Livio Libro 1

7/24/2019 Livio Libro 1

1/7

TITO LIVIO

HISTORIA DE ROMA DESDE SU FUNDACIN

LIBRO I

Eneas, de Troya a I tali a. Orgenes del pueblo latino. Muerte deEneas.

1. Para empezar, est comnmente admitido que, despus de laconquista de Troya, hubo un ensaamiento contra todos los troyanos;nicamente dos, Eneas y Antnor [...] fueron eximidos por los griegosde la aplicacin de cualquier ley de guerra. Despus, su destino fuediverso. Antnor y una multitud de vnetos [...] llegaron al msrecndito entrante del mar Adritico. Eneas, exiliado de su patria acausa del mismo desastre, pero impulsado por el destino haciaproyectos de mayor alcance, lleg primero a Macedonia, de all fueempujado a Sicilia en busca de asiento, de Sicilia se dirigi por mar alas tierras laurentinas.[...] All desembarcaron los troyanos y, comoandaban saqueando en los campos, pues nada, aparte de las armas y las

embarcaciones, les haba quedado de su vagar casi interminable, el reyLatino y los aborgenes, dueos entonces de aquellos parajes, llegancorriendo armados desde la ciudad y los campos para repeler laagresin de los intrusos. [...] Cuando los ejrcitos estaban frente afrente, antes de sonar la seal, Latino avanz a primera lnea y cit auna entrevista al jefe de los extranjeros. Pregunt, acto seguido, quineseran, de dnde, por qu circunstancia haban marchado de su patria y

con qu objeto haban desembarcado enterritorio laurentino. Al or que todosaquellos hombres eran troyanos, que sujefe era Eneas, hijo de Anquises y Venus,y que exiliados de su tierra tras lareduccin a cenizas de su patria, buscabanasiento y lugar para fundar una ciudad,qued impresionado ante un pueblo y unhombre tan nobles y ante una entereza porigual dispuesta a la paz que a la guerra, ytendi la mano a Eneas como aval de sufutura amistad. Acordaron, a continuacin,un tratado los jefes, se saludaron losejrcitos y Eneas fue husped en casa deLatino. All, ante los dioses penates,aadi Latino a la alianza pblica otra defamilia, al concederle a Eneas a su hija enmatrimonio. [...] Fundan una ciudad;Eneas la llama Lavinio, por el nombre desu mujer. Pronto hubo descendencia del

nuevo matrimonio, un varn, al que sus padres pusieron el nombre deAscanio.

2. Se vieron, despus, aborgenes y troyanos atacados en una guerra.Turno, rey de los rtulos, al que haba estado prometida Lavinia antesde la llegada de Eneas, llev a mal el que se le hubiese pospuesto a unextranjero y declar la guerra a Eneas y Latino simultneamente.Ninguno de los dos bandos sali contento de aquella confrontacin: los

rtulos fueron vencidos; los aborgenes y troyanos, vencedores,perdieron a su jefe, Latino. Entonces, Turno y los rtulos, desconfiandode la situacin, buscan la ayuda de los etruscos, pujantes y prsperos, yde su rey Mecencio. [...]Ante la amenaza de una guerra de tal calibre,Eneas, a fin de ganarse a los aborgenes y de que no slo tuviesen losmismos derechos sino tambin el mismo nombre, llam latinos alconjunto de ambos pueblos. A partir de entonces, los aborgenes no lesfueron a la zaga a los troyanos en adhesin y fidelidad al rey Eneas.


2/7

Confiado en la actitud de estos dos pueblos cuya cohesin iba enaumento al paso de los das, aunque la potencia de Etruria era tal que surenombre se extenda no slo por tierra sino tambin por mar a lo largode Italia entera desde los Alpes al estrecho de Sicilia, Eneas, a pesar deque poda rechazar la agresin desde las murallas, hizo salir a sus tropaspara presentar batalla. Se sigui un combate favorable a los latinos, quepara Eneas fue tambin la ltima de sus acciones como mortal. Estenterrado [...] a orillas del ro Numico. Lo llaman Jpiter Indgete.

Ascanio, hi jo de Eneas. Fundacin de Alba Longa. Descendientes

3. Ascanio, el hijo de Eneas, no estaba an maduro para el poder, peroeste poder se le conserv sin merma hasta la pubertad; durante esetiempo, gracias a la tutela de una mujer -tan grande era la capacidad deLavinia-, se le mantuvo en pie al muchacho el Estado latino y el tronode su abuelo y de su padre. No voy a discutir -pues quin puede estarseguro en un hecho tan lejano?- si fue este Ascanio u otro de ms edadque ste, hijo de Cresa, nacido antes de la cada de Troya y queacompa, despus, a su padre en la huida, el mismo Julo del que lafamilia Julia dice descender. Este Ascanio [...], al encontrarse Laviniomuy poblada, dej la ciudad, floreciente ya para aquella poca y rica, asu madre o madrastra y l fund al pie del monte Albano otra nueva,que por su asentamiento a lo largo de una loma recibi el nombre deAlba Longa. Unos treinta aos mediaron entre la fundacin de Lavinioy la del traslado de una colonia a Alba Longa. Sin embargo, su poderhaba crecido tanto, sobre todo despus de la derrota de los etruscos,que, ni siquiera al morir Eneas ni despus, durante la tutela de unamujer y las primeras experiencias del nio como rey, se atrevieron a

tomar las armas Mecencio y los etruscos ni ningn otro pueblo delentorno. El tratado de paz haba estipulado que el ro lbula, el llamadoTber actualmente, fuese la frontera entre etruscos y latinos.Reina a continuacin Silvio, hijo de Ascanio, nacido en los bosques porun azar; ste engendra a Eneas Silvio; ste, a su vez, a Latino Silvio.[...] De Latino fue hijo Alba; de Alba, Atis; de Atis, Capis; de Capis,Cpeto; de Cpeto, Tiberino, el cual, al ahogarse cruzando el rolbula, le dio a este ro un nombre famoso entre la posteridad. A

continuacin reina Agripa, hijo de Tiberio; a Agripa le sucede RmuloSilvio. [...] El rey siguiente es Proca. Engendra ste a Nmitor yAmulio, y a Nmitor, que era el mayor de sus hijos, le deja el antiguoreino de la dinasta Silvia. Pero la fuerza prevaleci sobre la voluntadpaterna y el respeto a la primogenitura: Amulio es rey tras desbancar asu hermano. Acumula crimen sobre crimen: elimina la descendenciamasculina de su hermano, y a su sobrina Rea Silvia, con el pretexto deconcederle un honor, la escoge para vestal, dejndola sin esperanza detener hijos en razn de la virginidad perpetua.

Rmul o y Remo: orgenes

4. [...]La vestal Rea Silvia fue forzada, dio a luz dos gemelos y, bienpor creerlo as, bien por cohonestar la falta remitiendo suresponsabilidad a un dios, proclama a Marte padre de esta dudosa

descendencia. Pero ni lodioses ni los hombres lalibran a ella ni a los hijosde la crueldad del rey: lasacerdotisa es encadenada yencarcelada, y se ordenaque los nios seanarrojados a la corriente delro. [...] En la idea, pues, decumplir as el mandato delrey, abandonan a los niosen la primera charca, lugaren que actualmente seencuentra la higueraRuminal, antes llamadaRomular, segn dicen. [...]

La tradicin sostiene que, cuando el agua, al ser de poco nivel depositen seco la canastilla a la deriva en que haban sido colocados los nios,una loba, que haba salido de los montes circundantes para calmar lased, volvi sus pasos hacia los vagidos infantiles; que se abaj y ofrecisus mamas a los nios, amansada hasta tal punto que la encontr


3/7

lamindolos el mayoral del ganado del rey -dicen que se llamabaFustulo-, y que el mismo los llev a los establos y los encomend a sumujer Laurentia para que los criase.[...] Tal fue su nacimiento y sucrianza. Al llegar a la mocedad, l y los dems jvenes no permanecaninactivos en los establos o junto al ganado: recorran los bosquescazando. Cobraron vigor con ello sus cuerpos y sus mentes, y ya noslo acechaban a las fieras, sino que atacaban a los salteadores cargadosde botn, se lo arrebataban y lo repartan entre los pastores, y se reunancon stos para el trabajo y la diversin, siendo cada da ms numerosoel grupo juvenil.

5. Por entonces [...] Evandro [...] instituy all una fiesta importada deArcadia en la que jvenes desnudos hacan carreras en son de juego ydiversin en honor de Pan Liceo [...]. Cuando estaban embebidos enestos juegos [...], unos salteadores [...] les tendieron una emboscada;Rmulo se defendi con la fuerza, a Remo lo cogieron y lo entregaronpreso al rey Amulio acusndolo encima. Sobre todo, achacaban aambos el realizar incursiones en tierras de Nmitor, y saquear en ellas,como si de enemigos se tratase, despus de reclutar a una pandilla dejvenes. Remo es as entregado a Nmitor para que lo castigue. Desdeun principio, Fustulo haba tenido la sospecha de que eran de sangrereal los nios que se criaban en su casa, pues saba que los recinnacidos haban sido abandonados por mandato del rey y la fecha en quelos haba recogido coincida con aquel hecho; pero no haba queridodescubrirlo prematuramente, a no ser que se presentase una oportunidado lo forzase la necesidad. Se present primero la necesidad: bajo lapresin del miedo descubre el secreto a Rmulo. Coincidi que tambina Nmitor, que tena preso a Remo y haba odo que los hermanos erangemelos, le haba venido a la mente el recuerdo de sus nietos alrelacionar su edad y su talante nada servil, y a base de indagar lleg aun extremo en que estaba a un paso de reconocer a Remo. Se teje asdesde ambos ngulos una trama en tomo al rey. Rmulo, no en grupo,pues estaba en inferioridad para atacar abiertamente, sino dando orden alos pastores de que se presentasen en el palacio real cada uno por uncamino distinto en un determinado momento, lanza el ataque contra el

rey; viene Remo en su ayuda con otro grupo desde la mansin deNmitor, y as matan al rey.

6. Al iniciarse el tumulto, Nmitor, propalando el rumor de que elenemigo haba penetrado en la ciudad y atacado el palacio real, habaatrado a la juventud de Alba a la ciudadela, para ocuparla y defenderla

por las armas; y cuando vio que los jvenes, consumado el magnicidio,se dirigan hacia l para felicitarlo, convoca inmediatamente asamblea ypone de manifiesto los crmenes de su hermano para con l, el origen desus nietos, su nacimiento, su crianza, el modo en que haban sidoreconocidos; la muerte, en fin del tirano, y su propia responsabilidad enella. Los jvenes se abren paso en grupo por entre la asamblea ysaludan como rey a su abuelo: un clamor unnime brota, acto seguido,de la multitud entera y le ratifica el ttulo y el poder de rey.

Fundacin de Roma

Una vez devuelto de estaforma a Nmitor el tronode Alba, cal en Rmuloy Remo el deseo defundar una ciudad en ellugar en que haban sidoabandonados y criados.Era sobreabundante, porotra parte, la poblacin deAlba y del Lacio, a lo quehaba que aadir, adems,a los pastores; el conjuntode todos ellos permitaesperar que Alba yLavinio iban a ser

pequeas en comparacin con la ciudad que iba a ser fundada. En estasreflexiones vino pronto a incidir un mal ancestral: la ambicin depoder, y a partir de un proyecto bastante pacifico se gener un conflicto


4/7

criminal. Como al ser gemelos ni siquiera el reconocimiento delderecho de primogenitura poda decidir a favor de uno de ellos, a fin deque los dioses tutelares del lugar designasen por medio de augurios alque dara su nombre a la nueva ciudad y al que mandara en ella unavez fundada, escogen, Rmulo, el Palatino y, Remo, el Aventino comolugares para tomar los augurios.

7. Cuentan que obtuvo augurio, primero, Remo: seis buitres. Nada msanunciar el augurio, se le present doble nmero a Rmulo, y cada unode ellos fue aclamado como rey por sus partidarios. Reclamaban eltrono basndose, unos, en la prioridad temporal, y otros en el nmerode aves. Llegados a las manos en el altercado consiguiente, la pasin dela pugna da paso a una lucha a muerte. En aquel revuelo cay Remoherido de muerte. Segn la tradicin ms difundida, Remo, paraburlarse de su hermano, salt las nuevas murallas y, acto seguido,Rmulo, enfurecido, lo mat a la vez que lo increpaba con estaspalabras: As muera en adelante cualquier otro que franquee mismurallas. Rmulo, por consiguiente, se hizo con el poder en solitario;la ciudad fundada recibi el nombre de su fundador.Fortific en primer lugar el Palatino, donde haba sido criado. [...]

Rapto de las Sabinas

9.Roma era ya tan fuerte que su potencial blico estaba a la altura delde cualquiera de los estados vecinos; pero, debido a la falta de mujeres,su grandeza estaba abocada a durar una generacin, al no tener en sposibilidad de perpetuarse ni existir matrimonios con los pueblos delentorno. Entonces, por consejo del senado, Rmulo envi una embajadaa los pueblos circundantes a presentar una peticin de alianza y de

enlaces matrimoniales con el nuevo pueblo [...]. La embajada no fueescuchada favorablemente en parte alguna. [...] La juventud romanatorn a mal este desaire [...]. Rmulo disimula su resentimiento ydispone con toda intencin unos juegos solemnes en honor de Neptuno

Ecuestre: los llamaConsualia1. Ordena,a continuacin, quesean invitadas alespectculo las

poblacionesvecinas; lo

solemnizan concuantos medios enaquella poca seconocan o estabanen su mano, parahacerlo famoso ydespertar la

expectacin.Acudi muchagente, atrada,adems, por la

curiosidad de ver la nueva ciudad [...]. De los sabinos acudi lapoblacin en masa, mujeres e hijos incluidos. Fueron acogidos comohuspedes en las casas particulares, y al ver el emplazamiento, lasmurallas y la cantidad de viviendas de la ciudad, se asombran deldesarrollo de Roma en tan poco tiempo. Cuando lleg la hora delespectculo y estaban concentradas en l las miradas y la atencin, sepuso en marcha segn lo previsto el golpe de fuerza: a una seal dada,los jvenes romanos se lanzan a raptar a las doncellas. La mayora deellas fueron cogidas al azar por el primero que las tuvo a mano;algunas, especialmente hermosas, reservadas a los senadores ms

importantes, eran llevadas a casa de stos por los plebeyos a los que seles haba encomendado esta misin. [...]Desbaratado el espectculo por el pnico, los padres de las doncellasescapan entristecidos, quejndose de la violacin de las leyes de la

1Consualiaeran las fiestas del 21de agosto y 15 de diciembre en honor de Consus,dios itlico de la agricultura que aqu aparece identificado con Neptuno como dioscreador del caballo.


5/7

hospitalidad e invocando al dios a cuya fiesta y juegos haban acudidoengaados por la apariencia del respaldo de las leyes de la religin y lahumanidad. [...] En cuanto a las vctimas del rapto, no es menor suindignacin. Pero Rmulo las iba visitando personalmente y les hacaver que lo ocurrido se deba al orgullo de sus padres, que haban negadoa unos vecinos la celebracin de enlaces matrimoniales; que ellas, sinembargo, iban a ser sus esposas, iban a compartir todos sus bienes, su

ciudadana y lo que hay ms querido para el gnero humano: los hijos[...]. A estas palabras se aadan las caricias de sus maridos, quedisculpaban el rapto atribuyndolo al deseo y al amor, excusas stas dela mayor eficacia ante la manera de ser de la mujer.

Roma y los sabinos: H oracios y Curi acios

24. Coincidi que haba, entonces, en ambos ejrcitos, romano yalbano, tres hermanos gemelos, muy parejos en edad y fuerza. Escomnmente admitido que fueron los Horacios y los Curiacios, yprcticamente no hay en la antigedad hecho ms conocido. [...] Lamayora llama Horacios a los romanos: yo me inclino a seguirlos. Losreyes2 plantean a los gemelos que luchen con sus armas por su patriarespectiva: la supremaca estar donde est la victoria. No hayobjeciones. Se acuerda el lugar y la hora. Antes de llevar a cabo elcombate, se firm un acuerdo entre romanos y albanos en el que seestipulaba que el pueblo cuyos ciudadanos resultasen vencedores enaquel combate ejercera sobre el otro una autoridad no cuestionada. [...]

25. Firmado el acuerdo, los gemelos empuan las armas y avanzanfogosos ya por temperamento y henchidos por los gritos de aliento

hasta el medio de las lneas, animados cada uno por los suyos que hanpuesto los ojos en sus armas y en sus manos. Haban tomado asiento, aun lado y a otro, delante de su campamento los dos ejrcitos, exentos depeligro inmediato pero no de preocupacin; en efecto, en el valor y lasuerte de unos pocos hombres estaba en juego la supremaca. Por eso,

2Los reyes a los que aqu se refiere Tito Livio son Tulo Hostilio y Gayo Cluilio,romano y albano respectivamente.

quedan en tensin y en suspenso prendidos de aquel espectculo enabsoluto agradable.Se da la seal y, con las armas prestas, los jvenes, tres de cada lado,como batallones en formacin de combate, se lanzan al choqueasumiendo el coraje de dos grandes ejrcitos. Unos y otros llevanpresente no su propio riesgo, sino el poder o la esclavitud de su puebloy el destino de su patria, que habrn de ser, en adelante, los que elloshayan labrado.

Nada ms resonar las armas al primer choque y brillar las espadasrelucientes, un estremecedor escalofro recorre a los espectadores; laesperanza no se inclina a una parte ni a otra y se les corta el aliento y lapalabra. Trabados, acto seguido, en un combate cuerpo a cuerpo,ofreciendo a la vista no slo ya el movimiento de los cuerpos y el


6/7

amago incierto de las armas ofensivas y defensivas, sino tambin lasheridas y la sangre, dos romanos se desplomaron uno tras otro, mientrasque los tres albanos quedaban heridos. Al caer aqullos, el ejrcitoalbano lanz un grito de jbilo; las legiones romanas, perdida todaesperanza pero no libres de inquietud, estaban angustiadas por la suertede su nico superviviente al que haban rodeado los tres Curiacios.Afortunadamente, ste estaba ileso, en inferioridad evidentemente lsolo frente a todos a la vez, pero temible para cada uno por separado.Por eso, para obligarlos a luchar separadamente, emprendi la huida enla idea de que lo iban a perseguir segn a cada uno se lo permitiesen susheridas. Se haba alejado ya un cierto trecho del lugar del combate y, almirar hacia atrs, observa que le siguen muy distanciados entre s y queuno est a corta distancia. Se vuelve violentamente contra l, y mientrasel ejrcito albano grita a los Curiacios que ayuden a su hermano, ya elHoracio, eliminado su adversario, buscaba, victorioso, una segundapelea. Entonces, con un gritero semejante al de los que animan a lossuyos ante un xito inesperado, los romanos alientan a su combatiente y

l se apresura a liquidar el combate. Antes de que el tercer Curiacio,que ya no estaba lejos, pudiese alcanzarlo, da muerte al segundo.Quedaba ya, igualada la lucha, uno de cada bando, pero no tenan lamisma moral ni las mismas fuerzas: uno, ileso y dos veces vencedor,afrontaba lleno de valor su tercera pelea; el otro, arrastrando un cuerpoagotado por la herida, agotado por la carrera, vencido ya por la muertede sus hermanos ante sus propios ojos, se ofrece a su adversariovictorioso. Aquello no fue un combate. El romano grita, fuera de s:He ofrecido dos vctimas a los manes de mis hermanos; la tercera lavoy a ofrecer a la causa de esta guerra, para que el pueblo romanodomine sobre el albano. Hunde su espada en vertical en el cuello del

Horacio que a duras penas sostena las armas y, una vez abatido, lodespoja.Los romanos acogen al Horacio con ovaciones y enhorabuenas. Sualegra era tanto ms intensa cuanto desesperada haba sido la situacin.Se dedican, despus, unos y otros a enterrar a los suyos, con nimo biendistinto: unos haban ensanchado su poder, los otros haban pasado a

dominacin extranjera. Los sepulcros existen an en el lugar en quecay cada uno. [] Sin ms, los ejrcitos volvieron a casa.

26.La Horacia. Juicio popular

Iba Horacio en cabeza, mostrando ante s los despojos de los tresCuriacios. Su hermana, una doncella que haba estado prometida a unode los Curiacios, le sali al encuentro delante de la puerta Capena y, alreconocer sobre los hombros de su hermano el manto guerrero de suprometido que ella misma haba confeccionado, se suelta los cabellos yentre lgrimas llama por su nombre a su prometido muerto. Encolerizanal orgulloso Horacio los lamentos de su hermana en el momento de suvictoria y de una alegra pblica tan intensa. Desenvaina, pues, laespada y atraviesa a la muchacha mientras la cubre de reproches:Marcha con tu amor a destiempo a reunirte con tu prometido- dice-,ya que te olvidas de tus hermanos muertos y del que est vivo, ya que te

olvidas de tu patria. Muera de igual modo cualquier romana que llore

a un enemigo. Una accin semejante les pareci horrorosa a lossenadores y al pueblo, pero su proeza reciente le serva de cobertura.No obstante, fue acusado ante el rey. El rey [] reuni a la asamblea

del pueblo y dijo: De acuerdo con la ley nombro dunviros para quejuzguen a Horacio de crimen de alta traicin. [] Los dunviros lo

condenaron y uno de ellos dijo: Publio Horacio, te declaro culpablede alta traicin. Lictor, tale las manos. El lictor se haba acercado yay comenzaba a colocarle la cuerda; en ese instante Horacio PublioHoracio padre declar que l juzgaba justificada la muerte de su hija[...]. Suplicaba, a continuacin, que no le privasen por completo dehijos a l, al que poco antes haban visto rodeado de una familia

extraordinaria. Tras estas palabras, el anciano, abrazando al joven ymostrando con orgullo los despojos de los Curiacios [...] deca: A ste,a quien hace poco habis visto marchando con las insignias y lasovaciones de la victoria, romanos, sois capaces de verlo con la horca

al cuello, atado, azotado y torturado? A duras penas podran los

albanos soportar la vista de un espectculo tan vergonzoso. Lictor,

anda y ata las manos que hace poco, empuando las armas, dieron el


7/7

dominio al pueblo romano. Anda, cubre la cabeza del libertador de

nuestra ciudad; culgalo de un rbol que no produce fruto. [] No

pudo el pueblo resistir las lgrimas del padre ni el valor del hijo, elmismo siempre ante cualquier peligro. Lo absolvieron, ms poradmiracin a su valenta que por la justicia de su causa. [] A laHoracia se le levant un sepulcro de piedra tallada en el lugar en quehaba cado herida de muerte.

Livio Libro 1

Documents

Transcript of Livio Libro 1