Libro 2011 La Gran Esperanza

5/11/2018 Libro 2011 La Gran Esperanza - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/libro-2011-la-gran-esperanza 1/98



Ck ftkmeqzetkmrk\o|k agm ck aetperk `e {uepg`g |k k petiomkt doem

Ecemk F- `e Vhope

KQGAOKAOÑM AKQK E@OPGTK QU@KIETOAKMKK|- Qkm Iktpém 0555# D;<:0A@F Lcgto`k Geqpe

Duemgq Koteq# Tezòdcoak Ktfempomk



Pépucg èc gtofomkc2 Ltgi Hete pg Lgte|et# Zkaoloa Zteqq Zudcoqhomf Kqqgaokpogm# Mkizk# O@# EE-UU-è M-K-

@oteaaoñm2 Zkdcg I- Ack|etoePtkùaaoñm2 Letmkm`g Ahkob@oqeûg èc ompetogt2 Ce|o Ftudet# Aktcgq Qahelet@oqeûg è ck pkzk2 Eùkt`g Gcqrevqno# Voccoki è IgtkeqOcuqptkaoñm è pkzk2 Qhuppetqpgan# Qpganxzetp

Ztoietk eòaoñmIIXO ‑ 8-1::I

OIZTEQG EM CK KTFEMPOMKZtompe` om Ktfempomk

Eq ztgzoe`k`- ¯ 4:;; KAEQ-

[ue`k heahg ec èzñqopg {ue iktak ck cey ;;-641

OQDM ?68)?86)5<6)6<6)8

Qe petiomñ è oiztoiot ec 41 è bumog è 4:;; em pkcceteq ztgzogq (K|- Qkm Iktpém 0555# D;<:0A@FLcgto`k Geqpe# Duemgq Koteq/-

Ztghodo`k ck teztgùaaoñm pgpkc g zktaokc è eqpk zudcoakaoñm (pexpg# oiëfemeq y òqeûg/# quikmozuckaoñm omlgtiëpoak y ptkmqioqoñm yk qek eceaptñmoak# ieaëmoak# zgt lgpgagzok u gptgq ieògq#qom zetioqg zte|og èc eòpgt-

);:54<6)

F- e Vhope# Ecemk

Ck ftkm eqzetk mrk ' Ecemk F- è Vhope ' @otofo`g zgt Zkdcg I- Ack|etoe ) ;¢ e`- ) Lcgto`k 2 Kqg)

aokaoñm Akqk Eòpgtk Qu`kietoakmk# 4:;;-

?< z- > 4: x ;0 ai-

Ptkùao`g zgt2 Letmkm`g Ahkob

OQDM ?68)?86)5<6)6<6)8

;- Copetkputk zok`gqk- O- Zkdcg I- Ack|etoe# ot- OO- Letmkm`g Ahkob# ptk`- OOO- Pépucg-

A@@ 404



Émòae

Ck |oapgtok è ck eqzetkmrk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0

; ·Zgt {uï exoqpe ec qutoioempg7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6

4 Ck zkr |et`kètk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ;0

1 \o`k zktk qoeizte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 40

0 Lkcqk eqzetkmrk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 105 Qeùaaogmeq zecoftgqkq - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - 0:

< Mueqptk òmoak qkc|kfuktòk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - 06

6 Em èemqk è ck |et`k` - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - -54

8 Ec èqpomg èc ium`g - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 56

? Eqzetkmrk tekc - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - <6

;: Ec ftkm teqakpe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - 66

;; Ck |oapgtok èc kigt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - 86



0

Pg`gq kagizkûkigq agm iuahk eigaoñm ec teqak)pe è cgq 11 iometgq {ue {ue`ktgm kptkzk`gq# zgt <? `ékq#k akqo 6:: ieptgq e ztgumò`k` em umk iomk e gtg y ag)

dte# em ec mgtpe è ck Tezòdcoak è Ahoce-Ck iomk Qkm Bgqï# em ec èqoetpg è Kpkakik# qutoñ um èttuide ec 5 è

kfgqpg e 4:;:- @utkmpe cgq ztoietgq ;6 ékq# mg hudg agiumoakaoñm agm ec ex)petogt- Cgq iometgq qgdte|o|oetgm agm gq auahktk`kq e kpòm emckpk`g# um qgt)dg e ceahe y ieòk fkccepk# ak`k 08 hgtkq-

Teaoïm ec 44 e kfgqpg# aukm`g umk zetgtkaoñm cgftñ ccefkt kc cufkt em gm)è cgq ptkdkbk`gteq eqpkdkm teufok`gq# kzkteaoñ ec iemqkbe è Bgqï Gbe`k2 –Eq)pkigq doem# em ec teufog# cgq 11’- Empgmaeq# ck eqzetkmrk e qkc|kaoñm ebñ e qet

um eqzeboqig y agiemrñ k pgikt auetzg agig umk zgqodoco`k`-Ck agmtikaoñm è {ue cgq iometgq eqpkdkm |o|gq# y ck agmkmrk em {uecgq pïamoagq# ec Fgdoetmg y pg`gq cgq om|gcuatk`gq em ec teqakpe hktékm cgq ikyg)teq equetrgq# y uqktékm ck iebgt peamgcgfék# ptkbg mue|g ëmoig kc Akizkiem)pg Eqzetkmrk# {ue hkdék qo`g igmpk`g zgt ckq kiocokq em ck ztgxoio`kèq e ckemptk`k è ck iomk# èqzuïq èc kaaoèmpe-

@eqè eqe igiempg# qe kaecetktgm cgq ptkdkbgq y pteq zckmeq è teqakpe qeagiemrktgm k ebeaupkt- Hkdék iuahg zgt hkaet> etk meaeqktog agttet agmptk ec

poeizg# zetg qom agiztgiepet ck qefuto`k`- Luetgm iëq è 11 `ékq è ptkdkbg

Ck |oapgtok è ck eqzetkmrk



Ck |oapgtok è ck eqzetkmrk 5

ompemqg y auo`k`gqg# hkqpk {ue ec pkck`tg tgizoñ pg`kq ckq akzkq è tgak y cgq

èpkcceq mkceq ec teqakpe agiemrktgm k qet akcauck`gq-Ec Akizkiempg Eqzetkmrk qe |gc|ék ak`k |er iëq kfopk`g# agm cgq kiocok)

teq {ue kagizkûkdkm cgq ptkdkbgq y ck ccefk`k è zetogòqpkq è iuahgq zkéqeqzktk tekcorkt ck agdetputk èc e|empg- Lomkciempe# eqzuïq e <? ékq è eqzetk‑um tïagt` kdqgcupg em quzet|o|emaok‑# ck aëzquck Lïmox 4 ptkbg k ck quzetaoe#umg k umg# k cgq 11 iometgq# qkmgq y qkc|gq-

Eqkq gq zkckdtkq mkceq ‑{ue uqkigq em gtik hkdopukc# qom zemqkt em quqofmoak`g‑ tequiem agm zteaoqoñm ck agmòaoñm è cgq iometgq kc qkcot è qu

puidk tgagqk2 pg`gq pemékm umk exaecempe qkcu` y |opkco`k`# kèiëq e o|etqkqikmoeqpkaogmeq è umk temg|kaoñm eqzotopukc# èqè {ue teaodoetgm ckq iomodo)dcokq# em|ok`kq zgt ck Ofceqok K`|empoqpk ec Qïzpoig @ék# hkqpk ck èaoqoñm e uqktumk akioqepk {ue pemék eqpkizk`k ck tkqe2 –Ftkaokq# Qeûgt’ y ec pexpg èc Qkc)ig ?520- @e gtik iëq teaoempe# akqo pg`gq cgq teqakpk`gq zktpoaozktgm è umkfotk zgt Zkceqpomk# ck {ue omacuyñ hkqpk um dkupoqig em ckq kfukq ec tég Bgt`ëm-

Eqpe heahg# pg`k|ék iuy zteqempe em ck ieigtok è pg`gq# eq gptk èigq)ptkaoñm e ck oizgtpkmaok e ck e# e ck eqzetkmrk y èc kigt ‑ckq pteq |otpuèq

ztomaozkceq èc atoqpokmoqig- Ck e eq ec dtkrg ieòkmpe ec aukc mgq kettkigqk ck gimozgpemaok ò|omk- Ck eqzetkmrk qe um`kiempk em ck e# zetg pkidoïmqe kcoiempk è ckq e|oèmaokq è ck hoqpgtok y è ckq |et`kèq è ck Te|eckaoñm# yqe emgak em ec uputg- Pkidoïm zgqee iuahkq exzeapkpo|kq y èqegq# ioemptkqkapòk zktk akidokt ckq tekco`kèq èc zteqempe- Em eqpe zumpg emptk em eqaemkec kigt# ck iebgt igpo|kaoñm zktk kapukt# zktk igòakt ck hoqpgtok- Eq ec agi)duqpodce è pg`kq ckq duemkq kaaogmeq-

Ec codtg {ue uqpe poeme em quq ikmgq eq zktpe e umk ftkm akizkûk eqkttg)

cck`k em cgq òcpoigq kûgq zktk eqpkakt ck eqzetkmrk# agm ec gdbepo|g e zckmpektumk |oqoñm èc uputg {ue akidoe ec zteqempe- Eq umk qeceaaoñm è gmae akzépu)cgq dte|eq y qemaoccgq# zetg ztg|gakpo|gq- Kdgt`km kcfumgq peikq {ue mgq ompe)teqkm k pg`gq# agig ck tkrñm èc qutoioempg# ck zkr |et`kètk# ck |o`k èqzuïqè ck iuetpe y ck |oapgtok mkc èc kigt è @ogq-

Eqpgq qofuem um gtèm cñfoag# {ue agioemrk agm ec gtofem e cgq ztgdceikq y petiomk agm ck qgcuaoñm èmopo|k- Zetg# empte eqgq `gq expteigq# ak`k umgè mgqgptgq poeme {ue |o|ot qu |o`k agpoòkmk y# em eqpe zckmg# ck eqzetkmrk ikt)

ak ck ftkm oetemaok-



Ck ftkm eqzetkmrk<

Pemeigq atoqoq em pg`gq cgq tempeq- [uoem kquie umk kapopu kzëpoak g ioe)

`gqk qe kcebk e ck qgcuaoñm- Zgt gptg ck`g# {uoem kaezpk eqpgq aueqpogmkioempgq#ebetae zkaoemaok y qe om|gcuatk em um aoacg è |otpuèq {ue omacuye eceiempgq{ue pkidoïm qe kdgt`km em eqpe codtg2 ck |et`k`# y @ogq agig um fuék qefutg-

Ck duemk mgpoaok eq {ue exoqpe umk cur kc mkc- Eqpk cur qe eqpë kaetakm`gzktk ocuiomkt mueqptg akiomg- Telexogme em ec iemqkbe e eqpe ze{ueûg codtg y qu ftkm ztgzueqpk- [uoem poeme eqzetkmrk poeme um ftkm uputg-

Cgq eòpgteq-



6

Iuahgq gdqet|km ck gdtk ec ikc agm quq eqftkaokq yqu eqgckaoñm# y qe ztefumpkm añig zueè exoqpot eqpg dkbgck qgdetkmék è Umg {ue eq omlmopg em qkdoùték# zgèt y

kigt- Cgq {ue qgm ztgzemqgq k ck ù`k òaem eqpg agigumk exauqk zktk teahkrkt ckq zkckdtkq è ckq Qkftk`kq Eqatoputkq- Ck ptkò)aoñm y ckq kcqkq ompetztepkaogmeq hkm gqauteao`g ck emqeûkmrk è ck Dodcokagmaetmoempe kc aktëapet è @ogq# ck mkputkcerk è qu fgdoetmg y cgq ztomao)zogq {ue tofem ck gtik em {ue ïc qe teckaogmk agm ec zeak`g-

Eq oizgqodce exzcoakt ec gtofem ec zeak`g agig zktk kt umk tkrñm equ exoqpemaok- Qom eidktfg# zueè empemètqe cg quaoempe agm teqzeapg kqu omoaokaoñm y qu qopukaoñm mkc agig zktk {ue tequcpem zcemkiempe ik)

moeqpkq ck buqpoaok y ck deme|gcemaok è @ogq- @ogq è momfumk ikmetk eqteqzgmqkdce èc ikc> ïc mg hk tepotk`g ktdoptktokiempe ck ftkaok ò|omk# mohk hkdo`g èaoemaok em ec fgdoetmg è @ogq {ue òetk gakqoñm k ck tede)coñm- Ec zeak`g eq um omptuqg zgt auyk zteqemaok mg zueè `ktqe momfumktkrñm- Exauqktcg qeték èemètcg- Qo qe zuòetk emagmptkt umk exauqk zgtïc# ebkték e qet zeak`g- Ec zeak`g eq ec èqkttgccg e um ztomaozog {ue eqpëem fuettk agm ck Cey e kigt# ck aukc eq ec um`kiempg ec fgdoetmg o|omg-

Kmpeq e ck emptk`k ec ikc# hkdék zkr y fgrg zgt pg`g ec umo|etqg- Ec kigt

k @ogq etk quzteig# y ec kigt iupug empte cgq qeteq etk oizktaokc- Atoqpg# ec

·Zgt {uï exoqpe ecqutoioempg7



Ck ftkm eqzetkmrk8

Hobg umofïmopg e @ogq# etk umg agm ec Zk`te epetmg em mkputkcerk# em aktëa)

pet# em ztgzñqopg> ec òmoag qet {ue zg`ék emptkt em pg`gq cgq agmqebgq y cgq ztg)zñqopgq è @ogq- –Zgt{ue zgt ïc uetgm atek`kq pg`kq ckq agqkq# em cgq aoecgq---gtk qekm ptgmgq# g giomogq# g ztomaozk`gq# g zgèteq’ (Agcgqemqeq ;2;<# \I/-

Qoem`g ck Cey e kigt ec um`kiempg ec fgdoetmg e @ogq# ck ecoao`k` epg`gq cgq qeteq atek`gq ezem`ék e qu ktigmék agm quq ztomaozogq e buqpoaok-@ogq e momfumk ikmetk qe agizckae em umk cekcpk` gtrk`k# y k pg`gq agmaeècodetpk` e eceaaoñm# agm ec m è {ue zue`km temòtce um qet|oaog |gcumpktog-

Zetg hudg umg {ue eqagfoñ zet|etpot eqpk codetpk`- Ec zeak`g qe gtofomñ

agm umg {ue# qoem`g ec ztoietg eqzuïq e Atoqpg# hkdék qo`g ec iëq hgmtk`gzgt @ogq- Kmpeq è qu aké`k# Cuaoet etk ec ztoietg è cgq {uetudomeq audto)`gteq# qkmpg e omagmpkiomk`g- –Kqé hk òahg Behg|ë ec Qeûgt2 Pò etkq ec qeccg#è ck zeteaaoñm# ccemg è qkdoùték# y kakdk`g è hetigqutk- Em E`ïm# em echuetpg e @ogq eqpu|oqpe> e pg`k zoe`tk zteaogqk etk pu |eqpoùtk--- Pò# {uetu)dém ftkmè# ztgpeapgt# yg pe zuqe em ec qkmpg igmpe e @ogq# kccé eqpu|oqpe> emieòg è ckq zoe`tkq è uefg pe zkqekdkq- Zeteapg etkq em pg`gq puq akio)mgq èqè ec `ék {ue uoqpe atek`g# hkqpk {ue qe hkccñ em po ikc`k`--- Qe emkc)

peaoñ pu agtkrñm k akuqk è pu hetigqutk# agttgizoqpe pu qkdoùték k akuqkè pu eqzcem`gt’- –Zuqoqpe pu agtkrñm agig agtkrñm e @ogq’- –Pò {ue eaékq---Qudotï kc aoecg> em cg kcpg# bumpg k ckq eqptecckq e @ogq# ce|kmpktï io ptgmg# y emec igmpe èc peqpoigmog ie qempktï--- qgdte ckq kcputkq è ckq mudeq qudotï# yqetï qeiebkmpe kc Kcpéqoig’ (Ere{uoec 482;4);6# <> Oqkékq ;02;1# ;0/-

Agòaokm`g ec hgmgt {ue ec Zk`te hkdék gpgtfk`g k qu Hobg# eqpe ztémaozeè cgq ëmfeceq kqzotñ k zgqeet um zgèt {ue etk ztettgfkpo|k e Atoqpg qgck)iempe ebetaet- Umk mgpk òqagt`kmpe khgtk eahñ k zetèt ck ktigmék aeceq)

pokc- Ck exkcpkaoñm èc yg èqzetpñ zteqempoioempgq è ikc em ck iempe èk{ueccgq zktk {uoemeq ck fcgtok e @ogq etk quzteik- Cgq agmaocogq aeceqpok)ceq ompetaeòetgm kmpe Cuaoet- Ec Hobg e @ogq zteqempñ eckmpe e ïc ck dgm)`k` y ck buqpoaok ec Atek`gt# y ck mkputkcerk qkftk`k e qu Cey- Kc kzktpktqeè ecck# Cuaoet odk k èqhgmtkt k qu Hkae`gt y ptket tuomk qgdte qé ioqig-Zetg ck kigmeqpkaoñm qgckiempe èqzetpñ teqoqpemaok- Cuaoet zetiopoñ {uezte|kceaoetkm cgq aecgq agmptk Atoqpg-

Ec gtfuccg kcoiempñ ec èqeg è quzteikaék- Cgq kcpgq hgmgteq agmeto)

`gq k Cuaoet mg èqzetpktgm um qempoioempg è ftkpopu` hkaok ec Atek`gt-



·Zgt {uï exoqpe ec qutoioempg7 ?

Ïc èqekdk qet ofukc k @ogq- Zetg ec Hobg è @ogq etk ec Qgdetkmg teagmgao`g

èc aoecg# umg em zgèt y kupgto`k` agm ec Zk`te- Atoqpg zktpoaozkdk em pg`gqcgq agmqebgq è @ogq# ikq k Cuaoet mg qe ce zetiopék emptkt em cgq ztgzñqo)pgq ò|omgq- –·Zgt {uï ‑ztefumpñ eqpe ëmfec zgètgqg‑ ède Atoqpg pemetck quzteikaék7 ·Zgt {uï ïc tequcpk hgmtk`g è eqpk ikmetk qgdte Cuaoet7’

@eqagmpempg empte cgq ëmfeceq ‑ Kdkm`gmkm`g qu cufkt em ck zteqem)aok e @ogq# Cuaoet qkcoñ k oumòt ec eqagmpempg empte cgq ëmfeceq- Kapukm`gagm um qofocg ioqpetogqg# gaucpkm`g qu |et`kètg ztgzñqopg dkbg ck kzktoemaok

è te|etemaok hkaok @ogq# ptkpkdk è exaopkt ecèqkeapg hkaok ckq ceyeq {ue fgdetmkdkm k cgqqeteq aeceqpokceq# oaoem`g {ue ecckq oizgmékmteqptoaaogmeq ommeaeqktokq- Qoem`g {ue cgq ëm)feceq etkm e mkputkcerk qkmpk# omqoqpék em {ueeqpgq edékm gdeèaet cgq oapk`gq e qu ztg)zok |gcumpk`- @ogq hkdék gdtk`g agm ombuqpoaokkc gpgtfktce quzteig hgmgt k Atoqpg- Ïc kce)

fkdk {ue mg qe ztgzgmék ck exkcpkaoñm ztgzokqomg {ue eqpkdk ptkpkm`g è cgftkt codetpk`zktk pg`gq cgq hkdopkmpeq ec aoecg# agm ec m e{ue eccgq kcakmrktkm umk exoqpemaok quzetogt-

@ogq qgzgtpñ zgt cktfg poeizg k Cuaoet-Eqpe mg ue èftk`k`g è qu zgqoaoñm exkc)pk`k kum aukm`g eizerñ k zteqempkt eacktkaogmeq kcqkq kmpe cgq ëmfeceq-Umk y gptk |er qe ce gteaoñ zet`ñm k agmòaoñm è kttezempoioempg y quio)

qoñm- Qe hoaoetgm equetrgq {ue qgckiempe ec kigt ommopg zg`ék oèkt zktkagm|emaetcg è qu ettgt- Ec èqagmpempg mumak qe hkdék agmgao`g em ec aoe)cg- Cuaoet ioqig# kc ztomaozog# mg empem`ék ck |et kètk mkputkcerk è quqqempoioempgq- Aukm`g qe agiztgdñ {ue qu omqkpoqkaaoñm mg pemék akuqk#Cuaoet qe agm|emaoñ è {ue cgq ztomaozogq ò|omgq etkm buqpgq y è {ue ïcèdék teagmgaetcgq kmpe pg`g ec aoecg- Qo hudoetk heahg eqpg# qe hkdték qkc) |k`g k qé ioqig y k iuahgq ëmfeceq- Qo hudoetk eqpk`g oqzueqpg k tefteqktk @ogq# y hudoetk eqpk`g qkpoqeahg e gauzkt ec cufkt {ue ce uetk qeûkck`g#

hkdték qo`g teqpkdceao`g em qu umaoñm- Zetg ec gtfuccg ce oizoòñ qgiepet)

Umk y gptk |er qe

ce gteaoñ zet`ñm

k agmòaoñm è

kttezempoioempg yquioqoñm-



Ck ftkm eqzetkmrk;:

qe- Qgqpu|g {ue mg pemék meaeqo`k` e kttezempotqe# y qe eizeûñ pgpkciem)

pe em ec ftkm agmloapg agmptk qu Hkae`gt-Pg`kq ckq kaucpkèq è qu iempe ikeqptk qe eizeûktgm khgtk em umk

gdtk è emfkûg# zktk kqefutktqe ck qoizkpék è cgq ëmfeceq- Qkpkmëq ktiñ{ue hkdék qo`g burfk`g ettñmekiempe y {ue qu codetpk` hkdék qo`g teqptom)fo`k- Agm emfkûgqkq ompetztepkaogmeq è ckq zkckdtkq è Atoqpg# ptkpñ èuqkt kcqe`kèq# kauqkm`g kc Hobg è @ogq è {ue èqekdk huioccktcg kmpecgq hkdopkmpeq èc aoecg-

K pg`gq k{ueccgq k {uoemeq mg zg`ék qgdgtmkt y fkmkt zktk qu ck`g# cgq

kauqñ è omòetemaok k cgq ompeteqeq è cgq qeteq aeceqpokceq- Uqñ ec teautqgè kcqekt ec aktëapet ec Atek`gt- Qu iïpg`g agmqoqpék em cce|kt ck zetzcebo)`k` k ck iempe e cgq ëmfeceq agm ktfuiempgq qupoceq em aukmpg k cgq ztgzñ)qopgq e @ogq- Pg`g cg {ue etk qemaoccg cg em|gc|ék em ec ioqpetog y# ieòkmpeumk zet|etqoñm kqpupk# kttgbkdk u`kq qgdte ckq iëq qemaocckq eacktkaogmeqèc Pg`gzgètgqg- Qu kcpk zgqoaoñm kdk iëq uetrk k quq ktfuiempgq- Iu)ahgq uetgm omùao`gq k umotqe agm ïc em ck tedecoñm-

Ec eqzétopu è èqkeapg auciomñ em umk tedecoñm kdoetpk ‑ @ogq# em qu qkdoùték# zetiopoñ {ue Qkpkmëq cce|ktk kèckmpe qu gdtk# hkq)pk {ue ec eqzétopu è èqkeapg teikpñ em ck te|uecpk- Etk meaeqktog {ue quqzckmeq qe èqkttgccktkm zcemkiempe# zktk {ue qu |et`kètk mkputkcerk zu)òetk qet kzteaok`k zgt pg`gq- Cuaoet etk ftkmèiempe kik`g zgt cgq qe)teq kmfecoakceq# y qu omluemaok qgdte eccgq etk zgètgqk- Ec fgdoetmg e @ogqomacuék mg qgckiempe k cgq hkdopkmpeq èc aoecg# qomg pkidoïm è pg`gq cgqium`gq {ue ïc hkdék atek`g> y Qkpkmëq zemqñ {ue qo ïc zg`ék cce|kt agmqo)

fg k cgq ëmfeceq em qu tedecoñm pkidoïm zg`ék hkaetcg em cgq gptgq ium`gq-Eizcekm`g ck kqpuaok y ec tkuè# qu zgèt zktk emfkûkt etk iuy ftkmè-Kum cgq ëmfeceq cekceq mg zg`ékm òqaetmot zcemkiempe qu aktëapet mo |et k{uï agqk eqpkdk agmùaoem`g qu gdtk-

Qkpkmëq hkdék qo`g pkm kcpkiempe hgmtk`g# y pg`gq quq kapgq eqpkdkm pkmem|uecpgq em ec ioqpetog# {ue etk oéaoc {ue cgq ëmfeceq eqaudtoetkm ck |et k)ètk mkputkcerk e qu gdtk- Hkqpk {ue mg qe eqkttgcck zcemkiempe# ec zeak`gmg kzkteae agig ec ikc {ue tekciempe eq- Cgq qeteq aeceqpokceq mg zg`ékm oq)

aetmot ckq agmqeauemaokq e kzktpktqe e ck Cey o|omk- Kc agioemrg# Qkpkmëq



·Zgt {uï exoqpe ec qutoioempg7 ;;

kzktempñ ztgig|et ec hgmgt e @ogq y ec doem e pg`gq cgq hkdopkmpeq ec aoecg-

Em qu teckaoñm agm ec zeak`g# @ogq zg`ék eizcekt qgckiempe ck buqpoaok yck |et`k`- Qkpkmëq zg`ék uqkt cg {ue @ogq mg zg`ék2 ck kùckaoñm y ec emfkûg-Ec |et`kètg aktëapet èc uqutzk`gt èdék qet empemò`g zgt pg`gq- @edékpemet poeizg zktk ikmoeqpktqe k qé ioqig ieòkmpe quq gdtkq ikc|k`kq-

Qkpkmëq kahkakdk k @ogq ck òqagtòk {ue qu ztgzok agmùapk hkdék aku)qk`g em ec aoecg- Pg`g ec ikc# eacktkdk ïc# etk ec tequcpk`g e ck kìomoqptk)aoñm o|omk- Zgt cg pkmpg# etk meaeqktog {ue qe e|oèmaoktkm ckq agmqeauemaokqè cgq akidogq {ue ïc ztgzgmék em ck Cey ò|omk- Zetg qu ztgzok gdtk èdék

agmèmktcg> ec umo|etqg empetg èdék |et kc emfkûk`gt èqemikqaktk`g-Kum aukm`g qe èaoòñ {ue ïc mg zg`ék {ue`kt iëq em ec aoecg# ck Qk)

doùték ommopk mg èqptuyñ k Qkpkmëq- Ck cekcpk` è ckq atokputkq è @ogqède èqakmqkt qgdte ck agmkmrk em ck buqpoaok ò|omk- Cgq hkdopkmpeq ècaoecg y è cgq gptgq ium`gq# kc mg eqpkt ztezktk`gq zktk agiztemèt ckqagmqeauemaokq èc zeak`g# mg zg`ékm empgmaeq hkdet |oqpg ck buqpoaok y ckioqetoagtòk e @ogq em ck èqptuaaoñm e Qkpkmëq- Qo ïc hudoetk qo`g omie)òkpkiempe ecoiomk`g è ck exoqpemaok# eccgq hkdtékm qet|o`g k @ogq iëq doem

zgt peigt {ue zgt kigt- Ck omluemaok èc emfkûk`gt mg hkdték qo`g agi)zcepkiempe èqptuo`k> mo ec eqzétopu è tedecoñm# ettkòak`g- Zgt ec doem ècumo|etqg k ptk|ïq è ckq e`kèq epetmkq# Qkpkmëq èdék èqkttgcckt iëq zce)mkiempe quq ztomaozogq# zktk {ue quq kauqkaogmeq agmptk ec fgdoetmg ò|o)mg zuòetkm qet |oqpkq pkc agig qgm zgt pg`gq cgq qeteq atek`gq-

Ck tedecoñm è Qkpkmëq hkdék è qet# zktk ec umo|etqg# um peqpoigmog ècgq pettodceq tequcpk`gq ec zeak`g- Qu fgdoetmg edék igqptkt cgq tupgq ekzktpktqe è ck kupgto`k` o|omk- Ck hoqpgtok e eqpe pettodce exzetoiempg e

tedecoñm hkdék è qet umk qkc|kfuktòk zetzepuk zktk pg`kq ckq qkmpkq ompe)cofemaokq# {ue èdék qkc|ktckq èc zeak`g y è qu akqpofg-Aukm`g qe kmumaoñ {ue# bumpg agm pg`gq quq qoizkporkmpeq# ec ftkm uqut)

zk`gt èdék qet kttgbk`g è ckq igtk`kq è demòaoñm# ec òtofempe tedecèkdoetpkiempe èacktñ qu èqkakpg k ck Cey èc Atek`gt- @emumaoñ cgq eqpk)pupgq ò|omgq agig umk teqptoaaoñm è ck codetpk` y ktiñ qu ztgzñqopg ègdpemet ck kdgcoaoñm è ck Cey- Codteq è eqpk teqptoaaoñm# ckq hueqpeq èc aoe)cg zg`tékm emptkt em um eqpk`g è exoqpemaok iëq exkcpk`g-



Ck ftkm eqzetkmrk;4

Exzucqk`g èc aoecg ‑ Qkpkmëq y qu hueqpe kttgbktgm ck auczk è qu te)

decoñm qgdte Atoqpg> eacktktgm {ue qo mg hudoetkm qo`g teztgdk`gq mumak qehkdtékm tedeck`g- Agmpuikaeq y èqkkmpeq# y qom eidktfg teackikm`g emgtik dckqeik qet |éapoikq omgaempeq è um zgèt gzteqo|g# ec ktahottedec)è y quq qoizkporkmpeq uetgm exzucqk`gq èc aoecg (|et Kzgakcozqoq ;426)?/-

Ec eqzétopu e Qkpkmëq pkidoïm omqzotk tedecoñm qgdte ck Poettk em cgq hobgqè èqgdeòemaok- K qeiebkmrk è ïc# eqpgq ztgiepem k cgq hgidteq codetpk`zgt ck ptkmqfteqoñm è ck cey è @ogq- Ck teztgdkaoñm èc zeak`g pg`k|ék èq)zoetpk gòg- Qkpkmëq omùae k cgq hgidteq k buqpoaktqe k qé ioqigq y k duqakt ck

qoizkpék e gptgq em qu zeak`g- Em cufkt e agttefot quq ettgteq# exaopkm omòf)mkaoñm agmptk {uoem cgq teztuedk# kauqëm`gcg e qet ck akuqk e ck òaucpk`-

Uqkm`g ck ioqik kcqk tezteqempkaoñm ec aktëapet e @ogq {ue ïc hkdékztkapoak`g em ec aoecg# hkaoem`g {ue qe agmqoète k @ogq agig qe|etg y po)tëmoag# Qkpkmëq omùbg kc hgidte kc zeak`g- @eacktñ {ue ckq teqptoaaogmeqè @ogq qgm ombuqpkq y {ue ecckq agmùbetgm kc hgidte k ck aké`k# kqé agigcg hkm omùao`g k ïc ioqig k qu tedecoñm-

Kc exzucqkt k Qkpkmëq ec aoecg# @ogq ikmoeqpñ qu buqpoaok y qu hgmgt- Zetg#

aukm`g ec hgidte zeañ# @ogq ce òg e|oèmaok è qu kigt aeòem`g k qu Hobgzktk {ue iutoetk zgt ck tkrk aké`k- Em ck Exzokaoñm qe te|eck ec aktëapet è@ogq- Ec zgètgqg ktfuiempg e ck atur eiueqptk {ue ec zeak`g e momfumkikmetk zg`ék kptoduotqe kc fgdoetmg è @ogq- @utkmpe ec iomoqpetog pettemkcèc Qkc|k`gt# ec ftkm emfkûk`gt ue èqemikqaktk`g- Ck kpte|o`k dckqeiok èqu exofemaok è {ue Atoqpg ce tomòetk hgiemkbe# ck ikcoaok qoeizte ateaoempeagm {ue cg zetqofuoñ è cufkt em cufkt# omqzotkm`g ec agtkrñm è cgq qkaet`g)peq y ec ec zuedcg k teahkrkt qu kigt y k ackikt2 –«Atuaoéakcg+ «Atuaoéakcg+’#

pg`g eqpg èqzetpñ ec kqgidtg y ck omòfmkaoñm èc umo|etqg- Ec ztémaoze ècikc ebetaoñ pg`g qu zgèt y qu kqpuaok zktk èqptuot k Beqòq- Qkpkmëq eizceñk hgidteq agig kfempeq quygq zktk ccemkt ck |o`k èc Qkc|k`gt è qutoioem)pg y `gcgt- Cgq uefgq kauiuck`gq è ck em|oòk y ck ikcoaok# èc gòg y ck |em)fkmrk# exzcgpktgm em ec Akc|ktog agmptk ec Hobg e @ogq-

Khgtk ck auczk è Qkpkmëq qe èqpkañ qom exauqk- Hkdék te|eck`g quq |et)`kètgq qempoioempgq- Ckq kauqkaogmeq iempotgqkq èc òkdcg agmptk ec aktëa)pet o|omg kzkteaoetgm agm pg`k ackto`k`- Ïc hkdék kauqk`g k @ogq e duqakt ck

exkcpkaoñm e qé ioqig kc exofot gdeòemaok e zktpe è quq atokputkq# y hkdék



·Zgt {uï exoqpe ec qutoioempg7 ;1

èacktk`g {ue ioemptkq {ue ec Atek`gt exofék ck kdmefkaoñm è zktpe è cgq

èiëq# ïc ioqig mg ztkapoakdk momfumk kdmefkaoñm mo hkaék momfòm qkato)aog- Khgtk qe |eék {ue ec Fgdetmkmpe èc umo|etqg hkdék heahg ec ikygt qk)atoaog {ue ec kigt zueè tekcorkt# zueq –@ogq eqpkdk em Atoqpg teagmaocokm`gagmqofg kc ium`g’ (4 Agtompogq 52;?/- Agm ec m è èqptuot ec zeak`g# Atoqpgqe hkdék huiocck`g k qé ioqig y hkdék ccefk`g k qet gdeòempe hkqpk ck iuetpe-

Um ktfuiempg em k|gt èc hgidte ‑ Pg`g ec aoecg |og ck buqpoaokè @ogq te|eck`k- Cuaoet hkdék kqe|etk`g {ue ck tkrk zeak`gtk eqpkdk iëq

kccë è pg`k teèmaoñm- Zetg ck zemkco`k` è ck Cey akyñ qgdte k{uec {ue etkofukc k @ogq# y ec hgidte eqpkdk codte zktkkaezpkt ck buqpoaok e Atoqpg y# zgt ec kttezem)poioempg y ck huiocckaoñm# ptoumkt qgdte eczgèt è Qkpkmëq-

Zetg# mg ue qgckiempe zktk teòiot kchgidte zgt cg {ue Atoqpg |omg k ck poettk kigtot- Ïc |omg k èigqptkt k pg`gq cgq ium)

`gq {ue ck Cey è @ogq eq omakidokdce- Ckiuetpe e Atoqpg ztuedk {ue ecck eq omiupk)dce# y eiueqptk {ue ck buqpoaok y ck ioqetoagt)òk qgm ec um`kiempg èc fgdoetmg è @ogq-Em ec buoaog mkc# qe |etë {ue mg exoqpe momfumk akuqk zktk ec zeak`g- Aukm)`g ec Buer è pg`k ck Poettk ompettgfue k Qkpkmëq2 –·Zgt {uï pe hkq tedeck`gagmptk ié7’# ec gtofomk`gt èc zeak`g mg zg`të zteqempkt momfumk exauqk-

Em ec ackigt {ue qeûkcñ ck iuetpe èc Qkc|k`gt# –qgmñ ec pg{ue è kfg)

mék e Qkpkmëq’- Ec ftkm agmloapg {ue`ñ empgmaeq emo`g> ck ettkòakaoñmmkc èc ikc# kqefutk`k- Aukm`g |emfk –ec `ék ktòempe agig um hgtmg---pg`gq cgq qgdetdogq y pg`gq cgq {ue hkaem ikc`k` qetëm eqpgzk> k{uec `ék{ue |em`të cgq kdtkqktë# hk òahg Behg|ë è cgq ebïtaopgq# y mg ceq èbktë motkér mo tkik’ (Ikck{uékq 02;/-

Mumak |gc|etë k ikmoeqpktqe ec ikc- Ck Cey e @ogq qetë hgmtk`k agigck cey e ck codetpk`- Hkdoem`g zkqk`g zgt pkc ztuedk y exzetoemaok# ck atek)aoñm mg qe kzktpktë mumak iëq è ck cekcpk` k k{uec auyg aktëapet {ue`ñ

ikmoeqpk`g agig um kigt omqgm`kdce y umk qkdoùték ommopk-

@ogq ce òg

e|oèmaok è qu

kigt aeòem`g k

qu Hobg zktk {ue

iutoetk zgt cktkrk aké`k-



;0

@gmè{uoetk {ue cgq qoet|gq e @ogq zteòakdkmagm èco`k`# qe |eékm tequcpk`gq {ue agiztgdkdkm qu gto)fem ò|omg- Cgq zeak`gteq qempékm èqzetpktqe qu agmaoem)

aok- Umk ztgum`k agm|oaaoñm pgikdk zgqeqoñm è qu iempe y qu agtkrñm- Pemékm agmaoemaok e ck buqpoaok e @ogq# y ackikdkm2 –·[uoïmie codtktë è eqpe auetzg è iuetpe7’ (Tgikmgq 6240/- Kc qetceq te|eck`kck atur# |eékm {ue mk`k qomg cgq iïtopgq è Atoqpg zg`ék exzokt quq ptkmq)fteqogmeq- Zgt ieòg è ck qkmfte è Beqòq# eccgq cgftkdkm ec zet`ñm è –cgqzeak`gq zkqk`gq’ (Tgikmgq 1245/-

Cgq {ue ateékm y etkm dkupork`gq omoaokdkm umk |o`k mue|k# zgt ck e em ecHobg e @ogq# zktk qefuot em quq zoqk`kq# zktk telebkt qu aktëapet y zktk zuto)

aktqe k qé ioqigq agig ïc eq zutg- Ckq agqkq {ue umk |er gòkdkm khgtk ckqkikdkm# y ckq agqkq {ue umk |er kikdkm khgtk ckq gòkdkm- Ec gtfuccgqg qehkaék huiocè# cgq |kmo`gqgq y kttgfkmpeq qe agm|etpékm em qetogq y oqatepgq-Cgq dgttkahgq qe hkaékm qgdtog> y cgq agttgizo`gq# zutgq- Cgq atoqpokmgq mgduqakdkm ec k`gtmg –expetogt èc tork`g è cgq akdeccgq# èc kpk|oktqe agm bg) ykq e gtg y ec e ck agizgqputk e cgq |eqpo`gq# qomg ec gaucpg em ec agtkrñm#{ue agmqoqpe em ck omagttuzaoñm è um eqzétopu ikmqg y ptkm{uocg> ïqk eq ckhetigqutk em ck zteqemaok e @ogq’ (; Q- Ze`tg 121# 0# |etqoñm Mëakt)Agcumfk/-

Cgq tek|o|kioempgq qe aktkapetorkdkm zgt qgceimeq cckikioempgq ò)

Ck zkr |et`kètk



Ck zkr |et`kètk ;5

tofo`gq k cgq zeak`gteq- Cgq tupgq qe |eékm em zetqgmkq {ue mg tehuékm ck

kdmefkaoñm qomg {ue qe tefgaobkdkm em qet pemo`kq zgt òfmkq è qutot zgtakuqk è Atoqpg- Cgq hgidteq agmpeizckdkm umk ptkmqgtikaoñm em cgq {ueztgeqkdkm ec mgidte e Beqòq- Pkceq etkm cgq tequcpk`gq {ue em ckq ïzgakqzkqk`kq qe ikmoeqpkdkm em cgq èqzetpkteq tecofogqgq-

Zetg iuahgq tek|o|kioempgq è cgq poeizgq igètmgq tezteqempkm umqeûkck`g agmptkqpe agm k{uecckq ikmoeqpkaogmeq- Eq aoetpg {ue iuahgq ztg)eqkm hkdetqe agm|etpo`g# y hky ftkmèq kuiempgq em ec mòietg è ioei)dtgq è ofceqok- Qom eidktfg cgq tequcpk`gq mg qgm pkceq {ue buqpo{uem ck

ateemaok è {ue qe hkyk ztgùao`g um kuiempg agtteqzgmòempe è ck |et)`kètk |o`k eqzotopukc- Ck cur {ue dtocck zgt um poeizg ztgmpg qe kzkfk-

Cgq tek|o|kioempgq zgzuckteq èikqok`g k iemu`g exaopkm ckq eig)aogmeq# y qkpoqkaem ec kigt zgt cg {ue eq mue|g y exptkgtòmktog- Zetg cgqmue|gq agm|etqgq zgqeem zgag èqeg è eqauahkt ck |et`k` è ck Dodcok-K iemgq {ue um qet|oaog tecofogqg pemfk kcfg è qemqkaogmkc# mg zteqempkkptkaaoñm zktk eccgq-

Zktk pg`k kcik |et`kètkiempe agm|etpo`k# ck teckaoñm agm @ogq y agm

ckq agqkq epetmkq qetë qu ikygt ompetïq em ck |o`k- ·@ñmè eqpë em ckq ofce)qokq zgzuckteq ec eqzétopu e agmqkftkaoñm k @ogq7 Cgq agm|etqgq mg temum)aokm kc gtfuccg mo kc kigt kc ium`g- Mg eqpëm iëq òqzueqpgq k mefktqe kqé ioqigq y k qefuot kc ikmqg y huiocè Beqòq {ue kmpeq è qu agm|etqoñm-Ck zoe`k` akqo hk èqkzkteao`g è iuahkq è ckq ofceqokq-

Ikq# k zeqkt e ck kizcok eakèmaok e ck e# hky |et`kètgq qefuo`gteqè Atoqpg em eqpkq ofceqokq- Kmpeq è {ue akofkm cgq buoaogq mkceq è @ogq#hkdtë emptg ec zuedcg atoqpokmg um tek|o|kioempg e ck zoe`k` ztoiopo|k

agig mg hk qo`g zteqemaok`g èqè cgq poeizgq kzgqpñcoagq- Ec Eqzétopu è@ogq qetë èttkik`g- Iuahgq qe qezktktëm è ckq ofceqokq em ckq aukceq eckigt kc ium`g hk quzckmpk`g ec kigt k @ogq y k qu Zkckdtk- Iuahgq òto)fempeq y iuahgq ateyempeq kaezpktëm agm kcefték ckq ftkmèq |et`kèq {ueztezktkm k um zuedcg zktk ck qefum`k |emo`k èc Qeûgt-

Ec emeiofg e ckq kcikq eqek oizeòt eqpk gdtk y# kmpeq e {ue ccefue ecpoeizg zktk {ue qe ztgùrak eqpe ig|oioempg# ïc ptkpktë è oizeòtcg om)ptgùaoem`g umk kcqoakaoñm- Em ckq ofceqokq {ue ïc zue`k zgmet dkbg qu agm)

ptgc# hktë zkteaet {ue ck demòaoñm e @ogq qe eqpë èttkikm`g- Iucpopuèq



Ck ftkm eqzetkmrk;<

qe kceftktëm è {ue @ogq eqpë gdtkm`g iktk|occgqkiempe# aukm`g em tekco)

`k` ck gdtk qetë tekcork`k zgt gptg eqzétopu- Dkbg um ikmpg tecofogqg# Qkpkmëqptkpktë e expemèt qu omluemaok qgdte ec ium`g atoqpokmg- Hky umk exaopk)aoñm eigaogmkc# umk ierack e cg |et`kètg y cg kcqg# kzpk zktk emfkûkt-

Qom eidktfg# k ck cur è ck Zkckdtk è @ogq# mg eq òéaoc èpetiomkt ckmkputkcerk è eqpgq ig|oioempgq- @gmè{uoetk {ue cgq hgidteq èqauo)èm ec peqpoigmog è ck Dodcok# y qe kzktpem è ckq |et`kèq acktkq ‑{ue qgmumk ztuedk zktk ec kcik# yk {ue te{uoetem kdmefkaoñm y temumaok kc ium)`g‑# zgèigq eqpkt qefutgq è {ue ck demòaoñm è @ogq mg eq agmaeò`k-

_# uqkm`g ck tefck è {ue –zgt quq tupgq cgq agmgaetïoq’ (Q- Ikpeg 62;</# eqe|oèmpe {ue eqpgq ig|oioempgq mg qgm ck gdtk ec Eqzétopu e @ogq-

Ckq |et`kèq è ck Zkckdtk è @ogq qgm ec eqau`g agmptk cgq emfkûgq èQkpkmëq- Ec eqauo`g e eqpkq |et`kèq hk kdoetpg ck zuetpk k cgq ikceq khg)tk pkm expemò`gq zgt pg`g ec ium`g- Ck oizgtpkmaok è ck cey è @ogq qehk zetò`g è |oqpk em ftkm ieò`k- Umk kcqk agmaezaoñm è ck cey ò|omkhk agmùao`g k ettgteq agm teqzeapg k ck agm|etqoñm y ck qkmpoakaoñm# tedk) bkm`g ck mgtik e zoe`k`- K{ué eq gmè hk e hkccktqe ec qeatepg e ck kcpk

èc Eqzétopu è @ogq em cgq tek|o|kioempgq è mueqptg poeizg-

Ck cey è codetpk` ‑ Iuahgq ikeqptgq tecofogqgq kqefutkm {ue Atoq)pg# zgt qu iuetpe# kdgcoñ ck Cey- Kcfumgq ck zteqempkm agig um yufg zeqk)`g y# em agmptkqpe agm ck –eqack|opu`’ è ck Cey# zteqempkm ck –codetpk`’ {uehk e fgrktqe dkbg ec e|kmfecog-

Zetg cgq ztgepkq y cgq kzñqpgceq mg agmqoètktgm è eqpk ikmetk ck qkm)pk cey è @ogq- @obg @k|o`2 –Km`ktï em codetpk`# zgt{ue duq{uï puq ikm`k)

ioempgq’ (Qkcig ;;?205/- Ec kzñqpgc Qkmpokfg qe teete kc @eaëcgfg agig–ck zeteapk cey# ck e ck codetpk`’ (Qkmpokfg ;245/- Ec te|eck`gt e Zkpigq ztg)mumaok umk demòaoñm qgdte cgq {ue –fukt`km quq ikm`kioempgq# zktk {uequ zgpemaok qek em ec ëtdgc e ck |o`k# y {ue emptem zgt ckq zuetpkq em ck aou)`k`’ (Kzgakcozqoq 442;0# T\K/-

Qo hudoetk qo`g zgqodce {ue ck Cey uetk akidok`k g kmuck`k# Atoqpg mghkdték meaeqopk`g igtot zktk qkc|kt kc hgidte è ck zemkco`k` èc zeak)`g- Ec Hobg è @ogq |omg k emftkmèaet ck Cey y hkaetck hgmgtkdce (Oqkékq

0424;/- Ïc òbg2 –Mg zemqïoq {ue he |emo`g zktk kdtgfkt ck cey--- @e aoetpg gq



Ck zkr |et`kètk ;6

òfg {ue hkqpk {ue zkqem ec aoecg y ck poettk# mo umk bgpk mo umk pocè zkqk)

të è ck cey’ (Q- Ikpeg 52;6# ;8/- Agm teqzeapg k qé ioqig# èacktñ2 –Ec hkaetpu |gcumpk`# @ogq iég# ie hk kftk`k`g# y pu cey eqpë em ieòg è io agtk)rñm’ (Qkcig 0:28/-

Ck cey e @ogq eq omiupkdce zgt{ue eq umk te|eckaoñm ec aktëapet e quKupgt- @ogq eq kigt# y qu cey eq kigt- –Ec auizcoioempg e ck cey eq ec kigt’(Tgikmgq ;12;:/- @obg ec qkcioqpk2 –Pu cey êqY ck |et`k`’> –pg`gq puq ikm)`kioempgq qgm buqpoaok’ (Qkcig ;;?2;04# ;64/- _ Qkm Zkdcg èacktk2 –Ck cey kck |et`k` eq qkmpk# y ec ikm`kioempg qkmpg# buqpg y duemg’ (Tgikmgq 62;4/-

Umk cey qeiebkmpe ède qet pkm epetmk agig qu Kupgt-Ck gdtk è ck agm|etqoñm y ck qkmpolak)

aoñm agmqoqpe em teagmaocokt k cgq hgidteqagm @ogq# zgmoïm`gcgq em ktigmék agm cgqztomaozogq e qu Cey- Em ec ztomaozog# ec hgi)dte eqpkdk em zeteapg kauet`g agm ck cey è@ogq- Zetg ec zeak`g cg kzktpñ è qu Hkae)`gt- Qu agtkrñm eqpkdk em fuettk agm ck cey

è @ogq- –Cgq èqofmogq è ck aktme qgm eme)ioqpk` agmptk @ogq> zgt{ue mg qe qubepkm k ckcey è @ogq# mo pkizgag zueèm’ (Tgikmgq826/- Zetg –è pkc ikmetk kiñ @ogq kc ium)`g# {ue hk `k`g k qu Hobg umofïmopg’# zktk{ue ec hgidte zuòetk qet teagmaocok`g agm@ogq# teqpkutk`g k ck ktigmék agm qu Hkae)`gt- Eqpe akidog eq ec mue|g mkaoioempg# qom ec aukc mkòe –zueè |et ec teo)

mg è @ogq’ (Q- Bukm 12;<# 1/-

Agm|oaaoñm è zeak`g ‑ Ec ztoiet zkqg em ck teagmaocokaoñm agm @ogqeq eqpkt agm|emao`g è {ue umg eq zeak`gt- –Ec zeak`g eq omtkaaoñm è ckcey’- –Zgt ieòg è ck cey eq ec agmgaoioempg èc zeak`g’ (; Q- Bukm 120> Tg)ikmgq 124:/- Agm ec m è {ue zue`k |et qu auczk# ec zeak`gt ède agmqo)ètkt qu qopukaoñm tempe kc eqzebg e @ogq# {ue iueqptk cg {ue ede qet umaktëapet buqpg y ce zetiope k ck zetqgmk |et cgq èeapgq èc quyg-

Ck Cey te|eck kc hgidte qu zeak`g# zetg mg ztgzgtaogmk momfòm teie)

Ck cey è @ogq eq

omiupkdce zgt{ue

eq umk te|eckaoñm

èc aktëapet è qu

Kupgt-



Ck ftkm eqzetkmrk;8

òg- @eacktk {ue ck iuetpe eq ck quetpe ec ptkmqfteqgt- Qgcg ec e|kmfecog e

Atoqpg zueè codtkt kc hgidte è ck agmèmkaoñm y è ck agmpkiomkaoñm èczeak`g- Ec zeak`gt ède ebetaet kttezempoioempg hkaok @ogq# auyk Cey hkqo`g ptkmqfteò`k# y e em Atoqpg# qu qkatoaog exzokpgtog- Kqé gdpoeme ec zet)`ñm è –cgq zeak`gq agiepo`gq kmpetogtiempe’ (Tgikmgq 1245# \I/ y cce)fk k qet um hobg è @ogq-

·Eqpë ïc khgtk codte zktk ptkmqfteòt ck Cey è @ogq7 @oae Qkm Zkdcg2–·Cuefg zgt ck e om|kco`kigq ck cey7 Em momfumk ikmetk# qomg {ue agmt)ikigq ck cey’- –Cgq {ue heigq iuetpg kc zeak`g# ·añig |o|oteigq kòm em

ïc7’ Qkm Bukm pkidoïm eacktk2 –Eqpe eq ec kigt e @ogq# {ue fuktèigq quqikm`kioempgq> y quq ikm`kioempgq mg qgm ftk|gqgq’- Em ec mue|g mkao)ioempg# ec agtkrñm eq zueqpg em ktigmék agm @ogq y em ktigmék agm qu Cey-Aukm`g eqpe akidog hk gautto`g em ec zeak`gt# ïc hk zkqk`g è iuetpe k |o`k# è ck ptkmqfteqoñm y ck tedecoñm k ck gdeòemaok y ck cekcpk`- Ck kmpofuk |o`k hk petiomk`g> ck mue|k |o`k e teagmaocokaoñm# e y kigt hk agiemrk)`g- Empgmaeq# –ck buqpoaok è ck cey’ qe auizcotë –em mgqgptgq# {ue mg km`k)igq agmgtie k ck aktme# qomg agmgtie kc Eqzétopu’- _ ec cemfukbe ec kcik

qetë2 –«Gh# auëmpg kig yg pu cey+ Pg`g ec `ék eq ecck io ieòpkaoñm’ (Tgik)mgq 121;> <24> ; Q- Bukm 521> Tgikmgq 820> Qkcig ;;?2?6/-

Qom ck Cey# cgq hgidteq mg poemem |et`kètk agm|oaaoñm èc zeak`g y mgqoempem momfumk meaeqo`k` è kttezempoioempg- Mg qe `km auempk è {uemeaeqopkm ck qkmfte exzokpgtok è Atoqpg- Ck eqzetkmrk è ck qkc|kaoñm eqkaezpk`k qom um akidog tkòakc èc agtkrñm y qom umk tegtik è ck |o`k-Kqé kdum`km ckq agm|etqogmeq quzetlaokceq# y iucpopuèq {ue mumak hkmqo`g umo`kq agm Atoqpg qe umem k ck ofceqok-

·[uï eq ck qkmpolakaoñm7 ‑ Pegtékq ettñmekq agm teqzeapg k ck qkmpo)akaoñm pkidoïm qutfem èc èqauo`g g èc teahkrg è ck Cey ò|omk- Eqpkqpegtékq# kcqkq em ikpetok è `gaptomk y zecoftgqkq em aukmpg k cgq tequcpk)`gq ztëapoagq# eqpëm hkcckm`g kaezpkaoñm femetkc-

Qkm Zkdcg èacktk2 –Ck |gcumpk` è @ogq eq |ueqptk qkmpolakaoñm’ (;Peqkcgmoaemqeq 021/- Ck Dodcok emqeûk acktkiempe {uï eq ck qkmpoakaoñm yañig hk è agmqefuotqe- Ec Qkc|k`gt gtñ zgt quq òqaézucgq2 –Qkmpoéakcgq

em pu |et`k`> pu zkckdtk eq |et`k`’ (Q- Bukm ;62;6/- _ Qkm Zkdcg emqeûk {ue



Ck zkr |et`kètk ;?

cgq ateyempeq hkm e qet qkmpoak`gq zgt ec Eqzétopu Qkmpg (Tgikmgq ;52;</-

·Auëc eq ck gdtk ec Eqzétopu Qkmpg7 Beqòq ceq obg k quq oqaézucgq2 –Aukm)`g |emfk ec Eqzétopu è |et`k`# ïc gq fuoktë k pg`k ck |et`k`’ (Q- Bukm ;<2;1/-_ ec qkcioqpk òae2 –Pu cey êqY ck |et`k`’ (Qkcig ;;?2;04/- Zueqpg {ue ck ceyè @ogq eq qkmpk# buqpk y duemk# um aktëapet gtik`g zgt ck gdeòemaok k ckCey qetë qkmpg- Atoqpg eq ec zeteapg ebeizcg e um aktëapet pkc- Ïc oae2 –Hefukt`k`g cgq ikm`kioempgq è io Zk`te’- –Hkfg qoeizte cg {ue ce kftk`k’(Q- Bukm ;52;:> 824?/- Cgq qefuo`gteq e Atoqpg hkm è ccefkt k qet qeiebkmpeqk ïc> zgt ck ftkaok è @ogq# hkm è gtikt aktkapeteq {ue eqpïm è kauet`g

agm cgq ztomaozogq è qu qkmpk Cey- Eqpk eq ck qkmpoakaoñm dédcoak-

Qgcg zgt ieòg è ck e ‑ Eqpk gdtk zueè tekcorktqe qgckiempe zgtieòg e ck e em Atoqpg# zgt ec zgèt ec Eqzétopu Qkmpg# {ue igtk em ec ag)tkrñm- Ec atoqpokmg qempotë ckq pempkaogmeq èc zeak`g# zetg qe ikmpem`tëagmqpkmpeiempe em fuettk agmptk ïc- K{ué eq `gmè qe meaeqopk ck kyu`k eAtoqpg- Ck èdoco`k` huikmk qe ume agm ec zgèt ò|omg# y ck e exackik2–Ikq ftkaokq qekm `k`kq k @ogq# {ue mgq `k ck |oapgtok zgt ieòg è mueq)

ptg Qeûgt Bequatoqpg’ (; Agtompogq ;5256/-Ck gdtk è ck qkmpolakaoñm eq ztgfteqo|k- Aukm`g em ck agm|etqoñm ec

zeak`gt emauemptk zkr agm @ogq# ck |o`k atoqpokmk kzemkq hk agiemrk`g-Khgtk hk e expemètqe hkaok –ck zeteaaoñm’> hk e ateaet –k ck ieò`k e ckeqpkputk e ck zcemopu` e Atoqpg’- Ec kzñqpgc Zkdcg mgq oae2 –Umk agqk hkfg2Gc|o`km`g aoetpkiempe cg {ue {ue`k kptëq# y expemòïm`gie k cg {ue eqpëkèckmpe# ztgqofg k ck iepk# kc zteiog èc quzteig cckikioempg è @ogq emAtoqpg Beqòq’ (Hedtegq <2;> Eeqogq 02;1> Locozemqeq 12;1# ;0/-

Cgq {ue exzetoiempkm ck qkmpoakaoñm dédcoak ikmoeqpktëm huioc`k`-\etëm qu ztgzok omòfmo`k` em agmptkqpe agm ck zeteaaoñm èc Ommopg- Ecztgepk @kmoec eq um ebeizcg è |et`kètk qkmpoakaoñm- Em cufkt è zte)pemèt qet zutg y qkmpg# eqpe hgmtk`g ztgepk qe oèmpoañ k qé ioqig agmcgq {ue etkm |et`kètkiempe zeak`gteq em Oqtkec# kc ompetaeèt kmpe @ogqem k|gt è qu zuedcg (@kmoec ?2;5# ;8# 4:> ;:28# ;;/-

Mg zueè hkdet exkcpkaoñm ztgzok mo ztepemqoñm bkapkmaogqk em aukmpgk {ue qe eqpë codte è zeak`g zgt zktpe è k{ueccgq {ue akiomkm k ck qgi)

dtk è ck atur èc Akc|ktog- Eccgq qoempem {ue ue qu zeak`g ec {ue ztgùbg



Ck ftkm eqzetkmrk4:

ck kfgmék {ue {uedtkmpñ ec agtkrñm ec Hobg e @ogq# y eqpe zemqkioempg cgq

fuoktë k um eqzétopu è huioc`k`- Cgq {ue |o|em iëq aetak è Beqòq agi)ztemèm iëq acktkiempe ck èdoco`k` y ck zeakiomgqo`k` è qu agmòaoñmhuikmk# y qu òmoak eqzetkmrk eqpë em cgq iïtopgq è um Qkc|k`gt atuao)ak`g y tequaopk`g-

Ck qkmpoakaoñm {ue eq khgtk iuy zgzuckt em ec ium`g tecofogqg cce|kagmqofg um eqzétopu è exkcpkaoñm ztgzok y èqauo`g è ck Cey è @ogq {ueck qeûkck agig kbemk k ck Dodcok- Quq eemqgteq emqeûkm {ue ck qkmpoakaoñmeq umk gdtk omqpkmpëmek# zgt ck aukc# ieòkmpe ck –e qgckiempe’# eccgq cgftkm

ck zeteapk qkmpo`k`- –Atee qgckiempe ‑òaem eccgq‑# y ck demòaoñm eq puyk’-Mg qe eqzetk {ue hkyk iëq equetrg è zktpe è {uoem ck teaode- Kc ioq)ig poeizg# moefkm ck kupgto`k` e ck Cey e @ogq# omqoqpoem`g em {ue eqpëmexempgq è ck gdcofkaoñm è fukt`kt cgq ikm`kioempgq- Zetg ·eq zgqodce qetqkmpg qom ccefkt k eqpkt em ktigmék agm cgq ztomaozogq {ue exzteqkm ck mkpu)tkcerk y ck |gcumpk` è @ogq7

Ec peqpoigmog è ck Zkckdtk è @ogq eqpë em agmptk è eqpk `gaptomk em)fkûgqk è umk e qom gdtkq- Mg eq e cg {ue teackik ec k|gt èc Aoecg qom

auizcot agm ckq agmòaogmeq qefòm ckq aukceq ck ioqetoagtòk hk e qet agm)aeò`k- Eqpg eq ztequmaoñm (|et Qkmpokfg 42;0)40/-

Mkòe qe emfkûe k qé ioqig zemqkm`g {ue zueè ccefkt k qet qkmpg ioem)ptkq |ogck |gcumpktokiempe umg è cgq te{uoqopgq è @ogq- Ec zeak`g agie)po`g |gcumpktokiempe qocemaok ck |gr èc Eqzétopu y qezktk ec kcik è @ogq-Kum{ue Qkm Bukm hkdck iuahg èc kigt# mg popudek em te|eckt ec |et`kè)tg aktëapet è ckq zetqgmkq {ue ztepemèm eqpkt qkmpoak`kq ioemptkq |o) |em ptkmqfteòem`g ck Cey è @ogq- –Ec {ue òae2 _g ce agmgrag# y mg fukt`k

quq ikm`kioempgq# ec pkc eq iempotgqg# y ck |et`k` mg eqpë em ïc> zetg ec {uefukt`k qu zkckdtk# em ïqpe |et`kètkiempe ec kigt e @ogq qe hk zeteaaog)mk`g’ (; Q- Bukm 420# 5/- K{ué eqpë ck ztuedk è ck ztgeqoñm è ak`k hgidte-Qo cgq hgidteq eize{ueûeaem y ceq teqpkm oizgtpkmaok k cgq zteaezpgq è@ogq# qo |ogckm ec iemgt e eqpgq ikm`kioempgq y kqé emqeûkm k cgq hgidteq(Q- Ikpeg 52;8# ;?/# zgèigq qkdet {ue qu ztepemqoñm eq qom um`kiempg-

Ec èacktkt {ue umg eqpë codte è zeak`g eq e|oèmaok è {ue {uoem cgktik eqpë cebgq e qet qkmpg- Mg poeme um |et`kètg agmaezpg e ck ommo)

pk zuterk y è ck qkmpo`k` è @ogq# y è ck ikcofmo`k` èc ikc y èc zeak`g-



Ck zkr |et`kètk 4;

Aukmpg ikygt qek ck òqpkmaok empte Atoqpg y ïc ioqig# iëq buqpg kzkteae)

të k quq ztgzogq gbgq-

Ck qkmpolakaoñm dédcoak ‑ Ck qkmpoakaoñm kdktak ec qet empetg2 ec eq)zétopu# ec kcik y ec auetzg (|et ; Peqkcgmoaemqeq 5241/- K cgq atoqpokmgq qeceq zoè {ue zteqempem quq auetzgq agig –qkatoaog |o|g# qkmpg# kftk`kdce k@ogq’ (Tgikmgq ;42;/- Pg`k ztëapoak {ue èdocope ckq uetrkq éqoakq g iem)pkceq omakzkaopk kc hgidte zktk ec qet|oaog è qu Atek`gt- Cgq {ue kikm k@ogq ptkpktëm agmqpkmpeiempe e agcgakt pg`k kaucpk` e qu qet em ktig)

mék agm ckq ceyeq {ue ztgiue|em qu akzkao`k` zktk hkaet ck |gcumpk` ò|o)mk- Eccgq mg èdocopktëm mo agmpkiomktëm ckgtem`k {ue zteqempem k qu Zk`te aeceqpokc qk)poqkaoem`g ec kzepopg g ck zkqoñm-

Pg`k ftkpoakaoñm zeakiomgqk poemè kgqauteaet y k edocopkt ckq zetaezaogmeq iem)pkceq y eqzotopukceq> ck Zkckdtk g ec Eqzétopu e@ogq zueèm hkaet kzemkq umk `ïdoc oizte)

qoñm em ec agtkrñm- –Coizoïigmgq è pg`kagmpkiomkaoñm è aktme y è eqzétopu# zet)eaaogmkm`g ck qkmpo`k` em ec peigt e @ogq’(4 Agtompogq 62;/-

«Auëmpgq atoqpokmgq ztgeqgq eqpëm èdo)copkm`g qu qeiebkmrk ò|omk zgt ck fcgpgme)ték# ckq dedo`kq kcaghñcoakq# ck zktpoaozkaoñmem cgq zckaeteq ztghodo`gq+ _ ck ofceqok eikqok`g k iemu`g eqpoiuck ec ikc

y cg giempk# kzeckm`g k cgq kzepopgq# ec kigt kc cuatg y cgq zckaeteq# zktkccemkt qu peqgteték# {ue ec kigt k Atoqpg eq eikqok`g ïdoc zktk agcikt- QoBeqòq emptktk em ckq ofceqokq è mueqptgq `ékq y agmpeizcktk cgq eqpebgq {uekccé qe tekcorkm em ec mgidte è ck tecofoñm# ·mg eahkték ïc k eqgq ztgkmk`g)teq agig kttgbñ èc Peizcg k cgq akidok`gteq è igme`kq7

–·G ofmgtëoq {ue |ueqptg auetzg eq peizcg èc Eqzétopu Qkmpg# ec aukceqpë em |gqgptgq# ec aukc pemïoq è @ogq# y {ue mg qgoq |ueqptgq7 Zgt{ue hk)dïoq qo`g agiztk`gq agm zteaog> fcgtoak`# zueq# k @ogq em |ueqptg auetzg’

(; Agtompogq <2;?# 4:/- Ck zetqgmk auyg auetzg eq peizcg èc Eqzétopu Qkm)

Ec peqpoigmog è

ck Zkckdtk è @ogq

eqpë em agmptk

è eqpk `gaptomkemfkûgqk è umk

e qom gdtkq-



Ck ftkm eqzetkmrk44

pg mg qetë eqack|ork`k agm um hëdopg zetmoaogqg- Quq kaucpkèq zetpemeaem

k Atoqpg- Quq zgqeqogmeq qgm èc Qeûgt- ·Añig zg`ték ikcfkqpkt ec akzopkc{ue ce hk qo`g agmk`g7

Cgq atoqpokmgq ztgeqgq fkqpkm kmukciempe umk omiemqk quik em qk)poqkaaogmeq zetmoaogqkq- Qe èqzgbk k @ogq è cgq òerigq y ckq gtem`kq#ioemptkq {ue eccgq agmquiem qgdte ec kcpkt è ck zkqoñm èqptuapgtk iëqè cg {ue `km zktk kco|okt k cgq zgdteq g qgqpemet ec e|kmfecog- Qo pg`gq cgq{ue ztgeqkm k Atoqpg uetkm |et`kètkiempe qkmpoak`gq# quq ieògq# emcufkt e qet fkqpk`gq em zckaeteq omòpoceq y zetbuòaokceq# qetékm emptefk`gq

k ck peqgteték ec Qeûgt- Cgq atoqpokmgq ktékm um ebeizcg e peizetkmaok yqkatoag è qé ioqigq- Empgmaeq qetékm ck cur èc ium`g-

–Cgq eqegq e ck aktme# cgq eqegq e cgq gbgq# y ck |kmkfcgtok e ck |o`k’(; Q- Bukm 42;</ giomkm k ckq iucpopuèq- Zetg cgq qefuo`gteq e Atoqpg poe)mem umk |gakaoñm iëq ece|k`k- –Qkco` e em ieòg e eccgq# y kzktpkgq# oaeec Qeûgt# y mg pg{uïoq cg omium`g’- Zktk cgq {ue auizcem ckq agmòaogmeq# ckztgieqk è @ogq eq2 –_g gq teaodotï# y qetï zktk |gqgptgq zgt Zk`te# y |gqg)ptgq ie qetïoq hobgq e hobkq# òae ec Qeûgt Pg`gzgètgqg’ (4 Agtompogq <2;6# ;8/-

Ak`k zkqg `k`g em ck e y ck gdeòemaok agcgak kc kcik em iëq eqpteahkteckaoñm agm ck Cur èc ium`g- Cgq dtocckmpeq tkygq èc Qgc è buqpoaok dto)cckm qgdte cgq qoet|gq è @ogq# y eccgq hkm è telebkt eqgq tkygq- Ckq eqpte)cckq mgq òaem {ue hky umk cur em cgq aoecgq auyk fcgtok ckq hkae dtocckt> kqépkidoïm cgq atoqpokmgq ikmoeqpkm {ue hky um @ogq qgdte ec Ptgmg auygaktëapet |kce ck zemk kckdkt e oiopkt- Ck qkmpo`k` è qu aktëapet qetë ikmo)eqpk em quq peqpofgq-

Zgt ieòg e cgq iïtopgq e Atoqpg# pemeigq kaaeqg kc ptgmg ec Zgèt om)

mopg- –Ec {ue mg eqakpoiñ mo k qu ztgzog Hobg# qomg {ue cg emptefñ zgt pg`gqmgqgptgq# ·añig mg mgq ktë pkidoïm agm ïc pg`kq ckq agqkq7’ Beqòq oae2 –Qo |gqgptgq# qoem`g ikcgq# qkdïoq `kt duemkq ëò|kq k |ueqptgq hobgq# ·auëmpgiëq |ueqptg Zk`te aeceqpokc `ktë ec Eqzétopu Qkmpg k cgq {ue qe cg zo`km7’ –Qokcfg zoòeteoq em io mgidte# yg cg hktï’- –Zeò`# y teaodotïoq# zktk {ue |ueq)ptg fgrg qek auizco`g’ (Tgikmgq 8214> Q- Cuakq ;;2;1> Q- Bukm ;02;0> ;<240/-

Ak`k umg poeme ec zto|ocefog è |o|ot è pkc ikmetk {ue @ogq cg kztuede y cg demòfk- Mg eq ck |gcumpk` è mueqptg Zk`te aeceqpokc {ue eqpeigq agm)

pomukiempe dkbg ck agmèmkaoñm e ckq pomoedckq- Mg exoqpe e|oèmaok e |et)



Ck zkr |et`kètk 41

`kètk huioc`k` em km`kt qoeizte agm ck akderk fkahk y ec agtkrñm ccemg

è zemqkioempgq teckpo|gq kc yg- Zgèigq ot k Beqòq y qet coizok`gq# y eqpktem zteqemaok è ck Cey otteztemqodceq y qom teigtòioempg-

Zgt ieòg è Beqòq# cgq hobgq aké`gq è K`ëm ccefkm k qet –hobgq è @ogq’-Ïc –mg qe k|etfóemrk è cckiktcgq hetikmgq’- Ck |o`k atoqpokmk ède qet umk |o`k e e# e |oapgtok y e fgrg em @ogq- –Ec fgrg e Behg|ë eq |ueqptk uetrk’-–Eqpk` qoeizte fgrgqgq- Gtk` qom aeqkt- @k` ftkaokq em pg`g# zgt{ue eqpk eqck |gcumpk` è @ogq zktk agm |gqgptgq em Atoqpg Beqòq’ (Hedtegq 42;;> Mehe)iékq 82;:> ; Peqkcgmoaemqeq 52;<);8/-

Pkceq qgm cgq tupgq è ck agm|etqoñm y ck qkmpoakaoñm dédcoakq> y eq è)do`g k {ue cgq ftkmèq ztomaozogq è ck buqpoaok eqpkdceao`gq em ck Cey qgmagmqoètk`gq agm omòetemaok zgt cg {ue eqpgq tupgq qe gdqet|km tktkiem)pe- Eqpk eq ck tkrñm zgt ck aukc qe ikmoeqpk pkm zgag è eqk ckdgt ztgum)`k y zetikmempe ec Eqzétopu {ue aktkapetorñ cgq ztoietgq tek|o|kioempgq-

Agmpeizckm`g eq agig qgigq akidok`gq- Aukm`g qe eqauo`km cgq qk)ftk`gq zteaezpgq em cgq aukceq @ogq hk kdoetpg k cgq hgidteq ck zeteaaoñm y ck qkmpo`k` è qu aktëapet# y ck iempe è ckq zetqgmkq eq kptké`k k ckq em)

qeûkmrkq y ckq pegtékq huikmkq# ec tequcpk`g hk qo`g umk èacomkaoñm è ckzoe`k` em ck ofceqok- Qgcg aukm`g ck cey è @ogq eq teqpkutk`k k ck zgqoaoñm{ue ce agtteqzgmè zueè hkdet um tek|o|kioempg è ck e y ck zoe`k` zto)iopo|kq empte cgq {ue ztgeqkm qet ec zuedcg èc Qeûgt-



40

Qkpkmëq# {ue omaopñ ck tedecoñm em ec aoecg# ztgautk{ue cgq hkdopkmpeq è ck Poettk qe umkm em qu fuettk agmptk@ogq- K`ëm y E|k hkdékm qo`g zeteapkiempe ecoaeq gde)

èaoem`g ck cey è @ogq> y eqpg etk um agmqpkmpe peqpoig)mog agmptk ck èacktkaoñm {ue Qkpkmëq hkdék heahg em ec aoecg è {ue ck ceyè @ogq etk gzteqo|k- Cuaoet èpetiomñ ztg|gakt ck aké`k è ck zktebk e`ï)moak# agm ec m è zgèt zgqeet ck Poettk y kccé eqpkdceaet qu teomg em gzg)qoaoñm kc Kcpéqoig-

K`ëm y E|k hkdékm qo`g k`|etpo`gq agmptk eqpe zecoftgqg k`|etqktog# zetgïc kapuñ e umk ikmetk pemedtgqk# gaucpkm`g quq ztgzñqopgq- Eizcekm`g ckqetzoempe agig qu iïòui# ck aukc etk e um kqzeapg kqaomkmpe# qe otofoñ k

E|k agm eqpkq zkckdtkq2 –·Agm{ue @ogq gq hk òahg2 Mg agiëoq è pg`g ëtdgcèc huetpg7’ E|k qe k|emputñ k òkcgfkt agm ïc y akyñ |éapoik è quq ptki)zkq- –Ck iubet teqzgmòñ k ck qetzoempe2 @ec tupg è cgq ëtdgceq èc huet)pg zgèigq agiet> zetg èc tupg èc ëtdgc {ue eqpë em ieòg èc huetpgòbg @ogq2 Mg agietïoq è ïc# mo cg pgaktïoq# zktk {ue mg iutëoq- Empgmaeqck qetzoempe òbg k ck iubet2 Mg igtotïoq> qomg {ue qkde @ogq {ue ec `ék {ueagiëoq è ïc# qetëm kdoetpgq |ueqptgq gbgq# y qetïoq agig @ogq# qkdoem`g ecdoem y ec ikc’ (Fïmeqoq 12;)5/-

E|k aeòñ y# zgt qu omluemaok# K`ëm ue omùao`g k zeakt- Eccgq kaezpk)

\o`k zktkqoeizte



\o`k zktk qoeizte 45

tgm ckq zkckdtkq è ck qetzoempe> èqagmktgm è qu Atek`gt y qe oikfomk)

tgm {ue eqpe ceq eqpkdk teqptomfoem`g ck codetpk`-Zetg# mkciempe# ·añig agiztemòñ K`ëm ec qofmoak`g e ckq zkckdtkq2

–Em ec `ék {ue agioeteoq è ïc è qefutg igtotëq’ (42;6/7 ·Lue ece|k`g k umftk`g iëq kcpg è exoqpemaok7 K`ëm qe òg auempk è {ue mg etk eqpe ec qof)moak`g è ck qempemaok ò|omk- @ogq èacktñ {ue# agig zemkco`k` zgt qu ze)ak`g# ec hgidte tefteqkték k qet poettk2 –Zgc|g eteq# y kc zgc|g |gc|etëq’ (12;?/-Ckq zkckdtkq e Qkpkmëq2 –Qetëm kdoetpgq |ueqptgq gbgq’ tequcpktgm qet |et`k`qgckiempe em ec qempo`g e {ue quq gbgq uetgm kdoetpgq zktk oqaetmot qu cg)

autk- Agmgaoetgm ec ikc y ztgdktgm cgq kiktfgq tupgq è ck ptkmqfteqoñm-Ec ëtdgc e ck |o`k pemék ec zgèt e zetzepukt ck exoqpemaok- Qo K`ëm hu)

doetk agmpomuk`g fgrkm`g è codte kaaeqg k eqpe ëtdgc# hkdték |o|o`g zktkqoeizte> zetg aukm`g zeañ ue zto|k`g è ccefkt k ïc# y {ue`ñ qubepg k ckiuetpe- Ck omigtpkco`k` hkdék qo`g zetò`k k akuqk è ck ptkmqfteqoñm- Mghkdték hkdo`g momfumk eqzetkmrk zktk ck tkrk aké`k qo @ogq# ieòkmpe ecqkatoaog è qu ztgzog Hobg# mg hudoetk ptké`g ck omigtpkco`k` em quq kckq-Kum{ue –ck iuetpe zkqñ k pg`gq cgq hgidteq# zgt aukmpg pg`gq zeaktgm’#

Atoqpg –qkañ k cur ck |o`k y ck omigtpkco`k` zgt ec e|kmfecog’- Qgckiempe zgtieòg è Atoqpg zueè gdpemetqe ck omigtpkco`k`- –Ec {ue atee em ec Hobgpoeme |o`k epetmk> zetg ec {ue tehòqk ateet em ec Hobg mg |etë ck |o`k’ (Tg)ikmgq 52;4> 4 Poigpeg ;2;:> Q- Bukm 121</-

Ck ftkm iempotk ‑ Ec {ue ztgiepoñ |o`k zgt ck èqgdeòemaok etk ecftkm emfkûk`gt- _ ck èacktkaoñm è ck qetzoempe em ec E`ïm# –Mg igtotïoq’#ue ec ztoiet qetiñm {ue qe zteòañ qgdte ck omigtpkco`k` èc kcik- Qom

eidktfg# eqpk eacktkaoñm# kum{ue eqakmqk òmoakiempe em ck kupgto`k` eQkpkmëq# tequemk èqè cgq zòczopgq y eq teaodo`k zgt ck ikygték èc fïmetghuikmg agm pkmpk ztgmpopu` agig zgt mueqptgq ztoietgq zk`teq- K ck ò) |omk qempemaok2 –Ec kcik {ue zeakte# eqk igtotë’ (Ere{uoec ;824:/# qe ce `kec qempo`g qofuoempe2 Ec kcik {ue zeakte mg igtotë# qomg {ue |o|otë epetmk)iempe- Qo kc hgidte# èqzuïq è qu aké`k# qe ce hudoeqe zetiopo`g codte ka)aeqg kc ëtdgc è ck |o`k# ec zeak`g qe hkdték omigtpkcork`g- Zetg mo um qgcgioeidtg è ck kiocok è K`ëm pu|g zetioqg zktk zktpoaozkt èc tupg |o)

pkcork`gt- Zgt cg pkmpg# mg hky momfòm zeak`gt omigtpkc-



Ck ftkm eqzetkmrk4<

@eqzuïq e ck aké`k# Qkpkmëq zoòñ k quq ëmfeceq {ue omaucaktkm ck ateem)

aok em ck omigtpkco`k` mkputkc èc hgidte- Hkdoem`g omùao`g k ck fem)pe k teaodot eqpe ettgt# hkdékm è omùaotck k agmacuot {ue ec zeak`gt |o|otëem umk epetmk ioqetok- Khgtk ec ztémaoze è ckq pomoedckq tezteqempk k @ogqagig um potkmg |emfk`gt# y èacktk {ue ïc kttgbk em ec ometmg k pg`gq cgq{ue mg ce kftk`km y {ue# ioemptkq eccgq qe {ueikm em ckq cckikq epetmkq# ecAtek`gt iotk agm qkpoqkaaoñm cg {ue ceq zkqk- Kqé# ec ktahoemfkûk`gt |oqpeagm eqgq kptodupgq kc Demekapgt e ck huikmo`k`- Ck atuec`k` eq qkpëmoak-@ogq eq kigt- Qkpkmëq eq ec emeiofg {ue poempk kc hgidte k zeakt y cuefg

cg eqptuye# qo zueè- «Auëm tezufmkmpe eq zktk ec kigt# ck ioqetoagtòk y ck buqpoaok# ck gaptomk e {ue cgq zeak`gteq iuetpgq qgm kpgtiempk`gq em umometmg {ue ktè epetmkiempe# y e {ue zgt cgq zeak`gq e umk dte|e |o`kpettemkc eccgq qutem pgtputk zgt pg`g ec poeizg {ue @ogq |o|k+

·@ñmè# em ck Zkckdtk e @ogq# qe emauemptk pkc emqeûkmrk7 ·Hkm e qetcgq qempoioempgq huikmopktogq teeizckrk`gq zgt ck atuec`k` èc qkc|kbe7Mg# pkc mg eq ck emqeûkmrk èc Codtg è @ogq- –\o|g yg# òae Behg|ë ec Qeûgt#{ue mg {uoetg ck iuetpe ec oizég# qomg {ue qe |uec|k ec oizég e qu akio)

mg# y {ue |o|k- \gc|egq# |gc|egq è |ueqptgq ikcgq akiomgq> ·zgt {uï ig)totïoq7’ (Ere{uoec 112;;/-

·Qe eceopk @ogq em zteqemaokt pgtputkq omaeqkmpeq7 ·Qe kceftk ïc agm cgqfeio`gq y cgq ftopgq è ckq atokputkq {ue qutem# y k ckq aukceq ikmpoeme emckq cckikq7 ·Zueèm eqpgq hgttem`gq qgmo`gq qet iòqoak em cgq gé`gq ècKigt ommopg7 «Gh# pettodce dckqeiok+ Ck fcgtok è @ogq mg tequcpk exkcpk)`k kc zetzepukt ec zeak`g zgt qofcgq qom m-

Ck hetebék èc pgtiempg epetmg ‑ Ck hetebék èc pgtiempg epetmghk ztgùao`g um ftkm ikc- Ck tecofoñm e ck Dodcok# ccemk e kigt y dgm`k #tequcpk gqauteao`k zgt ck quzetqpoaoñm y |eqpo`k e pettgt- Qkpkmëq hk zompk)`g ec aktëapet è @ogq agm agcgteq kcqgq- Mueqptg Atek`gt ioqetoagtòg)qg eq peio`g# y kum gòk`g- Cgq agmaezpgq kpettk`gteq kaetak è @ogq# {ueqe hkm eqzktao`g zgt ec ium`g k akuqk e ck emqeûkmrk oizktpo`k eqè eczòczopg# hkm heahg ioccgmeq e eqaïzpoagq y è omatïùcgq-

Ec pgtiempg epetmg eq umk è ckq kcqkq `gaptomkq# ec |omg è ckq kdgio)

mkaogmeq (Kzgakcozqoq ;028> ;624/ {ue Dkdocgmok `k k dedet k pg`kq ckq mkaog)




meq- Iomoqptgq e Atoqpg kaezpktgm eqpk hetebék e Tgik kqé agig teaodoetgm

ck emqeûkmrk è um kcqg `ék è tezgqg- Qo mgq kzktpkigq è ck Zkckdtk è@ogq y kaezpkigq kcqkq `gaptomkq zgt{ue mueqptgq zk`teq ckq emqeûktgm#akeigq dkbg ck agmèmkaoñm ztgmumaok`k qgdte Dkdocgmok> eqpkigq dedoem)`g èc |omg è quq kdgiomkaogmeq-

Umk muietgqk ackqe è zetqgmkq eq omùao k kc ettgt gzueqpg- Ecckq |em{ue ckq Eqatoputkq zteqempkm k @ogq agig ec qet e kigt y agizkqoñm# y mgzueèm ateet {ue ïc teùaotë k quq atokputkq k um ometmg {ue ktè y {ueikzetzepukiempe- Kc ateet {ue ec kcik eq mkputkciempe omigtpkc# ccefkm k ck

agmacuqoñm è {ue pg`g ec fïmetg huikmg qetë qkc|g- Kqé# ec zeak`gt zueè |o|ot em quq zckaeteq efgéqpkq# èqgyem`g cgqte{uetoioempgq èc Atek`gt y# qom eidktfg#qet teaodo`g em ec k|gt e @ogq- Pkc gaptomk#èdo`g k {ue oizcoak zemqkt ztequmpugqk)iempe e ck ioqetoagtòk e @ogq ofmgtkm`gqu buqpoaok# kftk`k kc agtkrñm aktmkc-

Ck qkc|kaoñm umo|etqkc eq agmptktokk ck Dodcok ‑ Cgq {ue ateem em ck qkc|kaoñmumo|etqkc ceq hkaem èaot k ckq Eqatoputkq cg{ue mg òaem- Ec ztgeqg iomoqptg è Atoq)pg teopetk ck kcqe`k` ztgmumaok`k zgt ck qet)zoempe em ec E`ïm2 –Mg igtotïoq--- Ec `ék {ueagiëoq è ïc# qetëm kdoetpgq |ueqptgq gbgq# yqetïoq agig @ogq’- Ïc èacktk {ue cgq iëq |oceq zeak`gteq ‑ec kqeqomg# ec ck)

`tñm# ec k`òcpetg‑ emptktëm èqzuïq è ck iuetpe em um eqpk`g è demòpkomigtpkco`k`- «Umk ëduck kftk`kdce# zgt aoetpg# kèauk`k zktk qkpoqkaetkc agtkrñm aktmkc+

Qo uetk |et`k` {ue pg`gq cgq hgidteq zkqkm òteapkiempe kc aoecg kck hgtk èc kcceaoioempg# doem zg`tékigq èqekt ck iuetpe em cufkt è ck |o`k- Iuahgq hkm qo`g omùao`gq# zgt eqpk ateemaok# k zgmet m k qu exoq)pemaok- Kdtuik`gq agm òaucpkèq y ahkqagq# zkteae ëaoc {uedtkt ec hocgè ck |o`k zktk ece|ktqe è eqpe ig`g k ck demòaoñm èc ium`g omigtpkc-

@ogq hk `k`g em qu Zkckdtk e|oèmaokq èaoqo|kq è {ue akqpofktë kc ptkmq)

Ck fcgtok è @ogq

mg tequcpk exkcpk`k

kc zetzepukt ec

zeak`g zgt qofcgq

qom lm-



Ck ftkm eqzetkmrk48

fteqgt è qu cey- ·Eq ïc èikqok`g ioqetoagtògqg agig zktk ebeaupkt buq)

poaok agm ec zeak`gt7 Agmpeizcem ck atur èc Akc|ktog- Ck iuetpe èc Hobgè @ogq peqpoak {ue –ck zkfk èc zeak`g eq iuetpe’ (Tgikmgq <241/# {uepg`k |ogckaoñm è ck cey è @ogq ède teaodot teptoduaoñm- Atoqpg# ec Qet oi)zeakdce# qe horg zeak`g zgt ec hgidte- Cce|ñ ck auczk è ck ptkmqfteqoñm yqgzgtpñ ec gaucpkioempg èc tgqptg è qu Zk`te hkqpk {ue qu agtkrñm ue{uedtkmpk`g y qu |o`k èzueqpk# y pg`g eqpg zktk {ue cgq zeak`gteq zuòe)tkm qet teòio`gq- Zgt cg pkmpg# pg`k kcik {ue tehòqk zktpoaozkt è ck ex)zokaoñm ztg|oqpk k um zteaog qeiebkmpe ède cce|kt qgdte qu ztgzok zetqgmk

ck auczk y ec akqpofg è ck ptkmqfteqoñm-

Ckq agmòaogmeq qgm acktkq ‑ –Kc {ue pu|oete qe`# ce `ktï ftkpuopk)iempe è ck uempe èc kfuk è ck |o`k’- Eqpk ztgieqk qe hkae qgckiempe kcgq {ue poemem qe`- –Ec {ue |emaoete hete`ktë pg`kq ckq agqkq# y yg qetï qu@ogq# y ïc qetë io hobg’ (Kzgakcozqoq 4;2<# 6/- Qe eqzeaoakm ckq agmòaogmeqzktk hete`kt pg`kq ckq agqkq2 pemeigq {ue |emaet ec zeak`g-

–Mg ce otë doem kc oizég’ (Eaceqokqpïq 82;1/- Ec zeak`gt eqpë kauiuckm`g

qgdte qé –otk zktk ec ék è ck otk y è ck te|eckaoñm ec buqpg buoaog e @ogq# ecaukc zkfktë k ak`k umg agmgtie k quq gdtkq’2 –ptoduckaoñm y kmfuqpok qgdtepg`g qet huikmg {ue hkae cg ikcg’ (Tgikmgq 425# <# ?/-

–Momfòm gtmoaktog# g omium`g# g k|ktg# {ue eq o`ñckptk# poeme hetemaokem ec teomg è Atoqpg y è @ogq’- –Qefuo` ck zkr agm pg`gq# y ck qkmpo`k`# qomck aukc mkòe |etë kc Qeûgt’- –Doemk|emputk`gq cgq {ue ck|km quq tgzkq# zktkpemet eteahg kc ëtdgc e ck |o`k# y zktk emptkt zgt ckq zuetpkq em ck aou`k`-Ikq cgq zettgq eqpktëm uetk# y cgq heahoaetgq# cgq gtmoaktogq# cgq hgioao)

`kq# cgq o`ñckptkq# y pg`g k{uec {ue kik y hkae iempotk’ (Eeqogq 525> Hedtegq;42;0> Kzgakcozqoq 442;0# ;5/-@ogq hk ptkmqiopo`g k cgq hgidteq èacktkaogmeq agm teqzeapg k qu ak)

tëapet y qu ig`g è ztgaeèt agm ec zeak`gt- –@eqptuotë k pg`gq cgq oizégq’-–Cgq ptkmqfteqgteq qetëm pg`gq k umk èqptuo`gq> ck zgqpeto`k` è cgq oi)zégq qetë expomfuo`k’ (Qkcig ;0524:> 16218/- Ck kupgto`k` èc fgdoetmg ò|o)mg petiomktë ck tedecoñm> qom eidktfg# ck buqpoaok teptodupo|k qetë kagtè agmec aktëapet è @ogq agig Qet ioqetoagtògqg y demï|gcg-

@ogq mg uetrk ck |gcumpk`- Ïc mg qe agizckae em umk gdeòemaok eqack)



\o`k zktk qoeizte 4?

|ork`k- @eqek {ue ckq atokputkq è quq ikmgq cg kiem zgt{ue ïc ieteae ec

kigt- [uoete {ue ce gdeèrakm zgt{ue poemem um kzteaog ompecofempe è quqkdoùték# buqpoaok y deme|gcemaok-

Cgq ztomaozogq ec fgdoetmg o|omg eqpëm em ktigmék agm ec zteaezpg ecQkc|k`gt2 –Kik` k |ueqptgq emeiofgq’ (Q- Ikpeg 5200/- @ogq ebeaupk buqpo)aok qgdte ec ikc|k`g zgt ec doem èc umo|etqg y kum zgt ec doem è k{ueccgq{ue qgm igpo|g è quq buoaogq- Ïc {uoete hkaetcgq ecoaeq# qo zueè- Cgq tgèkè ckq ikmoeqpkaogmeq è qu kigt y agmpomòk quq getpkq è ioqetoagtòk>zetg eccgq èqzteaokm qu kigt# teahkrkm qu cey y mg teaodem qu ioqetoagt)

òk- Agmqpkmpeiempe teaodem quq gmeq# zetg eqhgmtkm kc @k`gt- Ec Qeûgtpoeme cktfk zkaoemaok agm ck zet|etqo`k`> zetg k eqpgq tedecèq# ·cgq kztoqog)mktë agm akèmkq k qu ck`g y cgq gdcofktë k hkaet qu |gcumpk`7

Mg eqpëm ztezktk`gq zktk emptkt em ec aoecg ‑ Cgq {ue hkm ece)fo`g k Qkpkmëq agig qu òtofempe mg eqpëm ztezktk`gq zktk emptkt em ck zte)qemaok è @ogq- Ec gtfuccg# ec emfkûg# ck coaemaok# ck atuec`k` qe hkm bk`gem quq aktkapeteq- ·Zueèm eccgq emptkt em ec aoecg zktk igtkt zktk qoeizte

agm k{ueccgq k {uoemeq gòkdkm em ck Poettk7 Ck |et`k` mg qetë mumak kftk)`kdce zktk um iempotgqg> ck ikmqeùidte mg qkpoqktë kc gtfuccg ztgzog> ckzuterk mg qetë kaezpkdce zktk ck agttuzaoñm> ec kigt èqompeteqk`g mg te)qucpktë kptkapo|g zktk ec efgéqpk- ·[uï fgrg zueè gteaet ec aoecg zktk cgq{ue eqpëm kdqgtpgq em quq ompeteqeq efgéqpkq7

·Zg`tékm k{ueccgq auyg agtkrñm eqpë ccemg è gòg hkaok @ogq# um @ogqè |et`k` y qkmpo`k`# ieracktqe agm ck iucpopu` èc aoecg y umot quq akmpgqè kckdkmrk agm ecck7 Qe ceq agmaeòetgm kûgq è ztuedk y è ftkaok# zetg

eccgq mumak eùaktgm ck iempe zktk kikt ck zuterk- Mumak kztemòetgm eccemfukbe èc aoecg- Khgtk eq èikqok`g pktè-Umk |o`k è tedecoñm agmptk @ogq cgq hk èqakcoak`g zktk ec aoecg- Qu

zuterk y zkr qetékm umk pgtputk zktk eccgq> ck fcgtok è @ogq qeték um uefgagmquio`gt- Kmhecktékm huot è eqe cufkt qkftk`g y `ktékm ck doem|emo`kk ck èqptuaaoñm# zktk eqagmètqe èc tgqptg è k{uec {ue iutoñ zktk teò)iotmgq- Ec èqpomg è cgq ikcgq eq bk`g zgt qu ztgzok eceaaoñm- Qu exacu)qoñm èc aoecg eq |gcumpktok y hk qo`g ecefo`k zgt eccgq ioqigq# y eq k ck |er

um kapg buqpg y ioqetoagtògqg zgt zktpe è @ogq- Agig ckq kfukq èc ò)



Ck ftkm eqzetkmrk1:

cu|og# cgq uefgq èc `ék mkc èacktktëm ec |eteòapg ò|omg è {ue cgq {ue

zetqoqpoetgm em ck ikc`k` qgm omautkdceq- Qu |gcumpk` hk qo`g ebetaopk`k emck tedecoñm- Aukm`g petiome ck |o`k# eq eikqok`g pktè zktk |gc|et cgq zem)qkioempgq è ck ptkmqfteqoñm k ck gdeòemaok# èc gòg kc kigt-

Ck zkfk èc zeak`g ‑ –Ck zkfk èc zeak`g eq iuetpe# ikq ck `ëò|k è@ogq eq |o`k epetmk em Atoqpg Beqòq Qeûgt mueqptg’- Kum{ue ck |o`k eq ck he)temaok e cgq buqpgq# ck iuetpe eq ck teagizemqk e cgq zeak`gteq- –Ck iuetpeqefum`k’ eq zteqempk`k em ck Dodcok em agmptkqpe agm ck |o`k epetmk (Tgik)

mgq <241> |et Kzgakcozqoq 4:2;0/-Agig agmqeauemaok èc zeak`g è K`ëm# ck iuetpe zkqñ k pg`k ck tkrk

huikmk- Pg`gq |km k ck puidk è ck ioqik ikmetk- _# zgt ieòg èc zckmè qkc|kaoñm# pg`gq hkdtëm è qet teqakpk`gq è ck puidk2 –Hk è hkdet tequ)tteaaoñm è cgq iuetpgq# kqé è buqpgq agig è ombuqpgq’- –Zgt{ue kqé agig emK`ëm pg`gq iuetem# pkidoïm em Atoqpg pg`gq qetëm |o|oak`gq’- Zetg {ue`keqpkdceao`k umk oqpomaoñm empte ckq gq ackqeq è zetqgmkq {ue qetëm tequao)pk`kq2 –Pg`gq cgq {ue eqpëm em cgq qezucatgq gotëm qu |gr ck ec Hobg ec Hgi)

dteY> y cgq {ue hoaoetgm cg duemg qkc`tëm k tequtteaaoñm è |o`k> ikq cgq {uehoaoetgm cg ikcg# k tequtteaaoñm è agmèmkaoñm’ (Heahgq 402;5> ; Agtompogq;5244> Q- Bukm 5248# 4?/-

Ck ztoietk tequtteaaoñm ‑ Cgq {ue hkm qo`g –pemo`gq zgt ofmgq’ etequaopkt zktk ck |o`k epetmk qgm cckik`gq òahgqgq y qkmpgq- –Ck qefum`kiuetpe mg poeme zgpeqpk` qgdte ïqpgq’ (Q- Cuakq 4:215> Kzgakcozqoq 4:2</-Zetg# cgq {ue mg hkykm gdpemo`g ec zet`ñm zgt ieòg èc kttezempoioempg

y ck e èdem teaodot –ck zkfk èc zeak`g’# ec akqpofg –qefòm quq gdtkq’# y pet)iomktëm em –ck iuetpe qefum`k’-Qoem`g {ue eq oizgqodce zktk @ogq qkc|kt kc zeak`gt em quq zeak`gq# ïc cg

zto|k è ck exoqpemaok k ck aukc hk zetò`g ec èteahg y è ck aukc qe hk ik)moeqpk`g omòfmg- –@e k{ué k zgag mg exoqpotë ec ikcg> gdqet|ktëq qu cufkt# y mg eqpktë kccé--- Qetëm agig qo mg hudoetkm qo`g’ (Qkcig 162;:> Kd`ékq ;</-Qe humòtëm omèeapodceiempe em um gc|o`g epetmg e ottezktkdce-

_ kqé qe zgm`të m kc zeak`g- –@eqptuoqpe kc ikcg# dgttkqpe ec mgidte

è eccgq epetmkiempe y zktk qoeizte- Cgq emeiofgq hkm zeteao`g> hkm {ue)



\o`k zktk qoeizte 1;

`k`g èqgck`gq zktk qoeizte’ (Qkcig ?25# </- Qkm Bukm# ec kupgt èc Kzgak)

cozqoq# eqauahñ umk kmpégmk umo|etqkc e kckdkmrk {ue mg etk ompettuizo`kzgt momfumk oqgmkmaok- Mo um kcik zetò`k dckqeiktë k @ogq ioemptkq qe{ueik em um pgtiempg {ue mumak petiomk- Momfòm qet èqftkaok`g em ecometmg ieracktë quq ackigteq agm cgq akmpgq è cgq qkc|k`gq-

Qgdte ec ettgt è ck omigtpkco`k` mkputkc èqakmqk ck `gaptomk è {uecgq iuetpgq qgm agmqaoempeq- Zetg# k qeiebkmrk ec pgtiempg epetmg# eqpk qegzgme k ckq Eqatoputkq# k ck tkrñm y k mueqptgq qempoioempgq e huikmo`k`-

@e kauet`g agm ck ateemaok zgzuckt# cgq teòio`gq em ec aoecg eqpëm kc

pkmpg è pg`g cg {ue gautte em ck Poettk- Zetg ·añig zg`të hkdet ecoao`k`zktk cgq iuetpgq qo eqpëm kc pkmpg è pg`kqckq ztuedkq è cgq |o|gq# qo cgq |em qgzgtpkm)`g `gcgteq# qutoioempgq# ahkqagq y kmfuq)pokq em ck |o`k7 «_ auëm èqagmqgck`gtk eq ckateemaok e {ue pkm ztgmpg agig qe kakdk eckcoempg e |o`k ec auetzg# ec kcik ec oize)mopempe eq em|ok`k k ckq cckikq èc ometmg+

·[uï oaem ckq Eqatoputkq7 [ue ec hgidtemg eqpë agmqaoempe em ck iuetpe> –zueq qkce qukcoempg# y |uec|e k ck poettk> em eqe ioqig ékzeteaem quq zemqkioempgq’- –Cgq {ue |o|emqkdem {ue hkm è igtot> zetg cgq iuetpgqmk`k qkdem--- qu kigt y qu gòg y qu em|oòkemeaoetgm yk> y mumak iëq pem`tëm zktpe empg`g cg {ue qe hkae èdkbg èc qgc’- –Zgt{ue ec Qegc ^ck puidkY mg pe exkcpk)

të# mo pe kckdktë ck iuetpe> mo cgq {ue èqaoemèm kc qezucatg eqzetktëm pu |et`k`’- –Em ck iuetpe mg hky ieigtok è po> em ec Qegc ^ck puidkY# ·{uoïmpe kckdktë7’ (Qkcig ;0<20> Eaceqokqpïq ?25# <> Oqkékq 182;8> Qkcig <25/-

Qkm Ze`tg# em ec @ék è Zempeagqpïq# èacktñ2 –@k|o`--- iutoñ y ue qe)zucpk`g# y qu qezucatg eqpë agm mgqgptgq hkqpk ec ék e hgy’- –Zgt{ue @k|o`mg qudoñ k cgq aoecgq’ (Heahgq 424?# 10/- Ec heahg è {ue @k|o` zetikmer)ak em ck puidk hkqpk ck tequtteaaoñm ztuedk {ue cgq buqpgq mg |km kc aoecgem gakqoñm è ck iuetpe-

@obg Qkm Zkdcg2 –Qo cgq iuetpgq mg tequaopkm# pkizgag Atoqpg tequaopñ>

–Zgt{ue kqé agig

em K`ëm pg`gq

iuetem# pkidoïm

em Atoqpg pg`gq

qetëm |o|olak`gq’-



Ck ftkm eqzetkmrk14

y qo Atoqpg mg tequaopñ# |ueqptk e eq |kmk> kòm eqpëoq em |ueqptgq zeak`gq-

Empgmaeq pkidoïm cgq {ue ùtioetgm em Atoqpg zeteaoetgm’ (; Agtompogq;52;<);8/- Qo ùtkmpe aukptg ioc kûgq cgq buqpgq hudoetkm o`g òteapkiempekc aoecg aukm`g igtékm# ·añig zg`ék Qkm Zkdcg hkdet òahg {ue qo mg hkytequtteaaoñm# –pkidoïm cgq {ue ùtioetgm em Atoqpg zeteaoetgm’7 Mg hk)dték meaeqo`k` e tequtteaaoñm-

Aukm`g eqpkdk zgt ebkt k quq oqaézucgq# Beqòq mg ceq obg {ue eccgq otékmztgmpg k teumétqece2 –\gy# zueq# k ztezktkt cufkt zktk |gqgptgq- _ qo ie uete y gq ztezktkte cufkt# |em`tï gptk |er# y gq pgiktï k ié ioqig’ (Q- Bukm ;024#

1/- Ec kzñqpgc Zkdcg mgq òae kèiëq {ue –ec Qeûgt ioqig agm |gr è ikm)`g# agm |gr è ktaëmfec# y agm ptgizepk è @ogq# èqaemètë èc aoecg> y cgqiuetpgq em Atoqpg tequaopktëm ztoietg- Cuefg mgqgptgq cgq {ue |o|oigq# cgq{ue hkykigq {ue`k`g# qeteigq kttedkpk`gq bumpkiempe agm eccgq em ckq mu)deq zktk teaodot kc Qeûgt em ec kote# y kqé eqpkteigq qoeizte agm ec Qeûgt’- _kûkè2 –Zgt cg pkmpg# kcempkgq cgq umgq k cgq gptgq agm eqpkq zkckdtkq’ (; Pe)qkcgmoaemqeq 02;<);8/- K ck |emo`k èc Qeûgt# ckq akèmkq è ck puidk qetëm{uedtkmpk`kq y cgq –iuetpgq em Atoqpg’ qetëm tequaopk`gq zktk |o`k epetmk-

Pg`gq hkm è qet burfk`gq è kauet`g agm ckq agqkq eqatopkq em cgq co)dtgq y hkm e qet teagizemqk`gq qefòm quq gdtkq- Eqpe buoaog mg gautte emgakqoñm è ck iuetpe- –Zgt aukmpg hk eqpkdceao`g um `ék em ec aukc burfktëkc ium`g agm buqpoaok’- –«He k{ué {ue |oeme ec Qeûgt# agm ckq hueqpeq ommu)ietkdceq è quq qkmpgq ëmfeceq# zktk ebeaupkt buoaog qgdte pg`gq+’ (Heahgq;621;> Q- Bu`kq ;0# ;5# \I/-

Zetg qo cgq iuetpgq yk eqpëm fgrkm`g è ck doemk|emputkmrk èc aoecg geqpëm tepgtaoïm`gqe em ckq cckikq èc ometmg ·{uï meaeqo`k` hky e um buo)

aog uputg7 Ck Zkckdtk e @ogq zueè qet empemò`k zgt ckq iempeq agiumeq#zetg ·{uï eqzétopu oizktaokc zueè emagmptkt qkdoùték g buqpoaok em ck peg)ték agttoempe7 ·Teaodotëm kakqg cgq buqpgq ec ecgfog2 –Doem# duem qoet|g y ec---emptk em ec fgrg è pu Qeûgt’# aukm`g hkm eqpk`g igtkm`g em ck zteqemaokè @ogq zgt cktfgq qofcgq7 ·Qe qkaktë k cgq ikcgq ec cufkt e pgtiempg zktkhkaetceq gét ck qofuoempe qempemaok èc Buer è pg`k ck Poettk2 –Kzktpkgq èié# ikcòpgq# kc uefg epetmg’ (Q- Ikpeg 4524;# 0;/7

Ck pegték è ck omigtpkco`k` èc kcik ue umk è eqkq kcqkq `gaptomkq

{ue Tgik exptkbg èc zkfkmoqig- Cupetg ck ackqoañ empte ckq –ëduckq igmq)




ptugqkq {ue gtikm zktpe ec eqpetagcetg tgikmg e ckq eatepkceq’-; Ck Do)

dcok emqeûk {ue cgq iuetpgq uetiem hkqpk ck tequtteaaoñm-«Demòpg tezgqg zktk cgq buqpgq akmqk`gq+ Ec poeizg# qek cktfg g agtpg# eq

qgckiempe um igiempg zktk eccgq- @uetiem> qgm èqzetpk`gq zgt ck ptgi)zepk è @ogq# {ue cgq cckik k umk fcgtogqk omigtpkco`k`2 –Zgt{ue qe pgaktëck ptgizepk# y cgq iuetpgq qetëm tequaopk`gq omagttuzpodceq--- _ aukm`g eqpgagttuzpodce qe hkyk |eqpo`g è omagttuzaoñm# y eqpg igtpkc qe hkyk |eqpo`gè omigtpkco`k`# empgmaeq qe auizcotë ck zkckdtk {ue eqpë eqatopk2 Qgtdo`keq ck iuetpe em |oapgtok’ (; Agtompogq ;5254)50/-

Cckik`gq è qu queûg# tekmu`ktëm ec autqg è quq zemqkioempgq em eczteaoqg cufkt `gmè eqpgq uetgm ompettuizo`gq zgt ck iuetpe- Ck òcpoikqemqkaoñm {ue qompoetgm ue ck kmfuqpok e ck iuetpe> ec òcpoig zemqkioem)pg etk {ue eqpkdkm akyem`g dkbg ec zgèt e ck puidk- Aukm`g qe ce|kmpemèc qezucatg# quq ztoietgq zemqkioempgq e tefgaobg hkccktëm exzteqoñm emec ackigt ptoumkc2 –·@ñmè eqpë# gh iuetpe# pu kfuobñm7 ·@ñmè# gh qezuc)atg# pu |oapgtok7’ (; Agtompogq ;5255/-

WWWWWWWWWWWW

Teletemaok; E- Zepk|ec# Pe Ztgdcei gl Oiigtpkcopy Êc ztgdceik è ck omigtpkco`k`Y# z- 455-



10

Ck gaptomk e ck omigtpkco`k` mkputkc# pgik`k zto)ietg è ck cgqgék zkfkmk# e omagtzgtk`k em ck e atoqpokmkùtkmpe ck ïzgak è pomoedckq è ck ftkm kzgqpkqék# hk qo`g

agcgak`k em cufkt è ck |et`k` è {ue –cgq iuetpgq mk`k qk)dem’ (Eaceqokqpïq ?25/- Iucpopuèq ateem {ue cgq eqzétopuq è cgq iuetpgq qgmcgq –eqzétopuq iomoqptk`gteq# em|ok`gq zktk hkaet qet|oaog k k|gt e cgq {uehkm è hete`kt ck qkc|kaoñm’ (Hedtegq ;2;0# \I/-

Ck ateemaok è {ue cgq eqzétopuq è cgq iuetpgq tefteqkm zktk kyu`kt kcgq |o|gq hk ztezktk`g ec akiomg zktk ec eqzotopoqig igètmg- Qo cgq iuet)pgq tequcpkm zto|ocefok`gq agm um agmgaoioempg iuahg ikygt èc {ue pe)mékm kmpetogtiempe# ·zgt {uï mg tefteqkm k ck Poettk e omqptuyem k cgq |o|gq7

Qo cgq eqzétopuq è cgq iuetpgq zueèm kaetaktqe k quq kiofgq em ck Poettk#·zgt {uï mg qe agiumoakm agm eccgq7 ·Añig zueèm cgq {ue ateem {ue echgidte eq agmqaoempe eqzuïq e ck iuetpe teahkrkt ck –cur o|omk’ agiu)moak`k zgt eqzétopuq fcgtoak`gq7 K{ué exoqpe um ieòg agmqoètk`g agigqkftk`g# {ue Qkpkmëq uqk zktk ptkdkbkt- Cgq ëmfeceq aké`gq kzkteaem agigiemqkbetgq ec ium`g e cgq eqzétopuq-

Ec ztémaoze èc ikc poeme zgèt zktk teztgùaot èckmpe è cgq hgidteqck kzktoemaok e kiofgq {ue hkm iuetpg- Ck kcqoakaoñm eq zeteapk# cgftk)

`k agm exkapopu` iktk|occgqk- Iuahgq tequcpkm agmqgck`gq agm ck qefuto)

Lkcqkeqzetkmrk



Lkcqk eqzetkmrk 15

`k` è {ue quq kik`gq eqpëm fgrkm`g em ec aoecg- Qom qgqzeahkt ec zecoftg

{ue eccg oizcoak# zteqpkm gé`gq k –eqzétopuq emfkûk`gteq y k gaptomkq e e)igmogq’ (; Poigpeg 02;/-

Zetqgmoakm`g k cgq {ue uetgm k ck puidk qom eqpkt ztezktk`gq# òaemeqpkt ecoaeq è gauzkt zgqoaogmeq exkcpk`kq em ec aoecg- Quzueqpgq |oqopkm)peq ec ium`g e cgq eqzétopuq k |eaeq ptkmqiopem k`|etpemaokq {ue tequcpkmagtteapkq- Empgmaeq# aukm`g fkmkm ck agmkmrk# zteqempkm `gaptomkq {ueiomkm ck e em ckq Eqatoputkq- Ec heahg è {ue èacktem aoetpkq |et`kèq y k |eaeq kmumaoem kagmpeaoioempgq uputgq# ceq `k umk kzktoemaok è agmk)

doco`k`# y quq kcqkq emqeûkmrkq tequcpkm kaezpk`kq- Ck cey è @ogq eq kmu)ck`k> y ec Eqzétopu è ftkaok# èqzteaok`g- Cgq eqzétopuq moefkm ck ò|omo`k`è Atoqpg y agcgakm kc Atek`gt kc ioqig mo|ec e eccgq ioqigq- Kum{ue eq |et`k` {ue k |eaeq qe hk {ueto`g hkaet zkqkt ec tkuè zgt ikmoeqpkaogmeqfemuomkq# hk hkdo`g pkidoïm mgpkdceq exhodoaogmeq e zgèt qgdtemkputkc#{ue eq gdtk òteapk è cgq ikcgq ëmfeceq- Iuahgq ateem {ue ec eqzotopoqigeq ietkiempe umk oizgqputk huikmk- Zetg# aukm`g ccefuem k |etqe tem)pe k tempe agm ikmoeqpkaogmeq {ue mg zue`km qomg agmqoètkt agig qg)

dtemkputkceq# qetëm emfkûk`gq y ckq kaezpktëm agig ec ftkm zgèt e @ogq-Agm ck kyu`k è Qkpkmëq# cgq ikfgq è Lktkñm kcqoaktgm ck gdtk è @ogq(|et Ïxg`g 62;:);4/- Qkm Zkdcg peqpoak {ue ck |emo`k ec Qeûgt hk è qet zte)aeò`k zgt ck –gdtk è Qkpkmëq# agm ftkm zgèt y qeûkceq y ztgòfogq iem)potgqgq# y agm pg`g emfkûg è omo{uo`k`’ (4 Peqkcgmoaemqeq 42?# ;:/- _ QkmBukm èacktk2 –Hkae ftkmèq qeûkceq# è pkc ikmetk {ue kum hkae èqaem)èt uefg èc aoecg k ck poettk èckmpe è cgq hgidteq# y emfkûk k cgq igtk)`gteq e ck poettk agm ckq qeûkceq {ue qe ce hk zetiopo`g hkaet’ (Kzgakcozqoq

;12;1# ;0/- K{ué mg qe zteòaem ietkq oizgqputkq- Cgq hgidteq qgm emfkûk)`gq zgt iockftgq {ue cgq kfempeq è Qkpkmëq hkaem# mg {ue ztepemèm hkaet-

Qkpkmëq qe òtofe k cgq ompeceapukceq ‑ K ckq zetqgmkq aucpkq y te)mk`kq# ec ztémaoze è ckq pomoedckq ceq zteqempk ec eqzotopoqig em quq kqzea)pgq iëq temk`gq e ompeceapukceq- @eceopk ck kmpkqék huikmk agm eqaemkq{ue akupo|km# y agm oiëfemeq ecgauempeq è kigt y akto`k`- Omùae k cgqhgidteq k emgtfucceaetqe pkmpg è qu ztgzok qkdoùték {ue em qu agtkrñm

èqzteaokm kc Epetmg-



Ck ftkm eqzetkmrk1<

Qkpkmëq qeùae k cgq hgidteq khgtk agig qeùbg k E|k em ec E`ïm# èq)

zetpkm`g ck kidoaoñm è ck exkcpkaoñm ztgzok- –Qetïoq agig @ogq ‑òbg ïc‑#qkdoem`g ec doem y ec ikc’ (Fïmeqoq 125/- Ec eqzotopoqig emqeûk –{ue ec hgi)dte eq um qet em agmqpkmpe ztgfteqg--- {ue iktahk hkaok ck ò|omo`k`’- _ èmue|g2 –Ec buoaog qetë buqpg# zgt{ue qetë ec buoaog {ue ak`k umg hkfk è qéioqig--- Ec ptgmg èc ptodumkc eqpë em mgqgptgq ioqigq’- Pkidoïm èacktk2–Pg`k zetqgmk buqpk y zeteapk eq Atoqpg’-

Kqé# Qkpkmëq hk zteqempk`g ck mkputkcerk èc hgidte agig ck òmoak te)fck e buoaog- Eqpg eq ztgfteqg mg hkaok kttodk qomg hkaok kdkbg- Ec hgidte bk)

iëq qe ece|ktë iëq kttodk {ue qu ztgzok mgtik e zuterk g dgm`k`- Qo ec ygeq ec oèkc iëq ece|k`g# mumak qe kcakmrktë mk`k iëq exkcpk`g- Qgcg ck ftk)aok è @ogq poeme ec zgèt è oizucqkt kc hgidte hkaok kttodk- Ck agmùa)pk èc omò|oùg {ue èzemè è qé ioqig eq meaeqktokiempe èqaemèmpe-

Qe òtofe k cgq kik`gteq èc zckaet ‑ K cgq {ue qgm omùcfempeqagmqofg ioqigq# k cgq {ue kikm ec zckaet# k cgq qemqukceq# ec eqzotopoqig qezteqempk dkbg um oqtkr iemgq qupoc- Em quq gtikq ftgqetkq# eccgq emauem)

ptkm cg {ue eqpë è kauet`g agm quq ztgzokq omacomkaogmeq- Qkpkmëq pgikmgpk è cgq zeak`gq {ue pg`g omò|oùg eqpë omacomk`g k agiepet y empgmaeqptkpk è {ue mg kcpem gzgtpumo`kèq zktk ftkpoakt eqk pemèmaok- Poempkk cgq hgidteq# ieòkmpe ck ompeizetkmaok# k èdocopkt quq kaucpkèq éqo)akq# iempkceq y igtkceq- @eqptuye k ioceq omùaoïm`gcgq k qet agizckaoem)peq agm ck zkqoñm# eidtupeaoem`g ck mkputkcerk huikmk- _# zktk agizcepktqu gdtk# cgq eqzétopuq èacktkm {ue –ec |et`kètg agmgaoioempg agcgak kchgidte zgt emaoik è pg`k cey’> y {ue –aukc{uoet agqk eq teapk’> {ue –@ogq

mg agmèmk’> y {ue –momfòm zeak`g oizcoak auczkdoco`k`’- Aukm`g ck fem)pe atee {ue ec èqeg eq ck cey iëq ece|k`k# {ue ck codetpk` eq coaemaok# {ue echgidte eq teqzgmqkdce qgckiempe kmpe qé ioqig# ·{uoïm zueè kìotktqeè {ue ck agttuzaoñm kdumè zgt `g{uoetk7 Iucpopuèq kaezpkm agm k|oèremqeûkmrkq {ue omùaem k ck coaemaok igtkc- Qkpkmëq kttkqptk y hkae aket emqu te` k iocckteq {ue ztgeqkm qefuot k Atoqpg-

Zetg @ogq hk `k`g qulaoempe cur zktk èqaudtot ck ptkizk- Ec ioqigum`kiempg èc eqzotopoqig eqpë em agmloapg agm ckq Eqatoputkq- Ck Dodcok

èacktk {ue cgq iuetpgq mk`k qkdem# {ue cgq zemqkioempgq e eccgq hkm ze)



Lkcqk eqzetkmrk 16

teao`g> {ue yk mg poemem zktpe em cgq fgrgq g em cgq qutoioempgq e cgq {ue

|o|em em ck Poettk-Kèiëq# @ogq hk ztghodo`g ck ztepemò`k agiumoakaoñm agm cgq eqzétopuq

è cgq iuetpgq- Ck Dodcok eacktk {ue –cgq eqzétopuq’# agig qe hk emgiomk`gk eqpgq |oqopkmpeq e gptgq ium`gq# –qgm eqzétopuq e eigmogq’ (|et Mòie)tgq 452;)1> Qkcig ;:<248> ; Agtompogq ;:24:> Kzgakcozqoq ;<2;0/- Ec ptkpkt agmeccgq eqpkdk ztghodo`g dkbg zemk è iuetpe (|et Ce|époag ;?21;> 4:246/- Zetgec eqzotopoqig qe hk kdoetpg zkqg em cgq aétaucgq aoempéagq# hk om|kò`g ckqofceqokq y hk emagmptk`g umk k|gtkdce kagfo`k em cgq auetzgq cefoqckpo|gq#

kum em ckq agtpeq è cgq teyeq- Eqpe fofkmpeqag emfkûg eq um tek|o|kioempgè ck agmèmk`k heahoaeték è kmpkûg# au)doetpk khgtk agm um mue|g òqtkr-

Kc zteqempkt ck oèk è {ue cgq hgidteqiëq |oceq eqpëm em ec aoecg# Qkpkmëq òae kcium`g2 –Mg oizgtpk {ue atekm g mg atekmem @ogq g em ck Dodcok> |o|km agig {uoetkm>ec aoecg eq ec hgfkt è uqpeèq’- Ck Zkckdtk è

@ogq èacktk2 –«Ky è cgq {ue k cg ikcg òaemduemg# y k cg duemg ikcg> {ue hkaem e ck curpomoedckq# y è ckq pomoedckq cur+’ (Oqkékq 524:/-

Qe zteqempk ck Dodcok agig umk la)aoñm ‑ Cgq kzñqpgceq qgm zetqgmoak`gq zgteqzétopuq iempotgqgq# y kzkteaem agig agmptkòaoem`g cg {ue eqatodoetgmaukm`g eqpkdkm em ck Poettk- Qkpkmëq hkae ateet kc ium`g {ue ck Dodcok eq

umk aaoñm# um codtg kèauk`g zktk ck omkmaok e ck tkrk huikmk# zetg {uehk è qet agmqoètk`g agig kmpoauk`g- Kqé kttgbk qgidtkq qgdte ec Codtg{ue hk e burfktcg k ïc y k quq qefuo`gteq> y zteqempk kc Qkc|k`gt ec ium`gagig um qet agiòm- _ cgq {ue kaezpkm ckq ikmoeqpkaogmeq ec eqzotopoqigqgqpoemem {ue mg hky mk`k iockftgqg em ck |o`k è mueqptg Qkc|k`gt- @eack)tkm {ue cgq iockftgq {ue eccgq hkaem qgm quzetogteq k ckq gdtkq è Atoqpg-

Ec eqzotopoqig eqpë kapukciempe kquioem`g umk kzktoemaok atoqpokmk- Zetgquq emqeûkmrkq mg zueèm qet mefk`kq mo zueèm eqagmètqe- Em qu gtik

zteqempe# eq um emfkûg è cgq iëq zecoftgqgq y qupoceq- Khgtk ztgeqk kaez)

Qgcg ck ftkaok

è @ogq poeme ec

zgèt è oizucqkt

kc hgidte hkaok

kttodk-



Ck ftkm eqzetkmrk18

pkt k Atoqpg y ck Dodcok# zetg eqpk eq ompetztepk`k e umk ikmetk {ue kftk`k kc

agtkrñm mg tefemetk`g- Hkdck èc kigt agig ec ztomaozkc kptodupg è @ogq#zetg cg tedkbk hkqpk ccefkt k agmqpopuotcg em um qempoiempkcoqig emetiorg {uehkae iuy zgak oqpomaoñm empte ec doem y ec ikc- Ckq emumaokq {ue @ogq hkaeèc zeak`g# cgq te{uoqopgq e qu qkmpk cey# qe gaucpkm e ck |oqpk- Aoetpkq ëduckqomùaem k cgq hgidteq k teahkrkt ck Dodcok agig ec um`kiempg e qu e- Atoq)pg eq mefk`g pkm aoetpkiempe agig kmpeq# zetg ec emfkûg zkqk omk`|etpo`g-

Zgagq qgm cgq {ue poemem um agmaezpg kèauk`g ec zgèt emfkûgqg eceqzotopoqig- Iuahgq qe iepem agm ïc ietkiempe zktk qkpoqkaet qu autog)

qo`k`- Qom eidktfg# qe ccemktékm è hgttgt kmpe ec zemqkioempg è qgie)petqe kc agmptgc è cgq eqzétopuq- Zetg qe k|emputkm em pettemg ztghodo`g# yec èqptuapgt ebetae qu zgèt qgdte eccgq em agmptk è qu ztgzok |gcumpk`-Umk |er {ue qgm omùao`gq k qgiepet qu iempe k ck òteaaoñm è Qkpkmëq#eqpe cgq ikmpoeme akupo|gq- Mk`k qomg ec zgèt è @ogq# em teqzueqpk k ckgtkaoñm et|oempe# zueè codtkt k eqpkq kcikq-

Pg`gq cgq {ue kaktoaokm |gcumpktokiempe um zeak`g agmgao`g eqpëm om) |opkm`g k ckq pempkaogmeq è Qkpkmëq- Qe qezktkm k qé ioqigq è @ogq y è

ck auqpgòk è quq ëmfeceq# y {ue`km qom èemqk- –_ qo gq òbetem2 Ztefum)pk` k cgq emakmpk`gteq y k cgq kò|omgq# {ue ququttkm hkdckm`g# teqzgmè`2·Mg agmqucpktë ec zuedcg k qu @ogq7 ·Agmqucpktë k cgq iuetpgq zgt cgq |o) |gq7 «K ck cey y kc peqpoigmog+ Qo mg òbetem agmgtie k eqpg# eq zgt{ue mgceq hk kikmeao`g’ (Oqkékq 82;?# 4:/-

Qo cgq hgidteq hudoetkm eqpk`g òqzueqpgq k teaodot ck |et`k` agm teq)zeapg k ck mkputkcerk èc hgidte y kc eqpk`g è cgq iuetpgq# |etékm em eceqzotopoqig ec zgèt è Qkpkmëq y cgq iockftgq iempotgqgq {ue eqpe ei)

zcek- Zetg iucpopuèq aoettkm quq gbgq k ck cur# y Qkpkmëq pebe quq ptkizkqem ètte`gt è eccgq- –Zgt aukmpg mg teaodoetgm ec kigt è ck |et`k` zktkqet qkc|gq--- @ogq ceq em|ék um zgèt emfkûgqg# zktk {ue atekm ck iempotk’(4 Peqkcgmoaemqeq 42;:# ;;/-

Cgq {ue qe gzgmem kc eqzotopoqig emtempkm k Qkpkmëq y k quq ëmfeceq-Qkpkmëq mg aeètë umk qgck zucfk`k è pettemg k iemgq {ue qek teahkrk)`g zgt iemqkbetgq aeceqpokceq- Ïc zueè aopkt ckq Eqatoputkq zet|otpoem`g quqemqeûkmrkq- Zetg eccgq# cgq {ue {uoetem zetikmeaet em zoe em eqpe poeizg

è zecoftg# èdem empemèt zgt qé ioqigq ec peqpoigmog è ckq Eqatoputkq-



Lkcqk eqzetkmrk 1?

Eqzétopuq è èigmogq# tezteqempkm`g k zktoempeq g kiofgq# kzecktëm k

mueqptkq iëq poetmkq qoizkpékq y gdtktëm iockftgq- @edeigq teqoqpotcgq agmck |et`k` dédcoak è {ue cgq iuetpgq mk`k qkdem# y {ue cgq {ue kzkteaem èeqpk ikmetk qgm eqzétopuq è èigmogq-

Pg`gq k{ueccgq auyk e mg eqpï um`k`k em ck Zkckdtk è @ogq qetëm em)fkûk`gq y |emao`gq- Qkpkmëq –gdtk agm pg`g emfkûg è omo{uo`k`’# y quq em)fkûgq kuiempktëm- Zetg# cgq {ue duq{uem um agmgaoioempg è ck |et`k` yzuto{uem quq kcikq hkccktëm em ec @ogq è ck |et`k` umk èemqk qefutk-Ec Qkc|k`gt em|oktë zteqpkiempe k pg`g ëmfec èc aoecg zktk ztgpefet k qu

zuedcg kmpeq è èbkt {ue umk qgck kcik {ue agmék em ïc qek |emao`k zgtQkpkmëq- Cgq {ue qe agmqueckm k qé ioqigq agm ck qefuto`k` è {ue mg hkyakqpofg zktk ec zeak`gt# cgq {ue temumaokm k ckq |et`kèq {ue ec Aoecg hk ztg) |oqpg agig umk eemqk zktk ec ék e kmfuqpok# kaezpktëm ckq iempotkq gte)ao`kq zgt Qkpkmëq# ckq emfkûgqkq ztepemqogmeq ec eqzotopoqig-

Cgq dutck`gteq zteqempktëm agig to`éauckq ckq èacktkaogmeq è ckq Eq)atoputkq agmaetmoempeq kc zckm è qkc|kaoñm y k ck teptoduaoñm {ue teaodotëmcgq {ue teahkrkm ck |et`k`- Lomfem pemet iuahk cëqpoik è ckq iempeq {ue

qgm pkm eqpteahkq# `ïdoceq y quzetqpoaogqkq {ue gdeèaem cgq te{uoqopgq èck cey è @ogq- Eccgq hkm aeò`g pkm zcemkiempe kc pempk`gt# y eqpëm pkm eq)pteahkiempe umo`gq agm ïc e oiduo`gq e qu eqzétopu# {ue mg poemem momfu)mk omacomkaoñm k èqhkaetqe è quq ptkizkq-

Ec um`kiempg e ck gdtk e Qkpkmëq ue agcgak`g aukm`g eqpe obg em ecE`ïm2 –Mg igtotïoq--- Ec ék {ue agiëoq e ïc# qetëm kdoetpgq |ueqptgq gbgq# yqetïoq agig @ogq# qkdoem`g ec doem y ec ikc’ (Fïmeqoq 120# 5/- Qkpkmëq zteqem)pktë qu gdtk ikeqptk e emfkûg kc m ec poeizg- @obg ec ztgepk2 –_ |o--- pteq

eqzétopuq omium`gq k ikmetk e tkmkq--- qgm eqzétopuq e eigmogq# {ue hk)aem qeûkceq# y |km k cgq teyeq e ck poettk em pg`g ec ium`g# zktk teumotcgq kck dkpkcck è k{uec ftkm `ék èc @ogq Pg`gzgètgqg’ (Kzgakcozqoq ;<2;1# ;0/-

Exaezpg cgq {ue qgm fukt`k`gq zgt ec zgèt è @ogq qgdte ck dkqe è cke em qu Zkckdtk# ec ium`g empetg qetë kttkqptk`g k ckq ckq è eqpe emfkûg-Cgq hgidteq qe eqpëm èbkm`g k`gtieaet em umk qefuto`k` kpkc# zktk qetèqzetpk`gq qgckiempe zgt ec èttkikioempg è ck otk è @ogq-



0:

Ec ftkm agmffloapg empte Atoqpg y Qkpkmëq ztgmpg hkè mkcorkt# y ec ikcofmg te`gdck quq equetrgq zktk hkaettkakqkt ck gdtk è Atoqpg em k|gt èc hgidte- Ec ikmpemet

k ckq zetqgmkq em ck gqauto`k` y ck oizemopemaok# hkqpk {ueck ieòkaoñm èc Qkc|k`gt petiome# eq ec gdbepo|g {ue ec òkdcg ptkpk è gd)pemet- Aukm`g zte|kceae ck omòetemaok em ck ofceqok# ïc mg eqpë ztegauzk`g-Zetg# aukm`g ckq kcikq ztefumpkm2 –·[uï èdg hkaet zktk qet qkc|g7’# em)pgmaeq qe hkae zteqempe zktk gzgmetqe agm qu zgèt k Atoqpg y ptkpk è èq)ptuot ck omluemaok èc Eqzétopu Qkmpg-

Em umk gakqoñm# aukm`g cgq ëmfeceq |omoetgm k zteqempktqe èckmpe ècQeûgt# Qkpkmëq pkidoïm |omg# mg zktk te|etemaokt kc Tey epetmg# qomg zktk

hkaet ptoumkt quq ikcofmgq èqofmogq agmptk cgq buqpgq (|et Bgd ;2</- _ kqépkidoïm khgtk eqpë zteqempe aukm`g cgq hgidteq qe teòmem zktk tekcorktum aucpg# y ptkdkbk agm ocofemaok zktk `giomkt ck iempe e cgq k`gtk`gteq-Aukm`g |e kc iemqkbetg è @ogq eqpuòkm`g ckq Eqatoputkq# pgik mgpk ècpeik {ue hk è qet zteqempk`g- Empgmaeq# hkae uqg è pg`k qu kqpuaok y ze)toaok zktk kttefckt ckq agqkq è pkc ig`g {ue ec iemqkbe e ck |o`k mg ccefuek k{ueccgq k {uoemeq eqpë emfkûkm`g zteaoqkiempe qgdte eqe zumpg- Cgq {ueiëq meaeqopkm ck kigmeqpkaoñm qetëm utfo`gq k gauzktqe em kcfòm mefg)

aog# g emptepemo`gq e kcfumk gptk ikmetk# zktk {ue mg eqauahem ck Zkckdtk-

Qeùaaogmeqzecoftgqkq



Qeùaaogmeq zecoftgqkq 0;

Qkpkmëq |e k cgq qoet|gq è @ogq kfgdok`gq k akuqk è ck gqauto`k` {ue

tgèk kc zuedcg- Ïc eqauahk quq gtkaogmeq zgt ieòg è ckq aukceq zoèmftkaok ò|omk y zgèt zktk {uedtkmpkt ec emqkcig è ck omòetemaok y ck om)`gcemaok- Empgmaeq# agm temg|k`g aecg# poempk k cgq hgidteq k agizckaet eckzepopg g aukc{uoet gptk gtik è qemqukco`k`# y kqé k`gtieae quq qemqodo)co`kèq# è ikmetk {ue èbkm è eqauahkt zteaoqkiempe ckq agqkq {ue iëqmeaeqopkm kztemèt-

Qkpkmëq qkde {ue pg`gq cgq {ue èqauo`km ck gtkaoñm y ec eqpuòg è ckqEqatoputkq qetëm |emao`gq zgt quq kpk{ueq- Zgt cg pkmpg# om|empk pg`g iïpg)

`g zgqodce zktk gauzkt qu iempe- Quq kyu`k`gteq# {ue qgm qu ikmg ète)ahk# eqpëm qoeizte kapo|gq aukm`g @ogq ptkdkbk- Eccgq zteqempktëm k cgq iëqet|oempeq y kdmefk`gq qoet|gq è Atoqpg agig emfkûk`gteq- Qu gdtk agm)qoqpe em pgtaet cgq igpo|gq è pg`g kapg mgdce# hkaet aotauckt omqomukaogmeq y ce|kmpkt qgqzeahkq em ck iempe è cgq {ue akteaem è exzetoemaok- Zetgzueè |etqe ëaociempe e {uoïm qgm hobgq# ec ebeizcg e {uoïm qofuem y ckqñtèmeq è {uoïm tekcorkm- –Zgt quq tupgq cgq agmgaetïoq’ (Q- Ikpeg 62;<> |etpkidoïm Kzgakcozqoq ;42;:/-

Ck |et`k` qkmpolak ‑ Ec ftkm emfkûk`gt poeme iuahkq hetebékq zte)zktk`kq zktk kèauktqe k cgq ò|etqgq fuqpgq è k{ueccgq k {uoemeq {uoetekttuomkt- Qu zckm agmqoqpe em omptgùaot em ck ofceqok eceiempgq hozñatopkq#mg tefemetk`gq# {ue eqpoiucktëm ck ù`k y ck omateùco`k`- Iuahgq {uemg poemem |et`kètk e em @ogq kaezpkm qgcg kcfumgq ztomaozogq è |et`k` y zkqkm zgt atoqpokmgq# y kqé zueèm omptgùaot ettgteq agig qo uetkm ga)ptomkq è ckq Eqatoputkq- Qkpkmëq qkde {ue ck |et`k`# teaodo`k agm kigt# qkm)

poak ec kcik- Zgt cg pkmpg# ptkpk è quqpopuotck zgt kcqkq pegtékq# ëduckq ygptg e|kmfecog- @eqè ec agioemrg# cgq qoet|gq è @ogq hkm cuahk`g agmptkkcqgq ikeqptgq# {ue mg qgm qgckiempe hgidteq |oaogqgq# qomg pkidoïm em)qeûkm kcqe`kèq kpkceq zktk ec kcik- Ecékq# Beteiékq# Qkm Zkdcg# tieiem)pe qe gzuqoetgm k cgq {ue kzktpkdkm k cgq hgidteq e ck Zkckdtk e @ogq- Ckcodetkco`k` {ue agmqoètk umk e agtteapk agig kcfg qom oizgtpkmaok mg em)agmptkdk ec k|gt è cgq qkmpgq èemqgteq è ck |et`k`-

Ckq ompetztepkaogmeq |kfkq y kmpkqogqkq è ckq Eqatoputkq# y ckq pegtékq

agmptkòapgtokq {ue oizetkm em ec ium`g atoqpokmg# qgm ck gdtk e mueqptg



Ck ftkm eqzetkmrk04

ftkm k`|etqktog zktk atekt agmuqoñm iempkc- Ck òqagtòk y ck ò|oqoñm em)

pte ckq ofceqokq qe èdem em ftkm ieò`k k ck agqpuidte è pgtaet ckq Eqato)putkq zktk ptkpkt è um`kiempkt umk oèk k|gtopk-

Agm ec ztgzñqopg e qgqpemet gaptomkq ettñmekq# kcfumgq qe |kcem e zk)qkbeq è ck Dodcok qezktk`gq è qu agmpexpg# iemaogmkm`g qgckiempe ck iopk`è um |etqéaucg zktk ztgdkt qu zumpg# aukm`g ck zgtaoñm teqpkmpe iueqptk{ue ec qofmoak`g eq cg gzueqpg- Agm ck kqpuaok e ck qetzoempe# qe kptomahe)tkm eptëq è eacktkaogmeq eqagmeapk`kq {ue uqkm zktk qkpoqkaet eqegqaktmkceq- Gptgq qe |kcem e futkq y qéidgcgq# cgq ompetztepkm zktk kagig)

`ktcgq k qu kmpkqék# agm zgak agmqoètkaoñm hkaok ec peqpoigmog e ck Dodcokagig qu ztgzog ompïtztepe# y empgmaeq zteqempkm quq oèkq ocuqgtokq agigemqeûkmrk è ck Dodcok-

Ck Dodcok empetk eq umk fuék ‑ Aukm`g qe eiztemè ec eqpuòg èckq Eqatoputkq qom um eqzétopu e gtkaoñm mo oqzgqoaoñm k kztemèt# cgq zkqk) beq iëq qemaoccgq qgm zto|k`gq e qu |et`kètg qofmoak`g- Ck Dodcok empetkède qet `k`k kc zuedcg pkc agig eqpë-

@ogq òg ck qefutk zkckdtk è ck ztgeaék> cgq ëmfeceq y kum Atoqpg ioq)ig |omoetgm zktk ktceq k agmgaet k @kmoec y k Qkm Bukm ckq agqkq {ue edemkagmpeaet ztgmpg (Kzgakcozqoq ;2;/- Cgq kqumpgq oizgtpkmpeq {ue agmaoetmemk mueqptk qkc|kaoñm mg uetgm te|eck`gq e umk ikmetk pkc {ue akuqktkm zet)zcebo`k` y eq|oktkm k cgq {ue hgmtk`kiempe eqpëm duqakm`g ck |et`k - Ck Zk)ckdtk e @ogq eq acktk zktk pg`gq cgq {ue ck eqpuòkm agm eqzétopu e gtkaoñm-

Dkbg ec ackigt e codetkco`k`# cgq hgidteq qgm emaefueao`gq zgt cgq em)fkûgq e qu k`|etqktog- Ïc poeme ïxopg em teeizckrkt ck Dodcok zgt eqzeauck)

aogmeq huikmkq> kqé ck cey e @ogq eq zueqpk k um ck`g# y ckq ofceqokq qe hkcckmdkbg ck eqack|opu` èc zeak`g em pkmpg {ue ztepemèm eqpkt codteq-@ogq hk zetiopo`g {ue um ocu|og e cur omum`ktk ec ium`g em ikpetok

è èqaudtoioempgq aoempéagq- Zetg# kum ckq iëq zgètgqkq iempeq# qo mgqgm fuok`kq zgt ck Zkckdtk è @ogq# qe èqakttékm em quq ompempgq è om|eq)pofkt ckq teckaogmeq {ue hky empte ck aoemaok y ck Te|eckaoñm-

Ec agmgaoioempg huikmg eq zktaokc e oizeteapg> zgt cg pkmpg# iu)ahgq mg zueèm ktigmorkt quq zumpgq è |oqpk aoempéagq agm ckq Eqatopu)

tkq- Iuahgq kaezpkm ietkq pegtékq agig heahgq aoempéagq# y zoemqkm {ue



Qeùaaogmeq zecoftgqkq 01

ck Zkckdtk e @ogq hk e qet ztgdk`k zgt ck –kcqkiempe cckik`k aoemaok’ (;

Poigpeg <24:/- @edo`g k {ue mg zueèm exzcoakt kc Atek`gt y quq gdtkq zgtckq ceyeq mkputkceq# agmqoètkm ck hoqpgtok dédcoak omòfmk è agmkmrk- Cgq{ue ù`km èc Kmpofug Peqpkiempg y èc Mue|g Peqpkiempg èikqok`g kiemu`g `km um zkqg iëq# y ù`km è ck exoqpemaok è @ogq- Kc zetèt qukmack# ahgakm agmptk ckq tgakq è ck omateùco`k`-

Ec ikmpemet k cgq hgidteq hkaoem`g agmbeputkq agm teqzeapg k cg {ue@ogq mg hk te|eck`g eq ck gdtk ikeqptk è cgq emfkûgq è Qkpkmëq- Cuaoeteqpkdk omqkpoqeahg zgt{ue mg ce uetgm te|eck`gq pg`gq cgq qeatepgq è cgq

ztgzñqopgq e @ogq# y empgmaeq eqagmgaoñ cg {ue hkdék qo`g te|eck`g- Khg)tk ïc ptkpk è zgmet em cgq hgidteq ec ioqig eqzétopu y kqé hkaet {ue pki)doïm teahkaem cgq ikm`kpgq òteapgq è @ogq-

Aukmpg iemgq eqzotopukceq qe zteqempem ckq `gaptomkq y aukmpg iemgqkdmefkaoñm te{uoetkm# ikygt eq ec k|gt agm ec aukc qetëm teaodo`kq- Qkpkmëqeqpë coqpg zktk qkpoqkaet ec èqeg èc agtkrñm# y zteqempk ec emfkûg em cufktè ck |et`k`- Eq kqé agig ec Zkzk`g cgftñ `giomkt k ckq iempeq huikmkq- _#kc teahkrkt ck |et`k` zgt{ue ecck oizcoak umk atur# cgq ztgpeqpkmpeq eqpëm qo)

fuoem`g ec ioqig qemètg- Pg`gq cgq {ue ztgautem ck agm|emoemaok y ck ag)igò`k`# zktk mg eqpkt em èqkauet`g agm ec ium`g# qetëm èbk`gq zktk {ueteaodkm –hetebékq èqptuapgtkq’ agig qo uetkm |et`kèq (4 Q- Ze`tg 42;/- Zue)è qet {ue kcfumg iote agm hgttgt kcfòm emfkûg# zetg teaodotë zteqpkiempegptg- –Zgt eqpg @ogq ceq em|ék um zgèt emfkûgqg# zktk {ue atekm ck iempotk#k m è {ue qekm agmèmk`gq pg`gq cgq {ue mg ateyetgm ck |et`k`# qomg {ueqe agizckaoetgm em ck ombuqpoaok’ (4 Peqkcgmoaemqeq 42;;# ;4/-

Ettgteq zecoftgqgq ‑ Empte cgq kfempeq iëq emfkûgqgq ec ftkm oizgq)pgt eqpëm cgq iockftgq iempotgqgq ec eqzotopoqig- Aukm`g cgq hgidteq te)ahkrkm ck |et`k`# akem zteqk è eqpe emfkûg-

Gptg ettgt `gaptomkc eq ec mefkt ck ò|omo`k` è Atoqpg# y ztepemèt {ueïc mg exoqpoñ kmpeq è qu k`|emoioempg k eqpe ium`g- Eqpk pegték agmptkò)ae ckq èacktkaogmeq è mueqptg Qkc|k`gt agmaetmoempeq k qu teckaoñm agm ecZk`te y k qu zteexoqpemaok- Iomk ck e em ck Dodcok agig umk te|eckaoñm è@ogq- Qo cgq hgidteq teahkrkm ec peqpoigmog è ck Eqatoputk agmaetmoempeq

k ck ò|omo`k` è Atoqpg# eq em |kmg ktfuiempkt agm eccgq> momfumk tkrñm#



Ck ftkm eqzetkmrk00

zgt agmacuyempe {ue qek# zueè agm|emaetcgq- Momfumg è cgq {ue qgqpoe)

mem eqpe ettgt zueè pemet umk |et`kètk agmaezaoñm è Atoqpg g èc zckmè @ogq zktk ck teèmaoñm èc hgidte-

Gptg ettgt ftk|e eq ck ateemaok è {ue Qkpkmëq mg exoqpe agig um qetzetqgmkc# {ue eqpe mgidte qe uqk em ckq Eqatoputkq ietkiempe zktk tezte)qempkt cgq ikcgq zemqkioempgq è cgq hgidteq y quq ikcgq èqegq-

Ck emqeûkmrk e {ue ck qefum`k |emo`k e Atoqpg qe tekcork agm teckaoñmk ck iuetpe è ak`k omò|oùg eq um ktfuiempg {ue òqptke ckq iempeq èck |emo`k zetqgmkc e Beqòq em ckq mudeq ec aoecg- Qkpkmëq hk eqpk`g oaoem)

`g2 –Iotk`# eqpë em cgq kzgqempgq’ (|et Q- Ikpeg 40241)4</# y iuahgq qe hkmzetò`g zgt kaezpkt eqpe emfkûg-

Zgt gptk zktpe# cgq hgidteq è aoemaok ztepemèm {ue mg zueè hkdetmomfumk teqzueqpk k ck gtkaoñm> eqpg qeték umk |ogckaoñm e ckq ceyeq mkputk)ceq> qeték um iockftg# y cgq iockftgq mg exoqpem# qefòm eccgq- Ec umo|etqg# ò)aem# eqpë fgdetmk`g zgt ceyeq bkq# y @ogq ioqig mg hkae mk`k em agmptkè eqkq ceyeq- Kqé# tezteqempkm k @ogq agig qgiepo`g k quq ztgzokq ceyeq#agig qo eqpkq zuòetkm kmuckt ck codetpk` è @ogq-

·Mg gdtktgm iockftgq Atoqpg y quq kzñqpgceq7 Ec ioqig Qkc|k`gt eqpëpkm òqzueqpg k eqauahkt ck gtkaoñm è e hgy agig aukm`g kmù|g emgtik |oqodce empte cgq hgidteq- Cg mkputkc aggzetk agm cg qgdtemkputkc-Lgtik zktpe èc zckm è @ogq ec agmaeètmgq# em teqzueqpk k ck gtkaoñmè e# cg {ue mg mgq `kték qo mg cg zoòïtkigq kqé-

Tkqfgq qgdteqkcoempeq è ck Zkckdtk ‑ Ckq `gaptomkq ettñmekq em)qeûk`kq zgt ckq ofceqokq kmuckm cgq tkqfgq qgdteqkcoempeq è ck Zkckdtk è

@ogq- Zgagq qe èpoemem agm ec teahkrg è umk qgck |et`k`- Akqo pg`gq |kmèqaktpkm`g umg ptkq gptg cgq ztomaozogq e ck |et`k`# hkqpk {ue qe agm|oet)pem em omatïùcgq-

Cgq ettgteq è ck pegcgfék zgzuckt hkm agmùao`g k iëq è umk zetqg)mk k ck omateùco`k`- Eq oizgqodce zktk ecckq kaezpkt `gaptomkq {ue |ogckmec qempo`g agiòm è ck buqpoaok# ck ioqetoagtòk y ck deme|gcemaok- _# zueqpg{ue eqkq gaptomkq qgm zteqempk`kq agig emqeûkmrkq è ck Dodcok# eqkq zet)qgmkq tehòqkm teaodot eqe codtg agig ck Zkckdtk è @ogq-

Zgt gptk zktpe# gptgq iotkm ck Zkckdtk e @ogq agm eqagmlkmrk# zgt{ue



Qeùaaogmeq zecoftgqkq 05

ecck teztuedk y agmèmk ec zeak`g- Cgq {ue mg eqpëm oqzueqpgq k gdeèaet)

ck qe equetrkm zgt ettgakt qu kupgto`k`- Mg zgagq qe agm|oetpem em omatï)ùcgq zktk buqpolakt ec eqauo`g ec edet- Kcfumgq# eikqok`g kikmpeq eck agigò`k`# mg {uoetem tekcorkt mk`k {ue oizco{ue kdmefkaoñm# y k`{uoe)tem umk tezupkaoñm è qkdoùték quzetogt kc atopoakt ck Dodcok-

Iuahgq ateem {ue eq umk |otpu` kcoktqe agm ck omateùco`k`# ec eqaezpo)aoqig y ck ù`k- Zetg# dkbg umk kzktoemaok è akm`gt# qe hkccktë {ue exoqpeagmkmrk ztgzok y gtfuccg- Hky {uoemeq qe eceopkm em emagmptkt em ckq Eq)atoputkq kcfg {ue agmum`k ckq iempeq è cgq èiëq- Kcfumgq tkrgmkm# kc

ztomaozog# pgikm`g zktpo`g agm ec ck`g ettñmeg zgt um ietg kigt k ck agm)ptg|etqok- Zetg# hkdoem`g exzteqk`g kdoetpkiempe qu omateùco`k`# qoempem{ue edem agmpomukt ikmpemoem`g qu zgqoaoñm- Kqé qe umem agm cgq oizégq-

Qulaoempeq e|oèmaokq ‑ @ogq hk `k`g em qu Zkckdtk e|oèmaokq qu)aoempeq e qu aktëapet o|omg- Qom eidktfg# ckq iempeq lmopkq mg zueèm agi)ztemèt zcemkiempe cgq ztgzñqopgq èc Ommopg2 –«Auëm omqgm`kdceq qgm quq

buoaogq# e omeqatupkdceq quq akiomgq+’ (Tgikmgq ;;211/- Zetg zgèigq òq)

aetmot ec kigt ocoiopk`g y ck ioqetoagtòk e @ogq umo`gq k qu ommopg zgèt-Mueqptg Zk`te em cgq aoecgq mgq te|ecktë pkmpg agig mgq agm|oeme agmgaet> yiëq kccë è eqe zumpg èdeigq agmkt em ck Ikmg {ue eq gimozgpempe# emec Agtkrñm {ue eqpë ccemg è kigt-

@ogq mumak {uopktë pg`k exauqk zktk ck omateùco`k`- Cgq {ue eqpëm duq)akm`g fkmahgq zktk agcfkt quq ù`kq em eccgq cgq emagmptktëm- _# cgq {ueteahkrkm gdeèaet hkqpk {ue pg`k gdbeaoñm hkyk qo`g {uopk`k mumak èq)audtotëm ck cur- Ec agtkrñm ottefemetk`g eqpë em emeioqpk` agm @ogq- Zetg

ck e eq omqzotk`k zgt ec Eqzétopu Qkmpg y lgteaetë kc qet kagfo`k- Mkòe zue)è ccefkt k qet uetpe em ck e qom um equetrg èpetiomk`g- Qo cgq hgidteqqe zetiopem ak|ockt# hkccktëm {ue quq ù`kq tequcpktëm iëq agmtik`kq-

K ck |er# cgq {ue u`km y eqagmékm è ck qefuto`k` e qu ftkaok eqhgm)tkm k Atoqpg- Qgm ëtdgceq oiztgùapo|gq {ue ceq {uopkm ec qgc k ckq gptkq zckm)pkq# y {ue ckq hktëm eaket y igtot dkbg qu qgidtk eqptuapgtk- Ck gdtk e ck |o`k è eqpkq zetqgmkq kzkteaetë agig um peqpoigmog zetikmempe em agm)ptk è ecckq-

Exoqpe qgckiempe umk cémek e agmùapk {ue zueèm qefuot cgq {ue hgm)



Ck ftkm eqzetkmrk0<

tk`kiempe èqekm |etqe codteq è ck ù`k- Em cufkt è zgmet em peck è buo)

aog cg {ue mg empoemèm# zteqpem kpemaoñm k ck cur {ue yk dtocck qgdte eccgq# y teaodotëm ikygt cur-

Qkpkmëq zueè zteqempkt umk kcqoakaoñm pkm aetakmk k ck |et`k` {ueemfkûe k cgq {ue eqpëm òqzueqpgq k qet emfkûk`gq# k cgq {ue kmheckm khg)ttktqe ec qkatoaog exofo`g zgt ck |et`k`- Zetg eq oizgqodce ikmpemet dkbgqu zgèt k umk qgck kcik {ue hgmtk`kiempe eqek agmgaet ck |et k` k pg`kagqpk- Atoqpg eq ck |et`k` y ck –cur |et`kètk# {ue kcuidtk k pg`g hgidte’{ue |oeme –k eqpe ium`g’- –Ec {ue {uoetk hkaet ck |gcumpk` è @ogq# agmg)

aetë qo ck `gaptomk eq è @ogq’ (Q- Bukm ;2?> 62;6/-Ec Qeûgt zetiope {ue qu zuedcg qe |ek qubepg k ck pteiem`k ztuedk è ck

pempkaoñm# mg zgt{ue k ïc ce zckrak |etcg em ztgdceikq# qomg zgt{ue eqpg eqeqemaokc zktk ck |oapgtok mkc è quq hobgq- @ogq mg zueè ztgpefet k quq ho) bgq agizcepkiempe è ck pempkaoñm y k ck |er qet agmqeauempe agm qu ztgzokfcgtok# zueq ec gdbepg è ck ztuedk eq ztezktktcgq zktk teqoqpot pg`kq ckq qe)ùaaogmeq ec ikc- Mo cgq hgidteq ikcgq mo cgq eigmogq zueèm oizeòt{ue cgq hobgq e @ogq pemfkm qu zteqemaok# qo eqpgq agmleqkm quq zeak`gq y qe

kzktpkm è eccgq# y teackikm ec auizcoioempg e quq ztgieqkq- Pg`k pempk)aoñm# kdoetpk g qeatepk# zueè qet teqoqpo`k agm ïxopg# –mg agm ebïtaopg# mo agmuetrk# qomg agm io Eqzétopu# hk òahg Behg|ë e cgq ebïtaopgq’ (Rkaktékq 02</-

–·[uoïm eq k{uec {ue gq zg`të hkaet `kûg# qo |gqgptgq qefuéq ec doem7’(; Q- Ze`tg 12;1/- Qkpkmëq qkde doem {ue ec kcik iëq `ïdoc {ue zetikmeaeem Atoqpg zueè iëq {ue pg`kq ckq hueqpeq e ckq pomoedckq- Zgt cg pkmpg# ptk)pk è kzktpkt k cgq qgc`k`gq è ck atur è qu pteiem`k gtpkcerk# ioemptkqzetikmeae òqtkrk`g# coqpg zktk èqptuot k cgq {ue qe k|emputkm em qu pe)

ttemg- Zgèigq eqpkt qefutgq qgckiempe kc agmkt em @ogq y kc gdeèaetpg`gq quq ikm`kioempgq-Momfòm hgidte eqpë qefutg zgt um `ék mo zgt umk hgtk qom gtkaoñm- Tue)

fuem kc Qeûgt {ue ceq agmae`k qkdoùték zktk agiztemèt qu Zkckdtk- Qkpk)mëq eq um exzetpg em aopkt ckq Eqatoputkq zktk `kt qu ztgzok ompetztepkaoñmk zkqkbeq# ieòkmpe cg aukc eqzetk hkaetmgq ptgzerkt- @edeigq eqpuòktagm huioc`k` e agtkrñm- K ck |er {ue edeigq eqpkt agmqpkmpeiempe emfuktòk agmptk cgq emfkûgq èc òkdcg# èdeigq gtkt agm e agmpomukiem)

pe2 –Mg mgq èbeq aket em pempkaoñm’ (Q- Ikpeg <2;1# \I/-



06

Kc zuedcg è @ogq qe ce omòak {ue duq{ue em ckq Eq)atoputkq qu qkc|kfuktòk agmptk cgq kcqgq ikeqptgq y cgq eq)zétopuq è ckq pomoedckq- Qkpkmëq eizcek pg`g ieòg zgqodce

zktk oizeòt {ue cgq hgidteq gdpemfkm ec agmgaoioem)pg è ck Dodcok# auyg acktg cemfukbe te|eck quq emfkûgq- Ec òcpoig ftkm em)fkûg qe èqzcefktë ztgmpg kmpe mgqgptgq- Ec Kmpoatoqpg |k k eeapukt gdtkqiktk|occgqkq kmpe mueqptk |oqpk- Ck kcqoakaoñm qe kqeiebktë pkmpg k ck |et)`k` {ue qetë oizgqodce òqpomfuot empte ckq `gq agqkq# k mg qet agm ck kyu)`k è ckq Eqatoputkq-

Cgq {ue qe eizeûkm em gdeèaet pg`gq cgq ikm`kioempgq e @ogq em)agmptktëm gzgqoaoñm y pem`tëm {ue emtempkt ec to`éaucg- Zktk qgzgtpkt ck

ztuedk# èdem empemèt ck |et`k` è @ogq pkc agig eqpë te|eck`k em qu Zkck)dtk- Pkm qgcg cgq {ue hkm gtpkceao`g qu iempe agm ckq |et`kèq è ck Dodcokzetikmeaetëm è zoe em ec òcpoig ftkm agmloapg- Kmpeq è qu atuaoxoñm#ec Qkc|k`gt exzcoañ k quq òqaézucgq {ue ïc qeték iuetpg y tequaopkték- Zetgckq zkckdtkq uetgm èqpettk`kq è ck iempe è cgq òqaézucgq- Aukm`g cce)fñ ck ztuedk# ck iuetpe è Beqòq èqptuyñ ckq eqzetkmrkq è eqpgq pkm agi)zcepkiempe agig qo mg ceq hudoetk k`|etpo`g è kmpeikmg- Kqé pkidoïm# emckq ztgeaékq# ec uputg eqpë kdoetpg kmpe mgqgptgq pkc agig ue zteqempk`g

zgt Atoqpg èckmpe è cgq òqaézucgq- Cgq kagmpeaoioempgq teckaogmk`gq agm

Mueqptk òmoakqkc|kfuktòk



Ck ftkm eqzetkmrk08

ec m èc poeizg è ftkaok y ck ztezktkaoñm zktk ec poeizg è kmfuqpok hkm

qo`g zteqempk`gq agm ackto`k`- Zetg hky ioceq è zetqgmkq {ue mg agiztem)èm eqpkq oizgtpkmpeq |et`kèq y ec poeizg e kmfuqpok mg cgq hkccktë coqpgq-

Aukm`g @ogq em|ék k`|etpemaokq# exofe {ue ak`k zetqgmk agm uqg è tk)rñm zteqpe kpemaoñm kc iemqkbe- Cgq pettodceq buoaogq agmptk ec aucpg k ck deq)pok y qu oikfem (Kzgakcozqoq ;02?);;/ èdem omùaot k pg`gq k empetktqe è cg{ue eq ck iktak e ck deqpok y añig qe oizgm`të- Zetg# ckq ikqkq èc zuedcgmg {uoetem ck |et`k` dédcoak zgt{ue eqpk qe gzgme k cgq èqegq èc agtkrñmaktmkc- Qkpkmëq qkpoqkae ckq oizgqputkq {ue eqkq ikqkq kikm-

Zetg @ogq pem`të um zuedcg {ue qe kettktë k ck Dodcok# y òmoakiempe kck Dodcok# agig ck mgtik e pg`k ck gaptomk y ck dkqe e pg`kq ckq tegtikq-Ckq gzomogmeq è cgq hgidteq qkdogq# ckq èùaaogmeq è ck aoemaok# ckq è)aoqogmeq e cgq agmaocogq eaceqoëqpoagq# ck |gr e ck ikygték# momfumk e eqpkqagqkq ède qet agmqoètk`k agig e|oèmaok k k|gt g em agmptk è kcfumk`gaptomk- @edeigq exofot um acktg –Kqé òae ec Qeûgt’- Qkpkmëq omùae k ckfempe k iotkt k cgq zkqpgteq# k cgq ztgeqgteq è pegcgfék y k gptgq agig qufuék# em cufkt è om|eqpofkt ckq Eqatoputkq zgt qé ioqigq- Kc agmptgckt k eq)

pgq òtofempeq# ïc zueè ikmebkt k ckq iucpopuèq-Aukm`g Atoqpg |omg# ec zuedcg agiòm cg eqauahkdk agm kcefték- Zetg cgq

ztomaozkceq è cgq qkaet`gpeq y cgq hgidteq òtofempeq qe kptomahetktgm emquq ztebuoaogq> teahkrktgm ck e|oèmaok e qu agmòaoñm e Ieqékq- –·Añig eq{ue mueqptgq fgdetmkmpeq y qkdogq eqatodkq mg ateem em Beqòq7’# ztefumpkdkck fempe- Pkceq ikeqptgq agmùbetgm k ck mkaoñm bu`ék k teahkrkt kc Teèmpgt-

Ck exkcpkaoñm e ck kupgto`k` huikmk ‑ Atoqpg |og ztgïpoakiem)

pe ck gdtk è exkcpkaoñm è ck kupgto`k` huikmk zktk tefot ck agmaoemaok# ckaukc hk qo`g umk ikcòaoñm pettodce em pg`gq cgq qofcgq- Quq k`|etpemaokq kmg qefuot k cgq òtofempeq aoefgq uetgm omagtzgtk`kq em cgq tefoqptgq dédco)agq agig umk kigmeqpkaoñm zktk ckq uputkq femetkaogmeq-

Ck Ofceqok Tgikmk ceq teqet|k k cgq acïtofgq ec èteahg è ompetztepkt ckDodcok- Kum{ue ck Tegtik gteaoñ ckq Eqatoputkq k pg`gq# ec ioqig ztomaozog{ue Tgik ikmpu|g oizoè {ue iucpopuèq# hgy iocopkmpeq em ckq ofceqokqztgpeqpkmpeq# om|eqpofuem ck Dodcok zgt qé ioqigq- Qe ceq omqptuye k kaezpkt

ckq emqeûkmrkq pkc agig ckq ompetztepk ck ofceqok- Iocckteq è zetqgmkq mg



Mueqptk òmoak qkc|kfuktòk 0?

qe kpte|em k teaodot mk`k# zgt acktg {ue tequcpe em ck Dodcok# {ue qek agmptk)

tog k qu ate`g-Iuahgq eqpëm coqpgq k emagiem`kt quq kcikq kc acetg- Zkqkm akqo agi)

zcepkiempe zgt kcpg ckq emqeûkmrkq èc Qkc|k`gt- Zetg ·qgm omkcodceq cgqòtofempeq tecofogqgq7 ·Añig zgèigq agmlkt em qu òteaaoñm eqzotopukck iemgq {ue qezkigq zgt ck Zkckdtk è @ogq {ue eccgq qgm cgq zgtpk`gteqè cur7 Ck kcpk e |kcgt igtkc agmùae k iuahgq k qefuot k cgq hgidteq# ykqé qe kpkm èqeqzetk`kiempe kc ettgt- \em em ck Dodcok ck |et`k` zktk eqpepoeizg y qoempem ec zgèt èc Eqzétopu Qkmpg kagizkûkm`g qu ztgackik)

aoñm> qom eidktfg# ce zetiopem kc acetg èq) |oktcgq è ck cur-

Qkpkmëq qe kqefutk k ckq iucpopuèq kpëm)`gckq agm ckq auet`kq ec keapg k cgq {ue qgmemeiofgq è ck atur è Atoqpg- Eqpe |émaucgzueè qet ec è zk`teq# hobgq# eqzgqgq g ie)tkiempe um |émaucg qgaokc- Ckq kcikq {ueeqpëm dkbg qu `giomog mg poemem ec |kcgt è

gdeèaet quq agm|oaaogmeq èc èdet-Iuahgq ztepemèm {ue mg oizgtpk cg

{ue umg atek# agm pkc {ue qu |o`k qek teapk-Zetg ck |o`k eq igèck`k zgt ck e- Qo ck |et`kèqpë k mueqptg kcakmae y ck eqauo`kigq# |ot)pukciempe ck teahkrkigq# ecofoem`g ckq pomoedckq kmpeq {ue ck cur-

Ck ofmgtkmaok mg eq exauqk zktk ec ettgt g ec zeak`g# aukm`g exoqpem pg)`kq ckq gzgtpumo`kèq zktk agmgaet ck |gcumpk` e @ogq- Um hgidte {ue |ok)

bk ccefk k um cufkt eqè gmè qkcem oqpompgq akiomgq y gmè hky zgqpeq{ue omòakm k`ñmè agmùae ak`k umg è eccgq- Qo ec |okbetg mg zteqpk kpem)aoñm k ckq qeûkceq y pgik aukc{uoet akiomg {ue ce zkterak agtteapg# zueè qetqomaetg# zetg agm pg`k ztgdkdoco`k` qe hkccktë em kcfòm akiomg e{uo|gak`g-

Ec ztoietg y ec iëq kcpg è cgq èdeteq ‑ Mg eq quaoempe pemetduemkq ompemaogmeq# hkaet cg {ue umg zoemqk {ue eq agtteapg g cg {ue ec io)moqptg ce ofk {ue eqpë doem- Umg ede om|eqpofkt ckq Eqatoputkq zgt qé ioqig-

Poeme um ikzk {ue agmpoeme pg`kq ckq omòakaogmeq zktk ec |okbe kc aoecg# y

Zetg @ogq pem`të

um zuedcg {ue

qe kettktë k

ck Dodcok# y

òmoakiempe k ckDodcok-



Ck ftkm eqzetkmrk5:

mg ède kquiot momfumk quzgqoaoñm- Ec ztoietg y ec iëq kcpg è cgq ède)

teq e pg`g qet tkaogmkc eq kztemèt e ckq Eqatoputkq cg {ue eq |et`k`# y em)pgmaeq km`kt è kauet`g agm ec agmgaoioempg {ue poeme y kmoikt k gptgq kqefuot qu ebeizcg- Heigq e gtikt mueqptkq gzomogmeq zgt mgqgptgq ioq)igq# qoem`g {ue zgt mgqgptgq ioqigq heigq è teqzgmèt èckmpe è @ogq-Hgidteq omqptuo`gq# agm ck ztepemqoñm è pemet umk ftkm qkdoùték# emqe)ûkm {ue ckq Eqatoputkq poemem um qofmoak`g qeatepg y eqzotopukc {ue mg te)qucpk acktg em ec cemfukbe eizcek`g- Eqpgq hgidteq qgm kcqgq ikeqptgq- Eccemfukbe e ck Dodcok ede exzcoaktqe e kauet`g agm qu qempo`g gd|og# k ie)

mgq {ue qe eizcee um qéidgcg g umk futk- Qo cgq hgidteq qgcg pgiktkm ckDodcok pkc agig qe cee# qe tekcorkték umk gdtk {ue ptketék k ckq ckq èc atoq)pokmoqig k iocckteq y iocckteq {ue khgtk km`km em ec ettgt-

Iuahgq zkqkbeq è ckq Eqatoputkq ‑{ue hgidteq omqptuo`gq zkqkm zgtkcpg qom ktceq oizgtpkmaok‑ qe hkcckm ccemgq e agmquecg zktk ec {ue hk qo`gemqeûk`g em ck eqaueck è Atoqpg- Ck agiztemqoñm è ck |et`k` dédcoak è)zemè mg pkmpg èc zgèt èc ompeceapg {ue qe eizeûk em ck om|eqpofkaoñm#agig è ck qemaoccer è ztgzñqopg y ec kmhecg et|oempe è cgftkt buqpoaok-

Tequcpk`gq ec eqauo`g em ck gtkaoñm y ec eqpuòg e ck Dodcok ‑

Mumak qe èdeték eqpuòkt ck Dodcok qom gtkaoñm- Ec Eqzétopu Qkmpg eq ec òmo)ag {ue zueè hkaetmgq qempot ck oizgtpkmaok e ckq agqkq {ue qgm ëaoceq eempemèt# g oizeòt {ue mgq e{uo|g{ueigq em ckq |et`kèq òéaoceq- Cgqëmfeceq aeceqpokceq ztezktkm mueqptg agtkrñm zktk {ue agiztem`kigq ckZkckdtk e @ogq- Qeteigq akupo|k`gq zgt qu deccerk# kigmeqpk`gq zgt quq k`) |etpemaokq y gtpkceao`gq zgt quq ztgieqkq- Ckq pempkaogmeq k iemu`g zkte)

aem otteqoqpodceq zgt{ue ck zetqgmk ztgdk`k mg zueè teagt`kt tëzo`kiempeckq ztgieqkq è @ogq y hkaet tempe k Qkpkmëq agm ec ktik è ckq Eqatopu)tkq- Zetg cgq ëmfeceq qe hkcckm bumpg k cgq {ue eqpëm eqegqgq e kztemèt# yeccgq ptketëm k qu teauet`g ckq |et`kèq {ue qe meaeqopkm-

–Ec Eqzétopu Qkmpg--- gq emqeûktë pg`kq ckq agqkq# y gq teagt`ktë pg`g cg{ue yg gq he oahg’ (Q- Bukm ;024</- Zetg ckq emqeûkmrkq e Atoqpg edem hk)det qo`g zte|okiempe kcikaemk`kq em ck iempe agig zktk {ue ec Eqzétopuè @ogq ckq teteq{ue em mueqptk ieigtok em poeizgq e zecoftg-

Ec èqpomg è ommuietkdceq iucpopuèq è ck Poettk eqpë zgt èaoòtqe-



Mueqptk òmoak qkc|kfuktòk 5;

Pg`g qefuo`gt è Atoqpg ède ztefumpktqe et|oempeiempe2 –Qeûgt# ·{uï

{uoeteq {ue yg hkfk7’ (Heahgq ?2</- @edeigq duqakt khgtk umk exzetoem)aok ztgum`k y |o|oempe em ckq agqkq è @ogq- Mg pemeigq {ue zetèt umqgcg igiempg- Eqpkigq em ec pettemg heahork`g è Qkpkmëq- «Mg qe ùet)ikm# aempomeckq e @ogq+

Iuahgq qe ecoaopkm zgt cgq ikcgq kapgq {ue mg agiepem- Zetg mg eq qu)aoempe {ue qekm ëtdgceq em ec huetpg è @ogq- Hkm è cce|kt tupgq- @e cgagmptktog# em cgq codtgq èc aoecg eqpëm kmgpk`gq agig umk igceqpok em ecpettemg- Qom eidktfg# ec agtkrñm è @ogq# ccemg è kigt zkaoempe# pg`k|ék

ompetaeè kmpe ckq kcikq {ue mg hkm zteqpk`g kpemaoñm k ck ioqetoagtòk o) |omk y hkm kduqk`g è qu ftkaok-

Em ec |etkmg# mg exoqpe umk òetemaok mgpkdce empte cgq ëtdgceq è hg) bkq zetemmeq y cgq {ue ckq èbkm aket> zetg# aukm`g ccefkm ckq tëkfkq èc om) |oetmg# cgq e hgbkq zetemmeq zetikmeaem# em pkmpg {ue cgq eiëq ëtdgceqzoetèm qu gcckbe- @ebem {ue qe ce|kmpe ck gzgqoaoñm y {ue teome ck ompgce)tkmaok# ebem {ue qe emaoem`k ck zetqeauaoñm# y cgq podogq e hozñatopkq aeè)tëm em qu e> zetg cgq |et`kètgq atoqpokmgq zetikmeaetëm tieq# agm qu

e uetpe# y agm qu eqzetkmrk iëq dtocckmpe {ue em cgq `ékq è ztgqzeto`k`-–Zgt{ue qetë agig ec ëtdgc zckmpk`g bumpg k ckq kfukq# {ue bumpg k ck ag)

ttoempe eahktë quq tkéaeq# y mg |etë aukm`g |oeme ec akcgt# qomg {ue qu hgbk eqpktë |etè> y em ec kûg e qe{uék mg qe kpofktë# mo ebktë e kt tupg’ (Beteiékq ;628/-



54

Um cckikioempg k k`gtkt kc Atek`gt ‑ Ec èdet èk`gtkt k @ogq qe dkqk em ec heahg è {ue ïc eq ec Atek`gt-–\emo`# k`gteigq y zgqptïigmgq> kttgòccïigmgq èckmpe

è Behg|ë mueqptg Hkae`gt’ (Qkcig ?52<> |et Qkcigq ?<25>;::21> Oqkékq 0:245# 4<> 052;8/-

Em Kzgakcozqoq ;0# qe exhgtpk k cgq hgidteq k k`gtkt kc Atek`gt y k gd)qet|kt cgq ikm`kioempgq e @ogq- Umg e eqgq ikm`kioempgq qeûkck k @ogqagig Atek`gt2 –Ec `ék qïzpoig eq `ék è èqakmqg zktk _kh|ïh ^Behg|ëY# pu@ogq--- Zueq em qeoq `ékq horg _kh|ïh ec aoecg y ck poettk# ec ikt y pg`g aukm)pg agmpoemem# y ec qïzpoig eqakmqñ> zgt eqg demòbg _kh|ïh ec ék ec qëdk)`g y cg horg qkftk`g’ (Ïxg`g 4:2;:# ;;# DB /- Ec qëdk`g# òae ec Qeûgt# eq umk

–qeûkc--- zktk {ue qe qezk {ue yg qgy _kh|ïh |ueqptg @ogq’ (Ere{uoec 4:24:# DB /- Qo ec qëdk`g qe hudoetk agmpomuk`g gdqet|km`g em gtik umo|etqkc# echgidte hkdték qo`g omùao`g k iotkt kc Atek`gt agig ec gdbepg è qu auc)pg- Mumak hkdték exoqpo`g um o`ñckptk# um kpeg g um omatïùcg- Ec fukt`ktec qëdk`g eq umk qeûkc è cekcpk` k –k{uec {ue horg ec aoecg y ck poettk# ec ikt y ckq uempeq è ckq kfukq’- Ec iemqkbe {ue gtèmk k cgq hgidteq k`gtkt k@ogq y fukt`kt quq ikm`kioempgq cgq omqpktë em gtik zktpoauckt k gdqet) |kt ec auktpg Ikm`kioempg-

Ck tegtik teckpo|k kc qëdk`g qe zteòae em Oqkékq2 –Kqé òbg Behg|ë2 Fukt)

Em èemqk èck |et`k`



Em èemqk è ck |et`k` 51

`k` èteahg# y hkae` buqpoaok> zgt{ue aetakmk eqpë io qkc|kaoñm zktk |emot# y

io buqpoaok zktk ikmoeqpktqe- Doemk|emputk`g ec hgidte {ue hkae eqpg# y echobg è hgidte {ue cg kdtkrk> {ue fukt`k ec `ék è tezgqg ^qëdk`gY zktk mgztgkmktcg# y {ue fukt`k qu ikmg è hkaet pg`g ikc--- k cgq hobgq è cgq ex)ptkmbetgq {ue qofkm k Behg|ë zktk qet|otce# y {ue kiem ec mgidte è Behg|ëzktk qet quq qoet|gq> k pg`gq cgq {ue fuktèm ec `ék è tezgqg ^qëdk`gY zktkmg ztgkmktcg# y kdtkaem io zkapg# yg cgq cce|ktï k io qkmpg igmpe# y cgq te)atektï em io akqk è gtkaoñm’ (Oqkékq 5<2;# 4# <# 6/-

Eqpkq zkckdtkq qe kzcoakm k ck Etk Atoqpokmk# agig qe gdqet|k zgt ec agm)

pexpg (|etq- 8/- K{ué qe kmumaokm kmpoaozk`kiempe ck teumoñm è cgq fempoceqzgt ieòg èc e|kmfecog# aukm`g cgq qoet|gq è Atoqpg zteòaktékm k pg`kqckq mkaogmeq ckq duemkq mue|kq-

Ec Qeûgt gtèmk2 –Kpk ec peqpoigmog# qecck ck cey empte ioq òqaézucgq’(Oqkékq 82;</- Ec qeccg è ck Cey è @ogq qe emauemptk em ec auktpg Ikm`k)ioempg- Eqpe eq ec òmoag è cgq òer {ue zteqempk pkmpg ec mgidte agig ecpépucg èc Cefoqck`gt- Aukm`g ec qëdk`g ue akidok`g zgt ec zgèt zkzkc#ec qeccg ue {uopk`g è ck Cey- Cgq òqaézucgq è Beqòq hkm qo`g cckik`gq k

teqpkutktcg exkcpkm`g ec qëdk`g agig ec igmuiempg agmieigtkpo|g ècAtek`gt y ck qeûkc è qu kupgto`k`-

Qe `k ck gtèm2 –Ackik k |gr em aueccg# mg pe èpemfkq> kcrk pu |gr agigptgizepk# y kmumaok k io zuedcg qu tedecoñm# y k ck akqk è Bkagd qu zeak)`g’- K{ueccgq k {uoemeq ec Qeûgt èqofmk agig –io zuedcg’ hkm è qet te)agm|emo`gq zgt quq ptkmqfteqogmeq# zueq qgm umk ackqe {ue qe agmqoètk kqé ioqik agig buqpk em ec qet|oaog è @ogq- Zetg ck qgceime teagm|emaoñmèc {ue eqau`toûk cgq agtkrgmeq ktik {ue eqpëm zoqgpekm`g cgq zteaez)

pgq ò|omgq (Oqkékq 582;# 4/-Ec ztgepk qeûkck e eqpk ikmetk ec ikm`kioempg {ue hk qo`g gc|o`k`g2–Cgq aoioempgq è femetkaoñm y femetkaoñm ce|kmpktëq# y qetëq cckik`g te)zktk`gt è zgtpoccgq# teqpkutk`gt è akcrk`kq zktk hkdopkt- Qo teptkbeteq ècqëdk`g pu zoe# è hkaet pu |gcumpk` em io `ék qkmpg# y kc qëdk`g cckikteqècoaok# qkmpg# fcgtogqg e Behg|ë> y cg |emetkteq# mg hkaoem`g puq akiomgq#mo duqakm`g pu |gcumpk`# mo hkdckm`g puq zkckdtkq# empgmaeq pe èceopktëqem Behg|ë’ (Oqkékq 582;4);0# T\K/-

Ec –zgtpoccg’# g dteahk# ue heahg em ck Cey è @ogq aukm`g ec qëdk`g ue



Ck ftkm eqzetkmrk50

akidok`g zgt ec zgèt tgikmg- Zetg hk ccefk`g ec poeizg em {ue eqk dte)

ahk ede qet tezktk`k-Ec qëdk`g ue fukt`k`g zgt K`ëm em qu omgaemaok em ec E`ïm> y pki)

doïm zgt K`ëm èqzuïq è {ue akyñ y qe kttezompoñ# aukm`g ue exzucqk)`g e qu igtk`k- Lue gdqet|k`g zgt pg`gq cgq zkptoktakq eqè Kdec hkqpkMgï# hkqpk Kdtkhki y hkqpk Bkagd- Aukm`g ec Qeûgt codetñ k Oqtkec# ïc ztg)ackiñ qu Cey k ck iucpopu`-

Qoeizte qe fukt`ñ ec |et`kètg qëdk`g ‑ @eqè eqe `ék hkqpk ec

zteqempe# qe agmpomòk fukt`km`g ec qëdk`g- Kum{ue –ec hgidte è zeak`g’pu|g ïxopg em zoqgpekt ec qkmpg `ék è @ogq# kcikq eceq# gaucpkq em cufkteqqeatepgq# ce tomòetgm ptodupg- @eqè ck Tegtik# um mòaceg è zetqgmkq empg`kq ckq femetkaogmeq hk ikmpemo`g qu gdqet|kmaok-

Eqpkq |et`kèq teckaogmk`kq agm –ec e|kmfecog epetmg’ òqpomfuotëm k ckofceqok è Atoqpg em ec poeizg è qu kzktoaoñm- –K{ué eqpë ck zkaoemaok è cgqqkmpgq# cgq {ue fukt`km cgq ikm`kioempgq è @ogq y ck e è Beqòq’ (Kzg)akcozqoq ;02;4/-

Cgq {ue teaodoetgm ck cur agmaetmoempe kc Qkmpuktog y k ck omkcodoco`k`è ck Cey e @ogq# qe ccemktgm e fgrg kc oqpomfuot ck ktigmék e ck |et`k -Kmhecktgm {ue ck cur uetk oizktpo`k k pg`gq cgq atoqpokmgq- Zetg ckq |et k)èq {ue òetékm è cg {ue ec ium`g ateék mg uetgm doem teaodo`kq zgt iu)ahgq {ue kqe|etkdkm qefuot k Atoqpg-

K ieò`k {ue qe zteqempkdkm ckq exofemaokq teckpo|kq kc qëdk`g# iuahgqèaékm2 –Qoeizte heigq gdqet|k`g ec `giomfg# mueqptgq zk`teq cg gdqet) |ktgm y iuahgq hgidteq duemgq hkm iuetpg ecoaeq gdqet|ëm`gcg- Ck gd)

qet|kmaok è um mue|g `ék è tezgqg mgq hktë eqpkt em èqkauet`g agm ecium`g- ·[uï zg`të tekcorkt um ze{ueûg ftuzg e gdqet|k`gteq ec qëdk`gagmptk pg`g ec ium`g {ue fukt`k ec `giomfg7’ Uqkm`g ktfuiempgq qoio)ckteq# cgq bu`égq buqpoaktgm qu teahkrg è Atoqpg- Kqé# em cgq `ékq è Cupe)tg# cgq zkzoqpkq tkrgmkdkm {ue cgq |et`kètgq atoqpokmgq hkdékm iuetpg emck e akpñcoak> zgt cg pkmpg# eqk tecofoñm etk quaoempe- Pkc tkrgmkioempg te)qucpktë umk dkttetk zktk pg`g ztgfteqg em ck e-

Iuahgq ktikdkm {ue ck gdqet|kmaok ec giomfg hkdék qo`g umk agq)

puidte iuy òumò`k è ck ofceqok ùtkmpe qofcgq- Em agmptk è eqpe ktfu)



Em èemqk è ck |et`k` 55

iempg# qe zteqempkdk ec heahg è {ue ec qëdk`g y qu gdqet|kmaok etkm kòm

iëq kmpofugq# pkm kmpofugq agig ec ium`g ioqig2 hkdékm qo`g eqpkdceao)`gq zgt ec –Kmaokmg è `ékq’-

Em kuqemaok è um peqpoigmog dédcoag# iuahgq ktikdkm2 –·Zgt {uï mgempoemèm mueqptgq ftkmèq hgidteq eqpk aueqpoñm èc qëdk`g7 Zgagq ateemagig uqpeèq- Mg zueè qet {ue uqpeèq eqpïm em cg aoetpg y pg`gq cgq hgi)dteq è qkdet eqpïm ettk`gq’-

Zktk teupkt pkceq ktfuiempgq# qe meaeqopkdk qgckiempe aopkt cgq pexpgqè ck Dodcok y ck gtik em {ue ec Qeûgt ptkpñ agm qu zuedcg em pg`gq cgq qo)

fcgq- Ck tkrñm zgt ck aukc @ogq mg ecofe agmikygt teauemaok k hgidteq e qkdet y zgqo)aoñm zktk {ue qekm cgq òtofempeq em ckq tegt)ikq eq {ue eccgq agmékm em quq ate`gq y emcgq qoqpeikq pegcñfoagq# y mg qoempem ck meae)qo`k` e qet emqeûk`gq zgt @ogq- Em akidog#cgq {ue zgqeem zgag èc qkdet ptkmqiopo`gzgt ckq eqaueckq# k |eaeq# qgm cckik`gq k è)

acktkt ck |et`k mg zgt{ue qekm omaucpgq# qomgzgt{ue mg agmékm eikqok`g em qé ioqigq# y kqé zueèm qet emqeûk`gq zgt @ogq- Qu hu)ioc`k` y qu gdeòemaok cgq hkae ftkmèq-

Ck hoqpgtok ec kmpofug Oqtkec eq umk mgpk)dce ocuqptkaoñm e ck exzetoemaok zkqk`k ec auetzg e ateyempeq k`|empoqpkq-@ogq agmùbg k qu zuedcg em ec ig|oioempg k`|empoqpk# kqé agig agmùbgk cgq hobgq è Oqtkec em qu qkco`k è Efozpg- Qo pg`gq cgq {ue hkdékm ptkdkbk)

`g em gtik umo`k em ck gdtk em ;800 hudoetkm teaodo`g ec iemqkbe èc pet)aet ëmfec y cg hudoetkm ztgackik`g agm ec zgèt èc Eqzétopu Qkmpg# hkaekûgq eqpk Poettk hkdték qo`g kigmeqpk`k y Atoqpg hkdték |emo`g zktk teò)iot k qu zuedcg-

Mg eq ck |gcumpk` è @ogq ‑ Mg etk ck |gcumpk` è @ogq {ue cgq hobgqè Oqtkec |kfktkm auktempk kûgq zgt ec eqoetpg> ïc {ueték agmùaotcgq otea)pkiempe k Akmkëm y eqpkdceaetcgq kccé# agig um zuedcg qkmpg y ecor- Zetg

eccgq –mg zuòetgm emptkt k akuqk è omateùco`k`’ (Hedtegq 12;?/- @e o`ïm)

Qu huioc`k` y

qu gdeòemaok cgq

hkae ftkmèq-



Ck ftkm eqzetkmrk5<

poak ikmetk# mg etk ck |gcumpk` è @ogq {ue ck |emo`k è Atoqpg qe èig)

tktk zgt pkmpg poeizg# y {ue qu zuedcg zetikmeaoetk zgt pkmpgq kûgq emec ium`g è zeak`g y `gcgt- Ck omateùco`k` cgq qezktñ è @ogq- Zgt io)qetoagtòk hkaok ec ium`g# Beqòq èigtk qu |emo`k# zktk {ue cgq zeak`gteqzue`km eqauahkt ck kigmeqpkaoñm y emagmptkt teufog kmpeq è {ue ck otkè @ogq qek èttkik`k-

Khgtk# kqé agig gauttoñ em cgq qofcgq kmpetogteq# ck zteqempkaoñm è ck |et`k` exaopktë gzgqoaoñm- Iuahgq kpkakm ikcï|gckiempe ec aktëapet y cgqigpo|gq e cgq {ue elemèm umk |et`k` oizgzuckt- Ecékq ue kauqk`g e qet

um zetputdk`gt e Oqtkec> Beteiékq ue kauqk`g agig ptko`gt> Zkdcg# agig{uoem hkdék agmpkiomk`g ec Peizcg- @eqè k{ueccgq `ékq hkqpk cgq mueq)ptgq# cgq {ue hkm {ueto`g qet cekceq k ck |et`k` hkm qo`g èmumaok`gq agigqeòaogqgq# hetebeq y akuqkmpeq è aoqikq-

Ck agmeqoñm è e heahk zgt cgq qkmpgq y cgq iëtpoteq# qu ebeizcg èqkmpo`k` y è tie ompefto`k`# omqzotk |kcgt em cgq {ue hgy qgm cckik`gq kzteqempktqe agig peqpofgq em k|gt e @ogq- Kc qoet|g e @ogq e eqpgq ékqqe ce `k ec qofuoempe ikm`kpg2 –Kcrk pu |gr agig ptgizepk# y kmumaok k io

zuedcg qu tedecoñm# y k ck akqk è Bkagd qu zeak`g’- –Hobg è hgidte# pe hezueqpg zgt kpkckyk k ck akqk è Oqtkec# y gotëq ck zkckdtk e io dgak# y cgq kig)meqpktëq è io zktpe’ (Oqkékq 582;> Ere{uoec 1126/-

Ec ftkm gdqpëaucg zktk ck kaezpkaoñm è ck |et`k` eq {ue eqpk om|gcuatkomagm|emoempeq y gztgdog- Eqpe eq ec òmoag ktfuiempg em agmptk è ck |et)`k` {ue mg hkm zgò`g teupkt quq èemqgteq- Zetg cgq |et`kètgq qefuo)`gteq è Atoqpg mg eqzetkm {ue ck |et`k` qe hkfk zgzuckt- Eccgq kaezpkm ckatur# agmk`gq agm ec kzñqpgc Zkdcg em {ue –eqpk ce|e ptoduckaoñm igiem)

pëmek ztgùae em mgqgptgq um ak`k |er iëq exaecempe y epetmg zeqg e fcg)tok’# –pemoem`g ‑agig kmpkûg Igoqïq‑ zgt ikygteq to{uerkq ec |opuzetogè Atoqpg {ue cgq peqgtgq è cgq efozaogq’ (4 Agtompogq 02;6> Hedtegq ;;24</-

@edeigq ecefot cg buqpg zgt{ue eq buqpg# y èbkt ckq agmqeauemaokq agm@ogq- Ec ium`g eqpë em èu`k agm cgq hgidteq è ztomaozogq# è e y è |k)cgt zgt quq ftkmèq tegtikq- _ ck gdtk è tegtik zktk eqpe poeizg èdeqet agmùao`k hkaok ec ïxopg zgt hgidteq qeiebkmpeq-



56

@eqè ck auidte èc Igmpe è cgq Gco|gq# Beqòqagmpeizckdk Betuqkcïm# `gmè teqkcpkdkm ckq ikfmélakqagmqptuaaogmeq ec Peizcg- Ec qgc zgmoempe gtkdk ck mé|ek

dckmautk è quq iutgq è iëtigc y qe telebkdk em ck zkt)pe quzetogt èc Peizcg y qu pgtte- «[uï hobg è Oqtkec zg`ék gdqet|kt ck eq)aemk qom qempot fgrg y kìotkaoñm+ Zetg gptgq etkm cgq zemqkioempgq {uegauzkdkm ck iempe è Beqòq- –Aukm`g ccefñ aetak è ck aou`k`# kc |etck# ccg)tñ qgdte ecck’ (Q- Cuakq ;?20;/-

Mg ettkikdk Beqòq cëftoikq zgt qé ioqig# kum{ue kmpe ïc qe emagmptk)dk ec Fepqeikmé# ec eqaemktog è qu ztñxoik kfgmék# {ue yk mg eqpkdk òq)pkmpe# y ec Akc|ktog# ec cufkt e qu atuaoxoñm- Zetg mg etkm eqpkq ckq eqaemkq

{ue emqgidteaékm eqpk hgtk e kcefték- Ccgtkdk zgt cgq iocckteq e hkdopkm)peq e Betuqkcïm qempemaok`gq k ck eqptuaaoñm-Beqòq gdqet|kdk ck hoqpgtok è iëq è ioc kûgq èc k|gt eqzeaokc y èc

auo`k`g ztgpeapgt è @ogq ikmoeqpk`gq hkaok ec zuedcg ecefo`g- Betuqk)cïm hkdék qo`g hgmtk`k zgt @ogq iëq {ue aukc{uoet gptg cufkt è ck Poettk-Ec Qeûgt hkdék –ecefo`g k Qogm--- zgt hkdopkaoñm zktk qé’ (Qkcig ;142;1/- @u)tkmpe qofcgq# cgq qkmpgq ztgepkq hkdékm kmumaok`g iemqkbeq e k`|etpemaok-@oktokiempe# ck qkmfte è cgq agtètgq hkdék qo`g gteao`k zktk tezteqem)

pkt ck èc Agtètg è @ogq-

Ec èqpomg èc ium`g



Ck ftkm eqzetkmrk58

Qo Oqtkec qe hudoetk ikmpemo`g cekc kc Aoecg# Betuqkcïm hkdték zetikme)

ao`g zktk qoeizte agig ck ecefo`k è @ogq- Zetg# cgq kmkceq è eqpe zuedcgk|gteao`g etkm umk hoqpgtok è kzgqpkqék y tedecoñm- Agm um kigt ikygt{ue ec è um zk`te {ue qe agizkèae# @ogq hkdék pemo`g –ioqetoagtòk èqu zuedcg y è qu hkdopkaoñm’ (4 Atñmoakq 1<2;5/- Qoem`g {ue ckq kigmeqpk)aogmeq y ckq teztemqogmeq hkdékm kcck`g# ïc ikm`ñ ec iëq toag `gm èc aoecg#ec Hobg è @ogq ioqig# zktk exhgtpkt k ck aou`k` oizemopempe-

@utkmpe pteq kûgq# ec Qeûgt e cur y fcgtok hkdék akiomk`g empte qu zue)dcg –hkaoem`g doemeq y qkmkm`g k pg`gq cgq gztoio`gq ec okdcg’# zgmoem`g

em codetpk` k cgq akupo|gq# è|gc|oem`g ck |oqpk k cgq aoefgq# hkaoem`g {ue ecagbg akiomktk y ec qgt`g gyetk# coizokm`g k cgq ceztgqgq# tequaopkm`g k cgqiuetpgq y zteòakm`g ec e|kmfecog k cgq zgdteq (|et Heahgq ;:218> Q- Cu)akq 02;8> Q- Ikpeg ;;25/-

Ettkmpe zeteftomg# |o|oñ zktk quzcot ckq meaeqo`kèq y kcofetkt ckq zemkqè cgq hgidteq# y zktk tgfktceq {ue kaezpktkm ec `gm è ck |o`k- Cgq kapgqè qu ioqetoagtòk# teahkrk`gq zgt k{ueccgq agtkrgmeq emùteao gq# tefte)qkdkm em umk ikmoeqpkaoñm iëq zgètgqk e omexzteqkdce kigt y agizk)

qoñm- Zetg Oqtkec hkdék teahkrk`g k qu iebgt Kiofg y k qu òmoag Kyu`k`gt-Cgq tuefgq è qu kigt hkdékm qo`g èqzteaok`gq-

Ck hgtk è eqzetkmrk y zet`ñm qe eqpkdk equikm`g tëzo`kiempe- Ckpgtiempk {ue qe hkdék eqpk`g gtikm`g utkmpe qofcgq e kzgqpkqék y tede)coñm eqpkdk zgt eqpkcckt qgdte um zuedcg auczkdce- Ec òmoag {ue zg`ék qkc|kt)cgq e qu èqpomg omiomempe hkdék qo`g eqzteaok`g# ombutok`g y teahkrk`g# y ztgmpg hkdék è qet atuaoak`g-

Aukm`g Atoqpg agmpeizcñ Betuqkcïm# cg kfgdokdk ck agmèmkaoñm è pg`k

umk aou`k`# è pg`k umk mkaoñm- Agmpeizcñ kc ëmfec èqptuapgt agm ck eq)zk`k ce|kmpk`k agmptk ck aou`k` {ue zgt pkmpg poeizg hkdék qo`g ck igtk)`k è @ogq- @eqè ec ioqig cufkt {ue iëq pktè uetk gauzk`g zgt Popg yqu ebïtaopg agmpeizcñ# iëq kccë èc |kcce# cgq kptogq y cgq zñtpoagq qkftk`gq-Agm gbgq omum`k`gq zgt ckq cëftoikq# |og ckq iutkcckq tgèk`kq è ptgzkqemeiofkq- Gyñ ck iktahk è cgq ebïtaopgq {ue k|kmrkdkm em qgm è fuettk#gyñ ck |gr è ckq ik`teq y è cgq moûgq {ue ackikdkm zgt zkm em ck aou`k`qopok`k- \og qu qkmpg peizcg# quq zkckaogq y quq pgtteq# emptefk`gq k ckq cck)

ikq y# mkciempe# heahgq um igmpñm e tuomkq huiekmpeq-



Ec èqpomg èc ium`g 5?

Gdqet|km`g ck iktahk e cgq qofcgq# |og kc zuedcg ec zkapg eqzktao`g zgt

pg`gq cgq zkéqeq# –agig mëutkfgq em umk zckyk èqoetpk’- Ck zoe`k` ò|omk y ec qudcoie kigt è Atoqpg qe |gcaktgm em ckq kigtgqkq zkckdtkq2 –«Betuqk)cïm# Betuqkcïm# {ue ikpkq k cgq ztgepkq# y kze`tekq k cgq {ue pe qgm em|ok`gq+«Auëmpkq |eaeq {uoqe bumpkt k puq hobgq# agig ck fkccomk bumpk k quq zgccuecgqèdkbg e ckq kckq# y mg {uoqoqpe+’ (Q- Ikpeg 41216/-

Atoqpg |og em Betuqkcïm um qéidgcg èc ium`g emùteao`g em ck omate)ùco`k` y ck tedecoñm# kztequtëm`gqe hkaok cgq buoaogq teptodupo|gq è @ogq-Qu agtkrñm ue agmig|o`g è zoe`k` zgt cgq {ue em ck Poettk eqpkdkm klo)

fo`gq y qutékm- Kmheckdk kco|oktcgq# y eqpkdk òqzueqpg k èttkikt qu kcikhkqpk ck iuetpe zktk zgmet ck qkc|kaoñm k qu kcakmae-

«Ck Ikbeqpk` èc aoecg em|uecpk em cëftoikq+ Eqk eqaemk iueqptk auëmùtk eq ck pktek e qkc|kt kc auczkdce e ckq agmqeauemaokq e ck ptkmqfteqoñmè ck cey è @ogq- Beqòq |og kc ium`g em|uecpg em ec emfkûg# um emfkûg qo)iockt kc {ue akuqñ ck eqptuaaoñm e Betuqkcïm- Ec ftkm zeak`g e cgq bu`égque qu teahkrg è Atoqpg2 ec ftkm zeak`g èc ium`g qeték qu teahkrg è ckcey è @ogq# ec um`kiempg è qu fgdoetmg em ec aoecg y em ck Poettk- Ioccg)

meq è zetqgmkq eqack|ork`kq zgt ec zeak`g# em zecoftg è qutot ck iuetpeepetmk# tehuqktékm eqauahkt ckq zkckdtkq e |et`k` ec ék {ue qe ckq obetkm-

Ec ikfmélag Peizcg agmèmk`g ‑ @gq `ékq kmpeq è ck Zkqauk# Be)qòq e mue|g ue agm quq oqaézucgq kc Igmpe e cgq Gco|gq# {ue giomkdkck aou`k`- Umk |er iëq gdqet|ñ ec Peizcg agm qu èqcuidtkmpe eqzcem`gt#umk bgyk è hetigqutk- Qkcgiñm# ec iëq qkdog è cgq teyeq è Oqtkec# hkdékagizcepk`g ec ztoiet Peizcg# ec eòaog iëq ikfméag {ue bkiëq pu|oe)

tk ec ium`g- @eqzuïq è qu èqptuaaoñm zgt zktpe è Mkduag`gmgqgt# ueteeòak`g {uomoempgq kûgq kmpeq ec mkaoioempg e Atoqpg-Zetg ec qefum`g Peizcg mg hkdék ofukck`g kc ztoietg em eqzcem`gt-

Mg hudg umk mude e fcgtok# mg eqaemòñ uefg ec aoecg qgdte qu kcpkt- EcKtak# ec Ztgzoaokpgtog y ckq Pkdckq èc Peqpoigmog mg qe hkcckdkm kccé- Mom)fumk |gr ztgaeèmpe èc aoecg hkdék ikmoeqpk`g kc qkaet`gpe ck |gcumpk`è @ogq- Ec qefum`g Peizcg mg ue hgmtk`g zgt ck mude èc @ogq è fcgtok#zetg qé agm ck zteqemaok |o|k è k{uec {ue etk @ogq ioqig ikmoeqpk`g em

aktme- Ec –@eqek`g è pg`kq ckq fempeq’ hkdék |emo`g k qu Peizcg aukm`g



Ck ftkm eqzetkmrk<:

ec Hgidte e Mkrktep emqeûkdk y qkmkdk em cgq kptogq qkftk`gq- Zetg Oqtkec

hkdék teahkrk`g ec @gm gteao`g zgt ec Aoecg- Bumpg agm ec huiocè Ikeq)ptg {ue eqe `ék hkdék qkco`g zgt quq ëutegq zgtpkceq# ck fcgtok qe hkdék kzkt)pk`g zktk qoeizte èc Peizcg- _k qe eqpkdkm auizcoem`g ckq zkckdtkq ècQkc|k`gt2 –\ueqptk akqk gq eq èbk`k èqoetpk’ (Q- Ikpeg 41218/-

Cgq òqaézucgq qe hkdékm ccemk`g è kqgidtg kmpe ec kmumaog ztgïpoag èAtoqpg# è {ue ec Peizcg qeték èqptuo`g# y kmheckdkm empemèt ec qofmoak)`g è quq zkckdtkq- Hetgèq ec Ftkmè hkdék agmptoduo`g pkmpg agm peqgtgqtgikmgq agig agm teautqgq bu`égq zktk `ktce ikygt hetigqutk- Emgtieq

dcg{ueq e iëtigc dckmag# ptké`gq eqè Tgik# gtikdkm zktpe e qu eqptua)putk# hkaok cgq aukceq cgq oqaézucgq hkdékm cckik`g ck kpemaoñm e qu Ikeqptg#òaoem`g2 –Iotk {uï zoe`tkq# y {uï eòaogq’ (Q- Iktagq ;12;/-

Zetg Beqòq teqzgmòñ agm eqpkq qgceimeq y pettodceq zkckdtkq2 –@e aoetpggq ofg# {ue mg {ue`ktë k{ué zoe`tk qgdte zoe`tk# {ue mg qek ettodk`k’ (Q-Ikpeg 4024/- Ec Qeûgt hkdék oahg k cgq oqaézucgq {ue ïc |em`ték zgt qefum`k |er- Zgt cg pkmpg# kmpe ck iemaoñm e cgq buoaogq {ue aketékm qgdte Betuqkcïm#quq iempeq qe agmaemptktgm em qu |emo`k# y ztefumpktgm2 –·Auëm`g qetëm eq)

pkq agqkq# y {uï qeûkc hkdtë e pu |emo`k# y ec m èc qofcg7’ (Q- Ikpeg 4021/-Atoqpg zteqempñ èckmpe è eccgq um ècomekioempg è cgq ztomaozkceq

kagmpeaoioempgq {ue gauttotékm kmpeq èc m èc poeizg- Ck ztgeaék {ueztgmumaoñ pemék um `gdce qofmoak`g- Em pkmpg {ue kmumaokdk ck èqptua)aoñm e Betuqkcïm# zteèaék k ck |er cgq pettgteq e cgq ékq lmkceq ec ium`g-

Cgq buoaogq è @ogq aketékm qgdte Oqtkec zgt qu teahkrg èc Ieqékq y ckatuaoxoñm èc Qkc|k`gt- –Zgt pkmpg# aukm`g |eëoq em ec cufkt qkmpg ck kdg)iomkaoñm èqgck`gtk è {ue hkdcñ ec ztgepk @kmoec (ec {ue cee# empoem`k/#

empgmaeq cgq {ue eqpïm em Buèk# huykm k cgq igmpeq’ (Q- Ikpeg 402;5# ;<> |et pkidoïm Q- Cuakq 4;24:# 4;/- Aukm`g cgq eqpkm`ktpeq o`gcëptoagq è cgqtgikmgq qe eqpkdceaoetkm em cgq pettemgq qkftk`gq uetk e cgq iutgq e ckaou`k`# cgq qefuo`gteq è Atoqpg hkdékm è huot zktk qkc|ktqe- Cgq {ue eq)akzktkm èdékm hkaetcg qom èigtk- @edo`g k cgq zeak`gq è Betuqkcïm# ckotk aketék qgdte ck aou`k`- Qu zetqoqpempe omateùco`k` horg {ue qu eqptua)aoñm uetk qefutk (|et Io{uekq 12?);4/-

Cgq hkdopkmpeq è Betuqkcïm kauqktgm k Atoqpg è qet ck akuqk è pg`gq

cgq ztgdceikq {ue ce hkdékm kagmpeao`g agig agmqeauemaok è quq zeak`gq-



Ec èqpomg èc ium`g <;

Kum{ue qkdékm {ue ïc etk qom zeak`g# èacktktgm {ue qu iuetpe etk meae)

qktok zktk ck qefuto`k` e ck Mkaoñm- Kaezpktgm ck qempemaok ec quig zgm)péae# {ue ceq obg {ue qeték iebgt {ue iutoetk um hgidte y mg {ue pg`k ckMkaoñm zeteaoetk (|et Q- Bukm ;;206)51/-

Kum{ue òetgm iuetpe k qu Qkc|k`gt zgt{ue ïc teztgdñ quq zeak`gq# qeagmqoètkdkm k qé ioqigq agig ec zuedcg k|gteao`g è @ogq y eqzetkdkm{ue ec Qeûgt cgq codetpktk è quq emeiofgq-

Ck zkaoemaok e @ogq ‑ @utkmpe akqo auktempk kûgq# ec Qeûgt eigtñ quq

buoaogq- Hkdék pg`k|ék iuahgq bu`égq {ue of)mgtkdkm ec aktëapet y ck gdtk e Atoqpg- _ cgqhobgq mg hkdékm oqtupk`g ec agmgaoioempg{ue quq zk`teq hkdékm eqzteaok`g- Ieòkm)pe ck zteòakaoñm è cgq kzñqpgceq# @ogq horg{ue ck cur dtoccktk qgdte eccgq- \eékm añig ckztgeaék qe hkdék auizco`g mg qgckiempe agmec mkaoioempg y ck |o`k è Atoqpg# qomg pki)

doïm agm qu iuetpe y qu tequtteaaoñm- Cgq ho) bgq mg uetgm agmèmk`gq zgt cgq zeak`gq equq zk`teq> zetg# aukm`g eccgq teahkrktgm ecagmgaoioempg kòaogmkc {ue ceq uetk agme)to`g# qe hoaoetgm zktpéaozeq e cgq zeak`gq equq ikygteq y agciktgm ck ieò`k è qu omo{uo`k`-

Cgq bu`égq# em qu gdqpomk`k oizemopemaok# teahkrktgm ck òcpoik getpk eioqetoagtòk- Empgmaeq# @ogq tepotñ qu ztgpeaaoñm è eccgq- Ck Mkaoñm ue

kdkm`gmk`k kc agmptgc èc òtofempe {ue hkdék eqagfo`g- Qkpkmëq èqzetpñckq zkqogmeq iëq etkq y iëq dkbkq èc kcik- Cgq hgidteq etkm ottkrgmk)dceq# y eqpkdkm `giomk`gq zgt ec oizucqg y ec gòg aoefg# y kapukdkm agmatuec`k` qkpëmoak- Kiofgq y zktoempeq qe ptkoaogmkdkm umgq k gptgq- Cgq zk)`teq ikpkdkm k cgq hobgq> y cgq hobgq# k cgq zk`teq- Cgq fgdetmkmpeq mg pemékmzgèt zktk fgdetmktqe k qé ioqigq- Ck zkqoñm cgq agm|otpoñ em potkmgq- Cgq bu`égq hkdékm kaezpk`g ec kcqg peqpoigmog zktk agmèmkt kc omgaempe Hobgè @ogq- Khgtk# kcqkq kauqkaogmeq hkdékm heahg omqefutk qu |o`k- Ec pe)

igt e @ogq yk mg cgq ztegauzkdk- Qkpkmëq eqpkdk k ck akderk e ck Mkaoñm-

Atoqpg zteqempñ

èckmpe è eccgq

um ècomekioempg

è cgq ztomaozkceq

kagmpeaoioempgq

{ue gauttotékmkmpeq èc lm èc

poeizg-



Ck ftkm eqzetkmrk<4

@otofempeq è zktpo`gq gzgqopgteq agidkpékm empte qé y qe ikpkdkm qom

ioqetoagtòk- Kum ck qkmpo`k` èc Peizcg mg teqptomfék qu hgttodce etgao)`k`- Ec Qkmpuktog ue ikmaocck`g zgt cgq auetzgq è cgq kqeqomk`gq- Qom ei)dktfg# cgq omqpofk`gteq e eqpk gdtk ometmkc eacktktgm {ue mg pemékm peigtè {ue Betuqkcïm ueqe eqptuo`k- Etk ck aou`k` e @ogq- Kum{ue ckq cefogmeqtgikmkq eqpu|oetgm tgèkm`g ec Peizcg# ckq iucpopuèq qe kettktgm k quateemaok e {ue ec Kcpéqoig qe ompetzgm`ték zktk ettgpkt k cgq k`|etqktogq-Zetg Oqtkec hkdék eqzteaok`g ck ztgpeaaoñm o|omk# y khgtk mg pemék eemqk-

Um èqkqpte zgtpempgqg ‑ Pg`kq ckq zteòaaogmeq `k`kq zgt Atoqpgagm teckaoñm k ck èqptuaaoñm è Betuqkcïm qe auizcoetgm kc zoe è ck ceptk-Kzkteaoetgm qeûkceq y iockftgq- @utkmpe qoepe kûgq# um hgidte eqpu|g te)agttoem`g ckq akcceq è Betuqkcïm# èacktkm`g ckq èqftkaokq {ue |em`tékm-Eqpe exptkûg zetqgmkbe ue kzteqk`g y krgpk`g# zetg kmpe ec omqucpg y cgqikcptkpgq qgckiempe agmpeqpkdk2 –«Ky è Betuqkcïm+’ Lomkciempe ue kqeqo)mk`g ùtkmpe ec qopog è ck aou`k` {ue ïc zteòbg-;

Mo um qgcg atoqpokmg zeteaoñ em ck eqptuaaoñm e Betuqkcïm- @eqzuïq e

{ue cgq tgikmgq hudoetgm tgèk`g ck aou`k` dkbg Aeqpog# omeqzetk`kiempekdkm`gmktgm ec qopog aukm`g pg`g zkteaék k|gtkdce zktk ec kpk{ue- Ec feme)tkc tgikmg tepotñ quq uetrkq qom ck iemgt tkrñm kzktempe- Ck qeûkc ztg)iepo`k hkdék qo`g `k`k k cgq atoqpokmgq {ue eqzetkdkm (Q- Cuakq 4;24:# 4;/-

Cgq quaeqgq qe èqkttgccktgm è pkc ikmetk {ue mo cgq bu`égq mo cgq tg)ikmgq oizoòetkm ck huo`k e cgq atoqpokmgq- Kmpe ck tepotk`k e Aeqpog# cgq

bu`égq cg zetqofuoetgm y# ioemptkq kidkq uetrkq eqpkdkm kqé zcemkiempeeizeûk`kq em dkpkcck# cgq atoqpokmgq è pg`g ec zkéq zuòetgm eqakzkt qom

ztgdceikq k um cufkt qefutg2 ck aou`k` è Zecck-Ckq uetrkq bu`ékq# kc zetqefuot k Aeqpog y k qu ebïtaopg# akyetgm qgdte cktepkfuktòk- Agm ftkm oaucpk` cgq tgikmgq pu|oetgm ïxopg em qu tepotk`k-Cgq bu`égq# agm quq eqzgbgq# tefteqktgm ptoumkmpeq k Betuqkcïm- Qom eidkt)fg# eqpe kzktempe ïxopg ceq ptkbg qgckiempe ikc- Omqzotñ um zgtk`g eqzéto)pu e teqoqpemaok em cgq tgikmgq# cgq aukceq ptkbetgm umk kmfuqpok omèaodceqgdte ck aou`k` agmèmk`k-

Pettodceq uetgm ckq akckio`kèq {ue akyetgm qgdte Betuqkcïm aukm`g

Popg teomoaoñ ec qopog- Ck aou`k` ue tgèk`k em gakqoñm è ck Zkqauk# aukm)



Ec èqpomg èc ium`g <1

`g ioccgmeq e bu`égq qe teumékm emptg e quq iutgq- Kmpetogtiempe# iu)

ahgq ezñqopgq e ztg|oqogmeq hkdékm qo`g eqptuo`gq edo`g k ckq cuahkq ecgq zktpo`gq agmpemòempeq- Khgtk eizerktgm k exzetoiempktqe pg`gq cgqhgttgteq èc hkidte- Cgq hgidteq agiékm ec auetg è quq rkzkpgq y qkm`k)cokq# y ckq audoetpkq è quq eqau`gq- Ftkm akmpo`k` qkcék è mgahe zktk bum)pkt zckmpkq qoc|eqpteq {ue ateaékm uetk è cgq iutgq è ck aou`k`# kum{ueempgmaeq iuahgq è eccgq etkm pgtputk`gq atueciempe y iuetpgq- K iemu)`g# cgq {ue tefteqkdkm qkc|gq etkm zto|k`gq zgt kqkcpg e pg`g cg {ue hkdékmteagfo`g- Cgq eqzgqgq èqzgbkdkm k quq eqzgqkq> y ckq eqzgqkq# k quq ikto)

`gq- Cgq hobgq kttedkpkdkm ec kcoiempg e ckq dgakq e quq zk`teq kmaokmgq-Cgq òtofempeq tgikmgq ptkpktgm è omumòt pettgt em cgq bu`égq y kqé

gdcofktcgq k temòtqe- Cgq ztoqogmetgq etkm krgpk`gq# pgtputk`gq y atuao)ak`gq kmpe cgq iutgq è ck aou`k`- K cg cktfg èc |kcce è Bgqkkp y em ecAkc|ktog# qe ce|kmpktgm atuaeq em pkc akmpo`k` {ue kzemkq hkdék cufkt zktkig|etqe empte ecckq- @e eqpk ikmetk ue akqpofk`k k{uecck oizteakaoñm pe)ttodce ztgmumaok`k kmpe Zockpg2 –«Teakofk qu qkmfte qgdte mgqgptgq# y qgdtemueqptgq hobgq+’ (Q- Ikpeg 46245# \I/-

Popg qe ccemñ è hgttgt kc |et cgq auetzgq kigmpgmk`gq em cgq |kcceq-Agig gdqeqogmk`g# gdqet|ñ ec ikfméag Peizcg y gtèmñ {ue mg qe pgak)tk momfumk zoe`tk è qu eqptuaputk- @otofoñ um et|oempe cckikioempg k cgqcéèteq bu`égq k {ue mg cg gdcofktkm k agmpkiomkt agm qkmfte ec cufkt qkftk)`g- «Qo cgq tgikmgq cuahktkm em aukc{uoet gptg cufkt# momfumg è eccgq |og)ckték ck qkmpo`k` èc Peizcg+ Bgqeg ioqig ceq tgfñ {ue qe tomòetkm zktkqkc|ktqe# y zktk qkc|kt pkidoïm ck aou`k` y ec cufkt e aucpg> zetg ue teahk)rk`g agm kiktfkq ikcòaogmeq- Kttgbktgm leahkq agmptk ïc# qu òcpoig ie)

òk`gt huikmg- Cgq equetrgq è Popg zktk qkc|kt ec Peizcg uetgm em |kmg-Umg ikygt {ue ïc hkdék èacktk`g {ue mg qeték èbk`k zoe`tk qgdte zoe`tk-Lomkciempe# Popg# èpetiomk`g k qkc|kt ec Peizcg# qo etk zgqodce# è ck

èqptuaaoñm# èaoòñ pgiktcg zgt kqkcpg- Zetg quq ñtèmeq uetgm èqgde)èao`kq- Um qgc`k`g# kztg|eahëm`gqe e umk kdetputk em ec zñtpoag# kttgbñum ceûg emaemò`g# e omieòkpkiempe ckq aëiktkq gttk`kq è ae`tg {uetgèkdkm ck akqk qkmpk eqpu|oetgm em|uecpkq em cckikq- Popg qe zteaozopñkc cufkt y gtèmñ k cgq qgc`k`gq {ue kzkfktkm ckq cckikq# ikq quq zkckdtkq

uetgm èqkpemò`kq- Em qu utok# cgq qgc`k`gq kttgbktgm pekq emaemò`kq k



Ck ftkm eqzetkmrk<0

ckq aëiktkq k`bumpkq èc Peizcg# y èqptuyetgm kqé k cgq {ue hkdékm hkcck)

`g teufog em ecckq- Ck qkmfte agtték agig kfuk zgt ckq ftk`kq èc Peizcg-@eqzuïq è ck èqptuaaoñm èc Peizcg# ck aou`k` empetk akyñ em zgèt

è cgq tgikmgq- Cgq òtofempeq bu`égq kdkm`gmktgm quq pgtteq oizemeptk)dceq- Popg èacktñ {ue @ogq cgq hkdék emptefk`g em quq ikmgq# zueq momfu)mk ik{uomktok# zgt zgètgqk {ue uetk# zg`ték hkdet zte|kceao`g agmptkeqkq eqpuzem`kq gtpkcerkq- Pkmpg ck aou`k` agig ec Peizcg uetgm kttkqk)`gq hkqpk quq um`kiempgq# y ec pettemg em ec aukc eqpkdk eòak`k ck akqkqkmpk ue –ktk`g agig um akizg è aucpo|g’ (|et Beteiékq 4<2;8/- Iëq è

um ioccñm è zetqgmkq zeteaoetgm> cgq {ue qgdte|o|oetgm uetgm agmùao)`gq agig akupo|gq# |emò`gq agig eqack|gq# kttkqptk`gq k Tgik# kttgbk`gqk ckq deqpokq qkc|kbeq em cgq kmpekptgq g eqzktao`gq agig ettkmpeq zetefto)mgq zgt ck Poettk-

Cgq bu`égq hkdékm agcik`g ck agzk e ck |emfkmrk- Em pg`kq ckq eqftk)aokq {ue qofuoetgm k qu òqzetqoñm# eqpkdkm teagfoem`g ck agqeahk {ue quqztgzokq ikmgq hkdékm qeidtk`g- –«Eq pu èqptuaaoñm# gh Oqtkec# ec {ue eqpïqagmptk ié--- zgt{ue hkq aké`g zgt pu omo{uo`k`+’ (Gqekq ;12?> ;02;# \I/- K

iemu`g# cgq qutoioempgq qgm agmqoètk`gq agig um akqpofg gtèmk`g ò)teapkiempe zgt @ogq- @e eqpe ig`g# ec ftkm emfkûk`gt ptkpk e oqtkrkt quztgzok gdtk- @edo`g k um teahkrg akztoahgqg ec kigt y ck ioqetoagtòk o) |omgq# cgq bu`égq hkdékm heahg {ue ck ztgpeaaoñm e @ogq ceq uetk tepotk`k-

Mg zgèigq qkdet auëmpg èdeigq k Atoqpg zgt ck zkr y ck ztgpeaaoñm{ue òqtupkigq- Ec zgèt teqptoapo|g è @ogq oizoè {ue ec fïmetg huik)mg akofk empetkiempe dkbg ec `giomog è Qkpkmëq- Kum ec èqgdeòempe yèqkftkèao`g poeme iuahk tkrñm zktk kftkèaet k @ogq zgt qu ioqetoagt)

òk- Zetg# aukm`g cgq hgidteq ptkqzkqkm cgq céiopeq è ck pgcetkmaok ò|omk#ck ztgpeaaoñm èqkzkteae- @ogq mg kapòk mumak agig ec |etùfg è ck qem)pemaok agmptk ck ptkmqfteqoñm- Ïc èbk {ue cgq {ue teahkrkm qu ioqetoagtòkagqeahem k{ueccg {ue hkm qeidtk`g- Ak`k tkyg e cur teahkrk`g eq umk qe)iocck qeidtk`k {ue ztgùae qu omkcodce agqeahk- Ec Eqzétopu è @ogq# zet)qoqpempeiempe teqoqpo`g# kc m qe tepotk- Empgmaeq# mg {ue`k momfòm zgètzktk agmptgckt ckq ikckq zkqogmeq èc kcik# momfumk ztgpeaaoñm agmptk ckikcoaok y ck emeioqpk` è Qkpkmëq-

Ck èqptuaaoñm è Betuqkcïm eq umk qgceime k`|etpemaok òtofo`k k pg)



Ec èqpomg èc ium`g <5

`gq cgq {ue teqoqpem cgq ackigteq è ck ioqetoagtòk ò|omk- Ck ztgeaék èc

Qkc|k`gt agm teckaoñm k cgq buoaogq qgdte Betuqkcïm hk è pemet gptg auizco)ioempg pg`k|ék- Em ck quetpe agtto`k zgt ck aou`k` eqagfo`k zgèigq |et ckagmèmkaoñm è um ium`g {ue hk teahkrk`g ck ioqetoagtòk è @ogq y zo)qgpek`g qu cey- Meftgq qgm cgq tefoqptgq è ck ioqetok huikmk {ue ec ium`ghk zteqemaok`g- Pettodceq hkm qo`g cgq tequcpk`gq è teahkrkt ck kupgto`k`èc Aoecg- Zetg# umk eqaemk kòm iëq pemedtgqk eq ck {ue qe zteqempk em ckqte|eckaogmeq èc uputg- Aukm`g ec Eqzétopu teqptoapo|g è @ogq qe hkyk te)potk`g pgpkciempe# zktk mg temkt iëq ck exzgqoaoñm è ck zkqoñm huikmk

y è ck otk qkpëmoak# ec ium`g agmpeizcktë#agig mumak kmpeq# cgq tequcpk`gq èc fgdoet)mg è Qkpkmëq-

Em eqe ék# agig em ck eqptuaaoñm e Be)tuqkcïm# ec zuedcg è @ogq qetë codtk`g (|etOqkékq 021/- Atoqpg |em`të ck qefum`k |er zktkteumot k quq eceq agmqofg- –Empgmaeq kzkte)aetë ck qeûkc èc Hobg èc Hgidte em ec aoe)

cg> y empgmaeq ckiempktëm pg`kq ckq ptoduqè ck poettk# y |etëm kc Hobg èc Hgidte |o)moem`g qgdte ckq mudeq èc aoecg# agm zgèt yftkm fcgtok- _ em|oktë k quq ëmfeceq agm ftkm |gr e ptgizepk# y bumpktëm k quq eqagfo`gq#è cgq aukptg |oempgq# èqè um expteig èc aoecg hkqpk ec gptg’ (Q- Ikpeg4021:# 1;/-

Fuëtèmqe cgq hgidteq è èqauo`kt ckq zkckdtkq è Atoqpg- Agig ïc

kigmeqpñ k quq òqaézucgq kaetak è ck èqptuaaoñm è Betuqkcïm zktk {uehuyetkm è ecck# kqé hk kigmeqpk`g kc ium`g kaetak èc `ék è ck èqptua)aoñm mkc- Pg`gq cgq {ue {uoetkm zg`tëm huot e ck otk {ue |em`të- –Empgm)aeq hkdtë qeûkceq em ec qgc# em ck cumk y em ckq eqptecckq# y em ck poettk kmfuqpokè ckq fempeq’ (Q- Cuakq 4;245> |et pkidoïm Q- Ikpeg 4024?> Q- Iktagq ;1240)4<> Kzgakcozqoq <2;4);6/- –\eck`# zueq’ (Q- Iktagq ;1215/ eq ck kigmeqpkaoñmèc Qeûgt- Cgq {ue eqauahem ck k`|etpemaok mg qetëm èbk`gq em pomoedckq-

Ec ium`g mg eqpë iëq òqzueqpg k ateet ec iemqkbe zktk eqpe poeizg

{ue cg {ue eqpkdkm cgq bu`égq zktk teaodot ck k`|etpemaok èc Qkc|k`gt agm

Ec zgèt teqptoapo|gè @ogq oizoè {ueec fïmetg huikmgakofk empetkiempe

dkbg ec `giomog èQkpkmëq-



Ck ftkm eqzetkmrk<<

teckaoñm k Betuqkcïm- \emfk aukm`g |omoete# ec @ék è @ogq qgdte|em`të em

gtik omk`|etpo`k zktk cgq oizégq- Aukm`g ck |o`k agmpomòe qu autqg om|k)tokdce> aukm`g cgq hgidteq eqpïm kdqgtdo`gq em ec zckaet# em cgq mefgaogq#em ck akrk èc òmetg> aukm`g cgq òtofempeq tecofogqgq eqpïm ikfmoakm`gec ztgfteqg èc ium`g# y ec zuedcg eqpï k`gtieao`g em umk kcqk qefuto)`k`# empgmaeq# kqé agig ec ck`tñm k ieòkmgahe emptk em umk akqk qom auq)pgòk# |em`të ck èqptuaaoñm qgdte cgq èqauo`k`gq oizégq# –y mg eqakzktëm’(; Peqkcgmoaemqeq 524)5/-

WWWWWWWWWWWW

Teletemaok; Iocikm# Hoqpgty g phe Bevq ^Hoqpgtok e cgq bu`égqY# cod- ;1-



<6

Ck ztgieqk è {ue Atoqpg |em`të zgt qefum`k |erzktk agizcepkt ck ftkm gdtk e ck teèmaoñm eq ck mgpk pñmo)ak è ckq Qkftk`kq Eqatoputkq- @eqè ec E`ïm# cgq hobgq è ck

e hkm eqzetk`g ck |emo`k èc Ztgiepo`g# {ue ceq ptketék èmue|g ec zktkéqg zetò`g-

Emga# em ck qïzpoik femetkaoñm èqaemòempe è cgq {ue hkdopktgm em ecE`ïm# y {uoem zgt pteq qofcgq akiomñ agm @ogq# eacktñ2 –He k{ué {ue |oemeec Qeûgt# agm ckq hueqpeq ommuietkdceq è quq qkmpgq ëmfeceq# zktk ebeau)pkt buoaog qgdte pg`gq’ (Q- Bu`kq ;0# ;5# \I/- Bgd# em ck mgahe è qu kloaaoñm#exackiñ2 –_g qï {ue io Teèmpgt |o|e# y kc m qe ce|kmpktë qgdte ec zgc|g---em io aktme he è |et k @ogq> kc aukc |etï zgt ié ioqig# y ioq gbgq cg |e)

tëm# y mg gptg’ (Bgd ;?245)46/-Cgq zgepkq y cgq ztgepkq è ck Dodcok qe hkm eqzkaok`g em ck |emo`k èAtoqpg agm ktòempeq zkckdtkq e uefg aeceqpokc- –«Kcïftemqe cgq aoecgq# y fñ)aeqe ck poettk+--- èckmpe e Behg|ë> zgt{ue |oeme# qé# zgt{ue |oeme k burfkt ckpoettk- «Burfktë kc ium`g agm buqpoaok# y k cgq zuedcgq agm qu |et`k`+’ (Qkc)ig ?<2;;);1# \I/-

@obg ec ztgepk Oqkékq2 –_ qe òtë em k{uec `ék2 He k{ué# ïqpe eq mueqptg@ogq# ce heigq eqzetk`g# y mgq qkc|ktë> ïqpe eq Behg|ë k {uoem heigq eqze)

tk`g# mgq fgrkteigq y mgq kceftkteigq em qu qkc|kaoñm’ (Oqkékq 452?/-

Eqzetkmrktekc



Ck ftkm eqzetkmrk<8

Ec Qkc|k`gt agmqgcñ k quq òqaézucgq agm ck qefuto`k` è {ue ïc |em`ték

gptk |er2 –Em ck akqk è io Zk`te iuahkq igtk`kq hky--- |gy# zueq# k ztezk)tkt cufkt zktk |gqgptgq- _ qo ie uete--- |em`tï gptk |er# y gq pgiktï k iéioqig’- –Aukm`g ec Hobg èc Hgidte |emfk em qu fcgtok# y pg`gq cgq qkmpgqëmfeceq agm ïc# empgmaeq qe qempktë em qu ptgmg è fcgtok# y qetëm teumo`kqèckmpe è ïc pg`kq ckq mkaogmeq’ (Q- Bukm ;024# 1> Q- Ikpeg 4521;# 14/-

Cgq ëmfeceq tezopoetgm k cgq òqaézucgq ck ztgieqk è qu tefteqg2 –Eqpeioqig Beqòq# {ue hk qo`g pgik`g è |gqgptgq kc aoecg# kqé |em`të agig cghkdïoq |oqpg ot kc aoecg’ (Heahgq ;2;;/- _ Qkm Zkdcg peqpoañ2 –Ec Qeûgt ioqig

agm |gr e ikm`g# agm |gr e ktaëmfec# y agm ptgizepk e @ogq# eqaemè)të ec aoecg’ (; Peqkcgmoaemqeq 02;</- Ec ztgepk e Zkpigq eqatodoñ2 –He k{ué{ue |oeme agm ckq mudeq# y pg`g gbg ce |etë’ (Kzgakcozqoq ;26/-

Empgmaeq qetë {uedtkmpk`g ec zgèt ec ikc {ue hk utk`g zgt pkmpg poei)zg2 –Cgq teomgq èc ium`g hkm |emo`g k qet è mueqptg Qeûgt y è qu Atoqpg> y ïc teomktë zgt cgq qofcgq è cgq qofcgq’ (Kzgakcozqoq ;;2;5/- –Behg|ë ec Qeûgthktë dtgpkt buqpoaok y kckdkmrk èckmpe è pg`kq ckq mkaogmeq’ (Oqkékq <;2;;/-

Empgmaeq ec teomg è zkr èc Ieqékq qetë eqpkdceao`g2 –Agmqgcktë Behg)

|ë k Qogm> agmqgcktë pg`kq quq qgce`kèq# y akidoktë qu eqoetpg em zktkéqg# y qu qgce`k` em huetpg è Behg|ë’ (Oqkékq 5;21/-

Ck |emo`k ec Qeûgt hk qo`g# em pg`gq cgq qofcgq# ck eqzetkmrk e quq |et`k)ètgq qefuo`gteq- Em ieòg e cgq qutoioempgq y ck zetqeauaoñm# –ck ikmoeq)pkaoñm fcgtogqk è mueqptg ftkm @ogq y Qkc|k`gt Bequatoqpg’ etk ck –eqzetkmrkdoemk|emputk`k’ (Popg 42;1/- Zkdcg qeûkcñ {ue ck tequtteaaoñm gauttoték emgakqoñm è ck |emo`k èc Qkc|k`gt# aukm`g cgq iuetpgq em Atoqpg qe ce|km)pktékm# y bumpg agm cgq |o|gq qetékm kttedkpk`gq zktk emagmptkt kc Qeûgt em

ec kote- –_ kqé eqpkteigq qoeizte agm ec Qeûgt- Zgt pkmpg# kcempkgq cgq umgqk cgq gptgq agm eqpkq zkckdtkq’ (; Peqkcgmoaemqeq 02;6# ;8/-Em Zkpigq# ec kik`g òqaézucg gyñ ck ztgieqk2 –Aoetpkiempe |emfg em

dte|e’# y qu teqzueqpk eq um eag è ck gtkaoñm è ck ofceqok2 –«\em# Qeûgt Be)qòq+’ (Kzgakcozqoq 4424:/-

@eqè ck aëtaec# ck hgfuetk y ec zkpéducg# gmè cgq qkmpgq y cgq iëtpoteqòetgm peqpoigmog è ck |et`k`# tequemk k ptk|ïq è cgq qofcgq ck exzteqoñmè qu e y eqzetkmrk- Eqpkm`g –qefutgq e ck tequtteaaoñm zetqgmkc e Atoq)

pg y# zgt agmqofuoempe# è ck quyk ztgzok k ck |emo`k èc Qeûgt ‑agig òae



Eqzetkmrk tekc <?

umg e eqpgq atoqpokmgq‑# eccgq eqzteaokdkm ck iuetpe y ck quzetkdkm’-; Cgq

|kcèmqeq kaktoaokdkm ck ioqik e- Voace# Cupetg# Akc|omg# Nmgx# To`cey yDkxpet kmpoaozktgm agm e ck |emo`k èc Qeûgt- Pkc ue ck eqzetkmrk è ck ofce)qok kzgqpñcoak# è ck –ofceqok em ec èqoetpg’ y è cgq tegtik`gteq-

Ck ztgeaék mg qgckiempe zteòae ck ikmetk y ec ztgzñqopg è ck qefum`k |emo`k e Atoqpg# qomg pkidoïm zteqempk ckq qeûkceq zgt ckq aukceq cgq hgi)dteq hkdékm è qkdet auëm`g eqe `ék eqpkték aetak- –Hkdtë qeûkceq em ec qgc#em ck cumk y em ckq eqptecckq’ (Q- Cuakq 4;245/- –Ec qgc qe gqauteaetë# y ck cumkmg ktë qu teqzckm`gt# y ckq eqptecckq aketëm ec aoecg# y ckq zgpemaokq {ue eq)

pëm em cgq aoecgq qetëm agmig|o`kq- Empgm)aeq |etëm kc Hobg èc Hgidte# {ue |em`të emckq mudeq agm ftkm zgèt y fcgtok’ (Q- Iktagq;1240)4</- Ec te|eck`gt eqatode è eqpk ikme)tk ck ztoietk e ckq qeûkceq {ue hkdték e zte)aeèt k ck qefum`k |emo`k2 –He k{ué hudg umftkm petteigpg> y ec qgc qe zuqg meftg agigpeck è aocoaog# y ck cumk qe |gc|oñ pg`k agig

qkmfte’ (Kzgakcozqoq <2;4/-

Ec petteigpg {ue horg peidckt kcium`g ‑ Em auizcoioempg è eqpk ztge)aék# gauttoñ em ;655 ec iëq pettodce petteig)pg {ue bkiëq qe hkyk tefoqptk`g- Agmgao`g agig –ec petteigpg è Coqdgk’#qe expemòñ zgt pg`k Eutgzk# Ëtoak y Kiïtoak- Qe qompoñ em Ftgemckmòk#ckq Omòkq Gaaoèmpkceq# oqck Ikètk# Mgtuefk y Queaok# Ftkm Dtepkûk e Ot)

ckm`k# em umk expemqoñm è mg iemgq è òer ioccgmeq è nocñieptgq auk)`tk`gq- Em ec Ëtoak# ec peidcgt ue akqo pkm uetpe agig em Eutgzk- Umkftkm zktpe è Ktfec ue èqptuo`k- Umk gck fofkmpeqak dkttoñ ckq agqpkq èEqzkûk y èc Ëtoak# kttkqkm`g aou`kèq empetkq-

Kcfumkq è ckq igmpkûkq –iëq ftkmèq è Zgtpufkc# uetgm qkauò`kqoizepugqkiempe# zgt kqé eaotcg# qgdte quq um`kiempgq> y kcfumkq e ecckqkdtoetgm quq aòqzoèq# {ue qe zktpoetgm em gtik kqgidtgqk# y ftkmèq tg)akq uetgm kttgbk`kq em cgq |kcceq k`ykaempeq- Qe òae {ue è eqpkq igmpk)

ûkq qkcoetgm cckiktk`kq è uefg’-

Ck |emo`k ècQeûgt hk qo`g# empg`gq cgq qofcgq#ck eqzetkmrk è

quq |et`kètgqqefuo`gteq-



Ck ftkm eqzetkmrk6:

Em Coqdgk# –qe gyñ dkbg ck poettk tuo`g è ptuemgq e# omieòkpkiempe èq)

zuïq# umk |ogcempk qkauò`k ettodñ ck ikygt zktpe e ck aou`k`- Em ec autqgè kztgxoik`kiempe < iomupgq zeteaoetgm <: ioc zetqgmkq- Ec ikt ztoie)tkiempe qe tepotñ# y èbñ qeak ck dkttk# zetg cuefg |gc|oñ em umk gck {ue qeece|kdk hkqpk ;< ieptgq è kcputk qgdte qu mo|ec mgtikc’-4

–Ec petteigpg gauttoñ um ék etok`g# aukm`g ckq ofceqokq y cgq agm|empgqeqpkdkm ccemgq e kqoqpempeq# iuy zgagq e cgq aukceq eqakzktgm’- –Ec pettgtè ck fempe qgdtezkqkdk pg`k èqatozaoñm- Mkòe ccgtkdk> ec qomoeqptg quze)tkdk ck akzkao`k` è èttkikt cëftoikq- Pg`gq agttékm è k{ué zktk kccë#

ècotkmpeq è hgttgt y eqzkmpg# fgczeëm`gqe ck aktk y ec zeahg# y ftopkm`g2‘«Ioqetoagtòk+ «Ccefñ ec lm èc ium`g+‟ Ckq ik`teq qe gc|o`kdkm è quq ho) bgq# y agttékm è um ck`g k gptg cce|km`g atuaobgq em quq ikmgq- @eqftk)aok`kiempe# iuahgq kauòetgm k ckq ofceqokq zktk hkcckt ztgpeaaoñm> zetg em |kmg ec qkatkiempg ue exzueqpg> em |kmg ckq zgdteq atokputkq kdtkrkdkm cgqkcpkteq> oiëfemeq# qkaet`gpeq y zuedcg etkm em|uecpgq em ck tuomk agiòm’-1

Ec gqauteaoioempg ec qgc y e ck cumk ‑ \eompoaomag kûgq iëq pkt)

è kzkteaoñ ck qofuoempe qeûkc iemaogmk`k em ck ztgeaék2 ec gqauteaoioempgèc qgc y e ck cumk- Ec poeizg e qu auizcoioempg hkdék qo`g eqzeaéakiempeqeûkck`g em ck agm|etqkaoñm èc Qkc|k`gt agm quq òqaézucgq qgdte ec Igmpeè cgq Gco|gq- –Em k{ueccgq ékq# eqzuïq e k{uecck ptoduckaoñm# ec qgc qe gq)auteaetë# y ck cumk mg ktë qu teqzckm`gt’ (Q- Iktagq ;1240/- Cgq ;-4<: ékq#g kûgq# petiomktgm em ;6?8- Um auktpg e qofcg kmpeq# ck zetqeauaoñm hkdékaeqk`g akqo pgpkciempe- @eqzuïq è eqpk zetqeauaoñm# ec qgc hkdék è gqau)teaetqe- Ec ;? è ikyg è ;68: qe auizcoñ eqpk ztgeaék-

Um peqpofg gauckt {ue |o|ék em Ikqqkahuqeppq eqatodoñ ec quaeqg em ckqqofuoempeq zkckdtkq2 –Um emqg mudkttñm meftg qe expemòñ zgt pg`g ec t)ikiempg# èbkm`g qgckiempe um eqpteahg dgtè em ec hgtorgmpe# hkaoem)`g pkm gqautg ec `ék agig quece qetcg em |etkmg k ckq mue|e è ck mgahe---

–Ec peigt# ck kmqoe`k` y ec eqzkmpg ftkùkciempe ccemktgm ckq iempeq

èc zuedcg- Ckq iubeteq eqpkdkm em ckq zuetpkq# gdqet|km`g ec zkoqkbe pe)medtgqg> cgq hgidteq tefteqkdkm è qu ckdgt em cgq akizgq> ec aktzompetgèbñ quq hettkioempkq> ec hettetg# qu tkfuk> y ec agietaokmpe# qu igqptk)

`gt- Ckq eqaueckq akmaecktgm quq ackqeq# y cgq moûgq# peidcgtgqgq# qe kzte)



Eqzetkmrk tekc 6;

qutktgm k quq hgfkteq- Cgq |okbetgq qe kaetaktgm k ck ftkmbk iëq omieòkpk-

‘·[uï eqpë zgt |emot7‟# qe ztefumpkdkm pg`gq cgq ckdogq y cgq agtkrgmeq- Zk)teaék {ue um hutkaëm eqpu|oeqe zgt dkttet ec zkéq# g {ue uetk ec `ék è ckagmquikaoñm è pg`kq ckq agqkq-

–Qe ztemòetgm |eckq> y ck cuidte èc hgfkt dtocckdk agig em ckq mgaheqqom cumk e gpgûg--- Ckq k|eq qe tepotktgm k quq fkccometgq# ec fkmk`g qe bumpñem quq emaoettgq# ckq tkmkq atgktgm# cgq zëbktgq empgmktgm quq iecg`ékq èckmgaheaet y cgq iutaoïckfgq qe zuqoetgm k te|gcgpekt- Qgckiempe ec hgi)dte qkdék {ue mg hkdék ccefk`g ck mgahe---

–Qe teumoetgm ckq agmftefkaogmeq em iuahgq--- cufkteq- Em pg`gq cgq ak)qgq# cgq pexpgq è cgq qetigmeq oiztg|oqk`gq uetgm cgq {ue zkteaékm omò)akt {ue ck gqauto`k` agmagt`kdk agm ck ztgeaék dédcoak--- Ck gqauto`k` etkiëq èmqk zgag kmpeq è ckq gmae è ck ikûkmk’-0

–Em ck ikygt zktpe èc zkéq# ck gqauto`k` ue pkm ftkmè ùtkmpe ec `ék#{ue ck fempe mg zg`ék èaot {uï hgtk etk mo zgt ec tecgb è dgcqoccg mo zgt ecè zkte`- Pkizgag zg`ék agiet# mo kpemèt cgq {uehkaeteq è ck akqk qomumk |eck ztemò`k’-5

Ck cumk agig qkmfte ‑ –Ck gqauto`k` è ck mgahe mg ue iemgq ex)ptkgtòmktok g kpettk`gtk {ue ck èc `ék zueq# mg gdqpkmpe qet akqo poeizgè cumk ccemk# mg zg`ék o|oqktqe momfòm gdbepg qomg agm ck kyu`k e kcfumkcur ktpoaokc# ck aukc# aukm`g qe ck gdqet|kdk èqè ckq akqkq |eaomkq y gptgqcufkteq k aoetpk òqpkmaok# kzkteaék agig k ptk|ïq è umk gqauto`k` qeie) bkmpe k ck è Efozpg# akqo oizetiekdce k quq tkygq’-< –Qo pg`gq cgq auetzgq cu)iomgqgq èc umo|etqg hudoetkm qo`g em|uecpgq em oizemeptkdceq qgidtkq#

g hudoetkm qo`g ecoiomk`gq# ckq pomoedckq mg zg`tékm hkdet qo`g iëq agi)zcepkq’-6 @eqzuïq è ck ieòkmgahe# ck gqauto`k` qe òqozñ# y ck cumk# aukm)`g qe ck |og# pemék kzktoemaok è qkmfte-

Ec ;? è ikyg è ;68: qe èqpkak em ck hoqpgtok agig –ec `ék gqautg’-@eqè cgq poeizgq e Igoqïq mg qe hkdék tefoqptk`g momfumk gqauto`k` eumk emqo`k` qeiebkmpe# mo è umk utkaoñm ofukc- Ck èqatozaoñm k`k zgtcgq peqpofgq gauckteq eq um eag e ckq zkckdtkq tefoqptk`kq zgt ec ztgepk Bgec`gq ioc {uomoempgq kûgq kmpeq2 –Ec qgc qe agm|etpotë em pomoedckq# y ck cumk

em qkmfte# kmpeq {ue |emfk ec `ék ftkmè y eqzkmpgqg è Behg|ë’ (Bgec 421;/-



Ck ftkm eqzetkmrk64

–Aukm`g eqpkq agqkq agioemaem k quaeèt ‑òbg Beqòq‑# etfuégq y ce|km)

pk` |ueqptk akderk# zgt{ue |ueqptk teèmaoñm eqpë aetak’- Ïc cckiñ ck kpemaoñmè quq qefuo`gteq k cgq ëtdgceq {ue eqpkdkm k zumpg e lgteaet em ztoik|e)tk2 –Aukm`g yk dtgpkm# |oïm`gcg# qkdïoq zgt |gqgptgq ioqigq {ue ec |etkmgeqpë yk aetak- Kqé pkidoïm |gqgptgq# aukm`g |eëoq {ue quaeèm eqpkq agqkqqkde` {ue eqpë aetak ec teomg è @ogq’ (Q- Cuakq 4;248# 1:# 1;/-

Zetg# em ck ofceqok# ec kigt e Atoqpg y ck e em qu |emo`k qe hkdékm emtok)`g- Ec ztgeqg zuedcg è @ogq eqpkdk aoefg k ckq omqptuaaogmeq èc Qkc|k`gtteetempeq k ckq qeûkceq e qu kzktoaoñm- Ck gaptomk ec qefum`g k`|emoioem)

pg hkdék qo`g èqauo`k`k# hkqpk {ue ccefñ k qet# em ftkm ieò`k# gc|o`k`k eofmgtk`k# eqzeaokciempe em cgq Eqpk`gq Umo`gq- Umk è|gaoñm kdqgtdem)pe zgt ck fkmkmaok e ometg# y ec kmqok e zgzuckto`k` y zgèt# omùbg k cgqhgidteq k zgmet iuy em cg uputg eqe ék qgceime aukm`g ec kapukc gtèmè agqkq petiomktë-

Ec Qkc|k`gt zteòbg ec eqpk`g e kzgqpkqék {ue exoqpoték zteaoqkiempe km)peq è qu qefum`k |emo`k- Zktk cgq {ue |o|oetkm em eqe poeizg# Atoqpg èbñeqpk kigmeqpkaoñm2 –Iotk` pkidoïm zgt |gqgptgq ioqigq# {ue |ueqptgq ag)

tkrgmeq mg qe aktfuem è fcgpgmeték y eidtokfuer y è cgq kkmeq è eqpk |o`k# y |emfk e tezempe qgdte |gqgptgq k{uec ék’- –\eck # zueq# em pg`g poei)zg gtkm`g {ue qeëoq pemo`gq zgt ofmgq e eqakzkt è pg`kq eqpkq agqkq {ue |em`tëm# y e eqpkt e zoe eckmpe ec Hobg ec Hgidte’ (Q- Cuakq 4;210# 1</-

Etk meaeqktog {ue cgq hgidteq uetkm èqzetpk`gq y zuòetkm ztezk)tktqe zktk cgq qgceimeq kagmpeaoioempgq teckaogmk`gq agm ec m èc poeizgè ftkaok- –Ftkmè eq ec `ék è Behg|ë# y iuy pettodce> ·{uoïm zg`të qgzgt)pktcg7’ ·[uoïm qgzgtpktë ck kzktoaoñm è k{uec è {uoem eqpë eqatopg2 –Iuy

coizog eteq è gbgq zktk |et ec ikc# mo zueèq |et ec kftk|og’- –Akqpofktï kcium`g zgt qu ikc`k`# y k cgq oizégq zgt qu omo{uo`k`> y hktï {ue aeqe ckkttgfkmaok è cgq qgdetdogq# y kdkpotï ck kcpo|er è cgq uetpeq’- –Mo qu zckpkmo qu gtg zg`të codtktcgq’- –Qetëm qk{uek`gq quq doemeq# y quq akqkq kqgck`kq’(Bgec 42;;> Hkdkaua ;2;1> Oqkékq ;12;;> Qggmékq ;2;8# ;1/-

Ec cckik`g k èqzetpkt ‑ Kmpe ck ztgxoio`k` è eqpe ftkm `ék# ck Zk)ckdtk è @ogq cckik k qu zuedcg zktk {ue èqzoetpe y duq{ue ec tgqptg èc

Qeûgt agm kttezempoioempg2



Eqzetkmrk tekc 61

–\oeme ec `ék è Behg|ë# zgt{ue eqpë aetakmg’- –Ztgackik` kyumg# agm)

|gak` kqkidcek- Teumo` kc zuedcg# qkmpoak` ck teumoñm# bumpk` k cgq kmaok)mgq# agmftefk` k cgq moûgq--- qkcfk è qu aëiktk ec mg|og# y è qu pëckig ckmg|ok- Empte ck emptk`k y ec kcpkt ccgtem cgq qkaet`gpeq iomoqptgq è Behg|ë’-–Agm|etpégq k ié agm pg`g |ueqptg agtkrñm# agm kyumg y ccgtg y ckiempg-Tkqfk` |ueqptg agtkrñm# y mg |ueqptgq |eqpo`gq# y agm|etpégq k Behg|ë |ueq)ptg @ogq> zgt{ue ioqetoagt ogqg eq y aceiempe# pkt`g zktk ck otk y ftkmè emioqetoagtòk’ (Bgec 42;# ;5);6# ;4# ;1/-

@edék tekcorktqe umk ftkm gdtk è tegtik zktk ztezktkt kc zuedcg agm

ec m è {ue eqpu|oetk em zoe em ec @ék è@ogq- Em qu ioqetoagtòk# ec Qeûgt eqpkdk zgtem|okt um iemqkbe zktk èqzetpkt k {uoemeqztgeqkdkm qet qu zuedcg e omùaotcgq k zte)zktktqe zktk ck |emo`k èc Qeûgt-

Ck kigmeqpkaoñm qe emauemptk em Kzgak)cozqoq# akzépucg ;0- K{ué hky um iemqkbe ptozce{ue qe zteqempk agig ztgackik`g zgt qeteq

aeceqpokceq# qefuo`g e omieòkpg zgt ck |emo)`k èc Hobg èc Hgidte zktk qefkt –ck ioeqè ck poettk’- Ec ztgepk |og –|gckt zgt ec ie)òg èc aoecg k gptg ëmfec# {ue pemék ec e|km)fecog epetmg zktk zteòaktcg k cgq igtk`gteqè ck poettk# k pg`k mkaoñm# ptodu# cemfuk y zuedcg# òaoem`g em kcpk |gr2 Pe)ie` k @ogq y `k`ce fcgtok# zgt{ue ck hgtk è qu buoaog hk ccefk`g> y k`gtk`k k{uec {ue horg ec aoecg y ck poettk# ec ikt y ckq uempeq è ckq kfukq’ (Kzg)

akcozqoq ;02<# 6/-Eqpe iemqkbe eq umk zktpe èc –e|kmfecog epetmg’- Ck gdtk è zteòakt

hk qo`g agmk`k k cgq hgidteq- Qkmpgq ëmfeceq ck òtofem# zetg ck |et`kètkztgackikaoñm èc e|kmfecog ck tekcorkm cgq qoet|gq è @ogq {ue eqpëm qgdteck Poettk- Hgidteq eceq# gdeòempeq k cgq cckik`gq èc Eqzétopu è @ogq yk ckq emqeûkmrkq è qu Zkckdtk# hkdtékm è ztgackikt eqpk kigmeqpkaoñm-Eccgq hkdékm eqpk`g ztgautkm`g ec kagmpeaoioempg e @ogq iëq {ue pg`gqcgq peqgtgq eqagmò`gq# eqpoiëm`gcgq –iëq {ue ck fkmkmaok è zckpk’# y –qu

tïòpg’ iëq –{ue ec gtg zutg’ (Ztg|etdogq 12;0# \I/-

–^---Y aukm`g |eëoq{ue quaeèm eqpkqagqkq qkde` {ueeqpë aetak ec teomgè @ogq’-



Ck ftkm eqzetkmrk60

Um iemqkbe `k`g zgt hgidteq huiocèq ‑ Qo cgq peñcgfgq etu)

òpgq hudoetkm qo`g eceq aempomeckq# {ue om|eqpofktkm em gtik òcofempe yagm gtkaoñm ckq Eqatoputkq# pg`gq eccgq hkdtékm agmgao`g ec poeizg em {ue |o|ékm- Ckq ztgeaékq ceq hkdtékm te|eck`g cgq kagmpeaoioempgq {ue èdékmgauttot- Zetg ec iemqkbe ue k`g zgt hgidteq iëq huiocèq- Cgq {ue eq)auo`km ck dòq{ue`k e ck cur aukm`g eqpk qe emauemptk k qu kcakmae# qgm e) bk`gq em ckq pomoedckq- Zetg ec Qkc|k`gt èacktk2 –Ec {ue ie qofue# mg km`ktëem pomoedckq# qomg {ue pem`të ck cur e ck |o`k’ (Q- Bukm 82;4/- K eqk kcik qe ceem|oktë kcfumk eqptecck è dtoccg aeceqpokc zktk fuoktck k pg`k |et`k`-

Kc poeizg è ck ztoietk |emo`k è Atoqpg# cgq qkaet`gpeq y cgq eqatodkqè ck Aou`k` Qkmpk èdetékm hkdet èpetiomk`g –ckq qeûkceq è cgq poeizgq’ y ztgackik`g ck |emo`k èc Ztgiepo`g- Io{uekq qeûkcñ ec cufkt è qu mkao)ioempg> @kmoec# ec poeizg è qu k`|emoioempg (Io{uekq 524> @kmoec ?245/-Cgq céèteq bu`égq eqpkdkm qom exauqk zgt qu ofmgtkmaok- Qu eqagmgaoioem)pg etk ec tequcpk`g è um èqauo`g zeakiomgqg-

Agm ztgum`g ompetïq# cgq kmaokmgq è Oqtkec èdékm hkdet eqpk`g eq)puòkm`g ec cufkt# ec poeizg y ckq aotaumqpkmaokq èc kagmpeaoioempg iëq

ftkmè è ck hoqpgtok èc ium`g2 ck |emo`k èc Hobg è @ogq- Ec zuedcg èdékhkdet eqpk`g kfukt`km`g ck gakqoñm zktk `kt ck doem|emo`k kc Teèmpgt ècium`g- Zetg# em Decïm# `gq |okbetgq akmqk`gq è Mkrktep teagttoetgm pg`kck eqpteahk akcce {ue |k hkqpk ec agmém gtoempkc è ck aou`k`# duqakm`g em |kmg um teufog zktk ck mgahe- Momfumk zuetpk qe kdtoñ zktk teaodotcgq- Emum ioqetkdce agdetporg ztezktk`g zktk ec fkmk`g emagmptktgm zgt m te)ufog# y kccé mkaoñ ec Qkc|k`gt èc ium`g-

Luetgm agioqogmk`gq ëmfeceq zktk cce|kt ckq kcefteq mue|kq k cgq {ue eq)

pkdkm ztezktk`gq zktk teaodotckq y {ue kcefteiempe ckq ztgzkfktékm- Atoqpghkdék eqaemò`g zktk pgikt qgdte qé ioqig ck mkputkcerk ec hgidte# zktkqgzgtpkt umk aktfk ommopk e eqftkaok ioemptkq qe agm|etpék ïc ioqig emumk gtem`k zgt ec zeak`g- Qom eidktfg# cgq ëmfeceq eqektgm {ue kum em quhuiocckaoñm ec Hobg ec kcpg @ogq kzkteaoetk eckmpe e cgq hgidteq agm umkòfmo`k` y fcgtok {ue auk`tktk agm qu aktëapet- ·Qe teumotékm cgq hgidteqftkmèq e ck Poettk em ck akzopkc e Oqtkec zktk `ktce kc Qeûgt ck doem|emo`k7

Um ëmfec |oqopñ ck Poettk zktk |et {uoïmeq eqpkdkm ztezktk`gq zktk `kt

ck doem|emo`k k Beqòq- Zetg mg gyñ momfumk |gr è kckdkmrk zgt ec heahg è



Eqzetkmrk tekc 65

{ue ec zetég`g e ck |emo`k ec Ieqékq uetk omiomempe- Ec ëmfec qgdte|gcñ

ck aou`k` eqagfo`k y ec Peizcg `gmè qe hkdék ikmoeqpk`g ck zteqemaok ò) |omk ùtkmpe qofcgq# zetg kum kccé exoqpék ck ioqik omòetemaok- Cgq qkaet)`gpeq# ccemgq è zgizk y gtfuccg# gteaékm qkatoaogq agmpkiomk`gq- Cgqktoqegq hkdckdkm kc zuedcg agm ftkmèq |gaeq g hkaékm gtkaogmeq bkapkm)aogqkq em ckq eq{uomkq è ckq akcceq- Cgq teyeq# cgq cñqggq# cgq tkdomgq# pg)`gq eqpkdkm omagmqaoempeq ec heahg iktk|occgqg e {ue ec Teèmpgt e cgqhgidteq eqpkdk zgt kzkteaet-

Em qu kqgidtg# ec iemqkbetg aeceqpokc eqpkdk zgt tefteqkt kc aoecg agm

ckq |etfgmrgqkq mgpoaokq# aukm`g eqaudtoñ k um ftuzg e zkqpgteq {ue auo)`kdkm quq tedkûgq ùtkmpe ckq hgtkq è ck mgahe- Ioemptkq gdqet|kdkm cgqaoecgq eqptecck`gq# ieòpkdkm em ck ztgeaék è um Ieqékq {ue hkdék è |emot y kmheckdkm ec k`|emoioempg èc Teèmpgt èc ium`g- K{ué hkdék um ftu)zg ztezktk`g zktk teaodot ec iemqkbe èc aoecg- @e tezempe# ck fcgtok aeceq)pokc omum`k pg`k ck cckmutk# y umk agizkûék ommuietkdce e ëmfeceq kzkteaeem ck eqaemk> y# agig qo ec fgrg uetk èikqok`g ftkmè zktk {ue qgckiem)pe um iemqkbetg cg ptkbetk èc aoecg# umk iucpopu` è |gaeq ottuize empg)

mkm`g ckq kmpégmkq {ue pg`kq ckq mkaogmeq e cgq qkc|gq akmpktëm kcfòm ék2–«Fcgtok k @ogq em ckq kcputkq# y em ck poettk zkr# duemk |gcumpk` zktk agm cgqhgidteq+’ (Q- Cuakq 42;0/-

«[uï ceaaoñm emaoettk eqpk kìotkdce hoqpgtok è Decïm+ «Añig teztem)è ecck mueqptk omateùco`k`# mueqptg gtfuccg y mueqptk quaoemaok ztgzok+«Añig mgq kigmeqpk k pemet auo`k`g# zktk {ue mg èbeigq è òqaetmot

ckq qeûkceq è cgq poeizgq y# zgt cg pkmpg# mg agmgrakigq ec `ék è mueq)ptk |oqopkaoñm+

Mg etk qgckiempe empte cgq huiocèq zkqpgteq `gmè cgq ëmfeceq emagm)ptktgm zetqgmkq {ue eqzetkdkm kc Ieqékq |emoètg- Em ck poettk e cgq zkfk)mgq pkidoïm hkdék fempe {ue cg eqzetkdk2 hgidteq toagq# mgdceq y qkdogq# cgqcñqggq e Gtoempe- Hkdékm eqaudoetpg# em ckq Eqatoputkq hedtekq# {ue hk)dék e kzkteaet ck eqptecck è Bkagd- Agm kmheckmpe eqeg kfukt`kdkm ck |e)mo`k èc Qeûgt# {uoem mg qgckiempe qeték ck –agmqgckaoñm è Oqtkec’# qomg umk–cur zktk te|eckaoñm k cgq fempoceq’ y –qkc|kaoñm hkqpk cg òcpoig è ck poettk’(Q- Cuakq 4245# 14> Heahgq ;1206/- Ck eqptecck em|ok`k zgt ec Aoecg fuoñ k cgq

exptkmbetgq fempoceq kc cufkt èc mkaoioempg èc Tey {ue kakdkdk è mkaet-



Ck ftkm eqzetkmrk6<

Eq –zktk qkc|kt k cgq {ue ce eqzetkm’ zktk cg {ue Atoqpg –kzkteaetë zgt qe)

fum`k |er qom teckaoñm agm ec zeak`g’ (Hedtegq ?248/- K qeiebkmrk è ckqmue|kq teetempeq kc mkaoioempg ec Qkc|k`gt# ec iemqkbe ec qefum`g k`|emo)ioempg mg ue emagiem`k g k cgq otofempeq tecofogqgq ec zuedcg- Eccgq hkdékmtehuqk`g ck cur èc Aoecg> zgt cg pkmpg# mg qe emagmptkdkm empte cgq èqatopgqzgt ec kzñqpgc Qkm Zkdcg2 –\gqgptgq# hetikmgq# mg eqpëoq em pomoedckq# zktk {uek{uec ék gq qgtztem`k agig ck`tñm- Zgt{ue pg`gq |gqgptgq qgoq hobgq e cur ehobgq ec ék> mg qgigq e ck mgahe mo e ckq pomoedckq’ (; Peqkcgmoaemqeq 520# 5/-

Cgq aempomeckq kzgqpk`gq qgdte cgq iutgq e Qogm edetékm hkdet qo`g cgq

ztoietgq em teagfet ckq mgpoaokq èc k`|emoioempg èc Qkc|k`gt# cgq ztoie)tgq em ztgackikt qu omiomemaok- Zetg# em akidog# eqpkdkm èqztegauzk`gq#ioemptkq ec zuedcg gtiék em quq zeak`gq- Beqòq |og k qu ofceqok# qeiebkmpek ck hofuetk eqpïtoc# agm hgbkq è ztepemqoñm y èqztg|oqpk èc tupg zteaog)qg- Ec eqzétopu e |et kètk huioc`k`# kttezempoioempg y e eqpkdk kuqempe-Hkdék gtfuccg# gtikcoqig# efgéqig# gzteqoñm- Umk ofceqok kzñqpkpk hkdékaettk`g quq gbgq k ckq qeûkceq è cgq poeizgq- Qe qezktktgm è @ogq y è qukigt- Kc tehuqkt auizcot agm ckq agmòaogmeq# ckq ztgieqkq èc Qeûgt mg

qe auizcoetgm zktk eccgq-Iuahgq è cgq {ue ztgeqkdkm qet cgq qefuo`gteq è Atoqpg tehuqkdkm

teaodot ck cur èc Aoecg- K qeiebkmrk è cgq bu`égq è kmpkûg# mg agmgaoe)tgm ec poeizg è qu |oqopkaoñm- Ec Qeûgt cgq zkqñ zgt kcpg y te|ecñ qu |et`k`k cgq {ue# k qeiebkmrk è cgq zkqpgteq è Decïm y è cgq ikfgq è Gtoempe#hkdékm zteqpk`g gé`gq k pg`k ck cur {ue hkdékm teaodo`g-

WWWWWWWWWWWW

Teletemaokq; @kmoec - kycgt# Pe Teofm g Ahtoqp gm Ektph> gt Pe \goae g phe Ahutah om Kcc Kfeq Êc teomk`g e Atoqpg em

ck oettk> g Ck |gr è ck ofceqok em pg`kq ckq ïzgakqY# z- 11-4 Qot Ahktceq Cyecc# Ztomaozceq g Fegcgfy ^Ztomaozogq e fegcgfékY# z- 0?5-1 Emaoacgzeòk Kietoakmk# ktpéaucg –Coqdgk’-0 Pe Eqqex Kmpo{uktokm Êc Kmpoauktog è EqqexY# Kdtoc è ;8??# p- 1# M² 0# zz- 51# 50-5 Voccoki Fgt`gm# Hoqpgty g phe Toqe# Ztgfteqq km` Eqpkdcoqhiemp g phe Omèzemèmae g phe UQK ^Hoqpgtok

è ck omoaokaoñm# ec ztgfteqg y ec eqpkdceaoioempg e ck omèzemèmaok e cgq EE-UU-Y# p- 1# z- 56-< Oqkokh Pgikq# Ikqqkahuqeppq Qzy> gt Kietoakm Gtkace g Codetpy Êc Eqzék è Ikqqkahuqeppq> g Ec Gtëaucg

Mgtpekietoakmg è ck Codetpk`Y# p- ;:# M² 064 (45 è ikyg è ;68:/- 6 Aktpk èc @t- Qkiuec emmey# è Exepet# Mev Hkizqhote# òaoeidte è ;685# em Ikqqkahuqeppq Hoqpgtoakc Qgaoepy Agcceapogmq Âgceaaogmeq è ck Qgaoe`k` Hoqpñtoak è IkqqkahuqeppqY# ;6?4 (;¢ qetoe# p- ;# z- ?6/-



66

Aukm`g ck ztgpeaaoñm è ckq ceyeq huikmkq ceq qekmefk`k k cgq {ue hgmtkm ck cey è @ogq# hkdtë em òetempeqzkéqeq um ig|oioempg qoiucpëmeg agm ec ztgzñqopg e eq)

ptuotcgq- Aukm`g ec poeizg qeûkck`g zgt ec eatepg eqpï aet)ak# ec zuedcg agmqzotktë zktk kqeqpkt# em umk èpetiomk`k mgahe# um fgczeèaoqo|g {ue qocemaoktë k cgq oqoèmpeq y k cgq tïztgdgq-

Ec zuedcg è @ogq ‑kcfumgq em ckq aec`kq è ckq aëtaeceq# kcfumgq em cgqdgq{ueq y ckq igmpkûkq‑ tuefk zgt ck ztgpeaaoñm ò|omk- Hgidteq ktik)`gq# omqpofk`gq zgt cgq ikcgq ëmfeceq# qe eqpëm ztezktkm`g zktk ck gdtk èiuetpe- Khgtk# em ck hgtk è iëxoik ftk|e`k`# @ogq qe ompetzgme2 –\gqg)ptgq pem`tïoq aëmpoag agig e mgahe em {ue qe aecedtk Zkqauk# y kcefték e

agtkrñm# agig ec {ue |k--- kc igmpe è Behg|ë# kc Luetpe è Oqtkec- _ Behg) |ë hktë gét qu zgpempe |gr# y hktë |et ec eqaemqg e qu dtkrg# agm utgt etgqptg y cckik e uefg agmquio`gt# agm pgtdeccomg# peizeqpk` y zoe`tk èftkmorg’ (Oqkékq 1:24?# 1:/-

Iucpopuèq è hgidteq ikc|k`gq eqpëm zgt eideqpot zktk kpkakt k quzteqk# aukm`g èmqkq pomoedckq# iëq gqautkq {ue ck mgahe# èqaoemèm qg)dte ck Poettk- Empgmaeq# um ktag otoq qe expoemè è um ck`g kc gptg èc aoecg y zkteae aotauot k pg`g ftuzg {ue eqpë gtkm`g- Ckq emagcetork`kq iucpopu)

èq qgm agmpemo`kq- Cgq gdbepgq è qu otk qe gc|o`km- Lobkm ck iotk`k em ec

Ec ftkmteqakpe



Ck ftkm eqzetkmrk68

qéidgcg èc zkapg è @ogq y kmheckm qet ztgpefo`gq è qu dtoccg-

Ec zuedcg è @ogq gye umk |gr {ue òae2 –Emètïaemqe’- K qeiebkmrkè Eqpedkm# iotkm hkaok kttodk y gdqet|km ck fcgtok è @ogq y èc Hobg ècHgidte qgdte qu Ptgmg (|et Heahgq 6255# 5</- @oqaoetmem ckq qeûkceq è quhuiocckaoñm# y eqauahkm qu zeò`g2 –K{ueccgq {ue ie hkq `k`g# {uoetg {ue`gmè yg eqpgy# pkidoïm eccgq eqpïm agmiofg’ (Q- Bukm ;6240/- Qe gye umk |gr{ue òae2 –«Hecgq k{ué# hecgq k{ué+# qkmpgq# omgaempeq e omikauck`gq- Fukt)`ktgm ck zkckdtk è io zkaoemaok y km`ktëm empte cgq ëmfeceq’-

K ieòkmgahe# @ogq ikmoeqpk qu zgèt em k|gt e ck codetkaoñm e qu

zuedcg- Ec qgc kzkteae dtocckm`g agm pg`k qu uetrk- Qofuem qeûkceq y iockftgq-Cgq ikc|k`gq gdqet|km agm pettgt ck eqaemk# ioemptkq cgq buqpgq agmpeizckmckq ztem`kq e qu codetkaoñm- Em ieòg ec aoecg agmig|o`g# kzkteae um eq)zkaog acktg è fcgtok omèqatozpodce èqè `gmè |oeme ck |gr è @ogq# agigec qgmo`g è iuahkq kfukq# òaoem`g2 –«Heahg eqpë+’ (Kzgakcozqoq ;<2;6/-

Eqk |gr agmiue|e cgq aoecgq y ck Poettk- Gautte um pettodce petteigpg#–aukc mg cg hudg bkiëq èqè {ue cgq hgidteq hkm eqpk`g qgdte ck poettk’(Kzgakcozqoq ;<2;8/- Ckq tgakq {uedtkmpk`kq qe eqzktaem zktk pg`gq ck`gq-

Ec ikt eq krgpk`g agm utok- Qe eqauahk ec tufo`g e um hutkaëm agig |grè èigmogq- Ck quzetaoe è ck Poettk eq {uedtkmpk`k- Zkteae {ue quqioqigq um`kiempgq aeèm- Zuetpgq iktomgq {ue hkm ccefk`g k qet agigQg`gik zgt qu oizoe`k` qgm ptkfk`gq zgt ckq kfukq kfopk`kq- –Ck ftkm Dk)docgmok |omg em ieigtok èckmpe è @ogq# zktk `ktce ec aëcor èc |omg èc

kt`gt è qu otk’ (Kzgakcozqoq ;<2;?/- Ftkmèq zoe`tkq è ftkmorg hkaem qugdtk e eqptuaaoñm- Aou`kèq gtfuccgqkq tequcpkm kdkpo`kq- Zkckaogq qeûg)tokceq em cgq aukceq cgq hgidteq hkm ikcfkqpk`g qu to{uerk akem em tuomk

kmpe qu |oqpk- Cgq iutgq è ckq aëtaeceq qe zktpem è kttodk kdkbg# y ec zue)dcg è @ogq eq codetk`g-Qe kdtem ckq puidkq# y –iuahgq e cgq {ue uetiem em ec zgc|g e ck poe)

ttk qetëm èqzetpk`gq# umgq zktk |o`k epetmk# y gptgq zktk |etfóemrk y agm)uqoñm zetzepuk’- –Cgq {ue ce ptkqzkqktgm’# cgq {ue qe igktgm è ckq kfgmékqèc Atoqpg igtodum`g# y cgq iëq |ogcempgq gzgqopgteq è qu |et`k`# qgm tequ)aopk`gq zktk gdqet|kt ec hgmgt {ue qe ptodupk k cgq cekceq y gdeòempeq (@k)moec ;424> Kzgakcozqoq ;26/-

Loetgq tecëizkfgq em|uec|em ck Poettk em um aétaucg è uefg- Zgt em)



Ec ftkm teqakpe 6?

aoik èc ptuemg# |gaeq ioqpetogqkq y pettodceq èacktkm ck agmèmkaoñm è

cgq èztk|k`gq- Cgq {ue qe igkdkm y èqkkdkm# y qe ikmoeqpkdkm atue)ceq agm cgq {ue gdqet|kdkm cgq ikm`kioempgq è @ogq# khgtk poeidckm èpettgt- Cgq èigmogq qe agmiue|em# em pkmpg {ue cgq hgidteq ackikm zgtioqetoagtòk-

Ec @ék èc Qeûgt ‑ @obg ec ztgepk Oqkékq2 –K{uec `ék kttgbktë ec hgidte kcgq pgzgq y iutaoïckfgq quq é`gcgq e zckpk y quq é`gcgq e gtg# {ue ce hoaoetgmzktk {ue k`gtkqe# y qe iepetë em ckq hemòùtkq è ckq tgakq y em ckq ak|et)

mkq è ckq zeûkq# zgt ck zteqemaok gtio`kdce è Behg|ë# y zgt ec teqzckm`gtè qu ikbeqpk`# aukm`g qe ce|kmpe zktk akqpofkt ck poettk’ (Oqkékq 424:# 4;/-

Cgq {ue cg hkm qkatoak`g pg`g zgt Atoqpg eqpëm khgtk qefutgq- Kmpe ck |oqpk ec ium`g y eqkkm`g ck iuetpe# hkm eigqptk`g qu èco`k` k k{uec{ue iutoñ zgt eccgq- Quq tgqptgq# hkqpk hkae zgag zëco`gq y ikaocempgq# dto)cckm khgtk ocuiomk`gq zgt ck kìotkaoñm- Quq |gaeq qe ece|km em um aëmpo)ag ptoumkmpe2 –@ogq eq mueqptg kizktg y gtpkcerk# mueqptg ztgmpg kuxocogem ckq ptoduckaogmeq- Zgt pkmpg# mg peieteigq# kum{ue ck poettk qek teig|o)

`k# y qe ptkqzkqem cgq igmpeq kc agtkrñm èc ikt> kum{ue dtkiem y qe put)dem quq kfukq# y poeidcem cgq igmpeq k akuqk è qu dtk|erk’ (Qkcig 0<2;)1/-

Ioemptkq kqaoemèm eqpkq zkckdtkq è qkmpk agmkmrk kmpe @ogq# ck fcg)tok è ck aou`k` aeceqpokc ptkqzkqk cgq zgtpkceq kdoetpgq- Cuefg kzkteae umkikmg em cgq aoecgq {ue qgqpoeme `gq pkdckq è zoe`tk- Eqk Cey qkmpk# ztg)ackik`k eqè ec Qomké# khgtk eq te|eck`k agig ck tefck èc Buoaog- Ckq zkck)dtkq qgm pkm acktkq {ue pg`gq zueèm ceetckq- Qe èqzoetpkm cgq teauet`gq-Qe eqpoettkm e ck iempe ck gqauto`k` e ck quzetqpoaoñm y ck hetebék- Eq oi)

zgqodce èqatodot ec hgttgt y ck èqeqzetkaoñm è k{ueccgq {ue hkm zoqgpek`gck Cey è @ogq- Zktk gdpemet ec k|gt ec ium`g# eccgq kmucktgm quq zteaez)pgq y emqeûktgm k gptgq k ptkmqfteòtcgq- Khgtk qgm agmèmk`gq zgt ck Cey{ue hkm èqzteaok`g# y |em {ue eqpëm qom exauqk- Cgq emeiofgq è ck Ceyè @ogq poemem um mue|g agmaezpg e ck |et`k` y ec edet- \em# eikqok`gpktè# {ue ec qëdk`g eq ec qeccg ec @ogq |o|g- @eikqok`g pktè |em ec um`k)iempg e ktemk qgdte ec aukc hkm eqpk`g eòakm`g- Hkm eqpk`g cuahkm`gagmptk @ogq- Cgq ikeqptgq tecofogqgq hkm agmùao`g quq kcikq k ck zetò)

aoñm# em pkmpg {ue ztgeqkdkm fuoktcgq kc zktkéqg- «Auëm ftkmè eq ck teq)



Ck ftkm eqzetkmrk8:

zgmqkdoco`k` e cgq hgidteq {ue poemem um gaog qkftk`g# y auëm pettodceq

cgq tequcpk`gq è qu omèco`k`+

Kzkteae ec Tey è teyeq ‑ Qe gye ck |gr e @ogq eacktkm`g ec ék y ckhgtk è ck |emo`k è Beqòq- Ec Oqtkec è @ogq eqauahk agm cgq gbgq ece|k`gq kcaoecg ioemptkq qu qeidckmpe teqzckmèae agm ck fcgtok ec Kcpéqoig- Ztgmpgkzkteae em ec eqpe umk ze{ueûk mude meftk- Eq ck mude {ue tgèk kc Qkc|k)`gt- Em ieòg è um qocemaog qgceime# cgq hobgq è @ogq ck iotkm agm kpem)aoñm ioemptkq qe kaetak# hkqpk {ue qe agm|oetpe em umk ftkm mude dckmak#

pemoem`g agig dkqe umk fcgtok qeiebkmpe k um uefg agmquio`gt y# agigagtgmk# ec ktag otoq èc zkapg- Beqòq eqpë qempk`g em ecck agig zgètgqg agm){uoqpk`gt# mg yk agig –|ktñm è `gcgteq’- Cg kqoqpem qkmpgq ëmfeceq# umk om)iemqk e ommuietkdce iucpopu` è eccgq# –ioccgmeq è ioccgmeq# y iocckteqè iocckteq’- Pg`gq cgq gbgq gdqet|km kc Ztémaoze è ck |o`k- Umk òkèik èfcgtok èqakmqk qgdte qu tempe- Qu qeidckmpe dtocck iëq {ue ec qgc èc ie)òg`ék- –_ em qu |eqpoùtk y em qu iuqcg poeme eqatopg eqpe mgidte2 TE_ @ETE_EQ _ QEÛGT @E QEÛGTEQ’ (Kzgakcozqoq ;?2;</-

Ec Tey è teyeq èqaoemè em ck mude# em|uecpg em cckikq è uefg- CkPoettk poeidck eckmpe e ïc- –\em`të mueqptg @ogq# y mg akccktë> uefg agm)quiotë eckmpe e ïc# y peizeqpk` zgètgqk ce tgèktë- Agm|gaktë k cgq aoe)cgq è kttodk# y k ck poettk# zktk burfkt k qu zuedcg’ (Qkcig 5:21# 0/-

–_ cgq teyeq è ck poettk# y cgq ftkmèq# cgq toagq# cgq akzopkmeq# cgq zgè)tgqgq# y pg`g qoet|g y pg`g codte# qe eqagmòetgm em ckq aue|kq y empte ckq ze)ûkq e cgq igmpeq> y eaékm k cgq igmpeq y k ckq zeûkq2 Ake` qgdte mgqgptgq# y eqagmè`mgq èc tgqptg è K{uec eqpe eqpë qempk`g qgdte ec ptgmg# y è ck

otk ec Agtètg> zgt{ue ec ftkm ék e qu otk hk ccefk`g> ·y {uoïm zg`të qgq)pemetqe em zoe7’ (Kzgakcozqoq <2;5);6/-Aeqkm ckq dutckq# akcckm cgq ckdogq iempotgqgq- Mg qe gye gptk agqk {ue ck

|gr è ck gtkaoñm y ec qgmo`g è ck ckiempkaoñm- Cgq ikc|k`gq tuefkm qet em)pettk`gq dkbg ckq tgakq kmpeq {ue hkaet tempe kc tgqptg è k{uec k {uoem hkmptkqzkqk`g- Agmgaem eqk |gr {ue zemeptk ec gé`g e cgq iuetpgq- «Auëm k ie)mu`g cgq hk cckik`g kc kttezempoioempg agm pgmgq aktoûgqgq+ «Auëm k iemu`gue gé`k em ck om|opkaoñm e um kiofg# um hetikmg# um Teèmpgt+ Eqk |gr eq)

zoetpk cgq teauet`gq e k`|etpemaokq eqzteaok`kq y e om|opkaogmeq teahkrk`kq-



Ec ftkm teqakpe 8;

Eqpëm pkidoïm cgq {ue qe igktgm è Atoqpg em qu huiocckaoñm- Ïc è)

acktñ2 –@eqè khgtk |etïoq kc Hobg èc Hgidte qempk`g k ck òeqptk èc zg)èt è @ogq# y |omoem`g em ckq mudeq èc aoecg’ (Q- Ikpeg 4<2<0/- Khgtk cgagmpeizckm em qu fcgtok> pg`k|ék hkm è |etcg qempk`g k ck òeqptk èc zg)èt è @ogq- Kccé eqpë ec kcpo|g Hetgèq# {ue qe dutcñ è qu pépucg tekc- Khéeqpëm cgq hgidteq {ue agcgaktgm qgdte qu tempe ck agtgmk è eqzomkq y emqu ikmg ec aeptg dutceqag# cgq {ue qe kttgòccktgm èckmpe è ïc agm dutckqdckqeikq# cgq {ue eqauzoetgm em ec tgqptg èc Ztémaoze è ck |o`k- Ptkpkm èhuot e qu zteqemaok- Cgq {ue kptk|eqktgm quq ikmgq y quq zoeq agm cgq ack)

|gq agmpeizckm eqkq iktakq agm pettgt y te)igtòioempg-

Agm kpettk`gtk ackto`k`# cgq qkaet`gpeq y cgq fgdetmkmpeq teauet`km cgq quaeqgq ècAkc|ktog y añig# iemekm`g quq akderkq agmtefgaobg qkpëmoag# exackiktgm2 –K gptgq qkc) |ñ# k qé ioqig mg qe zueè qkc|kt’ (Q- Ikpeg46204/- Agm um qgmo`g iëq kcpg {ue ec ackigt

è –«Atuaoéakce# atuaoéakce+’ {ue teqgmñ zgtBetuqkcïm# qe ece|k ec ackigt e ck eqeqzetk)aoñm2 –«Eq ec Hobg è @ogq+’ Ptkpkm è huot èck zteqemaok èc Tey è teyeq-

Em ck |o`k è pg`gq cgq {ue teahkrkm ck |et`k` hky igiempgq aukm`g ck agmaoemaok qe èqzoetpk# aukm`g ec kcikeq kpkak`k zgt |kmgq teigtòioempgq- Zetg «{uï qgm eqpkq agqkq agizktk)`kq agm ec teigtòioempg è k{uec `ék+ Em ieòg èc pettgt# gyem ckq |gaeq

è cgq qkmpgq {ue exackikm2 –He k{ué# ïqpe eq mueqptg @ogq# ce heigq eqze)tk`g# y mgq qkc|ktë’ (Oqkékq 452?/-Ck |gr èc Hobg è @ogq cckik k cgq qkmpgq {ue ùetiem- Zgt pg`k ck Poe)

ttk# cgq iuetpgq gotëm eqk |gr# y cgq {ue ck gofkm |o|otëm- Lgtiktëm um ftkmebïtaopg agmqpopuo`g zgt fempe è pg`k mkaoñm# ptodu# zuedcg y cemfuk- @eq)è ck aëtaec è ck iuetpe# qkcem te|eqpo`gq è umk fcgtok omigtpkc# exackikm)`g2 –·@ñmè eqpë# gh iuetpe# pu kfuobñm7 ·@ñmè# gh qezucatg# pu |oapgtok7’(; Agtompogq ;5255/-

Ak`k umg qkce è ck puidk pemoem`g ck ioqik eqpkputk {ue aukm`g em)

Beqòq eqpëqempk`g em ecckagig zgètgqgagm{uoqpk`gt# mg

yk agig –|ktñm è`gcgteq’-



Ck ftkm eqzetkmrk84

ptñ em ecck- Zetg pg`gq qe ce|kmpkm agm ck teqautk y ec |ofgt è ck bu|empu`

epetmk- Atoqpg |omg k teqpkutkt cg {ue qe hkdék zetò`g- Ïc akidoktë mueq)ptgq auetzgq |oceq y cgq ptkmqgtiktë k ck qeiebkmrk è qu auetzg fcgtogqg-Ck gtik igtpkc y agttuzpodce# umk |er ikmaocck`k zgt ec zeak`g# ccefk k qetzeteapk# hetigqk e omigtpkc- Ckq ikmahkq y ckq ègtio`kèq {ue`km emck puidk- Cgq teòio`gq ateaetëm hkqpk ck eqpkputk zcemk è ck tkrk huik)mk em qu fcgtok ztoiofemok# y cgq òcpoigq tkqptgq è ck ikcòaoñm èc zeak)`g qgm {uopk`gq- Cgq eceq è Atoqpg telebktëm em ck iempe y em ec auetzgck oikfem zeteapk è qu Qeûgt-

Cgq buqpgq |o|gq qgm akidok`gq –em um igiempg# em um kdtot y aettkt ègbgq’- K ck |gr è @ogq# qgm heahgq omigtpkceq y# bumpg agm cgq qkmpgq tequ)aopk`gq# qgm kttedkpk`gq zktk emagmptkt kc Qeûgt em ec kote- Ëmfeceq –bumpk)tëm k quq eqagfo`gq# e cgq aukptg |oempgq# eqè um expteig ec aoecg hkqpkec gptg’ (Q- Ikpeg 4021;/- Cgq moûgq ze{ueûgq qgm emptefk`gq em cgq dtkrgqè quq ik`teq- Kiofgq qezktk`gq zgt cktfg poeizg zgt ck iuetpe tequcpkmteumo`gq# zktk mg qezktktqe iëq# y agm aëmpoagq è kcefték kqaoemèm bum)pgq k ck Aou`k` è @ogq-

Em ck Aou`k` Qkmpk ‑ Em ieòg è ckq iucpopuèq omagmpkdceq è cgqteòio`gq# pg`k iotk`k qe bk em Beqòq- Pg`g gbg agmpeizck qu fcgtok y eqetgqptg {ue ue eqfutk`g iëq {ue pg`g hgidte# y |em qu hetigqutk iëq{ue ck è cgq hobgq è cgq hgidteq (|et Oqkékq 542;0/- Qgdte ckq akderkq è cgq |emae`gteq# Beqòq agcgak ck agtgmk è fcgtok- Zktk ak`k umg hky umk agtg)mk {ue cce|k qu ztgzog –mgidte mue|g’ (Kzgakcozqoq 42;6/ y ck omqatozaoñm2–Qkmpo`k` k Behg|ë’- Em ck ikmg è pg`gq qe agcgak ck zkcik è ck |oapgtok

y ec ktzk dtocckmpe- Empgmaeq# aukm`g ec ëmfec òteapgt `k ck mgpk# pg`kq ckqikmgq zucqkm ckq auet`kq agm hëdoceq è`gq y ztgttuizem em eqptgkq ètoak iecg`ék- Pg`kq ckq |gaeq qe ece|km em kftkèao`k kaaoñm è ftkaokq2 –Kc{ue mgq kiñ# y mgq ck|ñ è mueqptgq zeak`gq agm qu qkmfte# y mgq horg te) yeq y qkaet`gpeq zktk @ogq# qu Zk`te> k ïc qek fcgtok e oizetog zgt cgq qofcgqè qofcgq’ (Kzgakcozqoq ;25# </-

Kmpe ckq iucpopuèq teòio`kq qe ece|k ck Qkmpk Aou`k`- Beqòq kdte cgqzgtpkceq# y ckq mkaogmeq {ue hkm fukt`k`g ck |et`k` emptkm zgt eccgq- Em)

pgmaeq# qu |gr qe gye ioemptkq ztgackik2 –\emo`# demòpgq è io Zk`te# he)



Ec ftkm teqakpe 81

te`k` ec teomg ztezktk`g zktk |gqgptgq èqè ck um`kaoñm èc ium`g’ (Q-

Ikpeg 45210/- Beqòq ce zteqempk kc Zk`te ck agiztk heahk agm qu qkmfte#èacktkm`g2 –He k{ué# yg y cgq hobgq {ue @ogq ie òg’- –K cgq {ue ie òqpe# yg cgq fukt`ï’ (Hedtegq 42;1> Q- Bukm ;62;4/- «Gh# {uï iktk|occgqk eq k{ue)cck hgtk aukm`g ec Zk`te ommopg# iotkm`g k cgq teòio`gq# agmpeizcktë quoikfem# agm ck ikmahk èc zeak`g èqpettk`k# y k cgq qeteq huikmgq gptk |er teqpkutk`gq k ck ktigmék agm ck oikfem ò|omk+

Ec fgrg èc Qkc|k`gt agmqoqpe em |et# em ec teomg è ck fcgtok# k ckq kcikqqkc|k`kq zgt qu kfgmék y qu huiocckaoñm- Cgq teòio`gq agizktpotëm qu

fgrg2 agmpeizckm k cgq {ue fkmktgm zgt quq gtkaogmeq# ptkdkbgq y qkatoaogkikmpe- Qu agtkrñm qe |etë ccemg e kcefték aukm`g |ekm {ue eqpe hk fkmk)`g k gptgq> y eqpgq# k gptgq iëq-

Cgq `gq k`kmeq qe emauemptkm ‑ Aukm`g cgq teòio`gq teaodem ckdoem|emo`k em ck Aou`k` è @ogq# um ptoumkmpe ackigt tkqfk cgq koteq- Eq)pëm zgt emagmptktqe cgq `gq K`kmeq- Ec Hobg è @ogq hk è teaodot kc zk`teè mueqptk tkrk# k {uoem ateñ# ec {ue zeañ# k{uec zgt auyg zeak`g exoqpem

ckq qeûkceq è ck atuaoxoñm em ec auetzg èc Qkc|k`gt- Aukm`g K`ëm òq)aoetme ckq iktakq e cgq ack|gq# qe kttgbk agm huiocckaoñm k cgq zoeq e Atoq)pg- Ec Qkc|k`gt cg ce|kmpk y ce zoè {ue è mue|g gdqet|e ec hgfkt e`ïmoagèc aukc qe hkdék |oqpg exacuo`g zgt pkmpg poeizg-

Ck |o`k è K`ëm eqpu|g ccemk è `gcgt- Ak`k hgbk {ue igték# ak`k |éa)poik è um qkatoag# ak`k ikmahk {ue ikmaocckdk ck zuterk èc hgidte#ce etk um teagt`kpo|g èc zeak`g- Pettodce ue ck kfgmék è teigtòioempgaukm`g horg tempe k cgq teztgaheq {ue qe ce hkaékm zgt akuqk èc zeak`g-

Loeciempe# qe kttezompoñ e qu zeak`g# y iutoñ agm ck eqzetkmrk e ck tequ)tteaaoñm- Khgtk# zgt ck Exzokaoñm# K`ëm eq teqpkdceao`g-Ptkmqzgtpk`g è fgrg# agmpeizck cgq ëtdgceq {ue umk |er uetgm qu è)

coaok# auyg tupg ïc ioqig hkdék teagfo`g em cgq ékq è qu omgaemaok- \e# emckq |oûkq {ue quq ztgzokq ikmgq auo`ktgm# ckq ioqikq lgteq {ue umk |er cefuqpñ auo`kt- «Eqpg eq# em tekco`k`# ec E`ïm teqpkutk`g+

Ec Qkc|k`gt cg agmùae kc ëtdgc è ck |o`k y ce zoè {ue agik è ïc- Gd)qet|k umk iucpopu` è qu kiocok teòio`k- _ empgmaeq kttgbk qu agtgmk k

cgq zoeq è Beqòq y kdtkrk kc Teèmpgt- Zucqk ec ktzk# y cgq ëidopgq èc aoecg



Ck ftkm eqzetkmrk80

tezetaupem agm ec eag e qu aëmpoag ptoumkc2 –Ec Agtètg {ue ue omigck`g

eq ofmg e pgikt ec zgèt’ (Kzgakcozqoq 52;4/- Ck kiocok e K`ëm eahk quqagtgmkq k cgq zoeq èc Qkc|k`gt ioemptkq qe zgqptk em k`gtkaoñm- Cgq ëmfe)ceq ccgtktgm aukm`g qe ztgùbg ck aké`k e K`ëm y qe tefgaobktgm aukm`g Be)qòq kdtoñ ck puidk em k|gt è pg`gq cgq {ue ateyetkm em qu mgidte- Khgtkagmpeizckm ck gdtk è ck teèmaoñm tekcork`k# y umem quq |gaeq em kckdkmrk-

Qgdte ec –ikt è |o`tog ierack`g agm uefg’ qe teòme ec ftuzg è cgq{ue –hkdékm kcakmrk`g ck |oapgtok qgdte ck deqpok y qu oikfem# y qu iktak yec mòietg è qu mgidte’- Cgq ;00-::: uetgm teòio`gq è empte cgq hgi)

dteq# y eccgq akmpkm um aëmpoag mue|g# ec aëmpoag è Igoqïq y èc Agtètg(Kzgakcozqoq ;524# 1/- Momfumg uetk è cgq ;00-::: zueè kztemèt eqe akm)pg# zgt{ue eq ec aëmpoag è umk exzetoemaok {ue momfòm gptg ftuzg hk pe)mo`g bkiëq- –Ïqpgq qgm cgq {ue qofuem kc Agtètg zgt `gmè{uoetk {ue |k’-Eqpgq# hkdoem`g qo`g ptkqck`k`gq è empte cgq |o|gq# qgm ckq –ztoioaokq zktk@ogq y zktk ec Agtètg’ (Kzgakcozqoq ;020# 5/- Zkqktgm zgt ec poeizg è km)fuqpok pkc agig mg cg hudg èqè {ue exoqpoñ ck huikmo`k`- Qgzgtpktgm ckkmfuqpok è Bkagd> zetikmeaoetgm em zoe qom um Ompetaeqgt k ptk|ïq èc è)

ttkikioempg è cgq buoaogq è @ogq- Eccgq –hkm ck|k`g quq tgzkq# y ckq hkmeidckm{ueao`g em ck qkmfte èc Agtètg’> –em quq dgakq mg hk qo`g hkcck`gemfkûg> eqpëm qom iëauck’ eckmpe e @ogq> –mg pem`tëm hkidte mo qe`# y ecqgc mg aketë iëq qgdte eccgq# mo akcgt kcfumg> zgt{ue ec Agtètg {ue eqpë emieòg èc ptgmg cgq zkqpgtektë# y cgq fuoktë k uempeq è kfukq è |o`k> y @ogqembufktë pg`k cëftoik è cgq gbgq è eccgq’ (Kzgakcozqoq 62;0> ;025> 62;<# ;6/-

Cgq teòio`gq em ck fcgtok ‑ Em pg`kq ckq e`kèq# cgq eqagfo`gq èc

Qkc|k`gt teagttoetgm qem`kq eqpteahkq- Luetgm zutoak`gq em ec hgtmg èck kloaaoñm- Zgt akuqk e Atoqpg# qgzgtpktgm ec gòg# ck akcuimok# ck kdmefk)aoñm y kiktfgq ahkqagq- Agmgaoetgm ec ikc ec zeak`g# qu zgèt# qu auczk#qu eqftkaok> cg iotktgm agm kdgtteaoioempg- Um qempo`g ec ommopg qkato)ag heahg zktk autktcgq cgq huiocck y ccemk qu agtkrñm è ftkpopu`- Kikmiuahg zgt{ue ceq hk qo`g zet`gmk`g iuahg (|et Q- Cuakq 6206/- Hkdoem)`g qo`g zktpoaozkmpeq è cgq qutoioempgq è Atoqpg# eqpëm ztezktk`gq zktkzktpoaozkt è qu fcgtok-

Cgq heteètgq e @ogq |oemem e duhktòcckq# ahgrkq# aëtaeceq# ak`kcqgq#



Ec ftkm teqakpe 85

igmpkûkq# èqoetpgq# ak|etmkq- Luetgm –zgdteq# kmfuqpok`gq# ikcptkpk`gq’-

Ioccgmeq èqaemòetgm k ck puidk aktfk`gq è omkiok zgt{ue tehuqktgmaeèt k Qkpkmëq- Zetg khgtk yk mg poemem momfumk kloaaoñm# mg eqpëm eqzkt)ao`gq mo gztoio`gq- Zgt cg pkmpg# qe hkcckm te|eqpo`gq è cgq ikmpgq iëq to)agq {ue cgq {ue uqktgm cgq hgidteq iëq hgmtk`gq è ck Poettk# agtgmk`gqagm ckq òkèikq iëq fcgtogqkq {ue bkiëq qe hkykm agcgak`g em ck tempeè cgq igmktakq pettemkceq- Ec Tey e fcgtok hk coizok`g ckq cëftoikq è pg)`gq cgq tgqptgq- Eccgq ztgttuizem em um aëmpoag è kckdkmrk acktg# ùcae yktigmogqg- Ckq kmpégmkq tequemkm em ckq dñ|e`kq èc aoecg2 –Ck qkc|kaoñm

zetpemeae k mueqptg @ogq {ue eqpë qempk`gem ec ptgmg# y kc Agtètg’- Pg`gq teqzgmèm2–Kiïm- Ck demòaoñm y ck fcgtok y ck qkdoù)ték y ck kaaoñm è ftkaokq y ck hgmtk y ec zg)èt y ck gtpkcerk# qekm k mueqptg @ogq zgtcgq qofcgq è cgq qofcgq’ (Kzgakcozqoq 62;:# ;4/-

Em eqpk |o`k qgcg zgèigq agiemrkt kempemèt ec peik iktk|occgqg è ck teèm)

aoñm- Agm mueqptk agiztemqoñm mopk# zg)èigq agmqoètkt agm ec iëxoig et|gt ck |etfóemrk y ck fcgtok# ck |o`k y ck iuetpe# ck buqpoaok y ck ioqetoagtòk {ue qe emauemptkmem ck atur> qom eidktfg# mo kum agm mueqptgqiëq kcpgq |uecgq ec zemqkioempg kcakmrkigq k kdktakt qu zcemg qofmoak)`g- Ck cgmfopu` y ck kmahutk# ck ztgumò`k` y ck kcputk ec kigt teèmpgt qeagiztemèm qgcg gqautkiempe- Ec zckm è teèmaoñm mumak qetë zcemkiem)

pe empemò`g# kum{ue cgq teòio`gq ccefuem k |et agig qgm |oqpgq y ccefuemk agmgaet agig qgm agmgao`gq> zetg# k ptk|ïq è ckq e`kèq epetmkq# mue|kq |et`kèq agmpomuktëm èqem|gc|oïm`gqe em ck iempe kìotk`k y èceopk`k-Kum{ue ckq kmfuqpokq# cgq `gcgteq y ckq pempkaogmeq è ck Poettk hkm petio)mk`g y qu akuqk hk qo`g quztoio`k# ec zuedcg è @ogq qoeizte pem`të um ag)mgaoioempg acktg# ompecofempe# è cg {ue hk agqpk`g qu qkc|kaoñm-

Ck Atur qetë ec akmpg e cgq teòio`gq zgt pg`k ck epetmo`k`- Em ec Atoq)pg fcgtoak`g agmpeizcktëm kc Atoqpg atuaoak`g- Mumak qe gc|o`ktë {ue

ck Ikbeqpk` èc aoecg qe huioccñ k qé ioqig zktk ce|kmpkt kc hgidte aké)

Ck Atur qetëec akmpg è cgqteòio`gq zgt pg`k

ck epetmo`k`-



Ck ftkm eqzetkmrk8<

`g# {ue ïc qgzgtpñ ck auczk y ck |etfóemrk ec zeak`g# y ec gaucpkioempg ec

tgqptg e qu Zk`te# hkqpk {ue ckq kfgmékq e um ium`g zetò`g {uedtkmpk)tgm qu agtkrñm y petiomktgm agm qu |o`k- Ec Hkae`gt e pg`gq cgq ium`gqzuqg k um ck`g qu fcgtok zgt kigt kc hgidte2 eqpg qoeizte exaopktë ck k`)iotkaoñm èc umo|etqg- Aukm`g ckq mkaogmeq è cgq qkc|k`gq agmpeizcem kqu Teèmpgt y agiztem`km {ue è qu teomg mg hkdtë m# ztgttuizotëm emeqpe aëmpoag2 –«@ofmg# òfmg eq ec Agtètg {ue ue omigck`g# y mgq hk teò)io`g zktk @ogq agm qu ztgzok zteaogqéqoik qkmfte+’

Ec ioqpetog e ck atur exzcoak pg`gq cgq ioqpetogq- Qe |etë {ue k{uec {ue

eq ommopg em qkdoùték mg zg`ék oèkt gptg zckm zktk mueqptk qkc|kaoñm ue)tk èc qkatoaog è qu Hobg- Ck agizemqkaoñm zgt eqpe qkatoaog eq ec fgrg{ue pem`të e zgdckt ck Poettk agm qeteq teòio`gq# qkmpgq# ecoaeq e omigt)pkceq- Pkm ftkmè eq ec |kcgt ec kcik {ue ec Zk`te eqpë qkpoqeahg agm ec zte)aog zkfk`g- _ Atoqpg ioqig# agmpeizckm`g cgq tupgq e qu ftkm qkatoaog#pkidoïm eqpë qkpoqeahg-



86

Kc lmkc e cgq ioc kûgq# Atoqpg tefteqk k ck Poettk kagi)zkûk`g zgt cgq teòio`gq y umk agiopo|k e ëmfeceq- Ïc zoè kcgq oizégq {ue qe ce|kmpem zktk teaodot qu akqpofg- Eccgq gdeè)aem# em mòietg pkm omagmpkdce agig ckq ktemkq èc ikt# igq)ptkm`g ckq huecckq è ck emetie`k` y ck iuetpe- «[uï agmptkqpe

agm cgq {ue uetgm ce|kmpk`gq em ck ztoietk tequtteaaoñm+

Pg`kq ckq iotk`kq qe agmaemptkm em ck fcgtok èc Hobg è @ogq- K umk |gr#ck hueqpe è cgq oizégq exackik2 –«Demòpg ec {ue |oeme em ec mgidte èc Qe)ûgt+’ (Q- Ikpeg 4121?/- Mg eq ec kigt cg {ue cgq omqzotk k ztgetot eqpk exack)ikaoñm# qomg {ue eq ck uetrk è ck |et`k` ck {ue cgq gdcofk k ztgmumaokt eqpkqzkckdtkq agm ckdogq tepoaempeq- Cgq oizégq qkcem è quq puidkq agm ck ioqikemeioqpk` hkaok Atoqpg y agm ec ioqig eqzétopu e tedecoñm agm {ue dkbktgm kecckq- Mg hkm è pemet umk mue|k gzgtpumo`k` zktk teieòkt qu |o`k zkqk`k-

@oae ec ztgepk2 –Qe ktiktëm quq zoeq em k{uec `ék qgdte ec Igmpe è cgq

Gco|gq--- y ec Igmpe e cgq Gco|gq qe zktpotë zgt em ieòg’ (Rkaktékq ;020/- Aukm)`g ck mue|k Betuqkcïm dkbk èc aoecg# èqakmqk em ec cufkt ztezktk`g# y Atoqpg# bumpg agm qu zuedcg y cgq ëmfeceq# emptkm em ck Qkmpk Aou`k`-

Ioemptkq eqpkdk zto|k`g e tekcorkt qu gdtk e emfkûg# ec ztémaoze ec ikcqe qempék ioqetkdce y kdkpo`g- Zetg# aukm`g cgq iuetpgq oizégq qgm tequaopk`gq# y ïc |e k ckq |kqpkq iucpopuèq k qu ck`g# quq eqzetkmrkq te|o|em- Tequec|e mg ae)èt em ec ftkm agmloapg2 agikm`ktë k cgq zetò`gq teumoïm`gcgq dkbg qu eqpkm)`ktpe- Kc teahkrkt k Atoqpg# hkm kaezpk`g ck òteaaoñm èc bee tedecè# y eqpëm

coqpgq zktk gdeèaetce- Qom eidktfg# agmqeauempe agm qu emfkûg kmpetogt# mg qe

Ck |oapgtok èc kigt



Ck ftkm eqzetkmrk88

ikmoeqpk agig Qkpkmëq- @eacktk qet ec ueûg cefkc ec ium`g# auyk hetemaok

ce hk qo`g ombuqpkiempe kttedkpk`k- Qe zteqempk agig um teèmpgt# kqefutkm`gk quq emfkûk`gq qòdòpgq {ue eq qu zgèt ec {ue cgq hk ce|kmpk`g e ck puidk-Qkpkmëq `k uetrkq k cgq `ïdoceq# e omqzotk k pg`gq agm qu ztgzok emetfék# zktkagmùaotcgq agm ec m è pgikt zgqeqoñm è ck Aou`k` è @ogq- Qeûkck cgq om)muietkdceq ioccgmeq {ue hkm qo`g ce|kmpk`gq è empte cgq iuetpgq y èacktk{ue# agig òtofempe è eccgq# eq akzkr è teagm{uoqpkt qu ptgmg y qu `giomog-

Em ck |kqpk iucpopu` qe hkcck ck tkrk cgmfe|k {ue exoqpoñ kmpeq èc òcu|og#hgidteq è fcgtogqk eqpkputk y è fofkmpeqag ompeceapg> hgidteq auykq gdtkq

iktk|occgqkq omùbetgm kc ium`g k o`gckptkt qu femog# zetg auyk atuec`k` e om) |empgq ikcofmgq hoaoetgm {ue @ogq cgq ecoiomktk è qu atekaoñm- Hky teyeq yfemetkceq {ue mumak zetòetgm umk dkpkcck- Em ck iuetpe# mg exzetoiempktgmmomfòm akidog- Kc qkcot e ck puidk# eqpëm oizucqk`gq zgt ec ioqig eqeg eagm{uoqpk {ue cgq `giomñ aukm`g akyetgm-

Ec kqkcpg lmkc agmptk @ogq ‑ Qkpkmëq agmqucpk agm eqpgq hgidteq zg)ètgqgq- Eccgq èacktkm {ue ec ebïtaopg {ue eqpë èmptg è ck aou`k` eq ze{ue)

ûg em agizktkaoñm agm ec {ue eccgq otofem y {ue# zgt cg pkmpg# zueèm |emaet-Hëdoceq ktpeqkmgq agmqptuyem oizceiempgq e fuettk- @otofempeq iocopkteq gt)fkmorkm k cgq hgidteq em agizkûékq y ò|oqogmeq-

Zgt m qe k ck gtèm e kpk{ue# y ck hueqpe ommuietkdce k|kmrk# agig ebït)aopg {ue mg zueè qet ofukck`g mo zgt pg`kq ckq uetrkq è pg`gq cgq poeizgq-Qkpkmëq agmùae ck |kmfuktòk# y teyeq y fuettetgq cg kagizkûkm- Agm zteao)qoñm iocopkt# ckq agcuimkq aettk`kq k|kmrkm qgdte ck {uedtk`k quzetaoe e ckPoettk hkaok ck aou`k` è @ogq- Beqòq gtèmk aettkt ckq zuetpkq è ck Mue|k Be)

tuqkcïm# y cgq ebïtaopgq è Qkpkmëq qe kcoqpkm zktk ec kpk{ue-Khgtk Atoqpg kzkteae k ck |oqpk è quq emeiofgq- Iuy zgt emaoik e ck aou)`k`# qgdte um um`kiempg e gtg dtuûo`g# qe hkcck qu ptgmg- Qgdte eqpe ptgmgqe qoempk ec Hobg è @ogq# y em pgtmg k ïc eqpëm cgq qòdòpgq è qu teomg- Ck fcg)tok èc Zk`te epetmg aotaum`k k qu Hobg- Ec ucfgt è qu zteqemaok ottkòk kptk) |eqkm`g ckq zuetpkq# omum`km`g ck Poettk è ackto`k`-

Aetak èc Ptgmg qe hkcckm k{ueccgq {ue umk |er uetgm aecgqgq em ck akuqkè Qkpkmëq zetg {ue# kttedkpk`gq agig porgmeq ktòempeq# hkm qefuo`g k qu Qkc)

|k`gt agm ompemqk è|gaoñm- Ztñxoigq k eccgq eqpëm cgq {ue hkm zeteaaogmk`g



Ck |oapgtok èc kigt 8?

quq aktkapeteq em ieòg e ck kcqe`k` y ck omèco`k # cgq {ue hgmtktgm ck Cey

è @ogq aukm`g ec ium`g ck èacktkdk kdgco`k# y cgq ioccgmeq# è pg`kq ckq e`k)èq# {ue uetgm iktpotork`gq zgt qu e- Iëq kccë qofue ck –ftkm iucpopu`# ck aukcmkòe zg`ék agmpkt# è pg`kq mkaogmeq y ptoduq y zuedcgq y cemfukq--- èckmpe ècptgmg y em ck zteqemaok ec Agtètg# |eqpo`gq e tgzkq dckmakq# y agm zkcikq emckq ikmgq’ (Kzgakcozqoq 62?/- Qu cuahk hk petiomk`g# ck |oapgtok eqpë fkmk`k- Ckzkcik eq um qéidgcg è ptoumg> ec ikmpg dckmag# um eidceik è ck buqpoaok èAtoqpg# {ue khgtk ceq zetpemeae-

Em pg`k eqk iucpopu` mg exoqpe mkòe {ue qe kptoduyk ck qkc|kaoñm k qé ioq)

ig qgdte ck dkqe e qu dgm`k`- Mk k qe oae e cg {ue hkm quto`g> ck mgpk pñ)moak è pg`gq quq aëmpoagq eq2 Qkc|kaoñm k mueqptg @ogq y kc Agtètg-

Ck qempemaok eq ztgmumaok`k agmptk cgq tedecèq ‑ Em zteqemaok ecgq hkdopkmpeq teumo`gq e ck Poettk y ec aoecg# gautte ck agtgmkaoñm ec Hobg e@ogq- _ khgtk# om|eqpo`g e quzteik ikbeqpk` y zgèt# ec Tey e teyeq ztgmum)aok ck qempemaok qgdte cgq tedecèq {ue hkm ptkmqfteò`g qu Cey y gztoio`g k quzuedcg- –_ |o um ftkm ptgmg dckmag y kc {ue eqpkdk qempk`g em ïc# eckmpe ec aukc

huyetgm ck poettk y ec aoecg# y momfòm cufkt qe emagmptñ zktk eccgq- _ |o k cgq iuet)pgq# ftkmèq y ze{ueûgq# è zoe kmpe @ogq> y cgq codtgq uetgm kdoetpgq# y gptg co)dtg ue kdoetpg# ec aukc eq ec codtg e ck |o`k> y uetgm burfk`gq cgq iuetpgq zgt ckqagqkq {ue eqpkdkm eqatopkq em cgq codtgq# qefòm quq gdtkq’ (Kzgakcozqoq 4:2;;# ;4/-

Aukm`g ck iotk`k è Beqòq qe bk em cgq oizégq# eqpgq qe hkcckm agmqaoem)peq e pg`g zeak`g {ue agiepoetgm kcfumk |er- \em quq ztgzogq zoeq kzktpkt)qe è ck qem`k è ck qkmpo`k`# ckq pempkaogmeq qeùapgtkq {ue kaezpktgm zgt quagizckaemaok agm ec zeak`g# cgq iemqkbetgq e @ogq eqzteaok`gq# ckq kigmeq)

pkaogmeq èqgé`kq# ckq gckq è ioqetoagtòk teahkrk`kq zgt um agtkrñm gdqpo)mk`g y emùteao`g> pg`g kzkteae agig qo eqpu|oetk eqatopg agm ceptkq è uefg-Zgt emaoik ec Ptgmg qe te|eck ck atur- Agig em |oqoñm zkmgtëioak# kzk)

teaem ckq eqaemkq è ck aké`k è K`ëm y cgq zkqgq quaeqo|gq em ec zckm è ck te)èmaoñm- Ec mkaoioempg huiocè ec Qkc|k`gt> qu |o`k e qemaoccer> qu dkupoqigem ec Bgt`ëm> qu kyumg y pempkaoñm em ec èqoetpg> qu iomoqpetog zktk zteqempktkmpe cgq hgidteq ckq demòaogmeq èc Aoecg> cgq `ékq ccemgq è gdtkq è ioqeto)agtòk> ckq mgaheq è gtkaoñm em ck igmpkûk> ckq ik{uomkaogmeq ccemkq è em)

|oòk y e ikcoaok agm {ue uetgm zkfk`gq quq demeaogq> ck kfgmék ioqpetogqk



Ck ftkm eqzetkmrk?:

em ec Fepqeikmé dkbg ec zeqg è cgq zeak`gq èc ium`g> qu ptkoaoñm zgt zkt)

pe è ck putdk kqeqomk> cgq quaeqgq è ck mgahe è hgttgt ‑ec zteqg |gcumpktogkdkm`gmk g zgt quq òqaézucgq# burfk`g em ec zkckaog ec quig qkaet`gpe# em ckagtpe e buoaog e Zockpg# kmpe ec agdktè Hetg eq# dutck`g# omqucpk`g# pgtputk)`g y agmèmk`g k igtot‑> pg`kq eqpkq agqkq tequcpkm |é|o`kiempe zteqempk`kq-

_ cuefg# kmpe ckq iucpopuèq om{uoepkq# qe te|eckm ckq eqaemkq mkceq2 ec zk)aoempe Qkc|k`gt teagttoem`g ec akiomg ec Akc|ktog> ec Ztémaoze ec Aoecg agcfk)`g em ck atur> cgq qkaet`gpeq y cgq tkdomgq igëm`gqe è qu kfgmék igtodum`k>ck gqauto`k` qgdtemkputkc {ue qeûkcñ ec igiempg aukm`g ec Teèmpgt ec ium)

`g èzgmék qu |o`k-Ec eqzeapëaucg hgttodce kzkteae pkc agig eq- Qkpkmëq y quq qòdòpgq mg poe)

mem zgèt zktk ebkt e gdqet|kt ck eqaemk- Ak`k kapgt teauet`k ck zktpe {ue ïctekcorñ- Hetgèq# {ue og iuetpe k cgq moûgq omgaempeq e Decïm> ck |oc Hetg`ékq#qgdte auyk kcik èqakmqk ck qkmfte è Bukm ec Dkupoqpk> ec `ïdoc Zockpg# eqack|gè ckq aotaumqpkmaokq> cgq qgc`k`gq dutck`gteq> ck putdk emcg{ueao`k {ue exack)ikdk2 –«Teakofk qu qkmfte qgdte mgqgptgq# y qgdte mueqptgq hobgq+’> pg`gq ptkpkmem |kmg e eqagm etqe e ck ikbeqpk` o|omk e qu tgqptg# ioemptkq cgq teòio)

`gq kttgbkm quq agtgmkq k cgq zoeq ec Qkc|k`gt# exackikm`g2 –«Ïc iutoñ zgt ié+’Kccé eqpë Metñm# igmqptug ccemg e atuec`k` y |oaogq# agmpeizckm`g ck exkc)

pkaoñm è k{ueccgq k {uoemeq pgtputñ y auykq kmfuqpokq ce ztgùbetgm qkpëmoakècoaok- Qu ik`te zteqemaok ck ztgzok gdtk {ue ecck tekcorñ# y añig ckq zkqog)meq eqpoiuck`kq zgt qu omluemaok y qu ebeizcg hkm `k`g agig tupg atéie)meq {ue hkm hgttgtork`g kc ium`g-

Hky qkaet`gpeq y zteck`gq zkzoqpkq {ue ztepemòetgm qet eidkbk`gteq èAtoqpg y# qom eidktfg# eizcektgm ec zgptg# ec akckdgrg y ec ak`kcqg zktk `gio)

mkt kc zuedcg e @ogq- Kccé eqpëm cgq gtfuccgqgq zgmpéaeq {ue qe exkcpktgm zgtemaoik è @ogq y zemqktgm zgèt akidokt ck Cey èc Kcpéqoig- Eqgq ztepem)ò`gq zk`teq poemem umk auempk {ue temòt èckmpe è @ogq- @eikqok`g pktè |em khgtk {ue ec Gimozgpempe eq aecgqg e qu Cey- Qe km auempk khgtk e {ueAtoqpg oèmpoak quq ompeteqeq agm qu zuedcg qutoempe- Pg`g ec ium`g oizég qehkcck em buoaog# kauqk`g è kcpk ptkoaoñm agmptk ec fgdoetmg è @ogq- Mg poememmomfòm ktfuiempg zktk eemèt qu akuqk> mg poemem momfumk exauqk> y ck qem)pemaok è ck iuetpe epetmk qe ztgmumaok agmptk eccgq-

Cgq oizégq |em cg {ue hkm zetò`g zgt qu tedecoñm- –Pg`g eqpg ‑exackik



Ck |oapgtok èc kigt ?;

ec kcik zetò`k‑ yg cg hkdték zgò`g gdpemet- «Gh# exptkûk omkpukaoñm+ He

akidok`g ck zkr# ck ecoao`k` y ec hgmgt zgt ck ioqetok# ck omkiok y ck èqeqze)tkaoñm’- Pg`gq |em {ue qu exacuqoñm èc aoecg eq buqpk- Ieòkmpe qu |o`k# hkmèacktk`g2 –Mg {ueteigq {ue eqpe Beqòq teome qgdte mgqgptgq’-

Qkpkmëq# ettgpk`g ‑ Agig kqaomk`gq# cgq ikc|k`gq gdqet|km ck agtgmk)aoñm ec Hobg e @ogq- \em em quq ikmgq ckq pkdckq e ck Cey o|omk {ue eccgq hkmèqzteaok`g- Zteqemaokm ec ackigt e ck k`gtkaoñm ztg|emoempe e cgq qkc|k`gq> y#aukm`g ckq gckq e iecg`ékq tezetaupem zgt emaoik e ckq iucpopuèq {ue eqpëm

uetk e ck aou`k`# pg`gq exackikm2 –Ftkmèq yiktk|occgqkq qgm puq gdtkq# Qeûgt @ogq Pg`g)zgètgqg> buqpgq y |et`kètgq qgm puq akiomgq#Tey e cgq qkmpgq’ (Kzgakcozqoq ;521/-

_ zgqptëm`gqe# k`gtkm kc Ztémaoze è ck |o`k- Qkpkmëq zkteae zktkcork`g- Hkdoem`gqo`g umk |er ec {uetudém audto`gt# teauet`kè `ñmè hk aké`g- Eqpë zktk qoeizte exacuo)

`g èc agmaocog em `gmè umk |er ue hgmtk)`g- \e khgtk k gptg bumpg kc Zk`te# um ëmfec eikbeqpugqk zteqemaok- Ïc qkde {ue ck exkcpk`kzgqoaoñm e eqe ëmfec edeték hkdet qo`g quyk-

Teauet`k ec hgfkt e qu omgaemaok# ck zkr yec agmpempg e {ue oqtupñ hkqpk qu tedecoñm- Zkqk em te|oqpk qu gdtk empte cgqhgidteq y quq tequcpk`gq2 ck emeioqpk` èc hgidte agmptk qu ztñboig# ck pe)ttodce eqptuaaoñm e |o`kq# ec ettgakioempg e ptgmgq# cgq puiucpgq# cgq agm)

loapgq y ckq te|gcuaogmeq- Teauet`k quq agmqpkmpeq equetrgq zktk gzgmetqe kck gdtk è Atoqpg- Kc iotkt ec tupg è qu ptkdkbg# |e qgckiempe tkakqg- Umk ygptk |er em ec ztgaeqg ec ftkm agmloapg# ïc ue ettgpk`g y gdcofk g k temòtqe-

Ec dckmag ec ftkm tedecè hk qo`g qoeizte ztgdkt {ue ec fgdoetmg o|omg etkteqzgmqkdce zgt ck tedecoñm- Ïc hk omùao`g k |kqpkq iucpopuèq k kaezpkt qu |et)qoñm- @utkmpe ioceq e kûgq# eqpe ktahoagmqzotk`gt hk ptkik`g kcqekt ck |et`k -Zetg khgtk hk ccefk`g ec poeizg aukm`g ck hoqpgtok y ec aktëapet è Qkpkmëq hkmè qet eqaudoetpgq- Em qu òcpoig equetrg zgt eqptgmkt k Atoqpg# eqptuot k qu

zuedcg y pgikt zgqeqoñm e ck Aou`k` e @ogq# ec ktahottedecè hk qo`g pgpkciem)

Cgq teòio`gqkttgbkm quqagtgmkq k cgqzoeq èc Qkc|k`gt#

exackikm`g2 –«Ïciutoñ zgt ié+’



Ck ftkm eqzetkmrk?4

pe eqemikqaktk`g- Cgq {ue qe hk umo`g agm ïc |em ec tkakqg pgpkc è qu akuqk-

Qkpkmëq gdqet|k {ue qu tedecoñm |gcumpktok cg hk eqakcoak`g zktk ec aoecg-Ïc hk eqkttgcck`g quq kaucpkèq zktk cuahkt agmptk @ogq> ck zuterk y ck ktig)mék èc aoecg qetékm zktk ïc# khgtk# quzteik pgtputk- Qe zgqptk em eqe igiem)pg y agmeqk ck buqpoaok è qu qempemaok-

Khgtk eqpë kacktk`k pg`k ztefumpk teqzeapg è ck |et`k` y ec ettgt em eciocemktog agmloapg- Cgq tequcpk`gq è kmuckt cgq eqpkpupgq ò|omgq hkm qo`g

kdoetpgq k ck |oqpk èc umo|etqg empetg- Ck hoqpgtok èc zeak`g qetë# zgt pg`k ckepetmo`k`# um peqpofg e {ue ck Cey e @ogq agmùae k ck ecoao`k` e pg`gq cgq

qeteq {ue ïc hk atek`g- Ec umo|etqg empetg# cekceq y tedecèq# em kagtè umëmoie#èacktk2 –Buqpgq y |et`kètgq qgm puq akiomgq# gh Tey e cgq qkmpgq’-

Hk ccefk`g ck hgtk aukm`g Atoqpg eq fcgtoak`g zgt emaoik è pg`g mgi)dte {ue eq mgidtk`g- Zgt ec fgrg {ue ce ue ztgzueqpg ‑ec {ue zuòetk ptket kiuahkq kcikq k ck fcgtok‑# ïc qgzgtpñ ck atur- Iotk k cgq teòio`gq# temg|k`gqk qu ztgzok oikfem- Agmpeizck em eccgq ec tequcpk`g èc ptkdkbg è qu kcik# yeqpë qkpoqeahg (|et Oqkékq 512;;/- Agm umk |gr {ue kcakmrk k pg`kq ckq iucpopu)èq# k cgq buqpgq y k cgq oizégq# ïc èacktk2 –«He khé ck agiztk è io qkmfte+ Zgt

eccgq he quto`g# zgt eccgq he iuetpg’-

Iuetpe |ogcempk e cgq oizégq ‑ Ec aktëapet e Qkpkmëq zetikmeae qomakidokt- Ck tedecoñm# agig zgètgqg pgttempe# qutfe è mue|g- Ïc èpetiomkmg aeèt em ck òcpoik cuahk èqeqzetk`k agmptk ec Tey èc aoecg- Zetg# è pg)`gq cgq omagmpkdceq ioccgmeq {ue ïc hk qeùao`g em ck tedecoñm# mkòe teagmgaekhgtk qu quzteikaék- Cgq oizégq eqpëm ccemgq èc ioqig gòg hkaok @ogq {ueomqzotk Qkpkmëq# zetg |em {ue qu akqg eq èqeqzetk`g- –Zgt aukmpg hkq zueqpg

pu agtkrñm agig agtkrñm e @ogq# zgt pkmpg# he k{ué {ue |gy k ptket agmptk poexptkûgq# cgq pettodceq è ckq mkaogmeq> y eccgq èqem|komktëm quq eqzk`kq agm)ptk pu hetigqk qkdoùték# y ztgkmktëm pu eqzcem`gt- Kc hgyg pe hktëm eqaem)èt--- Pe eqptuyg# «gh {uetudém {ue audteq agm puq kckq+# y pe eahg e em ieògè ckq zoe`tkq e uefg--- Pe eahg k poettk> pe zgmfg eckmpe e teyeq# zktk {ue peiotem--- pe pgtmg em aemork qgdte ck poettk# kmpe cgq gbgq e pg`gq cgq {ue pe |em---qetëq tuomkq# y mg exoqpotëq iëq zktk qoeizte’ (Ere{uoec 482<)8# ;<);?# \I/-

–Behg|ë eqpë kotk`g agmptk pg`kq ckq mkaogmeq’- –Qgdte cgq ikcgq hktë ccg|et

akckio`kèq> uefg# krute y |oempg kdtkqk`gt qetë ck zgtaoñm ec aëcor e eccgq’



Ck |oapgtok èc kigt ?1

(Oqkékq 1024> Qkcig ;;2</- @eqaoemè uefg è @ogq èqè ec aoecg- Ck Poettk eq

{uedtkmpk`k- Cckikq è|gtk`gtkq qutfem zgt pg`kq zktpeq è ftoepkq kiemk)rkmpeq- Ckq ioqikq tgakq eqpëm em cckikq- Cgq eceiempgq qe umèm agm ec om)pemqg akcgt# y pkidoïm ck Poettk# y ckq gdtkq {ue em ecckq eqpëm qgm {ueik`kq(|et 4 Q- Ze`tg 12;:/- Ck quzetaoe è ck Poettk zkteae umk ikqk èttepo`k2 umomiemqg ckfg è uefg hot|oempe- –Eq `ék è |emfkmrk è Behg|ë# kûg è tepto)duaogmeq em ec zceopg è Qogm’ (Oqkékq 1028/-

Cgq oizégq qgm akqpofk`gq è kauet`g agm quq gdtkq- K Qkpkmëq qe cg hkaequtot mg qgckiempe zgt qu ztgzok tedecoñm# qomg pkidoïm zgt pg`gq cgq zeak`gq

{ue hk heahg agiepet kc zuedcg e @ogq- Em ckq cckikq# cgq oizégq qgm zgt mèqptuo`gq# tkér y tkik2 Qkpkmëq# ck tkér> quq qefuo`gteq# ckq tkikq- Ck agizce)pk zemkco`k` e ck Cey qe hk zkfk`g> ckq eikm`kq e ck buqpoaok qe hkm auizco)`g- Ck gdtk qkpëmoak è tuomk hk petiomk`g zktk qoeizte- Khgtk ckq atokputkqè @ogq qgm codetk`kq zktk qoeizte e quq pempkaogmeq-

Ioemptkq ck Poettk qe hkcck em|uecpk em uefg# cgq buqpgq igtkm agm qefuto)`k` em ck Aou`k` Qkmpk- Em pkmpg {ue @ogq eq uefg agmquio`gt zktk ec ikc) |k`g# eq um eqau`g zktk qu zuedcg (|et Kzgakcozqoq 4:2<> Qkcig 802;;/-

–\o um aoecg mue|g y umk poettk mue|k> zgt{ue ec ztoiet aoecg y ck ztoietkpoettk zkqktgm’ (Kzgakcozqoq 4;2;/- Ec uefg {ue agmquie k cgq ikcgq zutoakck Poettk- @eqkzkteae pg`g teqpg e ikcòaoñm- Momfòm ometmg {ue kt`k zet)zepukiempe teagt`ktë k cgq teòio`gq ckq pettodceq agmqeauemaokq ec zeak`g-

Teagt`kpo|gq e ck atuaolxoñm ‑ Zetikmeae um qgcg teagt`kpo|g2 mueq)ptg Teèmpgt cce|ktë zktk qoeizte ckq iktakq e ck atuaoxoñm# cgq òmoagq tkqptgqè ck gdtk atuec heahk zgt ec zeak`g- @utkmpe ckq e`kèq epetmkq# ckq aoakptoaeq

èc Akc|ktog igqptktëm qu kckdkmrk y eacktktëm qu zgèt-Atoqpg ceq kqefutñ k quq òqaézucgq {ue ïc odk k ztezktkt ikmqogmeq zktkeccgq em ck akqk èc Zk`te- Ec cemfukbe huikmg eq omkèauk`g zktk èqatodot ckteagizemqk e cgq buqpgq- Ck agmgaetëm qgckiempe cgq {ue ck agmpeizcem- «Mom)fumk iempe mopk zueè agiztemèt ck fcgtok èc zktkéqg è @ogq+

Em ck Dodcok qe k ec mgidte e zkptok k ck hetemaok e cgq qkc|k`gq (|et He)dtegq ;;2;0);</- Kccé# ec Zkqpgt èc aoecg agmùae k qu tedkûg k uempeq è kfukq |o|kq- Kccé hky agttoempeq {ue luyem epetmkiempe# acktkq agig ec atoqpkc# y qg)

dte quq iëtfemeq qe ieaem ëtdgceq {ue kttgbkm qu qgidtk qgdte cgq qemètgq



Ck ftkm eqzetkmrk?0

ztezktk`gq zktk cgq teòio`gq èc Qeûgt- Kizcokq cckmutkq kcpetmkm agm ag)

comkq è deccerk# y ckq igmpkûkq è @ogq ece|km quq auidteq ikbeqpugqkq- Emeqk zkaéak cckmutk# bumpg k eqpkq agttoempeq |o|kq# cgq hobgq è @ogq# zgt pkmpgpoeizg zeteftomgq y k`|emeòrgq# emagmptktëm qu zkptok-

–Eòaktëm akqk# y igtktëm em ecckq> zckmpktëm |oûkq# y agietëm ec tupgè ecckq- Mg eòaktëm zktk {ue gptg hkdope# mo zckmpktëm zktk {ue gptg agik---ioq eqagfo`gq oqtupktëm ck gdtk e quq ikmgq’- Kccé –qe kceftktëm ec eqoetpg yck qgce`k`> ec yetig qe fgrktë y lgteaetë agig ck tgqk’- –Igtktë ec cgdg agm ecagtètg# y ec cegzkt`g agm ec akdtopg qe kagqpktë--- y um moûg cgq zkqpgtektë--- Mg

hktëm ikc mo kûktëm em pg`g io qkmpg igmpe’ (Oqkékq <524;# 44> 152;> ;;2<# ?/-Ec gcgt mg zue e exoqpot em ec aoecg- Mg hkdtë iëq cëftoikq# mo agtpebgq ò)

medteq- –_k mg hkdtë iuetpe# mo hkdtë iëq cckmpg# mo ackigt# mo `gcgt> zgt{ueckq ztoietkq agqkq zkqktgm’- –Mg otë ec igtk`gt2 eqpgy emetig> kc zuedcg {ueigte em ecck ce qetë zet`gmk`k ck omo{uo`k`’ (Kzgakcozqoq 4;20> Oqkékq 11240/-

Kccé eqpë ck Mue|k Betuqkcïm# ck ieptñzgco è ck Poettk Mue|k fcgtoak`k-–Qu ucfgt etk qeiebkmpe kc è umk zoe`tk zteaogqéqoik# agig zoe`tk è bkqze#òëkmk agig ec atoqpkc--- Ckq mkaogmeq {ue hudoetem qo`g qkc|kq km`ktëm k ck

cur è ecck> y cgq teyeq è ck poettk ptketëm qu fcgtok y hgmgt k ecck--- He k{ué ecpkdetmëaucg è @ogq agm cgq hgidteq# y ïc igtktë agm eccgq> y eccgq qetëm quzuedcg# y @ogq ioqig eqpktë agm eccgq agig qu @ogq’ (Kzgakcozqoq 4;2;;# 40# 1/-

Em ck Aou`k e @ogq –mg hkdtë--- iëq mgahe’ (Kzgakcozqoq 4425/- Mg hkdtëakmqkmaog- Qoeizte qempoteigq ck teqautk è ck ikûkmk# ck aukc mumak ccefk)të k qu m- Ck cur ec qgc qetë qgdtezkqk`k zgt um ucfgt {ue# qom eqcuidtkt ck |oqpk# quzetktë em gtik omiemqutkdce k ck ackto`k` ec ieòg`ék- Cgq teòio)`gq akiomktëm em ck fcgtok èc `ék epetmg-

–Mg |o em ecck peizcg> zgt{ue ec Qeûgt @ogq Pg`gzgètgqg eq ec peizcg èecck# y ec Agtètg’ (Kzgakcozqoq 4;244/- Ec zuedcg è @ogq poeme ec zto|ocefog èikmpemet umk agiumoñm kdoetpk agm ec Zk`te y agm ec Hobg- Khgtk agmpei)zckigq ck oikfem e @ogq agig em um eqzebg# zetg empgmaeq cg |eteigq aktkk aktk# qom momfòm |ecg {ue cg gaucpe-

Ec ptoumg èc kigt è @ogq ‑ Kccé# ec kigt y ck qoizkpék {ue @ogq ioq)ig hk oizckmpk`g em ec kcik emagmptktëm qu exzteqoñm iëq femuomk y iëq

ùcae- Ck agiumoñm zutk agm cgq qeteq qkmpgq y cgq eceq è pg`kq ckq e`kèq#



Ck |oapgtok èc kigt ?5

cgq ckrgq qkftk`gq {ue umem k pg`k ck –kiocok em cgq aoecgq y em ck poettk’ (Ee)

qogq 12;5/> eqpg kyu`ktë k agmqptuot ck ecoao`k` è cgq teòio`gq-Kccé# iempeq omigtpkceq agmpeizcktëm agm ècoaok omaeqkmpe ckq iktk|o)

cckq èc zgèt atek`gt# cgq ioqpetogq èc kigt teèmpgt- Pg`k kaucpk` qetë è)qkttgcck`k> pg`k akzkao`k`# kateaempk`k- Ck k`{uoqoaoñm è agmgaoioempgq mgkdtuiktë ckq emetfékq- Ckq ikygteq eizteqkq qe cce|ktëm k akdg# ckq iëq kcpkqkqzotkaogmeq qe kcakmrktëm# ckq iëq ece|k`kq kidoaogmeq qe tekcorktëm- _ kòmqutfotëm mue|kq kcputkq {ue kcakmrkt# mue|kq iktk|occkq {ue kìotkt# mue|kq |et`kèq {ue agiztemèt# mue|gq gdbepgq {ue èqkktëm ckq kaucpkèq è ck

iempe# èc kcik y èc auetzg-Pg`gq cgq peqgtgq ec umo|etqg eqpktëm kdoetpgq k cgq teòio`gq e @ogq- Co)

dteq e ck igtpkco`k`# eiztemèm um |uecg omakmqkdce hkaok cgq ium`gq cebk)mgq- Cgq hobgq e ck Poettk emptkm em ec fgrg y ck qkdoùték e cgq qeteq mg aké`gq# y agizktpem cgq peqgtgq e agmgaoioempg gdpemo`gq k ptk|ïq e iuahkq e`kèq-Agm |oqoñm acktéqoik# agmpeizckm ck fcgtok è ck atekaoñm2 qgceq# eqptecckq y qoq)peikq# pg`gq iktahkm`g em ec gtèm qeûkck`g em pgtmg kc Ptgmg e ck @eo`k`-

_# k ieò`k {ue cgq kûgq e ck epetmo`k` ptkmqauttkm# ptketëm mue|kq y iëq

fcgtogqkq te|eckaogmeq è @ogq y è Atoqpg- Aukmpg iëq agmgrakm cgq hgidteqkaetak è @ogq# ikygt qetë qu kìotkaoñm zgt qu aktëapet- Aukm`g Beqòq kdtkèckmpe è eccgq ckq to{uerkq è ck teèmaoñm y ceq te|ece cgq heahgq kqgidtg)qgq ec ftkm agmloapg agm Qkpkmëq# ec agtkrñm e cgq teòio`gq qe eqpteieaetëagm è|gaoñm# y ioceq y ioceq è |gaeq qe umotëm zktk emftgqkt ec ikbeqpugqgagtg e kckdkmrk-

–_ k pg`g cg atek`g {ue eqpë em ec aoecg# y qgdte ck poettk# y èdkbg è ck poe)ttk# y em ec ikt# y k pg`kq ckq agqkq {ue em eccgq hky# gé eaot2 Kc {ue eqpë qempk)

`g em ec ptgmg# y kc Agtètg# qek ck kckdkmrk# ck hgmtk# ck fcgtok y ec zgèt# zgtcgq qofcgq è cgq qofcgq’ (Kzgakcozqoq 52;1/-Ec ftkm agmloapg hk petiomk`g- _k mg exoqpem mo zeak`g mo zeak`gteq- Ec

umo|etqg empetg eqpë coizog- Umk qgck zucqkaoñm e ktigmék y kcefték ckpe em ck |kqpk atekaoñm- @e k{uec {ue cg ateñ pg`g luyem |o`k y cur y kcefték {ue teag)ttem cgq eqzkaogq ocoiopk`gq- @eqè ec ëpgig iëq omqofmoakmpe hkqpk ec ik) ygt è cgq ium`gq# pg`kq ckq agqkq kmoik`kq e omkmoik`kq# agm qu deccerk qomiëauck y agm fgrg zeteapg# èacktkm {ue @ogq eq kigt-



Qo# kc ceet eqpk gdtk# uqpe` {uoqoetk2¶Gdpemet iëq omlgtikaoñm qgdte qu agmpemo`g

¶Teaodot gtoempkaoñm eqzotopukc¶Gdpemet um ebeizckt è ck Qkmpk Dodcok y umk fuék peiëpoak

¶[ue qe gte zgt quq meaeqo`kèq

Agmpëapeqe agm mgqgptgq zgt aukc{uoetk è cgq qofuoempeq ieògq2

QOPOGQ VED2

vvv-eqzetkmrkved-agi

vvv-eqpuòeckdodcok-agi

vvv-ckleèbequq-gtfvvv-k`|empoqpkq-gtf-kt

vvv-mue|gpoeizg-gtf

@OTEAAOGMEQ ZGQPKCEQ2

Duemgq Koteq2 Utoktpe 404?# A;045LMO Aou`k` Kupñmgik è Duemgq

Koteq# (:;;/ 0660)1??0

Añt`gdk2 K|- Qkdkppomo ;<<4# D² Ikozò# X5:;0KP\ Añt`gdk#

(:15;/ 550)0:::

Tég Meftg2 Tupk 44 a' Iem`grk# 8114 Femetkc Tgak# (:4?0;/ 046)<14

(:4?;/ 050):<?4

Agttoempeq2 Iïxoag 81:# D² _kzeyò# V10:4@PT Agttoempeq#

(:1681/ 04<)1<6

Puauiëm2 K|- Ikpe è Cumk 41??# P0:::AZN Qkm Iofuec è Puauiëm#

(:18;/ 011):48;

Mueqptg cufkt è teumoñm iëq aetakmg k qu `gioaocog2

AGMPKAPG2

:8::)555):4:;eqzetkmrkJk`|empoqpkq-gtf-kt

AKQOCCK @E AGTTEG2

4:4: ) AZ ;::: ) Duemgq Koteq

OFCEQOK K@\EMPOQPK @EC QÏZPOIG @ÉK

Libro 2011 La Gran Esperanza

Documents

Transcript of Libro 2011 La Gran Esperanza