Lightworks v12 ReleaseNotes (Spanish)

Lightworks v12

Notas de la versin

Lightworks v12 Notas de la versin

Derechos de autor y descargo de responsabilidad

Copyright 2014 por EditShare

Este documento, as como el software que describe, se suministran bajo una licencia oacuerdo de confidencialidad, es propiedad de EditShare, y pueden utilizarse o copiarsenicamente de acuerdo con los trminos antes mencionados. La informacin contenidaen este manual se entrega slo para su uso y est sujeta a cambios sin previo aviso.EditShare no asume ninguna responsabilidad por los errores, imprecisiones ointegridad de este documento.

Este documento es propiedad de EditShare y se proporciona de acuerdo con uncontrato de licencia de EditShare. Copiar, modificar o distribuir este documento enviolacin del acuerdo de licencia, Leyes de Copyright de Inglaterra y Gales, o las leyesde Copyright de cualquier jurisdiccin extranjera aplicable est expresamenteprohibido.

EditShare es una marca registrada de EditShare en los EE.UU. y otros pases.

Avid es una marca registrada de Avid Technology, Inc. DAVE es una marca registradade Sistemas Thursby Software, Inc. Final Cut Pro, Leopard, Macintosh y Macintosh OSson marcas comerciales registradas de Apple, Inc. Premiere es una marca registradade Adobe, Inc. Windows es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation.Todas las dems marcas y nombres de productos son marcas comerciales o marcascomerciales registradas de sus respectivas empresas y como tales se reconocen .

Sobre la base de nuestros conocimientos, la informacin contenida en este documentoes exacta; sin embargo, Editshare no asume responsabilidad alguna por la exactitud ointegridad de esta informacin. La mencin de nombres comerciales o productoscomerciales no constituye un endoso por Editshare salvo que se indique de formaexplcita.

EditShare EMEAClifton HouseBunnian PlaceBasingstokeHampshire, RG21 7JEInglaterra

Tel : +44 ( 0 ) 20 7183 2255Fax : +44 ( 0 ) 20 7183 2256Email: [email protected]

http://www.editshare.com/

Traducido por Josep Sudri i Pueyo

Septiembre 2014

2


Introduccin

Este documento resume las actualizaciones y las correcciones de las limitacionesanteriores realizados en esta versin de Lightworks, y que no se describen en las guasdel usuario o de instalacin. Consulte las siguientes secciones:

"Caractersticas y correcciones y de la versin 12" en la pgina 3

"Limitaciones y problemas conocidos de la versin 12" en la pgina 16

"Solucin de problemas" en la pgina 20

"Contratos de asistencia tcnica" en la pgina 20

Caractersticas y correcciones de la versin 12

En esta seccin se resumen las caractersticas y correcciones que se hanimplementado en Lightworks 12. Consulte los siguientes temas:

"Caractersticas y correcciones con todos los sistemas" en la pgina 3

Caractersticas y correcciones con Windows" en la pgina 15

" Caractersticas y correcciones con Linux" en la pgina 15

Caractersticas y correcciones con todos los sistemas.

Nueva estructura del Administrador de contenidos.

Bins y Grupos (antes eran racks) ahora son visibles en el Administrador deContenidos.

Bins multicmaras (antes eran grupos de sincronizacin) ahora son visibles en elAdministrador de Contenidos.

La funcin de bsqueda se ha incorporado al Gestor de Contenidos (haga clic enla lupa).

Se han aadido Clips, Subclips, Prints, Sincronizaciones, Edits, Bsquedas, yFiltros recientes al Administrador de Contenidos.

Aadida la posibilidad de crear Filtros.

Aadida la posibilidad de crear Filtros basados en criterios de bsqueda.

Aadida la posibilidad de gestionar Filtros. Para mostrar/ocultar su visibilidadbasada en el contenido.

Aadida la posibilidad de crear nuevos bins con el clic de un botn.

Aadida la posibilidad de crear un grupo vaco.

Aadida la posibilidad para juntar bins y grupos seleccionados, con el botnderecho del ratn y seleccionando Crear grupo.

Aadida la posibilidad de copiar/mover bins/grupos a otro proyecto, simplementehaciendo clic en ellos.

Aadida la posibilidad para moverse entre los bins ltimo y anterior con las flechas(arriba a la izquierda del Administrador de Contenidos).

Aadida la posibilidad para mostrar los elementos actuales de la edicin en la lneade tiempo (Filtro reciente).

Aadida la posibilidad para ordenar Bins por fecha, nombre o tipo (Bin o Grupo).

3


Aadida la posibilidad para ver los bin en una nueva ventana del navegador.

Aadida la posibilidad de abrir Edit/Sincronizaciones/Prints realizadas en laaplicacin en un filtro reciente del Administrador de Contenidos.

Aadida la posibilidad de ocultar la lista Filtro Bin del Administrador de Contenidos.

Aadida la posibilidad de desprender un bin del escritorio.

Aadida la posibilidad de crear un acceso directo al Grupo desplazando un Grupode Administrador de Contenidos al escritorio (Aparece como los Racks de estiloanterior).

Aadida la posibilidad de ver el contenido de un grupo seleccionado como pestaaen la parte superior, cuando la lista Filtro/Bin se oculta.

Aadida la posibilidad de editar un filtro, creado por el usuario, en el Administradorde Contenidos.

Aadida la posibilidad de arrastrar/soltar archivos directamente desde el sistemaoperativo en un bin abierto (no se puede importar a Filtros).

Aadida la posibilidad de importar directamente un bin existente (no se puedeimportar a Filtros).

Aadida la posibilidad de que los usuarios elijan el lugar en que mostrar nuevasimportaciones, en el nuevo filtro o en el filtro de Bsquedas (Import-> Cogs men).

Los bins abiertos desde los accesos directos del grupo se abren automticamentecon la lista oculta de Filtro/Bin.

Los tamaos de los Bins ahora son recordados por el Administrador de Contenidos(el posicionamiento automtico se debe establecer en No).

Se permite que mltiples bins sean arrastrados desde el Administrador deContenidos a un rack en el escritorio.

Modificaciones en los Bins

Ahora la fecha de creacin ser siempre la de Lightworks, es decir, la fecha deimportacin, o la fecha de la creacin dentro Lightworks.

Se ha aadido 'Medios Date' que ahora mostrar la fecha de creacin real de lospropios medios (cuando est disponible).

Se ha aadido en el encabezado de la columna bin la velocidad de los fotogramas.

Se ha aadido en el encabezado de la columna bin la relacin de aspecto.

Se ha aadido en el encabezado de la columna bin la fecha de modificacin(tambin se puede por buscar).

Se ha aadido Captura en el encabezado de la columna bin. Se ha aadido la posibilidad de crear una edit vaca desde un bin.

Se ha aadido "Cargar" texto a las miniaturas de los bins.

Se ha aadido un cuadro de mensaje cuando se crea una edit o un bin, queinforma que los contenidos que se han guardado automticamente.

Se ha aadido soporte para bins de estilo-gil.

Se ha aadido Mover/Copiar etiquetas de clips al arrastrar y soltar los clips de unbin a otro.

Se ha renombrado el formato de cabecera de la columna Fuente al del formato deMedios.

Renombrado el encabezado de la columna Ubicacin como Ubicacin de Medios(tambin se puede buscar por)

4


Modificaciones en Bin Moulticamaras

Ya no entrar automticamente en modo "comprimido" al seleccionar "Mostrarvisor Ahora puede destacar algunas miniaturas simplemente haga clic en"comprimido para reproducir el comportamiento anterior.

Ahora guarda el tamao/posicion de los visores, en base al nmero de visoresvisibles. Si tiene 4 visores visibles guardar esta disposicin, si tiene 3 visoresvisible, aguardar este diseo por separado.

Se ha aadido la funcin de ocultar visores.

Se ha aadido la posibilidad de que los visores multicmara aparezcan al abrir unbin multicmara. Ajuste en Yes en "Restaurar automticamente los visores" en elmen de engranajes.

Se ha mejorado el panel de Eliminar Bins

El panel de eliminar ahora ser el mismo si la seleccin es de varios bins, binsindividuales o una seleccin de entradas dentro del bin.

Se modific la redaccin en el panel de eliminar para explicar mejor lo quesuceder con los elementos eliminados.

Se ha cambiado las opciones en el panel de eliminar para explicar con mayorclaridad lo que est siendo eliminado.

Incluye el nmero de Bins/Registros/Archivos de material que se eliminarn.

Evita a los usuarios borrar registros slo en los medios hurfanos.

Evita a los usuarios la posibilidad de eliminar un bin cuando se etiquetseleccionndolo como entrada.

Se ha renombrado "Destruir" a "Eliminar".

Mejoras para el Panel FX

Se han aadido pestaas al panel de ajuste de efectos para pistas mltiples.

Se ha combinado el panel de efectos deslizantes y el panel de fotogramas claveen uno.

Se ha ordenado el aspecto de los parmetro de los efectos.

Ahora se pueden agregar nuevos efectos desde el panel de ajustes de efectos.

Se permite arrastrar/eliminar efectos de la ventana del navegador de efectos alpanel de configuracin de efectos.

Algunos parmetros de efectos estn ahora plegados/ocultos por defecto.

Se utiliza F6 para mostrar el panel de ajustes de efectos (necesitarn el archivoLightworks.prefs para su reimportacin).

Mejoras para el Panel Buscar

Ahora se pueden reordenar los campos de bsqueda.

Ahora puede cambiar el tamao vertical de panel de bsqueda.

Se ha restaurado la capacidad de mantener la tarjeta de bsqueda abiertadespus de una bsqueda

5


Nuevo intercambio XML

La importacin de FCP7 genera XMLs.

Todas las importaciones XML se vincularn automticamente a los materialesexistentes o a los materiales de importacin que faltan.

Toda importacin XML utiliza los los archivos de materiales en la misma ubicacinque XML si la ruta de acceso a los materiales contenida en XML no es accesible.

Actualmente las transiciones no son compatibles.

Actualmente no son compatibles FX.

La importacin XML de FCP7 est limitada slo a 5 XMLs.

Correcciones generales

Se ha reescrito el motor de reproduccin de Lightworks para eliminar la necesidaddel botn de optimizacin del visor Campo/Fotograma.

Se ha movido la funcin Referencias Clip de la Ficha de Bsqueda con clicderecho para la funcin en edits. Buscar -> Referencias Clip.

Se han renombrado los Grupos de Sincronizacin para Bins Multicamara en todala aplicacin.

Se han renombrado los Racks por Grupos en toda la aplicacin.

Se ha renombrado Buscar Grupos en la funcin para buscar bins en toda laaplicacin.

Se han renombrado los Grupos en las fichas de bsqueda de Bins.

Se ha agregado el nombre del archivo como un comentario en la generacin EDL.

Se ha agregado Auto-mostrar para los submens (ej. pasando sobre un elementode men, por un corto perodo de tiempo, ocasionar que aparezca su submen).

Se ha cambiado el acceso directo de teclado F5 por F6 para mostrar/ocultar elAdministrador de Contenidos.

Se ha cambiado importar con arrastrar y soltar para importar automticamente elarchivo arrastrado. La importacin por lotes es todava posible haciendo clicderecho en la herramienta de importacin.

Cambio en el modo Clipboard. Cuando se abra el Clipboard el usuarios puededecidir si el Clipboard se abrir automticamente o no la prxima vez.

La opcin de vista Bin es ahora un conmutador.

Mejora de la importacin de antecedentes para rellenar los archivos importados enun bin cuando estn disponibles (solamente en copia local y transcodificar).

Mejora de la funcin de edicin Hacer del bin, ahora se abre un nuevo filtro en elAdministrador de Contenidos.

Se utiliza el Clasico comportamiento, por defecto, de conmutacin de velocidadde la consola.

Se ha optimizado el trazado del dibujo. Algunos/Todos los elementos de la interfazahora se dibujan de manera ms eficiente (menos lenta).

Se ha mejora de la eficiencia de threading (ejecucin en paralelo) de bajo nivelque ayuda a reducir la cantidad de tiempo empleado de CPU mientras se est alralent (y el en el resto del tiempo).

Se ha eliminado toda mencin histrica de Grupos desde la aplicacin.

El panel de renderizar (procesar) ahora aparece en la parte superior cuando estoculto y se pulsa el botn de render.

Se a corregido la apariencia de las opciones de compresin de las opciones detranscodificacin del panel de importacin por lotes.

6


Se ha corregido en el Administrador de Contenidos Filtro> Bin el ajuste incorrectodel lmite del ancho del bin. An puede forzar el comportamiento anteriormanteniendo pulsado Mays.

Se ha corregido Auto-mostrar para los submens que no funcionabacorrectamente despus de hacer clic en un elemento de submen.

Se ha corregido el posible fallo, en repetidas ocasiones, en la activacin ydesactivacin de Standby espera en el panel de grabacin.

Se ha corregido el que no apareca imagen en los archivos de ejemplo RAW.MOV.

Se ha corregido el no poder entrar en un proyecto debido al cierre de una room sinnombre.

Se ha corregido que no se creaban las carpetas de material cuando se cambiabala ubicacin espacial de un proyecto local.

Se ha corregido que el visor mostraba una imagen incorrecta de un archivo sinconexin.

Se ha cambiado la asignacin de teclas del grupo bin para llevar el Administradorde Contenidos al primer plano y abrir el Administrador de Contenidos si no estabierto.

Se ha reordenado el men de ajustes de bin.

Se utiliza el mecanismo de tareas en segundo plano para compilar los pxeles desombreado en el arranque.

Solucionado el fallo utilizando la funcin de buscar material si se ha seleccionado"el nombre original del archivo de audio".

Se ha corregido el tamao de la lnea de tiempo que no se recordabacorrectamente, despus de cierre y apertura, si las pistas individuales haban sidoredimensionadas.

Se ha corregido la imagen incorrecta al renderizar 1080i como 1080p.

Se ha corregido el Resetear todas las funciones en el panel de asignacin deteclas.

Se ha corregido la imagen incorrecta de las exportaciones de secuencias deimgenes.

Solucionado el fallo al cancelar una transcodificacin en importacin.

Se ha corregido el que el parmetro del boceto en efecto Titulacin no desaparecacorrectamente.

Se ha corregido el error de la columna de bin (velocidad de audio/duracin) queno cambiaba cuando se cambiaba el formato de salida del proyecto.

Se ha aadido el panel listas de cambios a las asignaciones de las teclas.

Se ha aadido "(H.264/MP4)" para la opcin de exportacin YouTube.

Se ha aadido nuevas mejoras para entrar en una Room cerrada.

Se ha aadido la posibilidad de cancelar una importacin ALE.

Se ha aadido la entrada ALE a config.dat de importar en el men engranajes.

Se ha aadido la opcin WMV al panel de exportacin.

Se ha aadido la descripcin de muchas de las funciones de las teclas asignablesde la consola.

Se ha retirado la opcin de reset al seleccionar la clase desde el panel deasignacin de teclas.

Se ha retirado la opcin de reset al seleccionar un comando desde el panel deasignacin de teclas.

Se ha cambiado, en la asignacin de teclas, "Marcar todo" por fin del segmentomarcado.

7


Se han actualizado de los archivos de AVID y FCP teclado.prefs con las funcionesCMD en Mac.

Las funciones de teclado ALT son reemplazadas por funciones CMD en Mac.

Se ha corregido el tamao de pista de la lnea de tiempo que se recordar al cerrary volver a abrir una lnea de tiempo.

Se ha corregido la configuracin de reproductores simultneos que no trabajabanen bins multicmara.

Se ha corregido la exportacin 1080p 23,98 siendo incorrecta la longitud si lafrecuencia de muestreo de audio era distinta a 48 khz.

Se ha corregido la imagen incorrecta al ser exportada en UYVY AVI (vdeo rosa yverde).

Se ha corregido el cambio de tamao de la columna en el panel referencia.

Se ha corregido en arrastrar y soltar en la vista previa las partes alineadasincorrectamente antes de soltar.

Se ha corregido en el Ttulo el texto que se actualizaba lentamente durante lareproduccin.

Se ha corregido la clasificacin de referencia alfanumrica.

Se ha corregido el error, rediseando, el panel de referencias.

Se ha corregido, rediseando, el error al cambiar el nombre de los bins.

Se ha corregido la informacin de la herramientas para ediciones vacas.

Se ha corregido el men desplegable de la funcin inicial de modo que lasminiaturas se abren en la pestaa actual de filtros Nuevos.

Se ha corregido el fallo de eliminacin etiqueta de una pista de una lista de pistasno ordenada.

Se ha corregido el posible fallo al reproducir en un visor con hardware AJA oBlackmagic.

Se ha aadido la posibilidad de arrastrar una miniatura fuera de la ventanaemergente del botn original.

Se han aadido mejoras al panel de exportacin para que sea ms fcilseleccionar un formato para la exportacin.

Se ha aadido un efecto totalmente nuevo de desenfoque en el panel Efectos.

Se ha mejorado de la capacidad de respuesta para la visualizacin de imgenes almover el marcador de lnea de tiempo.

Nuevo visor de edicin que ahora se abre junto al visor de cdigo fuente.

Se ha cambiado el orden de los elementos del men cuando se hace clic derechosobre un efecto en la lnea de tiempo.

Si desea el comportamiento antiguo de la ventana emergente del Clipboard

Se ha impedido que el Clipboard (portapapeles, memoria donde se guardacortar/copiar/pegar) se despliegue en respuesta a la adicin de una entrada.

Se ha impedido que el Clipboard se despliegue en respuesta a borrado de unaedicin.

Se ha eliminado el botn FX de intervalo de actualizacin de la ficha Vdeo de latarjeta de proyecto. Todos los efectos ahora estn basados en fotogramas.

Se ha eliminado el botn Actualizacin del Proyecto en la pestaa Detalles de latarjeta de proyecto. La duracin y la Tasa de Respuesta de Audio ahora actualizanal instante.

El panel de importacin, de forma predeterminada, es ahora mayor colocandototalmente las nuevas implementaciones

Se ha corregido el posible fallo al mezclar niveles de audio agrupados.

8


Se ha corregido el posible fallo al reproducir visores o miniaturas.

Se ha corregido el fallo de las imgenes en miniatura mostradas incorrectamenteen los bins.

Se ha corregido la vista previa a pantalla completa que no funcionabacorrectamente, para fuente/ grabacin,el enfoque del visor.

Se ha solucionado la no actualizacin de la toma entrante e un corte si la toma desalida anterior no est en linea.

Solucionado el fallo al insertar demasiado texto en la seccin Descripcin del panelEntradas.

Solucionado el fallo que borraba un clip despus de reproducirlo.

Se ha corregido el que al mover un recorte a la izquierda deja una imagenincorrecta detrs de la parte derecha del visor.

Se ha corregido el parpadeo de la imagen del fotograma en el visor al pulsar Stop.

Muestra correctamente Fuera de linea/Sonido/Vaco en todos losvisores/miniaturas.

Se ha corregido el tiempo de espera largo, con demasiado texto en el campoDescripcin del panel Entradas.

Se ha corregido el destello al pulsar parada durante una operacin de recorte yreproduccin general si el vectorscopio est abierto.

Se ha corregido el que los niveles de audio no se duplican en pistas de audioagrupadas cuando se desagrupan.

Se ha corregido el error al redisear la tarjeta de proyecto cuando una tarea defondo est presente.

Se ha corregido el posible fallo al hacer clic en el icono de engranajes en un bin.

Solucionado el fallo al seleccionar los archivos en un bin y hacer clic derecho,mientras que se efecta una exportacin.

Se ha corregido el que secuencias de imgenes fijas no se detectabancorrectamente al arrastrar y soltar en la aplicacin.

Se ha corregido el posible fallo al quitar un efecto durante la reproduccin

Se ha corregido la actualizacin de la imagen al seleccionar/deseleccionar laseleccin de pistas de vdeo.

Se ha corregido que la imagen en miniatura no aparecia en el mosaico al arrastrarsegmento/rango desde la lnea de tiempo al bin.

Se ha corregido el nivel de blanco del 75% en el efecto barras de colores.

Se ha corregido ancho del botn restaurar en el panel de restaurar ediciones.

Se ha corregido en deshacer/rehacer que no volva a trazar correctamente laedicin en la lnea de tiempo.

Se ha corregido el que archivos ProRes 4K MOV se importaban slo como audio.

Se ha corregido el que 30fps estn disponibles para su exportacin DVCPROHD(debe ser 29.97).

Se ha corregido la exportacin EDL fallaba debido a estaban habilitados loscomentarios en Nombre del clip/Nombre del archivo.

Se ha desactivado el panel de importacin que se abra en la pantalla delnavegador de proyectos.

Se ha aadido la posibilidad de elegir el tipo de imagen en miniatura para elexplorador de proyectos.

Se ignoran los bin vacos creados transitoriamente en la versin 11.

Se ha impedido que visores no relacionados aparezcan delante cuando otro visorminiatura se cierra.

9


Se ha corregido la Rendering/Exportacin de un clip, con un efecto Ttulo, condefecto en el texto original.

Se ha corregido el adelanto del panel de escalado EDL.

Se ha corregido al clicar deshacer el que no volva a trazar correctamente laedicin en la lnea de tiempo, despus de mezclar los niveles de audio.

Se ha corregido que clips MXF duplicados se detectaban como estereoscpicos enla importacin.

Se ha corregido que fallen al importar muestras AIFF.

Se ha corregido el posible fallo en la exploracin de unidades de red.

Se ha cambiado la lgica ALE de los materiales-coincidencia.

Evitada comprobar, tan a menudo, el estado de los materiales fuera de lnea(mosaicos/visores).

No realiza comprobaciones de materiales, fuera de linea, al trazar la edicin en lalnea de tiempo en proyectos de redes.

Solucionado el fallo al arrastrar un efecto de audio desde el panel de efectos a laedicin en la lnea de tiempo.

Se ha corregido el nmero incorrecto de canales que aparecen en lasimportaciones de audio MXF.

Se ha corregido la no actualizacin del cambio de nombre en primer plano en lalista de asignaciones de teclas.

Solucionado el fallo al exportar XDCAM EX 1080p 25fps Anamrfico.

Solucionado el fallo en el arranque si un proyecto .odb no se encuentra pero un.backup est presente.

Se ha corregido el que los elementos no son eliminado, del panel importacin porlotes, despus de iniciar la importacin.

Se ha corregido el que las formas de onda de audio no se mostrabancorrectamente cuando se hacia zoom de forma parcial por medio de un archivo.

Solucionado el fallo de cambiar el formato de salida del proyecto durante lareproduccin.

Se ha corregido el que secuencias de imgenes que no se detectabancorrectamente en el segundo intento de importacin despus de un reinicio.

Se ha corregido el que la visin de las imgenes no se actualiza en el visor deedicin al deshacer un efecto.

Se ha corregido el que metadatos aadidos a los subclips en el filtro Subclips delAdministrador de Contenidos no persistian.

Se comprueba se exporta adecuadamente, sin interrupciones, a YouTube.

Se ha aadido la capacidad de duplicar los efectos existentes desde el panel deajustes de efectos.

Se ha aadido una funcin de "Reset" en el panel de ajustes de efectos.

Se ha actualizado a Main Concept 9.9 SDK en Windows, Mac y Linux

Se ha actualizado a Main Concept 3.4 transcodificacin SDK en Windows, Mac yLinux.

Eliminado el formato 720i de Formatos de cmara de la lista de opciones deexportacin.

Se guarda, de forma explcita, la base de datos del proyecto inmediatamentedespus de que se ha generado (a diferencia de cuando se sale de la room/proyecto)

Se han eliminado las opciones Normalizacin y Agrupar de la ficha de audio de latarjeta de proyectos (Para volver a aplicarse en una fecha posterior)

Se ha corregido la bsqueda de asignacin de teclas.

10


Se ha corregido el poder borrar las marcas con el visor "quitar marcas" en unapista no seleccionado previamente.

Se ha corregido el fallo en la exportacin TIF/JPG con una pista V vaca.

Se ha corregido la seleccin de formato de la lista desplegable en el panel deimportacin.

Se ha corregido la creacin de bins en los filtros de bsqueda.

Corregido el error al redibujar rea del indicador de la lnea de tiempo al cambiar eltamao de un visor/lnea de tiempo si una marca/park (final de la marca) estpresente.

Se ha corregido el arrastre de miniaturas desde un conjunto de bins a vista de listacon el panel de mezcla de audio abierto.

Se ha corregido el salto a la funcin inicial que no funcionaba correctamente conSyncs.

Se ha corregido la deteccin incorrecta de imgenes fijas con relacin de aspecto1280x1080.

Solucionado el fallo de visualizacin del clipboard en la lnea de tiempo, si estnpresentes pistas FX sin pistas V.

Mejora de la reproduccin XDCAM EX MOV usando toda la memoria disponible.

Se asegura de que la actividad de ratn no se pasa a los proveedorespersonalizados de imgenes fijas a no ser en el rea de la imagen.

Se detiene la compilacin de fondo shader si una shader se solicita de formasincrnica desde otro subproceso.

Se cambi el comportamiento del botn Reemplazar en el visor editar/clips (AhoraReemplazar y Siguiente es igual que en la en pantalla de la consola).

Se ha cambiado el aspecto de feet/fotogramas BITC para mostrar un signo "+" yno un "." entre metrajes y fotogramas.

Se ha cambiado el aspecto de feet/fotogramas BITC para mostrar dos dgitos paralos fotogramas.

Solucionado el fallo al exportar un bin de material como AAF.

Se han corregido las miniaturas DPX que aparecen de forma incorrecta en el panelde importacin.

Se ha corregido la estructura de archivos XDCAM EX que mostraba una carpetavaca para algunas carpetas XDCAM EX en el panel de importacin.

Se ha corregido columna de formato de material que no muestraban los datos dearchivos de cmara Blackmagic Cinema.

Se ha corregido la relacin de aspecto incorrecta en archivos de cmaraBlackmagic Cinema.

Se ha corregido el que las formas de onda no se trazaban correctamente en Syncsde una edicin despus de hacer un corte vaco.

Corregido el fallo al importar Archivos MP3 debido a las maysculas de laextensin (.MP3).

Se ha corregido un fallo posible durante una exportacin.

Se ha solucionado la retencin por el ratn de la gamas de colores.

Se ha corregido la incorrecta reproduccin de audio, en un punto de corte, si elajuste de retardo del monitor de audio se ha activado con el hardware de I/O.

No trate de establecer una salida de Blackmagic vlida si el modo de visualizacinno est soportado.

Compruebe que las miniaturas del panel enrutamiento se actualizan, a la vez, enrespuesta a los cambios.

Asegrese de que el panel FX se puede mostrar (ej. A travs de F6) cuando seencuentra en un segmento que se refiere a una sincronizacin/subclip.

11


Se ha mejorado la importacin/exportacin AAF para incluir metadatos: Tomas,Quin, Descripcin, Notas, Cam Roll, Lab Roll, Carrete de Audio Origi, Inicio deAudio Orig , Sonido TC y Take.

Se han corregido las importaciones XDCAM 422 50Mb CBR MOV solo como vdeo

Solucionado el fallo, de rende,r al cancelar un efecto activo.

Se ha corregido el renderizado del fundido de una seccin marcada dando comoresultado un clip negro.

Se ha corregido el desplazamiento en el panel Wordings que no funcionabacorrectamente.

Solucionado el fallo de desagrupado de canales de audio del clip fuente.

Solucionado el fallo intermitente debido a problema de seguridad en la apertura delsubproceso de audio/reproduccin.

Se ha corregido la perdida del nombre seleccionado en nombres Bin despus deusar la funcin de Bsqueda de bins en una toma.

Se ha corregido Ordenar por opciones en el explorador de proyectos.

Se ha solucionado el copiar la seccin marcada con atajo de teclado (de modoque se creaba un subclip, no una sincronizacin).

Corregida la proporcin de pxels incorrectos en DVCProHDMOV exportacin/renders/transcodificaciones.

Se ha corregido la salida de audio incorrecta en Blackmagic I/O cuando seestablece en 720p 24/23.98/30 fps.

Desactivadas las opciones extraas de velocidad de fotogramas en exportacionesa YouTube en proyectos 48fps.

Actualmente las importaciones por lotes transcodificadas rellenan en silencio losbins despus de completar el primer archivo.

Se ha eliminado de la aplicacin cualquier mencin de "Permanente" o del tipoanterior "Grupos".

Se ha corregido metadatos Scene para la exportacin e importacin de AAF.

Se han corregido los posibles cortes y tartamudez de audio durante lareproduccin.

Solucionado el fallo entrar en espera (si en proyectos compartidos, en otro lugartiene una base de datos de proyecto abierta, o si el .odb est abierto en un editor).

Se ha corregido el que .ED5s no resultaban correctamente exportado/restaurado,desde Archivos Lightworks, en "Medio sin Conexin" y "Registros Perdidos".

Se pueden agregar de nuevo elementos recopilados .odb de Archivos Lightworks.Ahora tambin se restauran correctamente archivos incorrectos antiguos.

Se ha solucionado la lectura sin problemas de los datos correctos "Orig audio reel"desde AAF AVID.

Se ha corregido hacer clic de audio durante la reproduccin de archivos WAV.

Se ha solucionado la herramienta selector de color que faltaba en los panelesChroma.

Se ha solucionado el que no apareca Pro Res 444 con canal alfa despus deaplicar el efecto Mezcla.

Se ha corregido la exportacin AAF para incluir "el cdigo de tiempo de audiofuente" al generar un AAF AVID.

Se ha solucionado el que se generaba incorrectamente el "Cdigo de tiempo deaudio fuente" importado de AVID AAFS.

Se han corregido las exportaciones EDL de slo audio al utilizar el "original audioReel ID" si se haba seleccionado "Original audio timecode".

Se ha solucionado el posible fallo al generar listas EDL de clips con nombres muylargos ("Clipname/Filename" habilitado).

12


Se ha solucionado el posible fallo al hacer una sincronizacin de clips de audio eimagen en un bin.

Se ha corregido la etiqueta incorrecta en la lnea de tiempo de edicin al cancelaruna pista.

Se ha corregido el salto de la funcin fuente en edits fuente si un registro deedicin no est presente.

Se ha corregido la decodificacin de las muestras MOV GV (ai56 y ai5p).

Se ha aadido la correcta configuracin de pista ALE.

Se ha corregido el verificador interno de audio en pistas de audio agrupadas. Laspistas agrupadas sern ahora automticamente desagrupadas.

Se ha corregido la barra de herramientas que aparece debajo de otros paneles.

Solucionado el fallo al generar el archivo cach de bins.

Se ha corregido la incorrecta ventana emergente de audio al final de lasimportaciones de proyectos WAV en 24/30fps.

Se ha corregido en CTRL/CMD A en los campos de texto, incluyendo el efectoTtulo.

Se ha corregido el que la rueda del ratn ya no trabaja en efectos deslizantes.

Se ha corregido el fallo en la exportacin de proyectos a DVD en 24fps y 30fps.

Se han corregido las opciones, de exportacin, que faltaban a DVD.

Se ha corregido el guardar las edits con metadatos errneos de niveles de pista.

Se ha cambiado el sufijo para los nuevos nombres de bins (basado en el nmerode elementos bin de la fuente seleccionados).

Se ha prevenido la desaparicin de texto cuando se tiene una lnea de texto muylarga.

Ahora los subclips heredan todos los metadatos de la fuente. Slo funciona parasubclips de nueva creacin.

Ahora las sincronizaciones heredan todos los metadatos de texto de la fuente. Elcdigo de tiempo an no est terminado. Slo funciona para las sincronizacionesde nueva creacin.

Ahora la funcin Restaurar proyectos en el explorador de proyectos recuerda laltima ubicacin utilizada.

Realiza automticamente el que bins transitorios de versiones anteriores deLightworks que permanezcan cuando se ejecuta la versin 12.0 o superior.

Muestra imgenes en miniatura de archivos Lightworks cuando es posible.

Muestra el tipo correcto para Subclips/Sincronizaciones en los bins que figuran a laVista de lista.

Repara edits con un exceso de niveles de pistas (en lugar de marcarlos como"CORRUPTO").

Se ha modificado el texto, en el panel de licencia caducada, para tener en cuentalos usuarios con suscripciones.

Se ha cambiado el color de las banderas de subclip del beige al azul.

Se ha cambiado "Marcar todo" de atajo de teclado a "]" en todos los archivos depreferencias de teclado (Anteriormente Marcar segmento").

Se ha mejora la caracterstica desgajar del cdigo de tiempo. Haga clic izquierdo yarrastre la etiqueta de cdigo de tiempo, y luego arrstrela y sultela encima deotra etiqueta.

Solucionado el fallo al clicar en la herramienta de seleccin de color.

Se ha corregido la cada al usar la funcin de bsqueda en el panel Texto.

Se ha corregido el comportamiento de la tecla "Enter" en el panel de asignacin deteclas.

13


Se ha corregido el incorrecto cambio de tamao en el panel Ajustes deTranscodificacin.

Se ha corregido el estilo del borde en el panel asistente de la aplicacin.

Solucionado el fallo al hacer clic en el botn Flatten Sources en el Asistente de lasAplicaciones.

Se ha cambiado la entrada de la columna bin "Projstd" por "Default" en la lista decolumnas Bin.

Se ha modificado la duracin ALE en las comparaciones al importar ALEs.

Se han aadido nuevas variantes en enlace de la tecla 'Insertar' que garantizan elpreservar la sincronizacin de pista incluso cuando se anula la seleccin de pistasde destino.

Se ha aadido un panel adicional de licencia que explica las limitaciones delicencia al activar Lightworks Pro.

Se ha corregido el posible fallo al clicar deshacer despus de realizar lamodificacin de un efecto.

Se ha corregido la herramienta cuentagotas de color que no funcionabacorrectamente en el efecto Ttulo.

Solucionado el fallo al hacer clic en Marcar, en el panel de base de datos, cuandograbar est en espera.

Solucionado el fallo al entrar en un proyecto despus de aadir un nuevo efecto ysalir.

Corregida la no actualizacin en el monitor de salida al clicar entre las miniaturas ylos visores.

Se ha solucionado el posible fallo al grabar desde una base de datos.

Se ha corregido el texto daado en el campo Notas de Filecards (targeta delarchivo).

Se ha corregido el que el panel de efectos abierto, no se actualizabacorrectamente despus de la reconfiguracin de un render.

Se ha solucionado la sincronizacin de audio en archivos exportados al exportararchivos de 25fps en un proyecto de 24 fps.

La lnea de tiempo de edicin ahora se abre por defecto al abrir una edicin desdeun bin.

Se ha renombrado la opcin de enlace de importacin de medios AAF en el mende configuracin del panel de importacin.

Se ha renombrado "Hacer copia" en los visores fuente al "Crear un subclip".

Se ocultar la opcin Salida en el panel de Configuracin del Sistema si no sedetecta el hardware Matrox.

Se ha corregido la expresin incorrecta cuando se cierra el Clipboard.

Se han corregido las exportaciones de AAF incorrectas al no exportar los datos deaudio correctos en la edicin.

Se ha corregido el que las miniaturas de la parte superior de un bin, que aparecanen la del otro, cuando se movia de un bin a otro (Vista miniaturas, auto-posicionamiento = No).

Se ha corregido el que el nombre del bin resaltado no funciona correctamente al

arrastrar y soltar los materiales.

Se ha aadido la configuracin para una lnea de tiempo de edicin por defectoque incluye una cantidad determinada de sistema en negro (Para cambiar losajustes, haga clic derecho en la nueva herramienta de edicin, seleccione "Nuevaconfiguracin de edicin").

Se ha agregado decodificacin MJPEG (MOV/AVI) con FFMPEG para todas lasplataformas, incluyendo Windows de 64 bits. Esto soluciona varios problemas dereproduccin.

Las ediciones creadas a partir de bins ahora se llenan en el bin y no en un filtro.

14


Se ha corregido el que el centro de los campos de texto no se transfera cuando sehacia clic derecho.

Al arrastrar un clip de una fuente desde el icono "Crear subclip" ahora hace unsubclip no una edicin.

Correcciones y caractersticas en Windows

Se ha corregido crear grupo/renombrar en proyectos compartidos.

Se ha corregido la imagen incorrecta de vista previa en miniatura paraexportaciones QuickTime con un rango marcado seleccionado.

Asegrese de que ocupado por .. aparece correctamente para compartirproyectos/rooms.

Se ha corregido el que los filtros de nueva creacin no aparecan en proyectoscompartidos.

Asegrese que las imgenes de las rooms generadas con Windows son opacas.

Se ha corregido el que archivos UHD Cineform se importaban con la relacin deaspecto incorrecta.

Se ha corregido el que el canal A2 de audio desapareca al transcodificarQuicktime H264 .MOVs con audio AAC importado.

Se ha actualizado la aplicacin con el nuevo Icono Lightworks.

Se ha habilitado la generacin minivolcado para Windows de 64 bits.

Se ha corregido el que no actualizaba correctamente los bins de las ediciones enproyectos compartidos.

Corregidas las secuencias de imgenes PNG que se crean al exportar como PSD.

Se ha corregido el posible fallo al mezclar los niveles de audio con un Mackie.

Se ha cambiado la gestin de OpenCL para permitir el inicio deLightworks.

Utiliza ubicaciones separadas para sistema y las plantillas de usuario de efectos.

Solucionado el fallo si el controlador de dispositivo Matrox no coincide con laversin instalada.

Se ha corregido la salida 1080i utilizando dispositivos AJA.

Corregido el fallo de grabacin ProRes MOV utilizando hardware Blackmagic oAJA.

Se han corregido Imgenes 1080i SDI a travs del panel de registro de AJA quemostraban un desgarro horizontal.

Correcciones y caractersticas en Linux

Se ha reincorporado la opcin de exportacin P2 AVCintra (ya no se bloqueadebido al nuevo Main Concept SDK).

Se ha reincorporado la opcin de exportacin RP2027 AVCintra (ya no se bloqueadebido al nuevo Main Concept SDK).

Se han corregido las exportaciones DPX de secuencia de imgenes.

Se ha actualizado la aplicacin con el nuevo Icono Lightworks.

Se ha corregido seleccin de pista en los visores que no trabajaba correctamente.

Se ha aadido un mensaje, en el arranque, para indicar a los usuarios que tienenque instalar los controladores de la tarjeta grfica del fabricante con el fin deejecutar Lightworks.

Se ha corregido el posible fallo al abrir el vectorscopio.

15


Limitaciones y problemas conocidos de la versin 12

Las siguientes limitaciones y problemas conocidos se han identificado en esta versin:

"Windows de 32 bits" en la pgina 17

"Windows de 64 bits" en la pgina 18

"Linux de 64 bits" en la pgina 18

"Mac 10.9 y 10.8 (Mountain Lion)" en la pgina 19

"Hardware Matrox de E/S" en la pgina 19

"Hardware Blackmagic E/S" en la pgina 19

"Hardware AJA E/S" en la pgina 20

16


En todas las plataformas

Bins generados con Lightworks 11.5 y superior, pueden mostrar entradasduplicadas cuando el proyecto se abre en la versin 12.

Los archivos AVCHD importados en la versin 12 de las versiones anteriores(11.5.2) ser de color negro. Esto se debe a los archivos de indexacin. Por favor,elimine cualquier archivo .vix /.lvix.

Algunos archivos MTS mostrarn pixelacin en los fotogramas iniciales.

Actualmente no existe una forma de bsqueda para Grupos.

Archivos MTS con dos flujos de vdeo (3D) harn que el decodificador deMainConcept se bloquee y Lightworks se cierre. Esta cuestin se ha planteado aMainConcept.

Se duplica entradas de registro, en el panel de exportacin, cuando un visor deedicin y la lnea de tiempo estn abiertos.

La funcin de captura de pantalla, actualmente no funciona.

La extraccin CDDA no est disponible.

Posible fallo al importar archivos QTRef.

La herramienta de anlisis de vdeo aparece a travs del panel de configuracinFX al configurar un efecto de correccin de color.

Posible fallo al importar archivos WMV.

El ajuste de retardo del monitor de audio no responde durante la exportacin.

No se puede grabar SD/HDV a travs de Firewire.

No es posible la decodificacin AVID DNxHD de 10 bits.

Asegrese de que las dems aplicaciones estn cerradas antes de intentar instalarLightworks.

La pista de vdeo puede virar a rojo despus de la eliminacin de determinada FX.

Los archivos .VOB aparecen como "Sonido" slo en el panel de importacin, perose importan con la imagen. El funcionamiento puede ser lento.

La calidad de imagen en la reproduccin puede ser mala cuando la tarjeta deproyecto est ajustada a Campos NTSC.

No podr transcodificar archivos 1080p 60fps en la importacin de AVID DNxHD(MPEG AVI funciona correctamente).

La exportacin de VC1 Blu-ray no genera un archivo vlido. La importa de vueltaes de solo sonido.

El audio en archivos AVCHD exportados no se pueden reproducir con WindowsMedia Player es solo silencio.

El formato del panel Registro debe coincidir con el formato de salida para que unagrabacin correcta tenga lugar.

Windows 32-bit

Si los codecs Matrox VFW estn instalados en un sistema Windows 8/8.1, no serposible abrir el panel de exportacin. Estos cdecs tambin pueden impedir queLightworks se inicie. Por favor, desinstale los codecs VFW por el momento.

Medidores VU de audio pueden mostrar niveles incorrectos cuando est en esperaen modo grabaciones de Voz. Las grabaciones sern correctas.

Un error durante el inicio cuando estn instaladas utilidades Matrox MTX da "errorcopiando controlador Matrox DSX". Por favor, apague UAC en Windows.

La imagen en visores y en salida SDI puede parecer muy mala con una antiguatarjeta grfica ATI cuando se establece en 10 bits de precisin.

17


Windows de 64 bits

No existe importacin/exportacin QuickTime Movie/MPEG4 a travs de AppleSDK.

Los plugins Premiere y After Effects no son compatibles. El anlisis del contenido de audio est desactivado.

Linux 64 bits

Distribuciones probadas (Otras distribuciones pueden funcionar, pero no se han probado):

Distribuciones Debian: Ubuntu/Lubuntu/Xbuntu 14.04. Mint 17.

Distribuciones RPM: Fedora 20.

No hay soporte Firewire. No existe opcin de exportacin Quicktime Movie/MPEG4. No hay soporte Mackie Audio Mixer. No existe importacin .WMV Se admiten ATI y Nvidia. Editshare recomienda Nvidia para el mejor rendimiento. No importa Blackmagic AVIs. No importa Cineform AVIs. No importa Fraps AVIs. No existe soporte para plugins FX. No destacan los archivos en una carpeta al hacer clic en los enlaces Ubicacin en

targetas de archivo o bins.

Utilice el modificador de atajos de teclad Alt+Ctrl (para Linux) en lugar de "Alt"(para Windows). Ej Alt+Ctrl+clic en un efecto de control deslizante para reiniciar.

No importa audio de OMFS (que s tienen audio insertado). Exportar secuencias de imgenes es lento. Las exportaciones de AAF se importarn con audio fuera de lnea. La tecla Relanzamiento no funciona despus de que se bloquea la aplicacin. El audio puede no estar presente en algunos AVI sin comprimir. No utilice controlador, por defecto, GFX de linux. Si experimenta la reproduccin

en un visor con tamao reducido despus de instalar el controlador de grficospredeterminado de Linux. Por favor, asegrese de que el controlador de Nvidia secarga y el sistema se reinicia.

18


Mac 10.9 and 10.8 (Mountain Lion)

Cualquier usuario que ejecute MacBook Pro debe desactivar "Conmutacinautomtica de grficos" en "Ahorro de Energa" en las "Preferencias del Sistema".

Lightworks slo se ejecutar en (Mountain Lion) 10.8 o superior. No existe exportacin MOV H.264. No existe la opcin de exportacin Quicktime/MPEG4. No hay soporte para Plugin FX. No tiene funcin de Voice Over. No existe importacin .WMV. No hay ninguna opcin de exportacin de Apple ProRes 4444. No existe opcin de exportacin XML. No hay ninguna opcin MPEG AVI en los paneles Grabacin/Render

/Transcodificacin/Exportacin.

La funcin de proyecto compartido actualmente no est disponoble. No hay soporte para hardware Matrox I/O. La superposicin de vdeo puede cambiar el brillo de la reproduccin cuando se

ejecutan configuraciones de monitor dual.

Reproduccin de MTS pueden ser deficiente. La Consola Lightworks puede no funcionar, cada vez que inicie la aplicacin,

debido a los drivers FTDI. Estamos esperando una actualizacin.

La Consola Lightworks puede causar problemas de conectividad. El vdeo de escritorio y la salida (SDI) pueden estar fuera de sincrona. La vista previa de pantalla completa se escala de forma incorrecta para el monitor

secundario (cuando el monitor principal es de pantalla de la retina) Es un tema QT.

Las exportaciones incrustadas AAF no se exportarn con audio embebido.

Hardware Matrox I/O

Si su sistema no es lo suficientemente rpido o no tiene suficiente memoria, lascapturas utilizando MXO2 se detendrn con un mensaje "cada de fotograma".

Si la unidad que est grabando no es lo suficientemente rpida las capturasutilizando MXO2 se detendr con un mensaje "cada de fotograma".

Matrox de I/O slo es compatible con Windows.

Hardware Blackmagic I/O

Los dispositivos de slo entrada o salida no se pueden utilizar. Lightworks requiereque est presente tanto una entrada y una salida en el dispositivo.

Los dispositivos USB 3.0 pueden no funcionar correctamente en un Mac conWindows Bootcamp.

El control de nivel del monitor de audio no tiene efecto en las grabacionesBlackmagic.

No podr ver vdeo en la salida Blackmagic si la precisin est establecida en10bit cambie a 8bit.

19


No podr ver vdeo de Boris Red a travs de la salida de Blackmagic cuandoLightworks se est ejecutando.

La salida SDI no se reproduce suavemente si se ha aplicado un ttulo al material.

Hardware AJA I/O

Los control de nivel de audio del monitor no tiene ningn efecto sobre la grabacinAJA.

No existe E-E cuando se utiliza KONA LHi durante la grabacin. Es posible que tenga que reiniciar el servicio AJA si la I/O no est funcionando

correctamente. Start>Services>Restart AJA Device Service.

Si su sistema no es lo suficientemente rpido o no tiene suficiente memoria, lascapturas mediante dispositivos AJA se detendrn con un mensaje cada defotograma.

Si la unidad que est grabando no es lo suficientemente rpida, las capturasutilizando dispositivos AJA se detendrn con un mensaje cada de fotograma.

La salida AJA/BMD SDI no se reproduce fluidamente si se ha aplicado un ttulo alclip.

Solucin de Problemas

Si encuentra un problema con la instalacin de Lightworks, o algo no est funcionandocomo se esperaba, visite nuestra pgina de preguntas frecuentes enhttp://www.lwks.com/faq donde puede consultar una cuestin relacionada con el temay ver los resultados de la bsqueda . Si no encuentra respuesta a su pregunta, puedeconsultarla en los foros Lightworks en http://www.lwks.com/forum.

Contratos de asistencia tcnica

Para asistencia ms all de este documento y la que figura en la documentacin deLightworks, puede adquirir un contrato de soporte tcnico para Lightworks de nuestra tienda en lnea en http://www.lwks.com/shop. El soporte tcnico es por telfono y por correo electrnico.

Cuando se comunique con asistencia tcnica tenga preparado el nmero de versin exacta de su instalacin Lightworks, as como su nmero de contrato de soporte.

20

Lightworks v12 ReleaseNotes (Spanish)

Documents

Transcript of Lightworks v12 ReleaseNotes (Spanish)