Conoce América LatinaLOS NOMBRES DE AMÉRICA

Los nombres de América

• ¿Qué sabéis del nombre de América?

25 de abril de 1507

Gymnasium Vosagense (abadía de Saint Diè), Francia: centro de estudios filosóficos y cartográficos.

Unos monjes, manejando la edición francesa de los cuatro viajes de Amerigo Vespucci (Américo Vespucio), decidieron sustituir la denominación “Mundus Novus” por otra distinta: América (femenino: mantiene la correspondencia con el género de los otros continentes: Europa, Asia y África).Colón descubre Américo Vespucio recorre unos monjes dan el nombre a América

Los nombres de América

• ¿Qué sabéis del nombre indio?

Procede del error de Colón al interpretar que había llegado a una parte de la India.Connotación: oculta las múltiples identidades tribales y nacionales preexistentes.

Los nombres de América

• Latinoamérica, Iberoamérica, Hispanoamérica: un criterio cultural

IberoaméricaHispanoamérica Latinoamérica

Cada denominación incluye algo que la anterior no incluía. ¿Sabrías decir qué?•Hispanoamérica: países de habla hispana.•Iberoamérica: países de habla hispana y portuguesa.•Latinoamérica / América Latina: países de habla hispana, portuguesa y francesa.

Los nombres de América

• Norteamérica, América Central, Caribe, Sudamérica: un criterio (casi) geográfico

SudaméricaNorteamérica Centroamérica / Caribe

En muchos mapas encontraréis que en la denominación Norteamérica se excluye a México.

Con la denominación Centroamérica solo se incluye a los países continentales (Nicaragua, Belice, El Salvador, etc.), en cambio, la región del Caribe incluye a estos, norte de Sudamérica e islas caribeñas, que suelen quedar siempre excluidas del imaginario colectivo cuando hablamos de Norteamérica, Centroamérica o Sudamérica.

Los nombres de América

• ¿Y qué pasa con el término América y Americano?

Como sabéis, en español existe un término para designar a los ciudadanos de los Estados Unidos: estadounidense.Sin embargo, los ciudadanos de ese país se llaman a sí mismos americanos, haciendo exclusión conceptual del resto de ciudadanos de un continente que recibió, en conjunto, el nombre de América.

Sin embargo, cuando los españoles nos referimos al español de América no estamos pensando exclusivamente en el idioma que hablan los hispanos de Estados Unidos, sino del español que se habla en todo el continente. Es decir, en toda América.

Los nombres de América

• Nombres de países¿Serías capaz de decir dónde están los países de la lista en relación a otros países o mares con los que limita?

P. ej.: Ecuador está al norte de Perú•Ecuador•República Dominicana•Panamá•Uruguay•Colombia•México•Cuba•Chile•Nicaragua•Paraguay•Perú•Venezuela•Bolivia

Los nombres de América

• Nombres de los paísesPaís Origen del nombre

ArgentinaDel latín argentum (‘plata’): los españoles creían erróneamente que el Río de la Plata venia desde Bolivia y sus yacimientos de plata.

Bolivia En honor al libertador Simón Bolívar.Brasil Un árbol tropical abundante en el país: palo brasil.

Colombia Tierra de Colón.Rica Cuando Colón llegó en 1502 vio a los nativos en la playa con grandes joyas y adornos dorados.

Cuba Abreviatura de la expresión amerindia Cubanacán, que significa ‘parte central’ o tierra que está en medio.

Chile DesconocidoEcuador Por pasar por él la línea imaginaria del ecuador.

Salvador De Cristo Salvador. No se sabe con certeza por qué se denominó así a este país centroamericano.

Guatemala Del Náhuatl: Quauhtlemallan, lugar de muchos árboles

GuayanaEn vocablo indígena, guiana significa tierra de muchas aguas, porque es una porción de territorio rodeada completamente por agua (por un lado el atlántico y el resto de su periferia por grandes ríos.

Haití Del taíno-arawak Hayiti, tierra montañosa.

HondurasCuando Colón se refugió en un cabo por una tormenta en 1502, al llegar a él exclamó: «Gracias a Dios que hemos salido de estas honduras». Así el cabo y la provincia llevan el nombre de Gracias a Dios, y el país el de Honduras.

México Del náhuatl mexihco, significa lugar donde vive Mexitli ó MextliNicaragua Del náhuatl nic-anáhuac (hasta aquí llegó el Anáhuac).

PanamáTérmino indígena que significa abundancia de peces, aunque otros dicen que proviene del nombre del árbol frondoso llamado panamá.

Paraguay Del guaraní: Río de los Payaguas (Payagua = tribu guaraní; e Y= agua).

PerúCuando los españoles llegaron a Perú, le preguntaron a los nativos cómo se llamaba el lugar y la respuesta fue Birú (antigua cultura al norte, preincaica).

Puerto Rico Hace alusión a las riquezas que partían del puerto de San Juan Bautista, nombre que había dado Colón a la isla.

Dominicana Originalmente Isla de Santo Domingo (nombre de la capital).Uruguay Del guaraní que quiere decir río de los pájaros (Uru= pájaro; Gua = lugar de; Y= agua)

VenezuelaPequeña Venecia. La expedición de Alonso de Ojeda, en la que también venía Américo Vespucio, le dio el nombre a la región que exploraba (zona del lago Maracaibo) el nombre de Venezziola (pequeña Venecia) por la semejanza con Venezia y las viviendas construidas sobre pilotes en las riveras del lago.

Gracias, y hasta la próxima