LA LLEI DE L'AVORTAMENT · 2016-12-02 · ÍNDEX 1. Avortament: l’estat de la qüestió. 6 2....

Evolució de la Lleide l’Avortament

Treball de RecercaPseudònim: AILEONCurs: 2n BatxilleratInstitut Narcís Oller

Tutora: Montserrat Bové

!"#$%&"'& ()*+,-& -.+/(00& 1+& .+2+.2(& 34& 3(& *'(& 5(.-& -+6.42(& +'& 0(& )*(0& ,7+,-*14+'& 148+.+'-,&

29'2+5-+,& :*.;142,& 4& 0(& 00+4& 1+& 07(<9.-(=+'-& (& '4<+00& 0+>4,0(-4*& 9'& ,7+,=+'-+'& +0,& ,+*,&

('-+2+1+'-,&4&0+,&1*+,&00+4,&+?4,-+'-,@&A(=/B&34&3(&*'(&5(.-&5.C2-42(&)*+&29',4,-+4?&+'&

0(&.+(04-D(24E&17*'(&29=5(.(-4<(&1+&07+<90*24E&1+&0(&00+4&4&*'(&('C04,4&1+&0(&.+(04-(-&,924(0F&

17*'(& /('1(F& (& -.(<B,& 1+& 0(& 5.+=,(& +,2.4-(& 5+.& =9,-.(.F& 41+906>42(=+'-F& 148+.+'-,&

5*'-,& 1+& <4,-(& ,9/.+& *'(& =(-+4?(& '9-;24(F& 4& 1+& 07(0-.(& (=/& *'(& +'-.+<4,-(& (& *'&

5.98+,,49'(0&4&079/,+.<(24E&17*'&192*=+'-(0F&+,&29=50+-(&-9-(&0(&4'89.=(24E&'+2+,,C.4(&

5+.&(&07+,-*14&17()*+,-&-+=(@&

&G(&29=5(.(24E&1+&0+,&00+4,&=9,-.(&29=&+0,&5.+2+5-+,&+,&8('&=B,&04/+.(0,&(=/&+0&5(,&1+0,&

('H,@&I7(0-.(&/('1(F&0+,&('C04,4,&29',-(-+'&29=&+0,&14(.4,&+?504)*+'&*'(&'9-;24(&/(,('-J

,+& +'& 0(& ,+<(& 41+909>4(& 590;-42(F& 4& 5+.& -('-F& 591+'& ,+.& 1+& 2(.C2-+.& 29',+.<(19.& 9&

5.9>.+,,4,-(@&K4'(0=+'-F&+0&5*'-&1+&<4,-(&1+0&192*=+'-(0&4&1+0&5.98+,,49'(0&19'+'&*'(&

<4,4E&=B,&5.95+.(&4&50*.(0&1+0&-+=(&+,-*14(-@&

!LM#A!LNA&A34,& .+,+(.23& 5.9:+2-& 892*,+,& 9'& -O9& (,5+2-,@& A3+& -3+9.+-42(0& 5(.-& 4'-+'1,& -9& ,-*1H&

,+<+.(0& 1+84'+1& 0+>(0& 29'2+5-,& (,& O+00& (,& -3+& (/9.-49'& 0(O& 4'& (& 0+>4,0(-4<+& 0+<+0F&

=+'-49'4'>& 4-,&/(2P>.9*'1&('1&-3+&-O9&+?4,-4'>& 0(O,@&A3+&5.(2-42(0&5(.-&29',4,-,&98&(&

29=5(.(-4<+&4'&-3+&+<90*-49'&98&-3+&0(O&('1&(&1+-(40+1&('(0H,4,&98&-3+&,924(0&.+(04-H@&Q'&

-3+& 9'+& 3('1F& -34,& 3(,& /++'& 19'+& :*,-& -3.9*>3& -3+& O.4--+'& 5.+,,& ,9& (,& -9& ,39O&

1488+.+'-&594'-,&98&<4+O&(/9*-&-3+&,(=+&54+2+&98&'+O,&('1&9'&-3+&9-3+.&3('1F&-3.9*>3&

('&4'-+.<4+O&19'+&-9&(&5.98+,,49'(0&(,&O+00&(,&('&9/,+.<(-49'&98&(&192*=+'-(.H@&&&&&&

&

A3+& 29=5(.4,9'& 98& 0(O,& ,-.+,,+,& 39O& 5.+2+5-,& (.+& /+29=4'>&=9.+& 04/+.(0& 9<+.& -3+&

H+(.,@& R9O+<+.F& -3+& ('(0H,+,& 1+-+.=4'+& -3(-& '+O,5(5+.,& .+59.-& '+O,& (229.14'>& -9&

-3+4.& 41+909>H&('1& 29',+)*+'-0HF& .+(1+.,& >+-& ,9=+&/4(,+1& 4'89.=(-49'&O3423& 2('&/+&

+4-3+.& 5.9>.+,,4<+& 9.& 29',+.<(-4<+@& K4'(00HF& O+& 2('& ,++& -3(-& -3+& 192*=+'-(0& >4<+,& (&

=9.+&5.98+,,49'(0&('1&50*.(0&5+.,5+2-4<+&9'&-3+&4,,*+@&&&

!

Evolució de la Llei de l’Avortament

ÍNDEX

1. Avortament: l’estat de la qüestió. 6

2. Conceptes jurídics. 10 2.1. Què és el dret? 2.2. Classificació de les subbranques del dret. 2.3. La Constitució Espanyola. 2.4. Què és una llei? 2.4.1 Característiques. 2.4.2 Classes de lleis.

3. La llei de l’avortament: legislació. 16 3.1 Antecedents. 3.2 Llei de l’avortament, 1985. 3.3 Llei de l’avortament, 2010.

4. L’evolució de la llei de l’avortament: comparativa. 30 4.1.Comparativa lleis 1985 - 2010. 4.2.Comparativa lleis 1985 - 1995 / 2002. 4.3.Comparativa lleis 2010 - 25 juny 2010. 4.4.Comparativa lleis 2010 - 30 juny 2010 / 15 juliol 2010.

5. La llei i la societat: anàlisi a través de la premsa escrita. 49 5.1.ABC. 5.2.EL PAÍS. 5.3.LA VANGUARDIA. 5.4.LA RAZÓN. 5.5.ARA.

6. La llei i la societat: el punt de vista del professional. 60

7. La llei i la societat: “AVORTAMENT, DRET A DECIDIR”. 67

8. L’avortament: valoració final. 74

9. Bibliografia / webgrafia. 81


1. Avortament: l’estat de la qüestió

!

!"#$%&'()*&+,-*.#$%,/*&*#0,#$&#12,/*34#!

"#!$%&'#(%)!*%$&+,%(#!*#!#-#&!.#,%#-&!#/!//#,0!12/$!#-3$!%!12!/2$!14(#12$!%!*#!5,65%(%#&!

'-#!$4,%2!12!(#-.%$!2-!/2$!//2%$!7'2!12$52,&2-!/2$!1%.2,$2$!65%-%6-$!12!/#!$6(%2&#&8!

9/!:)-!12/!1,2&! #;,#<#! &6&! &%5'$!12! //2%$!7'2!5612-! $2,! %-&2,5,2&#12$!12!1%=2,2-&$!

:#-2,2$>! $206-$! 2/! &%5'$! 12! /2(&6,8! ?2,! #7'2$&! :6&%'>! (#/! 12/%:%&#,! %! (6-(,2&#,! 2/!

&2:#!12/!7'#/!5#,/#,2:8!"@6;$2,.#(%)!1@'-#!//2%!2-!5#,&%('/#,!2-$!$2,.%,A!52,!5612,!

,2#/%&B#,!2/!&,2;#//!12!(#:5!12$%&C#&8!D2!=2&>!(#1#!.20#1#!7'2!$@*#!#;6,1#&!/#!,20'/#(%)!

12!/@#.6,&#:2-&>!$@*#!02-2,#&!:6/&#!%-1%0-#(%)!%!56/4:%(#>!#%EF!7'2!$2,A!2/!&2:#!7'2!

&,#(&#,2:!2-!#7'2$&!&,2;#//!12!,2(2,(#8!!

!

G%!#-#/%&B2:!/2$!,#6-$!52,!/2$!7'#/$!/#!//2%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$!

,2$'/&#!%-&2,2$$#-&!52,!$2,!'-!&,2;#//!1@%-.2$&%0#(%)>!2-$!$%&'2:!2-!2/!(6-&2E&!*%$&+,%(!

12! /#! &,#-$%(%)! (%.%/! =%-$! #! /@#(&'#/%&#&! %! .2%2:! &6&$! 2/$! (#-.%$! $6=2,&$! #!:2$',#! 7'2!

#.#-<#.#!2/!&2:5$8!!"#!//2%!2-!5#,&%('/#,!,2$'/&#!1%0-#!12!$2,!2$&'1%#1#!52/!=2&!12!$2,!

'-!&2:#!:6/&! %:56,&#-&! C#!7'2!2-!/#!-6$&,#!$6(%2&#&!2$!12;#&! /#!$2.#!/20#/%&B#(%)>!6!

52/! (6-&,#,%>! /#! /%:%&#(%)! 12/! 1,2&! #! 2$(6//%,8! H7'2$&#! 5,2$#! 12! 12(%$%6-$! ,2('//! &6&!

&%5'$! 1@65%-%6-$! ,2$52(&#;/2$! 7'2! 12,%.2-! #! 1%$('$$%6-$! 56/4:%7'2$! %! E6($! 12!

1%=2,4-(%#! 1@%12#/$8! ?2,! &#-&>! 2$! ,2/#(%6-#! /#! $2.#! /20#/%&B#(%)! #:;! '-! 12/$! 1,2&$!

*':#-$!=6-#:2-&#/$I!2/!5612,!12(%1%,!52,!'-!:#&2%E! %! &2-%,! /#! //%;2,&#&!1@2$(6//%,!2/!

7'2!:%//6,!$@#1#5&%!52,!#!(#1#!52,$6-#8!

!

?2,!5612,!65%-#,! %!12;#&,2!(6:!*#-!2$&#&!2/$!(#-.%$!12! /20%$/#(%)!52,&%-2-&$!2-! /2$!

12(%$%6-$! 12! (#1#! 5#,&%&! 56/F&%(>! (#/! #-#/%&B#,! &6&2$! /2$! //2%$! 2E%$&2-&$! %! %-=6,:#,J$2!

$6;,2!/2$!(6-$27K4-(%2$!7'2!.#-!&2-%,!/2$!$2.2$!,2=6,:2$8!

!

"2$!1%.2,$2$!65%-%6-$!6!%122$!(,22-!#7'2$&!(6-=/%(&2!:6,#/>!&2-%-&!2-!(6:5&2!7'2!(#/!

$2,! %:5#,(%#/! %! &6&#/:2-&! 6;C2(&%'! $%! /2$! //2%$! *#-! 12! $2,! (6:5#,#12$8! L-! 12/$!

#,0':2-&$! 7'2! (6-.2,&2%E2-! /#! //2%! 12! /@#.6,&#:2-&! 2-! '-! &2:#! %:56,&#-&! M$! /#!

&,#-$:%$$%)!1@%-=6,:#(%)!#! &,#.M$!12!:%&C#-$! %-=6,:#&%'$>! C#!$%0'%! &2/2.%$%)>! ,A1%6!6!

1%#,%$>! C#! 7'2! /#! .%$%)! $';C2(&%.#! 12! (#1#! :%&CA! (,2#! '-#! %12#! 7'2! M$! &,#-$:2$#!

%-1%,2(&#:2-&! #! /#! 56;/#(%)! 7'2! ,25! 2/!:%$$#&028! H7'2$&#! %12#>! 2,,+-%#! 6! (6,,2(&#>!


6

!

#(#;#!%-=/'%-&!2-!2/$!5'-&$!12!.%$&#!12!(#1#!52,$6-#!2-!5#,&%('/#,>!%!#%EF!2$!(,22-!2/$!

0,'5$!(6-$2,.#16,$!6!5,60,2$$%$&2$8!!

!

N#/! .#/6,#,! /#! .%$%)! 5#,&%1%$&#! 7'2! #:#0#! (#1#! //2%! 12$5,M$! 12! /#! $2.#! (,2#(%)>! %! 2-!

5#,&%('/#,>!/#!//2%!2$&'1%#1#!:6$&,#!(6:!(#1#!.20#1#!7'2!2$!,2#/%&B#!'-!(#-.%!56/F&%(!%!

2/! 5#,&%&! 06.2,-#-&! M$! :61%=%(#&>! /#! //2%! ,25! #/0'-! &%5'$! 12! ,2=6,:#! 52,! :6/&!

:%-O$('/#!7'2!$%0'%8!P2-%-&!2-!(6:5&2!#7'2$&$!(#-.%$>!/2$!(6-(/'$%6-$!$)-!2.%12-&$I!

(#1#!5#,&%&!56/F&%(!(#-.%#! /#! //2%!$206-$!/2$!$2.2$!%126/60%2$! %!1)-#!:M$!4:=#$%!#! /2$!

$2.2$!65%-%6-$8!9-!#7'2$&!&2:#!2-!(6-(,2&>!/#!//2%!M$!(#-.%#1#!(6-&F-'#:2-&!%>!(6:!#!

,2$'/&#&>! .2%2:! '-#! $4,%2! 12! 1%.2,$2$! %-&2,5,2&#(%6-$! 7'2! 7'212-! &6&#/:2-&!

2E5,2$$#12$!2-!2/$!#,&%(/2$!12!(#1#!//2%8!

!

?2,! &#/! ,2#/%&B#,! '-#! (6:5#,#(%)! 12! /2$! //2%$! (#/! &2-%,! 5,2$2-&! 2/$! 2-(2,&$! %! /2$!

:#-(#-(2$!7'2!&2-2-!/@#5,6.#(%)!%!/#!(,2#(%)!12!(#1#!,2=6,:#>!6-!/2$!(6-$27K4-(%2$!

#=2(&2-!#!/2$!16-2$!%!2/$!$2'$!1,2&$8!!

!

9/!&,2;#//!*#!2$&#&!5/#-&2C#&!#:;!16$!6;C2(&%'$!1@%-.2$&%0#(%)I!2/!5,%:2,!6;C2(&%'!M$!/#!

(6:5#,#(%)! 12! &6&2$! /2$! //2%$! 12! /@#.6,&#:2-&! #! 9$5#-3#! 12$! 12! /@%-%(%! 12! /#!

12:6(,A(%#! =%-$!#! /@#(&'#/%&#&8!H7'2$&!6;C2(&%'>! (6-$%12,#&!2/!5,%-(%5#/>! ,2$56-!#! /2$!

1%.2,$2$!,#6-$!2$:2-&#12$!#-&2,%6,:2-&!$6;,2!/2$!:#-(#-(2$!%!2/$!2-(2,&$!7'2!$@*#-!

5,61'Q&!7'#-!2$!=2%#!'-#!,2=6,:#8!9/!$206-!6;C2(&%'!M$!/@#-A/%$%!12!-6&F(%2$!12!1%#,%$!

#:;! 1%=2,2-&$! %126/60%2$! 52,! 5612,! :6$&,#,! /2$! 65%-%6-$! 7'2! 2E5,2$$2-! $6;,2! /#!

-6.#!%!O/&%:#!,2=6,:#!(,2#1#!52/!5#,&%&!56/F&%(!#(&'#/8!

!!

?2,!#,,%;#,!#!.2',2!2/$!(#-.%$!$6=2,&$!#!-%.2//!/20%$/#&%'!$@*#!12!5#,&%,!12/$!(6-(25&2$!%!

12=%-%(%6-$!7'2!12&2,:%-2-!%!12=%-2%E2-!2/!&2:#!2$&'1%#&8!?2,!#7'2$&!:6&%'>!(#/!&2-%,!

2-!(6:5&2>!1%-$!12/!:#,(!/20#/>!2/$!#-&2(212-&$!12!/#!//2%!1@%-&2,,'5(%)!12!/@2:;#,A$>!

52,!&#/!12!(6-4%E2,!(6:!.#!$2,!/#!$2.#!2.6/'(%)!=%-$!/@#(&'#/%&#&8!!

!

R%-$!#,#>!1'2$! //2%$! ,2/#(%6-#12$!#:;! /@#.6,&#:2-&!$@*#.%2-!2$&#;/2,&!#!9$5#-3#I! /#!

5,%:2,#>! #5,6.#1#! /@#-3! STUV! 1',#-&! 2/! 06.2,-! 12/! 5#,&%&! $6(%#/%$&#! 12! R2/%52!

W6-BX/2B>! 7'2! .#! 12$52-#/%&B#,! /@#.6,&#:2-&! 2-! :6&%'$! 1%.2,$6$>! %! /#! .%02-&!

-6,:#&%.#>!#5,6.#1#!1',#-&!2/!YZSZ!7'#-!5,2$%1%#!2/!06.2,-!12![6$M!"'%$!\61,F0'2B!


7

!

]#5#&2,6! #:;! 2/! 5#,&%&! $6(%#/%$&#8! ?2,+>! 1',#-&! 2/! YZSV! #:;! 2/! 06.2,-! 12/! ?#,&%&!

?65'/#,>!/#!//2%!*#!$6=2,&!'-!-6'!(#-.%!7'2!(#/!2$&'1%#,!#:;!5,6='-1%&#&8!!

!

?2,! &#/!1@2$&'1%#,!#7'2$&$! (#-.%$>! M$!-2(2$$#,%! ,2#/%&B#,!'-#!$4,%2!12!(6:5#,#(%6-$!

12!/2$!1%=2,2-&$!//2%$!12!/@#.6,&#:2-&!12$!12!/@%-%(%!12!/#!12:6(,A(%#!=%-$!/@#(&'#/%&#&>!

'&%/%&B#-&!'-#!#-A/%$%!56/F&%(#!12!(#1#!:6:2-&!#:;!2/!W6.2,->!2/!5#,&%&!56/F&%(! %! /2$!

.6&#(%6-$8! ?2,! #-#/%&B#,! %! 12&2,:%-#,! /#! -6.#! ,20'/#(%)! 12! /#! //2%! 12! /#! %-&2,,'5(%)!

.6/'-&A,%#! 12! /@2:;#,A$>! (#/! (6-&,#$&#,! -6&F(%2$! 12! 1%.2,$6$! 1%#,%$! 7'2!:6$&,%-! /2$!

$2.2$!%126/60%2$!(6-$2,.#16,2$!6!5,60,2$$%$&2$8!!

!

"#! 16(':2-&#(%)! 2E&,2&#! 12! 16(':2-&#/$! ;#$#&$! 2-! 2/! &2:#! %! /#! ,2=6,:#! #(&'#/>!

/@#-A/%$%!1@2-&,2.%$&2$!#! %-=2,:2,2$!2$52(%#/%&B#12$!2-! /#! %-&2,,'5(%)!12! /#! 02$&#(%)>!

2-&,2!1@#/&,2$>!2-$!*#-!52,:4$!(6-$&#&#,!2/$!(#-.%$!7'2!#=2(&2-!#!/#!16-#!#/!//#,0!12!/#!

*%$&+,%#!%!#56,&#,!1%.2,$6$!5'-&$!12!.%$&#!12!5,6=2$$%6-#/$!12!$#/'&!7'2!*#-!$6=2,&!2-!

2/!$2'!&,2;#//!1%#,%!(#1#!:61%=%(#(%)!!

!

R%-#/:2-&>! $%! $@6;$2,.#! &6&#! /#! %-=6,:#(%)! 16-#1#>! M$! #! 1%,>! /#! (6:5#,#(%)! 12! /2$!

1%=2,2-&$! //2%$! #:;! 2/$! #,&%(/2$! (6,,2$56-2-&$>! /@#-A/%$%! 12! -6&F(%2$! $';C2(&2$! #!

%126/60%2$! 1%.2,$2$>! %! 2/$! 16(':2-&#/$! %! 2-&,2.%$&2$! #! 52,$6-2$! ,2/#(%6-#12$! #:;!

/@A:;%&! &,2;#//#&>! 2-! #7'2$&! :6:2-&! (#/! 56$#,! 4:=#$%! 2-! /#! .#/%12$#! &6&#/! 12! /#!

%-=6,:#(%)! 7'2! 2$! 5,656,(%6-#! C#! 7'2! 1)-#! '-#! .%$%)! (,6-6/+0%(#! 2-! :#&4,%#!

/20%$/#&%.#! $6;,2! 2/! &2:#! &,#(&#&! %>! #! :M$>! #56,&#! .2'$! 2E&2,-2$! 7'2! (6,,6;6,2-! 6!

12$:2-&2%E2-!12&2,:%-#&$!56$&'/#&$!12!/2$!1%=2,2-&$!//2%$8!

!

"#! ,2(2,(#! 1@%-=6,:#(%)! 52,:2&,A! .2',2! /@2.6/'(%)! 12! /#! 16-#! 2-! 5#,&%('/#,! 1%-$!

1@#7'2$&!A:;%&!1',#-&!2/!//#,0!12/!&2:5$8!H%EF>!16-($>!/#!$%&'#(%)!12!/#!16-#!*#!2$&#&!

%-.2$&%0#1#! #:;! 2.%14-(%2$! 2E&,2&2$! 1@%-=6,:#(%)! 7'2! 5,656,(%6-2-! /2$! 1%=2,2-&$!

(6:5#,#&%.2$! %! #-A/%$%$8! H7'2$&! &,2;#//! 52,:2&,A! .2',2! /2$! (6-(/'$%6-$! 7'2!

12:6$&,2-! 2/! $20'%&! 1@#.#-<6$! %! 2-1#,,2,%:2-&$! 12! (#,A(&2,! /20%$/#&%'! 2-! 2/$!

1%=2,2-&$! 52,F612$! 12! 06.2,->! %! (6:! #=2(&#! #! /#! $6(%2&#&>! 2-! 5#,&%('/#,! %! #:;!:M$!

4:=#$%! #! /2$! 16-2$>! &2-%-&! 2-! (6:5&2! /@#.#-<! 12! /#! $6(%2&#&! 2-! #/&,2$! A:;%&$! %!

/@2$&#-(#:2-&!1@#7'2$&#! //2%!2-!52,F612$!12!&2:5$!(6-(,2&$!7'2!,2('//2-!'-!.2-&#//!

1@65%-%6-$!1%.2,$2$!:6$&,#12$!2-!#7'2$&!&,2;#//!1@%-.2$&%0#(%)8!


8

2. Conceptes Jurídics

!

5"#6(-6,7*,/#89):036/#

!"#$%&'$()$*+$,-*./$!

D,2&! M$! 2/! (6-C'-&! 12! //2%$>! ,2$6/'(%6-$! %! #/&,2$! 2/2:2-&$! C',F1%($! 7'2! 06.2,-2-!

(6-(,2&#:2-&!2-!'-#!$6(%2&#&8!!

!

L-#!12!/2$!(/#$$%=%(#(%6-$!:M$!(/A$$%7'2$!12/!(6-(25&2!D,2&!M$!/#!$20K2-&I!

! !"#$%&'$("')*!M$!2/!1,2&!7'2!=6,:#!5#,&!12!/#!:6,#/8!

! !"#$!+,-.$.(I!$)-!/2$!//2%$!.%02-&$8!"#!//2%!&#/!%!(6:!M$8!

! !"#$!,/0#1$.(I!/2$!-6,:2$!7'2!%-&20,2-!2/$!(6,,2$56-2-&$!(61%$!/20#/$8!

! !"#$!-(/0#1$.(I!$)-!&6&2$!/2$!=#('/&#&$!#&,%;'Q12$!#!/2$!52,$6-2$8!

! !"#$!+2/).1I!&6&2$!#7'2//2$!-6,:2$!$6;,2!/2$!,2/#(%6-$!#:;!/@9$&#&8!

! !"#$! +".3'$I! &6&2$! /2$! -6,:2$! ,2/#(%6-#12$! 2-&,2! '-! 5#,&%('/#,! %! '-! #/&,28!

!

G206-$!2/!N61%!N%.%/!9$5#-36/S!^SUUT_>! /2$! =6-&$!12/!D,2&!$)-! /#!"/2%>!2/!(6$&':!%!2/$!

5,%-(%5%$!02-2,#/$!12/!D,2&8!

D%-$! /@9$&#&!9$5#-36/>!2/!5#-6,#:#!21'(#&%'!#(&'#/!(6-&2:5/#! /@2E%$&4-(%#!12/!W,#'!

2-!D,2&!7'2!&M!'-#!A:5/%#!=#('/&#&!52,!2E2,(%,!1%.2,$2$!5,6=2$$%6-$8!"#!:M$!(6:'-#!

M$!2E2,(%,!1@#1.6(#&8!

!"!$0+1))23201024$,*$+*)$)&55-16%&*)$,*+$,-*.$!

P6&! %! /@2E%$&4-(%#!12!1%.2,$2$!(/#$$%=%(#(%6-$!12! /2$!1%=2,2-&$!;,#-7'2$!,2/#(%6-#12$!

#:;! 2/! D,2&>! (#/! 12$&#(#,! 16$! &%5'$! %:56,&#-&$! 2$:2-&#&$! #-&2,%6,:2-&! #:;! /2$!

$2.2$!$';;,#-7'2$I!

!

! !"#$%+2/).1I!

9$!(#,#(&2,%&B#!52/!=2&!12!,20'/#,!2/$!.%-(/2$!7'2!2$&#;/2%E2-!2/$!%-1%.%1'$!#:;!

/2$!2-&%&#&$!12!(#,A(&2,!5,%.#&!#:;!2/$!+,0#-$!,2/#(%6-#&$!#:;!2/!5612,!5O;/%(>!

M$!#!1%,>!/@9$&#&>!$2:5,2!7'2!#7'2$&$!#(&'Q-!2-!;#$2!#!/#!//2%!2$&#;/2,&#8!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S!\2#/!D2(,2&!12!Y`!12!C'/%6/!12!SUUT!52/!7'#/!2$!5';/%(#!2/!N61%!N%.%/8!


10

!

"2$!$2.2$!$';;,#-7'2$!$)-I!!

" !"#$%4,&-$.$(1.,&')%

" !"#$%567.&.-$"'$.(%

" !"#$%8#&')%

" !"#$%8",1#--')%

" !"#$%9.&'&1#"%.%:"./($'".%

" !"#$%;&$#"&'1.,&')%82/).1%

!!!

! !"#$%+".3'$I!

a$!/#!;,#-(#!7'2!$@6('5#!5,2=2,2-&:2-&!12!/2$!,2/#(%6-$!2-&,2!5#,&%('/#,$>!/2$!

7'#/$! $)-! 5/#-&2C#12$! 52,! ;2-2=%(%#,! /@%-1%.%1'! 5#&,%:6-%#/8! 9/$! 5,%-(%5%$!

=6-#:2-&#/$!12/!1,2&!5,%.#&!$)-!/@#'&6-6:%#!12!.6/'-&#&>!M$!#!1%,>!(#1#$('-#!

12! /2$! 5#,&$! $20'2%E! 2/$! $2'$! 5,65%$! %-&2,2$$6$! %! 2/! 5,%-(%5%! 1@%0'#/&#&>! 2-! 2/!

7'#/! 2/$! $';C2(&2$! 2$! &,6;2-! 2-! '-! 5/#! 1@%0'#/&#&! 1%-$! 12/! :#,(! 12/$! #(&2$!

5,%.#&$8!

"2$!$2.2$!$';;,#-7'2$!$)-I!

" !"#$%4.3.)%

" !"#$%<#"1'&$.)%

" !"#$%='/,"')%,%6#)%$"#/'))%

" !"#$%;&$#"&'1.,&')%+".3'$%

!"7$+1$086).2.&024$*)916:8+1$!

"#!N6-$&%&'(%)!9$5#b6/#Y!!M$!/#!-6,:#!$'5,2:#!12!/@6,12-#:2-&!C',F1%(!2$5#-36/8!c#!

$2,! #5,6.#1#! 52,! /2$! N6,&$! W2-2,#/$! %! ,#&%=%(#1#! 52/! 56;/2! 2$5#-36/! /@#-3! STdU8!

H7'2$&#! -6,:#&%.#! .#! $'56$#,! 2/! 0,#-! :#,(! 12! /#! &,#-$%(%)! 2$5#-36/#>! &,2$! #-3$!

12$5,M$!12!/#!:6,&!12/!02-2,#/!R,#-(%$(6!R,#-(6!%!2/! =%!12/$!7'#$%!7'#,#-&#!#-3$!12!

1%(&#1',#!=,#-7'%$&#!1%-$!2/!5#F$8!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Y!N6-$&%&'(%)!9$5#-36/#!12/!YT!12!12$2:;,2!12!STdU8!efg9JHJSTdUJhSYYTi!!


11

!

"#! N6-$&%&'(%)! 9$5#-36/#! (6-$&#! 12! SjT! #,&%(/2$>! 7'#&,2! 1%$56$%(%6-$! #11%(%6-#/$>!

-6'! 1%$56$%(%6-$! &,#-$%&+,%2$>! '-#! 1%$56$%(%)! 12,60#&+,%#! %! '-#! 1%$56$%(%)! =%-#/8! 9/!

5,2A:;'/!12/!&2E&!#.#-<#!/2$!%-&2-(%6-$!12/!/20%$/#16,I!

! 9$&#;/%,!C'$&F(%#>!//%;2,&#&!%!$20',2&#&8!

! W#,#-&%,!/#!(6-.%.4-(%#!12:6(,A&%(#8!

! ?,6&20%,!#!&6&$!2/$!*#;%&#-&$!%!56;/2$!1@9$5#-3#8!

! ?,6:6',2!2/!5,60,M$!12!/#!('/&',#!%!/@2(6-6:%#8!

! N6/k/#;6,#,!2-!/@2-=6,&%:2-&!12!/2$!,2/#(%6-$!5#(F=%7'2$8!

!

L-#! 5#,&! 2$$2-(%#/! 12/$! SjT! #,&%(/2$! 2$! &,6;#! 12$! 12! /@#,&%(/2! SV! =%-$! #/! YT! 12! /#!

N6-$&%&'(%)!9$5#-36/#h8!!

G)-!2/$!#-6:2-#&$!D,2&$!R6-#:2-&#/$8!!

N6:!52,!2E2:5/2I!

!"#$%&'()*+)

*,!!"#$%&'()"*$%#+%,('#%$%-$%--./'(#$#%.%$%-$%)'01('#$#2%3.*04%&",(5%)'(%&(.6$#%,'%-$%)'6$%

!!"#$%&'&() *"+,)'-#) !./#*$%0'+1')2$!)34$)$*&'#!$"5)'34$*&)'%&"6!$) ") $+) $!*) 6'*/*) ") $+) !')

7/%-')8%$0"*&/*)$+)!')!!$"9)

-9) :') 2$&$+6",) 8%$0$+&"0') +/) 8/2%;) 24%'%) -<*) &$-8*) 2$!) 34$) *"=4") $*&%"6&'-$+&)

+$6$**'%")8$%)')7$%) !$*) "+2'='6"/+*)8$%)&'!)2.'6!'%"%)$!*) 7$&*) "()$+)34'!*$0/!)6'*()2"+*)$!)

&$%-"+")-;5"-)2$)*$&'+&'>24$*)?/%$*()$!)2$&"+=4&)?'4%;)2$)*$%)8/*'&)$+) !!"#$%&'&)/)')

2"*8/*"6",)2$)!.'4&/%"&'&)@42"6"'!9)

.,) A/&') 8$%*/+') 2$&"+=42') ?') 2$) *$%) "+7/%-'2') "--$2"'&'-$+&() ") 2$)-'+$%') 34$) !")

*"=4")6/-8%$+*"#!$()2$!*)*$4*)2%$&*)")2$)!$*)%'/+*)2$)!')2$&$+6",()")+/)8/2%;)*$%)/#!"='2')

')2$6!'%'%9)B*)='%'+&$"5)!.'**"*&C+6"')2.'20/6'&)'!)2$&"+=4&)$+)!$*)2"!"=C+6"$*)8/!"6"'!*)")

@42"6"'!*()$+)!')7/%-')34$)!')!!$")$*&'#!$"5"9)

/,):')!!$")%$=4!'%;)4+)8%/6$2"-$+&)2.?'#$'*)6/%84*)8$%)&'!)2$)8/*'%)"--$2"'&'-$+&)')

2"*8/*"6",)@42"6"'!)&/&')8$%*/+')2$&"+=42')"!D!$='!-$+&9)A'-#<)$*)2$&$%-"+'%;)8$%)!!$")

$!)&$%-"+")-;5"-)2$)24>)%'2')2$)!')8%$*,)8%/0"*"/+'!9E)

!

H!:M$>! /#! -6,:#&%.#! $'5,2:#! ,20'/#! #/&,2$!:#&4,%2$! (6:! 2/! W6.2,->! /#! N6,6-#>! 2/!

?612,!['1%(%#/>!#/&,2$!1,2&$!%!//%;2,&#&$!6!&6&$!2/$!#$52(&2$!12!/2$!N6,&$!W2-2,#/$8!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!h!g58!N%&8!!


12

!

!";$%&'$()$&61$++*2/$!

L-#!//2%!M$!'-#!,20/#!12&2,:%-#1#!6!-6,:#!C',F1%(#8!N6:!52,!2E2:5/2>!/@#'&6,![2$O$!

N,'B! c%//#/)-! 2-$!:6$&,#! 2-! 2/! $2'!:#-'#/! F/-8$+2"/)2$)G$%$6?/)2$!)A%'#'@/H!'-!

,2('//!12!&6&$!2/$!(6-&%-0'&$!$';$&#-(%#/$!12/!D,2&!12/!P,2;#//!%!12!/#!G20',2&#&!G6(%#/!

2-! /#! $6(%2&#&! 9$5#-36/#8! "#! //2%! 2$&A! (,2#1#! 52/! /20%$/#16,! %! 2/! $2'! (6:5/%:2-&! M$!

6;/%0#&!52,!2.%&#,!$#-(%6-$8!L-#!//2%!2$&A!(#,#(&2,%&B#1#!52,!1,2&$>!6;/%0#(%6-$!%!#/&,2$!

#$52(&2$! #! &2-%,! 2-! (6:5&2! 2-! 12&2,:%-#&$! A:;%&$8! H! /@9$&#&! 9$5#-36/>! /#! -6,:#!

$'5,2:#!12!/@g,12-#:2-&![',F1%(!M$!/#!N6-$&%&'(%)!9$5#-36/#!^STdU_8!

!

9/$!+,0#-$!(,2#&$!52,!1%(&#,!//2%$!$)-!/2$!N6,&$!W2-2,#/$!%!2/$!?#,/#:2-&$!#'&6-+:%($!

12/$! ,2$52(&%'$! &2,,%&6,%$>! $2-$2!6;/%1#,!7'2! /#! $6;%,#-%#!-#(%6-#/!52,&#-3!#/!56;/2!

2$5#-36/8!

!";"#$01-10.*-<).2%&*)=$!"2$!5,%-(%5#/$!(#,#(&2,F$&%7'2$!12!/#!//2%!$)-I%

• >#&#"').$'$I!H=2(&#!#!&6&$!%!#!(#1#$('-!12/$!%-1%.%1'$8!!

• 4,#"1./.).$'$I!R#('/&#&!7'2!(6-(212%E!#!/@9$&#&!5612,!#5/%(#,! /#! =6,<#!=F$%(#!#!

52,$6-2$!7'2!2$!-20'2-!#!(6:5/%,!7'#/$2.6/!-6,:#!C',F1%(#8!

• ?(-1#+$./.).$'$*! H5/%(#;/2! '-! -6:;,2! %-12&2,:%-#&! 12! .20#12$8! c%-('/#&! #!

#//+!(#5#<!12!,2;,2!%:5,2$$%)!6!12!$2,!:61%=%(#&!52,!7'#/$2.6/!52,$6-#8!

• ;7+#"'$.3.$'$8!g;/%0#(%)!:6,#/>!/#!-2(2$$%&#&!1@6;2%,!/#!//2%8!

• @A$.,!l'2!/#!-6,:#!$%0'%!C'$&#>!27'%&#&%.#8!

!";"!$0+1))*)$,*$++*2)=$!

"#!N6-$&%&'(%)!(,2#!:6/&$! &%5'$!12! //2%$! %!#%E+!1%=%('/&#! /#! =6,:'/#(%)!1@'-!(6-(25&2!

O-%(!12!//2%8!"2$!5,%-(%5#/$!(/#$$2$!12!//2%$!$)-I!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`!N,'B!c%//#/)->![2$O$8!F/-8$+2"/)2$)G$%$6?/)2$!)A%'#'@/9)P2(-6$!YZSV8!e*&&5Immnnn8(#$#12//%;,68(6:m/%;,6J(6:52-1%6J12J12,2(*6J12/J&,#;#C6JUJ21mTdUU`hZTjjVYhmYjZjhjdi!!


13

!"#$%&"'& ()*+,-& -.+/(00& 1+& .+2+.2(& 34& 3(& *'(& 5(.-& -+6.42(& +'& 0(& )*(0& ,7+,-*14+'& 148+.+'-,&

29'2+5-+,& :*.;142,& 4& 0(& 00+4& 1+& 07(<9.-(=+'-& (& '4<+00& 0+>4,0(-4*& 9'& ,7+,=+'-+'& +0,& ,+*,&

('-+2+1+'-,&4&0+,&1*+,&00+4,&+?4,-+'-,@&A(=/B&34&3(&*'(&5(.-&5.C2-42(&)*+&29',4,-+4?&+'&

0(&.+(04-D(24E&17*'(&29=5(.(-4<(&1+&07+<90*24E&1+&0(&00+4&4&*'(&('C04,4&1+&0(&.+(04-(-&,924(0F&

17*'(& /('1(F& (& -.(<B,& 1+& 0(& 5.+=,(& +,2.4-(& 5+.& =9,-.(.F& 41+906>42(=+'-F& 148+.+'-,&

5*'-,& 1+& <4,-(& ,9/.+& *'(& =(-+4?(& '9-;24(F& 4& 1+& 07(0-.(& (=/& *'(& +'-.+<4,-(& (& *'&

5.98+,,49'(0&4&079/,+.<(24E&17*'&192*=+'-(0F&+,&29=50+-(&-9-(&0(&4'89.=(24E&'+2+,,C.4(&

5+.&(&07+,-*14&17()*+,-&-+=(@&

&G(&29=5(.(24E&1+&0+,&00+4,&=9,-.(&29=&+0,&5.+2+5-+,&+,&8('&=B,&04/+.(0,&(=/&+0&5(,&1+0,&

('H,@&I7(0-.(&/('1(F&0+,&('C04,4,&29',-(-+'&29=&+0,&14(.4,&+?504)*+'&*'(&'9-;24(&/(,('-J

,+& +'& 0(& ,+<(& 41+909>4(& 590;-42(F& 4& 5+.& -('-F& 591+'& ,+.& 1+& 2(.C2-+.& 29',+.<(19.& 9&

5.9>.+,,4,-(@&K4'(0=+'-F&+0&5*'-&1+&<4,-(&1+0&192*=+'-(0&4&1+0&5.98+,,49'(0&19'+'&*'(&

<4,4E&=B,&5.95+.(&4&50*.(0&1+0&-+=(&+,-*14(-@&

!LM#A!LNA&A34,& .+,+(.23& 5.9:+2-& 892*,+,& 9'& -O9& (,5+2-,@& A3+& -3+9.+-42(0& 5(.-& 4'-+'1,& -9& ,-*1H&

,+<+.(0& 1+84'+1& 0+>(0& 29'2+5-,& (,& O+00& (,& -3+& (/9.-49'& 0(O& 4'& (& 0+>4,0(-4<+& 0+<+0F&

=+'-49'4'>& 4-,&/(2P>.9*'1&('1&-3+&-O9&+?4,-4'>& 0(O,@&A3+&5.(2-42(0&5(.-&29',4,-,&98&(&

29=5(.(-4<+&4'&-3+&+<90*-49'&98&-3+&0(O&('1&(&1+-(40+1&('(0H,4,&98&-3+&,924(0&.+(04-H@&Q'&

-3+& 9'+& 3('1F& -34,& 3(,& /++'& 19'+& :*,-& -3.9*>3& -3+& O.4--+'& 5.+,,& ,9& (,& -9& ,39O&

1488+.+'-&594'-,&98&<4+O&(/9*-&-3+&,(=+&54+2+&98&'+O,&('1&9'&-3+&9-3+.&3('1F&-3.9*>3&

('&4'-+.<4+O&19'+&-9&(&5.98+,,49'(0&(,&O+00&(,&('&9/,+.<(-49'&98&(&192*=+'-(.H@&&&&&&

&

A3+& 29=5(.4,9'& 98& 0(O,& ,-.+,,+,& 39O& 5.+2+5-,& (.+& /+29=4'>&=9.+& 04/+.(0& 9<+.& -3+&

H+(.,@& R9O+<+.F& -3+& ('(0H,+,& 1+-+.=4'+& -3(-& '+O,5(5+.,& .+59.-& '+O,& (229.14'>& -9&

-3+4.& 41+909>H&('1& 29',+)*+'-0HF& .+(1+.,& >+-& ,9=+&/4(,+1& 4'89.=(-49'&O3423& 2('&/+&

+4-3+.& 5.9>.+,,4<+& 9.& 29',+.<(-4<+@& K4'(00HF& O+& 2('& ,++& -3(-& -3+& 192*=+'-(0& >4<+,& (&

=9.+&5.98+,,49'(0&('1&50*.(0&5+.,5+2-4<+&9'&-3+&4,,*+@&&&

!

!

" =)#.-%B"CA&.D(#-%

R6,:2-! 5#,&! 12! /2$! //2%$! 6,0A-%7'2$! #7'2//2$! ,2/#&%.2$! #/! 12$2-.6/'5#:2-&!

12/$!1,2&$!=6-#:2-&#/$!12!/2$!//%;2,&#&$!5O;/%7'2$>!/2$!7'2!#5,6.%-!2/$!9$&#&'&$!

1@H'&6-6:%#! %! 2/! ,40%:! 2/2(&6,#/! 02-2,#/>! #! :M$! 12! /2$! 5,2.%$&2$! 2-! /#!

N6-$&%&'(%)8!

H5,6.#,>!:61%=%(#,!6!12,60#,!7'#/$2.6/! //2%!6,0A-%(#!2E%02%E!'-#!:#C6,%#!12!

.6&#(%6-$!#/!N6-0,M$>!2-!'-#!.6&#(%)!=%-#/!$6;,2!2/!(6-C'-&!12/!5,6C2(&28!!

"#!(,2#(%)!1@#7'2$&!&%5'$!12!//2%!#5#,2%E!52/!=2&!12/!(6-$2-$!7'2!2$!.#!5,61'%,!

52,!/@2/#;6,#(%)!12!/#!N6-$&%&'(%)8!

!

" =)#.-%B"6.&A".#-%

R6,:2-! 5#,&! 12! /2$! //2%$! 6,1%-A,%2$! #7'2//2$! ,2/#(%6-#12$! #:;! /@2$&,'(&',#!

#'&6-+:%(#! 12! /@9$&#&! %! /2$! 7'2! -6! 2$&#-! ;#$#12$! #:;! #7'2$&#! 2$&,'(&',#!

#'&6-+:%(#! 6! &2,,%&6,%#/8! 9$! (6-$%12,2-! /2$! -6,:2$! ;A$%7'2$>! M$! #! 1%,>! /#!

/20%$/#(%)!;A$%(#8!

?2,!#!/#!$2.#!#5,6.#(%)!M$!$'=%(%2-&!#:;!2/!.6&!=#.6,#;/2!12!:#C6,%#!$%:5/2>!M$!

#!1%,>!/#!:#C6,%#!12/$!:2:;,2$!5,2$2-&$8!!

!

" !#1"#$%))#.%

9/$! 12(,2&$! //2%$! 2$&#-! ,20'/#&$! 2-! /@#,&%(/2! Uj! N9V!%! ,2(6-2%E2-! #/! 06.2,-! /#!

=#('/&#&!12!1%(&#,!-6,:2$!#:;!,#-0!12!//2%!2-!(#$!12!2E&,#6,1%-A,%#! %!',02-&!

-2(2$$%&#&8!

I"#$%&'()01)

J9) B+) 6'*) 2.4+') +$6$**"&'&) 4%=$+&) ") $5&%'/%2"+;%"'() $!) K/0$%+) 8/2%;) 2"6&'%)

2"*8/*"6"/+*)!$="*!'&"0$*)8%/0"*"/+'!*)34$)8%$+2%'+)!')7/%-')2$)2$6%$&*)!!$")")34$)

+/)8/2%'+)'7$6&'%)!./%2$+'-$+&)2$)!$*)"+*&"&46"/+*)#;*"34$*)2$)!.B*&'&()$!*)2%$&*()

$!*) 2$4%$*) ") !$*) !!"#$%&'&*) 2$!*) 6"4&'2'+*) %$=4!'&*) $+) $!) &L&/!) M() $!) %C="-) 2$) !$*)

6/-4+"&'&*)'4&N+/-$*)+")$!)G%$&)$!$6&/%'!)=$+$%'!9)

O9)B!*)2$6%$&*)!!$")?'4%'+)2$)*$%)*/&-$*/*)"--$2"'&'-$+&)')2$#'&)")0/&'6",)2$)!')

&/&'!"&'&) $+) $!) F/+=%<*) 2$!*) G"84&'&*() 6/+0/6'&) ') '34$*&) $7$6&$() *") +/) $*&"=4<*)

%$4+"&() 2"+*) $!) &$%-"+") 2$!*) &%$+&') 2"$*) *$=P$+&*) ') !') 8%/-4!='6",9) B!) F/+=%<*)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V!g58!N%&8!H,&%(/2!Uj8!!


14

!

?'4%;)2$)8%/+4+6"'%>*$)$58%$**'-$+&)2"+*)'34$*&)&$%-"+")*/#%$)!')6/+0'!"2'6",)

/) !') 2$%/='6",() 8$%) ') !') 34'!) 6/*') $!) Q$=!'-$+&) $*&'#!"%;) 4+) 8%/6$2"-$+&)

$*8$6"'!)")*4-'%"9)

R9)G4%'+&)$!)&$%-"+")$*&'#!$%&)$+)!.'8'%&'&)'+&$%"/%()!$*)F/%&*)8/2%'+)&%'-"&'%>

!/*)6/-)')8%/@$6&$*)2$)!!$")8$!)8%/6$2"-$+&)2.4%=C+6"'9E)

!

" !#1"#$%)#C.-)'$.(%

G)-!1%$56$%(%6-$!12/!W6.2,-!7'2!(6-&2-2-!/20%$/#(%)!12/20#1#!2-!='-(%)!1@'-!

*#;%/%&#-&!7'2!2-':2,2-!/2$!N6,&$!W2-2,#/$!%!7'2!*#;%/%&#!2/!W6.2,-!52,!1%(&#,!

'-!D2(,2&!"20%$/#&%'8!

H7'2$&$!12(,2&$!2$&#-!(,2#&$!52,!2.%&#,!7'2!#!&,#.M$!12!/#!/20%$/#(%)!12/20#1#>!

/#!:#C6,%#! 5#,/#:2-&A,%#! 5'0'%! 6;/%0#,! #! /2$! N6,&$! W2-2,#/$! #! #;1%(#,! 12/$!

$2'$!5612,$!/20%$/#&%'$!%>!#%EF>!(6-(21%,!#/!W6.2,-!'-!E2(!2-!;/#-(!52,!/20%$/#,8!

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

!!!!!!!!!!!!!!


15

!

!"#$%&'()*&+,-*.#$%,/*&*#0,#$&#12,/*34#!

"#!$%&'#(%)!*%$&+,%(#!*#!#-#&!.#,%#-&!#/!//#,0!12/$!#-3$!%!12!/2$!14(#12$!%!*#!5,65%(%#&!

'-#!$4,%2!12!(#-.%$!2-!/2$!//2%$!7'2!12$52,&2-!/2$!1%.2,$2$!65%-%6-$!12!/#!$6(%2&#&8!

9/!:)-!12/!1,2&! #;,#<#! &6&! &%5'$!12! //2%$!7'2!5612-! $2,! %-&2,5,2&#12$!12!1%=2,2-&$!

:#-2,2$>! $206-$! 2/! &%5'$! 12! /2(&6,8! ?2,! #7'2$&! :6&%'>! (#/! 12/%:%&#,! %! (6-(,2&#,! 2/!

&2:#!12/!7'#/!5#,/#,2:8!"@6;$2,.#(%)!1@'-#!//2%!2-!5#,&%('/#,!2-$!$2,.%,A!52,!5612,!

,2#/%&B#,!2/!&,2;#//!12!(#:5!12$%&C#&8!D2!=2&>!(#1#!.20#1#!7'2!$@*#!#;6,1#&!/#!,20'/#(%)!

12!/@#.6,&#:2-&>!$@*#!02-2,#&!:6/&#!%-1%0-#(%)!%!56/4:%(#>!#%EF!7'2!$2,A!2/!&2:#!7'2!

&,#(&#,2:!2-!#7'2$&!&,2;#//!12!,2(2,(#8!!

!

G%!#-#/%&B2:!/2$!,#6-$!52,!/2$!7'#/$!/#!//2%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$!

,2$'/&#!%-&2,2$$#-&!52,!$2,!'-!&,2;#//!1@%-.2$&%0#(%)>!2-$!$%&'2:!2-!2/!(6-&2E&!*%$&+,%(!

12! /#! &,#-$%(%)! (%.%/! =%-$! #! /@#(&'#/%&#&! %! .2%2:! &6&$! 2/$! (#-.%$! $6=2,&$! #!:2$',#! 7'2!

#.#-<#.#!2/!&2:5$8!!"#!//2%!2-!5#,&%('/#,!,2$'/&#!1%0-#!12!$2,!2$&'1%#1#!52/!=2&!12!$2,!

'-!&2:#!:6/&! %:56,&#-&! C#!7'2!2-!/#!-6$&,#!$6(%2&#&!2$!12;#&! /#!$2.#!/20#/%&B#(%)>!6!

52/! (6-&,#,%>! /#! /%:%&#(%)! 12/! 1,2&! #! 2$(6//%,8! H7'2$&#! 5,2$#! 12! 12(%$%6-$! ,2('//! &6&!

&%5'$! 1@65%-%6-$! ,2$52(&#;/2$! 7'2! 12,%.2-! #! 1%$('$$%6-$! 56/4:%7'2$! %! E6($! 12!

1%=2,4-(%#! 1@%12#/$8! ?2,! &#-&>! 2$! ,2/#(%6-#! /#! $2.#! /20#/%&B#(%)! #:;! '-! 12/$! 1,2&$!

*':#-$!=6-#:2-&#/$I!2/!5612,!12(%1%,!52,!'-!:#&2%E! %! &2-%,! /#! //%;2,&#&!1@2$(6//%,!2/!

7'2!:%//6,!$@#1#5&%!52,!#!(#1#!52,$6-#8!

!

?2,!5612,!65%-#,! %!12;#&,2!(6:!*#-!2$&#&!2/$!(#-.%$!12! /20%$/#(%)!52,&%-2-&$!2-! /2$!

12(%$%6-$! 12! (#1#! 5#,&%&! 56/F&%(>! (#/! #-#/%&B#,! &6&2$! /2$! //2%$! 2E%$&2-&$! %! %-=6,:#,J$2!

$6;,2!/2$!(6-$27K4-(%2$!7'2!.#-!&2-%,!/2$!$2.2$!,2=6,:2$8!

!

"2$!1%.2,$2$!65%-%6-$!6!%122$!(,22-!#7'2$&!(6-=/%(&2!:6,#/>!&2-%-&!2-!(6:5&2!7'2!(#/!

$2,! %:5#,(%#/! %! &6&#/:2-&! 6;C2(&%'! $%! /2$! //2%$! *#-! 12! $2,! (6:5#,#12$8! L-! 12/$!

#,0':2-&$! 7'2! (6-.2,&2%E2-! /#! //2%! 12! /@#.6,&#:2-&! 2-! '-! &2:#! %:56,&#-&! M$! /#!

&,#-$:%$$%)!1@%-=6,:#(%)!#! &,#.M$!12!:%&C#-$! %-=6,:#&%'$>! C#!$%0'%! &2/2.%$%)>! ,A1%6!6!

1%#,%$>! C#! 7'2! /#! .%$%)! $';C2(&%.#! 12! (#1#! :%&CA! (,2#! '-#! %12#! 7'2! M$! &,#-$:2$#!

%-1%,2(&#:2-&! #! /#! 56;/#(%)! 7'2! ,25! 2/!:%$$#&028! H7'2$&#! %12#>! 2,,+-%#! 6! (6,,2(&#>!

3. La llei de l’avortament: legislació

!

#(#;#!%-=/'%-&!2-!2/$!5'-&$!12!.%$&#!12!(#1#!52,$6-#!2-!5#,&%('/#,>!%!#%EF!2$!(,22-!2/$!

0,'5$!(6-$2,.#16,$!6!5,60,2$$%$&2$8!!

!

N#/! .#/6,#,! /#! .%$%)! 5#,&%1%$&#! 7'2! #:#0#! (#1#! //2%! 12$5,M$! 12! /#! $2.#! (,2#(%)>! %! 2-!

5#,&%('/#,>!/#!//2%!2$&'1%#1#!:6$&,#!(6:!(#1#!.20#1#!7'2!2$!,2#/%&B#!'-!(#-.%!56/F&%(!%!

2/! 5#,&%&! 06.2,-#-&! M$! :61%=%(#&>! /#! //2%! ,25! #/0'-! &%5'$! 12! ,2=6,:#! 52,! :6/&!

:%-O$('/#!7'2!$%0'%8!P2-%-&!2-!(6:5&2!#7'2$&$!(#-.%$>!/2$!(6-(/'$%6-$!$)-!2.%12-&$I!

(#1#!5#,&%&!56/F&%(!(#-.%#! /#! //2%!$206-$!/2$!$2.2$!%126/60%2$! %!1)-#!:M$!4:=#$%!#! /2$!

$2.2$!65%-%6-$8!9-!#7'2$&!&2:#!2-!(6-(,2&>!/#!//2%!M$!(#-.%#1#!(6-&F-'#:2-&!%>!(6:!#!

,2$'/&#&>! .2%2:! '-#! $4,%2! 12! 1%.2,$2$! %-&2,5,2&#(%6-$! 7'2! 7'212-! &6&#/:2-&!

2E5,2$$#12$!2-!2/$!#,&%(/2$!12!(#1#!//2%8!

!

?2,! &#/! ,2#/%&B#,! '-#! (6:5#,#(%)! 12! /2$! //2%$! (#/! &2-%,! 5,2$2-&! 2/$! 2-(2,&$! %! /2$!

:#-(#-(2$!7'2!&2-2-!/@#5,6.#(%)!%!/#!(,2#(%)!12!(#1#!,2=6,:#>!6-!/2$!(6-$27K4-(%2$!

#=2(&2-!#!/2$!16-2$!%!2/$!$2'$!1,2&$8!!

!

9/!&,2;#//!*#!2$&#&!5/#-&2C#&!#:;!16$!6;C2(&%'$!1@%-.2$&%0#(%)I!2/!5,%:2,!6;C2(&%'!M$!/#!

(6:5#,#(%)! 12! &6&2$! /2$! //2%$! 12! /@#.6,&#:2-&! #! 9$5#-3#! 12$! 12! /@%-%(%! 12! /#!

12:6(,A(%#! =%-$!#! /@#(&'#/%&#&8!H7'2$&!6;C2(&%'>! (6-$%12,#&!2/!5,%-(%5#/>! ,2$56-!#! /2$!

1%.2,$2$!,#6-$!2$:2-&#12$!#-&2,%6,:2-&!$6;,2!/2$!:#-(#-(2$!%!2/$!2-(2,&$!7'2!$@*#-!

5,61'Q&!7'#-!2$!=2%#!'-#!,2=6,:#8!9/!$206-!6;C2(&%'!M$!/@#-A/%$%!12!-6&F(%2$!12!1%#,%$!

#:;! 1%=2,2-&$! %126/60%2$! 52,! 5612,! :6$&,#,! /2$! 65%-%6-$! 7'2! 2E5,2$$2-! $6;,2! /#!

-6.#!%!O/&%:#!,2=6,:#!(,2#1#!52/!5#,&%&!56/F&%(!#(&'#/8!

!!

?2,!#,,%;#,!#!.2',2!2/$!(#-.%$!$6=2,&$!#!-%.2//!/20%$/#&%'!$@*#!12!5#,&%,!12/$!(6-(25&2$!%!

12=%-%(%6-$!7'2!12&2,:%-2-!%!12=%-2%E2-!2/!&2:#!2$&'1%#&8!?2,!#7'2$&!:6&%'>!(#/!&2-%,!

2-!(6:5&2>!1%-$!12/!:#,(!/20#/>!2/$!#-&2(212-&$!12!/#!//2%!1@%-&2,,'5(%)!12!/@2:;#,A$>!

52,!&#/!12!(6-4%E2,!(6:!.#!$2,!/#!$2.#!2.6/'(%)!=%-$!/@#(&'#/%&#&8!!

!

R%-$!#,#>!1'2$! //2%$! ,2/#(%6-#12$!#:;! /@#.6,&#:2-&!$@*#.%2-!2$&#;/2,&!#!9$5#-3#I! /#!

5,%:2,#>! #5,6.#1#! /@#-3! STUV! 1',#-&! 2/! 06.2,-! 12/! 5#,&%&! $6(%#/%$&#! 12! R2/%52!

W6-BX/2B>! 7'2! .#! 12$52-#/%&B#,! /@#.6,&#:2-&! 2-! :6&%'$! 1%.2,$6$>! %! /#! .%02-&!

-6,:#&%.#>!#5,6.#1#!1',#-&!2/!YZSZ!7'#-!5,2$%1%#!2/!06.2,-!12![6$M!"'%$!\61,F0'2B!

!

;"#$&#$$,3#0,#$%&'()*&+,-*<#$,=3/$&634#

7"#$16.*0*,*6.)$!

G%!&2-%:!2-!(6:5&2!2/$!#-&2(212-&$>!5612:!.2',2!7'2!2$&#.2-!2-!5/2-#!1%(&#1',#!%>!

52,!&#-&>!/#!//2%!,2/#(%6-#1#!#:;!/@#.6,&#:2-&!2,#!&6&#/:2-&!1%=2,2-&8!

!

9/!(6-&2E&!*%$&+,%(!=#!$6,0%,!2/!=2%E%$:2>!&#-&!#!9$5#-3#!(6:!#!#/&,2$!5#Q$6$!.2Q-$>!(6:!

52,! 2E2:5/2! #! o&A/%#! #:;! f2-%&6! p'$$6/%-%! 6! H/2:#-3#! (6:! H16/=! q%&/2,8!

H%EF>! 16-($>! R,#-(%$(6! R,#-(6! ^SThjJSTdV_>! 1%(&#16,>! .#! $2,! ,2#/%&B#,! 2/$! 1%.2,$6$!

#5#,&#&$!7'2! =6,:2-!#7'2$&#! //2%! #! /@#-3!STdhj8!H7'2$&#! //2%! 2$&A! =6,:#1#!52,! (%-(!

#,&%(/2$!7'2!2$&#-!2E5/%(#&$!#!(6-&%-'#(%)8!!

!

"#! //2%! 2-$! 1%'! 7'2! /@#.6,&#:2-&! $2,A! (#$&%0#&! #:;! /#! 52-#! 12! 5,2$)! :#C6,! $%! 2$!

,2#/%&B#!$2-$2!2/!(6-$2-&%:2-&!12!/#!16-#!6!#:;!/#!52-#!12!5,2$)!:2-6,!$%!/#!16-#!

*6!*#!(6-$2-&%&8!

!

G%! $@'&%/%&B#! .%6/4-(%#>! #:2-#<#>! 2-0#-3! 6! %-&%:%1#(%)! 52,! 6;&2-%,! #7'2$&!

(6-$2-&%:2-&!2$!(#$&%0#,A!#:;!2/!0,#'!:AE%:!12!52-#!12!5,2$)!:#C6,8!"#!,2#/%&B#(%)!

12! /@#.6,&#:2-&! '&%/%&B#-&! :%&C#-$! %-#127'#&$! 5,6.6(#! /#! :6,&! 12! /#! 16-#! 6! (,2#!

/2$%6-$!0,2'$>!$@%:56$#,A!/#!52-#!12!,2(/'$%)!:2-6,8!

!

"@#.6,&#:2-&!6(#$%6-#&!.%6/2-&#:2-&!2$!(#$&%0#,A!#:;!/#!52-#!12!5,2$)!:2-6,8!

"#! 16-#! 7'2! 12%E%! 6! 5,61'2%E%! #7'2$&! #.6,&#:2-&! $2,A! (#$&%0#1#! #:;! /#! 52-#! 12!

5,2$)!:2-6,8!

!

l'#-! '-#! 16-#! 5,61'2%E%! '-! #.6,&#:2-&! 52,! #:#0#,! /#! $2.#! 12$*6-,#>! $2,A!

(#$&%0#1#!#:;!/#!52-#!12!5,2$)!:#C6,8!

P#:;M!$@#5/%(#,A!#/$!5#,2$!7'2!5,61'2%E%-!6!#C'1%-!2-!/#!,2#/%&B#(%)!12!/@#.6,&#:2-&8!

9-! 2/! (#$! 12! :6,&! 12! /@2:;#,#$$#1#! 6! /2$%6-$! 0,2'$! $@%:56$#,A! /#! 52-#! 12! 5,2$)!

:2-6,8!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!j!D2(,2&!hZTjmSTdh>!12!S`!12!$2&2:;,2>!52/!7'2!2$!5';/%(#!2/!N61%!?2-#/>!&2E&!(,2#&!(6-=6,:2!#!/#!"/2%!``mSTdS>!12!SV!12!-6.2:;,28!N#5F&6/!oooI!H,&%(/2$!`SYJ`Sj8!


16

!

]#5#&2,6! #:;! 2/! 5#,&%&! $6(%#/%$&#8! ?2,+>! 1',#-&! 2/! YZSV! #:;! 2/! 06.2,-! 12/! ?#,&%&!

?65'/#,>!/#!//2%!*#!$6=2,&!'-!-6'!(#-.%!7'2!(#/!2$&'1%#,!#:;!5,6='-1%&#&8!!

!

?2,! &#/!1@2$&'1%#,!#7'2$&$! (#-.%$>! M$!-2(2$$#,%! ,2#/%&B#,!'-#!$4,%2!12!(6:5#,#(%6-$!

12!/2$!1%=2,2-&$!//2%$!12!/@#.6,&#:2-&!12$!12!/@%-%(%!12!/#!12:6(,A(%#!=%-$!/@#(&'#/%&#&>!

'&%/%&B#-&!'-#!#-A/%$%!56/F&%(#!12!(#1#!:6:2-&!#:;!2/!W6.2,->!2/!5#,&%&!56/F&%(! %! /2$!

.6&#(%6-$8! ?2,! #-#/%&B#,! %! 12&2,:%-#,! /#! -6.#! ,20'/#(%)! 12! /#! //2%! 12! /#! %-&2,,'5(%)!

.6/'-&A,%#! 12! /@2:;#,A$>! (#/! (6-&,#$&#,! -6&F(%2$! 12! 1%.2,$6$! 1%#,%$! 7'2!:6$&,%-! /2$!

$2.2$!%126/60%2$!(6-$2,.#16,2$!6!5,60,2$$%$&2$8!!

!

"#! 16(':2-&#(%)! 2E&,2&#! 12! 16(':2-&#/$! ;#$#&$! 2-! 2/! &2:#! %! /#! ,2=6,:#! #(&'#/>!

/@#-A/%$%!1@2-&,2.%$&2$!#! %-=2,:2,2$!2$52(%#/%&B#12$!2-! /#! %-&2,,'5(%)!12! /#! 02$&#(%)>!

2-&,2!1@#/&,2$>!2-$!*#-!52,:4$!(6-$&#&#,!2/$!(#-.%$!7'2!#=2(&2-!#!/#!16-#!#/!//#,0!12!/#!

*%$&+,%#!%!#56,&#,!1%.2,$6$!5'-&$!12!.%$&#!12!5,6=2$$%6-#/$!12!$#/'&!7'2!*#-!$6=2,&!2-!

2/!$2'!&,2;#//!1%#,%!(#1#!:61%=%(#(%)!!

!

R%-#/:2-&>! $%! $@6;$2,.#! &6&#! /#! %-=6,:#(%)! 16-#1#>! M$! #! 1%,>! /#! (6:5#,#(%)! 12! /2$!

1%=2,2-&$! //2%$! #:;! 2/$! #,&%(/2$! (6,,2$56-2-&$>! /@#-A/%$%! 12! -6&F(%2$! $';C2(&2$! #!

%126/60%2$! 1%.2,$2$>! %! 2/$! 16(':2-&#/$! %! 2-&,2.%$&2$! #! 52,$6-2$! ,2/#(%6-#12$! #:;!

/@A:;%&! &,2;#//#&>! 2-! #7'2$&! :6:2-&! (#/! 56$#,! 4:=#$%! 2-! /#! .#/%12$#! &6&#/! 12! /#!

%-=6,:#(%)! 7'2! 2$! 5,656,(%6-#! C#! 7'2! 1)-#! '-#! .%$%)! (,6-6/+0%(#! 2-! :#&4,%#!

/20%$/#&%.#! $6;,2! 2/! &2:#! &,#(&#&! %>! #! :M$>! #56,&#! .2'$! 2E&2,-2$! 7'2! (6,,6;6,2-! 6!

12$:2-&2%E2-!12&2,:%-#&$!56$&'/#&$!12!/2$!1%=2,2-&$!//2%$8!

!

"#! ,2(2,(#! 1@%-=6,:#(%)! 52,:2&,A! .2',2! /@2.6/'(%)! 12! /#! 16-#! 2-! 5#,&%('/#,! 1%-$!

1@#7'2$&!A:;%&!1',#-&!2/!//#,0!12/!&2:5$8!H%EF>!16-($>!/#!$%&'#(%)!12!/#!16-#!*#!2$&#&!

%-.2$&%0#1#! #:;! 2.%14-(%2$! 2E&,2&2$! 1@%-=6,:#(%)! 7'2! 5,656,(%6-2-! /2$! 1%=2,2-&$!

(6:5#,#&%.2$! %! #-A/%$%$8! H7'2$&! &,2;#//! 52,:2&,A! .2',2! /2$! (6-(/'$%6-$! 7'2!

12:6$&,2-! 2/! $20'%&! 1@#.#-<6$! %! 2-1#,,2,%:2-&$! 12! (#,A(&2,! /20%$/#&%'! 2-! 2/$!

1%=2,2-&$! 52,F612$! 12! 06.2,->! %! (6:! #=2(&#! #! /#! $6(%2&#&>! 2-! 5#,&%('/#,! %! #:;!:M$!

4:=#$%! #! /2$! 16-2$>! &2-%-&! 2-! (6:5&2! /@#.#-<! 12! /#! $6(%2&#&! 2-! #/&,2$! A:;%&$! %!

/@2$&#-(#:2-&!1@#7'2$&#! //2%!2-!52,F612$!12!&2:5$!(6-(,2&$!7'2!,2('//2-!'-!.2-&#//!

1@65%-%6-$!1%.2,$2$!:6$&,#12$!2-!#7'2$&!&,2;#//!1@%-.2$&%0#(%)8!

!

!

9/!=#('/&#&%'!7'2!,2#/%&B%!'-!#.6,&#:2-&!$2,A!(#$&%0#&!#:;!2/!0,#'!:AE%:!12!52-2$!%!

'-#!:'/&#!12!SVZ!2',6$!#!S8VZZ!2',6$8!

!

"2$!:#&2%E2$!52-2$>!#!:M$!1@'-#!:'/&#!12!hZ!2',6$!#!hZZ!2',6$>!$@%:56$#,#-!#! /2$!

52,$6-2$!7'2!,2#/%&B%-!/@#.6,&#:2-&!$2-$2!(#5!&F&6/!$#-%&#,%8!

!

9/! =#,:#(4'&%(! 7'2! $2-$2! 5,2$(,%5(%)! =#('/&#&%.#! (6/k/#;6,%! 2-! /@#.6,&#:2-&! $2,A!

(#$&%0#&!#:;!/2$!52-2$!1@#,,2$&!:#C6,!%!'-#!:'/&#!12!hZ!#!hZZ!2',6$8!

!

H7'2$&#! $#-(%)! (6:5,4-! #/$! :2&02$>! :#&,6-2$>! 5,#(&%(#-&$! %! 52,$6-2$! #:;! &F&6/$!

$#-%&#,%$8!

!

P#:;M!$2,#-!(#$&%0#&$!#:;!/@#,,2$&!:#C6,!%!'-#!:'/&#!12!V>ZZZ!#!SZZ>ZZZ!52$$2&2$!

/2$! 52,$6-2$! 7'2! =#(%/%&%-! /@#.6,&#:2-&! %! &%-0'%-! #! 1%$56$%(%)! :21%(#:2-&$>!

$';$&A-(%2$>!6;C2(&2$>! %-$&,':2-&$>!#5#,2//$>!:21%$!6!5,6(21%:2-&$!,2/#(%6-#&$!#:;!

#7'2$&!(#$!%!#:;!2/$!#(&2$!$20K2-&$I!

• ?2,$6-2$!#:;!!&F&6/!$#-%&#,%!7'2!,2#/%&B%-!/#!:#&2%E#!%-1%(#(%)!$2-$2!A-%:!12!

/'(,28!

• 9/!=#;,%(#-&!7'2!.2-0'%!#7'2$&$!#!52,$6-2$!7'2!-6!=6,:%-!5#,&!12/!(6$!:41%(8!

• 9/!7'2!6=2,2%E%!.2-1,2>!$';:%-%$&,#,>!#-'-(%#,!12!7'#/$2.6/!=6,:#8!

• "#! 1%.'/0#(%)! 52,! 2.%&#,! /#! 5,6(,2#(%)! #%EF! (6:! /@2E56$%(%)! 5O;/%(#! %!

/@6=2,%:2-&!2-!.2-1#8!

• "#!5,65#0#-1#!#-&%(6-(25&%.#8!

!

9/$!('/5#;/2$!12!/@#.6,&#:2-&!$2,#-!(6-12:-#&$!#!/2$!52-2$!2$:2-&#12$!#;#-$!%!#!/#!

%-*#;%/%&#(%)! 2$52(%#/>! 7'2! %-(/6'! 7'#/$2.6/! (/#$$2! 12! $2,.2%$! 2-! (/F-%7'2$>!

2$&#;/%:2-&$!$#-%&#,%$>!(6-$'/&6,%$!0%-2(6/+0%($!5O;/%($!%!5,%.#&$8!

!

!

!

!


17

!

7"!$++*2$,*$+>1?8-.1@*6.A$#BCD$!G%! #-#/%&B2:! /#! 5,%:2,#! //2%! 6,0A-%(#! 12! /#! $#/'&! $2E'#/>! ,25,61'(&%.#! %! 12! /#!

%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$!(#/!2$:2-&#,!7'2!.#!$2,!(,2#1#!/@#-3!STUV8!

9-! #7'2//$! :6:2-&$>! 2E2,(%#! 12! 5,2$%12-&! 12/! 06.2,-! 2$5#-36/! R2/%52! W6-BX/2B!

pX,7'2B!7'2!=6,:#.#!5#,&!12/!?#,&%&!G6(%#/%$&#!g;,2,!9$5#-36/!^?Gg9_8!!

!

"@#,&%(/2!`Sd!;%$!12/!N61%!?2-#/!7'21#!,2&,#(&#&!12!/#!$20K2-&!:#-2,#I!

!

IS%&"6!$)HJT)

*, U/)*$%;)6'*&"='&)!.'0/%&'-$+&)8%'6&"6'&)8$%)4+)-$&=$()/)*/&')!')*$0')2"%$66",()$+)

4+) 6$+&%$) /) $*&'#!"-$+&) *'+"&'%"() 8V#!"6) /) 8%"0'&() '6%$2"&'&) ") '-#) $!)

6/+*$+&"-$+&) 2$) !') 2/+') $-#'%'**'2'() 34'+) *466$$"5") 34'!*$0/!) 2$) !$*)

6"%64-*&;+6"$*)*$=P$+&*W)

)

2, X')*"=4")+$6$**'%")8$%)$0"&'%)4+)=%$4)8$%"!!)8$%)!')0"2')/)!')*'!4&)7L*"6')/)

8*L34"6') 2$) !.$-#'%'**'2') ") '"5L) 6/+*&") 4+) 2"6&'-$+) $-C*) '-#)

'+&$%"/%"&'&) ') !') "+&$%0$+6",) 8$%) 4+) -$&=$) $*8$6"'!"&Y'&() 34$) *"=4")

2"7$%$+&) '!) 34$) 8%'6&"6'%;) $+) 4+) 74&4%() !.'0/%&'-$+&9)

)

B+)6'*)2.4%=C+6"')8$%)%"*6)0"&'!)2$)!')8$%*/+')$+)8$%L/2$)2$)=$*&'6",()$*)

8/2%;)8%$*6"+2"%)2$!)2"6&'-$+)")2$!)6/+*$+&"-$+&9)

)

3, Z") !.$-#'%;*)<*)6/+*$3PC+6"')2.4+)7$&)6/+*&"&4&"4)2$!)2$!"6&$)2$)0"/!'6",)

2$) !.'%&"6!$) HO[T() *$-8%$) 34$) !.'0/%&'-$+&) $*) 8%'6&"34") 2"+*) 2$) !$*)

8%"-$%$*) 2/&Y$) *$&-'+$*) 2$) =$*&'6",) ") 34$) $!) 7$&) ?'=") $*&'&) 2$+4+6"'&9)

)

&, \4$)$!)7$&4*)?'=")2$)+<"5$%)'-#)=%$4*)&'%$*)7L*"34$*)/)8*L34"34$*()*$-8%$)

34$) !.'0/%&'-$+&) $*) 8%'6&"34") 2"+*) 2$) !$*) 0"+&>">2/*) 8%"-$%$*) *$&-'+$*)

2$)=$*&'6",)")34$)$!)2"6&'-$+)*"=4")$-C*)8$%)2/*)$*8$6"'!"*&$*)2$!)6$+&%$)

/) $*&'#!"-$+&) *'+"&'%"() 8V#!"6) /) 8%"0'&) '6%$2"&'&9)

)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!d!H,&%(/2!`YT!12/!N61%!?2-#/!12!/@#-3!STUh8!


18

!

5"#6(-6,7*,/#89):036/#

!"#$%&'$()$*+$,-*./$!

D,2&! M$! 2/! (6-C'-&! 12! //2%$>! ,2$6/'(%6-$! %! #/&,2$! 2/2:2-&$! C',F1%($! 7'2! 06.2,-2-!

(6-(,2&#:2-&!2-!'-#!$6(%2&#&8!!

!

L-#!12!/2$!(/#$$%=%(#(%6-$!:M$!(/A$$%7'2$!12/!(6-(25&2!D,2&!M$!/#!$20K2-&I!

! !"#$%&'$("')*!M$!2/!1,2&!7'2!=6,:#!5#,&!12!/#!:6,#/8!

! !"#$!+,-.$.(I!$)-!/2$!//2%$!.%02-&$8!"#!//2%!&#/!%!(6:!M$8!

! !"#$!,/0#1$.(I!/2$!-6,:2$!7'2!%-&20,2-!2/$!(6,,2$56-2-&$!(61%$!/20#/$8!

! !"#$!-(/0#1$.(I!$)-!&6&2$!/2$!=#('/&#&$!#&,%;'Q12$!#!/2$!52,$6-2$8!

! !"#$!+2/).1I!&6&2$!#7'2//2$!-6,:2$!$6;,2!/2$!,2/#(%6-$!#:;!/@9$&#&8!

! !"#$! +".3'$I! &6&2$! /2$! -6,:2$! ,2/#(%6-#12$! 2-&,2! '-! 5#,&%('/#,! %! '-! #/&,28!

!

G206-$!2/!N61%!N%.%/!9$5#-36/S!^SUUT_>! /2$! =6-&$!12/!D,2&!$)-! /#!"/2%>!2/!(6$&':!%!2/$!

5,%-(%5%$!02-2,#/$!12/!D,2&8!

D%-$! /@9$&#&!9$5#-36/>!2/!5#-6,#:#!21'(#&%'!#(&'#/!(6-&2:5/#! /@2E%$&4-(%#!12/!W,#'!

2-!D,2&!7'2!&M!'-#!A:5/%#!=#('/&#&!52,!2E2,(%,!1%.2,$2$!5,6=2$$%6-$8!"#!:M$!(6:'-#!

M$!2E2,(%,!1@#1.6(#&8!

!"!$0+1))23201024$,*$+*)$)&55-16%&*)$,*+$,-*.$!

P6&! %! /@2E%$&4-(%#!12!1%.2,$2$!(/#$$%=%(#(%6-$!12! /2$!1%=2,2-&$!;,#-7'2$!,2/#(%6-#12$!

#:;! 2/! D,2&>! (#/! 12$&#(#,! 16$! &%5'$! %:56,&#-&$! 2$:2-&#&$! #-&2,%6,:2-&! #:;! /2$!

$2.2$!$';;,#-7'2$I!

!

! !"#$%+2/).1I!

9$!(#,#(&2,%&B#!52/!=2&!12!,20'/#,!2/$!.%-(/2$!7'2!2$&#;/2%E2-!2/$!%-1%.%1'$!#:;!

/2$!2-&%&#&$!12!(#,A(&2,!5,%.#&!#:;!2/$!+,0#-$!,2/#(%6-#&$!#:;!2/!5612,!5O;/%(>!

M$!#!1%,>!/@9$&#&>!$2:5,2!7'2!#7'2$&$!#(&'Q-!2-!;#$2!#!/#!//2%!2$&#;/2,&#8!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S!\2#/!D2(,2&!12!Y`!12!C'/%6/!12!SUUT!52/!7'#/!2$!5';/%(#!2/!N61%!N%.%/8!

!

-, B+)$!*)6'*/*)8%$0"*&*)$+)$!)+/-#%$)'+&$%"/%()+/)*$%;)6'*&"='2')!')6/+246&')2$)!')

2/+')$-#'%'**'2')34'+)!')8%;6&"6')2$)!.'0/%&'-$+&)+/)$*)%$'!"&Y")$+)4+)6$+&%$)

/) $*&'#!"-$+&) *'+"&'%"() 8V#!"6) /) 8%"0'&) '6%$2"&'&) /) +/) *.?'="+) %$'!"&Y'&) $!*)

2"6&;-$+*)-C2"6*)$5"="&*9E)

)

?2,! &#-&>! $%! ,2$':%:! /@#,&%(/2! 2-$! 1%'! 7'2! /@#.6,&#:2-&! -6! $2,A! (#$&%0#&! 7'#-!

$'((22%E%-!7'#/$2.6/!12!/2$!&,2$!$20K2-&$!(%,(':$&A-(%2$I!

!

• G%!M$!52,!2.%&#,!0,2'!52,%//!%!,%$(!.%&#/!52,!5#,&!12!/@2:;#,#$$#1#8!

• G%! /@2:;#,A$! M$! (#'$#&! 52,! .%6/#(%)>! 1%-$! 12/! 12/%(&2! 12! .%6/#(%)! 12! /@#,&%(/2!

`YTU!%! /@#.6,&#:2-&! 2$! 5,#(&%7'%! 1%-$! 12! /2$! 16&B2! 5,%:2,2$! $2&:#-2$! 12!

02$&#(%)8!

• G%! 2/! =2&'$! *#! 12! -M%E2,! #:;! 5,6;/2:2$! =F$%($! 6! 5$F7'%($! %! 2$! 5,#(&%7'%!

/@652,#(%)! #;#-$! 12! /2$! .%-&J%J16$2-2$! 5,%:2,2$! $2&:#-2$! 12! 02$&#(%)8! 9/!

1%(&#:2-!*#!12!$2,!,21#(&#&!%!2:4$!52,!16$!2$52(%#/%$&2$!1@'-!(2-&,2!$#-%&#,%8!

!

D%-$! 12/$! &,2$! (#$6$! #$$2-3#/#&$! #-&2,%6,:2-&>! -6! $2,#-! (#$&%0#&$! $%! $)-! ,2#/%&B#&$!

1%-$!1@'-!(2-&,2!:41%(!2$52(%#/%&B#&8!

!

$!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!U!g58!N%&8!!


19

!

"2$!$2.2$!$';;,#-7'2$!$)-I!!

" !"#$%4,&-$.$(1.,&')%

" !"#$%567.&.-$"'$.(%

" !"#$%8#&')%

" !"#$%8",1#--')%

" !"#$%9.&'&1#"%.%:"./($'".%

" !"#$%;&$#"&'1.,&')%82/).1%

!!!

! !"#$%+".3'$I!

a$!/#!;,#-(#!7'2!$@6('5#!5,2=2,2-&:2-&!12!/2$!,2/#(%6-$!2-&,2!5#,&%('/#,$>!/2$!

7'#/$! $)-! 5/#-&2C#12$! 52,! ;2-2=%(%#,! /@%-1%.%1'! 5#&,%:6-%#/8! 9/$! 5,%-(%5%$!

=6-#:2-&#/$!12/!1,2&!5,%.#&!$)-!/@#'&6-6:%#!12!.6/'-&#&>!M$!#!1%,>!(#1#$('-#!

12! /2$! 5#,&$! $20'2%E! 2/$! $2'$! 5,65%$! %-&2,2$$6$! %! 2/! 5,%-(%5%! 1@%0'#/&#&>! 2-! 2/!

7'#/! 2/$! $';C2(&2$! 2$! &,6;2-! 2-! '-! 5/#! 1@%0'#/&#&! 1%-$! 12/! :#,(! 12/$! #(&2$!

5,%.#&$8!

"2$!$2.2$!$';;,#-7'2$!$)-I!

" !"#$%4.3.)%

" !"#$%<#"1'&$.)%

" !"#$%='/,"')%,%6#)%$"#/'))%

" !"#$%;&$#"&'1.,&')%+".3'$%

!"7$+1$086).2.&024$*)916:8+1$!

"#!N6-$&%&'(%)!9$5#b6/#Y!!M$!/#!-6,:#!$'5,2:#!12!/@6,12-#:2-&!C',F1%(!2$5#-36/8!c#!

$2,! #5,6.#1#! 52,! /2$! N6,&$! W2-2,#/$! %! ,#&%=%(#1#! 52/! 56;/2! 2$5#-36/! /@#-3! STdU8!

H7'2$&#! -6,:#&%.#! .#! $'56$#,! 2/! 0,#-! :#,(! 12! /#! &,#-$%(%)! 2$5#-36/#>! &,2$! #-3$!

12$5,M$!12!/#!:6,&!12/!02-2,#/!R,#-(%$(6!R,#-(6!%!2/! =%!12/$!7'#$%!7'#,#-&#!#-3$!12!

1%(&#1',#!=,#-7'%$&#!1%-$!2/!5#F$8!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Y!N6-$&%&'(%)!9$5#-36/#!12/!YT!12!12$2:;,2!12!STdU8!efg9JHJSTdUJhSYYTi!!

!

7"7$++*2$,*$+>1?8-.1@*6.A$!E#E$

"#!$206-#!//2%!g,0A-%(#!12!/#!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!

12! /@2:;#,A$!.#!$2,!(,2#1#! /@#-3!YZSZ!52/!06.2,-!5,2$%1%&!52,! [6$M!"'F$!\61,F0'2B!

]#5#&2,6%7'2!,25,2$2-&#.#!#/!?#,&%&!G6(%#/%$&#!g;,2,!9$5#-36/!^?Gg9_8%%

"#! //2%! (6-$&#!12!.%-&J%J&,2$! #,&%(/2$!7'2! ,2('//2-! &6&#! #7'2//#! %-=6,:#(%)! $6;,2! /#!

//2%I!

IO]J])::BM)^QK_UMFS[)

A`A^:)aQB:MbMUSQ)

G"*8/*"6"/+*)=$+$%'!*)

!

"#$%&'()*,)435(&$(9)

K'%'+&$"5)$!*)2%$&*)7/+'-$+&'!*)$+)!.;-#"&)2$)!')*'!4&)*$54'!)")%$8%/246&"0'()%$=4!')!$*)

6/+2"6"/+*) 2$) !') "+&$%%486",) 0/!4+&;%"') 2$) !.$-#'%;*) ") $*&'#!$"5) !$*) 6/%%$*8/+$+&*)

/#!"='6"/+*)2$!*)8/2$%*)8V#!"6*9)

)

"#$%&'()-,)6(7%8%&%98:,)

S!*)$7$6&$*)2$)!')!!$")*.'8!"6'%'+)!$*)*$=P$+&*)2$7"+"6"/+*W)

2, ;2'<$W)B*&'&)2$)6/-8!$&)#$+$*&'%)7L*"6()-$+&'!)")*/6"'!) ")+/)*/!'-$+&)!.'#*C+6"')

2.'7$66"/+*)/)-'!'!&"$*9)

3, ;2'<$):(=<2'W)B*&'&)2$)#$+$*&'%)7L*"6()8*"6/!N="6)")*/6"/64!&4%'!)%$!'6"/+'&)'-#)

!')*$54'!"&'&)34$)+$6$**"&')4+)$+&/%+)!!"4%$)2$)6/$%6",()2"*6%"-"+'6",)")0"/!C+6"'9)

&, ;2'<$)#(>#9?<&$%@2W) !')6/+2"6",)2$)#$+$*&'%)7L*"6()8*"6/!N="6)")*/6"/64!&4%'!)$+)

$!*)'*8$6&$*)%$!'&"4*)')!')6'8'6"&'&)%$8%/246&"0')2$)!')8$%*/+'()34$)"-8!"6')34$)

$*)84=4")&$+"%)4+')0"2')*$54'!)*$=4%'()!')!!"#$%&'&)2$)&$+"%)7"!!*)")2$)2$6"2"%)34'+)

&$+"%>+$9)

)

"#$%&'().,)A#%8&%>%:)%)BC3%$:)?()'D2>'%&2&%E,)

*, :$*)8$%*/+$*)&$+$+)$!)2%$&)2.'2/8&'%)!!"4%$-$+&)!$*)*$0$*)8%N8"$*)2$6"*"/+*)34$)

'7$6&"+)')!')*$0')0"2')*$54'!)")%$8%/246&"0'9)

-, B*)%$6/+$"5)$!)2%$&)')!')-'&$%+"&'&)!!"4%$-$+&)2$6"2"2'9)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!T!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12/!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!!efg9JHJYZSZJhVS`i!!


20

!

., U"+=V) *$%;) 2"*6%"-"+'&) 8$%) -/&"4*) 2./%"=$+) %'6"'!) /) C&+"6() %$!"=",*() 2./8"+",()

*$5$()2"*6'8'6"&'&()/%"$+&'6",)*$54'!()$2'&()$*&'&)6"0"!)/)34'!*$0/!)'!&%$)6/+2"6",)/)

6"%64-*&;+6"')8$%*/+'!)/)*/6"'!9)

/, B!*) 8/2$%*) 8V#!"6*) *.$+6'%%$='%'+)2$) !$*) 8%$*&'6"/+*) ')-<*) 2$) !$*) /#!"='6"/+*)

34$)$*&'#!$"5)!')!!$"9)

)

"#$%&'()/,)F2#28$%2)?()%G<2'$2$)(8)(')2&&H:,))

:.B*&'&)='%'+&$"5) !') "=4'!&'&)$+) !.'66<*)2$)8%$*&'6"/+*) ") *$%0$"*)$*&'#!$%&*)8$!)Z"*&$-')

U'6"/+'!)2$)Z'!4&9)

)

"#$%&'()I,)435(&$%<:)?()'D2&$<2&%E)?(':)>9?(#:)>J3'%&:,)

*, B!*) 8/2$%*) 8V#!"6*) $+) $!) 2$*$+0/!48'-$+&) 2$) !$*) *$0$*) 8/!L&"34$*) *'+"&;%"$*)

$246'&"0$*)")*/6"'!*)='%'+&"$+W)

2, :')"+7/%-'6",)")$246'6",)'7$6&"0'()*$54'!)")%$8%/246&"0')2"+*)2$!)*"*&$-')

$246'&"49)

3, :.'66<*)4+"0$%*'!)'!*)*$%0$"*)")8%/=%'-$*)2$)*'!4&)*$54'!)")%$8%/246&"0'9)

&, :.'66<*)')-C&/2$*)*$=4%*)")$7"6'1/*)34$)8$%-$&"+)%$=4!'%)!')7$64+2"&'&9)

?, :.$!"-"+'6",)2$)&/&')7/%-')2$)2"*6%"-"+'6",9)

(, :.$246'6",) *'+"&;%"') "+&$=%'!) ") '-#)8$%*8$6&"0') */#%$) !') *'!4&) *$54'!) ")

%$8%/246&"0'9)

7, :') "+7/%-'6",) *'+"&;%"') */#%$) $!*)-C&/2$*) '+&"6/+6$8&"4*) ") *$5$) *$=4%()

&'+&)!$*)-'!'!&"$*)2$)&%'+*-"**",)*$54'!)6/-)$!*)$-#'%'**/*)+/)2$*"&@'&*9)

-, S"5L)-'&$"5)6/-)$!)2$*$+0/!48'-$+&)2$)!$*)*$0$*)8/!L&"34$*W)

2, :$*)%$!'6"/+*)2."=4'!&'&)")%$*8$6&$)-4&4)$+&%$)?/-$*)")2/+$*9)

3, :')6/%$*8/+*'#"!"&'&)$+)!$*)6/+246&$*)*$54'!*9))

)

"#$%&'()1,)"&&%98:)%879#C2$%@(:)%)?():(8:%3%'%$K2&%E,)

)B!*)8/2$%*)8V#!"6*)2$*$+0/!48'%'+)'66"/+*)"+7/%-'&"0$*)*/#%$)!')*'!4&)*$54'!)")!')*'!4&)

%$8%/246&"0'() ') &%'0<*) 2$!*) -"&@'+*) 2$) 6/-4+"6'6",) ") $*) 7'%;) $*8$6"'!) '&$+6",) '!*)

$-#'%'**/*) +/) 2$*"&@'&*) 8%"+6"8'!-$+&) '!*) @/0$*) ") '!*) 6/!D!$6&"4*) '-#) $*8$6"'!*)

+$6$**"&'&*9)

)

)


21

!

"#! N6-$&%&'(%)! 9$5#-36/#! (6-$&#! 12! SjT! #,&%(/2$>! 7'#&,2! 1%$56$%(%6-$! #11%(%6-#/$>!

-6'! 1%$56$%(%6-$! &,#-$%&+,%2$>! '-#! 1%$56$%(%)! 12,60#&+,%#! %! '-#! 1%$56$%(%)! =%-#/8! 9/!

5,2A:;'/!12/!&2E&!#.#-<#!/2$!%-&2-(%6-$!12/!/20%$/#16,I!

! 9$&#;/%,!C'$&F(%#>!//%;2,&#&!%!$20',2&#&8!

! W#,#-&%,!/#!(6-.%.4-(%#!12:6(,A&%(#8!

! ?,6&20%,!#!&6&$!2/$!*#;%&#-&$!%!56;/2$!1@9$5#-3#8!

! ?,6:6',2!2/!5,60,M$!12!/#!('/&',#!%!/@2(6-6:%#8!

! N6/k/#;6,#,!2-!/@2-=6,&%:2-&!12!/2$!,2/#(%6-$!5#(F=%7'2$8!

!

L-#! 5#,&! 2$$2-(%#/! 12/$! SjT! #,&%(/2$! 2$! &,6;#! 12$! 12! /@#,&%(/2! SV! =%-$! #/! YT! 12! /#!

N6-$&%&'(%)!9$5#-36/#h8!!

G)-!2/$!#-6:2-#&$!D,2&$!R6-#:2-&#/$8!!

N6:!52,!2E2:5/2I!

!"#$%&'()*+)

*,!!"#$%&'()"*$%#+%,('#%$%-$%--./'(#$#%.%$%-$%)'01('#$#2%3.*04%&",(5%)'(%&(.6$#%,'%-$%)'6$%

!!"#$%&'&() *"+,)'-#) !./#*$%0'+1')2$!)34$)$*&'#!$"5)'34$*&)'%&"6!$) ") $+) $!*) 6'*/*) ") $+) !')

7/%-')8%$0"*&/*)$+)!')!!$"9)

-9) :') 2$&$+6",) 8%$0$+&"0') +/) 8/2%;) 24%'%) -<*) &$-8*) 2$!) 34$) *"=4") $*&%"6&'-$+&)

+$6$**'%")8$%)')7$%) !$*) "+2'='6"/+*)8$%)&'!)2.'6!'%"%)$!*) 7$&*) "()$+)34'!*$0/!)6'*()2"+*)$!)

&$%-"+")-;5"-)2$)*$&'+&'>24$*)?/%$*()$!)2$&"+=4&)?'4%;)2$)*$%)8/*'&)$+) !!"#$%&'&)/)')

2"*8/*"6",)2$)!.'4&/%"&'&)@42"6"'!9)

.,) A/&') 8$%*/+') 2$&"+=42') ?') 2$) *$%) "+7/%-'2') "--$2"'&'-$+&() ") 2$)-'+$%') 34$) !")

*"=4")6/-8%$+*"#!$()2$!*)*$4*)2%$&*)")2$)!$*)%'/+*)2$)!')2$&$+6",()")+/)8/2%;)*$%)/#!"='2')

')2$6!'%'%9)B*)='%'+&$"5)!.'**"*&C+6"')2.'20/6'&)'!)2$&"+=4&)$+)!$*)2"!"=C+6"$*)8/!"6"'!*)")

@42"6"'!*()$+)!')7/%-')34$)!')!!$")$*&'#!$"5"9)

/,):')!!$")%$=4!'%;)4+)8%/6$2"-$+&)2.?'#$'*)6/%84*)8$%)&'!)2$)8/*'%)"--$2"'&'-$+&)')

2"*8/*"6",)@42"6"'!)&/&')8$%*/+')2$&"+=42')"!D!$='!-$+&9)A'-#<)$*)2$&$%-"+'%;)8$%)!!$")

$!)&$%-"+")-;5"-)2$)24>)%'2')2$)!')8%$*,)8%/0"*"/+'!9E)

!

H!:M$>! /#! -6,:#&%.#! $'5,2:#! ,20'/#! #/&,2$!:#&4,%2$! (6:! 2/! W6.2,->! /#! N6,6-#>! 2/!

?612,!['1%(%#/>!#/&,2$!1,2&$!%!//%;2,&#&$!6!&6&$!2/$!#$52(&2$!12!/2$!N6,&$!W2-2,#/$8!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!h!g58!N%&8!!

!

"#$%&'()+,)"$(8&%E)2)'2):2'<$):(=<2')%)#(>#9?<&$%@2,)

B!*)*$%0$"*)8V#!"6*)2/+$+)='%'+&"')'W)

2, :') 34'!"&'&) 2$!*) *$%0$"*) 2.'&$+6",) ') !') *'!4&) *$54'!) #'*'&*) $+) $!) -"!!/%)

6/+$"5$-$+&)6"$+&L7"6)2"*8/+"#!$9)

3, :.'66<*) 4+"0$%*'!) ') 8%;6&"34$*) 6!L+"34$*) $7$6&"0$*) 2$) 8!'+"7"6'6",) 2$) !')

%$8%/2466",)'-#)'+&"6/+6$8&"4*)2.V!&"-')=$+$%'6",)'-#)=%'+)$7"6;6"'9)

&, :') 8%/0"*",) 2$!*) *$%0$"*) 2$) 34'!"&'&) 8$%) '&$+2%$) ') !$*) 2/+$*) ") ') !$*) 8'%$!!$*)

24%'+&)!.$-#'%;*()$!)8'%&)")8/*&$%"/%"9))

?, :.'&$+6",)8$%"+'&'!()6$+&%'2')$+)!')7'-L!"')")$!)2$*$+0/!48'-$+&)*'!42'#!$9)

)

"#$%&'()0,))L9#C2&%E)?()>#97(::%982':)?()'2):2'<$,)

:')7/%-'6",)2$)8%/7$**"/+'!*)2$)!')*'!4&)"+6!/4W)

2, :')"+6/%8/%'6",)2$)!')*'!4&)*$54'!) ")%$8%/246&"0')')6'%%$%$*)%$!'6"/+'2$*)'-#)

!')-$2"6"+') ") !$*)6"C+6"$*)2$) !')*'!4&() "+6!/4) !') "+0$*&"='6",) ") !') 7/%-'6",)$+) !')

8%;6&"6')6!L+"6'9)

3, :')7/%-'6",)2$)8%/7$**"/+'!*)$+)!')*'!4&)*$54'!)")%$8%/246&"0'9)

&, :')*'!4&)*$54'!)")%$8%/246&"0')$+)$!*)8%/=%'-$*)2$)7/%-'6",)6/+&"+4'2')'!)!!'%=)

2$)!')6'%%$%')8%/7$**"/+'!9)

?, B+) $!*) '*8$6&$*) 7/%-'&"4*) 2$) 8%/7$**"/+'!*) &$+"%) $+) 6/-8&$) !') %$'!"&'&) ") !$*)

+$6$**"&'&*)2$)=%48*)-"+/%"&'%"*)")04!+$%'#!$*9)

)

"#$%&'()M,)N8&9#>9#2&%E)?()'2)79#C2&%E)(8):2'<$):(=<2')%)#(>#9?<&$%@2)2'):%:$(C2)

(?<&2$%<,)

)B!)*"*&$-')$246'&"4)&"+2%;)$+)6/-8&$)$!)2$*$+0/!48'-$+&)"+&$=%'!)2$)!')8$%*/+'!"&'&)")

!')7/%-'6",)$+)0'!/%*)"+6!/$+&W)

2, :') 8%/-/6",) 2.4+') 0"*",) 2$) !') *$54'!"&'&) $+) &$%-$*) 2."=4'!&'&) $+&%$) 2/+$*) ")

?/-$*) '-#) $*8$6"'!) '&$+6",) ') !') 0"/!C+6"') 2$) =C+$%$() '=%$**"/+*) ") '#4*/*)

*$54'!*9)

3, B!)%$6/+$"5$-$+&)")'66$8&'6",)2$)!')2"0$%*"&'&)*$54'!9)

&, B!)2$*$+0/!48'-$+&)2$)!')*$54'!"&'&)'-#)6'%'6&$%L*&"34$*)2$)8$%*/+$*)@/0$*9)

?, :')8%$0$+6",)2$)-'!'!&"$*)")"+7$66"/+*)2$)&%'+*-"**",)*$54'!()$*8$6"'!-$+&)!')2$!)

cMd)

(, :')8%$0$+6",)2.$-#'%'**/*)+/)2$*"&@'&*9)


22

!

!";$%&'$()$&61$++*2/$!

L-#!//2%!M$!'-#!,20/#!12&2,:%-#1#!6!-6,:#!C',F1%(#8!N6:!52,!2E2:5/2>!/@#'&6,![2$O$!

N,'B! c%//#/)-! 2-$!:6$&,#! 2-! 2/! $2'!:#-'#/! F/-8$+2"/)2$)G$%$6?/)2$!)A%'#'@/H!'-!

,2('//!12!&6&$!2/$!(6-&%-0'&$!$';$&#-(%#/$!12/!D,2&!12/!P,2;#//!%!12!/#!G20',2&#&!G6(%#/!

2-! /#! $6(%2&#&! 9$5#-36/#8! "#! //2%! 2$&A! (,2#1#! 52/! /20%$/#16,! %! 2/! $2'! (6:5/%:2-&! M$!

6;/%0#&!52,!2.%&#,!$#-(%6-$8!L-#!//2%!2$&A!(#,#(&2,%&B#1#!52,!1,2&$>!6;/%0#(%6-$!%!#/&,2$!

#$52(&2$! #! &2-%,! 2-! (6:5&2! 2-! 12&2,:%-#&$! A:;%&$8! H! /@9$&#&! 9$5#-36/>! /#! -6,:#!

$'5,2:#!12!/@g,12-#:2-&![',F1%(!M$!/#!N6-$&%&'(%)!9$5#-36/#!^STdU_8!

!

9/$!+,0#-$!(,2#&$!52,!1%(&#,!//2%$!$)-!/2$!N6,&$!W2-2,#/$!%!2/$!?#,/#:2-&$!#'&6-+:%($!

12/$! ,2$52(&%'$! &2,,%&6,%$>! $2-$2!6;/%1#,!7'2! /#! $6;%,#-%#!-#(%6-#/!52,&#-3!#/!56;/2!

2$5#-36/8!

!";"#$01-10.*-<).2%&*)=$!"2$!5,%-(%5#/$!(#,#(&2,F$&%7'2$!12!/#!//2%!$)-I%

• >#&#"').$'$I!H=2(&#!#!&6&$!%!#!(#1#$('-!12/$!%-1%.%1'$8!!

• 4,#"1./.).$'$I!R#('/&#&!7'2!(6-(212%E!#!/@9$&#&!5612,!#5/%(#,! /#! =6,<#!=F$%(#!#!

52,$6-2$!7'2!2$!-20'2-!#!(6:5/%,!7'#/$2.6/!-6,:#!C',F1%(#8!

• ?(-1#+$./.).$'$*! H5/%(#;/2! '-! -6:;,2! %-12&2,:%-#&! 12! .20#12$8! c%-('/#&! #!

#//+!(#5#<!12!,2;,2!%:5,2$$%)!6!12!$2,!:61%=%(#&!52,!7'#/$2.6/!52,$6-#8!

• ;7+#"'$.3.$'$8!g;/%0#(%)!:6,#/>!/#!-2(2$$%&#&!1@6;2%,!/#!//2%8!

• @A$.,!l'2!/#!-6,:#!$%0'%!C'$&#>!27'%&#&%.#8!

!";"!$0+1))*)$,*$++*2)=$!

"#!N6-$&%&'(%)!(,2#!:6/&$! &%5'$!12! //2%$! %!#%E+!1%=%('/&#! /#! =6,:'/#(%)!1@'-!(6-(25&2!

O-%(!12!//2%8!"2$!5,%-(%5#/$!(/#$$2$!12!//2%$!$)-I!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!`!N,'B!c%//#/)->![2$O$8!F/-8$+2"/)2$)G$%$6?/)2$!)A%'#'@/9)P2(-6$!YZSV8!e*&&5Immnnn8(#$#12//%;,68(6:m/%;,6J(6:52-1%6J12J12,2(*6J12/J&,#;#C6JUJ21mTdUU`hZTjjVYhmYjZjhjdi!!

!

7, :')"+6/%8/%'6",)2$)!')7/%-'6",)2$!)*"*&$-')$246'&"49)

)

"#$%&'()*O,)"&$%@%$2$:)79#C2$%@(:)

B!*) 8/2$%*) 8V#!"6*) %$6/!Y'%'+) ') !') 6/-4+"&'&) $246'&"0') $+) !') %$'!"&Y'6",) 2.'6&"0"&'&*)

7/%-'&"0$*)%$!'6"/+'2$*)'-#) !.$246'6",)'7$6&"0') ") *$54'!() !')8%$0$+6",)2."+7$66"/+*)2$)

&%'+*-"**",) *$54'!) ") $!*) $-#'%'**/*) +/) 2$*"&@'&*() 7'6"!"&'+&) "+7/%-'6",) '2$34'2') '!*)

8'%$*)")-'%$*9)

)

"#$%&'()**,)P'239#2&%E)?()'2)(:$#2$QG%2)?();2'<$);(=<2')R)S(>#9?<&$%@2,)

B!)K/0$%+)'8%/0'%;)4+)a!')34$)$*)+/-$+'%;)B*&%'&C="')2$)Z'!4&)Z$54'!)")Q$8%/246&"0'()

$!)34'!)6/-8&'%;)'-#)!')6/!D!'#/%'6",)2$)!$*)*/6"$&'&*)6"$+&L7"34$*)")8%/7$**"/+'!*)")!$*)

/%='+"&Y'6"/+*)*/6"'!*9)

)

:.B*&%'&C="')*.$!'#/%'%;)'-#)6%"&$%"*)2$)34'!"&'&)")$34"&'&)") )8/*'%;)C-7'*"*)$+)@/0$*)")

'2/!$*6$+&*)2.$*8$6"'!*)+$6$**"&'&*9))

)

A"+2%;)4+')24%'2')2$)e)'+f*)'-#)-$6'+"*-$*)2.'0'!4'6",)34$)&"+=4"+)4+')0'!/%'6",)

2$)%$*4!&'&*9)

)

"#$%&'()*-,)F2#28$%2)?D2&&H:)2)'2)%8$(##<>&%E)@9'<8$B#%2)?()'D(C32#B:,)

B*) ='%'+&$"5) !.'66<*) ') !') "+&$%%486",) 0/!4+&;%"') 2$) !.$-#'%;*) ") '34$*&$*) 6/+2"6"/+*)

"+&$%8%$&'%'+)2$)-'+$%') 7'0/%'#!$) $!*) 2%$&*) 7/+'-$+&'!*) 2$) !') 2/+') ") $!) *$4) 2%$&) '!)

!!"4%$) 2$*$+0/!48'-$+&) 2$) !') 8$%*/+'!"&'&() !') 0"2'() !') "+&$=%"&'&) 7L*"6') ") -/%'!() !')

"+&"-"&'&()!')!!"#$%&'&)"2$/!N="6')")!')+/)2"*6%"-"+'6",9)

)

"#$%&'()*.,)S(T<%:%$:)&9C<8:,)

Z,+)%$34"*"&*)+$6$**'%"*)2$)!')"+&$%%486",)0/!4+&;%"')2$)!.$-#'%;*)$!*)*$=P$+&*W)

2, \4$)$*)8%'6&"34")8$%)4+)-$&=$)$*8$6"'!"*&')/)*/&')!')*$0')2"%$66",9)

3, \4$)$*)7'6")$+)4+)6$+&%$)*'+"&'%")8V#!"6)/)8%"0'&)'6%$2"&'&9)

&, \4$)$*)%$'!"&Y")'-#)$!)6/+*$+&"-$+&)$58%<*)")8$%)$*6%"&)2$)!')2/+')$-#'%'**'2')

/)$!)*$4)%$8%$*$+&'+&)!$='!9)


23

!

" =)#.-%B"CA&.D(#-%

R6,:2-! 5#,&! 12! /2$! //2%$! 6,0A-%7'2$! #7'2//2$! ,2/#&%.2$! #/! 12$2-.6/'5#:2-&!

12/$!1,2&$!=6-#:2-&#/$!12!/2$!//%;2,&#&$!5O;/%7'2$>!/2$!7'2!#5,6.%-!2/$!9$&#&'&$!

1@H'&6-6:%#! %! 2/! ,40%:! 2/2(&6,#/! 02-2,#/>! #! :M$! 12! /2$! 5,2.%$&2$! 2-! /#!

N6-$&%&'(%)8!

H5,6.#,>!:61%=%(#,!6!12,60#,!7'#/$2.6/! //2%!6,0A-%(#!2E%02%E!'-#!:#C6,%#!12!

.6&#(%6-$!#/!N6-0,M$>!2-!'-#!.6&#(%)!=%-#/!$6;,2!2/!(6-C'-&!12/!5,6C2(&28!!

"#!(,2#(%)!1@#7'2$&!&%5'$!12!//2%!#5#,2%E!52/!=2&!12/!(6-$2-$!7'2!2$!.#!5,61'%,!

52,!/@2/#;6,#(%)!12!/#!N6-$&%&'(%)8!

!

" =)#.-%B"6.&A".#-%

R6,:2-! 5#,&! 12! /2$! //2%$! 6,1%-A,%2$! #7'2//2$! ,2/#(%6-#12$! #:;! /@2$&,'(&',#!

#'&6-+:%(#! 12! /@9$&#&! %! /2$! 7'2! -6! 2$&#-! ;#$#12$! #:;! #7'2$&#! 2$&,'(&',#!

#'&6-+:%(#! 6! &2,,%&6,%#/8! 9$! (6-$%12,2-! /2$! -6,:2$! ;A$%7'2$>! M$! #! 1%,>! /#!

/20%$/#(%)!;A$%(#8!

?2,!#!/#!$2.#!#5,6.#(%)!M$!$'=%(%2-&!#:;!2/!.6&!=#.6,#;/2!12!:#C6,%#!$%:5/2>!M$!

#!1%,>!/#!:#C6,%#!12/$!:2:;,2$!5,2$2-&$8!!

!

" !#1"#$%))#.%

9/$! 12(,2&$! //2%$! 2$&#-! ,20'/#&$! 2-! /@#,&%(/2! Uj! N9V!%! ,2(6-2%E2-! #/! 06.2,-! /#!

=#('/&#&!12!1%(&#,!-6,:2$!#:;!,#-0!12!//2%!2-!(#$!12!2E&,#6,1%-A,%#! %!',02-&!

-2(2$$%&#&8!

I"#$%&'()01)

J9) B+) 6'*) 2.4+') +$6$**"&'&) 4%=$+&) ") $5&%'/%2"+;%"'() $!) K/0$%+) 8/2%;) 2"6&'%)

2"*8/*"6"/+*)!$="*!'&"0$*)8%/0"*"/+'!*)34$)8%$+2%'+)!')7/%-')2$)2$6%$&*)!!$")")34$)

+/)8/2%'+)'7$6&'%)!./%2$+'-$+&)2$)!$*)"+*&"&46"/+*)#;*"34$*)2$)!.B*&'&()$!*)2%$&*()

$!*) 2$4%$*) ") !$*) !!"#$%&'&*) 2$!*) 6"4&'2'+*) %$=4!'&*) $+) $!) &L&/!) M() $!) %C="-) 2$) !$*)

6/-4+"&'&*)'4&N+/-$*)+")$!)G%$&)$!$6&/%'!)=$+$%'!9)

O9)B!*)2$6%$&*)!!$")?'4%'+)2$)*$%)*/&-$*/*)"--$2"'&'-$+&)')2$#'&)")0/&'6",)2$)!')

&/&'!"&'&) $+) $!) F/+=%<*) 2$!*) G"84&'&*() 6/+0/6'&) ') '34$*&) $7$6&$() *") +/) $*&"=4<*)

%$4+"&() 2"+*) $!) &$%-"+") 2$!*) &%$+&') 2"$*) *$=P$+&*) ') !') 8%/-4!='6",9) B!) F/+=%<*)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V!g58!N%&8!H,&%(/2!Uj8!!

!

?, :$*) 2/+$*) 2$) Jg) ") JT) '+f*() $!) 6/+*$+&"-$+&) 8$%) ') !') "+&$%%486",) 2$) !.$-#'%;*)

+/-<*)%$6'4)$56!4*"0'-$+&)$+)$!!$*9)h+)2$!*)%$8%$*$+&'+&*)!$='!*)?'4%;)2.$*&'%)

"+7/%-'&)2$)!')2$6"*",)2$)!')2/+'9))

B*) 8%$*6"+2"%;) 2.'34$*&') "+7/%-'6",) $+) $!) 6'*) 34$) !') -$+/%) '!D!$=4") 34$) '"5N)

8%/0/6'%;) 4+) 6/+7!"6&$) =%$4() @') *"=4"+) '-$+'6$*() 6/'66"/+*() -'!*) &%'6&$*() /)

8%/0/34")4+')*"&4'6",)2$)0"/!C+6"')"+&%'7'-"!"'%9)

)

"#$%&'()*/,))N8$(##<>&%E)?()'D(C32#B:)2)>($%&%E)?()'2)?982,)

B*)8/2%;) "+&$%%/-8%$) !.$-#'%;*)2"+*)2$) !$*)8%"-$%$*)6'&/%Y$)*$&-'+$*)2$)=$*&'6",)*")

!.$-#'%'**'2')?/)2$-'+')")6/-8!$"5)'-#)$!*)%$34"*"&*)*$=P$+&*W)

2, \4$) !') 2/+') $-#'%'**'2') $*&"=4") &/&'!-$+&) "+7/%-'2') */#%$) $!*) 2%$&*()

8%$*&'6"/+*)")'@42$*)8V#!"34$*)2$)%$6/!Y'-$+&)')!')-'&$%+"&'&9))

3, \4$)?'=")8'**'&)6/-)')-L+"-)&%$*)2"$*()2$*)2$) !') "+7/%-'6",)$*-$+&'2')$+)$!)

84+&)'+&$%"/%)")!')%$'!"&Y'6",)2$)!')"+&$%0$+6",9)

)

"#$%&'()*I,)N8$(##<>&%E)>(#)&2<:(:)CQ?%T<(:,)

B*)8/2%;)"+&$%%/-8%$)!.$-#'%;*)8$%)6'4*$*)-C2"34$*)$+)!$*)6"%64-*&;+6"$*)*$=P$+&*W)

2, Z") +/) $*) *48$%') !$*) 0"+&>">2/*) *$&-'+$*) 2$) =$*&'6",) ") *$-8%$) 34$) $5"*&$"5") 4+)

=%$4)%"*6)2$)!')0"2')/)2$)!')*'!4&)2$)!.$-#'%'**'2'9)

3, \4$)+/)$*)*48$%"+) !$*)0"+&>">2/*)*$&-'+$*)2$)=$*&'6",) ") *$-8%$)34$)$5"*&$"5")$!)

%"*6)2$)=%$4*)'+/-'!"$*)$+)$!)7$&4*9)

&, \4'+)$*)2$&$6&"+)'+/-'!"$*)7$&'!*)"+6/-8'&"#!$*)'-#)!')0"2')/)34'+)$*)2$&$6&")

$+)$!)7$&4*)4+')-'!'!&"')$5&%$-'2'-$+&)=%$4)/)"+64%'#!$9)

)

"#$%&'()*1,)U9C%$Q)&'V8%&,)

*, B!) 6/-"&C) 6!L+"6) $*&;) "+&$=%'&) 8$%) 2/*) -$&=$*) $*8$6"'!"*&$*) $+) ="+$6/!/="') /)

$58$%&*)$+)2"'=+N*&"6)8%$+'&'!)")4+)8$2"'&%'9))

-, h+')0$='2')$*&"=4")6/+7"%-'&)$!)2"'=+N*&"6)2$!)6/-"&C()!')2/+')2$6"2"%;)*/#%$)!')

"+&$%0$+6",9)

., S) 6'2') F/-4+"&'&) S4&N+/-')?") ?'4%;) 4+) 6/-"&C) 6!L+"6) $+) 4+) 6$+&%$) *'+"&'%")

8V#!"69)

)


24

!

?'4%;)2$)8%/+4+6"'%>*$)$58%$**'-$+&)2"+*)'34$*&)&$%-"+")*/#%$)!')6/+0'!"2'6",)

/) !') 2$%/='6",() 8$%) ') !') 34'!) 6/*') $!) Q$=!'-$+&) $*&'#!"%;) 4+) 8%/6$2"-$+&)

$*8$6"'!)")*4-'%"9)

R9)G4%'+&)$!)&$%-"+")$*&'#!$%&)$+)!.'8'%&'&)'+&$%"/%()!$*)F/%&*)8/2%'+)&%'-"&'%>

!/*)6/-)')8%/@$6&$*)2$)!!$")8$!)8%/6$2"-$+&)2.4%=C+6"'9E)

!

" !#1"#$%)#C.-)'$.(%

G)-!1%$56$%(%6-$!12/!W6.2,-!7'2!(6-&2-2-!/20%$/#(%)!12/20#1#!2-!='-(%)!1@'-!

*#;%/%&#-&!7'2!2-':2,2-!/2$!N6,&$!W2-2,#/$!%!7'2!*#;%/%&#!2/!W6.2,-!52,!1%(&#,!

'-!D2(,2&!"20%$/#&%'8!

H7'2$&$!12(,2&$!2$&#-!(,2#&$!52,!2.%&#,!7'2!#!&,#.M$!12!/#!/20%$/#(%)!12/20#1#>!

/#!:#C6,%#! 5#,/#:2-&A,%#! 5'0'%! 6;/%0#,! #! /2$! N6,&$! W2-2,#/$! #! #;1%(#,! 12/$!

$2'$!5612,$!/20%$/#&%'$!%>!#%EF>!(6-(21%,!#/!W6.2,-!'-!E2(!2-!;/#-(!52,!/20%$/#,8!

%

%

%

%

%

%

%

%

%

%

!!!!!!!!!!!!!!

!

"#$%&'() *+,) N879#C2&%E) >#Q@%2) 2') &98:(8$%C(8$) ?() '2) %8$(##<>&%E) @9'<8$B#%2) ?()

'D(C32#B:,)

*, A/&$*) !$*)2/+$*)34$)04!=4"+)*/&-$&%$.*)')4+') "+&$%%486",)2$) !.$-#'%;*)%$#%'+)

"+7/%-'6",) */#%$) $!*) 2"7$%$+&*) -C&/2$*) 2."+&$%%486",() !$*) 6/+2"6"/+*) 8$%) !')

"+&$%%486",() $!*) 6$+&%$*) 8V#!"6*) /+) $*) 8/&) 2"%"="%) ") $!*) &%;-"&*) 8$%) '66$2"%) ') !')

8%$*&'6",9)

-, Z") !$*) 2/+$*) /8&$+) 8$%) '66$8&'%) !') "+&$%%486",) 2$) !.$-#'%;*) %$#%'+) 4+) */#%$)

&'+6'&)'-#)!')"+7/%-'6",)*$=P$+&W)

2, :$*) '@42$*) 8V#!"34$*) 2"*8/+"#!$*) 8$%) !$*) 2/+$*) $-#'%'**'2$*) ") !')

6/#$%&4%')*'+"&;%"')24%'+&)!.$-#'%;*)")$!)8'%&9)

3, B!*) 2%$&*) !'#/%'!*) 0"+64!'&*) ') !.$-#'%;*) ") ') !')-'&$%+"&'&() '"5L) 6/-) !$*)

8%$*&'6"/+*)")'@42$*)8V#!"34$*)8$%)64"2'%)$!*)7"!!*)")!$*)7"!!$*()$!*)#$+$7"6"*)

7"*6'!*)")$!*)"+6$+&"4*)")'@42$*)$+)+<"5$%9)

&, G'2$*) */#%$) $!*) 6$+&%$*) 2"*8/+"#!$*) 8$%) %$#%$) "+7/%-'6",) */#%$)

'+&"6/+6$86",)")*$5$)*$=4%9)

?, G'2$*) */#%$) $!*) 6$+&%$*) $+) 34C) !') 2/+') 8/&) %$#%$) 0/!4+&;%"'-$+&)

'**$**/%'-$+&) '#'+*) ") 2$*8%<*) 2$) !') "+&$%%486",) 2$) !.$-#'%;*9)

)

S34$*&') "+7/%-'6",) *$%;) $+&%$='2') 8$%) 34'!*$0/!) 6$+&%$) *'+"&'%") 8V#!"6) /)

8%"0'&9)X4+&'-$+&)'-#)4+)*/#%$)&'+6'&)")4+)2/64-$+&)'6%$2"&'&"4)/+)?")?'=")

!')2'&')2.$+&%$='9)

)

., :') 2/+') %$#%;) "+7/%-'6",) 8%$0"*&') */#%$) $!*) 2%$&*) 8%$*&'6"/+*) ") '@42$*)

8V#!"34$*) *") $!) -/&"4) 2$) !') "+&$%%486",) 2$) !.$-#'%;*) $*&;) %$!'6"/+'&) '-#) !')

!!$&%')#)2$)!.'%&"6!$)Je)2.'34$*&')!!$"9)

)

/, B+) &/&) -/-$+&) *.?'4%;) 2$) -'+&$+"%) "+7/%-'2') ') !') 2/+') */#%$) !$*)

6/+*$3PC+6"$*)-C2"34$*() 8*"6/!N="34$*) ") */6"'!*) 2$) !.$-#'%;*) /) !') "+&$%%486",)

2.'34$*&9)

)

I, :') "+7/%-'6",)?'4%;)2$) *$%)6!'%'()/#@$6&"0') ") 6/-8%$+*"#!$9):$*)8$%*/+$*)'-#)

2"*6'8'6"&'&) %$#%'+) -"&@'+*) ") 7/%-'&*) '66$**"#!$*) ") '2$34'&*) ') !$*) *$0$*)

+$6$**"&'&*9)


25

!

"#$%&'()*0,)F2#28$%2)?(')2&&H:)2)'2)>#(:$2&%E,)

B!*) *$%0$"*) 8V#!"6*) 2$) *'!4&) '8!"6'%'+) !$*) -$*4%$*) 8%$6"*$*) 8$%) ='%'+&"%) $!) 2%$&) ') !')

8%$*&'6",) *'+"&;%"') 2$) !') "+&$%%486",) 0/!4+&;%"') 2$) !.$-#'%;*) '-#) $!*) *48/*'&*)

%$34"*"&*)$*&'#!$%&*)8$%)'34$*&')!!$"9)

)

"#$%&'()*M,)W(:<#(:)>(#)G2#28$%#)'2)>#(:$2&%E)>(':):(#@(%:)?():2'<$,)

EF :$*)'2-"+"*&%'6"/+*)*'+"&;%"$*)='%'+&$"5$+)$!*)6/+&"+=4&*)#;*"6*)34$)$!)K/0$%+)

2$&$%-"+')'-#) !') 7"+'!"&'&)2.'**$=4%'%) !') "=4'!&'&) ")34'!"&'&)'**"*&$+6"'!)2$) !')

8%$*&'6",)')!.'0/%&'-$+&9)

GF :')8%$*&'6",)*'+"&;%"')2$)!')"+&$%%486",)0/!4+&'%")2$)!.$-#'%;*)$*)%$'!"&Y'%;)$+)

6$+&%$*)2$)!')5'%5')*'+"&;%"')8V#!"6'9)

B!*)8%/7$**"/+'!*)*'+"&'%"*)&$+$+)$!)2%$&)2.$5$%6"%)/)+/)'34$*&')"+&$%%486",9)

:') +$='&"0') /) $!) +/) $5$%6"%) '34$*&') "+&$%0$+6",) 2$) !.$-#'%;*) 8$%) %'/+*) 2$)

6/+*6"C+6"') <*) *$-8%$) 4+') 2$6"*",) "+2"0"24'!) 2$!) 8$%*/+'!) *'+"&'%") 34$) ?') 2$)

-'+"7$*&'%>*$)8$%)$*6%"&)")'+&"6"8'2'-$+&9)

HF :$*)"+&$%0$+6"/+*)*.?'+)2$)%$'!"&Y'%)$+)6$+&%$*)34'!"7"6'&*)2$)!')5'%5')*'+"&;%"')

8V#!"6'9)

)

"#$%&'()-O,)A#9$(&&%E)?()'2)%8$%C%$2$)%)&987%?(8&%2'%$2$,)

EF B!*) 6$+&%$*) 34$) %$'!"&Y"+) '34$*&') "+&$%0$+6",) '**$=4%'%'+) !') "+&"-"&'&) 2$) !$*)

2/+$*) ") !') 6/+7"2$+6"'!"&'&) $+) $!) &%'6&'-$+&) 2$) !$*) *$0$*) 2'2$*) 2$) 6'%;6&$%)

8$%*/+'!9)

GF B!*)6$+&%$*)?'4%'+)2$)6/-8&'%)'-#)*"*&$-$*)2$)64*&/2"')'6&"0')")2"!"=$+&)2$)!$*)

?"*&N%"$*)6!L+"34$*)2$)!$*)8'6"$+&*)")"-8!'+&'%)-$*4%$*)2$)*$=4%$&'&)2$)+"0$!!)'!&)

$+)!')+/%-'&"0')2$)8%/&$66",)2$)2'2$*9)

)

"#$%&'()-*,)X#BC%$)?()?2?(:,)

EF :')8'6"$+&)*$%;)"+7/%-'2')2$)&/&)&"84*)2$)2'2$*)=4'%2'2$*)8$!)6$+&%$)*'+"&'%"9)

GF B!*) 6$+&%$*) $*&'#!"%'+) -$6'+"*-$*) '8%/8"'&*) 2.'4&/-'&"&Y'6",) ") 2'2$*)

2."2$+&"7"6'6",) 2$) !$*) 8'6"$+&*) '&$*$*9) B*) 6/+*"2$%$+) 2'2$*) 34$) "2$+&"7"34"+W) $!)

+/-()6/=+/-()2/-"6"!"()+V-$%/)2$)&$!C7/+()2"%$66",)6/%%$4)$!$6&%N+"6()2/64-$+&)

+'6"/+'!)2."2$+&"&'&)/)34'!*$0/!)2'2')2."2$+&"&'&)7L*"6')/)=$+C&"6'9)


26

!

;"#$&#$$,3#0,#$%&'()*&+,-*<#$,=3/$&634#

7"#$16.*0*,*6.)$!

G%!&2-%:!2-!(6:5&2!2/$!#-&2(212-&$>!5612:!.2',2!7'2!2$&#.2-!2-!5/2-#!1%(&#1',#!%>!

52,!&#-&>!/#!//2%!,2/#(%6-#1#!#:;!/@#.6,&#:2-&!2,#!&6&#/:2-&!1%=2,2-&8!

!

9/!(6-&2E&!*%$&+,%(!=#!$6,0%,!2/!=2%E%$:2>!&#-&!#!9$5#-3#!(6:!#!#/&,2$!5#Q$6$!.2Q-$>!(6:!

52,! 2E2:5/2! #! o&A/%#! #:;! f2-%&6! p'$$6/%-%! 6! H/2:#-3#! (6:! H16/=! q%&/2,8!

H%EF>! 16-($>! R,#-(%$(6! R,#-(6! ^SThjJSTdV_>! 1%(&#16,>! .#! $2,! ,2#/%&B#,! 2/$! 1%.2,$6$!

#5#,&#&$!7'2! =6,:2-!#7'2$&#! //2%! #! /@#-3!STdhj8!H7'2$&#! //2%! 2$&A! =6,:#1#!52,! (%-(!

#,&%(/2$!7'2!2$&#-!2E5/%(#&$!#!(6-&%-'#(%)8!!

!

"#! //2%! 2-$! 1%'! 7'2! /@#.6,&#:2-&! $2,A! (#$&%0#&! #:;! /#! 52-#! 12! 5,2$)! :#C6,! $%! 2$!

,2#/%&B#!$2-$2!2/!(6-$2-&%:2-&!12!/#!16-#!6!#:;!/#!52-#!12!5,2$)!:2-6,!$%!/#!16-#!

*6!*#!(6-$2-&%&8!

!

G%! $@'&%/%&B#! .%6/4-(%#>! #:2-#<#>! 2-0#-3! 6! %-&%:%1#(%)! 52,! 6;&2-%,! #7'2$&!

(6-$2-&%:2-&!2$!(#$&%0#,A!#:;!2/!0,#'!:AE%:!12!52-#!12!5,2$)!:#C6,8!"#!,2#/%&B#(%)!

12! /@#.6,&#:2-&! '&%/%&B#-&! :%&C#-$! %-#127'#&$! 5,6.6(#! /#! :6,&! 12! /#! 16-#! 6! (,2#!

/2$%6-$!0,2'$>!$@%:56$#,A!/#!52-#!12!,2(/'$%)!:2-6,8!

!

"@#.6,&#:2-&!6(#$%6-#&!.%6/2-&#:2-&!2$!(#$&%0#,A!#:;!/#!52-#!12!5,2$)!:2-6,8!

"#! 16-#! 7'2! 12%E%! 6! 5,61'2%E%! #7'2$&! #.6,&#:2-&! $2,A! (#$&%0#1#! #:;! /#! 52-#! 12!

5,2$)!:2-6,8!

!

l'#-! '-#! 16-#! 5,61'2%E%! '-! #.6,&#:2-&! 52,! #:#0#,! /#! $2.#! 12$*6-,#>! $2,A!

(#$&%0#1#!#:;!/#!52-#!12!5,2$)!:#C6,8!

P#:;M!$@#5/%(#,A!#/$!5#,2$!7'2!5,61'2%E%-!6!#C'1%-!2-!/#!,2#/%&B#(%)!12!/@#.6,&#:2-&8!

9-! 2/! (#$! 12! :6,&! 12! /@2:;#,#$$#1#! 6! /2$%6-$! 0,2'$! $@%:56$#,A! /#! 52-#! 12! 5,2$)!

:2-6,8!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!j!D2(,2&!hZTjmSTdh>!12!S`!12!$2&2:;,2>!52/!7'2!2$!5';/%(#!2/!N61%!?2-#/>!&2E&!(,2#&!(6-=6,:2!#!/#!"/2%!``mSTdS>!12!SV!12!-6.2:;,28!N#5F&6/!oooI!H,&%(/2$!`SYJ`Sj8!

!

HF B+)$!)8%"-$%)-/-$+&)$+)$!)34'!)?")?'=")4+')%$6/!!"2')2$)2'2$*)2$)!')8'6"$+&()*$)

!")'**"=+'%;)4+)6/2")34$)*$%;)4&"!"&Y'&)8$%)"2$+&"7"6'%>!')24%'+&)&/&)$!)8%/6<*9))

IF B!*)6$+&%$*)*4#*&"&4"%'+)!$*)2'2$*)8$!)6/2")'**"=+'&)2$)-'+$%')34$)+/)$*)84=4")

8%/24"%)6'8)'66<*)')!')"+7/%-'6",9)

JF :$*)"+7/%-'6"/+*)?'4%'+)2$)*$%)6/+*$%0'2$*)')!')?"*&N%"')6!L+"6'9))

)

"#$%&'()--,)"&&H:)%)&(::%E)?()'(:)?2?(:)?()&2#B&$(#)>(#:982',)

EF i+"6'-$+&) $*) 8/2%;) '66$2"%) ') !$*) 2'2$*) 2$) !') ?"*&N%"') 2$) !') 6!L+"6'() *$+*$) $+)

6/+*$+&"-$+&) 2$) !') 8'6"$+&() *") *,+) +$6$**'%"*) *$=/+*) !$*) 2"*8/*"6"/+*) !$='!*)

%$=4!'2/%$*)2$!*)2%$&*)")/#!"='6"/+*)$+)-'&C%"')2$)2/64-$+&'6",)6!L+"6'9)

GF :."+7/%-$)34$)2,+')') !')8'6"$+&) !.'!&'() !$*)6$%&"7"6'6"/+*)-C2"34$*)/)34'!*$0/!)

'!&%$) 2/64-$+&'6",) %$!'6"/+'2') *$%;) $+&%$='2') ') !') 8'6"$+&9) S34$*&')

2/64-$+&'6",)%$*8$6&'%;)$!)2%$&)2$)!')8'6"$+&)')!')"+&"-"&'&)")6/+7"2$+6"'!"&'&9)

HF U/)*$%;)8/**"#!$)$!)&%'6&'-$+&)2$)!')"+7/%-'6",)8$!)6$+&%$)*'+"&'%")$+)'6&"0"&'&*)

2$)84#!"6"&'&)/)6/-$%6"'!*9)

)

"#$%&'()-.,)U28&('Y'2&%E)?()?2?(:,)

EF B!*)6$+&%$*)34$)?'="+)8%/24j&)'!=4+')"+&$%%486",)0/!4+&;%"')2.$-#'%;*)?'4%'+)

2$)6'+6$!D!'%)'-#)&/&'!"&'&) !$*)2'2$*)2$) !')8'6"$+&)4+')0$='2')?'=")8'**'&)4+)

8$%L/2$)2$)&$-8*)2$)e)'+f*)2$*)2$)!')2'&')2$)!')"+&$%0$+6",9))

A/&) ") '"5L() !') 2/64-$+&'6",) 6!L+"6') 8/2%;) 6/+*$%0'%>*$) *") $5"*&$"5$+) 2"0$%*$*)

%'/+*)2."+0$*&"='6",()$8"2$-"/!N="34$*999))

GF :.'8'%&'&)'+&$%"/%)*$%;)$+&C*)*$+*$)8%$@42"6")8$%)!')8'6"$+&()&'!)")6/-)2"4)!')!!$")

2$)a%/&$66",)2$)G'2$*)2$)F'%;6&$%)a$%*/+'!J]9)

!

?2,! &#-&>! /@#,&%(/2! M$! (6-$%12,#&! '-! 0,#-! 5,60,M$! .2,$! /#! $6(%2&#&! 2$5#-36/#8!

"@#:5/%#(%)!1@#7'2$&#!//2%!2-!Yh!#,&%(/2$!6-!12=2-$2-!&6&$!2/$!#$52(&2$!7'2!*#-!12!$2,!

.#/6,#&$!#!/@*6,#!12!&,#(&#,!#:;!&2:2$!,2/#(%6-#&$!#:;!/@#.6,&#:2-&!=#!7'2!/#!16-#!

2$! $2-&%!:M$! 5,6&20%1#! %! &%-0'%!:M$! #C'12$!:41%7'2$! %! 1,2&$! 52,! #! 12(%1%,! 2-! '-#!

$%&'#(%)!1%=F(%/8!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SZ!"/2%!6,0A-%(#!SVmSTTT>!12!Sh!12!12$2:;,2>!12!?,6&2((%)!12!1#12$!12!(#,A(&2,!52,$6-#/!efg9JHJSTTTJYhdVZi!


27

!

!

9/!=#('/&#&%'!7'2!,2#/%&B%!'-!#.6,&#:2-&!$2,A!(#$&%0#&!#:;!2/!0,#'!:AE%:!12!52-2$!%!

'-#!:'/&#!12!SVZ!2',6$!#!S8VZZ!2',6$8!

!

"2$!:#&2%E2$!52-2$>!#!:M$!1@'-#!:'/&#!12!hZ!2',6$!#!hZZ!2',6$>!$@%:56$#,#-!#! /2$!

52,$6-2$!7'2!,2#/%&B%-!/@#.6,&#:2-&!$2-$2!(#5!&F&6/!$#-%&#,%8!

!

9/! =#,:#(4'&%(! 7'2! $2-$2! 5,2$(,%5(%)! =#('/&#&%.#! (6/k/#;6,%! 2-! /@#.6,&#:2-&! $2,A!

(#$&%0#&!#:;!/2$!52-2$!1@#,,2$&!:#C6,!%!'-#!:'/&#!12!hZ!#!hZZ!2',6$8!

!

H7'2$&#! $#-(%)! (6:5,4-! #/$! :2&02$>! :#&,6-2$>! 5,#(&%(#-&$! %! 52,$6-2$! #:;! &F&6/$!

$#-%&#,%$8!

!

P#:;M!$2,#-!(#$&%0#&$!#:;!/@#,,2$&!:#C6,!%!'-#!:'/&#!12!V>ZZZ!#!SZZ>ZZZ!52$$2&2$!

/2$! 52,$6-2$! 7'2! =#(%/%&%-! /@#.6,&#:2-&! %! &%-0'%-! #! 1%$56$%(%)! :21%(#:2-&$>!

$';$&A-(%2$>!6;C2(&2$>! %-$&,':2-&$>!#5#,2//$>!:21%$!6!5,6(21%:2-&$!,2/#(%6-#&$!#:;!

#7'2$&!(#$!%!#:;!2/$!#(&2$!$20K2-&$I!

• ?2,$6-2$!#:;!!&F&6/!$#-%&#,%!7'2!,2#/%&B%-!/#!:#&2%E#!%-1%(#(%)!$2-$2!A-%:!12!

/'(,28!

• 9/!=#;,%(#-&!7'2!.2-0'%!#7'2$&$!#!52,$6-2$!7'2!-6!=6,:%-!5#,&!12/!(6$!:41%(8!

• 9/!7'2!6=2,2%E%!.2-1,2>!$';:%-%$&,#,>!#-'-(%#,!12!7'#/$2.6/!=6,:#8!

• "#! 1%.'/0#(%)! 52,! 2.%&#,! /#! 5,6(,2#(%)! #%EF! (6:! /@2E56$%(%)! 5O;/%(#! %!

/@6=2,%:2-&!2-!.2-1#8!

• "#!5,65#0#-1#!#-&%(6-(25&%.#8!

!

9/$!('/5#;/2$!12!/@#.6,&#:2-&!$2,#-!(6-12:-#&$!#!/2$!52-2$!2$:2-&#12$!#;#-$!%!#!/#!

%-*#;%/%&#(%)! 2$52(%#/>! 7'2! %-(/6'! 7'#/$2.6/! (/#$$2! 12! $2,.2%$! 2-! (/F-%7'2$>!

2$&#;/%:2-&$!$#-%&#,%$>!(6-$'/&6,%$!0%-2(6/+0%($!5O;/%($!%!5,%.#&$8!

!

!

!

!

!

?2,!.#/6,#,!#7'2$&#!//2%>!(#/!&2-%,!2-!(6:5&2!&,2$!A:;%&$!1%=2,2-&$!6-!12$&#7'2-!2/$!

(#-.%$!1@#7'2$&#!//2%!%!/#!=6,:#(%)!1@#7'2$&$!Yh!#,&%(/2$I!!

!

"#!))#.%6#%$#"7.&.->!6-!2-$!1%'!7'2!/@#.6,&#:2-&!M$!//%',2!=%-$!/#!(#&6,B2-#!$2&:#-#!%!

=%-$!/2$!YY!$2&:#-2$!$%!*%!*#!'-!0,2'!,%$(!52,!#!/#!.%1#!%!$#/'&!12!/#!16-#>!6!&#:;M!$%!

2E%$&2%E2-!#-6:#/%2$!%-(6:5#&%;/2$!52,!#!/#!.%1#>!6!:#/#/&%2$!2E&,2:#1#:2-&!0,2'$!%!

%-(',#;/2$8!9-!#7'2$&!(#$>!2/!(6:%&4!(/F-%(!1%(&#:%-#,A!/#!$2-&4-(%#8!

!

?2/! 7'2! =#! #! /#! -'&.$'$>! 2$! 12$&#(#! 7'2! /#! $#-%&#&! 5';/%(#! 0#,#-&2%E! /#! 5,A(&%(#! 12!

/@#.6,&#:2-&!%!2/!=%-#-<#:2-&!2-!(2-&,2$!5,%.#&$!6!(6-(2,&#&$8!!

!

o!!52,!O/&%:>!/2$!+#&').$K'1.,&->!6-!(#/!,2:#,(#,!7'2!12$#5#,2%E!/#!52-#!12!5,2$)!52,!

#! /#! 16-#! 2-! (#$! 7'2! 12(%12%E! #.6,&#,8! D254-! 12! /2$! (%,(':$&A-(%2$! 2$! 5,2.2'2-!

:'/&2$8!

!

"@2/#;6,#(%)! 12! /#! //2%! 2$:2-&#1#! #-&2,%6,:2-&! .#! 52,:2&,2! /#! (,2#(%)! 12! :6/&2$!

(/F-%7'2$!6-!2$!,2#/%&B#.2-!#.6,&#:2-&$!$20'%-&!&6&$!2/$!5,2(25&2$!7'2!=6,:#.2-!/#!

//2%8!H%EF!16-($>!/2$!16-2$!2$&#.2-!:M$!5,6&20%12$!%!&2-%2-!:6/&2$!:M$!#C'12$!#!-%.2//!

/20%$/#&%'8! "2$! -6.2$! :2$',2$! 7'2! =6,:#.2-! /#! //2%>! -6! -6:M$! 2$! ;#$#.2-! 2-! 2/$!

,27'%$%&$! 52,! 5612,! ,2#/%&B#,! /#! %-&2,,'5(%)! 12! /@2:;#,A$>! $%-)! &#:;M! $@2$&#;/%2-!

:2$',2$! $#-%&A,%2$! %! 21'(#&%.2$! #:;! /@6;C2(&%'! 1@#:5/%#,! /#! %-=6,:#(%)! 16-#1#! #!!

C6.2$!%!#/&,2$!$2(&6,$!$6(%#/$8!

!

!

!

!

!

!!!!!!!


28

!

7"!$++*2$,*$+>1?8-.1@*6.A$#BCD$!G%! #-#/%&B2:! /#! 5,%:2,#! //2%! 6,0A-%(#! 12! /#! $#/'&! $2E'#/>! ,25,61'(&%.#! %! 12! /#!

%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$!(#/!2$:2-&#,!7'2!.#!$2,!(,2#1#!/@#-3!STUV8!

9-! #7'2//$! :6:2-&$>! 2E2,(%#! 12! 5,2$%12-&! 12/! 06.2,-! 2$5#-36/! R2/%52! W6-BX/2B!

pX,7'2B!7'2!=6,:#.#!5#,&!12/!?#,&%&!G6(%#/%$&#!g;,2,!9$5#-36/!^?Gg9_8!!

!

"@#,&%(/2!`Sd!;%$!12/!N61%!?2-#/!7'21#!,2&,#(&#&!12!/#!$20K2-&!:#-2,#I!

!

IS%&"6!$)HJT)

*, U/)*$%;)6'*&"='&)!.'0/%&'-$+&)8%'6&"6'&)8$%)4+)-$&=$()/)*/&')!')*$0')2"%$66",()$+)

4+) 6$+&%$) /) $*&'#!"-$+&) *'+"&'%"() 8V#!"6) /) 8%"0'&() '6%$2"&'&) ") '-#) $!)

6/+*$+&"-$+&) 2$) !') 2/+') $-#'%'**'2'() 34'+) *466$$"5") 34'!*$0/!) 2$) !$*)

6"%64-*&;+6"$*)*$=P$+&*W)

)

2, X')*"=4")+$6$**'%")8$%)$0"&'%)4+)=%$4)8$%"!!)8$%)!')0"2')/)!')*'!4&)7L*"6')/)

8*L34"6') 2$) !.$-#'%'**'2') ") '"5L) 6/+*&") 4+) 2"6&'-$+) $-C*) '-#)

'+&$%"/%"&'&) ') !') "+&$%0$+6",) 8$%) 4+) -$&=$) $*8$6"'!"&Y'&() 34$) *"=4")

2"7$%$+&) '!) 34$) 8%'6&"6'%;) $+) 4+) 74&4%() !.'0/%&'-$+&9)

)

B+)6'*)2.4%=C+6"')8$%)%"*6)0"&'!)2$)!')8$%*/+')$+)8$%L/2$)2$)=$*&'6",()$*)

8/2%;)8%$*6"+2"%)2$!)2"6&'-$+)")2$!)6/+*$+&"-$+&9)

)

3, Z") !.$-#'%;*)<*)6/+*$3PC+6"')2.4+)7$&)6/+*&"&4&"4)2$!)2$!"6&$)2$)0"/!'6",)

2$) !.'%&"6!$) HO[T() *$-8%$) 34$) !.'0/%&'-$+&) $*) 8%'6&"34") 2"+*) 2$) !$*)

8%"-$%$*) 2/&Y$) *$&-'+$*) 2$) =$*&'6",) ") 34$) $!) 7$&) ?'=") $*&'&) 2$+4+6"'&9)

)

&, \4$)$!)7$&4*)?'=")2$)+<"5$%)'-#)=%$4*)&'%$*)7L*"34$*)/)8*L34"34$*()*$-8%$)

34$) !.'0/%&'-$+&) $*) 8%'6&"34") 2"+*) 2$) !$*) 0"+&>">2/*) 8%"-$%$*) *$&-'+$*)

2$)=$*&'6",)")34$)$!)2"6&'-$+)*"=4")$-C*)8$%)2/*)$*8$6"'!"*&$*)2$!)6$+&%$)

/) $*&'#!"-$+&) *'+"&'%"() 8V#!"6) /) 8%"0'&) '6%$2"&'&9)

)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!d!H,&%(/2!`YT!12/!N61%!?2-#/!12!/@#-3!STUh8!

!

-, B+)$!*)6'*/*)8%$0"*&*)$+)$!)+/-#%$)'+&$%"/%()+/)*$%;)6'*&"='2')!')6/+246&')2$)!')

2/+')$-#'%'**'2')34'+)!')8%;6&"6')2$)!.'0/%&'-$+&)+/)$*)%$'!"&Y")$+)4+)6$+&%$)

/) $*&'#!"-$+&) *'+"&'%"() 8V#!"6) /) 8%"0'&) '6%$2"&'&) /) +/) *.?'="+) %$'!"&Y'&) $!*)

2"6&;-$+*)-C2"6*)$5"="&*9E)

)

?2,! &#-&>! $%! ,2$':%:! /@#,&%(/2! 2-$! 1%'! 7'2! /@#.6,&#:2-&! -6! $2,A! (#$&%0#&! 7'#-!

$'((22%E%-!7'#/$2.6/!12!/2$!&,2$!$20K2-&$!(%,(':$&A-(%2$I!

!

• G%!M$!52,!2.%&#,!0,2'!52,%//!%!,%$(!.%&#/!52,!5#,&!12!/@2:;#,#$$#1#8!

• G%! /@2:;#,A$! M$! (#'$#&! 52,! .%6/#(%)>! 1%-$! 12/! 12/%(&2! 12! .%6/#(%)! 12! /@#,&%(/2!

`YTU!%! /@#.6,&#:2-&! 2$! 5,#(&%7'%! 1%-$! 12! /2$! 16&B2! 5,%:2,2$! $2&:#-2$! 12!

02$&#(%)8!

• G%! 2/! =2&'$! *#! 12! -M%E2,! #:;! 5,6;/2:2$! =F$%($! 6! 5$F7'%($! %! 2$! 5,#(&%7'%!

/@652,#(%)! #;#-$! 12! /2$! .%-&J%J16$2-2$! 5,%:2,2$! $2&:#-2$! 12! 02$&#(%)8! 9/!

1%(&#:2-!*#!12!$2,!,21#(&#&!%!2:4$!52,!16$!2$52(%#/%$&2$!1@'-!(2-&,2!$#-%&#,%8!

!

D%-$! 12/$! &,2$! (#$6$! #$$2-3#/#&$! #-&2,%6,:2-&>! -6! $2,#-! (#$&%0#&$! $%! $)-! ,2#/%&B#&$!

1%-$!1@'-!(2-&,2!:41%(!2$52(%#/%&B#&8!

!

$!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!U!g58!N%&8!!

4. L’evolució de la llei de l’avortament: comparativa

!

7"7$++*2$,*$+>1?8-.1@*6.A$!E#E$

"#!$206-#!//2%!g,0A-%(#!12!/#!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!

12! /@2:;#,A$!.#!$2,!(,2#1#! /@#-3!YZSZ!52/!06.2,-!5,2$%1%&!52,! [6$M!"'F$!\61,F0'2B!

]#5#&2,6%7'2!,25,2$2-&#.#!#/!?#,&%&!G6(%#/%$&#!g;,2,!9$5#-36/!^?Gg9_8%%

"#! //2%! (6-$&#!12!.%-&J%J&,2$! #,&%(/2$!7'2! ,2('//2-! &6&#! #7'2//#! %-=6,:#(%)! $6;,2! /#!

//2%I!

IO]J])::BM)^QK_UMFS[)

AÀ^:)aQB:MbMUSQ)

G"*8/*"6"/+*)=$+$%'!*)

!

"#$%&'()*,)435(&$(9)

K'%'+&$"5)$!*)2%$&*)7/+'-$+&'!*)$+)!.;-#"&)2$)!')*'!4&)*$54'!)")%$8%/246&"0'()%$=4!')!$*)

6/+2"6"/+*) 2$) !') "+&$%%486",) 0/!4+&;%"') 2$) !.$-#'%;*) ") $*&'#!$"5) !$*) 6/%%$*8/+$+&*)

/#!"='6"/+*)2$!*)8/2$%*)8V#!"6*9)

)

"#$%&'()-,)6(7%8%&%98:,)

S!*)$7$6&$*)2$)!')!!$")*.'8!"6'%'+)!$*)*$=P$+&*)2$7"+"6"/+*W)

2, ;2'<$W)B*&'&)2$)6/-8!$&)#$+$*&'%)7L*"6()-$+&'!)")*/6"'!) ")+/)*/!'-$+&)!.'#*C+6"')

2.'7$66"/+*)/)-'!'!&"$*9)

3, ;2'<$):(=<2'W)B*&'&)2$)#$+$*&'%)7L*"6()8*"6/!N="6)")*/6"/64!&4%'!)%$!'6"/+'&)'-#)

!')*$54'!"&'&)34$)+$6$**"&')4+)$+&/%+)!!"4%$)2$)6/$%6",()2"*6%"-"+'6",)")0"/!C+6"'9)

&, ;2'<$)#(>#9?<&$%@2W) !')6/+2"6",)2$)#$+$*&'%)7L*"6()8*"6/!N="6)")*/6"/64!&4%'!)$+)

$!*)'*8$6&$*)%$!'&"4*)')!')6'8'6"&'&)%$8%/246&"0')2$)!')8$%*/+'()34$)"-8!"6')34$)

$*)84=4")&$+"%)4+')0"2')*$54'!)*$=4%'()!')!!"#$%&'&)2$)&$+"%)7"!!*)")2$)2$6"2"%)34'+)

&$+"%>+$9)

)

"#$%&'().,)A#%8&%>%:)%)BC3%$:)?()'D2>'%&2&%E,)

*, :$*)8$%*/+$*)&$+$+)$!)2%$&)2.'2/8&'%)!!"4%$-$+&)!$*)*$0$*)8%N8"$*)2$6"*"/+*)34$)

'7$6&"+)')!')*$0')0"2')*$54'!)")%$8%/246&"0'9)

-, B*)%$6/+$"5)$!)2%$&)')!')-'&$%+"&'&)!!"4%$-$+&)2$6"2"2'9)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!T!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12/!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!!efg9JHJYZSZJhVSì!!

!

>"#$%,'($9634#0,#$&#$$,3#0,#$%&'()*&+,-*<#####6(+7&)&*3'&#

;"#[email protected]?1$++*2)$#BCD$F$!E#E"$!G%! (6:5#,2:! /#! 5,%:2,#! //2%! 12/! ELMJSS!#:;! /#! $206-#! //2%! (,2#1#! /@#-3! GNENSY!

&,6;2:!0,#-$!1%=2,4-(%2$!7'2!2E%$&2%E2-!2-!'-!52,F612!,2/#&%.#:2-&!(',&!12!&2:5$8!

!

"#! 5,%:2,#! //2%! 12(,2&#1#! #/! STUV! 2$&A! =6,:#1#! 52,! '-! O-%(! #,&%(/2! 1%-$! 12/! N61%!

?2-#/>!7'2!-6:M$!&M!2-!(6:5&2!7'#&,2!(#,#(&2,F$&%7'2$!5,%-(%5#/$!7'2!2-$!1%'2-!7'4!

$2,A!(#$&%0#&!%!(6:!$@*#!12!,2#/%&B#,!#7'2$&#!%-&2,,'5(%)!12!/@2:;#,A$8!

!

"@#,&%(/2!2$&A!,21#(&#&!12!/#!$20K2-&!:#-2,#I!

!

I:.'0/%&'-$+&)+/)*$%;)6'*&"='&)*"W)

• Z")<*)8$%)$0"&'%)$!)8$%"!!)")%"*6)0"&'!)2$)!')$-#'%'**'2'9)

• Z")!.$-#'%;*)<*)6'4*'&)8$%)0"/!'6",)2"+*)2$!)8$%L/2$)2$)JO)*$&-'+$*9)

• Z") $!) 7$&4*) ?') 2$) +<"5$%) '-#) 8%/#!$-$*) 7L*"6*) /) 8*L34"6*9)

!

A'-8/6)*$%;)6'*&"='&)*")$*)%$'!"&Y')$+)4+)6$+&%$)-C2"6)$*8$6"'!"&Y'&9E)

)

9-!(#-.%>!(#/!&2-%,!2-!(6:5&2!/#!0,#-!//2%!6,0A-%(#!(,2#1#!#/!YZSZ>!%!.2',2!7'2!.#!$2,!

&6&#/:2-&!,2=6,:#1#!C#!$%0'%!&#-&!2-!2/!(6-&%-0'&!(6:!2-!2/$!#,&%(/2$8!G%!/#!(6:5#,2:!

#:;! /@#-&2,%6,>! #7'2$&#! 2$&A! =6,:#1#! 52,! Yh! #,&%(/2$! 7'2! %-(/6'2-! &6&#! :2-#!

1@%-=6,:#(%)>!#C'12$!%!5,6&2((%)!52,!#!/#!16-#!2:;#,#$$#1#8!!

!

"#!//2%!(6-&%-'#!5,6*%;%-&!%!(#$&%0#-&!/#!,2#/%&B#(%)!12!/@#.6,&#:2-&!2-!2/$!(#$6$!12!/#!

//2%!12/!ELMJ>! 52,+>! #!:M$>! %-(/6'!#/&,2$!5,2$&#(%6-$! %! $2,.2%$!7'2!#-&2,%6,:2-&!-6!

2E%$&%2-8!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SS!"/2%!g,0A-%(#!TmSTUV>!12!V!12!C'/%6/>!12!,2=6,:#!12/!#,&%(/2!`Sd!;%$!12/!N61%!?2-#/8!!efg9JHJSTUVJS`ShUi!SY!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!efg9JHJYZSZJhVSì!


30

!

G%! &2-%:!2-!(6:5&2!&6&!#//+!7'2!*%!*#.%#!#;#-$! %!*6!(6:5#,2:!#:;!/@#(&'#/! //2%!12/!

YZSZ>!.2%2:!7'2!6=2,2%EI!

!

• "#!0#,#-&%#!12/$!1,2&$!=6-#:2-&#/$!2-!/@A:;%&!12!/#!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#8!

• N6-$&#!12!/2$!12=%-%(%6-$!12!-')($>!-')($%-#O(')%%!-')($%"#+",6(1$.3'8!

• "#!16-#!&M!&6&!2/!1,2&!12!//%',2!2/2((%)>!-6!*%!*#',A!(#5!&%5'$!12!1%$(,%:%-#(%)8!

• ?2,!/#!16-#>!*%!*#',A!%0'#/&#&!12!5,2$&#(%6-$!%!$2,.2%$8!

• 9/$! 5612,$! 5O;/%($! 0#,#-&2%E2-! %-=6,:#(%)! 2-! 2/! $%$&2:#! 21'(#&%'>! #%EF! (6:!

5,60,#:2$! 12! $#/'&! %! /@2/%:%-#(%)! 12! /#! 1%$(,%:%-#(%)8! N,22-! /2$! ,2/#(%6-$!

1@%0'#/&#&!2-&,2!*6:2!%!16-#!%!,2$52(&2-!/#!(6-1'(&#!$2E'#/8!

• W#,#-&2%E2-!%-=6,:#(%)!#!&,#.M$!12/$!:%&C#-$!12!(6:'-%(#(%)!%!#&2-(%)!5#,&%('/#,>!

2-!2$52(%#/!#/$!C6.2$!%!#!52,$6-2$!1%$(#5#(%&#12$8!

• q%!*#! /#! (,2#(%)!12!$2,.2%$!7'2!16-2-!7'#/%&#&! %! #&2-(%)>! #((M$!#!5/#-%=%(#(%)!12!

,25,61'((%)!1',#-&!/@2:;#,A$>!2/!5#,&!%!#!56$&2,%6,%8!

• H:5/%#(%)!%!2$&'1%!12/!&2:#!1%-$!12!/2$!(#,,2,2$!12!:21%(%-#!%!(%4-(%2$!12!/#!$#/'&>!

#:;!5,60,#:2$!12!=6,:#(%)!%!#C'1#!#!0,'5$!.'/-2,#;/2$8!

• 9/!:#&2%E! $%$&2:#!21'(#&%'!2-$2-3#,A!.#/6,$!#/$! C6.2$>! C#! $%0'%! /#! %0'#/&#&!2-&,2!

*6:2! %! 16-#>! (6:! /#!5,2.2-(%)!12! /#! .%6/4-(%#!12! 04-2,28!P#:;M!2$! &,#(&#,A! /#!

5,2.2-(%)!12!/2$!:#/#/&%2$!12!&,#-$:%$$%)!$2E'#/>!2-!2$52(%#/!/#!$%1#8!

• N,2#(%)!1@#(&%.%&#&$!%-=6,:#&%.2$!(6:!/@21'(#(%)!$2E'#/>!/@2:;#,A$!-6!12$%&C#&r!

• "@2/#;6,#(%)!1@'-!5/#!1@2$&,#&40%#!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!#:;!'-#!1',#(%)!

12!(%-(!#-3$8!

• W#,#-&2%E!1,2&$!12!&6&!&%5'$!#!/#!16-#>!-6!-6:M$!$2E'#/$8!

• "#! (,2#(%)! 12! ,27'%$%&$! (6:! /@2E%$&4-(%#! 1@'-! :2&02! 2$52(%#/%$&#>! '-! (2-&,2!

$#-%&#,%>!2/!(6-$2-&%:2-&!12!/#!16-#!52,!2$(,%&r!!

"2$! 16-2$! 12! Sj! %! Sd! #-3$! /#! 12(%$%)! ,2(#'! O-%(#:2-&! 2-! 2//2$>! &6&! %! 7'2! M$!

-2(2$$#,%!7'2!2/$!$2'$!,25,2$2-&#-&$!/20#/$!2$&%0'%-!%-=6,:#&$8!

• a$!-2(2$$#,%! 7'2! $@%-&2,,6:5%! /@2:;#,A$! 1',#-&! /2$! 5,%:2,2$! (#&6,B2! $2&:#-2$!

12!02$&#(%)!$%!/@2:;#,#$$#1#!*6!12:#-#8!

• 9$! 52,:2&! /@#.6,&#:2-&! 2-! 2/! (#$! 12! (#'$2$! :41%7'2$I! ,%$(! .%&#/! 12!

/@2:;#,#$$#1#>!,%$(!1@#-6:#/%2$!6!/@2E%$&4-(%#!1@'-#!:#/#/&%#!0,2'!2-!2/!=2&'$8!

• N,2#(%)!1@'-!(6:%&4!(/F-%(!#!(#1#!N6:'-%&#&!H'&+-6:#!


31

!

., U"+=V) *$%;) 2"*6%"-"+'&) 8$%) -/&"4*) 2./%"=$+) %'6"'!) /) C&+"6() %$!"=",*() 2./8"+",()

*$5$()2"*6'8'6"&'&()/%"$+&'6",)*$54'!()$2'&()$*&'&)6"0"!)/)34'!*$0/!)'!&%$)6/+2"6",)/)

6"%64-*&;+6"')8$%*/+'!)/)*/6"'!9)

/, B!*) 8/2$%*) 8V#!"6*) *.$+6'%%$='%'+)2$) !$*) 8%$*&'6"/+*) ')-<*) 2$) !$*) /#!"='6"/+*)

34$)$*&'#!$"5)!')!!$"9)

)

"#$%&'()/,)F2#28$%2)?()%G<2'$2$)(8)(')2&&H:,))

:.B*&'&)='%'+&$"5) !') "=4'!&'&)$+) !.'66<*)2$)8%$*&'6"/+*) ") *$%0$"*)$*&'#!$%&*)8$!)Z"*&$-')

U'6"/+'!)2$)Z'!4&9)

)

"#$%&'()I,)435(&$%<:)?()'D2&$<2&%E)?(':)>9?(#:)>J3'%&:,)

*, B!*) 8/2$%*) 8V#!"6*) $+) $!) 2$*$+0/!48'-$+&) 2$) !$*) *$0$*) 8/!L&"34$*) *'+"&;%"$*)

$246'&"0$*)")*/6"'!*)='%'+&"$+W)

2, :')"+7/%-'6",)")$246'6",)'7$6&"0'()*$54'!)")%$8%/246&"0')2"+*)2$!)*"*&$-')

$246'&"49)

3, :.'66<*)4+"0$%*'!)'!*)*$%0$"*)")8%/=%'-$*)2$)*'!4&)*$54'!)")%$8%/246&"0'9)

&, :.'66<*)')-C&/2$*)*$=4%*)")$7"6'1/*)34$)8$%-$&"+)%$=4!'%)!')7$64+2"&'&9)

?, :.$!"-"+'6",)2$)&/&')7/%-')2$)2"*6%"-"+'6",9)

(, :.$246'6",) *'+"&;%"') "+&$=%'!) ") '-#)8$%*8$6&"0') */#%$) !') *'!4&) *$54'!) ")

%$8%/246&"0'9)

7, :') "+7/%-'6",) *'+"&;%"') */#%$) $!*)-C&/2$*) '+&"6/+6$8&"4*) ") *$5$) *$=4%()

&'+&)!$*)-'!'!&"$*)2$)&%'+*-"**",)*$54'!)6/-)$!*)$-#'%'**/*)+/)2$*"&@'&*9)

-, S"5L)-'&$"5)6/-)$!)2$*$+0/!48'-$+&)2$)!$*)*$0$*)8/!L&"34$*W)

2, :$*)%$!'6"/+*)2."=4'!&'&)")%$*8$6&$)-4&4)$+&%$)?/-$*)")2/+$*9)

3, :')6/%$*8/+*'#"!"&'&)$+)!$*)6/+246&$*)*$54'!*9))

)

"#$%&'()1,)"&&%98:)%879#C2$%@(:)%)?():(8:%3%'%$K2&%E,)

)B!*)8/2$%*)8V#!"6*)2$*$+0/!48'%'+)'66"/+*)"+7/%-'&"0$*)*/#%$)!')*'!4&)*$54'!)")!')*'!4&)

%$8%/246&"0'() ') &%'0<*) 2$!*) -"&@'+*) 2$) 6/-4+"6'6",) ") $*) 7'%;) $*8$6"'!) '&$+6",) '!*)

$-#'%'**/*) +/) 2$*"&@'&*) 8%"+6"8'!-$+&) '!*) @/0$*) ") '!*) 6/!D!$6&"4*) '-#) $*8$6"'!*)

+$6$**"&'&*9)

)

)

!

• "@2E%$&4-(%#!1@'-#!%-=6,:#(%)!5,4.%#!#!/2$!16-2$!%!/#!(,2#(%)!1@'-!$6;,2!&#-(#&!6-!

*%!*#0%!&6&$!2/$!1,2&$!12!/@2:;#,#$$#1#8!

• H((M$!#!5,2$&#(%6-$8!

• W#,#-&%,!2/$!:%&C#-$!52,!#7'2$&2$!5,2$&#(%6-$8!

• ?,6&2((%)!12!1#12$!%!12!(6-=%12-(%#/%&#&8!

• L-!&,#(&#:2-&!(6,,2(&2!1@#7'2$&2$!1#12$8!

• ?2,:2&,2!/@#((M$!#!/2$!1#12$!O-%(#:2-&!#!/2$!52,$6-2$!#$$%0-#12$!

• H7'2$&2$! 1#12$! &2-2-! '-! 52,F612! 1@2E%$&4-(%#! 12! V! #-3$>! 12$5,M$! $2,#-!

2/%:%-#12$8!

!

H7'2$&$!Yh!#,&%(/2$!(6:5/2&2-!&6&2$!/2$!(6-1%(%6-$!%!1,2&$!7'2!*#-!12!&2-%,!/2$!16-2$!

#!/@*6,#!12!,2#/%&B#,!/#!%-&2,,'5(%)!12/!2:;#,A$8!

!

L-#!1%=2,4-(%#!12$&#(#;/2!M$!2/!5,2$%12-&!7'2!06.2,-#!2-!(#1#!:6:2-&8!l'#-!2$!(,2#!

/#! //2%!12/!STUV!06.2,-#!R2/%52!W6-BX/2B!pX,7'2B>!2-!(#-.%>!7'#-!2$!(,2#! /#! //2%!12/!

YZSZ!2/!,2$56-$#;/2!12/!06.2,-!M$![6$M!"'%$!\61,F0'2B!]#5#&2,68!9/$!16$!52,&#-32-!

#/!:#&2%E!5#,&%&!56/F&%(>!2/!?#,&%&!G6(%#/%$&#!g;,2,!9$5#-36/!^?Gg9_!%!:#/0,#&!&6&!*%!*#!

*#0'&!'-!(#-.%!$';$&#-(%#/!2-!/#!//2%8!

!

"#! $206-#! //2%! #5,6.#1#!.#! $2,! (6-$%12,#1#!'-!12/$! (#-.%$! $6(%#/$! %! /20%$/#&%'$!:M$!

%:56,&#-&$! ,20%$&,#&$! #! 9$5#-3#! C#! 7'2! /@#.6,&#:2-&! *#.%#! 2$&#&! %/k/20#/8! "@O-%(#!

2E(25(%)! 6-! 2$! .#! #5,6.#,! '-#! /20%$/#(%)! 7'2! #((25&M$! /@#.6,&#:2-&! .#! $2,! #!

N#&#/'-3#! 1',#-&! /#! oo! \25O;/%(#! /@#-3! SThj>! 2-! 5/2-#! W'2,,#! N%.%/>! 52,+! .#! $2,!

$'5,%:%1#!16$!#-3$!12$5,M$8!

!

D2! /#!(6:5#,#&%.#!,2#/%&B#1#!(#/!12$&#(#,! &,2$! &,2&$!(#,#(&2,F$&%($!7'2!2-$!:6$&,2-!

/2$!5,%-(%5#/$!1%=2,4-(%2$!2-&,2!/2$!1'2$!//2%$!2$:2-&#12$I!

!

• "#!//2%!5,6:'/0#1#!/@#-3!STUV!2$&A!12$52-#/%&B#1#!2-!&,2$!(#$6$I!2-!2/!(#$!12!

$2,! =,'%&! 1@'-#! .%6/#(%)! ^2$! 52,:2&! /2$! SY! 5,%:2,2$! $2&:#-2$_>! $%! 2/! =2&'$!

5,2$2-&#!0,2'$!&#,2$!=F$%7'2$!6!5$F7'%7'2$!^2/!&2,:%-%!2$!12!YY!$2&:#-2$_!6!$%!

*%!*#!52,%//!52,! /#!.%1#!12! /#!:#,2! ^-6!*%!*#! &2:5$!:AE%:_s!2-!(#-.%>! /#! //2%!


32

!

"#$%&'()+,)"$(8&%E)2)'2):2'<$):(=<2')%)#(>#9?<&$%@2,)

B!*)*$%0$"*)8V#!"6*)2/+$+)='%'+&"')'W)

2, :') 34'!"&'&) 2$!*) *$%0$"*) 2.'&$+6",) ') !') *'!4&) *$54'!) #'*'&*) $+) $!) -"!!/%)

6/+$"5$-$+&)6"$+&L7"6)2"*8/+"#!$9)

3, :.'66<*) 4+"0$%*'!) ') 8%;6&"34$*) 6!L+"34$*) $7$6&"0$*) 2$) 8!'+"7"6'6",) 2$) !')

%$8%/2466",)'-#)'+&"6/+6$8&"4*)2.V!&"-')=$+$%'6",)'-#)=%'+)$7"6;6"'9)

&, :') 8%/0"*",) 2$!*) *$%0$"*) 2$) 34'!"&'&) 8$%) '&$+2%$) ') !$*) 2/+$*) ") ') !$*) 8'%$!!$*)

24%'+&)!.$-#'%;*()$!)8'%&)")8/*&$%"/%"9))

?, :.'&$+6",)8$%"+'&'!()6$+&%'2')$+)!')7'-L!"')")$!)2$*$+0/!48'-$+&)*'!42'#!$9)

)

"#$%&'()0,))L9#C2&%E)?()>#97(::%982':)?()'2):2'<$,)

:')7/%-'6",)2$)8%/7$**"/+'!*)2$)!')*'!4&)"+6!/4W)

2, :')"+6/%8/%'6",)2$)!')*'!4&)*$54'!) ")%$8%/246&"0')')6'%%$%$*)%$!'6"/+'2$*)'-#)

!')-$2"6"+') ") !$*)6"C+6"$*)2$) !')*'!4&() "+6!/4) !') "+0$*&"='6",) ") !') 7/%-'6",)$+) !')

8%;6&"6')6!L+"6'9)

3, :')7/%-'6",)2$)8%/7$**"/+'!*)$+)!')*'!4&)*$54'!)")%$8%/246&"0'9)

&, :')*'!4&)*$54'!)")%$8%/246&"0')$+)$!*)8%/=%'-$*)2$)7/%-'6",)6/+&"+4'2')'!)!!'%=)

2$)!')6'%%$%')8%/7$**"/+'!9)

?, B+) $!*) '*8$6&$*) 7/%-'&"4*) 2$) 8%/7$**"/+'!*) &$+"%) $+) 6/-8&$) !') %$'!"&'&) ") !$*)

+$6$**"&'&*)2$)=%48*)-"+/%"&'%"*)")04!+$%'#!$*9)

)

"#$%&'()M,)N8&9#>9#2&%E)?()'2)79#C2&%E)(8):2'<$):(=<2')%)#(>#9?<&$%@2)2'):%:$(C2)

(?<&2$%<,)

)B!)*"*&$-')$246'&"4)&"+2%;)$+)6/-8&$)$!)2$*$+0/!48'-$+&)"+&$=%'!)2$)!')8$%*/+'!"&'&)")

!')7/%-'6",)$+)0'!/%*)"+6!/$+&W)

2, :') 8%/-/6",) 2.4+') 0"*",) 2$) !') *$54'!"&'&) $+) &$%-$*) 2."=4'!&'&) $+&%$) 2/+$*) ")

?/-$*) '-#) $*8$6"'!) '&$+6",) ') !') 0"/!C+6"') 2$) =C+$%$() '=%$**"/+*) ") '#4*/*)

*$54'!*9)

3, B!)%$6/+$"5$-$+&)")'66$8&'6",)2$)!')2"0$%*"&'&)*$54'!9)

&, B!)2$*$+0/!48'-$+&)2$)!')*$54'!"&'&)'-#)6'%'6&$%L*&"34$*)2$)8$%*/+$*)@/0$*9)

?, :')8%$0$+6",)2$)-'!'!&"$*)")"+7$66"/+*)2$)&%'+*-"**",)*$54'!()$*8$6"'!-$+&)!')2$!)

cMd)

(, :')8%$0$+6",)2.$-#'%'**/*)+/)2$*"&@'&*9)

!

5,6:'/0#1#!/@#-3!YZSZ!2-$!1%'!7'2!/@#.6,&#:2-&!M$!//%',2!=%-$!/2$!S`!5,%:2,2$!

$2&:#-2$>!%!2-!2/!(#$!12!0,2'!,%$(!52,!#!/#!.%1#!12!/#!16-#>!2/!&2,:%-%!M$!=%-$!/2$!

YY! $2&:#-2$8! 9-! 2/! (#$! 12! $2,! '-#! :#/#/&%#! %-(',#;/2>! 2/! (6:%&4! (/F-%(!

12&2,:%-#,A!2/!52,F612!12!&2:5$!12!/#!%-&2,,'5(%)8!

!

• 9-!$#-%&#&>!(#/!12$&#(#,!7'2!/#!//2%!12/!STUV!,2:#,(#!7'2!:2-3$!12/!ht!12!/2$!

%-&2,,'5(%6-$! 1@2:;#,A$! 2$! 5,#(&%7'2-! 2-! (2-&,2$! 5O;/%($8! H/0'-2$!

(6:'-%&#&$!=%-#-(%2-!#7'2$&$!$2,.2%$!2-!#/&,2$!(2-&,2$8!9-!(#-.%>!2-!/#!//2%!12/!

YZSZ! /#! $#-%&#&! 5O;/%(#! 0#,#-&2%E! /#! 5,A(&%(#! 12! /@#.6,&#:2-&! %! =%-#-<#! 2/$!

(2-&,2$!5,%.#&$!(6-(2,&#&$8!

!

• 9-! /@A:;%&! 12! 52-#/%&B#(%6-$>! 12! /#! 5,%:2,#! //2%! (#/! 12$&#(#,! 7'2! '-!

#.6,&#:2-&!=6,#!12!/#!//2%!561,%#!2-.%#,!#/!:2&02!#!/#!5,2$)!1',#-&!'-!52,F612!

1@'-!#!&,2$!#-3$>!7'21#,!%-*#;%/%&#&!1@'-!#!$%$!#-3$!%!52,!#!/#!16-#!561,%#!$2,!

2:5,2$6-#1#!12!$%$!:2$6$!#!'-!#-38!9-!/#!$206-#!//2%>!12$#5#,2%E!/#!52-#!12!

5,2$)! 52,! #! /#! 16-#! 7'2! 12(%12%E%! #.6,&#,>! &6&! %! #%E+! 1254-! 12! /2$!

(%,(':$&#-(%2$!*%!*#',A!/@2E%$&4-(%#!12!:'/&2$!6!%-*#;%/%&#(%6-$!52,!#/!:2&02!

7'2!/2$!5,#(&%7'%8!

!

;"[email protected]?1$++*2)$#BCD$G$#BBDH!EE!"$!9/! &,2;#//! 12! (#:5! 2$&A! (2-&,#&! 2-! /#! (6:5#,#(%)! 12! /2$! 1%=2,2-&$! //2%$! 12!

/@#.6,&#:2-&!#!9$5#-3#!12$!12!/@%-%(%!12!/#!12:6(,A(%#!=%-$!#!/@#(&'#/%&#&8!

!

"#!+".7#"'%))#.!.#!$2,!(,2#1#!/@#-3!STUV!52/!?#,&%&!G6(%#/%$&#!g;,2,!9$5#-36/!^?Gg9_!

1%,%0%&!52/!5,2$%12-&!R2/%52!W6-BX/2B!pX,7'2B8!

!

"@#,&%(/2!`Sd!;%$!12/!N61%!?2-#/!2-$!12=%-2%E!/#!//2%!12!/#!$20K2-&!:#-2,#I!

:.'0/%&'-$+&)+/)*$%;)6'*&"='&)*"W)

• Z")<*)8$%)$0"&'%)$!)8$%"!!)")%"*6)0"&'!)2$)!')$-#'%'**'2'9)

• Z")!.$-#'%;*)<*)6'4*'&)8$%)0"/!'6",)2"+*)2$!)8$%L/2$)2$)JO)*$&-'+$*9)

• Z")$!)7$&4*)?')2$)+<"5$%)'-#)8%/#!$-$*)7L*"6*)/)8*L34"6*9!


33

!

7, :')"+6/%8/%'6",)2$)!')7/%-'6",)2$!)*"*&$-')$246'&"49)

)

"#$%&'()*O,)"&$%@%$2$:)79#C2$%@(:)

B!*) 8/2$%*) 8V#!"6*) %$6/!Y'%'+) ') !') 6/-4+"&'&) $246'&"0') $+) !') %$'!"&Y'6",) 2.'6&"0"&'&*)

7/%-'&"0$*)%$!'6"/+'2$*)'-#) !.$246'6",)'7$6&"0') ") *$54'!() !')8%$0$+6",)2."+7$66"/+*)2$)

&%'+*-"**",) *$54'!) ") $!*) $-#'%'**/*) +/) 2$*"&@'&*() 7'6"!"&'+&) "+7/%-'6",) '2$34'2') '!*)

8'%$*)")-'%$*9)

)

"#$%&'()**,)P'239#2&%E)?()'2)(:$#2$QG%2)?();2'<$);(=<2')R)S(>#9?<&$%@2,)

B!)K/0$%+)'8%/0'%;)4+)a!')34$)$*)+/-$+'%;)B*&%'&C="')2$)Z'!4&)Z$54'!)")Q$8%/246&"0'()

$!)34'!)6/-8&'%;)'-#)!')6/!D!'#/%'6",)2$)!$*)*/6"$&'&*)6"$+&L7"34$*)")8%/7$**"/+'!*)")!$*)

/%='+"&Y'6"/+*)*/6"'!*9)

)

:.B*&%'&C="')*.$!'#/%'%;)'-#)6%"&$%"*)2$)34'!"&'&)")$34"&'&)") )8/*'%;)C-7'*"*)$+)@/0$*)")

'2/!$*6$+&*)2.$*8$6"'!*)+$6$**"&'&*9))

)

A"+2%;)4+')24%'2')2$)e)'+f*)'-#)-$6'+"*-$*)2.'0'!4'6",)34$)&"+=4"+)4+')0'!/%'6",)

2$)%$*4!&'&*9)

)

"#$%&'()*-,)F2#28$%2)?D2&&H:)2)'2)%8$(##<>&%E)@9'<8$B#%2)?()'D(C32#B:,)

B*) ='%'+&$"5) !.'66<*) ') !') "+&$%%486",) 0/!4+&;%"') 2$) !.$-#'%;*) ") '34$*&$*) 6/+2"6"/+*)

"+&$%8%$&'%'+)2$)-'+$%') 7'0/%'#!$) $!*) 2%$&*) 7/+'-$+&'!*) 2$) !') 2/+') ") $!) *$4) 2%$&) '!)

!!"4%$) 2$*$+0/!48'-$+&) 2$) !') 8$%*/+'!"&'&() !') 0"2'() !') "+&$=%"&'&) 7L*"6') ") -/%'!() !')

"+&"-"&'&()!')!!"#$%&'&)"2$/!N="6')")!')+/)2"*6%"-"+'6",9)

)

"#$%&'()*.,)S(T<%:%$:)&9C<8:,)

Z,+)%$34"*"&*)+$6$**'%"*)2$)!')"+&$%%486",)0/!4+&;%"')2$)!.$-#'%;*)$!*)*$=P$+&*W)

2, \4$)$*)8%'6&"34")8$%)4+)-$&=$)$*8$6"'!"*&')/)*/&')!')*$0')2"%$66",9)

3, \4$)$*)7'6")$+)4+)6$+&%$)*'+"&'%")8V#!"6)/)8%"0'&)'6%$2"&'&9)

&, \4$)$*)%$'!"&Y")'-#)$!)6/+*$+&"-$+&)$58%<*)")8$%)$*6%"&)2$)!')2/+')$-#'%'**'2')

/)$!)*$4)%$8%$*$+&'+&)!$='!9)

!

A'-8/6)*$%;)6'*&"='&)*")$*)%$'!"&Y')$+)4+)6$+&%$)-C2"6)$*8$6"'!"&Y'&9)

!

H7'2$&#!//2%!.#!,2;,2!1'2$!0,#-$!%!O-%7'2$!:61%=%(#(%6-$!7'2!12$&#7'2-!#!/@*6,#!12!

=2,! /#! (6:5#,#&%.#8! "#! 5,%:2,#! :61%=%(#(%)! .#! $2,! #)% GH% 6#% &,3#7/"#% 6#% )P'&Q%

ELLJSh8!9-!#7'2$&!(#-.%>!$@#=202%E!/@#,&%(/2!S`V!;%$8!

!

"@#,&%(/2!S`V!2-$!1%'I!

I*9):')8$%*/+')34$)%$'!"&Y")!.'0/%&'-$+&)2.4+')2/+'()'-#)$!)*$4)6/+*$+&"-$+&()7/%')2$!*)

6'*/*) 8$%-$*/*) 8$%) !') !!$"() *$%;) 6'*&"='2') '-#) !') 8%$*,) 2$) 4+) ') &%$*) '+f*) ") !')

"+?'#"!"&'6",) $*8$6"'!) 8$%) $5$%6"%) 34'!*$0/!) 8%/7$**",) *'+"&;%"'() /) 8$%) 7$%) *$%0$"*) $+)

6!L+"34$*()$*&'#!"-$+&*)/)6/+*4!&/%"*)="+$6/!N="6*)24%'+&)4+)8$%L/2$)2$)4+)')*"*)'+f*9)

)

-9) :') 2/+')34$) 8%/24$"5") $!) *$4) '0/%&'-$+&) /) 6/+*$+&$"5") 34$) 4+')'!&%') 8$%*/+')?/)

7'6"()*$%;)6'*&"='2')'-#)8%$*,)2$)*"*)-$*/*)')4+)'+f)/)4+')-4!&')2$)*"*)')0"+&>">34'&%$)

-$*/*9E)

!

"@#,&%(/2!#=20%&!2$&A!,21#(&#&!12!/#!$20K2-&!:#-2,#I!

uS%&"6!$)JHe)#"*9)

*, B!)-$&=$) $*8$6"'!"&Y'&) *$%;) 6'*&"='&) '-#)4+')-4!&') 2$) *"*) ') 2/&Y$)-$*/*) ") !')

"+?'#"!"&'6",) $*8$6"'!) 8$%) 8%$*&'%) *$%0$"*) $+) 6!L+"34$*() $*&'#!"-$+&*) /)

6/+*4!&/%"*)="+$6/!N="6*)24%'+&)4+)&$-8*)2$)*"*)-$*/*)')2/*)'+f*)$+)$!)6'*)2$W)

2Z Z$+*$) !') 6/-8%/0'6",) 34$) !') 2/+') ?'=") %$#4&) !') *47"6"$+&) "+7/%-'6",)

8%C0"')%$!'6"/+'2')'-#)&/&*)$!*)2%$&*()8%$*&'6"/+*)")'@42$*)8V#!"34$*)2$)

%$6/!Y'-$+&)')!')-'&$%+"&'&)

3Z Z$+*$)34$)?'=")8'**'&)$!)8$%L/2$)2.$*8$%')+$6$**'%"9)

&Z k/%')2.4+)6$+&%$)/)$*&'#!"-$+&)8V#!"69)

GF :')2/+')+/)*$%;)6'*&"='2')$+)'34$*&*)6'*/*8v!

!

?2,! &#-&>! 1%-$! 1@#7'2$&! #,&%(/2! $@#=202%E! 2/! (A$&%0! 7'2! &%-1,A! 2/! :2&02! 6! 52,$6-#!

2$52(%#/%&B#1#! 2-! (#$! 12! 7'2! ,2#/%&BM$! /@#.6,&#:2-&! 2-! 2/$! &,2$! (#$6$! 2$52(F=%($8! "#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Sh!"/2%!g,0A-%(#!SZmSTTV>!12!Yh!12!-6.2:;,2>!12/!N61%!?2-#/8!e\2=8!fg9JHJSTTVJYV```i!


34

!

?, :$*) 2/+$*) 2$) Jg) ") JT) '+f*() $!) 6/+*$+&"-$+&) 8$%) ') !') "+&$%%486",) 2$) !.$-#'%;*)

+/-<*)%$6'4)$56!4*"0'-$+&)$+)$!!$*9)h+)2$!*)%$8%$*$+&'+&*)!$='!*)?'4%;)2.$*&'%)

"+7/%-'&)2$)!')2$6"*",)2$)!')2/+'9))

B*) 8%$*6"+2"%;) 2.'34$*&') "+7/%-'6",) $+) $!) 6'*) 34$) !') -$+/%) '!D!$=4") 34$) '"5N)

8%/0/6'%;) 4+) 6/+7!"6&$) =%$4() @') *"=4"+) '-$+'6$*() 6/'66"/+*() -'!*) &%'6&$*() /)

8%/0/34")4+')*"&4'6",)2$)0"/!C+6"')"+&%'7'-"!"'%9)

)

"#$%&'()*/,))N8$(##<>&%E)?()'D(C32#B:)2)>($%&%E)?()'2)?982,)

B*)8/2%;) "+&$%%/-8%$) !.$-#'%;*)2"+*)2$) !$*)8%"-$%$*)6'&/%Y$)*$&-'+$*)2$)=$*&'6",)*")

!.$-#'%'**'2')?/)2$-'+')")6/-8!$"5)'-#)$!*)%$34"*"&*)*$=P$+&*W)

2, \4$) !') 2/+') $-#'%'**'2') $*&"=4") &/&'!-$+&) "+7/%-'2') */#%$) $!*) 2%$&*()

8%$*&'6"/+*)")'@42$*)8V#!"34$*)2$)%$6/!Y'-$+&)')!')-'&$%+"&'&9))

3, \4$)?'=")8'**'&)6/-)')-L+"-)&%$*)2"$*()2$*)2$) !') "+7/%-'6",)$*-$+&'2')$+)$!)

84+&)'+&$%"/%)")!')%$'!"&Y'6",)2$)!')"+&$%0$+6",9)

)

"#$%&'()*I,)N8$(##<>&%E)>(#)&2<:(:)CQ?%T<(:,)

B*)8/2%;)"+&$%%/-8%$)!.$-#'%;*)8$%)6'4*$*)-C2"34$*)$+)!$*)6"%64-*&;+6"$*)*$=P$+&*W)

2, Z") +/) $*) *48$%') !$*) 0"+&>">2/*) *$&-'+$*) 2$) =$*&'6",) ") *$-8%$) 34$) $5"*&$"5") 4+)

=%$4)%"*6)2$)!')0"2')/)2$)!')*'!4&)2$)!.$-#'%'**'2'9)

3, \4$)+/)$*)*48$%"+) !$*)0"+&>">2/*)*$&-'+$*)2$)=$*&'6",) ") *$-8%$)34$)$5"*&$"5")$!)

%"*6)2$)=%$4*)'+/-'!"$*)$+)$!)7$&4*9)

&, \4'+)$*)2$&$6&"+)'+/-'!"$*)7$&'!*)"+6/-8'&"#!$*)'-#)!')0"2')/)34'+)$*)2$&$6&")

$+)$!)7$&4*)4+')-'!'!&"')$5&%$-'2'-$+&)=%$4)/)"+64%'#!$9)

)

"#$%&'()*1,)U9C%$Q)&'V8%&,)

*, B!) 6/-"&C) 6!L+"6) $*&;) "+&$=%'&) 8$%) 2/*) -$&=$*) $*8$6"'!"*&$*) $+) ="+$6/!/="') /)

$58$%&*)$+)2"'=+N*&"6)8%$+'&'!)")4+)8$2"'&%'9))

-, h+')0$='2')$*&"=4")6/+7"%-'&)$!)2"'=+N*&"6)2$!)6/-"&C()!')2/+')2$6"2"%;)*/#%$)!')

"+&$%0$+6",9)

., S) 6'2') F/-4+"&'&) S4&N+/-')?") ?'4%;) 4+) 6/-"&C) 6!L+"6) $+) 4+) 6$+&%$) *'+"&'%")

8V#!"69)

)

!

16-#!-6!$2,%#!(#$&%0#1#!2-!2/!(#$!12!-6!&2-%,!%-=6,:#(%)!$'=%(%2-&>!$%!-6!*#!5#$$#&!2/!

52,F612!-2(2$$#,%!12!&2:5$!6!$%!M$!,2#/%&B#&!=6,#!1@'-!(2-&,2!:41%(8!

!

P#:;M!2$!.#!6#",C'"!/@#5#,&#&!S8!#>!2/!7'#/!2-$!1%'I!!

I:.'0/%&'-$+&)+/)*$%;)6'*&"='&)*")<*)+$6$**'%")8$%)$0"&'%)4+)=%$4)8$%"!!)8$%)!')0"2')/)!')

*'!4&) 7L*"6') /) 8*"6/!N="6') 2$) !') $-#'%'**'2'9) B*) +$6$**"&') 4+) 2"6&'-$+) $-C*)

'+&$%"/%-$+&) ') !') "+&$%0$+6",) 8$%) 4+) $*8$6"'!"*&') 6/%%$*8/+$+&() 2"7$%$+&) 2.'34$!!')

8$%*/+')34$)*.$+6'%%$='%;)2$)8%'6&"6'%)!.'0/%&'-$+&9E)

)

N#/! 12$&#(#,! /#! -6! 5,6*%;%(%)! 12! /@#.6,&#:2-&! 2-! #7'2$&! (#$>! C#! $%0'%! &#-&! /#! $#/'&!

=F$%(#!(6:!/#!$#/'&!5$%(6/+0%(#!12!/#!16-#!02$&#-&!%!2/!-2(2$$#,%!16(':2-&!7'2!#(,21%&%!

2/!52,%//!52,! /#!.%1#8!9$! $'5,%:2%E!#7'2$&!5'-&! %>!52,! &#-&>! (#/! &2-%,!2-!(6:5&2!7'2>!

2-(#,#!7'2!/#!16-#!5#&2%E%!=F$%(#:2-&!6!5$%(6/+0%(#:2-&>!2-!(#5!(#$!561,A!,2#/%&B#,!

'-!#.6,&#:2-&8!!

)

"#! $206-#! :61%=%(#(%)! .#! $2,! (,2#1#! /@#-3! GNNG S` !52/! ?#,&%&! ?65'/#,! #:;! 2/!

5,2$%12-&![6$M!p#,%#!HB-#,!")52B8!

!

!9-!#7'2$&#!:61%=%(#(%)!#=202%E2-!'-!5'-&!1%-$!/@#,&%(/2!7'2!2-$!1%'I!

I:') "+&$%%486",) 0/!4+&;%"') 2$) !.$-#'%;*() !') 8%;6&"6')2.'**'@/*) 6!L+"6*) ") !') 8%;6&"6')2$)

&C6+"34$*) 2$) %$8%/2466",) ?4-'+') '**"*&"2') $*&'+) %$="2$*) ") $*&'#!$%&$*) '-#) 6'%;6&$%)

=$+$%'!)*/#%$)!')-'@/%"')2.$2'&)")'-#)!$*)2"*8/*"6"/+*)$*8$6"'!*)34$)2$-'+")!')6!L+"6'9E)

)

?2,!&#-&>!-6!2$!5,#(&%(#,A!(#5!&%5'$!1@#.6,&#:2-&!2-!2/!(#$!7'2!/#!16-#!2:;#,#$$#1#!

$%0'%! :2-6,! 1@21#&8! G%! #=202%E2-! #7'2$&! #,&%(/2! M$! 52,7'4! 1)-#! :M$! %-=6,:#(%)! #!

/@*6,#!12!5612,!,2#/%&B#,!/#!%-&2,.2-(%)!C#!7'2!#;#-$!-6!2$52(%=%(#.#!/@21#&!(6-(,2&#!

#:;!/#!7'#/!2$!561%#!5,#(&%(#,!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S`!p61%=%(#(%)!12!/#!"/2%!`SmYZZY>!12!S`!12!-6.2:;,2>!fA$%(#!\20'/#16,#!12!/@H'&6-6:%#!12/!?#(%2-&!%!12!D,2&$!%!g;/%0#(%6-$!2-!:#&4,%#!1@%-=6,:#(%)!%!16(':2-&#(%)!(/F-%(#8!!efg9JHJYZZYJYYSUUi!!!


35

!

"#$%&'() *+,) N879#C2&%E) >#Q@%2) 2') &98:(8$%C(8$) ?() '2) %8$(##<>&%E) @9'<8$B#%2) ?()

'D(C32#B:,)

*, A/&$*) !$*)2/+$*)34$)04!=4"+)*/&-$&%$.*)')4+') "+&$%%486",)2$) !.$-#'%;*)%$#%'+)

"+7/%-'6",) */#%$) $!*) 2"7$%$+&*) -C&/2$*) 2."+&$%%486",() !$*) 6/+2"6"/+*) 8$%) !')

"+&$%%486",() $!*) 6$+&%$*) 8V#!"6*) /+) $*) 8/&) 2"%"="%) ") $!*) &%;-"&*) 8$%) '66$2"%) ') !')

8%$*&'6",9)

-, Z") !$*) 2/+$*) /8&$+) 8$%) '66$8&'%) !') "+&$%%486",) 2$) !.$-#'%;*) %$#%'+) 4+) */#%$)

&'+6'&)'-#)!')"+7/%-'6",)*$=P$+&W)

2, :$*) '@42$*) 8V#!"34$*) 2"*8/+"#!$*) 8$%) !$*) 2/+$*) $-#'%'**'2$*) ") !')

6/#$%&4%')*'+"&;%"')24%'+&)!.$-#'%;*)")$!)8'%&9)

3, B!*) 2%$&*) !'#/%'!*) 0"+64!'&*) ') !.$-#'%;*) ") ') !')-'&$%+"&'&() '"5L) 6/-) !$*)

8%$*&'6"/+*)")'@42$*)8V#!"34$*)8$%)64"2'%)$!*)7"!!*)")!$*)7"!!$*()$!*)#$+$7"6"*)

7"*6'!*)")$!*)"+6$+&"4*)")'@42$*)$+)+<"5$%9)

&, G'2$*) */#%$) $!*) 6$+&%$*) 2"*8/+"#!$*) 8$%) %$#%$) "+7/%-'6",) */#%$)

'+&"6/+6$86",)")*$5$)*$=4%9)

?, G'2$*) */#%$) $!*) 6$+&%$*) $+) 34C) !') 2/+') 8/&) %$#%$) 0/!4+&;%"'-$+&)

'**$**/%'-$+&) '#'+*) ") 2$*8%<*) 2$) !') "+&$%%486",) 2$) !.$-#'%;*9)

)

S34$*&') "+7/%-'6",) *$%;) $+&%$='2') 8$%) 34'!*$0/!) 6$+&%$) *'+"&'%") 8V#!"6) /)

8%"0'&9)X4+&'-$+&)'-#)4+)*/#%$)&'+6'&)")4+)2/64-$+&)'6%$2"&'&"4)/+)?")?'=")

!')2'&')2.$+&%$='9)

)

., :') 2/+') %$#%;) "+7/%-'6",) 8%$0"*&') */#%$) $!*) 2%$&*) 8%$*&'6"/+*) ") '@42$*)

8V#!"34$*) *") $!) -/&"4) 2$) !') "+&$%%486",) 2$) !.$-#'%;*) $*&;) %$!'6"/+'&) '-#) !')

!!$&%')#)2$)!.'%&"6!$)Je)2.'34$*&')!!$"9)

)

/, B+) &/&) -/-$+&) *.?'4%;) 2$) -'+&$+"%) "+7/%-'2') ') !') 2/+') */#%$) !$*)

6/+*$3PC+6"$*)-C2"34$*() 8*"6/!N="34$*) ") */6"'!*) 2$) !.$-#'%;*) /) !') "+&$%%486",)

2.'34$*&9)

)

I, :') "+7/%-'6",)?'4%;)2$) *$%)6!'%'()/#@$6&"0') ") 6/-8%$+*"#!$9):$*)8$%*/+$*)'-#)

2"*6'8'6"&'&) %$#%'+) -"&@'+*) ") 7/%-'&*) '66$**"#!$*) ") '2$34'&*) ') !$*) *$0$*)

+$6$**"&'&*9)

!

;"[email protected]?1$++*2)$!E#E$G$!D$I&6:$!E#E"$!"#! //2%! 6,0A-%(#! 12! /#! $#/'&! $2E'#/! %! ,25,61'(&%.#! %! 12! /#! %-&2,,'5(%)! .6/'-&A,%#! 12!

/@2:;#,A$! 12(,2&#1#! 2/! h! 12! :#,<! YZSZSV !&M! `! 0,#-$! :61%=%(#(%6-$! 7'2! $)-!

%:56,&#-&$!#!/@*6,#!12!(6:5#,#,8!

!

L-#!12!/2$!5#,&%('/#,%&#&$!1@#7'2$&!(#-.%!#!(6:5#,#,!M$!2/!56(!&2:5$!7'2!*%!*#!2-&,2!

:61%=%(#(%6-$8! "#! 5,%:2,#! :61%=%(#(%)! 2$! ,2#/%&B#! 2/! YV! 12! C'-3! 12! YZSZSj8! 9-!

#7'2$&#>!2$!1%(&#!'-#!(6-=6,:%&#&!$6;,2!2/!12$2-.6/'5#:2-&!12/$!#,&%(/2$!`>!Sh>!Sj!%!

Sd8! ?2,! &#-&>! 2/! (#-.%! 7'2! 2$! ,2#/%&B#! M$! 12$(,%',2! #:;!:6/&! 12! 12&#//! 2/$! #,&%(/2$!

#$$2-3#/#&$!#-&2,%6,:2-&8!!

!

9-!/#!//2%!12/!h!12!:#,<!12!YZSZ>!2/$!#,&%(/2$!2$&#-!,21#(&#&$!12!/#!$20K2-&!:#-2,#I!

!

"#$%&'()/,)F2#28$%2)?()%G<2'$2$)(8)(')2&&H:,))

:.B*&'&)='%'+&$"5) !') "=4'!&'&)$+) !.'66<*)2$)8%$*&'6"/+*) ") *$%0$"*)$*&'#!$%&*)8$!)Z"*&$-')

U'6"/+'!)2$)Z'!4&9)

)

"#$%&'()*.,)S(T<%:%$:)&9C<8:,)

Z,+)%$34"*"&*)+$6$**'%"*)2$)!')"+&$%%486",)0/!4+&;%"')2$)!.$-#'%;*)$!*)*$=P$+&*W)

2, \4$)$*)8%'6&"34")8$%)4+)-$&=$)$*8$6"'!"*&')/)*/&')!')*$0')2"%$66",9)

3, \4$)$*)7'6")$+)4+)6$+&%$)*'+"&'%")8V#!"6)/)8%"0'&)'6%$2"&'&9)

&, \4$)$*)%$'!"&Y")'-#)$!)6/+*$+&"-$+&)$58%<*)")8$%)$*6%"&)2$)!')2/+')$-#'%'**'2')

/)$!)*$4)%$8%$*$+&'+&)!$='!9)

?, :$*) 2/+$*) 2$) Jg) ") JT) '+f*() $!) 6/+*$+&"-$+&) 8$%) ') !') "+&$%%486",) 2$) !.$-#'%;*)

+/-<*)%$6'4)$56!4*"0'-$+&)$+)$!!$*9)h+)2$!*)%$8%$*$+&'+&*)!$='!*)?'4%;)2.$*&'%)

"+7/%-'&)2$)!')2$6"*",)2$)!')2/+'9))

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SV!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!efg9JHJYZSZJhVS`i!Sj!!\2#/!D2(,2&!UYVmYZSZ>!12!YV!12!C'-3>!12!12$2-.6/'5#:2-&!5#,(%#/!12!/#!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!e\2=8!fg9JHJYZSZJSZSVhi8!


36

!

"#$%&'()*0,)F2#28$%2)?(')2&&H:)2)'2)>#(:$2&%E,)

B!*) *$%0$"*) 8V#!"6*) 2$) *'!4&) '8!"6'%'+) !$*) -$*4%$*) 8%$6"*$*) 8$%) ='%'+&"%) $!) 2%$&) ') !')

8%$*&'6",) *'+"&;%"') 2$) !') "+&$%%486",) 0/!4+&;%"') 2$) !.$-#'%;*) '-#) $!*) *48/*'&*)

%$34"*"&*)$*&'#!$%&*)8$%)'34$*&')!!$"9)

)

"#$%&'()*M,)W(:<#(:)>(#)G2#28$%#)'2)>#(:$2&%E)>(':):(#@(%:)?():2'<$,)

EF :$*)'2-"+"*&%'6"/+*)*'+"&;%"$*)='%'+&$"5$+)$!*)6/+&"+=4&*)#;*"6*)34$)$!)K/0$%+)

2$&$%-"+')'-#) !') 7"+'!"&'&)2.'**$=4%'%) !') "=4'!&'&) ")34'!"&'&)'**"*&$+6"'!)2$) !')

8%$*&'6",)')!.'0/%&'-$+&9)

GF :')8%$*&'6",)*'+"&;%"')2$)!')"+&$%%486",)0/!4+&'%")2$)!.$-#'%;*)$*)%$'!"&Y'%;)$+)

6$+&%$*)2$)!')5'%5')*'+"&;%"')8V#!"6'9)

B!*)8%/7$**"/+'!*)*'+"&'%"*)&$+$+)$!)2%$&)2.$5$%6"%)/)+/)'34$*&')"+&$%%486",9)

:') +$='&"0') /) $!) +/) $5$%6"%) '34$*&') "+&$%0$+6",) 2$) !.$-#'%;*) 8$%) %'/+*) 2$)

6/+*6"C+6"') <*) *$-8%$) 4+') 2$6"*",) "+2"0"24'!) 2$!) 8$%*/+'!) *'+"&'%") 34$) ?') 2$)

-'+"7$*&'%>*$)8$%)$*6%"&)")'+&"6"8'2'-$+&9)

HF :$*)"+&$%0$+6"/+*)*.?'+)2$)%$'!"&Y'%)$+)6$+&%$*)34'!"7"6'&*)2$)!')5'%5')*'+"&;%"')

8V#!"6'9)

)

"#$%&'()-O,)A#9$(&&%E)?()'2)%8$%C%$2$)%)&987%?(8&%2'%$2$,)

EF B!*) 6$+&%$*) 34$) %$'!"&Y"+) '34$*&') "+&$%0$+6",) '**$=4%'%'+) !') "+&"-"&'&) 2$) !$*)

2/+$*) ") !') 6/+7"2$+6"'!"&'&) $+) $!) &%'6&'-$+&) 2$) !$*) *$0$*) 2'2$*) 2$) 6'%;6&$%)

8$%*/+'!9)

GF B!*)6$+&%$*)?'4%'+)2$)6/-8&'%)'-#)*"*&$-$*)2$)64*&/2"')'6&"0')")2"!"=$+&)2$)!$*)

?"*&N%"$*)6!L+"34$*)2$)!$*)8'6"$+&*)")"-8!'+&'%)-$*4%$*)2$)*$=4%$&'&)2$)+"0$!!)'!&)

$+)!')+/%-'&"0')2$)8%/&$66",)2$)2'2$*9)

)

"#$%&'()-*,)X#BC%$)?()?2?(:,)

EF :')8'6"$+&)*$%;)"+7/%-'2')2$)&/&)&"84*)2$)2'2$*)=4'%2'2$*)8$!)6$+&%$)*'+"&'%"9)

GF B!*) 6$+&%$*) $*&'#!"%'+) -$6'+"*-$*) '8%/8"'&*) 2.'4&/-'&"&Y'6",) ") 2'2$*)

2."2$+&"7"6'6",) 2$) !$*) 8'6"$+&*) '&$*$*9) B*) 6/+*"2$%$+) 2'2$*) 34$) "2$+&"7"34"+W) $!)

+/-()6/=+/-()2/-"6"!"()+V-$%/)2$)&$!C7/+()2"%$66",)6/%%$4)$!$6&%N+"6()2/64-$+&)

+'6"/+'!)2."2$+&"&'&)/)34'!*$0/!)2'2')2."2$+&"&'&)7L*"6')/)=$+C&"6'9)

!

B*) 8%$*6"+2"%;) 2.'34$*&') "+7/%-'6",) $+) $!) 6'*) 34$) !')-$+/%) '!D!$=4") 34$) '"5N)

8%/0/6'%;) 4+) 6/+7!"6&$) =%$4() @') *"=4"+) '-$+'6$*() 6/'66"/+*() -'!*) &%'6&$*() /)

8%/0/34")4+')*"&4'6",)2$)0"/!C+6"')"+&%'7'-"!"'%9)

)

"#$%&'()*1,)U9C%$Q)&'V8%&,)

*, B!) 6/-"&C) 6!L+"6) $*&;) "+&$=%'&) 8$%) 2/*) -$&=$*) $*8$6"'!"*&$*) $+) ="+$6/!/="') /)

$58$%&*)$+)2"'=+N*&"6)8%$+'&'!)")4+)8$2"'&%'9))

-, h+')0$='2')$*&"=4")6/+7"%-'&)$!)2"'=+N*&"6)2$!)6/-"&C()!')2/+')2$6"2"%;)*/#%$)!')

"+&$%0$+6",9)

., B+)6'2')F/-4+"&'&)S4&N+/-')?")?'4%;)4+)6/-"&C)6!L+"6)$+)4+)6$+&%$)*'+"&'%")

8V#!"69)

)

"#$%&'() *+,) N879#C2&%E) >#Q@%2) 2') &98:(8$%C(8$) ?() '2) %8$(##<>&%E) @9'<8$B#%2) ?(')

(C32#B:,)

*, A/&$*) !$*)2/+$*)34$)04!=4"+)*/&-$&%$.*)')4+') "+&$%%486",)2$) !.$-#'%;*)%$#%'+)

"+7/%-'6",) */#%$) $!*) 2"7$%$+&*) -C&/2$*) 2."+&$%%486",() !$*) 6/+2"6"/+*) 8$%) !')

"+&$%%486",() $!*) 6$+&%$*) 8V#!"6*) /+) $*) 8/&) 2"%"="%) ") $!*) &%;-"&*) 8$%) '66$2"%) ') !')

8%$*&'6",9)

)

-, Z") !$*) 2/+$*) /8&$+) 8$%) '66$8&'%) !') "+&$%%486",) 2$) !.$-#'%;*) %$#%'+) 4+) */#%$)

&'+6'&)'-#)!')"+7/%-'6",)*$=P$+&W)

)

2, :$*) '@42$*) 8V#!"34$*) 2"*8/+"#!$*) 8$%) !$*) 2/+$*) $-#'%'**'2$*) ") !')

6/#$%&4%')*'+"&;%"')24%'+)!.$-#'%;*)")$!)8'%&9)

3, B!*) 2%$&*) !'#/%'!*) 0"+64!'&*) '!) $-#'%;*) ") ') !')-'&$%+"&'&() '"5L) 6/-) !$*)

8%$*&'6"/+*) ") '@42$*) 8V#!"34$*) 8$%) 64"2'%) '!*) 7"!!*) ") 7"!!$*() $!*) #$+$7"6"*)

7"*6'!*)")$!*)"+6$+&"4*)")'@42$*)$+)+<"5$%9)

&, G'2$*) */#%$) $!*) 6$+&%$*) 2"*8/+"#!$*) 8$%) %$#%$) "+7/%-'6",) */#%$)

'+&"6/+6$86",)")*$5$)*$=4%9)

?, G'2$*) */#%$) $!*) 6$+&%$*) $+) 34C) !') 2/+') 8/&) %$#%$) 0/!4+&;%"'-$+&)

'**$**/%'-$+&) '#'+*) ") 2$*8%<*) 2$) !') "+&$%%486",) 2$) !.$-#'%;*9)

)


37

!

HF B+)$!)8%"-$%)-/-$+&)$+)$!)34'!)?")?'=")4+')%$6/!!"2')2$)2'2$*)2$)!')8'6"$+&()*$)

!")'**"=+'%;)4+)6/2")34$)*$%;)4&"!"&Y'&)8$%)"2$+&"7"6'%>!')24%'+&)&/&)$!)8%/6<*9))

IF B!*)6$+&%$*)*4#*&"&4"%'+)!$*)2'2$*)8$!)6/2")'**"=+'&)2$)-'+$%')34$)+/)$*)84=4")

8%/24"%)6'8)'66<*)')!')"+7/%-'6",9)

JF :$*)"+7/%-'6"/+*)?'4%'+)2$)*$%)6/+*$%0'2$*)')!')?"*&N%"')6!L+"6'9))

)

"#$%&'()--,)"&&H:)%)&(::%E)?()'(:)?2?(:)?()&2#B&$(#)>(#:982',)

EF i+"6'-$+&) $*) 8/2%;) '66$2"%) ') !$*) 2'2$*) 2$) !') ?"*&N%"') 2$) !') 6!L+"6'() *$+*$) $+)

6/+*$+&"-$+&) 2$) !') 8'6"$+&() *") *,+) +$6$**'%"*) *$=/+*) !$*) 2"*8/*"6"/+*) !$='!*)

%$=4!'2/%$*)2$!*)2%$&*)")/#!"='6"/+*)$+)-'&C%"')2$)2/64-$+&'6",)6!L+"6'9)

GF :."+7/%-$)34$)2,+')') !')8'6"$+&) !.'!&'() !$*)6$%&"7"6'6"/+*)-C2"34$*)/)34'!*$0/!)

'!&%$) 2/64-$+&'6",) %$!'6"/+'2') *$%;) $+&%$='2') ') !') 8'6"$+&9) S34$*&')

2/64-$+&'6",)%$*8$6&'%;)$!)2%$&)2$)!')8'6"$+&)')!')"+&"-"&'&)")6/+7"2$+6"'!"&'&9)

HF U/)*$%;)8/**"#!$)$!)&%'6&'-$+&)2$)!')"+7/%-'6",)8$!)6$+&%$)*'+"&'%")$+)'6&"0"&'&*)

2$)84#!"6"&'&)/)6/-$%6"'!*9)

)

"#$%&'()-.,)U28&('Y'2&%E)?()?2?(:,)

EF B!*)6$+&%$*)34$)?'="+)8%/24j&)'!=4+')"+&$%%486",)0/!4+&;%"')2.$-#'%;*)?'4%'+)

2$)6'+6$!D!'%)'-#)&/&'!"&'&) !$*)2'2$*)2$) !')8'6"$+&)4+')0$='2')?'=")8'**'&)4+)

8$%L/2$)2$)&$-8*)2$)e)'+f*)2$*)2$)!')2'&')2$)!')"+&$%0$+6",9))

A/&) ") '"5L() !') 2/64-$+&'6",) 6!L+"6') 8/2%;) 6/+*$%0'%>*$) *") $5"*&$"5$+) 2"0$%*$*)

%'/+*)2."+0$*&"='6",()$8"2$-"/!N="34$*999))

GF :.'8'%&'&)'+&$%"/%)*$%;)$+&C*)*$+*$)8%$@42"6")8$%)!')8'6"$+&()&'!)")6/-)2"4)!')!!$")

2$)a%/&$66",)2$)G'2$*)2$)F'%;6&$%)a$%*/+'!J]9)

!

?2,! &#-&>! /@#,&%(/2! M$! (6-$%12,#&! '-! 0,#-! 5,60,M$! .2,$! /#! $6(%2&#&! 2$5#-36/#8!

"@#:5/%#(%)!1@#7'2$&#!//2%!2-!Yh!#,&%(/2$!6-!12=2-$2-!&6&$!2/$!#$52(&2$!7'2!*#-!12!$2,!

.#/6,#&$!#!/@*6,#!12!&,#(&#,!#:;!&2:2$!,2/#(%6-#&$!#:;!/@#.6,&#:2-&!=#!7'2!/#!16-#!

2$! $2-&%!:M$! 5,6&20%1#! %! &%-0'%!:M$! #C'12$!:41%7'2$! %! 1,2&$! 52,! #! 12(%1%,! 2-! '-#!

$%&'#(%)!1%=F(%/8!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SZ!"/2%!6,0A-%(#!SVmSTTT>!12!Sh!12!12$2:;,2>!12!?,6&2((%)!12!1#12$!12!(#,A(&2,!52,$6-#/!efg9JHJSTTTJYhdVZi!

!

S34$*&') "+7/%-'6",) *$%;) $+&%$='2') 8$%) 34'!*$0/!) 6$+&%$) *'+"&'%") 8V#!"6) /)

8%"0'&) ') !') 8'6"$+&) */!D!"6"&'+&9) X4+&'-$+&) '-#) 4+) */#%$) &'+6'&) ") 4+)

2/64-$+&)'6%$2"&'&"4)/+)?")?'=")!')2'&')2.$+&%$='9)

)

., :') 2/+') %$#%;) "+7/%-'6",) 8%$0"*&') */#%$) $!*) 2%$&*) 8%$*&'6"/+*) ") '@42$*)

8V#!"34$*) *") $!) -/&"4) 2$) !') "+&$%%486",) 2$) !.$-#'%;*) $*&;) %$!'6"/+'&) '-#) !')

!!$&%')#)2$)!.'%&"6!$)Je)2.'34$*&')!!$"9)

)

/, B+) &/&) -/-$+&) *.?'4%;) 2$) -'+&$+"%) "+7/%-'2') ') !') 2/+') */#%$) !$*)

6/+*$3PC+6"$*)-C2"34$*() 8*"6/!N="34$*) ") */6"'!*) 2$) !.$-#'%;*) /) !') "+&$%%486",)

2.'34$*&9)

I, :') "+7/%-'6",)?'4%;)2$) *$%)6!'%'()/#@$6&"0') ") 6/-8%$+*"#!$9):$*)8$%*/+$*)'-#)

2"*6'8'6"&'&) %$#%'+) -"&@'+*) ") 7/%-'&*) '66$**"#!$*) ") '2$34'&*) ') !$*) *$0$*)

+$6$**"&'&*9)

!

G206-$! /#!:61%=%(#(%)>! $@#=202%E! '-! #--2E! 6-! 2/$! #,&%(/2$! ,2/#(%6-#&$! #-&2,%6,:2-&!

2$&#,#-!:M$!;2-!12&#//#&$I!

!

!9-! '-! 5,%:2,! :6:2-&>! 2$! &,#(&#! 1@%-=6,:#(%)! 02-2,#/! $6;,2! 2/$! :4&612$!

1@%-&2,,'5(%)>!2/$!(2-&,2$!6-!2$!56&!56,&#,!#!&2,:2!%!2/$!&,A:%&$!%!(6-1%(%6-$8!9-!$206-!

//6(>! /#! 16-#! 7'2! .6/! ,2#/%&B#,! /#! %-&2,,'5(%)! 12! /@2:;#,A$! 2$&#,A! 6,%2-&#1#! #! /#!

5,6&2((%)! 12! /#! :#&2,-%&#&>! #:;! #C'12$! 5O;/%7'2$! %! 1,2&$! .%-('/#&$! #! /@2:;#,A$! %!

1#12$! 12! (2-&,2$! 7'2! /@#$$2$$6,#,#-8! "#! &2,(2,#! %! O/&%:#! =#$2! 2$! ;#$#! 2-! /#!

(6,,2$56-2-&! %-=6,:#(%)! :41%(#! 16-#1#! #-&2,%6,:2-&! #! /#! 5,2$&#(%)! 12/!

(6-$2-&%:2-&!52,!2$(,%&8!

!

4,7+,-.1.R%6#)%1,7.$S%4)T&.1F%

9/! (6:%&4! (/F-%(! M$! '-! +,0#-! 12! (#,A(&2,! (6-$'/&%'! %! 2$&A! 12$%0-#&! 52,! /@+,0#-!

(6:52&2-&!12!(#1#!N6:'-%&#&!#'&+-6:#8!H7'2$&!%-&2,.M!2-!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!

12! /@2:;#,A$!52,!(#'$2$!:41%7'2$!7'#-!2$!12&2(&%!'-#!:#/#/&%#!0,2'! %! %-(',#;/2!#/!

=2&'$!2-!2/!:6:2-&!12/!1%#0-+$&%(8!"#!$2.#!%-&2,.2-(%)!(6-=%,:#,A!6!-6!2/!1%#0-+$&%(!

5,2.%8!

!


38

!

?2,!.#/6,#,!#7'2$&#!//2%>!(#/!&2-%,!2-!(6:5&2!&,2$!A:;%&$!1%=2,2-&$!6-!12$&#7'2-!2/$!

(#-.%$!1@#7'2$&#!//2%!%!/#!=6,:#(%)!1@#7'2$&$!Yh!#,&%(/2$I!!

!

"#!))#.%6#%$#"7.&.->!6-!2-$!1%'!7'2!/@#.6,&#:2-&!M$!//%',2!=%-$!/#!(#&6,B2-#!$2&:#-#!%!

=%-$!/2$!YY!$2&:#-2$!$%!*%!*#!'-!0,2'!,%$(!52,!#!/#!.%1#!%!$#/'&!12!/#!16-#>!6!&#:;M!$%!

2E%$&2%E2-!#-6:#/%2$!%-(6:5#&%;/2$!52,!#!/#!.%1#>!6!:#/#/&%2$!2E&,2:#1#:2-&!0,2'$!%!

%-(',#;/2$8!9-!#7'2$&!(#$>!2/!(6:%&4!(/F-%(!1%(&#:%-#,A!/#!$2-&4-(%#8!

!

?2/! 7'2! =#! #! /#! -'&.$'$>! 2$! 12$&#(#! 7'2! /#! $#-%&#&! 5';/%(#! 0#,#-&2%E! /#! 5,A(&%(#! 12!

/@#.6,&#:2-&!%!2/!=%-#-<#:2-&!2-!(2-&,2$!5,%.#&$!6!(6-(2,&#&$8!!

!

o!!52,!O/&%:>!/2$!+#&').$K'1.,&->!6-!(#/!,2:#,(#,!7'2!12$#5#,2%E!/#!52-#!12!5,2$)!52,!

#! /#! 16-#! 2-! (#$! 7'2! 12(%12%E! #.6,&#,8! D254-! 12! /2$! (%,(':$&A-(%2$! 2$! 5,2.2'2-!

:'/&2$8!

!

"@2/#;6,#(%)! 12! /#! //2%! 2$:2-&#1#! #-&2,%6,:2-&! .#! 52,:2&,2! /#! (,2#(%)! 12! :6/&2$!

(/F-%7'2$!6-!2$!,2#/%&B#.2-!#.6,&#:2-&$!$20'%-&!&6&$!2/$!5,2(25&2$!7'2!=6,:#.2-!/#!

//2%8!H%EF!16-($>!/2$!16-2$!2$&#.2-!:M$!5,6&20%12$!%!&2-%2-!:6/&2$!:M$!#C'12$!#!-%.2//!

/20%$/#&%'8! "2$! -6.2$! :2$',2$! 7'2! =6,:#.2-! /#! //2%>! -6! -6:M$! 2$! ;#$#.2-! 2-! 2/$!

,27'%$%&$! 52,! 5612,! ,2#/%&B#,! /#! %-&2,,'5(%)! 12! /@2:;#,A$>! $%-)! &#:;M! $@2$&#;/%2-!

:2$',2$! $#-%&A,%2$! %! 21'(#&%.2$! #:;! /@6;C2(&%'! 1@#:5/%#,! /#! %-=6,:#(%)! 16-#1#! #!!

C6.2$!%!#/&,2$!$2(&6,$!$6(%#/$8!

!

!

!

!

!

!!!!!!!

!

9E%$&%,A!'-#!E#,E#!$#-%&A,%#!5O;/%(#! %>!52,! &#-&>!'-!(6:%&4! (/F-%(!2-!(#1#!(6:'-%&#&!

#'&+-6:#8! H! :M$>! *%! *#',A! /#! (,2#(%)! 1@#/&,2$! (6:%&4$! #:;! '-! -O:2,6!

1@2$52(%#/%$&2$>! $206-$! 2/! &2,,%&6,%>! %! #:;! /#! =#('/&#&! 12! 5612,! =2,! &6&2$! /2$!

%-&2,.2-(%6-$!7'2!$@*#0%-!12!,2#/%&B#,8!

!

9/$! (6:%&4$! $2,#-! 12$%0-#&$! 52,! /2$! #'&6,%&#&$! (6:52&2-&$! 12! /2$! (6:'-%&#&$!

#'&+-6:2$8!"#!12$%0-#(%)!2$!5';/%(#,A!2-!2/!1%#,%!6=%(%#/!12!/#!(6:'-%&#&!%!(#1#$('-!

12/$!:2:;,2$!&%-1,A!'-!$'5/2-&8!

!

9/! 52,F612! 12! &2:5$! 1@#(&'#(%)! 12/! (6:%&4! $2,A>! (6:! #!:F-%:>! 1@'-! #-38! "#! 16-#!

2:;#,#$$#1#!&M!2/!1,2&!#!2$(6//%,!'-!12/$!$2'$!:2&02$!2$52(%#/%$&2$8!

!

8",1#6.7#&$%6P'1$('1.R%.%"SC.7%6#%U(&1.,&'7#&$F%

"@#(&'#(%)!12/!(6:%&4!2$!5,61'%,A!'-#!.20#1#!/#!16-#!2:;#,#$$#1#!(6:5&%!#:;!'-!

1%#0-+$&%(!5,2.%!#!/#!:#/#/&%#!12/!=2&'$8!

?2,!&#-&I!

• L-#!.20#1#!2:4$!2/!5,%:2,!1%#0-+$&%(!12!/#!16-#!2:;#,#$$#1#!$6/k/%(%&#,A!#!

/@+,0#-!(6:52&2-&!12!/#!N6:'-%&#&!H'&+-6:#!6-!,2#/%&B%!/#!$2.#!%-&2,.2-(%)>!

7'2!%-%(%Q!/#!&,#:%&#(%)!12!/@2E521%2-&8!

• H7'2$&!(6:%&4!*#',A!1@#1:2&,2!2/!1%(&#:2-!2-!'-!52,F612!:AE%:!12!SZ!1%2$>!

2E(25&2!7'2!/2$!5,6.2$!1%#0-+$&%7'2$!*#0%-!12!5,#(&%(#,J$2!2-!'-!52,F612!12!

&2:5$!:#C6,8!

• N6-=%,:#&!2/!1%#0-+$&%(>!2/!(6:%&4!*6!*#',A!12!&,#-$:2&,2!#!/#!16-#!#=2(&#1#!

2-!'-!52,F612!12!SY!*6,2$>!52,!5612,!(6-&%-'#,!#:;!2/!5,6(M$!2-!'-!(2-&,2!

1%-$!12!/#!E#,E#!$#-%&A,%#!5O;/%(#8!

• 9-! 2/! (#$! 7'2! 2/! 1%(&#:2-! 12/! (6:%&4! ,2$'/&%! $2,! (6-&,#,%! #! /2$! 5,6.2$!

,2#/%&B#12$! #-&2,%6,:2-&>! &#:;M! $2,A! (6:'-%(#&! #! /@#=2(&#1#! 52,7'4! $A5%0#!

7'2! -6! 2$! &,6;#! 2-! 1%$56$%(%)! /20#/! 52,! 5612,! 52,:2&,2! /#! 5,A(&%(#! 12! /#!

%-&2,,'5(%)8!

• P6&$! 2/$! 5,6(2$$6$! ,2#/%&B#&$>! C#! $%0'%! %-=6,:#(%)! 12! (#,A(&2,! 52,$6-#/>!

#$$%$&2-(%#/! 6! (/F-%(>! $2,#-! &6&#/:2-&! (6-=%12-(%#/$! %! 2$&#,#-! $6&:2$6$! #! /#!


39

!

>"#$%,'($9634#0,#$&#$$,3#0,#$%&'()*&+,-*<#####6(+7&)&*3'&#

;"#[email protected]?1$++*2)$#BCD$F$!E#E"$!G%! (6:5#,2:! /#! 5,%:2,#! //2%! 12/! ELMJSS!#:;! /#! $206-#! //2%! (,2#1#! /@#-3! GNENSY!

&,6;2:!0,#-$!1%=2,4-(%2$!7'2!2E%$&2%E2-!2-!'-!52,F612!,2/#&%.#:2-&!(',&!12!&2:5$8!

!

"#! 5,%:2,#! //2%! 12(,2&#1#! #/! STUV! 2$&A! =6,:#1#! 52,! '-! O-%(! #,&%(/2! 1%-$! 12/! N61%!

?2-#/>!7'2!-6:M$!&M!2-!(6:5&2!7'#&,2!(#,#(&2,F$&%7'2$!5,%-(%5#/$!7'2!2-$!1%'2-!7'4!

$2,A!(#$&%0#&!%!(6:!$@*#!12!,2#/%&B#,!#7'2$&#!%-&2,,'5(%)!12!/@2:;#,A$8!

!

"@#,&%(/2!2$&A!,21#(&#&!12!/#!$20K2-&!:#-2,#I!

!

I:.'0/%&'-$+&)+/)*$%;)6'*&"='&)*"W)

• Z")<*)8$%)$0"&'%)$!)8$%"!!)")%"*6)0"&'!)2$)!')$-#'%'**'2'9)

• Z")!.$-#'%;*)<*)6'4*'&)8$%)0"/!'6",)2"+*)2$!)8$%L/2$)2$)JO)*$&-'+$*9)

• Z") $!) 7$&4*) ?') 2$) +<"5$%) '-#) 8%/#!$-$*) 7L*"6*) /) 8*L34"6*9)

!

A'-8/6)*$%;)6'*&"='&)*")$*)%$'!"&Y')$+)4+)6$+&%$)-C2"6)$*8$6"'!"&Y'&9E)

)

9-!(#-.%>!(#/!&2-%,!2-!(6:5&2!/#!0,#-!//2%!6,0A-%(#!(,2#1#!#/!YZSZ>!%!.2',2!7'2!.#!$2,!

&6&#/:2-&!,2=6,:#1#!C#!$%0'%!&#-&!2-!2/!(6-&%-0'&!(6:!2-!2/$!#,&%(/2$8!G%!/#!(6:5#,2:!

#:;! /@#-&2,%6,>! #7'2$&#! 2$&A! =6,:#1#! 52,! Yh! #,&%(/2$! 7'2! %-(/6'2-! &6&#! :2-#!

1@%-=6,:#(%)>!#C'12$!%!5,6&2((%)!52,!#!/#!16-#!2:;#,#$$#1#8!!

!

"#!//2%!(6-&%-'#!5,6*%;%-&!%!(#$&%0#-&!/#!,2#/%&B#(%)!12!/@#.6,&#:2-&!2-!2/$!(#$6$!12!/#!

//2%!12/!ELMJ>! 52,+>! #!:M$>! %-(/6'!#/&,2$!5,2$&#(%6-$! %! $2,.2%$!7'2!#-&2,%6,:2-&!-6!

2E%$&%2-8!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SS!"/2%!g,0A-%(#!TmSTUV>!12!V!12!C'/%6/>!12!,2=6,:#!12/!#,&%(/2!`Sd!;%$!12/!N61%!?2-#/8!!efg9JHJSTUVJS`ShUi!SY!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!efg9JHJYZSZJhVS`i!

!

5,6&2((%)!12!/#!%-&%:%&#&!%!/#!(6-=%12-(%#/%&#&!12!1#12$>!&#/!%!(6:!5612:!.2',2!

#/$!#,&%(/2$!YZ!%!YS!12!/#!"/2%!g,0A-%(#!12/!h!12!:#,<SdI!

!

"#$%&'()-O,)A#9$(&&%E)?()'2)%8$%C%$2$)%)&987%?(8&%2'%$2$,!*, B!*) 6$+&%$*) 34$) %$'!"&Y"+) '34$*&') "+&$%0$+6",) '**$=4%'%'+) !') "+&"-"&'&) 2$) !$*)

2/+$*) ") !') 6/+7"2$+6"'!"&'&) $+) $!) &%'6&'-$+&) 2$) !$*) *$0$*) 2'2$*) 2$) 6'%;6&$%)

8$%*/+'!9)

-, B!*)6$+&%$*)?'4%'+)2$)6/-8&'%)'-#)*"*&$-$*)2$)64*&N2"')'6&"0')")2"!"=$+&)2$)!$*)

?"*&N%"$*)6!L+"34$*)2$)!$*)8'6"$+&*)")"-8!'+&'%)-$*4%$*)2$)*$=4%$&'&)2$)+"0$!!)'!&)

$+)!')+/%-'&"0')2$)8%/&$66",)2$)2'2$*9)

)

"#$%&'()-*,)X#BC%$)?()?2?(:,)

*, :')8'6"$+&)*$%;)"+7/%-'2')2$)&/&)&"84*)2$)2'2$*)=4'%2'2$*)8$!)6$+&%$)*'+"&'%"9)

-, B!*) 6$+&%$*) $*&'#!"%'+) -$6'+"*-$*) '8%/8"'&*) 2.'4&/-'&"&Y'6",) ") 2'2$*)

2."2$+&"7"6'6",) 2$) !$*) 8'6"$+&*) '&$*$*9) B*) 6/+*"2$%$+) 2'2$*) 34$) "2$+&"7"34"+W) $!)

+/-()6/=+/-()2/-"6"!"()+V-$%/)2$)&$!C7/+()2"%$66",)6/%%$4)$!$6&%N+"6()2/64-$+&)

+'6"/+'!)2."2$+&"&'&)/)34'!*$0/!)2'2')2."2$+&"&'&)7L*"6')/)=$+C&"6'9)

., B+)$!)8%"-$%)-/-$+&)$+)$!)34'!)?")?'=")4+')%$6/!!"2')2$)2'2$*)2$)!')8'6"$+&()*$)

!")'**"=+'%;)4+)6/2")34$)*$%;)4&"!"&Y'&)8$%)"2$+&"7"6'%>!')24%'+&)&/&)$!)8%/6<*9))

/, B!*)6$+&%$*)*4#*&"&4"%'+)!$*)2'2$*)8$!)6/2")'**"=+'&)2$)-'+$%')34$)+/)$*)84=4")

8%/24"%)6'8)'66<*)')!')"+7/%-'6",9)

I, :$*)"+7/%-'6"/+*)?'4%'+)2$)*$%)6/+*$%0'2$*)')!')?"*&N%"')6!L+"6'9E)))

;&U,"7'1.R%+"S3.'%')%1,&-#&$.7#&$%#&%)'%.&$#""(+1.R%3,)(&$A".'%6#)%#7/'"A-F%

P2-%-&! 2-! (6:5&2! /@#,&%(/2! Sd>! .2%2:! (6:! #7'2$&#! :61%=%(#(%)! .6/! 12$&#(#,!

12&#//#1#:2-&!#$52(&2$!7'2!-6!2$!&2-2-!2-!(6:5&2!#!/@*6,#!12!56$#,J/6$!2-!5,A(&%(#8!

"#! %-=6,:#(%)! ,2=2,%1#! #! /@#,&%(/2! Sd8S! 2-$! 1%'! 7'2! 2/$! 1%=2,2-&$! :4&612$!

1@%-&2,,'5(%)! 12! /@2:;#,A$>! #%EF! (6:! /2$! (6-1%(%6-$! /20#/$>! 2/$! (2-&,2$! 5O;/%($! %!

5,%.#&$! #(,21%&#&$! %! 2/$! &,A:%&$! 12! 5,2$&#(%6-$! $2,#-! =#(%/%&#&$! 52,! /@#'&6,%&#&!

(6:52&2-&! 12! /#! N6:'-%&#&! 9',652#! %! 2/$! (2-&,2$! $#-%&#,%$! #(,21%&#&$! 52,! #7'2$&#!

5,A(&%(#8!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Sd!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!efg9JHJYZSZJhVS`i!


40

!

!

"#!%-=6,:#(%)!561,A!$2,!16-#1#!12!=6,:#!1%,2(&#>!6!;M!&2/2=+-%(#:2-&>!52,!:%&C#-$!

2/2(&,+-%($!6! &2/2:A&%($>! %-(/62-&! /2$!5A0%-2$!n2;!12! /2$!(6-$2//2,%2$! %!12/$!(2-&,2$!

7'2!&,#(&%-!2/!&2:#8!

!

G206-$!/@#,&%(/2!Sd8Y>!2/!(6-&%-0'&!12/!$6;,2>!2/!7'#/!,2;,A!/#!16-#!%-&2,2$$#1#!2-!/#!

5,A(&%(#!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$>!$2,A!2$52(F=%(#:2-&!2/!$20K2-&I!

• !HC'12$! 5O;/%7'2$! 1%$56-%;/2$! 52,! #! /2$! 16-2$! 2:;#,#$$#12$! %! (6;2,&',#!

$#-%&A,%#!1',#-&!/@2:;#,A$!%!2/!5#,&!

• 9/$! 1,2&$! /#;6,#/$! .%-('/#&$! #! /@2:;#,A$! %! #! /#!:#&2,-%&#&>! /2$! 5,2$&#(%6-$! %!

#C'12$!52,! /@#&2-(%)!12/$! =%//$! %! =%//2$>! 2/$!;2-2=%(%$! =%$(#/$! %! %-=6,:#(%)! $6;,2!

#C'12$!'-#!.20#1#!*#0%-!-#$('&!2/$!-#16-$8!

• D#12$! $6;,2! 2/$! (2-&,2$! 1%$56-%;/2$! 52,! ,2;,2! %-=6,:#(%)! #127'#1#! $6;,2!

#-&%(6-(25&%'$!%!$2E2!$20',8!

• D#12$! $6;,2! 2/$! (2-&,2$! 2-! 2/$! 7'#/$! '-#! 16-#! 5'0'%! ,2;,2! #$$2$$6,#:2-&!

#;#-$!%!12$5,M$!12!/#!%-&2,,'5(%)!12!/@2:;#,A$8!

!

9/!$6;,2!56,&#,A!%-=6,:#(%)!(/#,#>!6;C2(&%.#!%!(6:5,2-$%;/28!9-!(#5!:6:2-&!2$!561,A!

,2;,2!&#/!%-=6,:#(%)!&2/2=+-%(#:2-&>!-%!52,!:%&C#-$!2/2(&,+-%($!6!&2/2:A&%($8!P#:56(!

52,! (6,,2'8! W#,#-&2%E2-! /#! (6-=%12-(%#/%&#&! 12! /#! 16-#! 02$&#-&! C#! 7'2! -6! 561,#-!

0'#,1#,!(#5!1#1#!52,$6-#/8!!

!

"@#,&%(/2! Sh! ,2('//! &6&$! 2/$! ,27'%$%&$! (6:'-$>! 12/$! 7'#/$! 2$52(%=%7'2-! 12&#//$! 2-!

#7'2$&#!:61%=%(#(%)8!"#!16-#!12!$2&B2!6!1%$$2&!#-3$!5,2$2-&#,A!2/!$2'!(6-$2-&%:2-&!

#(6:5#-3#1#! 1@'-! 16(':2-&! 6-! 2$! 12:6$&,%! 7'2! 2$! (6-2%E216,#! 12! &6&#! /#!

%-=6,:#(%)! 16-#1#8! 9/! 16(':2-&! $2,A! 2-&,20#&! 52,$6-#/:2-&! 52,! /#! 16-#!

#(6:5#-3#1#!12/! $2'! ,25,2$2-&#-&! /20#/! #/! 52,$6-#/! $#-%&#,%! 12/! (2-&,2! 2-! 2/! 7'#/!

$@*#0%!12!5,#(&%(#,!/@#.6,&#:2-&8!

!

H%EF>!16-($>!2-!2/!(#$!7'2!-6!5'0'%!$2,!#(6:5#-3#1#!52/!$2'!,25,2$2-&#-&!C#!$%0'%!52,!

(6-=/%(&2$! 0,2'$! 6! 5,6;/2:2$! %-&,#=#:%/%#,$>! 2/! 5,65%! :2&02! $2,A! /@2-(#,,20#&! 12!

12%E#,!52,!2$(,%&! %! #:;! /#! $%0-#&',#!12! /#!16-#>! &6&2$! /2$! #/k/20#(%6-$!12! /#! 02$&#-&!

C'-&#:2-&!#:;!'-!%-=6,:2!5$%7'%A&,%(>!5$%(6/+0%(!6!12!5,6=2$$%6-#/!12/!&,2;#//!$6(%#/8!!


41

!

G%! &2-%:!2-!(6:5&2!&6&!#//+!7'2!*%!*#.%#!#;#-$! %!*6!(6:5#,2:!#:;!/@#(&'#/! //2%!12/!

YZSZ>!.2%2:!7'2!6=2,2%EI!

!

• "#!0#,#-&%#!12/$!1,2&$!=6-#:2-&#/$!2-!/@A:;%&!12!/#!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#8!

• N6-$&#!12!/2$!12=%-%(%6-$!12!-')($>!-')($%-#O(')%%!-')($%"#+",6(1$.3'8!

• "#!16-#!&M!&6&!2/!1,2&!12!//%',2!2/2((%)>!-6!*%!*#',A!(#5!&%5'$!12!1%$(,%:%-#(%)8!

• ?2,!/#!16-#>!*%!*#',A!%0'#/&#&!12!5,2$&#(%6-$!%!$2,.2%$8!

• 9/$! 5612,$! 5O;/%($! 0#,#-&2%E2-! %-=6,:#(%)! 2-! 2/! $%$&2:#! 21'(#&%'>! #%EF! (6:!

5,60,#:2$! 12! $#/'&! %! /@2/%:%-#(%)! 12! /#! 1%$(,%:%-#(%)8! N,22-! /2$! ,2/#(%6-$!

1@%0'#/&#&!2-&,2!*6:2!%!16-#!%!,2$52(&2-!/#!(6-1'(&#!$2E'#/8!

• W#,#-&2%E2-!%-=6,:#(%)!#!&,#.M$!12/$!:%&C#-$!12!(6:'-%(#(%)!%!#&2-(%)!5#,&%('/#,>!

2-!2$52(%#/!#/$!C6.2$!%!#!52,$6-2$!1%$(#5#(%&#12$8!

• q%!*#! /#! (,2#(%)!12!$2,.2%$!7'2!16-2-!7'#/%&#&! %! #&2-(%)>! #((M$!#!5/#-%=%(#(%)!12!

,25,61'((%)!1',#-&!/@2:;#,A$>!2/!5#,&!%!#!56$&2,%6,%8!

• H:5/%#(%)!%!2$&'1%!12/!&2:#!1%-$!12!/2$!(#,,2,2$!12!:21%(%-#!%!(%4-(%2$!12!/#!$#/'&>!

#:;!5,60,#:2$!12!=6,:#(%)!%!#C'1#!#!0,'5$!.'/-2,#;/2$8!

• 9/!:#&2%E! $%$&2:#!21'(#&%'!2-$2-3#,A!.#/6,$!#/$! C6.2$>! C#! $%0'%! /#! %0'#/&#&!2-&,2!

*6:2! %! 16-#>! (6:! /#!5,2.2-(%)!12! /#! .%6/4-(%#!12! 04-2,28!P#:;M!2$! &,#(&#,A! /#!

5,2.2-(%)!12!/2$!:#/#/&%2$!12!&,#-$:%$$%)!$2E'#/>!2-!2$52(%#/!/#!$%1#8!

• N,2#(%)!1@#(&%.%&#&$!%-=6,:#&%.2$!(6:!/@21'(#(%)!$2E'#/>!/@2:;#,A$!-6!12$%&C#&r!

• "@2/#;6,#(%)!1@'-!5/#!1@2$&,#&40%#!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!#:;!'-#!1',#(%)!

12!(%-(!#-3$8!

• W#,#-&2%E!1,2&$!12!&6&!&%5'$!#!/#!16-#>!-6!-6:M$!$2E'#/$8!

• "#! (,2#(%)! 12! ,27'%$%&$! (6:! /@2E%$&4-(%#! 1@'-! :2&02! 2$52(%#/%$&#>! '-! (2-&,2!

$#-%&#,%>!2/!(6-$2-&%:2-&!12!/#!16-#!52,!2$(,%&r!!

"2$! 16-2$! 12! Sj! %! Sd! #-3$! /#! 12(%$%)! ,2(#'! O-%(#:2-&! 2-! 2//2$>! &6&! %! 7'2! M$!

-2(2$$#,%!7'2!2/$!$2'$!,25,2$2-&#-&$!/20#/$!2$&%0'%-!%-=6,:#&$8!

• a$!-2(2$$#,%! 7'2! $@%-&2,,6:5%! /@2:;#,A$! 1',#-&! /2$! 5,%:2,2$! (#&6,B2! $2&:#-2$!

12!02$&#(%)!$%!/@2:;#,#$$#1#!*6!12:#-#8!

• 9$! 52,:2&! /@#.6,&#:2-&! 2-! 2/! (#$! 12! (#'$2$! :41%7'2$I! ,%$(! .%&#/! 12!

/@2:;#,#$$#1#>!,%$(!1@#-6:#/%2$!6!/@2E%$&4-(%#!1@'-#!:#/#/&%#!0,2'!2-!2/!=2&'$8!

• N,2#(%)!1@'-!(6:%&4!(/F-%(!#!(#1#!N6:'-%&#&!H'&+-6:#!

!

;";[email protected]?1$++*2)$!E#E$G$7E$I&6:$!E#EH$#D$I&+28+$!E#E"$!G%!,2#/%&B2:!/@#-A/%$%!1@'-#!#/&,#!:61%=%(#(%)>!(,2#1#!2-!:6/&!56(!&2:5$!%!,2/#(%6-#1#!

#:;!/#! //2%!6,0A-%(#!12/!YZSZSU>! &,6;2:!'-#!-6.2&#&!12$&#(#;/2!2-! /#!7'#/!2$&#-!2-!

(6-&,#!12!12&2,:%-#&$!#,&%(/2$!7'2!=6,:2-!/#!//2%!#(&'#/!12/!hZ!12!C'-3!12!YZSZST8!

!

G%! (6-(,2&2:! :M$>! 2/! P,%;'-#/! N6-$&%&'(%6-#/! ^,2(',$! 5,6:60'&! 52,! :M$! 12!

(%-7'#-&#!D%5'&#&$!12/!0,'5!5#,/#:2-&#,%!?65'/#,!^??_!12/!N6-0,M$!12/$!D%5'&#&$_!2$!

12(/#,#!2-!(6-&,#!12/$!#,&%(/2$!JFE%#VW%M%))#$"#-%'V%.%%/VW%EGW%EHW%EIW%EJ%'V%/V%.%1VW%EXFG%

.%EXFJ%.%ELFGF%G%0-#&!52,!/#!$2(,2&#,%#!12!['$&F(%#!12/!?/2!q2,:%-%#!?#/2-(%#!W'2,,#8%

!

9/$!#,&%(/2$!12-20#&$!$)-!2/$!$20K2-&$I!

!

5"$.1)#%JF%B/0#1$.(-%6#%)P'1$('1.R%6#)-%+,6#"-%+2/).1-F%

EF 9/$!5612,$!5O;/%($!2-!2/!12$2-.6/'5#:2-&!12! /2$!$2.2$!56/F&%7'2$!$#-%&A,%2$!

21'(#&%.2$!%!$6(%#/$!0#,#-&%2-I!

#V "@21'(#(%)! $#-%&A,%#! %-&20,#/! %! #:;! 52,$52(&%.#! $6;,2! /#! $#/'&! $2E'#/! %!

,25,61'(&%.#8!

!

5"$.1)#%MF%%9,"7'1.R%6#%+",U#--.,&')-%6#%)'%-')($F%

"#!=6,:#(%)!12!5,6=2$$%6-#/$!12!/#!$#/'&!%-(/6'I!

'F "#!%-(6,56,#(%)!12!/#!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!#!(#,,2,2$!,2/#(%6-#12$!#:;!

/#!:21%(%-#!%!/2$!(%4-(%2$!12!/#!$#/'&>!%-(/6'!/#!%-.2$&%0#(%)!%!/#!=6,:#(%)!2-!/#!

5,A(&%(#!(/F-%(#8!

/F "#!=6,:#(%)!12!5,6=2$$%6-#/$!2-!/#!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#8!

!

%

%

%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SU!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!efg9JHJYZSZJhVS`i!!ST!\2(',$!12!%-(6-$&%&'(%6-#/%&#&!-O:2,6!`VYhJYZSZ>!2-!,2/#(%)!#:;!1%.2,$6$!5,2(25&2$!12!/#!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!!efg9JHJYZSZJSZUYYi!


42

!

• "@2E%$&4-(%#!1@'-#!%-=6,:#(%)!5,4.%#!#!/2$!16-2$!%!/#!(,2#(%)!1@'-!$6;,2!&#-(#&!6-!

*%!*#0%!&6&$!2/$!1,2&$!12!/@2:;#,#$$#1#8!

• H((M$!#!5,2$&#(%6-$8!

• W#,#-&%,!2/$!:%&C#-$!52,!#7'2$&2$!5,2$&#(%6-$8!

• ?,6&2((%)!12!1#12$!%!12!(6-=%12-(%#/%&#&8!

• L-!&,#(&#:2-&!(6,,2(&2!1@#7'2$&2$!1#12$8!

• ?2,:2&,2!/@#((M$!#!/2$!1#12$!O-%(#:2-&!#!/2$!52,$6-2$!#$$%0-#12$!

• H7'2$&2$! 1#12$! &2-2-! '-! 52,F612! 1@2E%$&4-(%#! 12! V! #-3$>! 12$5,M$! $2,#-!

2/%:%-#12$8!

!

H7'2$&$!Yh!#,&%(/2$!(6:5/2&2-!&6&2$!/2$!(6-1%(%6-$!%!1,2&$!7'2!*#-!12!&2-%,!/2$!16-2$!

#!/@*6,#!12!,2#/%&B#,!/#!%-&2,,'5(%)!12/!2:;#,A$8!

!

L-#!1%=2,4-(%#!12$&#(#;/2!M$!2/!5,2$%12-&!7'2!06.2,-#!2-!(#1#!:6:2-&8!l'#-!2$!(,2#!

/#! //2%!12/!STUV!06.2,-#!R2/%52!W6-BX/2B!pX,7'2B>!2-!(#-.%>!7'#-!2$!(,2#! /#! //2%!12/!

YZSZ!2/!,2$56-$#;/2!12/!06.2,-!M$![6$M!"'%$!\61,F0'2B!]#5#&2,68!9/$!16$!52,&#-32-!

#/!:#&2%E!5#,&%&!56/F&%(>!2/!?#,&%&!G6(%#/%$&#!g;,2,!9$5#-36/!^?Gg9_!%!:#/0,#&!&6&!*%!*#!

*#0'&!'-!(#-.%!$';$&#-(%#/!2-!/#!//2%8!

!

"#! $206-#! //2%! #5,6.#1#!.#! $2,! (6-$%12,#1#!'-!12/$! (#-.%$! $6(%#/$! %! /20%$/#&%'$!:M$!

%:56,&#-&$! ,20%$&,#&$! #! 9$5#-3#! C#! 7'2! /@#.6,&#:2-&! *#.%#! 2$&#&! %/k/20#/8! "@O-%(#!

2E(25(%)! 6-! 2$! .#! #5,6.#,! '-#! /20%$/#(%)! 7'2! #((25&M$! /@#.6,&#:2-&! .#! $2,! #!

N#&#/'-3#! 1',#-&! /#! oo! \25O;/%(#! /@#-3! SThj>! 2-! 5/2-#! W'2,,#! N%.%/>! 52,+! .#! $2,!

$'5,%:%1#!16$!#-3$!12$5,M$8!

!

D2! /#!(6:5#,#&%.#!,2#/%&B#1#!(#/!12$&#(#,! &,2$! &,2&$!(#,#(&2,F$&%($!7'2!2-$!:6$&,2-!

/2$!5,%-(%5#/$!1%=2,4-(%2$!2-&,2!/2$!1'2$!//2%$!2$:2-&#12$I!

!

• "#!//2%!5,6:'/0#1#!/@#-3!STUV!2$&A!12$52-#/%&B#1#!2-!&,2$!(#$6$I!2-!2/!(#$!12!

$2,! =,'%&! 1@'-#! .%6/#(%)! ^2$! 52,:2&! /2$! SY! 5,%:2,2$! $2&:#-2$_>! $%! 2/! =2&'$!

5,2$2-&#!0,2'$!&#,2$!=F$%7'2$!6!5$F7'%7'2$!^2/!&2,:%-%!2$!12!YY!$2&:#-2$_!6!$%!

*%!*#!52,%//!52,! /#!.%1#!12! /#!:#,2! ^-6!*%!*#! &2:5$!:AE%:_s!2-!(#-.%>! /#! //2%!

!

5"$.1)#%EGF%>'"'&$.'%6P'11Y-%'%)'%.&$#""(+1.R%3,)(&$A".'%6#%)P#7/'"A-F%

9$! 0#,#-&2%E! /@#((M$! #! /#! %-&2,,'5(%)! .6/'-&A,%#!12! /@2:;#,A$! %! #7'2$&2$! (6-1%(%6-$!

%-&2,5,2&#,#-!12!:#-2,#!=#.6,#;/2!2/$!1,2&$!=6-#:2-&#/$!12!/#!16-#!%!2/!$2'!1,2&!#/!

//%',2! 12$2-.6/'5#:2-&! 12! /#! 52,$6-#/%&#&>! /#! .%1#>! /#! %-&20,%&#&! =F$%(#! %! :6,#/>! /#!

%-&%:%&#&>!/#!//%;2,&#&!%126/+0%(#!%!/#!-6!1%$(,%:%-#(%)8!

!

5"$.1)#%EHF%@#D(.-.$-%1,7(&-F%

G)-!,27'%$%&$!-2(2$$#,%$!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$!2/$!$20K2-&$I!

'F l'2!2$!5,#(&%7'%!52,!'-!:2&02!2$52(%#/%$&#!6!$6&#!/#!$2.#!1%,2((%)8!

/F l'2!2$!=#(%!2-!'-!(2-&,2!$#-%&#,%!5O;/%(!6!5,%.#&!#(,21%&#&8!1F l'2! 2$! ,2#/%&B%! #:;! 2/! (6-$2-&%:2-&! 2E5,M$! %! 52,! 2$(,%&! 12! /#! 16-#!

2:;#,#$$#1#!6!2/!$2'!,25,2$2-&#-&!/20#/8!

6F "2$!16-2$!12!Sj! %!Sd!#-3$>! 2/! (6-$2-&%:2-&!52,! /#! %-&2,,'5(%)!12! /@2:;#,A$!

-6:M$! ,2(#'! 2E(/'$%.#:2-&! 2-! 2//2$8! L-! 12/$! ,25,2$2-&#-&$! /20#/$! *#',A!

1@2$&#,!%-=6,:#&!12!/#!12(%$%)!12!/#!16-#8!!

9$!5,2$(%-1%,A!1@#7'2$&#!%-=6,:#(%)!2-!2/!(#$!7'2!/#!:2-6,!#/k/20'%!7'2!#%E+!

5,6.6(#,A! '-! (6-=/%(&2! 0,2'>! C#! $%0'%-! #:2-#(2$>! (6#((%6-$>! :#/$! &,#(&2$>! 6!

5,6.67'%!'-#!$%&'#(%)!12!.%6/4-(%#!%-&,#=#:%/%#,8!

!

5"$.1)#%EIF%%;&$#""(+1.R%6#%)P#7/'"A-%'%+#$.1.R%6#%)'%6,&'F%

9$!561,A!%-&2,,6:5,2!/@2:;#,A$!1%-$!12!/2$!5,%:2,2$!(#&6,B2!$2&:#-2$!12!02$&#(%)!

$%!/@2:;#,#$$#1#!*6!12:#-#!%!(6:5/2%E!#:;!2/$!,27'%$%&$!$20K2-&$I!

'F l'2! /#! 16-#! 2:;#,#$$#1#! 2$&%0'%! &6&#/:2-&! %-=6,:#1#! $6;,2! 2/$! 1,2&$>!

5,2$&#(%6-$!%!#C'12$!5O;/%7'2$!12!,2(6/B#:2-&!#!/#!:#&2,-%&#&8!!

/F l'2!*#0%!5#$$#&!(6:!#!:F-%:!&,2$!1%2$>!12$!12!/#!%-=6,:#(%)!2$:2-&#1#!2-!2/!

5'-&!#-&2,%6,!%!/#!,2#/%&B#(%)!12!/#!%-&2,.2-(%)8!

5"$.1)#%EJF%;&$#""(+1.R%+#"%1'(-#-%7S6.D(#-F%

9$! 561,A! %-&2,,6:5,2! /@2:;#,A$! 52,! (#'$2$! :41%7'2$! 2-! /2$! (%,(':$&A-(%2$!

$20K2-&$I!

'F G%!-6!2$!$'52,#!/2$!.%-&J%J16$!$2&:#-2$!12!02$&#(%)!%!$2:5,2!7'2!2E%$&2%E%!'-!

0,2'!,%$(!12!/#!.%1#!6!12!/#!$#/'&!12!/@2:;#,#$$#1#8!

/F l'2!-6!2$!$'52,%-!/2$!.%-&J%J16$!$2&:#-2$!12!02$&#(%)!%!$2:5,2!7'2!2E%$&2%E%!

2/!,%$(!12!0,2'$!#-6:#/%2$!2-!2/!=2&'$8!


43

!

5,6:'/0#1#!/@#-3!YZSZ!2-$!1%'!7'2!/@#.6,&#:2-&!M$!//%',2!=%-$!/2$!S`!5,%:2,2$!

$2&:#-2$>!%!2-!2/!(#$!12!0,2'!,%$(!52,!#!/#!.%1#!12!/#!16-#>!2/!&2,:%-%!M$!=%-$!/2$!

YY! $2&:#-2$8! 9-! 2/! (#$! 12! $2,! '-#! :#/#/&%#! %-(',#;/2>! 2/! (6:%&4! (/F-%(!

12&2,:%-#,A!2/!52,F612!12!&2:5$!12!/#!%-&2,,'5(%)8!

!

• 9-!$#-%&#&>!(#/!12$&#(#,!7'2!/#!//2%!12/!STUV!,2:#,(#!7'2!:2-3$!12/!ht!12!/2$!

%-&2,,'5(%6-$! 1@2:;#,A$! 2$! 5,#(&%7'2-! 2-! (2-&,2$! 5O;/%($8! H/0'-2$!

(6:'-%&#&$!=%-#-(%2-!#7'2$&$!$2,.2%$!2-!#/&,2$!(2-&,2$8!9-!(#-.%>!2-!/#!//2%!12/!

YZSZ! /#! $#-%&#&! 5O;/%(#! 0#,#-&2%E! /#! 5,A(&%(#! 12! /@#.6,&#:2-&! %! =%-#-<#! 2/$!

(2-&,2$!5,%.#&$!(6-(2,&#&$8!

!

• 9-! /@A:;%&! 12! 52-#/%&B#(%6-$>! 12! /#! 5,%:2,#! //2%! (#/! 12$&#(#,! 7'2! '-!

#.6,&#:2-&!=6,#!12!/#!//2%!561,%#!2-.%#,!#/!:2&02!#!/#!5,2$)!1',#-&!'-!52,F612!

1@'-!#!&,2$!#-3$>!7'21#,!%-*#;%/%&#&!1@'-!#!$%$!#-3$!%!52,!#!/#!16-#!561,%#!$2,!

2:5,2$6-#1#!12!$%$!:2$6$!#!'-!#-38!9-!/#!$206-#!//2%>!12$#5#,2%E!/#!52-#!12!

5,2$)! 52,! #! /#! 16-#! 7'2! 12(%12%E%! #.6,&#,>! &6&! %! #%E+! 1254-! 12! /2$!

(%,(':$&#-(%2$!*%!*#',A!/@2E%$&4-(%#!12!:'/&2$!6!%-*#;%/%&#(%6-$!52,!#/!:2&02!

7'2!/2$!5,#(&%7'%8!

!

;"[email protected]?1$++*2)$#BCD$G$#BBDH!EE!"$!9/! &,2;#//! 12! (#:5! 2$&A! (2-&,#&! 2-! /#! (6:5#,#(%)! 12! /2$! 1%=2,2-&$! //2%$! 12!

/@#.6,&#:2-&!#!9$5#-3#!12$!12!/@%-%(%!12!/#!12:6(,A(%#!=%-$!#!/@#(&'#/%&#&8!

!

"#!+".7#"'%))#.!.#!$2,!(,2#1#!/@#-3!STUV!52/!?#,&%&!G6(%#/%$&#!g;,2,!9$5#-36/!^?Gg9_!

1%,%0%&!52/!5,2$%12-&!R2/%52!W6-BX/2B!pX,7'2B8!

!

"@#,&%(/2!`Sd!;%$!12/!N61%!?2-#/!2-$!12=%-2%E!/#!//2%!12!/#!$20K2-&!:#-2,#I!

:.'0/%&'-$+&)+/)*$%;)6'*&"='&)*"W)

• Z")<*)8$%)$0"&'%)$!)8$%"!!)")%"*6)0"&'!)2$)!')$-#'%'**'2'9)

• Z")!.$-#'%;*)<*)6'4*'&)8$%)0"/!'6",)2"+*)2$!)8$%L/2$)2$)JO)*$&-'+$*9)

• Z")$!)7$&4*)?')2$)+<"5$%)'-#)8%/#!$-$*)7L*"6*)/)8*L34"6*9!

!

1F l'#-!2$!12&2(&%-!#-6:#/%2$!=2&#/$!%-(6:5#&%;/2$!#:;!/#!.%1#!6!7'#-!2$!12&2(&%!

2-!2/!=2&'$!'-#!:#/#/&%#!2E&,2:#1#:2-&!0,2'!6!%-(',#;/28!

!

5"$.1)#%EXF%;&U,"7'1.R%+"S3.'%')%1,&-#&$.7#&$%6#%)'%.&$#""(+1.R%3,)(&$A".'%6#)%

#7/'"A-F%

GF G%!/2$!16-2$!65&2-!52,!#((25&#,!/#!%-&2,,'5(%)!12!/@2:;#,A$!,2;,#-!'-!$6;,2!

&#-(#&!#:;!/#!%-=6,:#(%)!$20K2-&I!

#F "2$! #C'12$! 5O;/%7'2$! 1%$56-%;/2$! 52,! #! /2$! 16-2$! 2:;#,#$$#12$! %! /#!

(6;2,&',#!$#-%&A,%#!1',#-&!/@2:;#,A$!%!2/!5#,&8!

UF 9/$!1,2&$! /#;6,#/$!.%-('/#&$!#! /@2:;#,A$!%!#! /#!:#&2,-%&#&>!#%EF!(6:!/2$!

5,2$&#(%6-$!%!#C'12$!5O;/%7'2$!52,!('%1#,!#/$!=%//$!%! =%//2$>!2/$!;2-2=%(%$!

=%$(#/$!%!2/$!%-(2-&%'$!%!#C'12$!2-!-M%E2,8!

CF D#12$! $6;,2! 2/$! (2-&,2$! 1%$56-%;/2$! 52,! ,2;,2! %-=6,:#(%)! $6;,2!

#-&%(6-(25(%)!%!$2E2!$20',8!

ZF D#12$! $6;,2! 2/$! (2-&,2$! 2-! 7'4! /#! 16-#! 56&! ,2;,2! .6/'-&A,%#:2-&!

#$$2$$6,#:2-&!#;#-$!%!12$5,M$!12!/#!%-&2,,'5(%)!12!/@2:;#,A$8!

!

H7'2$&#!%-=6,:#(%)!$2,A!2-&,20#1#!52,!7'#/$2.6/!(2-&,2!$#-%&#,%!5O;/%(!6!

5,%.#&8! ['-&#:2-&! #:;!'-! $6;,2! &#-(#&! %! '-! 16(':2-&! #(,21%&#&%'! 6-! *%!

*#0%!/#!1#&#!1@2-&,20#8!

!

JF "#!%-=6,:#(%)!*#',A!12!$2,!(/#,#>!6;C2(&%.#!%!(6:5,2-$%;/28!"2$!52,$6-2$!#:;!

1%$(#5#(%&#&! ,2;,#-! :%&C#-$! %! =6,:#&$! #((2$$%;/2$! %! #127'#&$! #! /2$! $2.2$!

-2(2$$%&#&$8!

!

!

5"$.1)#%ELF%<#-("#-%+#"%C'"'&$."%)'%+"#-$'1.R%+#)-%-#"3#.-%6#%-')($F%

GF "#!5,2$&#(%)!$#-%&A,%#!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$!2$!,2#/%&B#,A!

2-!(2-&,2$!12!/#!E#,E#!$#-%&A,%#!5O;/%(#8%

9/$!5,6=2$$%6-#/$!$#-%&#,%$!&2-2-!2/!1,2&!1@2E2,(%,!6!-6!#7'2$&#!%-&2,,'5(%)8!

"#!-20#&%.#!6!2/!=2&!12!-6!2E2,(%,!#7'2$&#!%-&2,.2-(%)!12!/@2:;#,A$!52,!,#6-$!

12!(6-$(%4-(%#!M$!$2:5,2!'-#!12(%$%)!%-1%.%1'#/!12/!52,$6-#/!$#-%&#,%!7'2!*#!

12!:#-%=2$&#,J$2!52,!2$(,%&!%!#-&%(%5#1#:2-&8v!


44

!

A'-8/6)*$%;)6'*&"='&)*")$*)%$'!"&Y')$+)4+)6$+&%$)-C2"6)$*8$6"'!"&Y'&9)

!

H7'2$&#!//2%!.#!,2;,2!1'2$!0,#-$!%!O-%7'2$!:61%=%(#(%6-$!7'2!12$&#7'2-!#!/@*6,#!12!

=2,! /#! (6:5#,#&%.#8! "#! 5,%:2,#! :61%=%(#(%)! .#! $2,! #)% GH% 6#% &,3#7/"#% 6#% )P'&Q%

ELLJSh8!9-!#7'2$&!(#-.%>!$@#=202%E!/@#,&%(/2!S`V!;%$8!

!

"@#,&%(/2!S`V!2-$!1%'I!

I*9):')8$%*/+')34$)%$'!"&Y")!.'0/%&'-$+&)2.4+')2/+'()'-#)$!)*$4)6/+*$+&"-$+&()7/%')2$!*)

6'*/*) 8$%-$*/*) 8$%) !') !!$"() *$%;) 6'*&"='2') '-#) !') 8%$*,) 2$) 4+) ') &%$*) '+f*) ") !')

"+?'#"!"&'6",) $*8$6"'!) 8$%) $5$%6"%) 34'!*$0/!) 8%/7$**",) *'+"&;%"'() /) 8$%) 7$%) *$%0$"*) $+)

6!L+"34$*()$*&'#!"-$+&*)/)6/+*4!&/%"*)="+$6/!N="6*)24%'+&)4+)8$%L/2$)2$)4+)')*"*)'+f*9)

)

-9) :') 2/+')34$) 8%/24$"5") $!) *$4) '0/%&'-$+&) /) 6/+*$+&$"5") 34$) 4+')'!&%') 8$%*/+')?/)

7'6"()*$%;)6'*&"='2')'-#)8%$*,)2$)*"*)-$*/*)')4+)'+f)/)4+')-4!&')2$)*"*)')0"+&>">34'&%$)

-$*/*9E)

!

"@#,&%(/2!#=20%&!2$&A!,21#(&#&!12!/#!$20K2-&!:#-2,#I!

uS%&"6!$)JHe)#"*9)

*, B!)-$&=$) $*8$6"'!"&Y'&) *$%;) 6'*&"='&) '-#)4+')-4!&') 2$) *"*) ') 2/&Y$)-$*/*) ") !')

"+?'#"!"&'6",) $*8$6"'!) 8$%) 8%$*&'%) *$%0$"*) $+) 6!L+"34$*() $*&'#!"-$+&*) /)

6/+*4!&/%"*)="+$6/!N="6*)24%'+&)4+)&$-8*)2$)*"*)-$*/*)')2/*)'+f*)$+)$!)6'*)2$W)

2Z Z$+*$) !') 6/-8%/0'6",) 34$) !') 2/+') ?'=") %$#4&) !') *47"6"$+&) "+7/%-'6",)

8%C0"')%$!'6"/+'2')'-#)&/&*)$!*)2%$&*()8%$*&'6"/+*)")'@42$*)8V#!"34$*)2$)

%$6/!Y'-$+&)')!')-'&$%+"&'&)

3Z Z$+*$)34$)?'=")8'**'&)$!)8$%L/2$)2.$*8$%')+$6$**'%"9)

&Z k/%')2.4+)6$+&%$)/)$*&'#!"-$+&)8V#!"69)

GF :')2/+')+/)*$%;)6'*&"='2')$+)'34$*&*)6'*/*8v!

!

?2,! &#-&>! 1%-$! 1@#7'2$&! #,&%(/2! $@#=202%E! 2/! (A$&%0! 7'2! &%-1,A! 2/! :2&02! 6! 52,$6-#!

2$52(%#/%&B#1#! 2-! (#$! 12! 7'2! ,2#/%&BM$! /@#.6,&#:2-&! 2-! 2/$! &,2$! (#$6$! 2$52(F=%($8! "#!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Sh!"/2%!g,0A-%(#!SZmSTTV>!12!Yh!12!-6.2:;,2>!12/!N61%!?2-#/8!e\2=8!fg9JHJSTTVJYV```i!

!

L-#! .20#1#! 2/$! &2-%:! ,21#(&#&$>! #-#/%&B2:! 52,! 5#,&$! 7'%-2$! $)-! /2$! 5,2$&#(%6-$! %!

#C'12$!7'2!.6/2-!12,60#,8!

!

?2,!(6:2-<#,>!&2-%-&!2-!(6:5&2!/@#,&%(/2!JFE>!2/$!5612,$!5O;/%($!0#,#-&2%E2-!1%-$!12!

/@21'(#(%)! (2,&! 12$2-.6/'5#:2-&! 2-! /@A:;%&! $#-%&#,%! 7'2! .6/2-! 2/%:%-#,>!

(6-(,2&#:2-&!/@#5#,&#&!2_!7'2!2$!(2-&,#!2-!/#!%-=6,:#(%)!$6;,2!/@21'(#(%)!$#-%&A,%#!%!

/#!52,$52(&%.#!$6;,2!/#!$2E'#/%&#&!%!/#!,25,61'((%)8!

!

9-! /@#,&%(/2! M>! '+'"$'$% 'V! %-(/6'! /#! =6,:#(%)! 12! 5,6=2$$%6-#/$! 2-! /@A:;%&! $2E'#/! %!

,25,61'(&%'!$%!2$&#-!2$&'1%#-&!(#,,2,2$!12!:21%(%-#!6!(%4-(%2$!12!/#!$#/'&8!?2,!&#-&>!

.6/2-! $'5,%:%,! 7'2! &6&#! 52,$6-#! &%-0'%! (6-2%E2:2-&$! &#-&! 2-! 2/! (#:5! 12! /#!

%-.2$&%0#(%)!(6:!2-!/#!5,A(&%(#!(/F-%(#8!!

!

H%E+! 2-$! 12,%.#! #! )P'+'"$'$% /V! 7'2! %-(/6'! /#! =6,:#(%)! 12! 5,6=2$$%6-#/$! 2-! /#! $#/'&!

$2E'#/! %! ,25,61'(&%.#>! /@2/%:%-#(%)! %:5/%(#! 2/! =2&! 12! -6! (,2#,! //6($! 12! &,2;#//! 52,! #!

52,$6-2$!(#5#(%&#12$!52,!#!12$2-.6/'5#,!#7'2$&#!&#$(#8!

!

G%! #,,%;2:! #! )P'"$.1)#% EG>! *%! *#! /#! 0#,#-&%#! 1@#((M$! #! /#! %-&2,,'5(%)! .6/'-&A,%#! 12!

/@2:;#,A$!6-!12(/#,2-!2/$!1,2&$!12!/#!16-#>!&#-&!2/!12$2-.6/'5#:2-&!12!/#!%-&20,%&#&!

=F$%(#! %! :6,#/! (6:! /#! //%;2,&#&! 1@2$(6//%,! %! -6! $2,! 1%$(,%:%-#1#! 52,! #%E+8! G'5,%:%,!

#7'2$&!#,&%(/2!M$! /#!-20#(%)!1@'-!1,2&! %-1%$52-$#;/2>!-6! &#-!$6/$!52,!#! /#!16-#!$%-)!

&#:;M!52,!#!7'#/$2.6/!M$$2,!*':A8!

!

=P'"$.1)#% EH! 2$&A! ,21#(&#&! 12!:#-2,#! 7'2! ,2('//! &6&$! 2/$! ,27'%$%&$! (6:'-$! 7'2! 2$!

-2(2$$%&2-!52,!#/!5,6(M$!12!/@#.6,&#:2-&8!

N6-(,2&#:2-&>!2-!)P'+'"$'$%6V! &,6;2:!(6:!/2$!16-2$!12!Sj!%!Sd!#-3$!&2-2-!2/!1,2&!

1@2$(6//%,! $%! .6/2-! ,2#/%&B#,! #7'2$&#! %-&2,,'5(%)! %! (6:!'-! ,25,2$2-&#-&! /20#/! *#',A!

1@2$&#,J-2!#$$#;2-&#&8!!

!

G%! $'5,%:2%E2-! #7'2$&! #,&%(/2>! $%0-%=%(#! 7'2! /2$! 16-2$! 2-&,2! /2$! 21#&$! 2$:2-&#12$!

#-&2,%6,:2-&! -6! &2-2-! (#5! 1,2&! 1@2/2((%)! %>! 52,! &#-&>! -6! 5612-! 2$(6//%,! $%! .6/2-!

%-&2,,6:5,2!2/!$2'!2:;#,A$8!w6:M$!*6!561,A!=2,!2/!,25,2$2-&#-&!/20#/8!

!


45

!

16-#!-6!$2,%#!(#$&%0#1#!2-!2/!(#$!12!-6!&2-%,!%-=6,:#(%)!$'=%(%2-&>!$%!-6!*#!5#$$#&!2/!

52,F612!-2(2$$#,%!12!&2:5$!6!$%!M$!,2#/%&B#&!=6,#!1@'-!(2-&,2!:41%(8!

!

P#:;M!2$!.#!6#",C'"!/@#5#,&#&!S8!#>!2/!7'#/!2-$!1%'I!!

I:.'0/%&'-$+&)+/)*$%;)6'*&"='&)*")<*)+$6$**'%")8$%)$0"&'%)4+)=%$4)8$%"!!)8$%)!')0"2')/)!')

*'!4&) 7L*"6') /) 8*"6/!N="6') 2$) !') $-#'%'**'2'9) B*) +$6$**"&') 4+) 2"6&'-$+) $-C*)

'+&$%"/%-$+&) ') !') "+&$%0$+6",) 8$%) 4+) $*8$6"'!"*&') 6/%%$*8/+$+&() 2"7$%$+&) 2.'34$!!')

8$%*/+')34$)*.$+6'%%$='%;)2$)8%'6&"6'%)!.'0/%&'-$+&9E)

)

N#/! 12$&#(#,! /#! -6! 5,6*%;%(%)! 12! /@#.6,&#:2-&! 2-! #7'2$&! (#$>! C#! $%0'%! &#-&! /#! $#/'&!

=F$%(#!(6:!/#!$#/'&!5$%(6/+0%(#!12!/#!16-#!02$&#-&!%!2/!-2(2$$#,%!16(':2-&!7'2!#(,21%&%!

2/!52,%//!52,! /#!.%1#8!9$! $'5,%:2%E!#7'2$&!5'-&! %>!52,! &#-&>! (#/! &2-%,!2-!(6:5&2!7'2>!

2-(#,#!7'2!/#!16-#!5#&2%E%!=F$%(#:2-&!6!5$%(6/+0%(#:2-&>!2-!(#5!(#$!561,A!,2#/%&B#,!

'-!#.6,&#:2-&8!!

)

"#! $206-#! :61%=%(#(%)! .#! $2,! (,2#1#! /@#-3! GNNG S` !52/! ?#,&%&! ?65'/#,! #:;! 2/!

5,2$%12-&![6$M!p#,%#!HB-#,!")52B8!

!

!9-!#7'2$&#!:61%=%(#(%)!#=202%E2-!'-!5'-&!1%-$!/@#,&%(/2!7'2!2-$!1%'I!

I:') "+&$%%486",) 0/!4+&;%"') 2$) !.$-#'%;*() !') 8%;6&"6')2.'**'@/*) 6!L+"6*) ") !') 8%;6&"6')2$)

&C6+"34$*) 2$) %$8%/2466",) ?4-'+') '**"*&"2') $*&'+) %$="2$*) ") $*&'#!$%&$*) '-#) 6'%;6&$%)

=$+$%'!)*/#%$)!')-'@/%"')2.$2'&)")'-#)!$*)2"*8/*"6"/+*)$*8$6"'!*)34$)2$-'+")!')6!L+"6'9E)

)

?2,!&#-&>!-6!2$!5,#(&%(#,A!(#5!&%5'$!1@#.6,&#:2-&!2-!2/!(#$!7'2!/#!16-#!2:;#,#$$#1#!

$%0'%! :2-6,! 1@21#&8! G%! #=202%E2-! #7'2$&! #,&%(/2! M$! 52,7'4! 1)-#! :M$! %-=6,:#(%)! #!

/@*6,#!12!5612,!,2#/%&B#,!/#!%-&2,.2-(%)!C#!7'2!#;#-$!-6!2$52(%=%(#.#!/@21#&!(6-(,2&#!

#:;!/#!7'#/!2$!561%#!5,#(&%(#,!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8)

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!S`!p61%=%(#(%)!12!/#!"/2%!`SmYZZY>!12!S`!12!-6.2:;,2>!fA$%(#!\20'/#16,#!12!/@H'&6-6:%#!12/!?#(%2-&!%!12!D,2&$!%!g;/%0#(%6-$!2-!:#&4,%#!1@%-=6,:#(%)!%!16(':2-&#(%)!(/F-%(#8!!efg9JHJYZZYJYYSUUi!!!

!

9-!)P'"$.1)#%EI!1%'!7'2!/@2:;#,#$$#1#!561,A!%-&2,,6:5,2!/@2:;#,A$!2-!/2$!5,%:2,2$!

(#&6,B2!$2&:#-2$!$%!(6:5/2%E!2/$!,27'%$%&$!-2(2$$#,%$I!$%!2$&A! %-=6,:#1#!12!&6&$!2/$!

1,2&$!%!$%!*#-!5#$$#&!(6:!#!:F-%:!&,2$!1%2$!12$!7'2!.#!,2;,2!/#!%-=6,:#(%)8!!

!

?2,! &#-&>! /#! -20#(%)! 1@#7'2$&! #,&%(/2! $'56$#,%#! 7'2! /#! 16-#! 561,A! %-&2,,6:5,2! 2/!

52,F612!12!02$&#(%)!$2-$2!2$&#,!%-=6,:#1#!12!(#5!1,2&>!5,2$&#(%)!6!#C'1#8!

!

=P'"$.1)#%EJ>!1%'!7'2!/@2:;#,#$$#1#!561,A!%-&2,,6:5,2!2/!$2'!2:;#,A$!2-!(#$!12!-6!

$'52,#,! /2$! .%-&J%J1'2$! $2&:#-2$! 12! 02$&#(%)! %! &%-0'%! '-! ,%$(! 0,2'! 52,! #!

/@2:;#,#$$#1#>! $%! 2$! 12&2(&2-! 0,2'$! #-6:#/%2$! 2-! 2/! =2&'$! 6! $%! &M! '-#! :#/#/&%#!

%-(',#;/28!"#!$'$52-$%)!1@#7'2$&!#,&%(/2!=#,%#!7'2!-6!2$!560'M$!#.6,&#,!52,!(#5!(#'$#!

:41%(#!(%&#1#!#-&2,%6,:2-&8!

!

9-! )P'"$.1)#% EXFG! 5612:! 6;$2,.#,! (6:! .6/2-! $'5,%:%,! 2/! $6;,2! &#-(#&! #:;! /#!

%-=6,:#(%)! 7'2! /%! 52,&6(#! #! /#! 16-#! 2-! 52,F612! 12! 02$&#(%)! 2-! 2/! (#$! 7'2! .'/0'%!

#.6,&#,8!H7'2$&! $6;,2! 2$&A! =6,:#&!52,! /2$! #C'12$!5O;/%7'2$>! /#! (6;2,&',#! $#-%&A,%#>!

2/$! 1,2&$! /#;6,#/$>! ;2-2=%(%$! =%$(#/$>! %-(2-&%'$! %! #C'12$8! P#:;M! *%! *#! /2$! 1#12$! 12/$!

(2-&,2$!52,!,2;,2!%-=6,:#(%)!%!#$$2$$6,#:2-&8!

!

!9-! #7'2$&! :#&2%E! #,&%(/2>! )P'+'"$'$% J! 6;/%0#! 7'2! /#! %-=6,:#(%)! $%0'%! (/#,#>!

2-&2-216,#!%!:6/&!(6:5,2-$%;/2!52,!5612,!=#(%/%&#,!&6&#!:2-#!12!12(%$%6-$!#!/#!16-#8!

?2,!&#-&>!$%!-6!&2-2-!2-!(6:5&2!#7'2$&!5'-&>!-6!$2,A!2-&2-216,!52,!#!/#!16-#!02$&#-&!

%!#%E+!#=2(&#,A!2/!5,6(M$8!!

!

?2,!O/&%:>!)P'"$.1)#%ELFG!2-$!1%'!/2$!:2$',2$!52,!0#,#-&%,!1%.2,$2$!5,2$&#(%6-$!1%-$!

12/$!$2,.2%$!12!$#/'&8!H7'2$&2$>!$@*#-!12!,2#/%&B#,!2-!/#!E#,E#!$#-%&A,%#!5O;/%(#!#:;!

5,6=2$$%6-#/$!$#-%&#,%$!7'2!5'0'%-!=2,!/#!%-&2,.2-(%)!(6,,2(&#:2-&8!

!

G%! $@2/%:%-#! #7'2$&! 5'-&>! -6! 2$! &%-1,A! 2-! (6:5&2! /@2E52,%4-(%#! 12/! 52,$6-#/! -%!

/@2E%$&4-(%#!12!/#!E#,E#8!!

!


46

!

;"[email protected]?1$++*2)$!E#E$G$!D$I&6:$!E#E"$!"#! //2%! 6,0A-%(#! 12! /#! $#/'&! $2E'#/! %! ,25,61'(&%.#! %! 12! /#! %-&2,,'5(%)! .6/'-&A,%#! 12!

/@2:;#,A$! 12(,2&#1#! 2/! h! 12! :#,<! YZSZSV !&M! `! 0,#-$! :61%=%(#(%6-$! 7'2! $)-!

%:56,&#-&$!#!/@*6,#!12!(6:5#,#,8!

!

L-#!12!/2$!5#,&%('/#,%&#&$!1@#7'2$&!(#-.%!#!(6:5#,#,!M$!2/!56(!&2:5$!7'2!*%!*#!2-&,2!

:61%=%(#(%6-$8! "#! 5,%:2,#! :61%=%(#(%)! 2$! ,2#/%&B#! 2/! YV! 12! C'-3! 12! YZSZSj8! 9-!

#7'2$&#>!2$!1%(&#!'-#!(6-=6,:%&#&!$6;,2!2/!12$2-.6/'5#:2-&!12/$!#,&%(/2$!`>!Sh>!Sj!%!

Sd8! ?2,! &#-&>! 2/! (#-.%! 7'2! 2$! ,2#/%&B#! M$! 12$(,%',2! #:;!:6/&! 12! 12&#//! 2/$! #,&%(/2$!

#$$2-3#/#&$!#-&2,%6,:2-&8!!

!

9-!/#!//2%!12/!h!12!:#,<!12!YZSZ>!2/$!#,&%(/2$!2$&#-!,21#(&#&$!12!/#!$20K2-&!:#-2,#I!

!

"#$%&'()/,)F2#28$%2)?()%G<2'$2$)(8)(')2&&H:,))

:.B*&'&)='%'+&$"5) !') "=4'!&'&)$+) !.'66<*)2$)8%$*&'6"/+*) ") *$%0$"*)$*&'#!$%&*)8$!)Z"*&$-')

U'6"/+'!)2$)Z'!4&9)

)

"#$%&'()*.,)S(T<%:%$:)&9C<8:,)

Z,+)%$34"*"&*)+$6$**'%"*)2$)!')"+&$%%486",)0/!4+&;%"')2$)!.$-#'%;*)$!*)*$=P$+&*W)

2, \4$)$*)8%'6&"34")8$%)4+)-$&=$)$*8$6"'!"*&')/)*/&')!')*$0')2"%$66",9)

3, \4$)$*)7'6")$+)4+)6$+&%$)*'+"&'%")8V#!"6)/)8%"0'&)'6%$2"&'&9)

&, \4$)$*)%$'!"&Y")'-#)$!)6/+*$+&"-$+&)$58%<*)")8$%)$*6%"&)2$)!')2/+')$-#'%'**'2')

/)$!)*$4)%$8%$*$+&'+&)!$='!9)

?, :$*) 2/+$*) 2$) Jg) ") JT) '+f*() $!) 6/+*$+&"-$+&) 8$%) ') !') "+&$%%486",) 2$) !.$-#'%;*)

+/-<*)%$6'4)$56!4*"0'-$+&)$+)$!!$*9)h+)2$!*)%$8%$*$+&'+&*)!$='!*)?'4%;)2.$*&'%)

"+7/%-'&)2$)!')2$6"*",)2$)!')2/+'9))

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SV!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!efg9JHJYZSZJhVS`i!Sj!!\2#/!D2(,2&!UYVmYZSZ>!12!YV!12!C'-3>!12!12$2-.6/'5#:2-&!5#,(%#/!12!/#!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!e\2=8!fg9JHJYZSZJSZSVhi8!

!

9/! EI% 6#% 0().,)% 6#% GNENYZ!12-20'2-! /#! $'$52-$%)! 12/$! 5'-&$! 7'2! *2:! &,#(&#&! %!

2E5/%(#&! #-&2,%6,:2-&8! 9/! ?#,&%&! G6(%#/%$&#!g;,2,! 9$5#-36/! ^?Gg9_>! #! 5#,&%,! 12! .6&$!

5#,&%('/#,$!5,6:60'&$!52,! $2&#-&#J'-!1%5'&#&$!12/!W,'5!?65'/#,! ^??_!12/!N6-0,M$>!

12(%12%E!7'2!2/$!#,&%(/2$!2/%:%-#&$!2/!hZ!12! C'-3!12!YZSZ!$)-!-2(2$$#,%$!52,! /#! //2%!

6,0A-%(#!5,6:'/0#1#!52/!06.2,-!$6(%#/%$&#8!!

!

?2,!&#-&>!5,2(25&2$!&#-!;A$%($!(6:!/#!0#,#-&%#!1@#((M$!#!/#!%-&2,,'5(%)!12!/@2:;#,A$>!

/#!=6,:#(%)!12!5,6=2$$%6-#/$!12!/#!$#/'&>!2/!1,2&!#!5612,!12(%1%,!$%!2$!,2#/%&B#,A!#7'2$&!

#.6,&#:2-&>! 2/$! ,27'%$%&$! (6:'-$! 2$:2-&#&$! #-&2,%6,:2-&>! /#! %-=6,:#(%)! 5,4.%#! #/!

(6-$2-&%:2-&!12!/#!%-&2,,'5(%)!%!/2$!:2$',2$!52,!0#,#-&%,!/#!5,2$&#(%)!52/$!$2,.2%$!12!

$#/'&>! 2-&,2! 1@#/&,2$>! $)-! &6&#/:2-&! .A/%1$! C#! 7'2! /#! $2.#! $'$52-$%)! 7'21#!

12=%-%&%.#:2-&!12-20#1#8!

!

!!

!

!

!

!

!!!!!!!!!!!!#

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!YZ!?/28!H'&6!TZmYZSZ>!12!S`!12!C'/%6/!12!YZSZ8!D2-20#!/#!$'$52-$%)!12!1%.2,$6$!5,2(25&2$!12!/#!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12/!2:;#,A$!$6/k/%(%&#1#!2-!2/!,2(',$!12!%-(6-$&%&'(%6-#/%&#&!`VYhJYZSZ>!5,6:60'&!56,!$2&#-&#!%!'-!D%5'&#&$!12/!W,'5!?#,/#:2-&#,%!?65'/#,!12/!N6-0,2$8!c6&$!5#,&%('/#,$8!


47

!

B*) 8%$*6"+2"%;) 2.'34$*&') "+7/%-'6",) $+) $!) 6'*) 34$) !')-$+/%) '!D!$=4") 34$) '"5N)

8%/0/6'%;) 4+) 6/+7!"6&$) =%$4() @') *"=4"+) '-$+'6$*() 6/'66"/+*() -'!*) &%'6&$*() /)

8%/0/34")4+')*"&4'6",)2$)0"/!C+6"')"+&%'7'-"!"'%9)

)

"#$%&'()*1,)U9C%$Q)&'V8%&,)

*, B!) 6/-"&C) 6!L+"6) $*&;) "+&$=%'&) 8$%) 2/*) -$&=$*) $*8$6"'!"*&$*) $+) ="+$6/!/="') /)

$58$%&*)$+)2"'=+N*&"6)8%$+'&'!)")4+)8$2"'&%'9))

-, h+')0$='2')$*&"=4")6/+7"%-'&)$!)2"'=+N*&"6)2$!)6/-"&C()!')2/+')2$6"2"%;)*/#%$)!')

"+&$%0$+6",9)

., B+)6'2')F/-4+"&'&)S4&N+/-')?")?'4%;)4+)6/-"&C)6!L+"6)$+)4+)6$+&%$)*'+"&'%")

8V#!"69)

)

"#$%&'() *+,) N879#C2&%E) >#Q@%2) 2') &98:(8$%C(8$) ?() '2) %8$(##<>&%E) @9'<8$B#%2) ?(')

(C32#B:,)

*, A/&$*) !$*)2/+$*)34$)04!=4"+)*/&-$&%$.*)')4+') "+&$%%486",)2$) !.$-#'%;*)%$#%'+)

"+7/%-'6",) */#%$) $!*) 2"7$%$+&*) -C&/2$*) 2."+&$%%486",() !$*) 6/+2"6"/+*) 8$%) !')

"+&$%%486",() $!*) 6$+&%$*) 8V#!"6*) /+) $*) 8/&) 2"%"="%) ") $!*) &%;-"&*) 8$%) '66$2"%) ') !')

8%$*&'6",9)

)

-, Z") !$*) 2/+$*) /8&$+) 8$%) '66$8&'%) !') "+&$%%486",) 2$) !.$-#'%;*) %$#%'+) 4+) */#%$)

&'+6'&)'-#)!')"+7/%-'6",)*$=P$+&W)

)

2, :$*) '@42$*) 8V#!"34$*) 2"*8/+"#!$*) 8$%) !$*) 2/+$*) $-#'%'**'2$*) ") !')

6/#$%&4%')*'+"&;%"')24%'+)!.$-#'%;*)")$!)8'%&9)

3, B!*) 2%$&*) !'#/%'!*) 0"+64!'&*) '!) $-#'%;*) ") ') !')-'&$%+"&'&() '"5L) 6/-) !$*)

8%$*&'6"/+*) ") '@42$*) 8V#!"34$*) 8$%) 64"2'%) '!*) 7"!!*) ") 7"!!$*() $!*) #$+$7"6"*)

7"*6'!*)")$!*)"+6$+&"4*)")'@42$*)$+)+<"5$%9)

&, G'2$*) */#%$) $!*) 6$+&%$*) 2"*8/+"#!$*) 8$%) %$#%$) "+7/%-'6",) */#%$)

'+&"6/+6$86",)")*$5$)*$=4%9)

?, G'2$*) */#%$) $!*) 6$+&%$*) $+) 34C) !') 2/+') 8/&) %$#%$) 0/!4+&;%"'-$+&)

'**$**/%'-$+&) '#'+*) ") 2$*8%<*) 2$) !') "+&$%%486",) 2$) !.$-#'%;*9)

)

!

S34$*&') "+7/%-'6",) *$%;) $+&%$='2') 8$%) 34'!*$0/!) 6$+&%$) *'+"&'%") 8V#!"6) /)

8%"0'&) ') !') 8'6"$+&) */!D!"6"&'+&9) X4+&'-$+&) '-#) 4+) */#%$) &'+6'&) ") 4+)

2/64-$+&)'6%$2"&'&"4)/+)?")?'=")!')2'&')2.$+&%$='9)

)

., :') 2/+') %$#%;) "+7/%-'6",) 8%$0"*&') */#%$) $!*) 2%$&*) 8%$*&'6"/+*) ") '@42$*)

8V#!"34$*) *") $!) -/&"4) 2$) !') "+&$%%486",) 2$) !.$-#'%;*) $*&;) %$!'6"/+'&) '-#) !')

!!$&%')#)2$)!.'%&"6!$)Je)2.'34$*&')!!$"9)

)

/, B+) &/&) -/-$+&) *.?'4%;) 2$) -'+&$+"%) "+7/%-'2') ') !') 2/+') */#%$) !$*)

6/+*$3PC+6"$*)-C2"34$*() 8*"6/!N="34$*) ") */6"'!*) 2$) !.$-#'%;*) /) !') "+&$%%486",)

2.'34$*&9)

I, :') "+7/%-'6",)?'4%;)2$) *$%)6!'%'()/#@$6&"0') ") 6/-8%$+*"#!$9):$*)8$%*/+$*)'-#)

2"*6'8'6"&'&) %$#%'+) -"&@'+*) ") 7/%-'&*) '66$**"#!$*) ") '2$34'&*) ') !$*) *$0$*)

+$6$**"&'&*9)

!

G206-$! /#!:61%=%(#(%)>! $@#=202%E! '-! #--2E! 6-! 2/$! #,&%(/2$! ,2/#(%6-#&$! #-&2,%6,:2-&!

2$&#,#-!:M$!;2-!12&#//#&$I!

!

!9-! '-! 5,%:2,! :6:2-&>! 2$! &,#(&#! 1@%-=6,:#(%)! 02-2,#/! $6;,2! 2/$! :4&612$!

1@%-&2,,'5(%)>!2/$!(2-&,2$!6-!2$!56&!56,&#,!#!&2,:2!%!2/$!&,A:%&$!%!(6-1%(%6-$8!9-!$206-!

//6(>! /#! 16-#! 7'2! .6/! ,2#/%&B#,! /#! %-&2,,'5(%)! 12! /@2:;#,A$! 2$&#,A! 6,%2-&#1#! #! /#!

5,6&2((%)! 12! /#! :#&2,-%&#&>! #:;! #C'12$! 5O;/%7'2$! %! 1,2&$! .%-('/#&$! #! /@2:;#,A$! %!

1#12$! 12! (2-&,2$! 7'2! /@#$$2$$6,#,#-8! "#! &2,(2,#! %! O/&%:#! =#$2! 2$! ;#$#! 2-! /#!

(6,,2$56-2-&! %-=6,:#(%)! :41%(#! 16-#1#! #-&2,%6,:2-&! #! /#! 5,2$&#(%)! 12/!

(6-$2-&%:2-&!52,!2$(,%&8!

!

4,7+,-.1.R%6#)%1,7.$S%4)T&.1F%

9/! (6:%&4! (/F-%(! M$! '-! +,0#-! 12! (#,A(&2,! (6-$'/&%'! %! 2$&A! 12$%0-#&! 52,! /@+,0#-!

(6:52&2-&!12!(#1#!N6:'-%&#&!#'&+-6:#8!H7'2$&!%-&2,.M!2-!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!

12! /@2:;#,A$!52,!(#'$2$!:41%7'2$!7'#-!2$!12&2(&%!'-#!:#/#/&%#!0,2'! %! %-(',#;/2!#/!

=2&'$!2-!2/!:6:2-&!12/!1%#0-+$&%(8!"#!$2.#!%-&2,.2-(%)!(6-=%,:#,A!6!-6!2/!1%#0-+$&%(!

5,2.%8!

!

5. La llei i la societat: anàlisia través de la premsa escrita

!

?"#$&#$$,3#3#$&#/(63,*&*<#&-@$3/3#&#*)&'A/#0,#$&#7),+/&#####,/6)3*&#

D"#$150$!"#! -6&F(%#! .#! $2,! 5';/%(#1#! 2/! 12'! 12! $2&2:;,2! 12! YZSV! #/! 1%#,%! 5[4YS8! P6&#! /#!

%-=6,:#(%)! 12! /#! -6&%(%#! *#! 2$&#&! 5,656,(%6-#1#! 52,! /@#04-(%#! 12! -6&F(%2$!

%-&2,-#(%6-#/$!9R98!

!

9/!,21#(&6,!2-$!1%'!7'2!2/!5/2!12/!G2-#&!*#!#5,6.#&!12=%-%&%.#:2-&!/#!,2=6,:#!12!/#!

//2%!12!/@#.6,&#:2-&8!H7'2$&#!,2=6,:#!%:5212%E!/#!5,2$#!12!12(%$%)!2-!/2$!:2-6,$!12!

Sj! %! Sd! #-3$! 1@21#&! 7'2! .'/0'%-! %-&2,,6:5,2! 2/! $2'! 2:;#,A$! $2-$2! (6-$2-&%:2-&!

5#&2,-!6!12/$!&'&6,$8!!

!

HfN!&M!'-#!%126/60%#!:6/&!(6-$2,.#16,#>!C#!7'2!:6$&,#!2$&#,!&6&#/:2-&!1@#(6,1!#:;!

/#!5,2$#!12!12(%$%)!12/!?#,&%&!?65'/#,>!5#,&%&!7'2!5,2$%12%E!2/!W6.2,-!#(&'#/8!D2$&#(#!

(6:!/#!,2=6,:#!.#!$2,!#5,6.#1#!52,!S`V!.6&$!#!=#.6,>!UT!2-!(6-&,#!%!(%-(!#;$&2-(%6-$8!

P6&!%!#%E+>!.#/6,#!(6:!&,2$!$2-#16,$!12/!?#,&%&!?65'/#,I!x-02/!?%-&#16>!W#,%!D',X-!%!

[6$M! o0-#(%6!?#/#(%6$>! .#-! .6&#,! 2-! (6-&,#!12! /#! ,2=6,:#! %! (6:!#! (6-$27K4-(%#>! 2-!

(6-&,#!12!&6&#!/#!%126/60%#!7'2!2/!5#,&%&!%!2/!0,'5!.6/%#!:6$&,#,8!!

!

9E5,2$$2-! (6:! #7'2$&#! ,2=6,:#! C#! #5,6.#1#! =#! 7'2! #(#;%-! /2$! 1%.%$%6-$! #/! ?#,&%&!

?65'/#,>!C#!7'2!/@#-3!#-&2,%6,!.#!5,6.6(#,!:6/&$!5,6;/2:2$!:6$&,#&$!52/!:%-%$&,2!12!

['$&F(%#>!H/;2,&6!\'%BJW#//#,1)->!7'2!.#!1%:%&%,!52,!#7'2$&!:6&%'8!

!

9-! /#!-6&F(%#! 2$:2-&2-!1%=2,2-&$! $2-#16,$! %! $2-#16,2$!7'2! %-&2,.2-2-!2-! 2/! 12;#&!

#;#-$!12!/#!5,2$#!12!12(%$%)8!?2,!(6:2-<#,>!#-6:2-2-!'-#!$2-#16,#!?65'/#,I!p#,%#!

D6/6,2$! ?#-! cXB7'2B! 7'2! #$$20',#! 7'2! u/#! ,2=6,:#! 0#,#-&2%E! /#! 5,6&2((%)! 12! /2$!

:2-6,$! %! &6,-#! #/$! $2'$! 5#,2$! /#! (#5#(%&#&! 1@#(6:5#-3#,J/2$! 2-! '-! :6:2-&!

1%=%('/&)$8v!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!YS!9R98!u9/!G2-#16!#5,'2;#!12=%-%&%.#:2-&2!/#!,2=6,:#!12/!#;6,&6v!*&&5Immnnn8#;(82$m$6(%21#1mYZSVZTZTm#;(%J$2-#16J,2=6,:#J#;6,&6JYZSVZTZTYhYY8*&:/!!


49

!

9E%$&%,A!'-#!E#,E#!$#-%&A,%#!5O;/%(#! %>!52,! &#-&>!'-!(6:%&4! (/F-%(!2-!(#1#!(6:'-%&#&!

#'&+-6:#8! H! :M$>! *%! *#',A! /#! (,2#(%)! 1@#/&,2$! (6:%&4$! #:;! '-! -O:2,6!

1@2$52(%#/%$&2$>! $206-$! 2/! &2,,%&6,%>! %! #:;! /#! =#('/&#&! 12! 5612,! =2,! &6&2$! /2$!

%-&2,.2-(%6-$!7'2!$@*#0%-!12!,2#/%&B#,8!

!

9/$! (6:%&4$! $2,#-! 12$%0-#&$! 52,! /2$! #'&6,%&#&$! (6:52&2-&$! 12! /2$! (6:'-%&#&$!

#'&+-6:2$8!"#!12$%0-#(%)!2$!5';/%(#,A!2-!2/!1%#,%!6=%(%#/!12!/#!(6:'-%&#&!%!(#1#$('-!

12/$!:2:;,2$!&%-1,A!'-!$'5/2-&8!

!

9/! 52,F612! 12! &2:5$! 1@#(&'#(%)! 12/! (6:%&4! $2,A>! (6:! #!:F-%:>! 1@'-! #-38! "#! 16-#!

2:;#,#$$#1#!&M!2/!1,2&!#!2$(6//%,!'-!12/$!$2'$!:2&02$!2$52(%#/%$&2$8!

!

8",1#6.7#&$%6P'1$('1.R%.%"SC.7%6#%U(&1.,&'7#&$F%

"@#(&'#(%)!12/!(6:%&4!2$!5,61'%,A!'-#!.20#1#!/#!16-#!2:;#,#$$#1#!(6:5&%!#:;!'-!

1%#0-+$&%(!5,2.%!#!/#!:#/#/&%#!12/!=2&'$8!

?2,!&#-&I!

• L-#!.20#1#!2:4$!2/!5,%:2,!1%#0-+$&%(!12!/#!16-#!2:;#,#$$#1#!$6/k/%(%&#,A!#!

/@+,0#-!(6:52&2-&!12!/#!N6:'-%&#&!H'&+-6:#!6-!,2#/%&B%!/#!$2.#!%-&2,.2-(%)>!

7'2!%-%(%Q!/#!&,#:%&#(%)!12!/@2E521%2-&8!

• H7'2$&!(6:%&4!*#',A!1@#1:2&,2!2/!1%(&#:2-!2-!'-!52,F612!:AE%:!12!SZ!1%2$>!

2E(25&2!7'2!/2$!5,6.2$!1%#0-+$&%7'2$!*#0%-!12!5,#(&%(#,J$2!2-!'-!52,F612!12!

&2:5$!:#C6,8!

• N6-=%,:#&!2/!1%#0-+$&%(>!2/!(6:%&4!*6!*#',A!12!&,#-$:2&,2!#!/#!16-#!#=2(&#1#!

2-!'-!52,F612!12!SY!*6,2$>!52,!5612,!(6-&%-'#,!#:;!2/!5,6(M$!2-!'-!(2-&,2!

1%-$!12!/#!E#,E#!$#-%&A,%#!5O;/%(#8!

• 9-! 2/! (#$! 7'2! 2/! 1%(&#:2-! 12/! (6:%&4! ,2$'/&%! $2,! (6-&,#,%! #! /2$! 5,6.2$!

,2#/%&B#12$! #-&2,%6,:2-&>! &#:;M! $2,A! (6:'-%(#&! #! /@#=2(&#1#! 52,7'4! $A5%0#!

7'2! -6! 2$! &,6;#! 2-! 1%$56$%(%)! /20#/! 52,! 5612,! 52,:2&,2! /#! 5,A(&%(#! 12! /#!

%-&2,,'5(%)8!

• P6&$! 2/$! 5,6(2$$6$! ,2#/%&B#&$>! C#! $%0'%! %-=6,:#(%)! 12! (#,A(&2,! 52,$6-#/>!

#$$%$&2-(%#/! 6! (/F-%(>! $2,#-! &6&#/:2-&! (6-=%12-(%#/$! %! 2$&#,#-! $6&:2$6$! #! /#!

!

5,6&2((%)!12!/#!%-&%:%&#&!%!/#!(6-=%12-(%#/%&#&!12!1#12$>!&#/!%!(6:!5612:!.2',2!

#/$!#,&%(/2$!YZ!%!YS!12!/#!"/2%!g,0A-%(#!12/!h!12!:#,<SdI!

!

"#$%&'()-O,)A#9$(&&%E)?()'2)%8$%C%$2$)%)&987%?(8&%2'%$2$,!*, B!*) 6$+&%$*) 34$) %$'!"&Y"+) '34$*&') "+&$%0$+6",) '**$=4%'%'+) !') "+&"-"&'&) 2$) !$*)

2/+$*) ") !') 6/+7"2$+6"'!"&'&) $+) $!) &%'6&'-$+&) 2$) !$*) *$0$*) 2'2$*) 2$) 6'%;6&$%)

8$%*/+'!9)

-, B!*)6$+&%$*)?'4%'+)2$)6/-8&'%)'-#)*"*&$-$*)2$)64*&N2"')'6&"0')")2"!"=$+&)2$)!$*)

?"*&N%"$*)6!L+"34$*)2$)!$*)8'6"$+&*)")"-8!'+&'%)-$*4%$*)2$)*$=4%$&'&)2$)+"0$!!)'!&)

$+)!')+/%-'&"0')2$)8%/&$66",)2$)2'2$*9)

)

"#$%&'()-*,)X#BC%$)?()?2?(:,)

*, :')8'6"$+&)*$%;)"+7/%-'2')2$)&/&)&"84*)2$)2'2$*)=4'%2'2$*)8$!)6$+&%$)*'+"&'%"9)

-, B!*) 6$+&%$*) $*&'#!"%'+) -$6'+"*-$*) '8%/8"'&*) 2.'4&/-'&"&Y'6",) ") 2'2$*)

2."2$+&"7"6'6",) 2$) !$*) 8'6"$+&*) '&$*$*9) B*) 6/+*"2$%$+) 2'2$*) 34$) "2$+&"7"34"+W) $!)

+/-()6/=+/-()2/-"6"!"()+V-$%/)2$)&$!C7/+()2"%$66",)6/%%$4)$!$6&%N+"6()2/64-$+&)

+'6"/+'!)2."2$+&"&'&)/)34'!*$0/!)2'2')2."2$+&"&'&)7L*"6')/)=$+C&"6'9)

., B+)$!)8%"-$%)-/-$+&)$+)$!)34'!)?")?'=")4+')%$6/!!"2')2$)2'2$*)2$)!')8'6"$+&()*$)

!")'**"=+'%;)4+)6/2")34$)*$%;)4&"!"&Y'&)8$%)"2$+&"7"6'%>!')24%'+&)&/&)$!)8%/6<*9))

/, B!*)6$+&%$*)*4#*&"&4"%'+)!$*)2'2$*)8$!)6/2")'**"=+'&)2$)-'+$%')34$)+/)$*)84=4")

8%/24"%)6'8)'66<*)')!')"+7/%-'6",9)

I, :$*)"+7/%-'6"/+*)?'4%'+)2$)*$%)6/+*$%0'2$*)')!')?"*&N%"')6!L+"6'9E)))

;&U,"7'1.R%+"S3.'%')%1,&-#&$.7#&$%#&%)'%.&$#""(+1.R%3,)(&$A".'%6#)%#7/'"A-F%

P2-%-&! 2-! (6:5&2! /@#,&%(/2! Sd>! .2%2:! (6:! #7'2$&#! :61%=%(#(%)! .6/! 12$&#(#,!

12&#//#1#:2-&!#$52(&2$!7'2!-6!2$!&2-2-!2-!(6:5&2!#!/@*6,#!12!56$#,J/6$!2-!5,A(&%(#8!

"#! %-=6,:#(%)! ,2=2,%1#! #! /@#,&%(/2! Sd8S! 2-$! 1%'! 7'2! 2/$! 1%=2,2-&$! :4&612$!

1@%-&2,,'5(%)! 12! /@2:;#,A$>! #%EF! (6:! /2$! (6-1%(%6-$! /20#/$>! 2/$! (2-&,2$! 5O;/%($! %!

5,%.#&$! #(,21%&#&$! %! 2/$! &,A:%&$! 12! 5,2$&#(%6-$! $2,#-! =#(%/%&#&$! 52,! /@#'&6,%&#&!

(6:52&2-&! 12! /#! N6:'-%&#&! 9',652#! %! 2/$! (2-&,2$! $#-%&#,%$! #(,21%&#&$! 52,! #7'2$&#!

5,A(&%(#8!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Sd!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!efg9JHJYZSZJhVS`i!

!

!

pM$!2-1#.#-&!#5#,2%E!/#!=%0',#!1@'-#!$6(%#/%$&#>!9-(#,-#(%)-!"%-#,2$!N'2$&#>!/#!7'#/!

#(#;#! ,2$56-$#;%/%&B#-&! #/! W6.2,-! 12! 5,6.6(#,! 7'2! /2$! :2-6,$! u,2#/%&B%-! '-!

#.6,&#:2-&!(/#-12$&F!%!%-$20',v8!

!

9/!1%#,%!:6$&,#!/#!$2.#!%126/60%#!C#!7'2!'&%/%&B#!'-!&6!:6/&!(6-$2,.#16,!7'2!=%-$!%!&6&!

2$!561,%#!(6-$%12,#,!1@'/&,#1,2&2$I!!

)

I:') 8%/8/*"6",+) 2$) !$f) l) 8'%') %$7/%Y'%) !') 8%/&$66",+) 2$) !'*) -$+/%$*) f) -4@$%$*) 6/+)

6'8'6"2'2) -/2"7"6'2') @42"6"'!-$+&$) $+) !') "+&$%%486",+) 0/!4+&'%"') 2$!) $-#'%'Y/l))

6/-8!$&,)'f$%)*4)&%'-"&'6",+)'!)+/)"+6/%8/%'%*$)+"+=V+)6'-#"/)'!)&$5&/)%$-"&"2/)8/%)

$!)F/+=%$*/)2$)!/*)G"84&'2/*9E)

)

9/! 1%#,%! 2E5,2$$#! /#! $2.#! 65%-%)! 2-&,2! 0'%6-$! 52/! =2&! 7'2! 1%'! 2E#(&#:2-&! 2/! 7'2!

#-&2,%6,:2-&!.#!:#-%=2$&#,!'-#!$2-#16,#!12/!8'"$.$%8,+()'"!1',#-&!2/!12;#&8!!

!

?2,!&#-&>!$%!#-#/%&B2:!/#!-6&F(%#!5612:!2-&,2.2',2!'-#!%126/60%#!7'2!:6$&,#!2/!$2'!

.6&!#!=#.6,!#:;!#7'2$&!5#,&%&>!2/!7'#/!*#!:61%=%(#&!/#!//2%8!!

!

L-! 12/$! #/&,2$! =#(&6,$! 7'2! 12&2,:%-2-! /#! $2.#! %126/60%#! M$! /#! =6-&! 1@%-=6,:#(%)I!

/@#04-(%#!9R9!2$&A!=6,:#1#!52,!=#:%/%#,$!6!0,#-$!(A,,2($!12/!?#,&%&!?65'/#,>!#%EF!7'2!

M$!=A(%/!12!&,6;#,!/#!$2.#!=6,:#!12!52-$#,8!

!!!!

!

!

!

!

!

!


50

!

D"!$*+$91<)$!9/!1%#,%!\=%85]?YY!5';/%(#!/#!-6&F(%#!12!/#!//2%!12!/@#.6,&#:2-&!2/!1%#!SZ!12!$2&2:;,2!

12!YZSV>!/@#'&6,%#!2$&#.#!#!(A,,2(!12!R2,-#-16!W#,2#8!!

!

9-!#7'2$&#!,2$$2-3#!5612:!12$&#(#,!(6:!/#!-6.#!,2=6,:#!12!/#!//2%!12!/#!%-&2,,'5(%)!

.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$!*#!%-%(%#&!2/!$2'!(#-.%!12!=6,:#!12=%-%&%.#8!!

!

9/!?#,&%&!?65'/#,!$'52,#!'-!12/$! &2:2$!:M$!#(&'#/$!7'2! =%-$! %! &6&!.#!#(#;#,!#:;!/#!

1%:%$$%)! 12/! :%-%$&,2! 12! C'$&F(%#! H/;2,&6! \'%BJW#//#,1)-8! 9-! #7'2$&#! -6&F(%#>!

12=%-2%E2-!/#!-6.#!,2=6,:#!2$:2-&#-&!7'2!/2$!16-2$!2-&,2!Sj!%!SU!#-3$!-2(2$$%&2-!2/!

(6-$2-&%:2-&! 5#&2,-! 6! 12/$! &'&6,$! /20#/$! %! M$! 6;/%0#&6,%! 52,! #! 5612,! ,2#/%&B#,! /#!

%-&2,,'5(%)!12!/#!02$&#(%)8!

!

R2,-#-16!W#,2#!12$&#(#!/#!=#/&#!12!,2(6/B#:2-&!1@#/&,2$!0,'5$>!/2$!='0'2$!12!.6&!2-!2/!

?#,&%&! ?65'/#,>! 2&(8! G206-$! /@656$%(%)>! /#! ,2=6,:#!12%E#! 2-!1%=F(%/! $%&'#(%)! /2$! 16-2$!

:2-6,$!7'2!52,!.%',2!2-!(6:5/%(#12$!$%&'#(%6-$!=#:%/%#,$!-6!&%-0'%-!2/!$'56,&!12/$!

$2'$!5#,2$8!!

!

"#! //2%! ,2(#/(#! 7'2! *#! 1@2$&#,! $'52,.%$#&! 52/$! 0%-2(+/20$8! 9/$! :2:;,2$! 12/! $2-#&!

(,2'2-!7'2! 2-! (#$!12! (6-=/%(&2! M$! %:56$$%;/2! (6:5/%,! 2/$! &2,:%-%$!12!5,6(21%:2-&!

52,!#!7'2!'-!C'&02!12&2,:%-%!$%!6;/%0#!#!/#!:2-6,!#!$20'%,!#:;!/#!02$&#(%)88!

!

D2$&#(#>!&#:;M>!/#!%-=6,:#(%)!16-#1#!52,!/@H$$6(%#(%)!12!(/F-%7'2$!#(,21%&#12$!52,!#!

/#! o-&2,,'5(%)! 12! /@9:;#,A$! ^HNHo_! 7'2! 2-$! 5,656,(%6-#! /2$! E%=,2$! 12!:2-6,$! 7'2!

.#-!#(6:5#-3#12$!#!/#!%-&2,,'5(%)I!2/!TZt!12!/2$!-6%2$!,2#/%&B2-!&6&$!2/$!5,6(2$$6$!

#:;! /@#C'1#! 12/$! $2'$! 5#,2$>!:2-&,2! 7'2! '-2$! `ZZ! ,2$&#-&$! ,2#/%&B2-! /@#.6,&#:2-&!

$2-$2!#C'12$!7'2!5,6.2-2-!12/$!=#:%/%#,$8!

!

G%! #-#/%&B2:! /#! -6&F(%#>! 12$&#(#! 2/! =2&! 7'2! #5#,20'%! 2/! -6:! 12! /@#'&6,>! C#! 7'2! 2-!

-6&F(%2$!#-&2,%6,$!2/$!1%#,%$!2E&,2'2-! /#! %-=6,:#(%)!1@#04-(%2$!12!-6&F(%2$!1%.2,$2$8!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!YY!!"#$%$&'()%#"%*(+,-(./0(1/.(-23453(67.89:-(;7(54<895/(63:(=7>-;(1/(?353@(*&&5Imm56/%&%(#82/5#%$8(6:m56/%&%(#mYZSVmZYmSUm#(&'#/%1#1mS`Y`YVSdddyU`hV`h8*&:/!!


51

!

!

"#!%-=6,:#(%)!561,A!$2,!16-#1#!12!=6,:#!1%,2(&#>!6!;M!&2/2=+-%(#:2-&>!52,!:%&C#-$!

2/2(&,+-%($!6! &2/2:A&%($>! %-(/62-&! /2$!5A0%-2$!n2;!12! /2$!(6-$2//2,%2$! %!12/$!(2-&,2$!

7'2!&,#(&%-!2/!&2:#8!

!

G206-$!/@#,&%(/2!Sd8Y>!2/!(6-&%-0'&!12/!$6;,2>!2/!7'#/!,2;,A!/#!16-#!%-&2,2$$#1#!2-!/#!

5,A(&%(#!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$>!$2,A!2$52(F=%(#:2-&!2/!$20K2-&I!

• !HC'12$! 5O;/%7'2$! 1%$56-%;/2$! 52,! #! /2$! 16-2$! 2:;#,#$$#12$! %! (6;2,&',#!

$#-%&A,%#!1',#-&!/@2:;#,A$!%!2/!5#,&!

• 9/$! 1,2&$! /#;6,#/$! .%-('/#&$! #! /@2:;#,A$! %! #! /#!:#&2,-%&#&>! /2$! 5,2$&#(%6-$! %!

#C'12$!52,! /@#&2-(%)!12/$! =%//$! %! =%//2$>! 2/$!;2-2=%(%$! =%$(#/$! %! %-=6,:#(%)! $6;,2!

#C'12$!'-#!.20#1#!*#0%-!-#$('&!2/$!-#16-$8!

• D#12$! $6;,2! 2/$! (2-&,2$! 1%$56-%;/2$! 52,! ,2;,2! %-=6,:#(%)! #127'#1#! $6;,2!

#-&%(6-(25&%'$!%!$2E2!$20',8!

• D#12$! $6;,2! 2/$! (2-&,2$! 2-! 2/$! 7'#/$! '-#! 16-#! 5'0'%! ,2;,2! #$$2$$6,#:2-&!

#;#-$!%!12$5,M$!12!/#!%-&2,,'5(%)!12!/@2:;#,A$8!

!

9/!$6;,2!56,&#,A!%-=6,:#(%)!(/#,#>!6;C2(&%.#!%!(6:5,2-$%;/28!9-!(#5!:6:2-&!2$!561,A!

,2;,2!&#/!%-=6,:#(%)!&2/2=+-%(#:2-&>!-%!52,!:%&C#-$!2/2(&,+-%($!6!&2/2:A&%($8!P#:56(!

52,! (6,,2'8! W#,#-&2%E2-! /#! (6-=%12-(%#/%&#&! 12! /#! 16-#! 02$&#-&! C#! 7'2! -6! 561,#-!

0'#,1#,!(#5!1#1#!52,$6-#/8!!

!

"@#,&%(/2! Sh! ,2('//! &6&$! 2/$! ,27'%$%&$! (6:'-$>! 12/$! 7'#/$! 2$52(%=%7'2-! 12&#//$! 2-!

#7'2$&#!:61%=%(#(%)8!"#!16-#!12!$2&B2!6!1%$$2&!#-3$!5,2$2-&#,A!2/!$2'!(6-$2-&%:2-&!

#(6:5#-3#1#! 1@'-! 16(':2-&! 6-! 2$! 12:6$&,%! 7'2! 2$! (6-2%E216,#! 12! &6&#! /#!

%-=6,:#(%)! 16-#1#8! 9/! 16(':2-&! $2,A! 2-&,20#&! 52,$6-#/:2-&! 52,! /#! 16-#!

#(6:5#-3#1#!12/! $2'! ,25,2$2-&#-&! /20#/! #/! 52,$6-#/! $#-%&#,%! 12/! (2-&,2! 2-! 2/! 7'#/!

$@*#0%!12!5,#(&%(#,!/@#.6,&#:2-&8!

!

H%EF>!16-($>!2-!2/!(#$!7'2!-6!5'0'%!$2,!#(6:5#-3#1#!52/!$2'!,25,2$2-&#-&!C#!$%0'%!52,!

(6-=/%(&2$! 0,2'$! 6! 5,6;/2:2$! %-&,#=#:%/%#,$>! 2/! 5,65%! :2&02! $2,A! /@2-(#,,20#&! 12!

12%E#,!52,!2$(,%&! %! #:;! /#! $%0-#&',#!12! /#!16-#>! &6&2$! /2$! #/k/20#(%6-$!12! /#! 02$&#-&!

C'-&#:2-&!#:;!'-!%-=6,:2!5$%7'%A&,%(>!5$%(6/+0%(!6!12!5,6=2$$%6-#/!12/!&,2;#//!$6(%#/8!!

!

R2,-#-16! W#,2#! 12%E#! 2-&,2.2',2! :6/&2$! 65%-%6-$! #! /@*6,#! 1@2E5,2$$#,J$28! ?2,!

2E2:5/2>!2-$!1%'I!

)IB!)aa)*48$%')f'()'!)-$+/*)$+)=$*&",+)8'%!'-$+&'%"'()4+/)2$)!/*)'*4+&/*)34$)-m*)34$)

34$#%'2$%/*)2$)6'#$Y')?')8%/0/6'2/)$+)$*&')!$="*!'&4%'E)

))

L&%/%&B#!I34$#%'2$%/*)2$)6'#$Y'E)52,!2E5,2$$#,!(6:!&6&2$!/2$!%-&2-(%6-$!12!,2=6,:#,!

#7'2$&#!//2%!*#-!(#'$#&!56/4:%(#!#(&'#/:2-&8!!!

!

L-!#/&,2!2E2:5/2!:6/&!(/#,!M$I!!

!

IB!)7"+)2$!)&%m-"&$)'f$%)$+)$!)Z$+'2/)*"=4",)!'*)-"*-'*)8'4&$*)6/+)34$)*$)2$#'&",)f)0/&,)

$+)$!)F/+=%$*/W)74='*)2$)0/&/)$+)$!)aa()7'!&')2$)'8/f/)$+)/&%/*)=%48/*)f)*/!/)$!)%$*8'!2/)

2$) &%$*) 8'%!'-$+&'%"/*) 2$) F/+0$%=$+6"') f) h+",) f) !') 8%/&$*&') 2$) "Y34"$%2') 34$)

6/+*"2$%')34$)*48/+$)4+)%$&%/6$*/)2$)2$%$6?/*E)

)

9-!#7'2$&!5#,A0,#=>!/@#'&6,!'&%/%&B#!'-!&6!%,+-%(!52,!2E5,2$$#,!2-!'-!;,2'!,2$':!&6&!2/!

7'2!*#!$'((2Q&!2-!2/!N6-0,M$8!P#:56(!2$:2-#!(#5!-6:!12!$2-#16,!-%!2/!$2'!5'-&!12!

.%$&#>!$%:5/2:2-&!02-2,#/%&B#!1%.%1%-&!2/$!5#,&%&$!56/F&%($!%!/2$!$2.2$!%122$8!!

!

G%!&2-%:!2-!(6:5&2!7'2!2/!1%#,%!9"!?HzG!M$!(6-$%12,#&!(6:!#!:M$!5,60,2$$%$&#>!2-$!

(#/1,%#!#-#/%&B#,!#/&,2!'-!&%5'$!12!-6&F(%2$!%-=6,:#&%.2$!C#!7'2!#7'2$&#!2-!(6-(,2&!-6!

12%E#! (/#,! 7'%-#! M$! /#! $2.#! %126/60%#>! :M$! #.%#&! 12$&#(#! /#! $2.#! =6,:#! %,+-%(#! 12!

&,#(&#,! #:;! &6&2$! /2$! 65%-%6-$! 1%.2,$2$! %! #//+! 7'2! $'((22%E! #/! N6-0,M$! :2-&,2!

,2#/%&B#.2-!2/$!&,A:%&$!12/$!.6&$!52,!#7'2$&#!-6.#!,2=6,:#8!

!

!


52

!

;";[email protected]?1$++*2)$!E#E$G$7E$I&6:$!E#EH$#D$I&+28+$!E#E"$!G%!,2#/%&B2:!/@#-A/%$%!1@'-#!#/&,#!:61%=%(#(%)>!(,2#1#!2-!:6/&!56(!&2:5$!%!,2/#(%6-#1#!

#:;!/#! //2%!6,0A-%(#!12/!YZSZSU>! &,6;2:!'-#!-6.2&#&!12$&#(#;/2!2-! /#!7'#/!2$&#-!2-!

(6-&,#!12!12&2,:%-#&$!#,&%(/2$!7'2!=6,:2-!/#!//2%!#(&'#/!12/!hZ!12!C'-3!12!YZSZST8!

!

G%! (6-(,2&2:! :M$>! 2/! P,%;'-#/! N6-$&%&'(%6-#/! ^,2(',$! 5,6:60'&! 52,! :M$! 12!

(%-7'#-&#!D%5'&#&$!12/!0,'5!5#,/#:2-&#,%!?65'/#,!^??_!12/!N6-0,M$!12/$!D%5'&#&$_!2$!

12(/#,#!2-!(6-&,#!12/$!#,&%(/2$!JFE%#VW%M%))#$"#-%'V%.%%/VW%EGW%EHW%EIW%EJ%'V%/V%.%1VW%EXFG%

.%EXFJ%.%ELFGF%G%0-#&!52,!/#!$2(,2&#,%#!12!['$&F(%#!12/!?/2!q2,:%-%#!?#/2-(%#!W'2,,#8%

!

9/$!#,&%(/2$!12-20#&$!$)-!2/$!$20K2-&$I!

!

5"$.1)#%JF%B/0#1$.(-%6#%)P'1$('1.R%6#)-%+,6#"-%+2/).1-F%

EF 9/$!5612,$!5O;/%($!2-!2/!12$2-.6/'5#:2-&!12! /2$!$2.2$!56/F&%7'2$!$#-%&A,%2$!

21'(#&%.2$!%!$6(%#/$!0#,#-&%2-I!

#V "@21'(#(%)! $#-%&A,%#! %-&20,#/! %! #:;! 52,$52(&%.#! $6;,2! /#! $#/'&! $2E'#/! %!

,25,61'(&%.#8!

!

5"$.1)#%MF%%9,"7'1.R%6#%+",U#--.,&')-%6#%)'%-')($F%

"#!=6,:#(%)!12!5,6=2$$%6-#/$!12!/#!$#/'&!%-(/6'I!

'F "#!%-(6,56,#(%)!12!/#!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!#!(#,,2,2$!,2/#(%6-#12$!#:;!

/#!:21%(%-#!%!/2$!(%4-(%2$!12!/#!$#/'&>!%-(/6'!/#!%-.2$&%0#(%)!%!/#!=6,:#(%)!2-!/#!

5,A(&%(#!(/F-%(#8!

/F "#!=6,:#(%)!12!5,6=2$$%6-#/$!2-!/#!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#8!

!

%

%

%!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!SU!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!efg9JHJYZSZJhVS`i!!ST!\2(',$!12!%-(6-$&%&'(%6-#/%&#&!-O:2,6!`VYhJYZSZ>!2-!,2/#(%)!#:;!1%.2,$6$!5,2(25&2$!12!/#!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!!efg9JHJYZSZJSZUYYi!

!

D"7$+1$?16J&1-,21$$9/!1%#,%!=5%^5_>`5@!;5GH!%!/#!$2.#!-6&F(%#!$6;,2!/#!//2%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!

12! /@2:;#,A$>! 5';/%(#1#!2/!T!12! $2&2:;,2!12!YZSV!#!p#1,%1>! 12$&#(#! (6:!2/! G2-#&!

#5,6.#!/#!5,%:2,#!:61%=%(#(%)!.%02-&!12$!12!YZSZ>!%!(6:!2$!(6-$%12,#!2/!$206-!(#-.%!

2-! /#! /20%$/#(%)! 12/! #.6,&#:2-&! 2-! &,2-&#! #-3$8! "#! =6-&! 1@%-=6,:#(%)! '&%/%&B#1#! M$!

/@#04-(%#!12!-6&F(%2$!%-&2,-#(%6-#/!9R98!

!

9-!/#!-6&F(%#>!!2$!12$&#7'2-!/2$!1'2$!//2%$!2E%$&2-&$!7'2!*#-!,20'/#&!/#!%-&2,,'5(%)!12/!

52,F612!12!02$&#(%)!#!9$5#-3#!%!/2$!1'2$!1#&2$!%:56,&#-&$!12!5';/%(#(%)I!/#!5,%:2,#>!

/@#-3! STUV! 1',#-&! 2/! 06.2,-! $6(%#/%$&#! 12! R2/%52! W6-BX/2B! %! /#! $206-#! //2%! .%02-&>!

#5,6.#1#! /@#-3! YZSZ! 1',#-&! 2/! 06.2,-! $6(%#/%$&#! 12! [6$M! "'%$! \61,F0'2B! ]#5#&2,6>!

#:;!/2$!$2.2$!,2$52(&%.2$!:61%=%(#(%6-$8!

!

pM$!2-1#.#-&>!2E5/%(#!(6:!2/!?#,&%&!?65'/#,!.#!5,2$2-&#,! /#! ,2=6,:#!12! /#! //2%!7'2!

/%:%&#!/#!%-&2,,'5(%)!12!/@2:;#,A$!2-!2/$!(#$6$!12!.%6/#(%)!%!1#-3!=F$%(!6!5$F7'%(!12!/#!

16-#>!:6&%'!7'2!.#!02-2,#,!:6/&#!56/4:%(#!%!7'2!=%-#/:2-&>!.#!5,6.6(#,!/#!1%:%$$%)!

12/!:%-%$&,2!12!['$&F(%#!%!/#!,2&%,#1#!12/!&2E&!52,!5#,&!12/!06.2,-8!

!

H! 5#,&%,! 12! /#! %-&,61'((%)! 7'2! ,2#/%&B#! ,2(#/(#-&! /2$! 1'2$! 5,%:2,2$! //2%$! (,2#12$! %!

/@%-&2-&!12!,2=6,:#>!2$:2-&#!/2$!1#&2$!:M$!12$&#(#12$!12/!12;#&!%!,20'/#(%)!/20#/!12!

/@#.6,&#:2-&!#!9$5#-3#8!R%-#/:2-&>!#5#,2%E2-!/2$!1#&2$!2E#(&2$!7'2!(6-=%,:2-!(6:!

/#!,2=6,:#!M$!#5,6.#1#!52/!N6-0,M$8!

!

G%! 2$! (6:5#,#! #7'2$&#! -6&F(%#! #:;! &6&2$! /2$! #-&2,%6,$! #-#/%&B#12$>! 2$! .2'! (6:! -6!

$@2$:2-#! (#5! &%5'$! 1@65%-%)! .2,$! /#! ,2=6,:#! #(&'#/8! P#:56(! #=202%E2-! (#5! 5#,&%&!

56/F&%(>! 2E(25&2! 2/! 7'2! *#! ,2#/%&B#&! #7'2$&! (#-.%>! %! -6! %-(/6'2-! (#5! %:#&02! 7'2!

12$&#7'%!2-!/#!-6&F(%#8!!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Yh!9R98!u9/!N6-0,2$6!#5,'2;#!/#!,2=6,:#!12!/#!/23!12/!#;6,&6v!*&&5Immnnn8/#.#-0'#,1%#8(6:m56/%&%(#mYZSVZdSjmV``hhTV`UVYm(6-0,2$6J#5,'2;#J,2=6,:#J/23J#;6,&68*&:/!!


53

!

5"$.1)#%EGF%>'"'&$.'%6P'11Y-%'%)'%.&$#""(+1.R%3,)(&$A".'%6#%)P#7/'"A-F%

9$! 0#,#-&2%E! /@#((M$! #! /#! %-&2,,'5(%)! .6/'-&A,%#!12! /@2:;#,A$! %! #7'2$&2$! (6-1%(%6-$!

%-&2,5,2&#,#-!12!:#-2,#!=#.6,#;/2!2/$!1,2&$!=6-#:2-&#/$!12!/#!16-#!%!2/!$2'!1,2&!#/!

//%',2! 12$2-.6/'5#:2-&! 12! /#! 52,$6-#/%&#&>! /#! .%1#>! /#! %-&20,%&#&! =F$%(#! %! :6,#/>! /#!

%-&%:%&#&>!/#!//%;2,&#&!%126/+0%(#!%!/#!-6!1%$(,%:%-#(%)8!

!

5"$.1)#%EHF%@#D(.-.$-%1,7(&-F%

G)-!,27'%$%&$!-2(2$$#,%$!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$!2/$!$20K2-&$I!

'F l'2!2$!5,#(&%7'%!52,!'-!:2&02!2$52(%#/%$&#!6!$6&#!/#!$2.#!1%,2((%)8!

/F l'2!2$!=#(%!2-!'-!(2-&,2!$#-%&#,%!5O;/%(!6!5,%.#&!#(,21%&#&8!1F l'2! 2$! ,2#/%&B%! #:;! 2/! (6-$2-&%:2-&! 2E5,M$! %! 52,! 2$(,%&! 12! /#! 16-#!

2:;#,#$$#1#!6!2/!$2'!,25,2$2-&#-&!/20#/8!

6F "2$!16-2$!12!Sj! %!Sd!#-3$>! 2/! (6-$2-&%:2-&!52,! /#! %-&2,,'5(%)!12! /@2:;#,A$!

-6:M$! ,2(#'! 2E(/'$%.#:2-&! 2-! 2//2$8! L-! 12/$! ,25,2$2-&#-&$! /20#/$! *#',A!

1@2$&#,!%-=6,:#&!12!/#!12(%$%)!12!/#!16-#8!!

9$!5,2$(%-1%,A!1@#7'2$&#!%-=6,:#(%)!2-!2/!(#$!7'2!/#!:2-6,!#/k/20'%!7'2!#%E+!

5,6.6(#,A! '-! (6-=/%(&2! 0,2'>! C#! $%0'%-! #:2-#(2$>! (6#((%6-$>! :#/$! &,#(&2$>! 6!

5,6.67'%!'-#!$%&'#(%)!12!.%6/4-(%#!%-&,#=#:%/%#,8!

!

5"$.1)#%EIF%%;&$#""(+1.R%6#%)P#7/'"A-%'%+#$.1.R%6#%)'%6,&'F%

9$!561,A!%-&2,,6:5,2!/@2:;#,A$!1%-$!12!/2$!5,%:2,2$!(#&6,B2!$2&:#-2$!12!02$&#(%)!

$%!/@2:;#,#$$#1#!*6!12:#-#!%!(6:5/2%E!#:;!2/$!,27'%$%&$!$20K2-&$I!

'F l'2! /#! 16-#! 2:;#,#$$#1#! 2$&%0'%! &6&#/:2-&! %-=6,:#1#! $6;,2! 2/$! 1,2&$>!

5,2$&#(%6-$!%!#C'12$!5O;/%7'2$!12!,2(6/B#:2-&!#!/#!:#&2,-%&#&8!!

/F l'2!*#0%!5#$$#&!(6:!#!:F-%:!&,2$!1%2$>!12$!12!/#!%-=6,:#(%)!2$:2-&#1#!2-!2/!

5'-&!#-&2,%6,!%!/#!,2#/%&B#(%)!12!/#!%-&2,.2-(%)8!

5"$.1)#%EJF%;&$#""(+1.R%+#"%1'(-#-%7S6.D(#-F%

9$! 561,A! %-&2,,6:5,2! /@2:;#,A$! 52,! (#'$2$! :41%7'2$! 2-! /2$! (%,(':$&A-(%2$!

$20K2-&$I!

'F G%!-6!2$!$'52,#!/2$!.%-&J%J16$!$2&:#-2$!12!02$&#(%)!%!$2:5,2!7'2!2E%$&2%E%!'-!

0,2'!,%$(!12!/#!.%1#!6!12!/#!$#/'&!12!/@2:;#,#$$#1#8!

/F l'2!-6!2$!$'52,%-!/2$!.%-&J%J16$!$2&:#-2$!12!02$&#(%)!%!$2:5,2!7'2!2E%$&2%E%!

2/!,%$(!12!0,2'$!#-6:#/%2$!2-!2/!=2&'$8!

!

!

9$!(2-&,2-!#!%-=6,:#,!#/!/2(&6,!$6;,2!2/!,2(6,,20'&!*%$&+,%(!12$!12!/#!5';/%(#(%)!12!/#!

5,%:2,#!//2%! =%-$! /@#5,6.#1#!#(&'#/:2-&! %!-6!&,#(&2-!/#!:61%=%(#(%)!.%02-&!#:;!0,#-!

%:56,&A-(%#! C#! 7'2! -6! 2E5/%(#! 2/$! :6&%'$! 52/$! 7'#/$! 2/! 5#,&%&! 56/F&%(! 12(%12%E!

:61%=%(#,J/#8!!

!

N#/!1%,!7'2!/#!-6&F(%#!-6!:6$&,#!(#5!%126/60%#>!$%!#5,6='-1%:!2-!/@#-A/%$%!#,,%;2:!#!/#!

(6-(/'$%)!7'2!-6!'&%/%&B#!5'-&$!12!.%$&#!12/$!5#,&%&$!56/F&%($!52,+! &6&! %! #%EF>! 2/!1%#,%!

12$&#(#!2/!$2'!(#,A(&2,!(6-$2,.#16,!%>!52,!&#-&>!2$&A!1@#(6,1!#:;!2/!?#,&%&!?65'/#,!2-!

2/!;A-16/!(6-$2,.#16,>!12!1,2&2$8!

!

"#! $2.#! :#-2,#! 12! ,21#(&#,! -6! :6$&,#! #,0':2-&$! 52,$'#$%'$! %! -6! 1)-#! 4:=#$%!

2$52(%#/! 2-! 2/! &2:#! (6-(,2&! 12! /#! -6&F(%#8! "#! -6&F(%#! 2$&A! 2/#;6,#1#!12! =6,:#!:6/&!

02-2,#/!%!$2:;/#!'-#!/F-%#!(,6-6/+0%(#!6-!2E5/%(#!&6&$!2/$!(#-.%$!$'((2Q&$!2-!/#!//2%!12$!

12!/@%-%(%!12!/#!12:6(,A(%#!%!/#!$2.#!(,2#(%)8!

!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


54

!

1F l'#-!2$!12&2(&%-!#-6:#/%2$!=2&#/$!%-(6:5#&%;/2$!#:;!/#!.%1#!6!7'#-!2$!12&2(&%!

2-!2/!=2&'$!'-#!:#/#/&%#!2E&,2:#1#:2-&!0,2'!6!%-(',#;/28!

!

5"$.1)#%EXF%;&U,"7'1.R%+"S3.'%')%1,&-#&$.7#&$%6#%)'%.&$#""(+1.R%3,)(&$A".'%6#)%

#7/'"A-F%

GF G%!/2$!16-2$!65&2-!52,!#((25&#,!/#!%-&2,,'5(%)!12!/@2:;#,A$!,2;,#-!'-!$6;,2!

&#-(#&!#:;!/#!%-=6,:#(%)!$20K2-&I!

#F "2$! #C'12$! 5O;/%7'2$! 1%$56-%;/2$! 52,! #! /2$! 16-2$! 2:;#,#$$#12$! %! /#!

(6;2,&',#!$#-%&A,%#!1',#-&!/@2:;#,A$!%!2/!5#,&8!

UF 9/$!1,2&$! /#;6,#/$!.%-('/#&$!#! /@2:;#,A$!%!#! /#!:#&2,-%&#&>!#%EF!(6:!/2$!

5,2$&#(%6-$!%!#C'12$!5O;/%7'2$!52,!('%1#,!#/$!=%//$!%! =%//2$>!2/$!;2-2=%(%$!

=%$(#/$!%!2/$!%-(2-&%'$!%!#C'12$!2-!-M%E2,8!

CF D#12$! $6;,2! 2/$! (2-&,2$! 1%$56-%;/2$! 52,! ,2;,2! %-=6,:#(%)! $6;,2!

#-&%(6-(25(%)!%!$2E2!$20',8!

ZF D#12$! $6;,2! 2/$! (2-&,2$! 2-! 7'4! /#! 16-#! 56&! ,2;,2! .6/'-&A,%#:2-&!

#$$2$$6,#:2-&!#;#-$!%!12$5,M$!12!/#!%-&2,,'5(%)!12!/@2:;#,A$8!

!

H7'2$&#!%-=6,:#(%)!$2,A!2-&,20#1#!52,!7'#/$2.6/!(2-&,2!$#-%&#,%!5O;/%(!6!

5,%.#&8! ['-&#:2-&! #:;!'-! $6;,2! &#-(#&! %! '-! 16(':2-&! #(,21%&#&%'! 6-! *%!

*#0%!/#!1#&#!1@2-&,20#8!

!

JF "#!%-=6,:#(%)!*#',A!12!$2,!(/#,#>!6;C2(&%.#!%!(6:5,2-$%;/28!"2$!52,$6-2$!#:;!

1%$(#5#(%&#&! ,2;,#-! :%&C#-$! %! =6,:#&$! #((2$$%;/2$! %! #127'#&$! #! /2$! $2.2$!

-2(2$$%&#&$8!

!

!

5"$.1)#%ELF%<#-("#-%+#"%C'"'&$."%)'%+"#-$'1.R%+#)-%-#"3#.-%6#%-')($F%

GF "#!5,2$&#(%)!$#-%&A,%#!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$!2$!,2#/%&B#,A!

2-!(2-&,2$!12!/#!E#,E#!$#-%&A,%#!5O;/%(#8%

9/$!5,6=2$$%6-#/$!$#-%&#,%$!&2-2-!2/!1,2&!1@2E2,(%,!6!-6!#7'2$&#!%-&2,,'5(%)8!

"#!-20#&%.#!6!2/!=2&!12!-6!2E2,(%,!#7'2$&#!%-&2,.2-(%)!12!/@2:;#,A$!52,!,#6-$!

12!(6-$(%4-(%#!M$!$2:5,2!'-#!12(%$%)!%-1%.%1'#/!12/!52,$6-#/!$#-%&#,%!7'2!*#!

12!:#-%=2$&#,J$2!52,!2$(,%&!%!#-&%(%5#1#:2-&8v!

!

D";$+1$-1K46$!G206-$!2/!1%#,%!=5%@5ab_!Y`!%!/#!$2.#!-6&F(%#!$6;,2!/#!//2%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!

12! /@2:;#,A$>! 5';/%(#1#! 2/! Yh! 12! $2&2:;,2! 12! YZSV>! /2$! :2-6,$! 12! SU! #-3$! 7'2!

12$%&0%-!%-&2,,6:5,2!/@2:;#,A$!-2(2$$%&#,#-!2/!(6-$2-&%:2-&!5#&2,-!6!12/!$2'!&'&6,!

/20#/!#!5#,&%,!1@#,#8!

!

"#!=6-&!1@%-=6,:#(%)!1@#7'2$&!1%#,%!*#!2$&#&!9R9>!/@H04-(%#!12!-6&F(%2$!%-&2,-#(%6-#/>!

12!/#!7'#/!&#:;M!2E&,2'2-!%-=6,:#(%)!#/&,2$!1%#,%$!%-=6,:#&%'$!(6:!HfN8!

!

G206-$! %-1%(#! 2/! &2E&! 5';/%(#&! #/! f6/2&F-! g=%(%#/! 12/! 9$&#16>! /2$!:2-6,$! -2(2$$%&2-!

2$&#,!#(6:5#-3#12$!12/$!$2'$!,25,2$2-&#-&$!/20#/$>!5#,2!%m6!:#,2!2-!$%&'#(%6-$!12!

.%&#/!%:56,&A-(%#!%!%:5#(&2!2-!2/!$2'!='&',>!(6:!/#!//2%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!

/@2:;#,A$8!!

!

N6:!#!C'$&%=%(#(%)!12!/#!,2=6,:#>!2E56$#!7'2!-6!2$!&,#(&#!12!/#!5,6&2((%)!12!/#!:2-6,>!

$%-)!7'2!M$!2/! $%:5/2! =2&!12!16-#,!5/2!5612,!#/$!$2'$!5#,2$!52,!5612,!,2#/%&B#,!2/$!

$2'$!12',2$!%!=#('/&#&$!&#/!%!(6:!#&6,0#!/#!5A&,%#!56&2$&#&I!!

!

Ic$!'%) 8/%) $!!/*() &$+$%!/*) $+) *4) 6/-8'nL'() '!"-$+&'%!/*() $246'%!/*) f) 8%/64%'%!$*) 4+')

7/%-'6",+)"+&$=%'!E)

!

?2,! &#-&>! /@#-&%0#! //2%! -6! 52,:2&! #/$! 5,602-%&6,$! %! &'&6,$! #&2-1,2! #! /@6;/%0#(%)! 7'2!

,2('//!2/!N61%!N%.%/!%!-6!12%E#!7'2!/2$!:2-6,$!&%-0'%-!,2(6/B#:2-&!2-!2/!:6:2-&!&#-!

u(,'(%#/!%!(6:5/%(#&!12!/#!$2.#!.%1#v!

!

D@#7'2$&#!:#-2,#>!/#!-6.#!,2=6,:#!12!/#!//2%!52,:2&!#!/#!02$&#-&!&2-%,!2/$!$2'$!5#,2$!

#/!(6$&#&!2-!&6&!:6:2-&!52,!#C'1#,J/#8!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Y`!9R98!u"#$!:2-6,2$!-6!5'212-!#;6,&#,!$%-!52,:%$6!5#&2,-6!12$12!*63v!*&&5Immnnn8/#,#B6-82$m$6(%21#1m/#$J:2-6,2$J-6J5'212-J#;6,&#,J$%-J52,:%$6J5#&2,-6J12$12J*63JHgSZdUUUUU{8P&&SP,w|E,N}|o6!!


55

!

L-#! .20#1#! 2/$! &2-%:! ,21#(&#&$>! #-#/%&B2:! 52,! 5#,&$! 7'%-2$! $)-! /2$! 5,2$&#(%6-$! %!

#C'12$!7'2!.6/2-!12,60#,8!

!

?2,!(6:2-<#,>!&2-%-&!2-!(6:5&2!/@#,&%(/2!JFE>!2/$!5612,$!5O;/%($!0#,#-&2%E2-!1%-$!12!

/@21'(#(%)! (2,&! 12$2-.6/'5#:2-&! 2-! /@A:;%&! $#-%&#,%! 7'2! .6/2-! 2/%:%-#,>!

(6-(,2&#:2-&!/@#5#,&#&!2_!7'2!2$!(2-&,#!2-!/#!%-=6,:#(%)!$6;,2!/@21'(#(%)!$#-%&A,%#!%!

/#!52,$52(&%.#!$6;,2!/#!$2E'#/%&#&!%!/#!,25,61'((%)8!

!

9-! /@#,&%(/2! M>! '+'"$'$% 'V! %-(/6'! /#! =6,:#(%)! 12! 5,6=2$$%6-#/$! 2-! /@A:;%&! $2E'#/! %!

,25,61'(&%'!$%!2$&#-!2$&'1%#-&!(#,,2,2$!12!:21%(%-#!6!(%4-(%2$!12!/#!$#/'&8!?2,!&#-&>!

.6/2-! $'5,%:%,! 7'2! &6&#! 52,$6-#! &%-0'%! (6-2%E2:2-&$! &#-&! 2-! 2/! (#:5! 12! /#!

%-.2$&%0#(%)!(6:!2-!/#!5,A(&%(#!(/F-%(#8!!

!

H%E+! 2-$! 12,%.#! #! )P'+'"$'$% /V! 7'2! %-(/6'! /#! =6,:#(%)! 12! 5,6=2$$%6-#/$! 2-! /#! $#/'&!

$2E'#/! %! ,25,61'(&%.#>! /@2/%:%-#(%)! %:5/%(#! 2/! =2&! 12! -6! (,2#,! //6($! 12! &,2;#//! 52,! #!

52,$6-2$!(#5#(%&#12$!52,!#!12$2-.6/'5#,!#7'2$&#!&#$(#8!

!

G%! #,,%;2:! #! )P'"$.1)#% EG>! *%! *#! /#! 0#,#-&%#! 1@#((M$! #! /#! %-&2,,'5(%)! .6/'-&A,%#! 12!

/@2:;#,A$!6-!12(/#,2-!2/$!1,2&$!12!/#!16-#>!&#-&!2/!12$2-.6/'5#:2-&!12!/#!%-&20,%&#&!

=F$%(#! %! :6,#/! (6:! /#! //%;2,&#&! 1@2$(6//%,! %! -6! $2,! 1%$(,%:%-#1#! 52,! #%E+8! G'5,%:%,!

#7'2$&!#,&%(/2!M$! /#!-20#(%)!1@'-!1,2&! %-1%$52-$#;/2>!-6! &#-!$6/$!52,!#! /#!16-#!$%-)!

&#:;M!52,!#!7'#/$2.6/!M$$2,!*':A8!

!

=P'"$.1)#% EH! 2$&A! ,21#(&#&! 12!:#-2,#! 7'2! ,2('//! &6&$! 2/$! ,27'%$%&$! (6:'-$! 7'2! 2$!

-2(2$$%&2-!52,!#/!5,6(M$!12!/@#.6,&#:2-&8!

N6-(,2&#:2-&>!2-!)P'+'"$'$%6V! &,6;2:!(6:!/2$!16-2$!12!Sj!%!Sd!#-3$!&2-2-!2/!1,2&!

1@2$(6//%,! $%! .6/2-! ,2#/%&B#,! #7'2$&#! %-&2,,'5(%)! %! (6:!'-! ,25,2$2-&#-&! /20#/! *#',A!

1@2$&#,J-2!#$$#;2-&#&8!!

!

G%! $'5,%:2%E2-! #7'2$&! #,&%(/2>! $%0-%=%(#! 7'2! /2$! 16-2$! 2-&,2! /2$! 21#&$! 2$:2-&#12$!

#-&2,%6,:2-&! -6! &2-2-! (#5! 1,2&! 1@2/2((%)! %>! 52,! &#-&>! -6! 5612-! 2$(6//%,! $%! .6/2-!

%-&2,,6:5,2!2/!$2'!2:;#,A$8!w6:M$!*6!561,A!=2,!2/!,25,2$2-&#-&!/20#/8!

!

!

"#! (,2#(%)! 12! (6-=/%(&2$! 1#.#-&! #7'2$&#! //2%! *#! 2$&#&! &6&#/:2-&! (/#,#I! /@656$%(%)! #/!

?#,&%&!?65'/#,!1%'!7'2!M$!'-!I%$&%/6<*)")'&'6E!#/$!1,2&$!12!/#!16-#!%!7'2!-6!M$!:M$!7'2!

52,!#!,2$'/&#&$!#)#1$,"').-$#-F%

%

9-! #7'2$&#! -6&F(%#! 12$&#(#! /#! =#/&#! 1@65%-%6-$! 12! :6/&$! :2:;,2$! 12/! $2-#&! 7'2!

=6,:%-!5#,&!1@#/&,2$!5#,&%&$!%!7'2!2$&%0'%-!2-!(6-&,#!6!#!=#.6,!1@#7'2$&#!,2=6,:#8!w6!

12$&#(#! (#5! $2-#16,! 2-! 5#,&%('/#,>! -%! &#-! $6/$! 2$:2-#! $2-#16,$! 12/! 5#,&%&! 7'2! *#!

5,6:60'&!#7'2$&#!//2%8!!

!

9E5/%(#!/#!C'$&%=%(#(%)!1@#7'2$&#!-6&F(%#!#:;!'-#!%126/60%#!565'/%$&#!:6/&!,2:#,(#1#>!

M$!#!1%,>!1)-#!:6&%'$!52,$'#$%'$!52,7'4!2/$!/2(&6,$!#((25&%-!#7'2$&#!,2=6,:#!$2-$2!

5612,! //20%,! #/&,2$! (6:2-&#,%$! 656$%&6,$! 6! 7'2!:6$&,%-! 1%=2,2-&$! %122$! %! 5'-&$! 12!

.%$&#8!!

!

D@#7'2$&!1%#,%!12$&#7'2:!2/!$2'!(#,A(&2,!(6-$2,.#16,>!&M!-6&%(%2$!2-!/2$!7'#/$!1)-#!

:M$!$'56,&!#/!;A-16/!12!1,2&2$!%>!52,!&#-&>!2$&A!1@#(6,1!#:;!2/!?#,&%&!?65'/#,8!!

"#! $2.#! :#-2,#! 12! 52-$#,! 2$! .2'! ,25,61'Q1#! 2-! /#! :#-2,#! 12! ,21#(&#,! #7'2$&#!

-6&F(%#8!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!


56

!

9-!)P'"$.1)#%EI!1%'!7'2!/@2:;#,#$$#1#!561,A!%-&2,,6:5,2!/@2:;#,A$!2-!/2$!5,%:2,2$!

(#&6,B2!$2&:#-2$!$%!(6:5/2%E!2/$!,27'%$%&$!-2(2$$#,%$I!$%!2$&A! %-=6,:#1#!12!&6&$!2/$!

1,2&$!%!$%!*#-!5#$$#&!(6:!#!:F-%:!&,2$!1%2$!12$!7'2!.#!,2;,2!/#!%-=6,:#(%)8!!

!

?2,! &#-&>! /#! -20#(%)! 1@#7'2$&! #,&%(/2! $'56$#,%#! 7'2! /#! 16-#! 561,A! %-&2,,6:5,2! 2/!

52,F612!12!02$&#(%)!$2-$2!2$&#,!%-=6,:#1#!12!(#5!1,2&>!5,2$&#(%)!6!#C'1#8!

!

=P'"$.1)#%EJ>!1%'!7'2!/@2:;#,#$$#1#!561,A!%-&2,,6:5,2!2/!$2'!2:;#,A$!2-!(#$!12!-6!

$'52,#,! /2$! .%-&J%J1'2$! $2&:#-2$! 12! 02$&#(%)! %! &%-0'%! '-! ,%$(! 0,2'! 52,! #!

/@2:;#,#$$#1#>! $%! 2$! 12&2(&2-! 0,2'$! #-6:#/%2$! 2-! 2/! =2&'$! 6! $%! &M! '-#! :#/#/&%#!

%-(',#;/28!"#!$'$52-$%)!1@#7'2$&!#,&%(/2!=#,%#!7'2!-6!2$!560'M$!#.6,&#,!52,!(#5!(#'$#!

:41%(#!(%&#1#!#-&2,%6,:2-&8!

!

9-! )P'"$.1)#% EXFG! 5612:! 6;$2,.#,! (6:! .6/2-! $'5,%:%,! 2/! $6;,2! &#-(#&! #:;! /#!

%-=6,:#(%)! 7'2! /%! 52,&6(#! #! /#! 16-#! 2-! 52,F612! 12! 02$&#(%)! 2-! 2/! (#$! 7'2! .'/0'%!

#.6,&#,8!H7'2$&! $6;,2! 2$&A! =6,:#&!52,! /2$! #C'12$!5O;/%7'2$>! /#! (6;2,&',#! $#-%&A,%#>!

2/$! 1,2&$! /#;6,#/$>! ;2-2=%(%$! =%$(#/$>! %-(2-&%'$! %! #C'12$8! P#:;M! *%! *#! /2$! 1#12$! 12/$!

(2-&,2$!52,!,2;,2!%-=6,:#(%)!%!#$$2$$6,#:2-&8!

!

!9-! #7'2$&! :#&2%E! #,&%(/2>! )P'+'"$'$% J! 6;/%0#! 7'2! /#! %-=6,:#(%)! $%0'%! (/#,#>!

2-&2-216,#!%!:6/&!(6:5,2-$%;/2!52,!5612,!=#(%/%&#,!&6&#!:2-#!12!12(%$%6-$!#!/#!16-#8!

?2,!&#-&>!$%!-6!&2-2-!2-!(6:5&2!#7'2$&!5'-&>!-6!$2,A!2-&2-216,!52,!#!/#!16-#!02$&#-&!

%!#%E+!#=2(&#,A!2/!5,6(M$8!!

!

?2,!O/&%:>!)P'"$.1)#%ELFG!2-$!1%'!/2$!:2$',2$!52,!0#,#-&%,!1%.2,$2$!5,2$&#(%6-$!1%-$!

12/$!$2,.2%$!12!$#/'&8!H7'2$&2$>!$@*#-!12!,2#/%&B#,!2-!/#!E#,E#!$#-%&A,%#!5O;/%(#!#:;!

5,6=2$$%6-#/$!$#-%&#,%$!7'2!5'0'%-!=2,!/#!%-&2,.2-(%)!(6,,2(&#:2-&8!

!

G%! $@2/%:%-#! #7'2$&! 5'-&>! -6! 2$! &%-1,A! 2-! (6:5&2! /@2E52,%4-(%#! 12/! 52,$6-#/! -%!

/@2E%$&4-(%#!12!/#!E#,E#8!!

!

!

D"D$1-1$!

H/!1%#,%!H\H!#5#,2%E%#!#7'2$&!&%&'/#,I!u9/!G2-#&!#5,6.#!12=%-%&%.#:2-&!/#!,2=6,:#!12/!

??!12!/#!//2%!12!/~#.6,&#:2-&vYV8!

!

"#!-6&%(%#!7'2!2$!(6:2-&#,A!#!(6-&%-'#(%)!=6,:#!5#,&!12/!1%#,%!5@58!"#!%-=6,:#(%)!

7'2! 2/! 1%#,%! *#! '&%/%&B#&>! /@*#! 6;&%-0'&! #! 5#,&%,! 12! /@HNw>! /@H04-(%#! N#&#/#-#! 12!

w6&F(%2$8!

!

H7'2$&#!%-=6,:#!(6:!/#!-6.#!,2=6,:#!12!/#!//2%!12!/@#.6,&#:2-&!*#!2$&#&!:61%=%(#1#!

12=%-%&%.#:2-&!#:;!S`V!.6&$!#!=#.6,>!UT!.6&$!2-!(6-&,#!%!(%-(!#;$&2-(%6-$8!q#!2$&#&!

%:5'/$#1#!52/!?#,&%&!?65'/#,>!/#!:61%=%(#(%)!(6-$%$&2%E!2-!2/!=2&!7'2!/2$!C6.2$!:2-6,$!

12!SU!#-3$!-6!561,#-!#.6,&#,!$2-$2!(6-$2-&%:2-&!12/$!5#,2$!6!&'&6,$8!!

!

9-!#7'2$&#!-6&F(%#!2$!1)-#!:6/&#!:M$!%-=6,:#(%)!$6;,2!/2$!.6&#(%6-$!7'2!-6!5#$!/2$!

-6&F(%2$!2E&,2&2$!12!1%#,%$!(6:!uHfNv>!2-&,2!1@#/&,2$8!N6:2-&#!7'2!2/!?#,&%&!?65'/#,!

-6!*#!52,:4$!7'2!/#!.6&#(%)!=6$!$2(,2&#8!!

!

P#:;M! 2-$! 5,656,(%6-#! E%=,2$! 7'2! 12:6$&,2-! 7'#-&2$! -6%2$! 2-&,2! Sj! %! Sd! #-3$!

12(%12%E2-!%-&2,,6:5,2!2/!$2'!2:;#,A$I!2/!TZt!12!/2$!C6.2$!%-=6,:2-!#/$!$2'$!5#,2$>!

52,+!2/!SZt!-6!*6!=#-!%!#7'2$&#!,2=6,:#!561,%#!#=2(&#,J/2$8!!

!

"@H$$6(%#(%)! 12! N/F-%7'2$! H(,21%&#12$! 52,! #! /#! o-&2,,'5(%)! 12! /@9:;#,A$! ^HNHo_!

&#:;M!5,656,(%6-#!1#12$!%:56,&#-&$I!'-!h@jZt!12!/2$!-6%2$!2-&,2!Sj!%!Sd!#-3$!.#-!

#.6,&#,! /@#-3!5#$$#&!#! /@9$&#&! %!-6:M$!'-!SY@`t!-6!.#!%-=6,:#,!2/$!$2'$!5#,2$>!M$!#!

1%,>!2-&,2!`ZZ!%!VZZ!:2-6,$8!G206-$!2/$!5,6=2$$%6-#/$!/#!//2%!12%E#!$2-$2!5,6&2((%)!#!

#7'2$&!&#-&!52,!(2-&!,21'Q&!12!:2-6,$8!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!YVHNw8!9/!G2-#&!#5,6.#!12=%-%&%.#:2-&!/#!,2=6,:#!12/!??!12!/#!//2%!12!/~#.6,&#:2-&!*&&5Immnnn8#,#8(#&m$6(%2&#&m$2-#&J#5,6.#J12=%-%&%.#:2-&J,2=6,:#J55J//2%J#.6,&#:2-&yZyS`YdUVd`jS8*&:/!!


57

!

9/! EI% 6#% 0().,)% 6#% GNENYZ!12-20'2-! /#! $'$52-$%)! 12/$! 5'-&$! 7'2! *2:! &,#(&#&! %!

2E5/%(#&! #-&2,%6,:2-&8! 9/! ?#,&%&! G6(%#/%$&#!g;,2,! 9$5#-36/! ^?Gg9_>! #! 5#,&%,! 12! .6&$!

5#,&%('/#,$!5,6:60'&$!52,! $2&#-&#J'-!1%5'&#&$!12/!W,'5!?65'/#,! ^??_!12/!N6-0,M$>!

12(%12%E!7'2!2/$!#,&%(/2$!2/%:%-#&$!2/!hZ!12! C'-3!12!YZSZ!$)-!-2(2$$#,%$!52,! /#! //2%!

6,0A-%(#!5,6:'/0#1#!52/!06.2,-!$6(%#/%$&#8!!

!

?2,!&#-&>!5,2(25&2$!&#-!;A$%($!(6:!/#!0#,#-&%#!1@#((M$!#!/#!%-&2,,'5(%)!12!/@2:;#,A$>!

/#!=6,:#(%)!12!5,6=2$$%6-#/$!12!/#!$#/'&>!2/!1,2&!#!5612,!12(%1%,!$%!2$!,2#/%&B#,A!#7'2$&!

#.6,&#:2-&>! 2/$! ,27'%$%&$! (6:'-$! 2$:2-&#&$! #-&2,%6,:2-&>! /#! %-=6,:#(%)! 5,4.%#! #/!

(6-$2-&%:2-&!12!/#!%-&2,,'5(%)!%!/2$!:2$',2$!52,!0#,#-&%,!/#!5,2$&#(%)!52/$!$2,.2%$!12!

$#/'&>! 2-&,2! 1@#/&,2$>! $)-! &6&#/:2-&! .A/%1$! C#! 7'2! /#! $2.#! $'$52-$%)! 7'21#!

12=%-%&%.#:2-&!12-20#1#8!

!

!!

!

!

!

!

!!!!!!!!!!!!#

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!YZ!?/28!H'&6!TZmYZSZ>!12!S`!12!C'/%6/!12!YZSZ8!D2-20#!/#!$'$52-$%)!12!1%.2,$6$!5,2(25&2$!12!/#!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12/!2:;#,A$!$6/k/%(%&#1#!2-!2/!,2(',$!12!%-(6-$&%&'(%6-#/%&#&!`VYhJYZSZ>!5,6:60'&!56,!$2&#-&#!%!'-!D%5'&#&$!12/!W,'5!?#,/#:2-&#,%!?65'/#,!12/!N6-0,2$8!c6&$!5#,&%('/#,$8!

!

H\H! 2-$! ,25,61'2%E! 1%.2,$6$! (6:2-&#,%$! %! 65%-%6-$! 12/$! 1%=2,2-&$! :2:;,2$! 12/!

$2-#&8! "@656$%(%)! #=%,:#! 7'2! /#! :61%=%(#(%)! M$! '-! I%$&%/6<*) ") '&'6) '!*) 2%$&*) 2$) !$*)

2/+$*E9)

)

9-!02-2,#/>!#5#,2%E2-!1%=2,2-&$!(6:2-&#,%$!(6:!2/$!12!/#!$2-#16,#!565'/%$&#!p#,%#!

D6/6,2$!?#-!*#!,25/%(#&!1%2-&!7'2!/#!//2%!I0/!)8%/&$="%)')!$*)-$+/%*)")2/+')'!*)8'%$*)!')

6'8'6"&'&) 2.'6/+*$!!'%) ") 2.$*&'%) '!) 6/*&'&) 2$) !$*) *$0$*) 7"!!$*) $+) '34$*&) -/-$+&) &'+)

6/-8!"6'&)2$)!$*)*$0$*)0"2$*E9)

)

L-#! #/&,#! $2-#16,#>! $6(%#/%$&#>! 9-(#,-#(%)-! "%-#,2$>! ! (6-$%12,#! '-! u#&#(! ;,'&#/! %!

%--2(2$$#,%v! #/$! 1,2&$! 12/$! :2-6,$8! p+-%(#! H/:%b#-#>! 7'2! =6,:#! 5#,&! 12/! ?#,&%&!

G6(%#/%$&#!N#&#/A>!(,2'!7'2!/#!,2=6,:#!I7')-'!)")=$+$%')8'&"-$+&)')-/!&$*)2/+$*E9!

)

[2$O$! o0/2$%#$>! %-&20,#-&!12! oB7'%2,1#!L-%1#>! ,2(/#:#!'-#! ,2&%,#1#!#! /#! ,2=6,:#!12/!

?#,&%&!?65'/#,!52,7'4!I'&$-8&')6/+&%')$!*)2%$&*)2$)!')2/+'E9)

!

[6,1%! W'%//6&>! 7'2! =6,:#! 5#,&! 1@o-%(%#&%.#! 52,! N#&#/'-3#! c2,1$>! &#:;M! *#! #('$#&! #/!

?#,&%&!?65'/#,!12!u6L+"6v>!52,!(,2#,!'-#!,2=6,:#!#:;!%-&2,2$$6$!2/2(&6,#/%$&2$8!

!

9$&*2,! N#52//#>! %-&20,#-&! 1@9$7'2,,#! \25';/%(#-#! 12! N#&#/'-3#>! /#! ,2=6,:#! /%:%&#!

1,2&$!%!M$!I"++$6$**;%"'()%$&%N=%'2'()*$+*$)#'*$)6"$+&L7"6')")6'*&"='E8!N,2'!7'2!#7'2$&#!

:61%=%(#(%)!M$!52,!#(6-&2-&#,!#/$!$2(&6,$!12!/#!N6-=2,4-(%#!95%$(65#/8!

!

p#,%;2/! p6,#>! ,25,2$2-&#-&! 12! ?612:6$>! 1%'! 7'2! /#! ,2=6,:#! &M! u4+') -/&"0'6",)

-/%'!E)")34$)+/-<*)0/!)I%$6/!!"%)0/&*)'7!"="+&)$!)2%$&)2$)2$6"2"%)2$)!$*)2/+$*E9)

!

?2,!&#-&>!.#/6,#-&!&6&#!/#!%-=6,:#(%)!7'2!2-$!5,656,(%6-#!2$!561,%#!1%,!7'2!2/!1%#,%!

H\H!-6!&M!'-#!%126/60%#!(6-(,2&#>!C#!7'2!2E5,2$$#!1%=2,2-&$!65%-%6-$!%!5'-&$!12!.%$&#!

12! 1%.2,$6$! 5#,&%&$! 56/F&%($! $2-$2! 12$&#(#,J-2! (#5! 2-! 5#,&%('/#,8! q6! =#! #:;! '-! &6!

(,F&%(!%!-6!,2:#,(#!(#5!65%-%)!12/$!,25,2$2-&#&$!12/!$2-#&8!!

!

R%-#/:2-&!(#/!2$:2-&#,!7'2!M$!'-!12/$!1%#,%$!-2'&,2$!7'2!2$!.6/!12$&#(#,!1@#7'2$&#!

(6:5#,#&%.#!1@#,&%(/2$!$6;,2!2/!&2:#!&,#(&#&8!


58

!

?"#$&#$$,3#3#$&#/(63,*&*<#&-@$3/3#&#*)&'A/#0,#$&#7),+/&#####,/6)3*&#

D"#$150$!"#! -6&F(%#! .#! $2,! 5';/%(#1#! 2/! 12'! 12! $2&2:;,2! 12! YZSV! #/! 1%#,%! 5[4YS8! P6&#! /#!

%-=6,:#(%)! 12! /#! -6&%(%#! *#! 2$&#&! 5,656,(%6-#1#! 52,! /@#04-(%#! 12! -6&F(%2$!

%-&2,-#(%6-#/$!9R98!

!

9/!,21#(&6,!2-$!1%'!7'2!2/!5/2!12/!G2-#&!*#!#5,6.#&!12=%-%&%.#:2-&!/#!,2=6,:#!12!/#!

//2%!12!/@#.6,&#:2-&8!H7'2$&#!,2=6,:#!%:5212%E!/#!5,2$#!12!12(%$%)!2-!/2$!:2-6,$!12!

Sj! %! Sd! #-3$! 1@21#&! 7'2! .'/0'%-! %-&2,,6:5,2! 2/! $2'! 2:;#,A$! $2-$2! (6-$2-&%:2-&!

5#&2,-!6!12/$!&'&6,$8!!

!

HfN!&M!'-#!%126/60%#!:6/&!(6-$2,.#16,#>!C#!7'2!:6$&,#!2$&#,!&6&#/:2-&!1@#(6,1!#:;!

/#!5,2$#!12!12(%$%)!12/!?#,&%&!?65'/#,>!5#,&%&!7'2!5,2$%12%E!2/!W6.2,-!#(&'#/8!D2$&#(#!

(6:!/#!,2=6,:#!.#!$2,!#5,6.#1#!52,!S`V!.6&$!#!=#.6,>!UT!2-!(6-&,#!%!(%-(!#;$&2-(%6-$8!

P6&!%!#%E+>!.#/6,#!(6:!&,2$!$2-#16,$!12/!?#,&%&!?65'/#,I!x-02/!?%-&#16>!W#,%!D',X-!%!

[6$M! o0-#(%6!?#/#(%6$>! .#-! .6&#,! 2-! (6-&,#!12! /#! ,2=6,:#! %! (6:!#! (6-$27K4-(%#>! 2-!

(6-&,#!12!&6&#!/#!%126/60%#!7'2!2/!5#,&%&!%!2/!0,'5!.6/%#!:6$&,#,8!!

!

9E5,2$$2-! (6:! #7'2$&#! ,2=6,:#! C#! #5,6.#1#! =#! 7'2! #(#;%-! /2$! 1%.%$%6-$! #/! ?#,&%&!

?65'/#,>!C#!7'2!/@#-3!#-&2,%6,!.#!5,6.6(#,!:6/&$!5,6;/2:2$!:6$&,#&$!52/!:%-%$&,2!12!

['$&F(%#>!H/;2,&6!\'%BJW#//#,1)->!7'2!.#!1%:%&%,!52,!#7'2$&!:6&%'8!

!

9-! /#!-6&F(%#! 2$:2-&2-!1%=2,2-&$! $2-#16,$! %! $2-#16,2$!7'2! %-&2,.2-2-!2-! 2/! 12;#&!

#;#-$!12!/#!5,2$#!12!12(%$%)8!?2,!(6:2-<#,>!#-6:2-2-!'-#!$2-#16,#!?65'/#,I!p#,%#!

D6/6,2$! ?#-! cXB7'2B! 7'2! #$$20',#! 7'2! u/#! ,2=6,:#! 0#,#-&2%E! /#! 5,6&2((%)! 12! /2$!

:2-6,$! %! &6,-#! #/$! $2'$! 5#,2$! /#! (#5#(%&#&! 1@#(6:5#-3#,J/2$! 2-! '-! :6:2-&!

1%=%('/&)$8v!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!YS!9R98!u9/!G2-#16!#5,'2;#!12=%-%&%.#:2-&2!/#!,2=6,:#!12/!#;6,&6v!*&&5Immnnn8#;(82$m$6(%21#1mYZSVZTZTm#;(%J$2-#16J,2=6,:#J#;6,&6JYZSVZTZTYhYY8*&:/!!

6. La llei i la societat: el punt de vista del professional

!

!

pM$!2-1#.#-&!#5#,2%E!/#!=%0',#!1@'-#!$6(%#/%$&#>!9-(#,-#(%)-!"%-#,2$!N'2$&#>!/#!7'#/!

#(#;#! ,2$56-$#;%/%&B#-&! #/! W6.2,-! 12! 5,6.6(#,! 7'2! /2$! :2-6,$! u,2#/%&B%-! '-!

#.6,&#:2-&!(/#-12$&F!%!%-$20',v8!

!

9/!1%#,%!:6$&,#!/#!$2.#!%126/60%#!C#!7'2!'&%/%&B#!'-!&6!:6/&!(6-$2,.#16,!7'2!=%-$!%!&6&!

2$!561,%#!(6-$%12,#,!1@'/&,#1,2&2$I!!

)

I:') 8%/8/*"6",+) 2$) !$f) l) 8'%') %$7/%Y'%) !') 8%/&$66",+) 2$) !'*) -$+/%$*) f) -4@$%$*) 6/+)

6'8'6"2'2) -/2"7"6'2') @42"6"'!-$+&$) $+) !') "+&$%%486",+) 0/!4+&'%"') 2$!) $-#'%'Y/l))

6/-8!$&,)'f$%)*4)&%'-"&'6",+)'!)+/)"+6/%8/%'%*$)+"+=V+)6'-#"/)'!)&$5&/)%$-"&"2/)8/%)

$!)F/+=%$*/)2$)!/*)G"84&'2/*9E)

)

9/! 1%#,%! 2E5,2$$#! /#! $2.#! 65%-%)! 2-&,2! 0'%6-$! 52/! =2&! 7'2! 1%'! 2E#(&#:2-&! 2/! 7'2!

#-&2,%6,:2-&!.#!:#-%=2$&#,!'-#!$2-#16,#!12/!8'"$.$%8,+()'"!1',#-&!2/!12;#&8!!

!

?2,!&#-&>!$%!#-#/%&B2:!/#!-6&F(%#!5612:!2-&,2.2',2!'-#!%126/60%#!7'2!:6$&,#!2/!$2'!

.6&!#!=#.6,!#:;!#7'2$&!5#,&%&>!2/!7'#/!*#!:61%=%(#&!/#!//2%8!!

!

L-! 12/$! #/&,2$! =#(&6,$! 7'2! 12&2,:%-2-! /#! $2.#! %126/60%#! M$! /#! =6-&! 1@%-=6,:#(%)I!

/@#04-(%#!9R9!2$&A!=6,:#1#!52,!=#:%/%#,$!6!0,#-$!(A,,2($!12/!?#,&%&!?65'/#,>!#%EF!7'2!

M$!=A(%/!12!&,6;#,!/#!$2.#!=6,:#!12!52-$#,8!

!!!!

!

!

!

!

!

!

!

B"#$&#$$,3#3#$&#/(63,*&*<#,$#79-*#0,#'3/*&#0,$######7)(C,//3(-&$#!!

• c('&$-%'&Q-%+,"$'%#&%)'%+",U#--.Rd%%G%2-16!2-=2,:2,#!//2.6!12$!12/!#b6!STUU>!#$F!7'2!YU!#b6$8!G%2-16!(6:#1,6-#!!

//2.6!12$!12/!#b6!STTU>!#$F!7'2!'-6$!SU!#b6$8%

%

• 8#"% '""./'"% '% -#"% .&U#"7#"'% #-+#1.').$K'6'% #&% 'D(#-$% A7/.$W% Y-% '% 6."W%))#3'6,"'W%D(.&-%#-$(6.-%Z'%"#').$K'$d%%?#,#! 2:52B#,>! 5,%:2,6! 12;2$! $#(#,&2! 2/! 1%5/6:#! 12! 2-=2,:2,F#8!

G20'%1#:2-&2>! 12;2$! 65&#,! #! '-#$! 656$%(%6-2$! 16-12! *#3! '-! -O:2,6! 12!

5/#B#$! ,2$&,%-0%1#$8! \2('2,16! 7'2! 2/! #b6! 2-! 7'2! ,2#/%(M!:%$! 656$%(%6-2$! $2!

5,2$2-&#;#-! #/,21216,! 12! UZZZ! 52,$6-#$! 5#,#! 6('5#,! &#-! $)/6! SVZ! 5/#B#$8!

9,#! #! -%.2/! -#(%6-#/>! 3! ,2('2,16! $#(#,!:'3!;'2-#!-6&#>! ='%! /#! -O:2,6!YZ! 3!

5%(6!12!/#$!7'2!2-&,)8!

L-#! .2B! #5,6;M! 2$#$! 656$%(%6-2$>! &2! 12,%.#-! #/! /'0#,! 16-12! 12;2$! ,2$%1%,!

1',#-&2!16$!#b6$!5#,#!2$52(%#/%B#,&2!3! ():6!$#7'M!;'2-#!-6&#>!5'12!65&#,!

56,!(602,!5/#B#!2-!P#,,#06-#>!3#!7'2!36!.%.F#!2-!W,#-!N#-#,%#8!q#3!7'2!&2-2,!

2-!('2-&#!7'2!1',#-&2!2$6$!16$!#b6$>!(6;,#$!'-!$'2/16!7'2!$2!#5,6E%:#!#!/#!

:%&#1! 12! /6! 7'2! (6;,#,F#$! $%2-16! (6:#1,6-#! '-#! .2B! 5#$#16$! 2$2! 5#,! 12!

#b6$8!

!

• 51$(')7#&$W%D(.&%Y-%#)%+",$,1,)%D(#%-#C(.(%D('&%(&'%6,&'%#7/'"'--'6'%

3,)%'3,"$'"d%

%"6$!:M1%(6$!2$52(%#/%B#16$!$20'%:6$!/20%$/#16$!2-!/#!/23!12/!YZSZ>!/#!O/&%:#!

/23!(,2#1#>! /#!('#/!52,:%&2!#! /#!:'C2,!#;6,&#,!12! =6,:#! /%;,2!#!5#,&%,!12! /#$!

(#&6,(2!$2:#-#$!12!02$&#(%)-8!9/!5,6&6(6/6!$2!,%02!#!5#,&%,!12!16$!65(%6-2$!

/#$! ('#/2$! *#3! 7'2! &2-2,! 2-! ('2-&#! ('#-16! $2! 5,2$2-&#! '-#! :'C2,!

2:;#,#B#1#>!/#!5,%:2,#!65(%)->!$%!/#!:'C2,!7'%2,2!3!12(%12!&2-2,!#/!-%b6!3!56,!

/6!&#-&6>!$20'%,!(6-!2/!2:;#,#B6>!$2!/2!#3'1#!2-!&616!2/!5,6(2$68!

!


60

!

D"!$*+$91<)$!9/!1%#,%!\=%85]?YY!5';/%(#!/#!-6&F(%#!12!/#!//2%!12!/@#.6,&#:2-&!2/!1%#!SZ!12!$2&2:;,2!

12!YZSV>!/@#'&6,%#!2$&#.#!#!(A,,2(!12!R2,-#-16!W#,2#8!!

!

9-!#7'2$&#!,2$$2-3#!5612:!12$&#(#,!(6:!/#!-6.#!,2=6,:#!12!/#!//2%!12!/#!%-&2,,'5(%)!

.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$!*#!%-%(%#&!2/!$2'!(#-.%!12!=6,:#!12=%-%&%.#8!!

!

9/!?#,&%&!?65'/#,!$'52,#!'-!12/$! &2:2$!:M$!#(&'#/$!7'2! =%-$! %! &6&!.#!#(#;#,!#:;!/#!

1%:%$$%)! 12/! :%-%$&,2! 12! C'$&F(%#! H/;2,&6! \'%BJW#//#,1)-8! 9-! #7'2$&#! -6&F(%#>!

12=%-2%E2-!/#!-6.#!,2=6,:#!2$:2-&#-&!7'2!/2$!16-2$!2-&,2!Sj!%!SU!#-3$!-2(2$$%&2-!2/!

(6-$2-&%:2-&! 5#&2,-! 6! 12/$! &'&6,$! /20#/$! %! M$! 6;/%0#&6,%! 52,! #! 5612,! ,2#/%&B#,! /#!

%-&2,,'5(%)!12!/#!02$&#(%)8!

!

R2,-#-16!W#,2#!12$&#(#!/#!=#/&#!12!,2(6/B#:2-&!1@#/&,2$!0,'5$>!/2$!='0'2$!12!.6&!2-!2/!

?#,&%&! ?65'/#,>! 2&(8! G206-$! /@656$%(%)>! /#! ,2=6,:#!12%E#! 2-!1%=F(%/! $%&'#(%)! /2$! 16-2$!

:2-6,$!7'2!52,!.%',2!2-!(6:5/%(#12$!$%&'#(%6-$!=#:%/%#,$!-6!&%-0'%-!2/!$'56,&!12/$!

$2'$!5#,2$8!!

!

"#! //2%! ,2(#/(#! 7'2! *#! 1@2$&#,! $'52,.%$#&! 52/$! 0%-2(+/20$8! 9/$! :2:;,2$! 12/! $2-#&!

(,2'2-!7'2! 2-! (#$!12! (6-=/%(&2! M$! %:56$$%;/2! (6:5/%,! 2/$! &2,:%-%$!12!5,6(21%:2-&!

52,!#!7'2!'-!C'&02!12&2,:%-%!$%!6;/%0#!#!/#!:2-6,!#!$20'%,!#:;!/#!02$&#(%)88!

!

D2$&#(#>!&#:;M>!/#!%-=6,:#(%)!16-#1#!52,!/@H$$6(%#(%)!12!(/F-%7'2$!#(,21%&#12$!52,!#!

/#! o-&2,,'5(%)! 12! /@9:;#,A$! ^HNHo_! 7'2! 2-$! 5,656,(%6-#! /2$! E%=,2$! 12!:2-6,$! 7'2!

.#-!#(6:5#-3#12$!#!/#!%-&2,,'5(%)I!2/!TZt!12!/2$!-6%2$!,2#/%&B2-!&6&$!2/$!5,6(2$$6$!

#:;! /@#C'1#! 12/$! $2'$! 5#,2$>!:2-&,2! 7'2! '-2$! `ZZ! ,2$&#-&$! ,2#/%&B2-! /@#.6,&#:2-&!

$2-$2!#C'12$!7'2!5,6.2-2-!12/$!=#:%/%#,$8!

!

G%! #-#/%&B2:! /#! -6&F(%#>! 12$&#(#! 2/! =2&! 7'2! #5#,20'%! 2/! -6:! 12! /@#'&6,>! C#! 7'2! 2-!

-6&F(%2$!#-&2,%6,$!2/$!1%#,%$!2E&,2'2-! /#! %-=6,:#(%)!1@#04-(%2$!12!-6&F(%2$!1%.2,$2$8!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!YY!!"#$%$&'()%#"%*(+,-(./0(1/.(-23453(67.89:-(;7(54<895/(63:(=7>-;(1/(?353@(*&&5Imm56/%&%(#82/5#%$8(6:m56/%&%(#mYZSVmZYmSUm#(&'#/%1#1mS`Y`YVSdddyU`hV`h8*&:/!!

!

G%>! 56,! /6! (6-&,#,%6>! /#! :'C2,! -6! 7'%2,2! $20'%,! (6-! 2/! 5,6(21%:%2-&6! 12!

02$&#(%)->!$2!/2!2E5/%(#!2/!5,6(2$6!7'2!12;2!$20'%,!5#,#!5612,!%-&2,,':5%,!$'!

2:;#,#B68!

!

9$&2!5,6(2$6!5'212!,2#/%B#,$2!12!16$!=6,:#$I!/#!5,%:2,#!5'212!$2,!12!=6,:#!

=#,:#(6/)0%(#>!16-12!$2!/2!,2#/%B#!/#!%-&2,,'5(%)-!#!5#,&%,!12!:21%(#:2-&6$8!

"#!%-02$&#!12!/#!5#$&%//#!#;6,&%.#!5'212!(#'$#,/2!1%=2,2-&2$!,2#((%6-2$!#!(#1#!

:'C2,>!#$F!7'2!2$!'-!5,6(2$6!7'2!12;2!2$&#,!:'3!(6-&,6/#168!9$&#!%-02$&#!$2!

52,:%&2!1',#-&2!2/!5,%:2,!&,%:2$&,2!12!2:;#,#B68!

!

9/!5,6&6(6/6!7'2!$2!$'2/2!$20'%,!('#-16!$2!,2#/%B#!'-!#;6,&6!=#,:#(6/)0%(6!$2!

,%02!2-!/#!%-02$&#!12!5#$&%//#$!2-!16$!16$%$!$25#,#1#$!2-&,2!$F!56,!`U!*6,#$8!"#!

5,%:2,#! 5#$&%//#! &2! /#! #1:%-%$&,#! 2/! 0%-2()/606! 3! ('#-16! 5#$#-! 16$! 1F#$!

.'2/.2$!#!/#!(/F-%(#!5#,#!7'2!&2!#1:%-%$&,2-!/#!$20'-1#8!N'#-16!&,#-$(',,2-!

#5,6E%:#1#:2-&2!16$! $2:#-#$>! &2! ,2#/%B#-!'-#!2(60,#=F#!5#,#!(6-=%,:#,! /#!

2E5'/$%)-!12/!2:;,%)-8!

!

"#! $20'-1#! 65(%)-! 5#,#! 5612,! %-&2,,':5%,! &'! 2:;#,#B6! 2$! 12! =6,:#!

7'%,O,0%(#!16-12!$2!5,#(&%(#!(6-!#-2$&2$%#!/6(#/>!$2!1%/#&#!2/!('2//6!12/!O&2,6!3!

#$F!5'212$!,2#/%B#,!/#!#$5%,#(%)-!12/!(6-&2-%168!!

!

\2#/%B#,!2$&2!$20'-16!5,6(2$6!2$!:'(*6!:X$!(6:5/%(#16!3!5'212-!#5#,2(2,!

527'2b#$!(6:5/%(#(%6-2$>!52,6!#'-!#$F!2$!:X$!2=2(&%.6!7'2!2/!=#,:#(6/)0%(68!

!

L-!=#(&6,!%:56,&#-&2!12/!5,6&6(6/6!7'2!12$&#(#:6$!/6$!5,6=2$%6-#/2$!2$!7'2!

2-&,2!/#!=2(*#!2-!/#!('#/!1#:6$!&61#!/#!%-=6,:#(%)-!3!/#!=2(*#!16-12!/#!:'C2,!

12(%12!7'2!7'%2,2!*#(2,>!12;2-!5#$#,!&,2$!1F#$8!H$F!5'212!52-$#,$2!&61#$!/#$!

65(%6-2$!7'2!/2!1#:6$!#!2$(602,8!!

!

!

!

!

!


61

!

R2,-#-16! W#,2#! 12%E#! 2-&,2.2',2! :6/&2$! 65%-%6-$! #! /@*6,#! 1@2E5,2$$#,J$28! ?2,!

2E2:5/2>!2-$!1%'I!

)IB!)aa)*48$%')f'()'!)-$+/*)$+)=$*&",+)8'%!'-$+&'%"'()4+/)2$)!/*)'*4+&/*)34$)-m*)34$)

34$#%'2$%/*)2$)6'#$Y')?')8%/0/6'2/)$+)$*&')!$="*!'&4%'E)

))

L&%/%&B#!I34$#%'2$%/*)2$)6'#$Y'E)52,!2E5,2$$#,!(6:!&6&2$!/2$!%-&2-(%6-$!12!,2=6,:#,!

#7'2$&#!//2%!*#-!(#'$#&!56/4:%(#!#(&'#/:2-&8!!!

!

L-!#/&,2!2E2:5/2!:6/&!(/#,!M$I!!

!

IB!)7"+)2$!)&%m-"&$)'f$%)$+)$!)Z$+'2/)*"=4",)!'*)-"*-'*)8'4&$*)6/+)34$)*$)2$#'&",)f)0/&,)

$+)$!)F/+=%$*/W)74='*)2$)0/&/)$+)$!)aa()7'!&')2$)'8/f/)$+)/&%/*)=%48/*)f)*/!/)$!)%$*8'!2/)

2$) &%$*) 8'%!'-$+&'%"/*) 2$) F/+0$%=$+6"') f) h+",) f) !') 8%/&$*&') 2$) "Y34"$%2') 34$)

6/+*"2$%')34$)*48/+$)4+)%$&%/6$*/)2$)2$%$6?/*E)

)

9-!#7'2$&!5#,A0,#=>!/@#'&6,!'&%/%&B#!'-!&6!%,+-%(!52,!2E5,2$$#,!2-!'-!;,2'!,2$':!&6&!2/!

7'2!*#!$'((2Q&!2-!2/!N6-0,M$8!P#:56(!2$:2-#!(#5!-6:!12!$2-#16,!-%!2/!$2'!5'-&!12!

.%$&#>!$%:5/2:2-&!02-2,#/%&B#!1%.%1%-&!2/$!5#,&%&$!56/F&%($!%!/2$!$2.2$!%122$8!!

!

G%!&2-%:!2-!(6:5&2!7'2!2/!1%#,%!9"!?HzG!M$!(6-$%12,#&!(6:!#!:M$!5,60,2$$%$&#>!2-$!

(#/1,%#!#-#/%&B#,!#/&,2!'-!&%5'$!12!-6&F(%2$!%-=6,:#&%.2$!C#!7'2!#7'2$&#!2-!(6-(,2&!-6!

12%E#! (/#,! 7'%-#! M$! /#! $2.#! %126/60%#>! :M$! #.%#&! 12$&#(#! /#! $2.#! =6,:#! %,+-%(#! 12!

&,#(&#,! #:;! &6&2$! /2$! 65%-%6-$! 1%.2,$2$! %! #//+! 7'2! $'((22%E! #/! N6-0,M$! :2-&,2!

,2#/%&B#.2-!2/$!&,A:%&$!12/$!.6&$!52,!#7'2$&#!-6.#!,2=6,:#8!

!

!

!

• ?#C,&-%)'%&,3'%"#U,"7'%6#%))#.%#-$'/)#"$'%+#)%8'"$.$%8,+()'"%'%+".&1.+.-%

6#% -#$#7/"#W% )#-% &,.#-% #&$"#% Ee% .% EX% '&Q-% &,% +,6#&% '3,"$'"% -#&-#% #)%

1,&-#&$.7#&$%6#)-%+'"#-W%1,7%'U#1$'%'D(#-$%1'&3.%'%)PZ,"'%6#%"#').$K'"%#)%

-#(%$"#/'))d%

%9-! 2/! :6:2-&6! 12! ,2#/%B#,! -'2$&,6! &,#;#C6! 2$! 5,X(&%(#:2-&2! %0'#/8! "#!

#16/2$(2-&2>!'-#!.2B!$2!/2!*#3#!2E5/%(#16!&61#!/#!%-=6,:#(%)->!$2!/2!#-%:#!#!

7'2!*#;/2!(6-!$'$!5#1,2$!3!/2!(6:2-&2!/6!$'(21%16>!#!5#,&%,!12/!:6:2-&6!2-!

7'2!*#;/#!(6-!2//6$>!$6-!/6$!&'&6,2$!/6$!7'2!$2!2-(#,0#-!12!&616!2/!5,6(2$68!!

!

• 5/'&-% 6#% )'% &,3'% 7,6.U.1'1.R% #-7#&$'6'% '&$#".,"7#&$W% D(.&% #"'% #)%

+",$,1,)%D(#%-#C(T#(%'7/%)#-%&,.#-%6#%Ee%.%EX%'&Q-%D(#%6#1.6.#&%'3,"$'"%

-#&-#%1,&-#&$.7#&$%+'$#"&d%

%

9/! 5,6&6(6/6! '&%/%B#16! #(&'#/:2-&2! 2$! 2$&2! 3#! 7'2! /#! /23! &61#.F#! 2$! :'3!

,2(%2-&2! 3! -6! $2! *#! 2$&#;/2(%16! 2-! /6$! (2-&,6$! :M1%(6$>! #$F! 7'2! /#$!

#16/2$(2-&2$!2-&,2!Sj!3!Sd!#b6$!7'2!12(%12-!#;6,&#,! $%-!2/! (6-$2-&%:%2-&6!

12!$'$!5#1,2$>!$6-!/#$!7'2!=%,:#,#-!&616$!/6$!16(':2-&6$!3!56,!/6!&#-&6>!/#$!

7'2!12(%1%,X-!$%!$%0'2-!(6-!2/!5,6(2$68!

!

D2$!12!:%!5'-&6!12!.%$&#>! 2$!5,2=2,%;/2!#.%$#,!#! &'! =#:%/%#>! 3#!7'2! /#!:#36,!

5#,&2!#563#,X-!#!$'!*%C#!2-!2$&2!527'2b6!&,#-(2!3!2//#!-6!$2!$2-&%,X!$6/#!2-!

:6:2-&6$! 1',6$! 16-12! *#3! 2$&2! &%56! 12! 12(%$%6-2$8! "6$! 2$52(%#/%$&#$! -6$!

(2-&,#:6$!2-!1#,!/#!%-=6,:#(%)-!7'2!-2(2$%&2-!5#,#!5612,!12(%1%,>!#'-7'2!/#!

:#36,F#!12!-6$6&,6$!52-$#:6$!7'2!/2$!$2,F#!;2-2=%(%6$6!(6-&#,!(6-!2/!#5636!

12!/#!02-&2!7'2!/2$!7'%2,28!

!

• 8#"%$'&$W%+,6".'%6#-$'1'"%D(.&-%1'&3.-%+".&1.+')-%6#%+",$,1,)%Z.%Z'%#&$"#%

)'%&,3'%))#.%.%)P'&$.C'd%

%

L&%/%B#:6$! 5,X(&%(#:2-&2! 2/! :%$:6! 5,6&6(6/6>! 2/! O-%(6! (#:;%6! 7'2!

(6-$%12,#,F#:6$! 5,%-(%5#/! $2,F#! 2/! *2(*6! 12! 2/%:%-#,! /#! 65(%)-! 12! 12(%$%)-!

5,65%#! 3#! 7'2! $2,F#-! /6$! 5#1,2$! /6$! 7'2! &6:#,F#-! /#! 12(%$%)-! &2-%2-16! 2-!


62

!

D"7$+1$?16J&1-,21$$9/!1%#,%!=5%^5_>`5@!;5GH!%!/#!$2.#!-6&F(%#!$6;,2!/#!//2%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!

12! /@2:;#,A$>! 5';/%(#1#!2/!T!12! $2&2:;,2!12!YZSV!#!p#1,%1>! 12$&#(#! (6:!2/! G2-#&!

#5,6.#!/#!5,%:2,#!:61%=%(#(%)!.%02-&!12$!12!YZSZ>!%!(6:!2$!(6-$%12,#!2/!$206-!(#-.%!

2-! /#! /20%$/#(%)! 12/! #.6,&#:2-&! 2-! &,2-&#! #-3$8! "#! =6-&! 1@%-=6,:#(%)! '&%/%&B#1#! M$!

/@#04-(%#!12!-6&F(%2$!%-&2,-#(%6-#/!9R98!

!

9-!/#!-6&F(%#>!!2$!12$&#7'2-!/2$!1'2$!//2%$!2E%$&2-&$!7'2!*#-!,20'/#&!/#!%-&2,,'5(%)!12/!

52,F612!12!02$&#(%)!#!9$5#-3#!%!/2$!1'2$!1#&2$!%:56,&#-&$!12!5';/%(#(%)I!/#!5,%:2,#>!

/@#-3! STUV! 1',#-&! 2/! 06.2,-! $6(%#/%$&#! 12! R2/%52! W6-BX/2B! %! /#! $206-#! //2%! .%02-&>!

#5,6.#1#! /@#-3! YZSZ! 1',#-&! 2/! 06.2,-! $6(%#/%$&#! 12! [6$M! "'%$! \61,F0'2B! ]#5#&2,6>!

#:;!/2$!$2.2$!,2$52(&%.2$!:61%=%(#(%6-$8!

!

pM$!2-1#.#-&>!2E5/%(#!(6:!2/!?#,&%&!?65'/#,!.#!5,2$2-&#,! /#! ,2=6,:#!12! /#! //2%!7'2!

/%:%&#!/#!%-&2,,'5(%)!12!/@2:;#,A$!2-!2/$!(#$6$!12!.%6/#(%)!%!1#-3!=F$%(!6!5$F7'%(!12!/#!

16-#>!:6&%'!7'2!.#!02-2,#,!:6/&#!56/4:%(#!%!7'2!=%-#/:2-&>!.#!5,6.6(#,!/#!1%:%$$%)!

12/!:%-%$&,2!12!['$&F(%#!%!/#!,2&%,#1#!12/!&2E&!52,!5#,&!12/!06.2,-8!

!

H! 5#,&%,! 12! /#! %-&,61'((%)! 7'2! ,2#/%&B#! ,2(#/(#-&! /2$! 1'2$! 5,%:2,2$! //2%$! (,2#12$! %!

/@%-&2-&!12!,2=6,:#>!2$:2-&#!/2$!1#&2$!:M$!12$&#(#12$!12/!12;#&!%!,20'/#(%)!/20#/!12!

/@#.6,&#:2-&!#!9$5#-3#8!R%-#/:2-&>!#5#,2%E2-!/2$!1#&2$!2E#(&2$!7'2!(6-=%,:2-!(6:!

/#!,2=6,:#!M$!#5,6.#1#!52/!N6-0,M$8!

!

G%! 2$! (6:5#,#! #7'2$&#! -6&F(%#! #:;! &6&2$! /2$! #-&2,%6,$! #-#/%&B#12$>! 2$! .2'! (6:! -6!

$@2$:2-#! (#5! &%5'$! 1@65%-%)! .2,$! /#! ,2=6,:#! #(&'#/8! P#:56(! #=202%E2-! (#5! 5#,&%&!

56/F&%(>! 2E(25&2! 2/! 7'2! *#! ,2#/%&B#&! #7'2$&! (#-.%>! %! -6! %-(/6'2-! (#5! %:#&02! 7'2!

12$&#7'%!2-!/#!-6&F(%#8!!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Yh!9R98!u9/!N6-0,2$6!#5,'2;#!/#!,2=6,:#!12!/#!/23!12/!#;6,&6v!*&&5Immnnn8/#.#-0'#,1%#8(6:m56/%&%(#mYZSVZdSjmV``hhTV`UVYm(6-0,2$6J#5,'2;#J,2=6,:#J/23J#;6,&68*&:/!!

!

('2-&#!/#!65%-%)-!12!$'!*%C#8!P#:;%M-!&2-1,F#-!'-!52,%616!12!&,2$!1F#$!5#,#!

&6:#,!/#!12(%$%)-8!

!

• c(.&'%))#.%1,&-.6#"'%D(#%U'%7Y-%UA1.)%#)%-#(%$"#/'))d%%

%

G%! #-#/%B6! /#! ,2=6,:#! 3! /#! /23! #-&2,%6,>! (,26! 7'2! -6! #/&2,#! -'2$&,6! &,#;#C6!

(6:6! 2$52(%#/%$&#$8! "#! %-=6,:#(%)-! 7'2! 1#:6$! #! /#$! 5#(%2-&2$! 2$! %0'#/>! &#-!

$)/6! (#:;%#,F#! 5#,#! /#$! #16/2$(2-&2$>! /#$! ('#/2$! 12;2,X-! *#;/#,! (6-! $'$!

5#1,2$!3!//20#,!#!/#!12(%$%)-!7'2!2//6$!(,2#-!(6,,2(&#8!

!

g5%-6!7'2!2$!#/06!56$%&%.6!5#,#!/#$!#16/2$(2-&2$!2/!*2(*6!12!7'2!$'$!5#1,2$!

12;#-!2$&#,!%-=6,:#16$!3#!7'2!$2!$2-&%,X-!:X$!$20',#$!3!(6-!:X$!#56368!

!

• c(S%"#1,7'&'%'%)#-%&,.#-%D(#%3#&#&%6#7'&'&$%'0(6'd%

%

!?,%-(%5#/:2-&2>! 7'2!*#;/2-! (6-! $'! =#:%/%#8! 9-!5,%:2,! /'0#,>! $2! /2$!*#(2!'-!

%-&2,,60#&6,%6!16-12!6;&%2-2$!%-=6,:#(%)-!$6;,2!$'$!5#,%2-&2$!:X$!(2,(#-6$>!

$'! X:;%&6! =#:%/%#,>! $%! &%2-2! 5#,2C#>! ():6! $2! 7'21)! 2:;#,#B#1#>! $'! 2$&#16!

#-F:%(6r!$2!&,#;#C#!2/!&2:#>!2-!02-2,#/8!

!

L-#! .2B! *2(*6! 2$&6>! $2! ,2(6:%2-1#! *#;/#,! (6-! $'! 2-&6,-6>! 3! 56,! /6! &#-&6!

(6-&#,!(6-!2/!-O(/26!=#:%/%#,!5#,#!5612,!#3'1#,/#8!

!

• 51$(')7#&$W% )'% ))#.% -P'+).1'% #-$".1$'7#&$% ,% 6#+S&% 6#)-% 1'-,-% Z.% Z'%

#O1#+1.,&-d%

%

P61#!/23!&%2-2!2E(25(%6-2$>!(/#,6!2$&X8!HO-!#$F>!:2!(6-$%12,6!:'3!5,6=2$%6-#/!

2-!:%!&,#;#C6!3!5%2-$6!7'2!/6$!2$52(%#/%$&#$!12;2-!#(#&#,!/#!/238!w6!$)/6!56,!

/#$! ,252,('$%6-2$! 7'2! 5'212-! #=2(&#,! #! /#! 5#(%2-&2>! $%-)! &#:;%M-! 56,7'2!

5612:6$!&2-2,!(6-$2('2-(%#$!/6$!5,65%6$!2-=2,:2,6$8!

!

!

!


63

!

!

9$!(2-&,2-!#!%-=6,:#,!#/!/2(&6,!$6;,2!2/!,2(6,,20'&!*%$&+,%(!12$!12!/#!5';/%(#(%)!12!/#!

5,%:2,#!//2%! =%-$! /@#5,6.#1#!#(&'#/:2-&! %!-6!&,#(&2-!/#!:61%=%(#(%)!.%02-&!#:;!0,#-!

%:56,&A-(%#! C#! 7'2! -6! 2E5/%(#! 2/$! :6&%'$! 52/$! 7'#/$! 2/! 5#,&%&! 56/F&%(! 12(%12%E!

:61%=%(#,J/#8!!

!

N#/!1%,!7'2!/#!-6&F(%#!-6!:6$&,#!(#5!%126/60%#>!$%!#5,6='-1%:!2-!/@#-A/%$%!#,,%;2:!#!/#!

(6-(/'$%)!7'2!-6!'&%/%&B#!5'-&$!12!.%$&#!12/$!5#,&%&$!56/F&%($!52,+! &6&! %! #%EF>! 2/!1%#,%!

12$&#(#!2/!$2'!(#,A(&2,!(6-$2,.#16,!%>!52,!&#-&>!2$&A!1@#(6,1!#:;!2/!?#,&%&!?65'/#,!2-!

2/!;A-16/!(6-$2,.#16,>!12!1,2&2$8!

!

"#! $2.#! :#-2,#! 12! ,21#(&#,! -6! :6$&,#! #,0':2-&$! 52,$'#$%'$! %! -6! 1)-#! 4:=#$%!

2$52(%#/! 2-! 2/! &2:#! (6-(,2&! 12! /#! -6&F(%#8! "#! -6&F(%#! 2$&A! 2/#;6,#1#!12! =6,:#!:6/&!

02-2,#/!%!$2:;/#!'-#!/F-%#!(,6-6/+0%(#!6-!2E5/%(#!&6&$!2/$!(#-.%$!$'((2Q&$!2-!/#!//2%!12$!

12!/@%-%(%!12!/#!12:6(,A(%#!%!/#!$2.#!(,2#(%)8!

!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!

• 5/'&-%6#%)'%1"#'1.R%6#%)'%+".7#"'%))#.W%7,)$#-%6,&#-%#-%3#.#&%.&6#U#&-#-%

D('&%3,).#&%.&$#"",7+"#%#)%-#(%#7/'"A-% .%&,%+,6.#&F%4,&#.O%')C(&%1'-%

6P#7/'"A-%&,%6#-.$0'$d%>#&#"')7#&$W%D(S%'1'/'3#&%U#&$%'D(#))#-%6,&#-d%

%

D2$5'M$!12!&#-&6$!#b6$!12!&,#;#C6>!(6-6B(6!:'(*6$!2:;#,#B6$!-6!12$2#16$8!

H'-7'2! *#3! 7'2! 1%=2,2-(%#,! 16$! &%56$! 12! 2:;#,#B6I! /6$! 2:;#,#B6$!

12$2#16$m-6!12$2#16$!3!/6$!2:;#,#B6$!5/#-%=%(#16$m-6!5/#-%=%(#16$8!

!

�#!7'2!5'212$!7'21#,&2!2:;#,#B#1#!$%-!5/#-%=%(#,/6>!52,6!#'-!#$F!5'212!$2,!

&6&#/:2-&2!12$2#168!g!5'212$!2$&#,!5/#-%=%(#-16!'-!2:;#,#B6>!2$6!-6$!1%(2!

7'2! 2$! 5/#-%=%(#168! ?6,! 2/! (6-&,#,%6>! 5'212$! 7'21#,&2! 2:;#,#B#1#! 3! -6! $2,!

5/#-%=%(#16!3!&#:56(6!12$2#168!9-!2/!O/&%:6!(#$6>!('#-16!2$&#$!2-!52,%616!12!

02$&#(%)-!3!2$!-6!12$2#16>!2-&6-(2$!5'212$!65&#,!#!Y!65(%6-2$I!2-!/#!5,%:2,#!

65(%)->! ! 7'2! $%0#$! (6-! 2/! 2:;#,#B6! 3! 12(%1#$! 1#,/6! 2-! #165(%)->! 16-12! $2!

$%0'2-! '-#! $2,%2! 12! &,X:%&2$8! "#! $20'-1#! 65(%)-! (6-$%$&2! 2-! $20'%,! (6-! 2/!

2:;#,#B6! 3>! '-#! .2B! *#3#! $'(21%16! 2/! 5#,&6>! ,2-'-(%#,! #! /#! (,%#&',#8! �! /#!

&2,(2,#!65(%)-!(6-$%$&2!2-!#;6,&#,>!,2#/%B#,!/#!%-&2,,'5(%)-!12/!2:;#,#B68!

!

• <PZ'&%6.$%D(#%7,)$#-%6#%)#-%6,&#-%7'"O'3#&%'%)P#-$"'&C#"%'%"#').$K'"%)'%

.&$#""(+1.RW%Y-%3#".$'$d%

%

D2!*2(*6>!36!&#:;%M-!*2!6F16!7'2!:'(*#$!:'C2,2$!12(%1F#-!%,$2!#/!2E&,#-C2,6!

5#,#!#;6,&#,>!$2!%;#-!#!9',65#8!H'-7'2>!6;.%#:2-&2>!(6$&#;#!:'(*6!1%-2,6>!

56,!2$6!2/!-O:2,6!12!#165(%6-2$!#':2-&)!:'(*F$%:68!

!

• :,$%.%)P#O.-$S&1.'%6#%7,)$-%7S$,6#-%+",U.)A1$.1-W%#)%&,7/"#%6P#7/'"'--,-%

&,%6#-.$0'$-%Y-%-(+#".,"%'%)PS+,1'%6#%)'%$"'&-.1.R%6#7,1"A$.1'd%

%

?61,F#:6$!12(%,!7'2!2$!$'52,%6,!#!/#!M56(#!12!&,#-$%(%)-!12:6(,X&%(#!3#!7'2!

2-! 2$6$! &%2:56$! /#! :#36,F#! 12! :'C2,2$! -6! &2-F#-! ,2/#(%6-2$! $2E'#/2$8!

H(&'#/:2-&2>!/#!/%;2,&#1!$2E'#/!.#!2-!#':2-&6!56,!:6:2-&6$!3!2$6!12,%.#!#!

/#! (,2#(%)-! 12! :'(*6$! 2:;#,#B6$! 7'2! -6! $6-! 12$2#16$! 3! 56,! /6! &#-&6>!

&#:56(6!5,2:21%&#16$!-%!5/#-%=%(#16$8!


64

!

D";$+1$-1K46$!G206-$!2/!1%#,%!=5%@5ab_!Y`!%!/#!$2.#!-6&F(%#!$6;,2!/#!//2%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!

12! /@2:;#,A$>! 5';/%(#1#! 2/! Yh! 12! $2&2:;,2! 12! YZSV>! /2$! :2-6,$! 12! SU! #-3$! 7'2!

12$%&0%-!%-&2,,6:5,2!/@2:;#,A$!-2(2$$%&#,#-!2/!(6-$2-&%:2-&!5#&2,-!6!12/!$2'!&'&6,!

/20#/!#!5#,&%,!1@#,#8!

!

"#!=6-&!1@%-=6,:#(%)!1@#7'2$&!1%#,%!*#!2$&#&!9R9>!/@H04-(%#!12!-6&F(%2$!%-&2,-#(%6-#/>!

12!/#!7'#/!&#:;M!2E&,2'2-!%-=6,:#(%)!#/&,2$!1%#,%$!%-=6,:#&%'$!(6:!HfN8!

!

G206-$! %-1%(#! 2/! &2E&! 5';/%(#&! #/! f6/2&F-! g=%(%#/! 12/! 9$&#16>! /2$!:2-6,$! -2(2$$%&2-!

2$&#,!#(6:5#-3#12$!12/$!$2'$!,25,2$2-&#-&$!/20#/$>!5#,2!%m6!:#,2!2-!$%&'#(%6-$!12!

.%&#/!%:56,&A-(%#!%!%:5#(&2!2-!2/!$2'!='&',>!(6:!/#!//2%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!

/@2:;#,A$8!!

!

N6:!#!C'$&%=%(#(%)!12!/#!,2=6,:#>!2E56$#!7'2!-6!2$!&,#(&#!12!/#!5,6&2((%)!12!/#!:2-6,>!

$%-)!7'2!M$!2/! $%:5/2! =2&!12!16-#,!5/2!5612,!#/$!$2'$!5#,2$!52,!5612,!,2#/%&B#,!2/$!

$2'$!12',2$!%!=#('/&#&$!&#/!%!(6:!#&6,0#!/#!5A&,%#!56&2$&#&I!!

!

Ic$!'%) 8/%) $!!/*() &$+$%!/*) $+) *4) 6/-8'nL'() '!"-$+&'%!/*() $246'%!/*) f) 8%/64%'%!$*) 4+')

7/%-'6",+)"+&$=%'!E)

!

?2,! &#-&>! /@#-&%0#! //2%! -6! 52,:2&! #/$! 5,602-%&6,$! %! &'&6,$! #&2-1,2! #! /@6;/%0#(%)! 7'2!

,2('//!2/!N61%!N%.%/!%!-6!12%E#!7'2!/2$!:2-6,$!&%-0'%-!,2(6/B#:2-&!2-!2/!:6:2-&!&#-!

u(,'(%#/!%!(6:5/%(#&!12!/#!$2.#!.%1#v!

!

D@#7'2$&#!:#-2,#>!/#!-6.#!,2=6,:#!12!/#!//2%!52,:2&!#!/#!02$&#-&!&2-%,!2/$!$2'$!5#,2$!

#/!(6$&#&!2-!&6&!:6:2-&!52,!#C'1#,J/#8!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Y`!9R98!u"#$!:2-6,2$!-6!5'212-!#;6,&#,!$%-!52,:%$6!5#&2,-6!12$12!*63v!*&&5Immnnn8/#,#B6-82$m$6(%21#1m/#$J:2-6,2$J-6J5'212-J#;6,&#,J$%-J52,:%$6J5#&2,-6J12$12J*63JHgSZdUUUUU{8P&&SP,w|E,N}|o6!!

!

!

• ?'+% -.% )'% O.U"'% 6P'3,"$'7#&$-% Z'% '(C7#&$'$% 6("'&$% #)-% 2)$.7-% '&Q-d% 5%

D(S%1"#(%D(#%Y-%6#C($d%

%

"#!(%=,#!12!#;6,&6$!*#!#':2-&#16!1',#-&2!/6$!O/&%:6$!#b6$8!D2/!#b6!YZZh!#/!

#b6! YZZd! /#$! %-&2,,'5(%6-2$! 1%$:%-'32,6-! '-! &#-&6! 56,! (%2-&6! :'3! ;#C6>!

52,6!2$&6$!O/&%:6$!&,2$!#b6$!*#!.'2/&6!#!#':2-&#,!2$#!(%=,#8!

!

q#3! 1%.2,$6$!:6&%.6$! 56,! /6$! ('#/2$! (,26! 7'2! 2$! 12;%16>! 5#,#! 2:52B#,>! 2/!

*2(*6!(6:2-&#16!#-&2,%6,:2-&2>!/#!/%;2,&#1!$2E'#/!2-!/#!7'2!$2!2-('2-&,#-!/#!

:#36,F#! 12! 52,$6-#$>! &%2-12! #! (,2#,! $%&'#(%6-2$! 16-12! 2/! 2:;#,#B6! -6! 2$!

12$2#16!3!2$6!#':2-&#! /#!12(%$%)-!12!#;6,&#,8!g&,6! =#(&6,! %:56,&#-&2>!2$!2/!

%-%(%6!12!/#$!,2/#(%6-2$!$2E'#/2$!2-&,2!#16/2$(2-&2$!3#!7'2!(#1#!.2B!2:5%2B#-!

#-&2$>!2-!'-#!21#1!16-12!-6!&%2-2-!/#!$'=%(%2-&2!:#1',2B8!!

!

9$&'1%6$! ,2#/%B#16$! 1%(2-! 7'2! 2/! VZt! 12! /#$! 5,%:2,#$! ,2/#(%6-2$! $6-! $%-!

5,2$2,.#&%.68!P#:;%M-!*#3!7'2!&2-2,!2-!('2-&#!7'2!2/!VZt!12!/#$!,2/#(%6-2$!

$2! ,2#/%B#-!2-! /6$!5,%:2,6$! $2%$!:2$2$>! 2$!12(%,>! ('#-16! /#!5#,2C#! &%2-2! $'$!

5,%:2,6$!2-('2-&,6$8!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!


65

!

"#! (,2#(%)! 12! (6-=/%(&2$! 1#.#-&! #7'2$&#! //2%! *#! 2$&#&! &6&#/:2-&! (/#,#I! /@656$%(%)! #/!

?#,&%&!?65'/#,!1%'!7'2!M$!'-!I%$&%/6<*)")'&'6E!#/$!1,2&$!12!/#!16-#!%!7'2!-6!M$!:M$!7'2!

52,!#!,2$'/&#&$!#)#1$,"').-$#-F%

%

9-! #7'2$&#! -6&F(%#! 12$&#(#! /#! =#/&#! 1@65%-%6-$! 12! :6/&$! :2:;,2$! 12/! $2-#&! 7'2!

=6,:%-!5#,&!1@#/&,2$!5#,&%&$!%!7'2!2$&%0'%-!2-!(6-&,#!6!#!=#.6,!1@#7'2$&#!,2=6,:#8!w6!

12$&#(#! (#5! $2-#16,! 2-! 5#,&%('/#,>! -%! &#-! $6/$! 2$:2-#! $2-#16,$! 12/! 5#,&%&! 7'2! *#!

5,6:60'&!#7'2$&#!//2%8!!

!

9E5/%(#!/#!C'$&%=%(#(%)!1@#7'2$&#!-6&F(%#!#:;!'-#!%126/60%#!565'/%$&#!:6/&!,2:#,(#1#>!

M$!#!1%,>!1)-#!:6&%'$!52,$'#$%'$!52,7'4!2/$!/2(&6,$!#((25&%-!#7'2$&#!,2=6,:#!$2-$2!

5612,! //20%,! #/&,2$! (6:2-&#,%$! 656$%&6,$! 6! 7'2!:6$&,%-! 1%=2,2-&$! %122$! %! 5'-&$! 12!

.%$&#8!!

!

D@#7'2$&!1%#,%!12$&#7'2:!2/!$2'!(#,A(&2,!(6-$2,.#16,>!&M!-6&%(%2$!2-!/2$!7'#/$!1)-#!

:M$!$'56,&!#/!;A-16/!12!1,2&2$!%>!52,!&#-&>!2$&A!1@#(6,1!#:;!2/!?#,&%&!?65'/#,8!!

"#! $2.#! :#-2,#! 12! 52-$#,! 2$! .2'! ,25,61'Q1#! 2-! /#! :#-2,#! 12! ,21#(&#,! #7'2$&#!

-6&F(%#8!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

7. La llei i la societat: “Avortament, dret a decidir”

!

D"D$1-1$!

H/!1%#,%!H\H!#5#,2%E%#!#7'2$&!&%&'/#,I!u9/!G2-#&!#5,6.#!12=%-%&%.#:2-&!/#!,2=6,:#!12/!

??!12!/#!//2%!12!/~#.6,&#:2-&vYV8!

!

"#!-6&%(%#!7'2!2$!(6:2-&#,A!#!(6-&%-'#(%)!=6,:#!5#,&!12/!1%#,%!5@58!"#!%-=6,:#(%)!

7'2! 2/! 1%#,%! *#! '&%/%&B#&>! /@*#! 6;&%-0'&! #! 5#,&%,! 12! /@HNw>! /@H04-(%#! N#&#/#-#! 12!

w6&F(%2$8!

!

H7'2$&#!%-=6,:#!(6:!/#!-6.#!,2=6,:#!12!/#!//2%!12!/@#.6,&#:2-&!*#!2$&#&!:61%=%(#1#!

12=%-%&%.#:2-&!#:;!S`V!.6&$!#!=#.6,>!UT!.6&$!2-!(6-&,#!%!(%-(!#;$&2-(%6-$8!q#!2$&#&!

%:5'/$#1#!52/!?#,&%&!?65'/#,>!/#!:61%=%(#(%)!(6-$%$&2%E!2-!2/!=2&!7'2!/2$!C6.2$!:2-6,$!

12!SU!#-3$!-6!561,#-!#.6,&#,!$2-$2!(6-$2-&%:2-&!12/$!5#,2$!6!&'&6,$8!!

!

9-!#7'2$&#!-6&F(%#!2$!1)-#!:6/&#!:M$!%-=6,:#(%)!$6;,2!/2$!.6&#(%6-$!7'2!-6!5#$!/2$!

-6&F(%2$!2E&,2&2$!12!1%#,%$!(6:!uHfNv>!2-&,2!1@#/&,2$8!N6:2-&#!7'2!2/!?#,&%&!?65'/#,!

-6!*#!52,:4$!7'2!/#!.6&#(%)!=6$!$2(,2&#8!!

!

P#:;M! 2-$! 5,656,(%6-#! E%=,2$! 7'2! 12:6$&,2-! 7'#-&2$! -6%2$! 2-&,2! Sj! %! Sd! #-3$!

12(%12%E2-!%-&2,,6:5,2!2/!$2'!2:;#,A$I!2/!TZt!12!/2$!C6.2$!%-=6,:2-!#/$!$2'$!5#,2$>!

52,+!2/!SZt!-6!*6!=#-!%!#7'2$&#!,2=6,:#!561,%#!#=2(&#,J/2$8!!

!

"@H$$6(%#(%)! 12! N/F-%7'2$! H(,21%&#12$! 52,! #! /#! o-&2,,'5(%)! 12! /@9:;#,A$! ^HNHo_!

&#:;M!5,656,(%6-#!1#12$!%:56,&#-&$I!'-!h@jZt!12!/2$!-6%2$!2-&,2!Sj!%!Sd!#-3$!.#-!

#.6,&#,! /@#-3!5#$$#&!#! /@9$&#&! %!-6:M$!'-!SY@`t!-6!.#!%-=6,:#,!2/$!$2'$!5#,2$>!M$!#!

1%,>!2-&,2!`ZZ!%!VZZ!:2-6,$8!G206-$!2/$!5,6=2$$%6-#/$!/#!//2%!12%E#!$2-$2!5,6&2((%)!#!

#7'2$&!&#-&!52,!(2-&!,21'Q&!12!:2-6,$8!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!YVHNw8!9/!G2-#&!#5,6.#!12=%-%&%.#:2-&!/#!,2=6,:#!12/!??!12!/#!//2%!12!/~#.6,&#:2-&!*&&5Immnnn8#,#8(#&m$6(%2&#&m$2-#&J#5,6.#J12=%-%&%.#:2-&J,2=6,:#J55J//2%J#.6,&#:2-&yZyS`YdUVd`jS8*&:/!!

!

D"#$&#$$,3#3#$&#/(63,*&*<#E&'()*&+,-*.#0),*#&#0,6303)F##9/! 16(':2-&#/! #-6:2-#&! uHcg\PHp9wP>! D\9P! H! D9NoDo\v! 12/! 5,60,#:#Yj!uhZ!

:%-'&$v! 2-$!:6$&,#! &6&2$! /2$! (6-$27K4-(%2$! 12! /@#.#-&5,6C2(&2Yd!12! /#! -6.#! //2%! 12!

/@#.6,&#:2-&!7'2!*#!&6,-#&!#!,2.%',2!2/$! &2:5$!5#$$#&$!,2=2,2-&$!#! /#!$6(%2&#&!(%.%/8!

H7'2$&#!:61%=%(#(%)!$2,%#!/#!&2,(2,#!,20'/#(%)!12$!12!/#!&,#-$%(%)!12:6(,A&%(#8!!

"#! -6.#! //2%! (6-$%12,#1#! '-! #.#-&5,6C2(&2! ,2#/%&B#&! 52,! W#//#,1)->! 2-$! $%&'#! #!

/@6;$2,.#(%)! 12! /#! (6-&,#,2=6,:#! 7'2! *#! 56$#&! 2-! :#,E#! 2/! ?#,&%&! ?65'/#,! 2-! 2/!

(6-&2E&!*%$&+,%(!12$!12!/#!$6(%2&#&!(%.%/8!

!

G%!2$!=#!'-#!:%(#!12!,2$$2-3#!*%$&+,%(#!2$!56&!(6-$&#&#,!7'2>!/@#-3!STdT>!C#!$6,&%-&!12/!

=,#-7'%$:2>!/@#.6,&#:2-&!&#:;M!2,#!12/%(&2>!52,!#%E+!2$!&,6;#.2-!:6/&2$!5,A(&%7'2$!

(/#-12$&%-2$!6-!/2$!16-2$!-6!&2-%2-!:M$!,2:2%!7'2!,2(),,2,!#!#7'2$&#!65(%)8!

!

9-!2/!16(':2-&#/!#5#,2%E2-!5'-&$!12!.%$&#!1%=2,2-&$!1#.#-&!#7'2$&#!1%$56$%(%)!/20#/!

12!/@#-3!STdT8!G206-$!p#,%#!N#$#16>!1%,2(&6,#!12/!g;$2,.#&6,%!12!f%64&%(#!%!D,2&!12!

/#!Lf>!&,2-&#J(%-(!#-3$!12$5,M$!2$!(,2'!7'2!-6!M$!'-#!5,656$&#!%126/+0%(#>!C#!7'2!2-!

#7'2//!&2:5$!0,#-!5#,&!12/$!(#&+/%($!-6!2$&#.2-!1@#(6,1!2-!7'4!=6$!12/%(&28!

!

[6#-!c%1#/Jf6&#>!:2&02!12!/@H$$6(%#(%)!N#&#/#-#!1@9$&'1%$!f%64&%($>!1%'!7'2!2/!=2&!12!

(,2#,! #7'2$&#! //2%! M$! '-! (#:F! (6,,2(&2! C#! 7'2! ,2('52,#! 2/! -6! -#$('&! %! (6-$%12,#!

/@#.6,&#:2-&! (6:! '-! 12/%(&28! \6$#! p6$>! 7'2! =6,:#! 5#,&! 12/! (2-&,2! C6.2!

1@H-&%(6-(25(%)! %! $2E'#/%&#&>! #=%,:#!7'2! $2,%#! '-!5#$! 2-,2,2! #/! 5#$$#&>! &#/! %! (6:! /#!

1%(&#1',#! 2-! 2/$! &2:5$! #-&2,%6,$8!p%0'2/! 12! N#:56>! 521%#&,2! %! 0%-2(+/20! (/F-%(! 12!

/@q6$5%&#/!c#//!1@q2;,6->!(,2'!7'2!M$!'-#!//2%!;#$#1#!2-!2/!&#;O!%!2-!/#!*%56(,2$%#8!

!

N#,/6$!"#,,#&,#0#>! 0%-2(+/20!12! /@q6$5%&#/!c%,02-!12/!N#:%-6!12!?#:5/6-#>! 2E5/%(#!

(6:!1',#-&!2/$!$2'$!#-3$!12!&,2;#//!*#!.%$('&!1%=2,2-&$!2&#52$>!/2$!7'#/$!/%!$2:;/#.2-!

:6,#/:2-&!16/2-&2$!%!:#/0,#&!#%E+!*#!.%$('&!#:;!#7'2$&#!//2%8!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Yj!*&&5Immnnn8&.h8(#&mhZ:%-'&$m,256,&#&02$mSTSjmH.6,&#:2-&J1,2&J#J12(%1%,!!D#&#IYdmZ`mYZS`!Yd*&&5Imm$6(%21#182/5#%$8(6:m$6(%21#1mYZShmSYmYZm#(&'#/%1#1mShUdV``ZYUyUUhYhh8*&:/!D#&#I!YZmSYmYZSh!


67

!

H\H! 2-$! ,25,61'2%E! 1%.2,$6$! (6:2-&#,%$! %! 65%-%6-$! 12/$! 1%=2,2-&$! :2:;,2$! 12/!

$2-#&8! "@656$%(%)! #=%,:#! 7'2! /#! :61%=%(#(%)! M$! '-! I%$&%/6<*) ") '&'6) '!*) 2%$&*) 2$) !$*)

2/+$*E9)

)

9-!02-2,#/>!#5#,2%E2-!1%=2,2-&$!(6:2-&#,%$!(6:!2/$!12!/#!$2-#16,#!565'/%$&#!p#,%#!

D6/6,2$!?#-!*#!,25/%(#&!1%2-&!7'2!/#!//2%!I0/!)8%/&$="%)')!$*)-$+/%*)")2/+')'!*)8'%$*)!')

6'8'6"&'&) 2.'6/+*$!!'%) ") 2.$*&'%) '!) 6/*&'&) 2$) !$*) *$0$*) 7"!!$*) $+) '34$*&) -/-$+&) &'+)

6/-8!"6'&)2$)!$*)*$0$*)0"2$*E9)

)

L-#! #/&,#! $2-#16,#>! $6(%#/%$&#>! 9-(#,-#(%)-! "%-#,2$>! ! (6-$%12,#! '-! u#&#(! ;,'&#/! %!

%--2(2$$#,%v! #/$! 1,2&$! 12/$! :2-6,$8! p+-%(#! H/:%b#-#>! 7'2! =6,:#! 5#,&! 12/! ?#,&%&!

G6(%#/%$&#!N#&#/A>!(,2'!7'2!/#!,2=6,:#!I7')-'!)")=$+$%')8'&"-$+&)')-/!&$*)2/+$*E9!

)

[2$O$! o0/2$%#$>! %-&20,#-&!12! oB7'%2,1#!L-%1#>! ,2(/#:#!'-#! ,2&%,#1#!#! /#! ,2=6,:#!12/!

?#,&%&!?65'/#,!52,7'4!I'&$-8&')6/+&%')$!*)2%$&*)2$)!')2/+'E9)

!

[6,1%! W'%//6&>! 7'2! =6,:#! 5#,&! 1@o-%(%#&%.#! 52,! N#&#/'-3#! c2,1$>! &#:;M! *#! #('$#&! #/!

?#,&%&!?65'/#,!12!u6L+"6v>!52,!(,2#,!'-#!,2=6,:#!#:;!%-&2,2$$6$!2/2(&6,#/%$&2$8!

!

9$&*2,! N#52//#>! %-&20,#-&! 1@9$7'2,,#! \25';/%(#-#! 12! N#&#/'-3#>! /#! ,2=6,:#! /%:%&#!

1,2&$!%!M$!I"++$6$**;%"'()%$&%N=%'2'()*$+*$)#'*$)6"$+&L7"6')")6'*&"='E8!N,2'!7'2!#7'2$&#!

:61%=%(#(%)!M$!52,!#(6-&2-&#,!#/$!$2(&6,$!12!/#!N6-=2,4-(%#!95%$(65#/8!

!

p#,%;2/! p6,#>! ,25,2$2-&#-&! 12! ?612:6$>! 1%'! 7'2! /#! ,2=6,:#! &M! u4+') -/&"0'6",)

-/%'!E)")34$)+/-<*)0/!)I%$6/!!"%)0/&*)'7!"="+&)$!)2%$&)2$)2$6"2"%)2$)!$*)2/+$*E9)

!

?2,!&#-&>!.#/6,#-&!&6&#!/#!%-=6,:#(%)!7'2!2-$!5,656,(%6-#!2$!561,%#!1%,!7'2!2/!1%#,%!

H\H!-6!&M!'-#!%126/60%#!(6-(,2&#>!C#!7'2!2E5,2$$#!1%=2,2-&$!65%-%6-$!%!5'-&$!12!.%$&#!

12! 1%.2,$6$! 5#,&%&$! 56/F&%($! $2-$2! 12$&#(#,J-2! (#5! 2-! 5#,&%('/#,8! q6! =#! #:;! '-! &6!

(,F&%(!%!-6!,2:#,(#!(#5!65%-%)!12/$!,25,2$2-&#&$!12/!$2-#&8!!

!

R%-#/:2-&!(#/!2$:2-&#,!7'2!M$!'-!12/$!1%#,%$!-2'&,2$!7'2!2$!.6/!12$&#(#,!1@#7'2$&#!

(6:5#,#&%.#!1@#,&%(/2$!$6;,2!2/!&2:#!&,#(&#&8!

!

G#-&%#06!f#,#:;%6>! 1%,2(&6,! 12! /#! N/F-%(#! 1@H,#J&'&6,!p41%(#>! 52-$#!7'2! /2$! 16-2$!

*#.%2-!52,1'&!2/!1,2&!#!12(%1%,!52,!$%!:#&2%E2$!2-!&2:5$!5#$$#&$8!

!

9-$! $%&'2-! #! 9/! ?,#&! 12! "/6;,20#&>! 6-! #/! STdd! 2$! (,2#! '-! (2-&,2! 12! 5/#-%=%(#(%)!

=#:%/%#,! 6-! /#! 16-#!56&! 2E5,2$$#,J$2! //%',2:2-&! %! M$! %-=6,:#1#!12! &6&$! 2/$!:%&C#-$!

#-&%(6-(25&%'$8!H7'2$&$!(2-&,2$!$)-!(,2#&$!52,!=2:%-%$&2$>!(6:!52,!2E2:5/2!p#,'C#!

?2/20,F-!%!N#,:%-#!f#/#0'2,8!!

!

9//2$!2-$!2E5/%7'2-!(6:!/2$!16-2$!#-#.2-!#/$!(2-&,2$!52,!#.6,&#,>! &6&! %! $#;2-&!7'2!

2,#!%/k/20#/8!9-!'-!5,%-(%5%>!-6!&2-%2-!0#%,2$!:%&C#-$>!=%-$!%!&6&!.#-!*#.2,!12!5,#(&%(#,!

'-!#.6,&#:2-&!#!(#$#!1@'-!5#,&%('/#,8!D2$(,%'2-! /2$!#=2(&#12$>!#:;!56,>!52/!7'2! /#!

$6(%2&#&!560'M$!#,,%;#,!#!52-$#,!C#!7'2!#-#.2-!(6-&,#(6,,2-&8!!

!

H/!STUV>!#;#-$!12!/#!(,2#(%)!12!/#!-6.#!//2%>!/2$!2:;#,#$$#12$!7'2!.6/%2-!%-&2,,6:5,2!

/#! $2.#! 02$&#(%)>! #-#.2-! #! "6-1,2$! 6! H:$&2,1#:>! C#! 7'2! #//F! *%! *#.%#! (/F-%7'2$!

2$52(%#/%&B#12$!2-!#7'2$&$!(#$6$8!!

!

?21,#! 12/! ?%-6>! '-#! #=2(&#1#>! 2E5/%(#! (6:! 2$! .#! $2-&%,! 7'#-! 2$! .#! #$$#;2-&#,! 7'2!

2$&#.#! 2:;#,#$$#1#8! 9//#! .6/%#! =2,! :6/&2$! #/&,2$! (6$2$! 2-! /#! $2.#! (',&#! .%1#>! %! -6!

$@2$52,#.#!7'2!*#0'M$!12!5,2-1,2!'-#!12(%$%)!&#-!%:56,&#-&!2-!#7'2//$!:6:2-&$!12!

/#!$2.#!.%1#8!P6&!%!/@2E%$&4-(%#!12!/#!(/#-12$&%-%&#&>!52/!=2&!12!$2,!%/k/20#/>!:6/&2$!16-2$!

.#-!:6,%,!#:;!#7'2$&2$!5,A(&%7'2$!1@%-&2,,'5(%)!1@2:;#,A$8!

!

H7'2//!:#&2%E!#-3>!0,'5$! =2:%-%$&2$! %!1@2$7'2,,2$!.#-!$6,&%,!#/! (#,,2,!52,! ,2#/%&B#,!

5,6&2$&2$>!&6&!12:#-#-&!'-!#.6,&#:2-&!//%',2!%!0,#&'Q&8!

!

"@65%-%)! 2$&#.#!:6/&! 1%.%1%1#8! [6$M!p#,%#! \'%B! W#//#,1)->! 5#,2! 12! /@2EJ:%-%$&,2! 12!

['$&F(%#! W#//#,1)->! .#! /%12,#,! '-! ,2(',$! 1#.#-&! 2/! &,%;'-#/! N6-$&%&'(%6-#/! 52,! #! /#!

-6.#!//2%8!!

!

G206-$!\6$#!H/:%,#//>!0%-2(+/60#>!-6!2$!56&!2$52,#,!7'2!'-#!//2%!$%0'%!#((25&#1#!52,!

&6&*6:! &#-! ,A5%1>! #:;!2/! &2:5$! $@*#!-6,:#/%&B#&! %! #((25&#&! 0,A(%2$! #! /@#.#-<!12! /#!

$6(%2&#&!,2$52(&2!2/!=2&!12!('/5#;%/%&B#,!/2$!16-2$!12!1%.2,$6$!&2:2$8!!


68

!

N6:2-&#! 7'2! #/$! 5,%:2,$! #-3$>! 1%-$! 12! /#! 5,6=2$$%)! :41%(#>! -6! 2,#! ;2-! #((25&#&!

,2#/%&B#,!%-&2,,'5(%6-$!1@2:;#,A$8!9/%$#!G2$:#!1%'!7'2!2/!5/#-&2C#:2-&!12!,2#/%&B#,!

#.6,&#:2-&$! 5O;/%($! 12! =6,:#! /20#/! 52,:2&%#! 7'2! /#! $#/'&! 12! /2$! 16-2$! 2$&%0'M$!

5,6&20%1#8!G206-$!2/$!0%-2(+/20$>! /2$! (6-1%(%6-$!2-! /2$!7'#/$!.%.%2-!#7'2//!:6:2-&!

2,#!/#!-20#(%)!12!:6/&$!:2&02$!52,7'4!2$&#.2-!2-!(6-&,#!12!/@#.6,&#:2-&8!!

!

"#!16(&6,#!G2$:#!(,2'!7'2!('%1#,! /@2:;#,A$!12! /#!16-#! %!12=2-$#,! /@#.6,&#:2-&!M$!

&6&#/:2-&! (6:5#&%;/28! a$!:M$>! 2//#! .#! $2,! '-#! 12! /2$! 7'2! .#! (6:2-<#,! #! ,2#/%&B#,!

%-&2,,'5(%6-$!%!/2$!(6-$27K4-(%2$!.#-!:#,(#,!:6/&!/#!$2.#!.%1#8!

!

"@*%$&6,%#/!(/F-%(!12/!$2'!(2-&,2>!.#!$2,!,6;#&!%!5';/%(#&!#:;!2/$!-6:$!12/$!0%-2(+/20$!%!

#%E+!.#!5,6.6(#,!'-!0,#-!(6-=/%(&2!C#!7'2!.#-!,2;,2!#&#($!12!&6&#!:2-#8!?2,!2E2:5/2>!

.#-!5'-E#,J/%!/2$!,612$!12/!(6&E2!%>!#(&'#/:2-&>!*#!,2;'&!:6/&2$!#:2-#(2$!52,!&2/4=6-!

12!$2,!56,&#1#!#/$!&,%;'-#/$8!

!

H/!STTZ>!2$!.#!,2#/%&B#,!2/! C'1%(%!#:;!#7'2$&#!0%-2(+/60#!%!16$!:2&02$!:M$>!#%E+!.#!

5,6.6(#,!'-!0,#-!5#$!1%-$!12!/#!$6(%2&#&8!

!

G%!2-$!2-1%-$2:!#!/@#-3!STUj>!/#!5,%:2,#!//2%!$6(%#/%$&#YU!:6$&,#!(6:!2$!.#!(,2#,!'-#!

0,#-!*%56(,2$%#!$6(%#/!52/!=2&!7'2!/2$!16-2$!#((25&#.2-!5#$$#,!52,!'-!&2$&!5$%(6/+0%(!

6-!2$!.2,%=%(#.#!$%!/#!$2.#!$#/'&!:2-&#/!2$!.2',%#!#=2(&#1#!52,!#7'2//!2:;#,A$8!!

!

[6#-!c%1#/!f6&#>! 6,0#-%&B#16,!12! /@H$$6(%#(%)!N#&#/#-#!1@9$&'1%$!f%64&%($>! (,2'!7'2!

2/$! &2$&$! 5$%(6/+0%($! 2,2-! &6&#/:2-&! $';C2(&%'$! %! 7'2! 2$! .#-! %-(/6',2!52-$#-&! 2-! /#!

56$$%;%/%&#&!1@'&%/%&B#,J/6$!(6:!#!,#)!52,!'-#!,A5%1#!%-&2,,'5(%)!1@2:;#,A$8!

!

G#-&%#06!f#,#:;%)>!1%,2(&6,!12!/#!N/F-%(#!1@H,#JP'&6,!p41%(#>!(6-$%12,#!7'2!#.6,&#,!

2-!2/!(#$!12!$#;2,!$%!2/!&2'!=%//!2$!:6,%,A!6!&%-1,A!'-#!.%1#!.202&#/!7'#-!-2%E%>!!-6!2,#!

(#5!2,,6,!C#!7'2!/#!$#/'&!5$%(6/+0%(#!12!/#!16-#!2$!.2',%#!#=2(&#1#!&6&#/:2-&8!?2,!&#-&>!

2,2-!1%=2,2-&$!:#-2,2$!1@%-&2,5,2&#,!'-#!//2%!7'2!$2-&!#:;%0'#!(,2#.#!(6-='$%)8!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!YU"/2%!g,0A-%(#!TmSTUV>!12!V!12!C'/%6/>!12!,2=6,:#!12!/@#,&%(/2!`Sd!;%$!12/!N61%!?2-#/8!!efg9JHJSTUVJS`ShUi!!


69

!

B"#$&#$$,3#3#$&#/(63,*&*<#,$#79-*#0,#'3/*&#0,$######7)(C,//3(-&$#!!

• c('&$-%'&Q-%+,"$'%#&%)'%+",U#--.Rd%%G%2-16!2-=2,:2,#!//2.6!12$!12/!#b6!STUU>!#$F!7'2!YU!#b6$8!G%2-16!(6:#1,6-#!!

//2.6!12$!12/!#b6!STTU>!#$F!7'2!'-6$!SU!#b6$8%

%

• 8#"% '""./'"% '% -#"% .&U#"7#"'% #-+#1.').$K'6'% #&% 'D(#-$% A7/.$W% Y-% '% 6."W%))#3'6,"'W%D(.&-%#-$(6.-%Z'%"#').$K'$d%%?#,#! 2:52B#,>! 5,%:2,6! 12;2$! $#(#,&2! 2/! 1%5/6:#! 12! 2-=2,:2,F#8!

G20'%1#:2-&2>! 12;2$! 65&#,! #! '-#$! 656$%(%6-2$! 16-12! *#3! '-! -O:2,6! 12!

5/#B#$! ,2$&,%-0%1#$8! \2('2,16! 7'2! 2/! #b6! 2-! 7'2! ,2#/%(M!:%$! 656$%(%6-2$! $2!

5,2$2-&#;#-! #/,21216,! 12! UZZZ! 52,$6-#$! 5#,#! 6('5#,! &#-! $)/6! SVZ! 5/#B#$8!

9,#! #! -%.2/! -#(%6-#/>! 3! ,2('2,16! $#(#,!:'3!;'2-#!-6&#>! ='%! /#! -O:2,6!YZ! 3!

5%(6!12!/#$!7'2!2-&,)8!

L-#! .2B! #5,6;M! 2$#$! 656$%(%6-2$>! &2! 12,%.#-! #/! /'0#,! 16-12! 12;2$! ,2$%1%,!

1',#-&2!16$!#b6$!5#,#!2$52(%#/%B#,&2!3! ():6!$#7'M!;'2-#!-6&#>!5'12!65&#,!

56,!(602,!5/#B#!2-!P#,,#06-#>!3#!7'2!36!.%.F#!2-!W,#-!N#-#,%#8!q#3!7'2!&2-2,!

2-!('2-&#!7'2!1',#-&2!2$6$!16$!#b6$>!(6;,#$!'-!$'2/16!7'2!$2!#5,6E%:#!#!/#!

:%&#1! 12! /6! 7'2! (6;,#,F#$! $%2-16! (6:#1,6-#! '-#! .2B! 5#$#16$! 2$2! 5#,! 12!

#b6$8!

!

• 51$(')7#&$W%D(.&%Y-%#)%+",$,1,)%D(#%-#C(.(%D('&%(&'%6,&'%#7/'"'--'6'%

3,)%'3,"$'"d%

%"6$!:M1%(6$!2$52(%#/%B#16$!$20'%:6$!/20%$/#16$!2-!/#!/23!12/!YZSZ>!/#!O/&%:#!

/23!(,2#1#>! /#!('#/!52,:%&2!#! /#!:'C2,!#;6,&#,!12! =6,:#! /%;,2!#!5#,&%,!12! /#$!

(#&6,(2!$2:#-#$!12!02$&#(%)-8!9/!5,6&6(6/6!$2!,%02!#!5#,&%,!12!16$!65(%6-2$!

/#$! ('#/2$! *#3! 7'2! &2-2,! 2-! ('2-&#! ('#-16! $2! 5,2$2-&#! '-#! :'C2,!

2:;#,#B#1#>!/#!5,%:2,#!65(%)->!$%!/#!:'C2,!7'%2,2!3!12(%12!&2-2,!#/!-%b6!3!56,!

/6!&#-&6>!$20'%,!(6-!2/!2:;#,#B6>!$2!/2!#3'1#!2-!&616!2/!5,6(2$68!

!

!

H/! STTS>! /#! N6-=2,4-(%#! 95%$(65#/! 9$5#-36/#! .#! 5';/%(#,! '-! 16(':2-&YT!(6-&,#! /#!

%-&2,,'5(%)!12!/@2:;#,A$!7'#/%=%(#-&J/#!12!02-6(%1%8!

!

G2&!#-3$!12$5,M$>!['#-![6$M!H$2-C6>!56,&#.2'!12!/#!N6-=2,4-(%#!95%$(65#/>!(,2%#!7'2!

/2$! 5,652,2$! 02-2,#(%6-$! $@#.2,06-3%,%2-! 12! /@#.6,&#:2-&! %! *6! (6:5#,#.#! #:;! /#!

.2,06-3#!.2,$!/@2E%$&4-(%#!12!/#!o-7'%$%(%)!6!2/!02-6(%1%!-#B%8!!

!

"@#-3! YZZT>! [6$M! "'%$! \61,F0'2B! ]#5#&2,6>! 5,2$%12-&! 12/! 06.2,-! 9$5#-36/>! .#!

2E5/%(#,!7'2!2$!(,2#,%#!'-#!//2%hZ!7'2!:6$&,M$!#7'2$&#!-20#(%)!#!/#!,25,2$$%)!(,%:%-#/!

7'2!=2%2-!#/&,2$!5#Q$6$!#.#-<#&$8!P6&!%!#%E+>!p#,%#!D6/6,2$!12!N6$521#/!.#!,2:#,(#,!

7'%-2$!2,2-!/2$!(/A'$'/2$!7'2!-6!#((25&#!$6;,2!/#!//2%I!(6:!2/!-6!(6-$2-&%:2-&!5#&2,-!

#!/2$!-6%2$!12!Sj!#-3$8!

!

L-! #-3! 12$5,M$>! /@#-3! YZSS>! 2$! .#-! =2,! :6/&2$! :#-%=2$&#(%6-$! 7'2! 12:#-#.2-! /#!

%-&2,,'5(%)! 12! :#-2,#! 0,#&'Q&#! %! //%',2! #:;! /2:2$! (6:! uGz! H! "H! coDHvhS8! 9/2-#!

N#,,2,#$>!5,2$%12-&#!12! /#!G6(%2&#&!N#&#/#-#!1@g;$&2&,F(%#! %!W%-2(6/60%#>!(,2'!7'2! /#!

-6.#!//2%!2,#!;2-!#((25&#1#>!C'$&#!%!5,2(%$#!C#!7'2!=2%#!7'2!:6/&2$!16-2$!(6-=%2$$%-!2-!

2/$!2$52(%#/%$&2$!%!5,6=2$$%6-#/$!121%(#&$!#!#7'2$&!&2:#!2-!(6-(,2&8!

!

9/!N2-&,2$!1@H&2-(%)!12!/#!G#/'&!G2E'#/! %!\25,61'(&%.#!:6$&,2-!(6:!#!N#&#/'-3#>! /#!

//2%! 12! ]#5#&2,6! 2$! .2'! #:;! &6&#/! -6,:#/%&#&! %! 12%E#! #.6,&#,! #! /2$! 16-2$! =%-$! /#!

$2&:#-#!S`!12!02$&#(%)8!

!

9-!#7'2$&!16(':2-&#/>! /#! %12#!5,%-(%5#/!#!6;$2,.#,!M$!(6:! /2$!16-2$! &2-2-!#7'2$&!

1,2&! #! 12(%1%,! %! (6:! #! :2$',#! 7'2! #.#-(2-! 2/$! #-3$! %! /2$! 65%-%6-$! 1%.2,$2$! :#%!

.#,%2-8!\6$#!H/:%,#//>!0%-2(+/60#>!52-$#.#!7'2!$%! /#!,2=6,:#!12! /#! //2%!12!W#//#,1)-!

2,#!#((25&#1#!2$!(,2#,%2-!:6/&$!0,'5$!12!:2&02$!#:;!#C'1#!1@#/0'-2$!2:5,2$A,%2$!

52,!%:56,&#,!/2$!5#$&%//2$!#.6,&%.2$!12!=6,#8!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!YT!*&&5Immnnn8(6-=2,2-(%#25%$(65#/8-6:82$m(2#$m16(':2-&6$m#;6,&68*&:!p#1,%1>!YV!12!:#,B6!12!STTS!hZ!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12/!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!!efg9JHJYZSZJhVS`i!hS!*&&5Immnnn8YZ:%-'&6$82$m-6&%(%#mSZZSYYYmZm:#-%=2$&#(%6-m.%1#m:#1,%1m!9R98!Yj8Zh8YZSS!!


70

!

!

H!:M$>!2//#!%!#/&,2$!:2&02$!(,2'2-!7'2!#7'2$&#!M$!'-#!//2%!7'2!-6!56&!$2,!:61%=%(#1#!

(#1#!.20#1#!7'2!2$!(#-.%Q!12!W6.2,-!6!12!:%-%$&,2!52,7'4!5,6.6(#!'-#!%-2$&#;%/%&#&!

$6(%#/!%!=#!7'2!/2$!16-2$!7'2!.'/0'%-!%-&2,,6:5,2!/#!$2.#!02$&#(%)!$%0'%-!%-=6,:#12$!

12!1%=2,2-&!:#-2,#!$206-$!2/!:6:2-&!7'2!12(%12%E%-!#.6,&#,8!

!

"#! //2.#16,#!"'(%#!]#:6,#>!(6:2-&#!7'2! /#! //%;2,&#&!2$&A!2-!2/!$#;2,!12(%1%,>! %!(,2'!

7'2! 2/! .2,%&#;/2! 5,6;/2:#! 2$&A! 2-! 7'#-! #7'2$&! 2:;#,A$! 5,6.6(#! '-! %:5#(&2!

2:6(%6-#/!:6/&!0,#-!%!/2$!16-2$!-6!&2-2-!(/#,#!#7'2$&#!12(%$%)8!

!

?2,! #%E+>!:6/&$! (2-&,2$!12!5/#-%=%(#(%)! =#:%/%#,! $@2-(#,,20'2-!1@%-=6,:#,! $6;,2! &6&!

2/$!,2(',$6$!7'2!&M!'-#!16-#!02$&#-&!7'2!.'/0'%!,2#/%&B#,!/#!%-&2,,'5(%)8!

!

"6,2-#!q2,-#-16>!-6%#!#=2(&#1#!7'2!#5#,2%E!#/!16(':2-&#/>!.#!,2;,2! /#! %-=6,:#(%)!

7'2! 5/#-%=%(#(%)! =#:%/%#,! .#! 5,656,(%6-#,J/%8! D2$! 1@'-! 5,%:2,!:6:2-&! &6&#! /#! $2.#!

=#:F/%#! /#!,2(6/B#.2-!52,7'4!#.6,&M$! C#!7'2!-6!2$!&,6;#.#!2-!(6-1%(%6-$!52,!5612,!

&,2',2!2-1#.#-&!'-#!(,%#&',#I!2$&#.#!$2-$2!=2%-#>!$2-$2!5#,2//#!%!.%.%#!#:;!2/!$2'!#.%8!

a$!#7'F>!6-!.#-!16-#,J/%!$'56,&!5$%(6/+0%(!%!2//#!.#!12(%1%,!12!$20'%,!2-1#.#-&!%!&2-%,!

2/!=%//8!!

!

P6&!%!7'2!-6!*#0%!65&#&!52,!/#!%-&2,,'5(%)!12!/@2:;#,A$>!2$&A!&6&#/:2-&!2-!12$#(6,1!

#:;!/#!//2%!1@2-!W#//#,1)->!C#!7'2!52-$#!7'2!2/!06.2,-!-6!56&!12(%1%,!7'4!*#$!12!=2,!

#:;!/#!&2.#!5,+5%#!.%1#8!!

!

"@#-3! YZSh! .#-! $6,0%,! :6/&2$! #$$6(%#(%6-$! #-&%J#.6,&%$&2$! 7'2! (,2%2-! %! 2$! .2%2-!

%-=/'Q12$! 52,! /@2$0/M$%#8! H7'2$&2$! (6#((%6-#.2-! /2$! 16-2$! 7'2! .2%2-! 2-&,#,! 2-!

(/F-%7'2$!#.6,&%.2$>!/2$!%-$'/&#.2-!%!/2$!=2%2-!(,2',2!7'2!2,2-!#$$#$$%-2$8!

!

"@H$$6(%#(%)! 7'2! 12=2-$#! /#! .%1#! 12! w#.#,,#>! 6=2,2%E! #! /2$! 16-2$! 2:;#,#$$#12$! 2/!

5,%:2,! #-3! 5/2! 12! ,2(',$6$! 52,! #C'1#,! #! /#! 02$&#-&! %! #/! =%//! C#! 7'2! (,2'2-! 7'2! /2$!

(/F-%7'2$!1@#.6,&#:2-&!.2'2-!#!/#!5#(%2-&!(6:!'-#!16-#!:M$>!(6:!'-!;%&//2&!12!VZZ!

7'2!$2@/$!2$(#5#!12!/2$!:#-$>!52,!&#-&>!(6:!'-!$%:5/2!-206(%8!

!


71

!

G%>! 56,! /6! (6-&,#,%6>! /#! :'C2,! -6! 7'%2,2! $20'%,! (6-! 2/! 5,6(21%:%2-&6! 12!

02$&#(%)->!$2!/2!2E5/%(#!2/!5,6(2$6!7'2!12;2!$20'%,!5#,#!5612,!%-&2,,':5%,!$'!

2:;#,#B68!

!

9$&2!5,6(2$6!5'212!,2#/%B#,$2!12!16$!=6,:#$I!/#!5,%:2,#!5'212!$2,!12!=6,:#!

=#,:#(6/)0%(#>!16-12!$2!/2!,2#/%B#!/#!%-&2,,'5(%)-!#!5#,&%,!12!:21%(#:2-&6$8!

"#!%-02$&#!12!/#!5#$&%//#!#;6,&%.#!5'212!(#'$#,/2!1%=2,2-&2$!,2#((%6-2$!#!(#1#!

:'C2,>!#$F!7'2!2$!'-!5,6(2$6!7'2!12;2!2$&#,!:'3!(6-&,6/#168!9$&#!%-02$&#!$2!

52,:%&2!1',#-&2!2/!5,%:2,!&,%:2$&,2!12!2:;#,#B68!

!

9/!5,6&6(6/6!7'2!$2!$'2/2!$20'%,!('#-16!$2!,2#/%B#!'-!#;6,&6!=#,:#(6/)0%(6!$2!

,%02!2-!/#!%-02$&#!12!5#$&%//#$!2-!16$!16$%$!$25#,#1#$!2-&,2!$F!56,!`U!*6,#$8!"#!

5,%:2,#! 5#$&%//#! &2! /#! #1:%-%$&,#! 2/! 0%-2()/606! 3! ('#-16! 5#$#-! 16$! 1F#$!

.'2/.2$!#!/#!(/F-%(#!5#,#!7'2!&2!#1:%-%$&,2-!/#!$20'-1#8!N'#-16!&,#-$(',,2-!

#5,6E%:#1#:2-&2!16$! $2:#-#$>! &2! ,2#/%B#-!'-#!2(60,#=F#!5#,#!(6-=%,:#,! /#!

2E5'/$%)-!12/!2:;,%)-8!

!

"#! $20'-1#! 65(%)-! 5#,#! 5612,! %-&2,,':5%,! &'! 2:;#,#B6! 2$! 12! =6,:#!

7'%,O,0%(#!16-12!$2!5,#(&%(#!(6-!#-2$&2$%#!/6(#/>!$2!1%/#&#!2/!('2//6!12/!O&2,6!3!

#$F!5'212$!,2#/%B#,!/#!#$5%,#(%)-!12/!(6-&2-%168!!

!

\2#/%B#,!2$&2!$20'-16!5,6(2$6!2$!:'(*6!:X$!(6:5/%(#16!3!5'212-!#5#,2(2,!

527'2b#$!(6:5/%(#(%6-2$>!52,6!#'-!#$F!2$!:X$!2=2(&%.6!7'2!2/!=#,:#(6/)0%(68!

!

L-!=#(&6,!%:56,&#-&2!12/!5,6&6(6/6!7'2!12$&#(#:6$!/6$!5,6=2$%6-#/2$!2$!7'2!

2-&,2!/#!=2(*#!2-!/#!('#/!1#:6$!&61#!/#!%-=6,:#(%)-!3!/#!=2(*#!16-12!/#!:'C2,!

12(%12!7'2!7'%2,2!*#(2,>!12;2-!5#$#,!&,2$!1F#$8!H$F!5'212!52-$#,$2!&61#$!/#$!

65(%6-2$!7'2!/2!1#:6$!#!2$(602,8!!

!

!

!

!

!

!

H! /@q6$5%&#/!c#//! 1@q2;,6->!:6$&,2-! (6:! $@*#-! ,2'-%&! 0%-2(+/20$! %! //2.#16,2$!12! /#!

(/F-%(#! 52,! 12(%1%,! $%! ,2#/%&B2-! '-! #.6,&#:2-&! 12! U!:2$6$! 12! 02$&#(%)! #! (#'$#! 12/!

12$(6;,%:2-&! 1@'-#! :#/#/&%#! %-(',#;/2! 7'2! &M! 2/! =2&'$8! w6,:#/:2-&>! 2/$! :2&02$!

-20'2-! /#! %-&2,,'5(%)! 2-$! #7'2$&$! (#$6$>! C#! 7'2! =2,J*6! #! /#! $2&:#-#! hV! &M! :M$!

(6:5/%(#(%6-$!%!M$!'-!5,6(M$!:41%(!7'2!5,6.6(#!'-2$!(6-$27K4-(%2$!5$%(6/+0%7'2$!

:6/&!1%=2,2-&$!7'2!#/!(6:2-<#:2-&!12!/@2:;#,A$8!

!

G206-$! 2/$! (A/('/$>! '-2$!dZ!16-2$! #.6,&2-! (#1#! #-3! #!N#&#/'-3#!52,! #/&2,#(%6-$! #/!

=2&'$8!"#!//2%!W#//#,1)-!5,6*%;%,%#!#7'2$&#!%-&2,,'5(%)>!/#!16-#!*#',%#!1@#/k/20#,!52,%//!

52,!#!/#!$2.#!.%1#!6!/#!$2.#!$#/'&8!!

!

N,2'2-!7'2!#7'2$&#!//2%!%:5212%E!2/!1,2&!#!12(%1%,>!2/$!:2&02$!561,#-!6=2,%,!1%=2,2-&$!

1%#0-+$&%($! 52,+! -6! 561,#-! 16-#,! '-! 0,#-! .2-&#//! #:;! 1%.2,$2$! 65(%6-$>!

$2-B%//#:2-&!-6:M$!2$!561,A!$20'%,!2/!5,6(M$!1@2:;#,A$8!

!

D',#-&! 2/$! #-3$! YZSh! %! YZS`! 2$!:6$&,2-! 0,#-$! 1%$5'&2$! 7'2! $)-! (#'$#12$! 52,! /#!

:61%=%(#(%)!1@#7'2$&#!//2%8!

!

N#/!1%,!7'2!#7'2$&!16(':2-&#/!.#!$2,!2:4$!52,!Pch!2/!1%#!Yd!12!#;,%/!12!YZS`!#:;!

/@6;C2(&%'!12!$2-$%;%/%&B#,!#!/#!$6(%2&#&!$6;,2!#7'2$&!&2:#!2-!'-!:6:2-&!2-!7'4!/#!//2%!

&6&! C'$&! 2,#!'-!#.#-&5,6C2(&2>!52,+!2/! $2'! =%-#/! .#! $2,!:6/&!1%=2,2-&! #! /@2$52,#&!52,!

:#C6,%#!12!/#!$6(%2&#&!2$5#-36/#8!!

!

R%-#/:2-&>!/@#.#-&5,6C2(&2!5,656$#&!.#!(,2#,!'-#!0,2'!56/4:%(#!7'2!.#!12$2:;6(#,!

/#!1%:%$$%)!12/!:%-%$&,2!12! C'$&F(%#>!H/;2,&6!\'%B!W#//#,1)-!%! /#!12,60#(%)!1@#7'2$&#!

$'56$#1#!//2%8!!

!

!

!!

!

!

#


72

!

• ?#C,&-%)'%&,3'%"#U,"7'%6#%))#.%#-$'/)#"$'%+#)%8'"$.$%8,+()'"%'%+".&1.+.-%

6#% -#$#7/"#W% )#-% &,.#-% #&$"#% Ee% .% EX% '&Q-% &,% +,6#&% '3,"$'"% -#&-#% #)%

1,&-#&$.7#&$%6#)-%+'"#-W%1,7%'U#1$'%'D(#-$%1'&3.%'%)PZ,"'%6#%"#').$K'"%#)%

-#(%$"#/'))d%

%9-! 2/! :6:2-&6! 12! ,2#/%B#,! -'2$&,6! &,#;#C6! 2$! 5,X(&%(#:2-&2! %0'#/8! "#!

#16/2$(2-&2>!'-#!.2B!$2!/2!*#3#!2E5/%(#16!&61#!/#!%-=6,:#(%)->!$2!/2!#-%:#!#!

7'2!*#;/2!(6-!$'$!5#1,2$!3!/2!(6:2-&2!/6!$'(21%16>!#!5#,&%,!12/!:6:2-&6!2-!

7'2!*#;/#!(6-!2//6$>!$6-!/6$!&'&6,2$!/6$!7'2!$2!2-(#,0#-!12!&616!2/!5,6(2$68!!

!

• 5/'&-% 6#% )'% &,3'% 7,6.U.1'1.R% #-7#&$'6'% '&$#".,"7#&$W% D(.&% #"'% #)%

+",$,1,)%D(#%-#C(T#(%'7/%)#-%&,.#-%6#%Ee%.%EX%'&Q-%D(#%6#1.6.#&%'3,"$'"%

-#&-#%1,&-#&$.7#&$%+'$#"&d%

%

9/! 5,6&6(6/6! '&%/%B#16! #(&'#/:2-&2! 2$! 2$&2! 3#! 7'2! /#! /23! &61#.F#! 2$! :'3!

,2(%2-&2! 3! -6! $2! *#! 2$&#;/2(%16! 2-! /6$! (2-&,6$! :M1%(6$>! #$F! 7'2! /#$!

#16/2$(2-&2$!2-&,2!Sj!3!Sd!#b6$!7'2!12(%12-!#;6,&#,! $%-!2/! (6-$2-&%:%2-&6!

12!$'$!5#1,2$>!$6-!/#$!7'2!=%,:#,#-!&616$!/6$!16(':2-&6$!3!56,!/6!&#-&6>!/#$!

7'2!12(%1%,X-!$%!$%0'2-!(6-!2/!5,6(2$68!

!

D2$!12!:%!5'-&6!12!.%$&#>! 2$!5,2=2,%;/2!#.%$#,!#! &'! =#:%/%#>! 3#!7'2! /#!:#36,!

5#,&2!#563#,X-!#!$'!*%C#!2-!2$&2!527'2b6!&,#-(2!3!2//#!-6!$2!$2-&%,X!$6/#!2-!

:6:2-&6$! 1',6$! 16-12! *#3! 2$&2! &%56! 12! 12(%$%6-2$8! "6$! 2$52(%#/%$&#$! -6$!

(2-&,#:6$!2-!1#,!/#!%-=6,:#(%)-!7'2!-2(2$%&2-!5#,#!5612,!12(%1%,>!#'-7'2!/#!

:#36,F#!12!-6$6&,6$!52-$#:6$!7'2!/2$!$2,F#!;2-2=%(%6$6!(6-&#,!(6-!2/!#5636!

12!/#!02-&2!7'2!/2$!7'%2,28!

!

• 8#"%$'&$W%+,6".'%6#-$'1'"%D(.&-%1'&3.-%+".&1.+')-%6#%+",$,1,)%Z.%Z'%#&$"#%

)'%&,3'%))#.%.%)P'&$.C'd%

%

L&%/%B#:6$! 5,X(&%(#:2-&2! 2/! :%$:6! 5,6&6(6/6>! 2/! O-%(6! (#:;%6! 7'2!

(6-$%12,#,F#:6$! 5,%-(%5#/! $2,F#! 2/! *2(*6! 12! 2/%:%-#,! /#! 65(%)-! 12! 12(%$%)-!

5,65%#! 3#! 7'2! $2,F#-! /6$! 5#1,2$! /6$! 7'2! &6:#,F#-! /#! 12(%$%)-! &2-%2-16! 2-!

!

('2-&#!/#!65%-%)-!12!$'!*%C#8!P#:;%M-!&2-1,F#-!'-!52,%616!12!&,2$!1F#$!5#,#!

&6:#,!/#!12(%$%)-8!

!

• c(.&'%))#.%1,&-.6#"'%D(#%U'%7Y-%UA1.)%#)%-#(%$"#/'))d%%

%

G%! #-#/%B6! /#! ,2=6,:#! 3! /#! /23! #-&2,%6,>! (,26! 7'2! -6! #/&2,#! -'2$&,6! &,#;#C6!

(6:6! 2$52(%#/%$&#$8! "#! %-=6,:#(%)-! 7'2! 1#:6$! #! /#$! 5#(%2-&2$! 2$! %0'#/>! &#-!

$)/6! (#:;%#,F#! 5#,#! /#$! #16/2$(2-&2$>! /#$! ('#/2$! 12;2,X-! *#;/#,! (6-! $'$!

5#1,2$!3!//20#,!#!/#!12(%$%)-!7'2!2//6$!(,2#-!(6,,2(&#8!

!

g5%-6!7'2!2$!#/06!56$%&%.6!5#,#!/#$!#16/2$(2-&2$!2/!*2(*6!12!7'2!$'$!5#1,2$!

12;#-!2$&#,!%-=6,:#16$!3#!7'2!$2!$2-&%,X-!:X$!$20',#$!3!(6-!:X$!#56368!

!

• c(S%"#1,7'&'%'%)#-%&,.#-%D(#%3#&#&%6#7'&'&$%'0(6'd%

%

!?,%-(%5#/:2-&2>! 7'2!*#;/2-! (6-! $'! =#:%/%#8! 9-!5,%:2,! /'0#,>! $2! /2$!*#(2!'-!

%-&2,,60#&6,%6!16-12!6;&%2-2$!%-=6,:#(%)-!$6;,2!$'$!5#,%2-&2$!:X$!(2,(#-6$>!

$'! X:;%&6! =#:%/%#,>! $%! &%2-2! 5#,2C#>! ():6! $2! 7'21)! 2:;#,#B#1#>! $'! 2$&#16!

#-F:%(6r!$2!&,#;#C#!2/!&2:#>!2-!02-2,#/8!

!

L-#! .2B! *2(*6! 2$&6>! $2! ,2(6:%2-1#! *#;/#,! (6-! $'! 2-&6,-6>! 3! 56,! /6! &#-&6!

(6-&#,!(6-!2/!-O(/26!=#:%/%#,!5#,#!5612,!#3'1#,/#8!

!

• 51$(')7#&$W% )'% ))#.% -P'+).1'% #-$".1$'7#&$% ,% 6#+S&% 6#)-% 1'-,-% Z.% Z'%

#O1#+1.,&-d%

%

P61#!/23!&%2-2!2E(25(%6-2$>!(/#,6!2$&X8!HO-!#$F>!:2!(6-$%12,6!:'3!5,6=2$%6-#/!

2-!:%!&,#;#C6!3!5%2-$6!7'2!/6$!2$52(%#/%$&#$!12;2-!#(#&#,!/#!/238!w6!$)/6!56,!

/#$! ,252,('$%6-2$! 7'2! 5'212-! #=2(&#,! #! /#! 5#(%2-&2>! $%-)! &#:;%M-! 56,7'2!

5612:6$!&2-2,!(6-$2('2-(%#$!/6$!5,65%6$!2-=2,:2,6$8!

!

!

!

8. L’avortament: valoració final

!

G"#$%&'()*&+,-*<#'&$()&634#C3-&$##?2,!(6:2-<#,!#!2/#;6,#,!/2$!(6-(/'$%6-$!$6;,2!&6&!2/!&,2;#//!,2#/%&B#&>!(#/!5,2$2-&#,!

$%-&4&%(#:2-&! 2/$! ,2$'/&#&$!6;&%-0'&$8!H%EF>! 16-($>! $%! 6;$2,.2:!#:;!12&2-%:2-&! &6&!

#//+!7'2!.#:!5,656$#,! 2-! /#! %-&,61'((%)>! /2$! %-.2$&%0#(%6-$!7'2! 2$! .6/%2-! ,2#/%&B#,!

12$!1@'-!5,%:2,!:6:2-&!*#-!16-#&!2/!$2'!=,'%&8!N#1#!#5#,&#&!12/!&,2;#//!2-$!1)-#!'-!

5'-&!12!.%$&#!1%=2,2-&!#:;!'-2$!(6-(/'$%6-$!7'2!(#/!2$:2-&#,! =%-#/:2-&>! C#!7'2! /#!

56/4:%(#! //2%hY!2$(6//%1#!M$!(6-$%12,#1#!'-#!12! /2$!:M$!1%=F(%/$!12!&,#(&#,!52/! =2&!12!

(,2#,!1%.2,$2$!%-&2,5,2&#(%6-$!%!65%-%6-$!.2,$!2//#8!9/!=2&!12!5612,!2$&'1%#,!#:;!,%06,!

%! $2-$%;%/%&#&! #7'2$&#! //2%! %! (6-&,#$&#,! &6&#! /#! %-=6,:#(%)! 6;&%-0'1#>! #! :2$',#! 7'2!

#.#-<#.#! 2/! &,2;#//>! 2-$! 52,:2&! #5,6='-1%,>! =%-#/:2-&>! 1%-$! 12/! (6-2%E2:2-&!

1@#7'2$&#! //2%>! /2$! :61%=%(#(%6-$! %! 2/! ,2$'/&#&! 12! 1%=2,2-&$! %126/60%2$! 1%-$! 12! /#!

:#&2%E#!$6(%2&#&!2$5#-36/#8!H!:M$>!5612:!52,:2&,2@-$!/#!//%;2,&#&!12!,2#/%&B#,!'-2$!

(6-(/'$%6-$! 6-! 2/! -6$&,2! 5'-&! 12! .%$&#! 2$! .20%! ,2=/2(&%&! '-#! .20#1#! *2:! 2$&'1%#&! %!

,2#/%&B#&!2/!&,2;#//!12!(#:58!

!

D2$5,M$!12!(6-&,#$&#,!&6&#!/#!%-=6,:#(%)!2-!/#!&26,%#!1@#7'2$&!(#:5>!/2$!(6-(/'$%6-$!

$)-! 2.%12-&$I! /#! ,2(2,(#! 12! &6&#! /#! %-=6,:#(%)! &2+,%(#! %! 2/$! #-&2(212-&$! 12! /#! //2%!

&,2;#//#1#>! 2-$! *#! $%&'#&! 1%-$! 12/! -6$&,2! &,2;#//! 12! $F-&2$%8! "#! %-=6,:#(%)! 7'2! 2-$!

#56,&#!/#!%-.2$&%0#(%)!$6;,2!/@2E%$&4-(%#!1@'-!06.2,-!6-!5,216:%-#.#!/#!1%(&#1',#!%!

/#!(,2#(%)!1@'-#!//2%!52,52-1%('/#,!#/!,40%:!56/F&%(!2$:2-&#&>!2-$!$%&'#!2-!'-!(6-&2E&!

*%$&+,%(! 6-! /@#.6,&#:2-&! 2,#! (6-$%12,#&! &6&#/:2-&! %/k/20#/! 2-! &6&$! 2/$! (#$6$! %! 2,#!

(#$&%0#&! #:;! 1%=2,2-&$! 52-2$! 12! 5,2$)>! &#-&! 52,! #! /#! 16-#! (6:! 52,! #/! :2&02! 7'2!

12(%1%#!,2#/%&B#,!/#!%-&2,.2-(%)8!!

!

!H/2$*6,2$>!7'#-!&2-%:!2-!(6:5&2!&6&$!2/$!(6-(25&2$!-2(2$$#,%$!52,!12$2-.6/'5#,!2/!

-6$&,2! &,2;#//!12! (#:5! %! 2-$!*2:!$%&'#&! 2-!2/! (6-&2E&!*%$&+,%(>! (#/! 2$&'1%#,! 2/$!16$!

6;C2(&%'$!5,%-(%5#/$!1@#7'2$&!&,2;#//!1@%-.2$&%0#(%)8!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!hY"/2%!g,0A-%(#!SSmYZSV>!12/!YS!12!$2&2:;,2>!52,!,2=6,<#,!/#!5,6&2((%)!12!/2$!:2-6,$!%!16-2$!#:;!(#5#(%&#&!:61%=%(#1#!C'1%(%#/:2-&!2-!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!efg9JHJYZSVJSZS`Si!

!


74

!

• 5/'&-%6#%)'%1"#'1.R%6#%)'%+".7#"'%))#.W%7,)$#-%6,&#-%#-%3#.#&%.&6#U#&-#-%

D('&%3,).#&%.&$#"",7+"#%#)%-#(%#7/'"A-% .%&,%+,6.#&F%4,&#.O%')C(&%1'-%

6P#7/'"A-%&,%6#-.$0'$d%>#&#"')7#&$W%D(S%'1'/'3#&%U#&$%'D(#))#-%6,&#-d%

%

D2$5'M$!12!&#-&6$!#b6$!12!&,#;#C6>!(6-6B(6!:'(*6$!2:;#,#B6$!-6!12$2#16$8!

H'-7'2! *#3! 7'2! 1%=2,2-(%#,! 16$! &%56$! 12! 2:;#,#B6I! /6$! 2:;#,#B6$!

12$2#16$m-6!12$2#16$!3!/6$!2:;#,#B6$!5/#-%=%(#16$m-6!5/#-%=%(#16$8!

!

�#!7'2!5'212$!7'21#,&2!2:;#,#B#1#!$%-!5/#-%=%(#,/6>!52,6!#'-!#$F!5'212!$2,!

&6&#/:2-&2!12$2#168!g!5'212$!2$&#,!5/#-%=%(#-16!'-!2:;#,#B6>!2$6!-6$!1%(2!

7'2! 2$! 5/#-%=%(#168! ?6,! 2/! (6-&,#,%6>! 5'212$! 7'21#,&2! 2:;#,#B#1#! 3! -6! $2,!

5/#-%=%(#16!3!&#:56(6!12$2#168!9-!2/!O/&%:6!(#$6>!('#-16!2$&#$!2-!52,%616!12!

02$&#(%)-!3!2$!-6!12$2#16>!2-&6-(2$!5'212$!65&#,!#!Y!65(%6-2$I!2-!/#!5,%:2,#!

65(%)->! ! 7'2! $%0#$! (6-! 2/! 2:;#,#B6! 3! 12(%1#$! 1#,/6! 2-! #165(%)->! 16-12! $2!

$%0'2-! '-#! $2,%2! 12! &,X:%&2$8! "#! $20'-1#! 65(%)-! (6-$%$&2! 2-! $20'%,! (6-! 2/!

2:;#,#B6! 3>! '-#! .2B! *#3#! $'(21%16! 2/! 5#,&6>! ,2-'-(%#,! #! /#! (,%#&',#8! �! /#!

&2,(2,#!65(%)-!(6-$%$&2!2-!#;6,&#,>!,2#/%B#,!/#!%-&2,,'5(%)-!12/!2:;#,#B68!

!

• <PZ'&%6.$%D(#%7,)$#-%6#%)#-%6,&#-%7'"O'3#&%'%)P#-$"'&C#"%'%"#').$K'"%)'%

.&$#""(+1.RW%Y-%3#".$'$d%

%

D2!*2(*6>!36!&#:;%M-!*2!6F16!7'2!:'(*#$!:'C2,2$!12(%1F#-!%,$2!#/!2E&,#-C2,6!

5#,#!#;6,&#,>!$2!%;#-!#!9',65#8!H'-7'2>!6;.%#:2-&2>!(6$&#;#!:'(*6!1%-2,6>!

56,!2$6!2/!-O:2,6!12!#165(%6-2$!#':2-&)!:'(*F$%:68!

!

• :,$%.%)P#O.-$S&1.'%6#%7,)$-%7S$,6#-%+",U.)A1$.1-W%#)%&,7/"#%6P#7/'"'--,-%

&,%6#-.$0'$-%Y-%-(+#".,"%'%)PS+,1'%6#%)'%$"'&-.1.R%6#7,1"A$.1'd%

%

?61,F#:6$!12(%,!7'2!2$!$'52,%6,!#!/#!M56(#!12!&,#-$%(%)-!12:6(,X&%(#!3#!7'2!

2-! 2$6$! &%2:56$! /#! :#36,F#! 12! :'C2,2$! -6! &2-F#-! ,2/#(%6-2$! $2E'#/2$8!

H(&'#/:2-&2>!/#!/%;2,&#1!$2E'#/!.#!2-!#':2-&6!56,!:6:2-&6$!3!2$6!12,%.#!#!

/#! (,2#(%)-! 12! :'(*6$! 2:;#,#B6$! 7'2! -6! $6-! 12$2#16$! 3! 56,! /6! &#-&6>!

&#:56(6!5,2:21%&#16$!-%!5/#-%=%(#16$8!

!

"#! ,2#/%&B#(%)! 1@'-#! (6:5#,#&%.#! 6-! 2/! &2:#! 5,%-(%5#/! $)-! /2$! 1%.2,$2$! //2%$! $6;,2!

/@#.6,&#:2-&>! (,2#12$!12$!12! /@%-%(%!12! /#!12:6(,A(%#! =%-$!#! /@#(&'#/%&#&>! 2-$!#C'1#!#!

%-&,61'%,J-6$! 1%-$! 12/! :)-! C',F1%(! %! 2/! ='-(%6-#:2-&! 12! (#1#! $6(%2&#&! &2-%-&! 2-!

(6:5&2!/2$!//2%$!2E%$&2-&$!2-!#7'2//!:6:2-&8!"#!5,%:2,#!//2%hh!12!/@#.6,&#:2-&!=6,:#!

'-! 5,6C2(&2! 12! "/2%! g,0A-%(#! 7'2! %-(/6'! /#! 56$$%;%/%&#&! 1@#.6,&#,! 2-! 2/! (#$! 7'2!

$'((22%E%-! /2$! (%,(':$&A-(%2$! $20K2-&$I! $%! M$! 52,! 2.%&#,! 52,%//! 6! ,%$(! .%&#/! 12!

/@2:;#,#$$#1#s! $%! /@2:;#,A$! M$! (#'$#&! 52,! .%6/#(%)! 6! $%! 2/! =2&'$! *#! 12! -M%E2,! #:;!

5,6;/2:2$! =F$%($! 6! 5$F7'%($8! "#! (,2#(%)! 1@#7'2$&#! //2%! $6(%#/%$&#! .#! (#'$#,! 2-! /#!

$6(%2&#&!'-!0,#-!#.2-<!&#-&!56/F&%(#:2-&!(6:!$6(%#/:2-&8!!

!

P6&! %!#%E+>! =%-$! /#!$206-#! //2%h`!12! /@#.6,&#:2-&>! &6&#/:2-&!:61%=%(#1#! /@#-3!YZSZ>! /#!

$6(%2&#&!-6!.#!:6$&,#,!/#!$2.#!2'=+,%#!1#.#-&!'-#!//2%!(6-$%12,#1#!&6&#/:2-&!/%;2,#/!

52/! =2&!1@#((25&#,!-6!-6:M$!/@#.6,&#:2-&>!$%-)!&#:;M!/#!0#,#-&%#!12!:6/&$!1,2&$!2-!

$#/'&! $2E'#/>! %0'#/&#&! 12! 5,2$&#(%6-$>! 7'#/%&#&! %! #&2-(%)! .2,$! /#! $2.#! %-&2,,'5(%)>! %!

$6;,2&6&!/@#((25&#(%)!12/!1,2&!12!//%',2!2/2((%)>!6-!/#!1%=F(%/!12(%$%)!,27'2%#!O-%(#:2-&!

2-!#!/#!16-#!#=2(&#1#!%!#/!$2'!5,65%!(6$8!!

!

"2$!(6-(/'$%6-$!:6$&,2-!'-!5,60,M$!/20%$/#&%'!6-!/#!//2%!&,#(&#1#!6=2,2%E!#!/2$!16-2$!

'-!&,#(&2!:M$!/%;2,#/!#!:2$',#!7'2!2/$!#-3$!#.#-(2-!%!0#,#-&2%E!2/!;6-!&,#(&2!.2,$!#!

2//2$8!?2,+>!#(&'#/:2-&>!/#!(,2#(%)!1@'-#!&2,(2,#!,2=6,:#hV!12!/@#.6,&#:2-&!2-$!12,%.#!

#!'-#!$4,%2!12!56/4:%7'2$!1%$5'&2$!6-!2$!1';&#!12!/@2.6/'(%)!1@#7'2$&#!//2%!C#!7'2!2$!

$'$52-2-! 1%.2,$6$! 5,2(25&2$! 12! /#! //2%! g,0A-%(#! #-&2,%6,>! %! 52,! &#-&>! 2/%:%-2-! /#!

0#,#-&%#! 12! /#! //%',2! 2/2((%)! 2-! 12&2,:%-#&$! #,&%(/2$8! H7'2$&! =2&! 5,61'2%E! 0,#-$!

12$#C'$&6$! $6(%#/$! 6-! /#! 12(%$%)! 565'/%$&#! 12$2:;6(#!:#-%=2$&#(%6-$! %! ,2;6:;6,%$!

1%,%0%&$!#/!06.2,-!#(&'#/!%!2$!(6-$&#&#!'-#!,20,2$$%)!1#.#-&!/2$!//%;2,&#&$!6;&%-0'12$!

12$!12!/#!(,2#(%)!12!/#!5,%:2,#!//2%8!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!hh!"/2%!g,0A-%(#!TmSTUV>!12!V!12!C'/%6/>!12!,2=6,:#!12!/@#,&%(/2!`Sd!;%$!12/!N61%!?2-#/8!!efg9JHJSTUVJS`ShUi!h`!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!efg9JHJYZSZJhVS`i!hV!"/2%!g,0A-%(#!SSmYZSV>!12/!YS!12!$2&2:;,2>!52,!,2=6,<#,!/#!5,6&2((%)!12!/2$!:2-6,$!%!16-2$!#:;!(#5#(%&#&!:61%=%(#1#!C'1%(%#/:2-&!2-!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!


75

!

!

• ?'+% -.% )'% O.U"'% 6P'3,"$'7#&$-% Z'% '(C7#&$'$% 6("'&$% #)-% 2)$.7-% '&Q-d% 5%

D(S%1"#(%D(#%Y-%6#C($d%

%

"#!(%=,#!12!#;6,&6$!*#!#':2-&#16!1',#-&2!/6$!O/&%:6$!#b6$8!D2/!#b6!YZZh!#/!

#b6! YZZd! /#$! %-&2,,'5(%6-2$! 1%$:%-'32,6-! '-! &#-&6! 56,! (%2-&6! :'3! ;#C6>!

52,6!2$&6$!O/&%:6$!&,2$!#b6$!*#!.'2/&6!#!#':2-&#,!2$#!(%=,#8!

!

q#3! 1%.2,$6$!:6&%.6$! 56,! /6$! ('#/2$! (,26! 7'2! 2$! 12;%16>! 5#,#! 2:52B#,>! 2/!

*2(*6!(6:2-&#16!#-&2,%6,:2-&2>!/#!/%;2,&#1!$2E'#/!2-!/#!7'2!$2!2-('2-&,#-!/#!

:#36,F#! 12! 52,$6-#$>! &%2-12! #! (,2#,! $%&'#(%6-2$! 16-12! 2/! 2:;#,#B6! -6! 2$!

12$2#16!3!2$6!#':2-&#! /#!12(%$%)-!12!#;6,&#,8!g&,6! =#(&6,! %:56,&#-&2>!2$!2/!

%-%(%6!12!/#$!,2/#(%6-2$!$2E'#/2$!2-&,2!#16/2$(2-&2$!3#!7'2!(#1#!.2B!2:5%2B#-!

#-&2$>!2-!'-#!21#1!16-12!-6!&%2-2-!/#!$'=%(%2-&2!:#1',2B8!!

!

9$&'1%6$! ,2#/%B#16$! 1%(2-! 7'2! 2/! VZt! 12! /#$! 5,%:2,#$! ,2/#(%6-2$! $6-! $%-!

5,2$2,.#&%.68!P#:;%M-!*#3!7'2!&2-2,!2-!('2-&#!7'2!2/!VZt!12!/#$!,2/#(%6-2$!

$2! ,2#/%B#-!2-! /6$!5,%:2,6$! $2%$!:2$2$>! 2$!12(%,>! ('#-16! /#!5#,2C#! &%2-2! $'$!

5,%:2,6$!2-('2-&,6$8!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

H!5#,&%,!12!/@2$&'1%!(,6-6/+0%(>!#!0,#-$!&,2&$!5612:!#,,%;#,!#! /#!(6-(/'$%)!7'2!(#1#!

.20#1#! 7'2! 2$! 5,61'2%E2-! 2/2((%6-$>! %>! 52,! &#-&>! 2$! (#-.%#! 12! 5#,&%&! 56/F&%(>! #7'2$&!

:#,(#,A! &6&2$! /2$! //2%$! #:;! /2$! $2.2$! (,22-(2$! %!:61%=%(#,A! &6&! #//+! 7'2! -6! 2$&%0'%!

1@#(6,1!#:;!2//2$8!"2$!%126/60%2$!12/$!5#,&%&$!7'2!5#,&%(%52-!2-!2/$!(#-.%$!/20%$/#&%'$!

1@#7'2$&#!//2%!,2$&,%-02%E2-!6!-6!(2,&$!#5#,&#&$8!D@'-#!;#-1#>!2/!?#,&%&!?65'/#,!^??_>!

2/!(6-$%12,2:!2/!:2-3$!5,60,2$$%$&#>!C#!7'2!2-!2/$!:6:2-&$!2-!7'4!06.2,-#!5,6.6(#!

/#!,2$&,%((%)!12!//%;2,&#&$!1#.#-&!2/$!1%.2,$6$!#,&%(/2$!7'2!=6,:#!/#!//2%!6,0A-%(#!%>!52,!

&#-&>!2/!$2'!(#,A(&2,!(6-$2,.#16,!2$!.2'!:6/&!,2=/2(&%&!2-!/2$!$2.2$!:61%=%(#(%6-$8!?2,!

#/&,#! ;#-1#>! 2/! ?#,&%&! G6(%#/%$&#! g;,2,! 9$5#-36/! ^?Gg9_! 5,61'2%E! //2%$! :M$!

5,60,2$$%$&2$>! 6-! /#! $2.#! %126/60%#! 2$! .2'! :6/&! :#,(#1#! 2-! //2%$! (6-$%12,#12$!

/%;2,#/$I!5612:!6;$2,.#,J*6!2-!2/$!16$!(#$6$!6-!2$!(,22-!//2%$!7'2!=#-!5,60,2$$#,!/#!

$6(%2&#&I!/#!//2%!12/!STUVhj!%!/#!//2%!12/!YZSZhd8!

!

G%! &2-%:! 2-! (6:5&2! 2/! $206-! 6;C2(&%'>! /#! ,2#/%&B#(%)! 1@'-#! #-A/%$%! 2-(#,#1#! #! /2$!

-6&F(%2$!7'2!2-$!:6$&,2-!1%=2,2-&$!1%#,%$>!2-$!#C'1#!#! %-&,61'%,J-6$!2-! /@2$&'1%! %! /#!

,2#/%&B#(%)!1@'-2$!(6-(/'$%6-$!7'2!(#1#!:%&CA!12!(6:'-%(#(%)!2-$!:6$&,#!#!/@*6,#!12!

//20%,!/#!:#&2%E#!-6&F(%#!2/#;6,#1#!52,!1%#,%$!#:;!5'-&$!12!.%$&#!1%=2,2-&$8!

!

?2,! &#-&>! $%! %-&2,5,2&2:! &6&! #//+! 7'2! 6=2,2%E2-! 2/$! 1%#,%$! #-#/%&B#&$>! #,,%;2:! #! /#!

(6-(/'$%)! 7'2! B!) a'L*! M$! /@O-%(! :%&CA! 12! (6:'-%(#(%)! 7'2! :6$&,#! '-#! %126/60%#!

5,60,2$$%$&#!%!2$&#,%#!#!=#.6,!12/!?#,&%&!G6(%#/%$&#!g;,2,!9$5#-36/!^?Gg9_>!2/!7'#/!*#!

(,2#&! //2%$! :M$! /%;2,#/$8! 9-! (#-.%>! :')c'+=4'%2"'>! :')Q'Y,+! %!SoF! $)-! (6-$%12,#&$!

1%#,%$!#:;!'-#!%126/60%#!(6-$2,.#16,#!%!2$&#,%2-!#!=#.6,!12/!?#,&%&!?65'/#,!^??_8!!

!

"@O/&%:!1%#,%! #-#/%&B#&>! M$!#!1%,>! 2/!1%#,%! uH,#v!M$!2/!:%&CA!12! (6:'-%(#(%)!-2'&,2>! 2/!

7'#/!-6!*#!:6$&,#&!(#5!&%5'$!12! %126/60%#>!$%:5/2:2-&!$@*#!121%(#&!#!2E5,2$$#,!&6&!

&%5'$!1@65%-%6-$!12/$!1%=2,2-&$!:2:;,2$!12/!$2-#&8!H%EF!16-($>!M$!2/!1%#,%!7'2!$@#(6$&#!

:M$!#!'-#!-6&F(%#!6;C2(&%.#>!:#/0,#&!&2-%,!'-!56$%(%6-#:2-&!%126/+0%(8!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!hj!"/2%!g,0A-%(#!TmSTUV>!12!V!12!C'/%6/>!12!,2=6,:#!12/!#,&%(/2!`Sd!;%$!12/!N61%!?2-#/8!!efg9JHJSTUVJS`ShUi!hd!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!efg9JHJYZSZJhVS`i!!


76

!

?2,! #(#;#,! 12! (6-$&#&#,! /2$! (6-(/'$%6-$>! /#! (,2#(%)! 1@'-#! #-A/%$%! 12/! 5,60,#:#!

S0/%&'-$+&() 2%$&) ') 2$6"2"%! 2:4$! 52,! Pch! /@#-3! YZS`! 2-$! *#! #C'1#&! #! #(#;#,! 12!

:6$&,#,!&6&$!2/$!5'-&$!12!.%$&#!12!/#!$6(%2&#&!2$5#-36/#!%>!$6;,2&6&>!#!#5,6='-1%,!2-!

/2$!65%-%6-$!7'2!&2-2-!/2$!16-2$!12!1%=2,2-&$!21#&$8!H:;!2/!,2(6,,20'&!*%$&+,%(!7'2!

,2#/%&B#! 2/! 16(':2-&#/! (6-(/62:! (6:!12$! 12! /#! 5,%:2,#! //2%! (,2#1#>! /2$! 16-2$! *#-!

2$&#&! $6&:2$2$! #! :#/&,#(&2$>! (,F&%7'2$! %! (6#((%6-$>! 7'2! -6! /2$! *#-! 12%E#&! 2$(6//%,!

//%',2:2-&!/#!$2.#!12(%$%)>!C#!7'2!$2:5,2!*#-!2$&#&!%-=/'Q12$!52,!/#!$6(%2&#&8!

!

N#/!2$:2-&#,!7'2!#:;!/#!,2#/%&B#(%)!1@'-#!2-&,2.%$&#!#!'-#!%-=2,:2,#!2$52(%#/%&B#1#!

#C'1#! #! #:5/%#,! 2/$! (6-2%E2:2-&$! 6;&%-0'&$! $6;,2! 2/! &2:#! &,#(&#&8! "@2-&,2.%$&#! *#!

2$&#&! ,2#/%&B#1#! #! '-#! //2.#16,#! #:;! SU! #-3$! 1@2E52,%4-(%#8! "#! ,2#/%&B#(%)! 12!

/@2-&,2.%$&#! #C'1#! #! (6:5/2&#,! 2/! &,2;#//! #! /~*6,#! 12! (6:2-&#,! %! 6;&2-%,! '-#! .%$%)!

1~#/0O!5,+E%:!#!/@A:;%&!#.6,&%'8!?2,!&#-&>!5,656,(%6-#!%-=6,:#(%)!-2(2$$A,%#!#!/@*6,#!

1@2/#;6,#,!/2$!(6-(/'$%6-$8!

!

!9-! #7'2$&! #5#,&#&>! 2-$! (2-&,2:! 2-! /@65%-%)! 12! /#! //2.#16,#! %! 2/$! $2'$! #-3$!

1@2E52,%4-(%#!52,!5612,!2-1%-$#,J-6$!2-!/#!,2#/%&#&!12/$!#.6,&#:2-&$!#!9$5#-3#8!9/$!

2$&'1%$! ,2#/%&B#&$! 52,! /#! :2&02$$#! 2-$! #56,&2-! %-=6,:#(%)! $6;,2! 2/! 5,6&6(6/! 7'2!

$20'2%E2-!2/$!:2&02$!2$52(%#/%&B#&$!#!/@*6,#!1@%-&2,,6:5,2!/@2:;#,A$I!=#,:#(6/+0%(!6!

7'%,O,0%(>!%!7'%-!M$!2/!5,6(M$!12/$!16$!:4&612$8!H:;!/#!-6.#!,2=6,:#!2$&#;/2,&#!52/!

?#,&%&! ?65'/#,! ^??_>! /2$! C6.2$! 2-&,2! Sj! %! Sd! #-3$! -6! 5612-! #.6,&#,! $2-$2! 2/!

(6-$2-&%:2-&!5#&2,->!52,+!&6&! %!#%EF!2/!(#-.%!-6!#=2(&#!2-!2/!:6:2-&!12!,2#/%&B#,!2/!

$2'!&,2;#//!C#!7'2!/@O-%(#!1%=2,4-(%#!M$!7'2!/#!%-=6,:#(%)!&#:;M!M$!,2;'1#!52/$!5#,2$!%!

7'2!/#!12(%$%)!C#!-6!,2(#'!O-%(#:2-&!2-!/2$!:2-6,$8!9/!(#-.%!12!//2%$>!16-($>!-6!#/&2,#!

2/!&,2;#//!(6:!#!2$52(%#/%$&2$!C#!7'2!/#!%-=6,:#(%)!16-#1#!M$!5,A(&%(#:2-&!%0'#/8!!

!

"#!//2.#16,#!2-$!1)-#!2/!$2'!5'-&!12!.%$&#!1%-$!12!/@2-&,2.%$&#!%!2E5,2$$#!(6:!2//#!%!/#!

:#C6,%#! 12/$! 2$52(%#/%$&2$! (,2'2-! 7'2! 2/! $'56,&! =#:%/%#,! M$! '-! 12/$! =#(&6,$! :M$!

%:56,&#-&$!#! /@*6,#!12! &,#(&#,!#7'2$&#!1%=F(%/! $%&'#(%)8!P#:;M!12$&#(#!7'2!(#/! &2-%,!

'-#!.%$%)!:6/&! (/#,#! $6;,2! /#!1%=2,4-(%#!2-&,2!2:;#,#$$6$!5/#-%=%(#&$! %! 2:;#,#$$6$!

12$%&C#&$>!C#!7'2!56&!$'((2%,!2/!=2&!12!-6!5/#-%=%(#,!'-!2:;#,A$!52,+!$2,!12$%&C#&8!

!


77

!

D"#$&#$$,3#3#$&#/(63,*&*<#E&'()*&+,-*.#0),*#&#0,6303)F##9/! 16(':2-&#/! #-6:2-#&! uHcg\PHp9wP>! D\9P! H! D9NoDo\v! 12/! 5,60,#:#Yj!uhZ!

:%-'&$v! 2-$!:6$&,#! &6&2$! /2$! (6-$27K4-(%2$! 12! /@#.#-&5,6C2(&2Yd!12! /#! -6.#! //2%! 12!

/@#.6,&#:2-&!7'2!*#!&6,-#&!#!,2.%',2!2/$! &2:5$!5#$$#&$!,2=2,2-&$!#! /#!$6(%2&#&!(%.%/8!

H7'2$&#!:61%=%(#(%)!$2,%#!/#!&2,(2,#!,20'/#(%)!12$!12!/#!&,#-$%(%)!12:6(,A&%(#8!!

"#! -6.#! //2%! (6-$%12,#1#! '-! #.#-&5,6C2(&2! ,2#/%&B#&! 52,! W#//#,1)->! 2-$! $%&'#! #!

/@6;$2,.#(%)! 12! /#! (6-&,#,2=6,:#! 7'2! *#! 56$#&! 2-! :#,E#! 2/! ?#,&%&! ?65'/#,! 2-! 2/!

(6-&2E&!*%$&+,%(!12$!12!/#!$6(%2&#&!(%.%/8!

!

G%!2$!=#!'-#!:%(#!12!,2$$2-3#!*%$&+,%(#!2$!56&!(6-$&#&#,!7'2>!/@#-3!STdT>!C#!$6,&%-&!12/!

=,#-7'%$:2>!/@#.6,&#:2-&!&#:;M!2,#!12/%(&2>!52,!#%E+!2$!&,6;#.2-!:6/&2$!5,A(&%7'2$!

(/#-12$&%-2$!6-!/2$!16-2$!-6!&2-%2-!:M$!,2:2%!7'2!,2(),,2,!#!#7'2$&#!65(%)8!

!

9-!2/!16(':2-&#/!#5#,2%E2-!5'-&$!12!.%$&#!1%=2,2-&$!1#.#-&!#7'2$&#!1%$56$%(%)!/20#/!

12!/@#-3!STdT8!G206-$!p#,%#!N#$#16>!1%,2(&6,#!12/!g;$2,.#&6,%!12!f%64&%(#!%!D,2&!12!

/#!Lf>!&,2-&#J(%-(!#-3$!12$5,M$!2$!(,2'!7'2!-6!M$!'-#!5,656$&#!%126/+0%(#>!C#!7'2!2-!

#7'2//!&2:5$!0,#-!5#,&!12/$!(#&+/%($!-6!2$&#.2-!1@#(6,1!2-!7'4!=6$!12/%(&28!

!

[6#-!c%1#/Jf6&#>!:2&02!12!/@H$$6(%#(%)!N#&#/#-#!1@9$&'1%$!f%64&%($>!1%'!7'2!2/!=2&!12!

(,2#,! #7'2$&#! //2%! M$! '-! (#:F! (6,,2(&2! C#! 7'2! ,2('52,#! 2/! -6! -#$('&! %! (6-$%12,#!

/@#.6,&#:2-&! (6:! '-! 12/%(&28! \6$#! p6$>! 7'2! =6,:#! 5#,&! 12/! (2-&,2! C6.2!

1@H-&%(6-(25(%)! %! $2E'#/%&#&>! #=%,:#!7'2! $2,%#! '-!5#$! 2-,2,2! #/! 5#$$#&>! &#/! %! (6:! /#!

1%(&#1',#! 2-! 2/$! &2:5$! #-&2,%6,$8!p%0'2/! 12! N#:56>! 521%#&,2! %! 0%-2(+/20! (/F-%(! 12!

/@q6$5%&#/!c#//!1@q2;,6->!(,2'!7'2!M$!'-#!//2%!;#$#1#!2-!2/!&#;O!%!2-!/#!*%56(,2$%#8!

!

N#,/6$!"#,,#&,#0#>! 0%-2(+/20!12! /@q6$5%&#/!c%,02-!12/!N#:%-6!12!?#:5/6-#>! 2E5/%(#!

(6:!1',#-&!2/$!$2'$!#-3$!12!&,2;#//!*#!.%$('&!1%=2,2-&$!2&#52$>!/2$!7'#/$!/%!$2:;/#.2-!

:6,#/:2-&!16/2-&2$!%!:#/0,#&!#%E+!*#!.%$('&!#:;!#7'2$&#!//2%8!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Yj!*&&5Immnnn8&.h8(#&mhZ:%-'&$m,256,&#&02$mSTSjmH.6,&#:2-&J1,2&J#J12(%1%,!!D#&#IYdmZ`mYZS`!Yd*&&5Imm$6(%21#182/5#%$8(6:m$6(%21#1mYZShmSYmYZm#(&'#/%1#1mShUdV``ZYUyUUhYhh8*&:/!D#&#I!YZmSYmYZSh!

!

o!52,!O/&%:>!/@2-&,2.%$&#!#(#;#!#:;!/@6;&2-(%)!12!E%=,2$!1@2:;#,#$$6$!6-!#,,%;2:!#!/#!

(6-(/'$%)!7'2!2/!-6:;,2!1@2:;#,#$$6$!-6!12$%&C#&$!M$!$'52,%6,!#!/@456(#!12!&,#-$%(%)!

12:6(,A&%(#! %! 7'2>!:#/#',#1#:2-&! /#! E%=,#! 1@2:;#,#$$6$! *#! #'0:2-&#&! 1',#-&! 2/$!

O/&%:$! #-3$! 52,!:6&%'$! 1%.2,$6$>! (6:! /#! //%;2,&#&! $2E'#/! 6-! -6! -6:M$! 5,6.6(#,%#!

2:;#,#$$6$! $%-)! &#:;M! 2/! ,%$(! 12! &,#-$:2&,2! :#/#/&%2$! 12! &,#-$:%$$%)! $2E'#/>!

/@#-&%(%5#(%)! 12! ,2/#(%6-$! $2E'#/$! 2-&,2! #16/2$(2-&$! C#! 7'2! (#1#! .20#1#! (6:2-(2-!

#;#-$>!/#!%-02$&#!12$:2$',#1#!1@#/(6*6/!%!#/&,2$!$';$&A-(%2$!&+E%7'2$>!2-&,2!1@#/&,2$8!

!!

R%-#/:2-&>!2/$!,2$'/&#&$!6;&%-0'&$!$)-!%:56,&#-&$!C#!7'2!/#!(6:5#,#&%.#!%!/2$!#-A/%$%$!

,2#/%&B#12$!2-$!:6$&,2-!(6:!/2$!%126/60%2$!12/$!5#,&%&$!56/F&%($!:#,(#.2-!/2$!//2%$!12/!

06.2,-! %>! #!:M$>! (6:! /2$!52,$6-2$!2$&#-! &6&#/:2-&! %-=/'Q12$!52,! /#! $6(%2&#&!7'2! /2$!

2-.6/&#! %>! (6:! #! (6-$27K4-(%#>! :6/&2$! .20#12$! -6! &2-2-! 2/! 1,2&! 12! //%',2! 2/2((%)!

1#.#-&!12!$%&'#(%6-$!1%=F(%/$>!(6:!M$!2/!(#$!12!/#!12(%$%)!1@%-&2,,6:5,2!'-!2:;#,A$8!

!

9/$!5,65+$%&$!%-%(%#/$!$@*#-!560'&!1',!#!&2,:2!$#&%$=#(&+,%#:2-&!%!12!=6,:#!(6:5/2&#!

C#! 7'2! 2/$! 16$! 6;C2(&%'$! $@*#-! 560'&! ,2#/%&B#,>! /2$! (6:5#,#(%6-$>! #:;! /2$! 1%.2,$2$!

//2%$!%!:61%=%(#(%6-$!&,6;#12$!#/!f6/2&F-!g=%(%#/!12/!9$&#16!%!/2$!-6&F(%2$>!#!&,#.M$!12!/#!

,2(2,(#! 12! 1%#,%$! #:;! 1%=2,2-&$! %126/60%2$8! H! 5#,&%,! 12! /@6;&2-(%)! 12! &6&#! /#!

%-=6,:#(%)>! $@*#! &,2;#//#&! 12! :#-2,#! 7'2! 2$! 560'2$$%-! #,,%;#,! #! ,2#/%&B#,! /2$!

(6-(/'$%6-$!2$:2-&#12$!#-&2,%6,:2-&8!

!

G%!2$!5,656$M$!'-#!5,6$52(&%.#!,2$52(&2!2/!&,2;#//!1@%-.2$&%0#(%)!2=2(&'#&>!2$!561,%2-!

,2#/%&B#,!:M$!#-A/%$%$!#!1%=2,2-&$!1%#,%$!52,!&#/!1@6;&2-%,!:M$!,2$'/&#&$!#:;!1%.2,$6$!

(#,A(&2,$! (6-$2,.#16,$! %! 5,60,2$$%$&2$8! P#:;M! 2$! 561,%2-! #-#/%&B#,! :M$!

5,6='-1#:2-&! /2$!.6&#(%6-$!5,61'Q12$!(#1#!.20#1#!7'2!2$!,2#/%&B%!'-#!.6&#(%)!52,!

#((25&#,!'-#!-6.#!//2%!,2/#(%6-#1#!#:;!/#!//2%!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!12!/#!%-&2,,'5(%)!

.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!

!

N6:! #! .#/6,#(%)! 52,$6-#/>! (#/! 12$&#(#,! /@#5,2-2-&#&02! 5,%-(%5#/I! 1%-$! 12! /@A:;%&!

#.6,&%'>! /2$!1%=2,2-&$! //2%$! %!:61%=%(#(%6-$!5,61'Q12$!12$!12! /@%-%(%!12! /#!12:6(,A(%#!

=%-$!/@#(&'#/%&#&8!P#:;M!/@2$&,'(&',#!1@'-#!//2%!%!2/$!(6-(25&2$!;A$%($!7'2!(#/!$#;2,!52,!

5612,>!:M$!2-1#.#-&>!=2,!'-#!(6:5#,#&%.#!2-&,2!//2%$8!o>!/2$!%126/60%2$!7'2!12$&#7'2-!

(6-(,2&#:2-&!2-!/#!//2%>!M$!#!1%,>!%126/60%2$!5,60,2$$%$&2$!%!(6-$2,.#16,2$>!:6$&,#12$!


78

!

G#-&%#06!f#,#:;%6>! 1%,2(&6,! 12! /#! N/F-%(#! 1@H,#J&'&6,!p41%(#>! 52-$#!7'2! /2$! 16-2$!

*#.%2-!52,1'&!2/!1,2&!#!12(%1%,!52,!$%!:#&2%E2$!2-!&2:5$!5#$$#&$8!

!

9-$! $%&'2-! #! 9/! ?,#&! 12! "/6;,20#&>! 6-! #/! STdd! 2$! (,2#! '-! (2-&,2! 12! 5/#-%=%(#(%)!

=#:%/%#,! 6-! /#! 16-#!56&! 2E5,2$$#,J$2! //%',2:2-&! %! M$! %-=6,:#1#!12! &6&$! 2/$!:%&C#-$!

#-&%(6-(25&%'$8!H7'2$&$!(2-&,2$!$)-!(,2#&$!52,!=2:%-%$&2$>!(6:!52,!2E2:5/2!p#,'C#!

?2/20,F-!%!N#,:%-#!f#/#0'2,8!!

!

9//2$!2-$!2E5/%7'2-!(6:!/2$!16-2$!#-#.2-!#/$!(2-&,2$!52,!#.6,&#,>! &6&! %! $#;2-&!7'2!

2,#!%/k/20#/8!9-!'-!5,%-(%5%>!-6!&2-%2-!0#%,2$!:%&C#-$>!=%-$!%!&6&!.#-!*#.2,!12!5,#(&%(#,!

'-!#.6,&#:2-&!#!(#$#!1@'-!5#,&%('/#,8!D2$(,%'2-! /2$!#=2(&#12$>!#:;!56,>!52/!7'2! /#!

$6(%2&#&!560'M$!#,,%;#,!#!52-$#,!C#!7'2!#-#.2-!(6-&,#(6,,2-&8!!

!

H/!STUV>!#;#-$!12!/#!(,2#(%)!12!/#!-6.#!//2%>!/2$!2:;#,#$$#12$!7'2!.6/%2-!%-&2,,6:5,2!

/#! $2.#! 02$&#(%)>! #-#.2-! #! "6-1,2$! 6! H:$&2,1#:>! C#! 7'2! #//F! *%! *#.%#! (/F-%7'2$!

2$52(%#/%&B#12$!2-!#7'2$&$!(#$6$8!!

!

?21,#! 12/! ?%-6>! '-#! #=2(&#1#>! 2E5/%(#! (6:! 2$! .#! $2-&%,! 7'#-! 2$! .#! #$$#;2-&#,! 7'2!

2$&#.#! 2:;#,#$$#1#8! 9//#! .6/%#! =2,! :6/&2$! #/&,2$! (6$2$! 2-! /#! $2.#! (',&#! .%1#>! %! -6!

$@2$52,#.#!7'2!*#0'M$!12!5,2-1,2!'-#!12(%$%)!&#-!%:56,&#-&!2-!#7'2//$!:6:2-&$!12!

/#!$2.#!.%1#8!P6&!%!/@2E%$&4-(%#!12!/#!(/#-12$&%-%&#&>!52/!=2&!12!$2,!%/k/20#/>!:6/&2$!16-2$!

.#-!:6,%,!#:;!#7'2$&2$!5,A(&%7'2$!1@%-&2,,'5(%)!1@2:;#,A$8!

!

H7'2//!:#&2%E!#-3>!0,'5$! =2:%-%$&2$! %!1@2$7'2,,2$!.#-!$6,&%,!#/! (#,,2,!52,! ,2#/%&B#,!

5,6&2$&2$>!&6&!12:#-#-&!'-!#.6,&#:2-&!//%',2!%!0,#&'Q&8!

!

"@65%-%)! 2$&#.#!:6/&! 1%.%1%1#8! [6$M!p#,%#! \'%B! W#//#,1)->! 5#,2! 12! /@2EJ:%-%$&,2! 12!

['$&F(%#! W#//#,1)->! .#! /%12,#,! '-! ,2(',$! 1#.#-&! 2/! &,%;'-#/! N6-$&%&'(%6-#/! 52,! #! /#!

-6.#!//2%8!!

!

G206-$!\6$#!H/:%,#//>!0%-2(+/60#>!-6!2$!56&!2$52,#,!7'2!'-#!//2%!$%0'%!#((25&#1#!52,!

&6&*6:! &#-! ,A5%1>! #:;!2/! &2:5$! $@*#!-6,:#/%&B#&! %! #((25&#&! 0,A(%2$! #! /@#.#-<!12! /#!

$6(%2&#&!,2$52(&2!2/!=2&!12!('/5#;%/%&B#,!/2$!16-2$!12!1%.2,$6$!&2:2$8!!

!

2-! /2$! 1%.2,$2$! -6&F(%2$8! L-#! .20#1#! $@2-&2-2-! 12! =6,:#! (/#,#! %! (6-(%$#! #7'2$&2$!

%126/60%2$!2$!56&!,2#/%&B#,!#:;!5,6='-1%&#&!%!,%06,!/#!$2.#!#-A/%$%8!

!

!?2,! &#/! 12!:6$&,#,! 2/!:2'!5'-&!12! .%$&#! 02-2,#/! .2,$! &6&! 2/! &,2;#//! 2-! (6-(,2&>! (#/!

:#&%$#,! 1%.2,$6$! #$52(&2$! 2$:2-&#&$! #-&2,%6,:2-&! 7'2! =#-! 7'2! /@#5,2-2-&#&02>! #!

/@*6,#!12!,2#/%&B#,!2/!&,2;#//>!12$2-.6/'5%!'-2$!(6-(/'$%6-$!#!-%.2//!52,$6-#/8!G206-$!

2/!(,%&2,%!'&%/%&B#&!1',#-&!&6&!2/!&,2;#//>!(#/!12$&#(#,!/@2.6/'(%)!12!/#!//2%!1',#-&!/@456(#!

*%$&+,%(#!2$&'1%#1#>!52,+!&6&!%!#%EF>!2/!$2'!5,60,M$!2$&A>!#.'%!2-!1%#>!:6/&!2$&#-(#&!%!2$!

-2(2$$%&#,%#!'-#! %126/60%#!:M$! /%;2,#/!52,!5#,&!12!&6&$>!52,7'4! /@O-%(#!52,$6-#!7'2!

*#!12!5,2-1,2!/#!1%=F(%/!12(%$%)!$6;,2!/@#.6,&#:2-&!M$!/#!16-#>!C#!7'2!M$!'-#!,2$6/'(%)!

7'2!#=2(&#>!O-%(#:2-&>!#!2//#!%!#/!$2'!5,65%!(6$8!

!

?2,! &#/! 12! ,2#/%&B#,! '-#! #-A/%$%! (6,,2(&2! $6;,2! 7'#/$2.6/! &%5'$! 12! &2E&>! (#/! &2-%,! 2-!

(6:5&2! 2/! 52-$#:2-&! 12! 0,#-$! =%/+$6=$! %! /2$! $2.2$! &26,%2$! 7'2! 12$2:;67'2-! 2-! 2/!

$#;2,! &6&#/8! N6-$%12,#-&! 7'2! /@2E52,%4-(%#! M$! /#! =6-&! 12! &6&! 2/! (6-2%E2:2-&>! 52,!

#,,%;#,! #! #7'2$&! (#/! 5#,&%,! 12! /@6;$2,.#(%)! ,#(%6-#/! C#! 7'2! -6:M$! #%EF! $@6;&M! '-#!

$6(%2&#&!:M$!C'$&#!6-!16:%-#!/#!,#)!%!2/!;M!12!/@*6:28!

!

?2,! &#-&>! 52,! 2/#;6,#,!'-#! #-A/%$%! (#/!:#-&2-%,! /@%12#/! (,F&%(! 12! (#1#! %-1%.%1'>! 6-! #!

5#,&%,! 12/! $#;2,! %! 2/! (6-2%E2:2-&! 2$! :6$&,#! '-! C'1%(%! 1#.#-&! 1@#//+! 7'2! $@2$&A!

6;$2,.#-&8!H7'2$&#!%12#!2$!;#$#!2-!2/!12$2-.6/'5#:2-&!0,#1'#/!1@'-#!$6(%2&#&>!6-!2/!

=6-#:2-&!'-%&#,%!12/!12$2-.6/'5#:2-&!12! /#!*':#-%&#&!2$! &,6;#!2-!2/!(6-(25&2!12!

5,60,M$>!2/!7'#/!=#!#.#-<#,!%!:#1',#,!/@2$52,%&!(,F&%(!12!(#1#!52,$6-#8!

!

!

!

!!!!!!!!!!


79

!

N6:2-&#! 7'2! #/$! 5,%:2,$! #-3$>! 1%-$! 12! /#! 5,6=2$$%)! :41%(#>! -6! 2,#! ;2-! #((25&#&!

,2#/%&B#,!%-&2,,'5(%6-$!1@2:;#,A$8!9/%$#!G2$:#!1%'!7'2!2/!5/#-&2C#:2-&!12!,2#/%&B#,!

#.6,&#:2-&$! 5O;/%($! 12! =6,:#! /20#/! 52,:2&%#! 7'2! /#! $#/'&! 12! /2$! 16-2$! 2$&%0'M$!

5,6&20%1#8!G206-$!2/$!0%-2(+/20$>! /2$! (6-1%(%6-$!2-! /2$!7'#/$!.%.%2-!#7'2//!:6:2-&!

2,#!/#!-20#(%)!12!:6/&$!:2&02$!52,7'4!2$&#.2-!2-!(6-&,#!12!/@#.6,&#:2-&8!!

!

"#!16(&6,#!G2$:#!(,2'!7'2!('%1#,! /@2:;#,A$!12! /#!16-#! %!12=2-$#,! /@#.6,&#:2-&!M$!

&6&#/:2-&! (6:5#&%;/28! a$!:M$>! 2//#! .#! $2,! '-#! 12! /2$! 7'2! .#! (6:2-<#,! #! ,2#/%&B#,!

%-&2,,'5(%6-$!%!/2$!(6-$27K4-(%2$!.#-!:#,(#,!:6/&!/#!$2.#!.%1#8!

!

"@*%$&6,%#/!(/F-%(!12/!$2'!(2-&,2>!.#!$2,!,6;#&!%!5';/%(#&!#:;!2/$!-6:$!12/$!0%-2(+/20$!%!

#%E+!.#!5,6.6(#,!'-!0,#-!(6-=/%(&2!C#!7'2!.#-!,2;,2!#&#($!12!&6&#!:2-#8!?2,!2E2:5/2>!

.#-!5'-E#,J/%!/2$!,612$!12/!(6&E2!%>!#(&'#/:2-&>!*#!,2;'&!:6/&2$!#:2-#(2$!52,!&2/4=6-!

12!$2,!56,&#1#!#/$!&,%;'-#/$8!

!

H/!STTZ>!2$!.#!,2#/%&B#,!2/! C'1%(%!#:;!#7'2$&#!0%-2(+/60#!%!16$!:2&02$!:M$>!#%E+!.#!

5,6.6(#,!'-!0,#-!5#$!1%-$!12!/#!$6(%2&#&8!

!

G%!2-$!2-1%-$2:!#!/@#-3!STUj>!/#!5,%:2,#!//2%!$6(%#/%$&#YU!:6$&,#!(6:!2$!.#!(,2#,!'-#!

0,#-!*%56(,2$%#!$6(%#/!52/!=2&!7'2!/2$!16-2$!#((25&#.2-!5#$$#,!52,!'-!&2$&!5$%(6/+0%(!

6-!2$!.2,%=%(#.#!$%!/#!$2.#!$#/'&!:2-&#/!2$!.2',%#!#=2(&#1#!52,!#7'2//!2:;#,A$8!!

!

[6#-!c%1#/!f6&#>! 6,0#-%&B#16,!12! /@H$$6(%#(%)!N#&#/#-#!1@9$&'1%$!f%64&%($>! (,2'!7'2!

2/$! &2$&$! 5$%(6/+0%($! 2,2-! &6&#/:2-&! $';C2(&%'$! %! 7'2! 2$! .#-! %-(/6',2!52-$#-&! 2-! /#!

56$$%;%/%&#&!1@'&%/%&B#,J/6$!(6:!#!,#)!52,!'-#!,A5%1#!%-&2,,'5(%)!1@2:;#,A$8!

!

G#-&%#06!f#,#:;%)>!1%,2(&6,!12!/#!N/F-%(#!1@H,#JP'&6,!p41%(#>!(6-$%12,#!7'2!#.6,&#,!

2-!2/!(#$!12!$#;2,!$%!2/!&2'!=%//!2$!:6,%,A!6!&%-1,A!'-#!.%1#!.202&#/!7'#-!-2%E%>!!-6!2,#!

(#5!2,,6,!C#!7'2!/#!$#/'&!5$%(6/+0%(#!12!/#!16-#!2$!.2',%#!#=2(&#1#!&6&#/:2-&8!?2,!&#-&>!

2,2-!1%=2,2-&$!:#-2,2$!1@%-&2,5,2&#,!'-#!//2%!7'2!$2-&!#:;%0'#!(,2#.#!(6-='$%)8!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!YU"/2%!g,0A-%(#!TmSTUV>!12!V!12!C'/%6/>!12!,2=6,:#!12!/@#,&%(/2!`Sd!;%$!12/!N61%!?2-#/8!!efg9JHJSTUVJS`ShUi!!

9. Bibliografia Webgrafia

!

H! /@q6$5%&#/!c#//! 1@q2;,6->!:6$&,2-! (6:! $@*#-! ,2'-%&! 0%-2(+/20$! %! //2.#16,2$!12! /#!

(/F-%(#! 52,! 12(%1%,! $%! ,2#/%&B2-! '-! #.6,&#:2-&! 12! U!:2$6$! 12! 02$&#(%)! #! (#'$#! 12/!

12$(6;,%:2-&! 1@'-#! :#/#/&%#! %-(',#;/2! 7'2! &M! 2/! =2&'$8! w6,:#/:2-&>! 2/$! :2&02$!

-20'2-! /#! %-&2,,'5(%)! 2-$! #7'2$&$! (#$6$>! C#! 7'2! =2,J*6! #! /#! $2&:#-#! hV! &M! :M$!

(6:5/%(#(%6-$!%!M$!'-!5,6(M$!:41%(!7'2!5,6.6(#!'-2$!(6-$27K4-(%2$!5$%(6/+0%7'2$!

:6/&!1%=2,2-&$!7'2!#/!(6:2-<#:2-&!12!/@2:;#,A$8!

!

G206-$! 2/$! (A/('/$>! '-2$!dZ!16-2$! #.6,&2-! (#1#! #-3! #!N#&#/'-3#!52,! #/&2,#(%6-$! #/!

=2&'$8!"#!//2%!W#//#,1)-!5,6*%;%,%#!#7'2$&#!%-&2,,'5(%)>!/#!16-#!*#',%#!1@#/k/20#,!52,%//!

52,!#!/#!$2.#!.%1#!6!/#!$2.#!$#/'&8!!

!

N,2'2-!7'2!#7'2$&#!//2%!%:5212%E!2/!1,2&!#!12(%1%,>!2/$!:2&02$!561,#-!6=2,%,!1%=2,2-&$!

1%#0-+$&%($! 52,+! -6! 561,#-! 16-#,! '-! 0,#-! .2-&#//! #:;! 1%.2,$2$! 65(%6-$>!

$2-B%//#:2-&!-6:M$!2$!561,A!$20'%,!2/!5,6(M$!1@2:;#,A$8!

!

D',#-&! 2/$! #-3$! YZSh! %! YZS`! 2$!:6$&,2-! 0,#-$! 1%$5'&2$! 7'2! $)-! (#'$#12$! 52,! /#!

:61%=%(#(%)!1@#7'2$&#!//2%8!

!

N#/!1%,!7'2!#7'2$&!16(':2-&#/!.#!$2,!2:4$!52,!Pch!2/!1%#!Yd!12!#;,%/!12!YZS`!#:;!

/@6;C2(&%'!12!$2-$%;%/%&B#,!#!/#!$6(%2&#&!$6;,2!#7'2$&!&2:#!2-!'-!:6:2-&!2-!7'4!/#!//2%!

&6&! C'$&! 2,#!'-!#.#-&5,6C2(&2>!52,+!2/! $2'! =%-#/! .#! $2,!:6/&!1%=2,2-&! #! /@2$52,#&!52,!

:#C6,%#!12!/#!$6(%2&#&!2$5#-36/#8!!

!

R%-#/:2-&>!/@#.#-&5,6C2(&2!5,656$#&!.#!(,2#,!'-#!0,2'!56/4:%(#!7'2!.#!12$2:;6(#,!

/#!1%:%$$%)!12/!:%-%$&,2!12! C'$&F(%#>!H/;2,&6!\'%B!W#//#,1)-!%! /#!12,60#(%)!1@#7'2$&#!

$'56$#1#!//2%8!!

!

!

!!

!

!

#

!

H"#I3I$3(=)&C3&#J#K,I=)&C3&##HNw8!9/!G2-#&!#5,6.#!12=%-%&%.#:2-&!/#!,2=6,:#!12/!??!12!/#!//2%!12!/~#.6,&#:2-&8!SQS!

e9-! /F-%#i!f#,(2/6-#!HNPLH"oP]HDH!9"!ZTmZTmYZSV!YhIhT! eN6-$'/&#I!Y!1@6(&';,2!

12!YZSVi!D%$56-%;/2!#I!Ä*&&5Immnnn8#,#8(#&m$6(%2&#&m$2-#&J#5,6.#J12=%-%&%.#:2-&J

,2=6,:#J55J//2%J#.6,&#:2-&yZyS`YdUVd`jS8*&:/Å8!!

!

N,'B!c%//#/)->! [2$O$8!F/-8$+2"/)2$)G$%$6?/)2$!)A%'#'@/8!P2(-6$!YZSV8! eN6-$'/&#I!SV!

6(&';,2! 12! YZSVi! D%$56-%;/2! #I! Ä*&&5Immnnn8(#$#12//%;,68(6:m/%;,6J(6:52-1%6J

12J12,2(*6J12/J&,#;#C6JUJ21mTdUU`hZTjjVYhmYjZjhjdÅ8!

!!

9R98!9/!G2-#16!#5,'2;#!12=%-%&%.#:2-&2!/#!,2=6,:#!12/!#;6,&68!SoF)e9-!/F-%#i!p#1,%1!

J!ZTmZTmYZSV!#!/#$!YhIYYIZS*8!J!H(&8!#!/#$!STISYIZh*8!eN6-$'/&#I!Y!6(&';,2!12!YZSVi!

D%$56-%;/2! #I! Ä*&&5Immnnn8#;(82$m$6(%21#1mYZSVZTZTm#;(%J$2-#16J,2=6,:#J

#;6,&6JYZSVZTZTYhYY8*&:/Å8!

!

9R98!9/!N6-0,2$6!#5,'2;#!/#!,2=6,:#!12!/#!/23!12/!#;6,&68!:S)cSUKhSQGMS!e9-!/F-%#i!

SjmZdmYZSV!STIZU!Ç!H(&'#/%B#16!#!SdmZdmYZSV!YZIY`!eN6-$'/&#I!Y!6(&';,2!12!YZSVi!

D%$56-%;/2!#I!Ä*&&5Immnnn8/#.#-0'#,1%#8(6:m56/%&%(#m!!

YZSVZdSjmV``hhTV`UVYm(6-0,2$6J#5,'2;#J,2=6,:#J/23J#;6,&68*&:/Å8!

!

9R98!"#$!:2-6,2$!-6!5'212-!#;6,&#,!$%-!52,:%$6!5#&2,-6!12$12!*638!:S)QSpqU!e9-!

/F-%#i!Yh!12!$25&%2:;,2!12!YZSV8!ShIVj*!eN6-$'/&#I!Y!6(&';,2!12!YZSVi!D%$56-%;/2!#I!

Ä*&&5Immnnn8/#,#B6-82$m$6(%21#1m/#$J:2-6,2$J-6J5'212-J#;6,&#,J$%-J52,:%$6J

5#&2,-6J12$12J*63JHgSZdUUUUU{8P&&SP,w|E,N}|o6Å8!

!

9R98!"#!:#-%=2$&#(%)-!56,!2/!ÉGF!#!/#!c%1#É!,2O-2!2-!p#1,%1!#!(%2-&6$!12!52,$6-#$8!O])

b"+4&/*9) Yj8Zh8YZSSeN6-$'/&#I! Sj! 6(&';,2! 12! YZSVi! D%$56-%;/2! #I)

Ä*&&5Immnnn8YZ:%-'&6$82$m-6&%(%#!mSZZSYYYmZm:#-%=2$&#(%6-m.%1#m:#1,%1mÅ8!)

)

9$5#-3#8! "23! g,0X-%(#! TmSTUV>! 12! V! 12! C'/%6>! 12! ,2=6,:#! 12/! #,&F('/6! `Sd! ;%$! 12/!

N)1%06! ?2-#/8! o/!$&L+) ^7"6"'!) 2$!) B*&'2/>! SY! 12! C'/%6! 12! STUV>! -O:8! Sjj>! 5X0%-#$!

YYZ`S!#!YYZ`S!^S!5X08_8!e\2=8!fg9JHJSTUVJS`ShUi!^N6-$'/&#I!ST!12!:#%0!12!YZSV_!


81

!

!

9$5#-3#8!D2(,2&6!hZTjmSTdh>!12!S`!12!$25&%2:;,2>!56,!2/!7'2!$2!5';/%(#!2/!N)1%06!!

?2-#/>!&2E&6!,2='-1%16!(6-=6,:2!#!/#!"23!``mSTdS>!12!SV!12!-6.%2:;,28!o/!$&L+)

^7"6"'!)2$!)B*&'2/()-O:8!YTd>!12!SY!12!1%(%2:;,2!12!STdh>!5X0%-#$!Y`ZZ`!#!Y`ZSU!!

^SV!5X0$8_!e\2=8!fg9JHJSTdhJSdSVi!^N6-$'/&#I!ST!12!:#%0!12!YZSV_!

!

9$5#-3#8! N6-$&%&'(%)-! 9$5#b6/#8! o/!$&L+) ^7"6"'!) 2$!) B*&'2/>! -O:8! hSS>! 12! YT! 12!

1%(%2:;,2! 12! STdU>! 5X0%-#$! YThSh! #! YT`Y`! ^SSY!5X0$8_! e\2=8! fg9JHJSTdUJhSYYTi!

^N6-$'/&#I!SV!$2&2:;,2!12!YZSV_!

)

9$5#-3#8!"23!g,0X-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,B6>!12!$#/'1!$2E'#/!3!,25,61'(&%.#!3!12!/#!

%-&2,,'5(%)-! .6/'-&#,%#! 12/! 2:;#,#B68!o/!$&L+)^7"6"'!)2$!)B*&'2/>! -O:8! VV>! 12! `! 12!

:#,B6! 12! YZSZ>! 5X0%-#$! YSZZS! #! YSZS`! ^S`! 5X0$8_! e\2=8! fg9JHJYZSZJhVS`i!

^N6-$'/&#I!ST!12!:#%0!12!YZSV_!

!

9$5#-3#8! "23! g,0X-%(#! SVmSTTT>! 12! Sh! 12! 1%(%2:;,2>! 12! ?,6&2((%)-! 12! D#&6$! 12!

N#,X(&2,!?2,$6-#/8!o/!$&L+)^7"6"'!)2$!)B*&'2/(!-O:8!YTU>!12!S`!12!1%(%2:;,2!12!STTT>!

5X0%-#$!`hZUU!#!`hZTT!^SY!5X0$8_!e\2=8!fg9JHJSTTTJYhdVZi!^N6-$'/&#I!SV!$2&2:;,2!

12!YZSV_!

!

9$5#-3#8! "23! g,0X-%(#! SZmSTTV>! 12! Yh! 12! -6.%2:;,2>! 12/! N)1%06! ?2-#/8! o/!$&L+)

^7"6"'!)2$!)B*&'2/(!-O:8!YUS>!12!Y`!12!-6.%2:;,2!12!STTV>!5X0%-#$!hhTUd!#!h`ZVU!

^dY!5X0$8_!e\2=8!fg9JHJSTTVJYV```i!^N6-$'/&#I!ST!12!:#%0!12!YZSV_!

!

9$5#-3#8!"23!`SmYZZY>!12!S`!12!-6.%2:;,2>!;X$%(#!,20'/#16,#!12!/#!#'&6-6:F#!12/!

5#(%2-&2!3!12!12,2(*6$!3!6;/%0#(%6-2$!2-!:#&2,%#!12!%-=6,:#(%)-!3!16(':2-&#(%)-!

(/F-%(#8!o/!$&L+)^7"6"'!)2$!)B*&'2/(! -O:8! Yd`>! 12! SV!12!-6.%2:;,2!12!YZZY>! 5X0%-#$!

`ZSYj!#!`ZShY!^d!5X0$8_!e\2=8!fg9JHJYZZYJYYSUUi8!^N6-$'/&#I!ST!12!:#%0!12!YZSV_!

!

9$5#-3#8! \2#/! D2(,2&6! UYVmYZSZ>! 12! YV! 12! C'-%6>! 12! 12$#,,6//6! 5#,(%#/! 12! /#! "23!

g,0X-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,B6>!12!$#/'1!$2E'#/!3!,25,61'(&%.#!3!12!/#!%-&2,,'5(%)-!

.6/'-&#,%#! 12/! 2:;#,#B68! o/!$&L+) ^7"6"'!) 2$!) B*&'2/(! -O:8! SVV>! 12! Yj! 12! C'-%6! 12!


82

!

G"#$%&'()*&+,-*<#'&$()&634#C3-&$##?2,!(6:2-<#,!#!2/#;6,#,!/2$!(6-(/'$%6-$!$6;,2!&6&!2/!&,2;#//!,2#/%&B#&>!(#/!5,2$2-&#,!

$%-&4&%(#:2-&! 2/$! ,2$'/&#&$!6;&%-0'&$8!H%EF>! 16-($>! $%! 6;$2,.2:!#:;!12&2-%:2-&! &6&!

#//+!7'2!.#:!5,656$#,! 2-! /#! %-&,61'((%)>! /2$! %-.2$&%0#(%6-$!7'2! 2$! .6/%2-! ,2#/%&B#,!

12$!1@'-!5,%:2,!:6:2-&!*#-!16-#&!2/!$2'!=,'%&8!N#1#!#5#,&#&!12/!&,2;#//!2-$!1)-#!'-!

5'-&!12!.%$&#!1%=2,2-&!#:;!'-2$!(6-(/'$%6-$!7'2!(#/!2$:2-&#,! =%-#/:2-&>! C#!7'2! /#!

56/4:%(#! //2%hY!2$(6//%1#!M$!(6-$%12,#1#!'-#!12! /2$!:M$!1%=F(%/$!12!&,#(&#,!52/! =2&!12!

(,2#,!1%.2,$2$!%-&2,5,2&#(%6-$!%!65%-%6-$!.2,$!2//#8!9/!=2&!12!5612,!2$&'1%#,!#:;!,%06,!

%! $2-$%;%/%&#&! #7'2$&#! //2%! %! (6-&,#$&#,! &6&#! /#! %-=6,:#(%)! 6;&%-0'1#>! #! :2$',#! 7'2!

#.#-<#.#! 2/! &,2;#//>! 2-$! 52,:2&! #5,6='-1%,>! =%-#/:2-&>! 1%-$! 12/! (6-2%E2:2-&!

1@#7'2$&#! //2%>! /2$! :61%=%(#(%6-$! %! 2/! ,2$'/&#&! 12! 1%=2,2-&$! %126/60%2$! 1%-$! 12! /#!

:#&2%E#!$6(%2&#&!2$5#-36/#8!H!:M$>!5612:!52,:2&,2@-$!/#!//%;2,&#&!12!,2#/%&B#,!'-2$!

(6-(/'$%6-$! 6-! 2/! -6$&,2! 5'-&! 12! .%$&#! 2$! .20%! ,2=/2(&%&! '-#! .20#1#! *2:! 2$&'1%#&! %!

,2#/%&B#&!2/!&,2;#//!12!(#:58!

!

D2$5,M$!12!(6-&,#$&#,!&6&#!/#!%-=6,:#(%)!2-!/#!&26,%#!1@#7'2$&!(#:5>!/2$!(6-(/'$%6-$!

$)-! 2.%12-&$I! /#! ,2(2,(#! 12! &6&#! /#! %-=6,:#(%)! &2+,%(#! %! 2/$! #-&2(212-&$! 12! /#! //2%!

&,2;#//#1#>! 2-$! *#! $%&'#&! 1%-$! 12/! -6$&,2! &,2;#//! 12! $F-&2$%8! "#! %-=6,:#(%)! 7'2! 2-$!

#56,&#!/#!%-.2$&%0#(%)!$6;,2!/@2E%$&4-(%#!1@'-!06.2,-!6-!5,216:%-#.#!/#!1%(&#1',#!%!

/#!(,2#(%)!1@'-#!//2%!52,52-1%('/#,!#/!,40%:!56/F&%(!2$:2-&#&>!2-$!$%&'#!2-!'-!(6-&2E&!

*%$&+,%(! 6-! /@#.6,&#:2-&! 2,#! (6-$%12,#&! &6&#/:2-&! %/k/20#/! 2-! &6&$! 2/$! (#$6$! %! 2,#!

(#$&%0#&! #:;! 1%=2,2-&$! 52-2$! 12! 5,2$)>! &#-&! 52,! #! /#! 16-#! (6:! 52,! #/! :2&02! 7'2!

12(%1%#!,2#/%&B#,!/#!%-&2,.2-(%)8!!

!

!H/2$*6,2$>!7'#-!&2-%:!2-!(6:5&2!&6&$!2/$!(6-(25&2$!-2(2$$#,%$!52,!12$2-.6/'5#,!2/!

-6$&,2! &,2;#//!12! (#:5! %! 2-$!*2:!$%&'#&! 2-!2/! (6-&2E&!*%$&+,%(>! (#/! 2$&'1%#,! 2/$!16$!

6;C2(&%'$!5,%-(%5#/$!1@#7'2$&!&,2;#//!1@%-.2$&%0#(%)8!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!hY"/2%!g,0A-%(#!SSmYZSV>!12/!YS!12!$2&2:;,2>!52,!,2=6,<#,!/#!5,6&2((%)!12!/2$!:2-6,$!%!16-2$!#:;!(#5#(%&#&!:61%=%(#1#!C'1%(%#/:2-&!2-!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!efg9JHJYZSVJSZS`Si!

!

!

YZSZ>!5X0%-#$!VjYVh!#!VjYVU!^j!5X0$8_! e\2=8!fg9JHJYZSZJSZSVhi!^N6-$'/&#I!ST!12!

:#%0!12!YZSV_!

!

9$5#-3#8!\2(',$6!12! %-(6-$&%&'(%6-#/%1#1!-8Ñ!`VYhJYZSZ>! 2-! ,2/#(%)-! (6-!1%.2,$6$!

5,2(25&6$!12!/#!"23!g,0X-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,B6>!12!$#/'1!$2E'#/!3!,25,61'(&%.#!

3!12!/#!%-&2,,'5(%)-!.6/'-&#,%#!12/!2:;#,#B68!o/!$&L+)^7"6"'!)2$!)B*&'2/(!-O:8!SjV>!12!

U! 12! C'/%6! 12! YZSZ>! 5X0%-#$! VTTdj! #! VTTdj! ^S! 5X08_! e\2=8! fg9JHJYZSZJSZUYYi!

^N6-$'/&#I!ST!12!:#%0!12!YZSV_!

!

9$5#-3#8! ?/2-68! H'&6! TZmYZSZ>! 12! S`! 12! C'/%6! 12! YZSZ8! D2-%20#! /#! $'$52-$%)-! 12!

1%.2,$6$! 5,2(25&6$! 12! /#! "23! g,0X-%(#! YmYZSZ>! 12! h! 12!:#,B6>! 12! $#/'1! $2E'#/! 3!

,25,61'(&%.#!3!12! /#! %-&2,,'5(%)-!.6/'-&#,%#!12/!2:;#,#B6!$6/%(%&#1#!2-!2/! ,2(',$6!

12! %-(6-$&%&'(%6-#/%1#1! `VYhJYZSZ>! 5,6:6.%16! 56,! $2&2-&#! 3! '-! D%5'&#16$! 12/!

W,'56!?#,/#:2-&#,%6!?65'/#,!12/!N6-0,2$68!o/!$&L+)^7"6"'!)2$!)B*&'2/()-O:8!STY>!12!T!

#06$&6!12!YZSZ>!5X0%-#$!SSU!#!Shh!^Sj!5X0$8_!e\2=8!fg9JHJYZSZJSYUUTi!^N6-$'/&#I!

ST!12!:#%0!12!YZSV_!

!

9$5#-3#8!N6:%&M!5#,#!/#!12=2-$#!12!/#!.%1#8!9/!#;6,&68!F/+7$%$+6"')B8"*6/8'!9!p#1,%1>!

YV! 12! :#,B6! 12! STTS! eN6-$'/&#I! Sj! 6(&';,2! 12! YZSVi! D%$56-%;/2! #I!

Ä*&&5Immnnn8(6-=2,2-(%#25%$(65#/8-6:82$m(2#$m16(':2-&6$m#;6,&68*&:Å8!

!

R9\wHwDg!WH\9H8!"#!/23!12/!#;6,&6!('/:%-#!$'!&,X:%&2!(6-!='0#$!12!.6&68!B:)aS`Z)

e9-!/F-%#i!p#1,%1!SU!R9f!YZSV!J!STIhd!N9P!eN6-$'/&#I!Y!6(&';,2!12!YZSVi!D%$56-%;/2!

#I%Ä*&&5Imm56/%&%(#82/5#%$8(6:m56/%&%(#mYZSVmZYmSUm#(&'#/%1#1!

mS`Y`YVSdddyU`hV`h8*&:/Å8%

!

LNp9)S84+&$*)2$)2$%$6?/)'2-"+"*&%'&"0/)M!!1%(%2:;,2!12!YZZT!N6-$'/&#I!S!6(&';,2!12!

YZSVi!D%$56-%;/2!#I!!

r*&&5Imm#1:%-%$&,#&%.6'(:8;/60$56&8(6:82$m!YZZTmSYm&2:#JYJ/#J/238*&:/Å8!

!

Pch8!H.6,&#:2-&>!1,2&!#!12(%1%,Ö!R])-"+4&*9!N#-#/!Pch>!Yd!#;,%/!12!YZS`8!eN6-$'/&#I!

SZ!6(&';,2!12!YZSVi!D%$56-%;/2!#I!

Ä*&&5Immnnn8&.h8(#&mhZ:%-'&$m,256,&#&02$m!STSjmH.6,&#:2-&J1,2&J#J12(%1%,!Å8!


83

!

"#! ,2#/%&B#(%)! 1@'-#! (6:5#,#&%.#! 6-! 2/! &2:#! 5,%-(%5#/! $)-! /2$! 1%.2,$2$! //2%$! $6;,2!

/@#.6,&#:2-&>! (,2#12$!12$!12! /@%-%(%!12! /#!12:6(,A(%#! =%-$!#! /@#(&'#/%&#&>! 2-$!#C'1#!#!

%-&,61'%,J-6$! 1%-$! 12/! :)-! C',F1%(! %! 2/! ='-(%6-#:2-&! 12! (#1#! $6(%2&#&! &2-%-&! 2-!

(6:5&2!/2$!//2%$!2E%$&2-&$!2-!#7'2//!:6:2-&8!"#!5,%:2,#!//2%hh!12!/@#.6,&#:2-&!=6,:#!

'-! 5,6C2(&2! 12! "/2%! g,0A-%(#! 7'2! %-(/6'! /#! 56$$%;%/%&#&! 1@#.6,&#,! 2-! 2/! (#$! 7'2!

$'((22%E%-! /2$! (%,(':$&A-(%2$! $20K2-&$I! $%! M$! 52,! 2.%&#,! 52,%//! 6! ,%$(! .%&#/! 12!

/@2:;#,#$$#1#s! $%! /@2:;#,A$! M$! (#'$#&! 52,! .%6/#(%)! 6! $%! 2/! =2&'$! *#! 12! -M%E2,! #:;!

5,6;/2:2$! =F$%($! 6! 5$F7'%($8! "#! (,2#(%)! 1@#7'2$&#! //2%! $6(%#/%$&#! .#! (#'$#,! 2-! /#!

$6(%2&#&!'-!0,#-!#.2-<!&#-&!56/F&%(#:2-&!(6:!$6(%#/:2-&8!!

!

P6&! %!#%E+>! =%-$! /#!$206-#! //2%h`!12! /@#.6,&#:2-&>! &6&#/:2-&!:61%=%(#1#! /@#-3!YZSZ>! /#!

$6(%2&#&!-6!.#!:6$&,#,!/#!$2.#!2'=+,%#!1#.#-&!'-#!//2%!(6-$%12,#1#!&6&#/:2-&!/%;2,#/!

52/! =2&!1@#((25&#,!-6!-6:M$!/@#.6,&#:2-&>!$%-)!&#:;M!/#!0#,#-&%#!12!:6/&$!1,2&$!2-!

$#/'&! $2E'#/>! %0'#/&#&! 12! 5,2$&#(%6-$>! 7'#/%&#&! %! #&2-(%)! .2,$! /#! $2.#! %-&2,,'5(%)>! %!

$6;,2&6&!/@#((25&#(%)!12/!1,2&!12!//%',2!2/2((%)>!6-!/#!1%=F(%/!12(%$%)!,27'2%#!O-%(#:2-&!

2-!#!/#!16-#!#=2(&#1#!%!#/!$2'!5,65%!(6$8!!

!

"2$!(6-(/'$%6-$!:6$&,2-!'-!5,60,M$!/20%$/#&%'!6-!/#!//2%!&,#(&#1#!6=2,2%E!#!/2$!16-2$!

'-!&,#(&2!:M$!/%;2,#/!#!:2$',#!7'2!2/$!#-3$!#.#-(2-!%!0#,#-&2%E!2/!;6-!&,#(&2!.2,$!#!

2//2$8!?2,+>!#(&'#/:2-&>!/#!(,2#(%)!1@'-#!&2,(2,#!,2=6,:#hV!12!/@#.6,&#:2-&!2-$!12,%.#!

#!'-#!$4,%2!12!56/4:%7'2$!1%$5'&2$!6-!2$!1';&#!12!/@2.6/'(%)!1@#7'2$&#!//2%!C#!7'2!2$!

$'$52-2-! 1%.2,$6$! 5,2(25&2$! 12! /#! //2%! g,0A-%(#! #-&2,%6,>! %! 52,! &#-&>! 2/%:%-2-! /#!

0#,#-&%#! 12! /#! //%',2! 2/2((%)! 2-! 12&2,:%-#&$! #,&%(/2$8! H7'2$&! =2&! 5,61'2%E! 0,#-$!

12$#C'$&6$! $6(%#/$! 6-! /#! 12(%$%)! 565'/%$&#! 12$2:;6(#!:#-%=2$&#(%6-$! %! ,2;6:;6,%$!

1%,%0%&$!#/!06.2,-!#(&'#/!%!2$!(6-$&#&#!'-#!,20,2$$%)!1#.#-&!/2$!//%;2,&#&$!6;&%-0'12$!

12$!12!/#!(,2#(%)!12!/#!5,%:2,#!//2%8!

!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!hh!"/2%!g,0A-%(#!TmSTUV>!12!V!12!C'/%6/>!12!,2=6,:#!12!/@#,&%(/2!`Sd!;%$!12/!N61%!?2-#/8!!efg9JHJSTUVJS`ShUi!h`!"/2%!g,0A-%(#!YmYZSZ>!12!h!12!:#,<>!12!$#/'&!$2E'#/!%!,25,61'(&%.#!%!12!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!efg9JHJYZSZJhVS`i!hV!"/2%!g,0A-%(#!SSmYZSV>!12/!YS!12!$2&2:;,2>!52,!,2=6,<#,!/#!5,6&2((%)!12!/2$!:2-6,$!%!16-2$!#:;!(#5#(%&#&!:61%=%(#1#!C'1%(%#/:2-&!2-!/#!%-&2,,'5(%)!.6/'-&A,%#!12!/@2:;#,A$8!

LA LLEI DE L'AVORTAMENT · 2016-12-02 · ÍNDEX 1. Avortament: l’estat de la qüestió. 6 2....

Documents

Transcript of LA LLEI DE L'AVORTAMENT · 2016-12-02 · ÍNDEX 1. Avortament: l’estat de la qüestió. 6 2....