LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1....
Transcript of LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1....
![Page 1: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/1.jpg)
LA FORMACIÓN DE PALABRAS EN ESPAÑOL
La presencia de neologismos en la prensa
Lingua Spagnola II A 1 (cod. 3021) –A.A. 06-07 Prof. Giovanna MapelliFormación de palabras
![Page 2: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/2.jpg)
DESENMASCARAR LAS PALABRAS
DESAPARICIÓNINTERBANCARIOOLLA A PRESIÓNQUÍMICO-FÍSICO
![Page 3: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/3.jpg)
LA LENGUA ES UN ORGANISMO VIVO
Cambio del mundo, cambio de la lengua NEOLOGISMOS(por ejemplo, en el campo de la informática)La prensa tiende a la creación, a la admisión de nuevos vocablos y a su difusión
![Page 4: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/4.jpg)
¿Cuántas palabras existen en español?
¿De dónde proceden?
![Page 5: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/5.jpg)
La morfología
Parte de la gramática que tiene como objeto de estudio la estructura interna de la palabra
Morfología flexivaMorfología léxica o formación de palabras
![Page 6: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/6.jpg)
Renovación del léxico a través de varios recursos1. REVITALIZACIÓN2. CREACIÓN ONOMATOPÉYICA3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS
3.1. PRÉSTAMOS3.2. PALABRAS INVENTADAS3.3. CULTISMOS LÉXICOS
4. FORMACIÓN DE PALABRAS NUEVAS4.1. COMPOSICIÓN4.2. DERIVACIÓN4.3. PARASÍNTESIS
5. ACORTAMIENTO6. SIGLAS Y ACRÓNIMOS
![Page 7: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/7.jpg)
1. Revitalización
Palabra caída previamente en desuso y que se empleacon el significado anterior o con un nuevo.
Fenómeno de renovación semántica.
Azafata = "criada de la reina" = aereomoza (en otras partes del mundo hispánico)
Desplazamientos semánticos > neología semántica
Alternar = "relacionarse con gente de buenaposición social o económica"
Motivación en la designación (metáfora/metonimia):
Nombres de animales: nadador, barquero, lavandera, escribano, etc.
![Page 8: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/8.jpg)
2. CREACIÓN ONOMATOPÉYICA
Imitación del sonido de una cosa en la palabra con que se designa, imitación de un sonido para designarlo o referirse a él:
tictac, zigzag
- Reforzamiento o duplicación de su forma:chupachup, runrún, pimpampum
![Page 9: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/9.jpg)
Muy utilizada en las viñetas
onomatopeya
![Page 10: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/10.jpg)
Onomatopeya en poesía
Uco, uco, uco.Abejaruco.
FEDERICO GARCÍA LORCA
Crótalo.Crótalo.Crótalo.Escarabajo sonoro.
ANTONIO MACHADO
![Page 11: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/11.jpg)
3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS
3.1. PrPrééstamosstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes.
3.1.1. Palabras-cita: palabras incorporadas sin ninguna alteración.light, catering, roulotte, cool3.1.2. Híbridos: voces derivadas, según las reglas de la lengua de llegada, a partir de formas importadas.escanear, zapear, linkar, golazo, hamburguesería, etc.3.1.3 Calco semántico: traducción de un término extranjero por una palabra ya existente que toma asíuna nueva acepción.
jugar un papel /desempeñar un papel/ jouer> jugar
![Page 12: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/12.jpg)
3.1.4 Calcos lCalcos lééxicosxicos: formaciónespañola que reproduce/traduce la forma extranjera
baloncesto > basketball, balonmano > handball, balompié > fútbol,balonvolea > volleyball
![Page 13: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/13.jpg)
3.2. CreaciCreacióón ex nihilon ex nihilo
Búsqueda de expresividad quenace del poder evocador de un significante
gas
![Page 14: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/14.jpg)
3.3. Cultismos léxicos
Palabras procedentes de una lengua clásica adoptadasdirectamente, con asimilación al sistema fonológico
currículum, referéndum, corpus, alias, ad hoc, etc.
![Page 15: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/15.jpg)
4. FORMACIÓN DE PALABRAS NUEVAS
Ampliación del léxico de un idioma con mecanismos de tipo morfológico, partiendo de elementos ya presentes en ellenguaje, o con otros tomados de fuera
![Page 16: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/16.jpg)
4.1. COMPOSICICOMPOSICIÓÓNN
Participan dos o más unidadesléxicas que pueden aparecer libresen la lengua
4.1.1 SINAPSIA4.1.2. DISYUNCIÓN4.1.3. CONTRAPOSICIÓN4.1.4. YUXTAPOSICIÓN
![Page 17: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/17.jpg)
4.1.1 SINAPSIA
- La unión de los miembros es sintáctica.- Unidad léxica compleja (los componentes no están
unidos gráficamente)- Significado único y constante
Estructura:SUSTANTIVO + de/a + ADJETIVO(ambos miembros mantienen su forma léxica plena)
Elementos de relación sintáctica: DE: máquina de escribir, m. de coser, , m. de fotografiar / ave del paraíso /estrella de mar, erizo de mar/cinturón de seguridad
A: olla a presión / mando a distancia/ avión a reacción / cocina a gas / aparato a pilas
![Page 18: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/18.jpg)
4.1.2. DISYUNCIÓN
- Lexía compuesta en la que los dos elementos participantes no se hansoldado gráficamente
- Lexicalización del conjunto
Estructura:DENOMINACIÓN+ESPECIFICACIÓN=
SUSTANTIVOS
![Page 19: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/19.jpg)
Ejemplos
Arroz integral / arroz Arborio / arroz blancoPino doncel / pino silvestre /pino marítimoNuez moscadaEspejo retrovisorAire acondicionadoCorto circuito / circuito cerrado /circuito abierto(la) casa real / casa militarMarea alta / marea baja (bajamar) / marea muerta / marea vivaAgua bendita / agua dulce / agua blanda-delgada / agua mineral / agua medicinal / agua oxigenada / aguapotable / agua salada /agua termal / aguas residuales / agua fuerte - aguafuerte/ aguanieve - agua nieveGuerra civil, guerra fría, Pez espada, caballito marino, oso lavador
![Page 20: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/20.jpg)
4.1.3. CONTRAPOSICIÓN
- Los dos elementos se presentan unidos por un guión
Estructura: ADJETIVO+ADJETIVOSUSTANTIVO+ ADJETIVOSUSTANTIVO+SUSTANTIVO
Estructura sintáctica de coordinación:
teórico-práctico > teórico Y prácticoafro-asiático, sofá(-)cama, mesa(-)camilla
![Page 21: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/21.jpg)
4.1.4. YUXTAPOSICIÓN
- Unidad léxica simple (fusión gráfica de loscomponentes)
- Lexicalización total
EstructuraSUSTANTIVO+SUSTANTIVO= SUSTANTIVO telaraña, compraventa, bocacalleSUSTANTIVO+ADJETIVO= SUSTANTIVOnochebuena, aguardienteSUSTANTIVO + ADJETIVO=ADJETIVOpelirrojo, cabizbajo, boquiabierto, cejijunto
![Page 22: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/22.jpg)
ADJETIVO + SUSTANTIVOlargometraje, cortometraje, altiplanoADJETIVO + ADJETIVOagridulce, hispanoamericano, grecorromanoVERBO + NOMBRElavaplatos, limpiaparabrisas, buscapersonas
![Page 23: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/23.jpg)
4.2. DERIVACIDERIVACIÓÓNN
Uno de los elementosconstituyentes no puede aparecerde forma independiente
4.2.1. MEDIANTE PREFIJOS4.2.2. MEDIANTE SUFIJOS4.2.3. MEDIANTE INTERFIJOS
![Page 24: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/24.jpg)
4.2.1. PREFIJOS
- Se añaden por delante a una palabra- No cambian la categoría gramatical
Apolítico, antiterrorista, intercambio, sobredosis, ultraelevado, extraplano, desequilibrio, inútil, amoral, anteponer, posponer
- Prefijoides (prefijos cultos): cardio-, auto-, aero-, cine-, foto-, tele-, vídeo-
![Page 25: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/25.jpg)
4.2.2. SUFIJOS
- Se sitúan detrás de la palabra- Dan lugar a la formación de:
- Sustantivos: mediación, panadero, lavadora- Adjetivos: ocupacional, abatible, europeísta- Verbos: capitalizar, telefonear- Adverbios: lamentablemente
- Sufijoides: -cracia, -teca (enoteca)
![Page 26: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/26.jpg)
4.3. PARASPARASÍÍNTESISNTESIS
Hace uso simultáneamente de la prefijación y de la sufijaciónCombina la composición y la derivación
intramuscular, desestacionalización, descafeinado,
![Page 27: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/27.jpg)
5. ACORTAMIENTO
- Reducción del cuerpo de la palabra
cine, foto, tele, profe, depre, cole, facu, progre
![Page 28: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/28.jpg)
6. SIGLAS Y ACRÓNIMOS
Ej. de siglas:EE UU, CC AA (Comunidades autónomas), CC OO (Comisiones Obreras), PP, AVE (Alta Velocidad Española), PSOE (> psoísta), TALGO (Tren Articulado Ligero Goicoechea Oriol), rádar, láser, OTAN (> otánico), ovni, sida
- Acrónimos: toman el principio de una (o más) palabra y el final de la otra: cantante + autor >cantautor; Banco Español de Crédito >Banesto, motel> motorist hotel
![Page 29: LA FORMACIÓN DE LAS PALABRAS EN ESPAÑOL de las... · 3. INCORPORACIÓN DE VOCES AJENAS 3.1. PrPréstamos:: una lengua toma de otra lengua una voz que no poseía antes. 3.1.1. Palabras-cita:](https://reader035.fdocuments.co/reader035/viewer/2022071409/61031ce277f7d121a2250da3/html5/thumbnails/29.jpg)
Textos que se han empleado en clase para el análisis de los neologismoshttp://www.elmundo.es/elmundodeporte/2006/10/13/masdeporte/1160756580.html http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/cronica/es/desarrollo/689583.html http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/cronica/es/desarrollo/689562.html http://www.elmundo.es/ariadna/2005/261/1135356032.html http://www.elmundo.es/mundodinero/2005/06/03/internacional/1117792947.html http://www.hoyinversion.com/reportajes-vivienda/rentabilice-cuenta-vivienda_200610121038.html http://www.hoyinversion.com/noticias-empleo/espana-banco-espana-pide_200610061214.html http://www.hoyinversion.com/noticias-empresas/gobierno-recibe-auditorias-sobre_200610110334.html