u.t. 7. Aglutinantes Pictoricos y Sustancias Coadyuvantes(1)
Lenguas monosilábicas y Lenguas aglutinantes
5
CLASIFICACIÓN MORFOLÓGICA Lenguas monosilábicas Las lenguas monosilábicas -fácilmente se deduce por su nombre- se constituyen de palabras que son de una sola sílaba. Las lenguas monosilábicas no emplean las terminaciones de caso, tiempo ni ninguna otra que lleve elementos flexivos. En una oración cada palabra expresa un concepto individual. El significado y la sintaxis viene determinado por el orden en que se presentan las palabras en la oración (las palabras indican la relación gramatical o un determinado aspecto del significado). Las partes de la oración, como los nombres, verbos y adjetivos no se diferencian como en español; así por ejemplo, hay palabras que corresponderían unas veces a un verbo y otras a un adjetivo. La pérdida de los infijos, prefijos y sufijos, y lo que ellos significan, se suple gracias a otro rasgo característico: la variación de intensidad y altura en la pronunciación de las palabras, según lo que signifiquen o la función que desempeñen en la oración. Es decir, los matices de significado se representan por elementos fonológicos: acento y tono, y no por elementos sintácticos ni morfológicos. El chino, el birmano y el tibetano, así como muchas lenguas que hablan pequeñas tribus del sureste de Asia, pertenecen a la familia sinotibetana, cuyas lenguas en su gran mayoría son monosilábicas. Por tratarse el chino de la lengua dominante en el este de Asia, ha ejercido una poderosa influencia sobre el léxico y
Transcript of Lenguas monosilábicas y Lenguas aglutinantes
CLASIFICACIÓN MORFOLÓGICA
Lenguas monosilábicas
Las lenguas monosilábicas -fácilmente se deduce por su nombre- se constituyen de palabras que son de una sola sílaba.
Las lenguas monosilábicas no emplean las terminaciones de caso, tiempo ni ninguna otra que lleve elementos flexivos.
En una oración cada palabra expresa un concepto individual. El significado y la sintaxis viene determinado por el orden en que se presentan las palabras en la oración (las palabras indican la relación gramatical o un determinado aspecto del significado).
Las partes de la oración, como los nombres, verbos y adjetivos no se diferencian como en español; así por ejemplo, hay palabras que corresponderían unas veces a un verbo y otras a un adjetivo.
La pérdida de los infijos, prefijos y sufijos, y lo que ellos significan, se suple gracias a otro rasgo característico: la variación de intensidad y altura en la pronunciación de las palabras, según lo que signifiquen o la función que desempeñen en la oración. Es decir, los matices de significado se representan por elementos fonológicos: acento y tono, y no por elementos sintácticos ni morfológicos.
El chino, el birmano y el tibetano, así como muchas lenguas que hablan pequeñas tribus del sureste de Asia, pertenecen a la familia sinotibetana, cuyas lenguas en su gran mayoría son monosilábicas.
Por tratarse el chino de la lengua dominante en el este de Asia, ha ejercido una poderosa influencia sobre el léxico y la grafía de otras vecinas no pertenecientes al mismo grupo lingüístico, como el japonés el coreano y el vietnamita.
Poema de Wang WeiPoeta chino de la Dinastía Tang (sigloVIII)
LÙ ZHÁI Kóng shan bù jiàn rénDàn wén rén yü xiangFan jing (ying) ru shén linFu zhao qing tai shang
Esquema y traducción del poema El parque del ciervo de Wang Wei
EN LA ERMITA DEL PARQUE DE LOS VENADOS
No se ve gente en este monte.Sólo se oyen, lejos, voces. Bosque profundo. Luz poniente:alumbra el musgo y, verde, asciende.
Traducción de Octavio Paz
Lenguas aglutinantes:Las lenguas aglutinantes son las que reúnen (aglutinan) en una sola palabra varios elementos, cada uno de los cuales posee una significación fija e individual. A la raíz de la palabra se le añaden los afijos. El japonés, el turco, el vasco en España y las lenguas amerindias (indígenas de América, como el náhuatl o el maya) son ejemplos de lenguas aglutinantes.
El náhuatl exhibe una flexibilidad natural, muestra de ello es su naturaleza aglutinante que permite la aglomeración de sujeto, objeto, acción y declinación gramatical. El nombre de la lengua proviene del verbo nahuati, ‘hablar alto’. Náhuatl significa ‘sonoro’,
Los aztecas o mexicas, quienes por el año de 1325 fundaron su capital México-Tenochtitlan, hablaban el dialecto náhuatl y al extenderse su imperio a través de una gran parte del centro y sur de lo que ahora es la República Mexicana, la lengua se difundió considerablemente. Sin embargo, los vencedores no intentaron imponer su idioma entre los pueblos conquistados. Una parte de éstos, en primer lugar, ya lo hablaba en alguno de sus dialectos, ante todo en la zona que hoy abarcan el Distrito Federal y los estados de México, Morelos, Hidalgo, Puebla, Veracruz y Guerrero.
La figura de la izquierda es un fragmento del
Códice Xolotl (plancha VI). Una posible lectura es
como sigue:
"Este es el momento en el que fue instalado como
soberano el hombre llamado Ixtlilxochitzin Ome Tochtli. Se sentó
sobre la estera, sobre la silla (para gobernar). Y se
casó con una mujer de nombre Matlalcihuatzin. Y
tuvieron dos hijos; el primero de nombre Nezahualcoyotzin
Acolmiztzin, la segunda una niña, de nombre
Tozquentzin."
Ixtlixochitzin ( Ixtli = rostro, xochitl = flor, -tzin = sufijo reverencial o diminutivo) Rostro de flor
Ome tochtli ( Ome = dos, tochtli = conejo) Dos Conejo (fecha de nacimiento) y
Matlalcihuatzin (Matlatl = red, cihuatl = mujer, -tzin = sufijo reverencial o diminutivo)Mujer red (Mujer que cautiva)
Itoca = nombreTlacatl = hombre libre, por extensión: soberano.Tlatoani = dueño de la palabra, el que habla (tlatl = palabra), por extensión: gobernante.
In motlahtocatlalti = presidir, tomar posesión (In = posesivo: su, suyo, motlalia = sentarse, tocatlalia = firmar)In petlapan in icpalpan (petlatl = petate, estera o alfombra, equivale a trono; pan = en, sobre; icpatl = hilo): que se asentó sobre la estera tejida (como gobernante)
omentin in quincauhtia ipilhuan (ome = dos ; -tin = terminación de plural; quin = a ellos; cauh = son, están; pilli = hijo; -huan = plural)tuvieron dos hijos:
Nezahualcoyotzin Acolmiztzin Inic ce (ce = el primero, Nezahual = hambriento, coyotzin = coyote, Acolmiztzin = deidad brazo de puma): Coyote hambriento Brazo de puma (e)
Tozquentzin Inic ome cihuati ( tozquitl = que tiene voz, grulla, -tzin: reverencial y diminutivo; ome cihuati = el segundo mujer): Grulla o Mujer que tiene voz.
