“LA VOZ” De BeLOitUn periódico de la comunidad producto del esfuerzo de Pueblos Unidos.

E-mail: LavozdeBeloit@gmail.com • P.O. Box 1205, Beloit, WI 53512-1205

EDICIÓN MENSUAL • JUNIO 2016www.lavozdebeloit.weebly.com

PUBLICACIÓN SIN FINES DE LUCRO DE DISTRIBUCIÓN GRATUITA

Mediante la compra de espacios publicitarios, anun-ciando eventos de la comu-nidad, compartiendo histo-rias, sociales y pasándolo a un amigo o amiga.

La Voz se creó para servir a la Comunidad Latina de Beloit. ¡Gracias!

¡La Voz crece cuando la comunidad se expresa!

PROMOCIONA TU PERIÓDICO

LA VOZ:

Por Victoria De La RosaDurante esta temporada de

elecciones no nos olvidemos lo importante que es mejorar nuestra comunidad y a la vez el mejorar nuestras propias vidas. Es imposible evitar la cobertura negativa que flota alrededor de la campaña presidencial. Por eso es tan importante solicitar la ciudadanía Norte Americana si es que usted cumple con los requisitos.

Con frecuencia la gente me

cuenta sus razones por no buscar la ciudadanía. Algunas de las razones incluyen: que les falta confianza para poder pasar el examen y la entrevista que se asocia con la Naturalización, o se preocupan que una indiscreción en el pasado los hace inelegibles para ser aprobados para la Naturalización, o hay los que me dicen que han pensado en la ciudadanía pero que por la decidía no lo han hecho. Típicamente yo le contesto a

todos ¡No Se Espere Mas!El tiempo de esperar se

terminó. ¡No Se Espere Más! El costo de a solicitud para la Naturalización no va a bajar, el examen y la entrevista no se va a convertir en algo más fácil, los obstáculos que impone USCIS (Inmigración) solo van aumentando. Si usted cree que tal vez es elegible para la ciudadanía ya no haga más decidía. Comenzando en Julio de este año el costo para aplicar para la Naturalización va subir y llegar hasta $720. La misma solicitud N-400 va cambiar. La forma actual se expira y ya no será aceptada después del 9 de agosto de este año. No anticipamos que cambie el proceso de aplicar pero pueden ver preguntas adicionales o diferentes a lo que ya conocemos y a lo que ya estamos acostumbrados. Si los cambios a la forma N-400 hacen el proceso más difícil es probable que los proveedores de servicios de inmigración también aumenten lo que cobran para ayudar con la ciudadanía. Por lo pronto el costo sigue en $680. La aplicación aún no ha cambiado y ahora se ofrecen clases de ciudadanía gratis. En muchos

casos USCIS (Inmigración) perdona el costo de la aplicación para la ciudadanía.

Les insisto que si califican para la ciudadanía que ya no esperen, metan su solicitud ahora antes de que aumente el costo y antes de que cambie la aplicación. Ahora es el momento de buscar la ciudadanía. Aparte a los beneficios que acompaña la ciudadanía usted también estará ayudando a su comunidad. Cuando un inmigrante busca la ciudadanía implica que quiere ser miembro en su totalidad de la sociedad en este país con el poder de voto y realizar cambios en nuestra democracia; implica que este gran país es su hogar y como

ciudadano puede ejercer su derecho al voto y proteger el mejor interés de nuestra comunidad. Porque nuestras familias no merecen ser desgarrados o vivir con el temor constante de ser deportados. Por esta razón, cuando uno de nuestros hermanos o hermanas inmigrantes mejora su vida al convertirse en un ciudadano norte americano todos estamos en mejores condiciones como una comunidad.

Para obtener más información póngase en contacto con Victoria al 815-394-1359

(*) Coordinadora de servicios comunitarios, Dady & Hoffmann

AHORA ES TIEMPO DE BUSCAR LA CIUDADANIA NORTEAMERICANA

Cualquier Niño de 18 Años De Edad y Menor de 18 Años Puede Comer Gratuita-mente Durante Todo el Verano. Por favor visite nuestro sitio web en summerfoodbeloit.org para ver los lugares y las horas que sirven las co-midas.

También únase a nosotros el día oficial de apertura en la Beloit Memorial High School el jueves, 23 de ju-nio 2016 de 11:00 am a 1:00 pm. Habrá almuerzo gra-tuito y actividades para toda la familia. ¡Esperamos verlos allí!

“Beloit, estamos en buena racha” es el tema del nuevo programa de recogida de basura que comienza el 6 de junio. La recolección automática es un sistema ampliamente usado que consiste en usar un brazo mecánico automático sujeto al camión para vaciar contenedores y los nuevos carritos de reciclaje. De este modo los basureros no tienen que levantar y vaciar a mano contenedores y bolsas. Este programa ayudará a reducir el impacto ecológico de Beloit y heridas a los empleados. También aumentarán los reciclajes que no entran al vertedero y mejorará la estética de nuestros barrios mediante la colocación de materiales en contenedores

aprobados por la ciudad.“La recogida automática

permite que el equipo recoja rápidamente y sin incidentes más basura y materia reciclable. A la vez se reducirá el número de camiones de 11 a 7, lo cual reducirá el impacto ecológico,” dice Christina Walsh, Directora de Operaciones para el Departamento de Obras Públicas.

Entre el 23 de mayo y el 3 de junio de 2016, cada residente recibirá dos contenedores con ruedas de 96 galones. El contenedor para basura tiene tapa negra y el de reciclaje tiene tapa gris. Se incluirá un paquete de información junto con un mapa de recogida, calendario

e instrucciones sobre cómo usar los contenedores. Cuando empiece el programa el 6 de junio, los reciclajes serán recogidos cada dos semanas y la basura será recogida cada semana. Es importante revisar el calendario y el mapa para determinar cuando se recogerán sus reciclajes. Solo los contenedores provistos por la ciudad se pueden usar para recogidas en vereda y toda la basura se tiene que encontrar en los contenedores para ser recogida por el sistema automático. Se puede pedir un contenedor para reciclaje adicional sin costo y un contenedor para basura adicional se puede solicitar por una cuota mensual de $14 que se agregará a

su factura de alcantarilla.Se anima a residentes a visitar el

nueve sitio web de Residuos Sólidos al www.automatebeloit.com para ver un video sobre el programa y encontrar otra información útil y consejos. Se recomienda que residentes sigan volviendo al sitio web hasta el 6 de junio para información de última hora e instrucciones. Se puede escoger leer en español la información en el sitio web.

Se invita al público a asistir a presentaciones de información sobre el Programa de Recolección Automática y otros cambios de Residuos Sólidos. Un horario completo está disponible en info@automatebeloit.com.y se seguirá actualizando. Si usted representa un grupo que quisiera tener una presentación sobre el programa, llame para horarios al 608-364-2929 o escriba a info@automatebeloit.com.

• Comenzando el 6 de juniode 2016, la recolección de artículos voluminosos y electrodomésticos se tienen que pagar y programar por adelantado.

• Para la recogida degrandes cantidades de basura, se puede contratar un camión privado, llevar al vertedero, llevar a un centro de reciclaje o se puede alquilar un contenedor (dumpster) de la ciudad. Contenedores (dumpsters) de la ciudad se tiene que pagar y programar por adelantado.

• Comenzandoel1deenerode 2016 se le cobrará $5 por cada televisor llevado a centros de reciclaje.

•Comenzandoel6dejuniode 2016, la Ciudad de Beloit dejará de participar en la recolección y eliminación de objetos puntiagudos. Favor de hablar con su farmacia local, proveedor de salud, veterinario(a) y compañía de drogas o haga una búsqueda en el Internet para saber cuales son métodos seguros de botar objetos puntiagudos.

Para más información, visite www.automatebeloit.com. Ciudadanos con preguntas pueden llamar al 608-364-2929 o escribir a info@automatebeloit.com

EL NUEVO PROGRAMA DE RECOLECCIÓN DE BASURA COMIENZA EL 6 DE JUNIOEl Departamento de Obras Públicas anuncia que el nuevo programa de recolección automática de residuos comienza el 6 de junio de 2016

Página 2 “LA VOZ” De Beloit

EditorasNeddy AstudilloMaría E. White

DistribuciónLeonardo Jimenez

Ana Jimenez

Jefe de DistribuciónLeonardo Jiménez

DiseñadorAdam Spaulding

ColaboradoresAlicia De Gregorio

Yolanda PeñaMargarita GarfiasCarol C. AlvarezEdward CaceresDebbie Fisher

Cecilia GillhouseRuth KolpackSylvia Lopez

Mateo GillhouseMarcail Distante

“La Voz de Beloit”P.O. Box 1205 • Beloit, WI. 53512-1205

Lavozdebeloit@gmail.com

Agradecemos a todos los negocios, organizaciones y voluntarios que hacen posible la reproducción y distribución de este periódico.

Todas las opiniones, consejos, declaraciones, servicios, y demás informaciones y contenidos expresados en este periódico pertenecen a su respectivo autor y LA VOZ DE BELOIT no asume responsabilidad alguna con respecto a ellas.

All opinions, advise, declarations, services, sales, information and content expressed in this newspaper belong to its respective author and LA VOZ DE BELOIT does not assume responsibility for it.

IF YOU WANT TO PLACE AN AD IN THIS PAPER, SEND US AN EMAIL, TO:

Lavozdebeloit@gmail.comOR CALL US TO: (815) 519-8090

(608) 295-1012P.O. Box 1205 • Beloit, WI 53511Email: mariaelenawhite@charter.net

María Elena White, Inc•Traduccioneseninglésyespañol•AsesoraenComunicación•Redaccióndecartas•Clasesdeespañol

“PASSWORD” / CONTRASEÑA

Visítenos en WWW.ANLE.US

Si alguien dice que se le ha olvidado el password para acceder a tal o cual cibersitio o sitio web, también se le ha olvidado un poco el español, porque en nuestro idioma el password es la contraseña. Además de contraseña, existen otras alternativas para el citado anglicismo, como código de seguridad, código o clave de acceso y clave personal.

ACADEMIA NORTEAMERICANA DE LA LENGUA ESPAÑOLACONSEJOS IDIOMÁTICOS

CONÉCTATE POR TWITTER CON EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE BELOIT

Actividades biblioteca Hedberg

Desde que llegó el nuevo Jefe interino al departamento de policia de Beloit, David Zibolski, una de sus metas fue modernizar su funcionamiento, aprovechando los medios de comunicación social para mantener a la comunidad informada sobre emergencias, cierre de calles, patrullajes especiales, desapariciones, etc. En el momento, el departamento

está compartiendo esta información a través de twitter: @BeloitPolice1 y Facebook: City of Beloit Police Department.

Según un reporte de la Asociación Internacional de Jefes de Policías, el 85.5% de las agencias que utilizan los medios sociales atribuyen el éxito para resolver crímenes y una mayor conectividad con la comunidad, al uso de medios de comunicación

social como twitter y Facebook.

Si aún no lo haces, ¡conéctate! Mantente al tanto de importantes noticias en Beloit.

En sus marcas, listos, ¡LEAN!Desafío Bibliotecario de

Verano de la Biblioteca Pública Hedberg, Janesville

Tenemos desafíos de verano (del 13 de junio al 5 de agosto) para los lectores de todas las edades. ¡Visite la biblioteca o nuestra página web para inscribirse en los programas de bebé, niño, adolescente o adulto! *

El registro comienza el 13 de junio

Programas y eventos gratuitos para todas las edades

Inicio del Desafío Bibliotecario de Verano

Sábado, el 4 de junio de 1 – 3 p.m.

Comience el verano con la diversión para toda la familia. Además, inscríbase en el Desafío Bibliotecario de Verano. No es necesario el registro.

Camino de Cuentos en el Jardín

en los Jardines Botánicos Rotarios

DÍAS GRATIS: 6 de junio, 11 de julio, 1 de agosto

Dé un paseo por el Acuario Gigante y disfrute del libro la Vida en un Arrecife de Coral escrito por Wendy Pfeffer e

ilustrado por Steve Jenkins. La admisión en los días regulares requiere un pequeño precio de entrada.

Diversión Familiarlos martes a las 2 p.m.Programas gratuitos

orientados para los niños de 4 años y mayores.

Las familias son bienvenidas. No es necesario el registro.

14 de junio Atletas Animales, Centro Welty

21 de junio Hoo’s Woods Raptor Center

28 de junio Estudio de Danza Primera Posición

5 de julio Película gratuita: La Película Peanuts

12 de julio Stuart Stotts, Músico

19 de julio Física, UW-Whitewater

26 de julio Película gratuita: Minions

2 de agosto Película gratuita: Zootopia

Hora de Cuentos Alrededor del Mundo @ Parque Riverside

los lunes de las 3 – 4 p.m.6 de junio – 15 de agosto*Cada semana disfrute

de cuentos y actividades nuevos basados en un tema divertido que se enfoque en una variedad de culturas. En colaboración con la División de Recreo de la Ciudad de Janesville.

*Ningún programa el 4 de julio

Almuerzo gratuito en el Parque de la Biblioteca

lunes a viernes, 12 – 1:30 p.m.

13 de junio – 19 de agosto *No almuerzo el 4 de julio

BPH es un sitio asociado para el programa de almuerzo gratuito para los niños menores de 18 años.

Patrocinado por el Departamento de Agricultura a través del Distrito Escolar de Janesville.

Aunque no todas las garrapatas están infectadas con la bacteria del Lyme, es bueno saber cómo cuidarse en caso de una mordida.

En tiempos de primavera y verano las garrapatas son abundantes, tanto en el campo

como en las ciudad. A ellas les gusta posarse en la parte alta del pasto, mientras esperan un cuerpo caliente que pase, para subirse. Por eso es mejor caminar por caminos de tierra que por maleza alta donde ellas abundan, pero cuando

trabajas cortando yardas, esto es simplemente imposible.

Los animales silvestres que más las transportan son las ardillas, ratones y venados; pero un perro también puede hacerlo al regresar a casa. Los perros también pueden sufrir de la enfermedad del Lyme y si tiene garrapatas, estas pueden pasarte a tí la enfermedad.

Aunque antes se creía que la garrapata con Lyme (con la bacteria borrelia) siempre dejaba un sarpullido (círculo rojo) luego de la picada, menos del 70% de las personas lo desarrollan y el 85% de las personas con Lyme no recuerdan haber sido mordidos por una garrapata.

Los síntomas tempranos de la enfermedad del Lyme

pueden ser:Síntomas similares a una

gripe (fiebre, escalofríos, sudores, dolor de los músculos,

cansancio, náusea, y dolor de las coyunturas); sarpullido y parálisis facial.

Síntomas PosterioresDolor de Cabeza; cuello

tieso, sensibilidad a la luz o al ruido; deterioro cognitivo (mente nublada); alteración del sueño, depresión, ansiedad o cambios de humor, artritis, cansancio, dolor abdominal, nausea, diarrea, dolor del pecho o palpitaciones, dificultad para respirar, hormigueos, ardores o punzadas.

El problema del diagnóstico del Lyme es que se disfraza con tantos síntomas que si uno va al

médico por uno sólo, te tratan el síntoma sin mirar el diagnóstico completo. Si tienes varios de estos síntomas y alguna vez te picó una garrapata, no importa cuántos años atrás haya sido, dícelo a tu doctor para que te trate. Es una enfermedad muy desgastadora cuando no es atendida a tiempo.

Existen varios exámenes de sangre que pueden ayudar a la persona y a su doctor a determinar si la persona tiene o no tiene Lyme. Sin embargo, como todo examen, no es 100% exacto. el doctor/a tendrá que hacer su diagnóstico en base a un “conjunto” de síntomas y resultados, no uno sólo.

Si quieres más información, escríbenos a: lavozdebeloit@gmail.com

Blackhawk Technical College se enorgullece de anunciar que 489 estudiantes, de cuatro estados y cuarenta poblaciones de Wisconsin, terminaron sus estudios para conseguir su título y certificado en cuarenta y un campos de estudio durante el año académico 2015-16.

Noventa y nueve de dichos estudiantes, algo más del 20% por ciento, se graduaron con honores, es decir sacaron una nota media de 3,75 o más alta en una escala de 4,0.

Los programas de

Soldadura y de Enfermería de BTC tuvieron el número más alto de graduados, 51 y 45 respectivamente. Los siguieron los programas de Administración de Empresas (39) y de Justicia Criminal-Orden Público (38).

Las ceremonias de entrega de diplomas se celebraron el 21 de mayo.

SOBRE BLACKHAWK TECHNICAL COLLEGE

Blackhawk Technical College es miembro del Sistema de Centros Universitarios Técnicos de Wisconsin. BTC tiene cinco

sedes, en Monroe, Beloit y Janesville, Wisconsin, que ofrecen más de 50 programas de estudio, incluyendo titulaciones de asociado de dos años, diplomas técnicos de uno y dos años y diplomas técnicos de programas a corto plazo. Por otra parte, BTC es una de las principales fuentes de entrenamiento personalizado y de asistencia técnica para la comunidad empresarial de los condados de Rock y de Green. Más de la mitad de los adultos que viven en Wisconsin han accedido a los centros universitarios

técnicos para recibir formación y entrenamiento

en los últimos diez años.

Página 3“LA VOZ” De Beloit

Graduación en Blackhawk Technical College con 489 estudiantes de cuatro estados y 40 poblaciones de Wisconsin

LAS GARRAPATAS Y LA ENFERMEDAD DEL LYME

Parroquia San José… caminando juntos hacia el Reino de Dios.

Misa Dominical: 11:45 A.M.Círculos de oración; Bautizos, Quinceañeras, Bodas, Funerales,

Visitas a hospitales y prisiones;Consejería pastoral, clases de guitarra, sesiones de Reiki.

Un Ministerio Latino de las Iglesias Luterana y Presbiteriana de EEUUSanjosebeloit@gmail.com - www.sanjosebeloit.blogspot.com

617 Saint Lawrence Ave, Beloit, WI 53511 • (608) 346-8287

¡NOS VAMOS A COSTA RICA!Por: Addison

Unos voluntarios de mi escuela (Rock County Christian School) y yo, incluyendo 19 estudiantes y 6 adultos (uno de los adultos es egresado de RCCS), estamos via-jando a San Antonio de Belén en Costa Rica. Algunos de nosotros estamos acostumbrados a este viaje. Por ejemplo, este viaje es mi segundo tiempo y es la cuarta vez para mi padre. Saldremos de madrugada el 31 de mayo para volar a Panamá y luego a San José, Costa Rica. Nos vamos a hospedar en El Colegio Bilingüe La Palabra de Vida hasta nuestro regreso a Beloit el 12 de junio. Hemos fijado objetivos para este viaje que tene-mos la intención de llevar a cabo.

Tenemos la intención de cre-cer juntos y hacia Dios y desarr-ollar una apreciación y aprender más acerca de la creación de Dios y tener una buena relación con los demás. Para lograr estos ob-jetivos, vamos tener devociones personales y trabajar y orar jun-tos. Nosotros discutiremos cómo nos fue el día. También nosotros vamos a trabajar en una iglesia de uno de nuestros amigos, Alonso, para pintar la líneas de su gimna-sio. Es una gran bendición tener la capacidad para ayudar. Vamos a enseñar lecciones de inglés en una escuela pública y hablare-mos con algunos estudiantes de

la escuela “El Colegio Bilingüe La Palabra de Vida.”

Como equipo, ensayamos dos obras teatrales: La Obra Del Pollo y La Obra De La Silla. Una de las noches, estaremos alojados en una casa de una familia Co-starricense (un miembro de la iglesia de Alonso). Hay algunas cosas que nos preocupan mien-tras estamos trabajando allá. Hay diferentes tipos de insectos que no estamos acostumbrados en los Estados Unidos. El calor allá puede ser un factor para algunos miembros de mi equipo. La se-guridad de Dios y la oración de otras personas es lo que necesi-tamos acompañarnos en nuestra aventura. Aunque, hayan retos,

vamos a tener un buen tiempo allá, sin duda. Estamos pensando hacer un zipline y caminar por el mercado e ir a restaurantes y mu-chas otras cosas. Yo estoy yendo en este viaje porque quiero crecer junto con varios estudiantes. Yo no tengo buenas relaciones con todos, pero planeo cambiarlo. También me gusta trabajar para otros. Es algo que me gusta hacer. Y también quiero poder experi-mentar la cultura de Costa Rica, es increíble. Es muy bella y doy gracias a Dios por sus creaciones majestuosas. ¡Yo planeo servir a Dios y compartir mi testimonio con estudiantes y ser buen amigo de mi equipo y experimentar a Dios y divertirme!

Página 4 “LA VOZ” De Beloit

Empieza pequeño, Sueña en grande

• 90%denuestrosgraduadosestánempleadosdentrodelosseismesesdesugraduación

• UnadelasmatrículasmásbajasdeWisconsin

• Másde50programasdecarreras

• OportunidadesdeGED/HSED/clasesdeinglés

blackhawk.eduBTC es una EO / AA educador / empleador. Para obtener más información, vaya a blackhawk.edu

Para obtener más información , póngase en contacto

(608) 757-7710info@blackhawk.edu

Actividades del mes de junio en la Biblioteca Pública de Beloit

¡Ha llegado el verano! El Club de Verano de la Biblio-teca empieza el 11 de junio en la Biblioteca Pública de Beloit. Los niños pueden ganar pre-mios si alcanzan sus objetivos de lectura. Los adolescentes pueden apuntarse al programa de ejercicio de caminatas “Cada paso cuenta” y al “Bingo del li-bro con influencia definitiva”. Para recibir premios, los adul-tos pueden participar en el pro-grama de ejercicio de caminatas “Cada paso cuenta” y llevar una lista de sus lecturas.

Los niños de hasta 12 años de edad y sus familias disfru-tarán de los Días de Diversión en Familia a lo largo del ver-ano. El Día de los Juegos es el 16 de junio a las dos de la tarde. Visítenos para pasar la tarde el-igiendo sus propias actividades y juegos. Los Juegos Olímpi-cos de Globos de Sabelotodo tendrán lugar el 24 de junio a partir de las dos de la tarde. Los niños participarán en juegos de verano que incluirán magia, co-media y gigantescos globos de leyenda. El día 30 a las dos de la tarde veremos la película de animación de artes marciales “Kung Fu Panda”.

Este verano a partir del día 27 de mayo se podrán sacar de

la biblioteca los Osos Vagabun-dos. Vienen con una mochila, un libro de juegos para viajes y un cuaderno para escribir un diario durante el viaje familiar. ¡Asegúrate de que sacas mu-chos libros de la biblioteca para llevarlos contigo cuando vayas de vacaciones!

Los adultos podrán disfrutar de películas gratis todo el ver-ano. El 1 de junio se presentará “Star Wars-The Force Awakens” (“La Guerra de las Galaxias-La Fuerza despierta”) durante nuestra Noche de Amigos de la Biblioteca de Beloit (FABL) a las 6 de la tarde. El 21 de junio no se pierda la película “Jaws” (“Tiburón”) en nuestro pro-

grama de “Cine a mitad del día” a partir de la una de la tarde. En ambas ocasiones habrá tentem-piés.

¡Si desea ver el horario com-pleto de actividades de la Bib-lioteca Pública de Beloit, con-sulte el calendario de nuestra página web www.beloitlibrary.org o pase por la biblioteca, sita en el Bulevar Eclipse, núm. 605, y llévese un ejemplar de nuestro boletín!

605 eclipse boulevard, beloit, wi 53511 • 608 364 2905 • www.beloitlibrary.org

El veranos está a la puerta y la escuela de los niños ha ter-minado. No se quede en casa y lleve a su familia a pasear a diferentes lugares. Lo invita-mos a que conozca el Museo de Antropología Logan, una riqueza cultural situada en el corazón de Beloit.

Desde su fundación en 1893, el Museo Logan ha sido un espacio para la comunidad y para la enseñanza de los estudiantes de Beloit College. El Museo Logan cuenta aprox-imadamente con 1500 piezas etnográficas que representan las costumbres y tradiciones de diferentes pueblos, tiene más de 200.000 objetos arqueológi-cos de 129 países y más de 600 grupos culturales.

En el Museo Logan se pueden apreciar colecciones de los nativos americanos del

norte del país, México, América del Sur y África. Dentro de sus piezas arqueológicas se puede observar el periodo paleolítico, el Norte de África, Suroeste de Estados Unidos, Wisconsin y otras más.

El Museo Logan es un lugar para la comunidad de Beloit, es una riqueza cultural para que su familia conozca el pasado y el presente de culturas del mundo. Es un lugar para que conviva con su familia y aprecie una de las riquezas de Beloit.

El Museo Antropológico Logan se encuentras en la esquina de la calle College y la calle Bushnell dentro de la sede de Beloit College en el centro de la ciudad.

El Museo Logan abre de 11 AM a 4 PM de martes a domingo. Cierra los sábados y los días festivos.

¿BUSCA QUÉ HACER CON LA FAMILIA ESTE VERANO?Bienvenidos al Museo de Antropología Logan situado en el corazón de Beloit

El Programa de Nutrición para mujeres y niños de Wisconsin (WIC) anima a todas las mujeres embarazadas a utilizar sus servicios durante el primer trimestre de embarazo para tener un parto mejor y para mejorar la salud general de la madre y su bebé.

Al servicio de más de 3 800 participantes al mes en el Condado de Rock, WIC tiene como objetivo proporcionar a madres de ingresos bajos o modestos asesoría sobre nutrición, apoyo a la lactancia materna, alimentos suplementarios nutritivos e información de acceso a atención sanitaria. Está demostrado que inscribirse pronto en WIC incrementa el número de partos saludables y mejora la salud general. Las mujeres embarazadas que buscan antes cuidado prenatal consumen más nutrientes clave, tales como hierro,

ácido fólico, proteínas, calcio y otras vitaminas y minerales. WIC también mejora el consumo alimenticio de mujeres embarazadas y en período de posparto. Los estudios demuestran que las madres que participan en el programa de WIC tienen índices menores de partos prematuros y de bebés que pesan poco al nacer.

“Las mujeres embarazadas deberían hacer una cita inmediatamente con un doctor de medicina general para recibir consejo médico e información sobre el parto. Recomendamos que la nutrición prenatal se implemente lo antes posible para evitar deficiencias nutricionales y para asegurar el desarrollo saludable del bebé. WIC está diseñado de tal manera que las madres no tienen que esperar hasta después del embarazo para recibir los beneficios de comida del programa”, explicó Rebecca

Suehring, enfermera registrada y nutricionista del Proyecto WIC del Condado de Rock.

Incluso si una mujer ya ha dado a luz a un bebé, no es demasiado tarde para inscribirse en WIC. Las familias con niños recién nacidos o de hasta cinco años de edad que reúnan los requisitos de ingresos establecidos pueden beneficiarse de los resultados saludables de WIC durante los primeros años del desarrollo de sus niños, que incluyen: mejor preparación para incorporarse a la escuela, crecimiento y desarrollo saludables e inmunizaciones al día. Además de los servicios de nutrición, las madres que participan en el programa de WIC reciben información de acceso a otros programas, tales como: Coordinación de Cuidado Prenatal, asesoría para dejar de fumar, orientación sobre el consumo de drogas y alcohol,

BadgerCare Plus, Head Start y FoodShare.

Sobre WICEl Programa WIC de

Wisconsin (Programa de Nutrición Suplementaria para Mujeres y Niños) es administrado a nivel federal por el Servicio de Alimentos y Nutrición del Departamento de Agricultura de Estados Unidos. El programa WIC se estableció en 1974 con el fin de otorgar a los estados becas federales para proporcionar educación sobre nutrición, alimentos suplementarios e información de acceso a asistencia sanitaria a mujeres con ingresos bajos o modestos que estén embarazadas, en período de lactancia materna o en período de posparto sin dar leche materna a sus bebés, así como a niños con necesidades sanitarias o de nutrición.

A fin de determinar si reúne los requisitos para participar en el programa de WIC o si desea más información sobre los servicios de WIC, visite nhawic.org o llame al 608-754-3722 (Janesville) o al 608-362-1566 (Beloit)

Página 5“LA VOZ” De Beloit

¿ESTÁS EMBARAZADA? ¿RECIÉN DISTE A LUZ?INSCRÍBETE EN WIC: CUANTO ANTES, MEJOR

Clases de GED en Español

Lunes 6:00 - 8:00 pm Martes 9:00 - 11:00 am

Faith Lutheran Church 2116 Mineral Point Rd ~ Janesville

para informacion: llame Barbara Becker, maestra

(308) 381-0192

Clases de GED en Español

Lunes 6:00 - 8:00 pm Martes 9:00 - 11:00 am

Faith Lutheran Church 2116 Mineral Point Rd ~ Janesville

para informacion: llame Barbara Becker, maestra

(308) 381-0192

La clase de GED cuesta $10 para todas las clases hasta el fin de agosto de 2016. Hay cuidado de ninos que cuesta $5 hasta el fin de agosto 2016.

La clase de GED cuesta $10 para todas las clases hasta el fin de agosto de 2016. Hay cuidado de ninos que cuesta $5 hasta el fin de agosto 2016.

Por Carol C. Alvarez

Productos de belleza como los desmaquillan-tes suelen ser muy cos-tosos. A pesar de todo, el desmaquillante, es un producto que muchas mujeres consideran in-dispensable.

Lo que muchas no saben es que muchas veces tenemos en nues-tra despensa los produc-tos necesarios para hacer nuestro propio desma-quillante casero y ahor-rar dinero.

En esta ocasión la abuelita comparte con nosotros como hacer un desmaquillante casero

que podrá ayudarnos a ahorrar dinero en pro-ductos de belleza. Solo se necesita una cucharada de infusión de tomillo, y una cucharada de aceite de oliva virgen.

Mezcla bien los ingre-dientes en un recipiente hasta que los dos líqui-dos estén bien mez-clados.

Para aplicarlo, solo necesitas re-mojar un algodón en la mezcla y apli-car en el ros-tro dando m a s a j e s de forma circular.

DESMAQUILLADOR CASERO“Los consejos de la abuelita”

NOTICIAS DEL STATELINE LITERACY

COUNCIL

CLASES DE GED EN ESPAÑOL

Las clases comienzan el 11 de Julio y terminan el 15 de Agosto.

Para más información por favor llame a Ino al:

(608) 362-5207Lugar: 1000 Bluff St. (St.

John’s Lutheran Church)

FIESTA MULTICULTURAL Y GRADUACIONES

¡Juegos, comida y diversión!

Sabado, 11 de junio, 11:00 am - 6:00 pm

Lugar: 1000 Bluff Street (St. John’s Lutheran Church)

QuinceañerasTODO PARA SUS 15 AÑOS

CONTAMOS CON TODOS LOS SERVICIOS• COREOGRAFIAS• ENTRADA DE BAILE• MUÑECA • VALS• BAILE SORPRESA Y ALGO MAS ???

LEONARDO JIMENEZCELL: 608-312-1515

HOME: 608-368-1970

PRESUPUESTOS GRATIS

810 Grand Ave., Beloit, WI 53511608-362-8498

Andrea’sBeauty• Hair • NailsSalon De Belleza

• Tintes • Permanentes • Peinados • Depilaciones • Rayitos • Alaciados • Maquillaje y Faciales

$10 DescuentoPeinado y MaquillajeNovias y

Quinceañeras

Página 6 “LA VOZ” De Beloit

A partir del 1 de junio el Sistema de Bibliotecas Arrowhead, pondrá a la disposición de todos sus clientes, más de 500.000 archivos electrónicos, incluyendo películas, álbunes de música completos, audiolibros, libros electrónicos, cómics / novelas gráficas y series de TV. Esto se hará a través de un servicio digital llamado Hoopla. Usted solo necesitará tener su tarjeta de la biblioteca pública para utilizarlo. A los clientes se les permitirá 6 descargas al mes.

El personal de las bibliotecas del condado de Rock están contentos de poder proporcionar contenidos tan ricos como estos para sus clientes. El Director de la Biblioteca Pública de Beloit Nick

Dimassis le gusta lo fácil del sistema: “Usted puede instalar la aplicación hoopla (disponible a través de Google Play o Apple Store) en su tableta, lector electrónico o teléfono inteligente. Los usuarios también pueden ir a hoopladigital.com para conseguirlo. Después de esto hay un solo proceso de registro rápido y fácil que debe hacer usando su tarjeta de la biblioteca y los clientes pueden comenzar de inmediato a disfrutar de una increíble cantidad de contenidos. Además, no hay bodegas o multas pendientes!”

Al usar su dispositivo móvil o un ordenador, los clientes podrán navegar por el material. Una vez que el patrón encuentra algo que le gustaría ver

o escuchar, hace clic en “borrow” (“prestamo”). El tiempo del préstamo varía de acuerdo con el medio: vídeos duran 3 días, 7 días la música y 21 días los libros (audiolibros, eBlooks, cómics o novelas gráficas ). Las voces desaparecen automáticamente después de cumplirse su período.

Para poder acceder a estos servicios, su tarjeta de la biblioteca debe estar en orden. Si debe más de $10 en multas, o sus niños/as no tienen permiso para utilizar el internet, no podrán acceder a estos servicios.

Para más información en inglés, visite hoopladigital.com o contacte su Biblioteca local en Beloit, Clinton, Edgerton, Evansville, Janesville, Milton, u Orfordville.

Respuesta a la decisión del Fiscal General Republicano Brad Schimel del representante Mark

Spreitzer (Demócrata-Beloit):

“Los niños transexuales son niños; las niñas transexuales son niñas, y todos los estudiantes deberían poder usar las instalaciones que corresponden a su género.

Obligar a los estudiantes a usar el baño incorrecto conduce a estrés y confusión y solo sirve para socavar el propósito de las escuelas: la enseñanza. Es una vergüenza que nuestro estado insista tanto, sea mediante legislación o litigio, en impedir la existencia de un espacio para el aprendizaje acogedor para todos los estudiantes”.

EL SISTEMA DE BIBLIOTECA ARROWHEAD PONE A LA DISPOSICIÓN MÁS DE 500.000 RECURSOS EN INTERNET

Declaración del Representante Mark Spreitzer con respecto a la decisión del Fiscal General de unirse a la demanda federal

dependiendo de tus pensamientos.Debes usar la mente para ponerla a tu servicio, y jamás debe controlarte o perjudicarte. Un ratito pensando en negativo te lleva a que tu cara se apague, y a fruncir el ceño, generando una disminución de energía o cierta desgana para hacer algunas cosas. Por ello, es importante que protejas tus pensamientos, ya que ellos determinan tu forma de actuar y tu destino.Tienes que aclarar entre cuales te convienen tener en tu mente y cuales debes eliminar por tu bien. Todos los acontecimientos que vivimos, ya sean buenos o malos, nos ayudan a ir forjándonos nuestro camino en la vida.Para cambiar tu vida, debes empezar por modificar tus pensamientos. Insiste continuamente en los pensamientos de aquello que deseas y visualiza lo que quieres, porque al pensar en ello, los alimentas y aumentas en tamaño, ya que los pensamientos tienen la facultad de construir lo que es compatible con ellos.

¿Quién crea nuestro destino?Normalmente se presume, sobre todo si eres creyente, que Dios es el único que conoce nuestro destino, y que sabe de dónde venimos y hacia dónde vamos.Con esto podría parecer, que nosotros no debemos hacer nada, que sólo tenemos que dejarnos guiar por los planes de Dios (nuestro destino), es decir, limitarnos a sobrevivir y no a vivir.Pero a veces nos olvidamos de que también Él nos da plena libertad para pensar por nosotros mismos y elegir lo que deseamos hacer en la vida.La inseguridad de no saber lo que nos depara el destino nos hace, muchas veces, ser indecisos a la hora de optar por lo que queremos. Incide en lo que deseas, aprovechándote del poder que

Elementos que condicionan tu vidaTemas Para ReflexionarPor Yolanda Peña, MS.Consejera para la Comunidad

Cada persona tiene la facultad de crear su propio destino. Según va transcurriendo tu vida, tú te transformas en lo que reflexionas más a menudo, y también atraes lo que piensas más frecuentemente, de manera que todo lo que llega a tu vida, es porque tú lo has atraído previamente a través de las ideas que se forman en tu mente; de esa manera todo lo que piensas lo atraes hacia tu persona, ya sean pensamientos positivos o negativos.

La Teoría de la causalidadEn la vida se aplica “la teoría de la causalidad” por la cual, todas las cosas tienen causas que las provocan. Por ello, tú eres la causa de todo y todo tiene su causa. Nada sucede porque sí. La causa son tus acciones y tus pensamientos, y el resultado que se consigue, consiste en el alejamiento o acercamiento de los fines que pretendes lograr, los cuales dependen en gran parte de la positividad o negatividad de tus pensamientos.

La fuerza de tus pensamientosEsto es un arma de doble filo en el sentido de que, si tú piensas cosas buenas o tienes ideas optimistas atraes hacia tu vida solo cosas buenas u optimistas, pero si por el contrario, tus pensamientos son negativos o pesimistas, esto es lo que traes a tu vida. Todo lo que tienes almacenado en tu mente te ayuda a conducir tu vida de una forma más positiva o más negativa

tienen tus pensamientos.No te olvides nunca que tu vida es consecuencia de tus pensamientos, y debido a que nuestra mente es muy complicada, a veces nuestros pensamientos no están en sintonía con nuestros sentimientos, es decir solicitamos algo que ciertamente no queremos o simplemente tenemos pensamientos contradictorios, y es por eso que mucha gente no alcanza sus metas.Tienes que saber usar tu mente y cuando no piensas lo que quieres pensar, cambia tus pensamientos por otros que sí quieres tener ¡Nunca pierdas el control de tus pensamientos! ¡Tu objetivo debe ser ¡controlar de manera eficaz tu vida!

Lectura tomada y adaptada de: http://pensamientos.cc/pensamientos-que-condicionan-tu-vida/

Muchas gracias por leer mis artículos. Puede contactarme enviando un correo electrónico a yolandita65@gmail.com o seguirme en twitter: @yolandita652

Por: Francisca Amador de Blackhawk Bank*

En el mundo en que vivimos hoy en día, de todos es conocido que ahorrar es una necesidad, por ellos presentamos 10 consejos para ahorrar dinero. Cada una de estas tácticas son simples movimientos que puede hacer para mejorar su situación financiera poco a poco. Algunas de ellas toman solo unos minutos, otras podrían tomar una hora o dos, algunas requieren un poco de esfuerzo regular, pero todas son increíblemente simples, cualquiera puede hacerlas. Cada una le ayudará a ahorrar dinero significativamente, especialmente a largo plazo, y cuando se combinan juntos estos consejos pueden ahorrarle mucho dinero a partir de ahora.

Obviamente, no todos estos consejos se aplicaran a todo el mundo. Solo a través de la lista puede buscar los que sean aplicables a usted y utilizarlos en su vida.

1. Cambie sus cuentas bancarias a un banco mejor.

Usted no debería gastar dinero duramente ganado en cuotas de mantenimiento, usted también debe ganar un interés serio de acuerdo

al mercado en sus cuentas corrientes y ahorros.

2. Apagar la televisión.Una gran manera de

ahorrar dinero es ver menos televisión. Hay un montón de beneficios financieros en esto: Menos exposición a anuncios que inducen culpabilidad, más tiempo para concentrarse en otras cosas en la vida, menor uso de electricidad y así sucesivamente. Es genial para relajarse por la noche, pero busque otro pasatiempo para hacer eso.

3. Mire con ojo crítico sus “colecciones”.

La mayoría de la gente recoge algo. ¿Qué colecciona usted? ¿Es algo que siempre le trae alegría? ¿O es algo que esta de moda en este momento? ¿La colección en si tiene valor? ¿Podría usted tal vez “recortar el tamaño” de esta colección mediante la eliminación de duplicados o deshacerse de los elemento que ya no usa? Céntrese en recortar las cosas que realmente no son necesarias.

4. Regístrese en programas de ofertas.

Aunque raramente compre en ese lugar, tener una tarjeta de cliente frecuente o descuentos le será eventualmente útil para darle cupones y descuentos.

5. Haga sus propios regalos en vez de comprar cosas de la tienda.

Haga mezclas de alimentos, velas, pan, galletas, jabón y muchas otras cosas en casa muy fácilmente y a bajo costo.

6. Mantenga la regla de treinta días.

Cuando usted está considerando hacer una compra innecesaria, espere 30 días y luego pregúntese si quiere eso. Muy a menudo, usted encontrará que las ganas de comprar han pasado y se habrá ahorrado dinero simplemente esperando.

7. Haga una lista antes de ir de compras y manténgala.

Uno nunca debe entrar en una tienda sin una fuerte idea de lo que espera comprar ahí adentro. Haga una lista de lo que usted va a comprar antes que entre y luego siga estrictamente la lista cuando va a la tienda. No ponga nada en el carro que no esté en la lista, sin importar cuan tentador sea, y verá que saldrá de la tienda con un buen ahorro.

8. Invitar a amigos en lugar de salir.

Casi todas las actividades en casa son menos costosas que salir. Invite a algunos amigos a su casa para hacer una barbacoa o una comida compartida, y luego jugar a las cartas y tomar unas copas. .

9. En lugar de tirar la ropa dañada, repárela.

No se debe tirar una

camisa por un botón roto, tan solo debe coser uno nuevo con un hilo muy parecido. No tire los pantalones a causa de un agujero en ellos, póngale un parche de algún tipo y guárdelos para las veces cuando está trabajando alrededor de la casa.

10. No gaste mucho dinero entreteniendo a sus hijos.

La mayoría de los niños, especialmente los jóvenes, puede ser entretenidos de forma muy barata. Compre un periódico, tome una hoja y de que su creatividad

se ponga en marcha. Puede hacer un juego fuera de lo normal alrededor de la casa, como lanzar monedas en una jarra, incluso. Realmente se dará cuenta que lo que sus hijos quieren sobre todo es su tiempo, no sus cosas. Haciendo esto usted encontrará que tiene dinero en su bolsillo y alegría en su corazón.

(*) Reimpreso y adaptado para este número.

¿Nunca te haz inscrito para votar? ¿Te inscribiste hace tanto tiempo que ya no te acuerdas dónde te toca votar? Todas estas respuestas las puedes encontrar visitando las oficinas del Secretario de la Municipalidad (City Clerk’s office) en la Municipalidad de

Beloit (City Council) -100 State Street, Beloit - segundo piso.

Las oficinas están abiertas de 8 a.m. a 5 p.m. En el Estado de Wisconsin puedes registrarte también en las mismas mesas de votación el día de las elecciones. Para registrate necesitas traer prueba de tu

residencia/dirección. Aún si te registraste, pero no

haz votado en muchos años, deben registrarte de nuevo.

Los jóvenes de 17 años ya pueden registrarse para votar, pero no pueden votar hasta que tengan 18 años. Esto cambia aveces, de Estado a

Estado.¡Aún cuando tú no puedas

votar, puedes participar de la democracia motivando a los que pueden, a hacerlo!

Si tienes más preguntas, puedes encontrar algunas respuestas en: https://myvote.wi.gov

SI PUEDES, NO DEJES DE VOTARSi no puedes, motiva a los/las que pueden hacerlo…

Página 7“LA VOZ” De Beloit

CENTRO CRISTIANO JANESVILLESe complace en invi-

tarle a nuestros ser-vicios de 5pm a 7pm todos los sábados. Somos un ministerio que por la gracia de nuestro señor JESU-CRISTO, por el poder del PADRE y la unción del ESPÍRITU SANTO, el señor lo ha levant-ado para honra y gloria de Dios, y para aquel-los que desean servir al señor.

Se estarán ofreciendo clases a nivel instituto como: TEOLOGÍA, HOMELÉTICA, EVAN-GELISMO DINÁMICO, HERMENÉUTICA, HIS-TORIA DE LA IGLESIA, Y ALGUNOS CURSOS

MINISTERIALES. LAS CLASES SERÁN GRA-TIS

Pastores Francisco y Guillermina Luna

DIRECCIÓN : 2232 ermitage Ln,

Janesville WI 53546

email:f luna@capitoland.

com

APOYO PARA VÍCTIMAS DE VIOLENCIA

10 Consejos para ahorrar dineroSalud Financiera

No importa cuánto tiempo atrás fue tu experiencia de violencia, si fue en tu casa, si fue en un lugar público, si aún fue al cruzar la frontera.

Ya seas hombre o seas mujer; si alguien te hirió físicamente, sexualmente o emocionalmente y aún necesitas ayuda para superar esta experiencia y vivir sintiéndote segura o seguro, el Centro de Sobrevivientes de Violencia Doméstica de Beloit, tiene la ayuda que necesitas. Tu estatus legal no es un problema

¿Qué tal te suenan estas oportunidades?

Terapia de Arte, Clases para madres o padres, clases de cocina, consejería para tí y/o tus niños, grupos de apoyo, guia legal para hacer una orden de restricción, planificación financiera para independizarte económicamente y no tengas que estar en una relación dañina por miedo a sufrir economicamente, servicios de emergencia, refugio?

Todos estos y otros más, son los servicios que te ofrece este centro. Ya no tienes que esperar más para sanar tus heridas. ¡Beloit tiene lo que tú necesitas! ¡Y en tu propio

idioma!

Este es un servicio de Family Services del Sur de Wisconsin y el Norte de Illinois, Inc.

Llama en español, para recibir más información, al: (608) 364-1083. Por favor, si necesitas ayuda, ¡no dejes de llamar! Si es una emergencia llama a este otro número: 1-866-723-3018

La misión de NAMI es pro-porcionar educación, apoyo y defensa a personas y familias afectadas por enfermedades mentales como:

• Transtornode deficit de atencion con hiperactividad (ADHD)

• Transtornosde ansiedad

• Autismo,Transtornobipolar

• Transtorno fronterizo de la

personalidad• depresión• transtornos

disociativos• transtornosde

alimentacion• transtorno

obsesivo compulsivo

• transtorno esquizoafectivo

• transtornodeestrés postraumatico y Esquizofrenia.

Te esperamos cada primer

jueves de cada mes en nuestro grupo Familia a Familia:

Hora: 6:30-8 pm Lugar:

Central Christian Church2460 Milwaukee Rd

Beloit, salon 210.

Randy Campos

La Copa América Centenario es un torneo que va cumplir cien años este mes. 16 equipos com-petirán para ganar el campeo-nato. Los equipos que jugarán en el torneo serán solamente de las confederaciones de CONCACAF y CONMEBOL.

La Copa América siempre se ha jugado en Sudamérica. Ahora por primera vez el torneo va ser jugado en Estados Unidos. Los juegos empezarán el 3 de Junio y la final será el 26 de Junio. La Copa América va a incluir 16 equipos. Los 16 equipos son Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Haití, Jamaica, México, Panamá, Paraguay, Perú, Uruguay, Estados Unidos y Venezuela. Chile ganó el torneo de Copa America el año pasado y Argentina quedó en segundo lugar.

En Mayo, la FIFA clasificó a los países, los países que están en los primeros 20 incluyen a Méx-ico, Ecuador, Uruguay, Brasil, Colombia, Chile y Argentina está en primer lugar. Los jugadores que van a participar en el torneo

son Dempsey de Estados Uni-dos, Lionel Messi de Argentina, Luis Suárez de Uruguay, Willian de Brasil, James Rodríguez de Colombia, Javier “Chicharito” Hernández de México y Alexis Sánchez de Chile.

Unos equipos no van a tener sus estrellas en la Copa America porque van a participar en los juegos Olímpicos en agosto. Las selecciones que van a participar en los dos torneos son Argentina, Brasil, Colombia y México.

Fox Soccer dice que a pesar de que en la selección Mexicana no está Giovani dos Santos o Car-los Vela todavía se ve fuerte el

equipo. Las estrellas que fueron incluidas en el equipo que va para la Copa América son Memo Ochoa, Jesus “Tecatito” Corona, Andres Guardado y Javier “Chich-arito” Hernández como golea-dor para México. Jared Borgetti tiene 46 goles y es el que ha metido más goles para México. Chicharito lleva 43 goles y en este torneo buscará meter 4 goles para superar el récord de Borgetti y ser el goleador con más goles de México. La Copa América va a estar bueno este año porque va incluir muchos equipos buenos como Argentina, Chile, Brasil y México.

¡Es esa época del año otra vez! Salga y disfrute las mañanas durante el verano los sábados en los Mercados Agrícolas a través del Condado de Rock. Los mer-cados agrícolas le proporcio-nan una gran oportunidad para apoyar a los agricultores locales, mientras usted compra fru-tas frescas, vegetales, y hierbas. Dependiendo del mes, se puede obtener una variedad de produc-tos incluyendo los espárragos, pepinos, zanahorias, frambue-sas, uvas, peras y mucho más. Los mercados agrícolas propor-

cionan mucho más que solo pro-ductos frescos, también propor-cionan una experiencia única en cada visita.

WIC del Condado de Rock sigue proporcionando acceso a las familias a los mercados locales. El Programa de Nutri-ción del Mercado Agrícola WIC ofrece un total de $20.00, en cuatro cheques de $5.00, para utilizar a partir del 1ro de junio hasta el 31 de octubre. Para reci-bir estos beneficios usted debe visitar su oficina de WIC local para determinar la elegibilidad

para el programa. Llámenos para apartar una cita; Janesville (608-754-3722) Beloit (608-362-1566).

El Programa para Mujeres, Infantes y Niños (WIC) es un pro-grama de nutrición suplemen-taria, diseñado para mejorar la salud de las mujeres embaraz-adas y posparto, infantes y niños menores de 5 años de edad. ¡Los alimentos que se proporcionan en el programa, tales como las frutas y los vegetales pueden ayudar a los participantes a pro-bar un estilo de vida saludable!

Página 8 “LA VOZ” De Beloit

1221 Henry Ave. Beloit WI.Teléfono 1-800-774-7778 o (608) 299-1500 ext 39

Head Start es un programa integral y gratis para niños de 3 a 5 años de edad y sus familias. Head Start provee servicios educativos, sociales, de nutrición, salud, salud mental, y de necesidades especiales. Se ofrece servicio de transporte cuando es posible.

Early Head Start provee estos servicios a Familias con niños de 0 a 3 años además a mujeres embarazadas incluyendo jovencitas estudiantes.

Estamos comprometidos a servir a las familias que mas lo necesitan por esto le pedimos con su solicitud comprobante de ingresos.

ROCK-WALWORTH CFS IncHEAD START/EARLY HEAD START

HEAD START

Despacho de Ley de Inmigración: Acción Diferida Visa U Ajuste de Estatus Deportaciones Ciudadanía Ordenes de Restricción Se proveen servicios en varios

condados del Estado

6200 Gisholt Drive, Suite 209 Monona, WI 53713

Teléfono: (608) 819-6540 Fax: (608) 819-6539

E-mail: matt@mmglaw.net

Grupo de ayuda en español para personas y familias afectadas por enfermedades mentales

COPA AMERICA CENTENARIO EN ESTADOS UNIDOS

PROGRAMA DE NUTRICIÓN DEL MERCADO AGRÍCOLA WIC

¡Sirve a la comunidad latina con los mejores

precios, servicios y calidad!

En Piggy Wiggly usted puede encontrar cualquier tipo de productos hispanos y nacionales

que necesite para llenar su despensa.

¡Apoyamos a los productores latinos para traer alimentos frescos a todas las familias!

1827 Prairie Ave. Beloit: Teléfono: 608-362-1950Abierto todos los días de 7am to 9pm