LÍNEA DE PRODUCTOSREFERENCIA RÁPIDA

2017

Soluciones Globales de Nivel y Caudal SM

®

LIDERAZGODesde que diseñamos y comercializamos nuestro primer control de nivel en 1932, el nombre de Magnetrol® se ha convertido en sinónimo de calidad e innovación a nivel mundial. Hoy en día, MAGNETROL sirve a diferentes industrias en mas de 100 paises. Nuestro liderazgo en el mercado es sustentado por un fuerte y constante compromiso en el avance de tecnologías relacionadas con nivel y caudal.

SOLUCIONESDebido a que los procesos industriales son tan diversos, MAGNETROL ha creado diversos grupos de tecnologías para abarcar una amplia gama de retos en el mundo de control de procesos. Cada grupo de tecnologias ofrecen productos que son altamente configurables permitiéndole a nuestros clientes tener la solución mas óptima para sus requerimientos específicos.

Magnetrol®: Una Tradición de Productos de Tecnologías de Punta Creados

Por Excelencia en Ingeniería.

INNOVACIONCultivamos la innovación por medio de un compromiso sostenido en investigación y desarrollo. Nuestros productos son diseñados no solo para operar confiablemente, sino también para su facilidad de instalación, calibración y mantenimiento. El convertir ideas en mejores productos es una realidad en un ambiente de manufactura con certificacion ISO empleando los sistemas mas avanzados de fabricación.

INTERNACIONALUno de los factores claves en mantener la innovación y el liderazgo del mercado has sido el desarrollo de canales globales de distribución y diseminación de información. Es una red de expertos técnicos listos para brindar asistencia a nuestros clientes en cualquier momento y en cualquier parte del mundo. Ud puede contar siempre con MAGNETROL para productos que han sido diseñados de acuerdo a los estándares mas altos de excelencia en la industria.

P R O G R A M A C I O NR A D A R D E O N D A

G U I A D A R A D A R

PACTware™ Eclipse® Pulsar® Pulsar® RadarProgramas de Automatización de Procesos para PC

Transmisor de Radar de Onda Guiada Modelo 706

Transmisor de Radar Modelo R86

Transmisor de Radar Modelo R96

Transmisor de Radar Modelo R82

Descripción: PACTware™ (Herramienta para Configura-ción de Procesos) es un pro-grama que se comunica con todos los DTMs aprobados (Device Type Manager).

Descripción: Un transmisor avanzado de 24VDC alimenta-do por 2-hilos con diagnósticos proactivos y relacion señal/ruido superior. No afectado por espuma, turbulencia o cambios de dieléctricos.

Descripción: Un transmisor de nivel avanzado de 4-20 mA alimentado porel lazo con diagnósticosproactivos que provee deuna medición precisa aúncon fluídos con dieléctricosfluctuantes.

Descripción: Un transmisor avanzado de nivel de dos hilos alimentado por 24 VDC del lazo de control que provee una medición precisa aún en presencia de vapores, fluídos con dieléctricos fluctuantes.

Descripción: Un transmisor

económico en una carcaza compacta alimentado por el lazo con salida 4-20 mA

Principio de Medición:Ninguno (herramienta deprogramación)

Principio de Medición:Radar de Onda Guiada(TDR)

Principio de Medición:Radar no-contacto pordestello de pulsos

Principio de Medición: Radar no-contacto pordestello de pulsos

Principio de Medición:Radar no-contacto pordestello de pulsos

Aplicaciones:Usar con los ‘drivers’específicos de cadainstrumento – DTMs

Aplicaciones:Ideal para aplicaciones difíciles con bajos dieléctri-cos, altas temperaturas de proceso, vapor de alta presión y aplicaciones simples de almacenaje.

Aplicaciones:Líquidos y lechadas, hidrocarburos y fluídos acuosos, altas temperaturas y presiones de proceso y tanques de almacenamiento.

Aplicaciones:Líquidos, lodos, hidrocarbu-ros, Fluidos de base acuosa, recipientes de proceso oalmacenamiento

Aplicaciones:Líquidos, lodos, hidrocarbu-ros, Fluidos de base acuosa, recipientes de proceso oalmacenamiento

Carcaterísticas:• Diagnósticos, configuración

y solución de problemas• Parametrización en línea y

fuera de línea• Idiomas: Inglés, Alemán o

Francés

Carcaterísticas:• No requiere calibración• Aprobaciones para áreas

de uso general, intrínseca- mente seguras, no-ignígenas o a prueba deexplosión

• Incremento de la intensidadde señal

• Mejor relación señal/ruido• Diagnósticos proactivos• Amplia gama de sondas de

sobre-llenado• Vacío total hasta 431 bar;

-196 a +454 °C• Certificación SIL 2/3, SFF =

93% (FMEDA disponible)

Carcaterísticas:• La frequencia de 26 GHz

ofrece mejor resolucióncon un haz de iluminaciónmenor

• Vacío total a 160 bar;-73 a +399 ºC

• Antena con acoplerápido permite mantenerel recipiente sellado

• Amplia gama de antenasy extensiones para altaspresiones y temperaturas

• Antenas con recubrimientosde protección para manejode fluídos corrosivos

• Configuración intuitiva defalsos objetivos

• Asistentes únicos de comis-ionamiento y optimización

• Diagnósticos proactivos

Carcaterísticas:• Frecuencia de 6 GHz• 24 VDC alimentacion a

2-hilos• Salida 4-20 mA con HART• Rango máximo de 40

metros• Vacio total a 51.7 bar;

-40 a +204 °C• Antena de conexión rápida

permite mantener el recipi-ente sellado

• Configuración intuitiva de niveles falsos, áreas de usogeneral, intrínsecamenteseguras, no-ignígenas o aprueba de explosión

Carcaterísticas:• Frecuencia de 26 GHz• 24 VDC alimentacion a

2-hilos• Salida 4-20 mA con HART• Rango máximo de 12.2

metros• Vacio total a 14 bar;

-40 a +93 °C• Pantalla de 2 lineas × 16

caracteres, 4 botones• Haz de iluminación

ajustable sin remover elequipodel recipiente

• Areas de uso general ointrínsecamente seguras

Opciones: Interfases HART® oFoundation fieldbus™

Opciones:La pantalla LCD permite visualizar las curvas de eco; comunicaciones digitales HART, Foundation Fieldbus y Modbus; Amplia gama de sondas con diferentes tipos de conexiones al proceso

Opciones:Pantalla LCD permite ver curvas de eco; comunicación digital HART y Foundation Fieldbus; amplia variedad de configuración de antenas tipo cono; antenas de plástico, extensiones de antenas

Opciones:La pantalla LCD permite visualizar las curvas de eco; comunicaciones digitales HART y Foundation Fieldbus; antenas tipo cono o barrasdieléctricas y extensionespara montaje en cuellos

Opciones:Carcaza de aluminio oLexan con antena de 2" u8" en polipropileno o Tefzel®

C A P A C I T A N C I A U L T R A S O N I D O

Kotron® Echotel® Echotel® Echotel® Echotel®Transmisor Inteligente Modelo 805

Interruptor de Nivel Modelo 910

Interruptores de Nivel Modelos 940/941

Interruptores de Nivel Modelos 961/962

Transmisor Modelo 355

Descripción: Transmisorcapacitivo de 24 VDCalimentado por 2-hilos

Descripción: Interruptor de nivel económico de montaje integral y aprobaciones inter-nacionales de seguridad.

Descripción: Unidad com-pacta integral con tecnología ultrasónica por pulsos para medición de alto o bajo nivel en una variedad de aplicciones de líquidos

Descripción: Este interrup-tor tiene autodiagnósticos avanzados, tecnología de ondas de pulso para operación en aplicaciones difíciles

Descripción: Alimentado por el lazo, montaje integral, transmisor de nivel, volúmen o caudal por canal abierto

Principio de Medición:Capacitancia de RadioFrecuencia

Principio de Medición:Ultrasonido de ondacontínua

Principio de Medición:Onda ultrasónica porpulsos

Principio de Medición:Onda ultrasónica porpulsos

Principio de Medición:Señal ultrasónica por aire(60 kHz)

Aplicaciones:Fluídos limpios, sucios oviscosos, alta presión y/otemperatura

Aplicaciones:Fluídos limpios, aguas dedeshechos, petroquímicos,alimentos, farmacéuticos,solventes

Aplicaciones:Compacto, económico yfácil de instalar son idealespara fabricantes de patinescon una calidad de mediciónexcelente

Aplicaciones:Químicos, alimento ybebidas, aguas limpias ycloacales, pulpa y papel

Aplicaciones:Químicos, petroquímicos,alimentos y bebidas, aguaslimpias o cloacales, pulpay papel, generación deenergía y farmacéuticas

Carcaterísticas:• Alimentación a 2-hilos• Pantalla de 2 líneas × 8

caracteres (opcional)• HART (opcional)• Tecnología de RF conocida y

comprobada• Amplia gama de

configuración de sondas

Carcaterísticas:• Sensor en la punta• Montaje integral con doble

conduit para cableado• Falla segura seleccionable en

campo para alto o bajo nivel• Relé de 10A DPDT con

contactos de oro o 5A DPDTherméticamente sellado

• Montaje horizontal o vertical• No requiere de calibración• 2 años de garantía

Carcaterísticas: • Ultrasonico por ondas de

pulso, excelente paraaplicaciones difíciles

• Sensor tipo ranura en lapunta

• Aplicable a lazos conrequerimientos SIL

• Relé de 1A SPDT (940) osalida analógica en mA (941)

• No requiere de calibración oconfiguración

Carcaterísticas:• Para lazos SIL 2• Ajuste de tiempo para

aplicaciones con turbulencia• Sensor con ranura en la

punta• Tecnología avanzada de

auto-prueba con relé de falla• Electrónica integral o remota• Ultrasónico por ondas de

pulso

Carcaterísticas:• 2-hilos alimentado por el lazo• Salida 4-20 mA con HART• Compatible con PACTware• 6 M rango de medición• Compensación de tempera-

tura y perfil de supresión deecos falsos

• Compensación dinámica de ruido

• Dos totalizadores, unoreposicionable a cero y elotro no

• Ecuacion genérica de caudalen canal abierto

Opciones: Pantalla de cristal líquido,comunicación HART, variostipos de sondas, materialesy conexiones a proceso

Opciones:Cabezales, conexiones aproceso, alimentación,tipos de relés y longitud de sonda

Opciones:Conexiones a proceso, tipode señal de salida (contactoseco o corriente), longitudesde sondas

Opciones:Materiales de la carcazaeléctrica, tipo de señal desalida (contacto seco ocorriente), versión integralo remota, longitud desondas

Opciones:Carcaza de aluminio oLexan y transductores depolipropileno o Kynar®

M E C A N I C O S

Tipo Flotador Camara Externa Tuffy® Modulevel® Tipo DesplazadorInterruptor de Nivel de Montaje Superior

Interruptor Tipo Flotador o Desplazador

Interruptor Tipo Flotador Montaje Lateral Interno

Transmisor de Nivel Tipo Desplazador Modelo E3

Interruptor de Nivel de Montaje Superior

Descripción: Un interruptor de nivel sencillo y confiable,montaje superior envirtualmente cualquier proceso o recipiente

Descripción: Interruptor de nivel altamente confiable en cámara externa para ser insta-lado al costado de recipientes de proceso

Descripción: Interruptor de nivel compacto y confiable para montaje lateral dentro del recipiente o en una cámara externa

Descripción: Transmisor de nivel de 2-hilos tipo desplaza-dor con resorte de rango

Descripción: Altamente confiable con uno, dos o tres niveles de control de alarma (diferencial corto) o control (diferencial amplio)

Principio de Medición:Flotadores (Principio deArquímedes)

Principio de Medición:Flotadores (Principio deArquímedes)

Principio de Medición:Flotadores (Principio deArquímedes)

Principio de Medición:Desplazadores/Resorte de Rango/LVDT

Principio de Medición:Flotadores (Principio deArquímedes)

Aplicaciones:Virtualmente cualquiertanque o recipiente, torresde enfriamiento, interfases

Aplicaciones:Fluídos limpios, interfases endepuradores, precalentadoresde agua, calderas, tanques dealmacenamiento, separadores,acumuladores, etc.

Aplicaciones:Fluídos limpios e interfasesvirtualmente en cualquierrecipiente incluyendo tanquesde almacenamiento yrecipientes de proceso

Aplicaciones:Precalentadores de agua,calderas, depuradores,botas de condensación,separadores, interfases

Aplicaciones:Líquidos con espuma,ebullentes o turbulentos,limpios o sucios, fosas conlodos o aceites pesados,tanques de almacenamiento

Carcaterísticas:• Configuraciones de uno o

dos flotadores• Confiabilidad y robustez• Amplia selección de tipos de

interruptores• Longitudes hasta de 1219 mm

(48")• Operación sencilla• Fácil mantenimiento• Variedad de condiciones de

proceso• Sensores de muy bajo flujo

(low-flow bodies), sensoresde punta esférica o doblepunta

Carcaterísticas:• Cámaras externas selladas o

bridadas• Presiones hasta de 255 bar y

temperaturas has +538 °C• Configuraciones de uno o

dos flotadores• Cámaras de acero al carbono

o inoxidable• Gravedades específicas

desde 0.32

Carcaterísticas: • Interruptores con diferencial

corto (alarmas) o amplios(control)

• Flotador y partes internas enacero inoxidable o Hast-C

• Presiones hasta de181 bar y temperaturashasta +399 °C

• Carcazas eléctricas a pruebade explosion con aprobacio-nes internacionales

• Fácil de cablear

Carcaterísticas:• No require calibración• Resorte de rango atenúa

efectos de turbulencia• Presiones de 355 bar;

+454 °C para aplicaciones sin presencia de vapor de agua;+427 °C para aplicacionescon vapor de agua

• Comunicación HART oFoundation fieldbuscompatible

• Señal de falla seleccionableen campo (3.6, 22 mA, HOLD)

• Certificación SIL 2/3, SFF = 92.3%

• Autodiagnósticos y autopruebas

Carcaterísticas:• Niveles y diferenciales de ac-

tuación ajustables en campo• Variedad de materiales de

desplazadores, cables ypartes en contacto con elproceso

• Fácil instalación• Variedad de combinaciones

de diferenciales cortos yamplios

• Gravedades específicas de0.40 hasta 2.40

Opciones: Unidades simples o dobles,conexiones de proceso,dimensiones de flotadores,NACE, interruptoresneumáticos o eléctricos,guias en unidades dobles(T21)

Opciones:Interruptores neumáticos oeléctricos, construcciónASME B31.1, B31.3 oNACE, variedad de conexionesde proceso y materiales de construcción

Opciones:Interruptores neumáticos oeléctricos, construcciónASME B31.3 o NACE, conexio-nes de proceso, carcazaseléctricas de aluminio o hierrocolado

Opciones:Modelos neumáticos.Construcción ASME,B31.1, B31.3 o NACE.Compatible con PACTware

Opciones:Verificador de operabilidad(Proof-er®), tanques detecho flotante o inclinado,longitud deseada de cable,interruptores neumátios oeléctricos

D I S P E R S I O N T E R M I C A E L E C T R O M A G N E T I C O I N D I C A C I O N V I S U A L M A G N E T O S T R I C T I V O

Thermatel® Thermatel® Polaris® Aurora® Jupiter®

Interruptores de Nivel /Caudal Modelos TD1/TD2

Transmisor de Flujo Másico Modelo TA2

Medidor Magnético de Flujo Modelo MA1

Conjunto Indicador por Banderas y Transmisor de Onda Guiada

Transmisor Magnetostrictivo Modelo JM4

Descripción: Interruptor confiable de nivel/caudal/ inter-fase que detecta cambios en transferencia calórica debido a fluctuaciones en el medio o cambios de velocidad de flujo

Descripción: Medición confiable de flujo másico para aire y gases. La electrónica de gran versatilidad se aloja en una carcaza a prueba de explosion compacta

Descripción: Medidor de caudal capaz de medir líquidos con conductividades muy bajas hasta de 5 μS/cm en tuberias cerradas

Descripción: Combinación única de indicador de nivel magnético y radar de onda guiada, un verdadero instrumento redundante para control de nivel

Descripción: Dispositivo de medición de nivel de alta exactitudpuede ser insertado directametne en el recipiente o montado externametne a unvisor de nivel magnético Orion.

Principio de Medición:Relés activados por cambiosen el diferencial de tempera-tura entre los sensores RTD

Principio de Medición:Mide caudal másico detectan-do la disipasión de calor de una superficie calentada

Principio de Medición:Principio de Inducción de la Ley de Faraday

Principio de Medición:Flotador acoplado magnética-mente a banderas indicado-res, radar de onda guiada

Principio de Medición:Separadores, tanques de compensación, enfriadores de gas, productos farmacéuticos, recipientes de proceso y muchos mas.

Aplicaciones:Interruptor de flujo paragases y líquidos. Interruptorde nivel e interfase entremedios con constantetérmica diferentes

Aplicaciones:Aire de combustión, gasescomprimidos, gas natural,líneas de aereación, bio-gas,lineas de venteo a quemadores (antorchas, mechurrios, mecheros)

Aplicaciones:Caudales de fluidos y lodos acuosos

Aplicaciones:Precalentadores de agua,torres de vacío, unidadesde alquilación, separadoresde aceite/agua, desaeredores, calderas

Aplicaciones:Separadores, tanques decabeceo, enfriadores de gas,unidades de alquilación,almacenamiento de combustibles, recipientes de procesos con fluídos limpios

Carcaterísticas:• Diagnósticos contínuos con

detección de falla• Compensación por

temperatura• Salida en mA (TD2) para

diagnósticos remotos omonitoreo de fluctuiaciónde caudal

• Presiones hasta de 410 bar ytemperaturas hasta +450 °C

• Punto de actuación ysíncope de tiempo ajustableen campo

• Sensores de muy bajo flujo, sensores de punta esféricao doble punta

Carcaterísticas:• Medición directa de flujo

másico de aire y gases• Verificación de calibración

en campo que no requiereregresar la unidad a fábrica

• Señal fuerte en bajoscaudales y bajas presiones

• Rangos muy amplio decaudal

• Cabezal y pantalla rotablepara facilitar instalación yvisualización de parámetros

Carcaterísticas:• Salida 4-20 mA, de pulso y

reles de alarmas• Conductividad mínima del

líquido de 5 μS/cm• Indicación de flujo inverso• HART y DTMs para

PACTware

Carcaterísticas:• Nuevo indicador LED

OPTIX™ de alta luminosidad• Redundancia verdadera a

través de dos tecnologíasseparadas

• Alta visibilidad con nuevoindicador Reveal

• Construcción de acuerdo acódigos ASME B31.1y B31.3

• Proceso no expuesto acristales

• Presiones hasta 310 bar ytemperaturas hasta +425°C

• Gravedades específica desde 0.25

Carcaterísticas:• Interface gáfica con el

usuario y captura de curvasde eco

• Salida de 4-20mA• Cabezal electrónico

removible y rotable• Carcaza de dos

compartimientos• Configuración sencilla• Tecnología de sensor

‘inteligente’• Fácil de acoplarlo a un visor

de nivel magnético• Inserción directa en

tanques para una granvariedad de aplicaciones

Opciones: Tipos de relés, voltajes dealimentación, montaje integralo remoto, ventana para visua- lizar LEDs de estado, conexiones a proceso, materiales y tipos de sondas

Opciones:Pantalla de 2 líneas × 16 caracteres, cabezal en acero inoxidable, comunicación digital HART y Foundation field-bus™, longitudes de sondas, conexiones de proceso, hot-tap, voltajes de alimentación, cabezal integral o remoto

Opciones:Transmisor integral o remoto, varios tipos de liners y elec-trodos, sensores con o sin bridas, anillos de aterramiento

Opciones:Variedad de materiales deconstrucción y configuracio-nes, conexiones a proceso,rangos de medición, escalas con variedad de unidades, aislamientos térmicos para altas y bajas temperaturas, variedad de accesorios

Opciones:HART, rangos de medición, conexiones a proceso, materiales de construcción

OES-100

ORS-300

Soluciones Para el Mundo RealMagnetrol® diseña, fabrica, comercializa y da servicio

post-venta a sus instrumentos de nivel y caudal para las industrias de procesoso en todo el mundo.

Descubra mas visitando www.magnetrol.com, escribiéndonos a info@magnetrol.com o llamando al 1.630.969.4000

Producción de Gas y Petróleo

Generación Eléctrica

Refinerías de Petróleo

Aguas y Efluentes

Industrias Químicas

Alimentos y Bebidas

FarmacéuticasBiotecnología

www.magnetrol.com • info@magnetrol.com

© 2017 Magnetrol® InternationalMagnetrol® and Magnetrol® logotype areregistered trademarks of Magnetrol® International

SP41-114.15

2017 LÍNEA DE PRODUCTOSREFERENCIA RAPIDA

Corporate Headquarters & Manufacturing Facility705 Enterprise StreetAurora, Illinois 60504-8149 USATel: +1-630-969-4000 – Fax: +1-630-969-9489e-mail: info@magnetrol.com

European Headquarters & Manufacturing FacilityHeikensstraat 69240 Zele, BelgiumTel: +32-(0)52-45.11.11 – Fax: +32-(0)52-45.09.93e-mail: info@magnetrol.be

China Manufacturing FacilityPlant 6, No. 191, Huajin Road Minhang District, ShanghaiTel. +86-21-6249-1350 – Fax: +86-21-6249-1351 e-mail: shanghai@magnetrol.com

UAE Manufacturing FacilityPO Box 261454 - LIU FZS1-BA03Jebel Ali Free Zone (JAFZA), DubaiTel: +971 4 8806345 – Fax: +971 4 8806346

Direct Offices

Benelux - FranceHeikensstraat 6, B-9240 Zele, Belgium Tel. +32-(0)52-45.11.11 – e-mail: info@magnetrol.be

BrazilSala Comercial 04Alameda Joaquim Eugênio de Lima, 696 – 2º andar – Conjunto 22.Bairro: JardinsCEP: 01403-000, São Paulo, SPTel. (11) 4872.2367

Canada705 Enterprise Street, Aurora, Illinois 60504-8149 USA Tel. +1-905-738-9600 – e-mail: canada@magnetrol.com

GermanyAlte Ziegelei 2-4, D-51491 OverathTel. +49-(0)2204-95360 – e-mail: vertrieb@magnetrol.de

ItalyVia Arese 12, I-20159 MilanoTel. +39-(0)2-607.22.98 – e-mail: mit.gen@magnetrol.it

United KingdomUnit 1 Regent Business Centre, Burgess HillWest Sussex RH 15 9TLTel. +44-(0)1444-87.13.13 – e-mail: sales@magnetrol.co.uk

IndiaB-506, Sagar Tech Plaza, Saki Naka Junction, Andheri (E), Mumbai - 400072Tel. +91 22 2850 7903 – e-mail: info@magnetrolindia.com

Singapore33 Ubi Avenue #05-10 Vertex Singapore 408868 Tel. +65-6634-0581 – e-mail: singapore@magnetrol.com

UAEPO Box 261454 - LIU FZS1-BA03Jebel Ali Free Zone (JAFZA), DubaiTel: +971 4 8806345 – e-mail: info@magnetrol.ae

RussiaBusiness center “Farvater”, Ruzovskaya Street 8B, office 400A, 190013 St. PetersburgTel. +7 812 320 70 87 – e-mail: info@magnetrol.ru

2017