Lecciones Faciles de Portugues

7/25/2019 Lecciones Faciles de Portugues

1/16

LECCIONES FCILES

DE PORTUGUS

1
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Flag_of_Portugal.svg


2/16

LECCIN 1

Saludos

Ol- HolaOi- Hola (principalmente en Brasil)Bom dia Buenos dasBoa tarde Buenas tardesBoa noite Buenas nochesChau, Adeus- Adis

--------------------------------------------------------------------------------

Palabras simples

Estar limitado a decir hola es frustrante. Para aumentar tu oca!ulario" a#utienes una lista de pala!ras mu$ sencillas. Puede #ue no sean mu$ %tiles" pero noshar&n falta para la leccin '.

--------------------------------------------------------------------------------

VERBOSer - erEstar - Estarer - ener*antar - *antar*omer - *omerPartir Partir" marchar" ir

--------------------------------------------------------------------------------

NOMBRES+ulher - +u,erHomem - Hom!reaparia - *hicaapa/ - *hico0ato - 0ato*1o - Perro

--------------------------------------------------------------------------------

ADJE!VOSBom 2 Boa Buen 2 !uenas+au 2 +& +alo 2 +alaBelo 2 Bela Bonito 2 Bonita3eio 2 3eia 3eo 2 3ea4oo 2 4oa 5oen 4ueo 2 4uea6elho 2 6elha 6ie,o 2 6ie,a

--------------------------------------------------------------------------------

N"MEROS

7 - 8ero9 - :m

2


3/16

' - ;ois< - r=s> - ?uatro@ - *inco - eis - ete

C - Dito - 4oe97 - ;e/99 - Dn/e9' - ;o/e9< - re/e9> - *ator/e (F?uator/eF en Brasil)9@ - ?uin/e9 - ;e/asseis (F;e/esseisF en Brasil)9 - ;e/assete (F;e/esseteF en Brasil)9C - ;e/oito9 - ;e/anoe

'7 - 6inte

3


4/16

LECCIN 2

PRONOMBRES PERSONA#ES

Singular

Eu- $ou$Vo%& % 2 ustedEle$Ela El 2 ella

Plural

N's- 4osotrosV's$Vo%&s 6osotros 2 :stedesEles$Elas Ellos 2 Ellas

--------------------------------------------------------------------------------

SER $ ESARSer

Eu souu GsEle2ela2oc= G4s somos6s sois

Eles2elas2oc=s s1o

Estar

Eu estouu est&sEle2ela2oc= est&4s estamos6s estaisEles2elas2oc=s est1o

Ejemplos

Eu sou Portu(u&s o$ portuuGsV's sois (randes Eres randeO %)u est nublado El cielo est& nu!ladoEu estou sentado Esto$ sentado

4


5/16

--------------------------------------------------------------------------------

PRESENE DE #OS VERBOS RE*+#ARES

Cantar

Eu cantou cantasEle canta4s cantamos6s cantaisEles cantam

Comer

Eu comou comes

Ele come4s comemos6s comeisEles comem

Partir

Eu partou partesEle parte4s partimos6s partis

Eles partem

*omo en espaol" todos los er!os reulares siuen este patrn.

--------------------------------------------------------------------------------

RASES

O homem est sentado El hom!re est& sentadoO %-o ) no.o El perro es ,oenO (ato ) .elho El ato es ie,oEles est-o a/ui- Est&n a#uV's sois belos ois !ellosN's %antamos bem *antamos !ienEles %omem muito *omen mucho

5


6/16

LECCIN 3

AR0C+#OS

Ios artculos definidos e indefinidos

Art1%ulos de2inidos 3el$la$os$las4

mas%ulino 2emenino

Sin(ular o A

Plural os As

Art1%ulos inde2inidos 3un$una$unos$unas4

mas%ulino 2emenino

Sin(ular um uma

Plural uns umas

P#+RA#

sin(ular plural espa5ol 3sin(ular4

primo primos Primo

ce!ola ce!olas ce!ollalente lentes Iente

farol farois faro

papel papeis papel

funil funis em!udo

,ardim ,ardins ,ardn

motor motores motor

feli/ feli/es feli/

*uando la pala!ra termina en ocal" el plural se consiue aadiendo una s.*uando la pala!ra termina en m" el plural se consiue cam!iando m por ns.*uando la pala!ra termina en l" emos la ocal anteriorJ si es i" se cam!ia la lpor s" si es otra ocal" se cam!ia l por is.*uando la pala!ra termina en / o r" el plural se hace sumando es.

Dtros casos especiales se tratar&n posteriormente.:no de los m&s llamatios es el plural de las pala!ras #ue terminan en 1o. Estaspala!ras son mu$ comunes en portuuGs" $ el plural se consiue sustitu$endo 1opor 1os" Kes" o 1es. a!er eleir la opcin correcta es la parte m&s difcil.

6


7/16

Mas%ulino$2emenino

En eneral" femenino termina en a $ masculino en o. Pero esto" como en espaol"es una rela eneral. Ia realidad es m&s complicada" $a #ue ha$ Gneros eleidosar!itrariamente.Por e,emplo" la pala!ra %adeira(FsillaF) es femenina" pero no tiene sentido laforma masculino como %adeiro (sillo)" no slo por#ue las sillas no tienen seLo"sino por#ue el seLo asociado al o!,eto es puramente ar!itrario. Ha$ casos en los#ue el masculino $ el femenino sinifican cosas distintas (en espaol" por e,emplo"

ca!allo 2 ca!alla).

E,emplosJ

mas%ulino 2emenino espa5ol

tio tia to2ta

esperto esperta smart (not eLpertM)

a/ul a/ul A/ul

#uente #uente *aliente

professor professora Profesor2a

pintor pintora Pintor2a

portuu=s portuuesa Portuues2a

inl=s inlesa NnlGs2a

:n caso mu$ peculiar son los animales domGsticos

mas%ulino 2emenino Espa5ol

!oi aca !ue$2aca

caalo Gua ca!allo2$eua

rapa/ raparia chico2chica

Ad6eti.os

En portuuGs" como en espaol" los ad,etios de!en concordar con el nom!re al#ue acompaan. A#u tenemos un e,emplo del uso de un ad,etio. No.osinificaFnueoF u FosoF" $ ursosinifica FosoF (todos en masculino)J

O urso no.o El oso nueo (masculino - sinular)A ursa no.a Ia osa nuea (feminino - sinular)Os ursos no.os Ios osos nueos (masculino - plural)As ursas no.as Ios osos nueos (feminino - plural)

7


8/16

Vocabulario extra

%antar- cantarbeber !e!er%omer- comer%orrer- correr

(ua- aua%an7-o cancinma7-- man/anamar- mar.inho- ino

a8ul- a/ulbelo- !ellobonito- !onito2rio- fro(rande- randemalu%o locope/ueno- pe#ueo/uente- calientesaboroso- sa!roso

O rapa8 no.o %ome uma ma7- saborosa El chico ,oen come una man/anaso!rosaO homem .elho %anta uma %an7-o El hom!re ie,o canta una cancinA rapari(a bonita ) portu(uesa Ia chica uapa es portuuesaOs %a.alos 2eli8es %orrem muito Ios ca!allos felices corren mucho+ma mulher bebe o .inho :na mu,er !e!e inoO mar a8ul ) belo El cielo a/ul es !onitoV's sois malu%os Estais locos

8


9/16

LECCIN 4

PREPOS!C!ONES

Espa5ol Portu(u)s

a a

de de

en em

CONRACC!ONES

En portuuGs" como en espaol con del o al" son mu$ comunes lascontracciones de las proposiciones en la frase.

Preposi%ionesArt1%ulosde2inidos

Art1%ulos inde2inidos

o a um uma

a ao O a um a uma

de do da de um(dum)

de uma(duma)

em no na num numa

Alunas construcciones no se contraen" otras se puede contraer (se%n eleccin delha!lante) $ otras siempre se contraen.Ia construccin Fa laF" en portuues se dice a a" $ siempre se contrae como 9:,siendo Gste el %nico uso #ue se le da al acento rae en portuuGs.

E6emplos

!r 3ir4

Eu ouu aisEle2ela2oc= ai4s amos6s idesEles2elas2oc=s 1o

Vir 3.enir4

9


10/16

Eu enhou ensEle2ela2oc= em4s imos6s indesEles2elas2oc=s =m

Vo%abulario

praia- pla$a%ir%o- circoteatro- teatromontanha- montaa2loresta- !os#uela(o- lao

Colores

a8ul- a/ul

.erde- erde.ermelho- ro,oamarelo amrillobran%o- !lancopreto- nero%astanho- marrn%in8ento- risro;o- p%rpura%or


11/16

#ECC!=N >

?AC!ENDO PRE*+NAS

Pre(untas %on part1%ulas interro(ati.as

6amos a er el caso de hacer preuntas enerales" pero primero" eamos lacorrespondencia de las partculas entre portuuGs $ espaol para hacer preuntas.

Espa5ol Portu(u)s

?uG D #ue" D #u=

?uiGn ?uem

Por #uG Por#u=

*u&ndo ?uando

;nde Dnde

*mo *omo" ?u1o

*u&nto ?uanto

*u&l ?ual

*on frecuencia" De onde(de donde) se contrae en Donde" $ A onde(adonde) secontrae en Aonde. EListe tam!iGn la forma Adondee#uialente a Onde" mu$

com%n en el portuuGs ha!lado" pero raras eces en el escrito.E,emplos

Onde ests@ - Q;nde est&sR (sinular - informal)uem sois .'s@ - Q?uiGnes soisR (plural - informal)uem s-o .o%&s@ - Q?uiGnes son ustedesR (plural - formal)O /ue ) isto@ - Q?uG es estoR

Vo%abulario sobre sitios %osas

Na %idade 3En la %iudad4

rua- calleestrada- caminoauto


12/16

%omboio(also tremin Bra/il) - trenauto%arro(also 'nibusin Bra/il) - auto!us

No %ampo 3en el %ampo4

rio- roribeiro- caucela(o- lao%olina- colina3o4 monte- montemontanha- montaa3a4 r.ore- &r!ol2loresta- !os#ue3o4 animal- animalpssaro- p&,aro3o4 pei;e- pescado

E6emplos

D pe#ueno animal corre na montanhaRim" ele corre na montanha.

D p&ssaro a/ul nada no laoR41o" ele oa.

Dnde nadam os peiLesRDs peiLes nadam no mar.

?uem canta no teatroR

;onde =m elesR

?uando cheais O cidadeR

Vo%abulario e;tra

nadar- nada%he(ar- llear.oar- olarpei;e- pescadoe- $ou- omas- pero

A menudo" especialmente en el portuuGs ha!lado" se aaden unas pala!ras paradarle m&s Gnfasis a la preunta. aramente se o$en frases como uando%he(ais 9 %idade@. Es m&s com%n aadir ) /ue(Fes #ueF) despuGs de lapartcula interroatia. Ia frase #uedaria como uando ) /ue %he(ais 9%idade@" alo como Q*u&ndo es #ue lle&is a la ciudadR.

12


13/16

#ECC!=N

#OS ADJE!VOS PRONOMBRES POSES!VOS

Ios pronom!res posesios son !astante f&ciles en portuuGs. En espaol ha$ unadiferencia entre el ad,etio $ el pronom!re" pero no as en portuuGs. Iasiuiente ta!la muestra todos los posesiosJ

Pronombres posesi.os

PersonaMas%ulinoSin(ular

emeninoSin(ular

Mas%ulinoPlural

emeninoPlural

Eu meu minha meus minhas

u teu tua teus tuas

Ele$Ela$Vo%& seu sua seus suas

N's nosso nossa nossos nossas

V's osso ossa ossos ossas

Eles$Elas$Vo%&s seu sua seus suas

El plural se inclu$en slo en aras de la eLhaustiidad" $a #ue son mu$ reulares. ale/ ha$as notado #ue Ele 2 Ela 2 6oc= tienen la misma forma. :na cosaimportante para recordar es #ue el Gnero $ el n%mero del formulario depende delo!,eto #ue se posee $ no del poseedor. Nual pasa en espaol.

En Portual" los posesios" ha!itualmente" tienen el artculo definido antes de ellos"mientras #ue en Brasil esto no es com%n. Pero am!as formas son correctas" $ sepuede or a am!os" en cual#uiera de los pases. As" la frase F+i coche es erdeFpodra traducirse como FD meu carro G erdeF (m&s com%n en Portual)" o comoF+eu carro G erdeF (m&s com%n en el Brasil).

El hecho de #ue la tercera persona tena formas iuales" independientemente si

slo ha$ uno o m&s propietarios" o si el propietario es masculino o femenino" podradar luar a am!iSedades. Presta atencin so!re la siuiente frase

Pedro e !n&s %antam a sua %an7-oPedro e Nn=s cantan su cancin

Ia cancin Qes de Nn=s" de Pedro o de los dosR

13


14/16

4o ha$ suficiente informacin para decidir #uG" $ por esta ra/n" los portuuesesraras e/ utili/an esto. En su luar" la contraccin de la preposicin FdeF con lospronom!res 2 ella 2 eles 2 elastici- se utili/a m&s ha!itualmente. Estas formas seenumeran en el cuadro siuienteJ

Contra%%i'n Si(ni2i%ado

de T ele U dele su (masculino)

de T ela U dela u (femenino)

de T eles U deles su (masculino or miLto)

de T elas U delas su (femenino)

Por lo /ue la 2rase /uedar1a as1F

G < Pedro e Nn=s cantam a canV1o dele (la cancin es de Pedro)H < Pedro e Nn=s cantam a canV1o dela (la cancin es de Nn=s)I < Pedro e Nn=s cantam a canV1o deles (la cancion es de los dos) < Pedro e Nn=s cantam a sua canV1o (la cancin no es de ninuno de los dos)

Ia eleccin de la forma de uso depende del conteLto. i eListe la posi!ilidad deam!iSedad use la forma #ue lo eite. En el da a da de las conersaciones" lostGrminos dele$dela$deles$delasson mu$ usados" pero en el lenua,e escrito oen una conersacin m&s formal" las formas seu$sua$seus$suasson preferi!les.

#os ad6eti.os pronombres demostrati.osIa siuiente ta!la muestra alunos ad,etios $ pronom!res demostratios enportuuGs. 4tese #ue el demostratio tal cam!ia slo de acuerdo con el n%mero"#ue es inariante con el Gnero. Ias otras formas son reulares" $ siue las normasha!ituales para formar el femenino $ plural.

Mas%ulinoSin(ular

emeninoSin(ular

Mas%ulinoPlural

emeninoPlural

!n.ariable

este esta estes estas isto

esse essa esses essas issoa#uele a#uela a#ueles a#uelas a#uilo

tal tal tais tais

o mesmo a mesma os mesmos as mesmas

outro outra outros outras

o outro a outra os outros as outras

o a os as o

E6emplos

14


15/16

Ios siuientes e,emplos cu!ren tanto los posesios como los demostratios. EnportuuGs" los pronom!res personales #ue funcionan como su,eto (eu, tu, ele...)no se utili/an normalmente en una frase por redundancia" como sucede en espaol.Por lo #ue es !ueno tener un !uen conocimiento de las formas er!ales para podercontinuar.

Este %arro ) meu Este coche es moS-o a/uelas as .ossas 2lores@- Qson a#uellas uestras floresREla %ome a sobremesa dele e come el postreEsta ) a minha es%ola Este es mi escuelaA/uele n-o ) o mesmo pssaro A#uGl no es el mismo p&,aroEssa rapari(a ) minha prima Esa chica es prima maEssa rapari(a ) a minha prima Esa chica es mi prima 3K4N-o %ompreendo tal atitude 4o entiendo tal actitudueres %omer outra ma7-@- Q?uieres comer otra man/anaR!sto ) in%r1.elL- WEsto es incre!leMEssa ) uma boa ideiaL- WEsa es uma !uena ideaM

3K4Poniendo el artculo aantes del nom!re posesio" el sinificado de la frase aralieramente.

E,erciciosJ

Esse pei;e nada no meu la(oA/uele %-o ) teu@Vamos ao %inema no teu %arro@A mesma 6o.em rapari(a %anta outra bela %an7-o

TRUCOS DEL ESPAOL AL PORTUGUS

15


16/16

- El espa5ol eu: se %on.ierte al portu(u)s oF

nueo - noopuerta - porta

- El espa5ol ie pasa al portu(uese eF

fiesta - festamiedo - medo

- A menudo, las palabras /ue en espa5ol empie8an %on h en espa5ol,empie8an por 2 en portu(u)s. WPero ha$ alunas eLcepcionesM

horno - fornohormia - formiahierro - ferro

- Cuando en espa5ol a%aba en i'n, on, an, en portu(u)snormalmente a%aba en -oF

teleisin teleis1ora/n - ra/1ocapit&n - capit1o

- El plural en espa5ol ones anes, en portu(u)s son es -esF

teleisiones - teleisKesra/ones - ra/Kes

capitanes - capit1es

- El espa5ol able se %on.ierto en el portu(u)s .elF

renta!le - rent&elconsidera!le - consider&el

- El espa5ol dad se %on.ierte al portu(u)s dadeF

iualdad - iualdadenacionalidad - nacionalidade

- #as palabras en espa5ol /ue %omien8an por ll a menudo se %on.iertenen %h en portu(u)sF

llamar - chamarllae - chae

16

Lecciones Faciles de Portugues

Documents

Transcript of Lecciones Faciles de Portugues