LA ÉTICA PROTESTANTE Y

8/3/2019 LA TICA PROTESTANTE Y

1/204

La tica protestante

y el espritu delcapitalismo!!

!!

!!

Max Weber!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!

!!


2/204

!"#$#%&'#(&)#*+,!-+./01!23/3#/&!45!

[email protected]!

67+#8!.3!9::;5!

"31.3,!

#&!=.#%8/&!

?&!/3.!.3!68+@1!A3'%3!-7E1&%(3!(7/!F3'#$#8+118(#8'8$#3!

G8'7>3+!HI!J@$15!AK9:L!

B/&.7))#*+,!6810!MN@O3(!4&/%C+3(5!!

"#13P8!.3!'&!)8'3))#*+,!23./8!B&+&$/&!F5!

!!

2/#>3/&!3.#)#*+!

AR8O3+&!3.#)#*+!

AJ/318!_!N3)N8!3+!40]#)8!

2/#+%3.!&+.!>&.3!#+!43]#)8!

!``````````````````````````````````````````````````````````````````````````````````!

! A


3/204

INDICE

H+%/8.7))#*+!

!!

2FH4=F-!2-FB=!

='!J/8U'3>&!!

H5!M8+E31#*+!_!31%/7)%7/&!18)#&'!!

HH5!='!31JC/#%7!.3'!)&J#%&'#1>8!

HHH5!M8+)3J)#*+!'7%3/&+&!.3!'&!J/8E31#*+!!

B3>&!.3!+731%/&!#+O31%#$&)#*+!!

!!

V=DaR"-!2-FB=!

?&!0%#)&!J/8E31#8+&'!.3'!J/8%31%&+%#1>8!&1)0%#)8!!

H5!?81!E7+.&>3+%81!/3'#$#8181!.3'!&1)3%#1>8!')8!!

HH5!?&!/3'&)#*+!3+%/3!3'!&1)3%#1>8!_!3'!31JC/#%7!)&J#%&'#1%&5!

!!

RWB-V!!

!!

!!!

!!!!!!!!!!

!

! 9


4/204

HRBFW"aMMHWR!

!! V#!&'$7#3+!J3/%3+3)#3+%3!&!'&!)#O#'#(&)#*+!>8.3/+&!37/8J3&!13!J/8J8+3!#+.&$&/!&'$7+&!)731%#*+!b73!)8+)#3/+3!&!'&!N#1%8/#&!7+#O3/1&'I!31!'*$#)8!3!#+3O#%&U'3! b73! %/&%3! .3! )8+1#.3/&/! 3'! &17+%8! .3! 31%3! >8.8,! cb70! 13/#3! .3!)#/)7+1%&+)#&1! N&! .3%3/>#+&.8! b73! 1*'8! 13&! 3+! W))#.3+%3! .8+.3! N&_&+!17/$#.8!)#3/%81!18/J/3+.3+%31!N3)N81!)7'%7/&'31!S01%&!31I!J8/!'8!>3+81I!'&!#>J/31#*+!b73!+81!J/8.7)3+!)8+!E/3)73+)#&TI!'81!)7&'31!J&/3)3+!13P&'&/!7+!/7>U8!3O8'7%#O8!.3!O&'#.3(!_!&')&+)3!7+#O3/1&'d!

!!!!!!!!!!!!=1!e+#)&>3+%3!3+!'81!J&C131!8))#.3+%&'31!.8+.3!3]#1%3!f)#3+)#&g!3+!&b73''&!3%&J&!.3!17!.31&//8''8!&)3J%&.&!)8>8!fO@'#.&g5!B&>U#0+!3+!8%/81!'7$&/31I!)8>8,!H+.#&I!MN#+&I!Y&U#'8+#&I!=$#J%8I!N&!3]#1%#.8!3'!)8+8)#>#3+%8!3>JC/#)8I! 3'! 3]&>3+! &)3/)&! .3! '81! J/8U'3>&1! .3'! >7+.8! _! .3! '&! O#.&I!E#'818EC&! .3!O#181! /&)#8+&'#1%&1! _! N&1%&! %38'*$#)81! S&7+b73! '&! )/3&)#*+! .3!7+&!%38'8$C&!1#1%3>@%#)&!N&_&!1#.8!8U/&!.3'!)/#1%#&+#1>8I!U&h8!3'!#+E'7h8!.3'!31JC/#%7!N3'0+#)8i!3+!3'!H1'&>!_!3+!&'$7+&!b73!8%/&!13)%&!#+.#&!e+#)&>3+%3!13!N&''&+!&%#1U81TI!)8+8)#>#3+%81!_!8U13/O&)#8+31!%&+!N8+.81!)8>8!&$7.815!4&1I! '&! &1%/8+8>C&! U&U#'*+#)&I! #$7&'! b73! )7&'b7#3/! 8%/&I! /3b73/C&! .3! '&!

E7+.&>3+%&)#*+!>&%3>@%#)&I!'&!)7&'!'31!E73!.&.&!J8/!'81!N3'3+81I!1#3+.8!J/3)#1&>3+%3!'8!>@1!18/J/3+.3+%3!&+%3!3'!&O&+)3!'8$/&.8!J8/!'&!&1%/8'8$C&I!3+! 31J3)#&'! 3+%/3! '81! U&U#'8+#815! -! '&! $38>3%/C&! '3! N#(8! E&'%&! '&!f.3>81%/&)#*+g!/&)#8+&'I!N3/3+)#&!%&>U#0+!.3'!31JC/#%7!N3'0+#)8I!)/3&.8/!.3!'&! >3)@+#)&! _! '&! EC1#)&5! ?&1! )#3+)#&1! +&%7/&'31! .3! '&! H+.#&! 31%&U&+!.31J/8O#1%&1! .3! 3]J3/#3+)#&! /&)#8+&'! S.3U#.&! &'! F3+&)#>#3+%8I! 1&'O&+.8!&'$7+8! b73! 8%/8! 3EC>3/8! #+.#)#8! .3! '&! &+%#$j3.&.T! _! .3'! '&U8/&%8/#8!>8.3/+85!28/!31%&!/&(*+I!'&!>3.#)#+&!S%&+!3O8'7)#8+&.&!3+!'&!H+.#&I!3+!'&1!)731%#8+31! 3>JC/#)8! %0)+#)&1TI! +8! )8+%*! )8+! +#+$7+&! U&13! U#8'*$#)&! +#!

U#8b7C>#)&! 3+! J&/%#)7'&/5! "3! '&1! )#O#'#(&)#8+31! 8))#.3+%&'31! +#+$7+&! N&!%3+#.8!)8+8)#>#3+%8!&)3/)&!.3!'&!b7C>#)&!/&)#8+&'5!?&!N#1%8/#8$/&EC&!)N#+&I!b73! '8$/*! $/&+! #+)/3>3+%8I! )&/3)#*! .3'!pragma! %7)#.#.#&+85! =+! '&! H+.#&!N7U8!J/3)7/18/31!.3!4&b7#&O3'8i!1#+!3>U&/$8I!'&!%38/C&!&1#@%#)&!.3'!=1%&.8!13!3+)73+%/&!E&'%&!.3!7+&!1#1%3>&%#(&)#*+!1#>#'&/!&!'&!&/#1%8%0'#)&!_!.3!%8.&!)'&13! .3! )8+)3J%81! /&)#8+&'315! ^73/&! .3! W))#.3+%3! +8! N&_! 7+&! )#3+)#&!h7/C.#)&!/&)#8+&'I!+8!8U1%&+%3!%8.81!'81!/31b7#)#81!b73!J73.&+!3+)8+%/&/13!3+! '&! H+.#&! S=1)73'&! .3! 4#>&>1&TI! &! J31&/! .3! %8.&1! '&1! &>J'#&1!)8.#E#)&)#8+31!_!.3!%8.81!'81!'#U/81!h7/C.#)81I!#+.#81!8!+8I!J731!+8!N&UC&!'&!

J81#U#'#.&.!.3!/3)7//#/!&!31b73>&1!_!)&%3$8/C&1!31%/#)%&>3+%3!h7/C.#)&1!.3'!"3/3)N8!/8>&+8I!&1C!)8>8!.3!%8.8!3'!"3/3)N8!8))#.3+%&'!+7%/#.8!J8/!0'5!

! \


5/204

-J&/%3!.3!W))#.3+%3I!3+!8%/8!'7$&/!+8!13!)8+8)3!+&.&!13>3h&+%3!&'!"3/3)N8!)&+*+#)85!

!!!!!!!!!!!! M8+! 3'! &/%3! &)8+%3)3! '8! >#1>85! 281#U'3>3+%3I! 3'! 8C.8! >71#)&'!

31%7O8!.31&//8''&.8!)8+!>7)N&!>@1!.3'#)&.3(&!3+!8%/81!J73U'81!b73!3+!'&!&)%7&'#.&.5!M8>8!b7#3/&!b73!13&I!+8!3/&!>3+81!J/3)#18!b73!3'!+731%/85!?&!J8'#E8+C&!3/&!)8+8)#.&!.3!%8.81!'81!J73U'81I!&1C!)8>8!+8!'31!3/&+!3]%/&P81!'81! .#1%#+%81! )8>J&131!3! #+1%/7>3+%&)#*+I! #$7&'!b73! '81! #+%3/O&'81! %*+#)81!/&)#8+&'31i! 1#+! 3>U&/$8I! %&+! 18'8! 3+! W))#.3+%3! N&! 3]#1%#.8! '&! >e1#)&!&/>*+#)&! /&)#8+&'I! 31%8! 31,! )8+%/&J7+%8I! &/>8+C&i! &1#>#1>8I! '&!)8>J81#)#*+! >71#)&'! U&1&.&! 3+! '81! %/31! %/#%8+81! _! '&! %3/)3/&! &/>*+#)&i!&.3>@1I! '&! )/8>@%#)&! _! '&! &/>8+C&! +731%/&1! S)8+8)#.&1I! 3+! O3/.&.I!/&)#8+&'>3+%3!.31.3!3'!F3+&)#>#3+%8I!)8>8!E&)%8/31!.3!'&!&/>8+#(&)#*+Ti!_!'&!8/b731%&!&)%7&'!)8+!17!)8//31J8+.#3+%3!)7&/%3%8!.3!)73/.&1!)8>8!+e)'38I!'&!8/$&+#(&)#*+!.3'!)8+h7+%8!.3!#+1%/7>3+%81!.3!O#3+%8I!3'!U&h8!U@1#)8I!3'!J3+%&$/&>&!Sb73!E&)#'#%&!'&!)8>J81#)#*+!_!3h3)7)#*+!.3!'&1!8U/&1!>71#)&'31!>8.3/+&1!_!181%#3+3!17!.7/&)#*+!&!%/&O01!.3'!%#3>J8TI!'&1!18+&%&1I!1#+E8+C&1!_!*J3/&1!S+8!8U1%&+%3!b73!1#3>J/3!N&!3]#1%#.8!>e1#)&!.3!J/8$/&>&!_!b73!'&!%8%&'#.&.!.3!'81!>e1#)81!N&+!7%#'#(&.8I!)8>8!>3.#8!.3!3]J/31#*+!>71#)&'I!%&+%8! 3'! >&%#(&.8! )8>8! '&! &'%3/&)#*+! .3! %8+81! _! '&! )/8>@%#)&T! _I! )8>8!>3.#81! .3! 3h3)7)#*+I! '81! &)%7&'31! #+1%/7>3+%81! J/#>8/.#&'31I! 31%8! 31,! 3'!*/$&+8I!3'!J#&+8!_!'81!O#8'#+315!

!!!!!!!!!!!!=+!)7&+%8! &'! &/)8! 3+! 8h#O&I! 01%3! E73! #.3&.8! 3+! '&! &+%#$j3.&.I! 3+!-1#&I! )8>8! >8%#O8! .3)8/&%#O8i! J&/3)3! 13/I! %&>U#0+I! b73! 3+! W/#3+%3! +8!#$+8/&U&+!'&!U*O3.&!31b7#E&.&5!4&1I!E73/&!.3!W))#.3+%3I!+8!13!%3+C&!#.3&!.3!'&!7%#'#(&)#*+!/&)#8+&'!.3!'&!U*O3.&!$*%#)&I!J&/&!O&'3/13!.3!3''&!&'!.#1%/#U7#/!_! &U8O3.&/! 31J&)#81! 3/#$#.81! '#U/3>3+%3! _I! 3+! 31J3)#&'I! )8>8! J/#+)#J#8!)8+1%/7)%#O8!.3!)8'81&'31!8U/&1!_!)8>8!U&13!.3!7+!31%#'8!b73I!.3!N3)N8I!E73!&J'#)&.8!%&+%8!&!'&!31)7'%7/&!)8>8!&!'&!J#+%7/&!)/3&%#O&!J/8J#&!.3!'&!=.&.!43.#&5!M'&/8!31%@!b73!%&>J8)8!3]#1%3!SJ313!&!b73!3'!W/#3+%3!E&)#'#%*!'81!E7+.&>3+%81!%0)+#)81T!31&!18'7)#*+!&!'&!J/8U'3>@%#)&!.3!'&1!)eJ7'&1!_!31&!

31J3)#3!.3!f)'@1#)&g!/&)#8+&'#(&)#*+!.3'!&/%3!3+!$3+3/&'!S.3U#.&!&'!718!.3!'&!J3/1J3)%#O&! _! '&! '7(! 3+! '&! J#+%7/&TI! )7_&! )/3&)#*+! J3/%3+3)3! &'!F3+&)#>#3+%85! =+! MN#+&! 13! J/8.7h8! 3'! &/%3! %#J8$/@E#)8i! J3/8I! 1*'8! &!W))#.3+%3!'3!31!.&.8!13/!'&!)7+&!.3!7+&!'#%3/&%7/&!#>J/31&I!.31%#+&.&!&!'&!J/3+1&! _! '&1! /3O#1%&15! =+! MN#+&! _! 3+! 3'! H1'&>! 13! N&+! E7+.&.8! 31)73'&1!17J3/#8/31! .3! %8.8! '#+&h3I! #+)'71#O3! )8+! '&! >@]#>&! 1#>#'#%7.! &! '&1!7+#O3/1#.&.31!_!&)&.3>#&15!28/! '8!b73! /31J3)%&!&'!)7'%#O8!1#1%3>&%#(&.8!_!/&)#8+&'! .3! '&1! 31J3)#&'#.&.31! )#3+%CE#)&1I! '&! 3+13P&+(&! .3'! f31J3)#&'#1%&g!)8>8! E&)%8/! .31%&)&.8! 3+! '&! )7'%7/&I! 1*'8! 3'! W))#.3+%3! '81! N&! E8/h&.85!-1#>#1>8I!3'!E7+)#8+&/#8!31J3)#&'#(&.8I!J#3./&!&+$7'&/!.3'!=1%&.8!_!.3!'&!3)8+8>C&!>8.3/+&!3+!=7/8J&I!31!J/8.7)%8!8))#.3+%&'I!3+!%&+%8!b70!3+!8%/&!

! ;


6/204

J&/%3! &! 31%3! E7+)#8+&/#8! 31J3)#&'#(&.8! +8! 13! '3! N&! .&.8! +7+)&! %&+%&!#>J8/%&+)#&! J&/&! 3'! 8/.3+! 18)#&'5! =1! 3O#.3+%3! b73! 3'! fE7+)#8+&/#8gI!#+)'71#O3!3'!.3!/3E3/3+)#&I!31!7+!J/8.7)%8!>7_!&+%#$78!3+!'&1!>@1!.#O3/1&1!)7'%7/&15! 23/8I! +#+$e+! J&C1! 3+! 0J8)&! &'$7+&! 13! N&! O#1%8I! .3! >8.8! %&+!

#+3]8/&U'3I! 13+%3+)#&.8! )8>8! W))#.3+%3! &! /3)'7#/! %8.81! '81! U@1#)81!17J731%81!.3!8/.3+!J8'C%#)8I!3)8+*>#)8!_!%0)+#)8!3+!'&1!N8/>&1!&+$81%&1!.3!7+&!8/$&+#(&)#*+!.3!E7+)#8+&/#81!31J3)#&'#(&.81I!_&!13&!31%&%&'31I!%0)+#)81!)8>3/)#&'31! _I! 3+! 31J3)#&'I! h7/C.#)81I! )8>8! %#%7'&/31! .3! '&1! >@1!%/&1)3+.3+%&'31!&))#8+31!.3!'&!O#.&!18)#&'5!

!!!!!!!!!!!!"3!#$7&'!>8.8!N&!1#.8!>7_!&>J'#&!'&!8/$&+#(&)#*+!31%&>3+%&/#&!.3!'&1! )8/J8/&)#8+31!J8'C%#)&1!_! 18)#&'31i!J3/8I!e+#)&>3+%3!=7/8J&!N&!1&U#.8!.3'!=1%&.8!31%&>3+%&/#8,! rex et regnumI!)8+!3'!1#$+#E#)&.8!8))#.3+%&'5!kI!)'&/8! 31%@I! %&+! 18'8! 3'! W))#.3+%3! N&! 31%&U'3)#.8! J&/'&>3+%81! )8+!f/3J/313+%&+%31! .3'! J73U'8gI! 3'3$#.81! )8+! J3/#8.#)#.&.I! .3>&$8$81! _!'C.3/31! b73! $8U#3/+&+! 3+! )&'#.&.! .3! >#+#1%/81! /31J8+1&U'31! &+%3! .#)N8!J&/'&>3+%8I!1#!U#3+!31!+&%7/&'!b73!3+!%8.8!3'!>7+.8!N&!N&U#.8!fJ&/%#.81g!3+!3'!13+%#.8!.3!8/$&+#(&)#8+31!&>U#)#81&1!.3!)8+b7#1%&!8!)8+!'&!J/3%3+1#*+!.3!3h3/)3/! #+E'7h8!3+! 3'! J8.3/5!='!W))#.3+%3!31I! %&>U#0+I!3'! e+#)8!b73!N&!)8+8)#.8! 3'! f=1%&.8g! )8>8! 8/$&+#(&)#*+! J8'C%#)&I! 3+! U&13! &! 7+&!f)8+1%#%7)#*+g! 31%&U'3)#.&I! &! 7+! "3/3)N8! 31%&%7#.8! _! )8+! 7+&!&.>#+#1%/&)#*+! &! )&/$8! .3! E7+)#8+&/#81! 31J3)#&'#(&.81I! )8+.7)#.&! J8/!/3$'&1!/&)#8+&'31!J81#%#O&1,! '&1! f'3_31g5!B8.8!31%8I!E73/&!.3!W))#.3+%3I! 13!

N&!)8+8)#.8!.3!>8.8!/7.#>3+%&/#8I!)&/3+%3!1#3>J/3!3+!31%3!E7+.&>3+%&'!&)8J'&>#3+%8!.3!'81!.3)#1#O81!3'3>3+%81!b73!'3!18+!J3)7'#&/315!

!!!!!!!!!!!!-1C!&)8+%3)3!)8+!/31J3)%8!&'!J8.3/!.3!>&_8/!#>J8/%&+)#&!3+!+731%/&!O#.&!>8.3/+&I!3'!)&J#%&'#1>85!!

!!!!!!!!!!!! B&+%8! 3'! .3138! .3! '7)/8I! )8>8! '&! %3+.3+)#&! &! 3+/#b73)3/13I! 3+!31J3)#&'!>8+3%&/#&>3+%3!N&1%&!3'!>@]#>8I!+8!$7&/.&+!+#+$7+&!/3'&)#*+!)8+!3'! )&J#%&'#1>8! 4@1! U#3+! 18+! %3+.3+)#&1! b73! 13! 3+)73+%/&+! 3+! 31%/&%81!

18)#&'31!)8>8!18+!_&!'81!)&>&/3/81I!8!_&!'81!>0.#)81I!)8)N3/81I!&/%#1%&1I!>7h3/31! >7+.&+&1I! E7+)#8+&/#81! )8//7J%#U'31I! h7$&.8/31I! J8/.#813/81I!18'.&.81I!'&./8+31!8!'81!f)/7(&.81g,!3+!all sorts and conditions of menI!3+!%8.81!'81!%#3>J81I!&1C!)8>8!3+!%8.81!'81!/#+)8+31!.3!'&!%#3//&I!3+!)7&'b7#3/!1#%7&)#*+!b73!8E/3()&!7+&!8Uh3%#O&!J81#U#'#.&.!.3!)8+13$7#/!7+!E#+!.3!'7)/85!V3! N&)3! +3)31&/#8! &U&+.8+&/! .3! 7+&! O3(! J8/! %8.&1! 7+&! )8+)3J)#*+! %&+!3'3>3+%&'!3! #+$3+7&!.3'! )&J#%&'#1>8I!)8+!3'! b73!+8! %#3+3! +#+$e+! +3]8! S_!>3+81!&e+!)8+!17!f31JC/#%7gT!'&!f&>U#)#*+gI!&7+b73!13&!1#+!'C>#%31i!3+!3'!13+%#.8!8J731%8I!3'!)&J#%&'#1>8!.3U3/C&!13/!)8+1#.3/&.8I!h71%&>3+%3I!)8>8!7+&! 17h3)#*+! 8I! &'! >3+81I! )8>8! '&! >8.3/&)#*+! /&)#8+&'! .3! 31%3! #+1%#+%8!.31>3.#.8!.3!'7)/85!='!)&J#%&'#1>8!13!#.3+%#E#)&I!)#3/%&>3+%3I!)8+!3'!.3138!

! l


7/204

.3!'&!$&+&+)#&I!b73!N&UC&!.3!'8$/&/13!)8+!3'!%/&U&h8!)&J#%&'#1%&I!)8+%#+7&!_!/&)#8+&'I!$&+&+)#&!1#3>J/3!/3+8O&.&I!'&!/3+%&U#'#.&.g5!k!&1C!.3+%/8!.3!7+&!8/.3+&)#*+! )&J#%&'#1%&! .3! '&! 3)8+8>C&I! )7&'b7#3/! 31E73/(8! #+.#O#.7&'! +8!3+)&>#+&.8!&'!J81#U'3!'8$/8!.3!7+&!$&+&+)#&!13!31%/3''&/@!1#+!/3>3.#85!

!!!!!!!!!!!!-+%31!b73!+&.&!N3>81!.3!.3E#+#/!)8+!7+&!J/3)#1#*+!&'$8!>&_8/!.3!'8! b73! )8>e+>3+%3! 173'3! N&)3/13I! b70! 31! 7+! &)%8! .3! f3)8+8>C&!)&J#%&'#1%&g5! =1%8! 1#$+#E#)&I! J&/&! +818%/81I! 7+! &)%8! b73! 13! &J8_&! 3+! '&!3]J3)%&%#O&!.3!7+&!$&+&+)#&!J/8.7)%8!.3'!h73$8!.3!/3)CJ/8)&1!J81#U#'#.&.31!.3!)&>U#8I!3+!)'@1#)&1!J/8U&U#'#.&.31!J&)CE#)&1!'7)/&%#O&15!='!N3)N8!E8/>&'!.3!3+/#b73)3/13I!&)%7&'!>3+%3I!8!&.b7#/#/!&'$8!J8/!>3.#81!O#8'3+%81!%#3+3!'3_31!J/8J#&1!_!+8!1#3>J/3!31!8J8/%7+8!S&7+b73!+8!13&!J/8N#U#%#O8T!1#%7&/'8!U&h8!'&!>#1>&!)&%3$8/C&!b73!'&!&)%#O#.&.!3+E8)&.&!3+!e'%#>8!%0/>#+8!N&)#&!'&! J81#U#'#.&.! .3! '8$/&/! 7+&! $&+&+)#&! 3+! 3'! )&>U#85! SAT! -'! .313&/!/&)#8+&'>3+%3!3'!'7)/8!.3!C+.8'3!)&J#%&'#1%&I!'&!)8//31J8+.#3+%3!&)%#O#.&.!13!U&1&!3+!7+!)@')7'8!.3!)&J#%&'I!31%8!31,!13!#+%3$/&!3+!7+&!13/#3!J'&+3&.&!.3!O3/.&.3/&1! J/31%&)#8+31! J/8O3)N81&1! 8! J&/%#)7'&/31I! )8>8! >3.#8!&.b7#1#%#O8I!.3!>8.8!b73!3'!O&'8/!.3!'81!U#3+31!31%#>&U'31!>8+3%&/#81!S8!3'!O&'8/!.3!&J/3)#&)#*+!)&')7'&.8!)8+!J3/#8.#)#.&.!.3!'&!/#b73(&!O&'8/&U'3!3+!>8+3.&I! .3! 7+&! 3>J/31&! 31%&U'3TI! 3+! 3'! U&'&+)3! E#+&'! .3U3/@! 17J3/&/! &'!f)&J#%&'gI!.#$&>81!&'!O&'8/!31%#>&%#O8!.3!'81!>3.#81!&.b7#1#%#O81!/3&'31!b73!E73/8+! &J'#)&.81! J&/&! '&! &.b7#1#)#*+! J8/! )&>U#8I! b73! .3U3/@I! J8/!)8+1#$7#3+%3I!&7>3+%&/!1#+!#+%3/E3/#/!)8+!'&!3]#1%3+)#&!.3!'&!3>J/31&5!Y#3+!

13! %/&%3! .3! >3/)&+)C&1! #+! +&%7/&! 3+%/3$&.&1! 3+! )8+1#$+&)#*+! &! 7+!)8>3/)#&+%3! 3+! /7%&I! )7_8! J/8.7)%8! J73.3! .3/#O&/I!J8/! 17! J&/%3I! 3+! 8%/&1!%&+%&1! >3/)&+! )C&1! #+! +&%7/&I! 8! 13! %/&%3! .3!7+&! E@U/#)&! )7_81! #+>73U'31I!>@b7#+&1! _! /313/O&1! 3+! .#+3/8I! &1C! )8>8! '&1! >&%3/#&1! J/#>&1! _! '81!J/8.7)%81!3'&U8/&.81!%8%&'>3+%3!8!&!>3.#&1!1#$+#E#)&+!)/0.#%81!&!'81!)7&'31!)8//31J8+.3+!171!/31J3)%#O&1!8U'#$&)#8+315!?8!.3%3/>#+&+!%3I!.3!N3)N8I!31!3'!)@')7'8!3E3)%7&.8!)8+!3'!)&J#%&'!3+!>8+3.&I!&1C!13&!J8/!'&!>3.#&)#*+!.3!'&!>8.3/+&!)8+%&U#'#.&.!8!.3'!>@1!1#>J'3!>8.8!_!/7.#>3+%&/#8!b73!E73/3,!&'!#+#)#&/13!13!3'&U8/&/@!7+!J/#>3/!J/317J731%8i!&1#>#1>8I!8%/81!)@')7'81!

&+%31!.3!.&/!.3!%3/>#+&.81!J&181I!13$7#.81!.3!8%/81!&'!)8+%/8'&/!3!#+b7#/#/!'&!)8+O3+#3+)#&! .3! '81! _&! 3E3)%7&.81i! E#+&'>3+%3I! 13! J/8)3.3/@! &! 7+&!'#b7#.&)#*+I!b73.&+.8!E#h&.&!'&!f$&+&+)#&g5!='!J/317J731%8!#+#)#&'!.3!7+&!)8+1#$+&)#*+I!J8/!3h3>J'8I!.3%3/>#+&!3'!O&'8/!>8+3%&/#8!)8+O3+)#8+&'!.3!'81!U#3+31!3+%/3$&.81!S.3!+8!)8+1#1%#/!_&!01%81!3+!.#+3/8T!_! 17!'#b7#.&)#*+!13/@! 3'! O&'8/! 31%#>&%#O8! e'%#>8I! 3+! 3'! )7&'! 13! U&1&/@! 3'! /3J&/%8! .3! '&1!J0/.#.&1!_!'&1!$&+&+)#&1i!_I!.3!8U/&/!/&)#8+&'>3+%3!3'!)8+1#$+&%&/#8I!N&U/@!7+! )@')7'8! J/3O#8! 3+! )&.&! &))#*+! .3%3/>#+&.&I! 3>J/3+.#.&! J8/! 0'5! =+!8)&1#8+31I!8)7//3!b73!E&'%&I!)#3/%&>3+%3I!%8.8!)@')7'8!_!31%#>&)#*+!3]&)%81I!

J/8)3.#0+.813! J8/! 3O&'7&)#8+31! &J/8]#>&.&1! 8! .3! >8.8! J7/&>3+%3!%/&.#)#8+&'! _! )8+O3+)#8+&'I! _! 3''8! &)8+%3)3! 3+! %8.&! E8/>&! .3! 3>J/31&!

! L


8/204

)&J#%&'#1%&I! #+)'71#O3! N8_I! )7&+.8! '&1! )#/)7+1%&+)#&1! +8! 3]#$3+! '&!3'&U8/&)#*+!.3!)@')7'81!J/3)#181i!1#+!3>U&/$8I!3''8!+8!'8!&'%3/&!3+! '8!>@1!J7/8I! &+%31! U#3+! e+#)&>3+%3! 3'! $/&.8! .3! /&)#8+&'#.&.! .3! '&1! %&/3&1!)&J#%&'#1%&15!

!!!!!!!!!!!!=1! #>J8/%&+%3!13+%&/!b73! '8!.3%3/>#+&+%3!.3!'&!&))#*+!3)8!+*>#)&!31%/#U&! 3+! +8! J/31)#+.#/! +7+)&! .3'! )@')7'8! /3'&%#O8! &'! O&'8/! >8+3%&/#8!#+O3/%#.8!_!'&!$&+&+)#&!E#+&'I!_&!13&!3E3)%7&.&!.3!'&!>&+3/&!>@1!J/#>#%#O&5!G#1%8!&1CI!+8!N&!.3h&.8!.3!N&U3/!)&J#%&'#1>8!_!3>J/31&1!)&J#%&'#1%&1!S)8+!>@1!8!>3+81!/&)#8+&'#(&)#*+I!#+)'71#O3I!.3'!)@')7'8!.3'!)&J#%&'T!3+!%8.&1!'&1!+&)#8+31! )#O#'#(&.&1! .3'! 8/U3I! N&1%&! .8+.3! &')&+(&+! +731%/81!)8+8)#>#3+%81,! 3+! MN#+&I! H+.#&I! Y&U#'8+#&I! =$#J%8I! 3+! '&! &+%#$j3.&.!N3'0+#)&I!3+!'&!=.&.!43.#&!_!3+!'&!48.3/+&i!_!J8.3>81!.3)#/!b73!&.3>@1!.3!N&U3/!3>J/31&1!'&.&1I!N7U8!3)8+8>C&1!b73!J/8J#)#&/8+!3'!#+)31&+%3!.31&//8''8! .3! +73O&1! 3>J/31&1! )&J#%&! '#1%&1I! )8>J/3+.#.&1! %&>U#0+! '&1!#+.71%/#&1! E#h&1! S+8! 8U1%&+%3! b73! 3'! )8>3/)#8! '3h81! .3! )8+1%#%7#/I!J/3)#1&>3+%3I! 7+&! 3>J/31&! 31%&U'3I! 3/&I! J8/! 3'! )8+%/&/#8I! 7+&! &.#)#*+! .3!3>J/31&1!'&.&1I!_!%&+!18'8!.3!7+&!>&+3/&!J&7'&%#+&I!J8/!/&>&1I!b73!13!#U&!3+'&(&+.8!3+!)8+3]#*+!8/$@+#)&!3+!'&!'&U8/!.3!&b73''81!)8>3/)#&+%31!.3!>@1! )&%3$8/C&T5! M8>8! b7#3/&! b73! 13&I! '&! 3>J/31&! )&J#%&! '#1%&! _! 3'!3>J/31&/#8!)&J#%&'#1%&!S13!3+%#3+.3!31%&U'3I!+8!)8>8!3>J/31&/#8!8)&1#8+&'T!18+!3'!/317'%&.8!.3!%#3>J81!>7_!/3>8%81I!_!N&+!31%&.8!1#3>J/3!31J&/)#.81!J8/!%8.81!'81!@>U#%815!

!!!!!!!!!!!!G3&>81I!&N8/&I!3+!W))#.3+%3,!3'!)&J#%&'#1>8!&.b7#3/3!7+&!)&%3$8/C&!_! 7+&1! E8/>&1I! &1C! )8>8! )&/&)%3/C1%#)&1! _! .#/3))#8+31! .31! )8+8)#.&1!&U18'7%&>3+%3!3+!8%/&1!31E3/&15!=1!U#3+!1&U#.8!b73!+7+)&!.3h*!.3!N&U3/!3+!%8.8!3'!>7+.8!>3/)&.3/31I!_&!13&!&'!>&_8/38!8!&'!J8/!>3+8/I!'8)&'31!8!#+%3/'8)&'31I! +3$8)#&)#8+31! .3! J/01%&>81! .3! %8.&1! )&%3$8/C&1I! U&+)81! )8+!E7+)#8+31!.3!.#1%#+%&!C+.8'3!S&7+b73!J&/3)#.&1!3+!'8!E7+.&>3+%&'!&!'&1!b73!N&UC&!3+!+731%/8!1#$'8!mGHTi!&1#>#1>8I!N&+!&U&/)&.8!1#3>J/3!>7)N8!'81!3>J/01%#%81! +&O&'31I! '&1! )8+1#$+&)#8+31I! '81! +3$8)#81! _! '&1! &18)#&)#8+31!

)8>&+.#%&/#&15! -N8/&! U#3+I! 3+! %8.&1! '&1! N&)#3+.&1! >8+3%&/#&1! b73! N&+!3]#1%#.8I! .3! '&1! )8/J8/&)#8+31! JeU'#)&1I! N&! 17/$#.8! 3'! )&J#%&'#1>8! [3+!Y&U#'8+#&I!D/3)#&I!H+.#&I!MN#+&I!F8>&55!5![!b73!.&!3+!J/01%&>8!17!.#+3/8!J&/&! 3'! E#+&+)#&>#3+%8! .3! $73//&1! _! J#/&%3/C&1I! J&/&! %8.&! )'&13! .3!17>#+#1%/81!_!)8+1%/7))#8+31I!8!b73!#+%3/O#3+3!)8>8!3>J/31&/#8!)8'8+#&'!3+!'&! J8'C%#)&! &''3+.3! '81! >&/31i! %&>U#0+! )8>8! )8>J/&.8/! 8! )7'%#O&.8/! .3!J'&+%&)#8+31!>3.#&+%3!31)'&O81!8!%/&U&h&.8/31!&!b7#3+31!8J/#>#*!.#/3)%&!8!#+.#/3)%&>3+%3i! &1#>#1>8I! b73! &//#3+.&! $/&+.31! N&)#3+.&1I! )&/$81! 8I!J/#>8/.#&'>3+%3I!#>J731%81i!13!.3.#)&!&!17UO3+)#8+&/!&!'81!h3E31!.3!J&/%#.8!)8+!E#+31!3'3)%8/&'31!8!&!'81!condotieros!J&/&!J/8O8)&/!$73//&1!)#O#'31i!8!b73! #+%3/O#3+3I! 3+! e'%#>8! %3/>#+8I! )8>8! f31J3)7'&.8/g! 3+! %8.&! )'&13! .3!

! Q


9/204

&O3+%7/&1!E#+&+)#3/&15!=1%&!)'&13!.3!3>J/31&/#8I!f)&J#%&'#1%&!&O3+%7/3/8gI!N&!3]#1%#.8!3+!%8.&1!J&/%31!.3'!>7+.85!=])3J%7&+.8!'81!+3$8)#81!)/3.#%#)#81!_!U&+)&/#81I! _! .3'! )8>3/)#8I! 171! J81#U#'#.&.31! E73/8+! 1#3>J/3! .3n! C+.8'3!#//&)#8+&'! _! 31J3)7'&%#O&i! 13! U&1&U&+! %&+%8! 3+! '&! &.b7#1#)#*+! J8/! '&!

O#8'3+)#&I!_&!E73/&!3'!.31J8h8!3E3)%7&.8!3+!$73//&I!3+!7+!>8>3+%8!.&.8I!)8>8! 3'! .31J8h8! #+%3/>#+&U'3! _! E#1)&'! &'! '7)/&/! )8+! 3'! %/&U&h8! .3! 171!17U8/.#+&.81!&!b7#3+31!3]J'8%&U&+!>#13/&U'3>3+%35!

!!!!!!!!!!!!='!)&18!31I!b73!3'!)&J#%&'#1>8!.3!'81!#+#)#&.8/31I!3'!.3!%8.81!'81!$/&+.31!31J3)7'&.8/31I!)8'8+#&'!_!E#+&+)#3/8I!3+!'&!J&(!_I!18U/3!%8.8I!3'!b73!31J3)7'&! )8+! '&1! $73//&1I! +8! .3h&+! .3! ''3O&/! #>J/318! 31%3! 13''8! 3+! '&!&)%7&'#.&.!/3&'!.3'!W))#.3+%3I!_!&N8/&I!)8>8!3+%8+)31I!)#3/%&1!J&/%31!S+8!%8.&1T! .3'! $/&+! )8>3/)#8! 7+#O3/1&'! 31%@+! &e+! )3/)&! .3! 31&! )'&13! .3!)&J#%&'#1>85!23/8I!3+!W))#.3+%3!3]#1%3!7+!%#J8!.3!)&J#%&'#1>8!.31)8+8)#.8!3+!)7&'b7#3/!8%/&!J&/%3!.3'!>7+.8,!'&!8/$&+#(&)#*+!/&)#8+&'K)&J#%&'#1%&!.3'!%/&U&h8! U@1#)&>3+%3! '#U/35! =+! )7&'b7#3/! 8%/8! '7$&/! +8! 3]#1%3+! >@1! b73!&%#1U81I!3>U/#8+31!.3!3''85!X&1%&!'&!8/$&+#(&)#*+!.3'!%/&U&h8!>3.#&+%3!'81!1#3/O81!3+!'&1!J'&+%&)#8+31!_!3+!'81!3/$@1%7'81!.3!'&!&+%#$j3.&.I!13!'8$/*!7+!U&h8! +#O3'! .3! /&)#8+&'#.&.I! &e+! >3+8/! 3+! 3'! /0$#>3+! .3! J/31%&)#8+31!J3/18+&'31!8!3+!'&1!E&)%8/C&1!#+1%&'&.&1!3+!J&%/#>8+#81!J&/%#)7'&/31!8!3+!'&1!#+.71%/#&1!.8>01%#)&1!.3!'81!%3//&%3+#3+%31I!b73!7%#'#(&U&+!3'!%/&U&h8!.3!171!1#3/O81!8!)'#3+%31I!3+!'&!+&)#3+%3!=.&.!48.3/+&5!

!!!!!!!!!!!! -J&/%3! .3! W))#.3+%3! +8! >@1! 13! 3+)73+%/&+! .#1J3/1&1! f#+.71%/#&1!.8>01%#)&1g! &7%0+%#)&1I! E7+.&>3+%&.&1! 3+! 3'! %/&U&h8! '#U/3i! _! 3'! 3>J'38!7+#O3/1&'!.3!h8/+&'3/81!+8!N&!/3.7+.&.8!3+!+#+$7+&!J&/%3I!.3h&+.8!&!1&'O8!3])3J)#8+31! >7_! /&/&1! _! J&/%#)7'&/31! S1#+! .7.&! >7_! .#E3/3+%31! .3! '&1!>8.3/+&1!3>J/31&1!#+.71%/#&'31I!3+!31J3)#&'I!3+!'81!>8+8J8'#81!31%&%&'31TI!&!'&!)/3&)#*+!.3!>&+7E&)%7/&1I!+#!%&+!18'8!&!7+&!8/$&+#(&)#*+!/&)#8+&'!.3'!&/%31&+8I! )8>8! '&1! N7U8! 3+! 3'! >3.#3O85! V#+! 3>U&/$8I! '&! 8/$&+#(&)#*+!#+.71%/#&'! /&)#8+&'I! '&! b73! >#.3! '&1! J81#U#'#.&.31! .3! '81! >3/)&.81! _! +8!J3/>#%3!'&!31J3)7'&)#*+!#//&)#8+&'!8!J8'C%#)&I!+8!31!'&!18'&!>&+#E31%&)#*+!.3'!

)&J#%&'#1>8! .3! W))#.3+%35! ?&! 8/$&+#(&)#*+! /&)#8+&'! >8.3/+&! .3'!)&J#%&'#1>8! 37/8J38! +8! 13! N7U#3/&! '8$/&.8! 1#+! '&! #+%3/O3+)#*+! .3! .81!E&)%8/31! .3%3/>#+&+%31! .3! 17! 3O8'7)#*+,! '&! U#E7/)&)#*+! .3! '&! 3)8+8>C&!.8>01%#)&!_!'&!#+.71%/#&!Sb73!&)%7&'>3+%3!31!7+!J/#+)#J#8!U@1#)8!.3!'&!O#.&!3)8+*>#)&!.3!N8_T!_!'&!)8+13)73+%3!)8+%&U#'#.&.!/&)#8+&'5!=+!8%/81!1#$'81!S3'! U&(&/! 8/#3+%&'! 8! '81! 3/$@1%7'81! .3! .#E3/3+%31! J&C131T! _&! 13! ''3O&U&! &!3E3)%8!'&!13J&/&)#*+!>&%3/#&'!.3!'&!%#3+.&!8!3'!%&''3/!_!'&!O#O#3+.&i!3+!3'!-1#&!8/#3+%&'I!3'!W/#3+%3!_! 3+!'&!&+%#$j3.&.!13!3+)73+%/&+!J8/!#$7&'!)&J#%&'#1%&1!)8+!)8+%&U#'#.&.!J/8J#&5!23/8!%8.8!31%8I!)8>J&/@+.8'8!)8+!'&!&7%8+8>C&!.3!'81! 31%&U'3)#>#3+%81! #+.71%/#&'31! >8.3/+81I! 8E/3)3! )&/@)%3/! /7.#>3+%&/#8I!_&!b73!31%@!E&'%8!)8>J'3%&>3+%3!.3!'81!17J731%81!.3!.#)N&!&7%8+8>C&I!31%8!

! Z


10/204

31,! '&! )8+%&U#'#.&.! /&)#8+&'! _! '&! 13J&/&)#*+! h7/C.#)&! 3+%/3! 3'! J&%/#>8+#8!#+.71%/#&'!_!'81!J&%/#>8+#81!#+.#O#.7&'31i!8I!3+!)&18!.3!3]#1%#/I!31!.3!>8.8!%8%&'>3+%3!J/#>#%#O85!S9T!=+!8%/81!'7$&/31I!3'!>8O#>#3+%8!3O8'7%#O8! 13!N&!#+)'#+&.8!N&)#&!'81!31%&U'3)#>#3+%81!#+.71%/#&'31!b73!13!N&+!.31'#$&.8!.3!

7+&! #>J8/%&+%3! 3)8+8>C&! .8>01%#)&! S.3'! oikosT! /3&'! 8! 13P8/#&'5! =1%&!J/8J3+1#*+I!.3!&)73/.8!)8+!'8!_&!8U13/O&.8!J8/!F8.U3/%71I!31!&!'&!#+O3/1&!.3!'&!8))#.3+%&'I!+8!8U1%&+%3!'&!&J&/#3+)#&!.3!171!&+&'8$C&15!

!!!!!!!!!!!! B8.&1! 31%&1! )&/&)%3/C1%#)&1! .3'! )&J#%&'#1>8! 8))#.3+%&'! .3U3+! 17!#>J8/%&+)#&I!3+!'8!J/313+%3I!&!17!+3]8!)8+!'&!8/$&+#(&)#*+!)&J#%&'#1%&!.3'!%/&U&h85!-1C!&)8+%3)3!/3E3/3+%3!&!'&!''&>&.&!f)8>3/)#&'#(&)#*+gI!)8+!'&!)7&'!31%@!31%/3)N&>3+%3!O#+)7'&.8!3'!.313+O8'O#>#3+%8!)8+13$7#.8!>3/)3.!&!'81!%C%7'81!.3!)/0.#%8!_!'&!31J3)7'&)#*+!/&)#8+&'#(&.&!3+!'&1!Y8'1&1I!_&!b73I!1#+!8/$&+#(&)#*+!)&J#%&'#1%&!.3'!%/&U&h8I!%8.8!31%8I!#+)'71#O3!'&!%3+.3+)#&!&!'&!)8>3/)#&'#(&)#*+I! 17J8+#3+.8! b73! 3''8! E73/&! %&+! J81#U'3I! +8! %3+./C&I! 1#+!J/8U&U#'#.&.!&'$7+&I!7+!&')&+)3!1#>#'&/!&'!b73!3]#1%3!3+!'&!&)%7&'#.&.5!a+!)@')7'8!J/3)#18![U&13!.3!%8.8!'8!.3>@1[!e+#)&>3+%3!%#3+3!J81#U#'#.&.31!E7+.&>3+%&.8!3+!3'!%/&U&h8!'#U/3!_I!1#3+.8!b73!3'!>7+.8!+8!N&!)8+8)#.8!E73/&! .3! W))#.3+%3! 7+&! 8/$&+#(&)#*+! /&)#8+&'! .3'! %/&U&h8I! &1C! %&>J8)8I!.3U#.8!&!3''8I!N&!3]#1%#.8!7+!18)#&'#1>8!/&)#8+&'5!=1!3O#.3+%3!b73!%&'!)8>8!3'!>7+.8!N&!3]J3/#>3+%&.8! '&!3)8+8>C&!)#7.&.&+&I! '&!J8'C%#)&!>7+#)#J&'!.3!&U&1%3)#>#3+%81I!3'!>3/)&+%#'#1>8!_!'&!J8'C%#)&!J/8O#.3+)#&'#1%&!.3!'81!>&+.&%&/#81! &U18'7%81I! '81! /&(8+&>#3+%81I! '&! 3)8+8>C&! J'&+#E#)&.&I! 3'!

J/8%3))#8+#1>8!_!'&!%38/C&!.3'! 'q(!E/3!S3+!MN#+&TI!N&!3]J3/#>3+%&.8I!%&>U#0+I! 3)8+8>C&1! .3! /3$C>3+31! )8>7+#1%&1! _! 18)#&'#1%&1! .3! .#1%#+%&!C+.8'3,! )8>7+#1>8! 3+! 3'! N8$&/I! 3+! '&! /3'#$#*+! 8! >#'#%&/I! 18)#&'#1>8! .3!=1%&.8!S3+!=$#J%8TI!>8+8J8'#8!.3!'81!)@/%3'31!3!#+1%#%7)#8+31!.3!)8+17>#.8!/31! .3! %8.8! %#J85! V#+! 3>U&/$8IK! &1C! )8>8! E73/&! .3! W))#.3+%3! E&'%&+! '81!)8+)3J%81!.3!fU7/$701g!_!.3!fU7/$731C&g!S+8!8U1%&+%3!b73!3+!%8.&1!J&/%31!N&+!17/$#.8!J/#O#'3$#81!>7+#)#J&'31!J&/&!3'!)8>3/)#8I!$/3>#81I!$7#'.&1!_!7+!1#+EC+! .3! .#1%#+)#8+31! h7/C.#)&1! 3+%/3! '&! )#7.&.! _! 3'! )&>J8! 3+! '&1! E8/>&1!>@1!.#O3/1&1TI!.3!#$7&'!>8.8!E&'%&U&!3'!fJ/8'3%&/#&.8g!)8>8!)'&13i!_!%3+C&!

b73! E&'%&/I! J/3)#1&>3+%3! J8/b73! 13! )&/3)C&! .3! 8/$&+#(&)#*+! /&)#8+&'! .3'!%/&U&h8!'#U/3!)8>8!#+.71%/#&5!R7+)&!N&!.3h&.8!.3!3]#1%#/!'&!f'7)N&!.3!)'&131g!3+%/3! .37.8/31! _! &)/33.8/31I! 3+%/3! '&%#E7+.#1%&1! _!>3+31%3/8181I! 3+%/3! 3'!1#3/O8! .3! '&! $'3U&! _! 3'! &>8! .3! '&! %#3//&I! 3+%/3! 3'! )8>3/)#&+%3! _! 3'!)8+17>#.8/! 8! 3'! %3//&%3+#3+%35!4&1I! '&! '7)N&! %&+! J3)7'#&/! .3! '81! %#3>J81!>3.#3O&'31!.3!W))#.3+%3!3+%/3!'81!%/&U&h&.8/31!&!.8>#)#'#8!_!&b73''81!b73!'31! 3]J'8%&+! 3+! 17! %/&U&h8I! )&1#! +8! 13! N&! O#1'7>U/&.8! 3+! 8%/81! '7$&/315!o+#)&>3+%3!3+!3'!>7+.8!8))#.3+%&'!13!J/8.7)3!'&!>8.3/+&!8J81#)#*+!3+%/3!3'!$/&+!3>J/31&/#8!_!3'!h8/+&'3/8!'#U/35!=1!J8/!318!b73!3+!J&/%3!&'$7+&!N&!

1#.8!J81#U'3!3'!J'&+%3&>#3+%8!.3!7+!J/8U'3>&!.3'!)&/#(!b73!.3%3/>#+&!'&!J/313+)#&!.3'!18)#&'#1>85!

!


11/204

!!!!!!!!!!!! =+! 7+&! N#1%8/#&! 7+#O3/1&'! .3! '&! )7'%7/&I! O#1%&! .31.3! 3'! @+$7'8!J7/&>3+%3!3)8+*>#)8I!3'!J/8U'3>&!O#%&'!+8!31I!J8/!'8!%&+%8I!3+!.3E#+#%#O&I!3'!)8//31J8+.#3+%3! &'! .313+O8'O#>#3+%8! .3! '&! &)%#O#.&.! )&J#%&'#1%&! SO&/#&U'3!e+#)&>3+%3! 3+! )7&+%8! &! '&! E8/>&TI! 3>J3(&+.8! J8/! 3'! %#J8! )&J#%&'#1%&!

&O3+%7/3/8! _! )8>3/)#&'I! .3'! )&J#%&'#1>8! b73! 31J3)7'&! )8+! '&! $73//&I! '&!J8'C%#)&!_!'&!&.>#+#1%/&)#*+I!N&1%&!171!E8/>&1!&)%7&'31!.3!'&!3)8+8>C&i!J8/!3'!)8+%/&/#8I!>@1!J/8+%8!31!&b73'!b73!.#8!8/#$3+!&'!)&J#%&'#1>8!#+.71%/#&'!U7/$701! )8+! 17! 8/$&+#(&)#*+! /&)#8+&'! .3'! %/&U&h8! '#U/3i! .#)N8! 3+! 8%/81!%0/>#+81I!3'!.3'!8/#$3+!.3!'&!U7/$731C&!8))#.3+%&'!)8+!17!J3)7'#&/!&1J3)%8!b73I! 1#+! .7.&I! )8+13/O&! )8+3]#*+! >7_! 31%/3)N&! )8+! '81! #+.#)#81! .3! '&!8/$&+#(&)#*+! )&J#%&'#1%&! .3'! %/&U&h8I! J313! &! b73I! 3O#.3+%3>3+%3I! +8! 31!#.0+%#)&!&!'&!>#1>&I!_&!b73I!&+%31!.3!N&U3/13!.313+O73'%8!3'!)&J#%&'#1>8!3+!W))#.3+%3!_&!N&UC&!'&!J/313+)#&!.3!fU7/$73131gI!3+!3'!13+%#.8!31%&>3+%&/#8!SN&)3>81!N#+)&J#0!3+!b73!13!%/&%&!.3!1*'8!3+!W))#.3+%3T5!=1%8!17J731%8I!3'!)&J#%&'#1>8!>8.3/+8!N&!/3)#U#.8!7+!.3%3/>#+&+%3! #+E'7h8!3+!17!3O8'7)#*+!J8/!J&/%3!.3!'81!&.3'&+%81!.3!'&!%0)+#)&i!17!/&)#8+&'#.&.I!&)%7&'>3+%3I!13!3+)73+%/&I! .3! >&+3/&! 171%&+)#&'I! )8+.#)#8+&.&! J8/! '&1! J81#U#'#.&.31!%0)+#)&1!.3!/3&'#(&/!7+!)@')7'8!)8+!J/3)#1#*+i!31%8!31I!J8/!'&1!J81#U#'#.&.31!.3!'&!)#3+)#&!8))#.3+%&'I!31J3)#&'>3+%3!.3!'&1!)#3+)#&1!+&%7/&'31!J/3)#1&1!_!/&)#8+&'31I! )8+! E7+.&>3+%8! >&%3>@%#)8! _! 3]J3/#>3+%&'5! ='! J/8$/318! .3!31%&1!)#3+)#&1I!J8/!17!J&/%3I!_!&7+!.3!'&!%0)+#)&!U&1&.&!3+!3''&1!.3U3!$/&+!31%C>7'8! &! '&! &J'#)&)#*+! b73I!)8+! 8Uh3%#O81! 3)8+*>#)81I! N&)3! .3!3''&1! 3'!)&J#%&'#1>8I!J8/!'&1!J81#U#'#.&.31!.3!$&+&+)#&!b73!U/#+.&5!V3!.#8!3'!)&18!

#$7&'>3+%3!.3!b73!'81! #+.#81!)&')7'&/8+!)8+!7+#.&.31I!13!3h3/)#%&/8+!3+!3'!@'$3U/&!_!.31)7U/#3/8+!3'!1#1%3>&!.3!'81!+e>3/81!.3!J81#)#*+I!'8!)7&'!E73!7%#'#(&.8!&'!J7+%8!J8/!'81!8))#.3+%&'31! 3+!J/8O3)N8!.3'! )&J#%&'#1>8!&)&U&!.8!.3!+&)3/i!3+!)&>U#8I!+8!17J#3/8+!)/3&/!'&1!>8.3/+&1!E8/>&1!.3'!)@')7'8!_! '&! E8/>&! )*>8! 3E3)%7&/! '81! U&'&+)315! B&+%8! '81! )8>#3+(81! .3! '&!>&%3>@%#)&! )8>8! '&!>3)@+#)&! +8!31%7O#3/8+! )8+.#)#8+&.81!J8/! #+%3/3131!)&J#%&'#1%&1I! 1#+! 3>U&/$8! '&! &J'#)&)#*+! %0)+#)&! .3! '81! )8+8)#>#3+%81!)#3+%CE#)81!S.3%3/>#+&+%3!J&/&!3'!8/.3+!.3!O#.&!.3!+731%/&1!>&1&1T!31%7O8I!+&%7/&'>3+%3I! )8+.#)#8+&.8! J8/! '81! /317'%&.81! 3)8+*>#)81! b73! 3/&+! .3!

.313&/!3+!W))#.3+%3I!J8/!313!)8+)/3%8!>3.#8i!_!3''8!13!.3U3I!)'&/8!31%@I!&!'&1! J3)7'#&/#.&.31! .3'! 8/.3+! 18)#&'! .3! W))#.3+%35! =+! )8+13)73+)#&I! )&U3!J/3$7+%&/+81! &! b70! E&)%8/31! .3! 31&1! J3)7'#&/#.&.31I! _&! b73I!#+.7.&U'3>3+%3I!%8.&1!+8!%3+C&+!'&!>#1>&!#>J8/%&+)#&5!=+!J/#>3/!%0/>#+8I!J8.3>81!>3+)#8+&/,!'&!)8+.#)#*+!/&)#8+&'!.3'!"3/3)N8!_!'&!&.>#+#1%/&)#*+I!J731%8!b73!3'!)&J#%&'#1>8!#+.71%/#&'!>8.3/+8!/&)#8+&'!/3b7#3/3!%&+%8!.3!'81!3'3>3+%81!%0)+#)81!.3!)@')7'8!.3'!%/&U&h8I!)8>8!.3!7+!"3/3)N8!J/3O#1#U'3!_!7+&!&.>#+#1%/&)#*+!)8+.7)#.&!J8/!/3$'&1!)'@1#)&15!V#+!3''8!+8!.3h&!.3!13/!E&)%#U'3!3'!)&J#%&'#1>8!&O3+%7/3/8I!)8>3/)#&'!_!31J3)7'&.8/I!&1C!)8>8!%8.&!

)'&13!.3!)&J#%&'#1>8!J8'C%#)8I!1#!U#3+!+8!N&_!J81#U#'#.&.31!J&/&!'&!#+.71%/#&!/&)#8+&'! J/#O&.&! )8+! )&J#%&'! E#h8! _! )@')7'8! 13$7/85! -1CI! J731I! %&+! 18'8! 3'!

! A:


12/204

W))#.3+%3! N&! U/#+.&.8! &! '&! O#.&! 3)8+*>#)&! 7+! "3/3)N8! _! 7+&!&.>#+#1%/&)#*+! .8%@+.8'81! .3! 31%&! 3]&)%#%7.! )'@1#)&! %0)+#)8Kh7/C.#)&5! 28/!31%&! /&(*+! 31! +3)31&/#8I! &N8/&I! J/3$7+%&/13,! c)7@'! 31! '&! )&71&! .3! '&!3]#1%3+)#&!.3!.#)N8!"3/3)N8d!R8!)&U3!.7.&!b73I!3+!8%/&1!)#/)7+1%&+)#&1I!

'81!#+%3/3131!)&J#%&'#1%&1!)8'&U8/&/8+!&!&''&+&/!3'!)&>#+8!&!'&!.8>#+&)#*+!.3!'81!h7/#1%&1!S#'71%/&.81!3+!3'!"3/3)N8!/&)#8+&'T!3+!3'!@>U#%8!.3!'&!h71%#)#&!_!'&!&.>#+#1%/&)#*+i!1#+!3>U&/$8I!+8!)8+1%#%7_3/8+I!3+!&U18'7%8I!3'!e+#)8!8!.8>#+&+%3!E&)%8/5!kI!3+!)7&'b7#3/!)&18I!31%3!"3/3)N8!+8!J73.3!)8+1#.3/&/13!7+! J/8.7)%8! .3! &b73''81! #+%3/31315! =+! 31%&! 3O8'7)#*+! &)%7&/8+I! %&>U#0+I!8%/&1!E73/(&1!_!31!#+%3/31&+%3!&O3/#$7&/!3'!J8/!b70!'81!#+%3/3131!)&J#%&!'#1%&1!+8! &)%7&/8+! 3+! 3'! >#1>8! 13+%#.8! 3+! MN#+&5! -1#>#1>8I! c+8! 3+)&7(&! 3'!J/8$/318!3+!3'!J'&+8!)#3+%CE#)8I!&/%C1%#)8I!J8'C%#)8!8!3)8+*>#)8!J8/!'&!>#1>&!/7%&!.3!'&!/&)#8+&'#(&)#*+!b73!31!&%/#U7%8!J/8J#8!.3'!8))#.3+%&'d!

!!!!!!!!!!!! =1! 8UO#8! b73! 3+! )&.&! 7+8! .3! 31%81! )&181I! 13! %/&%&! .3! 7+!f/&)#8+&'#1>8g!31J3)CE#)8!_!J3)7'#&/!.3!'&!)#O#'#(&)#*+!.3!W))#.3+%35!2731!U#3+I! &! %/&O01! .3! 31%81! .81! O8)&U'81! J8./3>81! )8>J/3+.3/! N3)N81!>7_!.#O3/181I! b73! N&U/3>81! .3! &+&'#(&/! 3+! 13$7#.&5! =]#1%3+I! O3/U#$/&)#&I!f/&)#8+&'#(&)#8+31g!.3!'&!)8+%3>J'&)#*+!>C1%#)&!S31%8!31I!.3!7+&!&)%#O#.&.I!'&! )7&'I! 1#! '&! O3>81! .31.3! 8%/&1! 31E3/&1! O#%&'31I! )8+1%#%7_3! &'$8!1#+$7'&/>3+%3! f#//&)#8+&'gTI! &1C! )8>8! 3]#1%3+! 3+! '8! b73! )8+)#3/+3! &! '&!3)8+8>C&I! '&! %0)+#)&I! 3'! %/&U&h8! )#3+%CE#)8I! '&! 3.7)&)#*+I! '&! $73//&I! '&!h71%#)#&! _! '&! &.>#+#1%/&)#*+5! -J&/%3! .3! b73! %8.&1! _! )&.&! 7+&! .3! .#)N&1!

31E3/&1! J73.3+! 13/! f/&)#8+&'#(&.&1g! 13$e+! 3'! @+$7'8! .31.3! .8+.3! 13! '31!>#/3I!%3+#3+.8!3+!)73+%&!b73!'8!b73!J8.3>81!)8+1#.3/&/!f/&)#8+&'g!3+!7+8I!J73.3! J&/3)3/! f#//&)#8+&'g! 3+! 8%/85! =+! %8.&1! '&1! 31E3/&1! .3! '&! O#.&! _! 3+!%8.&1!J&/%31!13!N&+!''3O&.8!&!)&U8I!J731I!J/8)3181!.3!/&)#8+&'#(&)#*+5!?8!J3)7'#&/!.3!17!.#E3/3+)#&!N#1%*/#)&!_!)7'%7/&'!31I!h71%&>3+%3I!)7@'!8!)7@'31!.3!.#)N&1!31E3/&1!E73/8+!/&)#8+&'#(&.&1!3+!17!>8>3+%8!_!.31.3!b70!J7+%8!.3!O#1%&5! 28/! )8+1#$7#3+%3I! '8! J/#>8/.#&'! 31! )8+8)3/! '&1! )&/&)%3/C1%#)&1!J&/%#)7'&/31!.3'!/&)#8+&'#1>8!8))#.3+%&'I!&1C!)8>8I!.3+%/8!.3!01%3I!31!.3)#/I!.3'!>8.3/+8I!3]J'#)&/!171!8/C$3+315!2&/&!b73!'&! #+O31%#$&)#*+!%3+$&!0]#%8I!

N&U/@!b73!.#1%#+$7#/!31J3)#&'>3+%3!'&1!)8+.#)#8+31!3)8+*>#)&1I!O&'8/&+.8!'&! #>J8/%&+)#&! E7+.&>3+%&'! .3! '&! 3)8+8>C&i! 1#+! 3>U&/$8I! +8! .3U3/@!.31)7#.&/13! 3'! )8+8)#>#3+%8! .3! '&! /3'&)#*+! )&71&'! #+O3/1&I! _&! b73! 3'!/&)#8+&'#1>8!3)8+*>#)8!.3J3+.3!3+!17!+&)#>#3+%8I!'8!>#1>8!.3!'&!%0)+#)&!_!3'!"3/3)N8!/&)#8+&'31I!b73!.3!'&!)&J&)#.&.!.3'!N8>U/3!J&/&!.3%3/>#+&.&1!)'&131! .3! )8+.7)%&! /&)#8+&'5! V#! 31%&! )8+.7)%&! N7U8! %8J&.8! )8+! %/&U&1!J1#)8'*$#)&1I!'&!/&)#8+&'#(&)#*+!.3!'&!3)8+8>C&!.3U#*!'7)N&/I!&1#>#1>8I!)8+!'&!8J81#)#*+!.3!)#3/%&1!/31#1%3+)#&1!.3!8/.3+!#+%3/+85!=+!)7&+%8!&!'8!J&1&.8I!3+%/3! '81! E&)%8/31!.3! E8/>&)#*+! .3! >&_8/! #>J8/%&+)#&! .3! '&! )8+.7)%&! 13!

3+)73+%/&+,! '&! E3! 3+! '81! J8.3/31! >@$#)81! _! J#&.8181! _! 3'! )8+1#$7#3+%3!

! AA


13/204


14/204

>7_! /3.7)#.8! S31J3)#&'>3+%3! )8+! /31J3)%8! &! MN#+&T! 3'! >8+%8! .3!%/&.7))#8+31! .3! '&1! fE73+%31g! 3E3)%#O&1! S.8)7>3+%81I! #+1)/#J)#8+31TI!%8>&+.8! 3+! )73+%&I! J/#>8/.#&'>3+%3I! '8! >7)N8! >@1! b73! 3]#1%3! _! %#3+3!%/&1)3+.3+)#&5!='!/317'%&.8!31!3'!O&'8/!31%/#)%&>3+%3!%/&+1#%8/#8!.3!'&!'&U8/I!

3+! 31J3)#&'! J8/! '8! b73! )8//31J8+.3! &! -1#&5! S\T! ='! h7#)#8! .3E#+#%#O8!e+#)&>3+%3!'8!J73.3+!3>#%#/!'81!31J3)#&'#1%&15!4&1I!1#!+81!N3>81!.3)#.#.8!&!3>J/3+.3/'&I!13!.3U3I!)'&/8!31%@I!&!b73!+8!'8!N#)#3/8+!'81!31J3)#&'#1%&1!)8+!31%3!)8+)/3%8!_!.31.3!31%3!J/3)#18!@+$7'8!3+!b73!+818%/81!31%&>81!1#%7&.815!-1CI!J731I!18+!31%7.#81!.31%#+&.81!&!7+&!f17J3/&)#*+g!3+!>&_8/!>3.#.&!_!>@1! J/8E7+.8! 13+%#.8! .3! '8! b73! N&1%&! &N8/&! 31! )8>e+! 3+! '&! '#%3/&%7/&!)#3+%CE#)&5! H+.#1%#+%&>3+%3I! 3+! 3''81! +8! 13! N&! J8.#.8! 3O#%&/I! J8/! >@1! b73!.3U&>81! '&>3+%&/'8I! '&! J/8'8+$&.&! #//7J)#*+! /3b73/#.&! J&/&! J/8J*1#%81!)8>J&/&%#O81I! 3+! 8%/&1! 31J3)#&'#.&.31i! +8! 8U1%&+%3I! _&! b73! 3/&!#>J/31)#+.#U'3I!31!+3)31&/#8!.3.7)#/!3'!/317'%&.8!.3!7+&!J/3O#&!/31#$+&)#*+I!J8/!>@1!&U+3$&.&I!&+%3!3'!J/8U&U'3!3E3)%85!='!31J3)#&'#1%&!)/33!b73!3+!'&!&)%7&'#.&.! 31! J81#U'3! &U1%3+3/13! 8! .3$/&.&/! &! '&! )&%3$8/C&! .3! f%/&U&h8!17U&'%3/+8gI! &)3J%&U'3! J&/&! &E#)#8+&.81I! %8.&! >8.&! 8! 3+1&_#1>85! R8!8U1%&+%3I!&!'81!.#'3%&+%31!13!'31!.3U3!&'$8!3+!'&!>&_8/!J&/%3!.3!'&1!)#3+)#&1I!#+)'71#O3I! &'$7+&1! O3)31I! 8J#+#8+31! &)3/%&.&1! _! O&'#81&15! 23/8I! 3'!.#'3%&+%#1>8I!3+!)7&+%8!&!J/#+)#J#8!.3!'&!)#3+)#&I!13/C&!17!E/&)&18!&U18'7%85!-b73'! b73! .3133! O3/! f)81&1gI! b73! O&_&! &'! )#+3,! &NC! 13! '&1! 3]N#U#/@+!)8J#81&>3+%3I!N&1%&!.3!>&+3/&!'#%3/&/#&I!J/3)#1&>3+%3!&)3/)&!.3!)731%#8+31!)8>8!'&1!.3!/3E3/3+)#&5!S;T!

!!!!!!!!!!!!M'&/8!31%@!b73!7+&!>3+%&'#.&.!.3!31%&!C+.8'3!13!N&''&!.3!/&C(!&'3h&.&!.3! '81! >8.3/&.81! J/8J*1#%81! .3! +731%/8! 31%7.#8I! 3+%3/&>3+%3! 3>JC/#)85!23/>C%&13+81!&P&.#/!b73!b7#3+!.3133!f13/>8+31gI!O&_&!&!'81!)8+O3+%C)7'815!R8!31!+731%/&!#+%3+)#*+!.3.#)&/!7+&!J&'&U/&!1#b7#3/&!&!.#1)7%#/!'&! /3'&)#*+!.3! O&'8/! b73! J73.&! 3]#1%#/! 3+%/3! '&1! .#1%#+%&1! )7'%7/&1! 3]&>#+&.&1!)8>J&/&%#O&>3+%35! R8! b73/3>81! .3)#/! )8+! 31%8! b73! 3'! N8>U/3! b73! 13!8)7J3!.3!%&'31!J/8U'3>&1I!'81!)7&'31!>&/)&+!'&!%/&_3)%8/#&!13$7#.&!J8/!'81!.31%#+81!.3!'&!N7>&+#.&.I!1#3+%&!7+&!E/C&!#+.#E3/3+)#&i!13/@!7+!&)#3/%8I!1#+!

3>U&/$8I! b73! $7&/.3! J&/&! 1C! 171! J3b73P81! h7#)#81I! 171! J/8J#&1!8U13/O&)#8+31I!)8>8!173'3!N&)3/!&'!)8+%3>J'&/!3'!>&/!8!'&1!>8+%&P&1I!1#!31!b73!+8!13!)8+1#.3/&!)8+!.8%31!.3!&/%#1%&!8!.3!J/8E3)C&5!=+!'&!>&_8/!J&/%3!.3!'81!.3>@1!)&181I!3'!N3)N8!.3!/3)7//#/!)8+!E/3)73+)#&!&!'&!f#+%7#)#*+g!#+.#)&I!J8/!'8!/3$7'&/I!7+&!J/8]#>#.&.!&'!8Uh3%8I!b73!N&!.3!13/!h7($&.8!.3!'&!>#1>&!>&+3/&!b73!'&!&)%#%7.!1#>#'&/!E/3+%3!&'!#+.#O#.785!

!!!!!!!!!!!!R81!O3>81!J/3)#1&.81I!&N8/&I!&!h71%#E#)&/!3'!J8/!b70!+8!+81!N3>81!O&'#.8! .3! '&! #+O31%#$&)#*+! 3%+8$/@E#)&I! 1#3+.8! b73! J&/3)C&! #>J/31)#+.#U'3!.3U#.8! 17! &)%7&'! 31%&.8I! &+%31! b73! +&.&I! J&/&! 3]! J8+3/! )8+! '&! >@]#>&!&>J'#%7.! 3'! /3'#$#818! 31JC/#%7! &1#@%#)85! X&_! b73! %3+3/! 3+! )73+%&! b73! '&1!

! A\


15/204

J81#U#'#.&.31! N7>&+&1! .3! %/&U&h8! 18+! '#>#%&.&1I! _I! +8! 8U1%&+%3I! &b7C! 3/&!J/3)#18!N&)3/!/3E3/3+)#&!&!'81!+3]81!.3!'&!0%#)&!/3'#$#81&!.3!&b73''&1!)&J&1!18)#&'31!b73!3+!)&.&!+&)#*+!3+)&/+&U&+!'&!/31J3)%#O&!)7'%7/&5!k!3'!)&18!31I!3]&)%&>3+%3I! b73! 13! %/&%&! .3! '81! &1)3+.#3+%31! .3U#.81! &! 17! )8+.7)%&I! '81!

)7&'31I! J8/! 171! J3)7'#&/#.&.31I! +8! J73.3+! 13/! )&J%&! .81! >@1! b73!31%&U'3)#3+.8!)8+E/8+%&)#8+31!3%+8$/@E#)8KE8')'*/#)&15!4&+#E31%&>81I!J731I!/3#%3/&.&>3+%3I! b73! 3+! +731%/&! '&U8/! b73.&! &'! .31)7U#3/%8! 7+&! '&$7+&I!)8+%/&!'&!)7&'!J73.3!3'!3%+*$/&E8!8Uh3%&/!)8+!%8.&!/&(*+5!=+!&'$e+!%/&U&h8!1#1%3>@%#)8!b73!%/&%3!.3!'&!18)#8'8$C&!.3!'&1!/3'#$#8+31I!)8+EC8!3+!b73!J8./0!)8>J3+1&/! 3+! J&/%3! 31%&! '&$7+&I! J731I! .3! N&U3/'8! #+%3+%&.8! &b7CI! N&U/C&!18U/3)&/$&.8!.3>&1#&.8!3'!31J&)#8!.#1J8+#U'3!J&/&!31%3!31%7.#8!)7_81!E#+31!18+!>7)N8!>@1!>8.31%81I!/31#$+@+.8>3!)8+!/3&'(&/!.3'!>8.8!>@1!)'&/8!J81#U'3! '81! J7+%81! )8+E/8+%&U'31! )8+! '&1! /3'#$#8+31! J/8E31&.&1! 3+!W))#.3+%35!

!!!!!!!!!!!! 28/! e'%#>8I! N&U/0! .3! 3]J8+3/! &'$8I! %&>U#0+I! &)3/)&! .3'! &1J3)%8!&+%/8J8'*$#)8!.3'!J/8U'3>&5!V#!1*'8!3+!W))#.3+%3I!)8>J/3+.#.&1!'&1!31E3/&1!.3!'&!)8+.7)%&!b73!13!.31&//8''&+!3+!&J&/#3+)#&1!.3!>7%7&!#+.3J3+.3+)#&!N&''&>81! .3%3/>#+&.81! %#J81! .3! /&)#8+&'#(&)#*+I! 31! .3! 17J8+3/! b73! 3'!E7+.&>3+%8! 31%@I! J8/! 17! J&/%3I! 3+! 31J3)CE#)&1! )7&'#.&.31! .3! N3/3+)#&5! ='!&7%8/! )8+E#31&! b73! 31%@! .#1J731%8! &! 7+&! h71%#J/3)#&)#*+!>7_! 3'3O&.&! .3'!O&'8/! U#8'*$#)&! >3+%3! N3/3.&.8i! 1#+! 3>U&/$8I! J313! &! b73! /3)8+8)3! '&1!&J8/%&)#8+31! .3! 17>&! #>J8/%&+)#&! ''3O&.&1! &! )&U8! J8/! '&! #+O31%#$&)#*+!

&+%/8J8'*$#)&I!.3)'&/&I! %&>U#0+I! +8! N&U3/! O#1%8! +#+$7+&! /7%&! b73! '3! .3! &!)8>J/3+.3/!8! b73! '3! #+.#b73I!)&1#I! &J/8]#>&.&>3+%3I! 3'! )8>8I! )7&+%8! _!.*+.3! .3! 17! J&/%#)#J&)#*+! 3+! 3'! J/8)318! 13$7#.85!!!!! X&U/@! .3! 13/I!h71%&>3+%3I! 7+8! .3! '81! %3>&1! .3! %8.&! '&U8/! 18)#8'*$#)&! 8! N#1%*/#)&! 3'!.31)7U/#>#3+%8I!3+!'&!>3.#.&!.3!'&1!J81#U#'#.&.31I!&)3/)&!.3!'81!#+E'7h81!_!)8+3]#8+31!)&71&'C1%#)81!b73!/3O3'3+!&!1&%#1E&))#*+!3'!>8.8!.3!/3&))#8+&/!E/3+%3!&'!1#+8!_!3'!&>U#3+%35!?'3$&.8!3'!)&18I!N&U/@!b73!31J3/&/!/317'%&.81!1&%#1E&)%8/#81I!#+)'71#O3!J&/&!3'!.#'3>&!b73!+81!8)7J&!_!>@1!&e+!)7&+!.8!'&!+37/8'8$C&!_!'&!J1#)8'8$C&!)8>J&/&%#O&!.3!'&1!/&(&1I!b73!_&!3+!'&!&)%7&'#.&.!

/317'%&+!J/8>3%3.8/&1I!17/h&+!.3!'&!E&13!J/#>3/&!3+!'&!b73!%8.&OC&!13!N&''&+5!SlT!=+%/3%&+%8I!)/38!b73!13!)&/3)3!.3!E7+.&>3+%85!-'7.#/!&!'&!fN3/3+)#&g!>3! N&)3! 3+%3+.3/! b73! 13/C&! +3$&/13! &'! )8+8)#>#3+%8I! %&'! O3(! E&)%#U'3!&)%7&'>3+%3I!_!.31O#&/!3'!J/8U'3>&!&!E&)%8/31!b73!J8/!3'!>8>3+%8!+8!18+!&e+!)8+8)#.815!

!!

!

!!

! A;


16/204

!!

PRIMERA PARTE

EL PROBLEMA

I. CONFESION Y ESTRUCTURA SOCIAL (*)

!!!

!!!!!!!!!-'!.#1J8+3>81!&!3]&>#+&/!'&1!31%&.C1%#)&1!J/8E31#8+&'31!.3!J&C131!3+!'81!b73!3]#1%3+!)/3.81!/3'#$#8181I!18U/31&'3!)8+!>7)N&!E/3)73+)#&!SAT!7+!

E3+*>3+8I! >8%#O8! .3! O#O&1! )8+%/8O3/1#&1! 3+! '&! J/3+1&! _! '&! '#%3/&%7/&!)&%*'#)&1I!&1C!)8>8!3+!)8+$/3181!.3!)&%*'#)81!&'3>&+31,!S9T!31!'&!C+.8'3!J8/!3])3'3+)#&! J/8%31%&+%3! b73! 13! .#1%#+$73! 3+! '&1! J/8J#3.&.31! _! 3>J/31&1!)&J#%&'#1%&1!_I!%&>U#0+I!3+!'&1!31E3/&1!17J3/#8/31!.3!'&1!)'&131!%/&U&h&.8/&1I!18U/3! %8.8! .3'! &'%8! J3/18+&'! .3! '&1! 3>J/31&1! >8.3/+&1I! )8+! >@1!3]J3/#3+)#&!%0)+#)&!8!)8>3/)#&'5!S\T!"#)N8!E3+*>3+8!13!/3E'3h&!3+!)#E/&1!.3!'&1! 31%&.C1%#)&1! )8+E31#8+&'31I! &''C! .8+.3! '&1! .#E3/3+)#&1! .3! )8+E31#*+!)8#+)#.3+!)8+!'&1!.3!+&)#8+&'#.&.!_I!J8/!)8+1#$7#3+%3I!)8+!3'!.#1%#+%8!+#O3'!.3! .31&//8''8! )7'%7/&'! S.3! '&! >#1>&!>&+3/&! b73! 3+! '&! -'3>&+#&! 8/#3+%&'!

&)8+%3)C&! )8+! &'3>&+31! _! J8'&)81TI! )8>8I! J8/! '8! /3$7'&/I! &''C! .8+.3! 3'!J/8$/318! )&J#%&'#1%&! 3+! 3'! J3/#8.8! .3! 17! >&_8/! &J8$38! %7O8! J8.3/! J&/&!8/$&+#(&/!'&!J8U'&)#*+!3+!)'&131!18)#&'31!_!J/8E31#8+&'31I!&!>3.#.&!b73!'&1!/3b73/C&+5! kI! c)7@'! J73.3! 13/! 3'! >8%#O8! .3! 31%&! #+%3/O3+)#*+! &'$8! >@1!)8+1#.3/&U'3I! .3! 31%3! J8/)3+%&h3! 17J3/#8/! .3! &)73/.8! &! '&! %8%&'#.&.! .3! '&!J8U'&)#*+I!)8+!3'!b73!'81!J/8%31%&+%31!%8>&+!J&/%3!3+!'&!J8131#*+!.3!)&J#%&'!S;T!_!3+!'&!.#/3))#*+I!&1C!)8>8!%&>U#0+!3+!'81!J731%81!>@1!3+)7>U/&.81!3+!3'!%/&U&h8!.3!'&1!3>J/31&1!.3!>&_8/!)&%3$8/C&!%&+%8!3+!'&!#+.71%/#&!)8>8!3+!3'! )8>3/)#8d! SlT! =''8! 13! .3U3I! 3+! J&/%3I! &!>8%#O81! N#1%*/#)81I! SLT! )7_&1!

/&C)31! 13! 3+)73+%/&+! 3+! 3'! /3>8%8! J&1&.8! _! 3+! '81! )7&'31! 17! &J3$8!&! 7+!.3%3/>#+&.8! )/3.8! /3'#$#818! +8! &J&/3)3! )8>8! )&71&! .3! E3+*>3+81!3)8+*>#)81I!&+%31!)8>8!3'!/317'%&.8!.3!3''815!='!3h3/)#)#8!.3!31&1!E7+)#8+31!.&!J8/!&.>#%#.8!'&!J8131#*+!.3!)&J#%&'!8!'&!3.7)&)#*+!)#3/%&>3+%3!)81%81&I!&1C!)8>8!&>U&1!&!7+!%#3>J8I!)8+!U&1%&+%3!E/3)73+)#&5!=+!'&!&)%7&'#.&.I!13!J/313+%&!3+'&(&.&!&!'&!J8131#*+!.3!'&!/#b73(&!N3/3.#%&/#&!8I!J8/!'8!>3+81I!&!7+&! 1#%7&)#*+! >@1! 8! >3+81! )8+E8/%&U'35! 671%&>3+%3I! >7)N81! .3! '81!N&U#%&+%31!.3!7+&!$/&+!J&/%3!.3!'&1!%#3//&1!>@1!/#)&1!.3'!F3#)NI!&!'&1!b73!'&!+&%7/&'3(&!N&!E&O8/3)#.8!.3!J/3E3/3+)#&I!&>0+!.3!17!J/#O#'3$#&.&!J81#)#*+!$38$/@E#)&I! %&+! .3%3/>#+&+%3! J&/&! '&! &)%#O#.&.! )8>3/)#&'I! _! )7_8!.313+O8'O#>#3+%8!E73!3'!>3h8/!'8$/&.8!3+!3'!8/.3+!3)8+*>#)8I!.3!>&+3/&!

! Al


17/204

31J3)#&'!3+!'&!>&_8/C&!.3!'&1!>@1!/#)&1!J8U'&)#8+31I!13!N&UC&+!)8+O3/%#.8!&'!J/8%31%&+%#1>8!3+!3'!1#$'8!mGHI!J7.#3+.8!&13$7/&/13I!&e+!3+!'&!&)%7&'#.&.I!'81! U3+0E#)81! /317'%&.81! .3! 31&! )8+O3/1#*+I! J&/&! '81! J/8%31%&+%31I! 3+! '&!'7)N&!3)8+*>#)&!J8/!'&!O#.&I!U#3+!b73I!&+%3!31%3!N3)N8!1#+$7'&/I!13!J/313+%&!

31%&! .#1_7+%#O&! N#1%*/#)&,! cJ8/! b70! 3+! .#)N&1! %#3//&1I! '&1! >@1! &.3'&+%&.&1!3)8+*>#)&>3+%3I!3]#1%C&!&''CI!J/3)#1&>3+%3I!%&+!1#+$7'&/!%3+.3+)#&!J&/&!7+&!/3O8'7)#*+! 3)'31#@1%#)&d! 281#U'3>3+%3! &'$7#3+! )/33/@! b73! '&! /31J731%&! 31!E@)#'I! >&1! +8! 31! &1C5! =O#.3+%3>3+%3I! '&! /7J%7/&! )8+! 3'! %/&.#)#8+&'#1>8!3)8+*>#)8!.&!'&!#>J/31#*+!.3!13/!3'!3])3J)#8+&'!>8>3+%8!J/8J#)#8!J&/&!b73! 3+! 3'! 31JC/#%7! 17/h&! '&! .7.&! &+%3! '&! %/&.#)#*+! /3'#$#81&! _! .3)#.&!3+E/3+%&/13! &! '&1! &7%8/#.&.31! #>J731%&1! J8/! '&! %/&.#)#*+5! -b7C! 31!)8+O3+#3+%3! %3+3/! J/313+%3! 7+! N3)N8! %&'! O3(! 8'O#.&.8,! '&! 17J/31#*+! .3'!.8>#+#8!3)'31#@1%#)8!18U/3!'&!O#.&!+8!3/&!3'!31JC/#%7!.3!'&!F3E8/>&I!&+%31!U#3+!3'!&+N3'8!.3!)&>U#&/!'&!E8/>&!.3!&b73'!J8.3/!J8/!8%/&!.#1%#+%&5!=1!>@1I!171%#%7#/!7+!J8.3/!.3>&1#&.8!17&O3I!)&1#!#>J3/)3J%#U'3!3+!'&!J/@)%#)&!_I!3+!3E3)%8I!J/*]#>8!&!'8!J7/&>3+%3!)'@1#)8I!J8/!8%/8!b73!.3U3/C&!#+%3/O3+#/!)8+!>7)N&!>@1!#+%3+1#.&.!3+!%8.81!'81!@>U#%81!.3!'&!O#.&!JeU'#)&!_!J/#O&.&I!31%#J7'&+.8! 7+&! /3$7'&)#*+! 8+3/81&! _! )8+! >3%#)7'81#.&.! 3+! '&! )8+.7)%&!J3/18+&'5! X8_! 3+! .C&! N&_! J73U'81! b73I! +8! 8U1%&+%3! 17! )&/#(! 3)8+*>#)8!%8%&'>3+%3!>8.3/+8I!%8'3/&+!3'!.8>#+#8!.3'!)'3/8!)&%*'#)8![fb73!)&1%#$&!&'!N3/3h3I! 1#! U#3+! 31! U3+0O8'8! )8+! 3'! J3)&.8/gI! '8! )7&'! 13! N#(8! &e+! >@1!3O#.3+%3!3+!&b73'!3+%8+)31!b73!&N8/&[I!)8>8!'8!%8'3/&/8+!'&1!+&)#8+31!3+!3]%/3>8! /#)&1I! 3+! )8+1%&+%3! &7$3! 3)8+*>#)8I! 1#$+#E#)&.81! 3+! '&1!

J81%/#>3/C&1!.3'!1#$'8!mG5!28/!3'!)8+%/&/#8I!3+%/3!+818%/81!+8!)&U3!#>&$#+&/!7+&!E8/>&!>@1!#+%8'3/&U'3!.3!.8>#+#8!3)'31#@1%#)8!18U/3!'&!O#.&!#+.#O#.7&'I!)8>8!N&U/C&!.3!13/'8!3'!)&'O#+#1>8I!3+!3'!1#$'8!mGHI!%&+%8!3+!D#+3U/&!)8>8!3+!=1)8)#&!_!3+!$/&+!J&/%3!.3!'81!2&C131!Y&h81!&+%31!.3!%3/>#+&/!&b70'!_!3+!3'!)7/18!.3'!1#$7#3+%3I!_!%&>U#0+!3+!'&!R73O&!H+$'&%3//&!_!&7+!3+!'&!J/8J#&!H+$'&%3//&!.7/&+%3!J&/%3!.3'!1#$'8!mGHHI!.3!#$7&'!>&+3/&!)8>8!'8!O#O#3/8+!3+!3'!&>J'#8!%3//#%8/#8!.3'!&+%#$78!J&%/#)#&.8!.3!&b73''&!0J8)&!3+!D#+3U/&I!X8! '&+.&! 3! H+$'&%3//&5! R8! 13! %/&%&! .3! b73! &b73''81! /3E8/>&.8/31! [8/#$#+&/#81! .3! '&1! +&)#8+31! )8+! >@1! &O&+)3! 3)8+*>#)8[! 3+)8+%/&/&+!

J/3)#1&>3+%3! )8+.3+&U'3! 3'! &U718! .3'! J8.3/! 3)'31#@1%#)8K/3'#$#818I! 1#+8!h71%8! '8! )8+%/&/#85! cM7@'! 13/@I! J731I! '&! /&(*+! .3! b73! J/3)#1&>3+%3! 31%&1!+&)#8+31!b73!$8(&U&+!.3!%&+%8!&7$3!3)8+*>#)8I!#+)'7_3+.8!3+!)&.&!7+&!'&!#+)#J#3+%3! )'&13! >3.#&! U7/$731&I! E73/&+! '&1! b73I! &.3>@1! .3! &)3J%&/! 31&!%#/&+C&! J7/#%&+&! N&1%&! 3+%8+)31! #$+8/&.&I! %8>&/&+! 3+! 17! .3E3+1&! 7+!N3/8C1>8!.3'!)7&'!'&!U7/$731C&!+8!N&UC&!&+%31!.&.8!#+.#)#81!_!%&>J8)8!'81!N&!.&.8!.31J701I! 1&'O8! 3+!>7_! /&/&1! 8)&1#8+31,! the last of our heroismI!)8>8!M&/'_'3!N&!.#)N8!)8+!h71%&!/&(*+d!

!!!!!!!!!!!!"3!>&+3/&!)'&/&!J8.3>81!8U13/O&/I!+8!8U1%&+%3!'8!.#)N8I!b73!&1C!)8>8!31!)8>J/3+1#U'3!3'!>&_8/!)8+)7/18!.3!'81!J/8%31%&+%31!3+!'&!J8131#*+!

! AL


18/204

.3'! )&J#%&'! _! 3+! '&! .#/3))#*+! .3! '&! >8.3/+&! 3)8+8>C&I! )8>8! 3O#.3+%3!/317'%&.8!.3!'&!>3h8/!1#%7&)#*+!3)8+*>#)&!b73!N&+!1&U#.8!181%3+3/!&'!)8//3/!.3'!%#3>J8I!31!J81#U'3!13P&!'&/!8%/&!C+.8'3!.3!&)8+%3)#>#3+%81!3+!'81!)7&'31!13!/3O3'&I!J&%3+%3>3+%3I!1#+!.7.&I!7+&!#+O3/1#*+!.3!31%3!+3]8!)&71&'5!=+%/3!

8%/81! 3h3>J'81I! J&/&! 1*'8! )#%&/! 3'! >@1! .31%&)&.8I! /3)8/.3>81! '&! +8%8/#&!.#E3/3+)#&!b73!13!.3h&!O3/!3+!'&!)'&13!.3!3+13P&+(&!b73!'8!N#h81!.3!J&./31!)&%*'#)81! /3)#U3+! .3! 01%81I! )8>J&/@+.8'&! )8+! '&! .3! '81! J/8%31%&+%31I!E3+*>3+8!b73!J8/!#$7&'!13!>&+#E#31%&!3+!Y&.3+!8!Y&O#3/&!b73!3+!X7+$/C&I!J8/! 3h3>J'85! =1! )8>J/3+1#U'3! [%8>&+.8! 3+! )73+%&! '&! 3)8+8>C&!#+1#+7&.&[!b73!3'!>8+%8!.3!)&%*'#)81!3+%/3!.#1)CJ7'81!_!U&)N#''3/31!.3!'81!)3+%/81! .3! 3+13P&+(&! 17J3/#8/! +8! )8//31J8+.3! &! 17! J/8J8/)#*+!.3>8$/@E#)&5SQT!23/8!31!3'!)&18!b73!3+%/3!'81!U&)N#''3/31!)&%*'#)81!8)7//3I!%&>U#0+I!b73!3'!J8/)3+%&h3!.3!'81!b73!&1#1%3+!&!'81!>8.3/+81!J'&+!%3'31!.3!3+13P&+(&I!.3.#)&.81!J/#>8/.#&'>3+%3!&!'&!U&13!.3'!31%7.#8!%0)+#)8!_!.3!'&1!J/8E31#8+31!3+!3'!)&>J8!#+.71%/#&'!_!>3/)&+%#'I!3+!$3+3/&'I!b73!O#3+3!&!13/!.3! >&+3/&! 31J3)CE#)&! 7+&! J/8E31#*+! J/8J#&! .3! U7/$73131! S)8>8! 3+! '81!)8+8)#.81! F3&'$_>+&1#3+! _! F3&'1)N7'3I! 31)73'&1! 17J3/#8/31! )#O#'31I!3%)0%3/&TI! 31! 3O#.3+%3>3+%3! #+E3/#8/! &'! .3! '81! J/8%31%&+%31I! SZT! J731! '81!)&%*'#)81! %#3+3+! J/3E3/3+)#&! J8/! &b73''&! 3+13P&+(&! .3! )&/@)%3/! N7>&+#1%&!b73!#>J&/%3+!'&1!31)73'&1!b73!13!U&1&+!3+!'&!E8/>&)#*+!E8/>&'5!G3&>81I!&N8/&,!'&!3]J'#)&)#*+!.3!31%3!E3+*>3+8!+8!31!1#>#'&/!&!'&!.3'!&+%3/#8/i!.3U3!)8+1#.3/&/13!'&!)&71&!3+!7+!13+%#.8!#+O3/18!J&/&!&)'&/&/!J8/!0'!S&7+b73!+8!e+#)&>3+%3! J8/! 0'T! '&! J&/%#)#J&)#*+! .3! >3+8/! +e>3/8! .3! )&%*'#)81! 3+! '&!

O#.&!)&J#%&'#1%&5!23/8!&e+!31!>@1!18/J/3+.3+%3!8%/&!8U13/O&)#*+!b73!O#3+3!3+!&7]#'#8I!#+.7.&U'3>3+%3I!J&/&!3+)8+%/&/!'&!/&(*+!J8/!'&!)7&'!'81!)&%*'#)81!%8>&+! J&/%3! 3+! >3+8/! J/8J8/)#*+! 3+! '&1! 31E3/&1! #+1%/7#.&1! .3'! 3'3+)8!%/&U&h&.8/! .3! '&! #+.71%/#&! >8.3/+#1%&5! =1! U#3+! 1&U#.8! b73! '&1! E@U/#)&1!&'#>3+%&+! '&1! E#'&1! .3! 171! %/&U&h&.8/31! >3h8/! &.#31%/&! .81I! )8+! 8J3/&/#81!3]%/&C.81!.3!'81!J3b73P81!%&''3/31!.3!'81!)7&'31!J/8)3.3+!_!3+!'81!b73!13!N&+! E8/h&.8! J/8E31#8+&'>3+%3I! &'3h@+.813! .3! 01%81! )7&+.8!13! 1#3+%3+! )8+!17E#)#3+%3! )&J&)#.&.5!4&1! 3''8! &)8+%3)3! )8+! >&_8/! E/3)73+)#&! 3+%/3! '81!J/8%31%&+%31! b73! 3+%/3! '81! )&%*'#)81I! _&! b73! 01%81! .3>731%/&+! 7+&!

.3.#)&)#*+! >@1! %3+&(! &! J3/1#1%#/! 3+! 3'! 8E#)#8I! ''3$&+.8! &! >3/3)3/! '&!>&31%/C&I!3+!%&+%8!b73!'81!8%/81I!3+!>&_8/!+e>3/8I!3'#$3+!3'!%/&U&h8!3+!'&1!E@U/#)&1! _! 31)&'&+! '81! )&/$81! &'%81! .3'! J/8'3%&/#&.8! 3+%3+.#.8! _! .3! '&!U7/8)/&)#&!.3!'&!#+.71%/#&5!S731%/&+!b73!3'!&.#31%/&>#3+%8!.3!7+&!N&U#'#.&.!J3/18+&'I!.#/#$#.&!U&h8!3'!#+E'7h8!.3!7+!&>U#3+%3!/3'#$#818I!%&+%8!J&%/#*%#)8! )8>8! E&>#'#&/I!N&! .3%3/>#+&.8! '&! 3'3))#*+! J/8E31#8+&'! _I!)8+13)73+%3>3+%3I! %8.8! 3'! .31%#+8! .3! 7+&! O#.&I! _! 3+! 3''&! N&! )8+1#1%#.8I!J731I!'&!/3'&)#*+!)&71&'5!

!!!!!!!!!!!!=+!3'!>8.3/+8!)&J#%&'#1>8!&'3>@+I!31&!>3+8/!#+%3/O3+)#*+!.3!'81!)&%*'#)81!13!+81!J/313+%&!%&+%8!>@1!18/J/31#O&!J8/!)7&+%8!b73!.3>731%/&!

! AQ


19/204

b73! 31%@! 3+! )8+%/&.#))#*+! )8+! 7+&! 3]J3/#3+)#&! )8>e+! 3+! 3'! )7/18! .3'!%#3>J8I! SA:T! 31%8! 31,! b73! '&1!>#+8/C&1! +&)#8+&'31!8! /3'#$#81&1! J731%&1!3+!)&'#.&.!.3!f8J/#>#.&1g!E/3+%3!&!8%/81!$/7J81!)&'#E#)&.81!)8>8!f8J/318/31gI!.3U#.8!&!b73I!J8/!J/8J#&!O8'7+%&.!8!#//3>3.#&U'3>3+%3!13!O3+!3])'7#.81!.3!

'81!J731%81!#+E'7_3+%31!3+!'&!J8'C%#)&I!3>J/3+.3+!J8/!)81%7>U/3!'&!&)%#O#.&.!#+.71%/#&'I!b73!E&O8/3)3!&!171!>#3>U/81!>3h8/!)&J&)#%&.81!&!)8+O3/%#/!3+!/3&'#.&.!7+!.3138!3+!)7_8!'8$/8!+8!J73.3!&_7.&/!3'!=1%&.8!%3+#0+.8'81!&!17!13/O#)#85!=18! b73.*!J&'J&U'3>3+%3! .3>81%/&.8! )8+! '81! J8'&)81I! %&+%8! 3+!F71#&! )8>8! 3+! '&! 2/71#&! 8/#3+%&'I! .8+.3! #>J71#3/8+! '81! &.3'&+%81!3)8+*>#)81I!#+)&J&)31!.3!#>J'&+%&/'81!3+!'&!D&'#%(#&I!U&h8!17!.8>#+&)#*+I!'8! )7&'! N&UC&! 8)7//#.8! &+%3/#8/>3+%3! 3+! ^/&+)#&! )8+! '81! N7$8+8%31I! 3+!%#3>J81!.3!?7#1!mHGI!&1C!)8>8!3+!H+$'&%3//&!)8+!'81!)8+E8/>#1%&1!_!'81!)7@b73/81I!_![last not least[!.31.3!N&)3!.81!>#'!&P81I!)8+!'81!h7.C815!28/!3'!)8+%/&/#8I!+8!3+)8+%/&>81!7+!E3+*>3+8!1#>#'&/I!J3/)3J%#U'3I!&'!>3+81I!J8/!171!J3)7'#&/31!)&/&)%3/C1%#)&1I!3+%/3!'81!)&%*'#)81!&'3>&+31!&)3/)&!.3!'81!)7&'31! +8! J8.3>81! .3)#/! b73! >81%/&/8+I! %&>J8)8I! 7+! 31J3)#&'! &O&+)3!3)8+*>#)8!&!.#E3/3+)#&!.3!'81!J/8%31%&+%31!3+!J3/#8.81!/3>8%81!3+!'81!b73!3+! H+$'&%3//&! 8! 3+! X8'&+.&! 3/&+! J3/13$7#.81! 8! 1*'8! 18J8/%&.815! =1! >@1!J/8+%8!b73!'81!J/8%31%&+%31!S3+!31J3)#&'!3+!7+&!b73!8%/&!.3!171!)8+E31#8+31I!)8>8!O3/3>81!>@1!&.3'&+%3TI!%&+%8!3+!)&'#.&.!.3!8J/#>#.81!7!8J/318/31I!)8>8!3+!>&_8/C&!8!>#+8/C&I!N&+!/3O3'&.8!1#3>J/3!7+&!1#+$7'&/!#+)'#+&)#*+!N&)#&! 3'! /&)#8+&'#1>8! 3)8+*>#)8I! #+)'#+&)#*+! b73! +8! 13! >&+#E31%&U&!3+%8+)31I! )8>8! %&>J8)8! &N8/&I! 3+%/3! '81! )&%*'#)81! 3+! +#+$7+&! .3! '&1!

)#/)7+1%&+)#&1! 3+! b73! J73.&+! N&''&/135! SAAT! ?&! )&71&! .3! %&+! .#1C>#'!)8+.7)%&!N&U/3>81!.3!U71)&/'&!+8!1*'8!3+!7+&!)#3/%&!1#%7&)#*+!N#1%*/#)8KJ8'C%#)&! .3! )&.&! )8+E31#*+! SA9TI! 1#+8! 3+! 7+&! .3%3/>#+&.&! _! J3/18+&'!)&/&)%3/C1%#)&!J3/>&+3+%35!

!!!!!!!!!!!!-+%31!b73!+&.&!N&U/C&!b73!.#'7)#.&/!'&!J/8U'3>@%#)&I!#+O31%#$&+.8!)7@'31!18+!8! E73/8+!'81!3'3>3+%81!.3!'&1!)&/&)%3/C1%#)&1!)8+E31#8+&'31!b73!&)%7&/8+! 8! &)%e&+I! 3+! J&/%3I! 3+! '&! .#/3))#*+! .3! /3E3/3+)#&5! 28./C&>81!#+%3+%&/!'&!3]J'#)&)#*+!.3!'&!&+%C%31#1I!.31.3!7+!J7+%8!.3!O#1%&!17J3/E#)#&'!_!

>8.3/+8I!&E#/>&+.8!b73!3'!>&_8/!f.#1%&+)#&>#3+%8!.3'!>7+.8g!)&%*'#)8I!3'!)&/#(!&1)0%#)8!J3)7'#&/!.3!171!>@1!&'%81!#.3&'31I!%#3+3!b73!3h3/)3/!17!#+E'7h8!3+! 3'! 31JC/#%7! .3! 171! E#3'31! )8+! /31J3)%8! &! 7+! .31J3$8! &+%3! '81! U#3+31!%3//3+&'315!=+!%&'!3]J'#)&)#*+!J8./C&!N&''&/13!'&!)8#+)#.3+)#&!)8+!3'!J8J7'&/!31b73>&! b73! 1#/O3! 3+! '&! &)%7&'#.&.! J&/&! h7($&/! '&1! .81! )8+E31#8+315! =+!)7&+%8!&!'81!J/8%31%&+%31I!01%81!13!O&'3+!.3!.#)N&!)8+)3J)#*+!J&/&!)3+17/&/!3'!#.3&'#1>8!&1)0%#)8I!/3&'!8!17J731%8I!.3!'&!O#.&!.3'!)&%*'#)8I!&!'8!)7&'!01%3!/31J8+.3! /3J/8U@+.8'3! 3'! 31JC/#%7!>&%3/#&'#1%&I! b73! J8./C&! %8>&/13! )8>8!/317'%&.8!.3!'&!)&>J&P&!.3!#+1%/7))#*+!')&!.3!%8.&!'&!)8>J#'&)#*+!O#%&'!

''3O&.&! &! %0/>#+8! J8/! 3'! >7+.8! J/8%31%&+%35! R81! O&'3>81!.3! '&! E*/>7'&!'8$/&.&!J8/!7+!31)/#%8/!>8.3/+8!)7_&!#+%3+)#*+!E73!.&/I!J/3)#1&>3+%3I!'&!

! AZ


20/204


21/204

!!!!!!!!!!!!=+!3E3)%8I!'8!J/#>3/8!b73!)&71&!3]%/&P3(&![J&/&!.&/!J/#+)#J#8!&!'&!3+7>3/&)#*+!.3!&'$7+8!b73!8%/8!3'3>3+%8!J7/&>3+%3!3]%3/+8[!31!'&!$/&+!)&+%#.&.! .3! /3J/313+%&+%31! .3! '&1!>@1! &7%0+%#)&1!_! J/8E7+.&1! E8/>&1! .3'!)/#1%#&+#1>8I! 17/$#.&1! /3&'>3+%3! .3! '81! $/7J81! >3/)&+%#'315! "3! >&+3/&!

J&/%#)7'&/! 3'! J#3%#1>8! .3U3! /3! )8+8)3/! 31%3! 8/#$3+! 3+! $/&+! J&/%3! .3! 171!&.3J%81! .3! 8U13/O&+)#&! >@1! /#$7/81&5! V3/#&! E@)#'! #>&$#+&/! b73! 3'!f>&>>8+#1>8g!&)%e&!)8>8!&$3+%3I!J&/&!J/8.7)#/!'&!/3O7'1#*+!3+!)#3/%&1!+&%7/&'3(&1!#+%3/+&1!_!&'$8!#>J/8J#&1!J&/&!'&!J/8E31#*+!>3/)&+%#'i!_I!)8+!)3/%3(&I!13!8/#$#+*!.3!>&+3/&!17Uh3%#O&!%&+%8!3+!^/&+)#1)8!.3!-1C1!)8>8!3+!'81!J#3%#1%&1!)8+!3'!)&/@)%3/!.3!f&.O3+#>#3+%8!.3!'&!)8+O3/1#*+g5!-1#>#1>8I!)&U3!3+%3+.3/! 3'! E3+*>3+8!+8! %&+!&1#.78!_!/&/8![N&1%&!3'!)&18!.3!M3)#'!FN8.31[! .3! b73! '&1! )&1&1! J&//8b7#&'31I! 3+! 17! >&_8/C&I! 13! N&_&+!)8+O3/%#.8!3+!3'!+e)'38!)/3&.8/!.3!3>J/31&1!)&J#%&'#1%&1!.3!&'%81!O73'81I!'8!)7&'! U#3+! J7.#3/&! #+%3/J/3%&/13! )8>8! 7+&! )8+13)73+)#&! 3+! '&! &)%#%7.!&1)0%#)&! .3! '&! h7O3+%7.5! 4&1I! 31%3! h7#)#8! 31! #+3]&)%8! )7&+.8I!1#>7'%@+3&>3+%3I! 17/$3! 3+! 7+&! J3/18+&! 8! )8'3)%#O#.&.! '&! fO#/%7.g!)&J#%&'#1%&!.3'!13+%#.8!.3'!+3$8)#8!_!7+&!E8/>&!#+%3+1&!.3!/3'#$#81#.&.I!b73!#+7+.&!_!/3$7'&! %8.81! '81!&)%81!.3! '&!O#.&5!M'&/8!31%@! b73!31%8!+8!8)7//3!1*'8!3+!)&181!'&.81I!1#+8!b73!O#3+3!&!)8+1%#%7#/I!J/3)#1&>3+%3I!7+!1#$+8!J3)7'#&/!.3!$/7J81I!3+!17!%8%&'#.&.I!.3!'&1!>@1!#>J8/%&+%31!13)%&1!_!%3>J'81!.3'! J/8%31%&+%#1>8I! 31J3)#&'>3+%3! 3+! 3'! )&'O#+#1>8I! 3+! )7&'b7#3/&! .3! '81!'7$&/31! .8+.3! N&_&! 17/$#.85! SAlT! =+! '81! %#3>J81! 3+! b73! 8)7//#*! '&!3]J&+1#*+! .3! '&! F3E8/>&I! +#! 3'! )&'O#+#1>8! +#! +#+$7+&! .3! '&1! .3>@1!

)8+E31#8+31! /3'#$#81&1! 13! O#+)7'*! &! 7+&! .3%3/>#+&.&! )'&13! 18)#&'i! 1#+!3>U&/$8I!31!)&/&)%3/C1%#)8I!_!J8./C&>81!.3)#/!b73!7+!%&+%8!f%CJ#)8gI!b73!3+!'&1! #$'31#&1! N7$8+8%31I! .3! ^/&+)#&I! J8/! 3h3>J'8I! '&! >&_8/! J&/%3! .3! 171!J/810'#%81! 31%&U&! E8/>&.&! J8/! >8+h31! 3! #+.71%/#&'31! S)8>3/)#&+%31I!&/%31&+81TI! 31J3)#&'>3+%3! 3+! 3'! J3/C8.8! .3! '&! J3/13)7)#*+5! SALT! k&! '81!31J&P8'31!31%&U&+!)8+1)#3+%31!.3!b73!f'&!N3/3hC&g!S&J'#)&.&!&'!)&'O#+#1>8T!f3/&!U3+0E#)&!&'!31JC/#%7!)8>3/)#&'gI!%38/C&!b73!181%7O8!3+%3/&>3+%3!1#/!p5!23%%_!3+!17!&'3$&%8!&)3/)&!.3!'&1!/&(8+31!.3'!)/3)#>#3+%8!)&J#%&'#1%&!3+!'81!2&C131!Y&h815!M8+)3.3>81!'&!/&(*+!&!D8%N3#+!SAQT!&'!)&'#E#)&/!&!'&!"#@1J8/&!

)&'O#+#1%&! 3+! 17! )&'#.&.! .3! fO#O3/8! .3! '&! 3)8+8>C&! )&J#%&'#1%&g5! SAZT! =1!J81#U'3! &%/#U7#/! 3+! 31%8I! )8>8! 3'3>3+%8! .3)#1#O8I! '&! 17J3/#8/#.&.! .3! '&!)7'%7/&!E/&+)31&!_!N8'&+.31&!3+!3'!%3//3+8!.3!'&!3)8+8>C&I!.3!'&!)7&'!+&)#*!J/3)#1&!>3+%3I!31&!"#@1J8/&I!&1C!)8>8!3'!J8.3/818!#+E'7h8!.3'!.31%#3//8!_!'&!O#8'3+)#&!3+!'&!/7J%7/&!.3!'&1!/3'&)#8+31!%/&.#)#8+&'315!SA731%/&+! '&1! '7)N&1! .3! M8'U3/%5! B&>U#0+! -71%/#&! [&J&/%3! .3! 8%/81!J&C131[!%/&h8!)8+1#$8!&'$7+&1!O3)31!.#!/3)%&>3+%3!E&U/#)&+%31!J/8%31%&+%315!23/8I!+8!13!J73.3!.3)#/!b73!%8.&1!'&1!13)%&1!J/8%31%&+%31!N&_&+!&)%7&.8!)8+!

3'! >#1>8! C>J3%7! 3+! 31&! .#/3))#*+5! 28/! '8! b73! /31J3)%&! &'! )&'O#+#1>8I!J/8U&U'3!>3+%3!17!&)%7&)#*+!3+!-'3>&+#&!%3+C&!'&!>#1>&!1#$+#E#)&)#*+i!J8/!

! 9:


22/204

3])3'3+)#&! J/8O3)N81&! .3U#*! 13/! '&! )8+E31#*+! f/3E8/>&.&gI! S9:T! J&/&! '&!3]J&+1#*+!.3'!31JC/#%7!)&J#%&'#1%&I!1#!3+%&U'&>81!7+&!)8>J&/&)#*+!)8+!8%/&1!)8+E31#8+31I!_&!13&!3+!p7JJ3/%&'!8!3+!8%/81!'7$&/31I!)'&/8!31%@!b73!7+!%&+%8!>@1!b73!3'!'7%3/&+#1>8!)8>8!'8!.3>731%/&!'&!)8+E/8+%&)#*+!$3+3/&'!_!3+!

171! J8/>3+8/31I! J&/%#)7'&/>3+%3! 3+! p7JJ3/%&'I! S9AT! '8! )7&'! N&! 1#.8!)8//8U8/&.8! J8/! Y7)q'3I! 3+! =1)8)#&! _I! 3+! 31J3)#&'I! J8/! r3&%1! 3+%/3! '81!J83%&1!#+$'31315!S99T!X&_!&'$8!>@1!.#$+8!.3!>3+)#8+&/13,!3'!+3]8!3O#.3+%3!3+%/3! '&! .3%&''&.&! +8/>&! /3'#$#81&! .3! '&! O#.&! _! 3'! .313+O8'O#>#3+%8!>@1!&$7.8!.3'!31JC/#%7!)8>3/)#&'I!>7_!J&/%#)7'&/>3+%3!3+!'&!>&_8/!J&/%3!.3!'&1!13)%&1!3+!'&1!)7&'31!3'!''&>&.8!f&'3h&!>#3+%8!.3'!>7+.8g!'31!31!%&+!J/8J#8!)8>8!'&!&U7+.&+)#&i!_!&b7C!.3U3>81!>3+)#8+&/I!>7_!J&/%#)7'&/>3+%3I!&!'81! )7@b73/81! _! >3+8+#%&15! k! &1C! )8>8! &b70''81! h7$&/8+! 17! J&J3'! 3+!H+$'&%3//&!_!R8/%3&>0/#)&I!E73/&+!'81!>3+8+#%&1!b7#3+31!'8!/3J/313+%&/8+!3+!-'3>&+#&!_!'81!2&C131!Y&h81I!1#3+.8!7+!)&18!#+1*'#%8!b73!3+!'&!2/71#&!8/#3+%&'! 3'! J/8J#8! ^3.3/#)8! D7#''3/>8! A! '81! )8+1#.3/&13! )8>8! E&)%8/31!#>J/31)#+.#U'31! .3'! &O&+)3! .3! '&! #+.71%/#&I! +8! 8U1%&+%3! N&U3/13! +3$&.8I!/8%7+.&>3+%3I! &'! 13/O#)#8! >#'#%&/5! =1%3! N3)N8! 31! 7+8! >@1! b73! &J8_&! '&!&E#/>&)#*+!_I!8UO#&>3+%3I!7+8!.3!'81!>@1!J3)7'#&/31I!.&.&!'&!+&%7/&'3(&!.3!&b73'!>8+&/)&5!=1!U#3+!1&U#.8I!%&>U#0+I!b73!3+%/3!'81!J#3%#1%&1!31%&U&!3+!O#$8/!'&!7+#*+!.3!'&!J#3.&.!>@1!O3N3>3+%3!)8+!3'!)7'%#O8!.3'!13+%#.8!_!3'!%/#7+E8!.3'!)8>3/)#85!S9\T!273.3!13/!17E#)#3+%3!3O8)&/!3'!31%&.8!.3!F3+&+#&I!8! &! M&'sI! 3+%/3! 8%/81!>7)N81! 3h3>J'81I! J731! +8! 31! +3)31&/#8! /3)7//#/! &!8%/81!1*'8!3O3+%7&'315!M8+!'8!.#)N8!b73.&I!1#+!.7.&I!.3>81%/&.8!3'!31JC/#%7!

.3!f'&U8/#81#.&.gI!.3! f&O&+)3gI! 13$e+! )8>8! 13! b7#3/&! .3)#/I!_! +8! J73.3!)8+E7+.#/13!)8+!3'!N&U#%7&'!1#$+#E#)&.8!.3!f&>8/!&'!>7+.8gI!8!.3!#'71%/&.8I!+#!)8+!8%/8!)7&'b7#3/&5!='!J/8%31%&+%#1>8!.3!?7%3/8I!M&'O#+8I!r+8]!_!G8t%I!3+!171!#+#)#81I!)&1#!+&.&!%3+C&!3+!)8>e+!)8+!'8!b73!&N8/&!13!)8+8)3!J8/!fJ/8$/318g5! H+.7.&U'3>3+%3I! 3/&! )8+%/&/#8! &! >7)N81! &1J3)%81! .3! '&!18)#3.&.! >8.3/+&I! &! '81! )7&'31! '31! 13/C&! .#EC)#'! /3+7+)#&/! &! 3''81! 3+! '&!&)%7&'#.&.I!J8/!>@1!'3&'!b73!13&+!&!17!)/3.85!-.3>@1I!1#!J/3%3+.3>81!N&''&/!7+! +3]8! 3+%/3! )#3/%&1!>&+#E31%&)#8+31! .3'! J/8%31%&+%#1>8! _! .3! '&! )7'%7/&!)&J#%&'#1%&! >8.3/+&I! +8! 13/@! 3+! 3'! f&>8/! &'! >7+.8g! S17J731%&>3+%3!

#>&$#+&.8T! 3+! >&_8/! 8! >3+8/! $/&.8! >&%3/#&'#1%&! S.#/C&>81! 8J731%8! &'!&1)3%#1>8TI! 1#+8I! )8+! >@1! 3]&)%#%7.I! 3+! 171! )&/&)%3/C1%#)&1! +3%&>3+%3!/3'#$#81&15!48+%31b7#37I! 3+!=1J#/#%! .31! '8#1! S'#U/8! mm!)&JC%7'8!GHHT! .#)3!b73!'81!#+$'3131!18+!b7#3+31!f>@1!N&+!)8+%/#U7#.8I!3+%/3!'&!%8%&'#.&.!.3!'81!J73U'81!.3'!>7+.8I!)8+!%/31!3'3>3+%81!.3!17>&!#>J8/%&+)#&,!'&!J#3.&.I!3'!)8>3/)#8!_!'&!'#U3/%&.g5!cX&_!)8#+)#.3+)#&!/3&'!3+%/3!17!17J3/#8/#.&.!3+!3'!8/.3+! #+.71%/#&'! [&1C! )8>8! 3+! 17! #+)'#+&)#*+! &! '&! '#U3/%&.[! )8+! &b73'!31JC/#%7!J#&.818!b73!48+%31b7#37!'31!&%/#U7_3d!

!!!!!!!!!!!! V#! +81! J/8J8+3>81! .#'7)#.&/! '&! )731%#*+! 3+! .#)N81! %0/>#+81I!N&U/3>81! .3! %/8J3(&/! .3! #+>3.#&%8! )8+! 8%/&1! >7)N&1! /31J731%&1! %&+!

! 9A


23/204

#+%7#.&1! )8+E71&>3+%3! )8>8! #>J8/%&+%315! ='! 8Uh3%#O8! +731%/8! .3U3! 13/I!&N8/&I!)8+)/3%&/!'8!#+%7#.8!)8+E71&>3+%3!&!E#+!.3!b73!J8.&>81!&)'&/&/'8!N&1%&!'8!>@]#>8!_!b73!+81!J73.&!&_7.&/!&+%3!'&!#+&$8%&U'3!.#E#)7'%&.!.3!)7&'b7#3/!J/8U'3>@%#)&!N#1%*/#)&5!2&/&!3'!'8$/8!13!/3b7#3/3I!&+%31!b73!+&.&I!

.3h&/!&!7+!'&.8!'&1!O&$&1!17J81#)#8+31!.3!'&1!b73!+81!N3>81!O&'#.8!N&1%&!&b7CI! _! N&)3/! '8! J81#U'3! J8/! #+%/8.7)#/+81! 3+! '8! >@1! )&/&)%3/C1%#)8! .3!&b73''81!>&$+#E#)3+%31!#.3&'31!.3!/3'#$#*+!3+!'81!b73!3'!)/#1%#&+#1>8!13!N&!E7+.&>3+%&.8!N#1%*/#)&>3+%35!

!!!!!!!!!!!! V#+! 3>U&/$8I! 13! /3b7#3/3+! &e+I! J/3O#&>3+%3I! &'$7+&1!)8+1#.3/&)#8+31,!&+%31!b73!+&.&I!&)3/)&!.3'!.#1%#+%#O8!J/8J#8!.3'!8Uh3%8!3+!)7_&! 3]J'#)&)#*+! 31%&>81! #+%3/31&.81i! '73$8I! &)3/)&! .3'! 13+%#.8! b73!J8.&>81!N&''&/!3+!'&!J81#U'3!3]J'#)&)#*+I!1#+!b73!+731%/&1!#+O31%#$&)#8+31!13!1&'$&+!.3'!)C/)7'8!b73!'&1!)#P35!

!!

!!

!!

!!

!

!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!

! 99


24/204

II. EL ESPIRITU DEL CAPITALISMO

!!

!!!!!!!!!!!='!)8+)3J%8!f31JC/#%7!.3'!)&J#%&'#1>8g!b73!#+%3$/&!3'!%C%7'8!$'8U&'!.3!31%3! 31%7.#8I! +8! .3h&! .3! 13/! &'$8! J/317+%78185!-! '&! J/3$7+%&! cb70!N&! .3!3+%3+.3/13!J8/!318dI!)8+%31%&/3>81!b73!1#!+81!3>J3P&>81!3+!.&/!)8+!&'$8!b73! 13! &J/8]#>3! &! 7+&! f.3E#+#)#*+gI! N&U/3>81! .3! %/8J3(&/!.3! #+>3.#&%8!)8+! )#3/%81! 31)8''81! b73! 31%/#U&+! 3+! '&! J/8J#&! +&%7/&'3(&! .3'! 8Uh3%8! &!#+O31%#$&/5!

!!!!!!!!!!!! "3! 13/! J81#U'3! N&''&/! &'$8! &! '8! )7&'! J73.&! &J'#)@/13'3! .#)N8!)8+)3J%8I! 13/C&I! e+#)&>3+%3I! 7+&! f#+.#O#.7&'#.&.! N#1%*/#)&gI! 31! .3)#/! 7+!)8+h7+%8!.3!31'&U8+31!3+!'&!/3&'#.&.!N#1%*/#)&I!b73!+818%/81!3+'&(&>81!3+!7+!%8.8I!U&1@+.8+81!3+!17!1#$+#E#)&.8!)7'%7/&'5!

!!!!!!!!!!!! V#+! 3>U&/$8I! +8! J8.3>81! .3E#+#/! 31%3! )8+)3J%8! N#1%*/#)8! S8!f.3'#>#%&/'8gTI! &h71%@+.8'8! &'! 31b73>&! genus proximum, differentiaspecificaI! _&! b73! 17! )8+%3+#.8! ''3O&! #>J'C)#%8! 7+! E3+*>3+8! )7_8!1#$+#E#)&.8!31%@! 3+!17!)&/&)%3/C1%#)&! #+.#O#.7&'i!&+%31!U#3+I!8J731%&>3+%3I!%#3+3!b73!&h71%&/13!8!3'&U8/&/13!)8+!7+&!13/#3!.3!3'3>3+%81!3+)8+%/&.81!3+!

'&! /3&'#.&.! .3! '81!N3)N81!N#1%*/#)815!=1%&! 31!J731! '&! /&(*+!J8/! '&! )7&'! +8!J8.3>81! .&/! )8>8! )8+)'7_3+%3! '&! .3%3/>#+&)#*+! )8+)3J%7&'! .31.3! '81!#+#)#81!.3!'&! #+O31%#$&)#*+I!1#+8!N&1%&!b73! ''3$73>81!&'!E#+&'!.3!3''&5!2&/&!>&_8/!)'&/#.&.I!&P&.#/3>81!b73!e+#)&>3+%3!&!'8!'&/$8!.3!'&1!.#1)71#8+31!_!)8>8! 3O#.3+%3! )8+13)73+)#&! .3! 3''&1I! 13! O3/@! )8+! E&)#'#.&.! '&!.3E#+#)#*+!>@1!)8+O3+#3+%3I!31!.3)#/I!'&!>@1!&J/8J#&.&!.31.3!'81!J7+%81!.3!O#1%&!b73!#+%3/31&+! J&/&! 3+%3+.3/! '8! b73! .3+8>#+&>81! 3'! 31JC/#%7! .3'! )&J#%&'#1>85!4&1I!3181!J7+%81!.3!O#1%&!&!'81!)7&'31!N&U/0!.3!/3E3/#/>3!&e+!>@1!&.3'&+%3I!+8! N&+! .3! 13/! '81! e+#)81! .3! b70! O&'3/+81! J&/&! 3]&>#+&/! '81! E3+*>3+81!

N#1%*/#)81!b73!31%7.#&>815!V#!J&/%#>81!.31.3!8%/&1!8U13/O&)#8+31I!7+!N3)N8!N#1%*/#)8!)7&'b7#3/&!+81!>81%/&/@!8%/81!&1J3)%81!f313+)#&'31g!.3!'8!)7&'!13!.3.7)3!b73I!J8/!f31JC/#%7!.3'!)&J#%&'#1>8gI!+8!1*'8!.3U3!3+%3+.3/13!'8!b73!)8>8! 313+)#&'! 13! /3O3'&! J&/&! +818%/81! 3+! 31%&! #+O31%#$&)#*+5! =1! 7+&!)&/&)%3/C1%#)&!#+N3/3+%3!.3!%8.&!E8/>&)#*+!.3!)8+)3J%81!N#1%*/#)81!3'!N3)N8!.3! b73I! J&/&! 171! 8Uh3%#O81!>3%*.#)81I! +8! /3b7#3/3! 8)7'%&/! '&! /3&'#.&.! 3+!$3+0/#)81!)8+)3J%81!&U1%/&)%81I!1#+8!b73!J/3%3+.3!&/%#)7'&/'&!3+!)8+)/3%81!+3]81!$3+0%#)81!.3!#+3O#%&U'31!>&%#)31!1#3>J/3!#+.#O#.7&'315!

!!!!!!!!!!!! R8! 8U1%&+%3I! 1#3>J/3! b73! 13! %/&%3! .3! E#h&/! 7+! 8Uh3%8I! J8/! '&!>3.#&)#*+!.3!&+@'#1#1!3!#+%3/J/3%&)#*+!N#1%*/#)&I!31!#>J81#U'3!.3E#+#/'8!J8/!

! 9\


25/204

&+%#)#J&.8i!&!'8!17>8!J73.3!#+%3+%&/13!7+&!J/3O#&!_!3O3+%7&'!.3E#+#)#*+!.3!&b70'![b73!3+!31%3!)&18!b73!+81!8)7J&!31!3'!f31JC/#%7!.3'!)&J#%&'#1>8g[5!B#3+3! b73! 3]#1%#/! 7+! &)73/.8! 3+! 3''8! J&/&! b73.&/! )8+E8/>31! &)3/)&! .3'!8Uh3%8! &! #+O31%#$&/5! 28/! %&'! >8%#O8! +81! &J8_&>81! 3+! 7+! .8)7>3+%8!

#+1J#/&.8! 3+! .#)N8! f31JC/#%7g! 3+! )7_8! )8+%3+#.8! N&''&>81! )8+! +8%&U'3!+#%#.3(! '8! b73! .3! >&+3/&! >@1! .#/3)%&! +81! #+%3/31&I! &.3>@1I! 31%@! .31!J/8O#1%8I!O3+%7/81&>3+%3I!.3!7+&!)8N3/3+)#&!.#/3)%&!)8+!'&!/3'#$#*+!_I!J8/!)8+1#$7#3+%3I!%#3+3!'&!O#/%7.!.3!31%&/!f'#U/3!.3!17!J731%81g![J&/&!+731%/8!%3>&5!

!!!!!!!!!!!! fM8+1#.3/&! b73! 3'! %#3>J8! 31! .#+3/85!-b73'! &! b7#3+! '3! 31%@! .&.8!$&+&/!.#3(!)N3'#+31!J8/!.C&!)8+!17!%/&U&h8!_!13!.3.#)&!&!J&13&/!'&!>#%&.!.3'!%#3>J8I! 8! &! 31%&/! 8)#818! 3+! 17! >8/&.&I! &7+! b73! .31%#+3! %&+! 18'8! 13#1!J3+#b731! J&/&! 171! 31J&/)#>#3+%81I! +8! .3U3! )&')7'&/! 1*'8! 31%8I! 1#+8! b73I!/3&'>3+%3I! 18+! )#+)8! )N3'#+31! >@1! '81! b73! N&! $&1%&.8I! 8! >3h8/I! N&!.3//8)N&.8g5!

!!!!!!!!!!!! fM8+1#.3/&! b73! 3'! )/0.#%8! 31! .#+3/85! V#! '&! J3/18+&! &! b7#3+! '3! 7+!.#+3/8!.3h&!b73!01%3!1#$&!3+!>#!J8.3/I!J3/>#%3I!&.3>@1I!b73!_8!.#1E/7%3!.3!17!#+%3/01!_!.3!%8.8!)7&+%8!>3!13&!J81#U'3!$&+&/!)8+!0'!3+!%&+%8!%/&+1)7//3!3'!%#3>J85!"3!%&'!>&+3/&!13!J73.3!&)7>7'&/!7+&!)&+%#.&.!)8+1#.3/&U'3!1#!13!%#3+3!U73+!)/0.#%8!_!)&J&)#.&.!J&/&!3>J'3&/'8!U#3+g5!

!!!!!!!!!!!!fM8+1#.3/&!b73!3'!.#+3/8!31!E3)7+.8!_!J/8O3)N8185!='!.#+3/8!J73.3!3+$3+./&/! .#+3/8I! '81! 17)318/31! J73.3+! 3+$3+./&/! &e+!>@1! _! &1C! 7+81! &!8%/815!V#!)#+)8!)N3'#+31!18+!U#3+!)8'8)&.81I!13!)8+O3/%#/@+!3+!13#1I!01%81I!&!17!O3(I!3+!1#3%3!b73I!&1#>#1>8I!J8./@+!.3O3+#/!3+!%/31!J3+#b731I!_!''3$&/!3+!17>&1!17)31#O&1!N&1%&!)8+1%#%7#/!7+!%8.8!.3!)#3+!'#U/&1!31%3/'#+&15!-!)7&+%8!>@1!.#+3/8!#+O3/%#.8I!%&+%8!>@1!31!3'!J/8.7)%85!-1CI!J731I!3'!U3+3E#)#8!13!>7'%#J'#)&! )8+! /&J#.3(!_! 3+! E8/>&!)8+1%&+%35!-b73'! b73!>&%&! 7+&!)3/.&I!/3.7)3! &! '&! +&.&! %8.&! 17! .31)3+.3+)#&! N&1%&! 3'! +e>3/8! >#'5! -b73'! b73!.3//8)N&!7+&!>8+3.&!.3!)#+)8!)N3'#+31I!.31%/7_3!%8.8!)7&+%8!N&U/C&!J8.#.8!

8/#$#+&/13!)8+!3''&,!>8+%C)7'81!)8>J&)%81!.3!'#U/&1!31%3/'#+&1g5!!!!!!!!!!!!!fM8+1#.3/&!b73I!)8+E8/>3!&'!/3E/@+I!7+!U73+!J&$&.8/!31!&>8!.3!'&!U8'1&!.3!b7#3+!13&5!-'!b73!13!'3!)8+8)3!)8>8!J7+%7&'!J&$&.8/!3+!3'!J'&(8!)8+O3+#.8I! 31! >3/3)3.8/! 3+! %8.8! >8>3+%8I! .3'! )/0.#%8! 8%8/$&.8! J8/!&b73''81!&>#$81!&!b7#3+31!+8!'31!N&)3!E&'%&g5!

!!!!!!!!!!!! f=+! 8)&1#8+31I! 318! 31! .3! $/&+! J/8O3)N85! H+.#1%#+%&>3+%3! .3! '&!J/8+%#%7.!_!'&!13+1&%3(I!'8!b73!>@1!)8+%/#U7_3!&'!J/8$/318!.3!7+!h8O3+!31!'&!J7+%7&'#.&.! _! '&! /3)%#%7.! 3+! %8.&1! 171! 3>J/31&15!-1CI! J731I! +7+)&! .3U31!

/3%3+3/!3'!.#+3/8!/3)#U#.8!J8/!7+&!N8/&!>@1!.3!'&!)8+O3+#.&I!&!E#+!.3!b73!'&!U8'1&!.3!%7!&>#$8!+8!b73.3!)3//&.&!J&/&!%#!3+!'&!O#.&g5!

! 9;


26/204

!!!!!!!!!!!!f?&1!&))#8+31!.3!>3+8/!#>J8/%&+)#&!b73!J73.3+!J31&/!3+!3'!)/0.#%8!.3!7+&!J3/18+&!.3U3+!13/!)8+1#.3/&.&1!J8/!01%&5!='!$8'J3%38!.3!7+!>&/%#''8!18U/3!3'!_7+b73I!&1C!13&!&!'&1!)#+)8!.3!'&!>&P&+&!8!&! '&1!8)N8!.3!'&!+8)N3!.3h&/@!1&%#1E3)N8I!J&/&!13#1!>3131I!&'!&)/33.8/!b73!'8!8#$&i!1#+!3>U&/$8I!1#!

%3!O#3/&!h7$&/!&'!U#''&/!8!/3)8+8)#3/&!%7!O8(!3+!'&!%&U3/+&I!1#3+.8!b73!3+!31&!N8/&! .3U3/C&1! 31%&/! %/&U&h&+.8I! +8! .3h&/@! .3! /3)8/.&/%3! %7! &.37.8! &! '&!>&P&+&! 1#$7#3+%3I! 3]#$#0+.8%3! 3'! J&$8! &7+! &+%31! .3! b73! N&_&1! J8.#.8!/37+#/!3'!.#+3/8g5!

!!!!!!!!!!!! fB&>U#0+I! .3U31! >&+#E31%&/! 3+! %8.&! 8)&1#*+! b73! +8! 8'O#.&1! %7!.37.&I!J/8)7/&+.8!>81%/&/%3!1#3>J/3!)8>8!7+!O&/*+!.#'#$3+%3!_!N8+8/&U'35!"3!31%3!>8.8!13!)8+18'#.&/@!%7!)/0.#%8g5!

!!!!!!!!!!!!fM7C.&%3!U#3+!.3!)8+1#.3/&/!)8>8!J/8J#8!%8.8!&b73''8!b73!J81331!_!

.3!O#O#/!)8+E8/>3!&!31&!#.3&5!?&!>&_8/C&!.3!'&1!J3/18+&1!b73!$8(&+!.3!7+!)/0.#%8I! )8+! E/3)73+)#&! 13! E8/h&+! 31&! #'71#*+5!2&/&!+8!)&3/! 3+! %&'! J3'#$/8I!&+8%&I!>#+7)#81&>3+%3I! %71! $&1%81! 3! #+$/31815! V#! J8+31! &%3+)#*+! 3+! 3181!J8/>3+8/31I! &.O3/%#/@1! b73! '81! >@1! #+1#$+#E#)&+%31! $&1%81! 13! O&+!)8+O#/%#3+.8!3+!$/&+.31!17>&1I!_!%3!)8+O3+)3/@1!.3!)7@+%8!J7.#1%3!&N8//&/!_!.3!'8!b73!&e+!31%@1!&!%#3>J8!.3!N&)3/'8!3+!'8!17)31#O8g5!

!!!!!!!!!!!!f"3!13/!7+&!J3/18+&!.3!J/31%#$#&.&!J/7.3+)#&!_!N8+/&.3(I!)8+!13#1!'#U/&1!''3$&/@1!&'!$8)3!.3!)#3+5!='!b73!.3//8)N&!.#&/#&!>3+%3!%&+!18'8!7+!

)0+%#>8I!31!#$7&'!&!.3//8)N&/!13#1!'#U/&1!3+!7+!&P8I!'8!)7&'!O#3+3!&!13/!3'!718!.3! )#3+5! u7#3+! .31J3/.#)#&! 7+&! E/&))#*+! .3! 17! %#3>J8! 3b7#O&'3+%3! &! 7+!)0+%#>8! S&1C! /3J/313+%3I! e+#)&>3+%3! .81! >#+7%81T! >&'8$/&! .C&! &! .C&! '&!J/3//8$&%#O&! .3! U3+3E#)#&/13! )8+! )#3+! '#U/&1! &'! &P85! -b73'! b73! 3+! O&+8!.31&J/8O3)N&!3'!%#3>J8!b73!/3J/313+%&!7+!O&'8/!.3!)#+)8!)N3'#+31I!13!.31!J/3+.3! .3! )#+)8! )N3'#+31I! '8! )7&'! O#3+3! &! 1#$+#E#)&/! '8! >#1>8! b73! 1#! '81!N7U#3/&! %#/&.8! &'! >&/5! u7#3+! N&_&! J3/.#.8! )#+)8! )N3'#+31I! 31! )8>8! 1#!N7U#3/&!J3/.#.8!%8.8!)7&+%8!J7.8!N&U3/!$&+&.8!)8+!3''81!1#!'81!N7U#313!#+O3/%#.8!3+!'&!#+.71%/#&I!J8/!'8!)7&'I!)7&+.8!3'!h8O3+!''3$73!&!7+&!3.&.!

&O&+(&.&!>7)N8!N&U/@!.3!'&>3+%&/!'&!E&'%&!.3!%&+!3+8/>3!)&+%#.&.g5!!!!!!!!!!!!!!Y3+h&>C+!^/&+q'#+!SAT!+81!&>8+31%&!)8+!.#)N&1!>@]#>&1![.3!'&1!)7&'31! ^3/.#+&+.! rj/+U3/$3/! 13! U7/'&! )7&+.8! %/&(&! '&! 13>U'&+(&! .3! '&!f)7'%7/&! &>3/#)&+&g! S9T! 3+! 7+&! 8U/&! 31)/#%&! )8+! #+$3+#8! _! 1&P&I!3]J8+#0+.8'&1!)8>8!.8$>&1!&'!J73U'8!_&+b7#[5!H+.7.&U'3>3+%3I!3+!31%3!.8)7>3+%8![3+!3'!)7&'!N&)3!$&'&!.3!17!)&/&)%3/C1%#)8!31%#'8[!13!%/&1'7)3!f3'!31JC/#%7!)&J#%&'#1%&gi!1#+!3>U&/$8I!+8!J8.3>81!&E#/>&/!b73!.#)N8!%3]%8!&U&/b73! %8.8! '8! b73! .3U3!13/! )8+1#.3/&.8! )8>8! %&'! f31JC/#%7g5! X&)#3+.8!N#+)&J#0! &e+!>@1! 3+! 31%3! J&1&h3I! )7_&! E#'818EC&! b73.&! )8>J3+.#&.&! J8/!

rj/+U3/$3/!&'!.3)#/!b73!f.3!'&1

LA ÉTICA PROTESTANTE Y

Documents

Transcript of LA ÉTICA PROTESTANTE Y