Libros - f002.backblazeb2.com · cios latidos de gratitud por sus finezas." Fue asimismo Bustamante...
Transcript of Libros - f002.backblazeb2.com · cios latidos de gratitud por sus finezas." Fue asimismo Bustamante...
PorAtejafJdro ,de Antuñimo Maurer
.r Ianecon que Dios habrá remunerado su arodiente caridad , Al mentar su nombre, alrecordar su memo ria, al ver su retrato,mis ojos se anublan y mi corazón dá recios latidos de gratitu d por sus finezas."
Fue as imismo Bustamante convinocente en mostrar a sus lectores la nocheoscura de los sucesos que siguieron aldescubrim iento. como lo fue en su opinión, el relat ivo al caso del cacique de laprovinc ia de Guába en La Española. querenunció al cielo porque supo que a éltambién iban los españoles. Este cacique llamado "Hatuev", salió de LaEspañola para evitar la esclavitud y se ave
cindó en la Isla de Cuba, donde DiegoVelázquez lo apresó y quemó por no haberse rendido de buena gana a los españoles. Ya estaba atado al palo -cuentaBustamante este hecho célebre de lashistorias del nuevo mundo- " para quemarlo vivo , cuando quiso un padre franciscano hacer sus últimos esfuerzospara ganarle a Jesucr isto: después dehaberle exhortado mucho tiempo á quese apiadase de su alma y no la expusiése a arder eternamente, cuando podiacon la resignac ión y haciendo las diligencias cristianas procurarle una felicidaaeterna en el Paralso: preguntó 'Hatuey'¿Si en aquel lugar de delicias que él declahabla españoles? Los hay, le respondió elpadre, pero sólo los buenos son los quehay allá; 'el mejor de ellos (replicó el cacique) no vale nada, y no quiero ir á dondepueda haber uno siquiera ' . Agotó el misionero toda su elocuencia, para disuadirle de este pensamiento; pero no lequiso dar oídos 'Hatuev' . y se dejó quemar" .3
La Historia del descubrimiento de laAmérica Septentrional por Cristóba¡'Colónescrita en opinión de Bustamante porFray Manuel de la Vega, religioso franciscano de la provincia de México y queJosé Fernando Ramirez, según LucasAlamán, atri buyó a Fray Pablo Beaumontde la prov incia de Michoacán.4 la conoció nuestro autor cuando el padre provincial del convento de San Francisco de
, Este espeluznante suceso que debió dar vueltasa la imaginación de los lectores de la época, queseguramente no comprendieron y que según Prescon dada la memorable respuesta de Hatuey " esmás elocuente que todo un volumen de invectivas"apareció registrado por vez primera en 1552 en la" brevísima relación de la destrucción de las Indias"de Bartolomé de las Casas. e indudablemente contnbuyó al acrecentamiento de la leyenda negra contra España a partir del siglo XVI. De la relación, existen dos raras ediciones poblanas del año de 1821 .
• En realidad Bustamante inventó al historiadorFray Manuel de la Vega, a quien inclusive reputócomo " sabio autor" ,
s e
2 Ya Alzate en sus Gacetas de Literatura, hablapropuesto en los años finales del siglo XVIII, la conveniencia de reflexionar sobre si el descub rimientode la América era útil o perjudicial. Y esto a resultasde la propuesta que en ese sentido habla formuladola " Academia de León de Francia" ,
go estimó que empresas de dicha naturaleza " no podian acometerse porhombres pobres" como él "siendo necesario el auxilio generoso del alto gobierno" .
La pasión editorial de Bustamente nodejó a un lado lo relacionado con eldescubrimiento de Cristóbal Colón. unaempresa a sus ojos desafortunada enmuchos aspectos y desigual en su expansión. y que a unos años de celebrarse los 500 años de la misma . yque en este mes de octubre rememoramos nuevamente. aún es motivo dereflexiones variadas en la mayor partedel mundo hispánico .2 Asl, ahora , unacorriente ve en el año 1492. un " en';uent ro de dos mundos" . y la otra un"apoderamiento" y "asimilación " . Bustamante fue claro en su posición respecto de este suceso histórico que revolucionó las teorias y el mundo de laépoca.
Para él, el descubrimiento fue un claroscuro. un suceso " mem orable ytriste" en donde la " pacificación" fue" exterminio en el idioma que hablaronlos españoles en América" . Vio sin embargo con objetividad que frente al momento desafortunado " en que saltó ent ierra el almirante Cristóbal Colón . y conel pendón de Castilla y el horrlsono estallido de su artillerfa anunció en la Isla delSalvador la ruina y total esterminio delos hijos de Hayti " , se oponia luminosoel papel de los frailes encomendados dela conquista espiritual de los indios delContinente Americano. debiéndose. señaló, " a sus respetos el que no hubiesenacabado . -en el caso específico de México- con toda la raza indigena deAnáhuac " . Para él además. la luz de laconquista de México. derivada del descubrimiento de Colón, fue Bartolomé delas Casas. Con su gran pluma. la que dejaba correr con facilidad asombrosa. nosdelineó los elogios del fraile. segundoObispo de Chiapas en 1543. que sustituyó a Juan de Arteaga : "Protesto delante de Dios que me ha de jusgar en elúltimo dia de los t iempos. que quisieraen este instante recoger todas las lágrimas y suspiros exhalados por los miserables indios en la conquista de las Américas, y volar con ellos hasta el cielo ápresentarlas al dignisimo Casas para quecon tal ofrenda aumentase aquella gloria
, ,
" '¡ "Yo he hechocuanto'ha cabido en la• > , " ¡jécjueña 6rbita de mi posibilidad
. : superando muchas contradicciones y. ": aun deSprecios de hombresde quienes'. ~ puedoasegura! que no tienenpatria ni. >. conocen.el esplritunacional. aunquela• ' 'i . hechen de liberales é ilustrados: dia,. .vendrá en que a "tan vergonzosa apatia
se substituya un espfritu investigadorque' todo Id.examine yanalize: el
• idiomamexicano casi muerto y. -, , estrBÓfdlnariamente adulterado idioma
IIamBdo por 'esencia de la armonla. seráel,de'las ciencias y de la poesia: de las' .. ' - ruinaS de.Tlatelolco. Tula.
Aztcapotzalco. ~f!zcoco yEI Palenque."
C. M. de Bustememe. 1826.
CARLOS MARÍADE BUSTAMANTEy SU EDICIÓN DE,LA "ftISTORIA DELDESCUBRIMIENTO"
Libros
I Para una relación completa de sus obras véasela Gula Bibliográfica'sobreBustsmante preparada porEdmundo O'Gorman. México, UNAM, 1967 .
Sobrada razón tuvo Luc;~ Alamán alseñalar que la pasión dominante de Carlos María de Bustamante fue la de publicar sus escritos. y las obras innumerables que 'Ie parecieron importantes quesalieran .a la luz pública.' Casi todo loque ganó en su vida lo invirtió en sus impresiones "haciendo sudar las prensas"y todo .lo echó en su alcancia.que fue la
, ímpr énta, para ponerlo en sus palabras., El único fondo disponible que le quedaba en la época en que la capital de laRepública fue ocupada por el ejércitonorteamericano. lo empleó en la impresión de la última de sus obras, "El nuevoBernal Diaz del Castillo. o sea Historiade la Invasión de los Angloamericanosen México". de la que vendió unoscuantos ejemplares. Por otra parte. afortunadamente para Bustamante. contó enocasiones con el apoyo financiero deotras. personas. lo que le permitió aumentar e! campo editorial de sus propias.obras o de las ajenas. pues desdelue-
_____------------ 50 _
_--------------51·----- _
POR SI ACASO ME DESTIERRAN.O ME MUERO EN EL CAMINO,QUE SEPAN LOS MEJICANOSEN LO QUE LES HE SERVIDO.
A la " Historia del Descubrimiento dela América " Bustamante. como editor.le hizo varias modificac iones y enmiendas. Esto no fue nuevo. es más. fue durante su vocación de editor una constan te en los documentos que dio aconocer. Sin embargo. gracias a su dedicación conocemos ahora no sóloobras fundamenta les que se hubieranperdido. sino también arsenales de noticias curiosas y papeles impresos deext rema rareza que han ayudado a fortalecer nuestra historia. o a tomar a Bustamante como punto de partida de nuevasinterpretaciones. En la " Historia del descubrimiento" advirtió sin embargo a suslectores su propósito: " Como el padreVega se conformaba en sus escritos. (amás no poder) con las doctrinas de sut iempo que procuraba sostener el gobierno español. para quien era legítimoti tulo de posesión y dominio de las Indias la Bula Inter Coetera de donaciónque de ellas hizo Alejandro VI. al reyFernando el catól ico . y desconocía lasoberanía del pueblo; me ha parecidoconven iente poner sobre esto algunasadiciones a la 'obra para que el públicono sea engañado. sino que conozca lostérminos. y lindes de ambas potestades." Las adiciones fueron significativasporque en esta ocasión. intercaló. suprimió, modificó e interpoló la " Historia deldescubrimiento". lo que seguramenteconfundió a sus lectores . y le restó solidez a la obra supuesta de De la Vega.Este trabajo abarca desde la noticia deldescubrimiento de las Indias Occidentales, hasta el descubrimiento de la floridapor Juan Ponce de León , y efectivamente como señaló Bustamante. resultópara su época muy completo. Es unamuestra más de sus esfuerzos por mostrar el pasado. en esa su pasión dorninante que no le abandonó. y de la quequizo dejar testimonio con este epígrafesuyo:
Historia del Descubrimiento de la América Septentrional por Cristóbal Colón: escrita por el R. P, Fray Ma·nuel de la Vega, religioso franciscano de la provinciadel Santo Evangelio de México . Dalaa luz con variasnotas para mayor inteligencia de la historia de lasConquistas de Hemán Cortés Quepuso en mexicanoChimalpain, y para instrucción de la Juventud Mexi·cana. Carlos Maria de Bustamante. México: 1826 .Oficina de la testamentaria de Ontiveros. 10 Páginass/n y 237 numeradas. Ejemplar Biblioteca del Uc.Miguel Alatriste de la Fuente.. ...
es esencialmente la biografia de Cortés.A su edición de Cortés. añadió Bustamante en septiembre de 1827. un suplemento o "Memoria sobre la Guerra .delMixton en el Estado de Xalísco, cuya capital es Guadalaxara". · Mixton. segúnnuestro autor. " tanto quiere decir , comolugar de gatos. o inaccesible sólo paralos gatos . de la palabra rnixtli, ' es decirlos peñoles donde se defend ieron los indios de Xalisco ."
Desde luego la atribución de Chirnalpain a la obra de López de Gomara., fueuno de los errores en que incurrió BustamanteoÉl lo reconoció y lo hizo saber asus lectores en su prólogo a la obra dereferencia. De hecho el texto de.Chimalpain fue una traducción al mexicanojdela obra de López de Gomeras por tanto.el texto español es-presumiblementeuna retraducción del mexicano. Sin-ernbargo con esta obra. Bustamante tuvode nueva cuenta el acierto 'dé ent régar;;
" .'." ..-,"'1" ,.:1' '"'. '.
nos vivo el pasado. Esta historia de.~ó:
pez de Gomera, requisáda por Jamonarquía, fue impresa por vez ' prim era,t en
" .. . - -"$!'Zaragoza en 1552 y en Ambere.si:en,1554, con traducc iones enlos-,añosfi-'nalesdel XVI al italiano ,francés"e'inglés :
, .... .~- -
Con toda certeza es uno de los pilares.~ 'if' 4- - •
en que se apoya la Hisl oria.<de la Con-quista de México con'la de Bemal Diaz y
;T, • Si! ' .' . ' r
uno de los productosmás acabados 'del. '.. .~ - "~""'" ,.j, .... \'.,
castellano. Lópezde Gomara ,obtuvo'~J... ¡.,; ~
principalmente deCohés 'y 'sus cspita--. I
nes como Andrés de'-Tapia. los' datos yla informaci ón que req uir ió p~ar~:su" Conquist a de México" , ·a,part ir.:de
, ~/.· "'~.
1541. cuando conoci6 al conqúistaaoren la malograda expedición de Carlo~Vcontra Arge l. . . , :\-
o.I eí tr
Muerte del caciqueHatuey . Grabado
insert o en laBrevisima Relación de
la destrucción de laIndia. de De las
Casas. y quecontr ibuyó a
fort alecer la leyendanegra cont ra España
la Ciudad de México le proporc ionó ochotomos manuscritos inéditos del mismoDe la Veg a con el título de " Crónica deMichoa cán" . Esta historia la encontróBustamante en uno de esos tomos y ladio a conocer en el año de 1826, puesen su op inión, era la más completa quesobre el descubrimiento de las Américaspor Colón se hubiera escrito por españoles y ext ranjeros. También la publicópara que sus lectores comprendierancon " mayor amplitud" la " historia de lasconquistas de Hernando Cortés, escritaen español por Francisco López de Gomara", editada inmediatamente a la deldescubrimiento también por él en 1826en dos volúmenes y que equivocadamente atribuyó al mexicano Juan Bautista de San Antó n Muñon ChimalpainQuauhtlehuanitzin, originario de Amecameca y descendiente de los ant iguosReyes de Chalca; pues de otro modoconcluía, sería lo mismo " que ver la representación de un drama interesante ensu segunda jornada" . Así, a la " Historiadel descubrimiento de la América Septent riona l" , siguió inmediatamente enese año de 1826 la edición de la excepcional y casi desconocida historia de López de Gomara, la " General de las Indias" cuya segunda parte se refiere a laconquista de México, y que Bustamantetituló, no tan erróneamente como " Historia de las Conquistas de HernandoCortés" , pues en López de Gomara, laparte relat iva a la conquista de México
, Chimalpain. que nació en Amecameca en 1579y falleció alrededor de 1660 en la ciudad de México,provenía de la antigua nobleza de Chateo . y un juicioerróneo de Boturini. formó la idea que la " Historiade las conquistas de Don Hernando Cortés" , se debía al tra bajo de este gran cronista indígena.