| Sábado 8 de diciembre de 2012 espectáculos | 5

Hacía calor en la sala de la Biblio-teca Nacional, pero todos los que asistieron a la cita estaban de muy buen humor. Una multitud de fanáticos y músicos se acer-caron a la presentación del libro A coro con Les Luthiers, volumen tres (ediciones CCG), que incluye las composiciones originales de este quinteto tan querido por la gente. Cosechar el éxito, la tra-yectoria y el cariño del público es el resultado de 45 años de tra-bajo y esfuerzo que esta compa-ñía lleva a los escenarios, pero que siempre comienza por una partitura.

Carlos López Puccio, Jorge Maronna, Marcos Mundstock, Carlos Núñez Cortés y Daniel Ra-binovich son reconocidos inter-nacionalmente –el año pasado recibieron el Grammy latino a la Excelencia– por sus espectácu-los de humor de calidad y por su música, integrada por un vasto

catálogo de géneros. A coro con Les Luthiers, volumen tres in-cluye las partituras de temas ya clásicos como “Concerto grosso alla rustica”, “Dilema de amor”, “Cantata de la planificación fa-miliar”, “Kathy, la reina del sa-lón”, “Perdónala” y la zarzuela “Las majas del bergantín”.

“Somos obsesivos y prolijos, pero las partituras están escri-tas por nosotros y para noso-tros. A veces hasta en papelitos sueltos aparecen nuestras aco-taciones. Hicimos versiones pa-ra piano, cuerdas y coros para que otros tengan el placer de reproducirlas y, por qué no, ya que no somos inmortales, que algún día alguien quiera tam-bién representarlas”, explica Carlos Nuñez Cortés.

Jorge Maronna es uno de los tres compositores del gru-po, junto con López Puccio y Núñez Cortés. El artista confie-sa que tiene un especial cariño por “Pieza en forma de tango”, incluida en este volumen, que

Les Luthiers invita al público a cantar a coropresentación. El grupo humorístico acaba de lanzar un libro que recopila muchas de sus mejores canciones

Laura VenturaPARA LA NACioN

nació en un viaje junto con es-te último a bordo de un Fitito en 1971, después de una pre-sentación en Rosario. “Surgió de repente la idea y la pudimos escribir después en tiempo ré-cord. Fue la primera vez que compartimos la escritura de una partitura con Carlitos”, re-cuerda Maronna.

“Recopilar estas composicio-nes fue un proceso muy largo y engorroso y que requirió de mucha dedicación. Somos so-lamente cinco tipos sobre el escenario y buscamos siem-pre que las obras, algunas más complejas, suenen lo más lu-josas posibles. Adaptarlas pa-ra que otros las interpreten es otra misión y nos demandó casi un año”, dice Núñez Cortés. “A lo largo del tiempo hacemos muchos cambios. Vamos pro-bando. Además, dejamos en las partituras silencios para la risa del público, tal como ocurre en el cine con las comedias”, expli-ca Maronna.

Laura Dubinsky fue la encar-gada de trabajar junto a Maron-na y Núñez Cortés para llevar al papel y traducir esta músi-ca para coros e instrumentos convencionales. Además de pasar a la historia con temas que se interpretan en fogones y se estudian en los colegios, este libro se convirtió en el pri-mero de la Argentina en tener el international Standard Mu-sic Number, una codificación internacional.ß

Foto: eliana gamba/gccCarlos Núñez Cortez y Jorge Maronna, en la presentación de su libro A coro con Les Luthiers, volumen tres

“Somos obsesivos y prolijos, pero las partituras están escritas por nosotros y para nosotros.”

“Recopilar estas composiciones fue un proceso muy largo y engorroso que requirió de mucha dedicación.”

“En las partituras dejamos silencios, para la risa del público, como en las comedias.”