What the Bleep_Ch.00.qxd 19/7/06 23:05 Página i

What the Bleep_Ch.00.qxd 19/7/06 23:05 Página ii

What the Bleep_Ch.00.qxd 19/7/06 23:05 Página iii

Dado que sólo somos conscientes de

de informaciónde los

de información que procesamoscada segundo...

Cuando alegamos razones en contra del conocimiento nuevo...

¿cuánta «conciencia» nuestra está esgrimiendo esas razones?

¿Cómo podemos saber todo acercade todo lo que no sabemos?

What the Bleep_Ch.00.qxd 19/7/06 23:06 Página iv

What the Bleep_Ch.00.qxd 19/7/06 23:06 Página v

Todas las citas directas de Ramtha que aparecen en esta publicación se utilizan con la autorizaciónde JZ Knight y de JZK Publishing, división de JZK, Inc. Queda rigurosamente prohibida, sin la autori-zación escrita de JZK Publishing,división de JZK,Inc. la reproducción total o parcial de dichas citas di-rectas, incluyendo toda la obra gráfica y las imágenes publicadas por JZK, Inc. por cualquier método oprocedimiento electrónico o mecánico,comprendidos la reprografía,grabación o cualquier sistema in-formático de almacenamiento o recuperación.Reservados todos los derechos.

Ramtha ®, Ramtha Dialogues ®, C&E ®, Consciousness & Energy (SM), The Tank ®, Blue Body ®,Twilight ®, Fieldwork (SM), y Torsion Process (SM) son marcas de fábrica y marcas de servicio perte-necientes a JZ Knight y a JZK,Inc.,sociedad anónima de Washington y se utilizan con la debida autori-zación.

JZ Knight y JZK,Inc.,no respaldan o apoyan necesariamente,en parte o en su totalidad, las opinio-nes o comentarios de sus autores o editores,que aparecen en esta publicación.Para mayor informaciónsobre las enseñanzas de Ramtha,contacte con:Ramtha’s School of Enlightenment (Instituto Ramtha deIluminación),división de JZK,Inc.,P.O.Box 1210,Yelm,WA 98597,USA. www.ramtha.com

Primera edición: septiembre de 2006

Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del copyright, bajo lassanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier métodoo procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución deejemplares de ella mediante alquiler o préstamo públicos.

Título original: What the Bleep Do We Know!? Discovering the Endless Possibilities for Altering YourEveryday Reality, escrito por William Arntz, Betsy Chasse y Mark Vicente, coautores de la películaWhat the Bleep Do We Know!? con Jack Forem y Ellen Erwin© Health Communications, Inc., 2006© De la traducción: Elisa Gómez-Acebo Príes y Carmen González del Barrio, 2006© La Esfera de los Libros S.L., 2006Avenida de Alfonso XIII, 1, bajos28002 MadridTeléf.: 91 296 02 00 - Fax: 91 296 02 06Pág. web: www.palmyralibros.com

HCI, sus logotipos y marcas de fábrica son marcas registradas de Health Communications, Inc.

What the bleep do we know (TM) y todos los logos asociados son marcas de fábrica, marcas regis-tradas y /o marcas de servicio de Lord of the Wind Films, LLC. en Estados Unidos y /o otros países ©2003 Lord of The Wind Films, LLC. Reservados todos los derechos.

Cubierta y diseño interior: Larissa Hise HenochFormato interior: Lawna Patterson OldfieldDiseño gráfico original para el Capítulo 11: Gloria NaylorImágenes de alquimia en el Capítulo 12 © Adam McLean, 2002ISBN: 84-96665-02-XDepósito legal: M-28.264-2006Servicios editoriales: conbuenaletra SCPFotomecánica: Star-ColorImpresión: RigormaEncuadernación: MéndezImpreso en España-Printed in Spain

What the Bleep_Ch.00.qxd 19/7/06 23:06 Página vi

Contents

Unas palabras de los autoresIX

Las Grandes Preguntas1

Ciencia y religión: el gran divorcio11

Cambio de paradigma23

¿Qué es la realidad?33

Visión y percepción43

Física cuántica53

El observador63

La consciencia75

La mente está por encima de la materia85

La consciencia crea la realidad97

What the Bleep_Ch.00.qxd 19/7/06 23:06 Página vii

¿Creo mi realidad?107

¿Por qué no somos magos?119

El cerebro cuántico131

Cerebro 101143

Emociones157

Adicciones169

Deseo → Elección → Intención → Cambio181

Entreacto, por Betsy192

Paradigmas: el otro lado197

Interconexión213

La superposición final229

Epílogo: un festín cuántico237

La realización de ¿¡Y tú qué sabes!?253

Colaboradores266

Otras sugerencias273

Agradecimientos275

What the Bleep_Ch.00.qxd 19/7/06 23:06 Página viii

Empezamos este proyecto como sabíamos. Terminamos,

bueno, ya sabes el título de la película…

Si estás en una librería leyendo esto y buscas una guía que te

diga «cómo hacerlo» escrita por seres muy avanzados que ya «lo

hayan hecho», probablemente quieras volver a poner este libro

en el estante.

Pero si aún sigues leyendo, vamos a hacer un viaje.

O mejor dicho, hicimos un viaje. Recorrimos todo el país en

equipo para entrevistar a todas estas personas brillantes y reco-

ger en la película lo que tenían que decir. Resulta que queríamos

filmar lo que pensábamos que tenían que decir, pero pronto des-

cubrimos que lo que realmente tenían que decir era

diferente. Diferente de algunas de nuestras ideas, dife-

rente lo que decían unos de lo que decían otros, diferente

de lo que nos enseñaron en el colegio, diferente de lo que

se predicaba en la iglesia y diferente de lo que vemos en

las noticias de la noche. Y al final, fuimos nosotros los

que decidimos. Decidimos por nosotros mismos dónde

radica la verdad y qué probar en nuestras vidas.

Parece que el ser humano tiene tendencia a pensar que

existe una fórmula mágica, una técnica esotérica secre-

ta, o una tradición oculta que, de repente, hará que todo

funcione. Si hay una fórmula tan sencilla como ésa, no-

sotros no la hemos encontrado en años (décadas entre todos) de

práctica espiritual.

UNAS PALABRAS DE LOS AUTORES IX

Unas palabras de los autores

Will Arntz (izquierda) y el famoso científico Ervin Laszlo.

What the Bleep_Ch.00.qxd 19/7/06 23:06 Página ix

Como según parece no la conocemos, a lo mejor te preguntas

qué hacemos escribiendo un libro. Bueno, para mucha gente,

¿¡Y tú qué sabes!? presentó muchas ideas y novedosas formas de

mirar el mundo. Para otros, parecía que confirmaba lo que siem-

pre habían sentido que era verdad, pero nunca habían conocido

a nadie que pensara de esa manera. Así pues, una parte de este

libro es informativa: ahonda en la ciencia. Luego hay partes que

se reflejan en nosotros mismos, en cómo percibimos (o no per-

cibimos) lo que hacemos y en cómo nuestras actitudes influyen

en nuestra experiencia y en nuestra realidad. También explora-

mos la posible clave descubierta por algunos investigadores que

explica por qué hacemos lo que hacemos.

Y después está la bola de cristal. Muchos de los entrevistados

son visionarios, pioneros y profetas. Todos sentimos que esta-

mos al borde de algo, de algo grande. A lo largo de la historia, los

cambios fundamentales en la manera de ver el mundo (es decir,

los paradigmas) han sido anunciados por los visionarios que los

presentían y/o estaban un paso por delante. ¿Crearon los visio-

narios un paradigma nuevo o es el nuevo paradigma el que

retrocede en el tiempo y crea a los visionarios? O ¿una cosa crea

otra? O, como sugiere algún modelo nuevo, ¿no es que una cosa

cree otra sino que existe sólo un estado de existencia mutua don-

de la relación causa/efecto es reemplazada por es?

Esto es la madriguera del conejo blanco. Y por místico que sue-

ne y extraño que parezca, hay datos científicos que sugieren que

es así verdaderamente.

Nos pareció muy interesante entrevistar a nuestro coro grie-

go de científicos, filósofos y místicos. Tanto como para que, al

final de la entrevista, nuestros equipos de rodaje terminaran ani-

mándose a hacer preguntas. Los equipos no estaban formados

por personas familiarizadas con la materia; eran profesionales

del cine que escogíamos en cada ciudad. Y al quedar expuestos

ante esas ideas y conceptos, no podían evitar entusiasmarse y

empezar a preguntarse sobre las distintas posibilidades. Ése es el

UNAS PALABRAS DE LOS AUTORESX

What the Bleep_Ch.00.qxd 19/7/06 23:06 Página x

porqué de este libro, porque hay gente, mucha gente, que está in-

teresada en estos temas. De modo que si podemos servir un poco

de «cocina cuántica», nos alegramos de poder hacerlo. Diviérte-

te con todo esto, porque es un viaje real a asuntos verdaderamente

asombrosos.

Will Arntz

Recuerdo que hace cinco años me quejaba (para mis

adentros, como hacía a menudo) de que Hollywood no

estaba haciendo la clase de películas que yo creía que de

verdad merecían la pena y el mundo necesitaba. En aquel en-

tonces yo era un cineasta y lo que quería realmente era encontrar

directores que quisieran hacer películas transformadoras, para

trabajar con ellos. Un día me topé con la cruda realidad y me

di cuenta de que la labor de Hollywood no era hacer películas

que cambiaran la vida; tal vez fuera la mía. Y me había pasado

todos estos años culpando a Hollywood de no satisfacer mis exi-

gencias... Un poco arrogante, ¿no te parece?

Nunca se me ocurrió que,en vez de quejarme,podía empezar a

dirigir.Poco después conocí a William Arntz,probablemente uno

de los hombres más valientes que conozco. Hay poca, muy poca

gente que predique con el ejemplo como ha hecho Will. Junto con

Betsy Chasse, una chica de mucho talento, Will y yo formamos

una sociedad creativa que daría origen a la película, al libro y a un

nuevo sentido del ser para cada uno de nosotros. Durante los tres

años que costó hacer la película vivimos todas las dependencias

emocionales que salen en la misma y llegamos al final más viejos

y más sabios. Este libro contiene unos cuantos pensamientos que

no llegaron a aparecer en la película, pero también los mismos

conceptos que hicieron que fuera un éxito. Creo que esos conoci-

mientos y esa información constituyen un material que cambia la

vida. Disfruta de nuestra ojeada al futuro de la humanidad.

Mark Vicente

UNAS PALABRAS DE LOS AUTORES XI

What the Bleep_Ch.00.qxd 19/7/06 23:06 Página xi

Hace cuatro años vivía feliz con mi «consciencia de za-

pato» (¿qué zapatos me pongo?, ¿qué coche conduzco?).

Entonces, la película cayó literalmente sobre mis ro-

dillas. ¡Habla del universo enviándote un mensaje! He pasado

la mayor parte de los últimos cuatro años preguntando a todo el

mundo: «¿Qué tiene esto que ver conmigo?» y «¿Cómo puedo

usar esto en mi vida?». A veces puede parecer abrumador el in-

tentar siquiera empezar a entender la mayor parte de estos temas

e incorporarlos después a tu vida. Este libro ha supuesto una

oportunidad increíble para explicar cómo entendemos este mun-

do tan raro y extravagante en que vivimos. Espero que te ayude

a empezar a hacer lo mismo. Aquí está nuestro viaje, nuestras ex-

periencias y nuestra versión de todo ello. No pretendo ser una

maestra o una gurú, pero puedo decir que tener la experiencia

de convertirlo en una película y escribirlo después en este libro,

me ha cambiado para siempre. Confío en que encuentres en él

información útil. Pero no aceptes sin más nuestras palabras, in-

téntalo tú mismo/a.

Betsy Chasse

UNAS PALABRAS DE LOS AUTORESXII

What the Bleep_Ch.00.qxd 19/7/06 23:06 Página xii