L’illa del tresorRobert Louis Stevenson

El cavaller Trelawney, el doctor Livesey i d’altres senyors m’han demanat –a mi Jim Hawkins- que escrigui la història de l’Illa del Tresor, mantenint en secret, però, la posició geogràfica perquè encara hi queden riqueses.

Tot va començar un matí de l’any 1782, quan va arribar a la fonda Almirall Benbow un vell mariner que portava com a únic equipatge un vell bagul1. Es deia Bill i cantava sempre una vella cançó que deia:

Quinze homes, quinze homes sobre la caixa del mort, ah, ha,

hai. I una ampolla de rom!

La fonda era del meu pare, estava situada prop d’una petita badia2, sobre el camí que portava a Bristol vorejant3 el mar. Al mariner li agradava molt la comoditat d’aquell lloc. També li agradava el

rom i cantava sovint la seva cançó, però de parlar... parlava ben poc. Semblava tenir por.

Bill va posar-se d’acord amb mi perquè l’avisés si veia tafanejar per allà un mariner amb una pota de pal. Però passaven els mesos i ningú no s’interessava pel vell mariner. Havia llogat una habitació a la fonda, bevia molt, però no pagava mai els deutes. Aquesta era una situació molt desagradable per al meu pare que no s’atrevia a 1 Un bagul és una caixa grossa de fusta, recoberta sovint de pell i reforçada amb tires de metall. Es fa servir per a guardar o transportar roba o altres coses. Els baguls tenen tapa i pany.2 Una badia és una entrada que fa el mar cap a dins de la costa.3 Recórrer les vores d'un riu, d'un bosc, d'un barranc o d'un altre lloc.

demanar-li els diners per por d’una reacció malhumorada del vell mariner.

Un dia va presentar-se a la fonda un home a qui li faltaven dos dits. Buscava en Bill, però no hi era en aquell moment i va decidir esperar-lo per donar-li, segons va dir, una sorpresa i, certament, el vell Bill va quedar molt sorprès en veure aquell home a qui anomenaven Gos Negre. Van demanar rom4, i tots dos van començar a discutir-se a mitja veu. Però de seguida el to de la discussió va fer-se violent, es van insultar, es van intercanviar terribles amenaces i van aparèixer també els ganivets.

El Capità, que era com el coneixien a la fonda, era més fort que el seu adversari5 i Gos Negre va decidir fugir. Però quan va ser a una determinada distància, va aturar-se per amenaçar-lo i va cridar-li que ell i els seus companys es venjarien. Aquelles paraules van espantar Bill, que va demanar més rom per recuperar les forces però, així que l’hi van haver servit, va caure a terra víctima d'un atac de cor. Vam cridar el doctor Livesey que va practicar-li una sangonera6 i va prohibir-li l'alcohol.

Aquell mateix dia el malalt em va fer una confidència:

- L'home que has vist es diu Gos Negre, i els seus companys són pitjors que ell. Són els supervivents de la tripulació del capità Flint, el pirata. Jo era el segon de bord i els conec molt bé. Volen el meu bagul. Si em fan arribar una bola negra, crida de seguida el doctor Livesey i digues-li que el meu bagul no ha de caure en poder d'aquests homes per res del món.

Aquella nit va morir el meu pare, que portava temps malalt i vaig oblidar-me d'explicar-li al doctor la conversa que havia tingut amb el capità unes hores abans.

Dies després, acompanyat del repic del seu bastó contra el terra, va arribar a la fonda un cec. Vestia una capa vella i amagava la seva cara sota la caputxa. El cec em va convèncer perquè l'acompanyés a veure el capità. Un cop al seu costat, va demanar-li que li acostés

4 El rom és una beguda alcohòlica que es fa fermentant i destil·lant el suc i les melasses de la canya de sucre.5 Que va en contra d'un altre en un joc, una lluita, un judici, etc.6 Animal que amb unes ventoses que té a la boca i a l'anus s'enganxa a altres animals i els xucla la sang. Abans es feien servir sangoneres per a treure sang als malalts.

2

la seva mà dreta on va deixar una cosa que jo no vaig aconseguir veure. Fet això va sortir immediatament de la fonda.

El capità va cridar esverat7:- La bola...! M'han donat la bola negra...! És una amenaça! Només tinc sis hores per intentar fugir d'ells.

Va provar d'aixecar-se del llit, però va patir un segon atac cardíac, aquesta vegada mortal. Vaig intentar d'ajudar-lo, però no vaig poder fer-hi res. Quan va arribar el doctor, el capità ja havia mort.

Com que el pare i el Bill havien mort i aquest últim no havia pagat els seus deutes, la mare i jo ens vam quedar en la misèria. Per això ella va decidir d'obrir el bagul per recuperar els diners que ens pertanyien. No va costar-li gaire trobar la clau, perquè Bill la portava sempre a sobre.

Al bagul hi havia de tot i força: diners, un paquet embolicat amb una tela, vestits, un parell de pistoles molt boniques i molts altres petits objectes. Vaig adonar-me de seguida que el paquet era el que buscaven els homes de Flint. La mare va comptar els diners, va agafar-ne només els que eren nostres i va deixar-ne la resta al bagul.Ja era fosca nit quan vam sentir veus de gent que s'apropava a la fonda. Morts de por, tots dos vam escapar-nos per la porta del darrere. Només vam endur-nos unes poques monedes i el paquet misteriós.

Uns minuts més tard, els pirates van arribar a la fonda, van forçar la porta i van trobar el cadàver de Bill. Quan van obrir el bagul, van adonar-se que algú els havia passat al davant i van descarregar la seva ira saquejant8 la fonda. Quan ho vaig veure, vaig deixar la meva mare a casa d'uns veïns i vaig anar corrents a veure el doctor Livesey que sopava a casa del senyor Trelawney, brugmestre9 del lloc.

- Què passa, Jim? -va preguntar-me el doctor.- Els pirates han arribar a la fonda. La meva mare i jo hem aconseguit fugir abans que hi entressin. Crec que ho han deixat tot de potes enlaire.

7 Fer perdre la serenitat i la tranquil·litat, posar en estat d'alarma.8 Entrar en un lloc i prendre o robar totes les coses que hi ha de valor.9 Cap del govern municipal.

3

- Tens idea del que buscaven?- Crec que això! - vaig respondre tot donant-li un paquet.

El doctor va obrir-lo. Contenia un diari que pertanyia a Bill i el mapa d'una illa, la longitud i la latitud10, així com una detallada informació dels corrents i diversos llocs on un vaixell podia fondejar11. Amb l'ajut d'aquell mapa qualsevol navegant podria localitzar fàcilment l'illa. La informació que hi havia al mapa i al diari de Bill no oferia cap dubte: allà era on s'amagava el tresor del capità Flint.

- Ets un noi molt intel·ligent, Jim -va dir el doctor- i has fet molt bé de portar-me el paquet. El tresor pertany a qui el trobi i el destí ha volgut que aquesta documentació hagi arribat a les nostres mans. Per tant, serem nosaltres qui anirem a buscar el tresor. Què me'n dieu? Hi esteu d'acord?-D'acord! -va respondre Trelawney.-D'acord! -vaig respondre amb entusiasme.

L'endemà el senyor Trelawney va dirigir-se cap a Bristol amb el propòsit de llogar un vaixell i contractar-ne la tripulació12.El vaixell que va escollir portava el nom d'Hispaniola, i era un bell bergantí de dues-centes tones13.

Trelawney va contractar els serveis del senyor Smollett, un excel·lent mariner, com a capità del vaixell. També va contractar els serveis d'un cuiner, a qui faltava una cama. Es deia John Silver i regentava una fonda a Bristol. Per la seva feina coneixia molts mariners que Trelawney va contractar sense fer massa preguntes, tot i que al capità Smollett li hagués agradat saber més coses d’ells.

El dia bans de fer-nos a la mar, vaig arribar a Bristol amb el doctor Livesey i vaig conèixer Silver. En veure que li mancava una cama vaig recordar-me de les paraules de Bill, però de seguida vaig rebutjar aquest pensament que em turmentava14. Silver era tan simpàtic, atent i amable, que era del tot impossible que pertanyés a la banda dels pirates de Flint.

10 La longitud és la distància que hi ha des d'un punt qualsevol de la superfície de la Terra al meridià 0° o de Greenwich. La latitud és la distància que hi ha des d'un punt qualsevol de la superfície de la Terra fins a l'equador. Es mesuren en graus11 Fer que un vaixell quedi aturat en un lloc, tirant l'àncora al fons del mar.12 La tripulació d'un vaixell és el conjunt de persones encarregades del servei i de les maniobres.13 Una tona és una unitat de pes que val 1 000 quilos.14 Un turment és un dolor, una pena o un sofriment molt grans.

4

Mentrestant va ocórrer una cosa que va fer-me veure la necessitat d'estar alerta. Casualment, vaig apropar-me a la fonda de Silver i vaig veure un home que en sortia a cuita-corrents15. Vaig reconèixer aquest home: era Gos Negre.

-Ah! Tu ets Gos Negre! -vaig cridar-. Vas ser tu qui va venir a la nostra fonda i qui va amenaçar el vell Bill!

Vaig córrer darrere seu per atrapar-lo, però l'home, en un tres i no res16, va perdre's entre els carrerons propers al port. Un altre cop a la fonda, vaig preguntar a Silver per l'home que havia sortit corrents d'allà, però Silver va jurar-me que no el coneixia i que, a més, estava enfadat perquè se n'havia anat sense pagar el compte. La història no em va convèncer i, aquella mateixa nit, abans d'adormir-me, vaig pensar molta estona en Silver, Gos Negre i el tresor del capità Flint.

L'endemà, el capità Smollett estava de mal humor perquè Trelawney li havia imposat la tripulació i també per una altra raó: tothom a Bristol sabia ja els motius del viatge. Fins i tot estava descontent del seu segon de bord, Arrow, que bevia massa i que no tenia gens d'autoritat sobre els seus subordinats. Per totes aquestes raons, Smollett, temerós que hi hagués un motí17, va fer posar les armes i municions a la popa18, prop de la seva cabina.

Pel que feia a John Silver, el cuiner, tenia l'estimació de tothom. Fins i tot els mariners més durs el respectaven. Silver era un mariner expert, coneixia les llegendes del mar i cantava sovint cançons com aquestes:

Quinze homes, quinze homes sobre la caixa del mort...El seu lloro, anomenat capità Flint, feia el cor grallant:

ha, ha, ha, i una ampolla de rom!

Una nit de tempesta, Arrow va desaparèixer en el mar, però ningú no va plorar la seva desaparició. Un altre mariner va substituir-lo i el vaixell va reprendre el seu viatge sense altres incidents.

15 Ràpidament i sense posar atenció.16 Molt de pressa. 17 Un motí és una revolta de la tropa contra els seus comandants o dels mariners contra el seu capità.18 La popa d'una embarcació és la part del darrere, on hi ha el timó i les hèlices.

5

Els homes estaven ben alimentats, fins i tot massa, segons l’opinió del capità Smollett. No només tenien ració doble de rom al dia, sinó que a coberta sempre hi havia una bóta19 plena de pomes a disposició de la tripulació.

Un dia, vaig anar a buscar una poma, però l’única que quedava era al fons i vaig haver de ficar-me dins la bóta per poder-la agafar.

Era ja a punt de sortir quan vaig sentir que s’apropava John Silver amb altres membres de la tripulació. Vaig arraulir-me20 dins la bóta i el que vaig sentir em va posar els pèls de punta. Vaig descobrir que John Silver era realment l’home que Bill tant temia i que els que estaven amb ell eren tripulants del capità Flint. Havien embarcat amb el propòsit d’apoderar-se del tresor que havia descobert el capità Flint, i projectaven amotinar-se quan el tresor fos a bord. Després tenien previst fer desaparèixer tothom que no fos de la seva banda, inclosos el capità Smollett, Trelawney, el doctor i jo mateix.

Tenia por que els pirates em descobrissin però, per sort, en aquell moment el guaita21 va cridar:-Terra a la vista!

Els homes van tornar als seus llocs i jo vaig anar a trobar els meus amics per explicar-los el que havia sentit. Trelawney, el capità i el doctor van estudiar d’immediat un pla d’emergència. El capità, per poder guanyar temps, va enviar la tripulació a terra perquè gaudissin de mig dia d’esbarjo. Així tindríem temps per descarregar les armes i provisions i instal·lar-nos en un fortí que hi havia a l’illa. Havíem de preparar-nos per rebutjar l’atac dels homes de Silver, que eren tres vegades més nombrosos.

Vaig acompanyar la tripulació. Tot just arribats a terra, els pirates van matar tres mariners que no havien volgut seguir-los en el seu projecte.

19 Una bóta és un recipient de fusta rodó, més ample del mig que dels extrems, per a posar-hi vi o altres begudes.20 Fer que les cames o els braços s'acostin al cos doblegant-los o ajuntant-los tot el que es pugui.21 Un o una guaita és una persona que vigila.

6

Aquell horrible espectacle em va terroritzar i, malgrat que Silver em cridava perquè tornés, vaig començar a córrer fins arribar a un pujol22 ple d’arbres entre els quals em vaig amagar.

Aquí el destí em tenia preparada una altra sorpresa: em va semblar veure algú que s’amagava darrere un arbre. Vaig aturar-me i vaig notar uns batecs terribles dins del meu cor. Què era? Un fantasma? Un home? Quan aquella criatura va plantar-se’m al davant vaig pensar que em moria.

Era un vell amb uns cabells blancs i llargs i una barba embullada23. El seu aspecte era esgarrifós24 i, en veure’l, no vaig poder contenir un crit de terror. Probablement era un pobre nàufrag25 que vivia a l’illa des de feia anys.

-Qui ets? –vaig dir-li- Em dic Ben Gunn. Els homes del capità Flint em van abandonar a l'illa fa molts anys. I tu, com has arribat fins aquí? Estàs sol? He sentit crits. Si m'ajudes a sortir de l'illa et juro que no te'n penediràs26. Fa tres anys que no parlo amb ningú. Ah! Amb quin gust em menjaria un bon tall de formatge!

Vaig suposar de seguida que aquella trobada podia ser molt interessant. Ben Gunn era enemic dels homes de Silver, coneixia perfectament l'illa i, per tant, seria un bon aliat27 nostre. Vaig prometre-li que l'ajudaria i li vaig explicar la situació en què ens trobàvem, però vaig veure'm sobtadament interromput pel soroll d'uns trets que arribaven de l'altre extrem de l'illa.

-Són del fortí -va cridar Ben Gunn-. Els teus amics han desembarcat i els rebels els deuen estar atacant!

Vam arrencar a córrer però, així que vam poder veure el fortí, vam adonar-nos que darrere la tanca tot estava tranquil. El primer atac dels homes de Silver no havia tingut èxit.Ben Gunn i jo vam arribar a un acord: ell ens ajudaria a canvi de mil lliures d'or i la promesa que el tornaríem sa i estalvi28 a Anglaterra. Després tots dos vam separar-nos. 22 Un pujol és un petita muntanya.23 Barrejada i difícil de separar.24 Que produïa tremolor de tot el cos amb sensació de fred.25 Persones que anaven en una embarcació que s'enfonsa.26 Una persona es penedeix d'una cosa quan li sap greu haver-la feta.27 Persona a qui ens unim mitjançant un tractat o un pacte per a fer alguna cosa junts.28 Sortir sa i estalvi d'un accident o d'un altre perill és sortir-ne sense fer-se mal.

7

Vaig arribar al fortí. Quina alegria que van tenir els meus amics quan em van veure! Estaven convençuts que era mort!Vaig explicar-los com havia aconseguit escapar-me dels pirates, com havia conegut Ben Gunn i quin acord havíem pactat tots dos.

- Creus de debò que Ben Gunn ens pot ajudar? -va dir el doctor Livesey.-N'estic convençut. Ha de saber perfectament on és el tresor després de tants anys vivint a l'illa.

El capità Smollett va decidir quedar-se al fortí, no intentar cap acció directa i esperar que el rom i les febres afeblissin els homes de Silver, ja que els pirates estaven sempre beguts, no disposaven de medicaments i havien acampat en un lloc plet de mosquits portadors de malària29. Era evident que el temps seria el principal aliat i que les circumstàncies jugarien a favor nostre.

L'endemà al matí Silver, amb una bandera blanca, va presentar-se al fortí per parlar i va demanar a Smollett el mapa del tresor a canvi de garantir-los la vida. Òbviament Smollett va rebutjar l'oferta.

- Creieu-me, senyor Silver -va dir-li-, no trobareu mai el tresor, i, a més, estic convençut que molts d'aquests homes acabaran els seus dies en aquesta illa; els altres seran portats a Anglaterra per ser jutjats i penjats a la forca30. Cap dels seus inútils no sap fer servir els instruments de navegació. Han caigut en un parany. Una altra cosa que he de dir-vos és que la propera vegada que us vegi, senyor Silver, serà per plantar-vos un cop de sabre al front.

John Silver va allunyar-se'n furiós, jurant que destruiria el fortí amb tots els seus ocupants a dins.L'endemà al matí, quan va sortir el sol, els pirates van començar el segon atac. El capità Smollett, que dirigia l'operació, va resultar ser un excel·lent estrateg31 també a terra, com ja havia demostrat ser-ho a la mar.

Els pirates, però, eren uns adversaris terribles. Van intentar travessar la tanca, però Smollett, amb gran habilitat, va manar als 29 La malària és una malaltia greu que dóna molta febre. S'encomana per la picada d'un mosquit que fa que un microbi passi a la sang d'una persona.30 Aparell format per dos pals de fusta, un d'horitzontal i un de vertical, col·locats en forma de 7 o de T, on antigament es penjava els condemnats a mort.31 Persona que planeja i dirigeix les operacions de guerra.

8

seus homes retirar-se fins a la cabana que hi havia al mig del fortí, sota un foc de protecció espectacular, i va obligar els pirates a marxar, maleint la seva derrota, i havent perdut alguns dels seus homes. De pirates, en van morir cinc. També el capità Smollett va ser ferit amb un dels seus ajudants, i un altre havia rebut una ferida de sabre al cap. Els meus amics van quedar en majoria després de l'últim atac, tot i que el segon dels ajudants va morir hores més tard.

Tenia por que els pirates s'haguessin apoderat del bergantí i es fessin a la mar. Si això passava, ens veuríem condemnats a romandre a l'illa per sempre més, com Ben Gunn.

Aleshores va ser quan sense dir res a ningú, vaig decidir d'anar fins al vaixell per evitar que els pirates se’n fessin els amos. Vaig endur-me aliments, dues pistoles i un sabre. Vaig trobar la badia on Ben Gunn guardava la xalupa32 que ell mateix havia construït, vaig portar-la fins l'aigua i vaig posar proa a la Hispaniola.

El primer que va fer va ser tallar la corda que subjectava l'àncora. L'operació va sortir bé, i el vaixell, empès per un fort corrent, va començar a anar a la deriva33. Em sentia molt satisfet. En pocs moments el vaixell va desaparèixer dels ulls dels pirates.

Com que la xalupa feia aigües i el corrent era massa fort, vaig decidir pujar a bord del vaixell. Vaig anar cap a popa en sentir un altre pirata que discutia amb un mariner. Els dos estaven borratxos i van començar a barallar-se.

Aleshores vaig pujar a bord, vaig amagar-me entre les veles i no vaig trigar gaire a adormir-me.

Ja era de dia quan vaig despertar-me, vaig carregar les pistoles i vaig sortir a coberta. Havia succeït el que sospitava: el segon home, ferit en una cama, jeia a coberta i al seu costat hi havia estès el mariner, mort d'una punyalada. Vaig apropar-m'hi.

-Bon dia, senyor Hands. Com podeu veure, he tornat a bord!-Estic ferit, Jim. Dóna'm rom!Sabia que no podia fiar-me'n del ferit, perquè a la més mínima ocasió que tingués, em mataria.

32 Una xalupa és una embarcació petita, amb coberta o sense, que es fa servir en feines auxiliars als ports o als vaixells.33 Sense rumb.

9

-Jo sóc el capità ara, senyor Hands. Ha d'obeir-me!

El ferit va posar-se vermell i jo, sense deixar anar la pistola, vaig donar-li rom. Després de beure un glop llarg i abundós, Hands va intentar asseure's i vaig dir-li:- He de posar el vaixell fora de perill en una platja segura. Per tant, vull que em digui com he de fer-ho.- D'acord. Tot i que no sé per què ens movem... Què ha passat? I d'on surts, tu?

Semblava completament desconcertat. Vaig estimar-me més no respondre. La Hispaniola avançava lentament, però amb prou velocitat per poder maniobrar34. Després d'un lent moviment, el vaixell va entra en una badia del nord de l'illa i va encallar a la sorra. Tot anava segons estava previst. Millor encara. Els pirates se sorprendrien en adonar-se de la desaparició del vaixell i mirarien de recuperar-lo fent un tomb a l'illa. Dividir l'enemic ha estat sempre el millor sistema per vèncer sense tenir massa pèrdues.

Quan la Hispaniola va estar ben amagada, el comportament de Hands va canviar. Aprofitant un moment de distracció que vaig tenir, va intentar ferir-me amb un cop de navalla, però vaig aconseguir esquivar35 el cop i vaig prémer el gallet d'una de les seves pistoles, tot apuntant Hands; però la pólvora estava humida i el tret no va sortir. Vaig aconseguir pujar a una de les xarxes i vaig disposar-me a recarregar l'arma.

El ferit, amb el ganivet entre les dents, em seguia amb un cansament evident perquè la cama li feia un mal terrible. Jo, espantadíssim, vaig pujar encara més amunt. Quan el pirata estava a punt d'atrapar-me, vaig disparar i el vaig matar. L'home va caure. Estava sol. Vaig romandre uns instants atordit36. Era la primera vegada que matava un home. Vaig estar a punt desmaiar-me, però vaig poder refer-me en pensar en els meus amics.

Al capvespre, vaig baixar de la xarxa i vaig adreçar-me cap al fortí amb l'esperança de trobar-hi encara els meus amics i poder-los comunicar la notícia de la recuperació del vaixell.

34 Fer un moviment o un seguit de moviments per a canviar de direcció.35 Fer un moviment perquè una cosa no ens toqui, per no xocar amb algú o amb alguna cosa.36 Sense poder pensar i com si no tingués sentits.

10

Era ja fosca nit quan vaig arribar a la tanca i vaig sorprendre'm en no veure el sentinella37 al seu lloc. De sobte vaig sentir que el lloro de Silver cridava:-Guiness...! Guiness...!

No aconseguia saber què passava. Vaig decidir anar-me'n, però dos pirates van barrar-me el pas i vam portar-me al davant de Silver. No em vaig preocupar gaire per la meva captura: els pirates no podien fer-me cap mal perquè només jo sabia el lloc on es trobava el vaixell. Només em preocupava el destí dels meus amics.

Silver va explicar-me que el doctor li havia donat el mapa de l'illa i aliments, i que s'havia compromès a tenir cura diàriament dels ferits a canvi que els deixés abandonar el fortí amb els seus companys sense cap altre problema. Jo sabia que el doctor no era cap ruc i que si s'havia comportat d'aquesta manera, segurament, tindria les seves raons.

L'endemà al matí el doctor va presentar-se al fortí per curar els ferits. Va estar molt content de veure'm i, abans d'anar-se'n va dir-li a Silver que li agraïa molt que m’hagués protegit.

Aquella mateixa nit Silver va tenir una violenta discussió amb els seus homes perquè volien desfer-se de mi. Finalment, el pirata els va convèncer quan els va explicar que, malgrat tenir a les seves mans el mapa de l'illa i la xalupa, l'únic que sabia on era el vaixell era jo, per la qual cosa no podien eliminar-me si volien sortir de l'illa.Tot es va solucionar momentàniament quan l'endemà, els pirates, seguint les instruccions del mapa, van arribar al lloc on es trobava amagat el tresor.

Recolzat en un arbre van trobar l'esquelet d'un home que Flint havia matat feia anys. Amb la seva mà esquelètica assenyalava la direcció a seguir. De sobte, una veu que semblava arribar de la ultratomba38 va entonar una cançó:

Quinze homes, quinze homes sobre la caixa del mort...

Els pirates van aturar-se morts de por. La veu semblava la del capità Flint, però Silver va recordar que Ben Gunn, l'home abandonat a l'illa, tenia la mateixa veu que el famós capità. Els

37 Persona armada que s'està en un lloc per a vigilar-lo.38 La ultratomba és el que està més enllà de la tomba, de la mort; l'altra vida.

11

pirates van avançar amb cautela i, finalment, van arribar al lloc indicat. Van cavar ben bé una hora però del tresor no hi havia ni l'ombra. Només van trobar-ne dues monedes i la caixa buida.

Van creure que es tractava d'una mala jugada de Silver i van revoltar-s'hi. Però en aquell mateix moment molts d'ells van caure morts per efecte dels trets d'unes armes de foc. Els que van sobreviure van fugir. Ben Gunn, el doctor i un ajudant de Trelawney van sortir del bosc i van córrer a empaitar els fugitius. El doctor, Ben Gunn i jo, seguits per Silver, que no havia estat ferit a l'emboscada, vam dirigir-nos a la cova de Ben Gunn on ens esperaven el senyor Trelawney i el capità Smollett que custodiaven el tresor. Resulta que Ben Gunn l'havia robat feia temps i l'havia transportat, a poc a poc, al seu refugi de la muntanya.

L'home m'havia promès aquella immensa fortuna en la nostra primera trobada i va mantenir la seva promesa. Per salvar-me la vida només havia demanat mil lliures d'or i, amb elles, poder gaudir d'una bona vida a Anglaterra.Trelawney i el capità Smollett s'havien preocupat molt per la meva desaparició i van estar molt contents de tornar-me a veure i quan van saber que el vaixell estava bé, van perdonar la meva desobediència.

Ens van caldre molts dies per transportar el tresor fins al vaixell, però finalment tot va estar a punt. Els pirates supervivents van ser abandonats a l'illa amb aliments i medicaments, mentre la Hispaniola deixava anar veles en direcció al port més proper.

Uns dies més tard, després d'haver contractat una nova tripulació, el capità Smollett va posar rumb a Anglaterra. De tots els que havíem embarcat a la Hispaniola, a Bristol, només en tornàvem quatre, perquè Ben Gunn se'ns havia afegit més tard. El tresor ens el vam repartir a parts iguals entre els cinc.

12