cumpl:l as\' y mando que se Jiga t.:

publiqut' que todns lno.; pers<•n<1s que en ei estan al prcsentt· se adere­~en e .tpn·sten p.1ra part) r e yr en my comp1i1ya par;i el pueno Je nue,tra ... e1,ora de In a-.;un1;ión que es en t I Ryo del 1'.1raguay donde tsta la re.:;t,mte de la g-enle par,1 dit·z di.1s ti 1 mes dt:' mayo ;il qua! tiempo c·ntiendo de c:-.t.1r presto con ayuda dt> nuestro sl'ñor y que en lo que toc'1 .l las "e11ale-, quel dicho \'eedor dire que se pongan par,1 que los que \'in yen n ó pueJnn \'c>nyr de espai'ta sepan donde c:;tn·

me,, •1ue .... toy pre~to de los poner por tanto que ~y le parecierl' que­dema,, d Ja .... que en t ... te pueno qued:tr:tn es nec;esario que queden i:n 1Jtr.1:- parte.., diga t• declare los Jugares y partes dondu a e l le pa­reciert' ,.. 1· m.is COll\"Cll}"l'llk quel esta presto de la-. poner e dexar lit• manera qne mediante nut:,.,tro 5c11or 1·c.1gan a manos e noticia ,¡ lo-., ;.piano-; que a t·sta trra. \'inycrene que esto daba e dio por su R -pui:sta no consintiendo t'n sus protestaciones domingo de nnla.

o

- 1~ -

.\nsy presentado e leydo por my el dicho scri,·ano el dicho escrpito e Repuesla el dicho señor thenyc. de goYernador dixo: qm: esto da­va e dio por su respuesta al Requyrimyi.:nto fecho por el dicho sc1'tor atº. cabrera e que mandava e mando a my d dicho s<TiYano no de d dicho Requyrimyento syn esta Respuesta sah·o todo jumo testigos los susodichos.

I yo Joan Valdes de palenzUt.:lo escrh·ano susodicho q. prt.:sente luy a todo Jo que dicho es juntamente con los dichos e,,tigos e de pedy· mento del dicho .\l". cabrera \'eedor el dicho Requyrimyento h:y e noty fique al dicho señor thenyc. de go,·crna.dor ansy mesmo la dicha lüspuesta ley publyc.unente e la junte con el dicho Requyrimycnto e alnos en my Registro e dd lo saque en lympio segun que ante my paso en estas dos fojas de papel con esta en que Ya my signo tou;.s Rubricadas ele my tirma y por ende fize aqui my signo en testymonio ele vl.'!rdad hay un signo= Juº Va Id es de palcnzuela=rubrica.