La reina con la corona Jennifer Degenhardt

www.puenteslanguage.com 14 marzo 2020

Capítulo 1

Leah

La señora Bivens escribe los números en la pizarra. Hacemos las matemáticas porque, pues, ella es la

profesora de matemáticas y estamos en su clase.

ーMuy bien. Ahora, practiquen ustedes en sus cuadernos.

¿Practicar matemáticas ahora? Es viernes y es casi la una de la tarde. Normalmente no queremos hacer

trabajo los viernes, pero hoy es imposible. Hay un problema enorme, no sólo en la ciudad, sino1 en el país y

también en el mundo: noticias del virus.

ーSeñora, ¿por qué tenemos que hacer este trabajo si se van a cancelar clases? ーpregunta Leo.

Leo tiene razón2, pero a Leo tampoco le gusta hacer su trabajo.

ーNo sabemos todavía si cancelaremos las clases o no. Y, las matemáticas son importantes ーdice la señora

Bivens.

Saco mi cuaderno y empiezo con el trabajo. Como Leo, no tengo ganas3 de hacer el trabajo, pero soy buena

alumna entonces sigo las instrucciones y saco un lápiz para empezar.

Durante el almuerzo mis amigas y yo hablamos del virus que se llama coronavirus.

ーMi papá dice que el virus viene de Asia ーdice Laura.

ーSí ーdice Zala ーde China.

ーHay muchas personas enfermas y no hay medicina. No hay vacuna4 ーdigo yo.

ーUn problema grande es con los barcos de crucero ーdice Laura. ーMis padres dicen que hay muchas personas

enfermas en estos barcos.

Hablamos por unos minutos más, pero ¿qué sabemos? Estamos en séptimo grado. No leemos ni miramos las

noticias5 y la información que recibimos es de las redes sociales6. Y aún nosotros sabemos que no TODO lo

que leemos en el Internet es la verdad.

En ese momento, recibo un texto de mi mamá. Tiene que ser una emergencia porque mi mamá nunca me

manda mensajes cuando estoy en la escuela. Cuando lo leo, veo que es importante:

Tengo una reunión importante esta tarde. Tienes que ir a la casa para estar con tu abuela. Ayúdale

con su medicina, por favor.

¡Ay! Mi abuela. Es otro problema.

Capítulo 2

1 sino: but rather 2 tiene razón: he’s right 3 no tengo ganas: I don’t feel like 4 vacuna: vaccine 5 noticias: news 6 redes sociales: social media

Diana

ーDiana, cuéntanos7 el plan que tiene el estadio durante esta enfermedad.

Miro la cámara de la computadora y empiezo a hablar. Hacemos esta reunión por Zoom que es una aplicación

para tener reuniones virtuales.

ーGracias, Ron. Y gracias a todos ustedes. Me llamo Diana Montañez y soy subdirectora del Centro American

Airlines. Esta tarde les hablo sobre el plan para el estadio.

Estoy nerviosa. No me gusta hablar por video. A mi hija Leah le encanta estar en vídeo. Claro, ella tiene 12

años. Pero, nerviosa o no, es importante explicar la situación a los jefes8 de los departamentos del estadio.

ーRecibimos noticias esta mañana de que la NBA va a suspender todo el resto de la temporada9. Es decir,

cancelamos los partidos inmediatamente. Como resultado, vamos a cerrar el estadio para no propagar10 el

coronavirus.

Sí. Estoy nerviosa de hablar por video, pero honestamente, estoy nerviosa por muchas otras razones también:

los trabajadores del estadio, las personas viejas como mi madre y el efecto enorme de este coronavirus - en

todos.

Capítulo 3

Laura

Al final de la clase de matemáticas oímos a la directora de la escuela:

Gracias por su atención todos. Tengo noticias sobre el coronavirus y cómo nos afecta en la escuela.

La directora Meyer nos habla por unos diez minutos, pero todos gritan cuando menciona que se cancelan las

clases por tres semanas.

ー¿Qué? ーpregunta Michael.

ー¿Cómo vamos a estudiar? ーpregunta Alana.

ーEstá MUY bien ーdice Leo. ー¡Va a haber11 más tiempo para mirar los partidos de básquetbol.

ーEstudiantes, silencio, por favor ーdice la señora Bivensー. La director está hablando.

Durante el tiempo que no estamos aquí en la escuela, todos los alumnos van a recibir lecciones por Internet.

Van a tener que recibir lecciones a distancia. Y es necesario continuar con las precauciones que empezamos

hace una semana.

La directora Meyer repite las nuevas lecciones de higiene:

7 cuéntanos: tell us 8 jefes: bosses 9 temporada: season 10 propagar: to spread 11 va a haber: there will be

Antes de salir de la escuela, la señora Bivens nos recuerda otra vez ーEstudiantes, es necesario llevar a casa

todos los materiales que van a necesitar para las lecciones. Libros y cuadernos. Y si uno de ustedes necesita

llevar una computadora a la casa, habla conmigo.

Zala y Leo hablan con la señora Bivens. Leo tiene teléfono y datos de Internet porque siempre mira videos de

ESPN y también mira la información de la NBA y de los jugadores. Pero Leo no tiene computadora en casa.

ーSeñora ーdice Zalaー. No tenemos Internet en casa. ¿Cómo hacemos las lecciones?

ーTienes teléfono, ¿no? ーpregunta la señora Bivens. ーPuedo mandar las instrucciones por correo electrónico

también. Pero Zala, no te preocupes. Vamos a resolverlo. Cuídate. Y contáctame cuando me necesites.

Capítulo 4

Zala

Camino a mi apartamento con la computadora portátil en mi mochila. Paso por las tiendas en mi barrio y entro

en el mercado etíope12. Necesito comprar los ingredientes para injera, un tipo de pan que come mi familia. Mi

familia es de herencia etíope. Hay una población de personas de herencia etíope aquí en Dallas.

Entro en el mercado y veo al dueño13.

12 etíope: Ethiopian 13 dueño: owner

ーHola, Señor Aberra.

ーBuenas tardes, Zala. ¿Cómo estás? ーme dice.

ーBien, gracias. Necesito comprar los ingredientes para la injera.

ーEstá bien, Zala. ¿Necesitas ayuda? ーme pregunta el señor Aberra.

ーSeñor Aberra ーle digo sonriendoー. ¡Compro las mismas cosas cada viernes!

ー¡Ja ja! Es verdad. ¿Qué tal la escuela hoy?

ーAy, se cancelan las clases por tres semanas. No sé qué va a pasar ーle explico al señor Aberra.

ー¿Verdad? Está seria esta situación con el coronavirus ーdice.

ーSí. Voy a tener que cuidar a mis hermanos yo pienso. Mis padres van a tener que trabajar.

Le pago al señor Aberra y pongo los ingredientes en mi mochila con la computadora. Van a ser unas semanas

largas en la casa con mis hermanos menores. ¡Ay, ay, ay!

Capítulo 5

Leo

Mi amigo Antonio y yo caminamos a casa de la escuela. A Antonio le gusta el básquetbol tanto como14 a mí.

Hablamos del deporte y de los jugadores todo el tiempo.

ーAntonio, ¿qué piensas? ¡No hay escuela por dos semanas!

ーPor lo menos. Vamos a poder mirar y jugar mucho básquetbol ーdice Antonio.

De repente15, mi teléfono vibra. Es una alerta de la app de la NBA:

Está confirmado que uno de los jugadores del equipo de Utah tiene el coronavirus. Va a haber más noticias

en treinta minutos.

ー¿Qué? Mira esto, Antonio ーle digo. ーUn jugador de los Jazz tiene el coronavirus.

ーEl equipo tiene otro center, ¿no? Pueden jugar sin él.

ーClaro que pueden jugar, pero el otro jugador no es tan bueno…

Antonio y yo seguimos caminando. Pienso en el problema de este virus. Sí, estoy feliz que no hay clases, pero

¿va a haber otros problemas también?

Capítulo 6

14 tanto como: as much as 15 de repente: suddenly

Leah Son las tres y media cuando llego a mi casa. Entro por la puerta principal y veo a Marta, la enfermera que

trabaja durante el día en mi casa para ayudar con mi abuela. Normalmente mi abuela es la única en la casa a

esta hora, pero tuvo16 una operación hace dos semanas y no puede estar sola.

ーHola, Marta ーle digo. ー¿Cómo está mi abuela?

ーHola, Leah. Gracias por llegar temprano hoy. Necesito ir a la escuela de mi hija. Ella necesita ayuda con

todos sus materiales para las semanas que vienen17.

ーNo hay problema, Marta. Cancelaron las clases y cancelaron todas las actividades después de la escuela

también ーle explico.

ーPues, me tengo que ir. Tu abuela descansa ahora. Va a necesitar tomar la medicina a las cinco.

ーOK, Marta. Gracias.

ーOh, y preparé18 unas empanadas y una ensalada para la familia. Necesité19 oficio20 hoy ーme dice Marta,

sonriendo.

ーMuy amable, Marta. ¡Gracias! No sé cuando nos vemos. Cuídese21.

ーUstedes también, cuídense.

Marta se va y camino al cuarto de mi abuela. Descansa en su cama, pero no duerme.

ー¡Leah! ーme dice con entusiasmo.

ーHola, abuela. ¿Cómo está usted hoy? ーle pregunto.

ーEstoy mejor, hijita. Ven a contarme22 de la escuela hoy.

Camino a la cama y me siento.

ーAbuela, se cancelan las clases por unas tres semanas.

ー¿Ah sí? Miré23 las noticias, pero no mencionaron24 nada de cancelar ーme dice.

ーSí. Vamos a tener lecciones a distancia ーle explico.

ー¿Qué? No entiendo.

Le explico a mi abuela que voy a tener que completar la tarea por Internet. Mi abuela es vieja y no sabe mucho

de la tecnología.

ーLa señora Bivens y otros profesores nos mandan lecciones por Google classroom. Es una plataforma que

usamos en la escuela.

Voy para traer mi computadora para mostrarle a mi abuela, pero cuando llego, ya está durmiendo.

16 tuvo: she had 17 las semanas que vienen: the next weeks 18 preparé: I prepared 19 necesité: I needed 20 oficio: purpose, function 21 cuídese: take care 22 ven a contarme: come tell me 23 miré: I saw 24 mencionaron: they mentioned

Capítulo 7

Diana

Recibo un texto de Leah a las cuatro de la tarde.

Estoy en casa. Abuela está bien. Duerme. Marta preparó empanadas. Te amo. xoxo

Estoy nerviosa y me preocupo por muchas cosas ahora. Pero no necesito preocuparme de mi mamá - por lo

menos en este momento.

ーDiana, te llama el señor Cuban ーme dice mi asistente. ーEstá en línea dos.

ーGracias, Paul.

Camino a mi escritorio, tomo el teléfono y marco “línea 2.” ーBuenas tardes, Señor Cuban.

Señor Cuban es el dueño de los Mavericks de Dallas, el equipo que juega aquí en el Centro American Airlines.

Sí es billonario, pero es filántropo25 también.

ーHola, Diana. Tengo noticias de la administración del NBA. Se cancela el resto de la temporada. Vamos a

cerrar el estadio.

No sé cómo responder. Finalmente, le digo ーSeñor Cuban, ¿qué va a pasar con todas las personas que

trabajan en el estadio? No van a poder trabajar.

En el estadio tenemos muchos trabajadores que reciben salarios por hora26. Si ellos no pueden trabajar, no van

a poder cuidar a sus familias.

ーSeñor Cuban. Me preocupo por los trabajadores aquí. No van a poder trabajar…

ーDiana, yo sé. Me preocupo por ellos también. Por eso, voy a continuar pagándoles sus salarios mientras el

estadio está cerrado.

ー¡Qué bueno, Señor Cuban. Gracias. ¿Puedo decirles a los jefes de departamento?

ーMañana, sí. Necesito confirmar otra información primero. Y Diana, cuídate. Este coronavirus es enorme.

Vamos a tener que cuidarnos.

ーGracias, señor. Usted también. Cuídese. Y lávese las manos, ¿eh?

ーGracias, Diana. Tú también. Gracias por todo.

25 filántropo: philanthropist; a person who donates large sums of money to good causes 26 salarios por hora: hourly-wage

Capítulo 8

Leo

Mis amigos y yo estamos fuera de los apartamentos donde vivimos cuando llegan las noticias más horribles del

mundo.

Todos nosotros recibimos las alertas a la misma vez y empezamos a gritar:

ー¡No!

ーNo puede ser.

ー¿Qué vamos a hacer?

ー¿Toda la temporada?

ーPero, ¿por qué?

Gritamos mucho. Son noticias absolutamente horribles, más horribles que la cancelación de las clases, pero

menos horribles que las noticias de las muertes de Kobe Bryant y las ocho otras personas en el helicóptero.

Miramos a nuestros teléfonos:

La organización NBA decide cancelar el resto de la temporada por el coronavirus.

ーDos semanas de vacaciones mandatorias y no se puede mirar los partidos de básquetbol ーles digo a mis

amigosー. No vamos a saber cuál equipo es el mejor este año.

Y mi amigo Darren dice ーNi vamos a saber quién gana la liga de fantasía.

Más gritos27 de los muchachos. Este coronavirus es más que una molestia28, es una pesadilla.

Capítulo 9

Zala

Estoy cansada cuando llego a nuestro apartamento. Tengo muchas cosas en mi mochila y no quiero llevarla

más.

Abro la puerta y estoy sorprendida. Mis padres y mis hermanos están en la cocina.

ーBuenas tardes. ¿Por qué están ustedes en casa? ーles digo a mis padresー. Hay partido esta noche, ¿no?

Los dos de mis padres trabajan en el Centro American Airlines donde juegan los Mavericks de Dallas. Mi padre

es chef y mi madre también trabaja con el equipo de hospitalidad para los dueños y las otras personas

importantes del estadio, del equipo y de la organización de NBA.

ーZala, se canceló el resto de la temporada de la NBA ーme explica mi mamá.

ー¿No tienen que trabajar? ーles pregunto.

27 gritos: yells, screams 28 molestia: a bother

ーNo, no es posible trabajar. Si no hay partidos, no hay personas en el estadio ーme dice mi papá, obviamente

preocupado.

ーOh. ¿Se canceló la temporada para no tener tantas personas en un lugar? ーles pregunto.

ーSí. Es importante mantener la distancia social para no propagar esta enfermedad ーdice mi papá.

ーMamá, aquí tienes las cosas para la injera. Voy a lavarme las manos primero y después, te ayudo.

ーLávatelas bien, Zala ーme dice mi mamá.

ーSí, mamá.

En camino al baño, miro a mi papá. Está bien preocupado.

ーPapá, ¿estás bien? ーle pregunto.

ーSí, Zala. No te preocupes. Es que…sin trabajo...

ーPapá, todo va a ser bien. Vamos a estar bien ーle digo.

ーEspero que sí. Espero que sí.

Capítulo 10

Laura

Es sábado. Claro que no hay clases hoy, pero no va a haber clases por unas semanas. Se cancela la vida

parece29 a causa de30 este coronavirus.

Mando un mensaje a mis amigas Zala y Leah.

Chicas, vamos al centro comercial. Estoy aburrida.

Todo es normal en mi casa ahora, pero todos hablan del coronavirus y de qué necesitamos hacer.

ーLaura ーgrita mi mamaー. Ven. Estoy en la cocina.

Bajo las escaleras para hablar con mi mamá. En este momento recibo mensajes de Zala y Leah.

Sí. Me gustaría ir. Estoy aburrida también.

y

¿A qué hora?

Mando un mensaje breve31 para responder:

A las once. ¿Está bien?

Llego a la cocina y mi mamá me habla.

ーLaura, tus hermanos van a regresar de la universidad esta noche. La universidad suspendió las clases por

el resto del semestre.

29 parece: it seems 30 a causa de: because of 31 breve: brief

Mis hermanos, Randy y Kevin, son estudiantes en la Universidad de Texas en Austin. Randy está en su primer

año, pero Kevin tiene que graduarse este año. Estudia la ingeniería.

ー¡Oh! ¿Y Kevin? ¿Se va a graduar? ーle pregunto a mi mamá.

ーNo se sabe todavía.

ーEs una locura32, ¿no? ーle digo a mi mamá.

ーSí. Este coronavirus es un problema enorme.

ーMamá, ¿puedo ir al centro comercial con Zala y Leah?

Mi mamá quiere decir «no». Está muy preocupada. Pero ella sabe que soy muy responsable.

ーMamá, me voy a cuidar. Voy a llevar gel antiséptico y voy a lavarme las manos mucho.

ーY no toques33 nada ーdice mi mamá.

ーClaro. No voy a tocar nada ーle digo.

La escuela nos enseñó34 bien esta semana sobre las precauciones:

32 locura: insanity, madness 33 no toques: don’t touch 34 nos enseñó: taught us

ーEstá bien, Laura. Regresa a casa para la cena. Tus hermanos van a estar aquí para la cena. Y tu padre

también. Cenamos juntos.

ーGracias, mamá. ¿Necesitas algo en el centro comercial? ーle pregunto.

ーAquí tienes dinero. Compra más botellas de gel antiséptico en Target.

ーMuy bien. Hasta luego.

Le doy un beso a mi mamá y empiezo a caminar las cinco cuadras para llegar al centro comercial.

Capítulo 11

Zala

ーPapá, ¿puedo ir al centro comercial hoy con Laura y Leah? ーle pregunto.

ーComo no tienes que cuidar a tus hermanos … ーme responde.

Mi papá está muy preocupado. A él le gusta su trabajo como chef, pero le encanta trabajar porque sabe que

con su salario, puede cuidar a su familia. A mi mamá, a mis hermanos y a mí. Pero, sin dinero, no puede

cuidarnos35.

ーGracias, papá. Nos vemos por la tarde. ¿Vamos a cenar juntos? ーle pregunto.

ーSí, Zala. Preparo enchiladas.

Tengo una sonrisa grande. Me encantan las enchiladas. Mi papá es de herencia etíope, pero le gusta cocinar

de todo.

ー¡Gracias, papá! Me encantan tus enchiladas.

ーZala, aquí tienes diez dólares para ir al centro comercial.

ーPapá, tengo dinero. Gracias. No te preocupes.

ーNo, Zala. Tómalo. Si no lo uses con tus amigas, compra un postre para esta noche ーme dice.

Le doy un abrazo a mi papá. ーGracias. Y papá, no te preocupes.

Capítulo 12

Diana

Después de mandar el mensaje especial del Señor Cuban, recibo MUCHOS mensajes de los jefes de todos los

departamentos.

¿Es verdad? ¿Nos va a pagar si no trabajamos?

Que Dios bendiga al Señor Cuban.

Todavía me preocupo, pero ahora me preocupo menos.

35 cuidarnos: to take care of us

Sin excepción, todos los mensajes le dan gracias al Señor Cuban y el cariño36 que les extiende a las personas

que trabajan en el Centro American Airlines.

Es domingo y no hay nada que hacer. Se cierran las iglesias y es mejor no salir de la casa.

En ese momento oigo a mi mamá. Tiene tos. Tose mucho.

ーMamá, ¿estás bien? ーle pregunto mientras le doy un vaso con agua.

Cuando le doy el agua, toco la mano de mi mamá. Está caliente. Tiene fiebre.

ーDiana ーme dice, tosiendoー. No respiro bien.

¡Ay, Dios! Son los síntomas del coronavirus. Y con el sistema autoinmune cómo está…esta situación es muy

peligrosa37 para mi mamá. Llamo a mi esposo:

ーDiego, necesitamos llevar a mi mamá al hospital. Está muy mal.

Capítulo 13

Leo

Recibo un mensaje de Zala por Snapchat. No somos amigos, pero tenemos muchas clases juntos38. Y mi

mamá trabaja con su padre en el Centro American Airlines. Mi mamá es cocinera y prepara mucha comida para

las personas importantes de los Mavericks. Trabaja mucho mi mamá. Pero ahora no trabaja porque nadie

trabaja en el estadio. Mi mamá está preocupada porque es la única que gana dinero en la casa. Mi hermana

mayor no trabaja y tampoco yo.

No le mando foto, solo un mensaje:

36 cariño: care 37 peligrosa: dangerous 38 juntos: together

¿Qué noticias?

Zala me dice que el dueño de los Mavericks va a pagar los salarios de las personas que trabajan en el estadio

por un tiempo indefinido.

No espero ni un momento más. Tomo mi teléfono y busco esta información en Google:

El dueño de los Mavericks, Mark Cuban, va a pagar los salarios de los trabajadores con salarios por hora.

ー¡Mamá! ¡Mamá! ーgrito.

ーLeo, ¿qué te pasa? ¿Por qué gritas? ーme pregunta.

ーMamá, sé que estás preocupada por no ganar dinero ahora, pero no tienes que preocuparte. El señor Cuban

va a pagar los salarios de todos los trabajadores del estadio.

ー¿Cómo sabes? ーpregunta mi mamá.

ーLa información está en el Internet ーle digo.

ーLeo, no puedes creer todo lo que lees en el Internet ーme dice.

ーPero, mamá, leí la información en un artículo del Dallas News.

ーA ver...enséñame.

Le enseño el artículo a mi mamá y está muy feliz. Pero en ese momento, para de sonreír. Me mira y me

pregunta:

ー¿Leíste un un artículo del Dallas News?ー. Mi mamá empieza a reír y me dice ー¿Dónde está mi hijo? El hijo

que solo le gusta mirar videos de básquetbol y leer sobre los jugadores del NBA? ¡Ja ja!

ー¡Ja ja!, mamá. También leí que los jugadores de la NBA van a ayudar a los trabajadores. Este coronavirus

es horrible. ¿Qué va a pasar?

ーNo sé, Leo. No sé. Pero, por ahora, vamos a cuidarnos y cuidar a las personas que viven solas en el edificio,

como el señor Hawkins y la señora Calderón. Piensa en cómo podemos ayudar. Puedes ayudar con tu

comunidad como los jugadores ayuda a las familias del estadio.

ーPuedo contactar a mis amigos por Snapchat. Voy a preguntarles.

ーMuy bien. Y Leo, lo siento de la temporada de NBA. Yo sé cuánto te gusta.

ーEstá bien, mamá. No es problema. Esta situación es más seria que la temporada de la NBA.

Capítulo 14

Leah

Estoy sola en la casa. Mis padres están con mi abuela en el hospital. Mi abuela está enferma. Tiene los

síntomas del coronavirus:

Además, su sistema inmunológico está mal por la operación. Estoy muy preocupada.

También, estoy muy confundida. Distraída. No sé qué hacer.

En este momento recibo un mensaje de Leo, un chico en mi clase de matemáticas. Es un mensaje para muchas

otras personas también.

Amigos, mi mamá dice que necesitamos ayudar a las personas que viven solas, especialmente los

ancianos. ¿Tienen ideas de cómo podemos ayudar?

Hmmmm. Es interesante. Normalmente Leo sólo piensa en básquetbol. ¿Por qué nos hace esta pregunta?

No tengo que pensar mucho en mi pregunta porque otros mensajes llegan a mi teléfono:

Podemos visitarlos.

Jugar juegos de mesa.

Traer comida. Pasar tiempo con ellos.

¡No! ¡No! ¡No! Necesito contarles de mi abuela. Tomo mi teléfono y escribo un mensaje.

No. No debemos tener contacto con estas personas. Se van a enfermar. Mi abuela ya está enferma y

está en el hospital. Su condición es muy seria.

Hay un silencio virtual por un tiempo, pero después de unos minutos, llegan otros mensajes:

¡Qué horrible, Leah!

¡Qué pena! Lo siento.

¿Qué podemos hacer?

La verdad es que no pueden hacer nada. Mi abuela está en buenas manos en el hospital. Pero podemos

ayudar a otras personas. Escribo a mis amigos:

Pensamos en cómo podemos ayudar a estas personas ancianas y solas. No puedo ayudar a mi abuela

en este momento, pero hay más personas a las que puedo ayudar. ¿Qué podemos hacer para ayudar

que no requiera contacto?

Silencio otra vez… Mis amigos deben estar buscando información en el Internet también. Por fin, Zala manda

este enlace:

Coronavirus y abuelos, así podemos ayudar a las personas mayores en esta cuarentena

Y luego Zala escribe:

¡Hay mucho que podemos hacer! Pero primero necesitamos tener sus números de teléfono para

llamarlos.

De Laura:

¡Sí! Voy a preguntar a mi mamá también. Tiene los números de todos.

Por la primera vez ese día, estoy feliz. Tengo oficio. Y voy a poder ayudar a otras personas.

Capítulo 15

Laura

ー¡Mamá! ¿Voy a ayudar al señor Bonnadona y al señor Terry ーle grito.

Ahora mi mamá está en mi cuarto.

ー¿Qué? No es posible visitarlos. ¿Cómo los vas a ayudar? ーpregunta mi mamá.

ーPues, voy a llamarlos para preguntar. Buena idea, ¿no? Por lo menos puedo hablar con ellos.

ーNo es sólo una buena idea, es una idea excelente. ¿Fue tu idea?

ーDe mis amigos y yo. La abuela de Leah está enferma. Ella necesita algo de distracción y nosotros

necesitamos hacer algo.

ーExcelente. Voy a buscar esos números para ti. Y Laura, estoy muy orgullosa de ustedes.

ーGracias, mamá.

Capítulo 16

Leo

No tengo los números de teléfono del señor Hawkins y la señora Calderón, entonces voy a sus apartamentos y

toco las puertas.

ーSra. Calderon. Soy yo, Leo. No abra la puerta, pero quiero saber si usted necesita algo.

Oigo la televisión fuerte en el apartamento del señor Calderón. Él no oye bien y la televisión está fuerte siempre.

Toco la puerta otra vez.

ーSra. Calderon. Soy yo, Leo. ¿Necesita usted algo?

Por fin llega a la puerta. Está para abrir la puerta cuando le digo otra vez ーNo abra la puerta. Quiero saber si

necesita algo.

ーHola, Leo. Gracias. Sí. Necesito unas cosas del mercado.

ーMuy bien. Puedo ir al mercado por usted. Haga una lista y póngala debajo de la puerta.

ーGracias, Leo. Muchas gracias.

ーDe nada. Voy a pasar al apartamento del señor Hawkins. Ahorita vengo39.

Camino al apartamento del señor Hawkins cuando recibo un mensaje de Zala.

Capítulo 17

Zala

Mi mamá me manda al mercado. Tengo una lista para nuestra familia y para otras personas en nuestro edificio.

Pero antes de salir del apartamento, mando un mensaje a mis amigos:

Busqué unas ideas para ayudar a los ancianos. Voy a compartir un google doc luego. Pueden escribir más

cosas. ¡Vamos a poder ayudar!

Camino al mercado del señor Aberra con mis bolsas reutilizables y con una lista grande:

● gel antiséptico

● arroz

● lentejas

● café

● papel sanitario

● papel de cocina

Entro en el mercado y veo al señor Aberra con una máscara sobre la boca y la nariz. Tiene que estar nervioso.

39 Ahorita vengo: I’ll be right back.

ーBuenas tardes, Señor Aberra. ¿Cómo está usted?

ーHola, Zala. Estoy bien. ¿Cómo está tu familia?

ーTodos están bien, gracias. ¿Y la señora Aberra? ¿Cómo está?

ーEstá en casa. No quiere salir con este coronavirus. ーEs mejor. Ella debe estar en casa. ¿Necesita algo

ella? Mis amigos y yo queremos ayudar a las personas que no pueden salir ーle digo.

ーAy, Zala. Qué bueno. Es una idea excelente. Gracias, pero ella no necesita nada ahora. La señora Aberra

está preocupada por su salud40 y por el mercado. Somos una tienda pequeña y hay menos personas que vienen

para comprar.

ーPero yo estoy aquí para comprar ーle digo al señor Aberra, con una sonrisa. ーNecesito comprar estas cosas

y voy a continuar venir a su tienda. Quiero ayudarle a usted también.

Le enseño mi lista. El señor Aberra me ayuda con todo y llenamos41 las tres bolsas reutilizables. Antes de

regresar a mi apartamento, escribo mi número de teléfono en un papel y le doy al dueño de la tienda.

ーAquí está mi número. Si puedo ayudar, me puede llamar ーle digo a mi amigo viejo.

ーGracias, Zala ーme dice el señor Aberraー. Eres muy amable.

Estoy ayudando. Soy útil42. Esta situación es problemática para todos, pero puedo ayudar. Puedo participar.

Capítulo 18

Diana

Mi esposo Diego y yo llegamos a casa después del segundo día largo en el hospital. Mi mamá está enferma,

pero está en un departamento del hospital que está listo43 para la crisis.

Camino al cuarto de mi hija porque no la vi44 todo el día.

ーHola, Leah.

ーMamá, ¿cómo estás? Y mi abuela, ¿cómo está? ーle pregunto.

ーEstá mejor. La fiebre es menos severa, pero todavía está enferma. Tenemos que esperar ーme dice mi

mamá.

Estoy preocupada por mi abuela, pero estoy ocupada también. En mi computadora tengo un Google Doc y

estoy escribiendo.

ー¿En qué trabajas, Leah? ¿Ya tienes tarea de las lecciones a distancia? ーpregunta mi mamá.

ーNo. Es más importante. Mis amigos y yo hacemos un plan para ayudar a las personas ancianas que viven

solas en nuestras comunidades locales.

ー¿Fue una idea de un profesor? ーpregunto.

ーNo. Decidimos nosotros.

40 salud: health. 41 llenamos: we fill. 42 útil: useful. 43 listo: ready. 44 no la vi: I didn’t see her.

ー¿Qué van a hacer ustedes? No es buena idea visitar a estas personas ーle digo a mi hija.

ーNo, claro. Son ideas para ayudar sin visitarlos. Mira

Me enseña el Google Doc..

ーLeah, estas ideas son excelentesー. Le doy un beso en la cabeza y le digo ーEstoy muy orgullosa de ti y de

tus amigos. Gracias por ayudar. Gracias por querer ayudar.

ーMamá, todos tienen que ayudar. Es una crisis.

ーTienes razón, Leah. Y otra vez, estoy muy orgullosa.

Estoy cansada. Exhausta. Pero también estoy feliz. Esta época del coronavirus va a ser difícil, pero vamos a

sobrevivir.

Capítulo 19

Laura

Estar en casa con mis padres y mis hermanos es difícil. Nunca estamos en casa juntos. Sólo durante las

semanas de vacaciones. Es diferente estar todos en la casa. Mis hermanos me molestan mucho.

ーLaura, ¿qué haces? ーme pregunta Randyー. ¿Haces tarea?

ーNo. Empezamos las clases virtuales mañana. Mis amigos y yo hacemos un plan para ayudar a las personas

como el señor Bonnadona y el señor Terry. Buena idea, ¿no?

Normalmente Randy y Kevin se hacen burla45 de mí porque soy la menor y la única chica, pero esta vez, Randy

es simpático:

ーEs muy buena. ¿Podemos ayudar Kevin y yo también?

ーClaro. Cuando tenemos un buen plan, se lo aviso.46

En ese momento recibo un mensaje de Leah:

¡Te extraño amiga! Pero ¡¡estoy feliz de nuestro proyecto!!

Le llamo inmediatamente por FaceTime.

45 se hacen burla - they make fun of 46 se lo aviso - I’ll tell it to you / I’ll let you know / I’ll advise you about it

ーLeah, ¡te extraño también aunque hablamos cada día. ¡Ja ja! No es lo mismo. Extraño estar en la escuela

también.

Hablamos por unos minutos más y decidimos que va a ser excelente a ver a nuestros compañeros mañana en

la clase virtual. Queremos compartir nuestro proyecto con la señora Bivens y el resto de la clase.

Capítulo 20

Leah

ーLeah, levántate. Tienes clase en media hora. Tu primera clase de la cuarentena47.

ーNo quiero levantarme. ¡Ugh!

ーLevántate. ¿Por qué estás tan cansada? ーme pregunta.

ーMe dormí48 después de medianoche. Preparé Google Slides para enseñar nuestro proyecto a la clase.

ーBien, Leah. Pero todavía tienes que dormir. Ven a la cocina. Te preparo desayuno.

Tomo mi computadora y bajo las escaleras a la cocina. No sé cómo van a ser clases a distancia, no sé

cuándo va a regresar a casa mi abuela (aunque esté mucho mejor) y tampoco sé qué va a pasar en estas

semanas que vienen, pero sé que esta situación va a cambiar la vida para todos.

47 cuarentena: quarantine 48 Me dormí: I fell asleep