diposit.ub.edudiposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/35625/25/06.FB_6de15.pdf · Las vidrieras...
Transcript of diposit.ub.edudiposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/35625/25/06.FB_6de15.pdf · Las vidrieras...
Las vidrieras góticas mediterráneas: composición química, técnica y estilo
El caso concreto de Barcelona y Siena en el siglo XIV
Flavia Bazzocchi
ADVERTIMENT. La consulta d’aquesta tesi queda condicionada a l’acceptació de les següents condicions d'ús: La difusió d’aquesta tesi per mitjà del servei TDX (www.tdx.cat) ha estat autoritzada pels titulars dels drets de propietat intel·lectual únicament per a usos privats emmarcats en activitats d’investigació i docència. No s’autoritza la seva reproducció amb finalitats de lucre ni la seva difusió i posada a disposició des d’un lloc aliè al servei TDX. No s’autoritza la presentació delseu contingut en una finestra o marc aliè a TDX (framing). Aquesta reserva de drets afecta tant al resum de presentació de la tesi com als seus continguts. En la utilització o cita de parts de la tesi és obligat indicar el nom de la persona autora.
ADVERTENCIA. La consulta de esta tesis queda condicionada a la aceptación de las siguientes condiciones de uso: La difusión de esta tesis por medio del servicio TDR (www.tdx.cat) ha sido autorizada por los titulares de los derechos de propiedad intelectual únicamente para usos privados enmarcados en actividades de investigación y docencia. No se autoriza su reproducción con finalidades de lucro ni su difusión y puesta a disposición desde un sitio ajeno al servicio TDR. No se autoriza la presentación de su contenido en una ventana o marco ajeno a TDR (framing). Esta reserva de derechos afecta tanto al resumen de presentación de la tesis como a sus contenidos. En la utilización o cita de partes de la tesis es obligado indicar el nombre de la persona autora.
WARNING. On having consulted this thesis you’re accepting the following use conditions: Spreading this thesis by the TDX (www.tdx.cat) service has been authorized by the titular of the intellectual property rights only for private uses placed in investigation and teaching activities. Reproduction with lucrative aims is not authorized neither its spreading and availability from a site foreign to the TDX service. Introducing its content in a window or frame foreign to the TDX service isnot authorized (framing). This rights affect to the presentation summary of the thesis as well as to its contents. In the usingor citation of parts of the thesis it’s obliged to indicate the name of the author.
������������ ���������������������������������� �������
��������������������
����������� ����
�������������������������������������������������������������� ���� �������������� ��� ������!��������� ���� ��"#$�
��
�������������������
% ����� �&&�'��
��������������������������� ��������������
�������������������
��������������� ���� �������������� ������ ���������������� ������
�������������������
���!�����"���#��$�#��%���!�����������#������
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&'(
�
�
�
(�����)����� ����!����*��������+������
)�������'* �)���������+����������������
&',
��
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&'-
(�,�� ���������������������� ���� �������� ���������������������������
�
. �� ������� ��������� �� ������ ���� �����/ 0�� ���������� � �� ������
���������� �� �� ����1� ��2�� �� ��� 34��/ ��� ������� �� )������� �� �����/ �
������5������������4���������������������!.�������������������������������
������������/�����������������������5����/�������������������0������5������
�� $���� ���6��� 7���� ����������� ����6�����/ � ���� �� ���5��� 4 �� ���
2����8�!&
�� �������������2�� ��)��������������7������ �����9:!�����������������
�������������2�0���&;<,��32��������"����=&;&;>&;?;@������5�������
�� ����� 2�������� ���� ��������� �� ������� A��'���� � ��� ���� ������ ��� ����� ��
���������BCD��������������������������������������������������$�����4�����
�����������7���������� ������E���������� ������ ���6��������������
�� �������/ ������/ 2���������� 4 �5�����/ ���� ����������� ����� ��������� ��
����� 32���� ���� "���� 4 �� 7�����/ �� ������ .��������/ � ����������
�������������������8��!������������������9:F������������������/0�������2���
������������������������/����85��������������������������������7��4
���������E7��$����������������D ��������������2��E�������4��0������
������)�������0�������G�������������������������5����4������������2�$
� ��������������� ��������� ������� ���H������/ ����8����������6����������4
����������������!+�����������0������2����5�������������������9:7������
����� 9:F �� 7�2��������������/ �������� ������ 7�2������ � ��� �������! � ��� ��
�1��� ���2�$ �� ���2�� �� �������� 4 ����� ���$���� 0�� ���� ���� �G������ ��
�������2����8������������������5�����������������!
������������������9:F������85������������2���5����/��������������������
��4 �������������� ��� �������� �������* �� �������� �� ����� �����8����� 4 �� &�����0�������������������������2����)���������������������������������������������������E7�����������6�2�����������52�2�����6����!F$�����������5����*F��������I!&,?;/�����!&,?;/���������I!&,,-/�����)�������7I!&-C<!+�����"�����.!&-'(>?&/�������+��������!&-??/����E���)�����!&-,</����������J!>������7�!&-,?/������I!&---/����E���)�����!C;;(!C����E��/�!/C;;(/�!<;C!
)�������'* �)���������+����������������
&?;
���������/ �������� A#���� �� )��������BD ����������/ �������� �� ������
�������� ��� J��2��/ �� ���5 � �� )������� �� ���� ���� �� ����2�������� 4
�������� ��������/������ �����������������������5 �������� �������������4����
7�������������/�������6����5����/�6���������G������4�6�������!
.����4����������������5����)����������6������������������������������9:::
��������������������������������������������������I�������&C����������
&C-C<�������������0�� ����2���������������5���62������ ��)�������7�2��
�������8��������1�����6�������0�����������7�2��������������2�!��7��7�
��� �����8�� �� ���H� � �� �1� &<&C ����� �� )������� �����5 �� ������� .���
=&<&C>&<C&@�����������J��2��/���������5������2����5�����/0����������
��������������2��E��������������������8����������62����/ ������2�����
��� ��������� ���������* ()*+ ��� ����� ������'�� � ,������ �� ��� �� ��-�����
�.������� �������� � � �.������ �.������� ��-����� �.���/����� ��� ������� � �� �.����
�����������/� ����� ������ 01 .�������������5������0������5��������������
�������� 0�� ����� �� ���7� �� ? �� ��2���� �� &<C&/ ���� �� 7�2��� ��� ���������
��0�������A!��� 2��B���������A�������������� �������� ����������������B�������
����������������������2��������2�����!?
.������������������������32�������������F�����������7�C<���������2����
&<&< �� �E������� �� ����� �������� ��� ���������� �� �� ������� 4 ��������
�����������������( ���������.������������,�����������������&����3��������
#��4������������������������������,������������� ���������,�����2�� �������
��� ��� �/� �� ������ ��� ���� �� /����� ��,����� �� ��� ����������� � ��� ��� � ��, ���
����������������2�������,����5��6������������������ ����������������������
��� ��� ���� �� ������ ���� ��� ����� ��� ��������� ���� ������������ � ���
���� ��� ���� ���������)*+�������������������� ���������������������� �������
��� ������ �� �.�������� �� 4����� ��� ����,��� � ������� ��� �.��������� � ������� ��
����,��������.������������������������.���������� ���������������������������
����� ���������� �� �� �������� � �� � ��-��� ��� ����,����� �.������� �������� � /� �� <�)�/ ��2������/����--�����E��/�!/C;;(/�!<;'!'����E��/�!/C;;(/�!<;'!?����������J!/������7�!/&-,?/�!(;!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&?&
������ ������� ��� ��/� ���� � ���-��� �� ����� ��� ��� �.2� ��������� ��� ���62� �.�/� �
����07
.�)�������������������5��������������0������5�����)�����������������/��4�
62���������5����������������2���0���������8��������������8/��2����0��
�� ����� ���2���� �� �1� &<<;/ 2�G� �� �������5 �� I���� ������/ ���2�$
�����������J��2��47���������������.���!���������������2���������8���
���������������������K��������������>��G��������������I�����&C-C�����
������������������������������������������������������������������
����������������2���D��������0����C<���������2����&<&<�����2����������
F��������������50��/����������1��/������������������2����������������
����2���)������������*A ������������������/�,�� ����.�,���.������������������
�� ���������������,����������������,������������� �,������,��������� ��
����� 5��.2� ����-�� )*+���������� �� /�,�� � ��,���� �.�������� �����������
�.��� ������ �������� �� ������ ���� �,� ������� /����� � ��������8������������������
���� ��� ,���/� �� �� ���� ������ ��� ��������� �� ���� �� �� ����� � �� ��� ��� ��
4����� 09
����������2������������������������2��������4����������������/������������4
�� ����� ��������/ ���������� ���� ��� ������������/ 4 � ������ ��������! .�
�������������� �����������5����������������������������5������������
�����������5�����������/0�����2���������2��������������������������������
������)�����������������>������������2��������6���������4���������>4���
����1���� 62���������/ 0�� ������� ������� ������ �� ��� ���6� ���� ���������/
�������������������)�����������������������������������������A:�����������B����
���������������������������������������!
.�C;����2������&<'(���������5��������6���0������"���������5�&<;,4
����� ���� �����$�/ �� &C �� ���8� �� &<'( �� ��8�2���� �� #�������/ G��� �� ��
32�������������>"���/������5������������������ ������������������*
A���������� ���.���������� ��-��������.�,������)*+2����������5�������������� L����E��/�!/C;;(/�!<;C!(����E��/�!/C;;(/�!<;'!
)�������'* �)���������+����������������
&?C
������������������������������5����������,��������������������������������
�� �������� ��������� ��� /���� ���,���� � �.����� ���� ��������� �� � �������
�����8� ��0:
� ����� �� �������� ���5����� 4 �� ����� ����/ ������� �� ������ ��������� =&<LC 4
&<(&@ ��������� 7���� ������8�� ��� �2��� �� �� )�������/ 0�� �������� � ��������� �
������ ��� ����� 9:F!- ����� � ���� �� ����� ��������� �� �������� 2������ ��
������� ������� �� �1� &<,L/ ���������8��� ��� ������� ����������� �� �������� � ��
����������������0����0�������������������������5��������)�������!������
����������������������2�����������������������0�������������8�������2���/
���������&;0��������7�����������1�&<L,�����������������4���� ��������
����������������H���/������4������������������25�����6���������
62����!
.��� &<'( 4 &<,L ����� ��0�������� �� �� )������� ���� )������� =&<'->&<?-MN@/
����� �� ����� =&<L;>&<LC@/ ������� +����� =M&<L(>&<L,@ 4 ���� +����� =&<L,>
&<-<@D����8��2�������0�����������H�������0�������/�������������������/��
0�� �� �������� �� �� ����������5 ��� ���4���� ������ �� ���� � �� ���/ � �
��������5������������������������4����������!
+���� 4 "6����&&/ ���������� ��� ���������� �� ����&C/ �E����� 0�� ��� ��2��� �� �2��
��������������1��&<L(>&<L-���������������������������������������/0��
����6� ������� ����������� ���� 4� �E������� ����� �� �1� &<L(! �� 7��7� �
&<((�����2����������+�.���2�/�2�����2�G���������������6���/�����������
+�����������/ 0�� �� �2������5 ���� &<L( 4 &<L- ����8��� ��� ��� ����� 0��
�����2��������������� �����/4 �����������+��������4+��������/0�����
���2����&<((!�����0���������������������.�������/�����&<((����������
,����E��/�!/C;;(/�!<;L!-����E��/�!/&-,</�!&(!&;����E���!/C;;(/�!<;L!&&+����4"6����/.!/&-'(>?&/�!<!&C�����!/&,(L/�!&;;!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&?<
������� "��� ����2��� �� �������� ��� ��������� ���� �� ������� �� +� :�� 4 +���
��������/��������������0����������7����2���������������&<!
.� C< �� ��2���� �� &<,L �� ������2� ���� �� ���4���� � ��� H��� � � ���� ���� ���
��������������������������������������������������4�������/���������
��� �� �2���� �������� �� ��������/ 0�� ����2� �� �� ����2������ 4 ��������� ���
�������������H���;���7��������������������/��2����0�������������������5
���� ���������/ ����������� ���2�$�������"�4����� :::/0����0��������
��2������������2�������&'!
� ���� ������� ����5 �������� ��� ��0�������� �� �������� ���� ��2��/ ��������
+��2���4���������$�/0��G��������������������4/0�����2�G�2����)�������
������� ������������ ������� ��� ��������/ ���������������� ���2������
+����� 0��/ �� ��� ������� ��������� ������� ������ 4 ���� "��5 ����7 ���
��������������������8�����2�������������!&?
�� ������ �� ����5 ���������������������4��������0��������������������
��� �����������/�����������������������4��������������+�����=&<L,>
&<-<@ 0�� 0����� ������ �� �� ���4���� ������ �� ��� H���/ � �� 0�� �� ����2�
���2�G���!
.� C( �� ����2�� �� &<,L �� )������� �������85 �� ������5 ������ �������� 0�� ��
������2�������2������������4���������������8���������������4������
��������!.�����������5�������5����������������������5�����7����5����
0��/ G���� ��� ����� �����$�/ �������� � ��������� �� ���������� G��� �� ��� &< ��� ��� �� ������ ������� 0�� �� ������� ������ �� �� )������� �� ����� 4/ ����6� �������� � �������������������5�������4������������������������4����������$�����5����/�����������������������������������������������5��������������������+����4"6����.!/&-'(>?&/�!<!A< $% 5������������/�,�����������)*+3===�$$&/�/��� �������-���������2������!�4 #���&� ��- ������!�> <�,�������������=�������,���������������3����������"��,�����=��������%�����!�> 4���,�����3�5�� 2��������������������������, ����/�����������.��?���=�,������� @�4������%$5����������������,�����.�����3===�$$& A�� ����> /���%%�����������%���#���%����.�������#�� ��3� ���������������������������/����������� � ������������ ���� 3 @ ���������� �������5����� ������ ���������������,������������� ���������� ����������������� �����������/�������������������������������/���!�"����/������6�����//�������� ������ $&% 5������������%%% #��� &%% ������������ 0&'A������ � &%% ����������@����������$$$$&% ��#�����>��� ���0+�����"6����/&-'(>?&/�!&,-!&?+����4"6����/.!/&-'(>?&/�!&?D�������+�������/�!/&-??/�!<,!
)�������'* �)���������+����������������
&?'
��0�������� ����������� �� �� ��� H���/ ���������� �� �������� �� �� ������
��������&'&L!
.��������������������������������2��������8���������1���������������4��
������ ����5/ �E�����5 7��7� ��� �� 0�� �� ������� � �� ���������5 �� ������
�������0����������2������� �������������+�.���2�4+�������!������
���� �� ����� ��������� ����� 0�� � &<,( ������� ����� =&<-'>&<-(@/ �������
��4������)������������&<-'/7�8��������������������������������0����2����
�������������������������������������������/��4����4�������������85��,��
G��� �� &<-;/ �� �� ���������5 ��� ����� �� �� 2��� ����! � ����� �� 0�� � ���
�E��������� �����8���� � �� )������� � 0���� �������� �� ����� ���������/
���7���������������������E������2�����6�0�����2�2�����������5�����
�������40�������������������������2�����������������&<-?!&L
.�C<4C'��������&'&L/��2������������������2��4�������������������
�����0��������������������4����������������������4���2���������������/��
�����5����������)�������������������5������������������2��������
���������5����)��������������/��������������������4���������������!
�����7����)�������������������������������������������������0���������
���������� ���� ������������� ������� � )�����1� A����/� �� ������������ ����� ���� ��
�������� �����,�� ����� 2���� � ����� �������0B9 � ��� ������ ����� ��������� ��� ����
������ ��������/ ��2�� ��� �������� 26�����* �� �����8� 4 ����2������ �� �� ��� 4 ��
���������������������������������62����!
)���������� �� ��� �������2�* (#� �� �,�� �� �� ���� #�� ��� �������� � ��� ���
���������� ����-����������� ����������,������� �����/��/��������,�������
������������;���������������,�����������������������������������������
������� �������������,����������������������� ����������� ���������/� �����
����������� ������ ����������������������� ��������������������/�������
������.2�����������������/�����������������2��������5������� �/� ���62�
&L����E��/�!/C;;(/�!<&;!&(������/I!/&---/�!&-,!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&??
��� ������ ��� �� ����� ������; ���� /���� � ������� �� �� ��� ����� �,��� ����� ���
������,������������ ����,���� ����������#��5� ����-��/���� �,�� 0B:
.�&?�����8���&'&(/�����$����������������7�������F����/���2����
�����������/����8�������������������������4�������������������������������
4 ������ � ����� ���2�$ ��� ������� �� ��� ��������� � ��� ��������� ��� �1�
&<,L/����50���������������7�2�����������A������������������ ������
�,��������0
#����������������������������������2���������/����6�������������
7������7�/ ���� A,��� � ,�� /����B&- � ���2��/ ��� �� 0�� �� ������� �� ������
����/ ��� ��������� ���� ��� ��� ������ ��� ��������2���! � ������5 ��2�� ����
�������������6��������2���������E��������2������������7���������������
�6�����0��7��������������������2����8������G�����������������D�����
����5����I��������������J��2����������������������������K�����$�
��&'&(K�����������5���������0��������������������������8���������
���4������2������/��������6�����������������������������/�����2�������
������8�����������������!.�&?�����8���&'&L��)���������2�5��0���������
��)������������)���=&<-'>&'CL@0�����2�G5/�����E��������/G������������
������/���2�$���������4����������������!
������0�������������2��������������������������84 ����1������&'C;>
&'';������������������6�������4�������D������2�G��������������������
&'LC��� ��������)����)����������2�G����������5�����0�������I���6����������
�����9F���������������������������������������25����!
�� �2��� �� ������ ��� ��������� 4 �� ���������5 �� ��� 25����� ��������� � �����
������� 0�� �� �������� ������� ���� � ��������� ��� ����� 9F:D �� H����� ������ 4 ��
��������5�E������������������������1�&L;'!���������� ��)��������������
�����C<���������������������������������5����������5�����)�����1�!
&, � ������� ��������� 4 ����������5 �� �� ����5 �� ��0�������� ����2���� � ����� � &'&L ����������F��������/I!/&,?;/��!<C'><<,!&-����E��/�!/C;;(/�!<C;!
)�������'* �)���������+����������������
&?L
.������7���8���������������������������)�������/��4������4��8���������
�� ��������5 ��� ������ (�� ���������0 ������ ��� �5���� �����6/ �����8��� ��� ��
�������� ������ �� ��� �������/ 4 �� �� ������ �������� �� ��� �������� �� ����1�
��������4������2������������������!
���������������������������������������� ��������������� >(�2����������
��������4,��� �������>4 ������������������������ ���������/ G����� ��
�������������������������������������42�����������������������������������
���4������0������5���0��������5���2����������7���1��!
��������������������������������������������/��������������������������
��������� 0��/ ����� �� ����� �������/ ���������� � ��� ��������/ �� �������� 4 � ���
���������! �� ���� ���6 ��������� �� 25����� �� ��������/ ���2���� �� ��������
��������25������������������D�������� ��8�������������6��2���������
25��������������0�������������������/�������������2����������������������
25���������������)������5����F����!
�
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&?(
(�-��������������������� ���� ���������������.� ��������������������
.��� ����� ���������������� �������������� ��)��������������/ I��F�������
������2����������������������������5�����G���������A����������������,��
�����,������/������,���������������������� ������������������� 0 CD
� ������� �� � �������G���4 ������� �� �� 0�� ��� �� ��������� �����H���� ���
��������������/G����������������5������������������E�/�����������
���������� �E7������� �� �� ��������5 ���������/ ����6� �������� ��� �������
�2�������G����4��������5������������9:F!
� �������� �� �� ������� �2�� �� ���������5 ��� ��������� ������ ����� ��
�������85��������������)�������4I����������/�������������������5
������������������)�������=��������&?C<@/������������������&(���������2��
��&?<, 4 ������8������ �� ������������ A��� ��� ����,�� ���� ��������� ���2�,����
��������� �����,��#���� ��������������2�,��� ������� ����������������������
�//��������� ��������� %������� /�������� �� ��������� ������� ����������2� �����
������ �� �� ���� ���� ���� �� �������� �� ��� /������� ��� ���������� ���� �����
���,�� �������� �� ���� ���� /� �� �� ��� ������� ����,�� ���� /��� /������� �� �����
4������������������������ ������������� ��������0CB
����������������4������������������������������������������ ����������2�
����� ��� ����������� ���8���� ��� ��� ������� 4 ��� �������� �$������ ��2���� �
����������� �������� 4 ���������CC! .� ������� 4 ���������� �� ��� ������
�������������7��� �����������������������������G���������)�����������/
��2�����������������������5�������������������0���������������������
��������������8����������������#�����!
.��������&LCC�����������������������������������5��������������/��4�
����2������ �� �� ����������� �� ������ �����/���� ����2� ���������0�� ����� ���
������������ ���9:F=&L-'4&L-?@0�����G���������������������������G���
C;#����@.E�/&-,C/�F�������I!/&-,?/�!(?!C&�)�/�����)���������/"�������(=&?C,>&?<-@/���!<<'/�F���>����/I!/&-,(/�!'C!CC���O��7�!/���"!�!/C;;'!
)�������'* �)���������+����������������
&?,
)����������� � ����� � ��� ���������! . ���7� &C �� G��� �� &L-' �� ������ �� ��
�������� ��������5�� ����� ��� ����������������������������4��4�� �1� ��������
=<&������@������0��������A�������������������������.��������������,��,��
2����� ������������������0CF
.�CL����������&L-,����8�2��2���0��������A�/���/�����������������������,��
���������5����������E��������,���,��,����B7G12���� �����)*+����/����
7�.����� ��B9D7 � ��������������� ,��,� �.2� ���� #���3����� �� �������� BC' �
�2���������5��������������������������+���������A�����������������B0���
���7�C'��G��������5��������������2���G�����������������G�������������0��
����2�A77����,��BC?����7������3!
.�&(������2����&(&&�������+�������������5��������������������5��������
���������/������������������4#����������������������������2��2��0����1�����
�������������������0�������8������������F�&(&;!
. ��������� �� �����9:9 4 99/ ������������5 ������ ���$��������������� ���H�����
������������������!�����������0������$���&,;,>&,;-�������������������4���
����� ������������������������ ��)�������4������������2�$ �� ���������5��
����2���0��������2�����������2�����������������!)����������5 ��������
)����.���1���4���������45��)�����5���������������������4��0����5���������
����������������� =&-<L>&-<,@�� �����8����2������������54��G������ ��
)������� ���� ��������� � �����G�� �� �������� �� �� ������ ���6���� ���������/ ����
������������������������������������������������!CL
���������)������������C(�������0����������2��2��������C-��������&-<-
����6�������������C?;�C�����7�/���E�����5�����5���2�$�������������/��2��
���� � ��� ���� �6� ������ 0�� �� ������� � �� ����� ��� ��������D ����6� ��
C<���0�O�/I!/&-,&/�!C(<!C':2����!C?32��/����-'/�!/����0�O�/I!/&-,&/�!C(<!CLA��� � ��� ���� �.������� ������� �� ��� �� ����������� ��� �� � �.����� � �� ��������� ��� ��� ����� ������������.�,�����������������������������,�������������� ��������/� �������� ��������������0����O��7�!/���"!�!/C;;'/�!C<<!C(���O��7�!/���"!�!/C;;'/�!CL&!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&?-
���������5�����7������2���������������������)������G5�������2�������������
�����7����������0����0��������������8���5����������������!C,
#���������������0���������8��������$����0�����������������A%�����������
����������������������� ��=���������4�����������������������������0�������
�����������������������������$�����������/�E����������F���������������&-';
� �� AH��� �� ��5���� �������� � ��/����� ��� �� ������� �����I�� �� �� =������� ��
4����� ����� �� ������� �� ����� ��� � ����� �B! . ���� ������ �� ����� �� ��
����������5���2����� ����/ �� �� ��7�2�������5�� ������������ ���H������ 4�� ��
�����������5 �� ��� ���������/ ���� ���2�$ 7�4 0�� ���� � ����� 0�� � ��
���������� ����� ��� �����������/ ��� ��������� ������ �� ����� A�������5
�������� ��� .�������B C-D .� �6�/ ������ �� ���0�����/ �����8��� ���� �����E�� ��
)�������� �� �� +��� +��� 4 �� ���������� �� �� �������/ ���7�� �� ���
����������� � ����� ��������� � G����������� ��� �� ������5 ��� ���������!
)���� �� ����5 � �2���� �� ����������/ ����� &-(, 7���� &-,C �� ���������
������6����� ���5 ����� ��� ������ ����� 4 �� ���� ����� &-,& 0�� �� ���������� ��
)�����4� �� ������ �� �� ���������5 � ����$� �� �� )�����5 #���������� ���
���������/����������������������5!
��������������������������)������������������������������������������*��
�������4�6������� ����4� ����2�������2������� A�������������2�����B =���������
����!9:F@0�������85���&&������������62����4����2���������2�$�������������
��������������������4�����������������5�������!
� ��������5 ��� ����2�������� 4 �� �� ������� �� +� ������ =�������� �! 9:F@ ��
����2�4� �� ������� ������ ������� ��������/ ���� ���2�$ ������ �������
�������������������������!.���������������������������������������������
0�� ������2� �� ������� �� +� :�� 4 �� ������� +�����������/ �2�� ���������0��
C, �����������0�������������������������������������������4��������G���)��������������������������������������7����������������!C- ���! &!?D &!L! #��� ��� ���G������� ������ �� ����2������ �� ������� ��� �������� 4 �H�������������������������������G���������!
)�������'* �)���������+����������������
&L;
"�������2���=&<?(@/4���2�$��������������������������������I����4������/
�������������������7�����������9F!<;
.�H�����������������������2�����������������������#��%�/0�������85��
��� �������� �� ��� ���� ��5������ =&'<(@ 4 �� �� �������� �� ��� +�2����/ ��� ������
�����������4���������������������:������/�2��������������������I����������
=&?C;@!P�����E�����������������������������5�����5��������������������
���������������9F��������������������!
(�/�� ���������� �����������+�������� �������������� ����%������������� ���
AJ�������������5���5�������������������������������� ������������=���������
4������������������������,��������,������ ���� ��������� ��I���� B<&
.���7�C&����4���&<',����������0������5�������������2������)�������
��32���� 4 �� )�������/��� ������ ��������������� ���� 4 ��� ��������� A����������
/���� �� /� ��� �� ������� /������ �� �� �� � ����� ������������� �������,�� �����������
��������������������������������������0FC!
.��� ������ �������� �� ����� �����8�� ���� ������ �1��/ ��� �� ���� �� ��������0��
���������� � �2��� �������� � ��2� ���� &<'< 4 &<'L 4 0�� ������� �� ��
���������5����������4��/0�������������&<�����8���&<'(!
.�<�������2����&<?(/�����������������������5�������A���/� �����/����
��������������� ������/������/���� ��/����������������������� ������������ 0��������
��� ������������ �� �� �2�� "��� ��2���D ���� �������� 0�� � �0����� ���7� ���
��������� 0�� ������2� �� �2�� ���� K����2������ 4 ����2��������> 4� ����2� �
��������� ��2������5 4 0��/ ����2������/ ��� �2������� ����2� �������� �������
���������� �� ����� ��������/ 0�� �������2� �� ����5 �6���� � ��� ���������*
������������������������������������4��2�������������������������!<<
<;)�1�����/+!/C;;-/�!C&?!<&���0�O��� �8�4�/&-<&!<C�)�/J��������/C&/���!C;>C&/�F���>����/I!/&-,(/�!<C!<<J���������������������0�O�/I!/&-,&/�!CL-!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&L&
����������C&��������&<,;/���7��0���������������� �����������6��2��2�
A$% ����0 ��� �� ��������5 �� �� �� ��� ��������� ����� ��� ����2������/ ��� �������
���������������������6���������������E�����������������������A@��������
$$%�������)*+�����������������������������K ����"����-����������4������
��������/�������������������������������,��� �������������,�� �� ��,�����
������ ���������� 2����/������������� ����� �L��,����)*+��/����������$%
����0F1
#�� ���� ������ ��� ������ ����������� ��� ������� ��������5 �����H���� 0�� ��
�����85�����2�����������4��D��������������������������������0�������8/
����������������������������80������=J>F:@�����������5��������9F:����2�����
I����������!<? � ����������������������� ����������������/����������2��
0��������5�������:"�>'=���!<&@�����������������������������/�����������
��������Q�������4.��8�2��7/�����������5������6�����2�����Q�������!<L
.������2��������6����������0��������5���2��&-,&/�������������1���
�������������������F���>�������)�������/�����A����������������B��������������
�����8���5 ��� ��G���! .��� �G�����/ H��� ��� �� ������������ � ���������/
����������������������������������������! ���2��/0���������������
���8�� �������� �� �����1� =&/? �� �� �������@ ��� ����8��� �� �������� ����� ��
��0�������4�����$�������8�����������������������2���0����2�G���������
�� ������ ���� 4 ��� ����6� �� ��� ������ �������� �� ������� �� ���4���� ����
�����8�� ���������������������G�������2������! �F����/������������� �������
�� �� �������5 = >:/ ����5 2'D ���! <C@ �� ������2� �������� ��2�G� �� ���
������� ����$������ �� $���� ���������/ ������� � �� ������ ����5 =��2�� �@ ��
��0���������0������������������������������������������5�������5��������
= >:/ ����5 2?D ���! <<@! .��� ��� ��/ ������� �������� �� �� ��������5 �� ��� �����
�����������#���7����/ ������� ���������4��������� ����������4������������
����������G�����5��������������������!
<'�)�/ ��2����32��/���!F::=&<(->&<,;@���!(</�F���>����/I!/&-,(/�!<?!<?�����������������������������������������������������)F��!<LF���>����/I!/&-,(/�!C<&!
)�������'* �)���������+����������������
&LC
(�/�,������������� ���0�����.���� ��
.���G���������������������������������������*�����������������������������
����������4���������������5��������2�����/�������������������������/������
����/���������������4��������/����������������������2������4������6�����
����������D���� �������0�� ��� ����������������0�� ������������� ����� ��
���������/ � ����� ������ 7����$��! � ������� ��� ��G��� �� ���������� ����� ��
�80������=���������@7�����������7�4������2�G�7��������2�!
.�������������/���7������������������������������4�����0������������������
4�������������������������������G����0����2������������������������!.���
����������������������������������������2������6�������/����2���������
�������������������������������������������������������������6���2�����!
.�������������5��������������� ��@���� ��� =+>F:@ �����0����������7�����
����������������������������������������/0������������������������=���!<'@!
. ���� ����� �� 7� ����������� �� �������� �� �� �� ��� �6� ������� 0�� �� 7���
�����������������������5������6������G�������@���� ���/������������
)�����0��2�G����������������������������!.��6�/��������2���5�������5������
� ��� ��������� �� 7� ����������� ���� �� ������5 �������� 0�� ����2������
����������������������5�������������������������/0�������2�������5��������
���� ������� ��� ��5������ � �� ���������!<( �0��/ ���� ���2�$ � ��&����� ��� �� ��
&����� � #���� %��,�� =+>::D ���! <?@ ��������� �����85��� ������� ����5����/ ��������
���� ��G���� ������� �������� �� $���� �5����* ��� ������G�� ��2������ �� ���
��0����������4������������������������������/������0��������������5�6�
������ �� ���������� 4 � �� ��������! . �� ����� �� ��@���� ��� �� F���� �������
��2�� �� ���� 0�� ����� ��� ������� �������� 4 � �� �������� �������� )����� ��
�������������0�����E��������������������������5��������!
+� � � ������������ ���� ��G��� �� ����2�45 �������������� 0�� �����5 ���
��������� �5����� �� ������2��/ �5�� ���� ������� 2������� ���� ��������� ��� ���
�����������!��7��7��������������5��������������4��������������������
<()�1�����/+!/C;;,/�!C'C!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&L<
��������0������������������4�������������/����2������������������������
����$����!.�������������/������������!
F������� � ������� ��������������� �6����� � �� �����5 �� �� )������� �� +���/
��������������������/������������/ �����������0����������4��G������ ��
����������5�����������2���������1���������!+��2�������������������
<��� ��� �� �� F���� ������ ��� ������/ ��� 6����� 0�� ������� �� �������
��2�����������������������������������/������8��������������������������
���������5/����������������������������5���������������!����G���5
��$�����������2������4�������=���!<L@!
������������$�������7������������G�����5������4���������������������
�� � ������ ��������* �� ��� �� �� �������� ���� 4 ������ ��2�� � ������ �� �������
��������2�� 4 �� ������������ ����� �� �� ���� ��������� �� �E�����5!<, . ��
��� ������� ��2��������G���/F������� ��1���2��� ���������������� ��� ���8��/
�� ��������2��/ �������2�/ 0�� ��� ������������� 0�� �� ������� �� �����8�� ���
��6��������������������0��������������������2�G�����������������!<-
���������� ���������$������4 ���������������/��������/�����������
������2�8��/����� ��/�����2�����/�����84�����G��!.��������������������
��������/��������������������4���������������2����=���!<(@!
���G����������/��������D������������/���������������������6����6/
�������������0��������� ��$�����5����/������/ ��������/��� ���G�����5�6�
���������/ �����������5 4 ���7��! .���� ��� ������ �� ���������8�� ��� ������G��
������G�����������������������5�������������*��������/��0�������������
���������6��������/4�������/����762��/0��86����������/0����������
�� �����������4�� ���������� ����������!��������/ ������������� �����������
��� ����������������������/�����������0��������� ���G�����5�� ���������
��������7����������!';���� ��������������������0�����������������
�6� ������ =�! �G! J>:::D �CD ���! <,@ ���� ��� ���� ������/ ������� 4 � ����
<,����������/J!/������7/I!/&-,'/�!&((DF���>����/I!/&-,?/�!<L&D<-F���>����/I!/&-,?/�!<L&!';����4/"!/&--,/�!&L?D)�1�����/+!/C;;,/�!C'C!
)�������'* �)���������+����������������
&L'
����������������/����������������������������������5����=J>::/2'D+>F:D�&D
���! <-@/ ���� �� F���� 0�� ���� �� ��1��� 7���� ����2� � � ����� ������� � ���
��5������ 0�� ��8� � �� ����� �� �� @���� ���/ �������� ��� ���� �� �����
���8������������������������7����������=���!';@!
�����������6����������������������������G���������6�����/4�������������
����G������������������5�����������I��H�������������J��������=+>:::D
���! '&@ � � �� �G�����5 �� �� ������� �� ������������ =J>F@'&/ ����� ����� �����/
���� � �� J��������/ �� ����� �6���� ��� ����� 0�� ����� ����8�� ��� 7�������� ���
�������������������6���0���������5���������2��������� ���������������� ��
��������� ������ �� �������� �� I��H�/ ��������� ��� ������8 ���4��������
7�������������������������5������2����4������=���!'C@!
�����0���������������������������������/���������������������������������
���������� ���������������� ������������������� �����9:::/� ���������������
��������� �� ���������E������� ������ �����/ ��� ���2�$��� �������� 4���* ��
��������/�������/���8��/�������/�����������������������/���6�����������
4�����6�������/4����G�/���0�$=���!'<@!
��7�2�������������������������������������/��������5�������������������2��
������������������2�4���������4������������������ �������������=���������
������@�����������������7�2���������7������������������������������������G�
��������8��������!'C
.��������������������5�:"�>?/���������4�����/����������������������
: + =�2����������� I��H�@ ����2��������2���� ������ ����� �� �� )������E�5 ���
��G�������2������/ ��7��������������������������� ��G�!. ���G�����5���
���/ �����8��� �� ���� ��� �� 7� ��������� � ���2�� ��������� � �� �������� ��
���������/0������������7���������6����8����G�������8����������������5=���!
''@!
.���������G�/������������0�$4�����������5/�������2����������7����$��
4���������/�������������/G���������������6������4��������! ����
'&)�1�����/+!/C;;,/�!C<L!'CF���>����/I!/&-,?/�!<L&
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&L?
0��� ���������� ������� �� ���������5�0����� ������� ���2��������5
���� ������2�� �� �����������������/ ��0��������� ��������0�� �� ���������
�6������������������>������0����������������������������������������>
0����7��������7����������������2��0���������������������������0����
���5 ����� �� � ����� ����G���/ � ������� ������ 0�� � ���2�� �E�������� ��
��������5������������������������� ������������!.���������������������
����5 ���� ��������� �� ��������� �� �� ���������5 0�� �� 7�2���� ������ ���
���G�����������������������������8��!
��� ���� ��� ��0���������� =���! '?@ ��������������� �������� � ������2�� � � ��
)������� �� ��������/ �� ������� ������5 �� �������� ������� ���� ��� ����� �0��
������������ 4 ��� �� �� )������ �� ���3����� F������ �� #�������! +� ��2����/
���� �E������ ������ ����������� �� �������� ��������� �� ������ �� ��������
������������� � �� )������� �� #������� �� ��������� ����� ���� �� ������� ���
7����8���������������)�����������3�����F������4������8������������!
.� ��� �2����� ��� ����� �� ����1� ���� ������� ������6���� �� ������ ����� �
������2��/ � �� )������� �� #������� 4 ������/ ���������� ���/ � � �������6�
�������/�0����� �� ��� �������8��� �������� ���2�$� �� ����������� +��������� ��
)�����������������!'<
��� ��0�� �� ������� � �� ������� ��� ��G���/ �� �������� �� ����������� ������
��������������A�������� �����R�����B�������2�$ �����������������4 ���
�������� �� �G�����5! � ������ �� 0�� ��� �������� ������������ ��������� ���������/
#�������/ ������2�� 4 �������� ������� �� ����� �������� ���� ��� �2�������
��������������G�����5�������2�$�����������8�������������6�����4A�
������B!
'<����4/"!/&--,/�!&L?
)�������'* �)���������+����������������
&LL
�
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&L(
(�/�-������������������������ ���� �1�����
.� ������ �� ���������5 ��� ��G��� �� ���� �� 2������ �������� ���� �� ��������
��G������������������! �����������������8����������/G������������������
��������5����4����������������������������8���������������������������
��������������������5!
��2����0����������������G�������������8�����������������0���7�2���
���� ���H ������� �� ����������5/ ���� � ������ ������� �� 7� �����8��� ��6����
������� ���������� �� ��� ���7���� ��������� �� �������� 4 ����� ��������
�����8����������5������������������!''
.���������������������5������������/���������������������8�����G�����
���7��� ��G���� �$��������0����2��� ���6����/���0�� ���� ���������������
�����������������������������������������! �����������������6�������������
�����������2���������������6����8��0��/��G�������������������5/�������
�����������������! ���������������/0��������������������E������������
��8=0�������2��0����������8��������������@����������������������������
��� ���4���� ����������/ ����������� �� ��������5 ��������! .� ���� ������� ���
����5����)������5����F����=+>F:D�</2<D���!'L@�G�����������0�����2����
���������*�����������2����������I��F���>������)�����0��2������������52<
�� ������ � �� F���� �� � ����� �� ����� 0�� �� ������ 4 �������8� � �� ����5
������� =�<@ ����������� ���� �� 2H�0���� ��� ��������������� ��� ����� ���
���2�$������������������������������5����!'?.���H�����������=����2��C;&&@/
����������������)�����4��0����������/����7����!.����$�����������2��
0��86����7�2������������������������������1������������5�����G���!
.������������4�������������9F����6�����������)����������5�����0��7����
��������7�����7��� �������������������������� �� ���������54�������5
'' �� ����� ������� ��������� ������� ��� ���7��� ������6���� ��� :������ ��.������ )������ ����������/���:������������������������4�������S�2*SSS!����T>�����T!��! ������1�������6���������8����C;&;��7�����������2��������������2���4������+�!�������#���������8�!'?F���>����/I!/&-,(/�!&&&
)�������'* �)���������+����������������
&L,
�����G���/��������������������������������2��0�������2�2��������8��/4
0������2��/�7���/�������������������2�������6�����42�����!
. ����������������������������5�� ��������/ ���������� ����������2����
���������/�E����������������������=�!�G!+>:FD�C@������2�������������
��� ����� �� ������ �� �� 2������ ��������� 4 ���������! ��� �� 0�� �� ������� ��
��������/ ���� ��2���� �� ��� ������� � ��� ������� ���� � ����� ���7��
����������� � �1������/ 4 ��2�� ���� � ����������������! .� ������ �E��������
������������������������ �����8�� ����������������/ ���� ������� ������4 �
����������������������G����� ������2�������� �����8�/����������������������
��������������������=J>F/2CD+F:/2?@0�����2����������5!����6�/�������
�����/�������������������������������7������������8�����������/����6����
����� ��G���/ �2������ ��������� A�����������B ���� � �� ���� ��� ���6���
��2����= >:/�</�'D���!'(@��4�2������6���������������!
�
(�/�/������ �1�������� ����� ���� ��"#$��� ��������������
�� ������� ������� ���������� �� �� )������� 4 0�� ���������� �� �������
��������������8��� ��������������#����� ���������������������������8
���F���>����4��������������������2������������4������5�������!'L.��������
����4�&&���8���������������8���/����2��������������������R�����!.��������
����H�����������0������������������������� ��������4���������������
����)��������+�I����4+�����6!.�H��������������4����������������������9F
=���!',@! 'LP������������������! I����I���6���%>�����������)��U���4��!I��J�������)�����������������������U����������������#���������)���������������������������������4�������8�0��7� ��������� 7���� ������� ������ ���� ����� ����� �� �������! ���������� ��� ���8�� ������� ��������� ���������� � �� ���� ��������� �� �� )�������/ 4 � ���6 �E������� ��� 0������� � �������� �� �� ��5E��� ����������5D ������ �������� ���2�$ � �� +�1��� ����� )���% ��� ������������� 4 � ������� #���������8�/ �$���� ��������� �� �� )�������/ 0�� �� 7� �4����� �� ���������2������ 4 �������� � �� ����� ������� �� ����������5 ������6���� �� ���� �� ��G��� ������ 4�����������������������!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&L-
)��������������������������7��������������������������������8���������2>
������/ ��� � ���������� ����� 7����$��� � �$����� �� ������! "������� � ��
��������5 ��������� �� �� ���R����� ����������� �2�� ������� ��� ��� ���������
�����2�������:"! �>, ���� �� ������� � ���� ��� �� ������ 0�� � ������� �0���
������������������������������2�����������������!������8�� �����������������
�:"! �>: 7���� �:"! �>, 7���� ������ ������2�� � ������ ������ �� �������� �� ���
������ ���$���! .� ��� �6� ������ ����� ���� �������� 4 ������ ��� ������ 4 ��
������� � �� ���� ������� ��� ������ ������� � ��� �6� ��0���� 4 ���6��� ��
������2�4� � �� ���� ������� ��� ����� ������� ������������ ������ ������
���������4�E����������������G����!.������������������������������1�
�� ���� �������� ��� �� ������� ��������/ ���� ���� ���2���� �� ��2�G� 4 ����������
������������/ ���� � ��� ��2�G���! .� ������ ���8� �� ������ �� �2���� �� ��
����������4��0����/��������������4�����������6���!.����E�������/�������������
����5������2������������������������������2�������G�����/�����������2���
��������� �� �G�����5* ����������� ������ � �� ����/ �������� 8��� �� ��8 4
���2�� =� ��� ��G����� ��� �G!@ 4 ���2�$ ����8�� �� ��� ��� ������ �����! . ����
��������/ ��������� ���������� ��������� �� ��������5 �������� ��� ���4����
���������� �������! J� �� ������ 0�� �����$� �� ����������� �� ����������5
��������� ��������� 4 ���G��������/ ������ ��� ������ �� 0���� ���� �������� ���
�����������������������������/����������5�������������������������!
���������0���������������2�4���2�� ������������������/��������0����������
���������������������������������7������$���/����8����������������������4
���������������� ����������2������ �� ����������������������������������
����$�������2����8/����8�������������!
�� ����������:"�>L4�:"�>&������������G����������������������� =���!
'-@D ���������������� �:" �>L �� ������� ������ ��������� �� ���������5/
7�2�$����������� ����4������� �������������/ ���� �������� ������������������
��������� �����������������������0�������������2��������� ������6�����
0�������������������������!
)�������'* �)���������+����������������
&(;
�� ��� ������� ��2�� ���� �8�� 0�� �������� ����� ����� �� ���� ������ �����
����� ������������ ��� F���>���� �����2�� ��� ����� 9:F ����������� �� )������ ��
+���)������ 4����2������0��������� ������� ����� �� ����� ��� ��������
&L'(�����������������2��=���!?&@!'(���2��������������������5�����80������/�
�� ����� ������� ��� ����5 �� �� �����7� 7�4 � ���8� �� ������ ��G� ���0�$ ��
��������������������4/��� �������6��E����/�����������������������!+���
���������������6��������������5�����:"�>&�����������������������
����6����� 0�� ������� �� ����2�� �����������5 �� ��� ��� ���8�� � �� �����
������������������!
.� 6��� �� �� �������� =�:" �>&@ ������� �� ��� �80������ �� ����� ��G� ���0�$ 4
�6������������50����������/�������2�$�����������������������!��2����
0�� �� ������ �� �� �������� �� ��4 �������� 4 ���2�$ �� ��� ��� ������ �� �������/
��������� 0�� ����2������ ����� ��� ������� ������ ������ ����� �� �� �����
��������540�����������������������������������������)��R�����!
(�(�� �����������2����
.� �����5 0�� �� ������� � �� ����� ��������� ��� ��G��� )����������� ���6
��������� �� ������ ���� ��2������ 4 �5�� �� �������� =���� ��2����� &@ �� ��������
�������������/�����������������6����8���������������������9:9!
.������������������������������5������5�����������������������5����
�2����������9F/�����������������/�����������������������40����2�����2��
������G����0�$/��������������2���5������������)��R�����=���!?C/�/2/�@!',
�����$�����������������������6����/���������������������������H�����
����2���5/����������� �����G������� ������4 �������������������5�����0�����
������ �������� �� �� ������ �� ���� �����/ ������������� �������� � �� ��G���
�2�����4������������������!
'(F�������/I!/&-,(�!&&?!',F�������/I!/&-,(�!CCLD)�1�����/+!/C;;C/�!C'C!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&(&
(�3 +�� �������������������������������������1������������� ���
�����������2�������������������������� ������������������������ ��
)��������������4���6�������������������6�����0�������������1��&<?(4
&<?,!'-.�������������������7���G����&<?(������� ��������A������������� ����
=����� ������0�������������2��������)�����������)��������������7�2����2����
����������������������2����������������������!������������������������
���+���������4��2��/4�����������������������+�������A���,�����������������
���� /� � �������� �� /������� � ���� �� /�������� ��������� ,������� H���� �� H����
����������� �� ,���� 3� 2����� �� 2������! ����� 4����������0 #��� ��������� �6� ��
��2���������������������������G���)�����������/�����������������A%�������������
������������������/� ��� ��������������! �����4���������0?;
. �������2�� �� &<?( ������� �������� ����� 4� ���� �������� �� �����
A����������4������04�������7�2������2���'?��2���A���������������)*+��! �����
#��������� ����� �������������������#�� ��3��������0���0����������������
��5������������/#��6�4I����������?&!.�����2�����������1���2��'?��2���
��������������2�������2�����������+������A���/� ����������������������
���������� ��! �����4��������������������#�� ��3�������� �������0MC
. ���� �� &<', �� ������� ������ � ������ ���� ��������� �� �� ��5����� ��
)�������A������������� ����=������ ������047���������7�2������2���'?��2������
����������0�������854�����5������������+�����A�������������������/� ���
������/������������������ �������#�� ��<���! �����4���������B?<!
.�����������������������6�����7�����������4�����������������/��������
������������1�&<?,/��������������������������������������)�������/�����
�������� � ����� 4 �������� 7�2����� �� �����! +���� ��������� ��������� ��
'- #���� ��� 6����� �� ������� ��2������� � ����� �� ������/ I!/ &-,( 4 ������� ��� ���7������������������/����J��������/��4��������������������6�0�������������������������*�/�)/J��!/H����������������������4�����!?;�/�)/J��!<?/���!&,(!?&�/�)/J��!<L/���!?<�!?C�/�)/J��!<(/���!CL�!=���2���C(@!?<�/�)/J��!<L/���!&'&�!
)�������'* �)���������+����������������
&(C
��������������������0������2�����������������������������������������
�������������!
.�&<���2�����&<?,������� ��������'?��2������������2�G��������������+�
F�����D��C<��G���������������2������������������������������2�������������
+��� ��������� 4 ��������/ �� &, �� �������2��/ '; ��2��� ��� �� �����8���5 4
��������5������������/��������������/�� ��)������� ��������A�����������
��,���,�� 2����������,����2�����,������� ��������������������/� ������������ ��
! �����4���������B?'!
���������������� ���� �� ��2� 0�� ���� &<LC 4 &<(; ������5 � ���15/ ���� ��
�����5���������������4���2�G5�������������������������������2��F���
�����������������!
(�3�,���������������������������������������� ������
�� ��0����� ����������5 ��������� �����9:F0�� ������������ ����2��������/
���������� �� ������� ���� ������� ����������������������! �����������5
�������� � ��� ������� ��������� �� �������� �� ���� �E������� 4 � �������
����������������������������������5�����������!
�������������� �����������5�� �������������$�����2������ ��)��������+���
����� �� �� )������� �� #������� 0�� �������5 ���������� �� ���� �� ���������5 ��
��������������������5����0�������������2������������)��������������!
����4 ������ �� �������� �� ����������� ������ �� �� �2������ �� �������� ��
)��V���� =&<'->&<LC@ ���������� �� ����2��� �� )��V���� � �����������/ 0��� ���2�$
7�2�� ������� �� ���� �������� ���� &<<'>&<<?! ����6� �� �������5 �� ����2���
���� �������� ��� ����2����4�� �� �� )������� 7���� ��������� � �� �2������ ��
��������!??��2������������������������������4����������4�������������
?'�/�)/J��!<,/���!&<L�!??����4/"!/C;;'/�!&<!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&(<
�����G�2��������4���������������$����!������� �����������0����������5
���������������������G�����������������������������4��������5����!
������������ ����� ������6������� ����2��������������� �� �����������
�������������54"���������5��)�����/0�����������������������������6�
���������4��������������5����8���2�����/������������ ���������������!
�� ����� �������� ������� ����� ����� �� ����� ����������* �� ���� �������/ ��
��������������������������������������2������4������6����������������!.����
���������7������������������������������4���������G�����6���������2�G�
��0�������������������5����!.�����5������= >:@/����2��/�������������������
��������!.������������/0�� ��������� ��)������E�5�� ��F����4+� I��/ ����
������G�/����������������������5/������������������/��������������
=���!?&@! �����/���8�������4������������5/���������7����������������2�������
���4��������������!��� ��0���� �������� ���������� ���������G������������/0��
�������������6�����������������������������/���������7��������������������
������5�������A�������������2�8��2�����B4��7�����2����������2�������
����������!?L��2����0������� ������7�2�� �����������������5/ � ������0��
������ �������� ����� ���8��/ ����������� ����� ���� &,;( 4 &,&C! � �������� ��
������������������������0����7�2��0����������������������������2�G���
�� �������� ������ = >:@ �����5 � ��� ����������� �� ���� ��������� � ����� �� ��� 0��
���������� ��������2� ���� ������� ���� ����2��2�� � � ������� �� �� ��������
�����=���!?'@!
+�����8���������������2��������������������.�������������9F:/����G�����/
���������������������6�������������������!.���:���������+�������=�������@
�����������������������������������������������)�������+���)������D
������0������������������������������������������2���������7���� ���
��G���� �������/ ��� �6� 2�� 7���� ��� ��6���� ������/ ����������� ����������
�����������������!
?LF���>����/I/&-,(/�!&CCD)�1�����/+!/C;;,/�!C'C!
)�������'* �)���������+����������������
&('
)���������/������QS������������0��A��� ���2�,����������������I�����������
�����������B4��7��7�/����������������������������7����G����/�:��������
����G�����/������5��6��������������������5������������2���������!?(
���S 4 3�)��� �1���� 0�� A3�������� �/ �������� ��� ������� ��N�� ��O� ���
��/� ��;�����2���������������O����O��� �����O2� 2/��O����/��//� ����������/
��O�����//�����,��������/������� 2�����2���2�������O,��2������������/�2�
���� ���� O2��� ����� �2����2��� �2� ���� �� ��� ��� �������2�� �,����2�� �� ����
��� ������ �0M: .��������0����7�2���������8���������5�����������������
��G��� ��� ����2��������/ ������� 2������ ������ 0�� �� ����������� ��� ���8�� �
��������/ ����6� ���� ��� ������� ���������G������������/ �E�������� ����� )�����
=����5 >:::/ �L@ ��2�� ���� ���0�� �� �����2� �� �� ����5 �������/ ����������� 4
��0��������!
����2��������7�2���������������2�$����������0��������������2������/0��/
����2��/0�����������������������2�G����������������!
.�������9F::���������������2��������2������7�������������������������������5
�� ������ ���������5 7���� ��� ������ ����5����� ��� ����� 9:F/ 0�� � ������ �����
����� ����������� ��� ������� ��������/ ���������� ��������� �� ��������� �� ����
������*A%��������������������������P��� 28�8������������������������ 2������
����� ������ 2� ����� ���������� �� �� � =��Q �� 2� �� /���� ����� ������� 2�
�����.����8�������� 2�����8�������������������,,� ���/����0?-
+���������7�2������������������������A�����������B��������9F::��������
����������������2��������4����2���������62����/��7�2�������������/�������
���7�2����0���������������������������H���������������������������2��!
.��6�/ ���� � ��� ��G���� �5����� �������� �� ������� $���� � �� ����������
������������������ ����/ ����������� ���������� ��������� ��������������� �6�����/
������������6�������2����������������5/0��86��6��������!
?()���������/.!/&--'/�!&(,!?,���S/+!/3�)���/�!/&--&/�!L-!?-)���������/.!/&--'/�!&(-!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&(?
����� � ���� �� ����� ����������� 4 �� ��2������5 ��� ������/ � �� �G�����5 �� ���
��2�8�� ��������� �� �����2���� ���������� �� �������� 0�� ���G��� �� ������� �
����������������8�����������������!
.� ������ ����� � ����4� ���8�� �������� ���� �� ������ �� �������� ������
=����W����5@�����������6����4��������������2����������������������
���� ������� ��2����� 4 2��2�! �������� �� ����� � ��� ������� �� ����� ������/
��2�G����������8��6�������4�$������������A#������+���B��������������
��� ������G��!L; +� 0����$����� �G���������� ���� ���������5/ ��������� ����� 0��
�������� �� ����� � �� ����5 >:::/ �L =���! ??@ 0�� ���������� �� H��� ������G�
��������0��7�0����������������/��)�����/������� �� ����4���� ������/ ���
������� >:::/ 2L>�L 4 >::/ �L/ ���� �� ��������� ����� ������G�� ����������! �
���� �� ��� ������������� 7���5����>�������� 4 ������������ �� ����� �6� 2�� �
������� 0�� �� ��5��� �������� �� A��� ��2�8�� 2�����B ��� �6� 2�� ��
����������������������5��������������������������5�����������2����0��
��������������������G�����5�������G��������������!
��2��� � �� ��� ������� �� ������ 0�� �� ��2�� ���������� 4 � ��� ���������
��������������7����/0�������������������7���������������������8/7�2��
0�� �����8�� ������ ��������! ����6� �� �������� �� �����8�� ��� �2��� � �����
������ �� ������8 �� �G�����5 0�� � ������� �������� �� � ��������� ���� ��
�������������!
)��� � �� ���������� ��� ����� �� 2��� ����� ���� �G������ ��� �����/ �� ������
�������������8��2��0���������8�������6�������������8��������������������4
��� ����� ���� ��� ��G���� ����������! #������ � ����� 0�� � �� .�������� ��
��2������5 �������� ��� ������ ��� 2������ �������� � ����� � ������� �� ���
���������1�����������2��������������/���������8��2������7������$��
��������������������2�������������������������������6����!����������
����2��0��������������������������������������������������������5/0����
����������������������������������������������������������������7���� L;F���>����/I!/&-,(/�!&C&!
)�������'* �)���������+����������������
&(L
�� ����������5! ��� �������� ������* �� 2�� 7��7�/ �� �� ��� ������G��
����������/ �� �� ������������/ ���������������� �������� � ��� ��G����
����������!.���������H�����2�8���2�������������G��������������������������
��������������5/2���G�������/�������������������8������2�$���6�����0��
���������������0�����������������������>::=���!?L@�2������������������
�6����0�����������G������������!
.��������������������G����������������5�����G���������������������6����
�����/ ���� �� ����� G���� �� ��� ������� ��������� ���� �������� ���������
�������������������!.��������G������������������������������������������
����6�������������������=7>:D2?@4���������������������������2�����������
�������������������.�����!.�����������G�/���0�$4��4����/�����������������
�� �� ���������� ���� �� �G�����5/ ��� �������� � 8��� �2��� ��� ��G��� 4 ��
������������8�������8������������������������������ ���������������4����
����������!
��7��7�/������������������������7�&'���2�����&<',��7�2������������
�� ������ ��������� �� �������� ���� ������� ��� ��������� 4 ������� �� ������5 ��
������ ��G�/��4���������5��������������� ������6� �6����A��,��� ,������
����������)�������1D������������+������99�����BD���������������� !���������
B1����������������9D����)�������C7������������+����� ���������������B7����
�7�����������,��������������������������07B
.����������������6��������8����������������6����������/����������/����������
4��������/4��������/������������2�����������0����������! ��������G����
������������/��8���������������������������������/����������������������
4�����/������������������4������������������!
.����������������������������������������������������� �����������
�������� ������� ��� ����� 9:FD � ����$� �� ���� ������� ����5���� ����85 �G������ ��
��������������������������������������G�������������������5�����=���!?(@!
��������G�����6���������8������������������������/0������������������8��
���������� �� ����� ������/ ���� ����� ������ � ����0�������� ����� �� �������� ��
L&�/�)/ 3/���!9::=&<,?@/���!('�������������� ������/I!/&-,(/�!<?!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&((
���������/����������4������H�����8��������2��! ������������4����/
������������������������������������4������������������8�����������
������ ��2�����! �� ����� ������� ������� ��������� 0�� �������� ��G���� 4
2�������4 ���������G������7��������0��������������2�G� ���������4��������
�G����������������2��������������5����=���!?,@!
��������5������8�4 �������8���5��������� ������0������5���������� ���
�������� ��������������� �� ��� ��������� 0�� ������ ��� ������� ������� ���
��������/��4�����������6���������������2�����������0���������������
4��������5������������0���2���2�����������4��������8��������������������
4��������!LC
.�������������G�����5���������7�������������������������������������
�����8���5 �� ��� ������G�� 0�� ���4� ��� ���� � ���������� �� ����� ��������/
�������������������������������������/������������������������!L<
.��� ������� �G�����5 �� 7��� ����� � �� ��2�� �������/ ���� ��� ��G������G��
�G�������� �� �2�� ��� ������� 4 ��� ���6� �� ��������� �� �� ��������5 �� ���
�4������! �� 7��7�/ �� �2�������� ��� ���� �� ��� 6����� 0�� �� ������� � ���
����������� �����������>::/0��������������2�� �������� ��������/��������4�
��������������������4���H�������2���������������2�������!
������������������=������4H�����@/�2������������������������2��������/
��������������� ��7��5�������0�������� ���G�����5����������� ��G���������
���������� ������ ����! �� �������� �� ��������2� 0�� �������� �E�����������
���� ���������� �$����� ������ �� ���� �� ��������5 ����5����/ ���� � ��
����2��������7����������7��������2����0���������������������������������
������������5/ ������������������ ������������������������!.�����2��
0�� � ���� ���� �� ����� 7�2��� �� �� ������� ������� �� ������ ��� ���8�� ����
��2�����������2�G��G�������!.�������)����������������������������7��4���
LC����4/"!/C;;'/�!&(L< A<���� ��� ��� ����������� ������� ���5���� � �.��������� �� �� ������ ���� �� 2��� ������������������������������������������������,������������ �����.�������8����8����������������������������/�� ����� ���������B�����4/"!/C;;C/�!-,
)�������'* �)���������+����������������
&(,
��������2�� �������� �� ���2�G� �� ���� ��D �� ���������5 �� ��� ���6� �����/
��������G���������������/0���������������2���������4H�����������8��
�G��������/�����������2���������������!
. �����������+������� �������������������E������������ ��� ����52����4
�������52������������������������/��������������2������������� ��������/�
���������H�������������������=���!?-@!
.��� ���� �������� ������ ��������� �� ���������/ ������� 0�� �� ������� �� ������/
������������2��/���������4������0����2�������� ������8���G������������
��2��������������������������2��/��������7���������0����7���������������
���0�� ��� $� 0��� �����2�� �� ���� �� ���� �� �� ��������/ 4 ����� �������� �� �����
���������������������4������!
(�3�-�����1������������ ������.��������+�� ������������
���2����� ������������������������������������������������������
���������������������������4�������������2�����������������D����������5��
�����5 ����2������ ���� �� �E������5 ��� �1� C;;; ���������� ��� �� ������5 ��
)��E�!.�����5�:"�>- =C(EC;/< ��@����������6����������/ �������� �� �H���
�������� 4 �����! . �� ���7� �� ������ 0�� ������� �� �� �������� �>F ���
����2��������4���������0�����2������������ ��������=���!L;@!L'
.������8������������7����������8����� �������0���������1��&-C-><;������
��� �2��� �� ������8� ��� ����2�������� �� �� )������� �� �����! ��2��� � 0�� ��
������2���8����������������������$���0������2���������/��������������
���$�������2������������������)�������/��+�!���0����������5�����������8��
�����������������������7������7�������H��������������5!I�������������
������4 ��������������������������������0���������2������2�������
���������4�������1������G5�����������2���5���������������!�����$���
L'F���>����/I!/&-,(/�!&,;!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&(-
��������������/�������������5�����8�������������G�/4���������������
�������5���)�������������5�����E������5��2�����������0����)�����������
)�����������5���2��&-,?!
.���������������������8���7�������������������0���������������2�������4
A���������B40������2���������1���5�����6�0���0���H����������������0��
���������A��G����������B�����������������������������������5!
.�6���0�������������������7��������5��������H�����������������������
����� � �� ����� �� ��������/ 4 �� ������� ������2� 0�� ��� ���� ����� ��������
A���5������B�����������������������! �2���0������������0��$ �������5
A���5������B 4 ��6��/ ���0�� �� ���������5 �� ��� ���6� �2��� ��� �����
���������������0��$�������������������6��������������/����6����������
�������� �� ����� 4 0�� ��� ����� ��� ��������! .� ����2��0������ �������� ��
������5 �� ���8�� ����� 0�� �� ���������� ��������2� �� ��� ��������� =7�4
������������������8������������������������/��2���������������������@
������ �� ����������5 �� �������� ���� �� ���� �� ����� ���� ���� ��������� ��
����������=2�������������������/����2�������������������@!
������������5�����2������������*��������������������4����2�G������������
�������5 ��� �������/ ����6� �� �������� � ����1� �6� �������� �������� � ��
7��5�����������! �� ���� �� ��2�� ������G�� � ���4� � �� ������������
��������/��������������������������������������4�����������������������
����������������������6�6������� ��������=�$���������������5�>::/�LD
�#������������������+��������@!
���������������������������4������4������/����������������������������
�� �������������6�2������������������������ �� ����������G��������5
0�� � ������� ����5���� ����������/ �������2���� � �����8�� �����������6� ������ 4
�������!
��������� ��������� ��������� ����� �� ��� ��� ������� �������� ��� �����������
0�� �� ������� � �� ����2�������� �� �� )�������/ ���� ����������� �� ��
��������� �� �� ���������5 ���������/ ���0�� � ��� ������� ��������� 4 2��
)�������'* �)���������+����������������
&,;
���������� ����� ����������� �������4� �� ���� ��2�� �� 0�� �� ���������� ���
��������!
� ���� �� ����� ������������� �� ����� � ��������� 0�� ����2������ �� ����5
�������������������������2��������40���������������������5�������������
� �������������G������������4�����=�$��������������G�����56����������
������ �� �� ����@! #���� ��� ����������� ������������ � ������6����� ��2����
��8��2����������2����������������������������!
. ��������� �� ������ �������� ��� �����/ �:"! �>&; =���! L&@/ ��� ��������
��0������5�������������������G������� ������/������������� ���������
��+���������0�����������6�����4���������������������G�����������������G�
���0�$! �� ��������� �:"! �>&( =���! LC@ 4 �:"! �>&, =���! L<@ ������� �� ��������
��������� ��� ����52���������������� �����������+�������4����������85
������������2������������� ��������!
.� �������� �:"! �>5���� ���������� �� ������� �E��������/ ���� ��� ��6���� �
������ ���������5 �������� �� �2�� 0�� ��8��2������ ����� ����2����� �
��������! . ���2��/ ���������� ��� �������� ���������� �������� ��������� �� ����5
����������� �� ������� �� +� I���� 4 +�����6 =���! L'@/ � ����������� �����8�
�2�� �� ��������/ ��� �������� �� ���������4 ������� 4 �����!L? .��� ����5 0��
��������� �� ����� ��� )����� ������� �� �� �������7� ������� )����������� 0��
����2������0�� �� ����5��� �����9F::: ������� ��5��� :�������3���� � �����6
�����5 �� ������ ����2�� ���� �� �������7� �������! )��������� ������ ���������
�����������������5��������8�������������K��2����0�����������1�����
�� ������2� �������� 4 � ������5 ���������> �� ������5 0����� �� ����5 ���� ��
�������!LL
.�����5����)������������8����������4���6�������������2�����������
0���������������������$����0������52����! ������������5���������������
�����G����������������������������0�������G������������������������������
������8���� �� ��������! � �������� �������� �� ������/ �� ���8� 2������ ������ 4 ��
L?)�1�����/+!/C;;-/�!C';!LLF���>����/I!/&-,(/�!&-'!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&,&
������� ������� ��� ��2����� ���� �������D �� �� �������� �� �������� �� ����� �� 7�
���������� ���� �� ����2�� ����2� � ����� ��� ������ ��� ������� ������/ ��
���������� ��� �G������ �� 7���� � ��� ��2�� �� ���� �������/ ������� � ���������
�������������������!��2����0�����������7��������������������������
0�� �������� ���� ������� ��������� ����2�����/ �� ��������� � �������/ � ���2��/
0�������8������0��86��2�������������5�����0���������5����������5��
���� �� �������/ 0�� ���2�G5 ��������� ������ ����������� ����������� �� ����8��
��������������5��������6���������������!
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
)�������'* �)���������+����������������
&,C
(�3�/������� �����!���*���� ��
���������� ��0������������������������������ ����������������)��������+�
���������6���������������2��2������/�������������������������������0��
�����������������G�����5���� ������������������������������������5����
��2��������!L( �� ��������������������������������������/0��������������
������ ������6���5E����� 62����/ ������� ������2���5��������� ��������/0��
����������� � G���� �� &<?( ����2�5 �� ���� A��� ����� ���,�� ���������� ���� /� �
����������/�������� ���� ��/�������� ���������,�������H������H���������������
��,����3� 2������� 2������! �����4����������07:
� �����������5 ��������� ������� ���������/ ��2�� ���� ���0�� �� 7�2�� �� ��
�G�����5 �� ��� ���������/ �� ���� �� ������� �� +� ����� 4 +���2�� 4 ���� ���� ��
)��������+�������!
+� ����������� 0�� ���� H����� �������� ���6 ��������� ��� ��� �������/ 0��
����������������0���������������������������������������5������/�������
�� ��������� ������� �������� � �� ��������5 �� �4������ � �� �G�����5 �� ��
��������/�����0����������������������������������������!
+��H����������������������6���������������2��0����������������������������
�� ���� ��� I����� ����/ ���� H����� ����� �� ��� 7�������� 0�� �����8� �� ���
��������0�� ����� �� ����������������/ ������ �� ��� ���������� �� +������5
������� � �� ����2������ 4 ���2�$ �� �� ������5 ��� )������� 4 "���������5!
����������7�7��������������������������5����������������4���������������2��
��I����+����=&<?,/"���2����+�������@/0��������������������������6���
���������!L-
�� ������� ����8���� �� ����/ ���� �� ������� ��������� =��� �����2������ 4 ��
��������2�����@4������������������������������! �����������������0������
L(F���>����/I!/&-,(/�!&,<!L,���/K��������<L/���!?<�!�������� ������/I!/&-,(/�!<C!L- A�� ������� ���� �� ��� ��� ��,�� �� � ������� �� R���� #���� ��� ���S� �� ���� �� BFM: ������������ ��� �� 2������ ?��� �� #���� � �� ������������ <���� �� �� H��� �� 2� � ��������,�� �� �������I� ����������,�������,������������=��������#��3���������=���������4�����A���������/I!/&-'->&-?C/���9/���!';'/��!C-><;�����4/"!/C;;'/�!&-!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&,<
��2�������������8����������8���������������������������������������! �
���� ����6���� ����4� ������� �� ���������� ������� ���� �� �8�� 4 �� ��G� ���0�$/
����8���������������������4��������!.E�������������������������6���������
� �� ��������5 ��� ����2��������! . �� ����� ������� �� �� ������ � =�80������@ ��
������������6�����������������4����H������6���0����������������=���!
L?@D����������=�����7�/���!LL@��������������6�����������8��������������
�������5�������/�����������������������������������6���������1������
� ��������� �������! ����� �� ���� �� ����� �� �� ���������5/ ��� �������
������� ������������������/ ��2����0�� ������������������� �������
������������6�S��7���������+��������������/��1��������������4����������!
)� �� �������� �� � ��1�� ������������/ 4 �������������/ ����� ��� ������� ���
���������������� =4���������������� ���2�$�#�������4�+��������
������@/��7�������������5���������������������������5������������/
��������0������������������������������6������������5!
#��������������������������������������������)����������������������
��������� 4 �$������ �� ���8�� ������� 0�� ���G����� ���� � �� ����2������ �� ��
���������5 ���� � �� ����2������! . ��������� � �� ����������5 �� ��� ���8�� ��
����2��0�������� �� ��������5�� ��������������������� �� �E������5��� �1�
C;;C/ �� �G������ � ����� ��� ���8�� ��1����/ �1������ �2������ ��������� ��
���������������6�����2�����������������0���������2����7�������������8��
�������!
��� ��0�� �� �������� �� �������� =���!L(>L,@/ �� ������� �������� ������ ����52����4��
�������52���0���������4����������/�������������������������!.�����5����
��������0���������������80������������������$�����=�&/�C/�<D���!L-@4�����
����������5��7���������0�����<��������������&4�C/�����������������L
�������5�������=���!(;@4��2'����������52�����������=���!(&@!��������/������
���������������6����/��7����������������������������������6���������
�$�����<���L42'D�������/�������������������6����4�����������! ����������
����������������������������������������!.�������������5�����80������=�&/
)�������'* �)���������+����������������
&,'
�C/�<@�����$������&4�C�������8�����1�����������������$�����<���������
�� ����� 0�� ������ �6� ������! +� ��� �����/ ������ �������� �� ��
��������5W����������5������������G�����5������������G���/��������������
�1���������8����������������������!(;
. ��� ��� ������� �� ������� ����������� �� �������� ������� ������ �� ��
���������5�����������������=������������������������E���������������5/
���������5��2�����/���!@4�������������������������������������������
������������5!.��6�����������6���������������G��0��������������6��������
����5 �>:: =�L/ 2L@ ��� ����2��������/ �� ������� ������� 0�� �� ������� ��������
�����5 ��� ������� ���� �G������ ����� ��� �������/ �� �� ������� �����85 ��� ���
6����������������������������4������������6���0�������������������
�������4��7��5�������������!.����H�������������������������������
��� ��� ������G�� �� ��2� ����2��� � �� ���� �� ����������5 ��������� �������
������ �� ����/ ��2�� ���� � �� ��G��� �� �� ������ �/ �� ����5 �� �������� �������
����2������ ���������� � �����/ �� � ��� �6� ������ =��G�� 4 �������� �� ���
��������@!.���G�����5�����������G���������������������������������5
����������2��*��������������������������������������������2�����/���842���/
7���� ���������D��������� �����0���������� ���������� ������ ��$�������
��G�����������/�������������G��� ������� �����/ �������������������������
����$������������������������������2�4���������=���!(C@!
(; A��� ������� ��� ������ ����� ������������� � ��� ������� ���,� ���� � �T������ �������������������� �������������� ������2�������������������������������,������������������ ����������������������� ������������������������������������� ��������������������������� ������� ���� �������� ��� ��� ��������� ����� �� ������� ��� �������� � �� �������� ��� �� ������� �� ���� �� � ���� ������ ������������������,� � �������� �������������������������,�������������� �,� ���������� ���������� 5����/� ���� �� ,��� � �� ���/���� ������� 2������ �6������� � � �� �� � !��� ���� ����������������,������������������ ����������������������� �����������,������ =���������T�������������I�������� ��������,� ��� ������/� ����� /������������������������� /� 2� ���� /���������� ���,���� ������/� ������ J� ������ ������ ���� �� ������/� � ��� �� ��� ������ ���I�� �� �������T�����������,�����T������������� ������������/� ��)�����/���������������������,������� �� �+ ���� ����������� ���� �� )��������5 4 "���������5 �� ���������D +����� �����5 )F�� >J����2���C;;'!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&,?
.�6������������7�/����2��/����������������������������������������2���
����������8��G����������������0�������������������$���������5���������
������������������������54���������5��������������!��7��7�������/����2�4
��������������������H���/���������������������������������=�2������/��
���6����� ������� ���������7�����@ ���� �� ��0�������2����� �� ������������6���
0�����������8����� ������������������/���������������=���!(<@!"�������������
0��0�������50������������������������0��#���7���������A�������������
��������B4���2�$0������������������/��������7���6���������9:::49:F/
���� ���� ����6��� ��������� �� ��������� �� �� ����������5 ������� �� �� ��������
�����0����7���������������������������0�������4��2�������!
+�����������5�����������������������������2���������������������������/40��
���������� ��2�G�� �� �������������� ������/ ������� ��7�2������������������� ���
�������������5�G������������������������!(&
�
(& =�������� ����������� �� �� �����/� �� ��� ������ � �� �� ��� ��� ��,� �� ��� ����� ��� �� ��������������� � /�� �� ������/� �� ��� ���������� ���������� � ��� ��������� /�������� � ����� ��� �� ��������� �������� ��� ���������������������T� <������������������ �������� ����� �� ��������2�� �� ��� ����������� ��� ��� ������ �� �� �� 2������� �������� ��� ������ !� �,5����� ���� ���� �����������������������/� ������ ������� ������������������� ����� ��������������� ������������������� ��� �� ����� ��� � ��������� �� �������� !� ��� ���� �� ��� ��� �� ������ �� ������I� ������,���������I�������������/���������������������� ���������������������� ����������������������� �������������������������������� #���,������������������� �� �������� ��,�� ����������� � ��,�� ����������I��� ������ �� �������� ������������� �� ��� ���� �� ������,�� ����� ����� ����� �� ��������� ������� �� ��������������� !� ��� ���� �� �������� ������,��� 6 ���� �� ���������� 6 �� ���/���,�� �� ����� � ������� �� ������� ������������� !� �� � ��� �� ������� �������� �� �� �������� ��� ��������,��B ���� ����������� ���� ��)��������54"���������5�����������D+����������5)F��>J����2���C;;'!
)�������'* �)���������+����������������
&,L
�
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&,(
(�4�����.������5�����+� �.����� ����� �����!���#�����!����� �����6-�
����������+�:��/0���� ��0�������������7���������� ����������������/
����������������������������������������2�G����������������2��������
����������4����������������������25����0����������������������������*
+�:��4+� ������!.���������������������������������4���2��/����������
�����������26����4����������������/����������2������!.&<(<��32����
I���� +� #��� ����2� 0�� �� ����� ��� ����/ 0�� ������� � 7�2�� ��H ���������
�����������2�������40�������2�������������!(<
����2�����32������)�����������7�-����2������&<(?�������0��A����5����
��������/�,�����BF9M/�/��� �������-���������2��������4)������+#���&� ��-
������ �� >)����+ <�,��� ������� ��� =������ �,���� �� �������� �� 3�������� ��
"��,���� ������������������>)����+4���,�����3�5�� 2��������������������
�.�������, ����/�����������.��?��� �,������������4������G5������������
/�,������.���BF9M������>����/��������������������������#���%����.�������
#����3�����������������8������������/������������� ���������� ����)���+
BMDD ����091 .� 7���������� I���� ���0�O�/ ������� � ��������� ��� ����� �6�
������������� ��2�� ��� ������� ������� �� �� )�������/ ������� 0�� � ����� �� ��
����� 2H�0���� ��������� ���������������� � 0���� ���8� ��� ��������
��������/�������� �����������25��������������������������� ���������
0���������������&<(?���G����5���2��!
.����2�2��0��������������������������2���������/0�����������������
�������������&<?&7����&<(?/���������7������2�$����7������A���������������
/���������������������B(?���������������/��2������������5�������!(L
(C����������5�6��������������������������������"�������2���/�����4���������������������������������+����.!/&-'(>?&/�!&,(D+����/.!/&-LC/�!?(;D ��������!/&-,;/�!?L>L&/,<���!;/,C>,L/&<?!(<���!�!&'</���!&;?/����0�O�/I!/&-,&/�!CL-!('��)/ ��2����32��/���!:F/���!(;����0�O�/I!/&-,&/�!CL-(?�)�/ ��2����32��/�!�!,<�!(L������/I!/&--,/�!<&-!
)�������'* �)���������+����������������
&,,
.&(;-����5���:����������7�8��������������2�����������������+�:��4��
���5����������!������������0��0������������������������������4�������
��4 ��������� � �� ������� �� +� ������* �� �������� �� ������� �������� ��� �
�������52��� � �� ����� �������� =����2��������4 ����������@ 4 ��� ����52���� � ��
�������=����������������4�������������������5���������������G�������0��
���������������8�������������������9:F@D����0����������������������0����
�����6�����/����0������������������=���!('@!
������0����2����������������������������80�������������������62������
����������������������7����H���7����������4��2���������������8��7���
����������4�������/��G������F����/0���������������2�������1������
���6���/ ���� ���������� �� �������5! � �������� ���6 ��4 �����������/ ���� ��
��2�G�/�����8������H������8�4�����1������������������������8���������4
�������! .� C- �� ������2�� �� &(L- �� ����5 �� �������� ����� �� +� :��/ ���� ��
����������������������������54�0����������������5���������!((
(�6�� ���������������1����������� ���� ��"$�
+�����4����������������������/����������������2����5������������9:F/
�������������������� ��)�������! �� ����������:"!�>&-�4�:"!�>&-� =���!(?@
������������6�����4����������7��������������+������D�����������:"
�>C;��7����������8������������������0������5��������2������������������
����� ����� =���! (L@! ����� � ���� �� ����� �� �� ���������5/ ��� ������� ��
������� ��������� � ��������� ����������� ������ �� �6�S��7 ���������
�����������/ �������������� ���������5�� �� ��������������2���! .� 6��� ��
+������������2��0�����������������������������������������4����������
����������������������������G�4��2�����������������=�$����������������
((��)/ ��2����32��/���!&',/���!&;&����0�O�/I!/�!C(<
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&,-
����/���������������������������5�����6�����:"�>&-�/4���������� ���
����@!
����������������������������������7���������������������������������
������������8�������������0��1�����������4�����������/������������
���������+����������#�������=���!&/C/<@����������2������������G������
����������� ��������!�������� ���������������������������������4 ����������/
�����0����������������������������2�������/�����������G�����5�����6�����
0�������������������5������������������)���������#�������!+�������
���� ��������� ������2�� �� ������������ ����� ��������7�4 ����� ���������
�������0��������������2��������������!
�
�
(�7�� ��������8��������9���� �������������� ���8���� ���
.� ( �� �������2�� �� &'<( �� )������� �� �� )������� �� ����� ������5 �� �������
�����������#��6������G������A��������������������5����������������������
�����00���������������1������������'&?�������!(,
���������� � )�����1� ���� &'<( 4 &''; �����������/ 2�� ������� � �� ����5
�������/ ������� ����5 � ����� 4 ����� � ��������/ ���� � &'<- �����85 ��
���������������������������������/�����8��������5����������������������!(-
������������)�����������/0�����������������������������������������
62����/������������2���������������������5������������������������������D���
������G����2���������2���������������/���������2�G�2����0�����5�����4
��������������0����7��������������������2��4����2���������������!�����
������� ������� �� ���� ����6����/ �� �8�� ������ 4 �� ��G��������� ��2�� ���
���6��������4��������6��������� ����� ����������/�E������8�����������
(,� �/��0�������/J������/';L4'&,�����E��/�!/&-,</�!C,L!(-)�1�����/+!/C;;,/�!C'-
)�������'* �)���������+����������������
&-;
���� ������������8��������������4 ���� ���� �1������� ��� �������7�2���
��������2����������������7��������!
��������������������������������/4��G�������2�����������������������D
������������������������������5���7������������������$������0��
������������������������4��������������/�E����������0�����������������������
������ ������� �� ������ 0�� ���������� �� ��������5 ������/ ��� ��� ������ 4�
��������������������������������������6�������������������������������!
(�:����������� �������������� ������������� �������� ���������1 �;������
���� �������� ��� ������� �������������� ��� ������ ����� ���� ������� �� )������� ��
�����/ �� 7� ���������� ��� ������ �� �������/ ���������� ���������� � ��
)�������! .E����� � �G������/ ����������� ���� ����2�� �2�� ��� ������ �� ��
)��R�����/ 4 �� ���� �� 7� ������ ? ��������/ �� ��4���� �� ��� ��������� =&&@
�������������������2������������������������������ ��������!
���6����� ��7��G���������� ">:)�>�+> ��=���&;�������������������4'-
������������8�@!.����������������� ����4�������� ��������4����������*�����
������/��������/6�2��/�����������������2���������������/�8��>�������/�8�����0�$4
��G����0�$!
��� ��0������������ ����������4������ �������������2���/&&�������������
�������5����>�6��������������5��������6���������0�����?�����������6�����>
���6����,;�������������������������������������������������������������
��.�������������������� =���������XC3�����2��� ������ &L 4�� CCY/ �� +�3C
���� �� ';>'(Y 4 )�3 ���� �� &(/C>CCY/ 4 J�C3 ���� �� ;!'Y@!,& . ����� �������
������� �������� �������� �� +�/ "2 4/ ������������/ �� ��D ����� �������� 7�
��������������������������������������2������! �������������������
,;.��������/����������4�����������4����������5������7�����/�����0����������������������������6�������������6�����>�$�����!,&�����/�!/���O�/�!C;;CD�����/�!/������>F���$�/��!��!C;;,D�����/�!/������/��!��!/C;&;!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&-&
+� 4 �� ��85 +�W"2 ������� 0�� �� �������� ���2������ ���������� � ��
���������5�����������������8�������7�������������=��������@!,C�
��� �� �����/ ��� ������� �5����>�6������ >�� �� �E�����5 �� ��� ��� ������� ������>
����������������+�3C������L?/'=�������������@4��?'Y! �����������J�C3��
���������������������&L/<4��&-/LY=�������������@�����������)�3������(>
,/?Y 4 �� XC3 ���� �� C/& 4 �� ?/(Y! +� ����� ��� �� ���� �� ������ �� �������5
��������6�� ��������� �������� ���� ������ ���8�� �� ������ 4 ��2����� ��
��2���� ����2��/ ������� 0�� �� �6�����>���6���� ���������� � �� �������5
����������������������������8��������������������������=���������������
�� 2��0��@! . �� ��������� �� ��� ����� �� ������� � ����� ��� ������ ����������
=������� �� ;/'Y@ 4 �5�������� ���� ��E������ � �� ���� ��� ������ �6�����>���6����!
�����������������������5����/������������������������������6�����>���6����
�� �� ���� ���0�$ =< �� � ������� �� ��������5 ��G�/ 4 ���� �8��@/ �� �$����
����������� ������� � ������������ � �� ��� �� .����� � �� ������ �� ��
�G�����5��������������!
. ��������/ �� �������� �� ������� ���0�$ �� ����� ��G� ������� ����������
����������������������������������������6���/0�����������8����������������
��� �������� ����4���� �� ��������� ������� �� ���������5 �5����>�6�����D ���
���������� �� ���������/�H� ��� ������ ���0����E��������������50�� ��
�������/ 0�� �� �������� �� ��� ������� ���0�$ �� ����� ��G� � ����� ��������� �� ��
�����������������������������5��������������������������4������.�����/
�������0������5����>�6������������2�4������������������!,<
.� ����� ��G����0�$ ���2����/ ������� ��������0��� ������/��������� ����
����������������� ��G� =����������������5E�������2���������������������5
�6�����������������@���������������������6�����>���6����!
,CZ7�����7�/X! !/�����/�!/C;;;!�
,<�����/.!"�������/�!�!/����!/C;;-!
)�������'* �)���������+����������������
&-C
����������������������2�G����)��������������������������2��0����7�
����8����������� �������0�������������������������/�����������H���������
�� �����! ����� �� ���� �� ����� ������������ �� �������2�� 0�� �� �� ��� �������
����8����������������������������+4+2/����H��������������������+
4����������������������!.�������������������������G������������6���
�� �� ����� ��������� 7� ���������� 0�� ����� �������� 0������� ����� ��������
���� ������1���� ��� )�/ 0�� ���������� �� �����/ ��� �� ���� �� ������ �� ����
�����������������)��������0�����������������2�������5�����8�����������G�
���0�$/��2�������6����������������������5������������������!,'
.��8�����0�$���������������7������������������������/4�0���������������
������������������������2����������������7���������������������
����������������������=�5����>�6������@����������1������������������������
��C3< =��� ������� &C/?Y@0������ � �� ���������5��� ������ � �E���������
��������������2����XC3! �40��7��������������0��������������������7�
��������8����������������������������������8��������������/�������0���
��������������������0���������������6���������������!.����0��������/��
)���������������������������5���������������)�/��/��/��/��/�������0��
����������5������������XC3���6�����������������������2�G����������
�)�/Q/"2/��/)�/)�/�������������������������6�����>���6�����/7��7�0���������
0�������������������������������5�������������������������!
������� ��������� �����/ �� ������������������� �������� �����/ ��� ������
�����������������������)�/�������0���������2����5���������������7�
�������� ���8�� ��������� �� ������ �����������/ � 2�� �� 7��7� ������� ��� ��
������� �� ��������� �� ������!,? ���8���� ���� � ������ �� 7��5����� 0�� �����
�������������6�������� �������������� ���������� ���������������������� 4
,'������>F���$�/�!/�����/�!/��!��!/C;;<!,? ������ �� .��� ����� ������ 7�2���� ��������� � ��������� ��0��� �� ������� �� ������ � ����������� ������! � ������ �� �G����� �� ���� � ����� �� ���� �� �� ����� ����� �� �� ����� +�� �����/G��������������������������/��������������������������6�E�������4�������������������������/��������7�����������������������������������7�������0������/4�5��������7���������E������5��H���������/�����������������!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&-<
0��86�����������7��5��������������5�������������E������������������������
�����!
.���������������8��>����������2�����������6���������������2������������
�������������������=0������2�������������������������������������
���������6�����>�5�����@������������0�����������8���6�����>�5��������������
����! �� ������� �� ����� � �� ������ �6�����>�5���� =����� ����� ���������� �����@
���2�$ 7� ������ ��� �����������! �� ������ ��������� �8���� �� �2�������
������������������5�����������2����D�����������0�����2�������������
��2����������7�2�������������/���������������8����������������5���6����
������1�����)�/Q/��/ :/ +/ +2/�24��! .������������� ������������/� ����
0�������������������������������6�����>���6�����=�����������������6���4
�����������������.�����@/�������������:�������������0���������������
��2����!
.�������������6�������������=4���������$��� �/)�/J�4+�@���������
���������������������������2���� ��� ������8��������1����� �������������
�������/4�0����������6������������������4����������)�/4�����������
��� ����� �� ��� ���6���� �� �� ���������� ����������� � �� ���������8���5 �� ��
�������������������������=����@��������������������5!
���������������������������2����������������5������6������2��47�����
=���������������2�����������0�������������/�!�G!������������+��������
�������������� ������2�� � ��������/ 4 � �� �����5 ��������� �� �������
+���@!,L������������������5���6����������1����������0������2����������
������� �� ��� �������� ���������* ���/ ��0�� ��� ��� ������� ������ �������� ��
��������5 ���6���� J�>��>+2 ������� �� ������ �:">&' ������� ����6� ��������
���������Q/)�4��/���������:">&;����������������������������������
)�/ ��/ �� 4 �2! )�2� �������� 0�� ��� �� 0�� �� ������� � ��� ����������4���������
������������������2�$��������������������������������������������
,L�����/�!/���O�/�!C;;CD�����/�!/������>F���$�/��!��!C;;,!
)�������'* �)���������+����������������
&-'
=7�����,/(?Y���3/�������������������6��������������������������������
�������G���@!
.� ������ �� ����� 6�2��>����5 �� �2���� �1������ 7����� 4 ������� =� �
���������0�����������2�$������2������������������/����������E�����
��� ������� � ����� 4 ������� ��� ������@ � �� ���������5 ��� ������ �������/
�������� �� 7��� � � ��2���� ��������!,( )�2� �������� ���� ��������
������1�������7�������J�/)�4Q/��������������������8��!
.� ������ �������� ����������� 7� ���� ���2����� ������� �� ������ ���������� ��
#7���7����/4�0������������H���������������������E�����5���������
�������� � 7����� 0�� 7�2��� ���� �������� 7���� �2���� �� ����� � � 7���
�������� � ��������� ����������! .��� ������ ������ � ������� �6� �������
���2�$��������4�������!.������2�������50�������������������������
��� �� ��� �� �������/ ���2�2������ �����!,, P���� ��� ������� �� �� �������
���������������������������������������/������������������������������
�$������������/�������������7��5������������������2�����E��������������
��� �������� ������� �� ���������5 ��� �������� � 7��� �� ���������
����������!
+�7�������2���0���������������������2�������� ����������2�������������
��������������������������/��������������5��2�����������������/0��
�������5 ��������5��� �������������� ��� ������ �������!������������ ������ ��
������� ������� � �������/ 0�� ������� 0�� � ����� �� ��� �� ����� 7� ������ ���
�������������������!,-
��� �� 0�� �� ������� � ��� ������� ��������/ ��2� ��1���� ���/ 0�� ����� ������
��������� ��� �� 0�� �� ������� �� ������ ������� �5����>�6����� �� ������� �� ����
��������*���:">;,4�:">;?=����H��������2�$�����������������@/��4����G����
���:">;C������������!�.����������������������0������������������������ ,(.��������������������������������������G�#7���7����!,,�����/�!/���$�/�!/C;;C!,-���7�7��5��������6���������������������������������������������5���������������������������������/0�����6����6������2G�����������������!�����/�!/���O�/�!C;;CD�����/�!/������>F���$�/��!��!/C;;,D�����/�!/������/��!��!/C;&;!
���������������� ���������������� ������ �������� ��� �� �������� !� ��� �� ������"�� ������#�������������$%&�
&-?
7������� ������� �� ��� ��������6��� 4� ��������� ���������� � �� 6���
��������6����0�����$����!
(�,<�)�� ������������������� ��
.� ������� �� ��� ��������� �� �� )������� �� ����� �� 7� �����8��� ����� ���0���
��������� 0�� �� 7� ��� �������� ���� ��/ ���������6����! ����� � ���� ��
�����7���5�������������������������5��7�����������������������2>���������*��
������������G����2�����/�2������5�����������������2������/���������������
����2��������/����2��������������������������� ��������4�����������������
��������9:F49F!
.��������������������5�����6�������/���������2������/�����$�����E7�������
��������� ��� ��������� 4 �� �� �$������������/ 7���� ������������������������
���������������������������������������5��������������5��������������
�6� ������� �� ������2�� ��2��� � 0�� ����� � ���� �� ����� ����������� � ���
����������� �2��� ��� ����� ������/ ��� ���� ���������� ���2�$ � �� ��������
��������������������������������2��!
)� �������� � ��� ��������� 0�� ����� ��� 8��� ����� ��� ����2��������/ ��� �����
������������4�����������5������������������)��������+�������������+��������
��)���������#�������/�2������������������ ����������7�����������0��
����������������������������������/��4������������)�����������6����6
��������������������������������0����2�����������)��������+����������
�����������!
#����������������5����4������������������������������������������7�������
� ��� �������� �� �� ����� )������� �� ����� 7� ���� ����2�� ��������� ������
���������� ������������������7�����7���! %������� ��7�������2���0��������
���� �� ����� ����������� �� ����5�6� ������ 0�� ��������� �� 6��� ������� ��
����2������ �2�� ��� ����������� ��� ����2����� 4 ����6� 0�� ��� ������ 0�� ��
)�������'* �)���������+����������������
&-L
������ �2�� �� �������� �� ����� ����2��� ������������ � ���� ������� 4 � ��
������/ ��� ��� �6���� �� ���������5 ��� ������ �������� � ����� ��� �������
�����������!
�����&L��������7�������&&�������������5�5������������2���/�����������
0�� �� �� �������5 ��������6�� 4 0�� ����2������ �� �����8��� � ��� ��������
��������������/0��86��������8������������������)�������! ��?��������0��
0���������������6����/����������������5������������/7��7�������������
����������5���������4���������������2������5*<������������������G����0�$
=��7��7�'/4�0�����������������2�$��2�����2������ ����������������5��
����G����0�$/���0�����������������������������������@4����������8��
���0�$! �� ������� ��G�� �� 7� ���������� ����2������ �������� ���� ����� � ��
�������G�����2��/�������0����7���������0������2����������������������
�����������5��������������������������!
.��� ���� ���G� ������������ �� �� ������2������ �� ����� ������� ���6�����/ ��
���������5 4 ���������� �����>������� ��������� �����8���� �� �������
���6�����4������������7��6�����2��������������0�������������5�����!
.���������� �����������5��������������������/����� �������������������
��������������������������������/����������6��������������������������
�����2����������������4��������������������6���4��������������������
���6�����������6��=������2����!��!@����0�����$����! ����������5���������
��2������5 �����/ ��� ���6����� �� �� ���������� ����� �������/ ��� �� ���� ��
��8��2�������0������2������5��������������������������������62�����������
����2��������/��������0�������������������������������/�������8������8��
���������)�������40����������5���������������������G�!