LA PRENSA DE HOUSTON 563

Año 11 Edición número

563Houston, TX.

Del 25 de Noviembre al 01 de Diciembre

de 2012www.prensadehouston.com

Pág. 9 Pág. 17

PROHIBIDO LLEVARSE ESTA PUBLICACIÓN PARA RECICLAJE

Sacrificio de madre

CONSULTA EL PROGRAMA DE EVENTOS

EJEMPLARGRATIS

Pág. 9

LECCIONES DE

FORTALEZA

Edición # 563 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49592

TU MEJOR OPCIÓN 713.334.4959

Obtenga GRATIS un Procedimiento de Liposucción en una área del cuerpo al realizarse un Aumento de Senos o Abdominoplastía ( Tummy Tuck ). Debe traer el cupón para obtener esta promo-ción. LLame para detalles. Restricciones aplican. Oferta expira el 12/25/12.

Si está disconforme con el tamaño de sus senos, la cirugía para agrandarlos es una elec-ción a considerar. El agranda-miento de sus senos puede:1.Acrecentar la plenitud y

proyección de sus senos2.Mejorar el equilibrio de su

figura3.Mejorar la imagen que tiene

de sí mísma y su confianzaEn este procedimiento, tam-

bién conocido como mamo-plastía de agrandamiento, se utlizan implantes para satisfa-cer su deseo de tener senos con mayor volumen o recuperar el perdido al bajar de peso o des-pués de un embarazo. También se pueden usar implantes para reconstruir un seno luego de una masectomía o una lesión. ¿Es lo adecuado para mí?El agrandamiento de senos

no corrige los senos extrema-damente caídos. Si quiere que sus pechos luzcan más volu-minosos y que sean levantados porque están caídos, es proba-ble que necesite realizarse un levantamiento de senos junto con el agrandamiento. El le-vantamiento y el agradamiento de senos pueden realizarse en forma simultánea muchas ve-ces pero puede ser necesaria una intervención aparte. Su cirujano plástico e ayudará a tomar esta decisión. Puede ser una Buena opción si :

El Dr. Amjadi Responde : ¿Cuáles son los Beneficios y Riesgos del

Aumento de Senos?1.Goza de Buena salud física.2.Tiene expectativas realis-

tas.3.Sus senos ya se han desa-

rrollado por completo.4.Se siente molesta porque

sus senos son demasiado pe-queños. 5.Está descontenta con la pér-

dida de forma y volumen de sus senos después de un emba-razo, por reducción de peso o por envejecimiento. 6.Si sus senos tienes formas o

tamaños diferentes entre sí.7.Alguno de sus senos no se

desarrolló con normalidad. ¿Cuáles son las etapas del

procedimiento?1. Anestesia; 2.Incisión;

3.Elección del Implante; 4.In-serción del Implante; 5.Cierre de Insiciones; 6.Análisis de Resultados.¿Cuales son los riesgos del

Aumento de Senos?El cirujano plástico o su per-

sonal le explicarán en detalle los riesgos asociados con la intervención quirúrgica. Se le pedirá que firme formularios de consentimiento para ga-rantizar que usted comprende completamente el procedi-miento al que se someterá y cualquier riesgo o complica-ción potencial como : cicatri-zación desfavorable, hemo-rraqia, infección, cambios de sensibilidad temporal o perma-

nente en los pezones o en los pechos, contracción capsular, complicaciones de la aneste-sia, acumulación de líquidos, coágulos de sangre, trombosis venosa profunda, complica-ciones cardíacas o pulmonares entre otros. ¿Cuánto tiempo duran los

efectos del Aumento de Se-nos? Es importante que sepa que

los implantes no son perma-nentes y quizás deban cambiar-se en el futuro, previendo que debe realizar consultas futuras con su cirujano plástico para analizar cambios en los senos. Sin embargo, los beneficios durarán por mucho tiempo. En-contrará más cómodos ciertos estilos de ropa y trajes de baño. A igual que muchas mujeres

que se realizaropn este procedi-miento, puede que usted sienta reforzada su confianza en si mísma y mucho más atractiva y sensual. Para una consulta perso-

nalizada sobre este u otros temas de belleza y salud, co-muníquese con nosotros al (713) 465-6198 o visite nues-tra página web www.parsplasticsurgery.

com donde con gusto aten-deremos todas sus preguntas y/o necesidades.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2012 Edición # 563 3HOUSTON

Primera Copia GRATIS Copias Adicionales .25¢

Servicio de Noticias

EDITORIAL

Este espacio hoy viene acompañado de un poco de cu-riosidad, otro poco de nostalgia y una gran cuota de respeto. En vez de escribir sobre la actualidad mundial –que a veces es tan pesimista que dan ganas de pasar directo a la sección de los chistes-, quiero contarles una historia: la de la publi-cación que hoy tienen en sus manos.

Evelyn Castro, general manager de La Prensa de Hous-ton desde abril de 2011, reconoce que este periódico ha sido “hecho entre todos, a pesar de los tropezones”. El recuerdo de los primeros tiempos se mezcla con las lágrimas, con imágenes de las épocas en que, con diez años de edad, acompañaba a su padre, don Fernando, en las rutas de re-parto; con tener que dejar un trabajo estable para enfrentar-se a la incertidumbre, al rechazo y a las decepciones para lograr, en la actualidad, el crecimiento de esta publicación con miras a un futuro prometedor.

Desde el año 2001, cuando la primera edición de La Prensa de Houston estuvo en la calle, fue la señora Espe-ranza Becerra quien “luchó mucho” e impulsó, día tras día, que la gente de nuestra ciudad creyera en su propuesta. Con el tiempo se fueron sumando páginas, noticias, anunciantes y hoy esa confianza se ha reafirmado, al punto que estamos preparando novedades que serán del agrado de todos nues-tros lectores.

Pero pocos saben que a raíz de una situación familiar, a principios del año pasado, Evelyn -una de las tres hijas de la familia que creó el periódico-, recibió una responsabilidad enorme. “Mi mamá me entregó las llaves y me dijo: usted sabrá si lo saca adelante o lo deja caer”

. “Le tomé amor a este periódico, lloré mucho porque en-

tré en frío. Muchas veces tuve que soportar que me dieran la espalda. Yo me quedé callada y aprendí hasta envolverme en todo el funcionamiento de la empresa, desde las ventas hasta el ámbito editorial y la distribución”, recuerda.

Después de varios cambios en el camino –muchos de ellos difíciles de llevar a cabo, pero necesarios- los respon-sables de La Prensa de Houston siguen con la misma visión de los primeros tiempos: “crecer, ser un referente comercial e informativo para la gente de nuestra ciudad”.

Para la señora Esperanza, una de sus mayores satisfac-ciones es que, desde hace casi dos años, sus hijas entraron “con fuerza” a formar parte de este emprendimiento fami-liar al que le espera un futuro “muy grande, porque este periódico día a día será mejor”.

Hoy queremos darle gracias a nuestros lectores, a nues-tros anunciantes, a nuestros amigos, a quienes fueron y son parte de La Prensa de Houston. El periódico que tienen hoy en sus manos es el fruto del esfuerzo, la constancia, la lucha constante por sobreponerse a los obstáculos y la visión de una familia latina que, como muchas otras, supo encontrar la oportunidad para canalizar sus sueños y objetivos en los Estados Unidos.

La editora

Mirar al pasado para construir el futuro

Houston se viste de fiesta

Después de 8 años, reúnen a gatito y su familia

Houston, TX.- El próxi-mo viernes 30 de noviembre, por la tarde, nuestra ciudad encenderá las luces navide-ñas, comenzando por el pino decorado que, como cada año, se ubica frente al edifi-cio de la alcaldía. Este evento tradicional, conocido como “Mayor’s Holiday Celebra-tion” (la Alcaldesa Celebra las Fiestas), incluye números musicales, diversión para toda la familia, puestos deco-

rados como casas de jengibre y un gran final con fuegos ar-tificiales.

En la plaza que precede al

edificio municipal, un pino de 63 pies de alto será adornado con luces LED -que permi-ten el ahorro de energía-, así como con objetos brillantes y una estrella adornará la parte superior, reflejándose en el es-pejo de agua adyacente.

Entre los números musi-cales destaca el múltiple ga-nador de premios Grammy, Dennis Edwards and The Temptations Review, quienes

Houston.- Después de 8 años de estar separados, el gatito Gray Kitty fue reu-nido con sus dueños, Ron y M’Lee Brooks. El felino se había escapado de la casa en el 2004 y, eventualmen-te, encontró una nueva vida con otros dueños, hasta que alguien lo llevó a BARC, a fines del mes de septiembre.

Por el microchipCada animal que es entre-

gado a BARC es inmediata-mente evaluado y escaneado

interpretarán los temas clási-cos favoritos de las fiestas.

Inmediatamente después la alcaldesa de Houston, An-nise D. Parker, Santa Claus y las Sugar Plum Fairies usarán su magia para iluminar el Ár-bol Oficial de Navidad y dar comienzo al espectáculo de fuegos artificiales.

“Quiero invitar a los hous-tonianos a acompañarme para continuar esta tradición que el City Hall ha llevado a cabo por 93 años, que marca el ini-cio de la temporada festiva con amigos y familia e ilumi-

na el cielo con luces y fuegos artificiales al ritmo de la mú-sica”, dijo la alcaldesa Annise Parker.

Quienes quieran ayudar

a las familias que no pueden adquirir regalos para sus hijos este año, el Salvation Army Greater Houston invita a los

asistentes a donar un juguete nuevo con su empaque origi-nal e iluminar así la Navidad para muchos niños de nuestra comunidad.

Para mayores informes se puede visitar la página de Internet: www.houstonspe-cialevents.org.

para saber si tiene micro-chip. Los empleados descu-brieron que este gato tenía implantado este dispositivo de monitoreo y que le había sido colocado por el refu-gio de animales Brazos, en Bryan, Texas. Se realizó el contacto con esa dependen-cia para tratar de ubicar a los dueños originales de esta mascota y fue así que se des-cubrió a quién pertenecía.

Una llamada por teléfo-no a la casa de la familia Brooks confirmó los datos.

“Estamos muy con-tentos de tenerlo de regreso en casa –dijo Brooks-. Y no somos los únicos: él tam-bién se ha reunido con su mejor amigo, Little Kitty, quien ha vivido con nosotros desde antes que Gray Kitty desaparecie-ra. Han comenzado su amistad nueva-mente y ahora son insepara-bles”.

Foto

s: c

orte

sía

City

of H

oust

on

Fotos: cortesía BARC

Edición # 563 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49594 NACIONALES

Obama recibirá a Enrique Peña Nieto en la Casa Blanca

Educación sería víctima del

“precipicio fiscal” de 2013

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

COMBINADO AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD LA INTENCION DE OBTENER UN PERMISO DE CALIDAD DEL AGUA Y LA NOTIFICACION DE LA SOLICITUD Y LA DECISION PRELIMINAR DE UNA TPDES DE CALIDAD DEL AGUA PARA PERMITIR LA RENOVACION

DE LAS AGUAS RESIDUALES MUNICIPALESPERMISO NO. WQ0011033001

SOLICITUD Y DECISION PRELIMINAR. City of Jamaica Beach, 5264 Jamaica Beach, Jamaica Beach, Texas 77554, ha solicitado a la Comis-ion de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso de TPDES No. WQ0011033001, cual autoriza la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 360.000 galones por día. La TCEQ recibió este solicitud el 5 de abril del 2012.

La instalación está ubicada a un 600 pies al este de Bob Smith Drive en Marina Drive dentro de los límites de la ciudad de Jamaica Beach en el Con-dado de Galveston, Texas 77554. El efluente tratado se descarga directamente a West Bay en el Segmento No. 2424 de las Bahías y Estuarios. Los usos designados para el Segmento No. 2424 son alta vida acuática, las aguas de ostras, y recreación de contacto primario. Todas las determinaciones son preliminares y sujetos a revision adicional y/o revisiones.

El Director Ejecutivo de la TCEQ ha completado la revisión técnica de la solicitud y ha preparado un borrador del permiso. El borrador del permiso, si es aprobado, establecería las condiciones bajo las cuales a la instalación debe operar. El Director Ejecutivo ha tomado una decisión preliminary que este permiso, si ha sido emitido, cumple con todos los requisites legales y reglamentarios. La solicitud del permiso, la decisión preliminary del Director Ejecutivo, y el borrador del permiso están disponibles para leer y copiar en la Ciudad de Jamaica Beach City Hall. El solicitante emite esta notificación combinada porque la dirección de la Ciudad de Jamaica Beach City Hall incluída en el Aviso de Solicitud y Decisión Preliminar era incorrecta. La dirección correcta es 16628 San Luis Pass, Jamaica Beach, Texas. Este enlace a un mapa electrónico del sitio o ubicación general de instalaciones, se ofrece como una cortesía público y no como parte de la solicitud o notificación. Para conocer la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=29.198888&lng=-94.988611&zoom=13&type=r.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. Transcurrido el plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y prepara-rá una respuesta a todos los cometarios públicos pertinentes y materiales, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo contencioso, la respuesta a los comentarios serán enviados por correo a todos los que presentaron un comentario público ya las personas que están en la lista de correo para esta aplicación. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo. Una audiencia de caso impugnado es un procedimiento legal similar a un juicio civil en un tribunal estatal del distrito.

PARA SOLICITAR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, DEBE INCLUIR LOS SIGUIENTES ELEMEN-TOS EN SU SOLICITUD: su nombre, dirección, número de teléfono, el nombre del solicitante y número del permiso, la ubicación y distan-cia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación, una descripción específica de cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general, y la declaración “[Yo/nosotros] solicito una audiencia administrativa de lo contencioso”. Si la solicitud para una audiencia de caso impugnado se presenta en nombre de un grupo o asociación, la solicitud debe designer al represent-ante del grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; proporcionar la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la instalación o actividad, explique cómo y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

A raíz de la estrecha de toda la comentario applicable y períodos para los pedidos, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para re-consideración o por un administrativa de lo contencioso la audición a los Comisionados de la TCEQ para su examen en una audiencia programada de la Comisión.

La Comisión sólo otorgará una audiencia adminsitrativa en cuestiones de hecho en disputa que son pertinentes y esenciales para la decision de la Comisión sobre la aplicación. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia sobre cuestiones que fueron presentados antes del plazo de ven-cimiento y que no fueron retirados posteriormente. TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una oportunidad para una audiencia de caso impugnado si se cumplen ciertos criterios.

ACCIÓN DEL DIRECTOR EJECUTIVO. El Director Ejecutivo puede emitir una aprobación final de la solicitud a menos que una oportuna solicitud de audiencia de caso impugnado o la solicitud de reconsideración están presentada. Si una solicitud de audiencia oportuna o solicitud de reconsideración están presentada, el Director Ejecutivo no emitirá la aprobación final del permiso y enviará la solicitud y pedir a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los para pedidos una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.texas.gov/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del per-miso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.texas.gov.

También se puede obtener información adicional del City of Jamaica Beach a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. John Brick, Adminis-trador de la Ciudad, al (409) 737-1142.

Fecha de emisión: 11 de octubre del 2012

Washington D.C.- El próximo martes 27 de no-viembre el actual presidente de Estados Unidos, Barack Obama, recibirá en la Casa Blanca al presidente electo de México, Enrique Peña Nieto, según informó James Carney, Secretario de Prensa de la actual administración.

“El presidente espera reu-nirse con el presidente electo Peña Nieto y escuchar acer-ca de su visión para liderar

México durante los próxi-mos seis años. Ellos planean discutir una amplia gama de temas bilaterales, regionales y mundiales durante su reu-nión en el Despacho Oval”.

En el mismo documento, Carney asegura que Obama da la bienvenida “a la opor-tunidad para subrayar los valores comunes y fuertes lazos de amistad entre los Estados Unidos y México”.

Economía y seguridad

Entre los temas que se abordarían en la reunión figuran la colaboración de Estados Unidos y México para aumentar la competiti-vidad económica en ambos países, la promoción del de-sarrollo regional, el avance en los esfuerzos bilaterales para desarrollar una frontera segura y eficiente, acorde al Siglo XXI y hacer frente a los retos de seguridad que ambos países tienen en co-mún.

Foto: White House/ por Pete Souza

Foto: EFE

Washington.- El temido “precipicio fiscal” de 2013 pone en peligro miles de millones de dólares para pro-gramas de educación, por lo que activistas del sector instaron al Congreso a que evite los recortes masivos en el gasto público.

El presidente, Barack Obama, que puso énfasis en mejoras a la educación primaria durante su primer mandato y ha apostado por la educación para la com-petitividad y prosperidad económica del país, afronta el desafío de evitar el despeñadero fiscal.

“La reelección del presidente Obama confirmó el apoyo de los estadounidenses a estas metas (educati-vas) y agradecemos la oportunidad que representa un segundo mandato porque aún queda mucho por hacer”, dijo Marco Davis, director interino de la Iniciativa para la Excelencia Académica de los Hispanos de la Casa Blanca.

“No podemos simplemente recortar indiscriminada-mente y pasar hambre para alcanzar la salud financiera a largo plazo. Es más importante que nunca que continue-mos haciendo inversiones estratégicas en asuntos como la educación para la niñez, que sabemos que conduce a enormes dividendos a largo plazo”, enfatizó Davis.

Para la Asociación Nacional de Educación (NEA, en inglés) la aplicación de recortes sería como hacer ci-rugía con los ojos vendados y con un hacha, en vez de un bisturí.

Sin un acuerdo bipartidista en el Congreso antes de fin de año, el “precipicio fiscal”, esa combinación de una subida de impuestos y recortes masivos en el gasto público a partir del 1 de enero próximo, tendrá un inne-gable impacto en la educación.

Los recortes automáticos en el gasto público amenazan con eliminar el 8,2 % de los fondos para buena parte de los programas del Departamen-to de Educación, aunque la ma-yoría de éstos entraría en vigor para el año es-colar 2013-2014. (EFE)

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2012 Edición # 563 5INTERNACIONALES

Colombia gana disputa

marítima con Nicaragua

La Haya.- Colombia se impuso sobre Nicaragua en un fallo inapelable en el que la Corte Internacional de Justicia (CIJ) le concedió la soberanía en el mar Caribe de siete cayos del archipiélago de San Andrés, aunque todavía no se expidió respecto de la delimita-ción de la frontera marítima entre ambos países.

“Colombia, y no Nicaragua, tiene la soberanía de los cayos Albuquerque, Este Sudeste, Roncador, Se-rrana, Quitasueño, Serranilla y Bajonuevo”, señaló el presidente de la CIJ, Peter Tomka, durante la lectura del fallo.

El juez señaló que “durante decenios, Colombia ha actuado como soberano” en esos cayos y “ejecu-tado su autoridad soberana, sin oposición de Nicara-gua”.

También señaló que las autoridades de Bogotá han ejercido una administración pública, así como reali-zado trabajos públicos, visitas navales, operaciones de búsqueda y salvamento y de consulado.

“Nicaragua no ha dado pruebas de actuar a título de soberanía” sobre esos cayos, leyó el presidente de la CIJ.

Las aguas en disputa son zonas de gran riqueza pesquera y petrolífera, cuya lucha por su control tuvo un punto álgido en 2002.

Washington.- La compañía BP anunció que acordó con el Gobierno de Estados Unidos pagar 4.500 millones de dólares en multas y otras compen-saciones a lo largo de cin-co años por la explosión de una plataforma petrolera y el derrame de crudo con-siguiente ocurridos en el Golfo de México en 2010.

La compañía asume su responsabilidad y se declara culpable de varios cargos penales en virtud de dicho acuerdo, del que se espera que informen en de-talle representantes de BP y funcionarios del Gobier-no de Estados Unidos en Nueva Orleans, Luisiana.

Como parte del acuer-

do la firma, con sede en Londres, pagará 525 millo-nes de dólares a lo largo de tres años para resolver sus disputas con la Comisión de Valores (SEC) de Estados Unidos.

Piden perdón

El accidente industrial, que comenzó el 20 de abril de 2010 cuando estalló la plataforma Deep Water Horizon de exploración pe-trolera, causó la muerte de once de los 126 trabajadores a bordo y produjo un derra-me petrolero que continuó por meses.

“Todos nosotros en BP lamentamos profundamente la trágica pérdida de vidas causada por el accidente y el impacto del derrame en la región costera del Golfo”, señaló el ejecutivo principal

de BP, Bob Dudley, en un co-municado.

“Pedimos perdón por nuestro papel en el accidente y, como lo refleja la resolu-ción hoy con el gobierno de Estados Unidos, hemos acep-tado la responsabilidad por nuestras acciones”, añadió.

Distribución del dinero

BP indicó que añadirá 3.850 millones de dólares a la reserva que ha hecho de 38.100 millones de dólares para atender los reclamos re-sultantes del desastre.

La compañía ha aceptado declararse culpable de 11 car-gos contra los oficiales de la plataforma por la muerte de 11 trabajadores, y otros car-gos de violación de las leyes de Aguas Limpias, el tratado de Aves Migratorias y un car-

go de obstrucción en la inves-tigación del Congreso.

La mayor parte de las cantidades pagadas como multas, 2.400 millones de dó-lares, irá a parar la Fundación Nacional de Pesca y Vida Sil-vestre para compensar por los trabajos de restauración de las áreas costeras del Golfo de México.

Otros 350 millones de dó-lares estarán destinados a la Academia Nacional de Cien-cias por su investigación de los efectos del derrame que volcó casi cinco millones de barriles de crudo en el Golfo.

El acuerdo, si lo acepta un juez federal, todavía no pone fin a los posibles litigios por el derrame petrolero. BP y sus socios en la exploración petrolera en aguas profundas podrían ser blanco de cargos civiles iniciados por el De-partamento de Justicia. (EFE)

BP pagará 4.500 millones de dólares por derrame en Golfo de México

Foto: EFE

Edición # 563 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-49596 NACIONALES

COMISIÓN DE CALIDAD AMBIENTAL DEL ESTADO DE TEXAS

AVISO DE RECIBO DE LA SOLICITUD YEL INTENTO DE OBTENER PERMISO PARA LA CALIDAD DEL AGUA RENOVACION

PERMISO NO. WQ0011933001SOLICITUD. Woodcreek Municipal Utility District, 6363 Woodway Drive, Suite 800, Houston, Texas 77057, ha solicitado a la Comisión de Calidad Ambiental del Estado de Texas (TCEQ) para renovar el Permiso No. WQ0011933001 (EPA I.D. No. TX0075671) del Sistema de Eliminación de Descargas de Contaminantes de Texas (TPDES) para autorizar la descarga de aguas residuales tratadas en un volumen que no sobrepasa un flujo promedio diario de 950.000 galones por día. La planta de tratamiento de aguas residuales domésticos está ubicada en 3118 ½ Thorne Creek Lane, Houston, en el Condado de Harris, Texas. La ruta de descarga es del sitio de la planta al Turkey Creek, y de allí al Cypress Creek. La TCEQ recibió esta solicitud el 22 de octubre del 2012. La solicitud para el permiso está disponible para leerla y copiarla en el Northwest Branch Library, 11355 Regency Green Drive, Cypress, Texas. Este enlace a un mapa electrónico de la ubicación general del sitio o de la instalación es proporcionado como una cortesía y no es parte de la solicitud o del aviso. Para la ubicación exacta, consulte la solicitud. http://www.tceq.texas.gov/assets/public/hb610/index.html?lat=30.011388&lng=-95.376944&zoom=13&type=r.

AVISO ADICIONAL. El Director Ejecutivo de la TCEQ ha determinado que la solicitud es administrativamente completa y conducirá una revisión técnica de la solicitud. Después de completar la revisión técnica, el Director Ejecutivo puede preparar un borrador del permiso y emitirá una Decisión Preliminar sobre la solicitud. El aviso de la solicitud y la decisión preliminar serán publicados y enviado a los que están en la lista de correo de las personas a lo largo del condado que desean recibir los avisos y los que están en la lista de correo que desean recibir avisos de esta solicitud. El aviso dará la fecha límite para someter comentarios públicos.

COMENTARIO PUBLICO / REUNION PUBLICA. Usted puede presentar comentarios públicos o pedir una reunión pública sobre esta solicitud. El propósito de una reunión pública es dar la oportunidad de presentar comentarios o hacer preguntas acerca de la solicitud. La TCEQ realiza una reunión pública si el Director Ejecutivo determina que hay un grado de interés público suficiente en la solicitud o si un legislador local lo pide. Una reunión pública no es una audiencia administrativa de lo contencioso.

OPORTUNIDAD DE UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO. Después del plazo para presentar comentarios públicos, el Director Ejecutivo considerará todos los comentarios apropiados y preparará una respuesta a todo los comentarios públicos esencia-les, pertinentes, o significativos. A menos que la solicitud haya sido referida directamente a una audiencia administrativa de lo conten-cioso, la respuesta a los comentarios y la decisión del Director Ejecutivo sobre la solicitud serán enviados por correo a todos los que pre-sentaron un comentario público y a las personas que están en la lista para recibir avisos sobre esta solicitud. Si se reciben comentarios, el aviso también proveerá instrucciones para pedir una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo y para pedir una audiencia administrativa de lo contencioso. Una audiencia administrativa de lo contencioso es un procedimiento legal similar a un procedimiento legal civil en un tribunal de distrito del estado.

PARA PEDIR UNA AUDIENCIA ADMINISTRATIVA DE LO CONTENCIOSO, USTED DEBE INCLUIR EN SU PEDIDO LOS SIGUIENTES DATOS: su nombre; dirección; teléfono; nombre del solicitante y número del permiso; la ubicación y la distancia de su propiedad/actividad con respecto a la instalación; una descripción específica de la forma cómo usted sería afectado adversamente por el sitio de una manera no común al público en general; y la declaración “[Yo/nosotros] solicito/solicitamos un/a audiencia administrativa de lo contencioso”. Si presenta por parte de un grupo o asociación el pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso, debe identificar el nombre y la dirección de una persona que representa al grupo para recibir correspondencia en el futuro; debe identificar un miembro del grupo que sería afectado adversamente por la planta o la actividad propuesta; debe proveer la información ya indicada anteriormente con respecto a la ubicación del miembro afectado y la distancia de la planta o actividad propuesta; debe explicar como y porqué el miembro sería afectado y como los intereses que el grupo desea proteger son pertinentes al propósito del grupo.

Después del cierre de los períodos para los pedidos y comentarios, el Director Ejecutivo enviará la solicitud y los pedidos para reconsideración o por una audiencia administrativa de lo contenciosos a los Comisionados de la TCEQ para su consideración en una reunión programada de la Comisión. La Comisión otorgará solamente un audiencia administrativa de lo contencioso sobre los hechos reales disputados del caso que son pertinentes y esenciales para la decisión de la Comisión sobre la solicitud. Además, la Comisión sólo otorgará una audiencia administrativa de lo conten-cioso sobre los asuntos que fueron presentados antes del plazo de vencimiento y que no fueron retirados posteriormente. Si ciertos criterios se cumplen, la TCEQ puede actuar sobre una solicitud para renovar un permiso para descargar aguas residuales sin proveer una opor-tunidad de una audiencia administrativa de lo contencioso.

LISTA DE CORREO. Si somete comentarios públicos, un pedido para una audiencia administrativa de lo contencioso o una reconsideración de la decisión del Director Ejecutivo, la Oficina del Secretario Principal enviará por correo los avisos públicos en relación con la solicitud. Ademas, puede pedir que la TCEQ ponga su nombre en una or mas de las listas correos siguientes (1) la lista de correo permanente para recibir los avisos de el solicitante indicado por nombre y número del permiso específico y/o (2) la lista de correo de todas las solicitudes en un condado especifico. Si desea que se agrega su nombre en una de las listas designe cual lista(s) y envia por correo su pedido a la Oficina del Secretario Principal de la TCEQ.

CONTACTOS E INFORMACIÓN DE LA TCEQ. Todos los comentarios escritos del público y los pedidos para una reunión deben ser presentados a la Oficina del Secretario Principal, MC 105, TCEQ, P.O. Box 13087, Austin, TX 78711-3087 o por el internet at www.tceq.state.tx.us/about/comments.html. Si necesita más información en Español sobre esta solicitud para un permiso o el proceso del permiso, por favor llame a El Programa de Educación Pública de la TCEQ, sin cobro, al 1-800-687-4040. La información general sobre la TCEQ puede ser encontrada en nuestro sitio de la red: www.tceq.state.tx.us.

También se puede obtener información adicional del Woodcreek Municipal Utility District a la dirección indicada arriba o llamando al Sr. James D. Hetzel, Koehn & Associates Engineers, Inc., al (713) 682-2527.

Fecha de emisión: 13 de noviembre del 2012

Viernes Negro: su seguridad ante todoHouston, TX.- Este fin de semana

llegan las insuperables ofertas del famo-so Viernes Negro, aunque por la prisa de algunas tiendas de empezar a ven-der, este evento se está convirtiendo en Jueves Marrón Oscuro, a partir de las 9

de la noche del día anterior. A pesar de las protestas de los em-

pleados de algunas casas de comercio, que se ven imposibilitados de disfrutar el Día de Acción de Gracias con su fa-milia porque deben presentarse a traba-

jar esa misma tarde, la tradición marca largas filas, horas de espera, empujones y estampidas donde prevalece “la ley del más fuerte” para obtener descuentos en ciertos artículos, sobre todo electrónicos.

Casos para recordar

En el 2008, un vendedor fue aplasta-

do por una multitud de dos mil personas que lo derriba-ron al suelo en una tienda a Wal-Mart de Valley Stream, Nueva York. Ese mismo día, dos personas murieron baleadas en una tienda Toys ‘R’ Us luego de una discu-sión. Muchos empleados de tiendas tienen historias te-rribles de haber recogido a personas sobre las que han pasado cientos de otras en varios establecimientos du-rante el Viernes Negro.

Controlar a las multitudes

Muchos comerciantes minoristas han establecido

normativas para eventos promocionales que atraen grandes cantidades de per-sonas: algunas tiendas han implementado sus propias políticas, como la exigen-cia de llevar brazaletes para controlar la cantidad de personas en la tienda en cualquier momento dado. Otras tiendas han forma-do filas en áreas separadas para evitar tumultos al fren-te de los establecimientos.

Los compradores tam-bién deben hacer el esfuer-

zo. Tenga en cuenta que muchos comerciantes por Internet también tienen ofertas de Viernes Negro comparables a las demás, y no tendrá que esperar afuera de la tienda a mer-ced de los elementos para comprar.

Los expertos aconse-jan que si no le queda otro remedio que ir a su tienda favorita muy temprano en la mañana, priorice su se-guridad personal, no los ahorros potenciales.

Foto

s: M

etro

Cre

ativ

e

Elabore un “plan de ataque”- Haga una lista de compras. Saber lo que quiere le ayudará a determinar las tiendas que visitará. Esto no sólo le ayudará a escoger una o más tiendas para comprar sin atascarse en el tráfico humano.- Revise los anuncios con una semana de anticipación. Muchas tiendas comenzarán a anunciar sus ofertas y horarios con antelación. También podría haber algunos sitios Web “aguafiestas” que filtran información acerca de las ventas de ese día.- Conozca el sistema. Algunas tiendas tienen “reglas” a seguir, como un sistema de distribu-ción de pulseras de identificación o de núme-ros, para evitar el abarrotamiento de personas en la puerta.- Comience a ahorrar desde temprano. Es-tablezca un límite de gastos, y regrese a casa antes de gastar todo lo que tiene.- Descanse. Organice la cena del Día de Ac-ción de Gracias temprano, para que pueda irse a casa a tiempo y descansar lo suficiente.- Desayune bien. Así tendrá energía suficiente y sobrevivir esas compras matutinas. Y lleve almuerzo o merienda en una bolsa. Esto le ahorrará tiempo y dinero.- Lleve ropa cómoda. Lleve varias capas de ropa para que pueda quitársela adecuadamen-te. Trate de dejar los abrigos voluminosos en casa, pues podrían ser una molestia a la hora de las compras. Y use zapatos cómodos para soportar largas horas de caminatas y esperas.- Infórmese de la política de devolución de las tiendas. Incluso el plan más elaborado puede terminar en la devolución de uno o dos regalos.


ANÚNCIATE EN ESTA SECCIÓN AL 713-334-4959




¿ESTA USTED ILEGAL EN ESTE PAÍS? No-

SoTroS TE AyUDAmoS A TrAmITAr EL

TExAS ID LLAmE yA AL 713-491-4785.*

No CUENTAS CoN DoCUmENToS PArA oB-

TENEr LICENCIA o ID DE TExAS, NoSoTroS

TE AyUDAmoS, LLAmE yA AL 713-491-

4785.*

¿NECESITAS UN ABoGADo CAÑÓN QUE

DEFIENDA SUS DErEChoS? CUALQUIEr

TIPo DE ACCIDENTES y CASoS CrImINA-

LES, LLAmE yA 713-552-0003, 3535 WES-

ThEImEr #290 CoNSULTA GrATIS.*

ABoGADo DE ACCIDENTES y CASoS CrImI-

NALES, CoNSULTA GrATIS, DEFENDEmoS

SUS DErEChoS, LLAmE yA 713-552-0003,

3535 WESThEImEr #290 CoNSULTA GrA-

TIS.*

CoNSULTA GrATIS EN CASoS DE INmI-

GrACIÓN ACCIÓN DIFErIDA, DEPor-

TACIÓN, CIUDADANÍA y PETICIoNES,

ABoGADA LILIANA L. STEPhENS (hABLA

ESPAÑoL y PorTUGUES) TEL. 832-202-

2223, 7324 SW FrEEWAy SUITE 239(ArE-

NA ToWEr TWo)

¿ESTA USTED ILEGAL EN ESTE PAÍS? No-

SoTroS TE AyUDAmoS A TrAmITAr EL

TExAS ID LLAmE yA AL 713-491-4785.*

No CUENTAS CoN DoCUmENToS PArA oB-

TENEr LICENCIA o ID DE TExAS, NoSoTroS

TE AyUDAmoS, LLAmE yA AL 713-491-

4785.*

¿NECESITAS UN ABoGADo CAÑÓN QUE DE-

FIENDA SUS DErEChoS? CUALQUIEr TIPo

DE ACCIDENTES y CASoS CrImINALES, LLA-

mE yA 713-552-0003, 3535 WESThEImEr

#290 CoNSULTA GrATIS.*

ABoGADo DE ACCIDENTES y CASoS CrImI-

NALES, CoNSULTA GrATIS, DEFENDEmoS

SUS DErEChoS, LLAmE yA 713-552-0003,

3535 WESThEImEr #290 CoNSULTA GrA-

TIS.*

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2012 Edición # 563 9HOUSTON

“Yo sé que no estoy solo. ¡Es maravilloso saber cuánta gente te ama!”

John y Rocío comparten no sólo su fe, sino también una profunda amistad.

LECCIONES DE

FORTALEZA

La dura batalla por ver otro día más y disfrutar lo que otros no ven

Sacrificio de madre

Houston.- John Marín es padre de dos hijas, espo-so, profesional, trabajador y creyente en Dios. Apenas se presenta, él nos da la mano mientras en su cara se dibuja una sonrisa que da la bien-venida sin pronunciar pala-bra. Este hombre de familia oriundo de Cuernavaca, Mo-relos, obtuvo su título en sis-temas de computación a los 40 años, repartiendo el tiem-po entre su hogar, su trabajo y el estudio en la Universi-dad de Boston.

La vida lo trajo a Hous-ton buscando, entre otras cosas, los mejores centros de salud para una de sus hijas, que sufre de una deficiencia en el sistema inmunológico pulmonar y debe someterse constantemente a controles médicos en el Children’s Hospital.

Houston.- Carolina Espinosa tiene 42 años, aunque su rostro aparenta casi la mitad. Es una

mujer de contextura pequeña, pero de espíritu grande. Hace quince años emprendió un viaje que la llevó a vivir en México y, desde hace seis años, a Estados Unidos. Cada tarde ella viste su uniforme de trabajo y mientras la gente sale del edificio para ir a su casa a disfrutar de una noche tranquila, ella se

dedica a limpiar las oficinas y dejar todo listo para el día siguiente.

Mientras nos cuenta su his-toria junta constantemente

sus manos y entrelaza

los dedos, como rezando. Esas manos son las que, en cada jornada, se mueven incansablemente y garantizan que sus hijos en Guatemala tengan el futuro que a ella le fue negado.

“Tengo una hija de 17 años, otra de 15 y un niño de 7. La más grande está

estudiando computación y la que sigue va a estudiar medicina. Y están en co-legio privado”, dice con el orgullo de madre resplandeciéndole en los ojos.

Pero el camino de Carolina no ha

“Cuando nos planteamos dejar Boston con mi esposa consideramos las mejores escuelas para nuestras hi-jas, el acceso a aeropuertos internacionales por mi tra-bajo, los mejores hospitales pediátricos y la existencia de templos Mormones en el área”.

John, quien desde hace cinco años reside en nuestra ciudad, también es obispo de la congregación mormo-na del barrio 5 de la estaca Houston Norte, que reúne a creyentes de México, Cen-tro y Sudamérica. Cada vez que él habla de su iglesia y de la tarea que realiza allí como ministro voluntario su rostro se ilumina. Explica la tarea que realizan con los jóvenes, niños y mujeres, a quienes transmite constan-temente el mensaje de que

todos somos iguales ante los ojos de Dios y que nadie tie-ne menos valor humano que otra persona.

Mientras hablamos de su trabajo eclesiástico y de las cosas que le dan felicidad, de pronto John hace una pausa y pre-gunta: “¿Rocío les comentó que tengo un linfoma de piel en etapa 4 en mi ca-beza?”.

En ese momento es como si el mundo se congelara y, en cámara lenta, vemos las reacciones de quienes están a nuestro alrededor. Rocío, amiga personal y compañera de fe de John, trata de con-tener las lágrimas y pone su mano derecha sobre el brazo del obispo.

“Cuando nos dijeron que John tenía cáncer nos afectó mucho. Una siempre lo ve contento, lleno de vida y, de pronto, saber que estaba pa-sando por eso fue muy fuer-

te para todos en la congregación”, comparte Rocío.

Este joven pro-fesional sabe que este es un tiempo

difícil para él, su esposa y sus hijas, pero en ellas encuentra “un apoyo tremendo” y hace hincapié en el hecho de que “si tienes fe, no puedes te-mer”.

“Yo sé que no estoy solo. Es maravilloso saber cuánta gente te ama - afirma John-. Agradezco el apoyo de mis amigos, sus oraciones. Este viernes voy a mi segunda

sesión de quimioterapia. Yo creía que Dios me había traído aquí por mi hija, pero también era por mí. Ahora estoy recibiendo el trata-miento en el hospital MD Anderson, que es uno de los mejores en el país. ¿Cómo podría no estar agradecido con el Señor?”

Esta es la época de dar gracias por lo que uno tiene. Algunos cuentan sus bendi-

ciones acorde a su cuenta de cheques. Otros, como John, saben que a pesar de la ad-versidad su riqueza radica en el apoyo moral y emocio-nal de los cientos de perso-nas que tiene a su lado. Con oraciones, palabras, tiempo y fe, cada una de ellas hará la diferencia en la vida de John, de la misma manera que John hace la diferencia en cada vida que toca con su presencia.

sido fácil. “Dejé a mis hijas por sacarlas adelante, por darles lo mejor -cuenta con la voz quebrada, recordando su partida-. Son quince años que no han sido fáciles, pero con la ayuda de Dios he sali-do adelante para que lo po-quito que Él me da aquí yo se los pueda dar a ellas. Lo hago para que mis hijas no corran con la misma suerte mía de trabajar tan duro. No les voy a dar en herencia una casa, pero los voy a dar el estudio. Lo que más deseo es que ellas progresen. Y yo no les pido nada en el futuro, sólo que sepan aprovechar mi esfuerzo y que se sientan orgullosas de que no tuvie-ron una madre dejada o que no vio por ellas”.

Ahora Carolina tiene la suerte de contar con un tra-bajo estable, pero cuando los tiempos no han sido be-névolos, ella se ha dedicado a hacer tamales o comidas caseras en su casa para salir a vender. “Nunca me quedo quieta, porque cada quince días tengo que pagar el colegio de mis hijas”.

Hoy, esta mu-

jer luchadora ha encontrado compañía para sobrellevar la soledad de estar lejos de los suyos. “Tengo una pareja y le doy gracias por lo que él me ha dado y por lo que ha hecho en mi vida, en mi hogar, porque es una buena pareja, un buen esposo, que me da tranquilidad”.

Su sueño más grande para el futuro es volver a vivir con sus hijos. “Yo qui-siera tenerlos conmigo. A pesar de que no los crié y no los vi crecer, le agradezco a mi Dios, a mi hermana y mi cuñado porque los quieren tanto. Ellos saben que no les

estoy dando riquezas, pero les estoy dando lo principal, que es el estudio”.

Y este jueves, Carolina tiene muy claro los motivos por los que va a dar gracias.

“A Dios por la oportuni-dad de haberme traído a este país sin problemas, sin obs-táculos. Le doy gracias por la vida que he tenido, por la salud que me ha dado, por la vida de mis hijos, por mi familia, por tener todavía a mi madre, a mi viejita; por ser una mujer fuerte, llena de vida. Dios siempre ha estado conmigo, donde quiera que

esté, porque Él no desampara a na-die. Yo no le pido a Dios riquezas ni dinero, sino vida y fuerza no sólo para mí, sino para mu-chas personas”.

Por Paula Santilli y Mauricio Méndez / La Prensa de Houston

“Dejé a mis hijas por sacarlas adelante,

por darles lo mejor”

“Yo quisiera tenerlos (a mis hijos) conmigo. A pesar de que no los

crié y no los vi crecer, e agradezco a mi Dios, a mi hermana y mi cu-ñado porque los quieren tanto”.

“Si tienes fe, no puedes

temer”.

Edición # 563 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495910 ESPECTÁCULOS

DE DEPORTESBREVES

Cheryl Ladd se convierte en la señora Claus

Por Alexandria Gonzalez - [email protected]

HOUSTON – La reco-nocida actriz Cheryl Ladd, reconocida por su prota-gónico en la serie de fama internacional “Charlie’s An-gels” (Los ángeles de Char-lie), presta su voz para una de las franquicias de Disney, basada en unos simpáticos cachorros. Se trata de “The Search for Santa Paws” (La búsqueda de Santa Paws), que se estrena en versión DVD y BluRay.

“Santa Paws 2: The San-ta Pups” (Los cachorros de Santa) sigue a un grupo de cachorros traviesos que se esconden en el trineo de Santa Claus cuando la seño-ra Claus visita la ciudad de Pineville. Depende de ellos y la señora Claus ayudar a traer de vuelta el espíritu de la Navidad después de cum-plir los alegres deseos de los habitantes de Pineville.

Cheryl Ladd habló con La Prensa de Houston so-bre su nueva versión de la señora Claus y su película favorita de Navidad.

AG: ¿Puedes contarnos un poco acerca de tu personaje en la pelícu-la?

CL: Interpreto a la es-posa de Santa Claus. Ella es más ágil y moderna, una nueva versión, pero con la misma ternura que no ha pa-sado de moda. Es casi una amalgama de toda esa cla-se de mujeres como Nanny McPhee y Mary Poppins.

Lo que me gusta de este personaje es su capacidad y el apoyo total de su marido, que sabe que será capaz de manejar cualquier cosa que ponga frente a ella. Tie-nen una relación moderna en relación a la igualdad hombre-mujer, pero todavía muy antigua en lo que res-pecta al amor.

AG: ¿Cómo te involu-craste en este proyec-to?

CL: Me enviaron el guión y me enamoré de él. Pensé en crear una especie nueva de señora Claus, y cuando hablé con los pro-ductores, eso es exactamen-te lo que tenían en mente: ver a este personaje de una nueva forma, en una nueva luz. Era algo que realmente quería hacer, algo para los niños. Me encantan los pe-rros, soy un amante de los perros, por lo que todo tenía sentido. Reunía todos los requisitos para mí.AG: ¿Cuál es tu pelícu-la favorita de la tem-porada navideña?

CL: ¡Ésta, sin duda! Es-pero que todo el mundo la tenga en su videoteca, ya que es tan divertida, es-timulante y fresca. Es ese tipo de película que se hace solo una en cada Navidad. Mi película favorita en esta época es “It’s A Wonderful Life” (La vida es maravillo-sa). La veo cada Navidad. Me pone de buen humor.

También me encanta “White Christmas” (Navidad Blan-ca).

AG: ¿Qué hay en el fu-turo para ti?

CL: Acabo de regresar de Sudáfrica, donde filmé la película “The Perfect Wave”, donde interpreto a la madre de Scott Eastwood. Es una película de surf sobre un joven llamado Ian McCormick.

AG: ¿Cuál es tu mensaje para los lectores de Houston?

CL: Que esta es una película mágica y es para toda la familia. Espero que to-dos puedan verla juntos y que, más allá de la edad que tengan, que la disfruten.

Houston Dynamo, otra vez a la final de la MLSHouston, TX.- La historia se

repite: el Galaxy de Los Ánge-les y el Dynamo de Houston se enfrentan por segundo año consecutivo en la final de la Copa MLS, revalidando los títulos de campeones de las respectivas Conferencias del Oeste y el Este.

El Galaxy, actual campeón, que al igual que el Dynamo, tuvieron que disputar un par-tido de “comodín” para entrar en la fase final, se proclamaron campeones del Oeste al vencer en la eliminatoria por el título a los Sounders FC de Seattle con marcador global de 4-2.

El equipo de Houston, al igual que el Galaxy, no fue el mejor durante la temporada regular y quedó quinto en la clasificación de la Conferen-cia Este, pero en la final ganó

también por un global de 4-2 al D.C.United, y revalidó el título de campeón.

El gran héroe para el Dyna-mo fue el centrocampista hon-dureño Boniek García, que a los 33 minutos adelantó al Dy-namo en el marcador y aunque el D.C.United logró el empate a los 83 por mediación del de-lantero montenegrino Branko Boskovic no fue suficiente.

El Dynamo, que había ga-nado en su campo del BBVA Compass Stadium, de Hous-ton, por 3-1, contra todos los pronósticos, vuelve a la gran final de la MLS para tener la oportunidad de la revancha.

La final se jugará el próxi-mo 1 de diciembre en el Home Depot Center, al igual que el año pasado.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2012 Edición # 563 11DEPORTES

Edición # 563 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495912 TECNOLOGÍA

Aries: TU COMUNICACIÓN SERÁ CLARA Y DIRECTA. TENDRÁS UNA IDEA CONCRETA DE CÓMO QUIERES QUE SE DESARROLLE TU FUTURO MÁS IN-MEDIATO. PLASMARÁS TUS PENSAMIENTOS CON ORDEN Y DINAMISMO.

QUERRÁS TENER EL CONTROL DE TU VIDA Y DE TUS ACCIONES, ASÍ COMO DE TODO LO QUE AHORA MISMO TE RODEA. Tauro: SENTIRÁS LA NECESIDAD DE RELACIONARTE CON OTRO TIPO DE PERSONAS DIFERENTES A LAS QUE TE HAS RELACIONADO HASTA AHORA. BUSCARÁS ENTABLAR CONVERSACIÓN CON GENTE EXTRAVAGANTE Y ORIGI-NAL. HALLARÁS EN ELLAS UN CONCEPTO DE LA VIDA REBELDE, POCO CON-VENCIONAL Y HASTA ALGO ANTISOCIAL. Géminis: SEMANA DE ACTIVIDAD INTENSA EN EL ÁMBITO LABORAL. TENDRÁS QUE TOMAR MUCHAS DECISIONES. TENDRÁS LAS RIENDAS DE LA SITUACIÓN EN TUS MANOS. TU SUPERIORIDAD SERÁ EVIDENTE. Cáncer: SEMANA MUY TRANQUILA. NO TENDRÁS DIFICULTADES LABORA-LES ADEMÁS TENDRÁS OPURTUNIDAD DE PLANIFICAR FUTURAS ACCIONES. TE COMUNICARÁS MUCHO CON TUS COMPAÑEROS. SEMBRARÁS IMPOR-

TANTES APOYOS. Leo: SEMANA DE CONFUSIÓN UN ERROR DE OTRO PODRÍA PERJUDICARTE LABORALMENTE. HABLA CON CALMA Y TODO SE ACLARARÁ. TUS JEFES TE RECOMPENSARÁN POR LA CONFUSIÓN.

Virgo: ENTRARÁS EN UN PERÍODO DE NOTABLE MEJORÍA EN TUS RELA-CIONES DE TRABAJO. OBTENDRÁS INFLUENCIA POSITIVA DE TUS COMPA-ÑEROS. TRABAJARÁS CÓMODAMENTE CON GRAN FACILIDAD PARA DESEN-

VOLVERTE. Libra: SEMANA PROPICIA PARA DISFRUTAR DE TU TRABAJO. TENDRÁS BUENAS NOTICIAS. SE ACERCA UN AUMENTO DE SUELDO O UN ASCENSO. NEGOCIA CON DIPLOMACIA. Escorpión: SEMANA EN LA QUE TE VERÁS ENVUELTO EN MUCHO MO-VIMIENTO Y TRÁMITES DE PAPELES. PODRÍAN OFRECERTE UN CONTRATO INDEFINIDO. LA MEDIACIÓN DE UN COMPAÑERO TE HARÁ SUBIR PUNTOS.

APROVECHA ESTE PERÍODO. Sagitario: SEMANA DE PREOCUPACIÓN EN LA QUE MÍNIMOS PERCANCES CON UN COMPAÑERO PODRÍA DESESTABILIZARTE. TUS SUPERIORES ESTA-RÁN ATENTOS A TI. SOLUCIONA LA CUESTIÓN CON CALMA. Capricornio: SEMANA EN LA QUE VERÁS TUS OBJETIVOS LABORALES LOGRADOS. ALGUNOS DE TUS PROYECTOS NECESITAN MÁS TIEMPO PARA DESPEGAR. GENERARÁS CIERTA ENVIDIA EN TU EQUIPO. NO DEBES ESCU-CHAR LO QUE TE DIGAN. CÉNTRATE EN TU TRABAJO. Acuario: SEMANA EN LA QUE ALGÚN COMPAÑERO TE PEDIRÁ CONSEJO. NO TE INVOLUCRES EN EXCESO. LA JORNADA LABORAL SERÁ AMENA. LO-GRARÁS LO QUE DESEES. RECIBIRÁS PALABRAS DE HALAGO DE TUS JEFES.

Piscis: ACABARÁS AGOTADO PERO SATISFECHO. DURANTE LOS PRÓXIMOS 7 DÍAS ESTARÁS ESTRESADO Y TENDRÁS MALAS RELACIONES CON LOS DEMÁS. DISCUTIR. MUCHAS NOVEDADES TE ESPERAN AFRÓNTALAS SIN MIEDO.

HORÓSCOPOS

CHISTES

Cyber Monday: comprar sin salir de casa

Houston.- A la hora de hacer las compras navide-ñas, mucha gente prefiere hacer fila durante horas para salir de la tienda con ese televisor o juego de video que tanto desean. Otros prefieren la comodidad del hogar, donde las compras se hacen eligiendo el producto a través de la computadora. Para acceder a este último tipo de adquisiciones sola-mente hace falta una tarjeta de crédito y la paciencia para esperar que el producto llegue a la puerta de casa vía correo privado.

A quienes se deciden por esta segunda alternativa, el Cyber Monday (lunes cibernético) es la fecha indicada para acceder a grandes descuentos que imitan comercialmente al Viernes Negro, pero sin el estrés que implica la espera afuera de una tienda y las aglomeraciones. Actualmen-te la mayoría de las tiendan virtuales ofrecen productos como joyas, muebles, tele-

visores y otros electrónicos a precios ampliamente re-ducidos a partir de las doce de la noche del domingo posterior al Día de Acción de Gracias.

Si usted va a optar por hacer sus compras de esta forma trate, en lo posible, de acceder a sitios que ofrecen un certificado de seguridad (https://) a la hora de ingresar la información de su tarjeta de crédito para

verificar la transacción. También averigüe si la tienda ofrece “free shipping” (envío gratis), para garantizar que el precio que usted está pagando sea realmen-te conveniente. Y no olvide consultar las con-diciones de devolución de la mercancía en caso de que lo que recibió vía correo no sea lo que usted había ordenado vía Internet.

- Se puede comprar a cualquier hora del día.- Es fácil encontrar el producto que se desea adquirir.- La gente prefiere aquellas tiendas que garantizan un proceso de devolución fácil para la mercancía comprada. - Existe la posibilidad de leer las recomen-daciones escritas por otros consumidores antes de hacer una compra.

Estos son algunos de los motivos por los que muchos consumidores prefieren reali-zar sus compras on-line durante el Lunes Cibernético.* - Se pueden encontrar productos que no están disponibles en las tiendas por depar-tamentos. - Las tiendas virtuales ofrecen importantes descuentos, a los que se suma en envío gratis a domicilio. - La mayoría de los compradores considera que de esta forma ahorran tiempo.

* Datos obtenidos de encuesta realizada por Nielsen Online.

Las razones Foto

s: M

etro

Cre

ativ

e

Mama: ¡ Jaimito ! pidele perdon a Juanito por haberle dicho que es un tonto.Jaimito: Esta bien, Juanito, lamento que seas un tonto…

El novio a su futuro suegro.Hola, vengo a pedir la mano de su hija.¿Cuál, la mayor o la menor?¡Ah! ¿no tiene las dos manos iguales?

Una mujer dice a su esposo:ayer por poco matas a mi mama con ese chiste!!!!el esposo responde:Demonios me sabia una mejor!!!!..

El esposo le dice a su mujer:Vieja, tu mamá se cayó de la azotea hace media hora.Y la esposa le dice:¿Por qué no me habías dicho antes?Es que no me aguantaba la risa

Mi suegra es un encan-to, es lo máximo; solo tiene un defecto.¿Cuál?Respira

¿Como se dice suegra en alemán?STORBA

Venía Paco muy triste y la esposa le pregunta:-¿Por qué vienes tan triste?-Es que se le murió la suegra a mi amigo.-¿Y por eso te pones triste?-¡Sí, es que todos tienen suerte menos yo!

- El médico visita a un enfer-mo que está muy grave y le pregunta:- Y, ¿por qué desea que, cuando muera, lo sepulten en el océano, señor?- Porque mi suegra me ha jurado que cuando muera, bailará sobre mi tumba.

Tel: 713-334-4959 www.prensadehouston.com 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2012 Edición # 563 13

AHORRE DINERO en su seguro de casas y

auto sin enganche. Llámenos

832-894-2772



ANÚNCIATE AL 713-334-4959


SEGUROS SIN LICENCIA, LIABILITY

DESDE $29.00, PAISANOS INSURANCE

713-776-0100 Y 713-473-2300.*

LIABILITY DESDE $29.00,SEGUROS DE

AUTO, CASA Y COMERCIALES, PAISANOS

INSURANCE 713-776-0100 Y 713-473-

2300.*

SEGUROS SILICENCIA, SIN CREDITO, NO

HAY PROBLEMA, COBERTURA POR COM-

PAÑIA CON LIABILITY, EXPERIENCIA

EN EL MERCADO 281-988-5660, 9203

HwY.6 HOUSTON TX. 77083.*

NO LICENCIA, NO CRÉDITO NO HAY

PROBLEMA, COMPAÑÍA CONFIABLE

CONTAMOS CON TODO TIPO DE SE-

GUROS, LLAME PARA UNA COTIZACIÓN

281-988-5660, 9203 HwY.6 HOUSTON

TX. 77083.*

AUTO, CASA, COMERCIAL, MOTOCI-

CLETA, INUNDACIÓN, SEGUROS PARA

MÉXICO, NOTARIA PUBLICA ETC. 713-

434-8799 / 141085 POST OAk HOUS-

TON TX. 77045.*

CANSADO DE SUFRIR EN SILENCIO,

PROBLEMAS DE IMPOTENCIA SEXUAL

LO PODEMOS AYUDAR, LLAMENOS

1-800-559-5989.*



713-776-0100 Y 713-473-2300.*


AUTO, CASA Y COMERCIALES, PAISA-

NOS INSURANCE 713-776-0100 Y 713-

473-2300.*

SEGUROS SILICENCIA, SIN CREDITO, NO

HAY PROBLEMA, COBERTURA POR COM-

PAÑIA CON LIABILITY, EXPERIENCIA

EN EL MERCADO 281-988-5660, 9203

HwY.6 HOUSTON TX. 77083.*



CONTAMOS CON TODO TIPO DE SE-

GUROS, LLAME PARA UNA COTIZACIÓN

281-988-5660, 9203 HwY.6 HOUSTON

TX. 77083.*




434-8799 / 141085 POST OAk HOUS-

TON TX. 77045.*


PROBLEMAS DE IMPOTENCIA SEXUAL LO

PODEMOS AYUDAR, LLAMENOS 1-800-

559-5989.*



713-776-0100 Y 713-473-2300.*


AUTO, CASA Y COMERCIALES, PAISA-

NOS INSURANCE 713-776-0100 Y 713-

473-2300.*

SEGUROS SILICENCIA, SIN CREDITO,

NO HAY PROBLEMA, COBERTURA POR

COMPAÑIA CON LIABILITY, EXPERIEN-

CIA EN EL MERCADO 281-988-5660,

9203 HwY.6 HOUSTON TX. 77083.*



CONTAMOS CON TODO TIPO DE SEGU-

ROS, LLAME PARA UNA COTIZACIÓN

281-988-5660, 9203 HwY.6 HOUSTON

TX. 77083.*




434-8799 / 141085 POST OAk HOUSTON

TX. 77045.*




¿PROBLEMAS CON SUS OJOS? LLA-

MENOS HOY MISMO PARA UN EXA-

MEN GRATIS. ESPECIAL DEL MES $99 ,

2 PARES DE AROS + LENTES. 713-668-

1307*

DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y LIMP-

IEZA DE DIENTES, ORTODONCIA, FRE-

NOS, IMPLANTES. SE ACEPTAN SEGUROS

MEDICARE, CHIP Y OTROS. 713-263-

8080, 5018 ANTOINE*

QUIERE ELIMINAR ESA GRASA DE MAS,

ELIMINACIÓN GRATIS, LIPOSUCCION

SIN CIRUGÍA, NO HERIDAS, NO DOLOR,

NO CICATRIZ TEL.: 713-320-8137.*

¿NECESITA VER A UN DOCTOR,

DESPUES DE SU HORA DE TRABAJO?

NOSOTROS SI LO PODEMOS ATENDER

DESDE EXAMENES DE SANGRE, DIABE-

TIS, ALTA PRESION, LLAMANOS DE 6:30

PM. A 8:30 PM. 713-922-4143.*

SOMOS UNA CLÍNICA QUE TRABAJA DE

6:30 A 8:30 PM. LOS LUNES, MARTES,

JUEVES Y VIERNES, ATENDEMOS A NI-

ÑOS Y ADULTOS 6227 HwY. 6 SOUTH

ESQUINA ALIEF CLODINE 713-922-

4143.*

TRATAMIENTO DE CELULITIS, DOBLE

LIPO, INYECCIONES LIPOTROPICAS,

TERAPIA MEDICA DE PERDIDA DE PESO

SIN CIRUGIA, EFECTIVA Y ECONOMICA

¡LLAMANOS! 713-337-1927.*


No lo dudesAnúnciate




TU PERIÓDICO ANÚNCIATE AQUÍ

713-334-4959

¿CON DOLORES EN EL CUERPO, CUEL-

LO, ESPALDA, CADERA O CINTURA?

CONTAMOS CON LO ULTIMO EN TEC-

NOLOGIA AVANZADA, DIGALE NO A LAS

CIRUGIAS, DR. LEÓN, 5737 BELLAIRE

BLVD.. TEL .713-771-8895, www.

DRLEONCLINIC.COM

¿NECESITA QUIROPRACTICO? SOMOS

ESPECIALISTAS EN LESIONES DE AUTO

Y DE TRABAJO, TRATAMOS TODO

PROBLEMA O DOLORES DE CUELLO

Y DE ESPALDA,TENEMOS CENTRO DE

REHABILITACION COMPLETO; LLAME

713-691-8355.

¿ATENCIÓN ACCIDENTADOS DE AUTO

O EN EL TRABAJO? TENEMOS UN

CENTRO DE REHABILITACION PARA

CUALQUIER TIPO DE DOLOR Y LESIO-

NES, RAYOS X Y DIAGNOSTICO POR

COMPUTADORA,LLAME 713-691-8355.

DOLOR DE ESPALDA, CUELLO, HERNIAS

DISCALES, SOMOS ESPECIALISTAS, DI-

GALE NO A LAS CIRUGÍAS DR. LEÓN,

5737 BELLAIRE BLVD.. TEL .713-771-

8895, www.DRLEONCLINIC.COM

¿PROBLEMAS CON SUS OJOS? LLA-

MENOS HOY MISMO PARA UN EXA-

MEN GRATIS. ESPECIAL DEL MES $99 ,

2 PARES DE AROS + LENTES. 713-668-

1307*

DENTISTA FAMILIAR!! EXÁMEN Y

LIMPIEZA DE DIENTES, ORTODONCIA,

FRENOS, IMPLANTES. SE ACEPTAN SE-

GUROS MEDICARE, CHIP Y OTROS. 713-

263-8080, 5018 ANTOINE*

QUIERE ELIMINAR ESA GRASA DE MAS,

ELIMINACIÓN GRATIS, LIPOSUCCION

SIN CIRUGÍA, NO HERIDAS, NO DOLOR,

NO CICATRIZ TEL.: 713-320-8137.*

¿NECESITA VER A UN DOCTOR, DESPUES

DE SU HORA DE TRABAJO? NOSOTROS

SI LO PODEMOS ATENDER DESDE EXAM-

ENES DE SANGRE, DIABETIS, ALTA PRE-

SION, LLAMANOS DE 6:30 PM. A 8:30

PM. 713-922-4143.*

SOMOS UNA CLÍNICA QUE TRABAJA DE

6:30 A 8:30 PM. LOS LUNES, MARTES,

JUEVES Y VIERNES, ATENDEMOS A NI-

ÑOS Y ADULTOS 6227 HwY. 6 SOUTH

ESQUINA ALIEF CLODINE 713-922-

4143.*

LINDAS HAIR SALÓN TE OFRECE CAMBIO

DE LOOk POR SOLO $69.99, CORTE DE

CABELLO $5.99, wAX $7.00 UBICADO

EN SPRING BRANCH TEL. 832-272-

0879.*

¿CON DOLORES EN EL CUERPO, CUELLO,

ESPALDA, CADERA O CINTURA? CONTA-

MOS CON LO ULTIMO EN TECNOLOGIA

AVANZADA, TEL .713-771-8895, www.

DRLEONCLINIC.COM

LINDAS HAIR SALÓN TE OFRECE CAM-

BIO DE LOOk POR SOLO $69.99, CORTE

DE CABELLO $5.99, wAX $7.00 UBICA-

DO EN SPRING BRANCH TEL. 832-272-

0879.*






PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA AC-

CIÓN DIFERIDA, TIENES 5 AÑOS O MAS

VIVIENDO AQUI LLAME PARA VERIFI-

CAR SI CALIFICAS 713-778-8000, 6475

HILLCROFT.*


VA A VIAJAR? TENEMOS LOS PRECIOS

MAS BAJOS DE LA CIUDAD 713-777-

7764 PRINT TRAVEL.*

BI JEU - COMPAÑIA DE COSMETICOS,

ESTA SOLICITANDO VENDEDORAS IN-

DEPENDIENTES, EXCELENTE COMISION,

VIAJES Y AUTOS LLAMA PARA ENTREV-

ISTA 713-213-4444

INFINITE SECURITY & ENTERTAIMENT

SOLUTIONS, LE INSTALA SU CASA Y LA

PROTEGE CON SISTEMA DE SEGURI-

DAD. 832-704-4838

CARPETA NUEVA 1 CUARTO REGULAR

CON INSTALACIÓN Y ESPONJA INCLUI-

DO SÓLO $160.00. TEL. 713-812-0173

REPARACIÓN, COMPRA Y VENTA DE

COMPUTADORAS, REPARACIÓN DESDE $

40.00. TEL: 832-380-5706

CERRAJERAI FAST ACCESS, SE HACEN Y

SE DUPLICAN TODO TIPO DE LLAVES,

APERTURA DE CARROS, ETC., A DOMI-

CILIO. 832-723-8964

ELECTRICIDAD AL DÍA, TODOS APRO-

BADOS. TEL: 832-617-0026

ENCOMIENDAS A HONDURAS, HASTA

LA PUERTA DE TU CASA EN 15 DÍAS.

EXPERIENCIA, RÁPIDEZ Y SEGURIDAD.

TEL. 832-338-7924

¿LO ROBARON? CUIDE SU NEGOCIO O

CASA DESDE SU CELULAR O COMPUTA-

DORA. LLÁMANOS AL TELÉFONO 832-

704-4838

INSTALACIÓN Y REPARACIÓN DE AIRES

ACONDICIONADOS, CALENTADORES Y

TRABAJO DE DUCTOS, ESTIMADOS GRA-

TIS. TEL: 281-687-4738

PINEMONT CARPET, CARPETA USADA,

ESPECIAL DE $2.00 SQ. L A YARDA EN

ADELANTE. TEL: 713-812-0173

PERMISO DE TRABAJO, PROGRAMA AC-

CIÓN DIFERIDA, TIENES 5 AÑOS O MAS

VIVIENDO AQUI LLAME PARA VERIFI-

CAR SI CALIFICAS 713-778-8000, 6475

HILLCROFT.*

VA A VIAJAR? TENEMOS LOS PRECIOS

MAS BAJOS DE LA CIUDAD 713-777-

7764 PRINT TRAVEL.*


713-334-4959

CONQUISTA A TU MEDIA NARANJA, LUCI-

ENDO BELLA Y ATRACTIVA SIN CIRUGIAS,

TENEMOS EL SISTEMA ECONOMICO Y EFEC-

TIVO QUE NECESITAS 713-337-1927.*

RomanceSE CURA DE EMPACHO, OJO Y DE

ESPANTO, TRABAJOS A DOMICILIO

832-566-4072

Miércoles 21 de noviembreThanksgiving with Santa - www.cmhouston.org/events/2642/Houston Rockets v Chicago Bulls - www.houstontoyotacenter.comHombres G, Moderatto & Moenia - www.arenahouston.comCelebra el Día de Acción de Gracias con Santa – www.cmhouston.org Houston Rockets vs Chicago Bulls - www.houstontoyotacenter.comGrupo Liberación y Bronco en concierto - www.escapadehouston.com

Jueves 22 de noviembreHouston Texans vs Detroit Lions - www.houstontexans.comUptown Holiday Lighting (entrada gratis) - www.uptown-houston.comHEB Holiday Parade (entrada gratis) - www.ifest.org/2012-parade-info/2012 TXU Energy Turkey Trot - turkeytrot.shelteringarms.org/Cine en el parque: A Christmas Story (entrada gratis) - www.discoverygreen.comPatinaje sobre hielo en Discovery Green - www.discoverygreen.com/Conjunto Primavera en concierto - www.escapadehouston.com

Viernes 23 de noviembreA Chorus Line - www.thegrand.com/Yuletide: Holiday Time at Bayou Bend - www.mfah.orgHouston Rockets v New York knicks - www.houstontoyotacenter.comCelebra el Día de Acción de Gracias con Santa – www.cmhouston.org Zoo Lights - www.houstonzoo.org/zoolights/Houston Rockets vs New York knicks. - www.houstontoyotacenter.comLos Tigres del Norte en concierto - www.escapadehouston.com

Sábado 24 de noviembreA Chorus Line - www.thegrand.comFestival of Lights - moodygardens.orgGalleria Farmers Market - www.facebook.com/galleriaFarmersMarketTexas Renaissance Festival - texrenfest.comYuletide: Holiday Time at Bayou Bend - www.mfah.org

PROGRAMA DE EVENTOS EN HOUSTON

Domingo 25 de noviembreTexas Renaissance Festival - texrenfest.comYuletide: Holiday Time at Bayou Bend - www.mfah.org

Martes 27 de noviembreHouston Rockets vs Toronto Raptors - www.houstontoyotacenter.com

Miércoles 28 de noviembreAndrea Bocelli en concierto - www.houstontoyotacenter.com

Jueves 29 de noviembreCine al aire libre presenta “Arthur Christmas” (entrada gratis) - www.discoverygreen.com

Viernes 30 de noviembre2012 Heights Holiday Home Tour - www.houstonheights.orgInauguración del árbol navideño en la Alcaldía de Houston - www.houstontx.gov/mayorsholiday

Sábado 1 de diciembre2012 Heights Holiday Home Tour - www.houstonheights.orgYuletide: Holiday Time at Bayou Bend - www.mfah.orgHouston Rockets vs Utah Jazz - www.houstontoyotacenter.comReik en concierto – Arena Theatre - www.arenahouston.com

Domingo 2 de diciembreDeck the Halls, con la Sinfónica de Fort Bend - www.fbso.orgYuletide: Holiday Time at Bayou Bend - www.mfah.orgRush en concierto - www.houstontoyotacenter.comJoan Sebastian en concierto - www.arenahouston.comHouston Texans vs. Tennessee Titans - www.houstontexans.com

El programa de eventos se publica sólo con intención informativa. La Prensa de Houston no se hace responsable por lo cambios de horario de los eventos, cancelaciones, etc.


ESTA SOLICITANDO VENDEDORAS INDE-

PENDIENTES, EXCELENTE COMISION, VI-

AJES Y AUTOS LLAMA PARA ENTREVISTA

713-213-4444

INFINITE SECURITY & ENTERTAIMENT

SOLUTIONS, LE INSTALA SU CASA Y LA

PROTEGE CON SISTEMA DE SEGURIDAD.

832-704-4838

LA ULTIMA MAS AVANZADA TECNOLOGIA

EN TRATAMIENTOS DE ESPALDA, CUELLO

Y CINTURA, SIN NECESIDAD DE CIRUGIA,

DR. LEÓN, 5737 BELLAIRE BLVD.. TEL

.713-771-8895, www.DRLEONCLINIC.

COM

PRINT TRAVEL, BAJOS PRECIOS PARA VIA-

JAR 713-777-7764 LLAMENOS.*

COMIENZA TU PROPIO NEGOCIO Y RECIBE

TU ROYAL REwARD CREDIT CARD, RECIBE

HASTA EL 5% DE TODAS TUS COMPRAS,

LLAMAR 713-972-9500.*


4 LLANTAS NUEVAS POR SOLO $120.00

ROTACIÓN, BALANCEO Y PARCHES GRA-

TIS 281-935-9600 O 8320 w BELLFORT

ST. kS TIRE SHOP.*

Anunciate aquí Tel: 713-334-4959



RINES CROMADOS Y LLANTAS 20” POR

SOLO $999.00 TEL: 281-935-9600 O

8320 w BELLFORT ST. kS TIRE SHOP.*

NO SABES QUE HACER CON TU AUTO

DESCOMPUESTO TE LO COMPRO EN

EFECTIVO, GRUA GRATIS 713-435-

7308.*

TE PAGO $750 POR SU AUTO DESCOM-

PUESTO CON O SIN TITULO, GRÚA GRA-

TIS 713-435-7308.*

COMPRAMOS AUTOS CHATARRA, TE

PAGAMOS HASTA $750 POR SU AUTO

AL INSTANTE, GRUA GRATIS 832-435-

7308.*


PROBLEMAS DE IMPOTENCIA SEXUAL LO

PODEMOS AYUDAR, LLAMENOS 1-800-

559-5989.*

4 LLANTAS NUEVAS POR SOLO $120.00

ROTACIÓN, BALANCEO Y PARCHES GRA-

TIS 281-935-9600 O 8320 w BELLFORT

ST. kS TIRE SHOP.*

RINES CROMADOS Y LLANTAS 20” POR

SOLO $999.00 TEL: 281-935-9600 O

8320 w BELLFORT ST. kS TIRE SHOP.*

NO SABES QUE HACER CON TU AUTO

DESCOMPUESTO TE LO COMPRO EN

EFECTIVO, GRUA GRATIS 713-435-

7308.*

TE PAGO $750 POR SU AUTO DESCOM-

PUESTO CON O SIN TITULO, GRÚA GRA-

TIS 713-435-7308.*

COMPRAMOS AUTOS CHATARRA, TE

PAGAMOS HASTA $750 POR SU AUTO

AL INSTANTE, GRUA GRATIS 832-435-

7308.*



Bienes Raíces

RENTO DEPARTAMENTO PEQUEÑO DE UNA

RECAMARA UN BAÑO, SERVICIOS INCLUI-

DOS$399/MENSUAL Y $150 DEPÓSITO, ÁREA

NORTE 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-

292-0064 & 832-661-6374.

RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA

SOLA, COCINA Y BAÑO COMPARTIDO $299 DE

RENTA Y $ 100 DE DEPOSITO, ÁREA NORTE 832-

258-1338 & 832-882-9430 & 832-292-0064-

832-661-6374

HABLE CONMIGO GRATIS DEFENSA CRIMI-

NAL, INMIGRACIÓN, FAMILIAR (DIVORCIOS),

ACCIDENTES CON HERIDAS, BIENES RAÍCES,

ABOGADO LAwRENCE LORENTE 2028 BAUER,

HUOSTON TX. 77080 TEL.:832-358-1111 &

713-252-3013.*

RENTO SALA Y RECAMARA DE APARTAMENTO,

POR SEMANA CON BILLES INCLUIDOS, ÁREA

SOUTHwEST 832-297-9865.

TRASPASO CASA DE DUEÑO A DUEÑO CON

10% DEPOSITO 832-888-0888.*

RENTO CASA EN BUENA AREA A FAMILIA RE-

SPONSABLE 3/2/2 $950 TEL. 281-706-3065.*

CASAS EN TODAS LAS ÁREAS AL PRECIO MAS

BAJO QUE EXISTA HOY, GARANTIZADO 713-

665-4200.*

RENTO CASA A FAMILIA RESPONSABLE, MUY

BUENAS ESCUELAS, 3/2/2 TEL. 713-665-4200.*

VENDO CASA DE 3 RECAMARAS, 2 BAÑOS SOLO

10% DE DEPOSITO, CIERRE CON ABOGADO

713-995-5607.*

SE VENDE TERRENO 1/2 ACRE A 20 MIN DEL

ÁREA NORTE DEL AEROPUERTO PRECIO $12,500

TEL. 713-498-0364

VENDO PRECIOSA CASA EN ESQUINA, ÁREA

CYPRESS CUENTA CON 3 ALCOBAS, 3 BAÑOS,

JACUZY, YARDA GRANDE, INTERIOR Y EXTERIOR

EN EXCELENTES CONDICIONES, PARA MAS IN-

FORMACIÓN LLAME AL 832-875-2689

¿BUSCA APARTAMENTO? EN BUENA ZONA,

AMBIENTE AGRADABLE, 2 PISCINAS, CONEXIÓN

DE LAVADORA Y SECADORA EN EXCELENTE UBI-

CACIÓN, VISITE THE wINDEMERE APARMENTS

HOMES 2909 HAYES RD. HOUSTON TX. 77082

TEL. 281-496-1702.*

CASA DE VENTA DE 3 RECAMARAS REMODELA-

DA, DUEÑO FINANCIA REQUISITO TENER BUEN

HISTORIAL DE RENTA, UBICADA EN 4910 HOL-

LOw HOOk, ESPAÑOL 713-582-3567 INGLES

713-722-8334

APARTAMENTOS DE RENTA EN ÁREA DE SOUTH-

wEST, LLAME PARA MAS INFORMACIÓN 713-

541-3171.*

SE RENTA O SE VENDEN CASAS, BAJO ANTICIPO

Y FINANCIAMIENTO DISPONIBLE, 8001 RITZ, 2

RECAMARAS 1 BAÑO ÁREA 610 NTE. Y wAYSIDE

Y 4325 COkE 3 REC. 2 BAÑOS I-10 Y LOOCk-

wOOD, TEL 832-404-6857

RENTO DEPARTAMENTO PEQUEÑO DE UNA

RECAMARA UN BAÑO, SERVICIOS INCLUI-

DOS$399/MENSUAL Y $150 DEPÓSITO, ÁREA

NORTE 832-258-1338 & 713-697-0984 & 832-

292-0064 & 832-661-6374.

DUPLEX 1 REC 1 BAÑO EN RENTA $575 Y $200

DEPOSITO, 8502 SwEETwATER 832-258-1338 &

713-697-0984 & 832-292-0064.

RECAMARA PARA UNA PAREJA O PERSONA

SOLA, COCINA Y BAÑO COMPARTIDO $299 DE

RENTA Y $ 100 DE DEPOSITO, ÁREA NORTE 832-

258-1338 & 832-882-9430 & 832-292-0064-

832-661-6374

HABLE CONMIGO GRATIS DEFENSA CRIMI-

NAL, INMIGRACIÓN, FAMILIAR (DIVORCIOS),

ACCIDENTES CON HERIDAS, BIENES RAÍCES,

ABOGADO LAwRENCE LORENTE 2028 BAUER,

HUOSTON TX. 77080 TEL.:832-358-1111 & 713-

252-3013.*

RENTO SALA Y RECAMARA DE APARTAMENTO,

POR SEMANA CON BILLES INCLUIDOS, ÁREA

SOUTHwEST 832-297-9865.

TRASPASO CASA DE DUEÑO A DUEÑO CON 10%

DEPOSITO 832-888-0888.*

RENTO CASA EN BUENA AREA A FAMILIA RE-

SPONSABLE 3/2/2 $950 TEL. 281-706-3065.*

CASAS EN TODAS LAS ÁREAS AL PRECIO MAS

BAJO QUE EXISTA HOY, GARANTIZADO 713-

665-4200.*


713-334-4959

713-334-4959

SERVICIOS DE LIMOSINAS, LLAME Y PREGUNTE

POR LOS ESPECIALES TEL.713-729-4116 &

12250 S.GESSNER.*



ROYAL HOME FASHION, INICIA TU PROPIO

NEGOCIO EN ESTAS FIESTAS, POCA INVERSION,

LLAMAR 713-972-9500.*

DECORACIONES PARA BODAS Y XV AÑOS Y

TODO EVENTO SOCIAL. SE RENTA Y VENTA DE

MANTELERÍA, ARCOS ROMANOS, SERVICIOS DE

MESEROS, LOZA, ETC. TEL: 832-8777-7855

BANQUETES GARCÍA, PLATILLOS DESDE $4.99,

PREGUNTA POR LOS ESPECIALES. TEL: 832-

389-0003

SONIDO AZIL, PARA TODO TIPO DE EVENTO

SOCIAL. TEL: 713-474-0263

PRÓXIMAMENTE EN HOUSTON, “EL kLAN CHÉ-

VERE” POR QUE TU LO PEDISTE, VIENE CON

SU NUEVO ÉXITO. CONTRATACIONES AL: 509-

494-4908


713-334-4959



1 0 1 0 A n t o i n e D r. I - 1 0 * A n t o i n e N e x t t o I k E A * 7 1 3 - 6 8 2 - 8 9 9 4

DE LUNES A VIERNESMonday to Friday


Edición # 563 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495924 Empleos

713-334-4959

FOTÓGRAFO, SOLICITA CHICA DE 18

A 35 AÑOS, MEDIO TIEMPO $20.00/

HORA, TEL: 713-692-9267

OSTIONERIA 7 MARES, SOLICITA CO-

CINEROS Y MESERAS CON DOCUMEN-

TACIÓN EN REGLA, LLAMAR AL 713-

673-3332 O PRESENTARSE 826 ZOE

HOUSTON TX. 77020.*

SOLICITO CHICAS PARA REPARTIR TAR-

JETAS DE NEGOCIO PART TIME 3 HORAS

$25.00 TEL.: 713-692-9267

2 personas para distribuciónPara más informes llamar al:

Se Solicitan832-330-0059

VENDEDORES SE NECESITAN, EMPRESA

SOLIDA, CONTRATANDO POSEER CART-

ERA DE CLIENTES, BUEN MANEJO DE LA

COMPUTADORA, AUTO PROPIO, LLA-

MAR 713-998-6061.*

ESTAMOS CONTRATANDO PERSONAS

QUE HAYAN TRABAJADO EN COMPA-

ÑÍA DE LUZ, CABLE O ASEGURANZA,

PARA DEPARTAMENTO DE VENTAS,

DEBES POSEER CARTERA DE CLIENTES

Y TENER AUTO PROPIO, LLAMAR 713-

998-6061.*


ESTA SOLICITANDO VENDEDORAS IN-

DEPENDIENTES, EXCELENTE COMISION,

VIAJES Y AUTOS LLAMA PARA ENTREV-

ISTA 713-213-4444

COMPAÑÍA LOCAL SOLICITA CHOFER

CON CAMIÓN PROPIO FLAT BAD PARA

TRABAJAR DENTRO Y FUERA DEL HOUS-

TON, DOCUMENTACIÓN EN REGLA, IN-

TERESADOS LLAMAR AL 832-627-8029

DODO’S CHICkEN RESTAURANT, SO-

LICITA CAJERA BILINGüE, INTERESA-

DAS DEBEN TENER SUS DOCUMENTOS

EN REGLA Y PRESENTARSE AL 9431

RICHMOND AVE. HOUSTON TX. 77063

O SOLICITAR ENTREVISTA AL 713-789-

3636.*

SE BUSCA MECÁNICO CON EXPERIENCIA

EN MACANICA GENERAL CON HERRA-

MIENTAS PROPIAS LLAMAR AL 832-473-

3313>*

SOLICITO MASAJISTA Y ESTILISTA PARA

TRABAJAR EN ÁREA DE SPRING BRANCH

TEL. 832-272-0879.*

¿QUIERES TRABAJAR POR TU CUENTA

DESDE TU CASA Y GANAR DINERO EXTRA

EN NAVIDAD? LLAMAR 713-972-9500.*

SOLICITO SECRETARIA-ASISTENTE LE-

GAL (100% BILINGüE, INDISPENS-

ABLE) PARA TRABAJAR EN OFICINA DE

ABOGADO, INTERESADA LLAMAR AL

713-778-8000, 6475 HILLCROFT #B

HOUSTON TX. 77081.*

PUEDE GANAR DE $9.00 A $12.00 POR

HORA (SECRETARIAS, SERVICIO AL CLI-

ENTE Y PLOMEROS) 8303 Sw FREEwAY

#740 HOUSTON TX. 77074, LLAME

PARA CITA AL 713 922 15 77.*

¿NECESITA TRABAJO ESTABLE Y BIEN

PAGADO? PUEDE GANAR DE $ 2 000.00

A $ 3 000.00 POR MES. 8303 Sw FREE-

wAY (59 SUR) #740 HOUSTON TX

77074 PARA CITA DE TRABAJO LLAME

AL 713 779 97 77.*

COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN SOLICITA

PERSONAL PARA TRABAJAR DANDO IN-

FORMACIÓN A NUESTRA COMUNIDAD

HISPANA RELACIONADA CON LA CON-

TAMINACIÓN EN EL AGUA Y EL AIRE,

SALARIO MAS BONOS, PARA CITA AL 713

771 97 77.*


Varios

Empleos

713-334-4959

SOLICITO MUJER para atender persona discapacitada que sea menor de 35 años, soltera, documentos en regla, no doy información por te-léfono, hacer cita al teléfono 713-456-0581



ERES PROFESIONAL EN TU PAÍS Y

NECESITAS UN TRABAJO EN EL CUAL TE

PUEDAS SUPERAR? TE GUSTA AYUDAR

A LAS PERSONAS, TIENES FACILIDAD DE

PALABRA? 8303 Sw FREEwAY # 740

HOUSTON TX. 77074 LLAME PARA CITA

DE TRABAJO AL 713 771 977 77.*

SE SOLICITAN MESERAS TRABAJADO-

RAS, BILINGüES, CON BUEN SUELDO

832-661-4534 .*



HORA, TEL: 713-692-9267

¿NECESITAS DENTAL? TE AYUDAMOS !!!

EXAMEN DE RAYOS X GRATIS!! LLAMANOS

713-263-8080. 5018 ANTONIE / 77092.*

SE CURA DE EMPACHO, OJO Y DE ES-

PANTO, TRABAJOS A DOMICILIO 832-

566-4072

SE CUrA DE EmPACho, oJo y DE ES-

PANTo, TrABAJoS A DomICILIo 832-

566-4072

Edición # 563 25 de Noviembre al 01 de Diciembre de 2012 www.prensadehouston.com Tel: 713-334-495926 Varios

La Leyenda Del Mico Brujo






713-263-8080. 5018 ANTONIE / 77092.*



566-4072



566-4072



HORA, TEL: 713-692-9267





HOUSTON TX. 77020.*



713-263-8080. 5018 ANTONIE / 77092.*



566-4072



566-4072



HORA, TEL: 713-692-9267





HOUSTON TX. 77020.*


Campesinos guatemaltecos se manifestarán para exigir una ley de desarrollo rural

Guatemala, 19 nov (EFE).- Las principales organizaciones indígenas y campesinas de Guate-mala se manifestarán en la capital mañana, martes, para exigir al Parlamen-to la aprobación de una ley de desarrollo rural, así como la nacionalización de la energía eléctrica, entre otras demandas sociales.

La marcha, que tam-bién reivindicará la des-militarización del país y justicia por la matanza de ocho campesinos a ma-

nos de soldados el pasado 4 de octubre, es organizada por el Comité de Desarrollo Campesino (CODECA) y la Coordinadora Nacional de Organizaciones Campesinas (CNOC).

La principal reivindica-ción de los campesinos es la aprobación de una ley de de-sarrollo rural que desde hace más de diez años conoce el Parlamento, la cual conside-ran necesaria para combatir el hambre y desnutrición que padecen millones de campe-sinos en el país.

Poncio Tayú, líder de CNOC, dijo a los periodis-tas que se espera la partici-pación de al menos 10.000 personas, las cuales conver-gerán en el centro histórico de la capital, tras recorrer cuatro diferentes trayectos de la ciudad.

“El objetivo es repudiar categóricamente las accio-nes y campañas de crimi-nalización y persecución de las luchas de los movimien-tos indígenas y campesinos, que este Gobierno esta ha-ciendo”, preciso Tayú.

LA PRENSA DE HOUSTON 563

Documents

Transcript of LA PRENSA DE HOUSTON 563