DE L’INDOEUROPEU A LES LLENGÜES

ROMÀNIQUES

Albanès

Armeni

Bàltic

Cèltic

Eslau

Germànic

Grec

Indoirànic

Itàlic

Mapa de les llengües indoeuropees a Euràsia

IndiVèdic, sànscrit, pràcrit,

bengalí, hindi...

IrànicPersa, zendo, kurdo...

Oriental Gòtic

Nòrdic Suec, danès, noruec, islandès

Occidental Alemany, anglès, neerlandès

Hitita, luvita, palaíta, cari.

Prussià, lituà, letó

Búlgar, rus, bielorús, ucraïnès, macedoni, serbocroata, eslovè, polonès, txec, eslovac

Indoiraní

Albanès*

Tocari

Germànic

Armeni

Grec

Anatoli

Bàltic

Eslau

Frigi*

Traci*

Il.liri*

Macedoni*

ItalocèlticCèltic

Itàlic

Gaèl.lic, gal·lès, bretó...

Osc, umbre, falisc, llatí...

INDOEUROPEU

CLÀSSIC

VULGAR

LLATÍ

Llatí culte, propi de l’escola, amb regles gramaticals molt fixes: és el llatí de la literatura.

Llatí col.loquial, sotmés a l’evolució natural en els diferents espais i temps.

CULTISMES

PARAULES PATRIMONIALS

Paraules incorporades a les llengües modernes des del llatí literari

Paraules evolucionades a les diferents llengües

romàniques

LLENGÜES ROMÀNIQUESCastellà, gallec, portuguès, català,

occità, francès, sard, italià, romanès, dalmàtic, retoromànic... totes amb molts dialectes.

LLATÍ VULGARSotmès a l’evolució natural en els diferents

espais i temps: dialectalització ja itàlica

DIFERENTS LLENGÜES

ROMÀNIQUES

CULTISMES

SUBSTRAT

SUPERSTRAT

Rastres de les llengües substituïdes pel llatí com a conseqüència de la romanització

Trets lingüístics introduïts a posteriori, després d’una conquesta que no va suposar la imposició de les llengües dels conqueridors.

PRÈSTECS

Els de dalt, incorporats del llatí clàssic i del grec. Els de sota, de diferents llengües coetànies, en ambdós casos per raons culturals.

Francoprovençal

OccitàFrancès

Italià

Sard

PortuguèsGallec

Asturià

Castellà

Retoromànic

*Dàlmata

Romanès

AragonèsCatalà

LLENGÜES ROMÀNIQUES

PENÍSULA IBÈRI

CA

AMÈRICA LLATINA

CANADÀ

FRANÇA

EX-COLÒNIES D’ÀFRICA

SARDENYA

SUÏSSA ITÀLIA

ITÀLIA SUÏSSA

ROMANIA MACEDÒNIA

SUÏSSA BÈLGICAEX-COLÒNIES

D’ÀFRICA

ALBÀNIA GRÈCIASÈRBIA

CROÀCIA

SUD DE FRANÇA ANDORRA

Lleonès

Vall d’Arán

LES LLENGÜES ROMÀNIQUES EN EL MÓN