LA VOZ DE ASTURIAS astudas PI'asnmas R astuaas ft asturl3S ... · -Un ambiente muy raro. Se habla...
1
. 1" MARTES, 24 DE MAYO DE 1968 Universitat Autonoma de Barcelona , • ~ .'. . ..... .. ......... Bibli ca d'Huma itats astudas PI' asnmas R astuaas ft asturl3S " ast~rl~ ti! asturias , Por lo menos cuatro de las DEL I PREMIO· DE NOVELA novelas finalistas lo hubíe- . ,'ran ganado. CORTA «ATENEO' DE. GIJON:. ja~~~tiSOlO persiste en que- La novela de Vázquez Montalbán, favorita ~ des- tacadísíma, quedó elimina- da en la séptima votactón, Parece ser que; de '0. todos modos, verá .la. luz. Los PAGINA 10 LA VOZ DE ASTURIAS ',' Por tm. Id, fue Eduardo J, iense el triunfador. Cuan- ció ilegamcs a Gijón el sá- bado, ella señalado para el fallo, y comenzamos a ha- bla.!' 'con algunos miembros del .Jurado, el nombre de MAREJADILLA este chIco de Murias, que estudia en Oviedo cuarto Románicas, sonaba . insis- tentemente. José Antonio Mases, se- cretario sin voto (ni' voz, decía él) 'se permitía el lu- jo de establecer predilec- ciones. -.De poder votar, mis candidatos serian VázQuez Montalbán para el premio y. Eduardo Alonso como üní- ea finalista. La novela del asturiano Be llama" Chuso Tomos, pesos plumas". Trata, en lineas generales. de un al- bafii1 que empieza a bo- xear, soñando mucho con el triunfo; cuando consi- gue ,su gran oportunidad cae del andamio y se mata. (Bueno. éste era. al menos, el argumento del cuento "Fred Chuso, peso pluma", del que saJió la novela). El "ritornello" de nues- tra conversación con los Jurados en' esta obra. An- tonio Farres está entuías- mado, dades. En ésto bubo uns- nimidad. Ramón Nieto (y Alvarez-· .Uria: su madre es asturía- na) estaba sorprendido por el ambiente que encontró al ,llegar a Gijón. -Todo el mundo parecía estar "en .el secreto". del fallo, cuando ninguno de . los componentes del Jurado hablamos cambiado las pdo' meras impresiones.' José Agustin Goytísofo, el poeta. 'es más tajante: -Un ambiente muy raro. Se habla de presiones e' influencias dé gentes que . nada tienen que ver con el ' Premio. Hay aleo asf como miedo. Pero ¿miedo a qué? ¿Tú trafiste la bomba? -la prel!'Unta va diril!'ida a An- tonio Farres-. Parece Que vamos a defraudar si mar- cbaJno6 de aqut sin po~er una bomba ••.' Hemos veni- do a' hablar de literatura. No sé por qué se discuten otras cosas. E! mismo Goytisolo, que es del comité de lectura de Sel.x-Barral, dice que si 1':1. novela de E. Alonso no 3&- liese premiada, gestionará de todas formas su edición. Ramón Nieto ratifica taies impresiones aprobatorias, y es Farres quien establece esta comparactón: -El tono de las novelas presentadas es bueno, muy superior, por. ejemplo. al' del Concurso de No:vela Social "Gabriel Miró", del que fui Jurado. -También es mejor -di- ce Nieto- al último .. Sé- samo". qUe quedó desierto. POEMAS DE GOYI150LO '-Tiene raza, es un no- velista nato. Su libro es ínteresanttsímo. V á z q uez Montalbán está más hecho, es brillante, irónico, con una gran capacidad de fabula-· eíón. Pero Eduardo escribe con un sentido narrativo sensacional, creando siem- pre lenguaje. Puede que esté Influ~do por Cela... Nueve votaciones fueron necesarias para' llegar al Premio. 'Habia que eliminar 18 de las novelas candída- taso pero eran cinco las Que reuntan todas las posibili-- EDUARDO ALONSO (~T~~~~O) TRIUNFADOR «Chuso Tornos»' representa la ilusió~ 'de triunfar (Vamos a ahorrar espacio y dejar a un lado presen .. 1 taciones, porque Eduardo no tiene bistoria. Le empieza a contar el tiempo ~l tiempo biografia.ble, naturalmente- desde el sábado). -Hemos oído hablar, a algunos de los que te die- ron el Premio, de tu capacidad creadora. de lenguaje ¿eres un estilista? -El estilo tiene mucha importancia, no por pura ~ tétlca ni rebuscamiento de una eufon1a sonora, sino como' posibilidad de expresar una cosa, un hecho, una psleo- logia. No como barroca bambolla ... -También decían que puedes estar Influido POI. C. J. Cela . -Tuve una época de fervor celesco, pero no 1610 ell el aspecto estílísttco: más bien en la creación de personlll- jes Aparte de Cela me han Influido otros. Todo ello ha ido amalgamando mi propio estilo. -¿Est¡¡.bas integramente inédito antes del Premio? -Habla publicado algunas cosas, sobre todo trabajoa periodisticos. Es una experiencia Importante. Pero neee, sitaba formarme, leer mucho, y dejé de publicar durante bastante tiempo. He. roto muchas cuartillas. -El esquema argumental de tu "Chuso Tornos" ¿qué esconde? -La fuerza de un deseo como el de triunfar, aferrarse a esa l)Qsl¡bilidad. Hay en la novela personajes que no es- tán conformes con su realidad pero se resignBn. .Chuso tiene la ilusión de superarse, y hay unas circunstancias que rompen esta ilusión. Es mucho más que una espe, raoza: es la existencia de cogerse a algo a la vez terrible y necesario. -¿Qué corrientes han .Influido en tu presente literario? -~uéll8S que tienen como base la expresión: coger el lenguaje, desdoblarlo, estirarlo, becerlo expresiv~ de al- go. En el aspecto técnico mis preferencias se van hacia algunos premios de "Biblioteca Breve" como Lefíero, Var- gas: algún italiano como Delle Capria.". Los novelistas es- ~les de este momento aceptan más o menos la misma lfnea. Se trata de enriquecer la capitulación cronológica in- troduciendo monólogos interiores en la narración. De que- darme con 'una sola novela, esta es "Tiempo de silencio", de Luis Martln C6.mP98, un novelista español, malogradO, que abre cauces extenslsiJnos a la narrativa. -Prtlgunta de rigor: ¿proyectos literarios?' -El 'Premio me anima mucho a escribir; creo que me da. salid·as, aunque no quiero en &bsoluto valerme de la circunstancia para sacar novelas en serie, ni aprovechar- me de "estar en el candelero" en nmgún sentido. Nece-' sito superarme, eso es todo, y que se me eche una mano para salir adelante. -No te faltará la nuestra .• s. L.VA Ante un público muy nu- meroso y eminentemente universitario, leyó ayer poe- mas en el Ateneo José Agus tin Goytlsolo, uno de los poeta más, seguidos por la juventud española. Su lírt- ca es dura en la forma, pe- ro hay en cada tema un trasunto de ternura, de so- lidaridad emocionada eon todo lo que es víctima de opresión o injusticia. Una profunda melancolía confi- gura muchas veces la ex- presión y es 'vehículo de una postura pesimista ante la realidad Que conoce. Poe- mas donde aflora la inti- midad evocadora, puras can- ciones unas veces, con fre- cuencia cartas -es, caracte- rístíco el tono de dIálogo. de comunicaclón- y otras .de- nuncia, protesta,' airada y viril esperanza. Fue. aplaudido el poeta. con extraordinario calor, pro- cedió luego a firmar ejem- plares de sus libros y se abrió animada mesa re- donda.
Transcript of LA VOZ DE ASTURIAS astudas PI'asnmas R astuaas ft asturl3S ... · -Un ambiente muy raro. Se habla...
. 1" MARTES, 24 DE MAYO DE 1968Universitat Autonoma de Barcelona
, • ~ . '. . ..... . . ......... Bibli ca d'Huma itatsastudas PI'asnmas R astuaas ft asturl3S " ast~rl~ ti! asturias
, Por lo menos cuatro de lasDEL I PREMIO· DE NOVELA novelas finalistas lo hubíe-. ,'ran ganado.
CORTA «ATENEO' DE. GIJON:. ja~~~tiSOlO persiste en que-La novela de Vázquez
Montalbán, favorita ~ des-tacadísíma, quedó elimina-da en la séptima votactón,Parece ser que; de '0. todosmodos, verá .la. luz. Los
PAGINA 10 LA VOZ DE ASTURIAS
','
Por tm. Id, fue EduardoJ, iense el triunfador. Cuan-ció ilegamcs a Gijón el sá-bado, ella señalado para elfallo, y comenzamos a ha-bla.!' 'con algunos miembrosdel .Jurado, el nombre de
MAREJADILLAeste chIco de Murias, queestudia en Oviedo cuartoRománicas, sonaba . insis-tentemente.José Antonio Mases, se-
cretario sin voto (ni' voz,decía él) 'se permitía el lu-jo de establecer predilec-ciones.-.De poder votar, mis
candidatos serian VázQuezMontalbán para el premio y.Eduardo Alonso como üní-ea finalista.La novela del asturiano
Be llama" Chuso Tomos,pesos plumas". Trata, enlineas generales. de un al-bafii1 que empieza a bo-xear, soñando mucho conel triunfo; cuando consi-gue ,su gran oportunidadcae del andamio y se mata.(Bueno. éste era. al menos,el argumento del cuento
"Fred Chuso, peso pluma",del que saJió la novela).El "ritornello" de nues-
tra conversación con losJurados en' esta obra. An-tonio Farres está entuías-mado,
dades. En ésto bubo uns-nimidad.Ramón Nieto (y Alvarez-·
.Uria: su madre es asturía-na) estaba sorprendido porel ambiente que encontróal ,llegar a Gijón.-Todo el mundo parecía
estar "en .el secreto". delfallo, cuando ninguno de .los componentes del Juradohablamos cambiado las pdo'meras impresiones.'José Agustin Goytísofo, el
poeta. 'es más tajante:-Un ambiente muy raro.
Se habla de presiones e'influencias dé gentes que. nada tienen que ver con el 'Premio. Hay aleo asf comomiedo. Pero ¿miedo a qué?¿Tú trafiste la bomba? -laprel!'Unta va diril!'ida a An-tonio Farres-. Parece Quevamos a defraudar si mar-
cbaJno6 de aqut sin po~eruna bomba ••.' Hemos veni-do a' hablar de literatura.No sé por qué se discutenotras cosas.
E! mismo Goytisolo, quees del comité de lectura deSel.x-Barral, dice que si 1':1.novela de E. Alonso no 3&-liese premiada, gestionaráde todas formas su edición.Ramón Nieto ratifica taiesimpresiones aprobatorias, yes Farres quien estableceesta comparactón:
-El tono de las novelaspresentadas es bueno, muysuperior, por. ejemplo. al' delConcurso de No:vela Social"Gabriel Miró", del que fuiJurado.-También es mejor -di-
ce Nieto- al último .. Sé-samo". qUe quedó desierto.
POEMAS DEGOYI150LO
'-Tiene raza, es un no-velista nato. Su libro esínteresanttsímo. V á z q u e zMontalbán está más hecho,es brillante, irónico, con unagran capacidad de fabula-·eíón. Pero Eduardo escribecon un sentido narrativosensacional, creando siem-pre lenguaje. Puede queesté Influ~do por Cela ...Nueve votaciones fueron
necesarias para' llegar alPremio. 'Habia que eliminar18 de las novelas candída-taso pero eran cinco las Quereuntan todas las posibili--
EDUARDO ALONSO (~T~~~~O)TRIUNFADOR«Chuso Tornos»' representa la ilusió~ 'de triunfar
(Vamos a ahorrar espacio y dejar a un lado presen .. 1taciones, porque Eduardo no tiene bistoria. Le empieza acontar el tiempo ~l tiempo biografia.ble, naturalmente-desde el sábado).
-Hemos oído hablar, a algunos de los que te die-ron el Premio, de tu capacidad creadora. de lenguaje ¿eresun estilista?
-El estilo tiene mucha importancia, no por pura ~tétlca ni rebuscamiento de una eufon1a sonora, sino como'posibilidad de expresar una cosa, un hecho, una psleo-logia. No como barroca bambolla ...
-También decían que puedes estar Influido POI.C. J. Cela .
-Tuve una época de fervor celesco, pero no 1610 ellel aspecto estílísttco: más bien en la creación de personlll-jes Aparte de Cela me han Influido otros. Todo ello ha idoamalgamando mi propio estilo.
-¿Est¡¡.bas integramente inédito antes del Premio?-Habla publicado algunas cosas, sobre todo trabajoa
periodisticos. Es una experiencia Importante. Pero neee,sitaba formarme, leer mucho, y dejé de publicar durantebastante tiempo. He. roto muchas cuartillas.
-El esquema argumental de tu "Chuso Tornos" ¿quéesconde?
-La fuerza de un deseo como el de triunfar, aferrarsea esa l)Qsl¡bilidad. Hay en la novela personajes que no es-
tán conformes con su realidad pero se resignBn. .Chusotiene la ilusión de superarse, y hay unas circunstanciasque rompen esta ilusión. Es mucho más que una espe,raoza: es la existencia de cogerse a algo a la vez terribley necesario.
-¿Qué corrientes han .Influido en tu presente literario?-~uéll8S que tienen como base la expresión: coger
el lenguaje, desdoblarlo, estirarlo, becerlo expresiv~ de al-go. En el aspecto técnico mis preferencias se van haciaalgunos premios de "Biblioteca Breve" como Lefíero, Var-gas: algún italiano como Delle Capria.". Los novelistas es-~les de este momento aceptan más o menos la mismalfnea. Se trata de enriquecer la capitulación cronológica in-troduciendo monólogos interiores en la narración. De que-darme con 'una sola novela, esta es "Tiempo de silencio",de Luis Martln C6.mP98, un novelista español, malogradO,que abre cauces extenslsiJnos a la narrativa.
-Prtlgunta de rigor: ¿proyectos literarios?'-El 'Premio me anima mucho a escribir; creo que me
da. salid·as, aunque no quiero en &bsoluto valerme de lacircunstancia para sacar novelas en serie, ni aprovechar-me de "estar en el candelero" en nmgún sentido. Nece-'sito superarme, eso es todo, y que se me eche una manopara salir adelante.
-No te faltará la nuestra .•
s. L.VA
Ante un público muy nu-meroso y eminentementeuniversitario, leyó ayer poe-mas en el Ateneo José Agustin Goytlsolo, uno de lospoeta más, seguidos por lajuventud española. Su lírt-ca es dura en la forma, pe-ro hay en cada tema untrasunto de ternura, de so-lidaridad emocionada e o ntodo lo que es víctima deopresión o injusticia. Unaprofunda melancolía confi-gura muchas veces la ex-presión y es 'vehículo deuna postura pesimista antela realidad Que conoce. Poe-mas donde aflora la inti-midad evocadora, puras can-ciones unas veces, con fre-cuencia cartas -es, caracte-rístíco el tono de dIálogo. decomunicaclón- y otras .de-nuncia, protesta,' airada yviril esperanza.Fue. aplaudido el poeta.
con extraordinario calor, pro-cedió luego a firmar ejem-plares de sus libros y seabrió animada mesa re-donda.
