Fey tüfa chi chijka mew wirintukuyeyiñ fijke mapu müleyechi pu mapuche, pu lamgen, pu peñi. Fijke xipa rakizuameluwün pigey ta ti üytun chijka, kom ta iñ pu chegen kay xür femgechi rakizuamgenolu, kom nieyeyiñ fijke xipa rüpütun, fijke xipa azümeluwün, feymu ka müley ñi pegelfaluwal kom feychi fijke xipa kimün. Ta iñ pu mapuchegen inayeyiñ fijke kimeltun wigka mew wizüyeel, fey müley ñi pegelgeael.

Rakizuameluwün pigey, ta iñ chegen kay rumel rakizuamkülekelu ka femgechi fijke zugu ñi rupayeken ta iñ mapu mew, fijke kuxankawün, fijke awükan zugu mew rupayey ta iñ pu fütakeche, pu chaw, ñuke ka ta iñ pu yaj kom feychi zugu ta rakizuamüngey, fey mew ta wirintukuyeyiñ ta iñ raki-zuamken, inazaken, inarumeken.

Ta iñ fijke xipa rakizuameluwün es el sentido que le otorgamos a nuestro libro en la compleja realidad mapuche actual. Literalmente significa nuestras diferentes formas de pensarnos. Este pensarnos como colectivo, el ejercitar la capacidad de mirarnos desde y en nuestra propia diversidad, teniendo en cuenta nuestro devenir histórico y la interacción constante con múltiples actores y dinámicas, es lo que queremos relevar aquí.

Este libro es producto de ese ejercicio, efectuado por un grupo heterogé-neo de autoras y autores mapuche con diversas experiencias de vida e histo-rias familiares. Formadas y formados en distintos campos del conocimiento académico, compartimos la voluntad de contribuir en la reconstrucción de las historias y las memorias mapuche, asumiendo el potencial que éstas alber-gan en la interrogación crítica y desmantelamiento del colonialismo. Ta iñ fijke xipa rakizuameluwün ha sido la forma de pensar y pensarnos, decir y decirnos, en conjunto y en conjunción desde una perspectiva de diferencia y autonomía.

Las autoras y los autores.

Ediciones Comunidad de Historia Mapuche

Ediciones Comunidad de Historia Mapuche

ta iñ fijke xipa rakizuameluwün

Historia, colonialismo y resistencia desde el país Mapuche

ta i

ñ f

ijk

e xi

pa r

akiz

ua

mel

uw

ün

His

tori

a, c

olon

iali

smo

y re

sist

enci

a de

sde

el p

aís

Map

uche

Héctor Nahuelpan Moreno, Herson Huinca Piutrin, Pablo Mariman Quemenado, Luis Cárcamo-Huechante, Maribel Mora Curriao, José

Quidel Lincoleo, Enrique Antileo Baeza, Felipe Curivil Bravo, Susana Huenul Colicoy, José Millalen Paillal, Margarita Calfio Montalva, Jimena

Pichinao Huenchuleo, Elías Paillan Coñoepan y Andrés Cuyul Soto.

Historia, colonialismo y resistencia desde el país Mapuche

$ 10.000 pesos.

ta iñ fijke xipa rakizuameluwün

Ediciones Comunidad de Historia Mapuche

Héctor Nahuelpan Moreno

Herson Huinca Piutrin

Pablo Mariman Quemenado

Luis Cárcamo-Huechante

Maribel Mora Curriao

José Quidel Lincoleo

Enrique Antileo Baeza

Felipe Curivil Bravo

Susana Huenul Colicoy

Margarita Calfio Montalva

José Millalen Paillal

Jimena Pichinao Huenchuleo

Elías Paillan Coñoepan

Andrés Cuyul Soto

Ediciones Comunidad

de Historia Mapuche

ta iñ fijke xipa rakizuameluwünHistoria, colonialismo y resistencia desde el país Mapuche

ta iñ fijke xipa rakizuameluwün

Historia, colonialismo y resistencia desde el país Mapuche

Ediciones Comunidad de Historia Mapuche

Héctor Nahuelpan Moreno, Herson Huinca Piutrin, Pablo Mariman Quemenado, Luis Cárcamo-Huechante, Maribel

Mora Curriao, José Quidel Lincoleo, Enrique Antileo Baeza, Felipe Curivil Bravo, Susana Huenul Colicoy, José

Millalen Paillal, Margarita Calfio Montalva, Jimena Pichinao Huenchuleo, Elías Paillan Coñoepan y Andrés Cuyul Soto.

Comunidad de Historia Mapuche. Ta iñ fijke xipa rakizuameluwün. Historia, colonialismo y resistencia desde el país Mapuche. Temuco: Edi-

ciones Comunidad de Historia Mapuche, 2012. 377 págs.

Derechos reservados © Comunidad de Historia Mapuche

Registro de propiedad intelectual Núm. 218.716

© Héctor Nahuelpan Moreno© Herson Huinca Piutrin

© Pablo Mariman Quemenado© Luis Cárcamo-Huechante

© Maribel Mora Curriao© José Quidel Lincoleo

© Enrique Antileo Baeza© Felipe Curivil Bravo

© Susana Huenul Colicoy© Margarita Calfio Montalva

© José Millalen Paillal© Jimena Pichinao Huenchuleo

© Elías Paillan Coñoepan© Andrés Cuyul Soto

ISBN: 978-956-351-251-9

Elaboración de portada, edición y maquetación: Herson Huinca Piutrin. Contacto: herson.huincapiutrin@gmail.com

Ilustración de portada: “Comunidad difusa” de Eduardo Rapiman, obra de 48 x 36 cms., técnica

mixta sobre cartón, 2011. Contacto: eduardo.rapiman@gmail.com

ÍNDICE

Introducción: Ta iñ fi jke xipa rakizuameluwün.......................... 11

Independencia Mapuche y desgarros coloniales

Los parlamentos hispano-Mapuche como escenario de negociación simbólico-político durante la colonia

Jimena Pichinao Huenchuleo....................................................... 25

Rol y presencia del mapuzungun en la colonia frente al proceso de evangelización

José Quidel Lincoleo..................................................................... 45

La República y los Mapuche: 1819-1828

Pablo Mariman Quemenado....................................................... 65

Los Mapuche del Jardín de Aclimatación de París en 1883: objetos de la ciencia colonial y políticas de investigación contemporáneas

Herson Huinca Piutrin................................................................ 91

Formación colonial del Estado y desposesión en Ngulumapu

Héctor Nahuelpan Moreno........................................................... 123

Contra la dispersión: territorios de reconstrucción sociopolítica

Asociatividad Mapuche en el espacio urbano. Santiago, 1940-1970

Felipe Domingo Curivil Bravo..................................................... 161

Migración Mapuche y continuidad colonial

Enrique Antileo Baeza................................................................. 193

Construcción sociopolítica de la “Ley Lafkenche”

Susana Huenul Colicoy................................................................ 215

Taiñ mapuchegen. Nación y nacionalismo Mapuche: construcción y desafío del presente

José Millalen Paillal...................................................................... 241

Estrategias multiculturales y cuerpos que resisten

Salud intercultural y la patrimonialización de la salud Mapuche en Chile

Andrés Cuyul Soto....................................................................... 263

Peküyen

Margarita Calfio Montalva.......................................................... 285

Escrituras, voces y medios para permanecer en el tiempo

Poesía Mapuche del siglo xx: escribir desde los márgenes del campo literario

Maribel Mora Curriao.................................................................. 305

Taiñ pu amulzugue egvn: sonidos y voces del Wajmapu en el aire

Luis Cárcamo-Huechante y Elías Paillan Coñoepan.................. 341

Epílogo: Fantepulepan ta Mapuche mongen.................................. 363

Las autoras y los autores................................................................... 373

11

Int rodu cc i ón

Ta iñ fijke xipa rakizuameluwün

Héctor Nahuelpan Moreno, Herson Huinca Piutrin, Pablo Mariman Quemenado, Luis Cárcamo-Huechante, Maribel Mora Curriao, José Quidel Lincoleo, Enrique Antileo Baeza, Felipe

Curivil Bravo y Susana Huenul Colicoy.

Fey tüfa chi chijka mew wirintukuyeyiñ fijke mapu müleyechi pu Mapuche, pu lamgen, pu peñi. Fijke xipa rakizuameluwün pigey ta

ti üytun chijka, kom ta iñ pu chegen kay xür femgechi rakizuamgeno-lu, kom nieyeyiñ fijke xipa rüpütun, fijke xipa azümeluwün, feymu ka müley ñi pegelfaluwal kom feychi fijke xipa kimün. Ta iñ pu mapuchegen inayeyiñ fijke kimeltun wigka mew wizüyeel, fey müley ñi pegelgeael.

Rakizuameluwün pigey, ta iñ chegen kay rumel rakizuamkülekelu ka femgechi fijke zugu ñi rupayeken ta iñ mapu mew, fijke kuxankawün, fijke awükan zugu mew rupayey ta iñ pu fütakeche, pu chaw, ñuke ka ta iñ pu yaj kom feychi zugu ta rakizuamüngey, fey mew ta wirintukuye-yiñ ta iñ rakizuamken, inazaken, inarumeken.

Kom ti pu che wirintukuyelu fey tüfa chi küzaw mew, fijke zugu mew rupayeyiñ ka ta iñ pu reyñma wüneleyelu iñchiñ mew, kom feychi zugu mew ta pu kintuwtuniewtuyiñ ka feymu ta pewtuyiñ fey tüfachi küzaw mew, xawüyetuyiñ fey tüfachi rakizuameluwün mew, pu Mari Mañke, Müjalen, Wenul, Kuyub, Weche Ahtü, Payjañ Koho Pagi, Kurü Waw, Nawel Pagi, Ahtü Bewfü, Kurü Filu, Wigka-Piutrin, Kajfüw, Kü-zeb, Püchü Nawel, welu ka femgechi kom feyta chi pu che, amuley ñi wirintukulerpun, rakizuamkülen pu Mapuche ñi kakewmechi zugu, kuyfitu mew rupawma, kam petu ñi mogelerpun fantepu. Kom feyta chi rakizuameluwün zugu güneytuyekey chew ñi müleyen pu Mapuche